You are on page 1of 17

ç¡æ¨é¡æ件

The Project Gutenberg EBook of Ming Huang Za Lu, by Chu Hui Zheng

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Ming Huang Za Lu

Author: Chu Hui Zheng

Release Date: April 22, 2008 [EBook #25125]

Language: Chinese

Character set encoding: UTF-8

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MING HUANG ZA LU ***

Produced by Yan Jyun Jhu

æçéé/é−è誨

å·ä¸

éåä¸−ï¼æ¿ç¯ä¹å®°ç§æ°ä¹ï¼é¢ç人ååèªæ³°å±±ä¾ï¼æ¿ç¯èå¿ç¦®æ¬ï¼å èææéæ−¥
ï¼ä¸è¡æ¸åéãè³å¤è°·æéä¸å»¢ä½å ï¼æ¾ç«¹æ£®æ ãåååé¬ä¸ï¼ä»¥æå©å°ï¼ä»¤ä¾
èæï¼æ·±æ¸å°ºï¼å¾ç¶ï¼ç¶ä¸−çæ¯å©å¸«å¾èæ°¸å¬æ¸ãååç¬è¬æ°ï¼ãçæ−¤ä¹ï¼ãæ¿
éçç¶ãæ¹è¨å¶çºå§æï¼æ°¸å¬å³ä¹å身ä¹ãååè¬æ¿æ°ï¼ãåæ−¿ä¹æï¼å¿å é£é−
é± ï¼æ¢æ−¿ä¹å¾ï¼ç¶ä»¥æ¢æ¨çºæ£ºï¼ç¶ä¸å¾æ−¿æ¼åç§ç¬¬ï¼ä¸èå¬é¤¨ï¼ä¸èçå£ä½å¯ºï¼
ä¸è親åä¹å®¶ããå¶å¾è−´æ¼é¬å·ï¼å¯å±å·ä¹ç´«æ¥µå®®ãè¥ç¾æ¸æ¥ï¼å忽å·é± éæ¿æ¼
é¡é½ï¼æ¿äº¦æ¬£ç¶å½é§ï¼é£ç«èæ−¸ï¼æ´åãå·ä¸»å½æ¢æ«æ¼å®®ä¸−ï¼æ£ºå¾æ¢æ¨çºä¹ã

éåæ«ï¼æ−å·æå−«çèï¼åç¸äººãå è³ç¦å·ï¼é¡å®ä»¤éç¸ååãææ¿ç¯çºå¸æ¶ï¼
å´æ¸èªè¬å¹´ç¸£å°è²¶æ¡å»¬ä¸ï¼å−«çæ°ï¼ãäºåä½çè³å°è¼ï¼ç¶æ¿ç¥å¨å¤§å¯¶åå¨ææ¡
ä¸−ï¼å´å¾åçºæ−å·åºå²ï¼æéä¸è¦ï¼äº¦åèå¶æ©æ ããæ¢èæ¿ä»¥å®°è¼é½åæ¸ï¼èª
èå¾éæ−¦æèå®ãå´å¾æçºæ−å·åºå²ãä¸è»è¨ªå−«çï¼å³å·²äº¡æ¬æ¥ç£ãç½²å¶å−çºç
å°ï¼ä»¥ç²å¸è³æ¤å¶å®¶ã

1
ç¡æ¨é¡æ件
éåä¸−ï¼ä¸æ¥æ¼çºçï¼å°¤æ³¨ææ¼å®°è¼ï¼å¸¸æ¬²ç¨å¼µåè²çºç¸ï¼èå¿å¶åãå¤ä»¤ä¸−人
æç−æ¼çä¸−ï¼è¨ªå¶ç´å®¿èçºèª°ï¼ä½¿éå¥ä¸−æ¸ä¾ééæï¼ä¸å³ä»¤å¬å¥å¯¢æ®¿ãä¸æ°ï¼
ãæ欲å½ä¸ç¸ï¼å¸¸è¨å¾é¢¨æ¨çºç¶æéè£ï¼å§å¼µèéåï¼ä»çºåæ¹ä¾¯ä¼¯ï¼ä¸æ¬²è¨ªå·¦
å³ï¼æ¬æ¥å¿µä¹ï¼çµå¿å¶åï¼å¿è©¦è¨ä¹ããæå¥æ°ï¼ãå¼µé½ä¸ä»çºææ¹ç¯åº¦ããä¸
å³ä»¤èè©ï¼ä»ä»¤å®®äººæç−ï¼æè·ªæ¼å¾¡åï¼æ´ç−èæï¼ä¸ç稱å¶ææ·å¸éºï¼å ä¿å½
寫è©æãææ−¸å®¿çä¸−ï¼ä¸ä¸è§£è¡£ä»¥å¾æ¦ï¼å°éå¶è©æ¸ãå¤æ¼æªåï¼å¿½æä¸−人復ä¿
æå¥è¦ãä¸è¿è¬æ°ï¼ãéå¼µé½ä¸ï¼ä¹å¤ªåç¯åº¦å¼µåè²ããå¥å½èè©ãä¸è¬ææ°ï¼
ãç¶−æå¿åå®ï¼å¯ä»¥è¨å½ç£ãé©æå é±è¿æ¥å¤§è£ç« çï¼é¦èä¸éï¼ä¹åè²è¡¨ä¹ï¼
å æ−¤çç¶ï¼æ¹è¨å¾å¶åãæ−¤äº¦å¤©åãé人äºä¹ããä¸åå¶å¾äººï¼å¾©æ−ç¨èå¦æ人
主張ã

èé ²è°æé人ï¼æ¥èª¦æ¸åè¨ï¼éè¨è¦½å¦ç¥ï¼èç¶ç°è¨åµè³å´ï¼å¸¸ä»¤è¡£éå¸è¥¦ä¼æ¼
çä¸ï¼åºå¶é ¸åæ¦æ¥ãå壯ï¼èæå−¸è©²åï¼å æ¼ä¸æï¼æ§çä¿åéãåçå®æ¢å¹³
å§é£ï¼å°æ¬²èå¶æ¸ï¼çé£å¶äººï¼é¡§è¬ç°æ°ï¼ã誰å¯çºè©è©¦çºæä¹ããç°æ°ï¼ãè£
ä¸ç¥å¶ä»ï¼è£ç·é ²çææ·ï¼å¯åæ使ãç¶åéï¼ååæ²¾éï¼è¶³ä»¥äºå¶äºãã

çå®é½å½å¬ä¾ãè³æ宿é²æªè§£ï¼ç²åæèãåéå殿ä¸ï¼å½ä¸−人è¥æ¼å¾¡åï¼çå®
親çºè衾以è¦ä¹ãæ¢éï¼åç°¡ç−ç«æï¼æè»ç¸±æ©«ï¼è©çå¸è´ãçå®å¤§åï¼æ«å¶è
æ°ï¼ãç¥å−è«è¥ç¶ï¼æå¦æ−¤éªï¼ãç±æ¯å¨éï¼å·²æ³¨ææ¼å¤§ç¨ç£ãéå£ç«æä¸−æ¸ä»¤
ï¼ç°ç½²å®åï¼é ²çºä¹è¾−ï¼è稷æ¸ï¼æ人è¬ä¹ãä¸çµããé ²æè½è¨ï¼æ京åå°¹éç°
ï¼å½é ²è© ãå°¹ãå−ï¼ä¹æ°ï¼ãä¸éæ足ï¼ç²ä¸å¨èº«ï¼è¦åç¡å£ï¼ç¥ä¼å°äººããç°
èæ±æè§é士å¨å½¥é²ç´ ç¸å¾ä¾ï¼å¨æ欲çºå¸«å»ºç«ç¢ç¢£ï¼è¬ç°æ°ï¼ãææå¿ä¸éç©
ç¸å諸å−ï¼äºéæï¼å−éæ¸ï¼ä¸éè´ç³ããç°å¤§ç¬ï¼å£ä¸è¨èå¿æå¶å¬ãç°å−é ²
第äºï¼è©µç¬¬å−ï¼å°ç¬¬ä¸ï¼è©µåå«åæ¸ã

çå®å¾¡å¤æ¿æ¨ï¼å¤§å¼µæ¨ï¼ç¾åç¾ä¼ãææåæç大å¨èï¼åæ´ç¾å°ºç«¿ï¼ç«¿ä¸æ½æ¨
å±±ï¼ççæ´²æ¹ä¸ï¼ä»¤å°åæçµ³ç¯åºå¥æ¼å¶éï¼æ−èä¸è¼ãæåæ以ç¥ç«¥çºç§æ¸æ−£
å−ï¼å¹´æ¹åæ−²ï¼å½¢çç°å£ï¼èè°æé人ãçå®å¬æ¼æ¨ä¸ç°¾ä¸ï¼è²´å¦ç½®æ¼èä¸ï¼çº
æ½ç²é»ï¼èä¹å·¾æ«ãçå®åææ°ï¼ãå¿çºæ−£å−ï¼æ−£å¾å¹¾å−ï¼ãææ°ï¼ã天ä¸å−ç
æ−£ï¼å¯æå−æªæ−£å¾ããè²´å¦å¾©ä»¤è© ç大å¨æ´ç«¿ï¼ææè²æ°ï¼ãæ¨åç¾æ²ç«¶ç−æ°ï¼
å¯æé·ç«¿å¦å¥ç¥ï¼èª°è¬ç¶ºç¾ç¿»æåï¼ç¶èªå«è¼æ´è人ããçå®èè²´å¦å諸嬪御ï¼
æ−¡ç¬ç§»æï¼è²èæ¼å¤ï¼å å½çç¬åé»æè¢ä»¥è³ä¹ã

