1

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE

VOL : 4

2010

MARCH

ISSUE - 5

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

_nemØn ae-bm-fn-bpsS F√m hmb-\-°m¿°pw CuÃ-dns‚ awK-f-߃ Biw-kn-°p∂p.

hnjb kqNnI

Dbn¿sØgp-t∂ev]v

enh¿]qƒ hnti-j-߃
t]Pv 2

s_¿fn tXmakv

Bfl-l-Xybpw k`-bpsS amdn-h-cp∂ ImgvN-∏mSpw
t]Pv 3 AeIvkv IWn-bmw-]-d-ºn¬
IhnX k‘y-X≥ s\mºcw

t]Pv 4

tPmjn ]pen-°q-´n¬

IhnX {^jv Hu´v Hm^v Z Hmh≥

t]Pv 5

tUmW abqc

s]mSn∏pw sXmßepw
t]Pv 6

koa {iolcn tat\m≥

bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬

t]Pv 8

s{]m^. amXyp- {]m¬

IY \oßn-Øp-S-ßnb s{Sbn-\n¬ Ib-dnb Hcmƒ

t]Pv 11

cmP≥ s]cp∂

bp.-sI. hntZi hnZym¿∞n NcnXw
apcfo apIp-μ≥

t]Pv 12

K‘¿Δm-enw-K\w
t]Pv 14

kt¥mjv tPmk^v

thZ-\n-°p-∂-h-cpsS kmtlm-Zcyw
t]Pv 16

jo_ Aao¿

taep-Imhv samgn-Iƒ
t]Pv 17

DZ-b≥

aX-ta-e-[y-£-∑mcpsS Bio¿Δm-Zhpw
P\-tk-h-I-cpsS hn\-bhpw
t]Pv 18

km_p tPmkv

IhnX B´n≥ tXmen´ sN∂m-bv°ƒ

t]Pv 19

tPm¿Pv Ac-ßm-ticn

kn\na hnti-j-߃
t]Pv 20

Cu aÆn¬ Pzen-∏n-°p∂ ktμiw {]Xym-i-bp-tS-Xm-Wv. ""{]Xym-i-bn-√m-Ø-hsc t]mse
\n߃ hne-]n-°-cpXv'' F∂p a\p-jy-cm-insb Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp∂Xn-eqsS Hmtcm ac-Whpw Hcp ]p\-cp-∞m-\-ambn
Xocp-I-bm-Wv. ac-W-Øn¬ \n∂pw Poh-\n-te-°p≈ ]p\-cp-∞m-\w.
]oU-Ifpw kl-\-ßfpw G‰p-hm-ßm≥ Ign-bm-Ø-h¿ {]Xymi \jvS-s∏-´-h-sc-t∏m-se-bm-Wv.
tbip-hns‚ Dbn¿∏v A\-iz-c-Po-hs‚ A®m-c-am-Wv. ""\n߃ `b-s∏-tS≠ Rm≥ temIsØ Pbn-®n-cn-°p∂p''
F∂ tbip-hns‚ hN\- ß ƒ A\z¿∞- a m^m. B‚Wn sIm®p-I-≠-Øn¬
°nb alm- k w- ` - h amWv D∞m-\w. a\pjy- h w- i sØ kw_‘n®v G‰hpw henb
kw`-h-am-Wn-Xv.
Ahs‚ Pohn-X-Øn\v
A¿∞hpw e£yhpw
\¬Ip∂ Hcp kp{][m\ kXyw.
AXp- s Im- ≠ mWv
]utemkv «olm ]d™- X v. ""aninlm
Dbn¿Øn- ´ n- s √- ¶ n¬
\nß-fpsS hnizmkw
hy¿∞w, Rß-fpsS {]kw-Khpw hy¿∞w.'' {InkvXob k`-bn¬ G‰hpw henb
Xncp-∂m-fmbn "Cuÿ' BtLm-jn-°m≥ ImcWw CXp-X-s∂. ""acWw hgn
Ah≥ \ΩpsS ac-WsØ \in-∏n-®p. D∞m\w hgn Ah≥ \ΩpsS Poh≥
hos≠-Sp-Øp.''
{InkvXp-hns‚ Dbn¿sØ-gp-t∂ev]v Hcp kvt\l-X-cw-K-ambn am\-h-cm-in°p
]I¿∂p In´nb hc-Zm-\-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ kaq-l-Øn¬ C∂v kvt\lw
ssItamiw h∂p t]mbn-cn-°p-∂p. KpcpXzw £bn®p t]mIp-∂-XmWv CXn\v
Imc-Ww. KpcpXzw FhnsS C√m-Xp-Ip-∂pthm AhnsS Al-¶mcw P\n-°pw.
Rm≥, Ft‚Xv F∂ Nn¥-Iƒ Xt‚-S-am-Wv. Xt‚Sw ˛ "Xs‚ CSw' F∂ `mhamWv shfn-hm-°p-∂-Xv.
KpcpXzw \jvSa
- m-Ip-∂n-SØp kvt\lw Po¿Æn®p t]mIpw. AXp {]Xym-ibpsS Po¿Æn-°e
- m-Wv. Kpcp-Xz-Øn-e[
- n-jvTn-Xa
- mb kvt\lw ChnsS \ne-\n¬°Ww. Ahn-sS-bmWv bYm¿∞ ss{IkvXh aqeym-Z¿i-߃ Dbn¿sIm-≈p-∂X
- v.
]oU-Ifpw kl-\-ßfpw bmX-\-Ifpw G‰p-hmßn {Iqip-a-c-W-Øn\v kzbw
hnt[-b\
- m-Ip-tºmƒ tbip D∞m-\Ø
- n-eqsS {]Xym-ib
- psS ]mT-ßf
- mWv \¬Inb-Xv. AXp kzmb-Ø-am-°m\pw Hm¿Ω-bn¬ kq£n-°m\pw Hmtcm Cuÿ
BtLm-j-ß-fn-eqsS \mw t{]cn-X-cm-I-s´.
KpcpXzw Z¿in-°m≥ Ign-bmØ kaq-lØ
- n\v Dt±-ii
- p-≤nbpw D≠m-hn-√. Xs‚
injy-∑m¿ Ie-ln-®t- ∏mƒ {InkvXp F¥mWv sNbvXXv? tXmfn¬ InS∂ I®sb-SpØv Ac-bn¬ sI´n injy-∑m-cpsS ]mZ-߃ Igp-In. ""\n߃ Fs‚ injy∑m-c√ adn®v Fs‚ kplr-Øp-°f
- mWv'' F∂v At±lw hy‡-am-°n. Pohn-XØn¬ Cu ]mTw {]mh¿Øn-Ia
- m-°m≥ B¿°p Ignbpw? \Ω-fn¬ Xs∂ \mw
Ffn-ab
- p-≈h
- c
- mbn Xocm≥ {ian-°m-dpt≠m? C√. \mw AsXms° `wKn-bmbn ad°p∂p ˛ Ahn-sS-bmWv Kpcp-Xz-tZmjw kw`-hn-°p-∂X
- .v KpcpXzw i‡n-bm-W.v a\pjys‚ hy{KX AXns\ On∂-`n-∂a
- m-°m-\m-Wv.
Aßs\ Aim-¥n-bpsS hnØp-Iƒ Np‰n\pw ]mIn Iep-jn-X-amb PohnXm-¥-co-£-߃ Xo¿Øp X]n-°p∂ a\- p-I-fpsS he-b-ß-fn¬ Zqjn-X-cmbn
Dg-ep-hm≥ \mw hn[n-°-s∏-´-h-cmbn Xocp-I-bm-Wv.
Chn-sS-bmWv \ap°pw Dbn¿sØ-gp-t∂ev]v Bh-iy-ambn hcn-I. \∑sb ]qcn-X-am°n XymKw sNøm≥ Ign-b-Ww.
XymK-ß-fn-eqsS kzbw _en-h-kvXp-hmbn DW¿Δns‚ ]pXnb KoX-hp-ambn Hmtcm hy‡n-bnepw Hcp Dbn¿sØ-gpt∂ev]v kw`-hn-°-Ww.
Cu Nn¥-Iƒ Cuÿ Zn\-Øn¬ \ap°p DW¿Δm-bn, Dbn-cmbn Xoc-s´.

Joseph Thaliyan
SOLICITORS
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA

Dbn¿sØ-gp-t∂ev]v

IMMIGRATION
&
CONVEYANCING
Legal Services

0147 456 6000
0208 586 2222

tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
www.jtsolicitors.co.uk

info@jtsolicitors.co.uk

hnjb kqNnI

2

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

Afntbm ]qbv,

CL
IC
K

F∂m ]d-™mepw \ΩsS tXm´p-ap-°nse Ipfn-°-S-hn-en-cp∂v Iqhp∂ Hcp kpJw ChnsS Cs√Sm DtΔ. Cucm-‰p-t]-´, `cW-ßm-\w, ]mem Fs∂ms° ]d-bp∂ t]mesØ ÿe-ßfpw Chn-Sn-√. e≠≥ ]ns∂ \Ωƒ tI´n-´p-≠v. ams©-Ã-dv, Ips©Ã-dv, sU¿_n, Ip¿_n, e¶m-Ã-dv, Ip¶m-Ãdv CΩm-Xncn ÿe-ß-fm-Wn-hn-sS. Fs‚ ÃpU‚ v hnk Ign-bm≥ Bdp-amkw IqSntb
D≈q. Fs‚ IqsS Ahn-Sp∂p tIdn-t∏m-∂-h-∑m-scms° ChnsS Ae-tºm-S-e-ºm. {_n´¨ Cß-s\mcp IqXd cmPy-am-sW∂v
Rm≥ hnNm-cn-®n-s√Sm DtΔ. I≠ A≠\pw AS-tIm-S\pw sNΩm\pw sNcp-∏p-Ip-Ønbpw XpSßn C¥y-bn-se-Sp-°mØ Nc-°pIfv Iwπo‰pw Chn-sS-sbm-s≠Sm DtΔ. Fw.-_n.-F. ]Tn-°p-hm. slm! kΩ-Xn-°-Ww.
CsXm∂pw tI´v \o sR´-≠mSm DtΔ. X¬°m-e-tØ°v AUvPÃv sNøm≥ Ipd®v Imsim-s≠¶n \n\°pw \ΩsS Id-h°mcn Pm\p-hn\pw hsc Ctßm´p t]mcm-satSm t\m t{]m_vfw. ChnsS h∂n´v \osb¥p sNøp-sa-∂p-≈Xm {]iv\w. Pm\phn\v ]ip-hns\ Id∂p Pohn-°mw. \n\°v Fs¥-¶nepw ssIsØm-gn¬ Adn-bm-am-bn-cp-s∂-¶n¬ Fß-s\-sb-¶nepw Pohn-°mam-bn-cp-∂p. ÃpU‚ v hntkev h∂n´v ]Tn®p Pohn-°m-sa-∂p≈ Al-¶mcw th≠. Rß-fmcpw ChnsS ]Tn-°p-∂n-√. As√¶nepw bp.-sI.bn¬ ÃpU‚ v hntk¬ hcp-∂Xv ]Tn-°m-\-s√∂v temIØv F√m-h¿°pw Adn-bmw.
s_¿fn tXmakv
F∂mepw Nne \mdn-Iƒ ChnsS h∂v ]Tn-°p-∂p-≠v. Ah-s\ms° amkm-amkw ho´o∂v Imin-tßm-´m. IpsS ]Tn-°p∂
berlyt@gmail.com
s]Æp-ßfpw Ch-∑m-cp-sams° H∂n®p hosS-SpØm Xma-kw. Chn-SpsØ Hcp XWp∏pw sk‰-∏p-sams° h®p t\m°p-tºmƒ
_m°n \n\-°q-ln-°m-a-t√m.
Ah- s ‚- s bms° ssSwkv .
FtS Rm≥ kXyw ]d™m¬ ChnsS Hcp
Hmkvt{S-en-b-°m-c≥ \SØp∂ hr≤-kZ- \
- Ø
- n-em.
]m¿´v ssSw tPmen- b msW∂p ]d- b pw. ]T- \ Øns‚ IqsS- b m- I ptºmƒ AXnt\ hIp-∏p≈q. ]t£, πkv Sq Pbn°mØ Rm≥ Fw.-_n.-F.
]m m-Ip-th-se-∂p-d-∏p-≈-Xp -sIm≠v ]Tn-°m-sa-∂p≈ hymtam-lsam∂pw Cs√-tS. \√ I´-∏Wn Xs∂.
ae-bm-f-Øn¬ G‰hpw A[nIw hmb-\-°mcpw G‰hpw
F√p-ap-dntb ]Wn-Xm¬ ]√p-ap-dntb Xn∂mw F∂ ]g-s©m√v
A[nIw t]mÃp-Ifpw D≈ tªmK¿ BWv s_¿fn tXma-kv.
tI´n´v a\ p aSp-ØmWv Ctßm´p h∂-Xv. ]S t]Sn®v ]¥-fØp
sN∂-t∏mƒ AhnsS ]¥fw kp[m-I-cs‚ Km\-taf F∂p ]dC¥y-bn¬ G‰hpw A[nIw hmb-\-°m-cp≈ \qdp tªmK¿am™-Xp-t]m-se-bmWv Imcy-߃. ChnsS \Ω-sf-Sp-°p∂ ]Wncn¬ Hcmƒ. sXc-s™-SpØ cN-\-Iƒ tN¿Øv "s_¿fn-Ø-cs°m∂pw Hcp IW-°p-an-s√-tS. C∏w henb Ipg-∏-an-√. F∂m
߃' F∂ t]cn¬ ]pkvX-I-am-°n. Ct∏mƒ ae-bmf at\m-c]d-™mepw ]Wn-sb-SpØv Ipd®v sXdn-sbms° tI´mepw Imip
In´pw. ChnsS BZyw h∂-t∏mƒ henb ]mSm-bn-cp-∂p. Kƒ^na-bpsS tImgn-t°mSv bqWn-‰n¬ k_v-F-Un-‰¿. tIm´bw ]memsems° t]mIp-∂-hcv IjvS-s∏´v Pohn-°p∂ IY tI´v P∑Øv
BWv kztZ-iw.
Atßm-´n-s√∂p hnNm-cn-®-Xm. CXnt∏m AXn-t\-°mƒ IjvS-am.
Hcp s]t{Smƒ ]ºn-em-bn-cp∂p BZysØ tPmen. Ct∏m \o hnNmcn-°pw. s]t{Smƒ Hgn®p sImSp-°p∂ tPmen-bm-bn-cn-°p-sa-∂v. AXmbn-cp-s∂-¶n¬ F{X \∂m-bn-cp-∂p. CXv B s]t{Smƒ ]ºn¬ Kymtkm-en≥ ASn-°m≥ hcp∂ Ftºm°n-Iƒ aq{X-sam-gn-°p∂ tSmbvse‰v ¢o≥ sNøp∂ ]Wn. tlm, H∂pw ]d-tb-≠. aZm-Ω-am-sc-sbms°
NpΩm hmbn¬ t\m°n \n¬°m-sa-t∂-sbm-s≈-tS.
B \mdnb ]Wn Rm≥ aq∂p amkw sIm≠p \n¿Øn. AXn-s\mcp Imc-W-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p. FtS
\Ωƒ πkv Sqhn\p ]Tn-°p-tºmƒ saen™p shfpØ HcpØn \ΩsS ¢m n-en-√m-bn-cp-t∂m, Hcp Po\.
B\n-th-gvk-dn°v \Ωƒ Ahƒ°n´p ]Wn sImSp-Ø-Xn-\m-Wt√m Ft∂w \nt∂w kvIqfo∂v ]d™p
hn´-Xv. \o ]ns∂ ]Tn-®p, Rm\-tXmsS \n¿Øn. Hcp Znhkw Rm≥ tSmbvse‰v ¢o≥ sNbvXn-´n-d-ßptºmƒ Ahfpw sI´n-tbm\pw IqSn ap∂n¬. Fs‚ ssZh-ta, Rm\ßv C√m-≠m-bn. Ah-sfms° c£s∏´p t]mIp-sa∂v \Ωƒ kz]v\-Øn¬ t]mepw hnNm-cn-®-X-√-t√m. B thj-Øn¬ Ah-sfs∂ Xncn-®dn-bp-sa∂v Rm≥ hnNm-cn-®-X-√. Ahsf a\- n-em-ImØ t]mse Rm≥ \S-°m≥ XpS-ßp-tºmƒ ]pdIo∂v Ah-sfmcp hnfn, AeIvkv Un t]mtf∂v!
slm! Rm≥ s]´p t]mb-fn-bm. F∂m ]d-™mepw Ahfv \Ω-sf-sbms° ssa≥Uv sNøm-ØXns‚ Hcp Ien-∏n-\m-Wt√m \Ωƒ ]Wn sImSp-Ø-Xv. Ah-fpsS hnfn tI´-t∏mƒ Rms\√mw ad-∂pt]m-bn. Ahƒ ChnsS Kh¨sa‚ v k¿ho-kn¬ t\gvkm-sW-tS. sI´n-b-hs\ Hs° ]cn-N-b-s∏-SpØn
\m‰n-®p. cm⁄osS sIm´m-c-Øn¬ ¢¿°m-sW∂pw lmcn cmP-Ip-am-cs‚ IqsS Imtdm-Sn®v Hcp ]n®-°mcs‚ s\©Øv Ib-‰n-b-Xn\v tImSXn HcmgvN hn[n® in£-bm-Wn-sX-∂p-sams° Rm≥ ]d™p t\m°n-sb¶nepw Ah-f-sXm∂pw hniz-kn-®n-√. AsXms° t]ms´∂p hbv°m-tS. t]mIm≥ t\cw Ahƒ Hcp c≠v ]u≠v
Fs‚ ssIbn¬ h®p X∂n´p ]d-™p, CXn-cn-°-s´. C\ow ss{Uhnßn\nSbn¬ ChnsS hcp-tºmƒ ImWmsa∂v.
Fs‚ N¶v XI¿∂p t]mb-fn-bm. At∏m Rm≥
s_¿fn tXmakns‚ tªmKp
Hcn-°epw AhnsS \n∂p c£-s]-Sp-tI-e-∂t√ Ahhmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
fp-t±-in-®-Xv. A∂p Xs∂ ]Wn \n¿Øn. HcmgvN
]´nWn InS-∂-t∏mƒ ]nt∂w hni-°m≥ XpS-ßn.
Aßs\ Chn-sSmcp ]≈o¬ ae-bmfw Ip¿∫m\
sNm√m≥ hcp∂ A®≥ aptJ\ In´n-bXm Cu tPmen. \o hnNm-cn°pw Rm\n-Xns‚ amt\-P-cm-sW-∂v. H∂p-as√-tS-bv, ChnsS Cu sIf-h-∑m-cpsS ae-aq-{X-߃ tImcp∂ ]Wn-bm. AXp am{Xw t]mc, Ch-∑m-scms° A∏nbn´p Ign-™m¬ \√ `wKn-bm-bn´v Igp-In-°ptIw thWw. Ch¿°v IgpIn ]cn-N-b-an-√m-Ø-Xp-sIm≠v \Ωfv
\∂m-bn´v Igp-In-bm¬ At∏mƒ In´pw c≠p ]u≠v Sn∏v. amkm-amkw Ch-cn¬ Nne-cpsS a°ƒ t\m°m≥
hcpw. Inf-h≥ hrØn-bm-bn-s´ms° Ccn-∏p-s≠-¶n¬ Hcp XpI Ah-∑mcpw Xcpw.
sNecv NpΩm h∂v \ΩsS sa°n´p tIdpw. Ign-™-bmgvN Hcp-Ø≥ A∏s\ ImWm-\m-sW∂pw ]d™p
h∂p. F∂n´v A∏t\w tIm∏t\w H∂pw I≠n-√. t\tc h∂v F\n-°n´p \mep-Xm-ßv. F∂n´v t]mIm≥ t\cw
tkmdn ]d-™n´v Hcp \qdp ]u≠v FSpØp X∂p. Ct∏m CXmWv em`w. Ch-∑m-sc-sbms° t\tc sNmtΔ
t\m°n-bm¬ In´p-∂-Xn-t\-°mƒ CSn-hm-ßn-bm¬ In´pw. F∂pw CSn hmßn-bm¬ ]Wn t]mhptIw sNøpw.
BsI samØw dnkvIm-sW-tS-bv.
At∏mƒ Aß-s\-sbm-s°-bmWv Imcy-߃. s\\°v \m´n¬ kpJw Xs∂-bt√? \ΩpsS tUm. inh-Zmks‚ `mcy Za-b¥n Ct∏mgpw ]g-b-Xp-t]mse Xs∂-bmtWm Ccn-°p-∂Xv? \mSn-s\-∏-‰n-tbm¿°p-tºmƒ BZyw
a\- n-te°v hcp-∂Xv Za-b¥n tN®n-bm-Wv. ChnsS BsI samØw {^nUvPn¬ h® Abe amXn-cn-bp-f-f km[\-ß-fm-tS-bv. NpΩm t_mdv. \m´n¬ h∂n-´p-thWw H∂v A¿am-Zn-°m≥. \o adp-]Sn Ab-°p-tºmƒ \m´o-s∂m≈
Ipd®v ]S-߃ IqsS Ab-°-tS-bv.
kz¥w
AeIv
k
v
Un
t]mƒ
(s_¿fn tXmakns‚ "s_¿fn-Ø-c-߃' F∂ tªmKn¬ \n∂v)
IwKmcp
HmƒtUPv
tlmw,
enh¿]qƒ.
bp.-sI.-bnse enh¿]qƒ \Kcw

