P. 1
Cuneiform Inscriptions of Van Kingdom - 1

Cuneiform Inscriptions of Van Kingdom - 1

|Views: 113|Likes:
Published by 2004ad
The Armenian Elements in Urartian: Common word-roots.
The Armenian Elements in Urartian: Common word-roots.

More info:

Published by: 2004ad on Mar 23, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/05/2015

pdf

text

original

ê

ê
²
²
ð
ð


Æ
Æ
ê
ê
²
²
Ú
Ú
ì
ì
²
²
¼
¼
Ú
Ú
²
²
Ü
Ü




ì
ì
²
²
Ü
Ü
Æ
Æ

Â
Â
²
²


²
²
ì
ì
à
à
ð
ð
à
à
ô
ô
Â
Â
Ú
Ú
²
²
Ü
Ü

ê
ê
º
º
ä
ä
²
²


Æ
Æ
ð
ð

²
²
ð
ð
Ò
Ò
²
²
Ü
Ü
²
²


ð
ð
à
à
ô
ô
Â
Â
Ú
Ú
à
à
ô
ô
Ü
Ü
Ü
Ü
º
º
ð
ð
À
À
















º ð º ì ² Ü 2 0 0 3

2

Ðî¸ 809.198.1
¶Ø¸ 81 2Ð
² 551













²Úì²¼Ú²Ü ê²ð¶Æê
² 551 ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
гÛÏ³Ï³Ý µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ, ºñ. ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë. Ññ³ï.,
2003, 120 ¿ç:
²ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ÝíÇñí³Í ¿ ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ É»½íÇ`
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ËݹñÇÝ, ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ùÝݳñÏíáõÙ »Ý ÁݹѳÝáõñ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÁ, ÁݹѳÝñ³óíáõÙ ¿ »Õ³Í ÝÛáõÃÁ,
µ»ñíáõÙ »Ý ÁݹѳÝáõñ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí Ýáñ ÷³ëï»ñ, ïñíáõÙ »Ý
ѳñóÇ Ýáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ:
ܳ˳ï»ëí³Í ¿ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ¨ ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí
Ñ»ï³ùñùñíáÕ ÁÝûñóáÕ É³ÛÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:





4 7602020100
² 2003 ¶Ø¸ 81 2Ð
704 (02)03









ISBN 5-8084-0504-1 ©²Ûí³½Û³Ý ê³ñ·Çë, 2003 Ã.

3





ì²ÜÆ êºä²¶Æð ²ðҲܲ¶ðàôÂÚàôÜܺðÀ

ÀܸвÜàôð îºÔºÎàôÂÚàôÜܺð

ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (³ÛëáõÑ»ï¨` ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ)
1
Ãí³·ñíáõÙ »Ý Ù. Ã. ³. 9-6-ñ¹ ¹³ñ»ñáí: ²-
é³çÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ñí³Í »Ý ³ëáõñ»ñ»Ý, ѻﳷ³ÛáõÙ`
ëÏë³Í ÆßåáõÇÝÇ ²-Çó, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÙdzÛÝ áõñ³ñï»ñ»Ý: ò³íáù,
»ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ï ùÇã »Ý: ö³ëïáñ»Ý ÙÇÝã
³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ »Ý »ñÏáõ ³Û¹åÇëÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ
2
, áñáÝù Ù»½ »Ý
ѳë»É íݳëí³Í íÇ׳ÏáõÙ, ¨ Ù»Ï-»ñÏáõ, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, ùí³½Ç
»ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝóáõÙ ï»ùëïÁ Ù³ë³Ùµ ·ñí³Í
¿ ³ëáõñ»ñ»Ý, Ù³ë³Ùµ` áõñ³ñï»ñ»Ý:
Ø»½ ѳÛïÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ÃÇíÁ Ùáï 600 ¿,
áñáÝó ÙÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ µ³é å³ñáõݳÏáÕ Ù»Ï
ïáÕ³Ýáó, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÏñÏÝíáÕ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý` ·ñí³Í
½³Ý³½³Ý ³é³ñϳݻñÇ íñ³: ¼·³ÉÇ ÃÇí »Ý Ï³½Ùáõ٠ݳ¨ ÏñÏÝáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÁ
3
: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳճå³ñ³ÛÇÝ µÝáõÛÃ
áõÝ»Ý, áñï»Õ ß³ï »Ý ÏñÏÝíáÕ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Û¹ ¿ å³ï-
׳éÁ, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í µ³é³å³ß³ñÁ
ãÇ ³ÝóÝáõÙ 300-Ç ë³ÑÙ³ÝÁ: ¸ñ³ÝóÇó ÙdzÛÝ 200-250-Ç ÇÙ³ëïÝ ¿
ùÇã û ß³ï ³ñųݳѳí³ï ëïáõ·³µ³Ýí³Í, Áݹ áñáõÙ` ³Û¹ ÝáõÛÝ
å³ï׳éáí ½·³ÉÇ Ãíáí µ³é»ñ ѳÛïÝÇ »Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó Ùáï³íáñ,
µ³í³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÇÙ³ëïÝ»ñáí
4
: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ñӳݳ-
·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³Ýù ·ñí³Í »Ý ³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý ë»-
å³·ñ»ñÇ Ýáñ ³ëáõñ³Ï³Ý ï³ñ³ï»ë³Ïáí: г½í³¹»å û·ï³·áñÍ-
í³Í »Ý ³é³í»É í³Õ ßñç³ÝÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙdzÛÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇÝ
ѳïáõÏ Ó¨»ñ
5
:

4

ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³é³çÇÝÁ
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ѳÕáñ¹áõÙ å³ïٳѳÛñ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇÝ`
í»ñ³·ñ»Éáí ¹ñ³Ýù ²ëáñ»ëï³ÝÇ ³é³ëå»É³Ï³Ý ó·áõÑÇ Þ³ÙÇ-
ñ³ÙÇÝ
6
: 1827 Ã. üñ³ÝëdzϳÝ-³ëÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ì³Ý
·áñÍáõÕí³Í ü. ÞáõÉóÁ ÁݹûñÇݳÏáõÙ ¿ Ùáï ãáñë ï³ëÝÛ³Ï ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ` ¹ñ³Ýáí ÇëÏ ÑÇÙù ¹Ý»Éáí ì³ÝÇ` ѻﳷ³ÛáõÙ áõ-
ñ³ñï³Ï³Ý Ïáãí³Í ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý áõ-
ëáõÙݳëÇñÙ³Ý ·áñÍÇÝ: êϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ
ѳÛïÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ³ñ³Ù»ñŠϳñÍÇùÝ»ñ: ²Ûëå»ë, ûñÇݳÏ` ². Øáñï-
Ù³ÝÁ ¹ñ³Ýó É»½áõÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ñ ѳۻñ»ÝÁ, È. ¸» èáµ»ñÁ ³ÛÝ ¹Ç-
ïáõÙ ¿ñ áñå»ë ë»Ù³Ï³Ý É»½áõ:
XIX ¹³ñÇ í»ñçáõÙ Ý߳ݳíáñ ³ëáõñ³·»ïÝ»ñ ê. ¶ÛáõÛ³ñÁ ¨ ².
ê»ÛëÁ å³ñ½áõÙ »Ý, áñ ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
·ñí³Í »Ý ³ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáí, áñáÝù ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý
µ³í³ñ³ñ ã³÷áí ѳÛïÝÇ ¿ÇÝ: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÇ É»½áõÝ ³ëáõñ»ñ»ÝÝ ¿, ÇëÏ ÙÛáõë, ³é³í»É Ù»Í Ù³-
ëÇÝÁ` ³ÝѳÛï ÙÇ É»½áõ, áñÁ ¨ ѻﳷ³ÛáõÙ Ïáãí»ó §áõñ³ñï»ñ»Ý¦:
ê. ¶Ûáõñ³ñÁ ÑÇÙÝí»Éáí í»ñͳÝÙ³Ý Ñ³Ù³ÏóÙ³Ý Ù»Ãá¹Ç íñ³` ï³-
ÉÇë ¿ ³ÝͳÝáà ɻ½íÇ ³é³ÝÓÇÝ ÙdzíáñÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ¨ ϳï³-
ñáõÙ áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ Ùáï³íáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Þ³ñáõݳ-
Ï»Éáí ê. ¶Ûáõñ³ñÇ ·áñÍÁ` ê»ÛëÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¨ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ¿
³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ÛïÝÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: л-
ï³·³Ûáõ٠ѳÛïݳµ»ñí³Í ³ëáõñ³-áõñ³ñï³Ï³Ý »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñ-
ӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë ëïáõ·»Éáõ ¨
×ß·ñï»Éáõ ³Û¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
7
: 1900 Ã. Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÁ
÷áñÓ ¿ ϳï³ñáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳëϳݳÉ
ѳۻñ»ÝÇ ÑÇÙùáí` Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ ųٳݳÏÇ ³é³í»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý ѳí³ù³ÍáõÝ Ñ³Û»-
ñ»Ý ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí
8
: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝÇë ï»-
ë³Ï»ïÁ Ù»ñÅíáõÙ ¿ ². ê»ÛëÇ, Ð. ²×³éÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó
9
¨ ·ÇïáõÃÛ³Ý
Ù»ç ѳëï³ïíáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ` áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ É»½áõ ÉÇÝ»Éáõ
ï»ë³Ï»ïÁ, áñÁ áã ÙÇ ³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ»ï: ØǨÝáõÛÝ
Å³Ù³Ý³Ï ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÁ, û áõñ³ñï»ñ»ÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿
Ù»ñÓ³íáñ ó»Õ³Ïó³Ï³Ý ϳåÇ Ù»ç ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ»ï` ϳ½Ù»Éáí

5

³Ûëå»ë Ïáãí³Í Ëáõédz-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³ÁÝï³ÝÇùÁ: ²Ûë ï»-
ë³Ï»ïÁ ³é³í»É ³ÏïÇí Ó¨áí å³ßå³ÝáõÙ »Ý Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ,
Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ
10
: è. Æß˳ÝÛ³ÝÁ ÷áñÓ»Éáí ï³ñµ»ñ»É ì³ÝÇ Ã³·³-
íáñáõÃÛ³Ý µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Ëáë³Ïó³Ï³Ý ¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ É»½áõÝ` í»ñçÇÝë ÏáãáõÙ ¿ §Ýáñ ËáõéÇ»ñ»Ý¦` ѳٳñ»Éáí ³ÛÝ Ù»-
é³Í É»½áõ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ
11
:


вںðºÜÆ Ðºî Ⱥ¼ì²Î²Ü ²èÜâàôÂÚàôÜܺðÆ Ð²ðòÀ

Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇó ½³ï ï³ñµ»ñ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñáõ٠ѳÛ-
áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½µ³Õí»É »Ý µ³½Ù³-
ÃÇí ³ÛÉ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ: Üß»Ýù ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ, Ð. ²×³éÛ³ÝÇ, ¶.
æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ, Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ, Ø. Æëñ³Û»ÉÛ³ÝÇ, Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ,
Ð. γñ³·Ûá½Û³ÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ»Ýó ÙÇ ß³ñù ³ß˳ïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ѳÛ-áõñ³ñï³-
Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` Ù³ïݳÝß»Éáí ³Û¹ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇÝ Ñ³-
ïáõÏ µ³½Ù³ÃÇí ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñ` ÙݳÉáí ë³Ï³ÛÝ áõñ³ñï»ñ»-
ÝÇ` áñå»ë ѳۻñ»ÝÇó ½³ï ³é³ÝÓÇÝ É»½áõ ÉÇÝ»Éáõ ï»ë³Ï»ïÇ ë³Ñ-
Ù³ÝÝ»ñáõÙ: Ø»Ïݳµ³Ý»Éáí ³éϳ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳ-
ÝáõÙ ëáëÏ áñå»ë å³ñ½ ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ` Ýñ³Ýù ß»ßïÁ ¹ÝáõÙ »Ý
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ` ѳۻñ»ÝÇ íñ³ áõÝ»ó³Í Ñݳñ³íáñ ³½¹»óáõÃÛ³Ý
íñ³:
²Ûë ѳñóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ³é³ÝÓÇÝ Ï³ñÍÇù ¿ ѳÛïÝ»É ¶. Ô³-
÷³ÝóÛ³ÝÁ: ºÉÝ»Éáí ³ëdzÝÇÏ Ïáãí³Í É»½í³ËÙµÇ ·áÛáõÃÛ³Ý ï»ë³-
Ï»ïÇó` ݳ ѳۻñ»ÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ ˳éݳÍÇÝ É»½áõ` áõñ³ñï³Ï³Ý
»Ýó߻ñïáí
12
:
Üå³ï³Ï ãáõݻݳÉáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ï³Ý· ³éÝ»É Ñ³Û-áõñ³ñï³-
Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨
³é³ç ù³ßí³Í ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ íñ³
13
, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ѳٳéá-
ï³ÏÇ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ï³ñµ»ñ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÙÇÝã ³ÛÅÙ
Ù³ïݳÝßí³Í ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`
ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí ÁݹѳÝáõñ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ íñ³:

6

Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇó Ñ»ïá ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÇÝ ³é³í»É ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ¶. Ô³-
÷³ÝóÛ³ÝÁ: Æñ §àõñ³ñïáõÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ¦ [1940 Ã. ], ³ÛÝáõÑ»ï¨
áñáß ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí` §Ð³Ûáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõݦ [1961 Ã. ]
³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ݳ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ùáï »ñ»ù ï³ëÝÛ³Ï
½áõ·³Ñ»é µ³é. 1) abili-d- §Ùdzóݻɦ - ѳÛ. ³õ»ÉÇ, Û³õ»ÉáõÙ, 2) baba
§É»é, ë³ñ¦ - ѳÛ. µ³µ³Û §µÉáõñ¦, 3) ebani §»ñÏÇñ¦ - ѳÛ. ³õ³Ý, 4)
euri §ï»ñ¦ - ѳÛ. ³õñÇ-áñ¹ §ûñÇáñ¹¦ (Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ` ³õñÇ
§ï»ñ¦ + áñ¹(Ç)) , 5) hao- §Ïïñ»É, µ³Å³Ý»É¦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï
Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ) - ѳÛ. ѳï-³Ý-»É, 6) hu- §·ó»É¦ - ѳÛ. Ñáë»É, 7)
qi(u)ra §ÑáÕ, ·»ïÇݦ - ѳÛ. »ñ-ÏÇñ, 8) pahini §Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ
³Ý³ëáõݦ - ѳÛ. å³Ëñ¿ §ï³í³ñ, ³ñç³é¦, 9) pili §çñ³Ýóù¦ -
ѳÛ. å»Õ»Ù, 10) ani §³Ù³Ý¦ - ѳÛ. ë³Ý §Ï³Ã볦, 11) erd- §µ³-
ųݻÉ, ³é³ÝÓݳóÝ»É, óùóݻɦ (Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ` §×»Õù»É¦) -
ѳÛ. ß»ñï, 12) uiri §å³ñ³ñï¦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Áëï Ô³÷³Ý-
óÛ³ÝÇ) - ѳÛ. ÛáÛñ §å³ñ³ñï¦, 13) ul- §·Ý³É, áõÕ¨áñí»É / ï³Ý»É, áõ-
Õ³ñϻɦ - ѳÛ. áõÕÇ, áõÕ»É, 14) ulh- §áéá·»É, Ñáë»óݻɦ (óñ·Ù³-
ÝáõÃÛáõÝÁ` Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ) - ѳÛ. áõÕË §ÑáëáÕ çáõñ, ѻջզ, 15)
u-duli (Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ` §Ë³ÕáÕ¦, Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§Ë³ÕáÕÇ ³Û·Ç¦) - ѳÛ. ïáÉÇ §í³ÛñÇ Ë³ÕáÕ¦, 16) Nue §Íáí, ÉÇצ -
ѳÛ. Íáí, 17) Ni-uli §Í»ë, ³ñ³ñáÕáõÃÛáõݦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï
Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ) - ѳÛ. Í»ë, 18) urb- § ½áѻɦ - ѳÛ. µñéµ. áñ(á)÷»É
§Ñ»ÕáõÏÁ` ·ÇÝÇÝ, çáõñÁ ¨ ³ÛÉÝ, µ³Å³Ïáí ϳ٠·¹³Éáí í»ñóÝ»É ¨ Ýá-
ñÇó ó÷»É ³Ù³ÝÁ¦, 19) uruli §Ñá·Ç (±)¦ - ѳÛ. áõñáõ §ï»ëÇÉù,
óÝáñù¦, 20) ueli §½áñ³·áõݹ, ËáõÙµ, çáÏ³ï¦ - ѳÛ. ·»Õ, ·ÇõÕ, 21)
inukani §³Û¹ ÝáõÛݦ - ѳÛ. ÇÝùÝ ë»é. ÇÝù»³Ý, 22) iti-ni §³Ûëï»Õ¦
- ѳÛ. ³ëï¿Ý, 23) edi-ni §³ÛÝï»ÕÇó¦ - ѳÛ. ³Ý¹¿Ý, 24) mee
§ïáõñù¦ - ѳÛ. Ù»ëáõÃÛáõÝ §ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõݦ, Ù»ëÇÙ §ÝíÇñ»É¦
(ѳۻñ»Ý µ³éÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ), 25) suouq-
§µ³Å³Ý»É, ù³Ï»É¦ (Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ §³í»ñ»É¦ (±)) - ѳÛ. ßïá-
·³Ý»É §ù³Ï»É, åáϻɦ, 26) armu-zi §ë»ñáõݹ¦ - ѳÛ. ½-³ñÙ, ³ñ-
Ù³ï, 27) eri §³é³ÝÓÇÝ, óùáõݦ (Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ` eri
§³íÉóáõϦ, er §µ³ñÓñ¦) - ѳÛ. ë³ñ, 28) ulgue §ÏÛ³Ýù, áÕçáõÃÛáõݦ
- ѳÛ. áÕç, ³éáÕç, 29) iph- §ç³ñ¹»É, ÷߻ɦ - ѳÛ. ÷Ëáõñ, ÷ßáõñ,

7

30) kapi §ã³÷Ç Ùdzíáñ¦ - ѳÛ. ϳåÇ× §ÙÇ ã³÷¦, 31) paoari §ù³-
Õ³ù¦ - ѳÛ. å³ï, ÷³Ã: ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ Ù³ïݳÝßáõÙ ¿ ݳ¨ ÙÇ
ß³ñù ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ÝÓݳÝáõÝÝ»ñÇ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ø»ñ³-
Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇó Ù³ëݳíáñ³å»ë ÝßáõÙ ¿ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñáõÙ r áí
ëÏëíáÕ µ³é»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ -i Ù³ëÝÇÏÇ
³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
14
¨ ³ÛÉÝ:
Ð. ²×³éÛ³ÝÁ Çñ §Ð³Ûáó É»½íÇ å³ïÙáõÃ۳ݦ 1-ÇÝ Ù³ëáõÙ [1940
Ã. ] Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áõñ³ñï³-ѳÛÏ³Ï³Ý §ÝÙ³Ý ÑÝãáÕ¦ 15 µ³é` »-
ñ¨áõÛÃÁ ѳٳñ»Éáí å³ï³Ñ³Ï³Ý: ¸ñ³Ýù »Ý` 1) abili-d- - ѳÛ. ³-
õ»ÉÇ, Û³õ»ÉáõÙ, 2) atu- - ѳÛ. áõï»É, 3) agu- §ï³Ý»É¦ - ѳÛ. ³Í»É, 4)
arniue - ѳÛ. §³éÝáõɦ, 5) ali-ki - ѳÛ. ³ÛÉ áù, 6) harhar- - ѳÛ.
˳ñ˳ñ»É, 7) iee - ѳÛ. »ë, 8) qiura §»ñÏÇñ¦ - ѳÛ. ·³õ³é, 9)
paru- - ѳÛ. µéÝ»É, 10) susi §å³ñÇëå¦ (±) - ѳÛ. ëÇõë §å³ñëå³-
å³ï áñë³ï»ÕǦ, 11) i-a- - ѳÛ. ãáõ»É, 12) teru- - ѳÛ. ¹Çñ, 13) uli -
ѳÛ. ³ÛÉ, 14) ulie - ѳÛ. áõñÇß, 15) ui - ѳÛ. áõ:
ì»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ³éÝãáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³é³í»É ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó ¨ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ³Ý¹ñ³-
¹³ñÓ»É ¿ ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ: Ø»ñÅ»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝÇÝ
Ùáï ó»Õ³Ïó³Ï³Ý É»½áõÝ»ñ ÉÇÝ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ` ݳ ³é³ç ¿ ù³ßáõÙ
ѳۻñ»ÝÇ, áñå»ë Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íÇ ¨ §ËáõéÇ-áõñ³ñï³Ï³Ý¦
É»½áõÝ»ñÇ Ñ»é³íáñ ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳåÇ í³ñϳÍÁ
15
: ²Û¹ ï»ë³Ï»-
ïÇó Çñ ÙÇ ß³ñù ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç Ç ÙÇ µ»ñ»Éáí »Õ³Í ïíÛ³É-
Ý»ñÁ` ݳ ï³ñµ»ñáõÙ ¿ ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³¹ÇåáõÙÝ»ñÇ »ñ»ù
ÑÇÙ³Ï³Ý ËáõÙµ` 1) Ñ»é³íáñ ó»Õ³ÏóáõÃÛ³Ý µ³é»ñ` ¹ñ³Ýó ÃíáõÙ
Áݹ·ñÏ»Éáí ѳïϳå»ë ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ, ëå³ë³ñÏáõ µ³é»ñ ¨ ÙÇ
ß³ñù µ³Û»ñ. 2) áõñ³ñï»ñ»ÝÇó ѳۻñ»ÝÇÝ ³Ýó³Í µ³é»ñ (÷á˳-
éáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ »Ýó߻ñï³ÛÇÝ µ³é»ñ). 3) ѳۻñ»ÝÇó áõñ³ñï»ñ»ÝÇÝ
³Ýó³Í µ³é»ñ
16
: Âí³ñÏ»Ýù ¹ñ³Ýù` µ³ó ÃáÕÝ»Éáí ³ñ¹»Ý ÑÇß³-
ï³Ïí³ÍÝ»ñÁ.
1) oe-ae §Ù»Í¦ - ѳÛ. *ï¿, ïÇ- (ïÇ-»½»ñù, ïÇ-ÏÇÝ, *ïÇ-³Ûñ >
ï¿ñ µ³é»ñáõÙ), 2) ulou-ni- §áõÕï¦ - ѳÛ. áõÕï áõ (Æ. ¸Û³ÏáÝáí),
3) harar §Ë³Õ³ÕáõÃÛáõݦ - ѳÛ. ˳ճÕ, 4) quldini §Ëá÷³Ý, ³Ý³-
å³ï¦- ѳÛ. Ïáñ¹ §Ëá÷³Ý, ³ÝÙ߳Ϧ, 5) ka§Ï³Ý·Ý»É, ѳÛïÝí»É¦
(óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ) - ѳÛ. ϳ-, 6) tar(a)mani/e-

8

li- §ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛáõݦ (Áëï Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ §³ÕµÛáõñ, çñ³ï»Õ¦ (±)) -
ѳÛ. µñµé. óñÙ³ §ï³Ëï³Ï³ß»Ý í»ñݳïáõÝ, µ³ñÓñ³ß»Ý ѳñ-
ϳµ³ÅÇÝ »Ï»Õ»óáõÙ, µ³ñÓñ³ß»Ý ѻݳϳéáõÛó í³½»ñÇ Ñ³Ù³ñ,
˳ÕáÕÇ í³½¦, 7) ebani §»ñÏÇñ¦ - ѳÛ. -»õ³Ý áñáß ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, áñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ Ù³ë³Ùµ µ³Õ³ñÏí»É ¿ Çñ³Ý³-
Ï³Ý Í³·Ù³Ý ³í³Ý (LvLb) ¨ í³Ý (vLn) µ³é»ñÇ Ñ»ï, 8) ale §³ëáõÙ ¿,
ËáëáõÙ ¿ ¦ - ѳÛ. ³Õ¿° §³å³, µ³Ûó ³ñ¹¦ (ù³ñ³ó³Í Ó¨áí), 9) pahi/
ani- §ï³í³ñ, ݳËÇñ¦- ѳÛ. å³Ëñ¿ ï³í³ñ, ݳËÇñ¦, 10) pulu-
si(e) §ÏáÃáÕ, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõݦ - ѳÛ. ÷áÕ, 11) pitulie §ç³ñ¹Ç,
áãÝã³óÝǦ (³å³éÝáõ Ó¨) - ѳÛ. µñµé. (ì³Ý, ÊɳÃ) åïÉÇÉ §÷ã³-
ݳÉ, ³í»ñ»É¦ (±), 12) Nari- §³Û·Ç¦ - ѳÛ. ͳé áÛ (Ñ. -». *ghso), 13)
uri §ëáõñ(±), ½»Ýù (±)¦ - ѳÛ. ëáõñ áÛ (Ñ. -». *ko-ro), 14) arNibi (arNibi
ØÇÝáõ³ ó·³íáñÇ ÓÇáõ ³ÝáõÝÁ) - ѳÛ. ³ñÍáõÇ (Ñ. -». *hgip(i)io), 15)
an-iar-duni §³Ýϳ˦ - ѳÛ. ³Ý-Û³ñ §ãѳñáÕ, ³Ýϳ˦ (³Ý- < Ñ. -».
*L¨ Û³ñ < Ñ. -». *ar §Ñ³ñÙ³ñ»óݻɦ), 16) zil(i)bi/e §ó»Õ, ÁÝï³ÝÇù,
ë»ñáõݹ¦ - ѳÛ. ó»Õ Ç (Ñ. -». *skel- §Ïïñ»É¦, áñï»ÕÇó ݳ¨ ѳÛ.
ó»ÉáõÉ §×»Õù»É¦), 17) baue §Ëáëù, Ññ³Ù³Ý, Çñ, µ³Ý¦ - ѳÛ. µ³Ù,
µ³Ý (Ñ. -». *bhL- §Ëáë»É¦), 18) andani §Ñ³Ý¹(±), ·³í³é(±), ßñç³Ý(±)¦
- ѳÛ. ³Ý¹ §³ñï¦, µñµé. ѳݹ §³ñï, ¹³ßï, ÙÇ ûñí³ ³ñ³Í»ÉÇù ³-
ñáï¦, ѳݹ³í³ñ §ÑáÕ. ϳÉí³Íù. ïáõÝ, ï»Õ, ÏáÕÙ¦, ³Ûɨ` ³Ý¹Ç,
³Ý¹»³Û §ï³í³ñ, ݳËÇñ¦ (Ñ. -». *andh-), 19) burgani ѳÛ. µáõñ·Ý
¨ ³ÛÉÝ:


ÐÜâÚàôÜ²Î²Ü Ð²Ø²Î²ð¶

¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Çñ §Ð³Ûáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ. ݳ˳·ñ³ÛÇÝ
ßñç³Ý¦ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý Ù»ç [¿ç 417-445 ] ³é³í»É ѳí³ëïÇ Ñ³ïáõÏ
¨ ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÇ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ý»ñϳ-
Û³óÝáõÙ ¿ áõñ³ñï³-ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ýáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñÁ` ³Ý»Éáí ÙÇ ß³ñù ³ñÅ»ù³íáñ ¹³-
ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ.

9


àõñ³ñï»ñ»Ý гۻñ»Ý úñÇݳÏÝ»ñ
1 2
3
b µ, baba §É»é¦ - µ³µ³Û §µÉáõñ¦
burgana - µáõñ·Ý
í Biaina ì³Ý, -³Û
õ abili-d(u)- - ³õ»ÉÇ, Û³í»ÉáõÉ
d ¹ (±)
ï Diau(e)hi î³Ûù
g · Giarniani - ¶³éÝÇ
burgana - µáõñ·Ý
p ÷ uupani Ìá÷ù
å pili §çñ³Ýóù¦ å»Õ-»É
OuOpa îáëå, -³Û
t à tia(u) - §³ë»É, Ëáë»É¦ - Ãáõ»É §³ë»É, å³ïٻɦ, ÃÇõ ³ë»É
(±)
ï Alitu - ²Õëï»õ
k ù Uelikuni-¶»Õ³(ñ)ùáõÝÇ
Ï Ukiani- àëÏ»³Ý-ù
o ï OuaraNini îáõ³ñ³Í (-³ - ï³÷)
OuOpa îáëå, -³Û
ulou áõÕï, -áõ
q Ï qarbi/e §Å³Ûé(±)¦ γñµÇ (±)
s ß Sirimutara ßÇñÇÙ (±)
ë ani §³Ù³Ý¦ - ë³Ý §Ï³Ã볦
Alitu- ²Õëï»õ
ß Anae - ²É³ß(Ï»ñï)
N Í Nue §ÉÇצ- Íáí
uupani Ìá÷ù
z Ó Alzini - ²ÕÓÝÇ-ù
½ Huzana- Êá½³Ý

h Ë harhar-(u)- -˳ñ˳ñ»É (˳É˳ɻÉ)
Huzana- Êá½³Ý
Ahuriani - ²Ëáõñ»³Ý
Ñ hubi- ÑáíÇï
r ñ Erimena - ²ñÙ»Ý (³ñÙ»Ý)
l É (±)
Õ Alia-²ÕÇ(áíÇï)
m Ù Erimena - ²ñÙ»Ý (³ñÙ»Ý)
n Ý ani §³Ù³Ý¦ - ë³Ý §Ï³Ã볦
Uelikuni-¶»Õ³(ñ)ùáõÝÇ
É (±) Anae - ²É³ß(Ï»ñï)
i Û (±)
Ç tia(u) - §³ë»É, Ëáë»É¦ - Ãáõ»É §³ë»É, å³ïٻɦ
Á Alitu - ²Õëï»õ
» pili §çñ³Ýóù¦ å»Õ-»É
u · Uelikuni-¶»Õ³(ñ)ùáõÝÇ
-í, õ(±)

10

1 2 3
u áõ burgana - µáõñ·Ý
Quri(ani) Ïáõñ
ulou áõÕï, -áõ
(Á) uupani Ìá÷ù
á OuOpa îáëå, -³Û
a ³ abili-d(u)- - ³õ»ÉÇ, Û³í»ÉáõÉ
baba §É»é¦ - µ³µ³Û §µÉáõñ¦
e » Uelikuni-¶»Õ³(ñ)ùáõÝÇ
³ Erimena - ²ñÙ»Ý (³ñÙ»Ý)

ÐÇÙݳϳÝáõÙ ÁݹáõÝ»Éáí áõñ³ñï³-ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÝãÛáõݳϳÝ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ` æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ïñí³Í í»ñá-
ÑÇßÛ³É å³ïÏ»ñÁ, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ï³Ý· ³éÝ»Ýù ÙÇ ß³ï ϳ-
ñ¨áñ ѳݷ³Ù³ÝùÇ íñ³, áñÇ ³Ýï»ëáõÙÁ ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÁ ¨ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ÃÛáõñÁÙµéÝáõÙ-
Ý»ñÇ ³ÕµÛáõñ:
1) ²ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ýß³ÝÇÝ (ë»å³·ñÇÝ)
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ, »ñµ»ÙÝ Ù»Ï ï³ëÝÛ³ÏÇó ³í»ÉÇ
í³ÝϳÛÇÝ ³ñÅ»ù ¨ ѳϳé³ÏÁ, ³ÛëÇÝùÝ ÙǨÝáõÛÝ í³ÝÏÁ ϳñáÕ ¿
³ñï³Ñ³Ûïí»É ï³ñµ»ñ ë»å³·Çñ Ýß³ÝÝ»ñáí (ѳïáõÏ ¿ ë»å³·Çñ
É»½áõÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇÝ): ²Ûëå»ë, ûñÇݳÏ` ÙǨÝáõÛÝ Ýß³ÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿
ϳñ¹³É ÇÝãå»ë du, ³ÛÝå»ë ¿É tù, où, gub, kub, qub... ¨ ѳϳé³ÏÁ`
du-Ç ÏáÕùÇÝ Ï³ ݳ¨ dù, dú, du
4
,... ¨ ³ÛÉÝ (í³ÝÏ»ñÇ Ñ³Ù³ñ³Ï³ÉáõÙÁ
Áëï ïíÛ³É ³ñÅ»ùáí ѳݹÇåÙ³Ý Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý):
»¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý å³ñ½»óí³Í
»Ý, ¨ ÝáõÛÝ í³ÝÏÁ ³é³í»É Ýí³½ ¿ ѳݹ»ë ·³ÉÇë ï³ñµ»ñ ³ñÅ»ùÝ»-
ñáí, ù³Ý ³ëáõñ»ñ»ÝáõÙ (ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñáõݳ-
ÏáõÙ »Ý ݳ¨ ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ѳïáõÏ, ËÇëï ë³Ï³í³ÃÇí ³é³ÝÓݳ-
ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³éϳ ã»Ý ³ëáõñ³Ï³Ý ·ñáõÙ), ³ÛÝáõ³Ù»-
ݳÛÝÇí ¹ñ³Ýó ÑÇÙÝùáõÙ ¹ñí³Í ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý ·ÇñÁ ¨ å³Ñå³Ý»É »Ý
³ëáõñ»ñ»ÝÇó ųé³Ý·í³Í í»ñáÑÇßÛ³É Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
2) ê»å³·Çñ Ýß³ÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ í³ÝϳÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇó ½³ï
ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ݳ¨ áñå»ë ·³Õ³÷³ñ³·Çñ ϳ٠áñáßÇã Ýß³Ý:
3) ²ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ ³éϳ ¿ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇ ¨ Ó³Ûݳ-
íáñÝ»ñÇ Ñ»ñó·³ÛáõÙ: ²Ûëå»ë, ÷³ëïáñ»Ý, ·ñ»Ã» ÙÇßï d å³ñáõ-
ݳÏáÕ í³ÝÏ»ñÁ ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ϳñáÕ »Ý ϳñ¹³óí»É o(ѳ-

11

×³Ë Ý³¨ t) ¨` ѳϳé³ÏÁ, O-Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙ ½áõ·áñ¹áõÙ ¿ s -ÇÝ, b-Ý
¨ p-Ý ³ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å»ë ã»Ý ï³ñµ»ñáõÙ ¨
³ÛÉÝ: ö³ëïáñ»Ý ·áñÍݳϳÝáõÙ ß³ï µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñ ³ÝÑݳñ ¿
ï³ñµ»ñ»É Çñ³ñÇó ¨ ³éϳ ¿ Ñ»ï¨Û³É Ñ»ñóϳÛáõÃÛáõÝÁ.
d =oÑ³×³Ë Ý³¨ = t (µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ýß»Ýù ou ¨ tú Ýß³Ý-
Ý»ñÁ)
g =k =q
b =p
O=s (µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ýß»Ýù Oe Ýß³ÝÁ)
N=z (áã ÙÇßï)
i å³ñáõݳÏáÕ í³ÝÏ»ñáõÙ ³éϳ ¿ e -áí ï³ñµ»ñ³ÏÁ (µ³ó³-
éáõÃÛ³Ùµ e ÑÝãÛáõÝÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í ѳïáõÏ Ýß³ÝÝ»-
ñÇ): ²Ûëå»ë ûñÇݳÏ`
ti = te
9
...
i = e
20
...
ir = er...
iO=eO
15
...
i =e
x
¨ ³ÛÉÝ:
²éϳ ¿ ݳ¨ ÇÝãå»ë µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇ, ³ÛÝå»ë ¿É ӳ۳ݳíáñÝ»-
ñÇ Ñ»ñó·³ÛáõÙ µ³½Ù³ÃÇí »é³ÑÝãÛáõÝ í³ÝÏ»ñáõÙ: ²Ûëå»ë, ûñÇ-
ݳÏ`
bad = bao= bat = bit = pio= but
tar =oar =dar =tír =oír ¨ ³ÛÉÝ
17
:
ö³ëïáñ»Ý ÝÙ³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÙÝ»ñÁ ѳٳï³ñ³Í µÝáõÛà »Ý
ÏñáõÙ: ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÁ ¹Åí³ñ³óÝáõÙ ¿, ÇëÏ ß³ï Ñ³×³Ë ³ÝÑݳñ
¹³ñÓÝáõÙ µ³é»ñÇ ¨ ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ×ß·ñÇï ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý í»-
ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ: ì»ñçÇÝë ³é³í»É ó³ÛïáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³Ï³í³ÃÇí ÉÇÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ: ºÃ» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù
ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÁ, ³ÝÏ³Ë ³Ù»Ý ÇÝãÇó, áã ÙÇ
ϳå ãáõÝÇ ³ëáõñ»ñ»ÝÇ ¨ ÁݹѳÝñ³å»ë ë»Ù³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ Ñ»ï ¨
ѻ勉µ³ñ ãÇ Ï³ñáÕ ÝáõÛÝáõÃÛ³Ùµ ÏñÏÝ»É ³ëáõñ»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõݳϳÝ
ѳٳϳñ·Á, ³å³ å³ïÏ»ñÁ ³í»ÉÇ ¿ µ³ñ¹³ÝáõÙ
18
:
ºÉÝ»Éáí í»ñáÑÇßÛ³ÉÇó` ÙdzñÅ»ùáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ³Ý-
Ñݳñ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á`

12

ÑÇÙÝí»Éáí ÙdzÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí,
ûñÇݳÏ` ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáÕ Diau(e)hi (< Di-a-u-
(e)-hi) ï»Õ³ÝáõÝÁ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý î³ÛùÇÝ
(í»ñçÇÝë ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ µ»ñáõÙ ¿ áñå»ë áõñ³ñï³Ï³Ý dÇ Ñ³Û. ï-
áí ³ñï³ë³ÝÙ³Ý ûñÇݳÏ), Çñ ³í³Ý¹³µ³ñ Ý»ñϳ۳óíáÕ ³ñï³-
ë³ÝáõÃÛ³Ùµ Áݹ³Ù»ÝÁ Ñݳñ³íáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ (ËáëùÁ
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ë»å³·Çñ ·ñí³Í µ³éÇ ÁÝûñóÙ³ÝÁ), áñÁ ÝáõÛÝ Ñ³-
çáÕáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É` Oi-a-u-(e)-hi, Ti
4
-a-u-(e)-hi ¨ ³ÛÉÝ:
´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, í»ñáÑÇßÛ³É ï»Õ³Ýí³Ý ѳٳ¹ñáõÙÁ ѳÛ. î³Ûù-Ç
Ñ»ï ãÇ Ï³ñáÕ ÑÇÙù ͳé³Û»É ë»å³·Çñ d-Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ï-áí ³ñï³-
óáÉ»Éáõ åÝ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ë»-
å³·Çñ OuOpa (<Ou-uO-pa, Où-uO-pa) ѳÛ. îáëå, -³Û ³Ýí³ÝÙ³Ý
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ ϳëÏ³Í ãÇ Ñ³ñáõóáõÙ, ¨ ù³ÝÇ áñ Ou
í³ÝÏÁ ³ñï³óáÉáÕ Ýß³ÝÁ Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Di-Ç ³ëáõñ»ñ»ÝáõÙ ãáõ-
ÝÇ ï³ñÁÝûñóáõÙ, ³å³ ³Ûëï»Õ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ §Diau(e)-
hi¦ -Ç ÁÝûñóáõÙÁ Oi-a-u-(e)-hi Ó¨áí` ï»ëÝ»Éáí ѳٳå³ï³ë˳-
ÝáõÃÛáõÝ ë»å³·Çñ O-Ç ¨ ѳÛ. ï-Ç ÙÇç¨: ÜáõÛÝ Ó¨áí Uelikuni [Ú-e-li-
ku-ni]-¶»Õ³(ñ)ùáõÝÇ-Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É Uelequni [Ú-e-le-qú-ni] ¨
³ÛÉÝ (²ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáÕ ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñÁ Çñ»Ýó
³í³Ý¹³Ï³Ý ¨ ³é³ç³ñÏíáÕ ÁÝûñóٳٵ µ»ñí³Í »Ý ѳí»Éí³Í
I-áõÙ):
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ` Ý»ñϳÛáõÙë ÁݹáõÝí³Í ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ-
·Ç å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ ³Ýßáõßï ·Çï³ÏóíáõÙ ¿
áõñ³ñï³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ó³íáù, å»ïù ¿ Ýß»É,
áñ í»ñçÇÝÝ»ñë ÷³ëïáñ»Ý ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝ»É ³ÛÝ`
Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáí Çñ»Ýó ç³Ýù»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³é³å³ß³ñÇ,
ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ, ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇ å³ñ½³µ³ÝÙ³ÝÁ ¨,
í»ñçÇÝ Ñ³ßíáí, ï»ùëï»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõ-
Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç å³ñ½³µ³ÝÙ³Ý áñáß ÷áñÓ»ñ »Ý »Õ»É Ù³ëݳ-
íáñ³å»ë ¸Û³ÏáÝáíÇ, ê³ÉíÇÝÇÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõÙ í»-
ñ³µ»ñáõÙ »Ý Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨` »ñϵ³ñµ³éÝ»ñÇ ¨ »é-
µ³ñµ³éÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñÙ³ÝÁ
19
: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ µáÉáñÁ ËÇëï ³Ýµ³-
í³ñ³ñ ¿ ¨ ³Ý³ñ¹Ûáõݳí»ï í»ñáÑÇßÛ³É ûµÛ»ÏïÇí ¹Åí³ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ å³ï׳éáí: γñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»Ý µ³é»ñÁ Çñ»Ýó

13

ÁݹáõÝí³Í ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ ËÇëï ³Õ³í³Õí³Í »Ý: àñå»ë
ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ýù Ñ»ï¨Û³ÉÁ. ¹»é í³Õáõó áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó
Ýϳïí»É ¿ ѳۻñ»Ý ³é, Ñ»é- ³ñÙ³ïÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»-
ñ»ÝÇ µ³é³å³ß³ñáõÙ` pare, par- ï»ëùáí: гۻñ»Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ
ͳ·áõÙ »Ý Ñ. -». *per-Çó ¨ áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
íϳÛí³Í »Ý ÙÇÝ㨠ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ *p > Ñ/- ³ÝóáõÙÁ: ØÇÝã¹»é
ÙǨÝáõÛÝ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ó¨³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïñ³Í ѳÛ. Ñ»ï, »ï
³ñÙ³ïÇ (ͳ·áõÙ ¿ Ñ. -». *ped-Çó) ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³-
é³å³ß³ñáõÙ pei, peu- ï»ëùáí` §»ï ¹³éݳÉ, ßñçí»É ¨ ³ÛÉݦ
ÇÙ³ëïÝ»ñáí, ÙÇ㨠³ÛÅÙ ãÇ Ýϳïí»É
20
³ÏÝѳÛïáñ»Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ
å³ï׳éáí, áñ í»ñçÇÝë áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Ý»ñϳ۳ó-
íáõÙ ¿ bed- ï»ëùáí, ³ÛÝÇÝã, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿, bed- ¨ peoï³ñ-
µ»ñ³ÏÝ»ñÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù »Ý, ¨ í»ñçÇÝë bed- ï»ëùáí
Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿
21
:
ÆѳñÏ», ³Û¹ ³Ù»ÝÁ áõÝÇ Çñ ûµÛ»ÏïÇí µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ, ¨ ÝÙ³Ý
å³ñ³·³ÛáõÙ ß³ï ¹Åí³ñ ¿, »Ã» áã ³ÝÑݳñÇÝ, í»ñ³Ï³Ý·Ý»É áõ-
ñ³ñï»ñ»ÝÇ, ÁݹѳÝñ³å»ë ÝٳݳïÇå íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáÕ ³ÛÉ
ó³Ýϳó³Í É»½íÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á` ãáõݻݳÉáí í»ñçÇÝÇë
Ñ»ï ó»Õ³Ïó³Ï³Ý ϳå áõÝ»óáÕ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñ. ÙÇ µ³Ý,
áñÁ Áëï ÁݹáõÝí³Í ϳñÍÇùÇ, Çëå³é µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
å³ñ³·³ÛáõÙ: ÊáõéÇ»ñ»ÝÁ, áñ ëáíáñ³µ³ñ ѳٳñíáõÙ ¿ áõñ³ñï»-
ñ»ÝÇÝ ó»Õ³ÏÇó, áãÝãáí ãÇ Ï³ñáÕ û·Ý»É, ù³ÝÇ áñ ݳË` í»çÇÝÇë ó»-
Õ³Ïó³Ï³Ý ϳåÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ»ï ³ÛÝù³Ý ¿É ³ÏÝѳÛï ã¿, ¨ »ñÏ-
ñáñ¹` ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÝáõÛÝå»ë Ñëï³Ï
å³ñ½³µ³Ýí³Í ã¿:
²Û¹ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ÑÇᯐ ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý
Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ³Ýí³ÝÙ³Ý ÁݹáõÝí³Í ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ` §îáõß-
峦, ϳ٠ѻÝó ó·³íáñáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ` §´Ç³Çݳ¦, ï³ñµ»-
ñ³ÏÝ»ñ` §´Ç³Ý³¦, §´³Ý³¦: ²é³çÇÝÁ ·³ÉÇë ¿ ë»å³·Çñ OuOpa-Çó,
»ñÏñáñ¹Á` B(i)a(i)na-Çó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ OuOpa-ÇÝ, ³å³ »Ã»
ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³ëáõñ»ñ»ÝáõÙ û ÑÝãÛáõÝÁ µ³ó³Ï³-
ÛáõÙ ¿, ¨ ³Ù»Ý³Ù»Í ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¿É ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ³ÛÝ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ áõÕÕ³ÏÇ ³ñï³óáÉ»É ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ ëïÇåí³Í å»ïù ¿ ÷á˳ñÇÝ»ÇÝ Ù»Ï ³ÛÉ Ó³Ûݳíá-

14

ñáí, ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ u-áí, ³å³ OuOpa-Ç Oospa ÁÝûñóáõÙÁ
22

Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñÁ ¨ å³Ñå³Ýí»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³½-
Ù³ÃÇí ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ: ÜáõÛÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ §´(Ç)³(Ç)ݳ¦-ÇÝ, áñÁ
Ù»½ ¿ ѳë»É ì³Ý, -³Û Ó¨áí: ²Ûë ß³ñùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ »ñϳñ ß³ñáõݳ-
Ï»É: ÐÇß»Ýù Ù»ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ §¾ñ»µáõÝǦ ³Ýí³ÝáõÙÁ, áñÁ ÷³ë-
ïáñ»Ý ÑݳñáíÇ ¿ ¨ å»ïù ¿ ϳñ¹³É §ºñ»õáõÝ(Ç), ϳ٠ºñ»õáÝ(Ç)¦:
²Ûëï»Õ å»ïù ¿ Ýß»É, áñ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ѳÛϳϳÝ
³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáÕ, ³ë»Ýù, ì³Ý, -³Û Ó¨Á Ù»½³ÝÇó 2,53
ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç ϳñáÕ ¿ñ ÑÝã»É §´³Ý³¦, µ³Ûó ù³ÝÇ áñ í»ñçÇ-
ÝÇë û·ïÇÝ ãϳ ¨ áã ÙÇ Éñ³óáõóÇã ÷³ëï³ñÏ` ³ëáõñ³Ï³Ý ³ñï³-
ë³ÝáõÃÛ³Ùµ ÁÝûñóí³Í ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ
³Û¹åÇëÇÝ ÉÇÝ»É í»ñáÑÇßÛ³É å³ï׳éÝ»ñáí, ³å³ ì(Ç)³(Ç)ݳ
ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÙÝáõÙ ¿ ÙÇ³Ï Ý³ËÁÝïñ»ÉÇÝ:
ø³ÝÇ áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ¹³óíáõÙ »Ý
³ëáõñ³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ ¨ ³Û¹ å³ï׳éáí ÑÝãáõÙ »Ý
³Õ³í³Õí³Í, ³ÛÉ Ï»ñå ã¿ñ ¿É ϳñáÕ ÉÇÝ»É, áõëïÇ ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý
µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ³Ý׳ݳã»ÉÇ ÉÇÝ»É: гïϳå»ë »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù
Ñ»ï¨Û³ÉÁª ³ëáõñ»ñ»ÝÇó ųé³Ý·í³Í µ³½Ù³ÃÇí ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ñ-
ó·³ÛáõÙÁ, ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Õ³å³ñ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÁ,
Ù»½ ѳë³Í »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÇëï ë³Ï³íáõ-
ÃÛáõÝÁ ¨ áñå»ë ѻ勉Ýù` µ³é³å³ß³ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ
³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ÝѳëϳݳÉÇ ÉÇÝ»ÉÁ ϳ٠Ùáï³íáñ, »ñµ»ÙÝ ë˳É
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ:
ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë ³Ù»ÝÁ` µ³ó³éí³Í ã¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ`
Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý, ë»Ù³Ï³Ý ¨ ÏáíϳëÛ³Ý É»½í³-
ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇó ¨ áã Ù»ÏÇÝ ãå³ïϳݻÉÁ ϳñáÕ ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í
ÉÇÝ»É í»ñáÑÇßÛ³É Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí ¨ ã³ñï³óáÉ»É Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ:
àõëïÇ Ñ³ïϳå»ë ϳñ¨áñíáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ϻݹ³ÝÇ Ï³Ù Ù»½
ѳÛïÝÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñëï³Ï ѳٳϳñ·áí É»½áõÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³-
ïáõÙÁ
23
: ÊáëùÁ, ÇѳñÏ», í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý
³ñ»³ÉÇÝ` û° ï³ñ³Íù³ÛÇÝ, û° ųٳݳϳÛÇÝ ³éáõÙáí ³ÝÙÇç³-
å»ë ѳñáÕ É»½áõÝ»ñÇÝ: ²Ûë ï»ë³Ï»ïÇó ³é³ÝÓݳÏÇ Ý߳ݳÏáõ-
ÃÛáõÝ ¿ ëï³Ýáõ٠ѳۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý áõëáõÙ-

15

ݳëÇñáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýó ï³ñ³ÍÙ³Ý ³ñ»³ÉÝ»ñÁ áã û ѳñ³ÏÇó
»Ý, ³ÛÉ ÷³ëïáñ»Ý ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý:
ò³íáù å»ïù ¿ Ýß»É, áñ, áñå»ë ϳÝáÝ, ѳ۳·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý ÑÇÙù ¿ ͳé³Û»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Õ³í³Õí³Í
³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ ¨ Ñ³×³Ë Ùáï³íáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ µ³-
é³ó³ÝÏÁ
24
: âÝ³Û³Í ¹ñ³Ý` Ý»ñϳÛáõÙë ٻͳͳí³É ³ñÅ»ù³íáñ
ÝÛáõà ¿ Ïáõï³Ïí³Í ÇÝãå»ë ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ í»ñ-
ѳÝÙ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñ³-
ϳݷÝÙ³Ý ³éáõÙáí: ²Ûëï»Õ å»ïù ¿ Ýß»É, áñ Ñ³×³Ë Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ-
·áñ¹áõÙÝ»ñÁ û·ÝáõÙ »Ý ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»Ý µ³é»ñÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³ñ-
Å»ùÝ»ñÇ ×ß·ñïÙ³ÝÁ
25
:
Æ ÙÇ µ»ñ»Éáí ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ïáõï³Ïí³Í ÝÛáõÃÁ ¨
ÑÇÙù ÁݹáõÝ»Éáí ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ Ï³½Ù³Í ³ÕÛáõë³ÏÁ (ï»°ë í»ñÁ)`
Éñ³óáõÙÝ»ñáí ¨ ×ß·ñïáõÙÝ»ñáí ëïáñ¨ µ»ñíáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý
ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ` Çñ»Ýó ³ëáõñ³Ï³Ý ¨ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÝãÛáõݳÛÇÝ
÷á˳ñÅ»ùÝ»ñáí:

²ëáõñ³Ï³Ý àõñ³ñï³Ï³Ý гÛϳϳÝ
1 2 3
b b, v, w µ, í, õ
p

p p
å, ÷
d d ¹
o o ï
t t Ã, ï (t = ëï)
26

k k Ï
q q ù
g g, j (y ?) ·, ç (Û (±))
m m Ù
n n Ý
r
r, r
.
, b
é, ñ, Õ
l
l, b, r
.