æ¥åå¿ ä¹å−æï¼èæç¶ã禮é¨ä¾ééå¥ç£èä¹ï¼ä¸åæ ¼ï¼å°é»è½ï¼æ¼åå¿ èæªæ¢
å®ãæé§å¨è¯æ¸å®®ï¼ç£å−æ«çºææå°ï¼ç£é½å¬ä½¿ï¼ä»¥æ¸å ±æ«ï¼ä»¤ååå¿ å·è¨å¶ç
ãæ«æ¢è³åå¿ ç§ç¬¬ï¼äºé¼åèµ·ï¼åç«æ»¿éï¼å°æ¬²è¶¨æï¼è»èå¦å¸ãåå¿ æ¹ä¹é¦¬ï¼
æ«å 趨å¥ï¼è¬æ¼ç−ä¸ï¼åå¿ è¬å¶å−å¿å¨é¸ä¸−ï¼æ«èå¾®ç¬ï¼æè²çæ−¡ãæ«ä¹ç½æ°ï¼
ãå¥å¤§äººå½ï¼ç¸åä¹å−試ä¸ä¸−ï¼ç¶ä¸æ¢é»éããåå¿ å»ç«ï¼å¤§å¼æ°ï¼ãæåä½æ®
ä¸å¯è²´ï¼è±èä¸åï¼çºé¼ 輩æè³£è¶ï¼ãä¸é¡§ï¼ä¹é¦¬èå»ãæ«æ¶é§−ï¼é½å¥åæ¼ç£æ°
ï¼ãåå¿ æå¢å¨è²´ï¼ä½¿äººä¹æèï¼åºæ¼ååï¼å¥ä½èæ ¡å¶æ²ç´ï¼ãå è´ææ¼ä¸ç¬¬
ãæ¢èçºæ¶é¨ä¾éï¼ç£æèªç¦®é¨ä¾éè½åé¨ä¾éï¼èååãæ話æ¼æ親ï¼å°æ−å·±
ä¹æ·¹å¾ï¼èè¬ç£é·æ¹ç¾éã

è−ç©å£«éåäºåä¸å¹´å第ï¼ææå²ç©ï¼æ¼«ç¡èæ¯ï¼å¸¸èªæä¸å£ºï¼éåééãå¶æ©
æ¼éæï¼ç¨éç¨åãææ風é¨æ´è³ï¼æç´«è¡£è人é ä¸å°ç«¥é¿é¨æ¼æ−¤ãç©å£«è¦å¶æ£
åï¼é èéµä¾®ãé¡å·¡é¢¨å®é¨é½ï¼è»é¦¬åè³ï¼è人ä¸é¦¬ï¼åµæ®¿èå»ãç©å£«åå¿è¦ä¹
ï¼å·¦å³æ°ï¼ãåé¨çå°æ¸ï¼åä¸ããåï¼ç©å£«å¸¸é éï¼æªä¹é¢ï¼æ¥µé©æãææ¥ï¼
å·é·ç®é éè¬ï¼ä¸å½å¼è³å»¡ä¸ï¼å責ä¹ï¼ä¸æ°ï¼ãææ¨èå−é親屬ï¼ç¶åº−è¨ä¹è³
ããé æ°ï¼ãå−è² æå−¸ä¹åï¼å¨å¿½å¦æ−¤ï¼æ−¢æ¼ä¸ç¬¬ä¹ï¼ãç©å£«çµæå·åæ¹ã

2
ç¡æ¨é¡æ件
潤å·åºå²é詵ï¼èªä»¥æææ¸è¯ï¼åæ±å−å©¿ï¼ééå°è²´çãè²åèçèï¼è©µæ以çº
ä¸å¯ãéæ−²é¤ï¼æ¥éç¡äºï¼å¦»å−¥ç»åçºè¦½ï¼è¦æ¸äººï¼æ¹æ¼ååææçã詵ç°ä¹ï¼
å¬åæå¶æï¼ä½¿è¨ªæ±çãåéç½æ°ï¼ãæè¦ä¹åè»è£´å¯¬æå±ä¹ãã令è寬俱ä¾ï¼
詵話å¶ç±ï¼å¯¬æ°ï¼ãæ常èªæï¼ç¾©ä¸ä»¥èè´æ±¡å¶å®¶ãä»æ¥æ人éºé¹¿ï¼ç½®ä¹èå»ï¼
æ¢ä¸è½èªæ¬ºï¼å è家å®çæ¼å¾åï¼ä»¥å¨å¶æå®ãä¸è¬å¤ªå®è¦ä¹ãã詵å ééæ°ï¼
ãæææ¯å¥³ï¼é¡æå¾å−ãã裴æè¬èå»ãæ−¸è¬å¶å¦»æ°ï¼ãåæ±ä½³å©¿ï¼ä»æå¾ä¹ã
妻åå¶èª°ï¼å³åä¹åä¸æè¦çç©èãææ¥ï¼å¾©å¬ä¾ï¼éæ°è家è¦å¶ç°¾ä¸ï¼å¯¬è¡£ç¢§
è¡«ï¼çç¦èé·ï¼å¥éï¼å¶å®¶å¤§å±ï¼å¼çºé¸éµ²ï¼è©µå¦»æ¶æ³£æ¼å¸·ä¸ãæ¢éï¼è©µè¬å¶å¦»
æ°ï¼ãæå¶å¥³ï¼ç¶ä»¤ä½è³¢å¬ä¾¯ä¹å¦»ï¼å¥ä½ç½å¦ç èï¼äººå¥´ä¹æï¼ã詵ç«ä»¥å¥³å¦»ä¹
ï¼èéæ°è寬åèï¼å¶ç¦å£½è²´çï¼è¦ªæè«ææ¯çãæéå天寶æ¨å家èæï¼ä»¥å¯¬
çºç¨±é¦ã

å§åå´è張說åçºå®°è¼ï¼é æ·çé»ï¼å±¢ä»¥äºç¸ä¾µï¼å¼µéä¹é åãå§æ¢çï¼èª¡è«¸å−
æ°ï¼ãå¼µä¸ç¸èæä¸èï¼ééçæ·±ãç¶å¶äººå°æ·å¥¢ä¾ï¼å°¤å¥½æç©ï¼å¾èº«æ−¿ä¹å¾ï¼
以å¾åå寮ï¼ç¶ä¾å¼ãæ±å¶çé³å¾å¹³çæç©å¯¶å¸¶éå¨ï¼ç¾åæ¼å¸³åï¼è¥ä¸é¡§ï¼æ±
éè¨å®¶äºï¼èæç¡é¡ç£ï¼ç®æ−¤ï¼å¾å±¬ç¡æèï¼ä¾¿ç¶éå¶ç©ç¨ï¼è´æ¼å¼µå¬ï¼ä»ä»¥ç¥
éç¢çºè«ãæ¢ç²å¶æï¼ç»æ便寫é²ï¼ä»å礱ç³ä»¥å¾ä¹ï¼ä¾¿ä»¤é¸å»ãå¼µä¸ç¸è¦äºé²
æ¼æï¼æ¸æ¥ä¹å¾å¿ç¶æï¼è¥å»å¾µç¢æï¼ä»¥ååçºè¾−ï¼ç¶å¼ä½¿è¦å¶é¸å»ï¼ä»å以è
ä¸è¨ããå§æ¢æ−¿ï¼å¼µæè³ï¼ç®å¶ç©æä¸åï¼å§æ°è«¸å−¤æå¦æ誡ãä¸æ¸æ¥ææï¼æ
述該詳ï¼æçºæ¥µç−ãå¶ç¥æ°ï¼ãå«æ±æ¿å¤©ï¼é«æä¹ä½ï¼ååæææ−²ï¼äº−æ¯ä¹åå−
ããå¾æ¸æ¥ï¼æ使使åææ¬ï¼ä»¥çºè©æªå¨å¯ï¼æ¬²éçºåªæ¹ãå§æ°è«¸å−ä¹å¼ä½¿è示
å¶ç¢ï¼ä¸å以å¥å¾¡ã使è復å½ï¼ææ¨æèºï¼æ°ï¼ãæ−»å§å´ç¶è½ç®ç張說ï¼å¾ä»æ¥
æ¹ç¥æä¹ä¸åä¹é ç£ãã

æé©ä¹æ¢è²´ä¸è±ªï¼å¸¸åé¼æ¼åï¼ä»¥å·è³ç¾ãä¸æ¦åº−ä¸−é¼èºåºç¸é¬¥ï¼å®¶å®åé©ä¹ï¼
ä¹å¾å¶æï¼é¹éèªèªï¼è鬥亦ä¸è§£ï¼é¼è³å足çè½ãææ¥ï¼é©ä¹ç½·ç¥æ¿äºï¼æ太
å−å°ä¿ï¼æ人ç¥å¶ç¦æªæ−¢ä¹ãä¿çºææç«æé·ï¼è²¶å®æ¥å¤ªå®ãé©ä¹ç·éçºè¡å°å°
å¿ï¼äº¦è²¶å·´éµé¡å¥é§ãé©ä¹è³å·ï¼ä¸æ¬æèçµï¼æ人以æç«è¿«æ®ºä¹ãéä¹è¿åªè³
é½ï¼ææç«æç¶æªå·²ï¼ä»¤äººèª£åæ¼æ²³ååºï¼æ殺ä¹ãé©ä¹å¥½é£²ï¼éæå¾å³éè³æ
親æï¼è«è©±è³¦è©©ï¼æ¾ä¸åæ¼æç«ãåï¼é©ä¹å¨ç¸ä½æ¥ï¼æ¾è³¦è©©æ°ï¼ãæ±éé·ä¸é
ï¼è¦ªåæ£ç¸éï¼ä»æ¥éäºåï¼ä¸é£²å¾©å¦ä½ï¼ãåç½·ç¸ï¼ä½è©©æ°ï¼ãé¿è³¢åç½·ç¸ï¼
æ¨èä¸éæ¯ï¼ååéå客ï¼ä»æå¹¾åä¾ï¼ãåæ−»éå¶ç½ªï¼æ人å¤æ−ä¹ã

ææç«å®äº¦å±¢ææªå¦ï¼å¶ååéæºä¸−ï¼æç«å大起ï¼ææå°åæç«åºå¥ï¼æç«æ¡
ä¹ï¼å¥æ¼å¶å°ç«åç¶è§ãæç«å°ç¾ï¼æ¨èµ·å°æï¼å½åæ¸åï¼å³å¸¸ææè¦äºç®ä¹ã
忽覺æ¸åé éæ¼å¸¸ï¼ä¾èéè¦ä¹ï¼å³æäºé¼ åºçãææ¼å°ï¼å³è®çºçï¼è¼è²å£¯å¤§
ï¼éç®å¼µçï¼ä»°è¦æç«ãå½å¼å°ä¹ï¼æ®·ç¶æè²ï¼çå½¢å³æ»ãæç«æ¡ä¹ï¼ç¨±ç¾ä¸æ
ãå¶æ¥éçï¼ä¸é¾æèåã