hnjb kqNnI

3

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

" sh≈n

\mW-b-߃ tZhm-e-b-Øn-te°v hen-s®-dn-™n´v Ah≥ t]mbn sI´n Rm∂p NØp. {][m\ ]ptcm-ln-X-∑m¿
B sh≈n-\m-W-b-߃ FSpØp sIm≠p ]d™p: CXv c‡-Øns‚ hne-bm-I-bm¬ `fim-c-Øn¬ \nt£-]n-°p-∂Xv
A\p-h-Z-\o-b-a√''
hnip≤ aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ I¿Øm-hns\ H‰n-s°m-SpØ bqZm-kns‚ Bfl-l-Xy-sb-°p-dn®p ]cm-a¿in°p∂ apI-fn-ep-≤-cn® `mKw, Bfl-l-Xy-tbm-Sp≈ k`-bpsS ImgvN-∏m-Sns\ Gsd kzm[o-\n-®n-´p-≠v.
k`-bpsS {]mcw-`-Im--eØv tUmWm-‰nÃvkv (Donatists) Fs∂mcp hn`mKw Bfl-l-Xy-bn-eqsS c‡-km-£nXzw ssIhcn-°m-sa-∂pw, Aßs\ kz¿§-cm-PyØv {]th-in-°m-sa∂pw hniz-kn-°p-Ibpw {]N-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. B hnizmksØ k` X≈n-]-d-bp-I-bpw, Bfl-l-Xysb sIme-]m-X-I-Øns‚ Xs∂ hIp-∏n¬s∏Sp-Øp-Ibpw sNbvXp. A©mw
\q‰m-≠n¬ hnip≤ AK-kvXo-t\mkv Fgp-Xnb "ssZh-Øns‚ \Kcw' (The city of God) F∂ {KŸ-Øn¬ Bfl-l-Xysb
AeIvkv IWn-bmw-]-d-ºn¬
Hcp Ip‰ambn hnh-cn-°p-∂p-≠v. "sIm√-cpXv'
F∂ ssZh-I-ev]-\-bpsS ewL-\-am-bn´mWv At±lw Bfl-l-Xysb I≠-Xv.
Bdmw \q‰m- ≠ m- b - t ∏m- t g°pw
Bfl-lXy Hcp ]m]w am{X-a-√,
in£m¿l- a mb Hcp Ip‰- I rXyw
IqSn-bm-bn. 533 apX¬ Bfl-lXy
sNbvX-h¿°v {InkvXob ih-kwkvImc NSßv \ntj-[n-°-s∏´p
XpS- ß n. ]n∂o- S v , GXm≠v
H∂c \q‰m-≠p-Iƒ°p-ti-jw,
693-˛¬ Bfl-l-Xym-{iaw Hcp
Ip‰- a mbn I≠v, AØ- c °msc k`-bn¬ \n∂pw ]pdØm-°p∂ ""al-tdm≥'' \S-]Sn°v hnt[-b-cm°n XpS-ßn.
]Xn-aq∂mw \q‰m-≠m-b-t∏mƒ
tXmakv AIzn-\mkv Bfl-lXysb ssZh-Øn-s\-Xn-cm-bp≈ ]m]-sa-∂-Xn-\p-]-cn, ]m]-I¿Ω-Øn\p-tijw ]›m-Ø]
- n-°p-hm-t\m, {]mb-›nØw sNøp-hmt\m km[yThe thought of suicide is a powerful solace: by means of it one gets
a-√mØ sImSpw ]m]-ambn ap{Z--Ip-Øn. Bfl-l-Xy-sb-bpw, Bflthrough many a bad night.
l-Xym-{i-a-sØbpw \ncp-’m-l-s∏-Sp-Øp-∂-Xns‚ `mK-ambn AØ- Friedrich Nietzche
c-°m-cpsS kzØv Is≠-Sp-°pI F∂ \S-]Sn t]mepw kzoI-cn-°s∏-´p.
tIc-f-Øn¬ Cub-Sp-Ø-Imew hsc Bfl-lXy sNbvX-h-cpsS
arX-tZlw ]≈n-Iƒ°v D≈n¬ {]th-in-∏n-°p-I-tbm, kwkvIm-c-NS-ßp-Iƒ \¬Ip-Itbm sNøm-sX, ih-∏-d-ºnse Hcp aqe-bn¬ (sXΩm-Sn-°pgn?) Ipgn-®n-Sp-I-bm-bn-cp∂p ]Xn-hv.
Imew amdn-b-t∏mƒ k`-bpsS Bfl-l-Xy-tbm-Sp≈ kao-]-\Øn¬ ImX-emb am‰w h∂p. 1997-˛se ItØm-en°m k`-bpsS \b{]- I m- c w, Bfl- l Xy sNøp- ∂ - h - c n¬ Nne- s c- ¶ nepw am\- k nI
kwL¿j-Øns‚ Cc-I-fm-Wv. AXp-sIm≠p Xs∂ am\-knI ka\ne sX‰nb Ah-ÿb
- n¬ Poh-s\m-Sp-°n-bh
- sc H∂-S¶w ]m]n-Ifpw
Ip‰-hm-fn-Ifpw Bbn ImWp-∂Xv icn-b√ F∂ \ne-]m-Sn¬ FØn
tN¿∂n-´p-≠v. Bfl-lXy sNbvX-h-cpsS Bflm-hn\p th≠n-bpw,
Ah¿ A{]-Xo-£n-X-ambn Poh-s\m-Sp-°n-b-Xns‚ t]cn¬ BLmXw
G‰p-hm-tß≠n h∂ Ah-cpsS _‘p-°ƒ°p th≠nbpw {]m¿∞n°p-hm≥ k` Ct∏mƒ D¬t_m-[n-∏n-°p-∂p-≠v. k¿Δ-⁄m-\n-bmb
ssZhw F√m Imc-W-ßfpw kml-N-cy-ßfpw IW-°n-se-Sp-Ø-Xn\p
tijta hn[n-°p-I-bp-≈p-h-t{X.
ItØm-en-°m-k-`-bn¬ h∂ a\w-am-‰-Øns‚ {]Xn-^-e\w kotdm
ae-_m¿ k`-bnepw FØn-°-gn-™p. hf-sc-b-SpØ Ime-Ømbn efnX-amb kwkvIm-c-N-S-ßp-Iƒ Bfl-l-Xy-sN-bvX-h¿°v A\p-h-Zn®p
XpS-ßn-bn-´p-≠v. ]pXn-b-Xmbn \S-∏n-em-°n-bn-cn-°p∂ coXn-b-\p-kcn®v arX-tZlw ]≈n-bn¬ hbv°m-sa∂p am{X-a-√, ]ptcm-ln-Xs‚
km∂n-[yhpw D≠m-Ipw. c≠p apØp-°p-S-Ifpw Hcp ac-°p-cnipw NSßp-Iƒ°v AI-ºSn \¬Ip-∂p. (C-Xp-sIm-s≠ms° Bfl-lXy
sNbvX-bm-fns‚ Bflm-hn\v F¥p {]tbm-P\w F∂ tNmZyw Ahti-jn-°p-∂p).
tIc-f-Ønse 32 aney¨ (3.2 tImSn) P\-ß-fn¬ 23 iX-am\w
(7.6 aney¨) {InkvXym-\n-I-fpw, Ah-cn¬ ]Ip-Xn-tbmfw t]¿ (37
e£w) kotdm ae-_m¿ hnizm-kn-I-fp-am-Wv.
2003 apX¬ Bfl-l-Xy -sN-bvX-h¿°v efn-X-amb ih-kw-kvImc-N-Sßv A\p-h-Zn-°-s∏-´n-´p-s≠-¶nepw {]mtbm-Kn-I-ambn CXv \S-∏nem°n XpS-ßn-bXv Cub-SpØ Imew apX¬ am{X-am-Wv. Ct∏mƒ
t]mepw CS-hI hnIm-cn°pw ]mÃ-d¬ Iu¨kn-en\pw X°-Xmb
Imc-W-ßfpw \ymbo-I-c-W-ßfpw Ds≠-¶n¬ adn-s®mcp \ne-]m-sSSp-°p-hm-\p≈ kzmX-{¥y-ap-≠v.

bqZm-kns‚ Bfl-lXy

hnjb kqNnI

4

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn
DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\

Nμ\w

aW-°p∂
k‘y-X≥ Ccp-fn¬ Rm≥
ImWp∂q Fs∂-t∏mse
kqcy\pw timI-\mbv

kt‘y ]dbq \o
tIƒ°p-hm≥ sImXn-bmbn
Ct∂mfw `qap-JØv
Is≠Øm DØ-csØ

anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-Wambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-Wam-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcyß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lpam-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ^e-kn-≤n-bn-√msX
hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch
- p-amb
klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh
- n-[n-bmbn In´nbn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W
- s- a∂v Aß-tbmSp R߃
At]-£n-°p∂p.
Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
(Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-ImXn-cn-°n√)
hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ k-lmbw bmNn-°p-∂p.
\μn-tbmsS:

eqkn (bp.-sI.)

tPmjn ]pen-°q-´n¬
sNΩm\w XpS®p \o
t]mbt√m kmK-c-Øn¬
At∂cw I≠p Rm\m
Aºnfn ]q\n-emhv

joshjoshpala@yahoo.co.in kqcys\ ]ncn-bp∂

\n∂psS a\- ns‚
thZ\ ad-bp∂p
Aºnfn h∂ t\cw

kqcys\ I≠-t]mse
k‘ytbm ImWp-∂nXm
N{μs‚ teme-amb
Aºnfn ]q\n-emhv

Icbpw Pe-hp-ambv
AXncp Xncn-°p∂
Hmf-Øn≥ s\mºcw Rm≥
ImWp∂q kt‘y \n∂n¬

sNΩm\w Xcp-s∂mcm
kqcyt\m \n\-°njvSw
]q\nem hnX-dp∂
N{μt\m \n\-°njvSw

GXmWv k‘y-°njvSw
Fs∂mcm tNmZy-Øn\v
\n߃°v Duln-®oSmw
\nßsS bp‡n t]mse

Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
{]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.

0787 700 9353

(ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)

kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

5

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

tUmW abqc
break.my.silence@gmail.com

kn¬hnb
Rm≥ \ns∂, \ns‚ hcn-Isf
{]W-bn-°p-∂p.
shÆo-c-S-cp∂ \n≥
hew-Im¬s]-cp-hn-c¬Øp-ºn¬
Npw_-\-a¿∏n-°p-s∂-s∂mcp
hn{`-a-hn-`q-Xn-bn¬ Rm\-a-cp-∂p.
\\™ Xph¿Øpw XpWn-I-fpw-sIm≠p
\ns∂-t]mse Rm\p-ao-ap-dn-Iƒ°Iw
kpc-£n-X-am-b-S-®n-cn-°p-∂p.
\ns‚ Ihn-X-X≥ hcn-I-sf≥
Npa-en¬ In-fn¿∏n®
{`m¥≥kz-]v\-Øns‚ Nnd-In-te-dn,
Ag-en-s‚-bm-g-ß-fn-ep-S-\ofw
{`m¥-bm-a-ß-fn¬ Rm\p-g-dn-b-e-™o-Snepw
Ipg-bp-∂oe \osb≥ Npa-en-te-‰nb
arXyp-kz-]v\-k-©m-c-®n-d-Ip-Iƒ....

]pdØv a™p-ho-gvN-Iƒ°-dp-Xn-bm-hp-∂p,
]©-bm-a-Øn≥ ssZ¿Ly-ta-dp-∂p,
hk-¥-sa-Øp-hm-t\-sd-bn-s√-∂m-ep˛
adn-bp-∂-sX-\n-°p-th-≠n-b-s√-∂-Xpw,
Acn-In¬ \obn-\n-bn-√-sb-∂-Xpw...
s]mbvs°m-≈-s´-bn\n Rm≥,
hk-¥-ap-≈n-ep-dßpw ac-ßsf
EXp-]-Xn-bp-W¿ØoSpw apºv;
ktJ, \n∑p-Sn-bn-g-I-fn¬
apJ-sam-fn-∏n°pw cm∏q-shm-∂-Xn≥
angn-hm¿s∂≥ Fcn-bp-a-Sp-∏n-\p-Np‰pw
\nao-e-\-\r-Ø-®p-h-Sp-Iƒ hbv°pw
A·n-in-J-c-ßsf sISp-ØnSpw apºv...
kn¬hn-bm...
Rm≥ \ns∂, \ns‚ hcn-I-sf,
\ns‚ hcn-Iƒ°n-S-bn¬ \n∂p-ap-bn-cm¿°p∂
alm-\n-{Zsb {]W-bn-°p-∂p.

hnjb kqNnI

6

2010 ˛ am¿®v

www.forbes.com ]pdØp hn´ temI-Ønse G‰hpw IrXy-X-bp≈ Fb¿sse-\p-I-

_nemØn ae-bmfn

s]mSn∏pw sXmßepw

fpsS t]cp-I-fn-eqsS ItÆm-Sn-°p-tºmƒ, AXn-semcp C¥y≥ t]cp-≠m-hp-sa∂v bmsXmcp
{]Xo-£-bp-an-√m-bn-cp-∂p. ]t£ \Ωƒ Gjym-Im¿°v kt¥m-jn-°m-\mbn (I≠p ]Tn°m≥ F∂p ]d-bp-∂n-√), H∂mw ÿm\Øv P∏m≥ Fb¿sse-\pw, aq∂m-a-Xmbn sImdn-b≥ Fb¿sse\pw ÿm\w ]nSn®n-´p-≠v. shdp-samcp IuXp-I-Øn\v ]pd-s∏-Sm≥ G‰hpw sshIp∂ (delay in departures) Fb¿t]m¿´p-I-fpsS enÃv t\m°nb-t∏mƒ, H∂pw c≠pw \mepw ÿm\-߃ ssIø-S°n U¬ln Cμn-cm-Km‘n Fb¿t]m¿´pw t_mws_ inhPn
Fb¿t]m¿´pw, sNss∂ Fb¿t]m¿´pw ap≥\n-c-bn¬ Xs∂-bp-≠v. _≤-i{Xp ]mIn-ÿm≥Imc\v shdpw aq∂mw ÿm\Øp
\n¬t°≠n h∂p!
hnam-\-Øns‚ sshIn-tbm-S¬ apgp-h-\mbpw Hcp Fb¿sse-s‚-tbm, Hcp Fb¿t]m¿´n-s‚tbm Ip‰-a√ F∂v hnZ-Kv≤cpsS hne-bn-cp-ج. a\p-jy-\m¬ \nb-{¥n-°m-hp-∂Xpw A√m-Ø-Xp-ambn ]e LS-I-ßfpw AXn\p ]n∂n-ep-≠v. F∂mepw
cmPy-Øns‚ A`n-am-\-amb C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿´p-Iƒ°v In´nb Cu _lp-aXn ˛ AsXmcp H∂c _lp-a-Xn-bm-bnt∏m-bnt√ Fs∂mcp i¶.
As√-¶nepw \Ωƒ C¥ym-°m-sc-]‰n Ft∏m-gp-ap≈ Hcp ]cm-Xn-bm-Wt√m ˛ ssSw amt\-Pvsa‚ v ka-b-sØ-]‰n bmsXmcp
koa {iol-cn- ta-t\m≥
I¨sk]v‰pw C√m-Ø-h-cmWv \Ωƒ F∂-Xv. kz¥w ka-b-Ønt\m a‰p-≈-h-cpsS ka-b-Ønt\m bmsXmcp hnebpw sImSpseema.stories@yahoo.co.uk
°m-Øh
- c
- mWv C¥ym-°m¿ s]mXpth ˛ GXp taJ-eb
- n-epw. ka-bs
- Ø-∏‰
- n-bp≈ \ΩpsS N¿®-Iƒ hmcn-II
- f
- nse tPymXn£
tImf-ß-fn¬ HXpßn \n¬°p-∂p, Hcp icm-icn C¥ym°m-c-\v.
IrXy-ka
- b
- Ø
- n\v Hcp t\Xmhv Hcp s]mXp-NS- ß
- n\v kabØv FØn F∂p-≈-Xm-Wt√m C¥y-bnse hm¿Ø,
At±lw F{X sshIn h∂p F∂p-≈-X-√. _yqtdm-{I-kntb-°mƒ sUtam-{I-kn-°v _lp-am\w sImSp-°p∂ \ΩpsS
cmPyØv ]t£ s]mXp-P\w a\- n-em-°p-∂p-t≠m, sshIn
hcp∂ a{¥n-am¿°v th≠n ImØn-cn-°p-tºmƒ \jvS-amhp-∂Xv _yqtdm-{Im-‰ns‚ ka-b-am-sW-∂pw, AXp-hgn Xß-fpsS ]W-amsW∂pw? k¿°m¿ B^o-kp-If
- nepw, sdbn¬th- tÃ-j\
- p-If
- nepw, Fb¿t]m¿´pI-fnepw F∂p-th≠, Bip-]-{Xn-I-fn¬ hsc ImØn-cn-°m≥ hn[n-°-s∏-´-h-cmWp
\Ωƒ `mc-Xo-b¿.
F∂p h®v, Cu ka-bØ
- n\p hne-bn-√m-Øh
- ∑
- m-cpsS CS-bn¬ Rms\m∂p ka-bØ
- n\p
Imcy-߃ sNbvXp Xo¿Øp amXr-I-bmhmw F∂p Nn¥n-°p-∂pt≠m Bsc-¶nepw? kwi-bam-Wv. Nn¥n-®n´p {]tXy-In®p Imcy-an-s√-∂Xpw kXyw. ]e-t∏mgpw ka-b-Øn\p sN√p-∂-hsc, te‰mbn FØp-∂-h¿°p th≠n ImØn-cpØn in£n-°p-I-bm-Wt√m s]mXpth \Ωƒ A\ph¿Øn®p hcp∂ BXnYy acym-Z.
Ipd-®p-\mƒ apsºmcp ]nd-∂m-fm-tLm-jw. XpS-ßp-∂Xv Bd-c-a-Wn°v F∂p hnfn®p ]d-™-X-\p-k-cn®v km[m-cW D≠m-hp∂ Xmakw ap≥Iq´n I≠v
R߃ Ggp-a-Wn°v lmfn-se-Øn. F∂n´v ap°m¬ aWn-°q¿ ImØn-cp-∂p, kwLm-S-I\pw IpSpw-_hpw FØm≥. ]ns∂ Hcp aWn-°q-dns‚ sNdnb Hcp
CS-thf IqSn, £Wn-°-s∏´ AXn-Yn-I-sf-Øm≥. At∏mƒ ka-b-Øn-s\-Øp-∂-h¿ Bcmbn?
{]hm-kn-Iƒ ]t£ s{]m^-j-W¬ Pohn-X-Øn¬ Ipsd-°qSn t`Z-am-sW∂p tXm∂p-∂p. hntZi cmPy-ß-fn¬ ka-b-Øn\p
Imcy-߃ \S-∂n-s√-¶n¬ ]ns∂ tPmen Xs∂ D≠m-sb∂p hcn√ F∂Xp Xs∂-bm-hWw Imc-Ww. AhnsS sN∂p ]©v

tijw ASpØ t]Pn¬

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

7

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

(6˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

sNø-Ws
- a-¶n¬ DtZym-Kÿ
¿°v {]tXyIw _kv
G¿s∏-SpØn sImSp-°-W-sa∂p ]d™v Bfv
Ifn-°m≥ Hcp bqWn-b\pw D≠m-hn-s√∂v {]hmkn-Iƒ°v \∂mbn Adn-bmw. ae-bmfn \∂m-hW-sa-¶n¬ tIc-fØ
- n\p ]pdØp t]mhWw F∂v
]IpXn Xam-i-bm-bpw, ]IpXn Imcy-ambpw ]et∏mgpw ]d™p tI´n-´p-≠v.
F∂m¬ {]hm-kn-Iƒ Hm^o-kn\p ]pdØv
ae-bm-f-Ø-\n-a-Iƒ \ne-\n¿Øm≥ {ian-°p-∂Xns‚ `mK-ambn sshIn-tbm-S¬ ]co-£n-°m-dp≠v. ]d™ ka-b-Øn\p ho´n¬ h∂ AXn-Ynsb-tbm, XpS-ßnb Hcp ^w£-s\tbm Hm¿sØSp-°m-\m-hp-∂pt≠m?
Xs‚ Bfl-I-Y-bn¬ (Made in Japan: Akio
Morita and Sony) tkmWn tIm¿]- t d- j s‚
sNb¿am≥ AIntbm tamdoX Hcp kw`hw hnhcn-°p-∂p-≠v. lntcm-jn-a-bn¬ B‰w t_mw_v
s]m´n-b-Xns‚ ]nt‰-Zn-h-kw. _nkn-\ v Bh-iyØn-\mbn bm{X sNøm≥ sdbn¬th tÃj-\nse- Ø nb samdoX sR´n t]m- b - t {X, Hcp
sk°‚ v t]mepw am‰-an-√msX h∂ Xoh≠n
I≠v. P∏m≥Im-cpsS IrXy-\n-jvTbv°pw h¿°v
^ntem- k - ^ nbv ° pw DØa DZm- l - c - W - a mbn
At±lw B kw`hw h¿Æn-°p-tºmƒ, \Ωƒ
C¥ym- I m¿°v thW- s a- ¶ n¬ ]d- b mw, ""Io
sImSpØ t¢m°v t]mse HmSp∂ PohnXw''
F{X t_mdm-sW-∂v. C{Xbpw \s√m-c-h-kcw
hoWp In´n-bn´v IS-b-S-s®mcp l¿Øm-epw, Atacn-°-bpsS tImew IØn-°epw ]{X-ß-fn¬
s\Sp- \ o- f ≥ apJ- { ]- k w- K - ß - f pw, Nm\¬
C‚¿hyqhpw C√msX \ap-s°-¥m-tLmjw?
{][m-\-a{¥n apX¬ Ctß-b-‰sØ tOm´m
t\Xm-hpw, alm-]p-tcm-ln-X-∑m-cp-a-S°w sshIn
hcp-∂s
- Xmcp ^mj-\mbn sIm≠p \S-°p-tºmƒ,
Hcp NSßv ka-b-Øn\p \SØn amXrI Im´Ww
Fs∂ms° ]d-bm≥ Ffp-∏-am-Wv. ]t£, ]q®bv°mcp aWn-sI´pw F∂-Xm-Wt√m \ΩpsS
ASn-ÿm\ {]iv\w.

t^mt´m- { Km^n

F∂ Iesb
kv t \ln- ° p∂ \nc- h - [ n- b m- f p- I - f m¬
kº-∂-amWv tIcf kaq-lw. Ah-cn¬
]ecpw t^mt´m-{Km-^nsb D]-Po-h-\am¿§-ambn ImWp-∂-h-c-√. Iem-aq-eyap≈ Nn{X-߃ FSp-°p-∂X
- n¬ X¬∏c-cm-b-h-cpsS ]›m-Øew sshhn-≤yam¿∂-Xm-Wv. CØ-hW Cu ]w‡n-bneqsS ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂-h-cn¬ Hcmƒ
B¿°n- s S- I v ‰ pw, at‰- b mƒ \gv k pw
BWv.
cmlp¬ Fw. \mb¿ sIm√w Sn.-sI.Fw. tImtf-Pn¬ \n∂pw B¿°n-sSIv®dn¬ _ncpZw t\Snb tijw Xncp-h\-¥-]p-c-Øp≈ Aø¿ B≥Uv atljv F∂ ÿm]-\-Øn¬ tPmen sNøp-∂p. Fd-Wm-Ipfw
kztZ-in, A\p-cq]v tKm]m-eIr- j vW≥
ams©- Ã ¿
tdmb¬ C≥t^- a - d n- b n¬
\gvkmbn tPmen sNøp-∂p.
Ign™ Ggp- h ¿j- a mbn
ams©- Ã - d nse
hnYn≥
tjmbv°v ASp-Øp≈ _mKpfn-bn¬ kIp-Spw_w Xma-kn°p-∂p.
c≠p-t]cpw \S-Øp∂ \nch[n bm{X- I - f psS e£yw
H∂mWv ˛ \√ ]S-߃ FSp°p-I.
Ch¿ c≠p-t]cpw Iymad
sIm≠v H∏n-sb-SpØ GXm\pw
Nn{X-߃ R߃ Cu e°Øn¬ Dƒs°m-≈n-°p-∂p.

