You are on page 1of 6

Ťǿģģŀě Měňų

ĚŲŘǾPĚ

Șįģň

ĦǾĿǾČ ǺŲȘŤ

ǺŇŤİ-ȘĚMİŤİȘM

Ťħįș Mǻň Ẅǻș Jǻįŀěđ fǿř Șěěķįňģ
Řěșťįťųťįǿň ǿf Přǿpěřťỳ Șťǿŀěň bỳ ťħě
Ňǻżįș
Ťħě Ǻųșťřįǻň ģǿvěřňměňť řįșķș ŀǿǿķįňģ ŀįķě įť’ș ťřỳįňģ ťǿ șįŀěňčě ǻň ǿųťșpǿķěň čřįťįč
ǿf įťș ħǿřřįfįč běħǻvįǿř đųřįňģ ťħě Ňǻżį ěřǻ.

Bỳ Ẅįŀŀįǻm Đ. Čǿħǻň

ǾČŤǾBĚŘ 22, 2015

Fǻčěbǿǿķ

Ťẅįťťěř

Ěmǻįŀ

Přįňť

ťěpħǻň Ťěmpŀ, ǻ ŀǿňģťįmě čřįťįč ǿf Ǻųșťřįǻ’ș řǿŀě įň

Ș

čǿňfįșčǻťįňģ ǻřť ǻňđ řěǻŀ ěșťǻťě fřǿm Vįěňňěșě Jěẅș đųřįňģ

Ẅǿřŀđ Ẅǻř İİ, įș ǻť ťħě běģįňňįňģ ǿf ǻň ǻbșųřđ ǿňě-ỳěǻř přįșǿň
șěňťěňčě įň ħįș ňǻťįvě čǿųňťřỳ, ųňđěř čįřčųmșťǻňčěș ťħǻť čǻň
ǿňŀỳ bě đěșčřįběđ ǻș Ķǻfķǻěșqųě. Ħě șħǿųŀđ bě řěŀěǻșěđ
įmměđįǻťěŀỳ; įf ħě įșň’ť, ťħě Ǻųșťřįǻň ģǿvěřňměňť řįșķș ŀǿǿķįňģ
ŀįķě įť įș ťřỳįňģ ťǿ șįŀěňčě ǻ čřįťįč ǿf įťș ħǿřřįfįč běħǻvįǿř đųřįňģ
ťħě Ňǻżį ěřǻ. Ťħǻť, ťǿǿ, įș ťħě čǿňčŀųșįǿň ǿf ǻ ģřǿųp ǿf 75
přǿmįňěňť Ħǿŀǿčǻųșť șčħǿŀǻřș ẅħǿ, ǿň Șěpťěmběř 29, ẅřǿťě ǻ
ŀěťťěř ťǿ Ħǻňș Pěťěř Mǻňż, ťħě Ǻųșťřįǻň ǻmbǻșșǻđǿř ťǿ ťħě
Ųňįťěđ Șťǻťěș, ųřģįňģ ħįm ťǿ ǻșķ Ǻųșťřįǻň Přěșįđěňť Ħěįňż
Fįșčħěř ťǿ řěčǿňșįđěř Ťěmpŀ’ș čǻșě. Ťħǻť Mǻňż ňěvěř řěpŀįěđ ťǿ
ťħě șčħǿŀǻřș’ ŀěťťěř měřěŀỳ ǻđđș ǻňǿťħěř đįșťųřbįňģ ěŀěměňť ťǿ
ťħě șǻģǻ.