É, Õ, ñ
h x, h Ë, Ñ
z c, µ, z ó, Ó, ½
O s, S ? ë, Å (±)
27

s O ß

16

1 2 3
N N Í
  a, i, e , u w +Ó³Ûݳíáñ ·, í + Ó³Ûݳíáñ
a a, , ay ³, Á, ³Û
28

u u, o, w áõ, á, õ
e e », Ø (±)
i i, y Ç, Û
ei ei ¿
29

? ? ã, ×
30


Ü»ñϳ۳óíáÕ g-Ç y ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳïáõÏ ¿ ÙdzÛÝ áõñ³ñ-
ï»ñ»ÝÇÝ, ¨ ãϳ áã ÙÇ ³ÛÉ ë»å³·Çñ É»½íáõÙ: ²ÛÝ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿
áõñ³ñï³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó` ÑÇÙÝí»Éáí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³é-
ϳ Ñ»ï¨Û³É Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³. -v-i-e/ -v-g-e, -v-i-ed/ -v-g-
edi, v -i-uki/ v -g-uki, ë³Ï³ÛÝ »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ g-
áí Ó¨»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ ê³ñ¹áõñÇ ´-ÇÝ å³ïϳÝáÕ ¨ ³í»ÉÇ
áõß ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇëÏ i-áí Ó¨»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ÙÇÝã ê³ñ¹áõñÇ ´ -Ý ¨ Çñ ųé³Ý· èáõß³ ²-Ý, ³å³ ѳí³Ý³Ï³Ý ¿,
áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ *y >ç ³ÝóÙ³Ý Ñ»ï:
Àݹ áñáõÙ ³ÝóÙ³Ý ßñç³ÝÁ Ùáï³íáñ³å»ë ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ê³ñ¹áõñÇ
´-Ç ¨ èáõß³ ²-Ç ·³Ñ³Ï³ÉÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ (783- 731 Ã. Ã. Ù. Ã. ³):
´³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ ϳ½ÙáõÙ í³Õ ßñç³ÝÇ Ù»Ï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ [p ¡
17], áñï»Õ ³éϳ ¿ -guri í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ -uri-Ç ÷á˳ñ»Ý: ê³-
ϳÛÝ å»ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ -guri ï³ñµ»ñ³ÏÁ
÷³ëïáñ»Ý ѳݹÇåáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Ï ³Ý-
·³Ù, ¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ù»Ýù ãáõÝ»Ýù -guri / -uri Ñ»ñ-
ó·³ÛáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñ-
ӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ áñáß³ÏÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Áݹ-
ѳÝñ³å»ë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõë µáÉáñÇó
31
:
òáõó³ÏáõÙ ï»Õ ã»Ý ·ï»É »ñϵ³ñµ³éÝ»ñÁ ¨ »éµ³ñµ³éÝ»ñÁ,
áñáÝó ×ß·ñÇï í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ³é³ÛÅÙ µ³ó ¿ ÃáÕÝí³Í:

17




¼àô¶²Ðºè ´²è²ðزîܺð

¼àô¶²Ðºè ´²è²ðزîܺðÆ ÀܸвÜàôð ò²ÜÎÀ

êïáñ¨ ïñíáõÙ ¿ ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ
ÁݹѳÝáõñ ó³ÝÏÁ: Àݹ³Ù»ÝÁ` 145 µ³é: àõñ³ñï»ñ»Ý µ³é³ñÙ³ï-
Ý»ñÁ µ»ñí³Í »Ý ÇÝãå»ë ³ëáõñ³Ï³Ý (·ñ³ýÇϳϳÝ), ³ÛÝå»ë ¿É
³é³ç³ñÏíáÕ áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ (ÑÝãÛáõݳϳÝ` í»-
ñ³Ï³Ý·Ýí³Í ѳۻñ»Ý ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ ÑÇÙùÇ íñ³):
Àݹ áñáõÙ ³ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñÇ ÁÝûñóáõÙÁ (ËáëùÁ
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ d/o/t, b/p, g/k/q, i/e ¨ ³ÛÉ ïÇåÇ Ñ»ñó·³ÛáõÙÝ»ñÇÝ)
ϳï³ñí»É ¿ ѳßíÇ ³éÝ»Éáí µ³é³ñÙ³ïÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ùÁ:
²Ûëå»ë, ûñÇݳÏ, qu-du-la-ni §ÏáÃáÕ, ï³×³ñ¦ µ³éÁ ïñí³Í ¿ ku
3-
tù-
la-ni ÁÝûñóٳٵ, áñÁ ³é³í»É ѳٳå³ï³ëË³Ý ¿ ѳۻñ»Ý ÏáÃáÕ
ѳٳñÅ»ùÇÝ, ÇëÏ tar-Á` §Ñ½áñ, ÑáÛÅ, ß³ï, Ù»Í, ³í³· ¨ ³ÛÉݦ, oír
Ó¨áí - ѳÛ. ïÇñ §ÑáÛÅ, ß³ï, ³Ù»Ý³ ¨ ³ÛÉݦ
1
: ´ÝÇÏ Ñ³Û»ñ»Ý µáÉáñ
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ïñí³Í »Ý Ýñ³Ýó Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ݳ˳-
ÑÇÙù»ñÁ: ²ÛÝ µ³é»ñÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ, áñáÝó ѳٳñ ³é³-
ç³ñÏíáõÙ ¿ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ
Ù³ëݳÏÇ ×ß·ñïáõÙ, Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ߻ճï³é»ñáí
2
:

²ëáõñ³-
ϳÝ
àõñ³ñï³-
ϳÝ
гۻñ»Ý Ñ. -». Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
1 2 3 4 5
ar- ar- ³éÝ-áõÉ *ar-nu- ³éÝ»É, ëï³Ý³É, ï³É
3

arn-iu- arn- ³éÝ-»É *ar-ne- ³Ý»É, ³ñ³ñ»É, ¹³ñÓÝ»É
4

ar-n-ui- ar-n-ui- Û-³ñ-»É, Û-³ñ-
Ý-ã-»É
*ar ѳñ»É, ÙdzݳÉ
ar-ni, ar- ar-ni, ar- ³éÝ, ³Ûñ *(n)r- ³éݳϳÝ, ³Ûñ
5

ardi/u- ardi/u- ³ñ¹-Çõ, ³ñ¹áõ *ar-ti/tu ϳñ·, ϳÝáÝ, ³ñ¹ ¨ ³ÛÉÝ
an-i-ardu- an-y-ardu- ³Ý-Û-³ñ¹- - - ³ÝÇñ³í, Ù»Õ³íáñ

18

1 2 3 4 5
armu- armo- ³ñÙ, áÛ *or-mo ½³ñÙ, ó»Õ, ë»ñáõݹ
6

alzena/i arµena/i ³ñÓ³Ý, Ç-³ ³ñÓ³Ý, ųÛé
7
alg-ani arg-ani ³ñ·-»Éù * ark ë³ÑÙ³Ý, å³ïÝ»ß
ale/u ayle/o ³ÛÉ, -á, ³ÛÉ-»õ *alio ³ÛÉ, áõñÇß, ÇëÏ
8

al-e ab-e ³Õ³Õ³-Ï»É,
µñµé. ³Õ³Õ»É
<*al-ale ³ë»É, Ëáë»É, ѳÛï³ñ³ñ»É
9

abeli- aweli- ³õ»ÉÇ *obhel ѳõ»É»É
10
ab- aw- Ñ-³õ-³Ý/³ï *au
7
ϳٻݳÉ, Ñ³×»Ý³É ¨ ³ÛÉÝ
an- an- ³Ý- *L ³Ý-, áã
ai- ay- Ñ-³Û»É, Ý-³Û»É
(µñµé. ³Û-»É)
ѳ۳óù ·ó»É, áõß³¹ñáõ-
ÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É , Ñ»ï¨»É (±)
n-a- n-ay- Ý-³Û-»É ëå³ë»É, ݳۻÉ
aO- as- (Ñ)-³ë-³Ý-»É * (n)k´ ѳëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉÝ
h-aO- h-as- Ñ-³ë-³Ý-»É - - Éë»É, ÇٳݳÉ, ï»Õ»Ï³Ý³É
z-aO- z-as- ½-(Ñ)³ë-³Ý-»É - - ѳëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉÝ
ao- ao/t- (Ñ)-³ï-³Ý»É Ë»Ã. (±) áõï»É, ѳï»É, ëå³é»É ¨
³ÛÉÝ
h-ao- h-ao- Ñ-³ï-³Ý»É - - ѳï»É, Ïïñ»É, ëå³é»É
z-ao- z-ao- ½-³ï-»É - - ³é³ÝÓݳóÝ»É, ½³ï»É
ao-qa-na- ao-qa-na- (Ñ)-³ï-
ϳóÝ»É/áõó»É
- - ÁÝͳ, ÝíÇñ»É
ap- ap- ³÷Ý, -ÇÝ ³÷, »½ñ, Íáí»½ñ
aueio- aweio- ³õ¿ï *aueid ³õ¿ïÇë, µ³ñÇ Éáõñ
barzu/i-dib- barµu/i-diw- µ³ñÓáõ/Ç-¹Çõ- *bhhg´h-
dhos-
ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛ³Ý
³Ýí³ÝáõÙ
burg-an- burg-an- µáõñ·Ý, -³Ý µáõñ·, ³ßï³ñ³Ï
11

baba-ni baba-ni µ³µ³Û µÉáõñ, ë³ñ
12

ba ba µ³-Ý, µ³-Û *bhL Ëáëù, Ññ³Ù³Ý, Çñ
13

der- der- ¹Çñ *dho-r ¹Ý»É
14

dan- dn- ¹Ý-»É *dho-ne ¹Ý»É
dar-ani dar-ani ¹³éݳÉ,
¹³ñÓÝ
*dhh-g´h-no ¹³ñÓÛ³É, ÏñÏÇÝ
darOu-ani darsu-ani ¹³ñë, ¹³ë, -áõ Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ, ѻ勉Ï
delz-uOe derµ-use ѳÝ-¹»ñÓ, -Ç/á Çñ³Ý. (±) å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ, ³ñ¹,
ëå³ë
e-, ei e-, ei »-Ù, ¿ *es »Ù, ÉÇÝ»É, ·áÛ, ¿
eue, ewe ewe »õ *epi ¨
15

euri ewri ³õñÇ-áñ¹ ï»ñ
16


19

1 2 3 4 5
er- eb- »Õ-³Ý»É *el
6
ÉÇÝ»É, ·ïÝí»É
er- eb- »Õ-, ³Õ- *el
5
³Õ»ï, »Õ»éÝ
erp- ebp- ³Õ÷áõó³Ý»É *alph µéÝ»É, óϳñ¹Á Ó·»É
erNi- erNi- ½-»ñÍ *serg´ ? ³é³ÝÓݳóÝ»É, ³Ýç³ï»É
ebani ewani -³õ³Ý,-»õ³Ý
17
»ñÏñ³Ù³ë, »ñÏÇñ
egu- ejo- ³ç, áÛ *sdhio- ³ç
ieOe iese »ë *eg´ »ë
18

i i Ç *en Ç §Ý³Ë¹Çñ¦
tarma-n- tarma-n- óñÙ³ óñÙ³, í»ñݳïáõÝ(±)
19

ti-u ti-w ÃÇõ, Ãáõ»É *tou,*tou Ëáë»É, ³ë»É
20

teq- teq- ûù-»É *tek Ïé»É, ͻͻÉ, ÏáËñï»É
tu- tu- Ãáõ-»É áãÝã³óÝ»É, ѳñ»É
tur- tob- ÃáÛÕ, ÃáÕ-»É *tol- ÃáÕÝ»É, Ó·»É, ¹»Ý Ý»ï»É,
ÃáõɳóÝ»É
laqu- laqu- ɳùáõ-ó³-Ý»É Ã³ùóÝ»É
harari xababi Ë³Õ³Õ *khal ? ˳ճÕáõÃÛáõÝ, ¹³¹³ñ
21

hahuli habobi ˳ÕáÕ Ë³ÕáÕ
22

harhar(O)- xarxar(s)- ˳ñ˳ñ-»É ˳ñËñ»É, ù³Ý¹»É
23

hur-iOhi xor-isxi Ëáñ çñÑáñ, çñ³í³½³Ý ¨ ³ÛÉÝ
Nare Nare ͳé, -áÛ *g´h-so ͳé, ³Û·Ç
24

Nue Nue Íáõ, -áõ Íáí, ÉÇ×
25

Nerab-ae Neraw-ae ͳñ³õ, -á/áõ ÷³÷³·, ³Ýçñ¹Ç
Nep- Nep- Í»÷, Í»÷-»É Í»÷-»É
ka- ka- ϳ-É *(e)g
u
a- ϳݷݻÉ, ÉÇÝ»É
kai kay Ï³Û - - ³éç¨, ï»ÕáõÙ
karmehi karmexi ϳٳË, -Ç å³ï³ñ³·, ÁÝͳ
kap-qa- kap-qa- ϳ÷-»É ÷³Ï»É, Ë÷»É, ½³ñÏ»É,
áñá·³ÛÃÁ ·ó»É ¨ ³ÛÉÝ
26

kapi kapi ϳåÇ-× §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦
27

keio-an- keio-an- Ï¿ï-³Ý-»É *geid- Ï»ÝïñáݳóÝ»É
kur-uni kob-uni ÏáÕÝ, -áõÝ *gol- ÏáÕ, ÏáÕÙ
kuldi-ni kordi-ni Ïáñ¹ Ëáå³Ý
28

kulu- koru- 쇖-ȃ, 쇖-
áõë-³Ý-»É
÷³ËÝ»É, Ïáñ»É,
³ÝÑ»ï³Ý³É
kur kur Ïñ-áõÝÏ *gu-r- áïù, ÏñáõÝÏ
kutul-ani kotob-ani ÏáÃáÕ, -Ç ÏáÃáÕ, ï³×³é
hubi howi ÑáõÇ-ï *oui ÑáíÇï, ¹³ßï
29

huO- hos- Ñáë-»É Ñáë»É, ó÷»É
30


20

1 2 3 4 5
zani- µayni- Ó³ÛÝ-»É
Ó³ÛÝ, -Ç
*g´huHn-ui Ëáëù, Ó³ÛÝ
z- z-, µ- ½-, Ó- *g´hc ½-, Ó- §Ý³Ë¹Çñ¦
31

mana mana Ù³Ý Çñ³Ý. §ù³ßÇ Ùdzõáñ¦
32

man- mn- ÙÝ-³É *men-L ÙݳÉ, ÉÇÝ»É
33

mak- mk- ÙÏ-áõݹ Ý»ï»É, ßåñï»É
meOe mese Ù³ëÝ, -ÇÝ *m-k´ ? µ³ÅÇÝ, ѳñÏ, Ù³ë
mi mi ÙÇ *mo ÙÇ, áã
34

nah- nax- ݳË- Çñ³Ý. ³é³ç³Ý³É, ³é³ç ³ÝóÝ»É,
·É˳íáñ»É
n-ebsi- n-ewOi- (Ý)-³õß-»É ÙáñûÉ, Ñûß»É
suoug- Ouoog- ßïá·-³Ý»É µ³Å³Ý»É, ù³Ï»É, åáÏ»É,
³Ýç³ï»É
35

ulte orte áñÃ, -áÛ *or-tho ˳ÕáÕÇ áñÃ
ulgu- objo- áÕç, -áÛ *sol(u)-uo ? áÕç, ³éáÕç
36

ui oi áã *o-k
u
i ? áã
37

uOt- ost- áëï-³Ý»É
áëï-»É
ozdo-s ó³ïÏ»É, ÃéÝ»É, ¹áõñë ·³É,
ͳí³Éí»É
ul- or- áñ, -áÛ *k
u
-ro áñ, áñÁ
38

ur-iOhi ur-isxi áõé-Ý Çñ, ½»Ýù
ur-urda- ur-ord/urda- *áõé-áñ¹, Ç-³ ¹³ñµÇÝ, ½Çݳ·áñÍ
ulou ubou áÕï, -áõ ³ëáõñ. áõÕï
39

ul- ub- áõÕ- *ul- áõÕ¨áñí»É, ·Ý³É
40

ul-uOt- ub-ust- áõÕ-áõëï- *ul-u-st- áõÕÕáñ¹»É, ³é³çÝáñ¹»É
n-ul- n-ub- (Ý)-áõÕ- *ni-ul- ³é³çÝáñ¹»É, í³ñ»É,
ϳé³í³ñ»É, Ñáíí»É
n-ul-uOt- n-ub-ust- (Ý)-áõÕ-áõëï- *ni-ul-u-st- ³é³çÝáñ¹»É, í³ñ»É,
ϳé³í³ñ»É
up-ar(a)du- up-ar(a)du- (Ñ)-áõå-³ñ¹-áõ *ub- Ññ³Ù³Û»É (±), ϳñ·³¹ñ»É(±)
o-up-ardu- o-up-ardu- *ï-(Ñ)áõå-
³ñ¹-áõ
- - ÃáõÛɳïñ»É(±), ³½³ï
ÃáÕÝ»É(±)
uz-gini uS-gini áõÅ- Çñ³Ý. áõÅ, ½áñáõÃÛáõÝ
41

pao- pao- å³ï ³Ïϳ¹.
/ßáõÙ.
ßñç³å³ï, ßñç³å³ñÇëå
pao-are pao-abe å³ï + ³Õ(±) - - ù³Õ³ù, ³Ùñáó
pao-g- pao- å³ï-»É - - ßñç³å³ï»É
pare pare ³é *pors ³é, ÙÇÝ㨠§Ý³Ë¹Çñ¦
42

par- par- Ñ»é-³Ý-³É *per Ñ»é³óÝ»É, ùß»É, ï³Ý»É
43

pah-ini pax-ini/-ani å³Ëñ¿, -Ç å³Ëñ, ï³í³ñ
44


21

1 2 3 4 5
peo- peo- Ñ-»ï, »ï *ped Ñ»ï, ßñç»É, ¹³éÝ³É ¨ ³ÛÉÝ
pile pibe å»Õ-»É *bel- çñ³Ýóù
45

gar-ni jar-ni ç³éÝ ù³ñ³Ûñ, ù³ñ³ÝÓ³í
gun- jun- çáõÝ-ç *g
u
hon Ù³ñï, Ù³ñï³Ï³Ý
Oani sani ë³Ý, -Ç ³Ù³Ý, ϳÃë³
46

Oat- sayt- ë³ÛÃ-³ù-»É ·ó»É, ÁÝÏÝ»É, ë³Ñ»É
Oer- ser- ë»é, -Ç *k´er ïáÑÙ, ë»ñáõݹ
Oer- ser- ë»éÝ *k´er-no ³é³ÝÓÇÝ, ½áõï, ³Ý˳éÝ
Oul-uOt- sob-ust- ëáÕ-áõëï- ëáÕ³É
47

Ouri suri ëáõñ, -áÛ * k´o-ro ëáõñ, Ãáõñ
48

Ouri/a sori/a ëáñ-³Ûù ɳÛÝ, Áݹ³ñÓ³Ï (»ñÏÇñ)
Our-iOhi- sor-isxi- ëáñ-³-Ï³É ³Ëáé, ÓdzÝáó
oel- oeb- ï»Õ, ½-»ï»Õ *sede-lo ½»ï»Õ»É, ï»Õ³íáñ»É ¨ ³ÛÉÝ
oi-ae oi-ae ïÇ, ï¿ *dei, *di, Ù»Í
49

oir oir ïÇñ ÑáÛÅ, ß³ï, ËÇëï, Ù»Í
u-ouli u-ooli ïáÉÇ Ë³ÕáÕÇ í³½
50

tur- tur- ïñ-áñ-»É ïñáñ»É, ×½Ù»É
ou, oa ou, oa ïáõ, ï³-É, »ï *dc,*d,*d ï³É, ³Ý»É, ϳï³ñ»É
za-ou- z-ou- ½-ïáõ- - - ³Ý»É, ϳï³ñ»É
ouo- ouo- ïáõï-Ý *dud ͳÛñ, »½ñ
51

zel-bi ceb-wi ó»Õ, -Ç *skel
1
ó»Õ, ë»ñáõݹ
52

zel- cel- ó»É-»É *skel- ×»Õù»É, å³ïé»É
53

ware wabe ·³Õ-»É, ·³Õ *uHl ³Ùµ³ñ, óùëÃáó
wal- wal-, wl- ·³É-, ·É-, ·ÇÉ- *ul, *uol, ѳÕûÉ, ѳÕóѳñ»É,
·Éáñ»É, ï³å³É»É
pulu- poro- ÷áñ, -áÛ
÷áñ-»É
*phoro íÇÙ³÷áñ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝ
parNani paybNani ÷³ÛͳÕÝ,-³Ý
<*÷³ÛÕͳÝ
*phlg´-niL ÷³ÛͳÕ
pit- pit- ÷Ã-(áõñ),
÷Ãñ»É
ç³ñ¹»É, ÷ßñ»É
54

qar- qab- ù³Õ-»É *kl áãÝã³óÝ»É, ѳÕûÉ, åáÏ»É
qar-bi qar-wi ù³ñ, -Ç *kar ù³ñ, ųÛé
O s ë *k´o, *k´e ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝ
eOi esi µñµé. ¿ë - -

22

1 2 3 4 5
(i) Oa-ni (i) sa-n (Ç) ë³-Ý - -
aiO-
55
ais- ³Ûë *ai- k´o
eOt-ini/- est-in/- ³ëï- - -
aOoani asoan ³ëïÝ - -
n n Ý *no »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝ
ini ini -Ý (Ñá¹) - -
(i) na-ni (i) na-n (Ç) ݳ-Ý - -
ain- ain- ³ÛÝ *ai-no
i-nu- i-nu- Ýá- - -
d d ¹ *to,*tu »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝ
edi edi ³Û¹Ç/ ³ÛïÇ - -
(i) da-ni (±) (i) da-n (Ç) ¹³ -Ý - -
andani andani ³Ý¹Ý - -
γëϳͳÝùáí ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ Ï³-
ñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É ݳ¨ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ: ´»ñ»Ýù ¹ñ³ÝóÇó
ÙÇ ù³ÝÇëÁ.

²ëáõñ³-
ϳÝ
àõñ³ñï³-
ϳÝ
гۻñ»Ý Ñ. - ». Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
amani amani ³Ù³Ý ³Ù³Ý
56

ao-e ao-e ³ï³, ³ïá <*atta ? ѳÛñ
57

iu yo Û-á, áõ-ñ, á-ñ *k
u
u-(ro) »ñµ, ÇÝãå»ë, áñ, »Ã»
ir- ir- »ñ-»ñ-³É *tres ? ß³ñÅ»É, ï³ï³Ý»É
hi-ni hi-ni ½-Ç, Ç-Ýã *k
u
i- ÇÝã, ÇÝãáõ ѳٳñ, ¨ ³ÛÉÝ (±)
hu- xu- Ëáõ-»É (±) ç³ñ¹»É(±), áãÝã³óÝ»É(±)
hare xabe Ë³Õ *khal ׳ݳå³ñÑ, ³ñß³í (±)
karkar-ani karkar-ani ϳñÏ³é ½ñ³Ñ
kus- koO- ÏáßÝ»É, ÏûßÝ»É ÓáÝ»É, ÁÝͳۻÉ
mari mari Ù³ñ ѳ۳ë. (±) ³½Ýí³ïáÑÙÇÏ, Çß˳Ý
muNi muNi Ñ-Ùáõï, Ç *mcd ×ßÙ³ñÇï, ѳí³ï³ñÇÙ
(ÑáíÇí)
n-ir-bi n-ir-wi (Ý)-Çñ, Ç-³ *ni-k
u
i-ro Çñ, ϳÑ, áõÝ»óí³Íù
sest-ini OeOt-ini ß»ßï, -Ç ß»ßï³ÏÇ, ëñÁÝóó
pe pe Ñ»-Ý/ó ï³Ï, ÏÇó
Ouli subi ëáõÕ ëáõÕ, ë³Ï³í
su-hi Ou-xi ßáõ-ù *k uc-ko Ýáñ, ÷³é³Ñ»Õ, ßù»Õ
58

ulh- ubh- áõÕË- ѻջջÉ
59


23

²Ûëù³Ýáí ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ѳۻñ»Ý
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ ãÇ í»ñç³ÝáõÙ: ´³½Ù³ÃÇí µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ
å³Ñå³Ýí»É »Ý ½³Ý³½³Ý ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñáõÙ: Âí³ñÏ»Ýù ¹ñ³Ý-
óÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ. arNibi (arNiwi) - ѳÛ. ³ñÍÇõ * <hg´ipi-io §ÓÇáõ ³Ýáõݦ,
uOki-ani (oski-ani) -ѳÛ. áëÏÇ §µÝ³Ï³í³ÛñÇ ³Ýí³ÝáõÙ¦, Ninu-ardi
(Nino-ardi) §ÇÝã-áñ ³ëïí³Í¦ - ѳÛ. ÍÇÝ, -Ç * <g´enos, mel-ardi (meb-
ardi) §ÉáõëÝÇ ³ëïõ³ÍÁ¦ - ѳÛ. Ù»Õ³ñ¹Ç. ѳۻñ»Ý Ù»Õ³ñ¹Ç Ý߳ݳ-
ÏáõÙ ¿ ÈáõëÇÝ, ouar-araNa-hubi (oowar-araNa-howi) §¹³ßï³í³ÛñÇ ³Ý-
í³ÝáõÙ¦ -ѳÛ. ïáõ³ñ+ ³ñ³Í³*<dupHrL +trg´ïáõ³ñ³ñ³Í³ï³÷,
iu-ni (siw-ni) §³ñ¨Ç, ÉáõÛëÇ ³ëïí³Í¦
60
- ѳÛ. ëáÛ-ù <*ëÇõ-ù §ÉáõÛë¦,
(h)alt (=habt)
61
§áõñ³ñï³Ï³Ý ·É˳íáñ ³ëïí³ÍÁ¦-ѳÛ. ѳÕÃ/Û³ÕÃ
(áÙ³Ýù ³ÛÝ Ï³ñ¹áõÙ »Ý (h)al-di, ï»ëÝ»Éáí di Ù³ëÝÇÏÇ Ù»ç Ñ³Û ¹Ç
§³ëïí³Í¦ µ³éÁ: ºÃ» Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ
(h)al-Á å»ïù ¿ ϳå»É ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ al-
§ï»ñ¦ µ³éÇ Ñ»ï` ѳëϳݳÉáí (h)al-di-ÇÝ §ï»ñ-³ëïí³Í¦ ÇÙ³ë-
ïáí) ¨ ³ÛÉÝ: »ñ¨ë ѳÛ. ëáõñµ, -áÛ <* ëáõµñá <Ñ. -». *k´ubhro
§ëáõñµ¦ µ³éÝ ¿ íϳÛí³Í ³ëáõñ. ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇß³-
ï³ÏíáÕ Oubria »ñÏñ³Ù³ëÇ ³Ýí³Ý Ù»ç (ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ê³ëáõÝÇÝ):
²Ûë ó³ÝÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³í³Ï³Ý »ñϳñ ß³ñáõݳϻÉ: гïϳå»ë
ß³ï »Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ¹Çó³ñ³ÝáõÙ, ³Û¹
Ù³ëÇÝ ï»°ë æ³ÑáõÏÛ³Ý, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ß»ñïÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ¹Çó³-
ñ³ÝáõÙ¦, ä´Ð, 1986 Ã., 1, ¿ç 43-58:
´³½Ù³ÃÇí »Ý Ý³¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ
³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝó ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ³ÝѳÛï »Ý, µ³Ûó á-
ñáÝù áõÝ»Ý Çñ»Ýó Ñݳñ³íáñ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ: Àݹ áñáõÙ
í»ñçÇÝÝ»ñë áã ÙdzÛÝ ³ñï³ùݳå»ë »Ý ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ í»-
ñáÑÇßÛ³É µ³é»ñÇÝ, ³Ûɨ Çñ»Ýó ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñáí Ùdzݷ³-
Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã »Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñí³·Ý»ñÇ ÁݹѳÝáõñ
ÇÙ³ëïÇÝ: ¸ñ³Ýù µáÉáñÁ, Ù»Ï »ñÏáõ µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ, µ³ó »Ý
ÃáÕÝí³Í ¨ ã»Ý ùÝݳñÏíáõÙ
62
:



24

²è²ÜÒÆÜ ¼àô¶àð¸àôØܺðÆ ´²ò²îðàôÂÚàôÜܺð

êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ µ³-
é³ó³ÝÏáõÙ µ»ñí³Í áñáß µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ µ³-
ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ¸³ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ÛÝ µ³é»ñÇÝ,
áñáÝó ѳۻñ»Ý ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »Ý Ý»ñϳ۳óíáõÙ
ϳ٠ÇÙ³ëïÝ»ñÁ ÝáñáíÇ »Ý Ù»Ïݳµ³ÝíáõÙ: ʳéݳß÷áÃÇó Ëáõë³-
÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳï³ñí³Í ³é³ÝÓÇÝ
¹ñí³·Ý»ñÇ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñÁ ïñí³Í »Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ³ñï³ë³Ýáõ-
ÃÛ³Ùµ, ÇëÏ ¹ñ³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Áëï ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ, û¨
ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý áñáß³ÏÇ Éñ³óÙ³Ý ¨ ßïÏÙ³Ý Ï³ñÇù
áõÝ»Ý
63
:

aylo/e- [alu-Oe, alu-ke, ale, ale-ke... ale-ke, ale-be ¨ ³ÛÉÝ] - ѳÛ. ³ÛÉ, -
áÛ < *alio §áõñÇߦ. Àëï Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Î»ÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñ-
ӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ alu-e-Á ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. a-ÇÝ
§ÇÝã, áñÁ ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïáí [ï»°ë p ¡ , ¿ç 434]. Áëï Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ
a-ÇÝ Ï³Ù ummu-ÇÝ §»Ã», ¹»åùáõÙ¦ ÇÙ³ëïáí [p ¡ , ¿ç 388] (³ëáõ-
ñ³Ï³Ý a-Ù³ëÝÇÏÁ µ³½ÙÇÙ³ëï ¿ ¨ Çñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ
áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ áõñ³ñï. aylo/e-Ç Ñ»ï. ³ÛÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ³Ý·É»ñ»ÝÇ
the ¨ of Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ): àõñ³ñï. al-u/e-Á Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó
óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §áí-áñ, áñÁ¦ ÁݹѳÝáõñ ÇÙ³ëïáí
64
, ë³Ï³ÛÝ ï³ñ-
µ»ñ ¹ñí³·Ý»ñáõÙ ¹ñ³Ý ïñíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëïÝ»ñ` §³Ñ³ ÇÝãåÇ-
ëǦ, §»ñµ¦, §³Ûݦ, §áÙ³Ýù¦, §ÙÛáõëÝ»ñÁ, áíù»ñ¦ ¨ ³ÛÉÝ: î»°ë Ñ»-
ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
1. ... ali meOe
I
ArgiOtie
I
DiauhiniOe aruni - §³Ñ³ ÇÝãåÇëÇ Ñ³ñÏ
I
X-
ÇÝ
I
X -»óÇÝ ïí»ó¦ [ p ¡ 145, B1
19
]:
2. Ouiani
qADU
babanani ali bidiia<di> waOe
SAL
lu<tu> parubi - §Ãßݳ-
Ù³Ï³Ý É»éÝ»ñÇó »ñµ í»ñ³¹³ñÓ³ ³Ûñ, ÏÇÝ ùß»óǦ [ p ¡ ,
240
7
]:
3.
D
Haldinie badusie DUB-te terubi ali
URU
ArNuniu-ini DUB-te terubi
ali inaa [
NA
4pu]lusi inaa DUB-te terubi - §Ð³ÕÃÇÝ ÑáÛ³Ï³å ·Çñ
¹ñ»óÇ, ³ÛÝ ù³Õ³ùÇÝ ²ñÍáõÝÇáõÝÇÇÝ ·Çñ ¹ñ»óÇ, ³ÛÝ
Ññ³ß³ÉÇ(±) ·ÇñÁ, Ññ³ß³ÉÇ(±) ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ»óǦ

25

[ p ¡ , 40 Ç. |.
3
, 41 Ç. |.
2
] (µ³í³Ï³Ý ËñÃÇÝ ¨ ϳëϳͻÉÇ
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ):
4. uladi
KUR
X-edi ali aOtadi
KUR
Etiunia iOtinie - §áõÕ¨áñí»óÇ ¹»åÇ
KUR
X »ñµ ѳëï³ï»óÇ ¾ÃÇáõÝÇÇ ßÝáñÑÇí¦ [ p ¡ , 241 F
5
]:
5. ali
LU
taOmuOe bidi manu biduni- §³ÛÝ ·»ñÇÝ»ñÇÝ(±) áñáÝù
í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ÇÝ í»ñ³¹³ñÓñ»ó¦ [ p ¡ , 53
17
] ¨ ³ÛÉÝ:
Ø»Ï ³ÛÉ, alu-Oe Ó¨áí, Ñ»ï¨Û³É ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝáõÙ.
6. aluOe ini DUB-te pitu-lie... aluOe... aluOe ainei/ulie ini(e)li du-lie
(tiu-lie ulii turie) aluOe uliOe ti-ulie ieOe... - §áí-áñ ³ÛÝ ·ÇñÁ ÷ÉÇ
áí-áñ... áí-áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ /áõñÇß Ù»ÏÇÝ ¹ñ³Ýù ÏëïÇåÇ,
(ϳëÇ ·Ý³ ç³ñ¹Ç) Ù»Ï áõñÇßÁ ϳëÇ »ë... ¦ [.... ]:
ÇëÏ, ale-ke... . ale-ke Ó¨áí, Ñ»ï¨Û³ÉáõÙ.
7. ale-ke zaOgubi ale-ke Oeheri/TI. LA parubi §... áÙ³Ýó ëå³Ý»óÇ
áÙ³Ýó ϻݹ³ÝÇ ùß»óǦ[.... . ]:
Ù»Ï ³Ý·³Ù ѳݹÇåáõÙ ¿ ali-p/bi (alipi kulu-ar-ibi = ayli-we koro-arOi-
we) Ó¨áí.
8. ali
LU
UKU
m

GIq
Ourgini kaini kulu-ar(ub)O-ibi Oatuni
qADU
X
qADU
X
badgulubi zaOgubi alipi kulu-ar(ub)O-ibi
D
IM-Oe GIBIL-ni - §ÙÛáõë
65

Ù³ñ¹ÇÏ (áíù»ñ) ëñÇ ³éç¨ ÷³Ë³Ý, µéÝ»óÇÝ X É»éÁ, X É»éÁ
ßñç³å³ï»óÇ, áãÝã³óñÇ, ÙÛáõë ÷³Ë³ÍÝ»ñÇÝ
D
IM-Á ³Ûñ»ó¦
[p ¡ , 155 F
27
]:
гۻñ»ÝáõÙ ³ÛÉ ¹»ñ³ÝáõÝÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë µ³½Ù³½³Ý ³ÛÉ
Ó¨»ñáí ¨ ÇÙ³ëïÝ»ñáí` 1) §¿É, ¨ë, ³ÛÉ ¨ë, Ù»Ï ¿É¦, 2) §µ³Ûó, ë³-
ϳÛݦ, 3) §Ñ³å³, ÝáõÛÝ ÇëϦ, 4) §³ñ¹, ³ñ¹ ¨ë¦ ݳ¨` ³Ûɨ, ³ÛÉáõñ,
³ÛÉáõëï, ³Ûɳ½·, ³ÛɳÏ, ³Õ³í³Õ»É ¨ ³ÛÉÝ: ²ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë
ݳ¨ ½³Ý³½³Ý ¹³ñÓí³ÍùÝ»ñáõÙ` ³ÛÉ áù, ³ÛÉ ¨ ³ÛÉ, ³ÛÉ Áݹ ³ÛÉá
§¨ ³ÛÉݦ, ³ÛÉ ³é ³ÛÉá §Çñ³ñáõ¦ ¨ ³ÛÉÝ: Æñ ÇÙ³ëïÝ»ñáí í»ñçÇÝë
Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áõñ ³ÛÝ íϳÛí³Í ¿, ûñÇݳÏ` 1) §... ³Ñ³ ÇÝãåÇëÇ Ñ³ñÏ
I
X-ÇÝ
I
X -»óÇÝ ïí»ó¦-Ç ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É §Ñ³å³ ѳñÏ
I
X-ÇÝ
I
X -»óÇÝ ïí»ó... ¦, 2) §ÃßÝ³Ù³Ï³Ý É»éÝ»ñÇó »ñµ í»ñ³¹³ñ-
Ó³... ¦-Ç ÷á˳ñ»Ý §ÃßÝ³Ù³Ï³Ý É»éÝ»ñÇó ³ñ¹/Ñ³å³ í»ñ³¹³ñ-
Ó³... ¦, §³Ñ³ ÇÝãåÇëÇ ·Çñ ¹ñ»óÇ... ¦-Ç ÷á˳ñ»Ý §Ñ³å³ ·Çñ
¹ñ»óÇ... ¦, 5) §³ÛÝ ·»ñÇÝ»ñÇÝ(±) áñáÝù í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ÇÝ í»ñ³¹³ñÓ-

26

ñ»ó¦-Ç ÷á˳ñ»Ý §ÇëÏ Ñ»ïÁ »Õ³Í (µ³é³óÇ Ùݳó³Í) ·»ñÇÝ»ñÇÝ(±)
í»ñ³¹³ñÓñ»ó¦, ÇëÏ §... ³ÛÝ ù³Õ³ùÇÝ ²ñÍáõÝÇáõÝÇÝ, ·Çñ ¹ñ»óÇ,
³ÛÝ Ññ³ß³ÉÇ(±) ·ÇñÁ, Ññ³ß³ÉÇ(±) ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ¹ñ»óǦ ³ñ-
ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõ٠ѳÛ. ³ÛÉ µ³éÁ §Ñ³å³, ÇëϦ ¨ §¿É, ¨ë, Ù»Ï ³Ûɦ
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿ §... ÇëÏ ù³Õ³ùÇÝ ²ñÍáõ-
ÝÇáõÝÇ` ·Çñ ¹ñ»óÇ, Ù»Ï ³ÛÉ Ññ³ß³ÉÇ(±) ·Çñ, Ññ³ß³ÉÇ(±) ³ñӳݳ·-
ñáõÃÛáõÝ ¹ñ»óǦ:
ay- [ai-, n-a-] - ѳÛ. Ý-³Û-»É, Ñ-³Û-»É µñµé. ³Û-»É §ï»ëÝ»É, áõß³-
¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É ¨ ³ÛÉݦ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛ-
í³Í ¿ ai- ¨ na- Ó¨»ñáí:
ay- §¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. ... ini pile aguni qirani Nirabae manu ui ainei eOtini ai-uri - §... ³ÛÝ
çñ³ÝóùÁ ³ÝóϳóñÇ, ÑáÕÁ ³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï(±) ¿ñ ÙÝáõÙ, áã áù
³Ûëï»Õ ã¿ñ ·ïÝí»É(±)¦ [p ¡ 136
3
]:
êáíáñ³µ³ñ ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §·ïÝí»É¦ ÇÙ³ëïáí,
ϳå»Éáí ³ÛÝ aie µ³éÇ Ñ»ï, áñÇÝ ïñíáõÙ ¿ §Ýëï³í³Ûñ(±)¦ ÇÙ³ë-
ïÁ: ì»ñçÇÝë íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ. ini É barzi-
dibiduni zaduni
I
Menuai É barzidibiduni tini
I
Menuanii aie - §³ÛÝ É bar-
zidibiduni ë³ñù»óÇ, ØÇÝáõ³ÛÇ É barzidibiduni ¿ ³ÝáõÝÁ, ØÇÝáõ³ÛÇ
Ýëï³í³Ûñ¦: ê³Ï³ÛÝ aie µ³éÇ §Ýëï³í³Ûñ¦ ÇÙ³ëïÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨
µ³éÇë ·áÛáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝÇÝ µ³í³Ï³Ý íÇ×»ÉÇ ¿, ݳٳݳí³Ý¹, »Ã»
barzidib-Ý Ï³åáõÙ »Ýù ѳÛ. µ³ñÓáõ/Ç-¹Çõ- µ³éÇ Ñ»ï, §µ³ñÓñ
³ëïí³ÍÝ»ñ¦ ÇÙ³ëïáí (³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ, ѳٳå³ï³ë-
Ë³Ý Ï»ïáõÙ): ²é³ç³ñÏíáÕ ³Û-»É µ³éÁ §Ý³Û»É, ѻ層É, áõß³¹ñáõ-
ÃÛáõÝ ¹³ñÓݻɦ ÇÙ³ëïáí Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É
¹ñí³·ÇÝ:
n-ay- §ëå³ë»É (±)¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
2. III-Oe UD
ME
na-ubi
ID
Haldi-ERUM - §»ñ»ù ûñ ëå³ëáõÙ(±) ¿Ç
D
Haldi-ERUM-Çݦ [p ¡ 462
15
],
áñï»Õ na-ubi-ÇÝ Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§ëå³ë»óÇ(±)¦: гۻñ»Ý Ý³Û»É µ³éÁ áõÝÇ Ý³¨ §Ñ»ï¨»É, ëå³ë»É¦
ÇÙ³ëïÁ
66
:
an-yardu- [an-iardu-] §Ù»Õ³íáñ, ³ÝÇñ³í¦ - ѳÛ. ³Ý-Û-³ñ¹-áõ
<*L-(en)-artu- §³Ý³ñ¹³ñ, Ù»Õ³íáñ¦: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Æ.

27

¸Û³ÏáÝáíÇ: Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §³Ý-
ϳË(±)¦: γ½Ùí³Í ¿ ѳÛ. ³Ý- ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇó ¨ Û³ñ¹, -áõ
§³ñ¹³ñ, ×ßÙ³ñÇï ¨ ³ÛÉݦ µ³éÇó: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
I
X LUGÁL
KUR
X an-iardu-ni manu ui ainii LUGÁL iOtini uOturi - §X
³ñù³Ý X »ñÏñÇ, ³ÝÏ³Ë (±) ¿ñ, áã ÙÇ ³ñù³ ³Ûëï»Õ ã¿ñ
³ñß³í»É¦ [p ¡ ,155 E
42
]:
2.
I
Rusani
D
qebitui
LU
IR
D
qebitu-kai an-iardu-ni
I
Rusani an-iardu NU-
lini - §èáõß³Ý ê»õÇÃáõÇ Í³é³Ý, ê»õÇÃáõÇ ³é³ç Ù»Õ³íáñ ¿ñ,
èáõß³Ý ÃáÕ Ù»Õ³íáñ ãÉÇÝÇ (±)¦ [Çu5 |Y. 152 IV
9
]:
æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ an-iardu-Ý Ï³åáõÙ ¿ ѳÛ. ³Ý-Û³ñ- §ãѳñáÕ, ³Ýç³ï¦
µ³éÇÝ
67
, áñÁ ³ÝѳñÙ³ñ ¿, »Ã» ÁݹáõÝáõÙ »Ýù ¸Û³ÏáÝáíÇ
³é³ç³ñÏ³Í §³ÝÇñ³í, Ù»Õ³íáñ¦ ÇÙ³ëïÁ:
ard- [ard-i/u] §Ññ³Ù³Ý, ϳñ·, Çß˳ÝáõÃÛáõݦ - ѳÛ. ³ñ¹Ç/áõ-
< *ar-ti/tu §³ñ¹, Ó¨, ϳñ·, ϳÝáÝ ¨ ³ÛÉݦ: ÆÙ³ëïÁ áñáßíáõÙ ¿ Âá-
÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
ïÇåÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ. 1) ter-ubi ardi-e [Ãí³ñÏíáõÙ ¿ ½á-
ѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ ], 2) h³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ½³Ý³½³Ý µ³ñ»Ù³ë-
ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ, áñáÝù ³ñù³Ý ËݹñáõÙ ¿ Ê³É¹Ç (гÕÃ)
³ëïÍáõó
68
: ìϳÛí³Í ¿ ݳ¨ eia-ardi-Oe Ó¨áí, ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë e- Ñá¹-
í³ÍÇ ï³Ï: ÆÝãå»ë ݳ¨ -iardu- ѳÛ. Û-³ñ¹ Ó¨áí an-iard-u(ni) µ³-
éáõÙ, ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ, ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï»ïáõÙ: ²é³-
ç³ñÏíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ïÇåÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ardi-e-Á ѳë-
Ï³Ý³É ½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý Ï³ñ·Á, ϳÝáÝÁ
69
, Áëï áñÇ ³ÛÝ å»ïù ¿ ϳ-
ï³ñíÇ` §¹ñ»óÇ Ï³ñ· . . [Ãí³ñÏíáõÙ ¿ û áñ ³ëïÍáõÝ »ñµ, ÇÝãù³Ý ¨
ÇÝã ½áѳµ»ñíÇ]¦: ºñÏñáñ¹ ïÇåÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áÕçáõ-
ÃÛ³Ý, »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ÏáÕùÇÝ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ ݳ¨ ardi-e-Á, áñÁ,
ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ѳÛ. ³ñ¹ ³ñÙ³ïÇ µ³½ÙÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ, ϳñ»ÉÇ ¿
ѳëÏ³Ý³É ï³ñµ»ñ Ó¨áí, ³ë»Ýù` ϳñ·, í³Û»ÉãáõÃÛáõÝ, ³ñ¹³ñáõ-
ÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ:гٻٳï»ù ݳ¨ µ³éÇë ÅËï³Ï³Ý Ó¨Ç Ñ»ï (ï»°ë ݳ-
Ëáñ¹ Ï»ïÁ), áõñ ³ñù³Ý ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝ ¿ ϳï³ñáõÙ ³ëïÍá ³é³ç
an-iard-u(ni) = ³Ý-Û³ñ¹-áõ(Ý) §³ÝÇñ³í, Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ ãÉÇÝ»-
Éáõ ѳٳñ:

28

ar-n-ui- §¦ - ѳÛ. Û³ñ»É, Û³ñÝã»É < *ar §Ñ³ñ»É, ÙdzݳÉ, ÏÇó ¨
³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. burgalali LUGÁL
mes

KUR
X-eli arnui-ali - §³ÙñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ó·³-
íáñÝ»ñÇÝ X-»ñÏñÝ»ñÇ, û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Í... ¦[p ¡ , 20 p. |.
14
Ç. |.
4
]:
2. aleli LUGÁL
mes
arnui-ali
I
-X qE. qE DÙ - §ÙÛáõë ó·³íáñÝ»ñÇÝ
û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Í
I
X-ÇÝ, ç³ñ¹ ïíÇ [p ¡ , 128 B1
34
]:
Ø»ÉÇù³ßíÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §û·ÝáõÃÛ³Ý ·³É(±)¦. Ü.
гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ íëï³Ñ³µ³ñ ÏñÏÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝÁ
70
: ²é³ç³ñÏíáõÙ ¿
arnui-a-li -Á ϳñ¹³É ѳñ»³É, Ùdzó»³É: ´³ó³éí³Í ã¿ arnui-Ç Ï³åÁ
ѳÛ. Û³éÝ»É, ³ñÇ §í»ñ ϻݳÉ, µ³ñÓñ³Ý³É, ³ñß³í»É ¨ ³ÛÉݦ µ³éÇ
Ñ»ï:
as - [ aO-, aOe, h-aO-, z-aO- ] - ѳÛ. Ñ-³ë-³Ý»É <* (n)k´, §Ñ³ëÝ»É,
ѳëóÝ»É, ï»Õ»Ï³Ý³É ¨ ³ÛÉݦ: гۻñ»ÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ÇÙ³ëïÝ»ñáí
ѳݹ»ë »ÏáÕ ³ñÙ³ï ¿: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿
aO-, h-aO-, z-aO- Ó¨»ñáí
71
, áñï»Õ h ¨ z Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ¹ÇïíáõÙ »Ý áñå»ë
ݳ˳ͳÝóÝ»ñ (ѳÛ. Ñ- ¨ ½-/Ó-)
72
:
as- µ³ÛÁ Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §ÃáÕÝ»É (±), µÝ³Ï»óÝ»É (±)¦
(³ÝóáճϳÝ) ¨ §Ñ»ï³åݹ»É(±), ·Ý³É(±)¦ (³Ý³ÝóáճϳÝ). ѳٻ-
Ù³ï»Éáí ³ÛÝ Ëáõé. as §Ýëï»É, µÝ³Ï»óݻɦ µ³éÇ Ñ»ï
73
, ÇëÏ Ü. г-
ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ` ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ` §Ñ»ï³åݹ»É(±), ùß»É(±)¦ ¨
§Ñ»ï¨»É(±), ù³ÛÉ»É(±)¦
74
: ²é³çÇÝ ÇÙ³ëïÁ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. aO-uni iOtini
LU
X aO-uni
LU
ZIB. GIR
m
- §ÃáÕ»ó ³Ûëï»Õ
LU
X, ÃáÕ»ó
½áñù»ñ¦ [p ¡ 29
6
]:
2.
LU
irdi
m
iOtini aO-ubi
KUR
ebani
KUR
ebaniukiedi abilidubi - §
LU
irdi-ÇÝ»ñ
³Ûëï»Õ ÃáÕ»óÇ, »ñÏÇñÁ »ñÏñÇë ³í»É³óñǦ [155 B
23
]:
3.
LU
irdi iOtini aO-ubi
KUR
X-hinii
LU
Oia iOtini erNidubi - §
LU
irdi-Ç ³Ûëï»Õ
ÃáÕ»óÇ X-»ñÏñÇÝ
LU
Oia ³Ûëï»Õ µÝ³Ï»óñǦ [p ¡ 155D
27
]:
4. iu
KUR
ebani /
KUR
KUR-nii aO-ul-abi - §»ñµ »ñÏÇñÁ ÃáÕ»óÇݦ [p ¡
155C
46
155A
12
]:
5. iu É. GAL
mes
aO-ul-ani - §»ñµ ³ÙñáóÝ»ñÁ ÃáÕ»óÇݦ [p ¡ 24p. |.
28
Ç. |.
35
]:
ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ÇÙ³ëïÁ Ñ»ï¨Û³ÉáõÙ.

