ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

v pOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

October 25, 2015

tcrJhjzefUa0onf
0rf;ajrmuf*P
k ,
f jl cif;

COMMUNITY VISIT

ACR Secretary jzpfaom

Salai Bawi Mang ESihf Par
Cin Sung wd k h \

atmufwdkbm 18.2015(we*FaEG)/
/
K'Cho
Refugees Catholic Association odkU ACR EC
rsm; tvnftywfoGm;cJh&m ,ckvuf&SdatpDtm&f&Hk;\
0efaqmifrItajctaeESifh UNHCR &Hk;\0efaqmifrIrsm;?
jyKjyif a jymif ; vJ r I rl 0 g'rsm;ud k tod a y;&S i f ; vif ;
ay;oGm;cJhygonf/

vuf x yf x d r f ; jrm;jcif ;
r*Fv mudk 2015 ckeSpf?
atmufwdkbmv (04)&uf
ae hwGif bk&m;ocifa&S h?
vl y &d o wf a &S
arS m uf w G i f a tmif j rif p G m
jyD;qHk;cJhjcif;twGuf aus;Zl;awmfcsD;rGrf;ygonf/ ZeD;armifESH
eSpfOD;pvHk;tay: bk&m;ociftvdka wmfeSifhjynfhpHka om
rd o m;pkb 0udk ydkif q dki fygapaMumif; ACR rd o m;pk rS
qkawmif;arwmydk ho tyfygonf/
taMumif;Mum;ay;yg
- SVP ajzqdkNyD; u'fodrf;cH&aom atpDtm&ftoif;0ifrsm;
atpDt m&f & H k; od k U vma&muf NyD ; tjref q H k ; taMumif ;Mum;
apvdkygonf/ atpDtm&f&;kH rS &&So
d rQtrIwJrG sm; pkaygif;NyD; NGO
rsm;\ tul t nD j zif h UNHCR &H k ; od k U toem;cH O D ;
avQmufay;rnfjzpfygonf/
- Fraud Case ESifhywfoufNyD; jypf'PfuscH;NyD;olatpDtm&f
toif;0ifrsm; atpDtm&fodkU ,ltifeHygwf? t&ifemrnf?vuf&Sd
emrnf? MY eHygwf(&Sdygu)? qufoG,f&efzkef;eHygwfESifhtwl
taMumif;Mum;apvdkygonf/