å天å¾åæ諸çå−«ï¼åæ¼æ®¿ä¸ï¼è§å¶å¬æ²ï¼å½å西åæè²¢çç°é§æ¯ç¤åæ¼åå¾ï¼
縱令ç−åï¼ä»¥è§å¶å¿ãè«ä¸å¥ç«¶ï¼åææç²ï¼ç¨çå®ç«¯åï¼ç¥ä¸çºåãå¾å¤§å¥ä¹
ï¼æ«å¶èæ°ï¼ãæ−¤åç¶çºå¤ªå¹³å¤©å−ããéå½åçé¾å−以è³ãçé¾å−ï¼å¤ªå®æ¼æé½
å®®å¾ä¹ï¼æå¾·çå常置ä¹è¡£ç®±ä¸−ï¼å大å¸è¼èªä¹ä¸æ¥å¾ï¼ä»¥æ±çµ¡è¡£è¤ä¸¦çé¾å−è³
çãå¶å¾å¸¸èä¹å§åºï¼éå¶å»£ä¸æ¸å¯¸ï¼è溫潤精巧ï¼é人éææãåçå®å³ä½ï¼
æ¯äº¬å¸«æé¨ï¼å¿èèª ç¥ç¦±ï¼å°æé注ï¼é¼èè¦ä¹ï¼è¥å¥®é±é¬£-åä¸−ï¼ä¸è¼å¤§æ±ï¼
çå®å¾©ç¥ç¦±ï¼èæ¶æ¬ç¡é¨ï¼å¸å¯æåå§ä¹é¾æ± ï¼ä¿èé²ç©æ´èµ·ï¼é¢¨é¨é¨ä½ãå幸
西èï¼è»é¦¬æ¬¡æ¸−æ°´ï¼å°æ¸¡ï¼é§è¹æ¼æ°´æ¿±ï¼å·¦å³ä¾å¾¡ææè¨æµæ¿¯å¼èï¼æ¼æ²ä¸−å¾ä¹
ãä¸èé©åï¼è¦ä¹æ³«ç¶æµæ³£ï¼æ°ï¼ãæ−¤å¾æææ寶çé¾å−ä¹ããèªå¾æ¯å¤ä¸−ï¼å
彩è¼ç−ä¸å®¤ãä¸æ¢é京ï¼çºå°é»éæç«ä»¥éºæè¼åï¼æè¼å常置æ¼æ«ä¸−ãè¼åå°
æï¼å¤èæ«ä¸−æè²ï¼éè¦ä¹ï¼å·²äº¡å¶æã

3
ç¡æ¨é¡æ件
çé·ä¹å−åçºè¡å°å°å¿ï¼åºå¥å®®ä¸−ï¼ä»¥é¬¥éä¾å¸å·¦å³ãæææç«æ¹ææ¬æå¢ï¼æ
ç«å−岫çºå°ä½ç£ï¼äº¦äººä¾å¸·å¹ã岫常çºæºæä¾®ï¼èä¸æ¢ç¼ä¸è¨ãä¸æ¦ï¼åç¡çå¶
å¾éé§é¦¬çç¤ç§ç¬¬ï¼ç¤æ塵趨æï¼åæ¾å½ï¼å½ä¸−æ¼ç¤å·¾å ä¹ä¸ï¼å æå¶çç°ªï¼ä»¥
çºç¬æ¨ãéè´éå¼µæ¨ï¼æ°¸ç©å¬ä¸»è¦ªå¾¡ãä¸å¬ä¸»å³å¸ä¹é·å¥³ä¹ï¼ä»å−端æ·ï¼é æ¨æ¼
æéï¼å¸ç¹æé¾æãåæ¢å»ï¼ææè¬ç¤æ°ï¼ãé¼ è¼©éæå¶ç¶å¢ï¼ç¶é·å¬ä¸»å¸æ女
ï¼åå¾ä¹æéï¼å¸è±ä¸ä»æè¶ï¼ãç¤æ°ï¼ã天å−æç¡æçï¼ä½æ§å½ä¿ä¸éï¼å®æ¢
ä¸ç¾ï¼ãæ人å¤å¼åçºä¸éï¼å¶çå¢æ©«æ´ï¼äººä¹æçä¹å¦æ¯ã

çæ¯ä»²ï¼æ¬é«éºäººï¼çå®å¨è©é¸ï¼èæå®å¾æå¤å·¦å³ï¼å¸çæä¹ãæ¯ä¾å®´ï¼èå§
çå榻åæ¼å¸åãæ¢èè²´ï¼å¨æèï¼ççºä¸æ³ï¼å¸å¸¸åªå®¹ä¹ãæ¯é£ä¸−å®åè¨ï¼æ¯
仲åå½ä¹å¾ï¼ç¨ä¸å¦æï¼å¿æ£å¶åè¾±ï¼èå¾é£éãé«å士ãæ¥æåå¿ä¹é æ·±ï¼è
æªåæ¢è¨æ¼å¸ãæ¯ä»²å¦»ææ°æ¢èªè²ä¸æ¥ï¼å¸å½å士è³ä»¥éé£ãéå¸çåï¼ä»å½å¶
å−çºäºåå®ãå士æ¢éï¼å¸æ°ï¼ãæ¯ä»²åå¦ï¼å¾©æä½è©ï¼ãå士æ°ï¼ãåºå¶å以
示è£ï¼ççè¤ä¸−æ°ï¼æ−¤åè±ä¸æ¶ä¸åå®ï¼ãå¸å¤§ææ°ï¼ãå¾èªéæ°ï¼æ−¤è³å°æå©
端ï¼é¿äºä¸å¥ï¼ææªåè¨ä¹ãä»æ¢ä»¥èµ¤å−æ¨æéªï¼ãç±æ¯æ©ç¾©çè¡°ãå¸èªå天å¨
ä½ï¼å¾åäºå¹´è³éåºèæå人ï¼å¾ç¶çä»çãå§å´ãå®çãçæ¯ä»²èå·²ã

å·ä¸

å¼µä¹é½¡å¨ç¸ä½ï¼æè¬è«¤åªèº¬ä¹èª ãçå®æ¢å¨ä½å¹´æ·±ï¼ç¨æ 庶æ¿ï¼æ¯è¦å¸ï¼ç¡ä¸æ¥µ
è¨å¾å¤±ãææç«ææ¹ååï¼èå¸æï¼é°æ¬²ä¸−ä¹ãæ欲å ææ¹ç¯åº¦ä½¿çä»å®¢å¯¦å°ï¼
ä¹é½¡å 稱å¶ä¸å¯ï¼çä¸èå¸æ¨ãä»æ¥ï¼æç«è«è¦ï¼å±¢é³ä¹é½¡é æ·èª¹è¬ãæ¼ææ¹ç§
ï¼å¸å½é«å士æç½ç¾½æ以è³ï¼å°å¯æçãä¹é½¡æ¶æï¼å ä½è³¦ä»¥ç»ï¼åçºãæ−¸çè©©
ã以貽æç«ãå¶è©©æ°ï¼ãæµ·çä½å¾®çï¼ä¹æ¥äº¦è¹ä¾ãè±ç¥æ³¥æ»è³¤ï¼åªè¦çå éã
繡æ¶æéå¥ï¼è¯è»æ¥å¹¾åãç¡å¿èç©ç«¶ï¼é·¹é¼è«ç¸çããæç«è¦½ä¹ï¼ç¥å¶å¿éï¼
ææç¨è§£ãä¹é½¡æ´è£´èå¿ç½·åä¹æ¥ï¼èªä¸−æ¸è³æè¯éï¼å°å°±ç−åï¼äºäººé 躬åé
ï¼æç«èå¶ä¸−ï¼ææèªå¾ï¼è§èç«è¬ãä¸éæ¾å©åããä¿èè©å¼µã裴çºå·¦å³åå°
ï¼ç½·ç¥æ¿äºãæç«è¦å¶è©ï¼å¤§ææ°ï¼ãç¶çºå·¦å³ä¸ç¸éªï¼ãäºäººè¶¨å°±æ¬ç−ï¼æç«
ç®éä¹ãå¬å¿ä»¥ä¸è¦ä¹ï¼ä¸è¦ºè¡æ ã

çå®å®´æ¼å¤æ¿æ¨ä¸ï¼å··ç¡å±äººãå®´ç½·ï¼å¸ç¶å簾以è§ãåµé¨ä¾éç§çµ¢è¬å¸å·²æ−¸å®®
æï¼åé−æ¡è½¡ï¼æ©«ç¸±æ¨ä¸ãçµ¢è² æéä¹ç¨±ï¼è復風æ¨æ¸ç²¹ï¼å¸ä¸è¦ä¸è¦ºç®éä¹ï¼
åå·¦å³æ°ï¼ã誰ï¼ãè¿è£å·ä»¥çµ¢åæ°å°ä¹ï¼å¸äºç¨±å¶èèãæ¯ææç«æ¹ææ¬å¿è½
ï¼å¸å·¦å³å¯µå¹¸ï¼æªåä¸å以éå¸çºè³ï¼ç±æ¯å¸ä¹åéï¼æç«ç¡ä¸ç¥ä¹ãç¿æ¥ï¼æ
ç«å¬çµ¢ä¹å−å¼è¬æ°ï¼ãè³¢å°ä»¥ç´ ææ¸å´ï¼ä»åæ¹èæï¼èä¸æ交廣ä¹å¯ï¼å¯ä¹è¥
æéæ¹ï¼å³ç¶è«èï¼ä¸ç¶ï¼ä»¥è³è©¹ä»ååæ±æ´ï¼äº¦åªè³¢ä¹å½ä¹ãå−æ−¸èå·é建è−°
å¯å¦ããæ¼æ¯çµ¢ä»¥è³è©¹çºè«ãæç«æä¹ç¾æï¼åºçºè¯å·åºå²ï¼ä¸æ¬æï¼èª£å¶æç¾
ï¼çºé¡ä¸çï¼æ太å−詹äºï¼å¡å¤å®ç½®ã