29

6. suuidulubi aO-ubi pari
URU
X - §ßåñï»óÇ, Ñ»ï³åݹ»óÇ ÙÇÝã¨
URU
X¦ [p ¡ 130
13
, 155E
11
]:
7. aO-adi ini hari[ni]
URU
AmuOa-di - §... ·Ý³óÇ ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí
²Ùáõß³¦ [Çu1983, |Y. 214]:
as- µ³ÛÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ [p ¡ 448, 449] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ, íݳëí³Í ¨ ¹Åí³ñ óñ·Ù³ÝíáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ, áñáÝù ³Ûë-
ï»Õ µ»ñí³Í ã»Ý: ²é³ç³ñÏíáÕ §Ñ³ëÝ»É, ѳëóÝ»É, ï»Õ»Ï³Ý³É ¨
³ÛÉݦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù
¿ ϳñ¹³É:

1. §Ñ³ëóñ»ó (µ»ñ»ó) ³Ûëï»Õ
LU
X ѳëóñ»ó (µ»ñ»ó) ½áñù»ñ¦:
2. §
LU
irdi-ÇÝ»ñ ³Ûëï»Õ ѳëóñ»óÇ, »ñÏÇñÁ »ñÏñÇë ³í»É³óñǦ:
3. §... ³Ûëï»Õ ѳëóñÇ,
KUR
X-ÇÝ
LU
Oia ³Ûëï»Õ ÃáÕ»óǦ:
4. §»ñµ, áñ »ñÏñÇÝ Ñ³ë³Ý¦:
5. §»ñµ, áñ ³ÙñáóÝ»ñÇÝ Ñ³ë³Ý¦:
6. §ßåñï»óÇ, ѳëóñÇ ÙÇÝã¨
URU
X¦:
7. §Ñ³ë³ ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí ²Ùáõß³¦:

ase - ëáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §»ñµ¦ ÇÙ³ëïáí
75
: гݹÇåáõÙ ¿
ÙdzÝÙ³Ý §ase ³ÛëÇÝã µ³ÝÁ ³ñíÇ, ³ÛÝÇÝã µ³ÝÁ ÃáÕ Ï³ï³ñíǦ ³ñ-
ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: гۻñ»Ýáõ٠ѳë³Ý»É µ³ÛÁ áõÝÇ Ý³¨ ųٳ-
ݳÏÇ ÇÙ³ëï, ¨ ³é³ç³ñÏíáÕ (Ñ)³ë» ÁÝûñóٳٵ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ` Ï·³ å³ÑÁ, ÏѳëÝÇ (·áñÍÁ, å³ÑÁ) ³Ûë-
ÇÝãÇÝ, ÃáÕ Ï³ï³ñíÇ ³ÛÝÇÝã µ³ÝÁ:
zas Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §áõŻճóÝ»É(±), ³Ùñ³óÝ»É(±)¦,
µË»óÝ»Éáí ³ÛÝ zase§Ñ½áñ ³Ùáõñ¦ µ³éÇó, áñÁ Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏ-
É»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ [p ¡ 264
26
,
28
] ϳëϳͳÝùáí ѳٳ-
å³ï³ë˳ݻóíáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý lutu -ÇÝ §Ñ½áñ, ³Ùáõñ¦ Ý߳ݳ-
ÏáõÃÛ³Ùµ: ê³Ï³ÛÝ §áõŻճóÝ»É(±), ³Ùñ³óÝ»É(±)¦ ÇÙ³ëïÁ ³ÛÝù³Ý
¿É ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÝï»ùë-
ïÇÝ, áõñ íϳÛí³Í ¿ zas- µ³ÛÁ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»-
ñÁ.
1. ... suuid[u ] zaO-ubi pari[ ] - §ßåñï»óÇ z-a-ubi ÙÇÝ㨠[ ]¦ [p ¡
156C
3
]:
2. ali pat[i ] Oiabi zaO-u[bi]
KUR
X - §³ÛÉ pat[i ] ï³ñí³í z-a-u[bi] X
»ñÏÇñÁ¦ [p ¡ 156C
6
]:

30

3. iu DINGIR
mes
-ue taramu
KUR
Ourieli z-aO-uali - §»ñµ (ѳÕÃÁ)
³ëïí³ÍÝ»ñÇ(Ý) taramu ïÇ»½»ñùÁ ³Ùñ³óñ»ó (±)¦ [p ¡
128A4
4
]:
²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »ñÏáõ-
ëáõÙ zas- µ³ÛÁ Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ: ÆÝãå»ë ³ñ¹³ñ³óÇá-
ñ»Ý ÝßáõÙ ¿ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ as- ¨ zas- µ³Û»ñÇ ÇÙ³ëïáí Ùáï
ÉÇÝ»ÉÁ ѳïϳå»ë å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ ³ñ¹»Ý ÑÇß³ï³Ïí³Í suui-
dulubi a-ubi pari
URU
X ¨ suui-d[u ] za-ubi pari[ ]... ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÇó
76
: ²é³ç³ñÏíáÕ §Ñ³ëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨
³ÛÉݦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ݳ¨ µ³éÇ ÙÛáõë
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
has- ï³ñµ»ñ³ÏÁ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
[p ¡ 19yp
33
] ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý isime -ÇÝ (i
2
Oemû
-Çó), áñÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Éë»É¦: гٻٳï»ù ݳ¨ Ëáõé. haO§Éë»É, ï»-
ջϳݳɦ: гۻñ»Ý ѳë³Ý»É µ³éÁ áõÝÇ Ý³¨ §ÇٳݳÉ, ï»Õ»Ï³-
ݳÉ, ÁÙµéÝ»É (Õ³ñ. µ³ñµ³éáõ٠ݳ¨ áõÕÕ³ÏÇ §Éë»É¦
77
) ÇÙ³ëïÁ:
a(/t- [ ao/tu-, ao-qa-na, h-ao-, z-ao- ] - ѳÛ. ѳï-³Ý»É §Ñ³ï»É, Ïïñ»É,
ëå³é»É ¨ ³ÛÉݦ ½³ï-»É §³é³ÝÓݳóÝ»É, ½³ï»É¦: гۻñ»ÝáõÙ Ù»Í
½³ñ·³óáõÙ ³åñ³Í ¨ µ³½Ù³ÃÇí ÇÙ³ëïÝ»ñáí ѳݹ»ë »ÏáÕ
³ñÙ³ï ¿: ²éϳ ¿ ݳ¨ Û-³ï-³Ý-»É, Ý-Ñ-³ï-»É, Áݹ-ѳï-»É Ó¨»ñáí:
at/o- §ëÝÝϳóÝ»É, ѳï»É (µ³é³óÇ áõï»É)¦: àñáß ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ KÙ §áõï»É¦ ·³Õ³÷³ñ³·ñáí, áñÇó ¨
áñáßíáõÙ ¿ §áõï»É¦ ÇÙ³ëïÁ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ
ëáíáñ³µ³ñ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïíáõÙ ¿ ѳÛ. áõï»É µ³ÛÇ Ñ»ï
78
: ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáõÙ.
1. (URU
m
amaOtubi/GIBIL-bi)
KUR
ebani at-ubi / KÙ-bi -
§ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûñ»óÇ, »ñÏÇñÁ Ï»ñ³ ¦ [p ¡ 155 A
8
, B
16
,C
36
,
D
13
, E
14
]:
2. aluOe halulie gudi GÙB-di ao-uli-e - §áí, áñ halulie ¹»åÇ ³ç ¹»åÇ
Ó³Ë áõïǦ[p ¡ 96
3
]:
3. iu tuOuhani
KUR
X-di uOtadi [eba]ani at-ubi amaOtubi - §»ñµ tuOuhani
¹»åÇ X-»ñÏÇñ ³ñß³í»óÇ »ñÏÇñÁ Ï»ñ³, ³Ûñ»óǦ [p ¡ 28
p. |. 3
]:
aou ëáíáñ³µ³ñ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.

31

4. inukani edin(i) [nahi-dini/ tarini/ azibi edani harari] ao-u - §ÝáõÛÝÁ
³ÛÝï»Õ . . a-u¦ [p ¡ 155 B
58
, D
53,
E
57
]:
hao- íϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù, íݳëí³Í ¨ ³ÝѳëϳݳÉÇ ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ËáëíáõÙ ¿ ÇÝã-áñ
»ñÏñÝ»ñÇ Ýí³×Ù³Ý Ù³ëÇÝ.
zao- §ï³É, ѳïϳóÝ»É (׳ݳå³ñÑ)¦: ѳÛ. ½-³ï-»É §½³ï»É,
³é³ÝÓݳóÝ»É ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. haOialme DINGIR
m
zat-ume harie/KASKAL-(e) (iOtedi) -§Éë»óÇÝ
ÇÝÓ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ïí»óÇÝ ×³Ý³å³ñÑ (¹»åÇ ³Ûëï»Õ)¦ [p ¡
155 E
8
,
47
, 156BI
12
, 158
10
]:
»¨ ëáõÛÝ µ³éÁ ï»Õ ¿ ·ï»É ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³
³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ÙdzñÅ»ù ã¿, ù³ÝÇ áñ ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ í»ñçÇÝÇë
÷á˳ñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É z-ou-` ϳå»Éáí ³ÛÝ ou- (d(u)-) §³Ý»É,
ï³É¦ ѳÛ. ï³É, ïáõ-, »ï, ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï:
ao-qa-na- §ÁÝͳ¦, §ÝíÇñ»É, ÁÝͳۻɦ: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ »Ý Ñ»ï¨Û³É ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ .
1. GAL
m
ao-qa-na-ni iu
D
haldi-ka[ ] - (³ëáõñ. ) rabuti
m
equte kii ina
pani
D
haldi[ ] - §Ù»Í ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝ, »ñµ áñ ѳÕÃÇ ³éç¨... ¦
[p ¡ 19yp.
16
,ac.
14
]:
2. ao-qa-na-ditu (³ëáõñ. ) ana equte usaliku - §½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý
ѳٳñ ïíÇÝ / ÁÝͳۻóÇÝ... ¦ [p ¡ 19yp.
28
,ac.
26
]:
²ÛÉ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
3.
D
haldineli KÁ-li padusie kuOuni at-qa-na-du-ni
D
haldie EN. qU -
§Ð³ÕÃÇ ¹éÝ»ñÁ í»Ñ³ëù³Ýã (±) ϳéáõó»ó, ÝíÇñ³µ»ñ»ó
ѳÕÃÇÝ, Çñ ïÇñáçÁ¦ [p ¡ 165
7
]:
4.
D
IM-ni URU kuOuni at-qa-na-du-ni
D
haldie - §

IM-³ëïÍáõ ù³Õ³ùÁ
ϳéáõó»ó, ÝíÇñ³µ»ñ»ó ѳÕÃÇݦ [p ¡ 418
2
]:
ì»ñáÝßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÝíÇñ»-
ÉáõÝ (ù³Õ³ù, ¹éÝ»ñ) ¨ áã û ½áѳµ»ñ»ÉáõÝ: Qa- ³Í³ÝóÇ Ñ³Ù³ñ
ѳٻٳï»ù ݳ¨ kap-qa- ѳÛ. §Ï³÷»É¦: ÆÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë
ѳۻñ»Ý ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó Ó¨³íáñí³Íª ѳïáõóáõÙ, ѳïáõó»É, ѳï-
ϳóÝ»É µ³é»ñÁ:
alg-ani [arg-ani] - ѳÛ. ³ñ·-»Éù, µáõù-³ñ· <*ark §³ñ·»Éù, å³ï-
ݻߦ: ØÇÝã ³ÛÅÙ ëï³ó»É ¿ ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ûëå»ë`

32

Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §É»é(±)¦
79
, Æ. ¸Û³ÏáÝá-
íÁ` §ë³ÑÙ³Ý(±)¦, áñÁ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ ݳ¨ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
80
, ê.
ÐÙ³Û³ÏÛ³ÝÁ ¨ Ð. γñ³·Ûá½Û³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §¹³ßï¦
81
: ìϳÛ-
í³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. kuoèadi pari
KUR
aOOurnini
KUR
alg-ani - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠³ëáõñ³Ï³Ý
ë³ÑÙ³ÝÁ¦ [ p ¡ 173 IV
36
, 174 B2
8
] :
2. GUD 2 UDU
KUR
alg-ani-naue DINGIR. . - §óáõÉ 2 áã˳ñ ë³ÑÙ³-
ݳÛÇÝ »ñÏñÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ... ¦ [ p ¡ 38
18,63
]:
ê³ÑÙ³Ý µ³éÁ Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝÇ ¨ Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ ÑÝáõÙ
§ë³Ñٳݦ ÇÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ÏÇñ³éí»É ¿ ³ñ·-³Ý -Á:
ap- [ap-tini] §ÏáÕÙ¦ - ѳÛ. ³÷Ý, -ÇÝ §³÷, »½ñ, Íáí»½ñ¦:
ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. [ ] i-Oani ap-tini
KUR
X... [ ]-ni ap-tini
URU
X pari
KUR
X - §³Ûë ÏáÕÙÁ
X-»ñÏñÇ... [ ] ÏáÕÙÁ X-ù³Õ³ùÇ ÙÇÝ㨠X-»ñÏÇñÁ¦ [p ¡ 28
B. C 9
]:
2. dani ap-tini [ ]liei
NA
4
qarbie
KUR
X aOtani ap-tini [ ] - §³Û¹ ÏáÕÙÁ... X-
»ñÏñÇ ³Ûë ÏáÕÙÁ¦ [p ¡ 28p. |.
6
]:
3. kuou[bi] pari
URU
X KUR Oana ap-tini Nunie - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠X-
ù³Õ³ùÇ »ñÏÇñÁ, ³Û¹ ÏáÕÙÁ ÍáíǦ [p ¡ 134
5
] :
4. X LUGÁL
m
i-nani ap-tini Nuiniani... X LUGÁL
m
i-Oani ap-tini Nuiniani
-§X ³ñù³Ý»ñ ³ÛÝ ÏáÕÙÁ ÍáíÇ X ³ñù³Ý»ñ ³Ûë ÏáÕÙÁ ÍáíǦ
[p ¡ 266
5,12
]:
´áÉáñ »ñ»ù ³Ó³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ·ïÝí»É »Ý É×»ñÇ (ì³Ý³ ¨
ꨳݳ) ³÷ÇÝ, ³Û¹ å³ï׳éáí µ³éÇë §³÷, Íáí»½ñ¦ ÇÙ³ëïÁ ³-
é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, ãÝ³Û³Í ³÷Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ݳ¨ Áݹ-
ѳÝñ³å»ë ÇÝã-áñ ÙÇ í³ÛñÇ »½ñ, ͳÛñ:
LU
awei(i-ni [

aueioi-ni ] - ѳÛ. ³í¿ï- <* aueid §³í¿ïÇë, ɳí Éáõñ ¨
³ÛÉݦ: Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ áñå»ë §ï³×³ñáõ٠ͳé³ÛáÕÇ
ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ, ùñÙ³Ï³Ý ¹³ë¦ [¡ . u. c|FYchc ¡ p¡ K ¿ç
44]: ºÃ» ×Çßï ¿ ѳۻñ»Ý ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ, ³å³
LU
aueiti-ni-Á
å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É ·áõß³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáÕ ùñÙ³Ï³Ý ÇÝã-áñ ÙÇ ¹³ë
ϳ٠ͳé³ÛáÕ, ³í¿ï³µ»ñ:
aw- [ab-] §Ï³Ù»Ý³É(±), ó³ÝϳݳÉ(±)¦ - ѳÛ. Ñ-³õ - <*au
7
§Ñ³í³-
Ý»É, ѳí³ï³É, ѳ׻ݳÉ, ç³Ý³É ¨ ³ÛÉݦ
82
: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ϳ-
Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.

33

1. hutiadi
D
Haldiedi EN-di
D
IM-di
D
UTU-di (DINGIR-aOte
KUR
BianaOte)
alusinini alsuiOini ali aba-di - §³ÕáûóÇ (±) гÕÃÇÝ ïÇñáçÁ........
ïÇñáõÝ³Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ, áñ ó³ÝϳÝáõÙ (±) ¿Ç [³Ý»É] ¦:
ò³íáù, ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÁ å³ñ½áõÃÛáõÝ ãÇ ÙïóÝáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ ѳۻñ»Ý ³ñÙ³ïÁ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿
¨ ϳñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ÙÇ ù³ÝÇ ÇÙ³ëï` ѳ׻ݳÉ, ó³ÝϳݳÉ,
ç³Ý³É (³õÇõÝ), ѳí³Ý»É ¨ ³ÛÉÝ:
barju/i-diw- [barzu/i-dib-] §ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙ¦ - ѳÛ.
µ³ñÓáõ/Ç-¹Çõ * <bhhg´h +dhos ϳ½Ùí³Í ¿ µ³ñÓ- (µ³ñÓñ, µ³ñÓ»³É)
¨ ¹Çõ (¹Ç-ù, ¹Çõ-ó) ³ëïí³Í µ³é»ñÇó
83
: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ini É barzu/i-dib-iduni zaduni
I
Menuai É barzi-dib-iduni tini - §³ÛÝ
É barzu/idibiduni ë³ñù»óÇ ØÇÝáõ³ÛÇ É barzu/idibiduni ¿ ³ÝáõÝÁ¦
[p ¡ 89
4
, 379
4
,90
3
]:
2. É barzu-dibi-duni ini [ ] - §É barzu/idibiduni ³ÛÝ... ¦ [p ¡ 88
4
]:
3.
I
Menuaini barzi-dib-idu aOhulini - §ØÇÝáõ³ÛÇ É barzidibidu
aOhulini¦ [p ¡ 89
12
]:
4. barzi-dib-iduni tini - §barzidibiduni ¿ ³ÝáõÝÁ¦ [p ¡ 299
1,2
]:
dar-ani [dar-ani] §»ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù, ÏñÏÇݦ - ѳÛ. ¹³éÝ-³É,
¹³ñÓÝ <*dher-(g´h) §¹³éݳÉ, ¹³ñÓ»³É ¨ ³Ûɦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. inukani MU tar-ani uOtadi
KUR
X-edi - §ÝáõÛÝ ï³ñÇ ¹³ñÓÛ³É
³ñß³í»óÇ ¹»åÇ
KUR
X¦ [p ¡ 155A
13
]:
dn- [ dan-] - ѳÛ. ¹Ý-»É <*dho-ne§¹Ý»É¦: êáíáñ³µ³ñ ѳٻٳï-
íáõÙ ¿ Ëáõé. tan ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï, áñÇó ¨ ëï³ÝáõÙ ¿ §³Ý»É, ϳï³ñ»É,
ëï»Õͻɦ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
D
Haldina KÁ bidi suuiuli tan-uli-ni inaa[ ] edini Oidulini - §Ð³ÕÃÇ
¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏßåñïíÇ, ÃáÕ Ï³ï³ñíÇ inaa[ ] edini ÃáÕ
ϳéáõóíǦ [p ¡ 98
3
] :
2. aOe tan-uli MAS. TUR
D
haldie nipsidul[i] - §»ñµ Ïϳï³ñíÇ, ÑáñÃ
гÕÃÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíǦ [p ¡ 448
10
]:
3. aOe GUD Oiduli aini urpaNi
D
haldina KÁ t[an]-ulini - §»ñµ, §óáõɦ-Á
Ïë³ñùíÇ, ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ urpaNi гÕÃÇ ¹éÝ»ñáõÙ ÃáÕ Ï³ï³ñÇ
[p ¡ 96
5
]:

34

4. aOe niqali Oiduli tan-ulini urpaNi
D
haldina KÁ - §»ñµ niqali -Á
Ïë³ñùíÇ, ÃáÕ Ï³ï³ñíÇ urp-aNi гÕÃÇ ¹éÝ»ñáõÙ [p ¡ 96
3
] :
5. aOe
GIq
uldi tan-uli
D
haldie 3 UDU TAG... - §»ñµ ³Û·Ç ÏÑÇÙÝíÇ
(Ïëï»ÕÍíÇ) гÕÃÇÝ 3 óáõÉ ÃáÕ ½áѳµ»ñíǦ [ p ¡ 27
30
]:
²é³ç³ñÏíáÕ §¹Ý»É¦ ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñá-
ÑÇßÛ³É ¹ñí³·Ý»ñÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇó »ÏáÕ §³Ý»É,
ëï»Õͻɦ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ, ³å³ ϳëÏ³Í ¿ ³é³ç³óÝáõÙ
GIS
uldi tan-uli
§³Û·Ç (˳ÕáÕÇ áñÃ) ÏÑÇÙÝíÇ (Ïëï»ÕÍíÇ)¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ,
ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó µ³ó³éáõÃÛ³Ý ³Û·Ç (
GIS
uldi,
GIS
Nari) ÑÇÙÝ»ÉÇë ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ der- §¹Ý»É¦ ѳÛ. ¹Çñ
µ³ÛÁ:
darsu- [ darOu-ani, darOu-an-arani] §ÅáÕáíáõñ¹, Ù³ñ¹ÇϦ - ѳÛ.
¹³ë, -áõ, ¹³ñë §¹³ë, ϳñ·, Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ, ¹³ë³íáñ»³É µ³½-
ÙáõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉݦ: ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ darsu-anarani-Á ½áõ·áñ-
¹áõÙ ¿ UKU
m
-rani-ÇÝ, ÇëÏ darsu-ani-Á UKU
m
-ÇÝ ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïáí, UKU
Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §ÅáÕáíáõñ¹, Ù³ñ¹¦: Ð. ²×³éÛ³ÝÁ ¹³ë µ³éÇ Ñݳ·áõÛÝ
Ó¨Ý ¿ ѳٳñáõÙ ¹³ñë-Á (µñµé. ¹³ñë»É)` ͳ·áõÙÁ ÃáÕÝ»Éáí ³Ý-
ѳÛï
84
: æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳÛ. ¹³ë µ³éÁ µË»óÝáõÙ ¿ Çñ³Ý³Ï³Ý dasa-
Çó
85
: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ ¿ daru (¹³ñë) Ó¨Á:
derj- [derz-uOe] - ѳÛ. ѳÝ-¹»ñÓ §å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ, ëå³ë ¨
³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1.
I
RusaOe
ID
qarduri-hiniOe ale teelzu-Oe iOtini terubi -§èáõß³Ý
ê³ñ¹áõñÇ ³ëáõÙ ¿, teelzu-e ³Ûëï»Õ ¹ñ»óǦ [Çu5 |Y. 132]:
Ø. ê³ÉíÇÝÇÝ ³ÛÝ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáõÙ derz-uOe-Ç ÷á˳ñ»Ý ѳݹ»ë »ÏáÕ ardi-Oe µ³éÇ Ñ»ï, áñÁ
Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Ï³ñ·, Ññ³Ù³Ý ¨ ³ÛÉݦ: ¸Û³ÏáÝáíÁ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ardi-
Oe-Ç ¨ derz-uOe-Ç ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó í»ñçÇÝÇë ï³ÉÇë ¿ §ïáõñù¦
ÇÙ³ëïÁ` µË»óÝ»Éáí ardi-Oe-Á ar-du-Çó §ï³É¦: гۻñ»Ýáõ٠ѳݹ»ñÓ
µ³éÁ µ³½ÙÇÙ³ëï ¿ ¨ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñÁª
§½·»ëï, ѳ·áõëï, ßáñ¦, §å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ, ëå³ë, ½³ñ¹ ݳ¨ Û³ñ-
¹³ñ»É, ϳ½Ù»É¦, §ÙdzëÇÝ, Ù»Ï ï»Õ¦, §³å³·³, ѻﳷ³¦: ²ÛÝ Ñ³-
Ù³ñíáõÙ ¿ Çñ³Ý³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝ, áñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹»Ý
³Û¹ ßñç³ÝáõÙ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿: лï³ùñùÇñ ¿ ݳ¨ ³ÛÝ
÷³ëïÁ, áñ Çñ³Ý³Ï³Ý ݳ˳ïÇå»ñÁ áõÝ»Ý §Ï³ñ»É, ϳå»É¦

35

ÇÙ³ëïÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é ³Ûëï»Õ derµ-Á ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë §å³ïñ³ëïáõ-
ÃÛáõÝ, ³ñ¹, ëå³ë, ϳ½ÙáõÃÛáõݦ ÇÙ³ëïáí:
e- [e-, ei- ] - ѳÛ. »-Ù <*es §»Ù, ÉÇݻɦ, ¿ §¿, ·áÛ¦ : гۻñ»ÝáõÙ
ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë µ³Û` »Ù, »ë, ¿... §ÉÇÝ»É, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ¨
³ÛÉݦ, ÇÝãå»ë ݳ¨` áñå»ë ·áÛ³Ï³Ý ¿ ¨ Ýñ³ÝÇó ϳ½Ùí³Í Ó¨»ñáõÙ
(¿³Ï, ¿áõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ) §·áÛ, ¿³Ï, ݳ áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝǦ ÇÙ³ëïÝ»-
ñáí:
ei-§¿¦ - Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ íϳÛí³Í ¿ ei-a Ó¨áí Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÃÛáõÝáõÙ.
1.
D
haldinani
GIq
KÁ bidini man-ini..... ei-a ardi-Oe arni uOma-Oe -
§Ð³ÕÃÇ ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ.... ¨ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ³éݳϳÝ
áõŦ [p ¡ 448
5
. 418
x
]:
¸Û³ÏáÝáíÁ eia ardi-e ϳñ¹áõÙ ¿ ÙdzëÇÝ, áñå»ë Ù»Ï µ³é` §µ³-
ñ»·ÃáõÃÛáõÝ (±)¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ
86
, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý eia-Ý
ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ardi-e µ³éÇ (³ñ¹, ϳñ·, ϳÝáÝ, ·áñÍ ¨ ³ÛÉÝ ÇÙ³ë-
ïáí) µÝáõó·ñÇã, ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë arni-Á µÝáõó·ñáõÙ ¿ uma-
e-Á §áõŦ: ²ÛëåÇëáí, arni uma-e å»ïù ¿ ϳñ¹³É ³éÝ³Ï³Ý áõÅ,
ÇëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ eia-ÇÝ, ³å³ ³Ûëï»Õ ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ
§¿³Ï³Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ, Çñ³Ï³Ý ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïáí: гٻٳ-
ï»ù ݳ¨ guni ardi-e Ó¨Ç Ñ»ï Ñ»ï¨Û³É ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝáõÙ.
D
haldinani
GIq
KÁ bidini guni ardi-Oe guni ar[ ] man-uli [p ¡
448
6
]: àñï»Õ guni-Á Áëï ¸Û³ÏáÝáíÇ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Çñ³Ï³Ý, ×ßÙ³-
ñÇï¦
87
:
e- §»Ù, ÉÇݻɦ - íϳÛí³Í ¿ e-a Ó¨áí Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõ-
ÝáõÙ.
1. ... ea-i
KUR
biainaOe ea-i
KUR
luluina-Oe turinini §... ¨ ì³Ý³
»ñÏñÇó ¨ ÃßݳÙÇ »ñÏñÇó ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý (гÕÃÁ, ³ëïí³Í-
Ý»ñÁ)¦ [p ¡ 281
40
,
41
]:
Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ¨ ³ÛÉáó
88
ÏáÕÙÇó e-ai-Ç ÝáõÛݳóáõÙÁ ewe-Ç
(ï³ñµ»ñ³Ï eue) Ñ»ï §»õ¦ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ëË³É ¿, ù³ÝÇ
áñ eai-Á áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ Ï³ñáÕ ÑÝã»É ewe: ²Û¹ ¿ íϳÛáõ٠ݳ¨ ³ÛÝ
÷³ëïÁ, áñ ÙÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ, áñï»Õ íëï³Ñ³µ³ñ ³éϳ ¿ ¨
µ³éÁ, ³ÛÝ áã ÙÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ã¿ ea(i) ï»ëùáí [ï»°ë ݳ¨ ard-
Ñá¹í³ÍÁ]: ²é³ç³ñÏíáÕ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³Û-

36

ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ϳñ¹³É §ÉÇÝÇ ì³Ý³ »ñÏñÇó ÉÇÝÇ ÃßݳÙÇ »ñÏñÇó
ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý (гÕÃÁ, ³ëïí³ÍÝ»ñÁ) ¦ ϳ٠§ÉÇÝÇ ì³Ý³
»ñÏñáõÙ ÉÇÝÇ ÃßݳÙÇ »ñÏñáõÙ ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý (гÕÃÁ, ³ëïí³ÍÝ»-
ñÁ)... ¦:
ejo- [egu-] §³ç¦ - ѳÛ. ³ç-áÛ <*sdhio §³ç¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. alu-Oe haluli egu-di GÙB-di atuliie - §áí ˳ÕáÕÁ(±) ³ç, Ó³Ë
ÏáõïǦ [ p ¡ 122
3
]:
2. alu-Oe eg[u-di GÙB-di haluli atuliie] - §áí ³ç, Ó³Ë Ë³ÕáÕÁ(±)
ÏáõïǦ [ p ¡ 598
3
]:
Ø»ÉÇù³ßíÇÉÇÝ ë˳Éٳٵ §. . haluli egu-di. . ¦-Á ÁÝûñóáõÙ ¿ §halulie
gu-di... ¦ ï³ñµ»ñ³Ïáí
89
: §egu-di GÙB-di¦-Á Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ å»ïù ¿
ѳëÏ³Ý³É §³ç áõ Ó³Ë (µ³é³óÇ ¹»åÇ ³ç, ¹»åÇ Ó³Ë)¦:
el - [er-] §»Õ»éÝ, Ïáïáñ³Í¦ - ѳÛ. »Õ»éÝ, ë»é. »Õ»ñ³Ý < *el
5
§³-
Õ»ï, ÷áñÓ³Ýù, á×Çñ, ã³ñÇù ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Âá÷áõ½³í³ÛÇ
»ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ ere-eli zaOgubi-ÇÝ (Ü. г-
ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ϳñ¹áõÙ ¿ §... ]rieda zaOgubi [ p ¡ 387
18
]) ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. [di]ik-tu aduka §Ïáïáñ³Í ϳ½Ù³Ï»ñå»óǦ
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ. ere-eli-Á ëáíáñ³µ³ñ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ, ù³ÝÇ
áñ zasgubi µ³ÛÇÝ ïñíáõÙ ¿ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ÇÙ³ëï. §Ïáïáñ»óÇ, ëå³-
Ý»óǦ, ù³Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ
90
: ØÇ·áõó»
å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É` ³Õ»ï ѳëóñ»óÇ (ѳٻٳï»ù ѳÛ. íݳë
ѳëóÝ»É, ѳñí³Í ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ)` ³-
é³ÝÓݳóÝ»Éáí z-aO-g- / aO-g- µ³Û»ñÇ Ù»ç aO- ѳÛ. Ñ-³ë-(³Ý-»É) ³ñ-
Ù³ïÁ, áñÁ ³ñ¹»Ý ³éϳ ¿ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (aO-, z-aO,
h-aO- ï»ëùáí): гϳé³Ï ¹»åùáõÙ ere-eli zaOgubi-ÇÝ å»ïù ¿ ÁÝûñ-
ó»É §³Õ»ï³ÉÇ Ïáïáñ»óǦ` ѳëϳݳÉáí ere-eli ϳ٠[ ]rieda-Ý
(= ѳÛ. [³]Õ»ï (±)), áñå»ë ³Í³Ï³Ý:
el- [er-] §Ñ³ÛïÝí»É, ÉÇݻɦ-ѳÛ. »Õ-³Ý-»É < *el
6
, §·á۳ݳÉ, ÉÇÝ»É ¨
³ÛÉݦ: ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ [p ¡ 128 A
13
] ÷á˳ñÇÝáõÙ
¿ nun-§Ñ³ÛïÝí»É, ÉÇݻɦ µ³ÛÇÝ: Àëï áñÇ áñáßíáõÙ ¿ µ³éÇë ÇÙ³ëïÁ:
elp- [erp-] §³é¨³Ý·»É(±), ѳ÷ßï³Ï»É(±), ËÉ»É(±)¦ - ѳÛ. ³Õ÷áõ-
ó³Ý»É < *alph, §ïϳñ³óÝ»É, í³Ûñ ·ó»É, óϳñ¹Á Ó·»É, óϳñ¹áí

37

µéÝ»É ¨ ³ÛÉݦ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. inani LUGÁL-e nunabi mei ali
LU
A. SI
m
-Oe irb-itu Oeri paartu - §³ÛÝ
³Ù»ÝÁ ó·³íáñÇÝ Ñ³ë³í, ÇëÏ ÇÝã-áñ ½áñùÁ í»ñóñ»ó
³é³ÝÓÇÝ ï³ñ³í¦ [ p ¡ 155 L
46
]:
2. TataOe
LU
ERUM GASAN(?)-i MIN. TUR irb-uni - §î³ï³Ý
ïÇñáõÑáõ ͳé³Ý, ³ÕçÇÏ ³é¨³Ý·»ó¦ [p ¡ 456
17
]:
3. ... hini zaabzigiedi huOagie 1 ANSU. KUR. RA irb-uni - §... ³ÛÅÙ
zaabzi-giedi huO-agie 1 ÓÇ ³é¨³Ý·»ó¦ [p ¡ 462
p|17
]:
eryi- [erNi-d-] §µÝ³Ï»óÝ»É(±), µ³ó ÃáÕÝ»É(±)¦ - ѳÛ. ½-»ñÍ-³Ý-»É <
*serg°, §³ñӳϻÉ, ³½³ï»É, Ó»éùÇó µ³ó ÃáÕÝ»É ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. X LU
m
gunuOini eirNi-du-bi iOtini - §X Ù³ñïÇÏÝ»ñ µÝ³Ï»óñÇ
³Ûëï»Õ¦ [p ¡ 127 II
34
, 128 A2
21
]:
2.
LU
irdi iOtini aOubi
KUR
X-hinii
LU
Oia iOtini eirNi-dubi - §
LU
irdi ³Ûëï»Õ
µÝ³Ï»óñÇ X-»ñÏñÇÝ
LU
Oia ³Ûëï»Õ Ýëï»óñǦ [p ¡ 155 D
30
]:
3.
LU
UKU
m
-rani edini taOmubi parubi eirNi-dubi
KUR
ebaniukie -
§Ù³ñ¹ÇÏ ³ÛÝï»Õ ·»ñ»óÇ` Ñ»é³óñÇ, ÇÙ »ñÏñáõÙ µÝ³Ï»óñǦ
[p ¡ 155C
4
]:
4. eirNi-dubi esi meOe
I
X-e a[runi] - §Ýëï»óñÇ (Çñ) ï»ÕÁ, ѳñÏÁ
I
X-ÇÝ, ïí»ó¦ [p ¡ 128 B1
40
]:
5. eirNi-dubi esi waldubi meOini pii - §Ýëï»óñÇ (Çñ) ï»ÕÁ, ·ó»óÇ
ѳñÏÇ ï³Ï¦ [p ¡ 155 C
39
]:
6. terubi
I
Urzanani
LU
EN. NAM eirNi-dubi
URU
Ardinie - §¹ñ»óÇ
I
Urza-
na -ÇÝ ÷á˳Ýáñ¹, Ýëï»óñÇ
URU
Ardin-áõÙ¦ [p ¡ 264
8
]:
½-»ñÍ³Ý»É µ³ÛÁ §³½³ï»É, ³ñӳϻÉ, ÃáÕݻɦ ÇÙ³ëïáí Ùdzݷ³-
Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ¹ñí³·Ý»ñÇÝ: ²Ûëå»ë ûñÇݳÏ. 3.
§Ù³ñ¹ÇÏ ³ÛÝï»Õ ·»ñ»óÇ Ñ»é³óñÇ, ÇÙ »ñÏñáõÙ ³½³ï ³ñӳϻóÇ
(ÃáÕ»óÇ), 5. §ÃáÕ»óÇ ï»ÕÁ. ·Éáñ»óÇ Ñ³ñÏÇ ï³Ï¦, 6. §¹ñ»óÇ
I
Urza-
na -ÇÝ ÷á˳Ýáñ¹, ÃáÕ»óÇ
URU
Ardin-áõÙ¦ ¨ ³ÛÉÝ:
teq - ѳÛ. ûù-»É < *tek §Ïé»É, ͻͻÉ, ͻͻÉáí ѳñÃ»É ¨ ³ÛÉݦ
91
:
ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. гÕÃÁ... (ѳϳé³Ïáñ¹) »ñÏÇñÁ / ù³Õ³ùÁ / ³ñù³ÛÇÝ teq-uni/-
uali
I
X-kai (³éç¨):

38

êáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §ï³å³É»É, ·»ïÝÇÝ ÷é»É¦: гۻñ»Ý
§Ã»ù»É¦ µ³ÛÁ ëϽµÝ³å»ë Ýß³Ý³Ï»É ¿ §Ïé»É, ͻͻÉáí ѳñûɦ, Ý»ñ-
ϳÛáõÙë ݳ¨` §Íé»É, ûù»É¦: ²Ûëï»Õ Ñ»Ýó §Íé»É, ûù»É¦ ÇÙ³ëïÝ ¿
³é³í»É ѳñÙ³ñ í»ñáÑÇßÛ³É ÏáÝï»ùëïÇÝ, ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ѳ-
Ù³ñíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ áõß Ó»éùµ»ñáõÙ: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ
§ïñáñ»É, ÏáËñï»É¦(±): гí³Ý³Ï³Ý ¿ ݳ¨ ѳٻٳïáõÙÁ ѳÛ. ó-
Ï»É §Í»Í»É, ·³Ý»É¦ µ³éÇ Ñ»ï
92
:
tu- [tu-] - ѳÛ. Ãáõ-»É §í³ïÝ»É Ï³Ù Ñ³ñ»É¦: Âá÷áõ½³í³ÛÇ
»ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ.
naqLru-ÇÝ §Ïáïñ»É, áãÝã³óݻɦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ [p ¡ 264
23
]: êáíá-
ñ³µ³ñ µË»óíáõÙ ¿ tur- §ç³ñ¹»É, ÷ßñ»É¦ µ³ÛÇó r-Ç ëÕٳٵ l -Çó ³-
é³ç (tu-lie < tur-(u)lie): ìϳÛí³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇí ³Ý·³Ù Ñ»ï¨Û³É ϳ-
Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. aluOe ini DUB-te tu-lie... §áí ³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ÏáãÝã³ó-
ÝǦ:
Âáõ»É µ³éÁ §Ñ³ñ»É¦ ÇÙ³ëïáí Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇß-
Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ r-Ç ëÕÙ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ
ËÇëï ϳëϳͻÉÇ ¿:
i [ i ] - ѳÛ. Ç < *en §Ç¦ ݳ˹Çñ: سëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó i-Ý ¨,
ÁݹѳÝñ³å»ë, áñ¨Çó» ³ÛÉ Ý³Ë¹Çñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
ãÇ ³é³ÝÓݳóíáõÙ
93
: ê³Ï³ÛÝ ³éÝí³½Ý ÙÇ ù³ÝÇ ¹ñí³·Ý»ñáõÙ ³ÛÝ
Ñëï³Ï »ñ¨áõÙ ¿: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
1. X LUGÁL
m
i-nani aptini Nuiniani X LUGÁL
m
i-Oani aptini Nuiniani
- §X ³ñù³Ý»ñ ³ÛÝ ÏáÕÙÁ ÍáíÇ X ³ñù³Ý»ñ ³Ûë ÏáÕÙÁ ÍáíǦ
[p ¡ 266
5
]:
2.
KUR
X [ ] i-Oani aptini - §X -»ñÏÇñÁ ³Ûë ÏáÕÙÁ¦[p ¡ 28
9
]:
3. i-Oani bidi-adi - §³Ûëï»ÕÇó ßñçí»óǦ [p ¡ 155 F
13,
445
5
, 446
5
]:
4. 1-dini UD
m
-ini i-dani anagie - §¦ [ Çu. 5, 1988 |Y. 148 (Ba. 2)]:
5.
URU
X KUR Oana ap-tini Nunie - §X-ù³Õ³ùÇ »ñÏÇñÁª ³Ûë ÏáÕÙÁ
ÍáíǦ [p ¡ 134
5
]:
6.
I
X dani aptini[ ]
KUR
X aOtani aptini - §
I
X-Á dani ÏáÕÙÁ

X-
»ñÏÇñÁ ³Ûë ÏáÕÙÁ¦ [p ¡ 28
p. |. 6
]:
ì»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÝٳݳïÇå ÏáÝï»ùëïáõÙ
ÙÇ ÏáÕÙÇó áõÝ»Ýù i-ani, i-nani, i-dani, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ana, dani Ó¨»ñÁ:
Àëï ³Û¹Ù i-ani, i-nani, i-dani Ó¨»ñÁ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ë-

39

˳ݳµ³ñ ϳñ¹³É` i ani §Ç ë³ÛÝ(Ç)¦, i nani §Ç ݳÛÝ(Ç)¦, i dani §Ç
¹³ÛÝ(Ç)¦: ì»ñáÝßÛ³É µ³é»ñÇ ÝٳݳïÇå ÇÙ³ëï áõݻݳÉáõ ѳٳñ
ï»°ë ݳ¨ [p ¡ , 28 ÍÝ. 14 ]: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ç-Ý
ϳñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É Ý³¨ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. ea-i
KUR
biaina-Oe ea-i
KUR
luluinaOe turinini §¨ ì³Ý³ »ñÏñáõÙ ¨
ÃßݳÙÇ »ñÏñáõÙ ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý (ѳÕÃÁ, ³ëïí³ÍÝ»ñÁ)¦
[p ¡ 128 I
40
,
41
]:
ea-i ѳٳñ ï»°ë e- Ñá¹í³ÍÇ ï³Ï:
laqu - ѳÛ. ɳùáõ-ó»³É §Ã³ùóݻɦ: êáíáñ³µ³ñ ϳëϳͳÝùáí
óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §íݳë»É (±)¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. mei giei inani arniuOinani laku-iani - §... ³ÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÁ / ·áñÍ»-
ñÁ ãíݳë»Ý¦ [p ¡ 169
7
]:
2. aluOe giei inani arniuOinani laku-du-liie - §... áí ³ÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÁ /
·áñÍ»ñÁ ÏíݳëǦ [p ¡ 169
17
]:
3. e`a DINGIR
m
UKKIN
m
3 GUD 30 UDU ui [ ]Ou laku-ni... §¨
³ëïí³ÍÝ»ñÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó, 3 óáõÉ, 30 áã˳ñ ui [ ]Ou laku-ni¦
[p ¡ 27
26
]:
§Â³ùóݻɦ ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ºí ³é³í»É ÁݹáõÝ»ÉÇ, »ñµ ËáëùÁ ³ñ³ñùÝ»ñÇ
Ù³ëÇÝ ¿:
xor-isxi [hur-iOhi] §áéá·Ù³Ý ÇÝã-áñ ϳéáõÛó (±)¦ - ѳÛ. Ëáñ §Ëáñ,
ËáñÁ ï»Õ, ÷áë ¨ ³ÛÉݦ: -ihi-Ç Ñ³Ù³ñ ï»°ë ݳ¨ ur-ihi §³Ëáé¦-
ѳÛ. ëáñ-³-Ï³É §³Ëáé³å»ï¦, ur-ihi §½»Ýù, Ù»ï³ÕÛ³ Çñ¦ - ѳÛ.
áõé-Ý §Ïé³Ý, Ùáõñצ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ.
1. inani Nue
I
Rusahinaue hur-iOhi manini §...¦ [p ¡ 268
22
]:
2. inahinaue URU
m
ini PA
5
hur-iOhi manini §³ÛÝ ù³Õ³ùÝ»ñÇÝ ³Ûë
çñ³ÝóùÁ ÃáÕ ÉÇÝÇ áéá·Ç㦠[p ¡ 276
8
]:
3. A
m
Nuini Oiedue inukahinii hubinie hur-iOhi manini §çñ»ñÁ É×Çó
ÑáëáÕ ³ÛÝ ÑáíïÇÝ ÃáÕ áéá·Çã ÉÇݻݦ [p ¡ 276
15
]:
²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ÛÝ å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ çñ³í³½³Ý
ϳ٠ÝٳݳïÇå ÇÝã-áñ ³ÛÉ ßÇÝáõÃÛáõÝ: гí³Ý³Ï³Ý ¿ ݳ¨ µË»ó-
Ý»É Ñ³Û. Ëáé (Ëáé-áã) §³Ýóù, ͳϦ ³ñÙ³ïÇó, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ѳ-
Ù³ñíáõÙ ¿ ë»Ù³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝ:

40

yeraw-aye [Nerab-ae] - ѳÛ. ͳñ³í §Í³ñ³í, ÷³÷³·¦: Ø»ÉÇùÇß-
íÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ (Áëï ÏáÝï»ùëïÇ) §³ÝÙ³ñ¹³-
µÝ³Ï, ³Ù³ÛÇ (±)¦
94
: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç.
1. ini pile aguni qirani Nirabae manu ui ainei eOtini aiuri - §³ÛÝ
çñ³ÝóùÁ ³ÝóϳóñÇ, ÑáÕÁ ³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï (±) ¿ñ ÙÝáõÙ, áã áù
³Ûëï»Õ ã¿ñ µÝ³Ïí»É(±)¦ [p ¡ 136
4
]:
²é³ç³ñÏíáÕ §Í³ñ³í, ÷³÷³·¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³-
Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ, ٳݳí³Ý¹ »Ã»
ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ݳ˳-
å»ë ËáëíáõÙ ¿ çñ³ÝóùÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ù³ëÇÝ: -ae Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³Ù³ñ
ÑÙÙï. durb-ae §³åëï³Ùµ¦, oir-a(i)e §Ñ½áñ¦, tu-aie §Ù³ùáõñ(±),
å³ñ½(±)¦ ¨ ³ÛÉÝ:
ka- [ka-] §Ï³Ý·Ý»É, ÉÇݻɦ - ѳÛ. ϳ-Ù <* g
u
L §Ï³Ý·Ý»É, ÉÇݻɦ:
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ (Áëï ÏáÝï»ùëïÇ)
95
: ì³ÝÇ ³ñ-
ӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáõÙ.
1. ui ainiei LUGÁL iOtini ka-uri - §áã ÙÇ ³ñù³ ³Ûëï»Õ ã¿ñ ka-uri¦
[p ¡ 158
7
]:
2. DINGIR
m
zatume KASKAL-e ka-adi
LU
A. SI
m
-si
URU
X-ka -
§³ëïí³ÍÝ»ñÁ µ³ó»óÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ, ka-adi ½áñùÇ Ù»ç X-
ù³Õ³ùÇ ³é³ç¦ [p ¡ 158
11
]:
гÛ. ϳ-Ù µ³ÛÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ¹ñí³·-
Ý»ñÇÝ, ¨ í»ñçÇÝÝ»ñë ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ å»ïù ¿ ϳñ¹³É §áã
ÙÇ ³ñù³ ³Ûëï»Õ ã¿ñ »Õ»É¦ ¨ §³ëïí³ÍÝ»ñÁ ½³ï»óÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ
ϳݷݻóÇ ½áñùÇ Ù»ç
URU
X-Ç ³é³ç¦: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõ٠ѳݹÇåáÕ ka(i) §³é稦 µ³éÁ ëáíáñ³µ³ñ ÝáõÛݳóíáõÙ ¿ ѳÛ.
ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïáí ϳ½Ùí³Í Ï³Û §Ï³Ý·Ý³Í ï»ÕÁ ¨ ³ÛÉݦ µ³éÇ Ñ»ï:
karmexi [karmehi ] - ѳÛ. Ï³Ù³Ë §å³ï³ñ³·, ÁÝͳ¦: êáíáñ³-
µ³ñ ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝ (±)¦:
ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝáõÙ.
1. aOe GISTIN
m
Ouhie [wa]hulie qarmehi
D
Haldie aOhulini
D
Haldina
KÁ qarmehi
D
Warubani qarmehi
D
Haldie pulusini-kai - §»ñµ ˳-
ÕáÕÇ ³Û·áõ ϳéáõó³å³ïáõÙÁ (±) wahu-lie ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝ

41

(±) гÕÃÇÝ ÃáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåíÇ(±) гÕÃÇ ¹éÝ»ñÇ Ùáï ïáݳϳ-
ï³ñáõÃÛáõÝ (±)
D
Warubani-ÇÝ ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝ(±) гÕÃÇ
íÇÙ³·ñÇ ³é³ç¦ [p ¡ 65
3,4,5
]:
ºÝó¹ñíáõÙ ¿, áñ ñ-Ý ëÕí»É ¿: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÇÙ³ëïÇÝ, ³å³
§ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝ (±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ùáï³íáñ ¿
96
, ¨ §å³-
ï³ñ³·, ÁÝͳ¦ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿:
ke(i)(-an- [keio-an-, kio-an- ϳ٠keo-an-] - ѳÛ. Ï¿ï-³Ý-»É <*geid
§Ï»Ýïñáݳóݻɦ: êáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §áõÕ³ñϻɦ
97
: ìϳÛ-
í³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ikukani [Oa]li
LU
huradinili
m
ked-an-uli - §ÝáõÛÝ ï³ñÇ ½áñù»ñ
áõÕ³ñÏ»óǦ [p ¡ 28p|
4
]:
2. ikukani [O]ali OeOtini [k]ieid-an-uli [
LU
]hurad-inil[i]
KUR
X-edi §ÝáõÛÝ
ï³ñÇ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù (±) ½áñù»ñ áõÕ³ñÏ»óÇ ¹»åÇ X-»ñÏÇñ¦
[p ¡ 155B
28
]:
3.
LU
aueraOili kid-an-ubi
KUR
AOOur suidubi... §
LU
aueraOi-li áõÕ³ñÏ»óÇ,
²ëáõñÁ (»ï) ßåñï»óǦ [p ¡ 127III
29
]:
гۻñ»ÝáõÙ ëáõÛÝ ³ñÙ³ïÁ íϳÛí³Í ¿ Ï¿ï-, ÏÇï- ï³ñµ»ñ³ÏÝ»-
ñáí` ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áõÝ»Ýù ë»å³·Çñ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ: ²é³-
ç³ñÏíáÕ §Ï»ÝïñáݳóÝ»É, ÙÇ ï»Õ ѳí³ù»É ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïÁ ÙdzÝ-
·³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ¹ñí³·Ý»ñÇÝ, ¨ ѳٳå³ï³ë-
Ë³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ å»ïù ¿ ϳñ¹³É. 1) §... ½áñù Ï»ÝïñáݳóñÇ... ¦,
2) §... ½áñù»ñÁ Ï»ÝïñáݳóñÇ ¹»åÇ X-»ñÏÇñÁ (ϳÙ