Ťěmpŀ, 53, ǻ jǿųřňǻŀįșť ǻňđ ǻřčħįťěčť, įș ťħě ǻųťħǿř, ǻŀǿňģ ẅįťħ
Ťįňǻ Ẅǻŀżěř, ǿf ťħě 2001 bǿǿķ Ǿųř Vįěňňǻ: Ǻřỳǻňįżǻťįǿň ťħě
Ǻųșťřįǻň Ẅǻỳ, ẅħįčħ đěťǻįŀěđ įň ňǿ ųňčěřťǻįň ťěřmș ťħě ěxťěňť

ťħǻť ťħě Ňǻżįș ǻňđ ťħěįř Ǻųșťřįǻň čǿŀŀǻbǿřǻťǿřș
mįșǻppřǿpřįǻťěđ Vįěňňěșě ħǿťěŀș, ǻpǻřťměňť bųįŀđįňģș,
čįňěmǻș, ǻňđ pħǻřmǻčįěș—ěvěň ǻ Fěřřįș ẅħěěŀ—fřǿm ťħěįř
Jěẅįșħ ǿẅňěřș. “İň ťħě pįŀŀǻģįňģ ǿf ťħěįř Jěẅįșħ ňěįģħbǿřș, ťħě
Vįěňňěșě pŀǻỳěđ ǻ ŀěǻđįňģ řǿŀě fǿř ťħě ěňťįřě Ťħǿųșǻňđ Ỳěǻř
Řěįčħ,” ťħě ťẅǿ ǻųťħǿřș ẅřǿťě.

Ťħě bǿǿķ řěčěįvěđ věřỳ ŀįťťŀě pųbŀįčįťỳ įň Vįěňňǻ ųňťįŀ Mǻřčħ
2002, ẅħěň Ňěẅ Ỳǿřķ Ťįměș řěpǿřťěř Șťěvěň Ěřŀǻňģěř čǻŀŀěđ ťħě
bǿǿķ “ǻčěřbįč,” ňǿťįňģ ťħǻť ẅħǻť đįșťįňģųįșħěđ įť fřǿm přěvįǿųș
ǻččǿųňťș ǿf Ǻřỳǻňįżǻťįǿň ẅǻș ťħě įňčřěđįbŀě ŀěvěŀ ǿf đěťǻįŀ ťħǻť
Ťěmpŀ ǻňđ Ẅǻŀżěř ųňčǿvěřěđ ǻbǿųť čǿňfįșčǻťěđ bųșįňěșșěș ǻňđ
bųįŀđįňģș ǻňđ ťħě ňǻměș ǿf ťħěįř fǿřměř ǿẅňěřș. “Ťħě bǿǿķ
přǿvįđěș ǻ bįżǻřřě ẅǻŀķįňģ ģųįđě ťǿ ǿňě ǿf Ěųřǿpě’ș ģřěǻť
čįťįěș,” Ěřŀǻňģěř ẅřǿťě. Șįňčě ťħě pųbŀįčǻťįǿň ǿf ħįș bǿǿķ,
Ťěmpŀ ħǻș ǻŀșǿ ẅřįťťěň ǻřťįčŀěș įň ǻ Ģěřmǻň ňěẅșpǻpěř čřįťįčǻŀ
ǿf Ǻųșťřįǻ’ș řěșťįťųťįǿň přǿčěșș. İň ħįș ẅřįťįňģș, Ťěmpŀ ňǻměđ
ňǻměș ǻňđ řěvěǻŀěđ ťħǻť ǻ ňųmběř ǿf přǿmįňěňť Ǻųșťřįǻňș
ẅěřě ŀįvįňģ įň přǿpěřťỳ șťǿŀěň fřǿm Jěẅįșħ ǿẅňěřș.

“Ẅħǻť Șťěpħǻň Ťěmpŀ řěvěǻŀș įň ħįș bǿǿķ įș ťħǻť ǻ ŀǿť ǿf
přǿpěřťỳ, įmpǿřťǻňť přǿpěřťỳ—đǿẅňťǿẅň Vįěňňǻ, ħǿťěŀș,
řěșťǻųřǻňťș, mǿvįě ťħěǻťřěș, ǿťħěř bųįŀđįňģș—ẅǻș ňěvěř
řěťųřňěđ ťǿ ťħěįř Jěẅįșħ ǿẅňěřș,” ěxpŀǻįňș Řǻfǻěŀ Měđǿff, ťħě
đįřěčťǿř ǿf ťħě Đǻvįđ Ș. Ẅỳmǻň İňșťįťųťě fǿř Ħǿŀǿčǻųșť
Șťųđįěș, įň Ẅǻșħįňģťǿň. “Ħě ǿpěňěđ ųp řěǻŀŀỳ pǻįňfųŀ qųěșťįǿňș
ťħǻť ħǻvě ťǿ bě čǿňfřǿňťěđ. İť’ș ňǿť ěňǿųģħ fǿř ťħě Ǻųșťřįǻň
pųbŀįč ťǿ ǻčķňǿẅŀěđģě ťħě ťřųťħ ǻbǿųť Ǻųșťřįǻň șųppǿřť fǿř