K
IC
L
C

cmlp-en-s‚bpw A\p-cq-]n-s‚bpw
Iem-kr-jvSn-Iƒ ImWm≥ ChnsS
¢n°p sNøpI

hnjb kqNnI

8

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

cmhnse

]Øp-a-Wn-tbmsS
s]´n-bp-sa-SpØp kq∏¿Ãm¿
tlm´-en¬ \n∂n-d-ßn. tlm´¬
Poh-\-°m-c-\mb lpssk≥ F∂
sNdp-∏°
- m-c≥ klm-bn-bmbn IqsS
h∂p. Ahs‚ kma¿∞yw sIm≠v
Hmt´m In´n. Ah\pw Rßsf A\pK-an-®p.
c≠p Intem- a o- ‰ - t dmfw bm{X
˛ s{]m^. amXyp {]m¬
sNbv X p. {Ko≥sse≥ _kv I º- \ nbpsS k_v Hm^o-kn-se-Øn. Iº-\nbpsS an\n_ n¬ Rßsf Ib-‰n.
lpssk≥ ssIhoin Rßsf bm{Xbm°n.
\K-c-Øn-c-°n-eqsS an\n_ v HmSns°m- ≠ n- c p- ∂ p. AS- ™ p- I n- S ∂ Nn√p
P\me Xpd-°m≥ th≠n X≈n-t\m-°n. AXv A\-ßp-∂n-√. NqSv Ak-ly-ambn tXm∂n. C∂se R߃ Hmt´m-bn-eqsS k©-cn® {]tZ-i-ß-fn-eq-sSbpw
_ v IS-∂p-t]m-bn.
{Ko≥sse≥ _kvI-º-\n-bpsS [m°-bnse {][m\ Hm^o-kn¬ FØn-b-t∏mƒ ]Xn-s\m∂p aWn-tbm-S-Sp-Øp. Hm^o-knse hnim-e-amb lmfn¬ ]ebn-S-ß-fn-tebv°pw t]mIm-\p≈ bm{X-°m¿ Ccn-∏p-≠v.
tlm´-en¬ \n∂p R߃°p-th≠n C∂se c≠p Sn°-‰p-Iƒ _p°p sNbvXn-cp-∂p. Nn‰-tKmMn-\p≈ Rß-fpsS thmƒthm _ n-s\-°p-dn®p At\zjn-®p. Sn°‰p X∂p. ^vssf‰v Sn°-‰ns‚ sI´nepw a´n-ep-ap≈ BI¿j-Wo-b-amb Sn°-‰v. Nn‰-tKmMn\p Hcmƒ°v 565 ‰m°-bmWp Nm¿Pv. ]Xn-s\m-∂-cbv°mWp _kv ]pd-s∏-Sp-∂-Xv. ko‰v \º¿ G h¨ G Sq.
_ n¬ Ib-dn. ap≥\n-c-bn¬ CS-Xp-h-iØp BZysØ ko‰v. _ pw sIm≈mw ko‰pw sIm≈mw. _ p ]pd-s∏-Sm≥ ]Xn-\©p an\n‰p IqSn-bp-≠v. G
knbpsS {]h¿Ø\w kpJ-Zm-b-I-am-Wv. I¿´≥ \o°n Nn√p Pme-I-Øn-eqsS ]pd-Ø°p t\m°n. hnim-e-amb ]m¿°nwKv Gcn-b-bn¬ {Ko≥sse≥ F∂p
]®-\n-d-Øn¬ henb Cw•ojv A£-c-ß-fn¬ Fgp-Xnb \mep _ p-Iƒ InS-∏p-≠v.
Rß-fpsS _ n-\-SpØv Btdgp sNdp-∏-°m¿ \n¬°p-∂p. B Iq´-Øn¬ Hcp s]¨Ip´n am{Xw. I≠n´p hnZym¿∞n-I-fm-sW∂p tXm∂p-∂p. AXnsemcp ]ø≥ Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw kwkm-cn-°p-∂p-≠v. Ahs\ bm{X-bm-°m≥ h∂-XmWv a‰p-≈-h¿. F√m-h-cp-sSbpw IÆp-I-fn¬ th¿]m-Sns‚ s\mº-cap≠v.
_kv ]pd-s∏-Sm-dm-bn. ss{Uh¿ Ibdn tlm¨ ASn-®p.
sNdp-∏-°m¿ H∂p-tN¿∂p. bm{X-bm-Ip∂ Iq´p-Im-cs\ kvt\l-ku-lr-Z-ß-fpsS Benw-K-\-߃ sIm≠p ho¿∏p-ap-´n-®p. Ah¿ Ic-bp-I-bm-Wv.
bm{X t]mcp∂ ]ø≥, apJw s]mØn-°-c-bp∂ s]¨Ip-´n-bpsS ap∂n¬ \n∂p. Ah≥ Ah-tfmSv Ft¥m ]d-™p. \nd™ IÆp-I-tfmsS Ahƒ Xebm´n ho≠pw apJw s]mØn. apJw Ip\n®p hnßn-s∏m-´n.
]ø≥ HmSn _ n¬ Ibdn ]n∂n-tebv°p t]mbn. At∏mƒ _ p-\o-ßn. IÆo¿ XpS®p \\™ hnc-ep-Iƒ hnS¿Øn sNdp-∏-°m¿ ssIho-in.
s]¨Ip´n ]pdw Xncn-™p-\n-∂p. Ahƒ°v Cu Ah-km-\-Zriyw th≠.
h¿j-߃°p-apºv tIm´bw Xncp-\-°c ss{]h‰v _kvÃm≥Un¬ Hcp kmbm-”-Øn¬ Hcp s]¨Ip´n Hcp sNdp-∏-°m-cs\ bm{X-bm°n apJw
s]mØn-\n-∂Xp Rm\-dn-bmsX Hm¿Øp. ]n∂oSv B s]¨Ip-´nsb B sNdp-∏-°m-c≥ I≠n-t´-bn-√. F¥p-sImt≠m Ct∏mƒ Fs‚ IÆpw \nd-™p.
Rm≥ ]n∂n-tebv°p t\m°n. ]Ip-Xn-tbmfw ko‰p-Iƒ Imen-bmb _ ns‚ G‰hpw ]n∂n¬ sNdp-∏-°m-c≥ Xqhme sIm≠p apJw s]mØn GIm-¥ambn Ic-bp-∂p.
\K-c-Øns‚ ho¿∏p-ap-´-en-eq-sS, ss\an-jnI kam-Ka th¿]m-Sp-I-fpsS bm{Xm-]-Y-ß-fn-eqsS IS-∂p-t]mb _ v, [m° Nn‰-tKmMv sslth-bpsS thKØn-tebv°p {]th-in-®p. {ItaW sNdnb hml-\-߃ C√m-Xm-bn. Zqc-߃ thKw ]n∂n-Sp∂ henb hml-\-ß-fpsS k©m-c-\n-c-Iƒ.
C∂se tkm\m¿Kmhn-tebv°p t]mbXp Cu hgn-bn-eq-sS-bm-Wv. Hmt´m-bn-en-cp∂p I≠ {]Ir-Xn-Zr-iy-߃ C∂p {Ko≥sse≥ thmƒthm-bpsS Ipfn¿abn¬ Nn√p Pme-I-Øn-eqsS ImWp-∂p.
tkm\m¿Kmhntebv°p Xncn-bp∂ CS-hgn I≠p. CS-h-gn-bn¬ Xn°n-Øn-c-°p∂ a\p-jycpw ssk°nƒ dn£-I-fpw.
c≠p Intem-ao-‰¿ IqSn HmSn-b-t∏mƒ hen-sbmcp ]mew. Xmsg hoXn-tb-dnb \Zn. _ ns‚ Infn-tbmSv tNmZn-®p.
"CXv GXp \Zn?'
Cw•o-jnse tNmZy-Øn\p Infn \ni-_vZ-\mbn Xncn-™p-t\m-°n. lnμn-bnse tNmZy-Øn\pw AtX {]Xn-I-c-Ww.
{_“-]p{X F∂p Nmt°m-®≥ k¶¬∏n-®p.
sNdnb I∏-ep-Iƒ. henb t_m´p-Iƒ. aW¬hmcn hcp∂ henb h≈-߃. ao≥]n-Sn-°p∂ sIm®p-h-≈-߃. \Zo-Xo-cØv a¨¬°p-∂p-Iƒ.
sslth-bpsS Ccp-h-ihpw t\ms°Øm Zqc-Øn¬ ka-X-e-߃. sImbvsXm-gn™ ]mS-ß-fn¬ tabp∂ I∂p-Im-en-Iƒ. H‰-s∏´ {Kma-Øp-cp-Øp-Iƒ.
]p√p-ta™ IpSn-ep-I-fpsS \njvI-f-¶-`m-hw. I¿j-I -Z-b-\o-b-X-bpsS A\m-I¿jI Ne-\w.
Nne-bn-S-ß-fn¬ sslth-bpsS Hmc-߃ aÆn-´p-s]m-°p-∂p. asÆ-Sp-°m≥ Ip∂p-Iƒ CSn-®p-\n-c-Øm-\n-√m-Ø-Xp-sIm-≠v, Ipgn-s®-Sp-°p∂ aÆp Ahti-jn-∏n-°p∂ XSm-I-ß-fn¬ Ip´n-Iƒ NmSn-a-dn-bp-∂p.
_wKvfm-tZiv A\-¥-am-sbmcp ka-X-e-`q-{]-tZ-i-am-Wv. Nn‰-tKmMv Unhn-js‚ Ing-°p-`m-KØp am{X-amWv ImSpw ae-bpw. lnam-eb ]¿h-X-Øns‚ alm\-Zn-I-fmb KwKbpw {_“-]p-{Xbpw Cu ka-X-e-Øn-seØn Cu tZisØ Bdp `mK-ß-fm-°p-∂p. cmPm-jm-ln, Jp¬\, _dn-km¬, [m°, ssk¬sl-‰v,
Nn‰-tKmMv F∂n-ßs\ Bdp Jfi-߃. _wKvfm-tZ-ins‚ Bdc iX-am\w Cu \Zn-Iƒ kz¥-am-°n-bn-cn-°p-∂p. Pe-k-º-Øp-sIm≠p A\p-{K-lo-X-sa¶nepw CtX Pew ]e-t∏mgpw Cu tZisØ Zpcn-X-°-b-Øn-em-gvØp-∂p. ssk°vtfm-Wns‚ `oI-cX G‰p-hm-ßp∂ temI-cm-Py-ß-fn¬ {]ap-J-ÿm-\ØmWv _wKvfm-tZ-iv. agbpw sh≈-s∏m-°hpw ssk°vtfmWpw CS-bv°p-≠m-Ip∂ hcƒ®bpw hcp-Øn-h-bv°p∂ \miw Cu \mSns‚ im]-am-Wv. {][m\-ambpw Pq¨ ˛ Pqsse amk-ß-fnepw HIvtSm-_¿ \hw-_¿ amk-ß-fn-ep-amWv ssk°vtfm¨ B{I-aWw cq£-am-Ip-∂-Xv. Nn‰-tKmMv Unhn-js‚ Xocßfpw tImIvkv _km-dns‚ Xoc-ßfpw _wKmƒ Dƒ°-S-ens‚ tIm]-P-e-Øn\p Cc-bm-bn-Øo-cm-dp-≠v. 1970-˛se ssk°vtfm¨ C∂pw `oI-c-am-sbmcp
Hm¿Ω-bm-Wv. A∂v A©p-e-£-tØmfw a\p-jysc sh≈w ap°n-s°m-∂p. ]Øp-e-£-tØmfw P\-߃ A`-bm¿∞n Iymºp-I-fn¬ ac-W-Xpeyw Pohn-®p.
1991-˛se ssk°vtfmWpw _wKvfm-tZ-ins‚ Ncn-{X-Ønse Ahn-kva-c-Wob Zpc-¥-am-Wv. ssk°vtfm¨ B™-Sn-®mepw Cs√-¶nepw agbpw Im‰pw tN¿∂p
\Zn-I-sfbpw XSm-I-ß-sfbpw B{I-a-W-Im-cn-I-fm°n cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øpw. AXv F√m-h¿jhpw Bh¿Øn-°p∂ {]Ir-Xn-bpsS {]tIm-]-\-am-Wv. [m°bnse knbm C‚¿\mj-W¬ Fb¿t]m¿´p- t]mepw ]e-{]m-hiyw sh≈w Ibdn \n›-e-am-bn-´p-≠v. h¿j-Im-eØv _wKvfmtZiv hnl-K-ho-£-W-Øn¬ Hcp kap-{Z-{]-XoXn P\n-∏n-°pw.

bm{X

`mKw ˛ A©v

_wKvfm Dƒ°-\¬

ka-\ne sX‰nb ka-X-e-߃

tijw ASpØ t]Pn¬

Email: cmc659@aol.com

hnjb kqNnI

9

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

(8˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

"tZ \h-J-en-bn-te-°p≈ tdmUv'
Nmt°m-®≥ Bth-i-tØmsS Fs∂ tXm≠n-hn-fn-®p.
Rm≥ t\m°n-b-t∏m-tg°pw t_m¿Upw hgnbpw AI-∂p-t]m-bn.
kzmX{¥yw In´nb \mfn¬ s\lvdphpw Iq´cpw A[n-Im-c-Øn-te-dp-tºmƒ Km‘nPn Cu {Kma-Øn-em-bn-cp∂p. ]c-kv]cw sIms∂m-Sp-°p∂ lnμp-°ƒ°pw ap…o-߃°pw CS-bn¬ kam-[m\ ZuXy-hp-ambn kz¥w
Poh-s\-t∏mepw ad-∂v...
Nmt°m-®s‚ hm°p-I-fn¬ alm-flm-hn-t\m-Sp≈ kvt\lm-Z-c-hp-I-fpsS hnImcw hy‡-am-bn-cp-∂p.
"ae-bmfn?'
ss{Uh-dmWp tNmZn-®-Xv. AXn-ibw tXm∂n. ae-bm-fsØ Cß-Ise Cu A\y-tZ-iØv Hcp ss{Uh¿
Xncn-®-dn-bp-∂p.
\k-dp-Zo≥ F∂mWv ss{Uh-dpsS t]cv. Aº-Xp-h-b p hcpw. aq∂p-h¿jw Zp_m-bn¬ ss{Uh-dm-bn-cp∂p. Zp_mbv apgp-h≥ ae-bm-fn-I-f-t√. Ah-tcm-Sp≈ kº¿°w sIm≠p ae-bmfw tI´m¬ ae-bm-f-am-sW∂p
Xncn-®-dn-bmw.
"t]sc¥m? kpImtWm?'
Abmƒ Nncn-®p-sIm≠p tNmZn-®p.
Cw•ojpw lnμnbpw Ipd-®-dnbmw F∂p \k-dp-Zo≥ A`n-am-\n-®p.
"hm´v Uq bp Zn≥Iv Hm^v _wKvfm-tZiv'
\k-dp-Zos‚ tNmZyw Nmt°m-®\p IqSp-X¬ kwkm-cn-°p-hm≥ DtØ-P-\-am-bn.
F¨]Xp \qdp-In-tem-ao-‰¿ thK-Øn¬ ]m™p-t]m-Ip∂ _ ns‚ c£-Is‚ {i≤ sX‰n-bm¬... Rm≥
Nmt°m-®s\ kw`m-j-W-Øn¬ \n∂p ]n¥n-cn-∏n-®p.
ss{Uh-dpsS \n¿t±-i-{]-Imcw Infn Snhn-bnse X´p-s]m-fn-∏≥ _wKmfn kn\na Hm^m°n ]m´n-´p. apl-ΩZv
dm^n-bpsS sNuZvhn≥ Im Nmμv tlm.. tlm Fs¥mcp ]m´v. Bflm-hn-te-bv°n-d-ßp∂ i_vZw.
_w•m-tZiv bphXn
]gb lnμn-∏m-´p-I-fpsS amkva-cn-I-X-bn¬ ebn®v Zqc-hym-]-I-ambn ebn-®n-√m-Xm-Ip∂ {]Ir-Xn-bpsS A\Ip™p-ambn ]pg- \o-¥n-°-S-°p∂p
¥-X-bn¬ Rm\pw C√m-Xm-bn. kz¿§-\-c-I-ß-fn-√mØ t_mt[m-Z-b-Øns‚ \nd-hn¬ Alnw-k-bpsS XYm-KXs‚ hgn-Iƒ sXfn-™p. Cu ap…ow cmjv{S-Øns‚ Ncn-{X-h-gn-I-fn¬ _p≤w icWw K—m-an, [¿Ωw icWw
K—m-an, kwLw icWw K—man ic-W-{Xbw tIƒ°p-∂p.
_p≤\p t_mt[m-Zbw In´nb t_m[-K-b-bn¬ \n∂p hfsc Zqsc-b√ _wKmƒ. _p≤-a-Xm-\p-bm-bn-bmbn amdnb alm-\mb AtimI N{I-h¿Øn (304
˛ 232 _n kn) _p≤-a-XsØ _wKm-fnse G‰hpw henb aX-am-°n. G Un 12-˛mw \q‰m-≠p-hsc _p≤-aXw _wKm-fns‚ H∂m-asØ aX-ambn \ne-\n-∂p.
]{¥≠mw \q‰m-≠n¬ lnμp ssk\y-߃ _wKm-fns\ Iog-S°n `cWw ssI°-em-°n. Ah¿ BZyw _p≤-a-XsØ C√-Xm-°pI F∂ I¿Ωw Gs‰Sp-Øp. \ne-\n-ev]n-\mbn _p≤-a-X-°m¿ _wKm-fns‚ ka-X-e-ß-fn¬ \n∂p ]em-b\w sNbvXv Nn‰-tKmMv h\m-¥-c-ß-fn¬ c£-s∏-´p. lnμp cmPm-°-∑mcpsS `cWw Hcp \q‰m≠p XnIbv°pw aptº, apl-ΩZv _n≥ `Iv‰n-bm¿ F∂ ap…ow tk\m-\m-b-I≥ _wKm-fns\ Iogvs∏-SpØn U¬ln kp¬Øm-t\-‰nt\mSp tN¿Øp. ap…ow `cWw _wKm-fns\ Hcp ]pXp-bp-K-Øn-tebv°p \bn-®p. \K-c-߃ hnI-kn-®p. sIm´m-c-ßfpw tIm´-Ifpw tamkvIp-Ifpw \n¿Ωn°-s∏-´p. ]pXnb hoYn-Ifpw ]pXnb ]me-ß-fp-ap-≠m-bn. cmPym-¥c I®-hS _‘-߃ cmPysØ kº-∂-am-°n. 1576-˛¬ al-Ømb apKƒ km{am-PyØns‚ Hcp s{]mhn≥kmbn _wKmƒ amdn. apKƒ km{amPyw _wKm-fns‚ ]e `mK-ß-fn-tebv°pw {ItaW ]S¿∂p Ib-dn-sb-¶nepw Nn‰-tKmMv taJe
F¥p-sImt≠m Hgn-hm-bn. [m° _wKm-fnse apKƒ km{am-Py-Øns‚ Xe-ÿm\ \K-c-ambn cq]m-¥-c-s∏-´p.
_kv s]s´∂p CS-tØm´p Xncn-™p. hnim-e-amb ]m¿°nwKv Gcn-bbv°p apºn¬ Hm^v _o‰v F∂ t_m¿Up I≠p. Hm^v _o‰v Hcp hgn-tbmc `£W, hn{ia tI{μ-am-Wv. tIman√ F∂ ]´-W-Øns‚ {]m¥-{]-tZ-iw. [m°-bn¬ \n∂p \qdp Intem-ao-‰¿ HmSn-sb-Øn. c≠p aWn-tbm-S-Sp-Øp. C\n D®-`-£Ww.
hnim-e-amb lmfn¬ \qdn-e-[nIw t]¿°v Ccp∂v `£Ww Ign-°p-hm-\p≈ kuI-cy-ap-≠v. a‰p _ p-I-fn¬ h∂n-ßn-b-h¿ `£-W-Øns‚ Bkzm-Z-\Øn-em-Wv. ]cn-Nm-c-I-sc√mw _me-th-e-°m¿. ss{Uh¿ \k-dp-Zo≥ klm-bn-bmbn h∂p. Rß-fpsS ]ø\p \n¿t±-i-߃ \¬In.
Xncn®p _ n¬ Ib-dp-hm≥ sN√p-tºmƒ \k-dp-Zo≥ Hcp ]m°-‰n¬ \n∂p Rß-fpsS ssIsh-≈n-bn-te°p GtXm kpK-‘-°q´v Ipep-°n-bn-´p. Nh®n-d-°n-s°m-≈p-hm≥ ]d-™p.
tIman√ ]´-W-Øn¬ {]th-in-°m-sX, {Xn]pc F∂ C¥y≥ kwÿm-\-Øns‚ AXn-cp-tN¿∂p sslth-bn-eqsS {Ko≥sse≥ Nn‰-tKm-Mn-tebv°p HmSn.
hnim-e-amb ka-X-e-߃. Bh¿Ø-\-Zr-iy-߃. kwKo-X-Øns‚ Cºw. t\¿Ø Ipfn¿a. ka-b-anXp A]-cm-”w. Bcpw ab-ßn-t∏m-Ipw.
t]m¿Øp-Ko-kp-Imcpw U®p-Imcpw {^©p-Imcpw Cu ka-X-e-ß-fn-eqsS Xß-fpsS A[n-Im-c-ssk-\y-hp-ambn h∂p-t]m-bn. {_n´ojv CuÃv C¥ym
Iº\n Ipsd-°mew Cu ka-X-e-ßsf Xß-fpsS sImSn-°o-gn-em-°n. apKƒ N{I-h¿Øn Hudw-K-ko-_ns‚ Ime-L-´-Øn¬ (1618 ˛ 1707) Hcp _wKmfn \hm_v, _wKm-fnse aq∂p {Kma-߃, {_n´ojv CuÃv C¥ym Iº-\n-°p-hn-‰p. sIm¬°-Ø-bn¬ A[n-Imcw tI{μo-I-cn-®p-sIm≠v {_n´o-jp-Im¿ _wKm-fns‚
ta¬ B[n-]Xyw ÿm]n-®p. {_n´o-jp-Im¿ ]e \√ Imcy-ßfpw _wKm-fn\p th≠n sNbvXp, Nne tami-s∏´ Imcy-ßfpw sNbvXp. skan-μmcn k{º-Zmb-Øns‚ ^yqU¬ hyh-ÿnXn B Iq´-Øn¬s∏-´-Xm-Wv. _wKvfm-tZiv C∂pw AXns‚ Cc-bm-Wv.
A∂sØ _wKmfn lnμp-°ƒ {_n´o-jp-Im-tcmSp kl-I-cn-®p. lnμp-°ƒ {_n´o-jp-Im-cpsS hnZym-`ymk ÿm]-\-ß-fn¬ tN¿∂p ]Tn-®p. Cw•ojv
hnZym-`ym-k-Øn-eqsS Ah¿ {_n´ojv `c-W-kw-hn-[m-\-Øns‚ `mK-am-bn. `qcn-]£w ap…o-ßfpw {_n´ojv k{º-Zm-b-tØmSv kl-I-cn-®n-√. Ah¿ {_n´ojp-Im¿ ÿm]n® hnZym-e-b-ß-sf, Cw•ojv `mjsb Xß-fpsS kwkvIm-c-tØmSp tN¿Øn-√. Ah¿ `qhp-S-a-Ifpw Irjn-°m-cp-ambn PohnXw XpS¿∂p.
Cu aXm-flI sshcp≤yw Cu kmº-ØnI Ak-aXzw Ime-ß-fn-eqsS ]n¥p-S¿∂v C∂pw XpS-cp-∂p. `uXn-Ihpw am\-kn-I-hp-amb Cu Ahÿ _wKvfmtZ-ins‚ ka-X-e-ßsf \nc-¥c kwL¿j-th-Zn-bm°n \ne-\n¿Øp-∂p.
_kv I≠-IvS-dpsS A\u¨kp-sa‚ v ssa°n-eqsS tI´p. Abmƒ R߃°p ap∂n¬ ssat{Im-t^m¨ ssIbn-se-SpØp \n¬°p-∂p. _wKmfn `mjb-t√, H∂pw ]nSn-In-´n-bn-√.
Nn‰-tKmMv \K-c-Øn-se-Øn-sb∂p t_m≤y-am-bn. Xnc-°p≈ CSp-ßnb hoYn-Ifpw ssk°nƒ dn£-Ifpw sI´n-S-ßfpw AS-bmf km£y-ß-fm-bn.
kabw Bd-c-I-gn-™p. k‘y Ccpƒ hogvØn hnS-hm-ßp∂ t\cw. h¿Æ-hn-f-°p-Iƒ sXfn-™p-Xp-S-ßn.
{Ko≥ sse≥ Iº-\n-bpsS hf-∏n-tebv°p _ p-I-b-dn. R߃ Cd-ßp-tºmƒ \k-dp-Zo≥ ap∂n¬ h∂p. Abmƒ Infn-tbmSp ]d™p Hmt´m Xc-s∏-SpØn. s]´n-Iƒ Hmt´m-bn-te°p Ib-‰p-hm≥ Abmƒ klm-bn-®p. tjbv°v lm≥Uv X∂p Rßsf bm{X-bm-°n.
tKmƒU≥ C≥ tlm´-ens‚ shfn-®-Øn-\p-≈n¬ Hmt´m \n∂p. bqWn-t^m-an´ skIyq-dn-‰n-°m-c≥ HmSn-h-∂p.
en^v‰v. A©mw-\n-e. UoeIvkv U_nƒ Gkn dqw \º¿ 507. Cfw-X-Wp-∏n¬ sh≈-hn-cn-∏n¬ \o≠p \nh¿∂p InS-∂p.
tijw ASpØ t]Pn¬
]ns∂ Ipfn-®p. thjw amdn, apdn-]q-´n, en^v‰n¬ Cd-ßn, tlm´-en\p ]pd-Øn-d-ßn.

hnjb kqNnI

10

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

(9˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

skIyq-cn-‰n-tbmSp tNmZn-®p. F¥mWp am¿§w Aev]w ssh≥ IpSn-°m≥, t_m[w sXfn-°m≥, £oWw am‰m≥, ap¥n-cn-°p-e-Isf kz]v\w I≠p-dßm≥.
"Bbn-c-Øn-b-™qdv ‰m° sImSp-Øm¬ Hcp t_m´n¬ kwL-Sn-∏n-°mw.'
skIyq-cn-‰n-°m-c≥ \njvI-cpWw ]d-™p. R߃ Abmsf \njvI-cpWw Dt]-£n-®p.
hgn-tbmc hmWn-`-°m¿ ssItb-dnb \S-∏m-X-bn-eqsS hnj-an®p \S-∂p. ]e-tcmSpw tNmZn-®p. ssh≥ FhnsS In´pw.
I≠n´p tbmKy-\mb Hcp-h≥ tamt´m¿ ss_°n¬ \n∂n-d-ßp-∂Xp I≠v Nmt°m-®≥ NmSn-ho-Wp. At\z-jn-®p. ss_°p-Im-c≥ \√ ka-cn-bm-°m-c-\mbn. Abmƒ Hcp ]øs\ ASp-tØbv°p hnfn-®p. Ah-t\mSp hni-Z-ambn hgn ]d-™p. Ah\p ]Øp ‰m°m sImSp-°-W-sa∂p ]d-™p.
]ø\p ]n∂mse c≠p k©m-cn-Iƒ k©-cn-®p. {][m-\-hoYn apdn-®p-I-S-°m≥ hfsc ]Wn-s∏-´p. ]ns∂ Hcp CS-h-gn-bn-eqsS ssk°nƒ dn£-Iƒ°nS-bn-eqsS \S-∂p. hoXn-Ip-d™ as‰mcp CS-h-gn-bn-eq-sS, shfn-®-an-√mØ as‰mcp hgn-bn-eq-sS.
"Ch≥ \Ωsf Ftßm-´mWp sIm≠p-t]m-Ip-∂-Xv. CXp GtXm At[m-tem-I-Øn-te-bv°p≈ hgn-bm-Wv. \ap°p Xncn-®p-t]m-bmtem'
F\n°p t]Sn-bm-bn. t]Sn-s∏-Sp-Øp∂ Ccp´pw \ni-_vZ-X-bpw. \ng¬t]mse ]ø≥ ap∂n¬. \S-∂Xp aXn, C\n Xncn-®p-t]mImw F∂p Cu ]øs\
Fßs\ ]d™p t_m[y-s∏-Sp-Øpw.
Nmt°m-®\pw Rm\pw ssItIm¿Øp ]nSn-®p-\-S-∂p. Hcmƒ as‰m-cmƒ°p XpW.
\of-Øn¬ sNdn-sbmcp sI´n-Sw. AXns‚ c≠mw \ne-bn-te°v tImWn-∏-Sn-bn-eqsS ]ø≥ Ib-dn. t]meokv thj-Øn¬ \n∂ Hcp-h≥ Rßsf
kq£n®p ho£n-®p.
apI-fn¬ sN∂p. Iu≠-dn¬ \n∂-h-t\mSp BwKy-`m-j-bn¬ Imcyw ]d-™p. Abm-sfmcp ss]≥Up-Ip∏n FSp-Øp-X-∂p. Cw]o-cn-b¬ {_m≥Un F∂p
Cw•o-jn¬ te_¬, sabvUv C≥ _\m-t]mƒ F∂p ASn-bn¬ sNdnb A£-c-Øn¬. Fhn-sS-bmWv Cu _\m-t]mƒ F∂ ÿew. AXp C¥ym _wKvfmtZiv AXn¿Øn-bn-emWv F∂p kplrØv. c≠p tkmUm IqSn hmßn. samØw 550 ‰m°m.
ac-∏-e-I-Iƒ Cdßn h∂-t∏mƒ t]meo-kp-Im-c≥ ssI\o-´n. A∏p-dØpw C∏p-dØpw \n∂ t]meo-kp-Im-c-√m-Ø-h¿ ssI\o-´n. IqsS h∂ ]ø≥
BwKyw Im´n. sImSp-Øp-sIm-≈m≥. sImSp-Øp. c£-s∏-S-Ww. thKw \S-∂p.
UoeIvkv U_nƒ G kn apdn-bn¬ c≠p •m n¬ Nph∂ elcn \pc-™p. A‘¿°p ImgvN \¬In-b, acn-®-hsc Db¿∏n® tbip-hns\ Hm¿Øv
•ms -Sp-Øp. H‰-∏n-Sp-Øw. ZpxJ-sh≈n Znh-kw, ]≈n-bn¬ {Iqin-X-\mb {InkvXp-hns‚ Im¬°¬ I]ym¿ Ie-°n-sh-bv°p∂ Ibv]p-\o¿ F{Xtbm
t`Zw.
\o≠p\nh¿∂p InS-∂p. jmtcm-Wnse Xmgvhc-bn¬ Acn-{]m-hp-Iƒ Ipdp-Ip-∂p. ap¥n-cn-h-≈n-Iƒ ]qØp-e-bp-∂p.
(Xp-S-cpw)