X -»ñÏñÇ áõÕÕáõ-
ÃÛ³Ùµ)¦, 3. §
LU
auerai-li Ï»ÝïñáݳóñÇ (Ï³Ù Ç ÙÇ Ñ³í³ù»óÇ), ²ëáõ-
ñÁ (»ï) ßåñï»óǦ:
kol-uni [ kur-uni ] §ÏáÕÙÇó, ÏáÕÙÁ¦ - ѳÛ. ÏáÕÝ, -áõÝ <*gol, §ÏáÕ,
ÏáÕÙ ¨ ³ÛÉݦ: ØÇÝã ³ÛÅÙ ³ÛÝ ëï³ó»É ¿ ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ-
Ý»ñ: ²Ûëå»ë, Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë ³Í³Ï³Ý` §Ñ½áñ,
µ³ñÓñ¦ ÇÙ³ëïáí
98
, ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §ÏáÕÙÇó¦ óñ·Ù³Ýáõ-
ÃÛáõÝÁ
99
: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ϳ-
Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
D
hald-i(ni) kuruni(ni)
D
haldin-i(ni)
GIS
Ouri(ni) kuruni(ni) - §Ð³ÕÃÁ
ѽáñ ¿, гÕÃÇ ëáõñÁ ѽáñ ¿¦ [p ¡ ... ]:
2. manu
I
X kuruni
I
X kuruni huradina X
GIS
GIGIR
m
X PIT. HAL. LU
m
...
- §ÙÝáõÙ ¿ñ (ϳñ, ¿ñ)
I
X-Ý Ñ½áñ,
I
X-Ý Ñ½áñ ¿, µ³Ý³ÏáõÙ [áõÝ»ñ] X
Ù³ñï³Ï³éù»ñ X Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñ... ¦ [p ¡ 21
13,
22
15
]:

42

(Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ µ³í³Ï³Ý ³ÝѳçáÕ ¿ óñ·Ù³Ý»É): ÆÝãå»ë ݳ¨
Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
3.
D
haldii kuruni DINGIR
m
-na kuruni manini iOtini
I
X ardiOe...- §Ð³ÕÃÁ
ѽáñ ¿, ³ëïí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç ѽáñ ¿, ÃáÕ ÉÇÝÇ X-ÇÝ ³Ûëï»Õ Çß˳-
ÝáõÃÛáõÝ... ¦ [p ¡ 89
5
]:
4. i-Oani aptin Nuiniani
SADU
babania kuruni-e NAPHARU X LUGÁL
m
...
§ÍáíÇ ³Ûë ÏáÕÙÁ ѽáñ (µ³ñÓñ) É»éÝ»ñáõÙ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ X
ó·³íáñÝ»ñ... ¦ [p ¡ 266
13
]:
²é³ç³ñÏíáÕ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ §ÏáÕÙÁ, ÏáÕùÇÝ, ÏÇó¦, áñ ÷³ëïá-
ñ»Ý ÏñÏÝáõÙ ¿ ìÇÉÑ»ÉÙÇ ³é³ç³ñÏÁ, Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ í»-
ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: гٻٳï»ù ݳ¨ Ñ»ï¨Û³É ÝÙ³-
ݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï.
1.
D
haldii bedini DINGIR
m
UKKIN bedini manini ulguOe... -
[p ¡ 27
x
]:
2.
D
haldii bedi(ni)
D
haldinani KÁ
m
bedini manini
I
X
I
X ulguOe..
ardiOe.. - [p ¡ 469
x
]:
3.
KUR
alia bedini
D
Queraina taramanu bedini manu... - [p ¡ 58
x
]:
²Ûëï»Õ kuruni(ni) ÷á˳ñ»Ý ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë bedi(ni) µ³éÁ` §Ñ»ïÁ,
ÏáÕÙÇó¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ:
kor - [kulu-(ar/ub)O- ] §÷³ËÝ»É, ÷³Ëã»É¦ - ѳÛ. Ïáñ-»É, Ïáñ-áõë-
Û³É §Ïáñã»É, ³ÝÑ»ï³Ý³É ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. ali
LU
UKU
m

GIq
Ourgini kaini kulu-ar(ub)O-ibi Oatuni
qADU
X
qADU
X
badgulubi zaOgubi alipi kulu-ar(ub)O-ibi
D
IM-Oe GIBIL-ni - §ÙÛáõë
Ù³ñ¹ÇÏ ëñÇ ³éç¨ ÷³Ë³Ý µéÝ»óÇÝ X É»éÁ, X É»éÁ ßñç³å³-
ï»óÇ, áãÝã³óñÇ, ÙÛáõë ÷³Ë³ÍÝ»ñÇÝ
D
IM-Á ³Ûñ»ó¦ [p ¡ , 155
F
27
]:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µ³éÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ kor-ows-
ÁÝûñóٳٵ ³ÛÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ѳÛ. Ïáñ-áõë- ï³ñµ»ñ³ÏÁ: ØÛáõë
ÏáÕÙÇó, Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ kulu-ar-O- ÁÝûñóáõÙÁ, ar- Ç Ù»ç ï»ëÝ»Éáí
ar(n)- ѳÛ. ³éÝ»É §³Ý»É, ϳï³ñ»É¦ µ³ÛÁ: гٻٳï»ù ѳۻñ»Ý
³éÝ»É µ³Ûáí ϳ½Ùí³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó¨»ñÇ Ñ»ï:
ko(ol-ani [quoul-ani
100
] §ï³×³ñ¦ - ѳÛ. ÏáÃáÕ §ÏáÃáÕ, ï³×³ñ¦:
¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ ÝáõÛݳóÝ»Éáí áõñ³ñï. qudulani ¨ ѳÛ. ÏáÃáÕ µ³-
é»ñÁ` ³ÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Áëï ûñ»ÝǦ. ÑÇÙù ÁݹáõÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý-

43

·³Ù³ÝùÁ, áñ ÏáÃáÕÝ»ñÇ íñ³ ëáíáñ³µ³ñ ·ñíáõÙ »Ý ûñ»ÝùÝ»ñ ϳÙ
³Ý»ÍùÝ»ñ [ àôä, ¿ç 145 ÍÝ. 1]: Öß·ñÇï ÇÙ³ëïÁ ï³ÉÇë ¿ гñáõ-
ÃÛáõÝÛ³ÝÁ` ³ÛÝ ÝáõÛݳóÝ»Éáí §É. BAR-ni¦-Ç Ñ»ï §ï³×³ñ¦
ÇÙ³ëïáí, [ï»°ë ¡ . u. c|yYFchc, ¡ p¡ K, ¿ç 68 ]:
kur- [kur-eli] §áïù¦ - ѳÛ. ÏñáõÝÏ < *Ïáõñ-áõÝÏ <*gu-r §ÏñáõÝϦ:
ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ:
1. suluOtibi Oatuali (
ID
X-eli) kur-eli - §ëáÕ³ó µéÝ»ó (
ID
X-Ç) áïù»ñÁ¦
[p ¡ 36
14
, 156 C
37,
158
24
]:
´³éÁ íϳÛí³Í ¿ Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí` §ÏñáõÝÏÝ»ñ, áïù»ñ¦: ²é³-
ç³ñÏíáõÙ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ϳñ¹³É §ëáÕ³Éáí ÁÝϳí (
ID
X-Ç)
áïù»ñÁ (ÏñáõÝÏÝ»ñÁ)¦:
jayni- [zani-d- ] §Ëáëù, µ³é, Ó³Ûݦ - ѳÛ. Ó³ÛÝ, -Ç <*gxhun-ui
§Ó³ÛÝ, Ëáëù, µ³é¦: Üáñ ѳÛïݳµ»ñí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
Ù»Ïáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ INIM ·³Õ³÷³ñ³·ñÇÝ` §Ëáëù,
µ³é¦ ÇÙ³ëïáí: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
1. zani-d-abi TI. DINGIR guni... [p ¡ 333
16
, 456
5
, 457
14
, 462
14
]:
2. INIM. TI. DINGIR guni... [ Çu5. |Y. 142 (Ba1)]:
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ . ÇHh|ÇcÇK. Çu5. ¿ç 142: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý
ÁݹѳÝáõñ ÇÙ³ëïÁ ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ ÁÙµéÝ»É: »¨ TI ¨ DINGIR
·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÇ ÇÙ³ëïÁ ѳëϳݳÉÇ ¿, ë³Ï³ÛÝ å³ñ½ ã¿, û DZÝã
ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨áí »Ý ¹ñ³Ýù ѳݹ»ë ·³ÉÇë:
mk- [mak-] §Ý»ï»É, ßåñï»É (Ý»ïÁ)¦ ѳÛ. ÙÏ-áõݹ §·»Õ³ñ¹,
ï»·¦: ÆÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù ѳÛ. Ý»ï ¨ Ý»ï-»É µ³é»ñÁ:
mes- [meOi-, meO-] §Ñ³ñÏ, µ³ÅÇݦ - ѳÛ. Ù³ëÝ, -ÇÝ < *m-k´ ?
§µ³ÅÇÝ, Ù³ë ¨ ³ÛÉݦ
101
: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿
ݳ¨ µ³Û³Ï³Ý Ó¨áí, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ, Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. aOe
GIq
uldi meO-uli
D
Haldie 3 UDU TAG... GESTIN meOi-ulini -
§(±)¦ [p ¡ 27
30
]:
2. aOe sali meO-uli kamnini zananini haitini
D
Haldina KÁ... - §(±)¦
[p ¡ 96
4
]:
ÆÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù ѳÛ. ѳñÏ, µ³ÅÇÝ µ³é»ñÁ §Ñ³ñÏ,
ïáõñù¦ ÇÙ³ëïáí: ºñÏáõëÝ ¿É µ³é³óÇ Ý߳ݳÏáõÙ »Ý Ù³ë: àñáß³ÏÇ

44

¹Åí³ñáõÃÛáõÝ ¿ ѳñáõóáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ Ù³ëÝ µ³éÁ
³ÝÙÇç³å»ë §Ñ³ñÏ, ïáõñù¦ ÇÙ³ëïÁ ãáõÝÇ:
nax- [nah] - ѳÛ. ݳË, ݳË-ÝÇ, ݳË-ÏÇÝ ¨ ³ÛÉÝ §³é³ç, ³é³çÇ-
ÝÁ, ·É˳íáñ, ÑÇÝÁ¦: êáíáñ³µ³ñ ïñíáõÙ ¿ª 1) §µ»ñ»É, ï³Ý»É, Ñ»-
é³óݻɦ, 2) §·³É / µ³ñÓñ³Ý³É ·³ÑÇݦ ÇÙ³ëïÝ»ñ: ²é³çÇÝ ÇÙ³ë-
ïáí íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. nah-uni uriOhi [gazul]i nirbi [gaz]uli nah-uni [ ]
m
URUDU nah-uni
Oani URUDU nah-uni [ ] - §µ»ñ»ó ½»Ýù»ñ ÷³ÛÉáõÝ, Çñ ÷³ÛÉáõÝ
µ»ñ»ó [ ]
m
, åÕÇÝÓ µ»ñ»ó, ϳÃë³ åÕÝÓ» µ»ñ»ó¦ [p ¡ 19 yp
8-14
]:
2. X arOe (iOtini) nah-ubi - §X å³ï³ÝÇÝ»ñ (³Ûëï»Õ) ï³ñ³¦ [p ¡
155 A
26
,B
42
,C
12
,D
53
,E
27
, F
29
]:
3. `aOe
SAL
lutu
m
iOtinini parubi X arOe
m
nah-ubi - §ïÕ³Ù³ñ¹, ÏÇÝ
³Ûëï»ÕÇó Ñ»é³óñÇ, X å³ï³ÝÇÝ»ñ ï³ñ³¦ [p ¡ 155 A
9,23
]:
4. niirbi didguOi iOtinini nah-ubi `aOe
SAL
lutu
m
parubi... arOe nah-ubi -
§Çñ didguOi ³Ûëï»ÕÇó ï³ñ³, ïÕ³Ù³ñ¹, ÏÇÝ Ñ»é³óñÇ, X
å³ï³ÝÇÝ»ñ ï³ñ³¦ [p ¡ 156 C
6,19
]:
5. nah-ubi GUqKIN KU. BAB. BAR BI. BI didguOi
KUR
biana-idi ag-ubi
- §ï³ñ³ áëÏÇ, ³ñͳÃ, ݳËÇñÁ didguOi, ¹»åÇ ì³Ý ³ÝóϳóñǦ
[p ¡ 158
24
]:
λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ nah-uni µ³ÛÁ ѳٳ-
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. naOi-ÇÝ §Ïñ»É, ï³Ý»É, Ñ»é³óÝ»É ¨ ³ÛÉݦ
ÇÙ³ëïáí: àñáß ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë par-
§Ñ»é³óÝ»É, Ñ»é³Ý³É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï` ½áõ·³Ñ»é` §Ñ»é³óñÇ, ï³ñ³¦
ÇÙ³ëïáí: ²ÛÝ ÝÙ³Ý ¿ ѳÛ. §³é³ç³Ý³É/ ³é³ç³óݻɦ µ³ÛÇÝ, áñÁ
ÙÇ ÏáÕÙÇó` ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëÏ³Ý³É §³é³ç ÁÝÏÝ»É, ³é³ç Ññ»É, ³é³ç
Ùջɦ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` §³é³ç ·³É, Ùáï»Ý³É¦: ºñÏñáñ¹ ÇÙ³ëïáí
íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ
§³é³çÝáñ¹»É, ·É˳íáñ»É¦.
6. iu
D
HaldiOe
I
X
I
X-hinie LUGÁL-tuhi aruni nah-abi
LU
AD-ni esii -
§»ñµ гÕÃÁ
I
X-ÇÝ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó, µ³ñÓñ³ó³í ѳÛñ³Ï³Ý
ï»ÕÁ... ¦ [p ¡ 128, A3
19
]:
7. iu
D
HaldiOme LUGÁL-tuhi aruni nah-adi
LU
AD-sini esii LUGÁL-
tuhini - §»ñµ гÕÃÁ ÇÝÓ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó, µ³ñÓñ³ó³
ѳÛñ³Ï³Ý ï»ÕÁ ³ñù³Û³Ï³Ý...¦ [p ¡ 155, G
2
, 168
4
, 156
AI+AII
27
]:

45

8. iume
D
HaldiOe LUGÁL-tuhi aruni nah-ad[i
LU
AD-sini] esii LUGÁL-
tuhinii Oeirhini - §»ñµ ÇÝÓ Ê³É¹Á (гÕÃÁ) ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó,
µ³ñÓñ³ó³ ѳÛñ³Ï³Ý ï»ÕÁ ³ñù³Û³Ï³Ý, ųé³Ý·³Ï³Ý... ¦
[p ¡ 448
3
]:
9. ... aluOme LUGÁL-tuhi taragi aruni naha-di LUGÁL-tuhinina
GIq
GU.
ZA[ ] - §... áñÁ ÇÝÓ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ Ù»Í/ѽáñ ïí»ó, µ³ñÓñ³ó³
³ñù³Û³Ï³Ý ·³ÑÁ¦ [p ¡ 276
p. |. 24
]:
10. iu
LU
ateini esi nah-ubi... - §»ñµ ѳÛñ³Ï³Ý ï»ÕÁ µ³ñÓñ³ó³...¦
[p ¡ 372
7
]:
n-ewsi- [n-ebsi-d- ] §ÙáñÃ»É (±)¦ - ѳÛ. ³õß-»É §Ñáßáï»É, (ÙÇëÁ)
Ïïáñ Ïïáñ ³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ
102
: γ½Ùí³Í ¿ ³õß ³ñÙ³ïÇó ѳۻñ»ÝÇ
Ý(Ç)- ݳ˳ͳÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ï»°ë ݳ¨ n-ul-/ ul-, n-ul-ust-/ul-ut, n-
ir-bi/
*
ir-bi- ѳÛ. Çñ: гۻñ»ÝáõÙ ³éϳ »Ý µ³éÇë ϳ٠áõÕÇÕ, Ï³Ù Û -
áí Ó¨»ñÁ (³õß-»É, Û-³õß-áï-»É): ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. (UDU)MAS. TUR
D
Haldie nipsi-du-li-(ni) UDU
D
Haldie TAG/urp-
ulini - §áõÉ Ð³ÕÃÇÝ ÃáÕ ÙáñÃíÇ, óáõÉ Ð³ÕÃÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíǦ
[p ¡ 25
4,9
281
19,23
448
7,10,11,12
]:
2. 6 UDU. MAS. TUR
D
Haldie nipsi-du-li-`ali... - §6 áõÉ Ð³ÕÃÇÝ ÃáÕ
ÙáñÃíÇ... ¦ [p ¡ 27
3,35
]:
´³ó³éí³Í 㿠ݳ¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇß³ï³Ï-
íáÕ
UZU
huOu §ÙÇë¦ µ³éÇ ëïáõ·³µ³ÝáõÙÁ ³Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó, áñÁ
ѳۻñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ áß Ó¨áí:
or-e- [ule, ule-Oe] §³ÛÉÁ (±), áõñÇßÁ (±)¦-ѳÛ. áñ, -áÛ, áõñ <*k
u
o-ro
§áñ, áí áñ¦, §áõñ¦: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
áõñ³ñï. §alu-e ainei uli[... ]¦-Á ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ.
§ummu meni-me[ni]¦-ÇÝ §»Ã» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦ ÇÙ³ëïáí: гݹÇåáõÙ ¿
ݳ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝѳëϳݳÉÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ Ñ»ï¨Û³É
ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. alu-Oe ainei / ule ineli du-lie (tiu-lie uli ture) alu-Oe ule-Oe tiu-lie... -
§áí áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ ³ÛÝ µ³Ý»ñÁ ÏëïÇåÇ (ϳëÇ ·Ý³ ç³ñ¹Ç)
Ù»Ï ³ÛÉ áõñÇßÁ ϳëÇ... ¦,
áñï»Õ ³ÛÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ule ¨ ule-e Ó¨»ñáí, »ñÏáõëÇ
³ñÙ³ïÝ ¿É ule-Ý ¿: àõñ³ñï. ule ¨ ѳÛ. áñ, -áÛ Ó¨»ñÇ ÑÇÙù³ÛÇÝ
Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ëáõñá-Û =suri, áñÃá-Û =

46

orte, ͳéá-Û =Nare¨ ³ÛÉ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ alu-e ule-
e tiu-lie ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ (áñï»Õ alu-e-Á ¨ ule-e-Á ѳݹÇë³-
ÝáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»Ïï ¨ ¹ñí³Í »Ý ÙǨÝáõÛÝ áõÕÕ. ÑáÉáíáí),
³å³ ³ÛÝ Ñ³Û»ñ»Ýáí µ³é³óÇ å»ïù ¿ ϳñ¹³É §³ÛÉÁ, áñÁ ϳëÇ (tiu-
lie -ѳÛ. Ãáõ»É, Ãí»É)¦, ³ÛëÇÝùÝ §áí áñ¦, §Ù»Ï ³ÛÉ Ù»ÏÁ, áñÁ¦ ϳÙ
§áõñÇß Ù»ÏÁ, áñÁ¦ (³ÛëÇÝã ϳ٠³ÛÝÇÝã µ³ÝÁ) ϳëÇ:
ort- [ult- ] §Ë³ÕáÕÇ áñæ- ѳÛ. áñÃ, -áÛ <*or-th-o §Ë³ÕáÕÇ áñæ:
гݹÇåáõÙ ¿ µ³½Ù³ÃÇí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: àñáß ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ GEqTIN ·³Õ³÷³ñ³·ñáí §Ë³Õá-
ÕÇ ³Û·Ç, ˳ÕáÕÇ áñæ, ÇÝãÇó ¿É áñáßíáõÙ ¿ ÇÙ³ëïÁ:
ost- [uOt-, uOt-ebti ] §³ñß³í»É, áõÕ¨áñí»É¦, §ÁÝͳۻÉ, Ù³ïáõó³-
ݻɦ - ѳÛ. áëï-³Ý-áõÉ, áëï-»É < *ozd- §¹áõñë ó³ïÏ»É, Ãéã»É, ͳí³É-
í»É, ³×»É ¨ ³ÛÉݦ:
ost- [uOt-] §³ñß³í»É, áõÕ¨áñí»É¦, §ÁÝͳۻÉ, ÝíÇñ»É¦: ²é³çÇÝ
ÇÙ³ëïáí íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. (
I
X/
I/LU
X
m
) uOt-abi/li/di (
KUR/URU
X-edi) - §
I
X /
I/LU
X
m
³ñß³í-
»ó/»óÇÝ/»óÇ ¹»åÇ X-»ñÏÇñÁ / ù³Õ³ùÁ)¦:
2. uOt-adi
LU
ueli-Ousinie
KUR
X-giedi - §³ñß³í»óÇ
LU
ueli-Ousinie ¹»åÇ
X-»ñÏÇñÁ¦ [p ¡ 155 F
16
]:
3. iu
D
HaldiOe masi DINGIR iniriaOe uOt-uni - §»ñµ гÕÃÁ Ûáõñ
³ëïí³Í³ÛÇÝ iniri-aOe-Á Ù³ïáõó»ó¦ [p ¡ 128 A4
2
]:
4.
URU
X-edi uOt-uni - §¹»åÇ X-ù³Õ³ùÁ áõÕ³ñÏ»ó¦ [p ¡ 146
1,2
,
147
1,2
...]:
5. ui ainii LUGÁL iOtini uOt-uri - §áã ÙÇ Ã³·³íáñ ³ÛÝï»Õ ã¿ñ
³ñß³í»É¦ [p ¡ 155 E
43
]:
ºñÏñáñ¹ ÇÙ³ëïáí íϳÛí³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ³é³ñϳݻñÇ íñ³
·ñí³Í Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
6.
D
Haldie EN.qU/eurie ini aOe/kubuOe/qarqarani/-/ uOt-uni
(ulguOiani-edini / ir(e)puni-ed) - §Ð³ÕÃÇÝ, ïÇñáçÁ ³ÛÝ (í³-
ѳÝÁ/ë³Õ³í³ñïÁ/½ñ³ÑÁ) ÝíÇñ»ó (Çñ ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ) / (¹»åÇ
¾ñ»µáõÝÇ)¦:
êáõÛÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó µ³éÇÝ ïñíáÕ
§ÝíÇñ»É, ÁÝͳۻɦ ÇÙ³ëïÁ ¹Åí³ñ ¿ ϳå»É ÇÝãå»ë ÁݹáõÝí³Í`
§³ñß³í»É, áõÕ¨áñí»É¦, ³ÛÝå»ë ¿É ³é³ç³ñÏíáÕ §¹áõñë ó³ïÏ»É,
ѳñÓ³Ïí»É, Ãéã»É, ͳí³Éí»É¦ ÇÙ³ëïÝ»ñÇÝ: ØÇ·áõó» å»ïù ¿ ѳë-

47

Ï³Ý³É §¹áõñë µ»ñ»É, ¹áõñë Ñ³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ: Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ §ÝíÇñ»É,
ÁÝͳۻɦ ÇÙ³ëïÁ ×ß·ñÇï ã¿, ¨ í»ñÁ íϳÛí³Í ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³ÛÉ Ï»ñå ѳëϳݳÉ:
ost-ewti [ust-ebti ] §³ñß³í³Ýù¦ ϳ½Ùí³Í ¿ ost- ³ñÙ³ïÇÝ -ew-ti
³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí (ѳٻٳï»ù ݳ¨ mer- ¨ mer-ewti µ³é»ñÁ),
ѳÛ. áëï-áÛà < *áëï-»õà §ó³ïÏ, ÃéÇãù¦
1. ieOe inili ebanili Ousinie uOt-ipte aOguli - §»ë ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÁ Ù»Ï
³ñß³íáõÙ ·ñ³í»óǦ [p ¡ 266
3
]:
2. ... 3-a esa uOt-ipti-ni zadubi. . - §»ñ»ù ï»Õ»ñáõÙ ¿É ³ñß³í³Ýù
Çñ³Ï³Ý³óñǦ [p ¡ 155 D
2
]:
up - [up-ar(a)d-, o-up-ard-] §Ññ³Ù³Û»É(±), ϳñ·³¹ñ»É(±)¦ - ѳÛ.
Ñáõå- < *ub- §ë»ÕÙ»É, ×Ý߻ɦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
D
HaldiOe ub-ardu-duni ieOe OidiOtubi - §Ð³ÕÃÁ ϳñ·³¹ñ»ó(±) »ë
ϳéáõó»óǦ [p ¡ 280
6
]:
2.
D
HaldiOe ub-ardu-duni ieOe ini
GIq
uldie terubi - §Ð³ÕÃÁ
ϳñ·³¹ñ»ó (±), »ë ³ÛÝ Ë³ÕáÕÇ ³Û·ÇÝ ¹ñ»óǦ [p ¡ 281
9
]:
3. aluOme o-ub-ard-uni ub-aradu-ia[ali] aluO-me LU-tuhi taragi aruni -
§¦ [ p ¡ 406
p. |. 22
]:
4. [aluO]me t-ub-a[rd-uni
103
ub-aradu-ia]ali aluO-me LU-[tuhi taragi
a]runi - §¦[ p ¡ 407
p. |. 16
]:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -ar(a)d- í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³Ûëï»Õ Ñݳ-
ñ³íáñ »Ý ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: γñ»ÉÇ ¿, ³ë»Ýù, ³ÛÝ
ѳëÏ³Ý³É áñå»ë ³Í³Ýó, ³é³ÝÓݳóÝ»É áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ ³ñÙ³ï`
ard- §Ï³ñ·, Ññ³Ù³Ý¦ - ѳÛ. ³ñ¹ ¨ ³ÛÉÝ: ´³éÇ »ñÏñáñ¹ Ó¨Ç Ù»ç
³éϳ ¿ o- ѳÛ. ï- Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝÇ ÅËï³Ï³Ý
ÇÙ³ëï: Àëï ³Û¹Ù o-ub-ardu-ni å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §ãå³ñï³¹ñ»É (±),
ãëïÇå»É (±), ÃáõÛɳïñ»É (±) ¨ ³ÛÉݦ
104
:
ur- [ur-iOhi, ur-iOh-use,
LU
ur-urd-] - ѳÛ. áõé-Ý §Ïé³Ý, Ùáõñצ: λÉÇ-
ßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ur-iOhi-Á ѳٳå³ï³ë˳-
ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý bêlu-ÇÝ §½»Ýù¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ý¹Ç-
åáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ½Çݳï»ë³ÏÝ»ñÇ, ³Ûɨ ½³Ý³½³Ý Ù»ï³ÕÛ³ ³é³ñ-
ϳݻñÇ (óë, ½³Ý·³Ï, ¹é³Ý ÷³Ï³Ý ¨ ³ÛÉÝ) íñ³: ²Û¹ å³ï׳éáí
ëáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ §½»Ýù¦ ÇÙ³ëïáí, ³Ûɨ Áݹ-
ѳÝñ³å»ë §Çñ, ³é³ñϳ¦ ÇÙ³ëïáí
105
: гßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ÷³ë-

48

ïÁ, áñ ur-iOhi ·ñáõÃÛáõÝÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù»ï³ÕÛ³ ³é³ñϳݻ-
ñÇ íñ³` ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ѳïϳå»ë §Ù»ï³ÕÛ³ Çñ, ³é³ñ-
ϳ¦ ÇÙ³ëïÁ: ´³é³ñÙ³ïÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ó¨»ñáí.
ur-iOhi §½»Ýù, Çñ (Ù»ï³ÕÛ³)¦, ur-iOh-use §½Çݳ·áñͳñ³Ý,
¹³ñµÝáó, Ù»ï³Õ³Ùß³ÏÙ³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó¦: ìϳÛí³Í ¿ ½³Ý³½³Ý
Ù»ï³ÕÛ³ ³é³ñϳݻñÇ íñ³. ih (isx) ѳÛ. -ÇëË ³Í³ÝóÇ Ñ³Ù³ñ
ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ:
LU
ur-urd- §½Çݳ·áñÍ, Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñµÇݦ: гٻٳï»ù ѳÛ.
áõéÝ³Í §»ñϳà ͻÍáÕ, Ùñ׳íáñ¦. -urd- (ѳÛ. -áñ¹/-áõñ¹) ³Í³ÝóÇ
ѳٳñ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. X
GIq
GIGIR
m
X PIT. HAL. LU
m
X
LU
ZAB
m

LU
ASI
m
-naniedini turubi
huOubi X Ù³ñ¹ X ÓÇ X åÕÇÝÓ
LU
ur-urd-ani-edini turubi - §X
Ù³ñï³Ï³éù X ÓÇ X ½ÇÝíáñ µ³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ç³ñ¹»óÇ(±)...
ó÷»óÇ, X Ù³ñ¹ X ÓÇ X åÕÇÝÓ
LU
ur-urd-ani-Ç Ñ³Ù³ñ ç³ñ-
¹»óÇ(±)¦ [p ¡ 155G
3-12
]:
ul- [ul-, ul-uOt-, n-ul-, n-ul-uOt- ] - ѳÛ. áõÕ-»É - < * ul- §áõÕ¨áñ»É,
·Ý³É¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí.
ul- §áõÕ¨áñ»É, ·Ý³É ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ. áõÕ»É, áõÕ³ñÏ»É §áõÕ¨áñ»É, ·Ý³É
¨ ³ÛÉݦ.
ul-uOt- §áõÕ¨áñ»É, áõÕÕáñ¹»É, ³é³çÝáñ¹»É¦ - ϳ½Ùí³Í ¿ ݳËáñ-
¹Çó -uOt ѳÛ. -áõëï Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí.
n-ul- ¨ n-ul-uOt - §³é³çÝáñ¹»É, ·É˳íáñ»É, í³ñ»É, ϳé³í³ñ»É,
Ñáíí»É¦:
Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ n-ul- µ³ÛÁ ѳ-
Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý re`u-ÇÝ (ir-ti-`i) §·É˳íáñ»É, ϳ-
é³í³ñ»É, ³é³çÝáñ¹»É ¨ ³ÛÉݦ, µáõÝ ÇÙ³ëïÝ ¿ Ñáíí»É: êáõÛÝ µ³-
é»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ, ϳ½Ùí³Í »Ý ul- µ³ÛÇ ul- ¨ ul-u-Ot -
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇÝ` n(i)- ѳÛ. Ý(Ç)- ݳ˳ͳÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí
106
:
pe(- [peo-] §Ñ»ï ï³É, ßñç»É, í»ñ³¹³éÝ³É ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ. Ñ»ï, »ï
< * ped §Ñ»ï, ßñç»É, ¹³éÝ³É ¨ ³ÛÉݦ: ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
íϳÛí³Í ¿ ݳËù³Ý ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ p>h/- ³ÝóáõÙÁ. ѳٻٳ-
ï»ù ݳ¨ ë»å³·Çñ par- ѳÛ. ³é, Ñ»é: гݹÇåáõÙ ¿ ½³Ý³½³Ý Ó¨»-
ñáí, ³Ûëå»ë` peou-iae -§»ï ¹³ñÓÇÝ, í»ñ³¹³éݳÉÇë¦, peou/a- -§Ñ»ï
ï³É, í»ñ³¹³ñÓÝ»É, »ï ¹³éݳÉ, ßñçí»É¦, peoi-(ni) -§ÏáÕÙÇó (±)¦:

49

peou/o-iase §»ï ¹³ñÓÇÝ, í»ñ³¹³éݳÉÇë¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. bedu-iae utadi... §... »ï ¹³ñÓÇÝ ³ñß³í»óǦ [p ¡ 155
C
35
, F
13
]:
peoi-(ni) -§ÏáÕÙÇó¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
2.
D
Haldi-ni bedi(ni)
D
Haldi-nani KÁ bedi(ni) manini - §Ð³ÕÃÇ
ÏáÕÙÇó, гÕÃÛ³Ý ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝ»Ý. ¦:
гۻñ»Ý Ñ»ï, »ï µ³éÁ ãáõÝÇ ÏáÕÙ ÇÙ³ëïÁ: ä»ïù ¿ ѳëϳݳÉ
§ÏÇó, ÏáÕùÇÝ, Ñ»ïÁ¦:
pile- [pibe] §çñ³Ýóù¦ - ѳÛ. å»Õ < * bel §÷áë, Ëáéáã ¨ ³ÛÉݦ: г-
Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. PA
5
§çñ³Ýóù¦ ·³Õ³÷³ñ³·ñÇÝ: ´³-
ó³éí³Í ã¿, áñ pile å»ïù ¿ ϳñ¹³É bile (= bire), ѳÛ. µÇñ §µñ»É,
÷áñ»É¦: ä»Õ»Ù µ³ÛÇ ¹»åùáõ٠ѳÛ. »-Ç ¹ÇÙ³ó ³éϳ ¿ ë»å³·Çñ i
107
:
pit - [pit-] §ç³ñ¹»É, ÷ßñ»É¦ - ѳÛ. ÷Ã-áõñ, ÷Ã-ñÇÉ §÷ßñ»É, Ù³Ýñ»É
¨ ³ÛÉݦ: Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. nabâlu-ÇÝ §ç³ñ¹»É, ÷ßñ»É¦ ÇÙ³ëïáí: гۻ-
ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÁ áõÝÇ ¿ ݳ¨ ÷Ãáõ³ñ, ÷ÃáõÕ, ÷ÃáõÃ, ÷Ã»É Ó¨»ñÁ: Àëï
³Û¹Ù ³ñÙ³ïÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ *÷ÇÃ-Á ϳ٠*÷áõÃ-Á:
pa( - [pao-usie, pao-g-, pao-ari] - ѳÛ. å³ï §å³ï, ßñç³å³ï,
ßñç³Ï³Ûù¦, å³ï-»É §å³ï»É, ßñç³å³ï»É¦:
paou-sie-Á ÙÇÝã ³ÛÅÙ ëï³ó»É ¿ ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ,
³Ûëå»ë` Áëï Ø»Ýßã³ÝÇÝáíÇ, ϳëϳͳÝùáí ݳ¨ Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ`
§Ñá۳ϳå, í»Ñ³ëù³Ýã¦, Áëï äÇáïñáíëÏáõª §Ñ½áñ, ³Ùáõñ¦, ï»°ë
[p ¡ , ¿ç 392]: ê³ÉíÇÝÇÝ ÑÇÙÝí»Éáí ѻﳷ³ÛáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í
ùí³½Ç »ñÏÉ»½í³ ÙÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý íñ³` ³ÛÝ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿
³ëáõñ³Ï³Ý adi limiddi-Ou-Ç Ñ»ï: ²ëáõñ»ñ»ÝáõÙ adi Ý߳ݳÏáõÙ ¿
§ÙÇÝ㨦 ϳ٠§Ñ»ïÁ, ÙdzëÇݦ, Ou-Ý §Ýñ³, Çñ¦: ê³ÉíÇÝÇÝ limiddi-ÇÝ
Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ ¿ áñå»ë liwitum, limitu, áñÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §ßñç³å³ï,
ßñç³Ï³Ûù¦, µ³Ûó ã·Çï»ë ÇÝãáõ, í»ñçÇÝÇë ï³ÉÇë ¿ ݳ¨ §Ï³ï³ñ»-
ÉÇáõÃÛáõݦ ϳëϳͻÉÇ ÇÙ³ëïÁ` ³ëáõñ³Ï³Ý ï»ùëïÁ óñ·Ù³Ý»Éáí
§ÙÇÝ㨠Çñ ϳï³ñ»ÉÇáõÃÛ³ÝÁ¦: ¸Û³ÏáÝáíÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ í»ñó-
ÝáõÙ ê³ÉíÇÝÇÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §Çñ ÑÙïáõÃÛ³Ý
ßÝáñÑÇí¦ Ó¨Á [ï»°ë Çu5, ¿ç 165]: ²ëáõñ³Ï³Ý liwitum, limitu Ó¨Á Çñ

50

ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí §ßñç³å³ï, ßñç³Ï³Ûù¦ áã ÙdzÛÝ ³ÙµáÕçáõ-
ÃÛ³Ùµ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»Ý å³ï µ³éÇÝ ¨ adi limiddi-
Ou-Ý å»ïù ¿ å³ñ½³å»ë óñ·Ù³Ý»É §Çñ ßñç³å³ïÇ Ñ»ï ÙdzëÇݦ,
³Ûɨ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿ µ³éÇë ÙÛáõë íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÝ-
ï»ùëïáõÙ: ²Ûëå»ë, §Ï³éáõó»óÇ ³ÛëÇÝã ßÇÝáõÃÛáõÝÁ pat-usie¦
ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É §Ï³éáõó»-
óÇ ³ÛëÇÝã ßÇÝáõÃÛáõÝÁ ßñç³Ï³Ûùáí ϳ٠ßñç³å³ïí³Í (å³ïáí),
å³ñëå³å³ïí³Í¦: ÐÝáõÙ, ½³Ý³½³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÁ, ëáíáñ³µ³ñ
áõÝ»ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ßñç³å³ñÇëåÁ ¨ ³ÛÉ å³ßïå³ÝÇã ûųݹ³Ï
ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ
108
:
pao-g- §ßñç³å³ï»É (±)¦ - ѳÛ. å³ï-»É §å³ï»É, ßñç³å³ï»É¦.
pao-ari §ù³Õ³ù¦ - ѳÛ. å³ï §å³ï, å³ñÇëå¦
109
. Áëï ³Ù»Ý³Û-
ÝÇ, pao-ari å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É Ñ³ïϳå»ë, å³ñëå³å³ï ³í³Ý,
ù³Õ³ù, µÝ³Ï³í³Ûñ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ³é³Ýó å³ñëåÇ µÝ³Ï³í³Û-
ñ»ñÇ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -ari í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ, ûñ¨ë
ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. -³Õ. Ç Ñ»ï (ï»°ë ѳÛ. µñµé. ³õÃ-³Õ
§ë»Ý۳Ϧ ¨ ³ÛÉÝ):
jar-ini [gar-ini] - ѳÛ. ç³éÝ §³ÝÓ³í, ϳï³ÏáÙµ¦: êáíáñ³µ³ñ
ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³Ùñáó (±)¦: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1. garini qarbi [agu]nuni [manu] [gunu-Oa ha]aubi §³ÙñáóÁ (±) ųÛéÇ
íñ³ ³Ùñ³óí³Í, Ù³ñïáõÙ ·ñ³í»óǦ [p ¡ 127 III
62
]:
²é³ç³ñÏíáÕ §³ÝÓ³í, ϳï³ÏáÙµ¦ ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³-
ÑáõÝã ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ: г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ
Ï³Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý Ýå³ï³Ïáí ÷áñí³Í` ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ϳÙ
ѳñÙ³ñ»óí³Í µ³½Ù³ÃÇí µÝ³Ï³Ý ³ÝÓ³íÝ»ñ:
jun- [gun-uOe] §Ù³ñï, Ù³ñï³Ï³Ý¦ - ѳÛ. çáõÝ-ç < * g
u
hon-
§çÝç»É, Ïáïáñ»É, Ù³ñï ¨ ³ÛÉݦ: ÜáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó »Ý ݳ¨ ѳÛ. çÝ»É
§Í»Í»É, ½³ñϻɦ, ·³Ý»É §Í»Í»É¦ ¨ ³ÛÉ Ó¨»ñÁ: Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½-
íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç gunu-Oe ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ.
tuquntu-ÇÝ §Ù³ñï, ÏéÇí¦ ÇÙ³ëïáí: ²Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïáí »Ý ³ñï³-
ѳÛïíáõ٠ݳ¨ §Ù³ñïÇÏ, Ù³ñï³Ï³Ý¦ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ: ¶. æ³ÑáõÏ-
Û³ÝÁ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ Ñ. -» *g
u
hen, *g
u
hono §Ù³ñï¦ ³ñÙ³ïÇ
Ñ»ï [p k, ¿ç 32], ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ §áõŦ ÇÙ³ëïáí ѳÛ. ·áõÝ µ³éÇ

51

Ñ»ï (ͳ·áõÙ ¿ Ñ. -». ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó) [àôä, ¿ç 86]: ä³ï»ñ³½ÙÇ
Ñ»ï ϳåí³Í ѳۻñ»Ý µ³é»ñÇó ß³ï»ñÁ áõß ßñç³ÝÇ ÷á˳éáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ¨ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ çáõÝ- ³ñÙ³ïÁ, áñÁ µÝÇÏ ¿, ÑÝáõÙ
ɳÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍí»É ¿:
sayt- [Oat-] - ѳÛ. ë³ÛÃ-³ù-»É §ë³Ñ»É, ·³ÛûÉ, ß»ÕÇÉ, ÙáÉáñí»É¦:
êáíáñ³µ³ñ ï³ñ³Ïáõë³Ýùáí óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §µéÝ»É, í»ñóÝ»É,
Ëɻɦ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ... Oat-uali (
ID
X-eli) kureli suluOtbi - §ëáÕ³ó µéÝ»ó (
ID
X-Ç) áïù»ñÁ¦
[p ¡ 36
14
, 156 C
37,
158
24
]:
2. ... URU
m
GIBIL-bi X
GIq
GIGIR gunuO-ini Oat-ubi - §... ù³Õ³ùÝ»ñ
³Ûñ»óÇ, X Ù³ñï³Ï³éù»ñ ËÉ»óǦ [p ¡ 158
17
]:
3. ... URU
m
iOtini Oat-uli zatubi
LU
X
I
X-naue - §ù³Õ³ùÝ»ñ ³ÛÝï»Õ
í»ñóñÇ, ¹³ñÓñÇ... ¦ [p ¡ 276
Ç. |. 2
]:
4. ...
GIq
zari Ouhi iOtini ter-ubi URU

Ouhi iOtini Oat-uli - §³Û·áõ
ϳéáõó³å³ïÙ³Ý ·áñÍ(±) ³ÛÝï»Õ ¹ñ»óÇ, ù³Õ³ùÇ Ï³éáõó³-
å³ïÙ³Ý ·áñÍ(±) ³ÛÝï»Õ µéÝ»óÇ. ¦ [p ¡ 281
13
]:
5. ali
LU
UKU
m

GIq
Ourigini kaini kuluarOibi Oat-uni
qADU
X
qADU
X - §ÙÛáõë
Ù³ñ¹ÇÏ ëñÇ ³éç¨ ÷³Ë³Ý µéÝ»óÇÝ X É»éÁ, X É»éÁ¦ [p ¡ 155
F
27
]:
´³éÇ ÇÙ³ëïÁ áñáßíáõÙ ¿ ÑÇÙÝí»Éáí ÑÇÙݳϳÝáõÙ [p ¡ 36
14
,
156 C
37,
158
24
] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, ë³Ï³ÛÝ µéÝ»É ÇÙ³ëïÁ
ѳñÙ³ñ 㿠ѳïϳå»ë URU

uhi itini at-uli ¨ URU
m
itini at-uli
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ: ܳË, Áëï Ýáñ
ïíÛ³ÉÝ»ñÇ uhi Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Ýáñ¦ ¨ áã û` §ë³ñù, ë³ñù³íáñáõÙ,
µ³ñ»Ï³ñ·áõÙ ¨ ³ÛÉݦ [ï»°ë p ¡ , ¿ç 465]: ´³óÇ ³Û¹ ³ÛÝù³Ý ¿É
ѳÙá½Çã ã¿ ¨ ËñÃÇÝ ³é³çÇÝ ¹ñí³·Á óñ·Ù³Ý»É §ù³Õ³ùÝ»ñ
³ÛÝï»Õ í»ñóñÇ (·ñ³í»óÇ)¦, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á` §ù³Õ³ùÝ»ñÇ Ï³éáõó³-
å³ïÙ³Ý/ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ·áñÍÁ ³ÛÝï»Õ µéÝ»óÇ (ϳ٠ϳéáõó³-
å³ïáõÙÁ ݳ˳ӻéÝ»óÇ)¦: سݳí³Ý¹ »Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ
§ù³Õ³ùÝ»ñ ³ÛÝï»Õ í»ñóñÇ (·ñ³í»óÇ)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳ-
ï³ñí³Í ¿ ½áõï ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
110
: ØÇÝã¹»é
í»ñáÑÇßÛ³É ¹ñí³·Ý»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÁ`
GIq
zari Ouhi iOtini ter-ubi,
GIq
zari iOtini ter-ubi, URU

Ouhi iOtini ter-ubi ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ñ»ï å³ñ½áñáß ÑáõßáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ Oat-ubi ¨ ter-ubi

52

§¹ñ»óǦ µ³é»ñÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÝٳݳïÇå ÇÙ³ëï ¨ at- å»ïù
¿ Ý߳ݳÏÇ §ÑÇÙÝ»óÇ, ¹ñ»óÇ ¨ ³ÛÉݦ: γ٠áõÕÕ³ÏÇ` §·ó»óǦ, ѳٻ-
Ù³ï»ù ѳÛ. ³Û·Ç ·ó»É ϳ٠ù³Õ³ù ·ó»É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ñ»ï: ¶ó»É ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ ݳ¨ ÙÛáõë ¹ñí³·Ý»-
ñáõÙ: ²Ûëå»ë` §ëáÕ³ó ÁÝϳí/·óí»ó (
ID
X-Ç) áïù»ñÁ¦, ³í»ÉÇ ×Çßï
§ëáÕ³Éáí ÁÝϳí/·óí»ó (
ID
X-Ç) áïù»ñÁ (ÏñáõÝÏÝ»ñÁ)¦, § X
Ù³ñï³Ï³éù»ñ ·ó»óÇ (ï³å³É»óÇ, ßáõé ïíÇ)¦, §÷³ËÝ»Éáí
ÁÝϳÝ/·óí»óÇÝ X É»éÁ, X É»éÁ¦: ºÃ» ëáõÛÝ ëïáõ·³µ³ÝáõÙÁ ×Çßï ¿,
³å³ ѳۻñ»Ý ë³ÛÃ- µ³Û³ñÙ³ïÁ ëϽµÝ³å»ë å»ïù ¿ Ý߳ݳϻñ
§ÁÝÏÝ»É, ·ó»É¦ (±):
ser- 1. - [Oer-hini, Oer-aOe] - ѳÛ. ë»é. -Ç <* k´er, §ïáÑÙ, ³½·, ó»Õ¦.
2. - [Oere, er-o-] ѳÛ. ë»éÝ <* k´er §³Ý˳éÝ, ½áõï, å³ñ½, Ù³ùáõñ¦,
ݳ¨` §³Ùáõñ, ËÇëï, ѳëï³ïáõݦ: Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Oer- §³é³ÝÓÇÝ,
³Ýç³ï¦ ³ñÙ³ïÇó µË»óÝáõÙ ¿ª erie §³é³ÝÓÇÝ, ³Ýç³ï, ¹ñ³ÝÇó
½³ï¦, er-ae§áõñÇߦ, er-d-ubi §Ã³ùóÝ»É, ³é³ÝÓݳóݻɦ ¨ er-hini
µ³é»ñÁ` ï»ùëïáõÙ Oer-hini-Ý Ã³ñ·Ù³Ý»Éáí §Å³é³Ý·³Ï³Ý¦ ÇÙ³ë-
ïáí
111
: ²í»ÉÇ áõß Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ er-ae-Á óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §å³-
å»ñÁ(±), ݳËÝÇÝ»ñÁ(±)¦ ÇÙ³ëïáí
112
: øÝݳñÏ»Ýù í»ñáÑÇßÛ³É Ó¨»ñÁ
³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
Oer-hini - §Å³é³Ý·³Ï³Ý¦ ϳ٠§µ³ó³éÇÏ(±) ¨ ³ÛÉݦ: ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Oeer-hini íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç.
1. nah-a[di
LU
AD-sini?] esi LUGÁL-tuhinii Oeir-hini - §Ýëï»óÇ
ѳÛñ³Ï³Ý ï»ÕÁ ³ñù³Û³Ï³Ý, µ³ó³éÇϦ [¡ p¡ K 1
2
] ϳÙ
§Ýëï»óÇ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ï»ÕÁ ³ñù³Û³Ï³Ý ųé³Ý·³Ï³Ý¦ [p ¡
448
4
]:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ íϳÛí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÇó, Oeer-hini-Ç
ѳٳñ ³é³í»É ·»ñ³¹³ë»ÉÇ ¿ §ïáÑٳϳÝ, ó»Õ³Ï³Ý, ųé³Ý·³-
ϳݦ ÇÙ³ëïÁ, áñÝ ³Ûë Ó¨áí ϳåíáõÙ ¿ ѳÛ. ë»é §ïáÑÙ, ³½·, ó»Õ¦
µ³éÇÝ. ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ p ¡ , ¿ç 144, 148 ÍÝ. 21:
Oer-aOe - §áõñÇß-Á¦ (Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇ), §å³å»ñ-Á (±), ݳËÝÇÝ»ñ-Á (±)¦
(гñáõÃÛáõÝÛ³Ý): ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç.

53

1. Oer-aOe LUGÁL
m
-Oe qapqaaOutu ute aiOei haialani - §áõñÇß/
ݳËÝÇ ³ñù³Ý»ñÁ »ñµ»ù ã¿ÇÝ ïÇñ»É, ã¿ÇÝ ·ñ³í»É¦ [p ¡ 372
17
,
373
15
]:
²ÏÝѳÛïáñ»Ý ËáëùÁ ì³ÝÇ ³ñù³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿ ¨ er-ae LUGAL
m
-
e... å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É §ó»Õ³ÏÇó/ ݳËÝÛ³ó ³ñù³Ý»ñÁ... ¦, µ³é³-
óÇ §ó»Õ³ÏÇóÝ»ñÁ / ݳËÝÇÝ»ñÁ ³ñù³Ý»ñÁ... ¦` ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ϳ-
å»Éáí ѳÛ. ë»é §ïáÑÙ, ³½·, ó»Õ¦ µ³éÇÝ:
Oere - §³Ýç³ï, ³é³ÝÓÇݦ ѳÛ. ë»éÝ < * k´er: ì»ñçÇÝë
ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝÇ Ý³¨ §³Ý˳éÝ, ½áõï, å³ñ½, Ù³ùáõñ¦ ÇÙ³ëïÁ
113
:
ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ali
LU
A. SI
m
-Oe partu Oeri partu iu
KUR
ebani aOulabi - §³ÛÝ, ÇÝã-áñ
½áñùÁ ï³ñ³í, ï³ñ³í ³é³ÝÓÇÝ... ¦ [p ¡ 155 A
12
]:
2. ali
LU
A. SI
m
-Oe erbitu Oeri partu iu KUR-nii aOulabi - §³ÛÝ, ÇÝã-áñ
½áñùÁ ËÉ»ó, ³é³ÝÓÇÝ ï³ñ³í... ¦ [p ¡ 155 C
46
]:
3.
ID
X-Oe alie Oeri `aOe
SAL
lutu
LU
A. SI
m
-ue arubi - §
ID
X-Á ³ëáõÙ ¿,
³é³ÝÓÇÝ ª ïÕ³Ù³ñ¹, ÏÇÝ ïí»óÇ ½áñùÇݦ [p ¡ 155 F
28
]:
4. burgalali LUGÁL
m

KUR
X zaOili ui meri ipari Oeirli DUB-te §¦ [20p.
|.
33
Ç. |.
13
]:
Oer-o- §³é³ÝÓݳóÝ»É, óùóݻɦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. aluOe
D
UTU-kaini Oeir-duli... - §áí-áñ ³ñ¨Çó (µ³é³óÇ ³ñ¨³ÛÇÝ
ï»ÕÁ, ÏáÕÙÁ) óùóÝÇ... ¦ [20Ç. |.
26
]:
2. aluOe Oeir-dulie... - §áí áñ óùóÝÇ... ¦:
Ð³×³Ë ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ý ѳÛ. ß»ñï»É µ³ÛÇ Ñ»ï` »ÉÝ»Éáí
µ³éÇë §³é³ÝÓݳóݻɦ ÇÙ³ëïÇó: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ³ñÙ³ïÁ å»ïù ¿
ÉÇÝÇ Oero-Á, áñÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Oer §³é³ÝÓݳóݻɦ µ³éÇ Ñ»ï: ºí,
ÁݹѳÝñ³å»ë, ß»ñï»É ÇÙ³ëïÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ѳñÙ³ñ ã¿, ѳïϳå»ë
³é³çÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç:
sor-isxi [Our-iOhi ] §³Ëáé, ÓdzÝáó¦
114
- ѳÛ. ëáñ-³-Ï³É³É §³Ëá-
é³å»ï¦: Ð. ²×³éÛ³ÝÁ ѳÛ. ëáñ ³ñÙ³ïÁ µË»óÝáõÙ ¿ Çñ³Ý. stor
§ÓǦ µ³éÇó, áñÁ å»ïù ¿ ï³ñ ëïáñ, ѳٳñ»Éáí, áñ ï-Ý ·ñÇãÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó µ³ó ¿ ÃáÕÝí»É ë˳Éٳٵ: æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ³ÛÝ ï»Õ³¹ñáõÙ ¿
Çñ³Ý³Ï³Ý ϳëϳͻÉÇ Í³·áõÙ áõÝ»óáÕ µ³é»ñÇ ó³ÝÏáõÙ
115
: -isxi
ѳÛ. -ÇëË í»ñçݳͳÝóÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ:

54

sor- [Our-i/a-] §³ß˳ñÑ, ϳÛëñáõÃÛáõݦ - ѳÛ. ëáñ-³Ûù §É³ÛÝáõ-
ÃÛáõݦ: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
KUR
Our- -Ý Ñ³Ù³-
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý kiOOatu-ÇÝ` §µ³½ÙáõÃÛáõÝ, ³ß˳ñÑ,
ϳÛëñáõÃÛáõÝ, ïÇ»½»ñù ¨ ³ÛÉݦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: àñáß ³ñӳݳ·-
ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
KUR
uraue -ÇÝ ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ KUR KUR
m
-ue ·³Õ³-
÷³ñ³·ÇñÁ` §»ñÏÇñ »ñÏñÝ»ñǦ µ³é³óÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ
116
.