Ňǻżįșm; ťħǻť’ș ǿňě, bųť ťħě ňěxť ňěčěșșǻřỳ șťěp įș ǻčťųǻŀŀỳ
čǿmpěňșǻťįňģ vįčťįmș ǻňđ ťǿ ģįvě bǻčķ ťħě přǿpěřťỳ ťħǻť ẅǻș
șťǿŀěň fřǿm ťħěm.”

Ǿňě ǿf ťħě bųįŀđįňģș șťǿŀěň fřǿm įťș řįģħťfųŀ Jěẅįșħ ǿẅňěřș ẅǻș
ǻ přįvǻťě ħǿșpįťǻŀ ňěǻř ťħě Řįňģșťřǻșșě, įň Vįěňňǻ, ǿẅňěđ bỳ
Ťěmpŀ’ș fǿřměř řěŀǻťįvěș, Ŀǿťħěř Fųřťħ ǻňđ ħįș ẅįfě. Ǻfťěř ťħě
Ǻňșčħŀųșș, įň Mǻřčħ 1938, ťħě Fųřťħș’ pěřșěčųťįǿň ẅǻș șǿ

pěřvěřșě ťħǻť ťħě șǻňǻťǿřįųm’ș čǿňčįěřģě fǿřčěđ Fųřťħ ťǿ čŀěǻň
ťħě șįđěẅǻŀķ įň fřǿňť ǿf ťħě bųįŀđįňģ ẅįťħ ǻ ťǿǿťħbřųșħ. Ǻ
mǿňťħ ŀǻťěř, ťħě Fųřťħș ħǻđ ħǻđ ěňǿųģħ. Ǿňě ňįģħť, ťħěỳ șňųčķ
bǻčķ įňťǿ ťħě ħǿșpįťǻŀ, ǿbťǻįňěđ șǿmě pǿįșǿň, ǻňđ įňjěčťěđ įť.
Ťħě Fųřťħș ħǻđ ňǿ čħįŀđřěň.

Ǻfťěř ťħě ẅǻř, řěșťįťųťįǿň ěffǿřťș ťħřǿųģħǿųť Ěųřǿpě ẅěřě
įmpěřfěčť, ǻť běșť, bųť įň ťħě ẅǻķě ǿf ťħě Ẅǻșħįňģťǿň
Čǿňfěřěňčě Přįňčįpŀěș ǿf 1998, ẅħįčħ ěňčǿųřǻģěđ ģǿvěřňměňťș
ťǿ řěťųřň șťǿŀěň přǿpěřťỳ ťǿ ťħěįř řįģħťfųŀ Jěẅįșħ ǿẅňěřș, șǿmě
șmǻŀŀ șťěpș fǿřẅǻřđ ẅěřě mǻđě. İň 2005, Ťěmpŀ ŀěǻřňěđ ťħǻť
ěffǿřťș ẅěřě ųňđěř ẅǻỳ įň Vįěňňǻ—ųňđěřẅřįťťěň bỳ ťħě ŀǿčǻŀ
Ħǿěřňěř Bǻňķ, ẅħįčħ ťǻķěș ǻ pěřčěňťǻģě ǿf ťħě přǿčěěđș ǻș ǻ
fěě—ťǿ ŀǿčǻťě ťħě Fųřťħș’ ħěįřș įň ǿřđěř ťǿ řěťųřň ǿẅňěřșħįp ǿf
ťħě șǻňǻťǿřįųm ťǿ ťħěm. Ťěmpŀ fįŀěđ ǻ čŀǻįm ǿň běħǻŀf ǿf ħįș
mǿťħěř, Ħěŀěňě, ẅħǿ ẅǻș ǿňě ǿf mǻňỳ đěșčěňđǻňťș ǿf ťħě
Fųřťħș’ ģřǻňđpǻřěňťș. İň 2010, ťħě ħǿșpįťǻŀ ẅǻș řěťųřňěđ ťǿ
șǿmě 39 ħěįřș ǿf Ŀǿťħěř Fųřťħ, ẅħǿ ťǿģěťħěř ǻģřěěđ ťǿ șěŀŀ ťħě
bųįŀđįňģ ťǿ đěvěŀǿpěřș ẅħǿ ǻřě ťųřňįňģ ťħě přǿpěřťỳ įňťǿ
ųpșčǻŀě čǿňđǿmįňįųmș. Ťěmpŀ’ș mǿťħěř—ǻ Ħǿŀǿčǻųșť șųřvįvǿř
—řěčěįvěđ €1.1 mįŀŀįǿň fǿř ħěř șħǻřě ǿf ťħě bųįŀđįňģ.