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

ae-bm-fn-bpsS cmjv{Sob at\m-tcmKw

cmjv{Sobw ae-bm-fn°v at\m-tcm-K-tØ-°mƒ henb sshIr-X-am-Wv. P\m-[n-]-Xy-Øn-emWv \Ωƒ Pohn-°p-∂Xv F¶n¬ ae-bmfn ad∂p t]mbn-cn-°p-∂p,
cmjv{So-b-{]-h¿Ø-I≥ Ahs‚ tkh-I≥ am{X-amWv F∂ Imcyw. Hmtcm cmjv{Sob ]m¿´n-bp-tSbpw t\Xm-°-tfbpw Ah-cpsS Np‰p-h-´-Øn-ep≈ cmjv{Sob
DtZym-K-ÿ-∑m¿ F∂p Rm≥ hnfn-°p∂ B Pohn-I-tfbpw ae-bmfn t]mbn kmtd, t\Xmth F∂p hnfn®p \n¬°p∂ Ah-ÿ-bm-Wv. cmjv{So-b-{]h¿Ø-I≥ Rm≥ thm´p sImSpØv D≠m-°nb {]Xn-\n[n am{X-am-Wv. Rm≥ A[n-Imcw sImSp-Ø-XmWv F∂p ad-∂n-´mWv ae-bm-fn-bpsS Cu s]cp-am-‰w.
CXp ae-bm-fn-bpsS at\m-tcm-K-am-Wv. kwkvIm-c-ap≈ GXp kaq-lhpw cmjv{So-b-°m-cs\ Xpey-\m-bn´p ImWpw. Fs‚ apI-fn-ep≈ Hcm-fmbn ImWp-Ibn-√. Ata-cn-°≥ {]kn-U‚n-s\-t∏mepw anÿ {]kn-U‚ v F∂p hnfn-°pw. As√-¶n¬ "lmbv _n¬' F∂p hnfn°pw XmWp-h-W-ßn-bp≈ Cu \n¬∏v
Fhn-sS-bp-an-√. am¿Ivkn-k-Øn\p t]mepw XmWp-h-W-߬ am‰m≥ Ign-™n-√. e÷m-I-c-amb coXn-bn¬ BƒssZ-h-ß-sf-t∏mse ]m¿´n-bnse Bfp-Isf
hf¿Øp-I-bmWv \Ωƒ sNbvX-Xv. CXmWv at\m-tcm-Kw.
(sI.-Fw. thWp-tKm-]m¬ `mjm-t]m-jnWn (s^{_p-hcn 2010-)°p th≠n \S-Ønb A`n-ap-J-Øn¬ k°-dnb ]d-™-Xv).

Fgp-]-Xns‚ \nd-hn¬ ]pXn-sbmcp t\mh-ep-ambn
Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥
ae-bm-fØ
- nse {it≤-b\
- mb IYm-IrØpw t\mh-en-Ãp-amb Fw.-sI. N{μ-ti-Jc
- ≥ k]vXXn-bpsS \nd-hn-em-Wv. (10-˛03-˛1940)
CXn-t\m-SIw HºXv t\mh-ep-Iƒ, ]Øv IYm-k-am-lm-c-߃, t\mh-se-‰p-I-fpsS c≠v
kam-lm-c-߃, bm{Xm-Ip-dn-∏p-Iƒ, kn\na F∂n-ßs\ hnhn[ hn`m-K-ß-fn-embn 24 ]pkvXI-߃ ]pd-Øn-d-ßn-bn--´p-≠v. t\mh-ep-I-fn¬ Nß-ºp-g-bpsS PohnXIY-bp-ambn _‘--s∏´
"K‘¿Δ kv]μ-\'-Øns‚ ]pXnb ]Xn∏v {]`mXv _p°v lukv, Xncp-h\
- ¥
- ]
- pcw Cu h¿jw
HIvtSm-_¿ amk-Øn¬ Nß-ºp-g-bpsS 100-˛mw P∑-hm¿jn-I-Øn¬ ]pdØn-d-°pw. bix-i-coc-\mb ]fl-cm-P≥ kwhn-[m\w sNbvX "A]-c≥' F∂ kn\n-a-bpsS IY N{μ-ti-J-cs‚
"i{Xp-hns‚ acWw' F∂ IYsb Bkv]-Z-am°n FSp-Ø-Xm-Wv.
N{μ-ti-J-cs‚ Ccp-]-Ø-©m-asØ ]pkvXIw ˛ "\J-£Xw G‰ Hm¿Ω-Iƒ' ˛ A¥cn® {]ikvX Fgp-Øp-Imcn am[-hn-°p-´n-bpsS sIm®n-bnse A\p-`-h-ßsf Bkv]-Z-am°n Fgp-Xn-b-Xm-Wv. t_m[-[mc
k{º-Zm-b-Øn-se-gp-Xnb Cu t\mh¬ Ah-cpsS Pohn-X-Ønse GXm\pw aplq¿Ø-ß-fpsS Bhn-jvIm-c-am-sW-¶nepw
Hcp kzX{¥ cN-\-bm-Wv. Xma-kn-bmsX Xs∂ ]pd-Øn-d-ßp∂ Cu t\mh-ens‚ {]km-[-I¿ Xriq-cnse F®v B‚ v kn
]ªn-tj-gvkm-Wv.

D]-Im-c-kva-cW

sj¥m-f-Ω-bpsS a≤y-ÿX-bn¬ D±n-jvSI
- mcyw km[n®-Xn\v D]-Im-c-kva-cW.

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES
alised
Person ormation,
&
t
n
Efficie
pany F
r Com x Refund
o
f
s
e
a
Servic
dical
turn, T
Tax Re hemes forMe
l Sc
)
(Specia rofessionals
P

Accountancy Service that makes you feel at home!
Global Company Formation UK Ltd
Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford,
Herts WD18 7PU, UK

Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Fax: 0192 325 5201
info@globalaccountancyservices.com

www.globalaccountancyservices.com

hnjb kqNnI

11

IY

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

s{Sbn≥

\oßn-Øp-S1952-˛¬ Nß-\m-ticn s]cp-∂bn¬ P\\w. aebm-f-Ønepw A]vssfUv
ßn- b - t ∏m- g mWv Abmƒ
sskt°m-f-Pn-bnepw _ncp-Zm-\-¥-c-_n-cp-Zw. tPW-en-kw, ]ªnIv dnte-j≥kv
HmSn h∂v Iw]m¿´p-sa‚n¬ Ib-dnF∂n-h-bn¬ t]mÃv{KmtPz‰v Untπm-a. ae-bm-f -Im¬]-\n-I-X-sb-°p-dn-®p≈
b- X v . Po≥kpw tdmkv \nd- a p≈
]T-\-Øn\v 1989˛¬ tIcf bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ \n∂v tUmIvStd‰v t\Sn.
j¿´pw [cn® Hcp sNdp-∏°mc≥.
IÆq¿ Fkv. F≥. tImf-Pv, {Smh≥Iq¿ ssS‰m-\nbw t{]mU-IvSvkv, A\n-amAcp- ‘ Xn Iw]m¿´p- s a‚ nse
ÿ
F∂n-hn-S-ßfn¬ tPmen t\m°n-bn-´p-≠v. _wKfq-cn¬ \n∂v {]kn-≤o-I-cnsskUv temh¿ _¿Øns‚ P\m-e°p∂
C≥U-kv{Sn-b¬ _nkn-\kv am¿´ns‚ FUn-t‰m-dn-b¬ Ub-d-IvS-dm-Wnbv°-cp-In-encp∂v F√mw ImWp-∂pt∏mƒ.
Adn-b-s∏-Sp∂ s{Sbv\dpw tam´n-th-j-\¬ kv]o°dp-am-Wv.
≠m-bn-cp-∂p.
cmP≥ s]cp∂
1967 apX¬ ae-bm-f-Ønse B\p-Im-en-I-ß-fn¬ IYbpw teJ-\-ßfpw FgpAhƒ°v Hc¬]w Acniw
Xp-∂p. Ct∏mƒ _nkn-\kv Zo]n-I-bn¬ tam´n-th-j≥ amt\-Pvsa‚ v, thmbvkv Hm^v sh¬Øv amkntXm∂m- X n- c p- ∂ n- √ . F¥n- \ mWv
Abmƒ Cu Ah-km-\-\n-anjw hsc
I-bn¬ aWn tam´ohv F∂o ]MvXnIƒ ssIImcyw sNøp-∂p. hnem-]hpw Iem-]hpw Ihn-X-bn¬,
ImØp- \ n- ∂ - X v . \me©p an\n´v
\nß-fpsS hy‡n-Xzw, hy‡nXz hnI-k-\w, sXmgnepw tam´n-th-j\pw F∂n-ßs\ F´p ]pkvXapsº-¶nepw h∂v s{Sbn-\n¬ I-bI-߃ {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v.
dmambn-cp-∂nt√?
Nne- t ∏mƒ Abmƒ°v Sn°‰v
In´m≥ Iyqhn¬ Zo¿L-t\cw \nevt°≠n h∂n-´p-≠m-Imw. As√-¶n¬ Abmƒ h∂ kn‰n _kv \nc-Ønse {Sm^nIv tªm°n¬ IpSp-ßn-bn-´p-≠m-Imw.
]t£ I≠nt√, Abmƒ A{X A\m-bm-k-am-bn-´√ s{Sbn-\n¬ Ib-dn-b-Xv. HmSn-h∂v hmXn-ens‚ Acn-In-ep≈ Iºn-bn¬ ]nSn-®-t∏m-tg°pw h≠n
kmam\yw thK-am¿Pn-®n-cp-∂p. GXm≠v πm‰vt^m-ans‚ ]pdØp IS-°m-dm-bn-´p-ap-≠m-bn-cp-∂p. Ah-km-\-\n-an-j-amWv Abmƒ AI-tØ°p hen™p Ibdn-b-Xv.
Hcp \nanjw Xs‚ D≈p ]nS-®pt]msb∂v Acp-‘Xn Adn-™p.
ASpØ \nanjw Ahƒ hnNm-cn-®p. Btcm Hcmƒ. Abm-sf-°p-dn-t®m¿Øv Xms\-¥n-\mWv thh-em-Xn-s∏-Sp-∂-Xv. Abmƒ HmSn h∂p Ib-dp-Itbm
s{Sbn-\n¬ ]nSn-In-´msX Xmsg hogp-Itbm s{Sbn-\ns‚ De-®n-en¬ \nb-{¥Ww sX‰n h≠n°pw πm‰v t^man\pw CS-bnte°q¿∂p t]mhp-I-tbm ....... tO,
ImSp- I - b dn Fs¥m- s °- b mWv
Nn¥n-°p-∂-Xv.
Iw]m¿-´p-sa‚n¬ s]mXpth
Xnc-°n-√. CjvSw- t]mse ko‰pIƒ Hgn™p InS-°p-∂p.
ac- W - Ø n\pw
Pohn- X Øn\panS- b n¬ \nanj- t \cw
Xqßn- ° n- S ∂ B a\p- j ys‚
apJsØ Bizmkw H∂p I≠ncp-s∂-¶n¬ F∂-hƒ F¥nt\m
Bin-®p. ]t£, Abmƒ FhnsStbm Ibdn Ccp- s ∂∂p
hy‡w. Abmsf ImWp- ∂ ns√∂p h∂-t∏mƒ Ahƒ ]pdtØ°p t\m°n-bncp-∂p.
Aßs\ Aßs\ Ccp-∂t∏mƒ Ahƒ ab-ßn-t∏m-bn.
s{Sbn≥ GtXm Xpc¶ØneqsS ]mbp-I-bm-Wv. At∏mgmWv Ahƒ I≠-Xv. s{Sbn-\ns‚ ap∂n¬ ]mf-Øn-eqsS Hcmƒ HmSns°m-≠n-cn-°p-∂p. AXv Po≥kpw tdmkv \nd-ap≈ j¿´pw [cn®
B sNdp-∏°mc≥ Xs∂ F∂v Xncn-®-dn-™-t∏mƒ Ahƒ°v D¬°WvT-bm-bn. s{Sbn-\ns\ tXm¬∏n-°m\mtWm Abmƒ HmSn-s°m-≠n-cn-°p-∂Xv?
AsX-¥m-bmepw km≤ya-√. At∏mƒ∏ns∂ Cu s{Sbn≥ .....
Cuiz-cm! Ahƒ Adn-bmsX hnfn-®p-t]m-bn.
ASp-Ø -\n-anjw GtXm i‡n XS-™-Xpt]mse s{Sbn≥ Hcp
De-®n-temsS \n∂p. B De-®n-en¬s∏´v ab-°-Øn¬ \n∂v Acp‘Xn IÆp Xpd-∂p.
{i≤n-®-t∏mƒ a-\- n-em-bn. s{Sbn≥ CS-bvs°-hn-Stbm \n¬°pI-bm-Wv.
Ah-fpsS Iw]m¿´p-sa‚n-en-cp-∂-h-cn¬ Bscm-s°tbm thKw
Ahsf IS-∂p-t]m-Ip-∂Xp I≠p. Ft¥m kw`-hn-®n-´p-s≠∂p
Xo¿®.
hmXn¬°¬ sN∂v FØn-t\m-°nb Hcp kv{Xo Xncn®p h∂v
kz¥w ko‰n-te°p t]mb-t∏mƒ BImw-£t- bmsS Ahƒ tNmZn-®p.
F¥p ]‰n, s{Sbn≥ \n¿Øn-bsX¥n-\m?
Btcm s{Sbn\o∂v hosW∂v.
Ah¿ A∏p-d-tØ°p t]mbn.
Acp-‘-Xn-bpsS Ds≈m∂p InSp-ßn. C∂v Cu s{Sbn≥ ac-W-Øns‚ hmd‚p-am-bmtWm HmSp-∂Xv? B hmd‚ v F¬]n-°m≥ Hcmsf X∏n HmSp-IbmtWm? BZyw B sNdp-∏-°m-c≥ Fß-s\tbm c£-s]-´p. . Ct∏m-gnXm as‰m-cmƒ. Cuizcm, C∂v Hcp acWw ImW-W-sa-∂Xv \ns‚ \n›-b-amtWm?
Bcm-bn-cn°mw AXv? Acp-‘Xn shdptX D¬°-WvTm-Ip-eb
- m-bn.
aIsf ImWm≥ t]mb- Hc-—-\m-bn-cn°mw Abmƒ. As√-¶n¬ `mcy°v ]nd-∂mƒ kΩm-\hpw hmßn-t∏mb `¿Øm-hm--Imw. AtXm ho´n¬ \n∂v hg-°n´n-d-ßn ]n∂oSv aZy-]n®p t_m[w sI´ Ipdp-ºp-Im-c-\mb Btfm? AXp-a-s√-¶n¬ hnhm-l-\n-›bw Ign™v tPmen-ÿ-e-tØ°p aS-ßn-t∏m-Ip∂ lX-`mKy-\mb GtXm bphmthm? As√-¶n¬ .....
Ac aWn-°qtdmfw Ign-™-t∏mƒ s{Sbn≥ sas√ \oßn-Øp-S-ßn.
]pd-tØ°p t\m°n-bn-cn-°p-tºmƒ Ahƒ I≠p. ]mf-Øn-\-cn-In¬ [mcmfw t]¿ IqSn \n¬°p-∂p. Iq-´-Øn¬ H∂p c≠p s]meo-kp-Im-cpw. Iptd-bIse tdmUn¬ Ah¿ h∂ s]meokv Po∏v. Bscm-s°tbm hcn-Ibpw t]mhp-Ibpw sNøp-∂p.
Acp-‘Xn BImw-£tbmsS t\m°n-s°m-≠ncp-∂p. Np‰pw IqSn- \n¬°p-∂-h-cpsS XeIƒ°p apI-fn-eqsS t\m°n-bn´pw H∂pw I≠p-Iq-Sm.
A]-ISw \S∂ ÿeØv sas√ Ah-fn-cp∂ Iw]m¿´p-sas‚Øn.
CjvS-ap-≠mbn-´-√. H∂n\pw th≠n-b-√. F∂n´pw a\p-jy-k-lP-amb Pn⁄mktbmsS ihw ImWm≥ Ahƒ FØn hen™p t\m°n.
Ct∏mƒ F√m-hcpsSbpw XeIƒ°p apI-fn-eqsS Ahƒ°pw ImWmw. Xe-bn-√mØ PUw. Po≥kpw tdmkv \nd-ap≈ j¿´pw. j¿´ns‚ apIƒ`mKw
apgp-h≥ tNmc-bn¬ IpXn¿∂n-cn-°p-∂p.
Acp-‘XnbpsS a\- n-s\-°mƒ thK-Øn¬ s{Sbn≥ HmSn-ØpS-ßp-I-bm-bn-cp∂p At∏mƒ.

hnjb kqNnI

12

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

F©n\o-b-dnwKv Ign-™-tijw ]me-°m´p \n∂pw {_n´-\n¬ h∂v Fw.-_n.-F. Un{Kn-sb-Sp-°p-hm≥ th≠n Ipd®p sIm√w
apºv Chn-sS-sb-Ønb B©-tem-kns‚ A\p-`-h-߃ hnh-cn-°m-\mWv Rm\n-hnsS h∂n-cp-∂-Xv.
At∏m-fnXm _n.-_n.-kn.-bn¬ \s√mcp tUmIyq-sa‚dn ˛ Zv Kbv‰vth Sp bp.-sI. FUyq-t°-j≥, AXns‚ kXy-ßfpw anYybpw
Xpd∂p ImWn-®p-sIm-≠p-≈-Xv. hymP ÃpU‚ v hnk-I-sf-°p-dn®pw ChnsS D]-cn-]-T-\-Øn\p hcp∂ hntZ-i-hn-Zym¿∞n-Isf
Fß-s\-sbm-s°-bmWv hnk°v apºpw ]nºp-sams° ]e coXn-I-fmepw X´n∏n\v hnt[-b-cm-°p-∂-Xp-sams° ImWn-®p≈
Nn{Xo-I-c-W-߃.
AXp-sIm≠v Cu IYbv°p apºv bp.-sI.-bnse Ct∏m-gsØ hntZi hnZym¿∞n-N-cnXw shdpsX Rms\m∂v Nn°n am¥p-Ibm-Wv...... tImgn NnI-bp-∂-Xp-t]mse shdpw apIƒ`mKw am{X-amWp tIt´m....
CubnsS ChnsS _n.-_n.-kn.-b-S°w ]{X-am-[y-a-߃ Fgp-Xn-s°m-gp-∏n-®-XmWv Cu hnj-bw. hntZi hnZym¿∞n-Iƒ t{Kbv‰v
apc-fn- apIp-μ≥
{_n´-\n¬ Ct∏mƒ A\p-`-hn-°p∂ \c-I-bm-X-\-Iƒ!
muralythayyil@gmail.com
Ah Fs¥m-s°-bm-sW-∂p≈ Hcp sIm®p FØn-t\m-´w.
ChnsS hcp-tºmƒ e`n-°p-sa∂p ]d™ taml\ hmKvZm-\-ß-sfm∂pw In´m-sX, Hcp t\csØ `£Ww shdpsX e`n-°p∂ kn°p-Im-cpsS Kpcp-Zzm-cI-fnepw Aº-e-ß-fnepw a‰pw ISpØ XWp-∏p-t]mepw hI-h-bv°msX hcn-\n-¬°p∂h¿.
shdpw ]IpXn thX-\-Øn-\p-t]mepw tlm´-ep-I-fnepw a‰p ]e-bn-SØpw F¥p ]Wnbpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ D∂-X-_n-cp-Z-[m-cn-Iƒ. Hcp BgvN
s{Sbn-\nwKv F∂p ]d™v ]Wn-sb-Sp-∏n®v
icn- b m- b n- s √∂p ]d™v ]ncn®p hnSpw!
]ns∂ ASpØ s{Sbn- \ n- I ƒ. Aßs\
ÃpU≥kns\ h®v Iqen em`n-°p∂ I®-h-S°m¿.
Hcp tSmbve‰v am{X-ap≈ {Xo˛-s_-Uv-˛dqw
hoSp-I-fn¬ t]mepw ]e cmPy-°m-cp-ambn
F´pw ]Øpw, AXn-e-[n-Ihpw ÃpU≥kpambn sjb¿ sNbv X v Xma- k n- ° p- ∂ - h ¿.
Aßs\ \nc-h[n ]ncn--ap-dp-°-ß-fp-am-bmWv
Chn-sS-bn-t∏mƒ Cu ]pØ≥ ]Tn-Xm-°ƒ
]b‰n tXm‰p sIm≠n-cn-°p-∂-Xv.
GXm≠v ]Øp-sIm√w apºp-hsc ChnsS
bp.-sI.-bn¬ D∂X hnZym-`ym-k-Øn\v h∂n-cp-∂Xv \ΩpsS \m´nse hº-∑m-cp-sSbpw ta¬Ø-´p-Im-cp-sS-bp-sams° a°tfm _‘p-°tfm am{X-am-bn-cp-∂p.
hf-sc-b-]q¿Δw km[m-c-W-°m¿ kvtImf¿jn∏v apJm-¥n-chpw FØn-bn-cp-∂p.
Cu IpØI XI¿∂Xv te_¿ ]m¿´n A[n-Imcw ssIb-S-°n-bXp apX¬ ]pdw cmPy-Øp-\n∂pw ]Tn-°p-hm≥ hcp∂ hnZym¿∞n°v ]e ]e- B-\p-Iqey-ßfpw A\p-h-Zn®p sImSp-Ø-Xn-\m-em-Wv. ]n∂oSv {_n´-\n-te-°p≈ t^mdn≥ hnZym¿∞n-I-fpsS IS-∂p-I-b‰w {Iam-Xo-X-ambn Hmtcm sIm√hpw h¿≤n®p-h-cn-I-bm-bn-cp-∂p.
B ka-bØv \m´n¬ \n∂pw temWpw a‰pw FSpØv
km[m-cW
- °
- m-cmb ]ecpw ]T-\t- Øm-sSm∏w sXmgnepw F∂
]≤Xn {]Imcw bp.-sI.-bn¬ FØn-s∏-´p. Un{Kn k¿´n-^nt°-‰n-t\-°mƒ Ign-hn\v {]m[m\yw \¬Ip∂ Cu cmPyØv
\√ _m¶v _me≥kpw h¿Iv s]¿an‰pw Ic-ÿa
- m°n ChnsS
ÿnc-Xm-a-k-am-°nb Ht´sd anSp-°-∑mcpw anSp-°n-Ifpw
kkpJw Ct∏mgpw ChnsS hmgp-∂p-≠v, tIt´m.
H∏w Xs∂ ]T-\-a-h-km-\n-∏n®p t]mIp-tºmƒ \me©v
samss_¬ tIm¨{SmIv‰v t^mWp-If
- S- °w A∂n-hnsS hmcnt°mcn sImSp-Øn-cp∂ temWp-Ifpw FSpØv s{IUn‰v
Im¿Up-Ifpw D]-tbm-Kn®v e£-ßf
- p-ambn apßn-bn-cp-∂, AXn\n-]p-W-∑mcpw A∂p-≠m-bn-cp∂p! B \jvS-ß-sf√mw ChnSsØ C≥jz-d≥kv Iº-\n-Iƒ°p-t]mbn! \mep-sIm√w apºv
Fs‚m∏w Xma-kn-®n-cp∂ \m´nse Hcp cmjv{Sob t\Xm-hns‚
aI≥ Chn-SpsØ c≠p _m¶p-I-fn¬ \n∂mbn Ccp-]-Ønb©p e£w cq]-bp-ambn apßn. B hncp-X≥ Ct∏mƒ Im\U-bn¬ s]mßn-b-t∏mƒ Ft∂mSp hnfn®p ]d-™-Xv, ""]≠o
sh≈-°m¿ \ΩpsS Iptd I´p-sIm≠p h∂n-t√.... Cß-s\sb-¶nepw Iptdt» ]Icw hot´t≠?'' F∂m-Wv. Cu ]d™-sX√mw ]gb IY-I-fmWv tIt´m. ]Sn-™m-d≥ cmPy-ßfn¬ kmº-ØnI amμyw s]m´n-∏p-d-s∏-´-tXmSp IqSn ChnsS
hcp∂ hnZym¿∞n-I-fpsS hcp-am-\-Øn\pw Ccp-´-Sn-bm-bn.
t]mcm-Ø-Xn\v bqtdm-]y≥ bqWn-b-\nse kmº-Øn-I-ambn
]nt∂m°w \n¬°p∂ cmPy-ß-fnse At\Iw sXmgn-em-fnIƒ {_n´-\nse sXmgn¬ taJ-e-Iƒ Iog-S-°p-Ibpw sNbvXp.
]t£, ChnsS Ct∏mƒ D]-cn-]T
- \
- Ø
- n\p hcp-∂h
- ¿ A\p`-hn-°p∂ Zpcn-Xß
- s
- fm∂pw Adn-bmsX hnZym¿∞n-Iƒ°p≈
B©-temkv A∂v
hnkm \nbaw I¿i-\-am-°n-b-Xn-\p-ti-jhpw bp.-sI.-bn-te°v
ÃpU≥kns‚ {]hmlw GP‚p-am-cpsS HØm-i-tbmsS hnLv\w IqSmsX Hgp-In-s°m≠v Xs∂-bn-cn-°p-I-bmWv Ct∏m-gpw.
]Xn-s\´p hb p apX¬ Adp-]Xp hb- p-hsc ÃpU‚mbn hcm-sa-∂p-≈-Xp-sIm≠v B¿°pw hcm-a-t√m. hS-t°-bn-¥y-bn¬ \n∂p-sams° hymP-ÃpU‚ v hnk-bn-se-Øn, tImtfPv ImWmsX kºm-Zn®p \S-°p-∂-hcpw [mcm-f-ap-≠v.
\∂mbn IΩo-j≥ In´p∂ CS-\n-e-°m-cmb GP‚ vam-cpsS {]tem-`-\-ß-fn¬ IpSpßn ChnsS hs∂-Øp-tºm-gmWv ]ecpw Hcp Ducm-°p-Sp-°n-emWt√m s]´p-t]m-b-sX∂v Nn¥n-°p-∂-Xv.
Ign™ sIm√-tØ-°mƒ Cc-´n, GXm≠v Aº-Xn-\m-bn-c-tØmfw `mc-Xob hnZym¿∞n-Iƒ Cu kok-Wn¬ Xs∂ Chn-sS-sb-Øn-bn-´p-≠-t{X.
Ata-cn-°-bnse `oI-c -]-T-\-®n-e-hpw, Hmkvt{S-en-b-bnse hwio-bm-{I-a-ß-fpw, temI-sØ-hnsSbpw hne-a-Xn-°p∂ bp.-sI. Un{Kn-I-fp-sams° ImcWw {_n´≥ Xs∂-bmWv Ct∏mƒ GsXmcp-h\pw D∂X ]T-\-Øn\v Xnc-s™-Sp-°p∂ X´-Iw.
apcfo apIp-μs‚ IqSp-X¬ tªmKp
Iq´-tc, Bsc-¶nepw D∂-X-]-T-\-Øn-\mbn bp.-sI.-bn-te°v hcp-∂-Xn-\p-apºv Cu sIm®p-Imhmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
cy-߃ Ht∂m¿Ωn-°p-a-t√m.
ChnsS Ct∏mƒ ]Tn®p sIm≠n-cn-°p-∂-h-tcm-tSm, ASpØv ChnsS \n∂pw Un{Kn-sb-SpØv
h∂-h-tcm-tSm, Ct∏mƒ Chn-sS-bp≈ ÿnXn hnti-j-߃ tNmZn®p a\- n-em-°p-I. GP‚n√msX t\cn´p Xs∂ bqWn-th-gvkn-‰n-bp-ambn CS-]m-Sp-Iƒ \S-Øp-hm≥ {ian-°p-I. Aß-s\-bm-sW-¶n¬ Ah¿°p t]mIp∂ B henb IΩoj≥ XpI Xs∂ At]-£n-°p-∂-h\v \o°n sh°mw. \√ Iymº-kp-I-fn-te-°p≈ {]th-i\w sk]v‰w-_¿ amk-amWv ChnsS \S-°p-I. Bb-Xp-sIm≠v
]c-am-h[n P\p-h-cn-bn¬ XpS-ßp∂ tImgvkp-I-tf-°mƒ ap≥Xq°w sk]v‰w-_¿ tImgvkp-Iƒ°p \¬Ip-I. Cu h¿jw apX¬ bp.-sI.-bn-te-°p≈ ÃpU‚ v
hnkm s]¿an‰v ho≠pw Ipd®p IqSn I¿i-\-am-°p-hm≥ t]mhp-I-bm-W-t{X. H∏w t`Z-K-Xn-I-tfmsS Ipsd hnZym-`ymk \nb-a-ßfpw \S-∏n-em-°p-hm≥
t]mIp∂p≠pt]m-epw. At∏mƒ C\n apX¬ Cu kz]v\-`q-an-bn-te°v hnZym-`ymk hnk-bp-ambn ]d∂p hcp-hm≥ Hcp-sº-Sp-∂-h¿ H∂v I≠pw tI´psams° hcp-a-t√m, At√?