csif; 'kuonfrsm; odom&ef

uGef jrLeDw Dr [kw fa om tjcm;wdk if;&if;om;rsm;xH o dkY

oGm;a&mufvsuf&SdMumif; od&Sd&ygonf/

RST rS tar&duefjynfaxmifpkodkY P2 tpDtpOfjzifh

tajccscGifh&&Sdol jrefrmEdkifiHrS wdkif;&if;om; ta,muf 1050
cef Y tm; uG e f j rLeD w D toD ; oD ; od k Y uG i f ; qif ; vsuf
qufoG,fvsuf&Sdygonf/ odkYyg atmufygtcsuftvuf
rsm;jzifh udkufnDygu RST odkYqufoG,fapvdkygonf/
tqd k y g ta,muf 1050 tm; 31 'D Z if b m 2015
&ufaeYwdkifatmif qufoG,fEfdkifjcif;r&Sdygu? qufoG,fvdkY
r&olrsm;tm; P1 atmufwGif xm;&Sdrnf jzpfaMumif; RST
t&m&Sd Ms.Rachel Demas rS twdtvif; aMujimNyD;
jzpfygonf/
P3 tpDtpOfwGif
17 Mo*kwf 2010 &ufaeYxd UNHCR 'kuonftjzpf
rSwyf Hkwifxm;olrsm;om tuH;0ifonf/ if;&ufpGJaemufykid f;
UNHCR u'f&&Sdolrsm; tuH;r0ifyg/
1/ 17 Mo*kwf 2010 &ufaeYxd UNHCR 'kuonftjzpf
rSwfykHwifNyD;jzpf&rnf/
2/ rdrd UNHCR u'f&&Spd Ofu cifyGef;? om;orD;? armifESr?
rd b rsm;&S d a Mumif ; emrnf ? arG ; ou & pf E S i f h w uG
taMumif;Mum;NyD;jzpf&rnf/
3/ rdrd UNHCR u'f&&SdpOf taMumif;Mum;onfhtcsdefrSm
om;orD ; ?armif E S r rsm;onf touf (18)
ES p f a tmuf & S d & rnf / a,muf c r ES i f h rd b rsm;
toufuif;vGwfay;ygonf/
4/ rnf o nf h vd r f v nf r I ( Fraud Case) wpf c k r S
r&Sdaomoljzpf&rnf/
5/ 17 Mo*kwf 2010&ufrwdkifrSDrSm UNHCR u'f&&SdNyD;
aemufydkif; tdrfaxmifryoljzpf&rnf/
6/ RST/RSC/DHS ajzqdkcJhpOfu rdb ?armifESr?
cifyGef;onf rapmifhaomoljzpf&rnf/
txufygtcsuftvufrsm;jzifh jynfhpkHygu RST
odk Y tjrefq kH ; taMumif ;Mum;yg/ taMumif; Mum;&ef
tcuf tcJ& Sd o l rsm; ACR kH ;odk Y taMumif ;Mum;yg/
twwfEdkifq kH; ulnDrnf/ odkYa omfo d&rSmu RST rS
owif ; tcsuf t vuf
tjynf h t pk H & S d a omf v nf ;
uG e f j rLeD w D r sm;od k Y rnf o l r nf 0 g P2 tpD t pOf j zif h
tajccscGifh&SdaMumif;? pm&if;rsm;ray;EdkifaMumif; 0rf;enf;zG,f
owif;yg;tyfygonf/ 30 atmufwb
kd m 2015(aomMumaeY)
wGif csif;uGefjrLeDwD acgifaqmif;rsm;ESifh UNHCR kH;
awG U qk H & ef tpD t pOf &S d y gojzif h rd r d trI w G J t m;
ar;jref;apvdkygu ACR kH;odkY taMumif;Mum;apvdyk gonf/
vuf&Sd RST Unit rS 0efxrf;rsm;onf csif;'kuonf

Process and Priority

rav;&Sm;EdkifiH&Sd 'kuonfrsm;qdkif&mr[m rif;BuD;kH;onf
jref r mEf d k i f i H r S a&muf v maom 'k u o nf r sm;tm;
vuf c H r nf h E d k i f i H r sm;\ rl 0 g' ES i f h vuf c H E d k i f r nf h
OD;a&ay:tajccHNyD; Priority 1(P1), Priority 2(P2),
Priority 3(P3) qdNk yD; tkyfpkcu
GJ m wwd,Edik if w
H pfEkid if o
H kYd
ydkYaqmifay;ygonf/
Priority 1(P1) : wpfOD;csif;\ trIay:tajccHNyD;
ydkYaqmifay;jcif;udkqdkvdkonf/ (Individual-case by
case Resettlement) jzpfygonf/
Priority 2(P2) : wlnDaomtrIrsm;tay: tajccHNyD;
tkyfpv
k u
kd ?f rsdK;EG,pf t
k vdu
k f ydYk aqmifay;jcif;udk qdv
k ykd gonf/
( Group Resettlement ) jzpfygonf/rav;&Sm;Edkiif w
H iG f
a&muf & S d a eaom jref r mEd k i f i H r S csif ; 'k u o nf r sm;?
ucsif'kuo
nfrsm;? u&if 'kuo
nfrsm;? u&ifeD'u
k onfrsm;
om Priority 2(P2) tpDt pOf jzifh 2001 rS 17
Mo*kwf2010 &ufaeYxd wwd,EdkifiHodkY ydkYaqmiftajccs
apygonf/ usefonfh 'kuonftzGJUtpnf;rsm;tm; Priority 1(P1)jzifhom ydkYaqmifapcJhygonf/
Priority 3(P3) : wwd,Edkiif w
H pfEidk if Ha&mufNyD;aomolrS
rd b ?cif y G e f ; ?a,mu r ?armif E S r rsm; ac:,l u m
rdom;pkaygif;pnf;apaom tpDtpOfjzpfygonf/ (Family Reunification Resettlement) jzpfygonf/
tajccsrnf h Edk ifiHa y:tajccHNyD ; ac:,lrnfh rdo m;pk
0ifrsm;twGuf touftuefYtowf&Sdygonf/ Oyrm/ /
tar&duefjynfaxmifpka&mufNyD;olrS ac:,lygu awmfpyfrI
rSefuefrI&Sd r&Sd DNA ppfaq;jcif; cH,l&ygrnf/vufcHrnfh
Edik if \
H rl0g'ay:tajccHNyD; uefYowfonfh tcsut
f vufrsm;
rwlnDyg/
Process : Priority 2(P2)wG i f ryg0if a om
jref r mEd k i f i H r S 'k u r sm;tm; Refugee Status
Determination(RSD) rS if;wdkY\ 'kuonftjzpf
awmif;qdkrItm; tqifhqifh ppfaq;jcif;udkac:ygonf/
wpf c gwpf & H 'k u o nf j zpf & ef tqif h 6 qif h x d
ppfaq;jcif;ar;jref;jcif; cH,l&ygonf/ uJhodkY tqifhqifh
ppfa q;jcif; udkv nf; Process1(P1), Process
2(P2).ponf j zif h a c:qd k & m
Priority
(P1,P2.)rsm;jzifh a&myGrf;NyD; rSm;,Gif;wwfygonf/
tar&duefjynfaxmifpkodkY tajccs&ef RST(UNHCR)
rS trIwrJG sm;tm; RSC (Resettlement Support Cen2