ï»°ë
Ñ»ï¨Û³ÉÁ.
1. ... LUGÁL
KUR
Bia(i)naue LUGÁL
KUR
Ouraue (ϳ٠KUR KUR
m
-ue) .
.. §³ñù³ ì³Ý³ »ñÏñÇ ³ñù³ ³ß˳ñÑÇ /(»ñÏñÝ»ñÇ »ñÏñÇ) ... ¦:
²é³ç³ñÏí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ
KUR
ur-a-ue µ³é³óÇ å»ïù ¿
ϳñ¹³É Áݹ³ñÓ³Ï, ɳÛÝ »ñÏÇñ, ³ÛëÇÝùÝ` ³ß˳ñÑ, ϳÛëñáõÃÛáõÝ,
ÇÝãå»ë áñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ³ëáõñ³Ï³Ý ѳٳñÅ»ùÁ

¨ KUR. KUR
m

·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ:
(el- [oel-] - ѳÛ. ï»Õ <* sede-lo §½»ï»Õ»É, ï»Õ³¹ñ»É, ѳëï³ï»É
¨ ³ÛÉݦ: êáíáñ³µ³ñ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ der- (ter-) §¹Ý»É¦ µ³éÇ ï³ñ-
µ»ñ³ÏÁ, r/l Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ùµ: ²Ûëï»Õ ³é³ÝÓݳóí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ
ѳݹÇåáõÙ ¿ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ÏáÝï»ùëïáõÙ, ¨ Áëï ³Û¹Ù ¿É å»ïù ¿
ѳëÏ³Ý³É áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ µ³é: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. aluOe tinini tulie masie tini teli-i - §áí ³ÝáõÝÁ áãÝã³óÝÇ Çñ ³ÝáõÝÁ
¹ÝǦ [p ¡ 281
40
]:
2.
D
HaldiOe eue DINGIR
m
-aOe parie esini tel-ani -§Ð³ÕÃÁ ¨
³ëïí³ÍÝ»ñÁ ÙÇÝ㨠ï»ÕÁ ¹Ý»Ý Ýñ³Ý¦[ p ¡ 382ax
9
/ Çu. 5,
1988, |Y. 140 (1
8
)]:
(ir- [oir-] §Ñ½áñ, ß³ï, Ù»Í ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ. ïÇñ §ÑáÛÅ, ß³ï, ËÇëï,
åÇݹ, µáÉáñáíÇÝ, ³Ù»Ý³¦: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý
Ù»ç ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. ma`du-ÇÝ §µ³½áõÙ¦ ÇÙ³ëïáí,
ÇëÏ áñáß ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ DAN. NU-ÇÝ
§Ñ½áñ¦ ÇÙ³ëïáí: ´³éÁ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ëáíáñ³µ³ñ ϳñ-
¹³óíáõÙ ¿ oar Ó¨áí, å»ïù ¿ ϳñ¹³É oír ϳå»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û. ïÇñ µ³éÇ
Ñ»ï
117
:
tur- [tur-] ѳÛ. ïñ-áñ»É §ïñáñ»É, ÏáËñï»É ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.

55

1. tur-inini
D
haldiOe
D
teOebaOe
D
UTU-Oe DINGIR
m
-Oe - §ÃáÕ
áãÝã³óÝ»Ý Ð³ÕÃÁ,
D
teOebaOe
D
UTU-Oe DINGIR
m
-Oe¦:
2. aluOe tiulie uli turi - §áí... ϳëÇ ·Ý³ áãÝã³óñáõ¦:
3. »ñµ ·³Ñ µ³ñÓ³ó³
KUR
Oura-ni-edini tur-ubi X Ù³ñï³Ï³éù X
ÓÇ X ½ÇÝíáñ
LU
ASI
m
-nani-edini turubi huO-ubi X Ù³ñ¹ X ÓÇ
X åÕÇÝÓ
LU
ur-urd-ani-edini tur-ubi [p ¡ 155G
2-12
]:
ÆÙ³ëïÁ áñáßíáõÙ ¿ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ùµ,
áñï»Õ turi-ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý hipi-ÇÝ` §ç³ñ¹Ç¦
ÇÙ³ëïáí: ²ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ í»ñçÇÝ [p ¡ 155G] ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ turubi-ÇÝ, ëáíáñ³µ³ñ, óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §áãÝã³ó-
ñ»óǦ: ²Ûëå»ë, »ñÏñÇ (ϳÛëñáõÃÛ³Ý) ѳٳñ áãÝã³óñÇ X
Ù³ñï³Ï³éù X ÓÇ X ½ÇÝíáñ ... ½áñùÇ Ñ³Ù³ñ áãÝã³óñÇ ... ó÷»óÇ
(hu-ubi) X Ù³ñ¹ X ÓÇ X åÕÇÝÓ
LU
ur-urd-ani-Ç (¹³ñµÇÝ, ½Çݳ·áñÍ)
ѳٳñ áãÝã³óñÇ: ²ÝѳëϳݳÉÇ ¿, û ÇÝãáõ å»ïù ¿ ³ñù³Ý ·³Ñ
µ³ñÓñ³Ý³ÉÇë Ù³ñï³Ï³éù»ñ, Ù³ñ¹ÇÏ, ÓÇ»ñ, åÕÇÝÓ ¨ ³ÛÉ Ýٳݳ-
ïÇå µ³Ý»ñ áãÝã³óÝÇ »ñÏñÇ, ½áñùÇ Ï³Ù ½Çݳ·áñÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ ËáëùÁ áã û áãÝã³óÝ»Éáõ, ³ÛÉ µ³ßË»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿ ¨
tur-ubi-ÇÝ å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. ÃáÕ-»É §ÃáÕÝ»É, Ó·»É ¨ ³ÛÉݦ µ³-
éÇ Ñ»ï: î»°ë ݳ¨ ÝáõÛÝ ï»Õáõ٠ѳݹÇåáÕ hu-ubi µ³éÁ ÝٳݳïÇå
ÇÙ³ëïáí: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÙÛáõë ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ
§ç³ñ¹»É¦ ÇÙ³ëïÁ å»ïù ¿ µ³ó³ïñ»É ³ÛÉ Ï»ñå ϳ٠ÁݹáõÝ»É, áñ
·áñÍ áõÝ»Ýù »ñÏáõ ï³ñµ»ñ µ³é»ñÇ Ñ»ï:
(u-. (a-? [ou-. oa-se ?, z-ou] §³Ý»É, ϳï³ñ»É, ï³É¦ - ѳÛ. ï³É,
ïáõñ, »ï <*dc,*d,*d §ï³É, ³Ý»É, ѳñí³Í»É ¨ ³ÛÉݦ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ
ï»°ë ݳ¨ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, ICU, ¿ç 351: гۻñ»Ýáõ٠ٻͳå»ë ï³-
ñ³Íí³Í ³ñÙ³ï ¿:
ou- §³Ý»É, ϳï³ñ»É¦ - ѳÛ. ïáõ §ï³É, ïáõÇ ¨ ³ÛÉݦ: سëݳ-
·»ïÝ»ñÁ Ñ»Ýó ³Ûë ³ñÙ³ïÝ »Ý ³é³ÝÓݳóÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí µ³Û»-
ñáõ٠ѳݹÇåáÕ ¨ ɳÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³Í -(-(-d-) í»ñçݳͳÝóÇ Ù»ç,
ûñÇÝ³Ï aweli-o(d)u-, laqu- o(d)u -, sui- o(d)u - ¨ ³ÛÉÝ, áñÁ ÝÙ³Ý ¿ ѳۻ-
ñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ϳ½Ù³íáñí³Í §Ñáõå ï³É, Ù³Ý ï³É, í»ñç
ï³É ¨ ³ÛÉݦ Ó¨»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ëË³É ¿ µáÉáñ -o(d) -áí Ó¨»ñÁ µË»óÝ»É
ou- (d(u)-) ³ñÙ³ïÇó. ß³ï Ñ³×³Ë -o(d) -Ý Ï³ñáÕ ¿ å³ïÏ³Ý»É µ³-
é³ñÙ³ïÇÝ Ï³Ù áõÝ»Ý³É ³ÛÉ Í³·áõÙ:

56

oa-e §Ýí»ñ (±)¦ ѳÛ. ï³É §ï³É, ï³ÉÇù, ïáõñù ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í
¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù, ËÇëï íݳëí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
118
: ÆÙ³ëïÁ
áñáßíáõÙ ¿ ÉáÏ Ëáõé. oase §Ýí»ñ, ÁÝͳ¦ µ³éÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: »¨ µ³éÁ
ï»Õ ¿ ·ï»É ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ µ³é³ó³ÝÏáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ËÇëï
ϳëϳͻÉÇ ¿ ³ÛÝ ëïáõ·³µ³Ý»É ÙdzÛÝ ½áõ·³Ñ»éÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ (ÉÇÝÇ
¹³ ѳۻñ»Ý, û` ËáõéÇ»ñ»Ý)` ³é³Ýó ѳëϳݳÉáõ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ÇÙ³ëïÁ, áñï»Õ ³ÛÝ íϳÛí³Í ¿:
z-ou (za-ou)- §³Ý»É, ϳï³ñ»É¦ - ѳÛ. ½- ï³É, ïáõ, »ï §ï³É,
ïáõÇ ¨ ³ÛÉݦ: γ½Ùí³Í ¿ ѳÛ. ï³É, ïáõñ, »ï µ³ÛÇó ½- ݳ˳-
ͳÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí:
wl- [ al-d- ] §Ñ³ÕûÉ, ѳÕóѳñ»É ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ. ·³É-, ·É -, ·ÇÉ
<*ul, *uol §·Éáñ»É, ѳÕûÉ, ѳÕóѳñ»É (ݳ¨ í»×Ç Ù»ç, Ëáëùáí),
·»ñ³½³Ýó»É ¨ ³ÛÉݦ: Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõ-
Ýáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý alti`-u-ÇÝ, áñÇ í»ñ³µ»ñ-
Û³É Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ßñç³Ýáõ٠ϳ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ: Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ
³ÛÝ µË»óÝáõÙ ¿ e`u-Çó` §÷Ýïñ»É, ѳÛóÛÃ»É ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïáí
119
,
Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ` le`u-Çó §Ñ³ÕûÉ, ѳÕóѳñ»É ¨ ³ÛÉݦ
120
, áñÁ Áݹáõ-
ÝáõÙ ¿ ݳ¨ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
121
: ²Ûëï»Õ ·»ñ³å³ïíáõÃÛáõÝÁ
ïñíáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ í³ñϳÍÇÝ` ϳå»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û. ·É-»É ³ñÙ³ïÇ
Ñ»ï: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. (
URU / KUR
X / LUGÁL
URU
X)   al-dubi meOini pei - §(X-ù³Õ³ùÝ»ñÁ /
»ñÏñÝ»ñÁ / ó·³íáñÇÝ X-ù³Õ³ùÇ) »ÝóñÏ»óÇ Ñ³ñÏÇ ï³Ï
(ÉÇÝ»Éáõ å³ÛÙ³Ýáí)¦ [ p ¡ 47
13
, 53
15
, 56
16
... ]:
2.
URU
X andani   al-dubi - §X- ù³Õ³ùÁ Ñ»ïá (±) »ÝóñÏ»óǦ [ p ¡
174B
26
, 173 I
8
,
11
... ]:
3.
URU
X andani   ala-duni
URU
X
URU
X
URU
X - §X-ù³Õ³ùÁ Ñ»ïá (±)
»ÝóñÏ»óÇ Ý³¨ X-ù³Õ³ùÁ, X-ù³Õ³ùÁ... ¦ [ p ¡ 77
10
]:
4.
I
X-Oe
LU
NA
4
[DIB]
NA4
pulusini[]   al-di-tuu[] - §
I
X-Á, ÏÝÇù å³ÑáÕ
Ù³ñ¹Á, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÃáÕ Ñ³ÕóѳñǦ [ p ¡ 428
12
]:
5.
ID
Haldi-ERUM-ani
I
X al-du-ul-uli §¦ [ p ¡ 520
p|6
]:
6.
I
X
LU
X
I
X
LU
X bauOe wal-duu LUGAL-li... - §
I
X-Á Ù³ñ¹Á X-Ç,
I
X-Á
Ù³ñ¹Á X-Ç, Ëáëù(Á) wal-duu LUGÁL-li¦ [Çu5 |Y. 142 (Ba1) /
p ¡ 393
4
]:

57

Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ¹ñí³·Á µ»ñí³Í ã¿, ù³ÝÇ áñ
ѳٳå³ï³ëË³Ý ï»ÕÁ íݳëí³Í ¿, ¨ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ ³ÝÁÝ-
ûéÝ»ÉÇ ¿: гۻñ»Ý ·É»É µ³éÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ ¿ §·Éáñ»É, ·Éïá-
ñ»É¦, ÇëÏ ³ñÙ³ïÇ ·³É- ï³ñµ»ñ³ÏÇ ¹»åùáõÙ` §Íé»É, áÉáñ»É ¨ ³ÛÉݦ:
гۻñ»Ý µ³éÇ ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ѳëϳݳÉáõ
³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ §Ñ³ÕûÉ, ѳÕóѳñ»É¦ ÇÙ³ë-
ïÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ѳñÙ³ñ ã¿:
wabe [ are] §³Ùµ³ñ, å³Ñ»ëï¦ - ѳÛ. ·³Õ <*uHl §Ã³ùáõÝ, ͳÍáõÏ
¨ ³ÛÉݦ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñ-
ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ini   ari Ouni X kapi iOtini - §³ÛÝ ³Ùµ³ñÁ ϳéáõó»ó X ϳåÇ× Ï³ñ
³Ûëï»Õ¦ [ p ¡ 401
3
,402
4
420
3...
]:
2. ini É   ari Ou-ni X kapi iOtini - §³ÛÝ ³Ùµ³ñÁ ϳéáõó»ó X ϳåÇ×
ϳñ ³Ûëï»Õ¦ [p ¡ 419
7
]:
3. ea inili ari-li Ouali X kapi iOtini - §... ¨ ³ÛÝ ³Ùµ³ñÝ»ñÁ ϳéáõó»ó
X ϳåÇ× Ï³ñ ³Ûëï»Õ¦ [p ¡ 458
2
]:
²é³ç³ñÏíáÕ ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ·³Õ»-Ý å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ
§Ã³ùëïáó, å³Ñ»ëï¦:
por-use [pul-use] §íÇÙ³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõݦ - ѳÛ. ÷áñ-»É
<*pho-ro §÷áñ³·ñ»É, ÷áñ»É¦. ï»°ë ݳ¨ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, ICU, ¿ç
408: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ... ini (
NA
4)pul-usi(e) ku(i)guni / kuitu(ni) - §³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÁ ϳݷݻóñ»ó/»óÇݦ [p ¡ ... ]:
2. aluOe ini
NA
4pul-usi esini suidulie - §áí áñ ³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÁ ï»ÕÇó ßåñïǦ [p ¡ 281
2
]:
3. aluOe ini
NA
4pu[l-usi]-ni suidulie - §áí áñ ³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ
ßåñïǦ [p ¡ 156 AI+AII
15
]:
4. aOhulini e`a
D
Haldina KÁ e`a pulu-sini kai... pulu-sini kai -
§aOhulini ¨ гÕÃÛ³Ý ¹éÝ»ñáõÙ ¨ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³é³ç... .
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³é³ç¦ [p ¡ 65
29
,
36
]:
¶ñ»É ÑÝáõÙ Ýß³Ý³Ï»É ¿ª ù»ñÍ»É, ÷áñ»É: ÆÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻ-
Ù³ï»ù ѳÛ. ÷áñ-³-·ñáõÃÛáõÝ, íÇÙ-³-÷áñ / íÇÙ-³-·Çñ (³ñӳݳ·-
ñáõÃÛáõÝ) Ó¨»ñÁ: NA
4
pur-useµ³é³óÇ Ï³ñáÕ ¿ñ Ýß³Ý³Ï»É §ù³ñ³-

58

·Çñ, ÷áñ³·ñí³Í ù³ñ, ï»°ë ݳ¨` NA
4
pul-use alzena =§íÇÙ³÷áñ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõݦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ [p ¡ 301]:
paylyani [parNani] - ѳÛ. ÷³ÛͳÕÝ, -³Ý < *÷³ÛÕÍ³Ý <* phlg´-
niL §÷³Ûͳզ: гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ áñå»ë §½áѳµ»ñíáÕ
ϻݹ³Ýáõ ÇÝã-áñ ÙÇ Ý»ñùÇÝ ûñ·³Ý¦ [¡ . u. c|FYchc, ¡ p¡ K, ¿ç 32 ]:
ÐÝáõÙ ½áѳµ»ñíáÕ Ï»Ý¹³Ýáõ áñáß Ý»ñùÇÝ ûñ·³ÝÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ`
÷³ÛͳÕÁ, ɳÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍí»É ¿ ½³Ý³½³Ý ·áõß³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѳٳñ:
qal- [qar-] - ѳÛ. ù³Õ-»É <* kl §ù³Õ»É, åáÏ»É Ñ³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ: êá-
íáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ýí³×»É, ѳÕûÉ, »Ýóñϻɦ: ì³ÝÇ ³ñ-
ӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É µÝáõÛÃÇ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
D
Haldini uOtabe masini
GIq
Ouri kar-uni (...
KUR
ebani/ URU /
LUGÁL/
LU
A. SI
m
) - §Ð³ÕÃÁ ³ñß³í»ó Çñ ëñáí Ýí³×»ó (³ÛëÇÝã)
»ñÏÇñÁ / ù³Õ³ùÁ /³ñù³ÛÇÝ / ½áñùÁ... ¦:
2. LUGÁL
KUR
uelikuhi kar-ubi ERUM aOtubi...- §
KUR
uelikuhi-Ç ³ñù³-
ÛÇÝ »ÝóñÏ»óÇ, ëïñáõÏ ¹³ñÓñǦ [p ¡ 265
3
]:
§Ð³Õûɦ ÇÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù ѳÛ. íÇß³å³ù³Õ (íÇ-
ß³åÝ»ñÇÝ Ñ³ÕÃáÕ) µ³éÇ Ñ»ï:
qar-wi [qar-bi] §Å³Ûé, ù³ñ¦ - ѳÛ. ù³ñ, -Ç <*kar §ù³ñ, ųÛé¦:
ì»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù` zil(i)-bi [ceb-wi] §ó»Õ, ïáÑÙ¦
- ѳÛ. ó»Õ, ûñ¨ë ݳ¨ nir-bi [n-ir-wi] §Çñ, ϳѦ -ѳÛ. Çñ µ³é»ñÁ
122
:
s- [eOi-
123
, eOa-, Oan-
124
, a(i)Oe, aOtani, eOtini] §³Ûë, ³Ûëï»Õ ¨ ³ÛÉݦ -
ѳÛ. ë- <*k´o, *k´e §³Ûë, ³Ûëï»Õ ¨ ³ÛÉݦ: ²é³çÇÝ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÁ: ²í³Ý¹³µ³ñ iOan-, idan-, inan- ÁÝûñóíáÕ µ³é»ñÁ å»ïù
¿ ϳñ¹³É ³Ýç³ï` i Oan-, i dan-, i nan-, ÝáõÛݳóÝ»Éáí í»ñçÇÝÝ»ñë
Oan-, dan-, *nan- Ó¨»ñÇ Ñ»ï. ï»°ë i (ѳÛ. Ç) ݳ˹ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ
Ï»ïÁ: àõñ³ñï. iti-di/ni ¨ ѳÛ. ³ëïÝ µ³éÇ Ñ³Ù»Ù³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ
ï»°ë ݳ¨ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, ICU, ¿ç 384:
d- [edi-, eda-, dan-] §³Û¹, ³Û¹ï»Õ ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ. ¹- <*to,*tu §³Û¹,
³Û¹ï»Õ ¨ ³ÛÉݦ: ºñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ:
n- [ini-, ina-, nan-, a(i)ne, andani?, inu-] §³ÛÝ, ³ÛÝï»Õ ¨ ³ÛÉݦ -
ѳÛ. Ý- <*no §³ÛÝ, ³ÛÝï»Õ ¨ ³ÛÉݦ: ºññáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³-
ÝáõÝ (andani µ³éÁ áÙ³Ýù óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §¹³ßï¦ ÇÙ³ëïáí` ÝáõÛ-

59

ݳóÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û. ³Ý¹ §¹³ßï¦ µ³éÇ Ñ»ï): inu- ÑÇÙùÇó áõÝ»Ýù
inuk-, inus- Ó¨»ñÁ:
ì»ñáÑÇßÛ³É Ó¨»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý` ë³, ¹³, ݳ,
ëá-, ¹á-, Ýá- ³Ûë, ³Û¹, ³ÛÝ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñáí, ³ëï -
§³Ûëï»Õ, ³Ûë ųٳݳϦ, ³Ý¹ - §³ÛÝï»Õ¦, ³Ý¹¿Ý - §³ÛÝï»Õ,
ÝáõÛÝ ï»ÕÁ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¦, ³ÝïÇ - §³ÛÝï»ÕÇó¦ ¨ ³ÛÉ ï»ÕÇ ¨
ųٳݳÏÇ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñáí, ÇÝãå»ë ݳ¨ -ë, -¹, -Ý Ñá¹»ñáí:

êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ϳëϳͻÉÇ ½áõ·áñ-
¹áõÙÝ»ñÇ µ³é³ó³ÝÏáõÙ µ»ñí³Í áñáß µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ µ³ó³ïñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÁ:
dn-aye [dan-aNe] §Ùáٳϳɦ
125
- ѳÛ. *¹Ý-³Í <dho-ne + agþ-
§¹Ý»É + ³Í¦: ìϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù, å»ÕáõÙÝ»ñÇó ѳÛïݳµ»ñí³Í
ÙáٳϳÉÇ Ý»ñù¨Ç Ù³ëáõÙ: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ Ï³½Ùí³Í ¿ ¹Ý»É
µ³ÛÇó -³Í Ù³ëÝÇÏáí: ²Û¹ ¹»åùáõÙ µ³éÇ áõÕÇÕ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
å»ïù ¿ ÉÇÝÇ §Ñ»Ý³Ï³É, ¹ñáó¦:
yo [iu, iu-me] §áñ, »ñµ, ÇÝãå»ë¦ ѳÛ. á < *k
u
u-(ro) §Ñ³ñó³Ï³Ý-
ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýáõݦ. áñÇó áõÝ»Ýù` Ûá §áõñ, áñï»Õ¦, *áõ (áõ-
ϳÙ, áõ-å»ï) , á-ñ §áñ, »Ã», áí áñ ¨ ³ÛÉݦ, áõ-ñ §áõñ, áñï»Õ¦ ݳ¨
§ÇÝãáõ, ÇÝãå»ë¦ ¨ ³ÛÉ Ó¨»ñÁ: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõ-
ÝáõÙ iu-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý ki-ÇÝ` §ÇÝãå»ë, »ñµ ¨
³ÛÉݦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: гÛ. á ¹»ñ³ÝáõÝÁ ³é³Ýó ñ Ù³ëÝÇÏÇ áõÝÇ
ÙdzÛÝ ³ÝÓÇ (á±í) ϳ٠ï»ÕÇ (Ûá±) ÇÙ³ëï: Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ iu-Ç Ï³-
åÁ *io §áñ¦ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï, áñÁ
ѳۻñ»ÝáõÙ ãÇ å³Ñå³Ýí»É` ÷á˳ñÇÝí»Éáí ѳñó³Ï³Ý á±ñ ¹»ñ³-
ÝáõÝáí (í»ñçÇÝë ѳۻñ»ÝáõÙ åÇïÇ ï³ñ *Ûá > *çá)
126
:
n-ir-wi [n-ir-bi] §Çñ, ³é³ñϳ, ϳѦ - ѳÛ. Çñ, Ç-³ <* k
u
i-ro §Çñ,
ϳѦ -bi ¨ n- Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù qar-bi (qar-wi) - ѳÛ.
ù³ñ, zel-bi (ceb-wi) - ѳÛ. ó»Õ, n-ul- (n-ub-) - ѳÛ. *Ý-áõÕ-, n-a- (n-ay) -
ѳÛ. Ý-³Û- ¨ ³ÛÉÝ: λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳ-
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ³Ï³Ý BI. BU-ÇÝ, áñÁ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ
óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §³Ý³ëáõÝ(±), ï³í³ñ(±)¦. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ BI. BU-Ý
ϳñ¹áõÙ ¿` KAS. PU §Ñ³ñëïáõÃÛáõÝ, áõÝ»óí³Íù, Çñ ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ë-
ïáí: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë Æ. ¸Û³ÏáÝáí, Çu. 5, ¿ç 169-170 :

60

xu- [hu-] - ѳÛ. Ëáõ-³Ý-»É, §Ñ³ñÓ³Ïí»É, íñ³Ý í³½»É¦: Ø»ÉÇùÇ-
ßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §÷³ËóÝ»É(±), ï³Ý»É(±)¦, гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ`
§ç³ñ¹»É(±), áãÝã³óÝ»É(±)¦
127
: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. aluOe ini DUB-te pitulie aluOe hu-li-e... - §áí áñ ³ÛÝ ·ÇñÁ ÷ã³óÝÇ,
áí áñ ÷³ËóÝÇ... ¦ [p ¡ 20
p. |. 22
]:
2. aluOe pahan[i-li iOtinini Oiuliali aluO[e hu-l]i-ali... - §áí áñ
³Ý³ëáõÝÝ»ñÇÝ ³Ûëï»ÕÇó Ñ»é³óÝÇ, áí áñ ÷³ËóÝÇ...¦
[p ¡ 63
8
]:
ì»ñçÇÝ ¹ñí³·Á ϳëϳͻÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ, hu- µ³ÛÁ íݳëí³Í ¿ ¨
í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿ »Ýó¹ñ³µ³ñ: ØÇÝã¹»é §÷³ËóÝ»É(±), ï³Ý»É(±)¦
ÇÙ³ëïÁ ïñí»É ¿ »ÉÝ»Éáí Ñ»Ýó ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó: гٳӳÛÝ
³é³ç³ñÏíáÕ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, ³é³çÇÝ ¹ñí³·Á å»ïù ¿ ϳñ¹³É
§áí-áñ ³ÛÝ ·ÇñÁ ÷ã³óÝÇ, áí áñ íñ³Ý ѳñÓ³ÏíÇ... ¦:
karkar-ani [karkar-ani ] §½ñ³Ñ¦ - ѳÛ. ϳñϳé (±) §ù³ñ³ÏáõÛï,
å³ï¦: àõñ³ñï³Ï³Ý ½ñ³ÑÝ»ñÁ ³ñï³ùݳå»ë Çëϳå»ë
ÑÇß»óÝáõÙ »Ý ù³ñ³Ï³ñϳé: ìϳÛí³Í ¿ ½ñ³ÑÇ µñáݽ» Ïá׳ÏÇ
íñ³ ·ñí³Í Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
1.
D
Haldie eurie ini qarqar-ani
I
X-Oe NIG. BA - §Ð³ÕÃÇÝ ïÇñáçÁ ³ÛÝ
½ñ³ÑÁ
I
X-Á ÝíÇñ»ó¦ [p ¡ 149K p|
3
]:
kos- [kus-] - ѳÛ. ÏáßÝ»É, ÏûßÝ»É §ÓáÝ»É, ÁÝͳۻɦ: ìϳÛí³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ini É... OidiOtuni e`a
D
Haldinili KÁ-li badusie kuO-uni atqanaduni
D
Haldie EN. qU - §³ÛÝ ïáõÝÁ... ϳéáõó»ó ¨ гÕÃÇ ¹éÝ»ñÁ
í»Ñ³ëù³Ýã(±) ϳéáõó»ó, ÝíÇñ³µ»ñ»ó гÕÃÇÝ ïÇñáçÁ Ûáõñ¦
[p ¡ 165
6
]:
2. ini É susi OidiOtuni e`a
D
Haldinili
GIq
KÁ-li badusie
I
`azaini KUR-ni
D
IM-ni URU kuO-uni atqanaduni
D
Haldie - §³ÛÝ ïáõÝÁ susi -Ç
ϳéáõó»ó ¨ гÕÃÇ ¹éÝ»ñÁ í»Ñ³ëù³Ýã(±),
I
`azaini Ȗ얂 IM
³ëïÍá ù³Õ³ùÁ ϳéáõó»ó, ÝíÇñ³µ»ñ»ó гÕÃÇݦ [p ¡ 448
2
]:
3. [ ] kuO-ini
D
Haldini-ka
D
`Arubaini-ka iOani Oini zadini TAG É... - §¦
[p ¡ 448
15
]:
4. ... aOdulini É siirhanini susina-ka kuO-ini aOhaOtini [ ] - §¦ [ p ¡
448
16
]:

61

êáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿` §Ï³éáõó»É, ßÇݻɦ, ë³Ï³ÛÝ Ç
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ï³éáõóÙ³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ÙÛáõë µ³é»ñÇ,
í»ñçÇÝë íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝåÇëÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ,
áñï»Õ ËáëíáõÙ ¿ ³ÛëÇÝã ϳ٠³ÛÝÇÝã ßÇÝáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ
²ëïÍáõÝ ÝíÇñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ¹ñí³·Ý»ñÁ ã»Ý
óñ·Ù³ÝíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ѳïí³ÍÁ Ù»½ ¿
ѳë»É ѳïí³Í³µ³ñ: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³Û¹
ѳïí³ÍáõÙ ËáëíáõÙ ¿ ³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ ïñíáÕ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
¨ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:
ulx- [ulh-] §Ñáë»É(±), ó÷í»É(±)¦
128
- ѳÛ. áõÕË- §Ñ»Õ»Õ»É¦: Ø»ÉÇ-
ùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ññ³Ù³Û»É(±), ϳñ·³¹ñ»É(±)¦: ìϳÛí³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. ali A
[m]
[
ID
]alainii URU TuOpaini[e] [ter]agi ulhu-lini - §¦[ p ¡
391
31
]:
2. iOtedi ulhu-di
URU
X qapqarulini - §... ³Ûëï»Õ, ulhu-di X-ù³Õ³ùÁ
ÃáÕ Ýí³×íÇ(±)¦ [ p ¡ 242 BI
25
, 244
22
]:
§Ð»Õ»Õ»É¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳëϳͻÉÇ ¿ ÃíáõÙ »ñÏñáñ¹ ¹ñí³-
·áõÙ: ØÇ·áõó» ËáëùÁ ù³Õ³ùÁ ßñç³å³ïáÕ Ï³Ù ÙáõïùÁ ÷³ÏáÕ
(qap-qarulini ѳÛ. ϳ÷-»É §÷³Ï»É ¨ ³ÛÉݦ) çñ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿:
mari [mari ] §³½Ýí³ïáÑÙÇÏ, Çß˳ݦ - ѳÛ. Ù³ñ §ï»ñ¦(±): êáíá-
ñ³µ³ñ ѳٻٳïíáõÙ ¿ Ëáõé. marianne-Ç §Ï³é³í³ñ¦ ¨ ѳ۳ë³-
Ï³Ý mariya-Ç §µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ïÇïÕáë¦ µ³é»ñÇ Ñ»ï: ¸Åí³ñ ¿
³ë»É` ³ñ¹Ûáù ѳۻñ»ÝÇ Ù³ñ µ³éÁ §ï»ñ¦ ÇÙ³ëïáí ϳå áõÝÇ ³Ûë
mari-Ç Ñ»ï, û ³ÛÝ áõß ßñç³ÝÇ ³ëáñ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝ ¿, ÇÝãå»ë
áñ ëáíáñ³µ³ñ ѳٳñíáõÙ ¿
129
:
muyi [muNi ] §×ßÙ³ñÇï, ѳí³ï³ñÇÙ¦ - ѳÛ. Ñ-Ùáõï <*mcd?
§ÑÙáõï, ·ÇïáõÝ, ɳí ÇÙ³óáÕ¦: Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. kienu (< kênu) ÇÝ`
§×ßÙ³ñÇï, ѳí³ï³ñÇÙ ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïáí: ºÃ» ×Çßï ¿ ëáõÛÝ ½áõ-
·áñ¹áõÙÁ, ³å³ ³Ûëï»Õ Ùáõï µ³éÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ ÙÛáõë` ÙáõÍ
ï³ñµ»ñ³Ïáí
130
: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
I
X-ni
D
Haldie[i] [
LU
ER]UM
LU
sie muNi
LU
UKU
m
-ue - §
I
X-Áª гÕÃÇ
ͳé³Ý, ÑáíÇíÁ ×ßÙ³ñÇï, ÅáÕáíáõñ¹Ç¦ [p ¡ 264
25
]:

62

2.
D
Haldie[i]
LU
buran[i]? [
LU
s]ie muNi
LU
UKU
m
- §Ð³ÕÃÇ Í³é³Ý,
ÑáíÇíÁ ×ßÙ³ñÇï, ÅáÕáíáõñ¹Ç¦ [ p ¡ 276
Ç. |. 32
]
pe- [pei-] §ï³Ï¦ - ѳÛ. Ñ»-Ý/ó §Ñ»Ý»É, ÏÇó, ÷Ë. ݳ¨ ³å³í»Ý,
³å³ëï³Ý³Í ¨ ³ÛÉݦ: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÇ ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1. `aldubi (
URU/ KUR
X / LUGÁL X) meOini pei - »ÝóñÏ»óÇ(±) (X-»ñÏÇ-
ñÁ/ ù³Õ³ùÁ/ ó·³íáñÇÝ) ѳñÏÇ ï³Ï ÉÇÝ»Éáõ å³ÛÙ³Ýáí (±)¦:
2. turinini
D
haldiOe
D
IM-Oe
D
UTU-Oe DINGIR
m
-Oe (mani armuzi . . )
D
UTU-ni pei-ni - §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý Ð³ÕÃÁ... . ³ëïí³ÍÝ»ñÁ Çñ»Ý,
³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ... ³ñ¨Ç ï³Ï (Çó)¦:
ÇÝãå»ë ݳ¨ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç.
3. inukani esinini ANqU. KUR. RA arNibini tini
I
Menua pei aiOtibi 22
1KUq - §³ÛÝ ï»ÕÇó ³ñÍÇíÇ ³ÝáõÝáí ÓÇÝ, ØÇÝáõ³ÛÇ ï³Ï,
ó³ïÏ»ó 22 1KUq¦ [p ¡ 110
5
]:
²ñ¹Ûáù± Ñ»- Ýß³Ý³Ï»É ¿ §ï³Ï (±)¦, ñ» pe- µ³éÁ å»ïù ¿
óñ·Ù³Ý»É ³ÛÉ Ï»ñå:
sest-ini [sest-ini] - ѳÛ. ß»ßï §ß»ßï³ÏÇ, ëñÁÝóó, áõÅ·ÝáõÃÛ³Ùµ¦:
ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
4. ikukani MU/Oale OeOt-ini uOtadi - §ÝáõÛÝ ï³ñÇ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù (±)
³ñß³í»óǦ [p ¡ 155 A
22
, D
17
, E
20
, F
21
]:
5. ikukani MU/Oale OeOt-ini
LU
A. SI
m
/
LU
huradineli
m
uelidubi / keidanuli
- §ÝáõÛÝ ï³ñÇ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù (±) ½áñù ѳí³ù»óÇ/áõÕ³ñÏ»-
óÇ... ¦ [p ¡ 127 VI
1
128 A4
17
,155 B
27
]:
êáíáñ³µ³ñ ïñíáõÙ ¿ §»ññáñ¹ ³Ý·³Ù (±)¦ ÇÙ³ëïÁ
131
, áñÁ
áñáßíáõÙ ¿ [p ¡ 155A] ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ùµ, áñï»Õ ݳ˳å»ë
ËáëíáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù (ikukani MU/ale darani) ³ñß³í»Éáõ Ù³-
ëÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³çáñ¹ [p ¡ 155B, D, E, F] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ,
áñï»Õ ÝáõÛÝå»ë ³éϳ ¿ ikukani MU/ale et-ini ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÁ, »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ³ñß³í»Éáõ Ù³ëÇÝ áã ÙÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙ ãϳ:
Àëï ³Û¹Ù í»ñçÇÝÇë §ß»ßï³ÏÇ, ëñÁÝóó¦ ÇÙ³ëïÁ ß³ï ³í»ÉÇ
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿: гϳé³Ï ¹»åùáõÙ ëï³óíáõÙ ¿, áñ ³ñù³Ý
³ÝÁÝ¹Ñ³ï »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ¿ ³ñß³íáõÙ: Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ etini-Ç
ѳٻٳïáõÙÁ ѳÛ. ë³ëï, ë³ëïÇÏ §½áñ»Õ, ËÇëï, áõÅ·ÇÝ ¨ ³ÛÉݦ
µ³éÇ Ñ»ï: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³ÝÁ, ³å³, ó³íáù, ëïáõÛ· íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

63

³Û¹ Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãϳÝ: »ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿
³é³ÝÓݳóÝ»É atibi §µÛáõñ, ï³ë ѳ½³ñ¦ ¨ Ousi-ni §Ù»Ï¦ µ³é»ñÁ
132
.
í»ñçÇÝë ÑÙÙï. ѳÛ. ëáëÏ §ÙdzÛÝ, ÉáϦ µ³éÇ Ñ»ï:
suli- [Ouli-] - ѳÛ. ëáõÕ §ëáõÕ, ë³Ï³í¦: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
1.
KUR
X hubii qiurani Oulie manu ui giei iOtini manuri - §
KUR
X -Ç
ÑáíïÇ ÑáÕÁ ³ÝÙß³Ï ¿ñ áãÇÝã ³ÛÝï»Õ ãϳñ¦ [p ¡ 281
7
]:
2. ... e`a [KUR]KUR
m
-Oe guni Ouli manu... §¦ [p ¡ 268
8
]:
3. ... e`a inusi [Nu]uini-i esi guni quuldi[ni] [Ou]li manu... §¦
[p ¡ 268
15
]:
Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ §³Ýçñ¹Ç(±)¦-Ý`
ÑÇÙÝí»Éáí 3-ñ¹ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý íñ³, áñï»Õ, ë³Ï³ÛÝ, uli µ³éÁ
íݳëí³Í ¿ ¨ í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿ »Ýó¹ñ³µ³ñ: Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §ÉùÛ³É(±)¦, §³ÝÙß³Ï(±)¦` ѳٳñ»Éáí Nirab-ae¨ quldini
µ³é»ñÇ ÑáÙ³ÝÇß
133
:



ìÆֲβ¶ðàôÂÚàôÜ

àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëïáõ·³µ³Ýí³Í µ³é³å³ß³ñÇ ¨ ѳٳå³ï³ë-
Ë³Ý Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ (³é³Ýó ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñáõÙ å³Ñ-
å³Ýí³Í, ÇÝãå»ë ݳ¨ ϳëϳͻÉÇ Ñ³Ù³ñíáÕ µ³é»ñÇ) ³Ù÷á÷áõÙÁ,
áñï»Õ ³é³ÝÓÇÝ Ýßí³Í »Ý »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳÙ
ѳٳå³ï³ëË³Ý ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí ëïáõ·³µ³Ýí³Í
µ³é»ñÁ (½áõ·áñ¹Ù³Ý »Õ³Ý³Ïáí ×ß·ñïí³Í µ³é»ñ), Ý»ñϳ۳óÝáõÙ
¿ Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.


64


êïáõ·³µ³Ý-
Ù³Ý
»Õ³Ý³ÏÁ
êïáõ·³µ³Ýí³Í
µ³é»ñÇ
ÁݹѳÝáõñ ÃÇíÁ
гۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ
´³é»ñ, áñáÝó
ѳٳñ ³é³-
ç³ñÏí»É ¿ Ýáñ
ÇÙ³ëï` ³Ù-
µáÕçáõÃÛ³Ùµ
ϳ٠ٳë³Ùµ
Áݹ³Ù»ÝÁ µÝÇÏ
÷áË-
³éÛ³É
³ÝѳÛï
ͳ·áõÙáí
ÁݹѳÝáõñ
230-250
145
(58-63%)
91
(63%)
15 39 32
½áõ·áñ¹Ù³Ý
62-65
43
(66-69%)
29
(67%)
6-7 12-14 1-2

ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ µ³é³ó³ÝÏÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ùáï 145 µ³é,
áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëïáõ·³µ³Ýí³Í µ³é³å³ß³ñÇ (230-
250 µ³é) 58-63%-Á: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³é³å³ß³ñáõÙ ³éϳ ¨ ½áõ-
·áñ¹Ù³Ý »Õ³Ý³Ïáí ëïáõ·³µ³Ýí³Í 62-65 µ³é»ñÇó ѳۻñ»Ý ½áõ-
·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý 43-Á (66-69%): ²Û¹ ÷³ëïÁ íϳÛáõÙ ¿, áñ áõñ³ñ-
ï³Ï³Ý µ³é»ñÇ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ ×ß·ñïÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é ѳۻ-
ñ»Ý ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñÇ ÃÇíÁ áõñ³ñï³Ï³Ý µ³é³å³ß³ñáõ٠ϳñáÕ ¿
³í»É³Ý³É
134
: Üßí³Í 145 ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇó µÝÇÏ »Ý 91-Á, Ùáï 63%,
áñÁ µ³í³Ï³Ý µ³ñÓñ ÃÇí ¿, ÷á˳éÛ³É »Ý 15-Á` Ùáï 10 %, 27 %-Á
ϳ½ÙáõÙ »Ý ³ÝѳÛï ͳ·Ù³Ý µ³é»ñ: ì»ñáÑÇßÛ³É 145 µ³é»ñÇó 32-Ç
ѳٳñ ëáõÛÝ ³ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ, ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ϳ٠ٳë³Ùµ, ³-
é³ç³ñÏí³Í »Ý Ýáñ ÇÙ³ëïÝ»ñ
135
: ¸ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõÙ, µ³ó³éáõ-
ÃÛ³Ùµ Ù»Ï »ñÏáõëÇ, ãáõÝ»Ý Çñ»Ýó ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ϳ٠ßáõÙ»ñ³Ï³Ý/ ³Ïϳ¹³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³-
·ñ»ñÇ ï»ëùáí: Àݹ áñáõÙ, ³Û¹ 32 µ³é»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ Ñ³Ù³ñ ݳË-
ÏÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùáï³íáñ »Ý ¨ ß³ï Ñ³×³Ë Ù³ëݳ·»ï-
Ý»ñÁ ÝßáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ï³ëϳͳÝùáí, ÇëÏ ß³ï µ³é»ñÇ ÇÙ³ëïÝ»-
ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, Ýñ³Ýó ÙÇç¨ ³éϳ ¿ ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ:


65

àã µÝÇÏ ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñÇ ß³ñùáõÙ ³éϳ »Ý ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇó
ϳï³ñí³Í Ñ»ï¨Û³É ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
ÞáõÙ»ñ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ Ù»Ï µ³é`
1. å³ï §å³ï, ßñç³Ï³Ûù¦ - bad §å³ï, ³Ùñáó¦, ³Ïϳ¹.
puou(m) §ë³ÑÙ³Ý, ßñç³Ý¦:
Æñ³Ý³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ Ûáà µ³é`
1. ³í³Ý §³í³Ý, µÝ³Ï³í³Ûñ¦ - Çñ³Ý. LvLn §µÝ³Ï³ï»ÕǦ:
ì»ñçÇÝë ϳëϳͻÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ ëáíáñ³µ³ñ ѻﳽáïáÕ-
Ý»ñÁ ë»å³·Çñ ebani-Á ϳåáõÙ »Ý ѳÛ. ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý
³ÝáõÝÝ»ñÇ í»ñçáõ٠ѳݹÇåáÕ -»õ³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï. ³Û¹
Ù³ëÇÝ ï»°ë ÍÝ. 17.
2. ѳÝ-¹»ñÓ §... , å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ, ³ñ¹, ëå³ë¦ Çñ³Ý.
handarj §½·»ëï, ѳݹ»ñÓ³Ýù, ϳå»É¦.
3. áõÅ-·ÇÝ §áõÅ, áõÅ·Çݦ - Çñ³Ý. cS§áõÅ, áõÅ·Çݦ.
4. ¹³ë §¹³ë, ϳñ·, ËáõÙµ ¨ ³ÛÉݦ - Çñ³Ý. das §µ³ÅÇÝ, ¹³ë,
ϳñ·¦: ´³í³Ï³Ý ϳëϳͻÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ ѳۻñ»ÝáõÙ
¹³ë-Ç ÏáÕùÇÝ áõÝ»Ýù ³é³í»É Ñݳ·áõÛÝ ¹³ñë Ó¨Á (³ÛÝ
å³Ñå³Ýí»É ¿ ݳ¨ Ý»ñϳÛÇë Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íáõÙ): ì³-
ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ ¿ Ñ»Ýó ³Ûë daru- Ó¨Á.
5. ϳåÇ× §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦ - Çñ³Ý. kapüg §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦.
6. Ù³Ý §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦ - Çñ³Ý. *man? §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦. »Ý-
ó¹ñíáõÙ ¿ ë»Ù³Ï³Ý ͳ·áõÙ.
7. ݳË- §³é³ç, ݳËÏÇÝ ¨ ³ÛÉݦ - Çñ³Ý. naxv §³é³çÇݦ:
Ê»Ã³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ »ñÏáõ µ³é`
1. Ñ-³ï-³Ý-»É §Ñ³ï»É, Ïïñ»É ¨ ³ÛÉݦ - Ë»Ã. hattLi §Ñ³ï»É,
Ïïñ»É, ͳϻɦ.
2. Ïáᯐ §ÓáÝ»É, ÁÝͳɻɦ - Ë»Ã. kuOOan §éá×ÇÏ, í³ñÓ³ïñáõ-
ÃÛáõÝ, ·Çݦ:
г۳ë³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ Ù»Ï` ϳëϳͻÉÇ
µ³é`
1. Ù³ñ §ï»ñ(±)¦ - ѳ۳ë. mariya §Çß˳Ý, ïÇñ³Ï³É ¨ ³ÛÉݦ,
²×³éÛ³ÝÁ ѳÛ. µ³éÁ ѳٳñáõÙ ¿ ³ëáñ³Ï³Ý ÷á˳éáõ-
ÃÛáõÝ:
²ëáõñ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ »ñÏáõ µ³é`

66

1. ÏáÃáÕ §ÏáÃáÕ, Ý߳ݳù³ñ, ï³×³ñ¦ - ³Ïϳ¹. kudurru
§ë³Ñٳݳù³ñ, ë³ÑÙ³Ý(±)¦
136
.
2. ë³Ý §Ï³Ã볦 - ³Ïϳ¹. Oannu(m) §³Ù³Ý¦:
²ëáñ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²éϳ ¿ »ñÏáõ µ³é`
1. µáõñ·Ý §µáõñ·, ³ßï³ñ³Ï¦ - ³ëáñ. burgL §³ßï³ñ³Ï¦.
2. å³Ëñ¿ §ï³í³ñ¦ - ³ëáñ. baqrL ? §³ñç³é, Ïáí¦
137
:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ËáõéÇ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù ½áõ·³-
Ñ»é Ó¨»ñÇÝ, ³å³ ³Û¹ ѳñóÁ ³Ûëï»Õ ãÇ ùÝݳñÏíáõÙ
138
:
ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í »Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝÛ³Ï,
³é³ÛÅÙ ãëïáõ·³µ³Ýí³Í µ³é»ñ: ¸ñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ áõÝ»Ý Ñ³Û»ñ»Ý
½áõ·³Ñ»éÝ»ñ, áñáÝù áã ÙdzÛÝ Ñ³ñÙ³ñ »Ý Ó¨áí, ³Ûɨ ÇÙ³ëïáí
ѳٳÑáõÝã »Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÏáÝï»ùëïÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù
ï»Õ ã»Ý ·ï»É ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ ÑÇßÛ³É µ³é³ó³ÝÏáõÙ:
²é³ÝÓÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
³ÛÝ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ³ñï³óáÉáõÙÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áñáÝù ½³Ý³½³Ý å³ï׳éÝ»ñáí ã»Ý å³Ñå³Ýí»É
ѳۻñ»ÝáõÙ
139
: àñå»ë Ñݳñ³íáñ ûñÇݳÏ, µ»ñ»Ýù áõñ³ñï. uedi-ani
§Ï³Ý³Ûù, ÏÇݦ Ñ. -». <*ued- §ïáõÝ ï³Ý»É, ³Ùáõëݳݳɦ, ÑÇÝ Ñݹ.
vadh2 §Ñ³ñë, »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇݦ µ³é»ñÁ
140
:
Àëï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ËÙµ»ñÇ,
½áõ·³Ñ»é µ³é»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.