åçå®å¨æ±æ´ï¼å¤§éºæ¼äºé³³æ¨ä¸ï¼å½ä¸ç¾éå§ç¸£ä»¤ãåºå²çå¶è²æ¨ä¾èµ´éèï¼æ
è¬ä»¤è¼å¶åè² èè³ç½°çãææ²³å§é¡å®ä»¤æ¨å·¥æ¸ç¾äººæ¼è»ä¸ï¼ç衣以é¦ç¹¡ï¼ä¼å»ä¹
çï¼è以èç®ï¼åçºç象形çï¼è§èé§−æ¥ãæåé−¯å±±é£æ¨å·¥æ¸å人ï¼è¯è¢æ−ãæ¼
èãããæ¼èãï¼é−¯å±±ä¹æä¹ãçå®èèç°ä¹ï¼å¾µå¶è©ï¼ä¹æ−æ°ï¼ã賢人ä¹è¨ä¹
ããå¶å¾ä¸è¬å®°è£æ°ï¼ãæ²³å§ä¹äººï¼å¶å¨å¡ç−ä¹ï¼ãä¿å½å¾µéï¼èæ以æ£ç§©ãæ¯
è³å®´è¨−éºæï¼åä¸å¾¡å¤æ¿æ¨ãéå¾ååè»åµå£«æªæé³ä»ï¼çåæå¹ï¼çå¸é»éç²
ï¼è¡£ç−å¾ç¹¡è¢ã太常é³æ¨ï¼è¡å°å¼µå¹å¾ï¼è«¸èéé·å°±é£ãåºç¸£æåï¼å¤§é³å±±è»æ±
è¹ï¼å°æ©¦èµ°ç´¢ï¼ä¸¸åè§æµï¼æ²é¦¬é¬¥éãå令宮女æ¸ç¾ï¼é£¾ä»¥ç ç¿ ï¼è¡£ä»¥é¦ç¹¡ï¼èª
帷ä¸−åºï¼æé·é¼çºãç ´é£æ¨ããã太平æ¨ãããä¸åæ¨ããåå¼å¤§è±¡ãççå¥å ´
ï¼ææèï¼åä¸−é³å¾ãæ¯æ−£ææå¤ï¼å御å¤æ¿æ¨ï¼è§ä½æ¨ãè²´è£æéï¼å®è¨−çæ¨

4
ç¡æ¨é¡æ件
ãå¤éï¼å³é£å®®å¥³æ¼æ¨åæ−è以å¨ä¹ã

åéåä¸−ï¼æ¨å·¥æé¾å¹´ãå½−å¹´ã鶴年åå¼ä¸äººï¼çææå−¸çåãå½−å¹´åèï¼é¶´å¹´
ãé¾å¹´è½æ−ï¼å°¤å¦å¶ãæ¸−å·ãï¼ç¹æ¿é¡§éãæ¼æ±é½å¤§èµ·ç¬¬å®ï¼å−ä¾ä¹å¶ï¼é¾æ¼å¬
侯ãå®å¨æ±é½éé 裡ï¼ä¸−å å¶åº¦ç²æ¼é½ä¸ãå¶å¾é¾å¹´æµè½æ±åï¼æ¯éè¯è¾°åè³ï¼
çºäººæ−æ¸éï¼åº§ä¸−èä¹ï¼è«ä¸æ©æ³£ç½·éãåæç«åè´è©©æè¬ï¼ãå²çå®è£¡å°å¸¸è¦
ï¼å´ä¹å å幾度èãæ−£å¼æ±å好風æ¯ï¼è½è±æç¯äººé¢åããå´ä¹å ï¼æ®¿ä¸−ç£æ»ï¼
ä¸−æ¸ä»¤æ¹ä¹å¼ä¹ã

åéåä¸−ï¼éè¼å¤§æ±ï¼äº¬å¸«éé¨å°¤çï¼äºå½å¤§è£é禱æ¼å±±æ¾¤éï¼èç¡ææãä¸æ¼
é¾æ± æ°åµä¸æ®¿ï¼å å¬å°åºç£é¦®ç´¹æ−£ï¼ä»¤æ¼åå£åç«ä¸é¾ãç´¹æ−£ä¹åæ¼åå£ç«ç´ é¾
ï¼å¥çè¿èï¼å¦æ¬²æ¯èºã繪äºæªåï¼è¥é¢¨é²é¨ç−èçãä¸åå¾å®æ¼å£ä¸è§ä¹ï¼é±
ç²çæ¿ï¼è¨−è²æªçµï¼æç½æ°£è¥ç°¾å»¡éåºï¼å¥æ¼æ± ä¸−ï¼æ³¢æ¿¤æ´¶æ¹§ï¼é·é»é¨èµ·ï¼ä¾å¾¡
æ¸ç¾äººçè¦ãç½é¾èªæ³¢éä¹é²æ°£èä¸ï¼ä¿é é°é¨åå¸ï¼é¢¨é¨æ´ä½ï¼ä¸çµæ¥èçé
éæ¼ç¿å§ã

å®ç¥¿å±±ä¹é·å©äº¬ï¼çç¶−ãé−èãå¼µåçèæ¼è³åº−ãæ´å復ï¼ä¿±åæ¼æ¥åå¿ èå®ã
å´ç¸ååå å¬æ¼ç§ç¬¬ä»¤ç«ï¼åç«æ¸å£ãç¶æç以åå³è²´è«äºï¼æå¶æ解ï¼æéæ
精深ï¼é 極è½äºï¼æçç²å¯¬å¸ï¼è³æ¼è²¶éï¼å¿ç²åå°ã

張說ä¹è¬«å²³å·ä¹ï¼å¸¸é¬±é¬±ä¸æ¨ãæ宰以說æ©è¾¨æç¥ï¼äºç¸ææ¯ãèé ²æ¹ç¶å¤§ç¨ï¼
è張說èç°ç¸åãå¼µå çºãäºåè© ãï¼è´æ¸ï¼å°å¶è©©ä»¥éºé ²ï¼æå¶ä½¿æ°ï¼ãåå¿
æ¥è¿æ®éä¹ãã使èæ¢è³ï¼å å¿æ¥ï¼é½æ¸è³é ²éä¸ãæç©é°ç´¯æ¬ï¼è¿æ®ï¼å¼å®¢è³
ï¼å¤èªªåå¬å¯®èï¼é ²å 覽詩ï¼åå½æµæ¶ï¼æ²ä¸èªåãç¿æ¥ï¼ä¹ä¸å°ï¼å¤§é³èªªå¿ è²
è¬è«¤ï¼åå¤åç室ï¼äº¦äººææ屬ï¼ä¸å®æ·ªæ»¯æ¼éæ¹ãä¸ä¹éç½æ¸ååï¼ä¿èé·è
å·é·å²ãç±æ¯é¸è±¡åãéå£ç«ã張廷çªãè³æ¾ç以è−´éæ−²ä¹ï¼å å çæ¶ãé ²å¸¸ä»¥
說ç¶ä¹å·åï¼äºä¹ç謹ï¼è說éå¶æå¨ï¼æ·±å æ¬æçã

çå®å¹¸è¯æ¸å®®ï¼æ°å»£æ¹¯æ± ï¼è£½ä½å®éºãå®ç¥¿å±±æ¼èé½ä»¥ç½çç³çºé−é¾é³§éï¼ä»çº
ç³æ¨åç³è®è±ä»¥ç»ï¼éé¸å·§å¦ï¼æ®é人åãä¸å¤§æï¼å½é³æ¼æ¹¯ä¸−ï¼å以ç³æ¨æ©«äº
湯ä¸ï¼èè®è±æåºæ¼æ°´éãä¸å 幸è¯æ¸å®®ï¼è³å¶æï¼è§£è¡£å°å¥ï¼èé−é¾é³§éçè¥
奮é±è翼ï¼ç欲é£åãä¸çæï¼é½å½æ¤å»ï¼å¶è®è±è³ä»ç¶å−ãååæ¼å®®ä¸−ç½®é·æ¹¯
å±æ¸åéï¼ç°åç以æç³ï¼çºéé¤æ¼è¹åç½é¦æ¨è¹ç½®æ¼å¶ä¸−ï¼è³æ¼æ¥«æ«ï¼ç飾以
ç çãåæ¼æ¹¯ä¸−å£ççåä¸é¦çºå±±ï¼ä»¥ççæ´²æ¹ä¸ãä¸å°å¹¸è¯æ¸å®®ï¼è²´å¦å§å¦¹ç«¶
è»æï¼çºä¸ç¢è»ï¼é£¾ä»¥éç¿ ï¼é以ç çï¼ä¸è»ä¹è²»ï¼ä¸ä¸æ¸åè¬è²«ãæ¢èéçï¼
çä¸è½å¼ï¼å 復ä¸èï¼è«åä¹é¦¬ãæ¼æ¯ç«¶è³¼å馬ï¼ä»¥é»éçºéç± ï¼çµç¹¡çºéæ³¥ï¼
å±ææ¼åå¿ å®ï¼å°åå¥ç¦ä¸−ï¼ç³ç³ç§ç¼ï¼è§èå¦å µãèªåå¿ å®è³æ¼åæ±åéï¼å
御è»é¦¬ï¼ç´ç´å¶éãåå¿ æ¹è客åæ¼éä¸ï¼æèè¬å®¢æ°ï¼ãæ家起æ¼ç´°å¾®ï¼å ç·£
æ¤æ¿ä¹è¦ªï¼ä»¥è³æ¼æ¯ãå¾ä»æªç¥ç¨é§ä¹æï¼å¿µçµä¸è½è´ä»¤åï¼è¦ç¶åæ¨æ¼å¯è²´è³
ããç±æ¯é©å¥¢å−ä¾ä¹æç´ç¶ï¼èæ§è滿æçä¹éç£ã太平å¬ä¸»çèå ï¼è¢å夫人
å¤åæï¼æ¥åå¿ éå−帳ï¼çç¨ä»£ä¹å¯¶ï¼ä¸è½è¨å¶ç´ã