CL
IC
K

bp.-sI. hntZi hnZym¿∞n NcnXw:
Hcp hnßepw s]m´epw

tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI

13

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

(12˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

A√, \ΩpsS B©-tem-kns‚ IY-sb-tßm´p t]mbn? tPmdm-bn......... IY t]mbn´v Hcp h©n-∏m-´m-bn, tIt´m. AXn-s\-\n°v \tXm-∂X hrØw Adn™n´v tht≠!
B©-temkv NcnXw h©n-∏m´v
Hcm-dp-sIm√w apºv Hcp ]gb Iº-\n-bnse kl-Nm-cn-bm-bn-´mWv B©tem-kns\ Rm≥ ]cn-N-b-s∏-Sp-∂-Xv, hnk Xo¿∂p \n¬°p∂ Hcp-h-\m-bn-´v.
AXpw [mcmfw \jvS-t_m-[-ß-fp-am-bn. A∏-®≥ ac-W-s∏-´-ti-jw, Ahs\ Cu bp.-sI. ]T-\-Øns‚ t]cn¬ `mK-]-{X-Øn¬ \n∂pw Fgp-Xn-Ø-≈n-bt∏mƒ _‘-ß-tf-°mƒ hne kzØn-\m-sW∂p a\- n-em-°n-b-h≥. F-√m-h-cmepw Dt]-£n-°-s∏´ Hcp-h-\m-bn.... {_n´-\n¬ Fw.-_n.-F. Un{Kn FSp-°m≥
h∂v Hcp KXnbpw In´msX Cßs\ Ae-tb≠n h∂ ÿnXn hnti-j-ßs-- f-°p-dn-®v, Ah≥ ]e-t∏m-gmbn Ft∂mSp ]d™ IY-I-fm-Wn-h.
ams©-Ã-dn¬ ]Tn-°p∂ ae-bmfn ]ø≥ Xs‚,
A©ph¿j bp.-sI.-°Y sNm√mw Xs∂ Ct∏mƒ sas√;
A©m-dSn s]m°-ap-≈, HØ-hÆw XSn-bp-≈,
B©se∂v t]cp-tI´ ASn-s]mfn sNØp ]ø≥!
Im©nt°ms´ Nmt°m-tN-´≥, h√-`\mw apX-em-fn,
Im©-\-Øn≥ Pz√-dn-bm¬ ]W-sa√mw hmcn-t°m-cn,
]©m-b-Øn¬ tIa-\m-bn, \m´p-Imsc hnd-∏n®p!
A©m¨a-°ƒ ]Tn-∏n-epw, tIa-Ø-߃ ImWn-°m-\pw,
I©m-sh√mw ]pI-bv°m-\pw, X√p-s°m-≈n-Ø-c-Øn-\pw,
]p©-∏mSw hnf-™-t]m¬, H∂n-®mbn tim`n-®-t√m...
]©m-_n¬t∏mbn ]Tn-®n-´v, Xmsg-bp≈ ]ø-\-t∏mƒ
F©n-\o-b-dmbn h∂ t\cw, hn´-b®p bpsI-bnev
A©m-asØ s]m∂p ]p{X≥, bp.-sI. I≠p hms]mfn®p!
h©n-s]´ Ibw t]mse Np‰n-Np‰n Xncn-™-t√m.
sam©p-≈-bm-∏_p-I-fpw, ]Tn-s∏-¶n¬ ¢∫n¬ am{Xw!
A©p ]Øp e£w hoXw sIm√w tXmdpw Ab-®n´pw
B©-temkv tams\-t∏mgpw ss]k-sbm∂pw XnI-™n√!
{^©p-Imcn s]sÆm-cp-Øn, IqsS h∂p InS-∂n´pw
sh©m-a-c-Ø-e-bp-≈, sh≈ a™ sXmen-bp-≈,
Im©-\-Øn≥ tim`-bp≈ Xcp-Wn-Iƒ Np‰pw IqSn
s°m©n s°m©n \S-∂n-´pw, t{]aw t]mse \Sn-®n-´pw,
]©-dm-°n-bm-©-tem-kn≥ `mhn Xs‚ N{I-ß-fpw.
A©p s]\n C√m-X-h≥ el-cn-bn¬ ap‡n t\Sn
]n©p Ip™p-ß-sf-t∏mse tXßn tXßn°c-bp-∂p....
]p©n-cn® Iq´-sc-√mw, I≠ `mhw \Sn-°m-sX,
{_n´ojv hnk-bv°mbn ImØncn-°p∂ C≥Uy≥ hnZym¿∞n-Iƒ
]©-]m-h-an-∏-øs\ sXcp-hnev X≈n-bn-´q....
h©-\-bn¬ s]´n-´m-Wv, kz¥w Imcyw t\m°m-XmWv
B©-tem-kn¬ IY-bnXv; KpW]mTw Iq´p-Imtc!!
Ign-™a
- mkw B©-tem-kns\ Ahn-Nm-cn-Xa
- mbn Rm≥ e≠\n¬ h®v ho≠pw I≠p-ap-´n. ChnsS P\n®p hf¿∂ Hcp
tat\mØn Ip´n-bpsS sI´n-tbm-\m-bn-´mWv At∏mƒ I≠-Xv. ChnsS-bm-sW-¶n¬ PmXn, aXw, \mSv, h¿§w... H∂pw Xs∂-bn-√t√m!
t]mcm-Ø-Xn\v {_n´ojv sSen-t^m¨kn¬ D{K-s\mcp tPmenbp-ambn aq∏¿°v.
{_n´-\n¬ Imep-IpØn \ne-bp-d-∏n-°m≥ th≠n am{Xw Cu
s]¨Ip-´nsb hnhmlw Ign-®v, {_n´ojv kn‰n-k¨jn∏v In´nb-tijw Chsf ]e-Im-c-W-߃ ]d™v Dt]-£n® Hcp hn√≥
`¿Øm-hns‚ IYbpw Ch-cpsS ]pØ≥ PohnX IYbv°v ]n∂nep≠v tIt´m.
B©-temkv ASpØ Hcp Pohn-Xm-`n-em-j-sØ-°p-dn®pw
Ft∂mSp ]d-™q-´m..... Imip-≠m-b-tijw kz¥w Pohn-X-I-Y,
AXpw ]rYn-cm-Pns\ \mb-I-\m°n Hcp kn\na ]nSn-°-W-sa-∂p≠v.... Ft∂m-SmWv ]m´v Fgp-Xp-hm≥ ]d-™n-cn-°p-∂Xv!
A∏w AXp-sIm-≈mw. ]Sw s]mfn-bp-hm≥ ]ns∂ thsd-s¥¶nepw ImcWw thtWm?
bqWn-th-gvkn‰n Iymºkv
(ap-cfo apIp-μs‚ _nemØn]´Ww F∂ tªmKn¬ \n∂v)

.....tImSm-en, tImSmen Xs∂ ]mcn¬
C˛-sa-bn¬ hgn e`n® A⁄m-Xs‚ IrXn

h\-Ønse

]pg-tbm-cØv hndIp sh´n Pohn-®n-cp∂ hnd-Ip-sh-´p-Im-cs‚ agp sXdn®v ]pg-bn¬ hoWp. agp \jvS-s∏´v ZpxJn-®n-cp∂ hnd-Ip-sh-´p-Imcs‚ apºn¬ h\-tZ-hX {]Xy-£-s∏-´p. Abm-fpsS ZpxJw tI´ h\-tZ-hX ]pg-bn¬\n∂v Hcp kz¿W-t°m-Smen apßn-sb-Sp-Øp. "CXp \nß-fpsS tImSmen-bmtWm?' F∂p tNmZn-®p. "A√' F∂v Abmƒ adp-]Sn ]d-™p. XpS¿∂v, sh≈n, sNºv tImSm-en-Ifpw Xt‚-X-s√∂v Abmƒ ]d-™p. kXy-k-‘\mb Abmƒ°v h\-tZ-hX kz¿Whpw sh≈nbpw sNºpw Ccpºpw sIm≠v \n¿Ωn® tImSm-en-Iƒ kΩm-\n-®p. [\n-I-\mbn amdnb Abmƒ Ipd®p Znhk-߃°p-tijw Xs‚ ]Xv\n-bp-samØv ]pg-bn¬ Ipfn-°m-\n-d-ßn. Hgp-°n¬ ASn-sX-‰nb `mcysb c£-s∏-Sp-Øm≥ Abmƒ Dds° hnfn-®p-I-c-™p.
h\-tZ-hX {]Xy-£-bm-bn. XpS¿∂v temI-kp-μcn a’-c-Øn¬ H∂mw-ÿm\w e`n® s]¨Ip-´nsb ]pg-bn¬ \n∂v Icbv°v FØn® h\-tZ-hX AbmtfmSv tNmZn®p: CXmtWm \ns‚ `mcy?'' DS≥ Abmƒ kΩXw aqfn: ""CXm-sWs‚ `mcy.''
Cu I≈w tI´v h\-tZ-hX tIm]n-®p. ""F¥mWv? [\n-I-\m-b-t∏mƒ \o kz¥w `mcysbt∏mepw adt∂m?''
hnd-Ip-sh-´p-Im-c≥ adp-]Sn ]d™p: ""CXv Fs‚ `mcy-b√ F∂p ]d-™m¬ tZhX DS≥ ankv C¥ysb ImWn-°pw. AXpw Fs‚ `mcy-b√ F∂p ]d™m¬ an v apwss_sb Im´pw. AXpw Fs‚ `mcy-b-s√∂p ]d-™m¬ Fs‚ kz¥w `mcysb Im´pw. am{X-a√ Cu \mep kv{XoI-sfbpw Fs‚ IqsS
]d-™p-hn-Spw. Hcp `mcy-sb-s°m≠v Pohn-°m≥ _p≤n-ap-´p∂ Rm≥ Fß-s\-bmWv \mep `mcy-amsc ]pe¿ØpI?''

hnjb kqNnI

14

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

cmthsd-bm-bn´pw Dd°w hcmsX Rm≥ Xncn™pw adn™pw InS∂p. ]pdØv sNdp-Xmbn Nm‰¬ag s]øp-∂-Xp- sIm≠v
Hcp Cfw-Im-‰ns‚ XWp∏pw A\p-`-h-s∏-Sp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Fßs\ Dd°w hcm-\mWv? "Cuiz-cm, \msf-bt√ B Zn\w?'
C\n-bp≈ PohnXw GXp-h-gnbv°v \oßWw F∂p Xocp-am-\n-°p∂ \n¿Æm-b-I-amb Zn\amWv \msf. CXn-\nsS t¢m°v
]{¥≠p XhW i_vZn-®p.
*
*
*
*
*
*
*
*
kwKoXw A\-¥-km-K-c-amWv. AXn¬ \o¥nØpSn-°p-hm≥ Ah-kcw e`n-°pI F∂p-≈Xv Hcp alm-`m-Ky-am-Wv. ]e
tcmK-߃°pw Huj-[n-bmWv kwKoXw F∂p ]d™v tI´n-´p-≠v. Xm≥k-s\-t∏m-se-bp≈ kwKo-X-⁄¿ taL-a¬lm¿
cmK-Øn¬∏mSn ag s]øn®p Fs∂ms° tI´n-´p-≠v. B kwKoXw hfsc sNdp-∏-Ønte Fs∂ h√msX BI¿jn-®-Xn¬
F\n°v henb A¤p-X-sam-∂p-an-√. shdpw H∂c hb v {]mb-ap≈ ImeØv ""Nμ-\-Øn¬ IS-s™-Sp-sØmcp kpμco
I¬∏w'' F∂p sX‰n®p ]mSnb apØ-»nsb I¿Æ-I-tTm-c-amb i_vZ-Øn¬ Ic™v Xncp-Ønb Hcp XpS-°-amWv F\n-°p-≈Xv. ""cRvPn\n; \nß-fm-hi
- y-s∏´ Ne-®n-{X-Km-\ß
- ƒ'' F\n-s°mcp lc-am-bn-cp-∂p. Rmb-dmgvN sshIn´v 4 aWn-°p≈ kntem¨ kt¥mjv tPmk^v
tdUn-tbm-bnse Ne-®n-{X-Km-\hpw F\n°v {]nb-s∏-´-Xm-bn-cp-∂p.
(ªm-°vt_¨, bp.-sI.)
""sXt°-Xnse A∏p-Æn-\m-b-cpsS aIƒ tZh-bm\n imkv{Xob kwKoXw ]Tn-°p-∂p-≠v. F\n°pw ]Tn-°Ww A—m.'' sanjoemaj@hotmail.com
hnd®p sIm≠mWv A—-t\mSv ]d-™-Xv. A—≥ hfsc Kuc-h-ambn Fs∂-sbm∂v t\m°n. ""AsXmcp s]s¶m-®m. hf¿∂p
hep-Xm-Ip-tºmƒ AXn-s\-bßv sI´n-®p-hn-Spw. \o AXp-t]m-se-b-√, Hcp IpSpw_w t]mt‰-≠-h-\m. ]m´pw IqØp-sam-s°-bm-bn´v \S-∂m¬ PohnXw hgn
]ng®p t]mIpw. \osbmcp tUmIvStdm F≥Pn-\o-btdm BI-Ww.'' tdm_¿´v {_ntÃm F∂ hniz-hn-Jym-X-\mb F≥Pn-\o-b¿ ÿm]n® ^mIvS-dn-bn¬
sa°m-\n-°mbn tPmen sNbvXn-cp∂ A—≥ Aßs\ ]d-™-Xn¬ F\n-°-¤pXw tXm∂n-bn-√. ""`qtem-I-Øns‚ kv]μ\w amØ-am-‰n-Ivkn-emWv'' F∂p
]d™ Hcp KWn-X-imkv{X A≤ym-]I-\√
- t√m Fs‚-b—
- ≥ F∂p IcpXn
Rm≥ A¬∏-sam∂p kam-[m-\n®p. Aß-s\, kwKoX kmK-cØn¬ H∂p \o¥m≥ t]mbn´v
H∂p Imev \\- b v ° m- \ p≈
Ah-kcw XpS-°-Ønte ]mfn.
Ddp- a okv Xc- I ≥ ˛
Kh¨sa‚ v tIm¨{Sm-Iv‰d
- mb
Xc-I≥ apX-em-fn-bpsS aI≥,
kvIqfn¬ Fs‚ kl-]m-Tn-bmbn- c p- ∂ p. \m´nse {]am- W nbpsS aI-\m-bn-cp-∂Xp sIm≠m-bn-cn°mw a‰p Ip´n-Iƒ°v Ah-t\mSv sNdn-sbmcp Akqb
tXm∂n-bn-cp-∂p. ¢m n¬ ]I¿Øn-sb-gp-Xm\pw Krl-]mTw sNøm-\p-sams° klm-bn-°p∂Xp sIm≠m-bn-cn°mw Fs∂ Ah\v henb Imcy-am-bn-cp-∂p. ""FtS, DÆn-°r-jvWm, \ns∂
Fs‚ AΩ-®nbv°v H∂p ImW-Ww. C∂v ]≈n-°qSw hn´n´v \ap°v Fs‚ ho´n¬ t]mImw.''
\n\-®n-cn-°msX In´nb kXo¿∞ys‚ £Ww F\n°v \nc-kn-°m≥ Ign-™n-√. hen-sbmcp
tK‰pw IS∂v Ddp-ao-kns‚ ho´n-te°v R߃ \S-∂p. Hcp henb aWn-am-fn-I. hoSns‚ Hcph-iØv Hcp t]m¿®n¬ Hcp ]gb ""tamdnkv ssa\¿''. Ddp-ao-kns‚ apØ-—≥ taSn® hml-\am-W-Xv. kmbn-∏ns‚ FtÃ-‰nse amt\-P-cm-bn-cp∂p Ddp-ao-kns‚ apØ-—≥. (km-bn-∏ns\
aWn-b-Sn®v "ASn-®pam-‰nb' XmWv F∂p \m´p-h¿Ø-am-\w) aIs‚ G‰hpw ASpØ kplrØns\ \nd™ ]p©n-cn-tbmsS kzoI-cn® Ddp-ao-kns‚ AΩ CjvSw t]mse Im∏nbpw ]elm-chpw X∂p. Ddp-ao-kns‚ AΩm-h-\mb Ipcy-®≥ am∏nf t_mws_-bn¬ \n∂v h∂-t∏mƒ
sIm≠p-h∂ tS∏v dn°m¿Udpw Imk-‰p-Ifpw I≠v Fs‚ IÆp-X-≈n. apl-ΩZv d^n,
Intjm¿Ip-am¿, aptI-jv, tbip-Zmkv F∂n-h¿ ]mSnb lnμn kn\n-aI
- f
- nse ]m´p-Iƒ..... Cuizcm, Hc¬∏-t\cw CsX√mw tI´v tZh-tem-I-Øm-bn-cpt∂m Rm≥ F∂v kwi-bn®p t]mbn.
""a°-tf, k‘y-bm-bn-t√, Ipcnip hc-bvt°t≠'' F∂v Ddp-ao-kns‚ apØ»n D®-Øn¬ hnfn®p
]d-™-t∏m-gmWv kabw Ggp aWn-bm-sb∂v a\- n-em-b-Xv. k©nbpw Xq°n Hscm-‰-tbm-´am-bn-cp-∂p, ho´n-te-°v. Fs∂ ImWmsX A—\pw AΩbpw hnj-an®v \n¬°p-I-bm-bn-cp-∂p.
""Fhn-sS-bm-bn-cp-s∂Sm?'' ""Rm≥ D....-D.... Ddp-ao-kns‚ ho´n¬....'' ""\ns‚-sbmcp Ddp-ao-kv, _m°nbp-≈-hs‚ N¶n¬ Xobm-bn-cp∂p'' F∂p ]d-™p-sIm≠v A—s‚ hI ISp-∏-Øn¬ Hcp
Nqc¬°√ym-Ww. {]k-h-th-Z-\-bm¬ ]pf-bp∂ kv{Xo {]k-hn® Ip™ns\ ImWp-tºmƒ
F√m thZ-\-Ifpw ad-°p-∂-t]m-se, Ddp-ao-kns‚ ho´nse tS∏v dn°m¿U-dn¬ \ns∂m-gpIn
h∂ kwKo-XsØ a\- n¬ ho≠pw ho≠pw Hm¿Øv Ab-hn-d-°n-b-t∏mƒ A—s‚ Nqc¬
Ijm-b-Øns‚ thZ\ Rm≥ Ft∏mtg ad-∂p.
B h¿jsØ D’-h-Øns‚ ]ncn-hn-\m-bn-´mWv Aº-e-°-Ω-‰n-bw-K-߃ ho´n-se-Øn-bXv. A—s‚ D‰ kplr-Øm-bn-cp∂p IΩn-‰n-bpsS Xe-∏-Øv. ""_me-Ir-jvW≥ \mb-cpsS aI≥
\√-Xp-t]mse ]mSp-sa∂v tI´t√m? Ah-s\-s°m≠v Iem-]-cn-]m-Snbv°v Hcp ]m´p ]mSn-°Ww.'' aIs‚ Hcp apgp-h≥ ]m´pw Ct∂-hsc tI´n-´n-√mØ A—\v AXv Hcp ]pXnb Adn-hmbn-cp∂p ""Aºm-Sn-°-Æ≥ Xs‚ s]mt∂m-S-°p-g-eq-Xn........ c≠pw I¬∏n®v Rm\ßv ]mSn
kZ v \n¿ØmsX ssIø-Sn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. A∂v cm{Xn InS-°m≥ t\cØv AΩ A—t\mSv ]d-bp-∂Xv tI´p; ""Ah\v ]m´v ]Tn-°-W-sa∂v Ciy:taml-ap-≠v.'' A—≥ H∂pw ]d™n-√. ]n∂oSv kvIqƒ hn´p h∂ Hcp thf-bn¬ AΩ-bmWm kt¥m-j-hm¿Ø ]d-™-Xv.
""]m´v ]Tn-°m≥ A—≥ kΩ-Xn-®n-cn-°p-∂p. ]t£ Kpcp-hn-s\-sbms° kzbw I≠p-]n-Snt®mWw.''
imkv{Xob kwKo-X-tØm-sSm∏w hb-en≥ hmb-\bpw Fs‚ Kpcp Fs∂ ]Tn-∏n-®p. (h-ben≥ ]T\w kuP-\y--am-bn-cp-∂p). kwKoX kmK-c-Øn¬ \o¥m≥ XpS-ßnb Rm≥ BtcmSpw
]d-bmsX H∂p Xocp-am-\n-®p-d-®p, F\n-s°mcp Pohn-X-ap-s≠-¶n¬ AXp kwKo-X-Øn\v th≠n am{Xw Rm≥ \o°n h®n-cn-°pw.
Un{Kn Ah-km-\-h¿jw ]Tn®p sIm≠n-cn-°p∂ Imew. Hcp Znhkw A∏pÆn \mb¿ ¢m n-te°v h∂v tImb-°p´n kmdn-t\mSv Ft¥m ]d-bp-∂Xv
I≠p. Fs‚ t]cv hnfn-®n´v Ft∂mSv hcm≥ km¿ BwKyw ImWn-®p. ""Xs‚-b-—≥ H∂p Xe-Np‰n hoWp. Xm≥ Cbm-fpsS IqsS s]mbvt°m-fq.'' Hmt´mbn¬ Ccn-°p-tºmgpw ]c-kv]cw t\m°n-b-X-√msX A∏p-Æn-\m-bcpw Rm\pw H∂pw an≠n-bn-√. ho´n-se-Øn-b-t∏mƒ AhnsS hen-sbm-cmƒ°q´w. D≈w
Imen¬ \n∂v tatem´v Rc-ºp-I-fn-eqsS Hcp an∂¬. DΩ-d-tØbv°v sN∂-t∏mƒ sh≈-Øp-Wn-bn¬ s]mXn™ A—s‚ ta¬ InS∂v hmhn´p Ic-bp∂
AΩbpw ktlm-Z-cn-am-cpw. H∂p-ds° Ic-bm≥ t]mbn´v H∂p hnXp-ºm≥ t]mepw Ign-bp-∂n√ sXm≠ hc-fp∂p; ico-c-amsI hnb¿°p-∂p. ]ns∂m∂pw
F\n-t°m¿Ω-bn-√.
t_m[w sXfn-™-t∏mƒ Np‰pw Ipsd ]cn-N-b-ap-≈-hcpw C√m-Ø-hcpw; tiJ-c≥ amΩ≥ Fs‚-b-Sp-Øn-cp∂v Fs∂ hoip-∂p≠v. A—s‚ icocw NnXbn-te-s°-Sp°pw aptº Rm\m apJ-tØ°v H∂p IqsS t\m°n. ""DÆo, \ns‚ AΩ-tbbpw ktlm-Z-cn-am-tcbpw \o \√-Xp-t]mse t\m°Ww'' F∂m
apJw Ft∂mSv ]d-bp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
k¿Δokn-en-cn-°p-tºmƒ acn-®Xp sIm≠m-bn-cn-°mw, A—s‚ Iº-\n-bn¬ "tÃm¿Io∏¿' Bbn F\n-s°mcp tPmen Ah¿ hmKvZm\w sNbvX-Xv.
""F\n°o tPmen th≠'' F∂p-ds° hnfn®p ]d-b-W-sa-∂p-≠m-bn-cp-∂p. AΩ-bp-sSbpw ktlm-Z-cn-am-cp-sSbpw apJØv t\m°n ]t£ Aßs\ ]d-bm≥
tXm∂n-bn-√. CXp-hsc Poh-izmkw t]mse sIm≠p \S-∂n-cp∂ kwKoXw Fs‚ Pohn-X-Øn¬ \n∂pw ]d-∂-I-ep-I-bmtWm F∂v hnNm-cn®v Rm≥
Bcpw ImWmsX Ic-™p. Ic™p Ic™v Rm\-dn-bmsX Dd-ßn-t∏m-bn. Im¬∏m-Z-Øn¬ Hcp Xp≈n sh≈w hogp-∂-Xp-t]mse tXm∂n NmSn-sb-gp-t∂‰-t∏mƒ, AΩ, I´nen¬ Fs‚ Im¬Np-h-´n-en-cn-°p-∂p. AΩ-bpsS IÆp-Iƒ \nd-™n-cp-∂p. ""tamt\, cm[-tbbpw eX-tbbpw
Bcp-sS-sb-¶nepw ssIbn¬ G¬∏n-°p-∂X
- p-hsc tam≥ Cu tPmen Gs‰-Sp-°W
- w. AXp Ign™v tam\v CjvSa
- p-≈Xp sNbvtXmtijw ASpØ t]Pn¬
fq.'' Rm\-Ωsb sI´n-∏n-Sn®v s]m´n-°-c-™p. Ic™p Ign-™-t∏mƒ a\- n\pw ico-c-Øn\pw h√mØ Hcp kpJw.

