You are on page 1of 890

Seor Jess ven pronto

456

q = 72
Antfona

(Negro Espiritual)
Fa

Coro

b 2
& 4

Sib

l .

Se or
Fa

&

Sib

&

ss,

_ . l

Fa

l .

l j

&

l j

Sib

Fa

ti

Je

sal va

l j

el

ca

mi

ven

Fa

cin.

Sib Fa

l .

la nue va tie rra,

,
l

cin.
Sib

j l

ss,

Do

e res nues tra

l .

l . . l j _ .

Fa

Sib

Sib

e res nues tra sal va


Fa

e res nues tra

Fa

1.Tu pue blo es t e n mar cha

&

_ . l

ven pron to!

l j

Sib

Fa

Se
or
Lam
Do Do7

Fa

j l

cin,

pron to!
Estrofa

Je

sal va

&

l .

Do

Sib

Sin
Sib

. l j

no

se pier de en la na

Do7

Fa

Fa

_ .
da,

Lam
Fa

&

Do

l j

e res nues tra

sal va

l
cin.

-1159-

D.C.

l .

2. Por tu Iglesia Santa, T sigues viviendo,


eres nuestra salvacin.
En Ti nos sentimos todos como hermanos,
eres nuestra salvacin.
ANT.(Coro)
3. Con la buena nueva nutres nuestras almas,
eres nuestra salvacin.
Tu pan nos da la vida, nos da fortaleza,
eres nuestra salvacin.
ANT.(Coro)
4. Quien come tu Carne siente nuevos bros,
eres nuestra salvacin;
tu Sangre inflama un ardiente amor,
eres nuestra salvacin.
ANT.(Coro)
5. Paso a paso, firmes tras de tus promesas,
eres nuestra salvacin.
Contigo en la gloria en eterno gozo,
eres nuestra salvacin.
ANT.(Coro)

-1160-

Nubecilla

457
q = 66

2
&4

ci lla de llu via fe


Sol

tie rra y e l cie lo cua j;


Do

&

Do

Fa

l l

Angel Bravo

Do

Nu be
Fa

Do

&

(Adviento)

es ts

cun da,
Rem

que la
Sol7


l
l
he cha de luz y a le

Mim

Do
Sol7
Do
Rem

,

l l l _

gr a Sal ve, Sal ve, oh Vir gen Ma r a! la Ma dre de


Do

&

3
!4

Te

vis

ti

Do

de

pu

34
!

Do

la mi ra da de

Dios.

Te

Sol7

&

Sol

Sol

Dios.
Re

2
!4

re
Do

.
l .
hi

za
Sol

Fa

..

Do

zo In ma

cu

u
Do

&

Sol7

la

da,

Sol7/9

re

..
fle

Do rit... Sol7

j ..

Do

l _

D.C.

jo de t u a mor.

La Palabra del Verbo es roco,


en tu fiat la tierra se abri,
y germina en feliz lozana.

Como beso del cielo a la tierra


fiel reflejo de tu creador
a tu lado pronuncio mi Fiat.

Salve, salve...

Salve, salve...

Eres huella divina y humana


de un misterio insondable de amor,
cual aurora que precede al da.
Salve, salve...

-1161-

Ven, Salvador

458

q = 92

Popular

Estrofas

Fa

2
&b 4

Fa

Do

cer

en

Sib

mi

no,

vi

Sib

El es la
Rem

qui so na
Fa

luz, vi

Mi7

Sib Do

d a y ca
La7

l l

gra c i a y per dn tra

no,

l l

tal.

Fa

un por

di

Rem

Fa

bo

Solm

Do

paz, Ver

Rem La7

Fa

&b

Fa

1.El Dios de

&b

Sib

j o a l mor

tal.

Estribillo

Rem

&b

Solm

l
Ven, Sal va dor,

Solm6

san

to

Solm

l l

ven sin tar dar:

Rem

&b

Rem


l
l

La7

Rem

es pe ran do es

2. Vino a ensearnos el sendero,


vino a traernos el perdn.
Vino a morir en un madero,
precio de nuestra redencin.
3. Por una senda oscurecida,
vamos en busca de la luz.
Luz y alegra sin medida
encontraremos en Jess.
4. Nuestro Seor vendr un da,
lleno de gracia y majestad.
De nuestro pueblo El ser gua,
juntos iremos a reinar.