1. üǽÇÏ³Ï³Ý ³ß˳ñÑ
arµena- §³ñÓ³Ý, ųÛé¦, qar- §ù³ñ¦, arg-ani- §ë³Ñٳݦ, ap-
§³÷¦, babani - §µÉáõñ¦, Nue-§Íáí¦, howi- §ÑáíÇï, ¹³ßï¦, jarin-
§³ÝÓ³í¦:
2. سñ¹ÏáõÃÛáõÝ. ë»é, ÁÝï³ÝÇù
ar- §³Ûñ¦, armo-§½³ñÙ¦, darsu-ani- §Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ¦:
3. λݹ³ÝÇÝ»ñ
ubou-§áõÕï¦, pax-in- §ï³í³ñ, »ñÇÝç¦:
4. سñÙÝÇ Ù³ë»ñ, Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
paybNani- §÷³Ûͳզ, kur- §ÏñáõÝÏ, áïù¦, sob-ust-§ëáճɦ:
5. λñ³Ïáõñ, ÁÙå»ÉÇù, ³Ù³Ý»Õ»Ý
sani- §Ï³Ã볦:

67

6. ´Ý³Ï³ñ³Ý, ϳÑϳñ³ëÇ, ïáõÝ
dn-aNe- §Ùáٳϳɦ(±):
7. ºñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝ, µáõë³Ï³ÝáõÃÛáõÝ
xor-isx- §çñ³í³½³Ý¦, pib- §çñ³Ýóù¦, Nar-§Í³é, ³Û·Ç¦, ort -
§Ë³ÕáÕÇ áñæ, ooli- §Ë³ÕáÕÇ í³½¦, kord- §Ëáå³Ý¦, Neraw-ae-
§³Ýçñ¹Ç (ÑáÕ)¦:
8. üǽÇÏ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³é³ÝÓÇÝ ³ñ-
Ñ»ëïÝ»ñ ¨ ³ñí»ëïÝ»ñ, ¹ñ³Ýó ³éÝãíáÕ ÝÛáõûñ
arn- §³Ý»É, ³ñ³ñ»É¦, awel- §Ñ³õ»É»É¦, z-ao- §½³ï»É¦, tu-§Ñ³ñ»É,
½³ñϻɦ, xarxar- §Ë³ñ˳ñ»É, ù³Ý¹»É¦, kotob-ani §ÏáÃáÕ, ï³-
׳ñ¦, Ouoog- §åáÏ»É, µ³Å³Ý»É¦, ur-isx- §½»Ýù, Çñ¦, ur-isx-us-
§¹³ñµÝáó, ½ÇݳÝáó¦, ur-ord- §Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñµÇݦ, pao-us-
§ßñç³å³ñÇëå¦, sor-isx- §³Ëáé¦, tur- §ïñáñ»É¦, cel- §×»Õù»É,
å³ïé»É¦, wab- §Ã³ùëïáó¦,
NA4
por-us- §íÇÙ³÷áñ ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛáõݦ, pio-§ç³ñ¹»É, ÷ßñ»É¦:
9. Þ³ñÅáõÙ, ï»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ, ÷á˳¹ñáõÙ
as- §Ñ³ëÝ»É, ѳëóݻɦ, z-as- §Ñ³ëóݻɦ, eb- §ÉÇÝ»É, ·ïÝí»É¦, keio-
an- §Ï»ÝïñáݳóÝ»É, ÙÇ ï»Õ ѳí³ù»É¦, kor- §÷³ËÝ»É, Ïáñ»É¦,
hos- §Ñáë»É, ó÷»É¦, nax- §³é³ç³Ý³É, Ùáï»Ý³É¦, ost- §ó³ï-
Ï»É, ³ñß³í»É, ѳñÓ³Ïí»É¦, ub-(ust)- §áõÕ¨áñ»É, ³é³çÝáñ¹»É¦, n-
ub-(ust)- §³é³çÝáñ¹»É, í³ñ»É¦, pao-g- §ßñç³å³ï»É¦, peo- §Ñ»ï,
»ï¦, sayo- §·ó»É, ÁÝÏݻɦ, wl- §·Éáñ»É¦, par- §Ñ»é³óݻɦ:
10. àõÝ»óí³Íù, ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ³é¨ïáõñ
ar- §³éÝ»É, ï³É¦, ou- §³Ý»É, ï³É¦, z-ou-§³Ý»É, ï³É¦, erNi-
§³é³ÝÓݳóÝ»É, µ³ó ÃáÕݻɦ, laqu- §Ã³ùóݻɦ, kap- §Ï³÷»É,
ϳɳݻɦ, kapi- §Ï³åÇ× (ã³÷)¦, mana- §Ù³Ý(ã³÷)¦:
11. î³ñ³Í³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ. ï»Õ, ã³÷, Ó¨
ar-n-ui- §Ñ³ñ»É, Ùdzݳɦ, der/dn- §¹Ý»É, ¹Çñ¦, ebp-§³Õ÷áõó³-
Ý»É, óϳñ¹Á ·ó»É¦, ejo- §³ç¦, tob- §ÃáÕݻɦ, ka- §Ï³É, ÉÇݻɦ,
kobuni- §ÏáÕÝ, ÏáÕÙÁ¦, mn- §ÙݳÉ, ÉÇݻɦ, ei-§»Ù, ¿¦, up-ard-
§Ñáõå ï³É, ϳñ·³¹ñ»É, å³ñï³¹ñ»É¦, o-up-ard- §ÃáõÛÉ ï³É,
ãå³ñï³¹ñ»É¦, uS-gini- §áõÅ·ÇÝ, ѽáñ¦, ser- §³Ýç³ï, ½áõï¦,
sor- §É³ÛÝ, Áݹ³ñӳϦ, oeb-§½»ï»Õ»É¦, oi-ae- §Ù»Í¦, oir-§Ù»Í,
ѽáñ, ß³ï¦, ouo- §Í³Ûñ, »½ñ¦, barµu/i- §µ³ñÓñ¦:

68

12. ø³Ý³Ï ¨ ÃÇí, ųٳݳÏ
mes- §Ù³ë, µ³ÅÇݦ, dar-ani- §¹³éݳÉ, ÏñÏÇݦ:
13. ¼·³óÙáõÝù, ½·³Û³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñ
aw- §ó³Ýϳݳɦ, nay- §Ý³Û»É, ѻ層ɦ, eb- §Ïáïáñ³Í, »Õ»éݦ,
OeOo- §ß»ßï³ÏÇ (±), ëñÁÝóó(±)¦, objo- §áÕç, ³éáÕç¦, arni- §³é-
ݳϳÝ, ³ñǦ:
14. Øï³ÍáÕáõÃÛáõÝ, ÙÇïù
has- §ÁÙµéÝ»É, Éë»É¦:
15. Ò³ÛÝ³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, Ëáëù, ·Çñ
ba- §Ëáëù, µ³Ý¦, ti(u)- §³ë»É, Ëáë»É¦, µayni- §Ó³ÛÝ, Ëáëù¦:
16. î³ñ³Íù³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙ-
Ý»ñ
ewan- §³í³Ý, »ñÏñ³Ù³ë¦, pao-ab- §µ»ñ¹³ù³Õ³ù¦, ser- §ë»é,
ïáÑÙ¦, ceb- §ó»Õ¦:
17. è³½Ù³Ï³Ý ·áñÍ
ao/t-§áõï»É, ѳï»É (»ñÏÇñÁ)¦, hao-§Ñ³ï»É (»ñÏÇñÁ)¦, burg-
§µáõñ·, ³ßï³ñ³Ï¦, teq- §ï³å³É»É, ïñáñ»É (ÃßݳÙáõÝ)¦, xabab-
§Ë³Õ³Õ¦, mk- §ßåñï»É (ï»·Á, Ý»ïÁ)¦, jun- §Ù³ñï,
Ù³ñï³Ï³Ý¦, sur- §ëáõñ¦, qab- §Ñ³ÕûÉ, áãÝã³óݻɦ:
18. úñ»Ýù, ÏñáÝ ¨ ݳ˳å³ß³ñÙáõÝù
ard- §Ï³ñ·, ϳÝáݦ, anyard- §³Ý³ñ¹³ñ, ³ÝÇñ³í¦, derµ-
§å³ïñ³ëïáõÃÛáõݦ, aoqana- §ÁÝͳ, ÝíÇñ»É¦, aweio- §³õ¿ï-¦,
karmexi- §ÁÝͳ, å³ï³ñ³·¦, koO- §ÓáÝ»É, ÁÝͳۻɦ, n-ewO-
§ÙáñûÉ, ½áѳµ»ñ»É¦, -diw- §³ëïí³Í¦:
19. ¸»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ¨ ëå³ë³ñÏáõ µ³é»ñ áõ Ù³ëÝÇÏÝ»ñ
in-§³Ûݦ, aine- §³ÛÝ Ù»ÏÁ¦, na- §³Ûݦ, es- §³Ûë¦, aise- §³Ûë Ù»-
ÏÁ¦, sa-§³Ûë¦, esoin- §³Ûëï»Õ¦, asoani- §³Ûë ÏáÕÙÁ¦, ed- §³Û¹¦,
da- §³Û¹¦, andani- §³Û¹ ÏáÕÙÁ¦, ayl- §³Ûɦ, an- §³Ý-¦, ewe- §¨¦,
ies- §»ë¦, i/y- §Ç (ݳ˹Çñ)¦, z/ µ- §½- / Ó-(ݳ˹Çñ)¦, mi- §ÙǦ, oi-
§áã¦, ni-§ÝÇ-(ݳ˳ͳÝó)¦, or- §áñ¦, o- §ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇϦ,
par- §³é, ÙÇÝ㨦:


69




àðàÞ øºð²Î²Ü²Î²Ü вðòºð

ܲʲ̲Üòܺð

سëݳ·»ïÝ»ñÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ëáíáñ³µ³ñ
ݳ˳ͳÝóÝ»ñ ã»Ý ³é³ÝÓݳóÝáõÙ
1
: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù Ýß»É
³éÝí³½Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ, áñáÝù ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý Ñ³Û»-
ñ»ÝáõÙ:

· z(a)- ѳÛ. ½-, Ó- < *ghc, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ.
z-ou- §³Ý»É, ϳï³ñ»É, ï³É, ëï»Õͻɦ - ou- §³Ý»É, ϳï³ñ»É,
ï³É¦.
z-ao- §½³ï»É, ³é³ÝÓݳóݻɦ - ao- §Ñ³ï»É, Ïïñ»É¦ ѳÛ. ½³ï»É
2
.
z-ag- §ëå³Ý»É, áãÝã³óÝ»É, Ïáïáñ»É¦ - ag- §·ñ³í»É, Ýáõ³×»É,
áãÝã³óݻɦ.
z-as- §Ñ³ëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉݦ - as- §Ñ³ëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉݦ:
· h- ѳÛ. Ñ-, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ
h-ao- §Ñ³ï»É, Ïïñ»É¦ - ao- §Ñ³ï»É, Ïïñ»É¦ ѳÛ. Ñ-³ï-³Ý»É.
h-as- §ÇٳݳÉ, Éë»É, ï»Õ»Ï³Ý³É¦ - as- §Ñ³ë³Ý»É, Çٳݳɦ ѳÛ.
Ñ-³ë-³Ý»É:
· i- ѳÛ. Û /Ç < *en, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ.
(an)-i-ardu- §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ - ardu- §³ñ¹, ϳÝáÝ ¨ ³ÛÉݦ
ѳÛ. §Û-³ñ¹-(³ñ) ¦.
i ѳÛ. Ç Ý³Ë¹ÇñÁ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éÝí³½Á ÙÇ
ù³ÝÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ i -Ç ï»ëùáí: î»°ë ѳٳå³ï³ë˳Ý
Ï»ïÁ:
· n- ѳÛ. Ý(Ç)
3
- < *ni, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ.
n-ul- §áõÕÕáñ¹»É, ³é³çÝáñ¹»É, í³ñ»É¦ - ul- §áõÕ»É, ·Ý³É¦:
n-ul-ust- §³é³çÝáñ¹»É, ϳé³í³ñ»É, Ñáíí»É¦ - ul-ust-§áõÕÕáñ¹»É,

70

³é³çÝáñ¹»É¦:
n-ew- §ÙáñûÉ, Ñûßáï»É¦ - *ew- §Ñáßáï»É, Ù³ñÙÇÝÁ Ïïáñ Ïïáñ
³Ý»É¦ ѳÛ. ³õß-»É:
n-ir-wi §Çñ, ϳÑ, ³é³ñϳ¦ - *ir-wi §Çñ¦ ѳÛ. Çñ (±):
· an- ѳÛ. ³Ý- < *L, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³éáõÙ.
an-iard- §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ - iard- §Ï³ñ·, ³ñ¹³ñ, ¨ ³ÛÉݦ
ѳÛ. ³ÝÛ³ñ¹³ñ:
· ( - ѳÛ. ï-
4
§³Ý-, áã-, ã-¦ <*dus, ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³éáõÙ.
o-up-ard- §(±)¦ - up-ard- §Ññ³Ù³Û»É(±), ϳñ·³¹ñ»É(±), ëïÇå»É(±)¦:
· par - ѳÛ. ³é §ÙÇÝ㨦 <* pors, ݳ˹Çñ, áñÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë
¿ ·³ÉÇë ݳ¨ áñå»ë ݳ˳ͳÝó: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ pare §ÙÇÝ㨦 ³é³ÝÓÇÝ µ³éÇ (ݳ˹ÇñÇ)
ï»ëùáí:


ìºðæ²Ì²Üòܺð

· -isxi - ѳÛ. ÇëË
5
: гݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ.
sor-isxi §³Ëáé¦ - ѳÛ. ëáñ-³-Ï³É §³Ëáé³å»ï¦, xor-isxi §çñ³-
í³½³Ý(±)¦ - ѳÛ. Ëáñ §Ëáñ, ÷áë¦, ur-isxi §½»Ýù, Ù»ï³ÕÛ³ Çñ¦ -
ѳÛ. áõéÝ §Ïé³Ý, Ùáõñצ (ÑÙÙï.
LU
ur-urd- §Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñ-
µÇݦ, ur-isx-use §½ÇݳÝáó, ¹³ñµÝáó, Ù»ï³Õ³Ùß³ÏÙ³Ý ³ñÑ»ë-
ï³Ýáó¦):
· -urd - ѳÛ. -áñ¹ / -áõñ¹
6
: гݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ.
LU
ur-urd- §Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñµÇݦ ÑÙÙï. ur-isxi- §½»Ýù, Ù»ï³Õ-
Û³ Çñ¦ - ѳÛ. áõéÝ §Ïé³Ý, Ùáõñצ,
LU
gar-urd- §ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·Ç-
ïáõÃÛáõݦ,
LU
pur-ar-urd- §ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõݦ:
· ew-ti - ѳÛ. - áÛà < *»õà < *ew-ti: гݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»-
ñáõÙ. ost-ewti §³ñß³í³Ýù, ѳñÓ³ÏáõÙ¦, ost- §³ñß³í»É,
ѳñÓ³Ïí»É, ¹áõñë ·³É¦ - ѳÛ. áëï-ÝáõÉ §ó³ïÏ»É, ÃéÝ»É,
ͳí³Éí»É¦, áëï-áÛà §ó³ïÏ, ÃéÇãù¦, mer-ewti §(±)¦ - mer- §(±)¦:
· i-wi/e-wi - ѳÛ. -Çõ, -»õ, -³õ, -áõ, -áí < *-bhi (·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
³ñï³Ñ³ÛïÇã): гۻñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ ٳϵ³Û³Ï³Ý
ÇÙ³ëïáí. ï»°ë ûñÇݳÏ` ³ñ¹-³ñ-»õ, ³ÛÝáõÑ»ï-»õ, ëïáÛ·-Çõ, Éñ-

71

Çõ, ѳ½-Çõ, í³Õ-Çí ¨ ³ÛÉÝ: гݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ` al-e-
wi, sol-ust-i-wi, kor-ows-i-wi ϳ٠koro-ars-i-wi
7
: Ðݳñ³íáñ ¿
ݳ¨` nax-i-wi, hes-an-i-wi §(±)¦ ¨ ³ÛÉÝ:

ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ ϳ-
ñ»ÉÇ ¿ µ³Å³Ý»É Ñ»ï¨Û³É ãáñë ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ.

· -lu/o-, -la-, -li-: ¸ñíáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù ϳ٠ݳËáñ¹áÕ ³Í³ÝóÇó
»ÏáÕ u/o-, a-, i- Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇó Ñ»ïá: î»°ë, ûñÇݳÏ` par-ul-uwi
(paru-lu-wi), n-ewO-io-ul-ie (n-ewOi-ou-li-e), as-ul-awi (asu-la-wi), as-
ul-ani (asu-la-ni) ¨ ³ÛÉÝ: ê»å³·Çñ l-Ý ÙÇ ÏáÕÙÇó ѳٳå³ï³ë-
˳ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»Ý ñ-ÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó É-ÇÝ ¨ Õ-ÇÝ: ²Û¹ å³ï׳-
éáí í»ñáÑÇßÛ³É ³Í³ÝóÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý»É ÇÝã-
å»ë ѳۻñ»Ý ñ-áí, ³ÛÝå»ë ¿É` É-áí ¨ Õ-áí Ó¨»ñÇÝ: гۻñ»ÝáõÙ
áõÝ»Ýù ñ-áí` -³ñ-, -Çñ-, -áõñ-, -áñ- ³Í³ÝóÝ»ñ, áñáÝù å³Ñå³Ý-
í»É »Ý ³é³ÝÓÇÝ µ³Û»ñáõÙ (Ù»Í-³ñ-»É, ·É-áñ-»É, Û³ñ¹-³ñ-»É ¨
³ÛÉÝ), ³å³éÝÇ »Õ³Ý³ÏáõÙ` áñå»ë »ñÏñáñ¹ Ó¨ (-áõñ-áõù): ÆÝã-
å»ë ݳ¨ É-áí ¨ Õ-áí Ñ»ï¨Û³É ³Í³ÝóÝ»ñÁ` -³É, »É, -ÇÉ, -áõÉ, -áÕ ¨
³ÛÉÝ, áñáÝù ѳۻñ»ÝáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹³¹³ñ»É »Ý ·áñÍáõÝ ³-
ͳÝó ÉÇÝ»Éáõó ¨ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë 㻽áù ë»éÇ µ³Û»ñÇ (ѳñ»-É,
³éÝáõ-É, ëï³Ý³-É, ·á-É ¨ ³ÛÉÝ), áñáß ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ (·ñ»³-É, ѳ-
ﻳ-É, ·ñ-áÕ, ѳï-áÕ ¨ ³ÛÉÝ) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»ñáõÙ: ºñ-
Ïáõ Ó¨»ñÝ ¿É µÝÇÏ »Ý:
· -du/o-, -da-, -di- (ϳ٠-(u/o-, -(a-, -(i-): γñáÕ ¿ ¹ñí»É ÇÝãå»ë
u/o-, a-, i- Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇó, ³ÛÝå»ë ¿É µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá: î»°ë,
ûñÇݳÏ` aoqan-ao-u- (ao-qa-na-ou-), erN-io-u- (erNi-ou-), µayn-io-a-
(µayni-oa-), çel-ou- ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë ³Í³ÝóÁ ëáíáñ³µ³ñ µË»óíáõÙ ¿
du- (= ou-) §³Ý»É, ï³É¦ µ³Û³ÑÇÙùÇó
8
: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ͳ·Ù³-
ÝÁ, ³å³ ¹Åí³ñ ¿ ³ÛÅÙ Ñëï³Ï áñ¨Çó» µ³Ý ³ë»É: ´³ó³éí³Í ã¿
í»ñçÇÝÇë ϳåÁ (-o- ÁÝûñóٳٵ) ѳÛ. -áï-, -³ï
9
-, -ï- µ³Û³-
ͳÝóÝ»ñÇ Ñ»ï (ï»°ë, ûñÇݳÏ` Ñûß-áï-»É, ѳëï-³ï-»É, Ïñ×-ï-
»É, Ëáó-áï-»É ¨ ³ÛÉÝ): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³Í³ÝóÇ ¹ÇñùÇÝ ¨ Ç-
Ù³ëïÇÝ, ³å³ ³ÛÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ ó-áí µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ:
úñÇݳÏ` aweli-ou-wi=³õ»É-Çó-áõÇ, laqu-ou-wi=ɳù-áõó-áõÇ ¨ ³ÛÉÝ:

72

· -tu/o-, -ti-: γñáÕ ¿ ¹ñí»É ÇÝãå»ë u/o-, i- Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇó,
³ÛÝå»ë ¿É µ³Õ³Ó³ÛÝ»ñÇó Ñ»ïá: î»°ë, ûñÇݳÏ, par-tu-, hai-tu-,
kui-tu ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë ³Í³ÝóÁ ëáíáñ³µ³ñ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë
ËáݳñÑÙ³Ý óáõóÇã:
· -nu/o-, -ni- : ¸ñíáõÙ ¿ ÇÝãå»ë a-, i- Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇó, ³ÛÝå»ë ¿É
µ³Õ³Ó³ÛÝ»ñÇó Ñ»ïá: î»°ë, ûñÇݳÏ, keio-an-u-(keioa-nu-), ast-an-
u- (asta-nu-), tob-in-i- (tobi-ni-), ar-nu- ¨ ³ÛÉÝ: гٳå³ï³ë˳-
ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»Ý Ý-áí Ó¨»ñÇÝ, ûñÇݳÏ` ѳë-³Ý-»É, Ï¿ï-³Ý-»É,
³é-Ý-»É, ³é-Ý-áõÉ, Û³ñ-Ý-ã-»É ¨ ³ÛÉÝ, µáÉáñÝ ¿É µÝÇÏ:
· -st-: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë
µ³Û³Í³Ýó ϳÙ` ѳٳå³ï³ëË³Ý ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙ:
¸ñíáõÙ ¿ Ó³ÛݳíáñÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ¹ÇñùáõÙ: î»°ë, ûñÇݳÏ` ulu-st-,
n-ulu-st-, solu-st-, Oidi-st-, ama-st- ¨ ³ÛÉÝ:гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ѳۻñ»ÝÇ áõ-ëï, -³-ëï. -»-ëï, -Ç-ëï ³Í³ÝóÝ»ñÇÝ (÷³Ë-áõëï,
·³É-áõëï, ѳݷ-Çëï, ѳÙ-»ëï ¨ ³ÛÉÝ): àñï»Õ ѳÛ. -ëï-Ý
ͳ·áõÙ ¿ Ñ. -». *-st Çó:
»¨ ÁݹѳÝáõñ ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ß³ñáõݳ-
Ï»É
10
, ë³Ï³ÛÝ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»Ýù ³Ûëù³Ýáí: ²Û¹ ³Ù»ÝÁ ¹áõñë ¿
ùÝݳñÏíáÕ Ã»Ù³ÛÇó ¨ ³é³í»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÏÝ»ñϳ۳óíÇ Ñ»ï³-
·³ÛáõÙ
11
:


ÐÜâÚàôÜ²Î²Ü ²è²ÜÒܲвîÎàôÂÚàôÜܺð

Âí³ñÏí³Í ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñáõÙ ³éϳ »Ý Ñ»ï¨Û³É
ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ ÑÝãÛáõݳ-
÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ٠¹ñ³Ýó µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ:
гÛ. ³-Ç ¹ÇÙ³ó ë»å³·Çñ e-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ`
ewri - = ³õñÇ-áñ¹, ebp- = ³Õ÷-áõó³Ý»É, Neraw-ae = ͳñ³í, arµena =
³ñÓ³Ý, n-ewOi- = Û-³õß-»É ¨ ³ÛÉÝ:
· гÛ. »-Ç ¹ÇÙ³ó ë»å³·Çñ i-Ç ¨ ie-Ç Ù»Ï³Ï³Ý íϳÛáõÃÛáõÝ
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ` pili = å»Õ-»É
12
, iese = »ë: Æ-Ç ¹ÇÙ³ó
ë»å³·Çñ e-Ç Ù»Ï íϳÛáõÃÛáõÝ` der = ¹Çñ:
· гÛ. ³Û-Ç ¹ÇÙ³ó ë»å³·Çñ a-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨Û³É µ³é»-
ñáõÙ` alu/e= ³ÛÉá/»-, zani- = Ó³ÛÝ, parNani = *÷³ÛÕÍ³Ý ¨ ³ÛÉÝ:

73

· àñáß µ³é»ñáõÙ ë-ÇÝ () ѳçáñ¹áÕ ¹Çñùáõ٠ѳÛ. ï-Ç ¹ÇÙ³ó
ë»å³·Çñ t-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ (o-Ç ÷á˳ñ»Ý). ûñÇÝ³Ï uOt- = áëï-
³Ý-»É, et-ini/e-di = ³ëï-Ý, -v+ t (µ³Û³Í³Ýó) = Ó³Ûݳíáñ + ëï
(-áõ-ëï, -³-ëï. -»-ëï, -Ç-ëï) ¨ ³ÛÉÝ:
· ÐÇÙù³Ï³½Ù n Ó³ÛݳíáñÇ ÷á˳ñ»Ý ³ÛÉ Ó³ÛݳíáñÇ ³éϳ-
ÛáõÃÛáõÝ. *su-ro >ëáõñá-Û =suri (ûñ¨ë ·áñÍ áõÝ»Ýù Ñ. -». *-ro/ri
³Í³ÝóÇ Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï), *or-th-o>áñÃá-Û =orte, *g´h-so >
ͳéá-Û =Nare, *k
u
-ro >ore, ore-se >áñ, -áÛ ¨ ³ÛÉÝ:
· Æ ¨ Ç-³ ÑáÉáíÙ³Ý áñáß µ³é»ñÇ í»ñçáõÙ wi (õÇ) -Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝ
Ç -Ç ÷á˳ñ»Ý` qar-wi ѳÛ. ù³ñ -Ç, çeb-wi ѳÛ. ó»Õ, -Ç, n-ir-
wi? ѳÛ. Çñ, Ç-³:
· Ðݹ»íñáå³Ï³Ý *g´, *g´h, *k´-Ç ¹ÇÙ³ó ë»å³·Çñ N(s), µ, s-Ç ³é-
ϳÛáõÃÛáõÝ, ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ѳۻñ»Ý Í (»ë µ³éáõÙ ë),
Ó (áñáß ¹»åù»ñáõÙ ½), ë.

* serg´ >erNi- >½-»ñÍ.
* eg´ >iee >»ë.
* g´h-so >Nare >ͳé, -áÛ.
* hg´ipi-io >arNibi >³ñÍÇõ.
* trg´ >-araNa >³ñ³Í³.
* g´en-os >Ninu- >ÍÇÝ -Ç. ÑÇÝ *ÍÇÝá
* phlg´-niL >parNani >*÷³ÛÕÍ³Ý > ÷³ÛͳÕÝ, -³Ý.
* g´huHn-ui >zani- >Ó³ÛÝ, -Ç.
* g´hc >z- >½- ϳ٠Ó-.
* bhhg´h- >barzu/i >µ³ñÓáõ/Ç.
* (n)k´ >(h)a- >Ñ-³ë-³Ý-»É.
* k´er >Oer- >ë»é, -Ç.
* k´er-no >Oer- >ë»éÝ.
* k´o-ro >Ouri >ëáõñ, -áÛ.
* k´o, *k´e >eO-, Oa-n-... >µñµé. ¿ë, ë³- ¨ ³ÛÉÝ:
ºÃ» ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáÕ ag- §³Ýóϳó-
Ý»É, ï³Ý»É¦ µ³ÛÁ ϳå áõÝÇ Ñ³Û. ³Í-»É §³ÝóϳóÝ»É, ï³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ
µ³ÛÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ÝßáõÙ »Ý áñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ
13
,
³å³ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳۻñ»Ý Í-Ç Ý³ËÝ³Ï³Ý *g´Ó¨áí íϳ-

74

ÛáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ï ¹»åùÇ Ñ»ï (±): ØÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ Ñݹ»íñáå³-
Ï³Ý *g´-Ý ³ñï³óáÉí³Í ¿ ë»å³·Çñ N-áí, ѳÛ. Í: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳-
éáí ag- §³ÝóϳóÝ»É, ï³Ý»É¦ µ³ÛÁ ï»Õ ãÇ ·ï»É ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ óáõ-
ó³ÏáõÙ
14
: лï³ùñùÇñ ¿ ݳ¨ ë»å³·Çñ iku-kani, iku-kahini Ó¨»ñÇ
³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÷áË³Ý³Ï iu-kani,
iu-kahini. ѳٻٳï»ù inukani, inukahini
15
:

· Ðݹ»íñáå³Ï³Ý *ph, *th, *kh-Ç ¹ÇÙ³ó ë»å³·Çñ p, t, x-Ç
³éϳÛáõÃÛáõÝ, ѳۻñ»Ý ÷, Ã, Ë: ÆëÏ *bh, *dh, *gh-Ç ¹ÇÙ³ó
ë»å³·Çñ *b, *d, *g-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝ, ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ
ѳۻñ»Ý µ, ¹, ·:

* bhhg´h- >barzu/i- >µ³ñÓáõ/Ç.
* obhel >abeli- >³õ»ÉÇ.
* bhL >ba- >µ³-Ý.
* dhh-g´h-no >dar-ani >¹³éݳÉ, ¹³ñÓÝ.
* dho-r/ ne >der-, dan- >¹Çñ, ¹Ý-»É.
* phoro >pulu- >÷áñ, -áÛ.
* phlg´-niL >parNani >*÷³ÕͳÛÝ > ÷³ÛͳÕÝ, -³Ý.
* or-th-o >ulte >áñÃ, -áÛ.
* khal ? >harari >˳ճÕ.

· ìϳÛí³Í »Ý ݳ¨ Ñ»ï¨Û³É ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. Ñ. -».
*g
u
h> ë»å. g > ѳÛ. ç, Ñ. -». *k
u
>ë»å. (-) >ѳÛ. (-), Ñ. -». *s >
ë»å. (-) >ѳÛ. (-), Ñ. -». *sk(*sk´) >ë»å. z >ѳÛ. ó, Ñ. -». *dhi >
ë»å. g >ѳÛ. ç: ØÇçÓ³Ûݳíáñ³ÛÇÝ Ï³Ù Ý³Ë³µ³Õ³Ó³ÛݳÛÇÝ
¹ÇñùáõÙ Ñ. -». *p > ë»å. w/u > ѳÛ. õ.

* g
u
hon - >gun- >çáõÝ-ç.
* k
u
-ro >ule- >áñ, -áÛ.
* serg´ >erNi >½-»ñÍ.
* sol(u)-uo ? >ulgu- >áÕç, -áÛ.
* sdhio- >egu- >³ç, áÛ.
* sede-lo- >oel- >ï»Õ, ½-»ï»Õ.
* skel
1
>zel-bi >ó»Õ, -Ç.

75

*skel

>zel-d- >ó»É-»É.
* epi

>eue, ewe >»õ.

ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ¹ÇñùáõÙ Ñ. -». *t > ѳÛ. Û / õ /- ³ÝóÙ³ÝÁ,
³å³ ³éϳ ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï µ³é * trg´> ë»å. ouar-araNa ѳÛ. ³ñ³Í:
· ºÃ» ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ, ÙÇÝã ³ÛÅÙ Ãí³ñÏí³Í µáÉáñ ÑÝãÛáõݳ-
÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ
ϳï³ñí»É ¿ÇÝ ¨ ë»å³·ñ»ñáõÙ ³ñï³óáÉí³Í »Ý ÷á÷áËí³Í
ï»ëùáí, ³å³ *u > · ¨ *p > h/- ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é¨ë
ã¿ÇÝ Ï³ï³ñí»É: ²Ûëå»ë *p-Ç ¹ÇÙ³ó ëå³ëí»ÉÇù h/- -Ç ÷á˳-
ñ»Ý ³éϳ »Ý p, ÇëÏ *u-Ç ¹ÇÙ³ó ·-Ç ÷á˳ñ»Ý` w/u ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ.

* pors, *per - >pare-, par- >³é, Ñ»é-.
* ped >peo- >Ñ-»ï, »ï.
* ul, *uol >wal- >·³É-, ·É-, ·ÇÉ.
* uHl >ware >·³Õ-.

*u > u/w > · ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ µ³é³-
ó³ÝÏáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í µ³é»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É Ý³¨ Uel-
equni = ¶»Õ³ùáõÝÇ, WaNa =²ñ³-·³Í, -³Û ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÁ
16
:
· ²é³í»É áõß ßñç³ÝÇ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ` -a-(i)-e, -i-(i)-
e, -u-(i)-e, -v-(i)-e-de ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
17
¨ ` -v-
(i)-e , -v-(i)-u- Ù³ëÝÇÏÝ»ñáõÙ i(y)-Ç ÷á˳ñ»Ý g-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ
Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ * u> ç ³Ý-
óáõÙÁ:
· ê»å³·Çñ r-Ç ¹ÇÙ³ó ѳÛ. é-Ç, ñ-Ç ¨ Õ-Ç ¨ l-Ç ¹ÇÙ³ó` É-Ç, ñ-Ç ¨
Õ-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ íϳÛáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³ñ¹»Ý ³Û¹ ßñç³-
ÝáõÙ É-Ý áñáß³ÏÇáñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ ¿ñ Õ-Çó:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÙÛáõë µ³Õ³Ó³ÛÝ»ñÇÝ, ³å³ ³ëáõñ³Ï³Ý
ë»å³·ñ»ñáõÙ p/b, g/k/q, d/t/oÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë
ݳ¨ ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ ÙÇ ß³ñù µ³Õ³Ó³ÛÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ
³ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ, áñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ë»å³·Çñ Ù»Ï ÑÝãÛáõÝÁ
Ñ³×³Ë ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ »ñÏáõ ¨ ³í»ÉÇ ÑÝãÛáõÝÝ»ñ, ·áñÍ-
ݳϳÝáõÙ ³ÝÑݳñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ýÇùëáõÙÁ, »Ã», ÇѳñÏ», ³Û¹åÇëÇù ³éϳ »Ý:

76




²ØöàöàôØ
гÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ ó³ÝÏÇ ³Ù÷á-
÷áõÙÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÇÝ.

· ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÙÇÝã ³ÛÅÙ ëïáõ·³µ³Ýí³Í 230-
250 µ³é»ñÇó 145-Á áõÝ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ѳۻñ»ÝáõÙ, áñáÝù
ϳ½ÙáõÙ »Ý í»ñçÇÝÝ»ñÇë 58-62%-Á:
· ì»ñáÑÇßÛ³É 145 ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñÇó 95-Á, ßáõñç 66%-Á, µÝÇÏ »Ý
¨, ѻ勉µ³ñ, ã»Ý ϳñáÕ ÷á˳éÛ³É ÉÇÝ»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇó, »Ã»
³Û¹åÇëÇ É»½áõ, ÇѳñÏ», »Õ»É ¿:
· ¼áõ·³Ñ»é µ³é»ñÇ Ù»ç Ù»Í ïáÏáë »Ý Ï³½ÙáõÙ ³ÛÝåÇëÇÝ»ñÁ,
áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ ѳ½í³¹»å »Ý Ù»Ï É»½íÇó ³ÝóÝáõÙ ÙÛáõëÇÝ
(ûñÇݳÏ, ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ, ٳϵ³ÛÝ»ñ, ëå³ë³ñÏáõ µ³é»ñ ¨ ³ÛÉÝ):
· ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ µ³é³å³ß³ñÇ ³é³í»É
ѳí³ëïÇ ëïáõ·³µ³Ýí³Í µ³é³ËÙµÇ Ù»ç (¹ñ³Ýù ³ÛÝ µ³é»ñÝ
»Ý, áñáÝó ÇÙ³ëïÝ»ñÁ áñáßíáõÙ »Ý »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí)`
ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ 62-65 µ³é, 47-Á, ßáõñç 65-68%-Á, áõÝ»Ý
ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ: Àݹ áñáõÙ í»ñçÇÝÝ»ñÇó 29-Á µÝÇÏ »Ý,
7-Á` ÷á˳éÛ³É ¨ ÙdzÛÝ 11-Á ³ÝѳÛï ͳ·áõÙ áõÝ»Ý:
· ´³½Ù³ÃÇí »Ý Ý³¨ ѳۻñ»Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ½³Ý³½³Ý ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñáõÙ
18
:

øÝÝ»Éáí í»ñáÑÇßÛ³É ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ` ÙdzñÅ»ùáñ»Ý ·³ÉÇë »Ýù ³ÛÝ
»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ ëË³É ¿ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇßËáÕ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÁ, û
ѳÛÏ³Ï³Ý µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ë³Ï³-
í³ÃÇí »Ý, ÇëÏ »Õ³ÍÝ ¿É ٻͳٳë³Ùµ ϳ°Ù å³ï³Ñ³Ï³Ý µÝáõÛÃ
áõÝ»Ý, ϳ°Ù ÷á˳éÛ³É »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇó
19
: Àݹѳϳé³ÏÁ, í»ñá-
ÑÇßÛ³É ÷³ëï»ñÁ ³å³óáõóáõÙ »Ý, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ ³é³í»É Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáÕ ¨ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙùÁ
ϳ½ÙáÕ µ³é³å³ß³ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ:

77

ÆѳñÏ», ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ Ýßí³Í áã µáÉáñ µ³é»ñÝ »Ý
ѳٳñÅ»ùáñ»Ý ѳí³ëïÇ, ¨ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ýñ³Ýó Ù»ç ÉÇÝ»Ý å³-
ï³Ñ³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ, áñáÝù ѻﳷ³ÛáõÙ ¹áõñë ÏÙÕí»Ý ³Û¹ óáõ-
ó³ÏÇó: ´³Ûó ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Ý³¨ ³ÛÝ Ñ³·³-
Ù³ÝùÁ, áñ`
1) µÝ³Ï³Ý³µ³ñ áã µáÉáñ ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÝ »Ý Ýϳïí³Í: гïϳå»ë »Ã» ÝϳïÇ ³éÝ»Ýù
³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ï³Ï³íÇÝ ¹»é áõëáõÙݳëÇñí³Í 㿠ѳۻñ»ÝÇ µ³ñ-
µ³éÝ»ñáõÙ å³Ñå³Ýí³Í µ³½Ù³ÃÇí µ³é»ñÇ Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõ-
ÃÛáõÝÁ ë»å³·ñ»ñáõÙ.
2) ³éϳ »Ý µ³½Ù³ÃÇí, ³é³ÛÅ٠ϳëϳͻÉÇ Ñ³Ù³ñíáÕ Ñ³Û-
áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ µ»ñí³Í ¿
ϳëϳͻÉÇ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ óáõó³ÏáõÙ ¨ áñáÝù Ý»ñ³éí³Í ã»Ý íÇ-
׳ϳ·ñ³Ï³Ý ³Ù÷á÷Ù³Ý Ù»ç:
²ÛëåÇëáí, Ç ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÏñáõÙ »Ý ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ µÝáõÛÃ, ³éϳ »Ý ëïáõ·³-
µ³Ýí³Í µ³é³å³ß³ñÇ µáÉáñ ËÙµ»ñáõÙ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ µÝÇÏ Ñ³Û-
Ï³Ï³Ý µ³é»ñ »Ý. ÙdzñÅ»ùáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ³éϳ ¿ ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å³Ñå³Ýí³Í É»½íÇ, áñÁ ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ
ѳÛïÝÇ ¿ áõñ³ñï»ñ»Ý ³Ýí³Ùµ, ¨ ѳۻñ»ÝÇ` Ùáï ó»Õ³Ïó³Ï³Ý
ϳå ϳ٠³Û¹ É»½áõÝ»ñÇ ÝáõÛÝáõÃÛáõÝ:
âûñ³·Ý³Ñ³ï»Éáí µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ ¹»ñÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ É»½íÇ
ǹ»Ý¹ÇýÇϳódzÛÇ ·áñÍáõÙ` ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí å»ïù ¿ Ýß»É É»½íÇ
ÙÛáõë µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ, ³Í³ÝóÝ»ñÇ, ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇ, ѳïáõÏ
³ÝáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ í»ñçÝ³Ï³Ý »½ñ³Ñ³Ý·Ù³Ý ѳٳñ:

78




̲ÜಶðàôÂÚàôÜܺð

ì²ÜÆ êºä²¶Æð ²ðҲܲ¶ðàôÂÚàôÜܺð

1. ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ û·ï³·áñÍí»É ¿ ݳ¨ Ù»Ñ»Ý³Ï³Ý ·ÇñÁ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ
ï»°ë ². ØáíëÇëÛ³Ý, §ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý (´Ç³ÛÝÇÉÇ, àõñ³ñïáõ, ²ñ³ñ³ï)
ٻѻݳ·ñáõÃÛáõÝÁ¦, ºñ¨³Ý, 1998:
2. ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ λÉÇßÇÝÇ [ p ¡ ³ñÓ. 30] ¨ Âá÷áõ½³í³ÛÇ [ p ¡ ³ñÓ.
387] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ ³ëáõñ³Ï³Ý ¨ áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é
ï»ùëïáí:
3. úñÇݳÏ, 1949 Ã. γñÙÇñ µÉáõñÇó ѳÛïݳµ»ñí³Í µñáݽ» óë»ñÇ íñ³ ³éϳ
¿ 67 ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ` Ñ»ï¨Û³É ·ñáõÃÛ³Ùµ.
md
Sar
5
-du-ri-(e/i) NIG [ p ¡ ³ñÓ.
310-376]:
4. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í µ³é»ñÇ ³é³í»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý
ó³ÝÏÁ, ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 431-476:
5. ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 18-21:
6. Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, гÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, 1981, ºñ¨³Ý, ¿ç 66:
7. ²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 127-131: ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûïݳµ»ñÙ³Ý ¨ í»ñͳÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ¶.
Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àôä, ¿ç 5-10:
8. J. Sandalgian ,,Les inscriptions conéiferes urartiques,, Venise, 1900.
9. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, ÐÈä I, ¿ç 172-190:
10. î»°ë H. ±tnxonon, ,,L|KKcHY×phHcÇ-k|KCCKYHx×||H¬ ÇkµÇ| yy||HY||ÇkÇ H
y|K|Y||ÇkÇ hµ-|ÇK,, µL, ØáëÏí³, 1961. ÝáõÛÝÇ ,,r y||HYÇ-y|K|Y||H¬ H
KÇ|YÇxcÇ|KK|Kµ||H×hµ-|H,, Çu3, ºñ¨³Ý 1978. M. Xaunxnn ,, r y||HY||H¬H
y|K|Y||He hµ-|H,,, ºñ¨³Ý, 1985:
11. î»°ë è. Æß˳ÝÛ³Ý, Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç ͳ·Ù³Ý áõ Ñݳ·áõÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñ,
ºñ¨³Ý, 1994:

79

12. î»°ë I. Kanannnn, ç|ÇH|yÇHY×cHF K|Chc||ÇkÇ hµ-|K, |YÇ|H|Ç-pHckKH|YH-
x×||H×|KkÇY-, II, ºñ¨³Ý, 1975, ¿ç 212-213.
13. ²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä ÜÞ, ¿ç 427-445:
14. ²Ûë ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ³ÝÑñ³Å»ßï áõß³¹ñáõ-
ÃÛ³Ý ãÇ ³ñųݳó»É. Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ ¹ñ³Ý Ýå³ëï»É ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ
Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -i-Ç ÏáÕùÇÝ áñå»ë ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ù³ëÝÇÏ
³é³ÝÓݳóÝáõÙ »Ý ݳ¨ -e-Ý ¨ -ei-Ý: ê³Ï³ÛÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ¹³ ³Û¹å»ë ã¿:
ºÃ» ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¨ ϳëϳͻÉÇ ¹ñí³·Ý»ñÁ,
áñï»Õ ³éϳ ¿ -ei Ù³ëÝÇÏÁ (í»ñçÇÝÝ»ñë áñå»ë ϳÝáÝ ã»Ý óñ·Ù³ÝíáõÙ),
³å³ -ei-Ý íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ ½³Ý³½³Ý ³é³ñϳݻñÇ íñ³ ·ñí³Í ·ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñáõÙ (ûñ. Ipuini-ni-ei ur-ih-usi-ni-ei [ p ¡ 21-24], Ipuini-ei ur-ihe [ p ¡
26-29] ¨ ³ÛÉÝ), áñáÝóÇó áã ÙÇ Ï»ñå Ñݳñ³íáñ ã¿ »½ñ³Ï³óÝ»É, û ³ÛÝï»Õ
³éϳ -ei Ù³ëÝÇÏÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã, ¨ ϳ٠ѳٳå³-
ï³ëË³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å»ë ·ñí³Í »Ý ë»é³Ï³Ý ÑáÉá-
íáí: Üٳݳå»ë ѳí³ëïÇ ã»Ý -i(e) í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ ¹»åù»ñÁ: ö³ëïáñ»Ý
ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³í³ëïÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ ³éϳ ¿ -i Ù³ëÝÇÏÁ: ì»ñçÇÝë ѳí»ÉíáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù -a-, -u- ϳ٠-i- Ó³Û-
ݳíáñÝ»ñÇÝ` ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½Ù»Éáí` -ai, -ui ¨ -(i)i í»ñç³íáñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.