Ťħǻť’ș ẅħěň ťħįňģș ťǿǿķ ǻ Ķǻfķǻěșqųě ťųřň. İň 2011, ǻ ňǿťǻřỳ ǻť
ťħě Ħǿěřňěř Bǻňķ čǿňťǻčťěđ Ěŀįșǻběťħ Ķřěťșčħňěř, Ťěmpŀ’ș
ǻųňť—ẅħǿm ħě ǻňđ ħįș mǿťħěř ħǻđ ňǿť șpǿķěň ťǿ įň șǿmě 30
ỳěǻřș—ǻňđ įňfǿřměđ ħěř ťħǻť șħě ħǻđ mįșșěđ ǿųť ǿň ħěř șħǻřě
ǿf ťħě șǻŀě přǿčěěđș běčǻųșě, ǻŀťħǿųģħ șħě ẅǻș ǻ đěșčěňđǻňť ǿf
ťħě Fųřťħș, șħě ħǻđ ňǿť fįŀěđ ǻ čŀǻįm. Ķřěťșčħňěř, ňǿẅ 85, ťħěň
čǿmpŀǻįňěđ ťǿ Ķųřť Ħǻňķįěẅįčż, ǻ Vįěňňěșě přǿșěčųťǿř, ťħǻť
șħě ħǻđ běěň mįșŀěđ. İňčřěđįbŀỳ, Ħǻňķįěẅįčż įňđįčťěđ Ťěmpŀ
ǿň ťħě čħǻřģě ťħǻť běčǻųșě ħě đįđ ňǿť ŀįșť ħįș ěșťřǻňģěđ ǻųňť ǻș
ǻ pǿťěňťįǻŀ ħěįř ǿf ťħě Fųřťħș ẅħěň ħě mǻđě ťħě čŀǻįm ǿň
běħǻŀf ǿf ħįș mǿťħěř, ħě șǿměħǿẅ đěfřǻųđěđ ťħě Ǻųșťřįǻň
Řěpųbŀįč ǿųť ǿf șǿmě čǻșħ běčǻųșě Ķřěťșčħňěř mǻỳ ħǻvě,
įmpřǿbǻbŀỳ, ģįvěň ųp ħěř įňħěřįťǻňčě ťǿ ťħě șťǻťě.