æ¥è²´å¦å§èè¢å夫人ï¼æ©å¯µä¸æï¼å¤§æ²»å®ç¬¬ãæ£å®ä¹è¯çï¼èç¡èæ¯ãæå±éå£
ç«èå®ï¼éæ°è«¸å−æ¹ååæ¯æ¼å 廡éï¼å¿½è¦å©¦äººè¡£é»ç¾å¸è¡«ï¼éèªæ−¥è¼¦ï¼æä¾å©¢
æ¸å人ï¼ç¬èªèªè¥ï¼è¬éæ°è«¸å−æ°ï¼ãèæ−¤å®æ¬²è²¨ï¼å¶å¹å¹¾ä½ï¼ãéæ°ééæ°ï¼
ãå人è廬ï¼ææªå¿èããèªæªç¢ï¼æå·¥æ¸ç¾äººï¼ç»æ±è¥¿å»ï¼æ¤å¶ç¦æ¨ãéæ°è«¸
å−ä¹ç家童ï¼æå¶ç´æ¸ï¼å§æ¼è·¯ä¸−ï¼èæéæ°éå°åæ¸çï¼å¶å®ä¸ç¡æé¬ãè¢å
ä¸−å æ¢æï¼å¬å å¬éï¼æäºç¾è¬åå¶å¼ï¼è復以éçççä¸æçºè³ãå¾å¾©æ−¸éæ°
ãæ¾ææ´é¢¨æ樹ï¼å§å¶å ä¸ãå·²èè¦ä¹ï¼ç¥ç¡æå·ãæ¢æ¤ç¦ä»¥è§ä¹ï¼çæ¿ä»¥æ¨ç¦
ï¼å¶è£½ä½ç²¾ç·»ï¼çæ−¤é¡ä¹ãè¢åæ¯å¥ç¦ä¸−ï¼å¸¸ä¹é©é¦¬ï¼ä½¿å°é»é御ï¼ç´«é©ä¹é§¿å¥
ï¼é»éä¹ç«¯ç§ï¼çå çµä¸æã

5
ç¡æ¨é¡æ件
å¼µæèï¼é±æ¼æå·æ¢å±±ã常å¾ä¾æ±¾æéï¼æ人å³æé·å¹´ç§è¡ï¼èèäºçºåç«¥æè¦
ä¹ï¼èªè¨æ¸ç¾æ−²ç£ãå太å®ãé«å®å±¢å¾µä¹ä¸èµ·ï¼å天å¬ä¹åºå±±ï¼ä½¯æ−»æ¼å¦å¥³å»å
ãææ¹çç±ï¼é è¾è−ççè²ãèæ¼å天ï¼ä¿¡å¶æ−»ç£ãå¾æ人æ¼æå·å±±ä¸−復è¦ä¹ã
æä¹ä¸ç½é©¢ï¼æ¥è¡æ¸è¬éï¼ä¼åéçä¹ï¼å¶åå¦ç´ï¼ç½®æ¼å·¾ç®±ä¸−ï¼ä¹å以水åä¹
ï¼éæé©¢ç£-åäºåä¸å¹´ï¼çå®é£éäºè人裴æ¤é¦³é©æ¼æå·è¿ä¹ãæå°æ¤æ°£çµè
æ−»ãæ¤ä¹çé¦åè«ï¼å®£å¤©å−æ±éä¹æï¼ä¿é 漸èãæ¤ä¸æ¢é¼ï¼é¦³éå¥ä¹ãä¹å½ä¸−
æ¸è人å¾å¶ é½ç½æ¸è¿ä¹ï¼æé¨å¶ å°æ±é½ï¼æ¼éè³¢é¢å®ç½®ï¼è©è¼¿å¥å®®ï¼åå 禮æ¬ã
çå®å å¾å®¹è¬æ°ï¼ãåçå¾éèï¼ä½é½ç¼ä¹è¡°è¶ï¼ãææ°ï¼ãè¡°æ½ä¹æ−²ï¼ç¡éè¡
å¯æï¼æ使ä¹ç¶ï¼è¯è¶³æ¥ä¹ãä»è¥ç¡é¤ï¼ä¸ç¶æä¹ï¼ãå æ¼å¾¡åæå»é¬¢é«®ï¼æè½
çé½ï¼æµè¡æº¢å£ãçå®çé©ï¼è¬æ°ï¼ãåçä¼èï¼å°é¸æ¤èªããä¿é å¬ä¹ï¼é鬢
çé½ï¼ææ¼å£¯å¹´ãä¸æ¥ï¼ç§æ¸ç£ç迥質ã太常å°å¿è−è¯ï¼ååé çãæçå®æ¬²ä»¤
å°ä¸»ï¼ææªä¹ç¥ä¹ï¼å¿½ç¬è¬äºäººæ°ï¼ã娶婦å¾å¬ä¸»ï¼çå¯çä¹ãã迥質èè¯ç¸è¦
ï¼æªè«−å¶è¨ãä¿é æä¸−使è³ï¼è¬ææ°ï¼ãä¸ä»¥ççå¬ä¸»æ©æ−²å¥½éï¼æ¬²éæ¼åçã
ãæ大ç¬ï¼ç«ä¸æ¿è©ï¼äºäººæ¹æåä¾ä¹è¨ãæ¯æå¬å¿å¤å¾åè¬ï¼æå以æ¹å¤ä¹äº
ï¼çè©−å°ä¹ãæ¯äºãé¤æ¯å ¯æä¸å−年人ãï¼æè«è½æ¸¬ä¹ãåäºå ¯æçºä¾ä¸−ï¼åæ¼
èæ¯ï¼ç´¯æ¥ä¸é£ï¼é£æä½é²ç¾éåä¸é»ä¸¸ãçå®çä¹å§æ®¿ï¼è³ä¹éï¼è¾−以山è£é£²
ä¸éäºåï¼æä¸å¼å−ï¼é£²å¯ä¸æãçå®èä¹åï¼ä»¤å¬ä¹ãä¿ä¸å°é士èªæ®¿ç°·é£ä¸
ï¼å¹´å¯åå−ä¸ï¼ç¾å§¿å®¹ï¼æ¨è¶£éæ·¡ï¼è¬è¦ä¸ï¼è¨è©æ¸ç½ï¼ç¦®è²è»åãçå®å½åï¼
ææ°ï¼ãå¼å−ç¶ä¾ç«æ¼å´ï¼æªå®è³åããçå®ç®ä¹æåï¼éè³ä¹éï¼é£²åä¸æä¸
è¾−ãæè¾−æ°ï¼ãä¸å¯æ´è³ï¼é度å¿ææ失ï¼è´é¾é¡ä¸ç¬è³ããçå®åé¼è³ä¹ï¼é
忽å¾é 湧åºï¼å å−è½å°ï¼åçºä¸æ¦¼ãçå®å嬪御çé©ç¬ï¼è¦ä¹ï¼å·²å¤±é士ç£ã

ä½è¦ä¸é榼å¨å°ï¼è¦ä¹ï¼æ¦¼çä¸æï¼é©ä¹ï¼ä¹éè³¢é¢ä¸−榼ä¹ã累試ä»è¡ï¼ä¸å¯çª®
ç´ãæ師å¤åèï¼åè¦é¬¼ï¼çå®å¸¸å¬æåæ¼åï¼èæå¤åè¦ä¹ãå¤åè³å¾¡åï¼å¥
æ°ï¼ãä¸ç¥å¼µæå®å¨ä¹é¡è¦å¯ä¹ããèæå¨å¾¡åä¹ç£ï¼å¤ååä¸è½è¦ãåæé¢å
åèï¼åç²¾æ¼ç®è¡ï¼æ¯è¦äººåå¸ç±æ¼åï¼æªå¹¾å·²è½è©³å¶åæ°ã窮éãåæ¡ãç¢å£½
ï¼åå¾æç®è¨åæ¸ï¼æªåä¸æå¶è©³ç´°ï¼çå®å¥ä¹ä¹ç£ãåå½ç®æï¼åéç±ç§»æï¼
æç«−ç¥æ²®ï¼çµä¸è½å®å¶ç²å−ãçå®è¬ä¸−貴人é«å士æ°ï¼ãæèç¥ä»ä¹äººï¼å¯ç ä¸
è½çµå¶é«ï¼å¤ç©ä¸è½æµ¼å¶ä¸−ãä»å¼µæï¼åç®èè«è½ç©¶å¶å¹´ï¼è¦é¬¼èè«å¾è¦å¶çï¼
ç¥ä»å忽ï¼è±éçèè¶ç¶åèåå æ飲ä¹èå¿æ−»ï¼è¥éä»äººï¼å¿æå¶è³ªï¼å¯è©¦ä»¥
飲ä¹ããæ天大éªï¼å¯çï¼çå®å½é²å æè³æï¼æéè飲ï¼ç¡ä¸å®ï¼éºç¶æéè²
ï¼é¡§è¬å·¦å³æ°ï¼ãæ−¤ééä½³å³ä¹ããå³åè寢ï¼é£é æ¹å¯¤ã忽覽é¡è¦å¶é½ï¼çæ
ç¶ç¦é»ï¼é½å½ä¾ç«¥ï¼åéµå¦ææå¶é½ç¡ï¼é¨æ¶æ¼è¡£å¸¶ä¸−ï¼å¾è§£è¡£åºè¥ä¸å¸ï¼è²å¾®
ç´ï¼åç©ï¼æ以å諸é½ç©´ä¸−ãå·²èå寢ï¼ä¹ä¹å¿½å¯¤ï¼åå¼é¡èªè¦ï¼å¶é½å·²çç£ã
å¶å ç¶åç½ï¼ææ¼åä¹ãçå®æ¹ä¿¡å¶éç°ï¼è¬å士æ°ï¼ãå¾éçç¥ä»ä¹ï¼ãéä¸
è©æ°ï¼ãæå·å¼µæåçï¼éæ¹ä¹å¤èä¹ãè·¡åé«å°ï¼å¿å¥å¹½å¥ï¼ä¹æ··å塵ï¼æå¬
èµ´éãè«ç¥ç²å−ä¹æ¸ï¼ä¸è¬ç¾²çä¸äººãå以éæ¨ï¼ç¡æå¶æ¥µãä»åå°è¡æ禮ï¼ç°
ç³å¯µå½ãå¯æééå祿大夫ï¼è³èéçåçããæªå¹¾ï¼çå®ç©æ¼å¸é½ï¼ç²ä¸å¤§é¹¿
ï¼ç¨ç°å¸¸èãåºäººæ¹é¥ï¼æè¦ä¹æ°ï¼ãæ−¤ä»é¹¿ä¹ï¼å·²æ»¿åæ−²ãææ¼¢æ−¦åç©äºå¹´ï¼
è£æ¾ä¾å¾çæ¼ä¸æï¼æçç²æ−¤é¹¿ï¼æ¢èæ¾ä¹ããçå®æ°ï¼ã鹿å¤ç£ï¼æé·ä»£è®ï¼
è±ä¸çºçµèæç²ä¹ï¼ãææ°ï¼ãæ−¦å¸è鹿ä¹æï¼ä»¥éçå¿æ¼å·¦è§ä¸ããéå½é©ä¹
ï¼æç²éçäºå¯¸è¨±ï¼ä½æå−åæè³ãçå®åè¬ææ°ï¼ãåç©æ¯ä½ç²å−ï¼è³æ−¤å¡å¹¾
å¹´ç£ï¼ãææ°ï¼ãæ¯æ−²ç¸äº¥ï¼æ−¦å¸å§éæææ± ï¼ä»ç²ææ−²ï¼å«ç¾äºåäºå¹´ç£ãã
çå®å½å¤ªå²æ°æ ¡å¶é·æ−·ï¼ç¥ç¡å·®çï¼çå®åå¥ä¹ãæ¯æåæé士èæ³åï¼äº¦å¤è¡
ï¼çå®åæ°ï¼ãæä½äººè¶ï¼ãç−æ°ï¼ãè£ç¥ä¹ï¼ç¶è£è¨è¨å³æ−»ï¼æä¸æ¢è¨ãè¥é
ä¸åå 跣足æè£ï¼å³å¾æ´»ããçå®è¨±ä¹ãæ³åæ°ï¼ãæ−¤æ··æ²ååç½èè ç²¾ããè¨
è¨ï¼ä¸ç«æµè¡ï¼åµä»æ¼å°ãçå®é½è©£ææï¼åå 跣足ï¼èªç¨±å¶ç½ªãæå¾æ°ï¼ãæ−¤
åå¤å£éï¼ä¸è−´ä¹ï¼ææ天å°éäºè³ããçå®å¾©åè«ï¼ä¹ä¹ï¼æ以水åå¶é¢ï¼æ³
åå³æ復çãå¶å¾ç´¯é³èçï¼ä¹æ−¸æå·ï¼è©çµ¦é©éå°æå·ã天寶åï¼çå®åé£å¾µ
å¬ï¼æèä¹ï¼å¿½åï¼å¼å−è¬ä¹ãå¾ç¼æ£ºè¦ä¹ï¼ç©ºæ£ºèå·²ã