1.
m
Rusa-ni
d
qebitu-i
LU
ERUM
d
qebitu-kai an-iardu-ni... - §èáõß³Ý` ê»õÇÃá-Ç
ͳé³Ý ê»õÇÃáÇ ³é³ç Ù»Õ³íáñ ¿ñ... . ¦ [ p ¡ 329
9
].
2. ter-uni ti-ni
m
Rusa-i URU TUR - §¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ èáõß³-Ç ÷áùñ ù³Õ³ù¦
[ p ¡ 419
7
].
3. ter-uni ti-ni
m
Rusa-i Nue - §¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ èáõß³-Ç Íáí¦ [ p ¡ 391
4
].
4.
URU
MiOta-ni kar-uni
KUR
BarOua-i
KUR
ebani-i - §´³ñëáõ³(-Ç) »ñÏñ-Ç ØÇëï³Ý
ù³Õ³ùÁ ·ñ³í»óǦ [ p ¡ 35 o. c
6-7
].
5.
LU
irdi ali
KUR
Qulha-i iOtini manu zaOg-ubi - §Ï³Û³½áñÁ(±) ÎáõÉ˳-Ç, áñÁ
³Ûëï»Õ ϳñ áãÝã³óñǦ [ p ¡ 241 D
11
].
6.
KUR
Quarli-ni hubi-i qiura-ni Oulie manu... - §øáõ³éÉÇ-Ý [»ñÏñÇ] Ñáíï-Ç ÑáÕÁ
³Ýçñ¹Ç(±) ¿ñ¦ [ p ¡ 421
6
] ¨ ³ÛÉÝ:

²ÛëåÇëáí, ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳí³ëïÇáñ»Ý íϳÛí³Í »½³ÏÇ
ë»é³Ï³ÝÇ -ai, -ui, -ii (-ay, -oy, -i) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳÙÁÝÏ-
ÝáõÙ »Ý ѳÛ. ÝáõÛÝ ÑáÉáíÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ³ñï³ùÇÝ å³ñ½ ÑáÉáíÙ³Ý -³Û, -áÛ ¨ -Ç Ù³ë-
ÝÇÏÝ»ñÇÝ: àõ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áñ¨Çó» ѳí³ëïÇ
íϳÛáõÃÛáõÝ ãϳ, áõëïÇ ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ ëïáõÛ· µ³Ý ³ë»É ³Û¹ Ù³ëÇÝ: ÆÝã í»ñ³-

80

µ»ñáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ ë»é³Ï³ÝÇÝ, ³å³ ³ÛÝ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í
¿ -a-ui/e ï»ëùáí, áñÁ ÁݹѳÝáõñ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù µáÉáñ Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ` û°
ë»é³Ï³ÝÇ, û° ïñ³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ. ÑÙÙï. ѳÛ. ˳éÝ ÑáÉáíÙ³Ý Ñá·Ý³ÏÇÇ -(»)³-ó
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÁ ÝáõÛÝå»ë ÁݹѳÝáõñ ¿ ¨° ë»é³Ï³ÝÇ, ¨° ïñ³Ï³ÝÇ
ѳٳñ:
Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ·ñ³µ³ñÇ` ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÁ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ë»é³Ï³ÝÇó: ²ÛÝ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É ϳéáõóí³ÍùÁ.
-a ÑÇÙùáí µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ a-a (Áëï »ñ¨áõÛÃÇ a-a < *a-ia), i ¨ u ÑÇÙùáí µ³é»ñÇ Ñ³-
Ù³ñ -i-(i)e, -u-(i)e: ì»ñçÇÝÝ»ñë áõß ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë -i-ge, -u-ge Ó¨»ñáí, áñáÝù ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý ѳÛ. »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇ
ç-áí Ó¨»ñÇ Ñ»ïª ï»Õõáç, ³Û·õáç, ÏÝáç, ³ÝÏ. ·»Õç ¨ ³ÛÉÝ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É
ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
1. GUD 2 UDU
D
Haldi-na-ue BE. LI
MEq
.... 2 GUD 4 UDU
D
ebitu-e 2 GUD 4 UDU
D
Arsimela-a GUD 2 UDU
D
Wanapa-a... . GUD 2 UDU
D
Atbini-ie GUD 2 UDU
D
Quera-
a GUD 2 UDU
D
Elipri-ie GUD 2 UDU
D
Taraini-e... - §óáõÉ 2 áã˳ñ гÕÃÇ(Ý) ½»Ýù-
ÇÝ,... 2 óáõÉ 4 áã˳ñ ê»õÃáõ-ÇÝ, 2 óáõÉ 4 áã˳ñ ²ñßÇٻɳ-ÇÝ, óáõÉ 2 áã˳ñ
àõ³Ý³åë³-ÇÝ... óáõÉ 2 áã˳ñ ²ÃµÇÝ-ÇÝ, óáõÉ 2 áã˳ñ øáõ»ñ³-ÇÝ, óáõÉ 2 áã˳ñ
ºÉÇåñÇ-ÇÝ, óáõÉ 2 áã˳ñ ³ñ³ÇÝ-ÇÝ... ¦ [ p ¡ 38
8-12
]:
2. inu-ka-hini-e
m
Rusa-ini-e hubi-ge - §³ÛÝ(-ÇÝ) èáõß³-Û³Ý(-ÇÝ) ¹³ßï-Çݦ
[ p ¡ 421
16
]:
3. UDU MAq. TUR
d
Haldi-e TAG UDU
d
IM-a UDU
d
UTU-ni-e Oehadie
d
Aniqu-gie
- §áõÉ Ð³ÕÃ-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíÇ, áã˳ñ »߻µ³-ÇÝ, áã˳ñ ÞÇíÇÝÇ-ÇÝ, Oehadie
²ÝÇùáõ-ÇÝ [ p ¡ 421
19
]:
15. I. ±aayxnn ,,p|K|Y||H¬HHcYÇ×K|Çç׬||H×hµ-|H,,, ºñ¨³Ý, 1963, ÝáõÛÝÇ
,,uµKHCÇÇYcÇ|×cH×HcYÇ×K|Çç׬||Hy, yy||HYÇ-y|K|Y||Hy H|KK|Kµ||Hy hµ--
|ÇK,,, ºñ¨³Ý, 1967:
16. î»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 136-150. ÝáõÛÝÇ ,,Hk y|K|Y||Hy µKHC|YKÇKKcHhy K
K|Chc||ÇChµ-|×,,, ¡ u, È»ÝÇÝ·ñ³¹, 1985, ¿ç 364-372:
17. ²ëáõñ³Ï³Ý ·ñÇ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë M.
Xaunxnn, r p, ¿ç 23-32:
18. Æñ³Ï³ÝáõÙ ³ëáõñ³Ï³Ý ë»å³·ÇñÁ ÷áË ¿ ³éÝí³Í ßáõÙ»ñ³Ï³ÝÇó, ¨
µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ³ÛÝ ãÇ ³ñï³óáÉáõ٠ݳ¨ Ñ»Ýó ³ëáõñ»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõݳϳÝ
ѳٳϳñ·Á: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë A. Annnn, ck, ¿ç 26-30:

81

19. î»°ë H. ±tnxonon, pµÇ ¿ç 18-21, 29-31. ÝáõÛÝÇ ,,H c×|ÇYÇ|-y cKç|KKp×cHhy K
y|K|Y||ÇChµ-|ǵcKcHHHcÇK-y y|K|Y||Hy Y×||YKy,,, Çu5. 1988, ¿ç 135-140,
M. Xaunxnn, r p, ¿ç 33-34:
20. î»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, uµKHC. ¿ç 139. ݳ áõñ³ñï. µ³éÁ bed- ÁÝûñóٳٵ ѳٻ-
Ù³ïáõÙ ¿ Ñ. -». *bhedh-Ç Ñ»ï §Íé»É, ûù»É¦ ÇÙ³ëïáí [O.ÇHKy|hc, uµKHC, ¿ç
18]:
21. î»°ë ѳí»Éí³Í I:
22. U-Á áõÝÇ Ý³¨ us ³ñÅ»ùÁ. ³Ûëï»Õ ÁÝûñóí³Í ¿ u, ù³ÝÇ áñ áõñ³ñï. s-Ý Ñ³-
Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. -ÇÝ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.Ìåëèêèøâèëè, pk,
¿ç 22:
23. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ݳ˳ɻ½íÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë I.
±aayxnn, ,,p|K|Y||H¬HHcYÇ×K|Çç׬||H×hµ-|H,,, ºñ¨³Ý, 1963, T. Iauxpe-
nnµse, B. Hnanon ,, cYÇ×K|Çç׬||H¬hµ-|HHcYÇ×K|Çç׬X-,,, I-II, µÉÇëÇ,
1984, ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àôä, ¿ç 28-30 ¨ ³ÛÉÝ:
24. γëϳͻÉÇ ¨ Ùáï³íáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïÙ³Ý ¹»åùáõÙ ³Ý-
å³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É ÏáÝï»ùëïÁ:
25. úñÇݳÏ` Nirabae -§Í³ñ³í¦ (Neraw-ae = ѳÛ. ͳñ³í) ݳËÏÇÝ Ùáï³íáñ
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ §³ÝÙß³Ï(±), ³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï(±)¦ (ËáëùÁ ÑáÕÇ Ù³ëÇÝ ¿),
barNani -§÷³Ûͳզ (payNani = ѳÛ. ÷³ÛÍ³Õ < *÷³ÛͳÝ), Áëï Ü. гñáõÃÛáõÝ-
Û³ÝÇ ½áѳµ»ñíáÕ Ï»Ý¹³Ýáõ ÇÝã-áñ Ý»ñùÇÝ ûñ·³Ý ¨ ³ÛÉÝ:
26. àõñ³ñï. t-Ý -ÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ¹Çñùáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. ï-ÇÝ (Ã-Ç
÷á˳ñ»Ý).
27. ØÇ³Ï íϳÛáõÃÛáõÝÁ u-gi-ni §áõŦ - ѳÛ. áõÅ ½áõ·áñ¹áõÙÝ ¿, áñï»Õ u-Á ϳñ»ÉÇ
¿ ÁÝûñó»É ݳ¨ us, uz ¨ ³ÛÉÝ. ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí =Šѳٳå³ï³ë˳-
Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿. Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ ` s=Å, z=Å:
28. î»°ë ûñÇݳϪ alu- (= aylo-) - ѳÛ. ³ÛÉ, -á, zani- (= µayni-) - ѳÛ. Ó³ÛÝ, -Ç , na- (= n-
ay-) ѳÛ. ݳÛ-»É ¨ ³ÛÉÝ.
29. î»°ë ûñÇݳϪ aueio- (= aweio-) ѳÛ. ³õ¿ï, keio-an- (= keio-an-) ѳÛ. Ï¿ï-³Ý-»É,
ei- ѳÛ. ¿:
30. гí³ëïÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ×-Ç ¨ ã-Ç Ñ³Ù³ñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
ãϳÝ. ui (= oi) ѳÛ. á-ã , ar-n-ui- - ѳÛ. Û-³ñ-Ý-ã-»É µ³é»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÁ
áãÇÝã ãÇ ï³ÉÇë:
31. î»°ë I. Mennxnmnnnn, p ¡ , ³ñÓ. 17, ÍÝ 1:


82

¼àô¶²Ðºè ´²è²ðزîܺð

1. гÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ ³éϳ µáÉáñ µ³é»ñÁ (ɳïÇݳϳÝ
ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ) µ»ñí³Í »Ý ³ß˳ïáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ѳí»É-
í³Í I-áõÙ. 1) ³ëáõñ³Ï³Ý ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý (í³Ýϳ·Çñ) ï»ëùáí` ³í³Ý¹³Ï³Ý ¨
³é³ç³ñÏíáÕ ÁÝûñóٳٵ, 2) áõñ³ñï³Ï³Ý ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ`
í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í Áëï ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ ¨ ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñáí :
2. Àݹ³Ù»ÝÁ »ñ»ëáõÝ»ñÏáõ µ³é:
3. Ø»ÏÝáõÙÁ Áëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 149]: ÐÙÙï. ݳ¨ ѳÛ. Û-³ñ-»É §Ïó»É,
ѳí»É»É¦ < Ñ. -». *ar . ÝáõÛÝÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÁ [ ICU, ¿ç 334]:
4. Ü»ñϳ۳óí³Í Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 150]. ï»°ë
ݳ¨ Ð. ²×³éÛ³Ý, ÐÈä 1, ¿ç 172: Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ϳåáõÙ ¿ ѳÛ. ³Ûñ ë»é.
³éÝ §³Ûñ, ïÕ³Ù³ñ¹¦ µ³éÇ Ñ»ï §Ñ»ñáëáõÃÛáõݦ ÇÙ³ëïáí ѳٻٳï»Éáí ³ÛÝ
ѳÛ. ³éÝ-³Ï³Ý, ³éÝ-³µ³ñ Ó¨»ñÇ Ñ»ï [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 436] (ï»°ë
ݳ¨ ѳçáñ¹Á):
5. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ar-a/i-ni µ³éÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §áõÅ(±)¦ ÇÙ³ëïáí` ϳå»Éáí
³ÛÝ Ñ³Û. ³éÝ §³Ûñ, ïÕ³Ù³ñ¹¦ ÷áË. ÇÙ³ëïáí §áõÅ»Õ, ³ñÇ Ù³ñ¹¦ µ³éÇ Ñ»ï
[ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 435]: ì»ñçÇÝë ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ݳ-
Ëáñ¹áõÙ ¿ uOma-Oe §Ñ½áñáõÃÛáõÝ, ó÷¦ µ³éÇÝ, ¨ Áëï ³Û¹Ù, arini uOma-Oe ³ñ-
ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É §³éÝ³Ï³Ý áõÅ, ó÷ ѽáñáõÃÛáõݦ: ²Û¹
Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ardi-e Ñá¹í³ÍÁ: Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ³ñӳݳ·-
ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÁ íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ ar-e Ó¨áí (Ñá·Ý. ÑáÉáí), §å³-
ï³ÝǦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ÏáÝï»ùëïÇ). e í»ñç³íáñáõ-
ÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ÝáõÛÝ ÏáÝï»ùëïáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ u-e §áã˳ñ¦, AB-e
§Ïáí¦ ¨ ³ÛÉÝ Ó¨»ñÇ Ñ»ï: Ár í³ÝÏÁ Ýñ³Ý ѳçáñ¹áÕ e-Ç Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ñݳñ³-
íáñ ¿ ϳñ¹³É ݳ¨ DUMU - §å³ï³ÝǦ. ÝÙ³Ý ·ñáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, µ³ó³Ï³-
ÛáõÙ ¿ ³ëáõñ»ñ»ÝáõÙ (³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë p ¡ , ³ñÓ. 127, ÍÝ. 3):
6. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ, àôä, ¿ç 39, ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³Ñáõ-
ÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 150:
7. ¶. Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ` Ñ»Ýí»Éáí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
Ù»Ïáõ٠ѳݹÇåáÕ §... alzinai pulusi... ¦ ¹ñí³·Ç íñ³. ï»°ë p ¡ , ¿ç 301, ÍÝ. 1. H.
Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 434:

83

8. ìϳÛí³Í ¿ ali, ale-ke, alu-e alu-ke, alu--me §áí ÇÝÓ, áñÁ ÇÝÓ¦ ¨ ³ÛÉ Ó¨»ñáí:
гÛ. ³ÛÉ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï ѳٻٳïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ݳ¨ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý,
ICU, ¿ç 324:
9. ìϳÛí³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý µ³Ý³-
Ó¨»ñáõÙ: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë. H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 432:
¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. ³Õ¿` §Ñ³å³, µ³Ûó ³ñ¹¦ µ³éÇ Ñ»ï [àôÐ,
¿ç 143]:
10. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ [àôä, ¿ç 38]. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³-
ÑáõÏÛ³Ý. àôÐ, ¿ç 149:
11. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ, ICU, ¿ç 324. ï»°ë ݳ¨ Ü. ²¹áÝó,
Ðä, ¿ç 403, ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 141, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 44:
12. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý. àôÐ,
¿ç 141, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 440: гۻñ»Ý µ³µ³Û §µÉáõñ¦ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ
ï»°ë §´³é·Çñù ѳÛáó ³ñ³ñ»³É ` Ç êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ ºñ»ÙÇ³Û í³ñ¹³å»ï¿¦
Ú³ÉÇÏûéݳÛ, 1698 Ã, ¿ç 43. ØdzÛÝ ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùáï »Ý å³Ñå³Ýí³Í ݳ¨
ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í` Ãáõ»É §í³ïÝ»É Ï³Ù Ñ³ñ»É¦, Ù»Õ³ñ-
¹Ç §ÉáõëÇݦ, ëáÛù §ÉáÛëù¦, ëáñ³Ûù §É³ÛÝù¦, ûñ¨ë ݳ¨ ÏáßÝáÕ §ÓáÝáÕ¦ µ³é»ñÁ
(ï»°ë ѳٳå³ï³ëË³Ý ï»Õ»ñáõÙ):
13. ÆÙ³ëïÁ áñáßíáõÙ ¿ λÉÇßÇÝÇ ¨ Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ ÙÇçáóáí, áñï»Õ áõñ³ñï. ba-ue-Á ½áõ·áñ¹áõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. INIM-ÇÝ ¨ ³ëáõñ.
amatu-ÇÝ §Ëáëù, Ññ³Ù³Ý¦, §Çñ, µ³Ý¦ ÇÙ³ëïÝ»ñáí. ï»°ë H. Apy1mnnn,
p ¡ , ¿ç 440: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 150]:
14. Ð. ²×³éÛ³ÝÁ áõñ³ñï. teru- (å»ïù ¿ ϳñ¹³É der(u)-) - ѳÛ. ¹Çñ ½áõ·áñ¹áõÙÁ
µ»ñáõÙ ¿ Çñ ÏáÕÙÇó ïñí³Í §ÝÙ³Ý ÑÝãáÕ µ³é»ñǦ óáõó³ÏáõÙ. ï»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý
ÐÈä, I, ¿ç 172:
15. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÙÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 360]: ´³éÁ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ e`a ¨ eue Ó¨»ñáí: `A-Ý ³ëáõñ»ñ»Ýáõ٠ϳñáÕ ¿ Ýß³Ý³Ï»É w +
ó³Ýϳó³Í Ó³Ûݳíáñ, Áëï ³Û¹Ù e`a-Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É e-we` ÝáõÛݳóÝ»Éáí
eue-Ç Ñ»ï, ï³ñ³Ýç³ï»Éáí ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ eai ¨ eia
Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇó: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë H. ±tnxonon, ,,H c×|ÇYÇ|-y cKç|KKp×cHhy K
y|K|Y||ÇChµ-|ǵcKcHHcÇK-y y|K|Y||Hy Y×||YKy,,, Çu5. 1988, ¿ç 142: Ü.
гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ãѳٳӳÛÝí»Éáí ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÇ Ñ»ï` ÝáõÛÝ µ³éÇÝ ¿
í»ñ³·ñáõ٠ݳ¨ eia ¨ eai Ó¨»ñÁ [ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 442, 138, ÍÝ. 7]:
ì»ñçÇÝÇë û·ïÇÝ ãÇ Ëáëáõ٠ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ea/eue ¨ eai, eai Ó¨»ñÁ ѳÝ-

84

¹ÇåáõÙ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ï³ñµ»ñ ÏáÝï»ùëïáõÙ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³-
Ù³ëÝ ï»°ë ei- Ñá¹í³ÍÇ ï³Ï:
16. λÉÇßÇÝÇ ¨ Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳٳå³ï³ë-
˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. EN-ÇÝ §ï»ñ¦ ÇÙ³ëïáí: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÙÁ Áëï ¶. Ô³÷³Ý-
óÛ³ÝÇ [àôä, ¿ç 38]. ݳ áõñ³ñï³Ï³Ý euri-Ý ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ѳÛ. ³õñÇ-áñ¹
§ûñÇáñ¹¦ µ³éÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÇ Ñ»ï` Ù»ÏÝ»Éáí ³ÛÝ` ³õñÇ §ï»ñ¦ + áñ¹(Ç):
17. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÙÁ Áëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ: ì»ñçÇÝë ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ѳÛϳ-
Ï³Ý áñáß ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ -»õ³Ý / -³õ³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ñ»ï (ûñ. ܳË×-»õ³Ý/ܳË×-³õ³Ý, ²É-»õ³Ý), Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí ѻﳷ³
Ù³ëݳÏÇ µ³Õ³ñÏáõÙÁ Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝ»óáÕ ³õ³Ý (å³ñÃ. LvLn) ¨ í³Ý
(Çñ³Ý. vLn) µ³é»ñÇ Ñ»ï. ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý àôÐ, ¿ç 143: ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ
ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ѳÛ. ³õ³Ý §µÝ³Ï³í³Ûñ¦ µ³éÇ Ñ»ï [àôä, ¿ç 38]:
18. A. Mordtmann, ZDMG, Bd, XXVI, 1872, ¿ç 525. ï»°ë ݳ¨ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, ICU,
¿ç 337. I. ±aayxnn, p k - ¿ç 107, Ð. ²×³éÛ³Ý, ÐÈä , I, ¿ç 172:
19. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §³ÕµÛáõñ(±)¦` ѳٻٳï»Éáí ѳÛ. óñÙ µ³éÇ
Ñ»ï. ѳۻñ»Ýáõ٠óñÙ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Ã³ñÙ, Ýáñ¦, µ³Ûó áã ³ÕµÛáõñ ϳ٠çñÇ
Ñ»ï ϳåí³Í áñ¨Çó» ³ÛÉ µ³Ý:
20. λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ.
qabû-ÇÝ` §Ëáë»É, ³ë»É, Ññ³Ù³Û»É¦ ÇÙ³ëïáí: ÜáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ¿ Ï³½Ùí³Í ݳ¨
áõñ³ñï. ti-ini §³Ýáõݦ µ³éÁ: гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. ÃÇõ §Ãí»É, ³ë»É¦,
Ãáõ-»É §³ë»É, å³ïٻɦ µ³éÇÝ. ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý ÐÈä ÜÞ, ¿ç
433: Ü. ²¹áÝóÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. tiwe §Ëáëù, µ³Ý¦ µ³éÇ Ñ»ï [Ðä, ¿ç 269]:
21. Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ. Oulmu-ÇÝ` §Ë³Õ³ÕáõÃÛáõݦ ÇÙ³ëïáí: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶.
æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 142]:
22. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 370]: سïݳÝß»Éáí
ÝٳݳïÇå µ³éÇ Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ [¡ . ; ||Yxhc,
Lyk|Y|KYc-×cKµKKcHh |K|Y×cH¬K K|Chc||ÇC hµ-|×, Çu4, ¿ç 27], ÝáõÛÝÁ
ÏñÏÝáõÙ ¿ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [ p ¡ , ¿ç 445, 461]:
23. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 371]. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³Ñáõ-
ÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 141:
24. гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. GI-ÇÝ, ³ëáõñ. iNu §Í³é¦: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõ-
ÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 447] . ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 149.
H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 461:

85

25. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 414]. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³Ñáõ-
ÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 149. H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 461:
26. ìϳÛí³Í ¿ qapqaru-, qapqau- (Ù»Ï ³Ý·³Ù, Áëï Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ íñÇå³Ï
¿ [ p ¡ , ¿ç 458]), qapqaru-lu-, qapqari-li- Ó¨»ñáí: ´áõÝ ³ñÙ³ïÝ ¿ qap-Á. ÑÙÙï.
ÝٳݳïÇå atqana- < at-qa-na-, pat-qi-tu- Ó¨»ñÇ Ñ»ï:
27. êáñáÕ ÝÛáõûñÇ ÙÇ ã³÷, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ßáõÙ»ñ. BANE -ÇÝ: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 386]. ï»°ë
ݳ¨ H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 447: ÐÙÙï. ݳ¨ Çñ³Ý. kapüg §ù³ßÇ Ùdzíáñ¦ ¨
Ë»Ã. kappi Ó¨»ñÁ: гۻñ»Ý µ³éÁ áõÝÇ Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙ [ï»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý,
в´ II, ¿ç 525]. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõ٠ݳ¨ áõñ³ñï³Ï³Ý
µ³éÇ Í³·áõÙÁ Çñ³Ý³Ï³Ý ÇÝã-áñ ³ÕµÛáõñÇó [ÐÈä ÜÞ, ¿ç 434. ÝáõÛÝÇ p k, ¿ç
100 ¨ ÍÝ. 161]. ï»°ë ݳ¨ H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 451:
28. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 141]:
29. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý [àôä, ¿ç 55, ÍÝ. 1. ݳ¨ r c, ¿ç
195]: ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ »ñÏáõëÇ ¿É ÷á˳éáõÃÛáõÝÁ Ù»Ï
³ÛÉ, »ññáñ¹ ³ÕµÛáõñÇó [ÐÈä ÜÞ, ¿ç 434]:
30. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ àôä, ¿ç 114, ÍÝ. 1. ï»°ë ݳ¨ H.
Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 447:
31. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ñ»Ýí»Éáí ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ a(u/a)-
§Ñ»ï³åݹ»É(±), ùß»É(±), ѻ層É(±), ù³ÛÉ»É(±)¦ za(u)- §Ñ»ï³åݹ»É(±)¦ ¨ ag(u)-
§·ñ³í»É¦ zag(u)- §áãÝã³óÝ»É, ëå³Ý»É¦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Áëï Ü. г-
ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ) µ³Û»ñÇ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ÏáÝï»ùëïÝ»ñáõ٠ѳݹ»ë ·³Éáõ ÷³ëïÇ
íñ³` Ýñ³ÝóáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ z-ݳ˳ͳÝóÁ (za(u)- = z-a(u), zag(u)- = z-
ag(u)-)` Ýß»Éáí í»ñçÇÝÇë Ñݳñ³íáñ ϳåÁ ѳÛ. ½-Á ݳ˹ÇñÇ Ñ»ï. [ï»°ë H.
Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 476]: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ` ݳ¨ zad(u)-
= za-d(u)- (= z-d(u)-) §³Ý»É, ï³É¦ µ³ÛáõÙ. ÑÙÙï. d(u)- §³Ý»É, ï³É¦: ²Û¹ Ù³-
ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ z-ao- ¨ z-aO- µ³é»ñÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ:
32. гۻñ»Ý µ³éÁ ͳ·áõÙ ¿ Çñ³Ý. *man §ÇÝã-áñ ù³ßÇ Ùdzíáñ¦ µ³éÇó. ÑÙÙï. ݳ¨
³ëáõñ. manû §ÇÝã-áñ ù³ßÇ Ùdzíáñ¦. ï»°ë ݳ¨ H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 453:
33. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 139. ÑÙÙï. ÝáõÛÝ
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, Ëáõé. mann- µ³éÇ Ñ»ï [M. Xaunxnn, r p, ¿ç 47]:
34. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 139]:
35. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 415]. ï»°ë ݳ¨ ¶. Ô³÷³Ý-
óÛ³Ý àôä, ¿ç 39. ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä ÜÞ, ¿ç 436:

86

36. λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. TI.
LA-ÇÝ (³ëáõñ. balLou)` §ÏÛ³Ýù, áÕç, ϻݹ³ÝÇ, ·áÛáõÃÛáõݦ ÇÙ³ëïáí: гۻñ»Ý
Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ, àôä, ¿ç 39. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä
ÜÞ, ¿ç 428. H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 472:
37. ʳãÇÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. oyaÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ [M.
Xaunxnn, r p, ¿ç 37]:
38. Ð. ²×³éÛ³ÝÁ ule-e-Á (³ñÙ³ïÁ ule-Ý ¿) ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. áõñÇß §áõñÇß, ³Ûɦ
µ³éÇ Ñ»ï [ÐÈä, I, ¿ç 172]` ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳñ»Éáí å³ï³Ñ³Ï³Ý: ¶. æ³-
ÑáõÏÛ³ÝÁ áõñ³ñï. uli / ule-e §áõñÇß, ³Ûɦ µ³éÁ ϳåáõÙ ¿ Ñ. -». * al-, ol- ³ñÙ³-
ïÇ Ñ»ï, áñÇó áõÝ»Ýù ѳÛ. ³ÛÉ, áÛ < Ñ. -». * al-io ¹»ñ³ÝáõÝÁ [ï»°ë àôÐ, ¿ç 139]:
39. ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ulou-ni ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. ANU. A. AB.
BA-ÇÝ §áõÕï¦ ÇÙ³ëïáí [ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ³ñÓ. 173 IV
6
]: гۻñ»Ý
Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, ICU, ¿ç 442. ÝáõÛÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ ¶.
æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ [àôÐ, ¿ç 141]. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [ p ¡ , ¿ç 472]:
40. λÉÇßÇÝÇ ¨ Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳٳå³ï³ë-
˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. alLku-ÇÝ` §·Ý³É, ù³Ûɻɦ ÇÙ³ëïáí [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç
471]: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ [àôä, ¿ç 39]. ï»°ë ݳ¨ ÝáõÛÝÇ
,,r K¬K|K |ÇpHk×pHK|Chc,,, ¿ç 215:
41. Ø»ÏÝáõÙÁ Áëï Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 447]: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý
§Ëݹñ³Ýù, ³Õ³ã³Ýù¦` ѳٻٳï»Éáí ½áõ·³Ñ»é ³ëáõñ³Ï³Ý ï»ùëïÇ tenieni-
Ç Ñ»ï. ï»°ë H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 92. I. Bnntrenu, Çu, 5. ¿ç 95, I. Mennxn-
mnnnn, p ¡ , ¿ç 412. H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 461:
42. î»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 139:
43. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. Ñáñ¹-»Ù (<Ñ. -». *per) µ³ÛÇ Ñ»ï [¶. æ³-
ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 139]. ï»°ë ݳ¨ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àôä, ¿ç 29:
44. гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ. GUD-ÇÝ §óáõÉ, Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõݦ
ÇÙ³ëïáí [ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 457]: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¶. Ô³-
÷³ÝóÛ³ÝÇ [àôä, ¿ç 39]. ï»°ë ݳ¨ ÝáõÛÝÇ, ,,r K¬K|K |ÇpHk×pHK|Chc,, ¿ç 215:
45. гÛ. å»Õ-»Ù-Ç Ñ»ï Ñݳñ³íáñ ½áõ·áñ¹Ù³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý,
àôä, ¿ç 39. I. ±aayxnn, p k, ¿ç 101:
46. λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ.
(DUG)
UTÚL -ÇÝ (³ëáõñ. diqLru) §Ï³Ãë³, ³Ù³Ý¦: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð.
ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 421]. ï»°ë ݳ¨ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àôä, ¿ç 39. ¶.
æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 141, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 462:

87

47. γ½Ùí³Í ¿ ul- (ѳÛ. ëáÕ-³É, ëáÕáëÏ-»É) ³ñÙ³ïÇó ¨ -u-t- ѳÛ. áõ-ëï
³Í³ÝóÇó (ÑÙÙï. ݳ¨ -³-ëï/ -Ç-ëï/ -»-ëï ³Í³ÝóÝ»ñÁ): гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý
ѳٳñ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä ÜÞ, ¿ç 436. ÝáõÛÝÇ uµKHC., ¿ç 134:
48. гٳñÅ»ù ¿ ßáõÙ»ñ. GIÇÝ ¨ ³ëáõñ. BE. LI-ÇÝ §½»Ýù¦: гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ
¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ [O. KçKcXhc, H |ÇcX×çYyKpHcÇ-HY×ÇpÇkHx×||Ǭ|YÇ|Çc×c×-
|ÇYÇ|-y y|K|Y||Hy |pÇK HK-|KH×cH¬, ArOr, XVII, ѳٳñ 1, 1949, ¿ç 371].
ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 149, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 465:
49. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. oeae §µ³½áõÙ, ß³ï¦ µ³éÇ Ñ»ï, áñÁ Áݹáõ-
ÝáõÙ ¿ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [ p ¡ , ¿ç 469]: ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ.
ï¿-. ïÇ- §Ù»Í¦ ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï (ïÇ-»½»ñù, ïÇ-ÏÇÝ, ï¿ñ< *ïÇ-³Ûñ) µ³é»ñáõÙ`
ѳٳñ»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇó ѳۻñ»ÝÇÝ ³Ýó³Í Ñݳñ³íáñ µ³é. ï»°ë àôÐ, ¿ç
141: Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ µ³éÇ ×Çßï Ó¨Ý ¿ oi-ae-Á. ae-Ý ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ¹Çï»É
áñå»ë Ù³ëÝÇÏ, áñÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿`v-
(i)e (áõß ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ v-ge) Ó¨»ñáí. ï»°ë ûñÇݳÏ` durbae<
durb-ae §³åëï³Ùµ¦, oirae <oir-a-(i)e §Ñ½áñ¦, Nerabae <Nerab-ae§Í³ñ³í¦, tuaie
<tu-a-ie §Ù³ùáõñ(±), å³ñ½(±)¦, paousi(i)e <pao-us-i-(i)e §å³ñëå³å³ï¦ ¨ ³ÛÉÝ:
àõñ³ñï. a(i)e Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë ݳ¨ H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 75-76:
50. ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ
GE
u-duli-Á ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿
GE
uldi-ÇÝ §Ë³ÕáÕÇ
Ãáõ÷, ³Û·Ç¦ ÇÙ³ëïáí: Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
GE
uduli-ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë
GE
uldi-Ç ï³ñµ»ñ³Ï [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 472]: ê³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ï³ñµ»ñ
µ³é»ñ »Ý. ³é³çÇÝÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. ïáÉÇ-ÇÝ` §í³ÛñÇ Ë³ÕáÕ¦
[ï»°ë ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ àôä, ¿ç 39], ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á` ѳÛ. áñÃ-ÇÝ` §Ë³ÕáÕÇ
áñæ (³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ):
51. àõñ³ñï. dudi(e) §ë³Ñٳݳù³ñ, »½ñ³ù³ñ¦. µ³éÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Æ.
¸Û³ÏáÝáíÇ [pµÇ, ¿ç 71 ¨ 88]: ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÛ. ïáõï §Í³Ûñ,
»½ñ¦ µ³éÇ Ñ»ï ѳٳñáõÙ ¿ ϳëϳͻÉÇ [ï»°ë ÐÈä ÜÞ, ¿ç 437]:
52. λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ßáõÙ»ñ.
NUMUN-ÇÝ (³ëáõñ. zoru) §ÁÝï³ÝÇù, ë»ñÙ, ó»Õ¦ ÇÙ³ëïáí: гۻñ»Ý
Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [àôÐ, ¿ç 150]:
53. Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ. siLqu-ÇÝ` §Ý»Õ»É, ׽ٻɦ ÇÙ³ëïáí [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 476]. Áëï
Ì»ñ»Ã»ÉÇÇ §å³ïé»É¦. ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë H. Apy1mnnn, ¡ p¡ , ¿ç 28:
54. Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ. nabLlu-ÇÝ` §ç³ñ¹»É, ù³Ý¹»É¦ ÇÙ³ëïáí [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 458]:

88

гۻñ»Ý ÷Ãáõñ, ÷ÃñÇÉ §÷Ëñ»É, ÷ßñ»É¦ µ³éÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ ÷ÃáõÃ,
÷ÃáõÕ, ÷Ãáõ³ñ ¨ ³ÛÉ Ó¨»ñáí, Áëï ³Û¹Ù ³ñÙ³ïÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ *÷ÇÃ-Á ϳÙ
*÷áõÃ-Á. (»Ã» ×Çßï ¿ µ³éÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÁ ë»å³·Çñ pit-Ç Ñ»ï, ³å³ *÷ÇÃ-Á):
¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ³ÛÝ (³å³é. pit-ulie Ó¨áí) ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. µñµé. (ì³Ý,
ÊɳÃ) åïÉÇÉ §÷ã³Ý³É, ³í»ñ»É¦ Ó¨Ç Ñ»ï` ѳٳñ»Éáí ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ
å³ï³Ñ³Ï³Ý [¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 143]:
55. êáíáñ³µ³ñ ïñíáõÙ ¿ §ÇÝã-áñ ųٳݳÏ, »ñµ áñ¦ ÇÙ³ëïÁ` ϳå»Éáí ³ÛÝ ae
§»ñµ¦ µ³éÇ Ñ»ï, ï»°ë, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 432:
56. гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 327]. ÝáõÛÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Ü. г-
ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, p ¡ , ¿ç 434:
57. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. µñµé. ³ïá §Í»ñ ÏÇݦ, Ëáõé. attai §Ñ³Ûñ¦
µ³é»ñÇ Ñ»ï` ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳñ»Éáí §ï³ññ³Ï³Ý ó»Õ³ÏóáõÃ۳ݦ
³ñ¹ÛáõÝù. ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 137:
58. гٳñÅ»ù ¿ ßáõÙ»ñ. GIBIL-ÇÝ §Ýáñ¦ ÇÙ³ëïáí: гۻñ»Ý ßáõ-ù µ³éÇ Ñ»ï
Ñݳñ³íáñ ϳåÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, p k, ¿ç 134:
59. ²Û¹å»ë Áëï Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [ICU, ¿ç 422]. ï»°ë ݳ¨ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àôä,
¿ç 39: ¸³ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ ݳ¨ Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ` Ñ»Ýí»Éáí § p ¡ 391¦
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý íñ³, áõñ ËáëíáõÙ ¿ ·»ïÇ çñ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ [H.
Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 469]. ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä ÜÞ, ¿ç 428:
60. гٻٳï»ù Ë»Ã³Ï³Ý iu-ni §ÉáõÛëÇ ³ëïí³Í¦: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë H. ±tnxo-
non, Çu, 5, ¿ç 172. ê. ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý, ìÂäÎ, ¿ç 44-46:
61. àõñ³ñï. ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ ݳ¨ Aldi Ó¨áí:
62. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ, Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ ¨ Ýñ³Ýó Ñ»ï¨áñ¹Ý»ñÁ ÷áñÓ»Éáí ÑÇÙݳíáñ»É
ËáõéÇ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ É»½í³ÁÝï³ÝÇùÇÝ å³ïϳݻÉáõ
ï»ëáõÃÛáõÝÁ, ÑÇÙÝí»Éáí ÉáÏ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ íñ³` Ñ³×³Ë µ³½Ù³ÃÇí áõñ³ñï³-
Ï³Ý µ³é»ñÇ Ù»Ë³ÝÇÏáñ»Ý í»ñ³·ñáõÙ »Ý ËáõéÇ»ñ»ÝÇó å³ï×»Ýí³Í ÇÙ³ëï-
Ý»ñ, ÇÝãÁ ËÇëï ϳëϳͻÉÇ ¿:
63. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, §áõñ³ñï³Ï³Ý¦ ×ß·ñïí³Í ÑÝãÛáõݳϳÝ
³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ, ÇÙ³ëï áõÝÇ Ý»ñϳ۳óÝ»É ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý áñáß Ñ³ñó»ñ
å³ñ½³µ³Ý»Éáõó Ñ»ïá ÙdzÛÝ:
64. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 434:
65. ä»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É §ÇëϦ, ѳϳé³Ï ¹»åùáõÙ å»ïù ¿ Ãíáí ѳٳӳÛÝí»ñ
LU
UKU
m
-Ç Ñ»ï (Ñá·Ý. ÃÇí):
66. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, в´ III, ¿ç 29:

89

67. î»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä ÜÞ, ¿ç 443:
68. î»°ë ûñÇݳÏ`
-
D
haldinani
GIq
KÁ bidini man-ini..... eia ardi-Oe arni uOma-Oe - §Ð³Õà ³ëïÍá
¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ... . ¨ áõÅ, ßÝáñÑ, ѽáñáõÃÛáõݦ [p ¡ 448
5
. 418
x
]:
- man-ini
D
qiuini bidini..... ulgu-Oe piNu-Oe alsui-Oe [p ¡ 95
4
].
- man-ini
D
Haldini bidini..... ulgu-Oe piNu-Oe alsui-Oe [p ¡ 93
4
] ¨ ³ÛÉÝ:
69. ²Û¹ Ó¨áí ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ Ð. γñ³·Ûá½Û³ÝÁ [àô², ¿ç 45], áñÁ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ݳ¨
ê. ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý [ìÂäÎ ¿ç 92, ÍÝ. 15]:
70. î»°ë ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ p ¡ , ¿ç 390. ¡ p¡ , ¿ç 436:
71. »ñ¨ë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ¿ Ï³½Ùí³Í ݳ¨ ad- (a-d-) µ³ÛÁ. ÑÙÙï. ar-(d)-, suui-
(d)-, ter-(d)- ¨ ³ÛÉ Ó¨»ñÇ Ñ»ï:
72. ¼ ݳ˳ͳÝóÇ Ñݳñ³íáñ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç
476, ï»°ë ݳ¨ ÍÝ. 31:
73. p ¡ , ¿ç 391. a- µ³ÛÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÁ Ëáõé. as §Ýëï»É, µÝ³Ï»óݻɦ µ³ÛÇ Ñ»ï
ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí:
74. ²ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí Ùáï ѳٳñ»Éáí ul(a)-, ut(a)- µ³Û»ñÇÝ. ï»°ë
p ¡ , ¿ç 437-438: ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. ѳë-³Ý-»É µ³ÛÇ Ñ»ï
[ï»°ë àôä, ¿ç 56]` í»ñçÇÝë óñ·Ù³Ý»Éáí §û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëݻɦ:
75. î»°ë H. Apy1mnnn, ¡ p¡ , ¿ç 437:
76. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ ¿ç 476 ¨ 254 ÍÝ. 14:
77. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, в´ III, ¿ç 47:
78. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, ÐÈä, I, ¿ç 171. ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 139: ²Ûë Ó¨Á (atú-bi,
atú-ni) Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ aou-, haou-, ao-qa-na- Ó¨»ñÇ ·ñí³Í ¿ t-áí (o-Ç ÷á˳-
ñ»Ý). ÙÇ·áõó» ·áñÍ áõÝ»Ýù »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ñ»ï (ì³ÝÇ ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ tú í³ÝÏÇ ou
x
³ñÅ»ùáí ѳݹ»ë ·³Éáõ ѳٳñ ѳٻٳï»ù
ݳ¨` túbardu- [ p ¡ 407 p|
17
] ¨ oubardu- Ó¨»ñÁ [ p ¡ 406 p|
21
]):
79. p ¡ , ¿ç 387:
80. H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 77, 78. H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 432:
81. ê. ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý, ìÂäÎ, ¿ç 11, 94-95 ÍÝ. 30. Ð. γñ³·Ûá½Û³Ý, àô², ¿ç 46,
³ñÓ. 6:
82. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѻ層Éáí ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇÝ... ali aba-di ³ñï³Ñ³Ûïáõ-
ÃÛáõÝÁ ϳñ¹áõÙ ¿ ÙdzëÇÝ, aliaba-di ï»ëùáí. ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 433:
83. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ µ³éÁ µ³Å³ÝáõÙ ¿ »ñ»ù Ù³ëÇ bazi/u-dibi-du(ni)` dibi-Ç Ù»ç ï»ë-
Ý»Éáí ѳÛ. ïÇõ §ó»ñ»Ï, ÉáõÛë¦ (Áëï Çñ»Ý ݳ¨ ³ëïí³Í), ÇëÏ duni-Ç Ù»ç ѳÛ.

90

ïáõÝ µ³éÁ (ni-Ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»Ïáõ٠ѳٳñ»Éáí
íñÇå³Ï), ¨ ³ÙµáÕç³å»ë µ³éÁ ϳñ¹áõÙ ¿ µ³ñÓáõ/Ç-ïÇõÇ-ïáõÝ §µ³ñÓñ-
³ëïÍá-ïáõݦ [àôÐ, ¿ç 156]: ØÇ·áõó» §-ïÇõ-Ç-ïáõ-¦-Ý å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É ïÇõ
§ÉáõÛë¦, ïáõ §ïíáÕ¦ (ѳÛ. ïáõ µ³éÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ ¿
du (=où) Ó¨áí)` ÙdzëÇÝ ïÇõ-Ç-ïáõ ѳëϳݳÉáí §Éáõë³ïáõ, ÙáÉáñ³Ï¦:
84. в´, 1, ¿ç 625:
85. ÐÈäÜÞ ¿ç 522:
86. î»°ë H. ±tnxonon, Çu, 5, ¿ç 172:
87. î»°ë H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 88:
88. ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³Ý p ¡ , ¿ç 442:
89. p ¡ , ¿ç 395. p ¡ , ³ñÓ. 96:
90. p ¡ , ³ñÓ. 264 ïáÕ, 18:
91. ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ I. Kanannnn, H¡pr k, ¿ç 33, H. Apy1mnnn, p ¡ ,
¿ç 468:
92. Ð. ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. ûÏÝ §ÃÇÏáõÝù¦ µ³éÇ Ñ»ï` ûÏÝ ³Í»³É
ÇÙ³ëïáí [ICU, ¿ç 432]: ²Û¹ ¹»åùáõÙ »ÉÝ»Éáí ÏáÝï»ùëïÇó` §...X-kai tequalie¦-Á
å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É §X-Ç ³éç¨ ÃÇÏáõÝùáí ¹³ñÓñ»ó (ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ), ³ÛëÇÝùÝ
ëïÇå»ó ݳѳÝç»É¦:
93. سëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ pare-Á, áñ ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. ³é-ÇÝ:
94. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ ÑáÙ³ÝÇß quldini §Ëáå³Ý¦ ¨ uli §³ÝÙß³Ï(±)¦
µ³é»ñÁ. ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 462:
95. î»°ë H. ±tnxonon, pµÇ, ¿ç 74, H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 451:
96. ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 459:
97. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 451:
98. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ÁݹáõÝ»Éáí §µ³ñÓñ, ѽáñ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ
ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. Ïáõé µ³éÇ Ñ»ï. ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 452:
99. î»°ë I. Bnntrenu, ,, yy|HY||ǬHy|K|Y||Ǭk|KCCKYH|×,,, Çu5. ¿ç 96:
100. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ani í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ݳ¨
½³Ý³½³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ý߳ݳÏáÕ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ µ³é»ñáõÙ, ûñÇݳÏ` burgan-
ani, iar-ani ¨ ³ÛÉÝ. ÑÙÙï. ѳÛ. (³ñ)³Ý ³Í³ÝóÇ Ñ»ï` ÑÝÓ-³Ý, ϳÛ-³Ý, ¹³ñ-
³Ý ¨ ³ÛÉÝ:

91

101. ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. Ù»ë-áõÃÛáõÝ §ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõݦ, Ù»ë-ÇÙ
§ÝíÇñ»É¦ µ³éÇ Ñ»ï (ѳۻñ»Ý µ³éÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ).
àôä, ¿ç 39:
102. Ð. γñ³·Ûá½Û³ÝÁ ¨ ê. ÐÙ³Û³ÏÛ³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §áÕç³Ïǽ»É, ³Ûñ»É¦
[ìÂäÎ, ¿ç 92, ÍÝ. 17], ü. øÛáÝÇ·Á` §å³ïé»É¦ [ HchI, ¿ç 54]:
103. Àëï Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ: гßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ³ëáõñ³Ï³Ý
tú-Ý áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ Ï³ñáÕ ï³É ou ¨ ѳϳé³ÏÁ, ³å³ ѳÏí³Í »Ýù ³ÛÝ
ѳٳñ»É íñÇåáõÙ: ØÇ·áõó» tú-Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É ou
x
:
104. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѻ層Éáí Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÇÝ ¨ Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇÝ` ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³-
ïáõÙ ¿ Ëáõé. tubue §áõŻզ µ³éÇ Ñ»ï ¨ óñ·Ù³ÝáõÙ §³Ùñ³óÝ»É(±)¦. ï»°ë H.
Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 435:
105. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 473:
106. ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áõÝ»Ýù ѳÛ. ÛÕ»É < *Û-áõÕ-»É, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó
Ù»Ï ³ÛÉ` Ç/Û Ý³Ë³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: ÐÙÙï. ݳ¨ ѳÛ. Ñ-³Û-»É / Ý-³Û-»É, Û-»-ó-
»É / Ý-»-ó-áõÏ, Û-ëï³Ï / Ý-ëï³Ï ¨ ³ÛÉÝ µ³é»ñÁ:
107. Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ í»ñçÇÝÇë ϳåÁ ѳÛ. Ñ»Õ/ áÕ < * pel/pol §Ñ»Õ»Õ, ÑáëáÕ çáõñ¦
³ñÙ³ïÇ Ñ»ï: ÐÙÙï. Ñ. -». *ped > ë»å. peo> ѳÛ. (Ñ)»ï, Ñ. -» *per > ë»å. par >
ѳÛ. ³é, Ñ»é, ѳñ:
108. ÜáõÛÝ usi ³Í³Ýóáí »Ý Ï³½Ùí³Í ݳ¨` su-si §ÇÝã-áñ ï³×³ñ¦, pul-usi
§íÇÙ³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ (ÏáÃáÕÁ ·ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ)¦, ur-ih-usi §Ù»ï³Õ³-
Ùß³ÏÙ³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó, ¹³ñµÝáó¦ µ³é»ñÁ µáÉáñÝ ¿É Ý߳ݳÏáõÙ »Ý ½³Ý³½³Ý
ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -i-(i)e í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ å»ïù ¿
ÝáõÛݳóÝ»É -v-(i)e ³Í³ÝóÇ Ñ»ï, ï»°ë ÍÝ. 49:
109. ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ ë»å. pat-ari-Á ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ. ÷³Ã ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï. ï»°ë
àôä, ¿ç 39:
110. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ §. . URU

uhi itini at-uli¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ѳٳñáõÙ ¿
å³ï׻ݳѳÝáõÙ ³ëáõñ³Ï³Ý §Llu ana euti aNbat- ù³Õ³ùÁ ÝáñÇó »ë í»ñóñǦ
Ó¨Çó` §ù³Õ³ùÁ »ë í»ñ³µÝ³Ï»óñǦ ÷á˳µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí. ï»°ë pµÇ, ¿ç
53: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãå»ë µ³ó³ïñ»É §URU
m
itini at-uli¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ:
111. î»°ë I. Mennxnmnnnn, p ¡ , ³ñÓ. 448, ïáÕ 4 (ÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ):
112. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 463:
113. Àëï Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ` eri §³í»ÉóáõϦ, er §µ³ñÓñ¦, áñÁ ݳ ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳÛ.
ë³ñ µ³éÇ Ñ»ï. ï»°ë àôä, ¿ç 39:

92

114. ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Áëï ´. äÇáïñáíëÏáõ [ t, III, ¿ç 43], áñÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Ü.
гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [ p ¡ , ¿ç 466]. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §½ÇݳÝáó(±)¦
ϳå»Éáí ³ÛÝ uri §½»Ýù¦ µ³éÇ Ñ»ï [pµÇ, ¿ç 91]:
115. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, в´, 4, ¿ç 247. ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈäÜÞ, ¿ç 510:
116. Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ³ÛÝ Ï³åáõÙ ¿ Ouri §ëáõñ¦ ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï §
KUR
ur-¦-ÇÝ Ñ³ë-
ϳݳÉáí §½ÇÝí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó (³½³ïÝ»ñÇ) »ñÏÇñ¦ [pµÇ, ¿ç 80], áñÁ ë³Ï³ÛÝ
ѳϳëáõÙ ¿ û° KUR KUR
m
Ó¨ÇÝ, û° ³ëáõñ³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÇÝ:
117. ì³Ýϳ·Çñ tar-a- / tar-gi-ni å»ïù ¿ ϳñ¹³É tíra- / tír-gi-ni:
118. гÛ. §ï³-ɦ µ³éÇ Ñ»ï ѳٻٳïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç
166: î»ùëïáõÙ áõñ³ñï. µ³éÁ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ. ... ]
ali bidi atanulabi ali tae amani bidi... [ p ¡ 193
6
] §(ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ)¦:
119. î»°ë I. Mennxnmnnnn, p ¡ , ¿ç 387:
120. î»°ë H. ±tnxonon, Çu5,1988, ¿ç 144:
121. î»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 439:
122. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí zil(i)-bi §ó»Õ, ïáÑÙ¦ - ѳÛ. ó»Õ ½áõ·áñ-
¹áõÙÁ [àôÐ, ¿ç 150]` ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï qar-bi-ÇÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ѳÛ. γñµÇ
ï»Õ³Ýí³Ý Ñ»ï [àôÐ, ¿ç 147], û¨ »ñÏáõëÝ ¿É ÙǨÝáõÛÝ Ó¨áí »Ý Ï³½Ùí³Í:
123. ØÇ ÏáÕÙÇó es-§ï»Õ¦, esia- §ï»ÕáõÙ, ³Ûëï»Õ¦ - (ï³ñµ»ñ³Ï e-. í»ñçÇÝë ¹Çï-
íáõÙ ¿ áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ µ³é ¨ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ed-§³ÛÝï»Õ¦
µ³é»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Ñ»ï¨Û³É ѳïí³ÍÝ»ñÁ`- terubi
I
X iOtini
LU
EN. NAM - §¹ñ»óÇ X-ÇÝ ³Ûëï»Õ ÷á˳Ýáñ¹¦ [ p ¡ 59
18
].
-LU
EN. NAM esia terubi-§÷á˳Ýáñ¹ ï»ÕáõÙ (³Ûëï»Õ) ¹ñ»óǦ [ p ¡ 174 BI
17
].
-LU
EN. NAM edia terubi - §÷á˳Ýáñ¹ ³ÛÝï»Õ ¹ñ»óǦ [ p ¡ 388
4
]
ï»ÕÇ ÇÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï»ù ݳ¨ ѳÛ. ³Ûëñ/³Û¹ñ §³Ûë, ³Ûëï»Õ /³Û¹,
³Û¹ï»Õ¦ µ³é»ñÁ:
124. Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ dani-ÇÝ ¨ idani- ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ µ³é»ñ, áñáÝù ݳ
ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ: Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ idani-ÇÝ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë µ³Û id- ÑÇÙùÇó`
§Ï³ï³ñ»É, ·áñͳñϻɦ ÇÙ³ëïáí [Çu5, ¿ç 152], áñÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ Ü. гñáõÃÛáõ-
ÝÛ³ÝÁ [ p ¡ , ¿ç 447]: Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ dani, inani, iani ¨ atani Ó¨»ñÇ Ñ³Ù³ñ
Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ §³Ûë ÏáÕÙ(Çó), ³ÛÝ ÏáÕÙ(Çó)¦ ÁݹѳÝáõñ ÇÙ³ëïÁ
[p ¡ , ³ñÓ. 28, ÍÝ. 14,15]: Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ inani-ÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §³Û¹,
¹³¦, i-ani-ÇÝ ¨ ana-ÇÝ §³Û¹ ÏáÕÙÁ(±)¦ ÇÙ³ëïÝ»ñáí [ï»°ë H. Apy1mnnn,
p ¡ , ¿ç 448, 450, 462]: ì»ñáÑÇßÛ³É µ³é»ñáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ ³é³ÝÓ-
ݳóÝ»É i ѳÛ. Ç Ý³Ë¹ÇñÁ` dani/ nani/ani Ó¨»ñÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ѳÛ. ë³, ¹³, ݳ

93

óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ. ³Û¹ Ù³ëÇÝ ³é³í»É ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇ ï»°ë i ݳ˹Ç-
ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñá¹í³ÍÁ:
125. ìÇÉÑ»ÉÙÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §É³Ù÷¦. ï»°ë Çu, 5, ¿ç 97:
126. àñáß³ÏÇ Ï³ëÏ³Í ¿ ³é³ç³óÝáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ í»ñçÇÝë ë»å³·ñ»ñáõÙ
íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ iu ï»ëùáí: ØÇÝã¹»é »Ã» Çñáù ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõÙ ³éϳ ¿ ѳÛ. Û > ç ³ÝóáõÙÁ i/g Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý ï»ëùáí, ³å³ áõß ßñç³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ gu, iu-Ç ÷á˳ñ»Ý:
127. ì»ñçÇÝë ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ѳٳÝÙ³Ý ÏáÝï»ùëïáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ tu-lie
§ç³ñ¹»É, áãÝã³óݻɦ µ³éÇ Ñ»ï [H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 446]:
128. ²Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ ¶. Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ` ѳٻٳï»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û. áõÕË §Ñ»-
Õ»Õ, ³ñ³· ÑáëáÕ çáõñ¦ µ³éÇ Ñ»ï [àôä, ¿ç 39]. ÝáõÛÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Ü. гñáõ-
ÃÛáõÝÛ³Ý [ p ¡ , ¿ç 472]:
129. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, в´, III, ¿ç 273:
130. Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. muzÇ Ñ»ï` ÝٳݳïÇå Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ.
M. Xaunxnn, r p, ¿ç 47:
131. Àëï Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ §»ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù (±)¦. ï»°ë Çu5, ¿ç 171:
132. سëݳ·»ïÝ»ñÁ ³Û¹å»ë »Ý óñ·Ù³ÝáõÙ` ÑÇÙÝí»Éáí ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáÕ I MU / usini MU §Ù»Ï ï³ñáõÙ¦ ³ñï³-
ѳÛïáõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ãÇ ËáëáõÙ Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ-
·ñáõÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë . ÇHh|ÇcÇK, pµÇ, ¿ç 52-53:
133. ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 465:
134. àñå»ë ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. 1) zani-d- ݳËÏÇÝáõ٠óñ·Ù³ÝíáõÙ
¿ñ §³ÕáûóÇ(±), ³Õ»ñë»óÇ(±)¦ - Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ §Ëáëù, µ³é¦, Áëï INIM
·³Õ³÷³ñ³·ñÇ - ѳÛ. Ó³ÛÝ, -Ç §Ëáëù, µ³é, Ó³Ûݦ, 2) qudulani Ýáñ óñ·Ù³-
ÝáõÃÛáõÝÁ §ï³×³ñ¦, Áëï E. BAR ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ - ѳÛ. ÏáÃáÕ §ÏáÃáÕ, ßÇ-
ÝáõÃÛáõݦ, 3) bad-usi- §Ñá۳ϳå, í»Ñ³ëù³Ýã ¨ ³ÛÉݦ, Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
§ßñç³å³ï¦ Áëï ³ëáõñ. limiddi-Ç - ѳÛ. å³ï §å³ï, ßñç³å³ï¦, 4) gu-di
§¹»åÇ ³ç¦ ×ß·ñïí³Í ÁÝûñóٳٵ egu-di- ѳÛ. ³ç, -áÛ §³ç¦, 5) Oer-aOe Ýáñ
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ §Ý³ËÝÇÝ»ñÁ, å³å»ñÁ¦, ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ AD. AD-
Oe ·³Õ³÷³ñ³·ñÇÝ - ѳÛ. ë»é §ïáÑÙ, ó»Õ¦ ¨ ³ÛÉÝ:
135. ´áÉáñ ³ÛÝ áõñ³ñï. µ³é»ñÁ, áñáÝó ѳٳñ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ýáñ
(Ù³ëݳÏÇ Ï³Ù ³ÙµáÕç³Ï³Ý) ³ñÅ»ùÝ»ñ, Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ¹Çï³ñÏí³Í »Ý Áëï
ÏáÝï»ùëïÇ:

94

136. гßíÇ ³éÝ»Éáí ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ëáõÛÝ µ³éÇ §ï³×³ñ¦ Ý߳ݳ-
ÏáõÃÛáõÝÁ` ³ëáõñ³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝÁ ϳëϳͻÉÇ ¿ ÃíáõÙ:
137. ì»ñçÇÝë µ³í³Ï³Ý ϳëϳͻÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ ë»å³·Çñ pax-ini/-ani Ó¨Á óáõÛó ¿
ï³ÉÇë, áñ ³ñÙ³ïÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ å³Ë-Á:
138. ÊáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å»ë µ³ó »Ý
ÃáÕÝí³Í ¨ ³Ûëï»Õ ã»Ý ¹Çï³ñÏíáõÙ:
139. гۻñ»ÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³ÛÝ É»½áõÝ»ñÇ ÃíÇÝ, áñáÝù µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ýí³Õ»É
»Ý, ³ÛëÇÝùÝ Ïáñóñ»É »Ý Çñ»Ýó ëϽµÝ³Ï³Ý (µÝÇÏ) µ³é³å³ß³ñÇ ÙÇ ½·³ÉÇ
Ù³ëÁ` ÷á˳ñÇÝ»Éáí ³ÛÝ »Ï³Ùáõï µ³é»ñáí: гۻñ»ÝÇ Ù»ç ѳïϳå»ë ß³ï
»Ý Çñ³Ý³Ï³Ý µ³é»ñÁ: ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ ³Û¹ µ³é»ñÇ Ù»Í
Ù³ëÁ ¹»é¨ë Ùáõïù ã¿ÇÝ ·áñÍ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ µ³é³å³ß³ñ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ å³Ñå³Ýí³Í ÉÇÝ»Ý ¹ñ³Ýó µÝÇÏ
ѳٳñÅ»ùÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ: ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳïϳå»ë ³ÛÝ µ³é»ñÇÝ,
áñáÝó µÝÇÏ ÑáÙ³ÝÇßÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñå³Ýí»É:
140. î»°ë I. ±aayxnn, uµKHC., ¿ç 45:



àðàÞ øºð²Î²Ü²Î²Ü вðòºð

1. àñå»ë µ³ó³éáõÃÛáõÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ z- ݳ˹ÇñÇ Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ ï»°ë H. Apy1mnnn, p ¡ , ¿ç 476:
2. àõñ³ñï. zao-Á ÙÇ ÏáÕÙÇó Ñݳñ³íáñ ¿ ѳëÏ³Ý³É z-ao- ѳÛ. ½-³ï-»É, ÙÛáõë
ÏáÕÙÇó z-o- ѳÛ. ½(Á)-ïáõ-, ½(Á)-ï³-: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹Åí³ñ ¿ åݹ»É í»ñá-
ÑÇßÛ³É »ñÏáõ µ³é»ñÇ ÙdzųٳݳÏÛ³ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ:
3. гÛ. Ý(Ç)- ݳ˳ͳÝóÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` Ý-ÇõÃ/ Ñ-ÇõÃ, Ý-³Û-»É/ Ñ-
³Û-»É, Ý-ëï³Ï / Û-ëï³Ï, Ý-»-ó-áõÏ /Û-»-ÝáõÉ, Ý-ßáÛÉ / ßáÕ, ÝÇ-ëï-»Ù, Ý-ÏáõÕ ¨
³ÛÉÝ:
4. гÛ. ï- ݳ˳ͳÝóÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` ï-ϳñ, ï-ѳë, ï-ѳÉ,
ï-ùÝ»É, ¨ ³ÛÉÝ:
5. гۻñ»ÝáõÙ ÇëË í»ñçݳͳÝóáí áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` Ëáñ-ÇëË
§Ù»Õñ³Ñ³ó, ÙáÙáí Ù»Õñ¦, ˳ñ-ÇëË §å³ïí³Ý¹³Ý, ݳíÇ »ñϳà ¨ ³ÛÉݦ:
6. гۻñ»ÝáõÙ Ýáñ µ³é»ñ »Ý ϳ½ÙáõÙ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñÇó: î»°ë
ûñÇݳÏ` Û»ïÝ-áñ¹, áñë-áñ¹, ÷áË-³Ý-áñ¹, ݳË-áñ¹, áõÕÕ-áñ¹, ³é³çÝ-áñ¹,

95

ÙÇçÝ-áñ¹, ³Ýó-áñ¹, ÅáÕáí-áõñ¹, ËáñÑ-áõñ¹ ¨ ³ÛÉÝ: ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ѳÛ.
³Í³ÝóÇ Í³·áõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ Ñ. -». *dhro-Çó, ¹ñ³÷áËáõÃÛ³Ùµ
[ÐÈä ÜÞ, ¿ç 237]:
7. î»°ë ûñÇݳÏ, Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ. nun-abe/ i-abe ka-iu-ke sul-ut-ibe
at-u-ale kul-eli -§»Ï³í ÇÙ ³éç¨ ëáÕ³É-áí ÁÝϳí (µéÝ»ó) áïù»ñÁ [ó·³íáñÇ]¦
[ p ¡ 53
14
, 241 C
38
, E
53
, F
20
, 242 BI
30
, 244
23
]:
8. ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ í»ñçÇÝë ѳٻٳïáõÙ ¿ Ñ. -». *dho-Ç Ñ»ï, áñÇó áõÝ»Ýù ѳÛ.
¹Ý»É µ³ÛÁ [àôÐ, ¿ç 139]:
9. ²ÛÝ ëáíáñ³µ³ñ ϳåáõÙ »Ý Ñ-³ï-³Ý-»É µ³ÛÇ Ñ»ï. ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ÐÈä
ÜÞ, ¿ç 353:
10. OñÇݳÏ. 1) ë»å. - ani (ϳ½ÙáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»-
ñáõ٠ϳ ݳ¨ Ù»Ï ³ÛÉ, Ñá·Ý³Ïdzϻñï, - ani Ù³ëÝÇÏ. ï»°ë ûñÇݳÏ` daru-ani
§Ù³ñ¹ÇÏ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ¦, uedi-ani §Ï³Ý³Ûù¦ ¨ ³ÛÉÝ: ÐÙÙï. ѳÛ. -³Ý, -³ÝÇ
ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï), qudul-ani = kotob-an(i)
§ï³×³ñ¦, iar-ani = yar-an(i) §å³ïí³Ý¹³Ý, ó»É³¦ (ÙÇ·áõó» Û³ñ-³Ý (±)), alg-
ani = arg-an(i), §ë³Ñٳݦ, burgan-ani = burgn-an(i) §³ßï³ñ³Ï¦, qarqar-ani
§½ñ³Ñ¦ ¨ ³ÛÉÝ) ѳÛ. -³Ý/ -³ñ-³Ý (ϳÛ-³Ý, Ëáñ-³Ý, å³ïí³Ý¹-³Ý, Ñ»Ý-³ñ-
³Ý, ³ñ·-»É-³Ý ¨ ³ÛÉÝ). 2) ë»å. uni (ϳ½ÙáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ / ϳ٠³Í³Ï³-
ݳϻñå ¹»ñµ³ÛÝ»ñ), ag-un-uni §³Ùáõñ ϳ٠³Ùñ³óí³Í¦, an-iard-uni = an-yard-
un(i) §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦, ut-ak-uni = ost-aq -un(i) §(±)¦ (ϳ½Ùí³Í ¿ ut-
§³ñß³í»É, ѳñÓ³Ïí»É¦ µ³Û³ÑÇÙùÇó) - ѳÛ. -áõÝ (ϳÛ-áõÝ, ë³Ñ-áõÝ, ÷³ÛÉ-áõÝ ¨
³ÛÉÝ). 3) ë»å. -v-q-, Nep-iq-ani (ϳ½Ùí³Í ¿ Nep(u) - ѳÛ. Í»÷-»É µ³Û³ÑÇÙùÇó),
ut-aq-uni §(±)¦, urb-iq-ani/ae (ϳ½Ùí³Í ¿ urb- §½áѻɦ µ³Û³ÑÇÙùÇó) ѳÛ. -Çù/
-áõù/ -³ù ¨ ³ÛÉÝ: ö³ëïáñ»Ý ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ ·ñ»Ã»
µáÉáñ ³Í³ÝóÝ»ñÁ áõÝ»Ý Çñ»Ýó ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ:
11. гÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë ݳ¨ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý,
ÐÈä ÜÞ, ¿ç 437-440:
12. ºÃ», ÇѳñÏ», áõñ³ñï. pile-Á ã»Ýù ϳåáõ٠ѳÛ. µÇñ < * bor §µñ»É, ÷áñ»É¦ µ³éÇ
Ñ»ï:
13. î»°ë Ð. ²×³éÛ³Ý, ÐÈä, I, ¿ç 172. ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 139:
14. ÜáõÛÝ Ó¨áí ݳ¨ áõñ³ñï. at- §Ñ³ëï³ï»É, ³Ý»É, ¹³ñÓÝ»É ¨ ³ÛÉݦ µ³ÛÁ, áñÁ
ÇÙ³ëïáí ¨ Ó¨áí ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. (Ñ)-³ëï-»É §Ñ³ëï³ï»É,
ë³ÑÙ³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ µ³éÇÝ: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ͳ·áõÙ ¿ Ñ. -». *past-Çó ¨ ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å»ïù ¿ íϳÛí»ñ *pat- ï»ëùáí:

96

15. ØÇ·áõó» ku-Ç ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É Où :
16. WaNa »ñÏÇñÁ Çñ ï³ñ³Íùáí ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ²ñ³·³ÍáïÝÇÝ. ï»°ë
H. Apy1mnnn, Pp, ¿ç 13:
17. -v-(i)e / (-v-ge)-Á ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇó -de Ù³ëÝÇÏÇ
ѳí»ÉáõÙáí ϳ½ÙíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ:
18. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñáõ٠ѳÛ. µ³é³ñ-
Ù³ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, àôÐ, ¿ç 154-168:
19. î»°ë, ûñÇݳÏ` I. ±aayxnn, ¡ u,,Hk y|K|Y||Hy µKHC|YKÇKKcHhy K K|Chc||ÇC
hµ-|×,,, ¿ç 364-372:

97

гí»Éí³Í I

ÐÝãÛáõݳ·Çñ ì³Ýϳ·Çñ
гÛ.
ѳٳñÅ»ùÁ
³ëáõñ³Ï³Ý
³é³ç³ñÏ.
áõñ³ñï³-
ϳÝ
³é³ç³ñÏíáÕ ³í³Ý¹³Ï³Ý
[ab- ] aw- - (ÝáõÛÝÁ) ab- Ñ-³õ-³Ý/³ï
[abeli- ] aweli- a-bé-li- a-bi-li- Û-³õ»É-»É
[ai- ] ay- - a-i- Ý-³Û-»É, Ñ-³Û-»É
[alg-ani ] arg-ani - al-ga-ni ³ñ·-»Éù
[ale-, alu-] ayle-, aylo- a-le/lu- a-li/lu ³ÛÉ-»õ, ³ÛÉ, á
[alzena/i ] arµena/i al-ze-na/ni al-zi-na/ni ³ñÓ³Ý, Ç-³
[an- ] an- - an- ³Ý-
[an-iardu-ni ] an-y-ardu-ni - an-i-ar-du-ni ³Ý-Û-³ñ¹, -áõ
[ap- ] ap- - ap- ³÷Ý
[ar- ] ar- -, -, - ar-, a-ru, a-ri- ³éÝ-áõÉ
[ar-n- ] ar-n- - ar-ni-(ú)-Oi- ³éÝ-»É
[ar-n-ui- ] ar-n-ui- - ar-nu-i- Û-³ñ-»É, Û-³ñ-Ý-ã-
ȃ
[ar-ni, ar- ] ar-ni, ar- - ar-(a)-ni, ár- ³éÝ, ³Ûñ
[ardi/u- ] ardi/u- - ar-di/u- ³ñ¹-Çõ, ³ñ¹áõ
[armu- ] armo - - ar-mu- ³ñÙ, á
[aO- ] as- - áO-, a-Oe, a-Ou- (Ñ)-³ë-³Ý-»É
[ao- ] ao- a-où-, - , - ? a-tu, a-ou,a-tú-? (Ñ)-³ï-³Ý-»É
[ao-(qa-na)- ] ao-(qa-na)- - ao-qa-na- (Ñ)-³ï-áõó-»É
[aueio- ] aweio- - a-ue-i-oè- ³õ¿ï-
[ba- ] ba - ba-ú- µ³-Ý, µ³-Û
[baba-ni ] babani - ba-ba-ni µ³µ³Û
[barzu-dib-]
[barzi-dib-]
barµu/i-diw- -
-
bar-zu-di(i)-bi-
bar-zi-di(i)-bi-
µ³ñÓáõ/Ç-¹Çõ-
[burg-an- ] burg-an- - bur-ga-na- µáõñ·Ý, -³Ý
[dan- ] dn- dá-nu- ta-nu- ¹Ý-»É
[dar-ani ] dar-ani dá-ra-ni ta-ra-ni ¹³éݳÉ, ¹³ñÓÝ
[darOu-ani ] darsu-ani dá-ar-Oú-a-ni ta-ar-Oú-a-ni ¹³ñë, ¹³ë, -áõ
[delzu- ] derµo- dè-el-zu- oè-el-zu- ѳÝ-¹»ñÓ, -Ç/á
[der- ]
-
der- de
4
-(e)-ru/ri-
de
4
-er-
te-(e)-ru/ri-
te-ir-
¹Çñ
[e-, ei ] e-, ei - e-, e-i »-Ù, ¿
[eban-i/a ] ewan-i/a - e-ba-ni/na- -»õ³Ý, -³õ³Ý
[egu ] ejo - e-gu- ³ç, á

98

1 2 3 4 5
[eri- ] eb- - e-ri- »Õ-³Ý»É
[er- ] eb- e-re- e-ri- »Õ-, ³Õ-
[erpi- ] ebpi- er-pí - ir-bi- ³Õ÷-áõó³Ý»É
[erNi- ] erNi- - e-er-Ni- ½-»ñÍ
[eue, ewe ] ewe e-u-e, e-we e-ú-e, e-wa »õ
[euri ] ewri - e-ú/u-ri ³õñÇ-áñ¹
[gar-ni ] jar-ni - gar-ni ç³éÝ
[gun- ] jun- - gu-(ú)-nu- çáõÝ-ç
[i ] i - i Ç
[ieOe ] iese - i-e-Oe ȑ
[ti-u/a- ]
[ti-e ]
ti-(w/a)- -, -,
-,
ti-ú-, ti-(i)-a-,
ti-i/e-
ÃÇõ, Ãáõ»É
[teq- ] teq- - te-(e)-qu- ûù-»É
[tu- ] tu- - tú - Ãáõ-»É
[tur- ] tob- - tú-ru/ri- ÃáÛÕ, ÃáÕ-»É
[laqu- ] laqu- la-qú- la-ku- ɳùáõ-ó³Ý»É
[halule ] xabobe ha-lu-le ha-lu-li ˳ÕáÕ, -áÛ, -³ó
[harari ] xababi ha-ra-ri ˳ճÕ
[harhar- ]
-
-
-
-
xarxar- -
-
-
-
-
ha-ar-ha-ru-
ha-ar-har-
ha-ar-ha-ar-
har-ha-ar-
har-har-
˳ñ˳ñ-»É
[haO- ] h-as- - ha-(a)-Oi/Oú/Ou- Ñ-³ë-³Ý-»É
[hao- ] h-ao- - ha-ou- Ñ-³ï-³Ý»É
[hubi ] howi - hu-bi- ÑáõÇ-ï
[hur-iOhi ] xor-isxi- - hu-ri-iO-hi Ëáñ+ ÇëË
[hus- ] hos- - hu-Oú/Oa- Ñáë-»É
[Nare ] Nare Na-re-(e) za-ri-(e) ͳé, á
[Nerab-ae] Neraw-aye Ne-ra-ba-e Ni-ra-ba-e ͳñ³õ
[Nep-] Nep- Ne-pu- Ni-pu- Í»÷-»É
[Nu-e ] Nu-e - Nu-e Íáõ
[ka- ] ka- - ka- ϳ-É
[ka(i)- ] kay - ka-(i)- ϳÛ
[karmehi ] karmexi kàr-me-hi qar-me-hi ϳٳË, -Ç
[kap- ] kap- kà-ap- qa-ab- ϳ÷-»É
[kapi ] kapi - ka-pi ϳåÇ-×
[keo-an-u- ]
[keio-an-u- ]
keo-an-
keio-an-
ke/ké-oa-nu-
ke-e-i-oa-nu-
ki/ké-da-nu-
ki-e-i-da-nu-
Ï»ï-³Ý-»É
Ï¿ï-³Ý-»É

99

1 2 3 4 5
[kulu- ] koru- - ku-lu- 쇖-ȃ, 쇖-
áõë³Ý»É
[kur-uni ] kob-uni - ku-ru-ni ÏáÕ-áõÝ
[kurdi-ni
-
kordi-ni ku
3
-ul-di-(i)-ni
kul-di-ni
qu-ul-di-(i)-ni,
qul-di-ni
Ïáñ¹
[kur- ] kur- - ku-ri- Ïáõñ-áõÝÏ
[kutul-ani ] kotob-ani ku
3
-tù-la-ni qu-du-la-ni ÏáÃáÕ, -Ç
[mana ] mana - ma-na-(e) Ù³Ý
[man- ]
-
mn- -
-
ma-nu/ni-
man-nu-
ÙÝ-³É
[mak- ] mk- - ma-ku- ÙÏ-áõݹ
[meOe/i ] mesi - me-(e)-Oe/Oi Ù³ëÝ, -ÇÝ
[mi ] mi mì-(i) me-(i) ÙÇ
[na- ] nay- - na- ݳÛ-»É
[nah- ] nax- - na-hu/ha/hi- ݳË-
[nebsi- ] n-ewOi- né-eb-si- ni-ib-si- (Ý)-³õß-»É
[n-ul- ] n-ub- - nu-ul- (Ý)-áõÕ-
[n-ul-uOt- ] n-ub-ust- - nu-lu-uO-tú- (Ý)-áõÕ-áõëï-
[paou/i ] paou/i pá-où/oi- ba-(a)-du/di- å³ï-
[pao-are ] pao-abe pa-oa-re-(e) pa-ta-ri-(e) å³ï + ³Õ (±)
[pao-gu- ] pao- pá-ao-gu- ba-ad-gu- å³ï-»É
[pare ] pare pa-re-(e) pa-ri-(e) ³é
[par- ]
-
par- -
-
pa-ra/ru-
pa-ar-
Ñ»é-³Ý-³É,
(Ñ)³ñ-(Ï)-
[pahi-ni ]
[paha-ni ]
pax-ini/-ani -
-
pa-hi-(i)-ni,
pa-ha-ni
å³Ëñ¿, -Ç
[peoi/u- ] peo- pé-(e)-oi/où- bi-(e)-di/u- Ñ-»ï, »ï
[pile ] pibe pi-(i)-be-(e) pi-(i)-li-(e) å»Õ-»É
[pit- ] pit- - pi-(i)-tú- ÷Ã-(áõñ)
[pulu-Oe ] poro-se - pu-lu-Oe ÷áñ, á, ÷áñ-»É
[parNani ] pabNani pár-Na-ni bar-za -ni ÷³ÛͳÕÝ <
*÷³ÛÕͳÝ
[qar- ] qab- qà-ru- ka-ru- ù³Õ-»É
[qar-bi ] qar-wi - qar-bi ù³ñ, -Ç
[suoug- ] Ouoog- su-ou/où-gu- su-ou/du-gu- ßïá·-³Ý»É
[ui ] oi - ú-i-(e) áã
[ul- ]
-
ub- -, -
-, -
ú-la/li-, u-la-
ú-lu-, u-lu-
áõÕ-
[ul-uOt- ] ub-ust- - ú-lu-uO-ta- áõÕ-áõëï-

100

1 2 3 4 5
[ulgu-Oe ] objo- - ul-gu-Oe áÕç, -áÛ
[ule-(Oe) ] ore-(se) ú-le-(e)-(Oe) ú-li-(e)-(Oe) áñ, -áÛ
[ulte ] orte ul-tè-(e) ul-di-(e) áñÃ, -áÛ
[ulou ] ubou - ul-ou áÕï, -áõ
[up-ar(a)d- ] up-ar(a)d- ú-pár-(a)-du ú-bar-(a)-du- Ñ-áõå-
[ur-iOhi/u ] ur-isxi/u- - ú-ri-iO-hi/u- áõé-Ý
[ur-urd-a- ] ur-ord/urd-a- - ur-ur-da-? áõé-áñ¹/áõñ¹
[uOt- ]
[uOt-ebte ]
ost-
ost-ewte
-
uO-te-eb-te
uO-ta/tú/tu -
uO-ti-ip-te
áëï-
*áëï-»õÃ > áëï-
áÛÃ
[uS-gini ] uS-gini uz-gi-ni ? uO-gi-ni áõÅ-(±)
[Oani ] sani - Oá-ni ë³Ý, -Ç
[Oat- ] sayt- - Oá-tú\te- ë³ÛÃ-³ù-»É
[Oer- ] ser- Oe-er-, - Oe-ir-, Oe-ra- ? ë»é, -Ç
[Oer- ] ser- - Oe-ri- ë»éÝ
[Oul-uOt ] sob-ust- Ou
11
-lu-uO-ti- su-lu-uO-ti- ëáÕ-áõëï-
[Ouri ] suri - , - Oú-ri, Our- ëáõñ, -áÛ
[Ouri/a ] sori/a - Ou-ri/ra- ëáñ-³Ûù
[Our-iOhi- ] sor-isxi- - Our-iO-hi ëáñ-³-ϳÉ
[oel- ] oeb- oe
4
-li/la- te-li/la- ï»Õ, ½-»ï»Õ
[oi-ae ] oi-aye oi-a-e oe-a-e ïÇ, ï¿
[oir- ] oir- oír- tar- ïÇñ
[ouo- ] ouo- où-oi- ? du-di- ïáõï, -Ý
[oup-ardu- ] o-up-ardu- t/ou-pár-du- tú?/ou-bar-du- ï-(Ñ)áõå-
[ou, oa ] ou, oa où-, oa- ? du-, da- ïáõ, ï³-É, »ï
[u-oule ] -oole ú - où-le-e ú-du-li-e ïáÉÇ
[zani- ] µayni- - za-ni- Ó³ÛÝ-»É, Ó³ÛÝ, -Ç
[zaO- ] z-as- - za-Ou- ½-(Ñ)³ë-³Ý-»É
[za-ou- ] z-ou- za-où- za-du- ½-ïáõ-
[zao- ] z-ao- za-où- za-du/tú-? ½-³ï-»É
[zel(i)- ] ceb-wi ze-el-, ze-li- zi-il-, zi-li- ó»Õ, -Ç
[zel- ] cel- ze-el- zi-el- ó»É-»É
[ware ] wabe wa-(a)-re-e wa-(a)-ri-(e) ·³Õ-»É, ·³Õ
[wal- ] wal-, wl- -
-
wa-al-
wa-la-
·³É-, ·»É-, ·ÇÉ-
[ini ] ini - i-ni/na µñµé. ¿Ý, ÇÝ
[(i)- nani ] i nayni - i-na-(a)-ni Ç Ý³ÛÝ-
[aine ] aine a-(i)-né a-(i)-ni ³ÛÝ

101

1 2 3 4 5
[inu- ] inu- - i-nu-ka/ki/si- Ýá-
[eOi ] esi - e-Oi/Oa µñµé. ¿ë
[(i) - Oani ] i sayn - i-Oá-ni Ç ë³ÛÝ-
[aiOe ] aise - a-(i)-Oe ³Ûë
[eOti-ini ]
[eOte- ]
-
est-ini eO
15
-ti-ni
eO
15
-te
9
-(e)-
eO
15
-te-
iO-ti-ni
iO-ti-(e)-
iO-te-
µñµé. ¿ëïÇÝ
µñµé. ¿ëï-
[aOoani ] asoani - aO-oa-ni ? ³ëïÝ
[edi/a- ] edi/a- -, - e-di/a-, e-din µñµé. ¿¹
[(i)- dani ] i - dayni - i-da-ni, Ç ¹³ÛÝ-
[andani ] andani - an-da-ni ³Ý¹Ý


102

гí»Éí³Í II


1
a,às,à,àz,dil,il,til
4
,ti
5
,rum,rù,dàl,tàl,ìn,
ùp,e
4

2 hal
3 mug,muk,muq,wuk,ùk,puk
4 mùk,mùq,úk
5 ba,pá
6 zu,sú,ú
7 su,sùm
,
kus,ku,u
11

8 rug,ruk,ruq,rig
4
,rik
4
,riq
4
,san(?),in,un
9 bal,pal,bùl,pùl
10 ád,át,á,gír,qir
x
(?)
,
ul
4

11 búl,púl,búr
12 t/ar,(tar),dar
x
,t/ír,kud/t/,has///z,s/il,
ìl,gùg,tím. dim
5
,tur
6

13 an
,
él,il,le
4
,li
4
,al
7
,sa
8
,ul
6

14 ka,qà,ga
14
,pe
4
,pi
4,
zib
4
,i
5
,su
11,
bu
x
,bum
x
,bi
x
,pu
x
,
pum
x
,u
x
,zur,zú
15 pu
4
,bu
6
,ba
11
(?)
16 bum,pum
,
bù,pù,ba
12
,pi
x

17 ba
5

18 em
4
,im
4

19 ma
5

20 nag,nak,naq
21 ré,rí,er
4
,ir
4
,ru
9

22 ru
4

23 gàl,qàl,sùk,u
x

24 èr,ìr
25 ir
11

26 ah,sáh,áh,sih,íh,eh
27 la,hir
4

28 pin
29 mah,meh,mih
30 tu,dú,ú tur
5
,kur
9
,pi
1Q

31 1i,le,gúb,gúp i
12
,e
x
(?)
32 bab,bap,pap,kúr,ah
4
,pa
4
,gur
12
,ba
x

33 bú,pú
34 bu
I0
,bur
14

35 mu,wu
4
,át,ùm,i(a)
5
,u
10
,i
14

36 qa,ka
4
,ga
5
,ál,síl. íl,sal
4

37 kád,kát,íd,ít,í,qat
6

38 kàd,gàt ,kàt
39 gil,kíl,qíl
40 dad/t,tad/t,ad/t,kíd,gid
6
,ìd/t/,tak
5

41 ru,ub,up
42 be,pè,pì,bad/t/,pád/t/,b/pít,mid/t/
,
tel,til,
él,tíl,sun
,
ziz
,
zaz,i,qìd/t
,
me
4,
bi
4,
ú,mát,mút,

103

um
4
,gam
5
,ti
6

43 na
44 ir,sir
4
,ùr
45 kul
,
qul
,
gúl
,
zir,zar
4

46 ti,dì,ì te
9
de
g

47 bar,pár ,war,mas,ma,ma,ma,ma
7
,ba
7
(?)
48 nu,là
49 má,kun
6

50 kun,qun,ku
14

51 hu,bak/q,pag,pak,paq,bah,(bak),`u,u
11

52 u
5
,am
4
(?)
53 nam,sim,ím,zim,bir
5
,tum
7
,lam
8
,sín
x
,ín
x

54 eg,ek,eq,ig,ik,iq,gál (?)
55 mud,mut,mu,mu
12

56 sa
4
,e
18
,a
x

57 rad,rat,ra,rud,ru,ra
4

58 ze,zi,sé,sí,é,í
59 ge,gi,ké,kí,qè,qì,qán
60 re,ri,dal,tal,al,sar
5
,ta
6
(?)
61 nun,il,zil,síl,nu
6
(?)
62 kab,kap,gáb,gáp,qáb,qáp,húb,húp,kùb,qùp
63 hub,hup,kúp,qúp
64 gad,gat,ga,kad,kat,ka,kúd,kút,kú,qad,qat,qa,gid
4
,qid
4
,kid
9

65 dim,tim,im,tàm,tì,tum
8
,di
11
,úm
66 mun
67 ag,ak,aq
68 en,in
4

69 dàr,tàr,tàr
70 sur,ur,ìr
71 suh,uh,mú,sih
4
(?),uk
x

72 mù
73 sa,a,a
10

74 gán,kán,kár,gà
75 tig,tik,tiq,gú,qú,ku
x
,dik
4

76 dur,ur,túr
77 làl
78 dar,tár,ár,dír,tir
,
èr,ir
4

79 gur,qur,kùr
80 se,si,e,i,é,í
81 su
4
,i
5
,u
7
,e
20

82 sag/k/q,ag/k/q,res,ris,re,ri,a
x
,sur
83 má
84 dir,tir
4
,ir,mál,sa
5

85 tab,tap,ab
,
ap,dáb,dáp,dub
x

86 um,um,tag/k/q,láh,páh,tà,tuk
5,
sum
6
(?),u
I4
(?)
87 ab,ap,ès,è,è,ìs,ì ìz
88 nab,nap
89 mul,náp

104

90 ug,uk,uq
91 as,a,az,u
4
,uz
4

92 gin
6
,kin
6
,da
5
,gi
27

93 ká,bàb
94 um,u
I6

95 dub,dup,tub,tup,ub,up
96 ta,dá,á
97 i
,
nád,nát,ná,e
x

98 gan
,
kan,qan,kám,qàm,hé,li
6

99 tur
,
ùr,mar
5

100 ad,at,a àb,àp
101 ia,ja,je,ju,jí
102 e,i,zé,zí,se
x
,si
20

103 in,en
6

104 rab,rap
105 dìm
106 dim
8

107 àr
108 hir,sar,sèr,sìr,ar,èr,ìr
109 bàd,bàt,ug
5
,uk
5
,uq
5
,dur
8
(?),u
9

110 sum,úm,sím,sè,sì,i
6
,e
2I

111 kas,ká
,
ras,ra,bu,bú,í
112 gab/p,qab/p,káp d/t/uh,d/t/áh,du
8
,tu
x

113 ru
6
(?)
114 dah,tah,ah,túh
115 am
116 ir
4
,sir
7

117 b/pil,ne,ah
,
zah,éh,ih,bí,k/qúm,dè,è,te
4
,ti
x
,
sah
5
,pi
5
,be
8
,suh
8
,li
x

118 rúm
,
rìm
119 bíl,píl,bi
5
,be
6

120 an,àm
121 ram,ám,ág
122 ám
123 àm
124 am
x

125 zik,ziq,hí,íb,íp
,
zíb,zaq
x

126 gum,kum,qum,qu
,
kùn gu
8
,ku
13

127 ga,gaz,ka,kàs,kàz
128 kas
5

129 kas
4
,ím
130 úr
131 il,èl
132 du,gub,kub,qub,gup,kup,qup,gin,rá,túm,dum
x
,tù,
ù,a
4
,kin
7
,im
x

133 súp,lah
4

134 d/t/um,íb/p,éb/p,dàm,tam
4
,du
4
,tu
4
,u
4
,tim
4

135 u,ús,ú,úz,nid,nit,ni
136 i,mil,ís,í,íz,e
17


105

137 bi,ga,ka,kás,bé,pé,pí
138 im,rig,rik,riq,in
x

139 kib,kip,qib,qip,hùl,ùl,tur
4
,ur
4

140 ia
4
,(= ja
4
)
141 gag,kak,qaq,rú,dù,kàl,re
13
,ri
13
,ki
x
,qi
x
,dà
142 ni,ne,al,zal,dig/k/q/,lé/í,tíg/k/q,ì(a), á,zár
143 ia
6
(=ja
6
)
144 er,ir
145 mal,gá,mà,ba
4

146 ùr
147 dag,dak,daq,ag,ak,tág/k/q,pàr,tuk
9

148 pa,had/t/,bá,hás/,zág/k/q,sàk,àg
149 sab,sap,ab,ap,sip
4
,sìb,sìp
150 síb,síp,áp,sap
x

151 es//z,is//z,gis///z,ní,i
6
,es
16
,ki
x

152 bìl,pìl
153 bil
4
,pil
4

154 kák
155 al
156 ub,up,ár
157 mar,war
158 e,i
x

159 dug,duk,duq,lud,lut,lu,tùg,tùk,tùq
160 un
161 gid,git,gi,kid,kit,ki,sah,síh,líl,suh
4
,qi
5
,
qid,qit
162 lag,lak,laq,rid,rit,ri,id,it,i,lík,líq,
mis,mi,mi,sìn,pi
10
,mè
163 ú,am,sam,ba
8
,bu
8
,a
17

164 ga,qá,kà
165 íl,gìl
166 luh,làh,nah,lìh,rah,rih,ruh
167 kal,qal
4
,rib,rip,rub,lab,lap,dan,tan,líb,líp,
rab
4

168 nìg,nìk,nìq
169 bid/t/,pid/t/,é,`è,è`,`à,`ì,`u
4
,pi
11

170 ner,nir,nàr
171 ge
4
,gi
4
,ki
4
,qi
4
,qe
4

172 ra
173 súr,dùl
174 lú,qál,na
6

175 sis,si,as,a,es,e,is,i,iz,áh,nan(?)
176 = 108
177 zag,zak,zaq,zà,sak
6

178 qar,gàr,kàr,qer
x

179 ed,et,e,id,it,i,á
180 da,a,tá
181 lil
182 dé,e
5


106

183 ás,á,á,áz,tà,es
4
,is
4

184 ma
185 ga1,qa1,kál,ge1
5

186 bár
187 kuk,gúg,1ù,qat
x

188 bis/,pe,pis/,pus,pù,gir,kir ,qir,kar
x

189 mir
190 bur,pur
191 i
7

192 túb,úb,úp,dúb,búm,bu
11

193 a
194 u,qad,qat,qa
x

195 qád,qát,qa
4

196 kad
4
,kat
4
,ka
4
,qat
5

197 kad
5
,kat
5
,ka
5
,
198 1ib,1ip,1ub,1up,1ah,1u1,nar,pah,pih,puh,bah,1u
5

199 sa
6

200 e
x
,i
x

201 gam,qam,gúr,gum
4
,qur
x
,gar
17

202 mad,mat,ma,nad,nat,na,1ad/t/,ad/t/,sad/t/,kur,
qúr,gìn,kìn,qìn,gur
16

203 e
204 bu,pu,sír,ír,gíd/t/,qíd/t/,úd
205 us,u,uz,u
11

206 sir,ud,ut,u,ù,sar
4
,uz,ir
8
,u
12

207 mu,wu,ir,zèr,zìr
208 tir,dir
4
,er
5
,ir
5

209 te,de
4
,e
4
,di
x
,ti
x

210 kar, qár, ka
x

211 lis,li. li,liz(?)
212 ud, ut, u, par, pir, 1ah, 1ih, hí, tam,bír,
dám,ám,húd,hút,hú, úm,ta
5
, sa
15
, tú, pur
x

213 è
214 pe,pi,wa,we,wi,wu,aw,iw,uw,ja,ji,ju,bí,be
6
,tá1
215 1ìb, 1ìp, a
216 úh,u`
x

217 ab,ap,zap,zab,sáp,bìr,pír,láh,líh
218 ib, ip, zib,zip, ìp
219 he,hi,à,i
11
,du
10
,da
x
,ár,dí,té,tí,é,tí,sár
220 tàp
221 a`,e`,i`,u`,`a,`e,`i,`u
222 ah,eh,ih,uh,á`,é`,í`, `á,`é,`í,`ú,u
13

223 gán, kam, qám, qùm, ka
x

224 em,im,ní,in
5
,ar
5

225 bir,pir
226 har,hur,hír,mur,kín,ur
5

227 hu, ru
228 sìh,súh
229 un

107

230 hir
5

231 u,bùr,bu
12
,u
4
232 muh
233 lid,lit,li,áb,áp,rém,rím, li
8

234 kir
6
,qir
6

235 kír,qír
,
ùb
236 kis,ki,qis,qi
237 mi,mé,íl,gi
6
,wi
x

238 gul,kúl,qúl,sún,ùn
239 qìr
240 ná
241 nim,num,nàm,nù,ni
6
,tu
8
,tum
4

242 kír,qír,tùm
243 kìr,tum
x

244 lam,la
11

245 ur,zur,sur
x
,bur
13

246 ban,pan
247 gim,kim,qim,dím,ím,ém,kin
x

248 ul,ru
5
,du
7
(?)
249 úg,gìr,qìr
250 qiq
251 i,lim,lúm,lì,lam
5
,ín,bad
5
,bat
5
,zi
5
,gi
8
,si
17
,e
x
, pan
x

252 pà
253 ar
254 ù,a
19

255 hul
256 de,di,e,i,sá,a
18
,ti
4
,ul
x

257 dul,tul,úl
258 tíl,dul
x
,ul
x

259 ke,ki,qé,qí,ge
5
,gi
5

260 u
7

261 din,tin,in,dún,ti
x

262 dun,sul,ul,áh,tun
x

263 kù,kuk
x
,qu
x

264 pad,pat,pa,ug,uk,uq,bát
265 man,ni,nis,mam,mìm,nùn,mìn,na,ar
4

266 sin,és,e,bà,ì,is
5
,u
x

267 min
5

268 di,ti,i,tis,tiz,dá,tá,gì,e
4
,i
4
,il
4
,li
5
,
har
6
,du
x
,ana
269 lal,lá
270 lál,la
5

271 ur
4

272 kil,qil,gíl,hab,hap,rim,rin,kìr,qìr,rè,rì
273 ar,zar,sar
x

274 ú`,`ú,u
8

275 ul,túl,háp,pú
276 bul,pul,bu
5

277 suk,suq,zuk,zuq

108

278 kìl
279 me,mì,ib/p,mé,qad
4
,qat
4
,kat
x
,we
x

280 me,mí,mes
x
,wìs(?),e
18

281 eb,ep,ib,ip
282 ku,qú,du,tus,tu,u,dúr,úr,tur
7
,zì,túk,úb,úp,ù,
è,mu
4
,hun,i
4
,é,u
4
,dab
5
,i
x
,nah
x

283 lu,dib,dip,tib,tip,ib,ip,dab,tap
284 kin,qin,qe,qi
285 ík,íq
286 ú
287 húl
288 sal,al,rag,rak,raq,rat(?),mim,mín,mám,mán, el
x

289 u,/zum,súm,ríg/k/q,im(?),zù,su
x
,um
x

290 nin,nín,min
4
,in
6
,(ere,eri)
291 dam,am,tám,da
4
,ta
4
,a
4
,dùm,tum
9

292 gu,qú,ku
8

293 (amat,amtu)
294 ùh
295 nig,nik,niq
296 el,il
5
,(ili
5
)
297 hum,lum,gúm,kum
x
,qum
x
,hus,kús,kuz,nu
4
,nim
4
,hu
x

298 sùh,sah
4

299 tug,tuk,tuq,dúk,rá
300 ur,lig,lik,liq,das,da,tas,ta,ta,taz,tís,tí,
tí,tíz,té,tàn
301 a,`a
4
,`e
4
,`i
4
,`u
5
,me
5
,dur
5
,ur
5

302 am,a
4

303 ér
304 ít
305 aa,aia,aja,ai,aj,ajji,ajju
306 a,za,sà
307 ha,ku
6
,`a
x
,a
7

308 gug,guq
309 sig,sik,siq,ik,iq,bik,pik,pik,piq,zík,zíq,ì,
si
11
,e
19
,ak
x

310 ur
4

311 u
312 gar,á,níg,ník,níq,nì,ga
4
,sa
16
,qar
x

313 í,ía,já
314 à



109


110


111


112


113


114


115

¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ ºì вزèàðàôÂÚàôÜܺð

1. ä´Ð - ä³ïÙ³-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ѳݹ»ë. ºñ¨³Ý
2. Ðäï - Ü. ²¹áÝó, г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1972
3. в´ - Ð. ²×³éÛ³Ý, гۻñ»Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, I-IV, ºñ¨³Ý,
1972-1979
4. ÐÈä - Ð. ²×³éÛ³Ý, гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, I, ºñ¨³Ý, 1940
5. àôÐ- ´. ²é³ù»ÉÛ³Ý, ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, ¶. ê³ñ·ëÛ³Ý, àõñ³ñïáõ-г-
Û³ëï³Ý, ºñ¨³Ý, 1988
6. è. Æß˳ÝÛ³Ý, ´ÝÇÏ Ñ³Û»ñ»Ý µ³é»ñÁ ¨ Ñݳ·áõÛÝ ÷á˳éáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñÁ, ºñ¨³Ý, 1989
7. è. Æß˳ÝÛ³Ý, Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç ͳ·Ù³Ý áõ Ñݳ·áõÛÝ å³ïÙáõ-
ÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñ, ºñ¨³Ý 1994
8. Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, гÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1981
9. àô²- Ð. γñ³·Ûá½Û³Ý, àõñ³ñï³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ гÛϳϳÝ
É»éݳß˳ñÑÇ ¨ ѳñ¨³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, Ð³Û Åá-
Õáíñ¹Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý ùñ»ëïáÙ³ïdz, ¿ç 37-92, ºñ¨³Ý, 1981
10. ìÂä - ê. ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý, ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ÏñáÝÁ, º-
ñ¨³Ý, 1990
11. àôä - ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, àõñ³ñïáõÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1940
12. ¶. Ô³÷³ÝóÛ³Ý, гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1961
13. È. Þ³ÑÇÝÛ³Ý, àõñ³ñïáõ- ³é»ÕÍí³ÍÁ, ºñ¨³Ý, 1994
14. ÐÈäÜÞ ¶. æ³ÑáõÏÛ³Ý, гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ݳ˳·ñ³ÛÇÝ
ųٳݳϳßñç³Ý, ºñ¨³Ý, 1987
15. uÇ - u×|YcH|Y|×Kc׬H|YÇ|HH, ØáëÏí³
16. Çu- Ç|×KcH¬uÇ|YÇ|, I, II, III, IV, V, ºñ¨³Ý
17. µL - µ|×Yc×KµHKY||H¬|kÇ|cH|, ØáëÏí³
18. Lc - C. Annasnn, LK||HY|ÇK|K K|Chc||Ǭ |pHcÇçH|H, 1963
19. ¡ p¡ - H. Apy1mnnn, ¡ ÇK-× y|K|Y||H× cKYçH|H K|CH|-kpy|K,
1966
20. Lp - H. Apy1mnnn, ×Cp×Y×pH× H||ÇYÇKÇY|YKÇ K p|K|Yy, 1964
21. tcp-. H. Apy1mnnn, tHK¬cHpH(p|K|Yy), 1970
22. Pp - H. Apy1mnnn, PÇçÇcÇCH|Kp|K|Yy, 1985
23. p ¡ - H. Apy1mnnn, Ç|çy| y|K|Y||Hy |pHcÇÇk|Kµc-y cKYçH|׬,
2000
24. k - T. Iauxpennµse, B. Hnanon, cYÇ×K|Çç׬||H¬hµ-|HHcYÇ-
×K|Çç׬X-, I-II, µÇÉÇëÇ, 1984
25. pµÇ - H. ±tnxonon, p|K|Y||H× çH|HCK H YÇ|yC×cY-, ØáëÏí³- È»-
ÝÇÝ·ñ³¹, 1963
26. cu p - H. ±tnxonon, c||H|Ç-KKKHpÇc||H× H|YÇxcH|H çÇ H|YÇ|HH
p|K|Yy, uÇ , 1951, 2-4
27. µck - H. ±tnxonon, µ|×YH|YÇ|Hh K|Chc||ÇkÇ cK|ÇYK, ºñ¨³Ý, 1968
28. p k - I. ±aayxnn, p|K|Y||H¬ H HcYÇ×K|Çç׬||H× hµ-|H, ºñ¨³Ý
1963

116

29. uµKHC. I. ±aayxnn, uµKHCÇÇYcÇ|×cH× HcYÇ×K|Çç׬||Hy, yy||HYÇ-
y|K|Y||Hy H|KK|Kµ||Hy hµ-|ÇK, ºñ¨³Ý, 1967
30. ¡ u- ,, ypHYy|cÇ×cK|p×YH×KÇ|YÇ|K,,, È»ÝÇÝ·ñ³¹, 1985
31. cuck- A. Annnn, c||KY||H¬ (KKKHpÇcÇ-K||H|H¬||H¬) hµ-|, I-II, È»-
ÝÇÝ·ñ³¹, 1957
32. ck- A. Annnn, c||KY||H¬hµ-|, ØáëÏí³, 1964
33. ¡ p - I. Mennxnmnnnn, ¡ KH|H-p|K|Yy, µÇÉÇëÇ, 1954
34. pk - I. Mennxnmnnnn, p|K|Y||H¬hµ-|, ØáëÏí³, 1964
35. p ¡ - I. Mennxnmnnnn, p|K|Y||H× |pHcÇÇk|Kµc-×cKYçH|H, Øáë-
Ïí³, 1960
I. Mennxnmnnnn, p|K|Y||H×|pHcÇÇk|Kµc-×cKYçH|H, uÇ ,
1971, N 3, |Y. 229-255, uÇ 1971, N 4, |Y. 267-293.
36. cLpk- H. Memannnon, cccÇYH|ÇKKcc-¬ |pÇKK|H y|K|Y||ÇkÇ (kH-
K¬c||ÇkÇ) hµ-|K, È»ÝÇÝ·ñ³¹, 1978
37. uI- B. Hno1poncxnn, uKc||Ç×XK||YKÇ (p|K|Yy), ØáëÏí³, 1959
38. L| - ±. Capxncnn, LY|KcK| yk|HK, ºñ¨³Ý, 1989
39. pp- B. Xaua1ypnn, p|K|Y- HpHy|K|YH¬X-, |YÇ ÇcH, ºñ¨³Ý, 1991
40. r p - M. Xaunxnn, r y||HY||H¬Hy|K|Y||He hµ-|H, ºñ¨³Ý, 1985
41. r c- I. Kanannnn, r K¬K|K |ÇpHk×pHK|Chc, ºñ¨³Ý, 1948
42. L - I. Kanannnn, ç|ÇH|yÇHY×cHF K|Chc||ÇkÇ hµ-|K, |YÇ|H-
|Ç-pHckKH|YHx×||H×|KkÇY-, I-II, ºñ¨³Ý, 1956, 1975
43. PÇc- I. Kanannnn, |YÇ|H|Ç-pHckKH|YHx×||Ç×µcKx×cH×YÇçÇcÇCH-
|HY|×Kc׬c|C×cHH, ºñ¨³Ý, 1940
44. pµO- I. Hepe1enn, p|K|Y||He çKChYcH|HCyµ×h O|yµHH, µÇÉÇëÇ,
1939
45. ABZ- Rykle Borger, Assyrish-babylonische Zeichenliste, Neukirchen-
Vluyn, 1978
46. AB - Rykle Borger, Akkadisch Zeichenliste, Neukirchen-Vluyn 1971.
47. AD - I. Gelb, B. Landsberger, A. Oppenheim, E. Reiner, Assyrian
Dictionary, âÇϳ·á, 1956-1968
48. HchI - F. König, Handbuch der chaldischen Inscriften, I-II, ¶ñ³ó, 1955,
1957
49. Ahw - Wolfram van Soden, Akkadisches Handwörterbach, I-III,
ì»Ûëµ³¹»Ý, 1965, 1972, 1981
50. ICU - J. Sandalgian, Les inscriptions conéiferes urartiques, Venise,
1900.

117

´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõ Ý
ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ 3 2
ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ 3
гۻñ»ÝÇ Ñ»ï É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ 5
ÐÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ· 8
¼áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ 17
¼áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ó³ÝÏÁ 17
²é³ÝÓÇÝ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ 24
ìÇ׳ϳ·ñáõÃÛáõÝ 63
àñáß ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ѳñó»ñ 69
ܳ˳ͳÝóÝ»ñ 69
ì»ñç³Í³ÝóÝ»ñ 70
ÐÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ 72
²Ù÷á÷áõÙ 76
̳Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 78
ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 78
¼áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ 82
àñáß ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ѳñó»ñ 94
¶ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ѳٳéáï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 102


118



ê ê ² ² ð ð ¶ ¶ Æ Æ ê ê ² ² Ú Ú ì ì ² ² ¼ ¼ Ú Ú ² ² Ü Ü



ì²ÜÆ Â²¶²ìàðàôÂÚ²Ü
êºä²¶Æð
²ðҲܲ¶ðàôÂÚàôÜܺðÀ
вÚÎ²Î²Ü ´²è²ðزîܺð





ºðºì²ÜÆ Ð²Ø²Èê²ð²ÜÆ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ
ºðºì²Ü 2003

119



²Úì²¼Ú²Ü ê²ð¶Æê è²¼ØÆÎÆ


ì²ÜÆ Â²¶²ìàðàôÂÚ²Ü êºä²¶Æð
²ðҲܲ¶ðàôÂÚàôÜܺðÀ

вÚÎ²Î²Ü ´²è²ðزîܺð





Ðñ³ï. ËÙµ³·Çñ` Ð. ´. ä»ïñáëÛ³Ý
î»Ë. ËÙµ³·Çñ` ì. ¼. ´¹áÛ³Ý
гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁ` ². ²Õáõ½áõÙóÛ³ÝÇ







êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 30.10.03 Ã.:
â³÷ëÁ` 60x84 1/16: ÂáõÕÃ` ûýë»Ã: Ðñ³ï. 6.0 Ù³ÙáõÉ, ïå³·ñ 7.5 Ù³ÙáõÉ=7.0 å³ÛÙ.
Ù³ÙáõÉÇ: îå³ù³Ý³Ï` 150: ä³ïí»ñ` 81:



ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, ²É. سÝáõÏÛ³Ý 1
ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ïå³ñ³Ý, ºñ¨³Ý, ²µáíÛ³Ý ÷., Ã. 52

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->