hnjb kqNnI

15

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

(14˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

*

*

*

*

""Atø! Cu G´\v \mW-ant√? C{Xbpw hep-Xm-bn´pw Xe-b-Wbpw
sI´n-∏n-Sn®p sIm≠mtWm Dd-ßp-∂Xv?; AXpw H∂√ cs≠-Æw.'' cm[bpsS ]cn-lmk Nncn tI´p-sIm-≠m-Wv Rm≥ DW¿∂-Xv. ssSw]o-kn¬
t\m°n-b-t∏mƒ kabw 7 aWn. ""Cuizcm C∂t√ Zmtk-´\v ]m´v
]d™p sImSp-t°≠ B Znhkw?'' ÃpUn-tbm-bn-te°v sIm≠p-t]mIm≥ 8 aWn-tbmsS s{]mU-£≥ I¨t{Sm-f¿ Imdp-ambn hcpw. NmSnsb-gp-t∂‰v t]Ãpw {_jp-ambn _mØvdq-an-tebv°v HmSn. ]√p-tX-bv°p∂-Xn-\nsS Rm≥ apJ-ap-b¿Øn IÆm-Sn-bn-tebv°v t\m°n. Fs‚ IÆpIƒ At∏mgpw \nd-™n-cp-∂p....

temI{i≤ -t\-Sp∂ BZ¿iv

aq∂p

hb- n-\p-≈n¬ temI-Ønse kIe cmPy-X-e-ÿm-\-ß-fpsS t]cpI-fpw, {]apJ cmPy-ß-fnse Id≥kn, `mj, XpS-ßnb Imcy-ßfpw Hm¿Øp
hbv°p∂ Akm-[m-cW {]Xn` temI-{i-≤- t\-Sp-∂p.
bp.-sI.-bnse k´¨ F∂ {]tZ-iØp Xma-kn-°p∂ A\ojv tPm¿Pns‚bpw aRvPp-hn-s‚bpw aI-\mb BZ¿iv BWv Cu Ip™p Po\n-b-kv.
Cw•-≠n-sebpw C¥y-bn-sebpw F√m {]apJ am[y-a-ß-fnepw Sn.-hn.-tjmI-fnepw BZ¿ins‚ anSp°v hm¿Ø-bm-bn-´p-≠v. 2007 s^{_p-hc
- n-bn¬ P\n®
BZ¿in\v Cw•ojpw
ae- b m- f hpw \∂mbn
Cu sIm®p-an-Sp-°s‚ IqSp-X¬ Nn{XssIImcyw sNøp-hm\pw
߃ ImWm≥ ChnsStbm, apI-fn¬
300 hsc FÆp-hm\pw
ImWp∂ Nn{X-Øntem ¢n°p sNøpI
\njv{]-bmkw Ign-bpw.
hm°p-If
- p-dbv°
- p-∂X
- n\p
apºp Xs∂ hmbn-°m≥ XpS-ßnb BZ¿iv Ct∏mƒ kwi-bß
- ƒ°v DØcw
tXSm≥ X\nsb C‚¿s\‰v ]c-Xm\pw Bcw-`n-®n-´p-≠v.
C¥y-bpsS kz¥w sFk-Iv\yq-´-t\m, Um¿hnt\m Bhm≥ BZ¿in\v
_nemØn ae-bm-fn-bpsS F√m `mhp-I-ß-fpw.

CL
IC
K

Iº-\n-bn¬ Iem kmwkv°m-cnI {]h¿Ø-\-ß-fn¬ kl-I-cn-°m≥
CXn-\nsS F\n-°-h-kcw In´n. hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n®v \S∂ \mSI-Øns‚ ]m´p-Iƒ°v CuWw \¬Im≥ kJmhv IWm-c≥ Fs∂-bmWv
Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-b-Xv. \mS-Ihpw AXnse Km\-ßfpw F√m-h-tcbpw
h√msX BI¿jn-®p. \mSIw ImWm≥ Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-bmb
tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b-\p-ap-≠m-bn-cp-∂p. kJmhv IWm-c-\mWv Fs∂
tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b\v ]cn-Nb
- s
- ∏-Sp-Øn-bX
- v. kuay\pw am\y-\p-amb A®mb-\p-ambn Rm≥ Ipsd A[nIw kwkm-cn-®p. kwkm-cØ
- n-\n-Sb
- n¬ Xm≥
Hcp ae-bmf kn\na \n¿Ωn-°m≥ ]≤-Xn-bn-Sp-∂-Xmbn A®m-b≥
]d™p.
BUn-‰-dpsS IqsS C≥kvs]-£≥ D≈ Znh-k-am-bn-cp-∂-Xn-\m¬
cmhnse apX¬ BsI Xnc-°m-bn-cp-∂p. t^m¨ \ndp-ØmsX ASn®p
sIm≠n-cp-∂p. A‰-≠¿ Ip™p-h-do-ZmWv t^m¨ F\n-°m-sW∂v ]d™-Xv. t^m¨ FSp-Øt- ∏mƒ Atß Xe-bv°¬ tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b\pw
""FtSm A∂p \Ωƒ kwkm-cn-®-Xp-t]mse Rm≥ Hcp ae-bmfw ]Sw
]nSn-°p∂p; ]m´p-Iƒ°v kwKoXw sImSp-°p-∂Xv Xm\m-Wv.'' Ipd®p
t\c-tØ°v Rm≥ H∂pw an≠n-bn-√. kwKo-X-Øn\v th≠n PohnXw
Dgn-™p-h-bv°m≥ Xocp-am-\-sa-SpØ F\n°v tXSnb h≈n Imen¬
Np‰n-bXp t]mep≈ Hcp {]Xo-Xn-bm-bn-cp∂p.
tPm¿Pv kmap-h¬ ˛ Iem-t{]-an-bmb Ata-cn-°≥ {]hmkn ae-bmfn. Ie-tbm-Sp≈ AKm-[-amb {]W-b-am-bn-cn°mw At±-lsØ Hcp
\n¿Ωm-Xm-hm≥ t{]cn-∏n-®-Xv. kn\na ]nSn®v ""tPm¿Pq´n'' D≠m-°p-Isb-∂X
- mbncp∂n√ At±-lØ
- ns‚ e£yw. ""Rms\ms° ASbv° hn‰
Imin-√m-bn-cp-s∂-¶n¬ Ch-s\ms° ]m´pw ]mSn ho´n-en-cp-t∂s\'' F∂p
]d-bp∂ Iem-t_m-[-an-√mØ Hcp \n¿Ωm-Xm-h-√m-bn-cp∂p tPm¿Pp-Ip´n-®m-b≥. tImtf-Pn¬ ]Tn-°p∂ ImeØv A¬∏ kz¬∏w \mS-I-Ønsems° A`n-\-bn-°p-Ibpw \mS-I-sa-gp-Xp-Ibpw sNøp-am-bn-cp∂p
At±lw ]pXp-ap-J-ßsf h®v ""a™n≥ hncn™ ]q°ƒ'' ssÃen¬
Hcp ]S-sa-Sp-°p-I-sb-∂-Xm-bn-cp∂p At±-l-Øns‚ Dt±-iw. ]pXp-apJ
\mb-I≥, \mbn-I, kwhn-[m-b-I≥, kwKoX kwhn-[m-b-I≥, Km\-c-Nbn-Xm-hv, ]pXp-apJ Kmb-I¿ CsXm-s°-bm-bn-cp∂p At±-l-Øns‚ a\ n¬. ]pXp-apJ Kmb-I¿°v Ah-kcw sImSp-°-W-sa-∂p≈ At±-lØns‚ Bi-b-tØm-sSm∏w Rms\mcp sNdnb B{Klw At±-lsØ
Adn-bn®p ˛ Hcp ]ms´-¶nepw Km\-K-‘¿Δ-s\-s°m≠v ]mSn-°Ww
AsXmcp kz]v\a
- m-bn-cp-∂p. aÆn-en-dß
- nb K‘¿Δ≥, \mZ-{_-“Ø
- ns‚
kmKcw \o¥n h∂ A\p-{K-loX Kmb-I≥... At±-l-sØ-°p-dn-®p≈
hnti-jW
- ß
- ƒ Ah-km-\n-°p-∂n-√. Ft∂m-Sp≈ Hcp {]tXyI hm¬key-am-Imw, tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b≥ FXn-scm∂pw ]d-™n-√. ""kq£n-°Ww;
hfsc I¿°i kz`m-h-ap≈ hy‡n-bm-Wv.'' ""kmc-an√ A®m-bm, F√mw
icn-bmIpw'' ˛ Rm\mWv tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b\v ss[cyw sImSp-Ø-Xv.
]Xn-hn\p hn]-co-Xa
- mbn A∂p cmhnse Aº-eØ
- n¬ t]mbn sXmgpXp. ]pdta ss[cyw kw`-cn-°m≥ {ian-s®-¶nepw D≈n¬ FhnsS \nt∂m
Hcp `bw ]pdw hmXn-en¬ IqSn Ibdn hcp∂ I≈-s\-t∏mse IS-∂p-h∂p. Zmtk-´\v ]m´p ]d™p sImSp-t°≠ Znh-k-am-Wv. Fß-s\-bmIptam Bthm? cmhnse tPm¿Pp-Ip-´n-®m-b≥ Xs∂ kz¥w Imdn¬
Fs∂ dnt°m-UnwKv ÃpUn-tbm-bn-te°v sIm≠p-t]m-bn. t]mIp∂ hgn°v, \K-c-Øn-eq-sS, IrXy-am-bn-∏-d-™m¬ ]Xn-\m-en-SØv KXm-K-X-Ipcp-°v. ""]≠v I¿Øm-ho-tim-an-inlm Ipcn-ip-sa-SpØv KmKp¬Øm-ae
Ib-dn-bXv Cu hgn-bn-eq-sS-bm-sW∂m tXm∂p-∂Xv'' ˛ tPm¿Pp-Ip-´n-®mbs‚ Ia‚ v. ""]d™ ka-bØv sN∂n-s√-¶n¬ Zmtk-´≥ tZjy-s∏Sptam?'' ˛ a\ v Bbncw tNmZy-߃ tNmZn®p sIm≠n-cp-∂p.
]d™ ka-b-Ønepw ]Øp an\n‰v sshIn ÃpUn-tbm-bn-se-Øptºmƒ Zmtk-´≥ ]m¿e-dn¬ ]{Xw hmbn-®n-cn-°p-∂p. A®m-b≥ At±l-Øn-s‚-b-SpØv sN∂v A¬∏-t\cw kwkm-cn-®p. AXn-\p-tijw
Fs∂ Zmtk-´\v ]cn-N-b-s∏-SpØn ""Fhn-sSbm DÆn-°r-jvWs‚
ÿew?'' F∂v tNmZn®v aÆn-en-d-ßnb K‘¿Δ≥ F\n°v lkvX-Zm\w
sNbvXp. At±lw Aß-s\-sb-s¥-¶nepw tNmZn-°p-sa∂v Rm≥
kz]vt\]n hnNm-cn-®n-√. ]pXnb ]ø-\m-b-Xp-sIm≠v A¬∏w PmSsbms° ImWn-°p-sa-∂t√ Rm≥ Icp-Xn-b-Xv.
]¥p-h-cmfn cmK-Øn¬ Rm≥ Nn´-s∏-Sp-Ønb ]m´v Zmtk-´s\ ]mSnt°ƒ∏n-°p-tºmƒ Fs‚ a\ pw kzc-hp-sa√mw ]¥p-t]mse InS-∂pcp-fp-I-bm-bn-cp-∂p. GXm-bmepw D®-tbmsS ]m´v lrZy-ÿ-am-°nb Km\K-‘¿Δ≥ D®-Xn-cn™v dn°m¿UnwKv ]q¿Øn-bm-°n. AXn-\p-tijw
t]mIm≥ t\cw KmV-ambn Fs∂ sI´n-∏n-Sn®v ]d-™p. ""bq lmhv F
ss{_‰v ^yqN¿'' kt¥mjw sIm≠v Fs‚ IÆp-I-fn¬ \n∂v IÆo¿
\bm{Km sh≈-®m´w t]mse ]pd-tØbv°v IpXn®p NmSn.

bp.-sI.-bpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬ Xma-kn-°p∂
Ipam-c-\-√q¿ ]©m-bØv \nhm-kn-I-fpsS kwKaw
Pq¨ 19-˛mw XobXn i\n-bmgvN cmhnse 10-a-Wn apX¬
ams©-Ã-dnse hnYn≥tjm-bnse sk‚v tPm¨kv ]≈n-bn¬
h®p \S-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. kwK-a-Øn¬ hnhn-[-bn\w
Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw hSw-h-en, Km\-taf F∂n-hbpw
D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.
CXn-tebv°v Gh-tcbpw kzmKXw sNøp-∂p.
St. John’s Church, 122 Woodhouse Lane,
Manchester M22 9NN

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:
Joy Kochupurackal: 0121 706 0363
Siby Joseph: 0121 708 1173
Stephen Kochupurackal: 0121 706 1256
Joby Cherian: 0161 945 1880
Sony Thomas: 0161 283 6248
Sabu Chacko: 0785 330 2858
ADVT

hnjb kqNnI

16

2010 ˛ am¿®v
kztZiw ]p∂-bq¿Ip-fw. hf¿∂Xv Xriq-cn¬. sk‚ v A∂mkv kvIqfnepw C≥^‚ v Pokkv
kvIqfnepw tIc-f-h¿Ω tImf-Pnepw hnZym-`ym-kw.
Xriq¿ s]bn≥ B‚ v ]men-tb-‰ohv sIb¿ skmssk-‰n-bn¬ Ign™ F´p h¿jambn
{]h¿Øn-°p-∂p. Zo¿L-Im-e -tcm-K-ß-fm¬ Zpcn-X-s∏-Sp∂ Ip´n-Iƒ°pw Ah-cpsS IpSpw-_Øn\pw km¥z-\-ta-Ip-hm≥ SOLACE cq]o-I-cn®v AXns‚ sk{I-´-dn-bmbn {]h¿Øn-°p-∂p.
B\p-Im-en-I-ß-fn¬ teJ-\-ßfpw IY-Ifpw Ihn-X-Ifpw {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v. `¿Ømhv:
Aao¿ Aen. a°ƒ: \nJn¬, \neq-^.