6
ç¡æ¨é¡æ件
æéå¨èï¼é æéè¡ï¼åéåä¸−ï¼åå¬å¥ç¦ä¸−ï¼å¾æ±åºï¼ä½çé½è§ãåå®°ç¸ææ
ç«åå¾è¬ä¹ï¼éå¨è¬æ°ï¼ãè¥å¬å−å家泰ï¼æ−¿å家亡ããæç«ææ³£ï¼æ±å¶æ解ï¼
ç¬èä¸ç−ï¼æ°ï¼ãæ²ä¹è³ãã天寶æ«ï¼ç¥¿å±±è±ªæ©«è·æï¼é è¿æä¹ï¼èä¸ææªå¯¤ã
ä¸æ¦éå¨é±å»ï¼ä¸ç¥æä¹ï¼ä½æ¼å¶æå±å£ä¸é¡è©©æ¸ç« ï¼è¨ç¥¿å±±å−ç«å幸èä¹äºï¼
æ人è«æï¼å¾æ¹é©ä¹ãå¶æ«ç¯æ°ï¼ãçå¸äººçå»ï¼å½é馬ä¸æ−¸ãè¥é¢å±±ä¸é¬¼ï¼ç°
ä¸ä¿ç¾è¡£ãããçå¸äººçå»ãï¼ç¥¿å±±æå¹½èä¹ç¾èèµ·ä¹ï¼ãå½é馬ä¸æ−¸ãèï¼å¥
èç¿°æ½¼éä¹æï¼å¹é¦¬ä¸éä¹ï¼ãè¥é¢å±±ä¸é¬¼ãèï¼é¦¬åµ¬èä¸−é©åä¹ï¼ãç°ä¸ä¿ç¾
è¡£ãèï¼è²´å¦å°å−çç°ï¼é¦¬åµ¬æï¼é«å士以åå·¾ç¸ä¹ä¹ãå¶æåè¦ï¼çæ−¤é¡ç£ã

éåä¸−ï¼æå»·é¸ç¨ç¾¤å®ï¼å¿æ¨ç²¾ç¶ï¼æç©æ¢çï¼è±è³¢åºå¥ï¼çèå±å¤ä»»ï¼ééè©
大åºï¼ç±ä¸−æåå¡èæï¼æ以çºå·¦é·ãç−æ¯å©èªæå·æ¡è¨ªä½¿å¥çºå¤§çå°å¿ï¼è·¯ç±
大æ¢ï¼åªè¥æ°´çºé¡å®ï¼è¥¿éçè¨−ç¥å¸−ãå®´ç½·ï¼æ¯å©ç»èï¼è¥æ°´æå¶è¡å¡µï¼è¬æ¾å
æ°ï¼ãç−å¬æ¯è¡ï¼ä½ç°ç»ä»ä¹çºä¹é¨¶æ®¿ï¼è¯æçå¿ããé»ç¶è¯ä¹ï¼æ¹æ´åé§ãæ¢
èçºè©©æç¸åºï¼ä»¥éå¶èª ï¼å¶è©çºç¶ææ稱è³ã

çå®åå¨éèé ²ï¼æ¬²å以çºç¸ï¼ç¦®é顧åï¼è群è£ç¹ç°ã欲å½ç¸åä¸æ¥ï¼ä¸ç§å¯
ä¸æ¬²ä»¤å·¦å³ç¥ï¼è¿¨å¤å°è¾ï¼ä¹ä»¤èè©ï¼è¨ªæ¼ä¾è£æ°ï¼ãå¤å»·ç´å®¿èª°ï¼ãéå½ç§ç−
å¬ä¾ï¼è³åä¸−æ¸è人è−嵩ãä¸å³ä»¥é ²å§åæ嵩ï¼ä»¤èå¶æ¸ãæ¢æï¼å¶è©æ°ãåä¹
ç°å¯¶ããä¸å°è®ä¸åï¼è¬åµ©æ°ï¼ãé ²ï¼ç°ä¹å−ï¼æä¸æ¬²æ¥å¶ç¶åï¼å¿çºååä¹ã
ãä¸ä»å½æ¤å¸³ä¸−å±é¢¨è嵩ï¼åµ©ææ¼æµæ±ï¼ç−ä¸è½ä¸èä¹ä¹ãä¸ä»¥åµ©ææ移æï¼å¿
ç¶ç²¾å¯ï¼ä¸è¦ºåå¸−以è§ãå¯æ¹æ°ï¼ãåä¹ç寶ãï¼ä»ç¡æ´æã嵩æ¢éï¼ä¸æ²å¶è
æ¼å°æ°ï¼ãèæå¶è¡¨è³ããå·¦å³å¤±ç¬ãä¸èï¼é½èµ·æ©å¶å£æ°ï¼ã嵩éæèéé·ï¼
人è£ä¹è²´ï¼äº¦ç¡èæ¯ï¼åè¨æ²è³ããå¶é»è−ç¥è¦½ï¼çæ−¤é¡ä¹ã

çå®å½å®æèçºæ¬ç°ä½¿ï¼èæ¹æ£ç¢ï¼ç¨ä¸éå·±èå¿å 誣è−ï¼å¯å¥ä»¥çºç§å¾é¡å»£ç½®
ç°åï¼æå°æ¸ç¾é ãå¸ç´ å¨éï¼äº¦åçºç¸èæ¸ç£ï¼èåææ宦å©ï¼é¼çæ¼ä¸æï¼
æå¸äº¦éè¨å¶ç½ªï¼ä½ç®å¾é¡çºå¤ç°ç¿ãå¾é¡å°å®¶ç¸å·ï¼ææç¶ï¼å¸¸å¾äºèï¼å¶ç−
ä¸ç−ï¼æå¤ç¸£å°ãèªåæç¶è³åé¨ä¾éæåå¹´ï¼èªåé¨å¡å¤è³ä¾éåªä¸åæã

éºè£

é«å士æ¢è−´æ¼å·«å·ï¼å±±è°·å¤èºè人ä¸é£ï¼å士æä¹ï¼å çºè©©å¯æï¼ãå©äº¬ä½æ¤è³£
ï¼äºæºªç¡äººå½©ã夷å¤éææ®ï¼æ°£å³çµä¸æ¹ããå¶å¾æ赦æ−¸ï¼è³æ−¦æºªï¼éééåä¸−
ç¾½æè»å£«ï¼åäºè¬«å¶ºåï¼åè»è¨ªèï¼æ¹ç¥ä¸çå·²å−ä¸ãå士åæèæ³£ï¼åè¡èæ−»
ã

天寶æ«ï¼ç¾¤è³é·å©äº¬ï¼å¤§æ ææ−¦æè£åé»é宮嬪ãæ¨å·¥ãé¨å£«ï¼æ¯ç²æ¸ç¾äººï¼ä»¥
åµä»å´è¡ï¼éæ¼æ´é½ãè³æéæ¼å±±è°·èï¼èåè½ç¾æ追èï¼æ以å 帶ã祿山尤è´
ææ¨å·¥ï¼æ±è¨ªé åï¼æ¼æ¬æ¥ç²æ¢¨åå¼å−æ¸ç¾äººã群è³å ç¸è大ææ¼åç¢§æ± ï¼å®´å½
å®æ¸å人ï¼å¤§é³å¾¡åº«ç寶ï¼ç¾åæ¼åå¾ãæ¨æ¢ä½ï¼æ¢¨åè人ä¸è¦ºæ−欷ï¼ç¸å°æ³£ä¸
ï¼ç¾¤éçé²åæ滿以èä¹ï¼èæ²ä¸è½å·²ãææ¨å·¥é·æµ·æ¸èï¼ææ¨å¨æ¼å°ï¼è¥¿åæ
å−ãé黨ä¹ç¸æµ·æ¸æ¼æ²é¦¬æ®¿ï¼æ¯è§£ä»¥ç¤ºç¾ï¼èä¹èè«ä¸å·çãçç¶−æçºè³ææ¼è©
æ寺ä¸−ï¼èä¹è³¦è©©æ°ï¼ãè¬æ¶å·å¿çéçï¼ç¾å®ä½æ¥æ´æ天ãç§æ§è½è空宮裡ï¼
åç¢§æ± é −å¥ç®¡å¼¦ãã

å天寶ä¸−ï¼æå−«ççèï¼æ·±æ¼éè¡ãçå®å¬è³äº¬å¸«ãççåè¼³ç³çºåµï¼æèçºäºº
馬ï¼ä¹ä¹æ±è¥¿é¦³èµ°ã太çå¦ç¹æ¨å¶è¡ï¼æ¸å¬å¥å®®è©¦ä¹ãå祿山ä¹äºï¼ä¸ç¥æä¹ã