Ǻđđįňģ ťǿ ťħě ǻbșųřđįťỳ ǿf ťħě șįťųǻťįǿň, Ķřěťșčħňěř řěpǿřťěđŀỳ
ťǿŀđ ťħě Ǻųșťřįǻň čǿųřť ťħǻť șħě ňěvěř ẅǿųŀđ ħǻvě řěňǿųňčěđ
ħěř șħǻřě ǿf ťħě přǿčěěđș ťǿ ťħě șťǻťě—ħǻđ șħě ķňǿẅň ǻbǿųť
ťħě řěșťįťųťįǿň ǻňđ fįŀěđ ǻ čŀǻįm įň ťįmě—ǻňđ ẅǿųŀđ ħǻvě ķěpť
ťħě mųčħ-ňěěđěđ fųňđș fǿř ħěřșěŀf. Bųť Jųđģě Șǿňjǻ Ẅěįș
čǿňťįňųěđ ťǿ bŀǻmě Ťěmpŀ, ǻňđ čŀǻįměđ, ňěvěřťħěŀěșș, ťħǻť ħě
șħǿųŀđ ħǻvě įňčŀųđěđ ħįș ǻųňť ǿň ħįș mǿťħěř’ș čŀǻįm. Ťěmpŀ
čǿųňťěřěđ ťħǻť ħįș ǿňŀỳ ǿbŀįģǻťįǿň ẅǻș ťǿ ŀįșť ħįș mǿťħěř’ș
čŀǻįm, ǻňđ ħě ňǿťěđ ťħǻť ňǿňě ǿf ťħě ǿťħěř 38 běňěfįčįǻřįěș ǿf
ťħě řěșťįťųťįǿň—ẅħǿ ǻŀșǿ čǿųŀđ ħǻvě ŀįșťěđ ħįș ǻųňť ǻș ǻň ħěįř—
đįđ șǿ, ǻňđ ňǿňě ǿf ťħěm ħǻvě běěň přǿșěčųťěđ. Jųđģě Ẅěįș
ẅǻș ųňmǿvěđ ǻňđ șěňťěňčěđ Ťěmpŀ ťǿ ťħřěě ỳěǻřș įň přįșǿň.
“Ťħǻť įș čǿmpŀěťěŀỳ ǻbșųřđ,” Ťěmpŀ ťǿŀđ mě įň ǻň įňťěřvįěẅ ŀǻșť
ỳěǻř. Měđǿff, đįřěčťǿř ǿf ťħě Ẅỳmǻň İňșťįťųťě, ťħįňķș Jųđģě
Ẅěįș ťǿǿķ ťħě ǻbșųřđ pǿșįťįǿň ťħǻť Ťěmpŀ “mįșřěpřěșěňťěđ ťħě
fǻčťș ǿf ťħě čǻșě.”

İň Jųŀỳ 2014, Ťěmpŀ ǻppěǻŀěđ ħįș șěňťěňčě ťǿ Ǻųșťřįǻ’ș
Șųpřěmě Čǿųřť. İň Mǻỳ, ťħě čǿųřť řějěčťěđ Ťěmpŀ’ș ǻppěǻŀ,
ǻŀťħǿųģħ įť đįđ řěđųčě ħįș șěňťěňčě ťǿ ǿňě ỳěǻř. Ťħįș pǻșť Jųŀỳ,
Ǻbřǻħǻm Fǿxmǻň, ťħě ňǻťįǿňǻŀ đįřěčťǿř ǿf ťħě ǺňťįĐěfǻmǻťįǿň Ŀěǻģųě, ẅřǿťě Přěșįđěňť Fįșčħěř ǻșķįňģ ħįm ťǿ
pǻřđǿň Ťěmpŀ. Fǿxmǻň ňǿťěđ ťħǻť běčǻųșě ǿf Ťěmpŀ’ș
řěșťįťųťįǿň ẅǿřķ, ťħě přǿșěčųťįǿň ǿf ħįm ħǻș ťħě ǻįř ǻbǿųť įť ǿf
“řěvěňģě bỳ ťħě șťǻťě ǿř [ǻș ǻ ẅǻỳ] ťǿ įňťįmįđǻťě ǿťħěřș.” Ǿň
Șěpťěmběř 8, Přěșįđěňť Fįșčħěř řějěčťěđ Ťěmpŀ’ș pǻřđǿň
řěqųěșť. İť įș ňǿť ķňǿẅň ẅħěťħěř Ǻmbǻșșǻđǿř Mǻňż fǿřẅǻřđěđ
ťħě ųřģěňť řěqųěșť ǿf ťħě 75 Ħǿŀǿčǻųșť ħįșťǿřįǻňș ťǿ ťħě
přěșįđěňť.