_nemØn ae-bmfn

jo_ Aao¿
sheebaameer@gmail.com

"Ign-hp-≈-h¿

Hcn-°-se-¶nepw l÷v I¿Ωw sNøp-I.' Bip-]{Xn CS-\m-gn-bn-eq-sS-bp≈ Pohn-X-bm-{X-bnse Hmtcm Nph-Snepw a\- n¬ Rm\m-hmNIw Xncp-Øn-s°m-≠n-cp-∂p. Ahn-SsØ Hmtcm ImgvNbpw s\©n-tebv°v Xo tImcn-bn-Sp-∂-h-bm-bn-cp-∂p.
a\p-jy-i-cocw F{X \iz-c-am-sW∂pw AXnse thZ-\-Iƒ F{X Zp -l-am-sW∂pw AhnsS a\p-jy≥ F{X henb Bƒ°q-´-Øn-em-bmepw F{Xam{Xw H‰-s∏-´p-t]m-Ip-∂p-sh-∂p-ap≈ Xncn-®-dn-hp-≠m-Ip-∂-Xm-bn-cp∂p t_mws_-bnse Im≥k-dm-ip-]-{Xn-bn¬ Ign-tb-≠n-h∂ Ime-b-f-hv. Xo°-S-en-tebv°v
Fdn-b-s∏-´-Xp-t]m-se. Fs‚ AI-°Æv ]Xp-s°-∏-Xps° Xpd-°-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. `u-Xn-I-am-b-sXm∂pw \ap-°m-h-iy-ap-≈-X√ F∂ Xncn-®-dn-hp-≠mb
Ime-L´w. F¥n¬\n∂p kam-[m\w Is≠-Øpw, F¥m-sW-\n°v Bizmkw XcnI F∂v Xnc-bp-I-bm-bn-cp∂p Rm≥.
sshZy-imkv{Xw F{X ]ptcm-K-an-®n-cn-°p-∂p. Fs‚ aIs‚ a÷- a-Iƒ°v am‰n hbv°-s∏-´p. Xmsg Hm∏-td-j≥ Xnb-‰-dn¬ aI\pw 11-˛mw \ne-bnse
t_m¨amtcm bqWn-‰n¬ aI-fpw... GXp hmXn¬°¬ Rm≥ t]mbn \n¬°pw. c≠n\pw CS-bn¬ Hcp CS-\m-gn-bnse Itk-c-bn¬ IÆ-S®v Rm\n-cp-∂p.
b£n-°-Y-I-fnse cmP-Ip-am-cn-bpsS Poh≥ Hcp ]£n-bn-em-bn-cp∂p F∂p ]d-bpw-t]mse H∂n\v Poh≥ as‰m-∂n¬ \n∂p ]I¿∂p \¬Ip-I-bm-Wv. C\n
c‡w X∂-Øm≥ D≠mbn hc-Ww. sshZy-im-kv{X-Øns‚ ]cn-an-Xn-Iƒ a\- n-em-°p∂ \nan-j-ß-fn¬ a\- p-sIm≠v GtXm Hcp Im¬°¬ Rm≥
Xf¿∂v Nmcn-bn-cp-∂p. AsXs‚ ssZh-Øns‚ Im¬°-em-bn-cp-∂p. Xo°-´-Iƒ NnXdnsØ-dn-°p∂ a\- n¬ Bizm-k-ambn h∂-sX-¥m-bn-cp∂p?
tKmh¿≤-\s‚ A—s\ ItØ-‰¿ {U n-ßn\v klm-bn-°p-tºm-tgm, ASp-ØmgvN t_m¨amtcm {Sm≥kvπm-t‚-j\v Xømdm-Ip∂ kp\n-Xbv°v ss[cyw
sImSp-°p-tºm-tgm. ]Xp-s°-∏-Xps° Rms\s‚ ssZh-Øns‚ Im¬°¬\n∂pw Fgp-t∂‰v a‰p-≈-h-cpsS {]iv\-ß-fn¬ CS-s]´p XpS-ßn. Rm≥ DW¿Δnte°v hcn-I-bm-bn-cp-∂p. Fs‚ aIfpw A]-I-S-L-´-߃ Hmtcm-∂mbn XcWw sNbvXp-h-∂p. Ip´n-I-fpsS hm¿Unse sIm®p-sIm®p {]iv\-ß-fn¬ Rm\nS-s]´p XpS-ßn.
Fs‚ aIƒ a÷ am‰n-hbv°¬ Ign™v hfsc kpc£n- X - a m- b , Hcp C≥s^£\pw IS-∂p-h-cm≥ km≤yX-bn-√m-sØmcp apdn-bn-em-Wv.
Hcp amkw Ignt™ Ahsf
Ahn-sS-\n∂pw ]pd-Øp-sIm≠p-h-cq. ASp-Ø-Zn-hkw AhfpsS ]Xn-\m-em-asØ ]nd-∂mfm- W v. Ahsf ImWm≥
AIsØ apdn-bn-te°v t]mIm≥
Xøm- s d- S pØv CS- \ m- g n- b n¬
\n¬°th Hcp apØ-»t- \bpw t]cIp´ntbbpw Rm≥ I≠p. ]Øp-h-b m-bn-°mWpw B Ip´n-bv°v. saen™v F√pw-tXm-ep-amb ico-cw. ]pdIn¬ Igp-Øp-sXm´v Ac-s°-´p-hsc \s´-√n¬ Adp-]Xv ¢ns∏-¶nepw ImWpw.
Hcp ap≠v am{Xw DSp-Øn-´p-≠v. Gsd ImgvN-bn-√mØ apØ-»≥ Ahsf ]nSn®v
]Xps° \S-Øn-s°m≠p t]mhp-I-bm-Wv. CS-\m-gn-bnse H‰-\m-W-b-an´v hnfn-°mhp∂ t^mWn¬\n∂pw Ahƒ AΩsb hnfn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
""F\n°v thZ-\n-®n-´p-h-ø... AΩ-sbm∂v thKw ht∂...'' Hcp \nanjw Rm\m
AΩ-sb-°p-dn-t®m¿Øp. Fs¥m-c-Ω-bm-bn-cn°pw C{Xbpw kpJ-an-√m-sØmcp
Ip´nsb X\n-®n´v t]mb-Xv. ]n∂oSv kwkm-cn® apØ-»≥ t^mWn¬ ]d-™-Xnß-s\-bm-bn-cp-∂p.
""tamsf tUmIvS¿ h∂v Iptd acp-s∂-gp-Xn-Ø-∂n-´p-≠v. \o X∂ ss]ksbms° Xo¿∂n-cn-°p-∂p. F{Xbpw thKw \o ss]k-bpw -sIm≠v hm...''
Hcp \nanjw sIm≠v Rm≥ Xncp-Øn. kpJ-an-√mØ aI-fpsS ASp-Øn-cn-°m≥
t]mepw Ign-bmsX F{X-am{Xw a\w s\m¥m-bn-cn°pw B AΩ tPmen°v t]mbncn-°p-∂-Xv.
Rm≥ A\p-`-hn-°p-∂-Xm-tW-‰hpw thZ\ F∂Xv Rm≥ Xncp-Øn. F{Xtbm
sa®-s∏´ Ah-ÿ-bn-emWv Rm\p-≈-Xv... Ft∂-°mƒ {]iv\-Øn-ep-≈-h¿ F{Xsb-{X-bp-≠v. Cu Ah-ÿ-bn¬ \n∂p-sIm≠p Xs∂ H∏-ap-≈-h¿°v th≠n
TIFR: Sm‰m C≥Ãn‰yq´v Hm^v ^≠-sa‚¬ dntk¿®v, apwss_
sNøm≥ Hcp-]mSp Imcy-ß-fp-s≠∂v F\n°v a\- n-em-bn.
Hcp Znhkw A¿≤-cm-{Xn-bnse {]m¿∞-\bv°v ssIIm¬ IgpIn hcp-tºmƒ
tI´-Xv, hmbvs]mØn AS-°m≥ {ian-°p∂ Hcp Ic-®n-em-Wv. ]Xn-t\-gp-Im-c≥ aI\v AkpJw IqSp-X-em-bn, Ahs‚ thZ\ I≠v kln-°m≥ Ign-bmsX
CS-\m-gn-bn¬ h∂n-cp∂p Ic-bp-I-bmWv Hc-Ω... IqsS-bp-≈Xv `¿Ømhv am{Xw. aI\v sImSp-°m≥ c‡w At\z-jn®v t]mbn-cn-°p-I-bm-W-bmƒ. B
kv{XobpsS ASp-Øn-cp∂v Ah¿s°mcp Iq´m-Im≥ A©p-\n-an-j-t\-c-tØ-s°-¶nepw \S-Ønb {iaw-Xs∂ Fs‚ PohnXw km¿∞-I-am-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p.
Xncn®v \m´n-te°v h∂m¬ tcmKn-Iƒ°p-th≠n Fs¥-¶nepw sNø-W-sa∂v a\- n-ep-d-∏n-®n-cp-∂p. B Btem-N-\-bpsS `mK-ambn Xriq¿ saUn-°¬
tImtf-Pn-t\mSv tbmPn®v {]h¿Øn-°p∂ ‘We Care’ F∂ kwL-S-\-bp-≠m-bn. ]t£, F\n-°-Xns‚ `mK-am-Im≥ km[n-®n-√.
B Ah-kc
- Ø
- n-emWv Rm≥ Xriq-cn¬ {]h¿Øn-°p∂ s]bn≥ B‚ v ]men-tb-‰nhv sIb¿ skmssk-‰n-sb-°p-dn-®d
- n-™X
- .v Fs‚ _m∏-*bpsS Kpcp-Xp-ey\mb kplrØv CS-t»-cn-bpsS aI≥ tUm. Znhm-Ic
- \
- mWv AXns‚ kmc-Yn-sb-∂d
- n-™p. Ign™ \mep-sIm-√a
- mbn Rm\m kwL-S\
- b
- n¬ {]h¿Øn-°p-∂p.
t_mws_-bnse Sm‰m Bip-]-{Xn-bnse aq∂p-sIm-√sØ PohnXw F\n-t°-Inb ]mT-߃, \ap-°p-In-´nb PohnXw A¿∞-h-Øm-°p-∂-Xns‚ {]m[m\yw
Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-bn-cp-∂p. C∂v Rm≥ Gsdbpw kwh-Zn-°p-∂Xv ac-WsØ apJm-apJw ImWp-∂-h-tcm-Sm-Wv.
Fs‚ ap∂n¬ C∂v sNbvXp-Xo¿t°≠ Hcp-]mSp Imcy-ß-fp-≠v. ]Xn-\m-ep-Im-c≥ lm^nkv ªUvIym≥k¿ tcmKn-bm-Wv. Ahs‚ Ac-s°´p apX¬
Iotgbv°v Xf¿∂p-t]m-bn-cn-°p-I-bm-Wv. \ne-Øp-In-S∂v Ah≥ hf-sc-tbsd _p≤n-ap-´-\p-`-hn-°p-∂p-≠v. Hcp I´n¬ thW-sa-∂Xv B Ip´n-bpsS Hcm-{K-lam-Wv. GsX-¶nepw ]cn-N-b-°m-cpsS ho´n¬ D]-tbm-K-an-√msX InS-°p∂ Hcp I´n¬ Is≠-Øm≥ A{X _p≤n-ap-´p-≠m-hn-√. ¢n-\n-°n¬ hcm≥ Ign-bmsX, R߃ tlmwsI-b-dn-\p-th≠n sN√p-∂Xv ImØn-cn-°p∂ Hcp-]mSp tcmKn-I-fp-≠v. Ah-cpsS \qdp-\qdp IY-Iƒ tIƒ°-Ww. ]IpXn {]iv\-߃s°¶nepw ]cn-lmcw Is≠-Ø-Ww. ¢n-\n-°n¬ hcp∂ tcmKn-I-fp-tSbpw ]IpXn {]iv\-߃t° tUmIvS¿°v ]cn-lmcw ImWm-\m-Iq. _m°n Fs∂-t∏mse
{]h¿Øn-°p∂ hmf-≠n-tbgvkv Gs‰-Sp-t°≠ {]iv\-ß-fm-Wv.
]men-tb-‰ohv sIb-dnse {]h¿Ø-\-Øn¬ \n∂pw Hcp-]mSv Du¿÷w F\n°v In´p-∂p-≠v. Fs‚ A\p-`-h-]m-T-߃sIm≠v tcmKn-Iƒ°v Bizm-k-taIm≥ Ign-bp-∂p-ap-≠v. Hcp kv{Xosb∂ \ne-bn¬ CXm-sWs‚ Pohn-Xw. CXp-X-s∂-bmWv Fs‚ tamN-\-hpw.
*]n.-sI.-F. dlnw (1930-˛2007) dmUn-°¬ lyqa-\n-Ãp -{]-ÿm-\-ß-fmb "Pzmem' ]_vfn-t°-j≥kn-s‚bpw "Pzmem' amkn-I-bp-sSbpw ÿm]-I≥.
"ht∂cn \mSn's‚ FUn-‰¿.

hnjb kqNnI

17

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

Nm‰¬

ag \n¿ØmsX \ns∂ Rm≥ ]\n ]nSn-∏nt® ASßq F∂ hmin-tbmsS s]bvXp-sIm-≠n-cp∂ Hcp XWpØ
Pq¨amk ]pe-cn-bn-emWv Rm\m-Zy-ambn tImf-Pn-te°v t]mIm≥ Xøm-dm-b-Xv.
AXn-cm-hnse Nm‰¬ ag hI-h-bv°msX A¬∏w hgp-°-ep≈ ]md-bn¬ kq£n®p Nhn-´n, hoSn\p Ipd®p Xmtgm´p amdn
]md-I-fn¬ sX∂n-sØ-dn®v IpWp-ßn-sbm-gp-Ip∂ sIm®p \o¿®m-en¬ hnkvX-cn-s®mcp Ipfnbpw ]m m-°n.
h¿j-ß-fm-bp≈ CjvS `£Ww ]g-¶-™nbpw tamcpw Hcp sNdnb Im¥mcn apfIpw Iq´n {]mX¬ ASn®v ag-tbmSv
""t]mSm ]pt√'' F∂p ]d™v Hcp tImfPv Ipam-c≥ Bb-Xns‚ Al-¶m-c-Øn¬ _kvtÃm∏n-te°v Im¬ \o´n-h®v \S-∂p.
Pq¨ amk-Øns‚ ag-Øn-an¿∏n-\n-S-bn¬ Ipg™p InS∂ sNΩ¨ ]mX h≈n-s®-cn-∏ns\ am[y-a-am°n Fs‚ ]pØ≥
j¿´ns‚ ]pdIp hi-Ømbn Ipsd-tbsd Unssk-\p-Iƒ hc-bv°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.. AsXm∂pw F\n°p {]iv\-a-√m-bn-cp-∂p.
sXmSp-]pg apX¬ kvIqƒ ]nt≈-tcmSv Ie-ln®v aSpØ "Infn-Iƒ' Imh¬\n¬°p∂ ]n.-sP.-Fw.-F-kv- Fs‚ sIm®p-{Kma-Øns‚ sIm®p _kv tÃm∏n¬ aSn®v aSn®v Im¬sIm-SpØp \n∂p. he-Xp-Im¬ h®p Xs∂ _ n¬ Ib-dn. ASpØv
DZ-b≥
tÃm∏n¬ \n∂v H∂mw ¢m v apX¬ kl-s_-©p-Im-c≥ Bbn-cp∂ tkmP\pw Ib-dn. BZysØ tImtfPv bm{X-bpsS
udaypr@gmail.com
D’mlw Ahs‚ apJØpw Zriyw.
Ipdp-a-Æns‚ sXm´v C∏p-d-Ømbn taep-Im-hn\p Xncn-bp∂ C©n-Imhv F∂ sIm®vap°n¬ _ n-d-ßn. Fkv.-‰n.-°m-ins‚ t]cn¬ I≠-IvS-dp-ambn Hcp
sNdnb A¶hpw AXn-\n-S-bn¬ \S-Øn-bn-cp-∂p. I¨k-j≥ Im¿Un-√msX Fkv.-‰n. Xcn-s√∂ `oj-Wn°p hg-ßmsX Fkv.-‰n.-ss]k ssIbn-en-´n´v Cdßn-t∏m∂p (^pƒ Nm¿Pv sImSp-°m≥ ssIbn-en-s√-∂Xv Ah-t\mSv ]d-tb≠ Imcy-apt≠m?)
_ n-d-ßn-bn´p tkmP≥ Iøn¬ hen®p sI´n-bn-cn-°p∂ t¢m°v t]mse tXm∂n-∏n-°p∂ F®v.-Fw.-Sn. hm®n¬ t\m°n ]d-™p.
""FSm.... kabw t]mtbm Fs∂mcp kwi-bw... thsd-bm-scbpw ImWp-∂n-√t√m''
Nm‰¬ ag-tbmSv bp≤w sNbvXp hmßnb Pe-tZm-jØ
- ns‚ _e-Øn¬ Bs™m∂p XpΩn ASpØp I≠ amS-°S- b
- nse N´-bn´ tNS-Øn-tbmSv tNmZn-®p.
""tNS-Øo... taep-Im-hn-\p≈ _ v t]mtbm''
""Um tamt\... tImtf-Pn-te-°mtWm? HºXp aWn-bpsS ARvPen t]mb-t√m...
10 aWn-bp-tSXv D≠m-hptam F∂p-d∏
- n-√... Ipd®p IqSn-sbms° t\cØv Cd-ßt≠?''
Xo¿∂q.... F√m D¬km-lhpw tdm°-‰n-tedn `qan hn´p. F¥p sNøpw??
R߃ c≠p t]cpw Hcp tNmZy Nn”w t]mse-bm-bn.
""\ap°p \S-°m-sa-Sm. \me©p Intem-ao-‰-dt√ D≈q''
\oeq¿ ae \nc-I-fn¬ HmSn-°-fn-®-Xns‚ Bfl-hn-izm-k-Øn¬ tkmP≥ ]d-™p.
kwKXnsbms° icn-bm-sW-¶nepw BZy Znhkw Xs∂ Cu Nm‰¬ ag-bn¬
C{Xbpw Zqcw \S-°m≥ H´pw Xm¬]cyw D≠m-bn-cp-∂n-√.
kml-N-cy-Øns‚ kΩ¿±-Øm¬ Imep-Iƒ \o´n h®v hen™p \S∂p taep-Imhn-\v. (\√ s]m°-ap≈ tkmPs‚ H∏-sa-Øm≥ Xmc-X-tay\ Ipdnb F\n°p
hen™p Xs∂ \S-t°≠n h∂p.)
]IpXn hgn-bm-bt- ∏m-tg°pw Imep-Iƒ \oßp-∂n-s√∂p tXm∂n. tkmP\p am{Xw
Hcp Ipg-∏-hp-an-√. ag-bpsS ]Icw ho´¬ XpΩ-en-s‚bpw icoc thZ-\-bp-sSbpw cq]Øn¬ ]Xps° Acn-s®-Øm≥ XpS-ßn.. ]\n ]nSn-°ptam?
G¥n hen™p taep-Im-sh-Øn-bt- ∏m-tg°pw Hcp ]cp-ha
- m-bn. taep-Im-hn\p sXm´v
C∏p-dØv Ipcn-ip-¶¬ jm∏ns‚ AcnIp tN¿∂p≈ sNdnb tdmUn-eqsS \S-∂t∏mƒ Zqsc \nt∂ tIƒ°mw tImf-Pn¬ \n∂p≈ Bc-hw.
tImfPv Imº- ns‚ sXm´-Sp-Øp≈ ssItØm-Sns‚ apI-fnse sIm®p ]me-ØneqsS \S-°p-tºmƒ BsI samØw Hcp Ipfn-cv... ]\n sIm≠p≈ Ipfn-cmtWm AtXm
BZy-ambn tImf-Pn¬ t]mIp-∂X
- ns‚ Ipfn-cmtWm? th¿Xn-cn-®d
- n-bm-\m-bn-√.
taep-Imhv sl≥dn t_°¿ tImf-Pns‚ Hcp Zriyw
CsX-s¥mcp tImfPm? Hcp ]gb kvIqƒ t]mse-bp-≠v. ]mem sk‚ v tXmaknepw sXmSp-]pg \yq am\nepw Bπn-t°-j≥ sImSp-°m≥ t]mb-Xns‚ Hm¿Ω a\ n¬ \n¬°p-I-bm. ZpjvS-∑m¿, am¿°v Ipd-hm-sW∂ H‰ ImcWw sIm≠v AUvan-j≥ X∂n-√.
taep-Imhv tImf-Pn-em-tW¬ In´n-bn-cn-°p-∂Xp t^m¿Xv {Kq∏pw... F¥p-hmWv ]Tn-°m≥ t]mhp-∂-sX∂p t]mepw Hcp cq]-hp-an-√. Akv_-tÃmkv
ta™ Hcp sNdnb sI´n-S-Øn-emWv t^m¿Xv {Kq∏v.
henb ¢mkv apgp-h≥ Bfp-Iƒ. Hcp \qdp-t]-cn¬ IqSp-X¬ ImWpw.
DZ-bs‚ tªmKp hmbn-°m≥ ChnsS
s]ºn-≈m-cpsS `mK-ØmWv Bfp IqSp-X¬.
¢n°p sNøpI
IqgN°-∏-g-Øn\p Np‰pw Cu®-Iƒ Ccºn B¿°p-∂Xp t]mse B¨Ip-´n-Iƒ ]d∂p \S°p-∂p.
""apgp-h≥ ko\n-tbgvkv BWv... Ah-∑m¿ ]cn-N-b-s∏-Sm≥ h∂Xm'' ASp-Øn-cp∂ ssPks‚
Ia‚ v.
""seh≥am¿s°ms° s]ºn-t≈sc am{Xw ]cn-N-b-s]-´m¬ aXntbm?'' Aa¿jw ISn-®-a¿Øn tkmPs‚ adp-tNm-Zyw.
JZ-dn-´-hcpw h≈n-s®-cp∏pw Ab™ j¿´pw ap≠pw AWn-™-h-cp-sams° IqsS-bp-≠v... Ah-cmWv tImf-Pnse Ip´n kJm-°fpw tIm¨{K- p-Im-cpw.
Ahcp am{Xw Bºn-t≈-cpsS ASp-tØ°p hcp-∂p-≠v. Rß-fpsS klmbw Ah¿°p IqSntb Xocq...
cmhnse apX-ep≈ ag \\™v F\n°p \∂mbn ]\n-°m≥ XpS-ßn-bn-cp-∂p.
_©n¬ Ccp-∂n´v h√mØ hnΩn-jvSw. ico-c-am-k-Iew thZ-\. ]cn-N-b-s∏-Sm≥ Bfp-Iƒ hcp-∂Xv
Ak-ly-ambn tXm∂n. kzm`m-hn-I-ambpw adp-]-Sn-bn¬ Cu¿jy-bpsS cpNn Aen™p tN¿∂n-cp-∂p.
Btcm-sSm-s°tbm ""FSm'' F∂p kwt_m-[\ sNøp-Ibpw sNbvXp.
ko\n-b¿ Bb-Xns‚ Al-¶m-c-Øn¬ hncn™p \n¬°p∂ tN´-∑m¿ CXp tI´m¬ ASßn Ccn°ptam?
Fs∂ hf™p \n∂v NoØ ]d-bm≥ Bcw-`n-®p. A°q-´-Øn¬ ap∂n¬ \n∂Xp IdpØv j¿´n´
PntPm F∂ Bƒ BsW-∂Xp C∂se Ign-™Xp t]mse Hm¿°p-∂p.
""FSm Ipºvfm aXn-sb-Sm. Ahs\ \ap°p ]ns∂ ]nSn-°mw.''
Ipºvf≥ Ahs‚ Cc-´-t∏cv BsW∂v ]ns∂ a\- n-em-bn. Ipº-f-ß-bpsS BIr-Xn-bn¬ Dcp-≠n-cn°p-∂Xp sIm≠v C´ t]¿ BW-t{X.... (]n¬°m-eØv CtX hy‡n Xs∂ F\n°v G‰hpw th≠-s∏-´h-cn¬ Hcmfmbn).
Aßs\ kw`h _lp-e-amb Znh-k-Øn-s\m-Sp-hn¬ 3.45s‚ ARvPen _ n¬ hen™p Ibdn ]\nbpsS £oW-Øn-epw, tN´-∑m-cpsS hmbn¬ \n∂p tI´ hnIS kc-kz-Xn-bpsS Be-ky-Ønepw Rm≥
ho´n-te°v aS-ßn. tkmP≥ IqsS D≠m-bn-cpt∂m? Hm¿°p-∂n-√. H∂pw Hm¿°m≥ ]‰nb am\-kn-Im-hÿ-bn¬ Bbn-cp-∂n√ F¥m-bmepw Rm≥.
ho´n¬ h∂p ]d-™-t∏mƒ Hcp-Øcw am{Xw.
""\n\-°Xp thWw... ]ntf-f-cm-bm¬ C{X Al-¶-cn-°-cp-Xv..''
hb¿ \nd-™p. C\n-sbm-∂p-d-ßn-bm¬ aXn..
IÆ-S-®n´p Dd°w hcp-∂n-√. IÆ-S-®m¬ tIƒ°p-∂Xp tN´-∑m-cpsS NoØhnfn am{Xw. Adn-bmsX
ssZhsØ hnfn®pt]mbn. ssZh-ta...!! Cß-\m-bn-cn-°ptam C\n-bp≈ \mfp-Ifpw?
(D-Z-bs‚ "a\- n-semcp a©mSn' F∂ tªmKn¬ \n∂v)
CS-\m-gn-bn¬ (\n-i-_vZ-am-b) Hcp Imsem®