ter, agent of the US States Department) XmeodkY

RSC Xme atpDtm&f&;kH odUk vma&mufvnfywf
ydkYay;&ygonf/ RSC rS 'kuonfrsm;\ tar&duef 16?atmuf w d k b mv? 2015 ,RSC rS t&m&S d r sm;
jynfaxmifpkodkY tajccsydkYaqmifEdkif&eftwGuf tqifhqifh atpD t m&f k H ; od k Y vma&muf u m RSC Xme\
ppfaq;rIrsm; yvkyf aqmifGufygonf/ cH,l&ygonf/ 0efaqmifrIrsm;taMumif; &Sif;jyNyD;? tar&duefjynfaxmifpo
k Ydk
uJ h o d k Y tqif h q if h ppf a q;jcif ; ud k v nf ; RSC
tajccsrnf h toif ; 0if r sm;\ ar;jref ; csuf r sm;
Process1(P1) or RSC 1st Screening, RSC Process
2(P2) or RSC 2nd Screening.ponfjzifhac:qdk&m jyefvnfajzMum; ay;ygonf/
Priority (P1,P2.)rsm;jzif h a&myG r f ; NyD ;
rSm;,Gif;wwfygonf/

tm;vkH;arsmfvifhcsuf& Sd
2001ckESpfrS 2012ckESpftxd UNHCR rS 'kuonf tjzpf
todtrSwfy rSwfykHwifNyD;xm;ygonf/ 2013 ckESpfrS 2015
ckESpf ,aeY txd UNHCR rS 'kuonf tjzpf ESifh
cdkvckH iG haf wmif;cHorl sm; [l toD;oD; rSwyf Hw
k ifay; ygonf/
rdrd udkifaqmifaom UNHCR u'fonf 'kuonf tjzpf
todtrSwfyNyD;jzpfygu arsmfvifhcsuftjynfh&Sdygonf/
pdwf&Snf&Snfjzifhapmifhqdkif;&ef om vdktyfygonf/
xd k Y aMumif h UNHCR rS 'k u o nf tjzpf
todtrSwfy rSwfykHwifNyD;aomolwdkif; rdrd tajctaeonf
P1 rSmyJ&Sd&Sd? P2 rSmyJ&Sd&Sd? P3 rSmyJ&Sd&Sd rdrdb ufrS
jiif;qdkjcif;r&Sdygu? wwd,EdkifiH wpfEdkifiHodkY tajccs
ydkYaqmif ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
2013 ckESpfrS 2015 ckESpf ,aeY txd UNHCR rS
cdkvkHcGifhawmif;cHolrsm;tjzpf owfrSwfjcif; cH&olrsm;onf
Status Verification Process(SVP) t&if
ajzqdk&ygrnf/ SVP atmifjrifygu Refugees Status Determination(RSD) udk ajzqdk&ygrnf/ RSD
atmifjrifygu 18v twGi;f tajccsrnfh Edik fiHtm; od&&Sd rnf
jzpfygonf/ xdkY aMumifh 13C/14C/15C rsm;vnf;
arsmf v if h c suf tjynf h t 0 &S d a Mumif ; owif ; aumif ;
yg;tyfygonf/