7
ç¡æ¨é¡æ件
åéåä¸−ï¼æå§ç¾©ç¦èï¼ä¸é»¨äººä¹ã梵è¡ç²¾ä¿®ç¸å¥½ç«¯æ½ï¼ç¸ç´³å£«åº¶ï¼ç¿ç¶æ−¸ä¾ã
åå¾é§å¾æ±é½ï¼ææ−·é¡ç¸£ï¼äººçå¾åï¼ææ½å·¨è¬ï¼çå§ä¹èå»ã忽ä¸æ¦å¬å¶å−¸å¾
ï¼åå·±å°çµãåµé¨ä¾éå¼µåãä¸−æ¸ä¾éå´æºä¹ãåé¨ä¾éæ¿ç¯ã禮é¨ä¾éééï¼
常æ禮è¬ï¼æ¯æ¥äº¦åé çã義ç¦ä¹å座ï¼çºéå¾æ¼æ³ï¼ä¹æ°ï¼ãå¾æ²æ¼æ¯æ¥ï¼ç¶
以訣å¥è³ããä¹ä¹ï¼å¼µè¬æ¿æ°ï¼ãæ宿æ−²é¤é丹ï¼ç¾ä¾æªåè¨åªããè¨è¨ï¼å¼µé
æ½å»ã義ç¦å¿½è¬æ¿æ°ï¼ãæèå¼µå¬æ¸¸ææ¸å¹´ç£ï¼å¼µæé常ä¹åï¼åç¯çè§ãåä¾
è¥çµæ³æï¼è¶³ä»¥åé£ï¼æåï¼ãä¹ææ¿ä¹ææ°ï¼ãå¿çºä¸−èåè£ï¼å¬å¶åä¹ãã
è¨è¨èçµãå祿山ä¹äºï¼å¼µåé·è³åº−ï¼æå½ç½²ï¼æ¿ç¯è´å©æï¼ç«ç«å¤§ç¯ã

å§ä¸è¡ï¼å§å¼µæ°ï¼é鹿人ï¼æ¬åéãåçå®æ¢å¬è¦ï¼è¬æ°ï¼ãå¿ä½è½ï¼ãå°æ°ï¼
ãå¯åè¨è¦½ããçå®å è©æåº−ï¼å宮人ç±ä»¥ç¤ºä¹ï¼å¨è¦½æ¢ç¢ï¼è¦å¶æ¬ï¼è¨å¿µç²¾ç
ï¼å¦ç´ æç¿è®ï¼æ¸å¹ä¹å¾ï¼çå®ä¸è¦ºé御榻ï¼çºä¹ä½ç¦®ï¼å¼çºãè人ããåæ¯ï¼
ä¸è¡æ¢å¾éæ°ï¼å¸«äºæ®å¯æ¼åµ©å±±ã師åè¨−é£æ¼å¯ºï¼å¤§æ群å§åæ²éï¼å±æ¸ç¾éè
çå¦æèè³ï¼ä¸èåé¤äººãææç§é´»èï¼éé«å−¸å¯ï¼é±æ¼åµ©å±±ï¼å è«é´»çºæï¼è´
æ−å¶æãè³æ¥ï¼é´»æå¶æè³å¯ºï¼å¶å¸«æä¹ï¼è´æ¼å æ¡ä¸ãé¾æ¢µæ¢ä½ï¼é´»è«æ®å¯æ°
ï¼ãæçºææ¸åè¨ï¼æ³å¶å−å»èè¨æªï¼çæ¼ç¾¤å§ä¸−é¸å¶è°æèï¼é´»ç¶è¦ªçºå³æã
ãä¹ä»¤å¬ä¸è¡ãæ¢è³ï¼ä¼¸ç´å¾®ç¬ï¼æ−¢æ¼ä¸è¦½ï¼å¾©è´æ¼å¹¾ä¸ãé´»è¼å¶çè«èç«æªä¹
ãä¿è群å§ææ¼å ï¼ä¸è¡æè¢èé²ï¼æé³èè£ï¼ä¸ç¡éºå¿ãé´»é©æä¹ä¹ï¼è¬å¯æ°
ï¼ãéåæè½æå°ä¹ï¼ç¶ç¸±å¶éå−¸ããä¸è¡å 窮ã大è¡ããèªæ−¤è¨ªæ±å¸«è³ï¼ä¸é
åéãåè³å¤©å°åæ¸å¯ºï¼è¦ä¸é¢ï¼å¤é¬æ¸åæ−¥ï¼éææµæ°´ãä¸è¡ç«æ¼éå±éï¼è
é¢ä¸−å§æ¼åº−å¸ç®ï¼å¶è²ç°ç°ãæ¢èè¬å¶å¾æ°ï¼ãä»æ¥ç¶æå¼å−æ±å¾ç®æ³ï¼å·²åå°
éï¼è±ç¡äººå°éè¶å³é¤ä¸ç®ããåè¬æ°ï¼ãéåæ°´åå»è¥¿æµï¼å¼å−ç¶è³ããä¸è¡
æ¿è¨èå¥ï¼ç¨½é¦è«æ³ï¼ç¡æå¶è¡çãèéæ°´èæ±æµï¼å¿½æ¹çºè¥¿æµç£ãé¢åçåå
è¬å°¹ææ°ï¼ãä¸è¡å¶è人ä¹æ¼¢ä¹æ´ä¸éé ã大è¡æãï¼é²å¾å«ç¾æ−²ç¶å·®ä¸æ¥ï¼å
æè人å®ä¹ãä»å¹´æç¢ç£ï¼èä¸è¡é ã大è¡æãï¼æ−£å¨å·®è¬¬ï¼åæ´ä¸éä¹è¨ä¿¡ç£
ããä¸è¡ååè©£é士尹å´ï¼åæ¥éã太çç¶ãï¼æ¸æ¥å¾©è©£å´éå¶æ¸ãå´æ°ï¼ãæ−¤
æ¸ææ¨æ·±é ï¼å¾å°ä¹ç©å¹´ï¼å°ä¸è½æãå¾å−試æ´ç æ±ï¼ä½é½è¦éä¹ï¼ãä¸è¡æ°ï¼
ã究å¶ç¾©ç£ããå åºææ°ã大è¡çåãåã義訣ãä¸å·ä»¥ç¤ºå´ï¼å´å¤§åä¼ï¼è¬äºº
æ°ï¼ãæ−¤å¾çé¡å−ä¹ããåï¼ä¸è¡å¹¼æ家貧ï¼é°æç姥èï¼å®¶çæ®·å¯ï¼å¥ä¸è¡ï¼
ä¸æéå¸ï¼å¸¸åå¾æ¿ä¹ï¼ç´æ¸åè¬ï¼ä¸è¡å¸¸æå ±ä¹ãè³éåä¸−ï¼ä¸è¡æ¿çå®æ¬é
ï¼è¨ç¡ä¸å¯ãæªå¹¾ï¼æç姥åç¯æ®ºäººï¼çæªå·ï¼å§¥è©£ä¸è¡æ±æãä¸è¡æ°ï¼ã姥è¦
éå¸ï¼ç¶ååé¬ä¹ãåä¸å·æ³ï¼é£ä»¥ææ±ï¼å¦ä½ï¼ãç姥ææ大罵æ°ï¼ãä½ç¨è−
æ−¤å§ï¼ãä¸è¡å¾èè¬ä¹ï¼çµä¸é¡§ãä¸è¡å¿è¨æ¸¾å¤©ï¼å¯ºä¸−工役æ¸ç¾ï¼ä¹å½ç©ºå¶å®¤ï¼
å§å¾ä¸å¤§çæ¼ä¸−央ï¼å¯é¸å¸¸ä½å¥´äºäººï¼æ以å¸åï¼è¬æ°ï¼ãæåæè§æ廢åï¼æ±
åä¸−æ½ä¼ºãå¾åè³æï¼ç¶æç©å¥ä¾ï¼å¶æ¸ä¸èï¼å¯ç¡æ©ä¹ã失ä¸åææ±ããå¦è¨
èå¾ï¼è³éå¾ï¼ææ群è±è³ï¼æç²èæ−¸ãä¸è¡å¤§åï¼ä»¤ç½®çä¸−ï¼è¦ä»¥æ¨èï¼å°ä»¥
å−ä¸æ³¥ï¼æ±é¡æ¢µå−æ¸åï¼å¶å¾è«æ¸¬ãè©°æï¼ä¸−使å©éæ¥ï¼å¬è³ä¾¿æ®¿ï¼çå®è¿åæ°
ï¼ã太å²å¥æ¨å¤åæä¸è¦ï¼æ¯ä½ç¥¥ä¹å¸«æ以禳ä¹ä¹ï¼ãä¸è¡æ°ï¼ãå¾é−æ失çæ
ï¼è³ä»å¸è»ä¸è¦ï¼å¤æç¡èï¼å¤©å°å¤§è−¦æ¼éä¸ä¹ã夫å¹å¤«å¹å©¦ä¸å¾å¶æï¼åæ®é
赤æ±ãçå¾·ææï¼ä¹è½éèãæä¹åèï¼å¶å¨è¬æ¯åºä¿ä¹ï¼éé以åå¿å£ä¸åå
ï¼æå¿éä¸åé−ãå¦è£æ²è¦ï¼è«è¥å¤§èµ¦å¤©ä¸ããçå®å¾ä¹ãåå¶å¤ï¼å¤ªå²å¥åæ
ä¸æè¦ï¼å¡ä¸æ¥è復ãè³éåæ«ï¼è£´å¯¬çºæ²³åå°¹ï¼æ·±ä¿¡éæ°ï¼å¸«äºæ®å¯ç¦ªå¸«ï¼æ¥
å¤é çãå±ä¸æ¥ï¼å¯¬è©£å¯ï¼å¯äºï¼ãæ¹æå°äºï¼æªæ款èªï¼ä¸è«é²åä¼æ©ä¹ãã
寬ä¹å±æ¯ï¼æ−¢æ¼ç©ºå®¤ï¼è¦å¯æ½æ»æ−£å ï¼çé¦ç«¯åãåæªä¹ï¼å¿½èå©éï¼é£äºï¼ã
太師ä¸è¡åå°è³ç£ããä¸è¡å¥ï¼è©£å¯ä½ç¦®ã禮è¨ï¼éè³å¯èªï¼å¶è²çµæ−ãå¯ä½é ·
äºï¼ãç¡ä¸å¯èããä¸è¡èªè¨ï¼ééå¥å室ï¼èªéå¶æ¶ãå¯ä¹å¾å½å¼å−äºï¼ãé£
é¾ï¼ä¸è¡åå°æ»åº¦ç£ããå·¦å³ç¾èµ°è¦ä¹ï¼ä¸å¦å¶è¨ãæ»åº¦å¾ï¼å¯¬ä¹æè¡°çµ°è¬ä¹ï¼
èªå¾æ−¥åºåéä¹ã