İň ǻňỳ ěvěňť, ǻmįđ ťěǻřș ǻňđ ħųģș fřǿm ŀǿvěđ ǿňěș, ǿň ťħě
mǿřňįňģ ǿf Ǿčťǿběř 5, ǻ șǿběř Șťěpħǻň Ťěmpŀ ěňťěřěđ
Șįmměřįňģ jǻįŀ, įň Vįěňňǻ. Ħįș ŀǻșť ẅǿřđș ťǿ fřįěňđș

běfǿřě ťħě

jǻįŀ đǿǿř șẅųňģ čŀǿșěđ běħįňđ ħįm ẅěřě įň Ħěbřěẅ, “Ťǿđǻħ
Řǻbǻħ”—ťħǻňķ ỳǿų věřỳ mųčħ. Řǻfǻěŀ Měđǿff, ẅħǿ ǿřģǻňįżěđ
ťħě ŀěťťěř-ẅřįťįňģ čǻmpǻįģň ťǿ Ǻmbǻșșǻđǿř Mǻňż, řěmǻįňș
đųmbfǿųňđěđ ťħǻť Ťěmpŀ įș įň přįșǿň. “Șťěpħǻň Ťěmpŀ řǻįșěđ
věřỳ įmpǿřťǻňť qųěșťįǿňș ǻňđ ħě ǻŀșǿ řųffŀěđ ǻ ŀǿť ǿf fěǻťħěřș įň
đǿįňģ șǿ,” Měđǿff čǿňčŀųđěș. “Ňǿẅ ẅħěťħěř ħįș přǿșěčųťįǿň
ẅǻș đįřěčťŀỳ ǻ pǻỳbǻčķ fǿř ħįș ěxpǿșųřě ǿf ťħě fǻįŀųřě ťǿ řěșťǿřě
Jěẅįșħ přǿpěřťỳ ǿř ẅħěťħěř ħě ẅǻș șįmpŀỳ čǻųģħť ųp įň ǻ
ħěǻřťŀěșș bųřěǻųčřǻčỳ ťħǻť přěvǻįŀș įň ťħě věřỳ șŀǿẅ ǻňđ
įňčǿmpŀěťě Ǻųșťřįǻň řěșťįťųťįǿň șỳșťěm įș ħǻřđ ťǿ șǻỳ. Ěįťħěř
ẅǻỳ, ťħįș mǻň įș įň jǻįŀ ǻňđ ěvěřỳ đǻỳ ħě șpěňđș įň jǻįŀ įș ǻň
įňjųșťįčě.”

0 ČǾMMĚŇŤȘ

FǻčěbǿǿķŤẅįťťěř Ěmǻįŀ

Přįňť

ẄİĿĿİǺM Đ. ČǾĦǺŇ Ẅįŀŀįǻm Đ. Čǿħǻň, ǻ fǿřměř șěňįǿř Ẅǻŀŀ Șťřěěť

įňvěșťměňť bǻňķěř ǻňđ ǻ čǿňťřįbųťįňģ ěđįťǿř ǻť Vǻňįťỳ Fǻįř, įș ťħě
ǻųťħǿř ǿf Ťħě Přįčě ǿf Șįŀěňčě: Ťħě Đųķě Ŀǻčřǿșșě Șčǻňđǻŀ, ťħě Pǿẅěř
ǿf ťħě Ěŀįťě, ǻňđ ťħě Čǿřřųpťįǿň ǿf Ǿųř Ģřěǻť Ųňįvěřșįťįěș.

Ťǿ șųbmįť ǻ čǿřřěčťįǿň fǿř ǿųř čǿňșįđěřǻťįǿň, čŀįčķ ħěřě.