tpm;taomuf owd
tla&mifief;zsm;ac:wdkufzdku fa&m*g
ul;pufvsu&f ySd gonf/ xdYkaMumifh KL,
Kajang, KLCC, Public bank hq,
Petaling Street, Pudu, Yap Kwan
Seng &Sd pmaomufqdkifrsm;? Food
Court rsm;ESifh vrf;ab; pm;aomuf

qdk i f rsm;wGi f pm;aomuf j cif ; ud k

a&SmifMuyg/

at myf &mpD
eS
ih
tf zr ;ft q ;D
r sm;&d
a
Seygo n /f
t om
G;t v mt x ;l o wd
&M
d
S
u yg&efeiSh
f
ywf0ef;u si w
f id
kw
f ef;jci f;&yd
Sgu v n f; t csd
efr a&;G
at myf &mpD0i a
f &mu fekida
f o maM
u mih
f
ywf0ef;u sifeiSh
ft q i a
f jypG
maex ikdw
f wf&efv n ;f
o wd
ay;t yfygo n /f o i u
f id
kfaq mif x m;ao m
fH
ygwfeiSe
h
f mrn u
f d
kt v w
G&
f &ef v ykdgo n /f
u'fr&Sdao;aom ACR u'fudkifaqmifolrsm; u ' e

ACR CARE

UNHCR

usef;rma&;tmrcH (REMEDI) udk0,fvdkUr&aomfvnf;

ACR rdom;pkrsm;twGuftxl;0efaqmifrIay;aom ACR
CARE udk wevFm - paeaeUwdkif; &Hk;csdeftwGif; ACR
&Hk;wGif0,f,lEdkifygonf/ EIef;xm;rsm;rSm wpfOD;csif;twGuf
- RM.70/rdom;pktwGuf
- RM.100/-

tu,fzrf;qD;ppfaq;jcif;MuHKygu aMumuf&GH h
xGufajy; jcif;rsdK;rjyKvkyfbJ at;aq;pGm
tppftaq;cHjyD; oif\ trnfeSifhu'feHygwfudk
rSefuefpGmtaMumif;Mum;wwf&ef vdktyfygonf/
,ltJeu
f 'frsm;udv
k nf;zrf;qD;ppfaq;jcif;rsm;
&SdaomaMumifh u'frdwL^u'fwkrsm;udkrudkifbJ
rl&if;udkomudkifwG,fMuyg&ef owday;tyfygonf/

(rdom;pkwrGJ Sm touf(16)ESpaf tmuf(3)a,muftxdyg0ifEikd fNyD;?

(3)a,mufxufyykd gu wpfO;D rSm RM.20/- xyfNyD;ay;aqmif&rnf)
3

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI

Mang Tha w
iG
f

REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

REMEDI tm; 0,f,?l oufwrf;wd;k MuygpdUk

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

'kuo
nfrsm; use;f rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR k;H wGif
aeYwikd ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfO;D csi;f twGu-f RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpyf g;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpaf tmuf wpfa,mufw;kd vmygu wpfO;D vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvt
kd yfNy;D ?aiGaMu;tcuftcJ&ydS gu MICare (Phone
: 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tuke&f Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorI cH,lE dkif atmif aqmifGuf ay;rnf jzpfygonf/
tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf aq;kw
H ufa&mufygu tmrcHurk P
rD S
ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf
oufqikd &f m tmPmydik f tzGUJ tpnf;rS vufrcHyg/ qufvufNyD;
'kuo
nfrsm;twGuf SEd idI ;f ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&do
S lrsm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Syd gu atpDtm&frS
qufvufun
l aD qmifu
G f ay;aeygonf/

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30
Funny English Class
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

-UN &H
k
;o d
kh
pma&;r n fq d
k
ygu -

UN&Hk;wGifaemufqHk;ajzqdkcJhaom tifwmAsL;&ufudk

twd t usay;&ef v d k t yf y gonf / &uf r S m ;,G i f ; ygu

zdik rf sm;jyef&Sm&jcif;twGuf ydkrMdk uef Mh umedkiyf gonf/ ACR &H;k rS
wqifph ma&;rnfqykd gu (ACRtoif;om;) oufwrf;&Sad om
ACR u'f udi
k af qmifro
S mvQif pma&;om;wifay;ygonf/
(rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100