CL
IC
K

taep-Imhv samgn-Iƒ

hnjb kqNnI

18

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

C≥Uy-bnse

\q‰n-bº
- Xp tImSn P\-߃°pw kz¥-ambn ASn-ÿm\ kuI-cy-ßt- fm-Sp- Iq-Snb hoSpw `£-Whpw hkv{Xhpw
F∂p Ic-K-X-am-Ip-∂pthm A∂p am{Xta C≥Uy hnI-knX cmPy-sa∂ t]cn\v A¿l-am-Iq. kzmX-{¥ym-\-¥cw sNdpXpw
hep-Xp-amb At\Iw cmjv{Sob ]m¿´n-Iƒ DZbw sNbvXn-´p-≠v. Ch-cp-sS-sb√mw e£yw P\-ß-fpsS t£a-am-Wv. kzmX{¥yw
t\Sn Adp-]Xp h¿j-߃°p tijhpw C≥Uy≥ P\-X-bpsS ]Ip-Xn-bn-e-[n-Ihpw Zmcn-{Zy-Øn¬ XpS-cp-tºmƒ P\-tk-h-\sa∂ ap{Zm-hmIyw apg°n cmjv{So-b-°-fn-I-fn-eqsS kº-∂-cm-b-h¿ F{X-sb{X? sXmgn-emfn h¿§-Øn\pw ]mh-s∏-´-h¿°pw
AØm-Wn-sb∂ Bÿm\ JymXn t\Snb CS-Xp-]£ cmjv{Sob ]m¿´n-bn¬s]-´-hcpw CXn¬s∏Spw!
cmjv{So-b-]m¿´n-Iƒ hnNm-cn-®m¬ C≥Uy-bpsS At[m-K-Xn°v ]cn-lmcw ImWm≥ Ign-bn-s√-∂mtWm? C°m-e-a-{Xbpw
cmjv{So-b-]m¿´n-Iƒ amdn amdn `cn-®n´pw Cu ZpÿnXn XpS-cp-∂-sX-¥p-sIm≠v?
km_p tPmkv
cmjv{Sob ]m¿´n-I-fpsS CXp-h-sc-bp≈ hf¿® IW-°n-se-Sp-Øm¬ Hcp Imcyw t_m[y-s∏-Spw. tZiob ]m¿´n-Iƒ apX¬
h√m¿Im´p-X-S-Øn¬
{]mtZ-inI Cu¿°nen ]m¿´n-Iƒ°p hsc tImSn-I-fpsS ÿmhc PwKa BkvXn ssIh-∂n-cn-°p-∂p-sh-∂-Xm-W-Xv.
(Im¿Un-^v)
cmjv{So-b -{]-h¿Ø-\-Øn-\n-d-ßn-Øn-cn-°p-∂-h-cpsS ]›m-Ø-e-amWv as‰m-∂v. tIc-f-Ønse A`n-\h cmjv{Sob {]h¿Ølukachenvl@sify.com
I-sc√mw Xs∂ t]cn\v \nb-a-_n-cpZw t\Sn-bn-´p-≈-h-cmWv (A-[n-Ihpw tIc-f-Øn\p shfn-bn¬ \n∂m-sW∂p am{Xw). ]ecpw
kmº-Øn-I-ambn sa®-s∏´ IpSpw-_mw-K-߃. aX-˛-km-ap-Zm-bnI {]h¿Ø-\-ß-fn-eqsS ]n® h®v apJy-[mcm cmjv{Sob {]thi\w t\Sp-∂p-sh-∂p-≈-XmWv ]g-b-Ime cmjv{Sob {]h¿Ø-I-cn¬ \n∂pw Chsc hyXy-kvX-cm-°p-∂-Xv. cmjv{So-btam kwL-S-\m -{]-h¿Ø-\tam C√msX
ssZ\w-Zn\ PohnXw km[y-a-s√∂ a´n-emWv ]e-cp-sSbpw t]m°v! CØcw {]h¿Ø-\-ß-sfm-gnsI as‰m∂pw sNøm-\n-s√∂ ZrV-\n-›-b-Øn¬ Ign-bp-∂hcpw Ipd-h-√.
kz¥w Imcyw knμm-_mZv F∂-√msX Ch-cpsS {]kw-Khpw {]h¿Øn-bpw- sIm≠v kaq-l-Øn-s\-s¥-¶nepw KpW-ap-≠m-b-Xmbn tI´-dn-hn-√.
P\-]n-¥p-Wt- b-°mƒ aX-˛k
- m-ap-Zm-bnI tae-[y-£∑
- m-cpsS Bio¿Δm-Zt- ØmsS cmjv{Sob tKmZ-bn-te-°n-dß
- n-bh
- c
- mWv CXn¬ ]e-cpw. Cu Bio¿ΔmZw
t\Sp-I-sb-∂Xv A{X \n m-c-a-√. tae-[y-£-∑m-cpsS £Wn-®Xpw £Wn-°m-Ø-Xp-amb ssZ\w-Zn\ Ncy-I-fn¬ H∏w \n∂p t^mt´mbv°p t]mkv sNbvXpw
]{X-˛a
- m-kn-II
- f
- n¬ {]kn-≤o-Ic
- n®pw s]Sm-∏mSp s]´p-thWw
CsXms° kwL-Sn-∏n-°m≥!
Pb-km-[yX IW-°n-se-SpØv afi-e-ß-fnse `qcn-]£
kap-Zm-bmw-K-Øn\p Sn°‰p \¬Ip-∂-Xn¬ apey-NypXn kw`hn® CS-Xp-˛-h-eXp {]ÿm-\-߃ a¬k-cn-°p-∂-XmWv
h¿j-ß-fmbn \mw ImWp-∂-Xv.
tIc-f-Ønse GsX-¶nepw afi-e-Øn¬ Fs∂-¶nepw
Cß-s\-sbmcp ko‰v HØp-In-´p-sa∂ {]Xo-£-bn¬ ip{`-hkv{X-ß-fp-a-Wn™v aX-˛-km-ap-Zm-bnI {]h¿Ø-\-ß-fn¬
kZm hym]r-X-cmbn t\cw t]m°p-∂-h-cp-≠v. Ch¿s°-s∂¶nepw P\-tk-h-I-\m-Im≥ Ah-kcw e`n-®m¬ CXp-hsc \S-Ønb ""P\-tk-h\'' Øn\pw aX-˛-km-ap-Zm-bnI {]h¿Ø-\-߃°p-ambn X߃ sNe-h-gn®
Du¿÷-Øn\v {]Xn-^ew Is≠-Øm≥ IqSn B Ah-kcw D]-tbm-Kn-°pI kzm`m-hn-Iw.
Cu {]hr-Ønsb cmjv{So-b-°m-cs‚ Agn-a-Xn-sb∂p hnfn-°p∂ s]mXp-P-\-߃°p ap≥]n¬ Iq∏p-ssI-I-fp-ambn hn\oX P\-tk-h-I-cmbn Ah¿
thj-an-Sp-∂p. Bio¿Δ-Zn-®-b® aX-˛-km-ap-Zm-bnI tae-[y-£-∑m-cpsS hcp-Xn-bn¬ \n∂p-sIm≠v CjvS-]m-{X-ambn {]h¿Øn®v ASpØ Xh-Wbpw ko‰p
X\n°p Xs∂-sb∂v \ntXy\ Ac-°n-´p-d-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
tIc-fØ
- n-en∂p ImWp∂ kmº-Øn-Im-`n-hr-Ønbpw kmaqly t£ahpw ssIh-∂n-´p-≈Xv Hcp cmjv{Sob ]m¿´n-bp-sSbpw {]b-X\
v ^
- e
- a
- m-bn-´√; adn-®,v B¨˛-s]¨ t`Z-sat\y bph-P\
- ß
- ƒ sXmgn¬ tXSn hntZi cmPy-߃ Xm≠n-bX
- p-sIm-≠m-W.v X¬^-ea
- mbn hntZi \mW-bØ
- ns‚ IpsØm-gp°pw cq]-bpsS hnebn-Sn-hp-sams° \mw I≠p. CXns‚ {]Xym-LmXw A\p-`h
- n-°p-∂tXm? hntZ-i\
- m-Wbw Ic-KX
- a
- m-bn-´n-√mØ km[m-cW
- °
- m-cmb \nc-h[n IpSpw-_ß
- f
- pw. kz¥ambn Hcp Xp≠v `qan, Hcp sIm®p hoSv F∂n-ßs
- \-bp≈ Ah-cpsS sIm®p sIm®p kz]v\ß
- f
- mWv {]Xym-Lm-Xß
- f
- psS CSn-an-∂t- e‰v Nmº-em-Ip-∂X
- v.
Agn-a-Xn-bpsS Id ]pc-fm-Ø-Xmbn k¿°m¿ [\-t{im-X- p-I-sfm∂pw _m°n-bn-√. P\-tk-h-\-sa∂ t]cn¬ \mSpw \K-chpw I´p apSn-°p∂ Agn-a-XnbpsS Bƒcq-]-߃°v sXm≠ Iodn ]cm-{Iaw ImWn-°m≥ ]´n-Wnbpw ]cn-h-´hpw \ne-\n¬°pI Xs∂ thWw. Cs√-¶n¬ F¥p hnj-b-Øns‚
t]cn¬ Ch¿ {]kw-Kn°pw?
_yqtdm-{I-kn-bp-ambn tN¿∂p≈ NßmØw ^e-{]-Z-ambn hn\n-tbm-Kn-°m≥ Ign-bp∂ kml-N-cy-amWv kzX{¥ C≥Uy-bn-sem-´msI cmjv{So-b-]m¿´nIsf ImØn-cp-∂-Xv. CX-h¿ `wKn-bmbn hn\n-tbm-Kn-®p- sIm-≠n-cn-°p-∂p. Zcn-{Z-\m-cm-b-W-∑m¿°v bmsXmcp t\´-hp-an-s√-¶nepw I≈-∏-W-°mcpw am^n-bbp-apƒs∏-sS-bp≈ Ahn-ip≤ Iq´p-sI-´n-eqsS JZ¿[m-cn-I-fpsS Zmcn{Zyw ]msS XpS®p \o°-s∏-´p. H∏w _n\man t]cp-I-fn¬ tImSn-I-fpsS kºmZyw IcK-X-am-Ip-Ibpw sNbvXp.
BZ¿i ip≤-cpsS km∂n[yw C≥Uy≥ cmjv{So-b-Øn-en-∂p-ap-s≠∂ Imcyw hnkva-cn-°p-∂n-√. hwi-\miw h∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ Cu sNdp \yq\-]£-Øn\p ip≤o-I-cn-°m≥ Ign-bm-Ø-hn[w aeo-a-k-am-bn-cn-°p∂p C≥Uy≥ cmjv{Sob afi-ew.
Zmcn{Zyw Ak-l-\o-b-am-Wv. kz]v\-߃ ImWp-∂-Xn¬ t]mepw Zcn-{Z\v ]cn-an-Xn-bp-≠v. ""Zcn-{Z-tcmSp kphn-tijw {]kw-Kn-°pI'' F∂ hN\w X߃°p
_m[-I-a-s√∂ a´n-emWv kphn-tij {]tLm-j-I¿. C≥Uy-bnse tImSn-°-W-°n\p Zcn-{Zsc Ah-K-Wn-°p-I-bmWv cmjv{So-b-°m-sc-t∏mse Ah-cpw.
hntZ-i-ß-fn-ep≈ ae-bm-fn-I-fpsS Bflm-hns‚ c£-bn-emWv ae-bm-fn-I-fmb kphn-tij {]tLm-j-I¿°p Iºw.
hntZ-i-sØ-Øp∂ Cu AP-]m-e-I-scbpw P\-\m-b-I-scbpw kzoI-cn-°p-∂-Xnepw ]cn-N-cn-°p-∂-Xnepw AWn-I-fp-sSbpw {]P-I-fp-sSbpw am¬k-cy-ap≠m-hpI kzm`m-hn-Iw. Ign-bp-∂{X `h-\-߃ kμ¿in®v IpSpw-_mw-K-ß-fpsS kvt\lhpw kw`m-h-\bpw G‰p-hmßn Npcp-ßnb ka-b-Øn-\p-≈n¬ ÿew
Imen-bm-°p-I-sb-∂-XmWv Ch-cpsS AP-≠.
Blm-cw, hkv{Xw, ]m¿∏nSw F∂n-ßs\ ASn-ÿm\ Bh-iy-ßf
- psS Zmcn-{Zy-amWv C≥Uy-bnse Fgp-]Øn A©p-tIm-Sn-bpsS {]iv\s
- a-¶n¬ hntZ-iß
- fn¬ ]m¿°p∂ C≥Uy-°m¿°v CXn-se-√m-ap-]c
- n-bmb Nne Zmcn-{Zy-ßf
- m-Wp-≈X
- .v AXv kvt\l-am-Imw, kwhm-Za
- m-Imw, kulr-Za
- mImw a‰p ]e-Xp-am-Imw.
Zmcn-{Zy-Øn-eqsS IS∂p h∂n-´p-≈-h¿ Bfl-lXy sNømsX AXns\ AXn-Po-hn-®p-sh-¶n¬ Bscbpw `b-s∏-SmsX Cu temIØv XpS-cm-\p≈
A¿lX Ah¿°p-≠v. aXhpw cmjv{So-bhpw Ahsc kzX-{¥-cm-°-s´....

aX-ta-e-[y-£-∑m-cpsS Bio¿Δm-Zhpw
P\-tk-h-I-cpsS hn\-bhpw

Bilathi Malayalee

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 5

_nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor &

Advisory Board

Managing Director

Adv. Boban T. Theckel (India)

Alex Kaniamparambil

Dr. T. G. Arun (U. K.)

Co-Ordinator
Thomas Palakunnel

Shaji Kurisummoodu

Prof. K. Rajan (U.K)

Associate Editor
Joseph Paikadan

Artists

Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.)

Design & Layout

K. K. Ponnappan (U.S.A.)

Admiral, Changanacherry

A.N. Ananthan
Milas

Joseph Thudianplackal
(Switzerland)

hnjb kqNnI

19

2010 ˛ am¿®v

_nemØn ae-bmfn

B´n≥ tXmen´ sN∂m-bv°ƒ
tPm¿Pv Ac-ßm-ticn
georgearangassery@yahoo.com

{]nb

tkmZcm
Fgp-Xp-hm-\p-s≠m-cm-bncw
hrY-bpsS Ihn-X-I-sf-∂m˛
ens∂m-∂p-sa≥
kvarXn-]-Y-Øn¬ sXfn-bp-∂n-√.
AIse
PohnX hr£-im-J-bn¬
Hcn-e-t]m-ep-an-√mØ
hS hr£-im-J-bn¬
IÆo-cp-Wßn tXßp-s∂mcm
AΩ-°n-fnsb ImWp∂p Rm≥
`oXn `qX-ambn hs∂s‚
Xe-t®mdv Im¿∂p Xn∂p∂p
hnZq-c-X-bn-se-hn-sStbm
Xo Xp∏n
]Xpßn \n¬°p-s∂mcm
Zp¿`q-XsØ ImWp∂p Rm≥
AΩ-bpsS apSn apdn-®-Xmcv
AΩ-bpsS am¿ØSw
]nf¿Ø-Xmcv
sh´n apdn®p AΩsb
Xp≠w Xp≠-ambn
]Ip-Øp-sh®p \n߃
PmXn°pw aX-Øn\pw
h¿Æ-Øn\pw h¿§-Øn-\p-ambn
Pme-hn-Zy-Iƒ ]eXpw Im´n
aXw am‰n
Icn-¶¬ tIm´-Iƒ Xo¿Øv
bYm¿∞ ssZhw
X߃s°m-∏-sa∂v
DZvtLm-jn-°p∂p Nne¿
aXhpw A«o-ehpw
Iq´n Ipg®v s\bvX
DS-bm-S-bn¬
Imhn h¿Æhpw ]qin
AXp-am-{X-amWv
ssZh-sa-t∂mXn
tXm°v Nq≠n
\n¬°p-s∂m-cmƒ
B ad-hn¬
ap∏Xv sh≈n \mW-b-Øn\v
H‰n sImSp-°-s∏´ {Iqin-Xs\
CuÃp-am≥ If¿ tN¿Øv
I®-hS Nc-°m°n
tImSn-Iƒ X´p∂p
bqZm-°-fn∂pw
kl-Psc sIms∂m-Sp-°n-bm¬
kz¿§-Øn-semcp
ko‰p-d-s∏∂p IcpXn
shSn-bp-Xn¿°p-I-bmWv
Xpcp-Xpsc
Alnw-k-bpsS am¿Ø-S-Øn¬
CS-s\©v ]nf¿∂v
hne]n°pI-bmWm
htbm hr≤≥
k_¿a-Xn-bn¬
sIm´pw Ipc-h-bp-ambn
\rØ-amSn
B¿Øp-√-kn-°p-I-bmWv
aX-tIm-a-c-߃
A¥-x]p-c-ß-fn¬
Iq´nbpw KpWn®pw
{]h-Nn-°p∂p
kmº-ØnI hnZ-Kv[¿
C¥y IpXn-°p∂p
Db-cp∂p hmt\mfw
aqey-Np-Xn-bpsS tXcn-et√m
C¥y-X≥ {]bmWw
ImWm-ØsXt¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ae-bmfn Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v tacn-em‚ v, bp.-F-kv.-F.bpsS t•m_¬ en‰-ddn Ahm¿Uv (sN-dp-I-Ybv°v H∂mw kΩm\w) t\Snb tPm¿Pv Ac-ßm-t»-cn. kuZn Atd_ym, Ipssh‰v
F∂n-hn-S-ß-fn¬ apºv tPmen sNbvXn-cp-∂p. Ct∏mƒ IpSpw_-tØm-sSm∏w kvtIm´ve≠
- nse A_¿Uo-\n¬ ÿnc-Xm-ak
- w.
hnZym¿∞n-bm-bn-cn-°th ""apdnhv'' F∂ C≥e‚ v amK-kn≥
{]kn-≤o-Ic
- n-®n-cp-∂p. \nc-h[n IY-If
- p-sSbpw Ihn-XI
- f
- p-sSbpw
cN-bn-Xm-hv. {]kn-≤o-Ir-X-amb IrXn, ""hrØn-bm-hmØ apdn''
(sN-dp-I-Ym-k-am-lmcw; lcnXw _pIvkv).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hni∂v hb-sdm´n
Hcp-]nSn A∂-Øn-\mbn
hmhn´v
Ic-bp-s∂mcm ss]X-ens\
ImWm-ØsXt¥
\mWw ad-°m≥
Hcn-Øncn tNe-°mbn
ssI \o´p-s∂mcm s]ßsf
tIƒ°m-Ø-sXt¥
Nn∂n-®n-X-dnb
I_-‘-߃°n-S-bn¬
aIs\ Xnc-bp-s∂mcm
AΩ-bpsS hnem-]-߃!
Hm¿°m-Ø-sXt¥
ssZhw kvt\l-am-sW∂pw
kl-\-am-sW∂pw
£amioe-cpsS
lrZ-b-ß-fnse
\nXy kμ¿i-I-\m-sW∂pw
Xncn-®dnbmØ-sXt¥
B´n≥ tXmen´
sN∂m-bv°sf
Rm≥ a\p-jy≥
a\p-jy-s\∂v
Du‰w sIm≈p∂
tl a\pjym

\n≥ a\p-jyXzw
GXn-cp-´-d-bn¬
Xf-®n-´n-cn-°p∂p
]n®n No¥pI
\n≥ Im]-Ty-Øn¬
apJw aqSn-Iƒ
s]m´n-s®-dn-bpI
A¥-hn-izm-k-Øn≥ Nß-e-Iƒ
DW-cpI
DW¿s∂-gp-t∂¬°pI
kzX{¥ kpμc
\n¿Ωe lrZ-b-hp-ambn
ImtXm¿°pI
Hcp kp`m-jn-X-Øn-\mbn
Hcp PmXn Hcp aXw Hcp ssZhw
AXp-a-Xn-bn\n a\p-jy\v
Hcm-bncw h´w
Dcp-hn´v Dcp-hn´v
lrZn-ÿ-am-°Ww
DXvIr-jvSamw B a{¥w
k¶p-NnX a\- p-Iƒ
kzX-{¥-am-Ip-hm≥
IØn ]S-cs´
{]]-©-amsI
GI-Xz-Øn¬
kma-a{¥w

hnjb kqNnI

20

2010 ˛ am¿®v

kv{Io≥

_nemØn ae-bmfn

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

kaIm-enI kaq-l-Øns‚ ÿnXn hfsc tami-am-Wv. Fßpw Agn-a-Xn-bn¬ apßnb \S-]-Sn-{I-a-߃, kao-]-\߃. AXn-\n-S-bn¬ icm-icn ]uc-∑m¿°v Fs¥ms° {]iv\-ß-fmWv A`n-ap-Jo-I-cn-t°≠n hcp-∂-Xv. ]etcbpw Nne ip`-{]-Xo-£-Iƒ apt∂m´v \bn-°p-I-bm-Wv. {io\n-hm-ks‚ Xnc-°-Y-bn¬ Sn.-sI. cmPohv Ipam¿
kwhn-[m\w sNøp∂ "Hcp-\mƒ hcpw' tIm¿∏-td-j≥ Hm^o-kp-I-fn¬ \S-°p∂ Agn-a-Xn-I-fn-te°v t^m°kv
sNøp-∂p. H∏w km[m-c-W-°m-cs‚ Pohn-X-\n-an-j-ß-fnse {]Xn-k-‘n-Ifpw Bt£-]-lm-ky-Øn-eqsS Ah-X-cn∏n-°p-I-bm-Wv.
taml≥emepw {io\n-hm-k\pw {][m\ IYm-]m-{X-ßsf A-h-X-cn-∏n°p∂ Nn{X-Øn¬ t_mfn-hpUv Xmcw kaocm sdÕn-bmWv \mbn-I. tZhbm-\nbpw {it≤-b-th-j-Øn-se-Øp-∂p. s\Sp-apSn thWp, aWn-b≥]n≈
cmPp, kpcmPv sh™m-d-Ωq-Sv, kn≤n-°v, \kvdo≥ XpS-ßn-b-h-cmWv a‰p
Xmc-߃. "DZ-b-\mWv Xmc' Øn\p-tijw {io\n-hm-k≥ IY ˛ Xnc-°Y
˛ kw`m-j-W-sam-cp-°p∂ Cu taml≥em¬ Nn{X-Øn-eqsS kwhn-[m-bI≥ Sn.-sI. cmPohv Ipamdpw BZy-ambn {io\n-bpsS Xnc-°-Y-bn¬ Hcp
Nn{Xw AWn-bn-s®m-cp-°p-Ib
- m-Wv. aWn-b≥]n≈ cmPp s{]mU-£≥kns‚
_m\-dn¬ aWn-b≥]n≈ cmPp \n¿Ωn-°p∂ Nn{X-Øns‚ jq´nMv Xncp-h\-¥-]pcw {][m\ semt°-j-\m°n ]ptcm-K-an-°p-∂p.
Atß-b‰w ssI°q-en-°m-c-\mb Akn-Â v Su¨ πm\nMv Hm^o-kkaoc sdÕn
dmWv tKm]o-Ir-jvW≥.
At±-lØ
- ns‚ apJØp
t\m°- W - s a- ¶ n¬ 500
cq] ssI°qen sImSp°- W - s a- ∂ mWv F√mhcpw ]d-bp-∂-Xv. I´∏\-bnse Xs‚ kzØp°-sfms° hn‰v \K-cØn¬ Hcp hoSp- s h°m≥ hcp∂ kpIp-amc≥, Xs‚ aI-fpsS hnZym-`ym-k-sa√mw e£y-an´mWv At±lw SuWn-te°v tNt°-dm≥ {ian°p- ∂ - X v . tKm]o- I r- j v W \pw kpIp- a m- c \pw
XΩn¬ Hcn-°¬ ]cn-N-b-s∏-´n-´p-≠v. B ]cn-N-b-s∏-S¬ c≠p-t]¿°pw a\- n-semcp
sshcm-Ky-amWv krjvSn-®-Xv. Ct∏mƒ Xs‚ hoSns‚ πm≥ AwKo-I-cn®v \n¿Ωm-W-Øn\p≈ A\p-aXn \¬tI-≠Xv tKm]o-Ir-jvW-\m-sW∂v Adn-™-t∏mƒ kpIp-am-c≥ Hcp
\nanjw ]I-®p. XpS¿∂v tKm]o-Ir-jvWs\ A\p-\-bn-∏n-°m-\p≈ {ia-Øn-eq-sS-bmWv
Hcp-\mƒ hcpw ]q¿Æ-am-Ip-∂-Xv.
AXn-\n-S-bn¬ kpIp-am-c\pw `mcybpw th¿]n-cn-b-en-\-Sp-Øp-hsc FØn \n¬°p∂
_‘-am-Wv. Ip™ns\ hn´p-sIm-Sp-°m-\p≈ tIkv \S-°p-∂p-sh-¶nepw Ct∏mƒ kpIpam-cs‚ kwc-£-W-bn-emWv aIƒ. Agn-a-Xn-bp-sSbpw Pohn-X-Øn-s‚bpw \Sp-hn¬s∏´v
Dg-ep∂ kpIp-am-c-\n-eq-sS-bmWv IYm-K-Xn-bpsS hnIm-kw. {io\n-hm-k≥ tKm]o-Ir-jvW\mbpw kpIp-am-c≥sIm-f-∏p-≈n-bmbn taml≥emepw thj-an-Sp-∂p. `mcy aoc-sb-bmWv
kaocm sdÕn Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.
{io\n-hm-k≥, \kvdo≥, tZh-bm\n, FkvX¿

Hcp "\√' \mƒ hcpw

Hcp s]Æpw GgmWpw

t]m°n-cn-cmP

]mem-gn-bn¬ aoc
IYm-]m{Xw Xnf-°-ap-≈-X-s√-¶n¬,
aocm-Pm-kvans\ In´n√. kq∏-dp-Iƒ
\mb-I-∑mcm-Ip-sa∂p ]d-™mepw
aoc hf-bn-√. IÆ-S®v IY hnkvXcn®v tIƒ°pw. ]‰n- b n- s √- ¶ n¬
Cs√∂v Xpd-∂p-]-d-bpw. Ct∏m-gn-Xm,
cmPohv A©- e ns‚ "]m´ns‚
]memgn' bn¬ aoc hcp-∂p. sXep¶nse Xnc-°n\p tijw.

{]nb¶m tNm{] ho≠pw hm¿Ø-I-fn¬
ÿm\w ]nSn-°p-I-bm-Wv. hcm-\n-cn-°p∂
"kmØv Jq≥ am^v' F∂ kn\n-a-bn¬
{]nb-¶°v `¿Øm-°-∑m¿ Ggm-Wv. \o¬
\nXn≥ aptIjv G‰hpw {]mbw Ipd™
`¿Øm-hm-bpw,- \-kvdp-±o≥ jm {]mbw
IqSnb `¿Øm- h mbpw {]Xy- £ - s ∏- S ptºmƒ,
ae-bm-fØ n s ‚
{ ] n b
\ S ≥
taml≥emepw, Atacn-°-°m-c\mb Hcp
\S-\psams°
a‰v `¿Øm° - ∑ m cmbn cwKsØ-Øp∂p-≠v.

ap{Zm-K-Xn-Iƒ
sFUnbm Ãm¿ knwK¿amsc \mb-I-cm°n
cmP-tk-\≥ kwhn-[m\w sNøp∂ "\√ ]m´pIm-tc...' F∂ kn\n-a-bn¬ XnI™ Kpcp\mY thj-Øn-emWv PK-Xn. Pq∫bpw ap≠pw
[cn-®v.

- t {]£- I sc sR´n°p∂ am\-dn-k-hp-ambn
aΩq´n FØp-∂p. bphkw-hn-[m-b-I≥
sshimJv Hcp- ° p∂
t]m°n-cn-cm-P-bn-emWv
aΩq´n t{]£- I sc
lcw sIm≈n- ° p∂
t]m°n- c n- c m- P - b mbn
FØp- ∂ - X v.
Hcp
{]tXyI kml- N - c yØn¬ Xs‚ km{am-Pyamb a[p-c-bn¬ \n∂v
cmP sIm®nbnseØp∂p. AXn\p ]n∂n¬
Nne e£y-ß-fp-≠m-bncp-∂p. aΩq´n Gsd ckI-ca
- mb IYm-]m-{XsØ
Ah-X-cn-∏n-°p∂ Nn{XØn¬ ]rYzn-cmPpw t{imbm-i-cWpw {][m\ IYm-]m-{X-ßsf
Ah-X-cn-∏n-°p-∂p. sshim-Jns‚ BZy-Nn-{X-amWv t]m°n-cn-cmP. i‡-amb Hcp {]ta-b-Øns‚ ASn-Ød Cu Nn{X-Øn-\p≠v. tIcf˛X-an-gv\mSv AXn¿Øn-bnse sIm√w-tImSv {Kma-Øn¬
\n∂mWv Nn{X-Øns‚ IY XpS-ßp-∂-Xv.
{Kma-Ønse Hcp amXrIm A[ym-]-I-\mb
am[-h≥ amÃ-dpsS a°ƒ c≠p-t]cpw
hf¿∂Xv t]m°n-cn-I-fm-bn-´m-bn-cp-∂p.
aqØ-a-I≥ cmP \jvS-am-b-t∏mƒ amÿ
kvt\lw apgp-h≥ kΩm-\n-®Xv Cf-b-aI≥ kqcy-bv°m-bn-cp-∂p. ]t£ At±-lØns‚ {]Xo-£-Iƒ sX‰n.
\n¿Ωm- X mhv t‰man- ® ≥ apf- I p- ∏ mSw,
Nß-\m-ticn

hnjb kqNnI