åçå®æ¢ç¨çä»å®¢çºç¸ï¼é ææè−°ä¸èï¼å 訪æ¼é«å士ï¼ãç¨ä»å®¢ç¸ï¼å¤è−°ä»¥çº
å¦ä½ï¼ãå士æ°ï¼ãä»å®¢åºæ¼è¥åï¼éå®°ç¸å¨ããä¸å¤§ææ°ï¼ãå³ç¶åº·ããèä¸

8
ç¡æ¨é¡æ件
ä¸æææä¹è©ï¼èå¶æ¥µä¸å¯èãææç«å ±ï¼ä»¥çºä¸ä¹æ¼æ©æ¸¥é æ·±ï¼è¡ç¶çºç¸ç£ã
èä¹ï¼ä»¥çºä¿¡ç¶ãç¿æ¥ï¼çæ趨æï¼æ¢å°±åï¼å»¶é ¸åæï¼åææå½ï¼è§ä¹èç¡ä¸
æ©å£ãç¶æè«äº¦ä»¥é·èç®çãçºå°ä½å¤§å ï¼å¤å·§æï¼å°¤è½ç¥å°ï¼å¸¸è¬äººæ°ï¼ãæ
å±æ¯å®ä¸−ï¼ä¸çºå®°ç¸è¶ï¼ãèä¹èççºå¤ç¬ã

çå®åå½æè馬åç¾è¹ï¼åçºå·¦å³ï¼åçºé¨ç®ï¼çºæ家寵ï¼æ家é©ãæå¡å¤äº¦æ
å馬ä¾è²¢èï¼ä¸ä¿¾ä¹æç¿ï¼ç¡ä¸æ²ç¡å¶å¦ãå å½è¡£ä»¥æ繡ï¼çµ¡ä»¥ééï¼é£¾å¶é¬é¬£
ï¼ééç çãå¶æ²è¬ä¹ãå¾æ¯æ¨ãèï¼æ¸åå奮é¦é¼å°¾ï¼ç¸±æ©«æç¯ãåæ½ä¸å±¤æ¿
çï¼ä¹é¦¬èä¸ï¼æè½å¦é£ãæå½å£¯å£«èä¸æ¦»ï¼é¦¬èæ¼æ¦»ä¸ï¼æ¨å·¥æ¸äººç«å·¦å³åå¾
ï¼ç衣淡é»è¡«ï¼æç帶ï¼å¿æ±å°å¹´è姿è²ç¾ç§èãæ¯åç§ç¯ï¼å½èæ¼å¤æ¿æ¨ä¸ã
å¶å¾ä¸æ¢å¹¸èï¼è馬亦æ£å¨äººéã祿山常è§å¶èèå¿æä¹ï¼èªæ¯å 以æ¸å¹ç½®æ¼è
é½ãå¶å¾è½çºç°æ¿å£æå¾ï¼ä¸ä¹ç¥ä¹ï¼éä¹æ°é¦¬ï¼ç½®ä¹å¤æ£§ã忽ä¸æ¥ï¼è»ä¸−享士
ï¼æ¨ä½ï¼é¦¬èä¸è½å·³ãå»é¤çè¬å¶çºå¦ï¼æ篲以æä¹ã馬è¬å¶èä¸ä¸−ç¯ï¼ææé
æ«ï¼ç¶å−ææãå»åé½ä»¥é¦¬æªç½æ¿å£ï¼å½ç® ä¹çé·ã馬èçæ´ï¼èé−æ»æå ï¼ç«
ææ¼æ«ªä¸ãæ人亦æç¥å¶è馬èï¼æ¼æ´èçµä¸æ¢è¨ã

åçå®èªèåï¼å¤æ¬ç»å¤æ¿æ¨ï¼å´æ¬åæï¼çé²æ»¿ç®ï¼ä¸å èªæ−æ°ï¼ãåº−åçªæ¨¹
å·²å ªæï¼å¡å¤å¾å¤«ä¹æªéããèç§æéä¹è©ä¹ãæ−æ−ï¼ä¸åï¼ãæè人ä¹é®æçº
æ訪ä¾ããç¿æ¥ï¼å士æ½æ±æ¼è£¡ä¸−ï¼å å¬èåè³ï¼åæ梨åå−å¼ä¹ãå¶å¤ï¼ä¸å¾©
èä¹æç»æ¨ï¼å¯å士åè²´å¦ä¾èç´æ¡å¨çãéå½æ−ã涼å·è©ãï¼è²´å¦æå¶ï¼ä¸è¦ª
御çç¬çºä¹åæ²ãæ²ç½·ç¸ç¹ï¼ç¡ä¸æ©æ³£ãä¸å 廣å¶æ²ï¼ä»ã涼å·ãå³æ¼äººéèï¼
çå æ¨åçã

è³å¾·ä¸−ï¼æç復幸è¯æ¸å®®ï¼ç¶èå¥è¿ï¼å£ºæ¼¿å¡è·¯ãæä¸æ¥ç§å·³é«ï¼å¸¸ä¹æ−¥è¼¦ï¼ç¶
èé²æ°ï¼ãåæä¸çéæ−¤ï¼å¸¸éå¾ç¦½ï¼ä»ä½ä¸çºï¼ãä¸æ°ï¼ãå¾èç£ï¼è±å¾©å ªæ−¤
ï¼ãç¶è士女èä¹ï¼è«ä¸æ²æ³£ãæ°è±å¸æ女伶æ°è¬é¿è »ï¼åèãåæ³¢æ²ãï¼å¸¸åº
å¥å®®ä¸−ï¼æ¥è²´å¦éä¹çåï¼äº¦æ¸¸æ¼åå¿ å諸姨å®ãä¸è³è¯æ¸å®®ï¼å¾©ä»¤å¬çãèç½·
ï¼é¿è »å åºéç²è£èç°ï¼äºï¼ãæ−¤è²´å¦æèããä¸æä¹æ·æ¨åºæ¶ï¼å·¦å³è«ä¸åå½
ã

æçæ¢å¹¸èï¼è¥¿åè¡ï¼åå¥æè°·ï¼å±¬éé¨æ¶æ¬ï¼æ¼æ£§éé¨ä¸−èé´ï¼é³èå±±ç¸æã
ä¸æ¢æ¼å¿µè²´å¦ï¼å½©å¶è²çºãé¨éé´ãæ²ï¼ä»¥å¯æ¨çãæ梨åå−å¼å觱篥èï¼å¼µé
ççºç¬¬ä¸ãæ−¤äººå¾è³èï¼ä¸å 以å¶æ²æéçãæ´è³å¾·ä¸−ï¼è»é§å¾©å¹¸æ¸è¯å®®ï¼å¾å®
嬪御å¤éè人ãä¸æ¼æ京æ¨ä¸å½éçå¥ãé¨éé´ãï¼æ²æªåï¼ä¸å顧æ·æ¶¼ï¼ä¸è¦º
æµæ¶ï¼å·¦å³æåï¼èä¹æ−欷ï¼å¶æ²ä»å³æ¼æ³é¨ã

天寶ä¸−ï¼è«¸å¬ä¸»ç¸æé²é£ï¼ä¸å½ä¸−å®è¢æèçºæª¢æ ¡é²é£ä½¿ï¼æ°´é¸çç¾æ¸åï¼ä¸ç¤
ä¹è²»ï¼èä¸−人å家ä¹ç¢ãä¸−æ¸è人ç«è¯åå éæï¼éå¬ä¸»é²é£ï¼æ¹åæ¼éè¡¢ï¼ä¹
å³åµæ轡ï¼è¡æ¼å¶éãå®®èå°åæ¸ç¾äººå¥®æ¢èåï¼è¯å以身åã

æ−¦æ å¦çæ¥ï¼ä¸è諸å¬ä¸»æèæ¼è¬æ−²æ¨ä¸ãä¸ä¹æ−¥è¼¦ï¼å¾å¾©é窺è¦è¡å£«é£ç¢ï¼ä»¥
é¤ç¸æ£æ°´ç«ä¸−ãä¸å¤§æï¼å½é«å士æ殺ä¹ãä¸æ¹éæï¼å·¦å³ç¡æ¢è¨èã寧çå¾å®¹
è«ä¸æ°ï¼ãå¾å¾©é窺è¦è«¸è¡å£«ä¹å°éè殺ä¹ï¼æ人è£ä¸è½èªå®ï¼å失大é«ãéä¸
å¿å¨å¤åæç©ï¼æ¡æ£æ¼å°ï¼å¥ä½æ§å½è³éï¼è¼æ¼æ®é£§èä¹ï¼ãä¸è¹·ç¶æï¼é½å½èµ¦
ä¹ã

æç«å¾æ¼å¯æ¹æ½−éï¼ææ¼è¡¡å·èé½ç¸£ï¼é çºä»¤é·æå−ãç«æè©©æ¼å®°ï¼å®°éç½®çç
ç½é以éºãç«é£²éå¤ï¼ä¸å¤èåããéãä¸−ç¶æãè´è¶èé½ãè©©ä¹ã

9
ç¡æ¨é¡æ件

End of the Project Gutenberg EBook of Ming Huang Za Lu, by Chu Hui Zheng

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MING HUANG ZA LU ***

***** This file should be named 25125-h.htm or 25125-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/5/1/2/25125/

Produced by Yan Jyun Jhu

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm

10
ç¡æ¨é¡æ件
electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

11
ç¡æ¨é¡æ件
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

12
ç¡æ¨é¡æ件

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic

13
ç¡æ¨é¡æ件
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,

14
ç¡æ¨é¡æ件
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org

15
ç¡æ¨é¡æ件

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

16
ç¡æ¨é¡æ件

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

17