-1162-

t u pue blo

l
t.

D.C.

(FIN)

Ven, Ven Seor

459

q = 92

C.Gabaran

Coro
Andante

Sib

Fa

&b c

Ven,

ven Se or, no
Sib
Do7

Solm7

&b

Fa

Do

tar

&b

tar des,

ven

j l

&b

Sib Fa

J J j J J .
l

lor,

los

mun do

j
no

or

Rem7

1.

j l

o,

el

J j

l _w

tie ne a

mor.

2. Envuelto en sombra noche,


el mundo sin paz, no ve;
buscando va una esperanza;
buscando, Seor, tu fe.
3. Al
al
al
al

mundo
mundo
mundo
mundo

le falta vida,
le falta luz;
le falta el cielo,
le faltas T.

-1163-

El
Sib
Do

j j

Do7

. l

al ma per di el ca

J J .
l

hom bres no son her ma

Solm7

Do7

Estrofa

Sib Fa

Sol7

&b

(FIN)

Fa

Fa

Sib

Ven, ven Se or, no


Fa

to, Se

mun do mue re de fr

&b

mos.

j .

pron

Fa

Fa

Do13 Do7

Solm7

des.

Fa( 9 )

Ven, ven que te es pe ra


Fa Rem7

l _

j l j . l

Rem7

Rem7

.
nos,

j l
el
D.C.

Ruega por nosotros


Madre de la Iglesia

460
q = 80

Msica:Jos Luis Rubio Pulido

Coro
Con delicadeza

Re

Mim

#2
& 4

Sol

Mim Si7

Lam

l l

Rue ga por no so tros,

Mim Si7 Mim

!(FIN)

Ma dre de la I

gle- sia.

Estrofas

Re7

Sol

#
&

Lam

&

Sol

Vir gen del


Ma dre de
E res, Vir
Al za nues

Sol

Lam Mim Si7

de Je ss au
ro
ll va nos
a
Cris
del Se or la es cla
gu a nues tros
pa -

Sol

l
l

Ad vien to,
los hom bres,
gen Ma
dre,
tros o
jos

Mim

Re7

ra,
to,
va,
sos

es pe ran za nues
de la mar es tre
la de gra cia
lle
ha cia t u be lle

Mim Si7 Mim Lam6

tra,
lla,
na,
za,

Si4

Si

del cie lo
la
puer ta.
da nos sus pro
me sas.
del mun do la
Rei na.
a
la vi da e ter na.

-1164-

/ D.C.

461
q = 92

Mim

#4
& 4

Oh ven, oh ven Emanuel


Tradicional

Mim

1.Oh
2.Oh
3.Oh
4.Oh

&

Do

&

1. rra
2. in
3. cu
4. bien

Do

&
1.
2.
3.
4.

#
&

ti
vo
pue blo
nos con
les te ho

Do

Re

l .

Is
in
tu
gar
Sol

Re

Re

Sol

Mim

Re

el!

Ven

Sol

gra

nue el!
I
sa!
les tial!
Da vid!

Re

Lam

Si7


l
l

Lam

te,

oh

Re

-1165-

Da
les
so
mal
Si7


l
l
Is

Do Re

ra

Mim

l l .

dr, ya vie ne E ma

su fre des te
po de r
o
si pa to da osque lle gue mos

Sol

Li
Re
A
A

pe ra al Hi jo de
da nos vi da ce
da nos d as de
cie rra el pa s o a la

Do

Re

Mim Lam

Y es
Y
Y
Y

ma
de
ce
de

ra
el, Que
fe
liz Del
ver dad; Di
fe
liz; Haz

do a qu,
fer
nal,
ri
dad,
a
ll,

vid.
tial.
laz.
dad.

E
ra
ra
ve

l l .

Re

Mim

.
l
l

Do Re

Re

Sol

1. bra al cau
2. di me al
3. lm bra
4. bre el ce

ven! Oh ven,
ven! T, Va
ven! Tu Au ro
ven! T, Lla

Sol

Lam

nu

el.

D.C.

Preparemos los caminos

462
q = 92

M:JosL.Rubio Pulido

Sol

Coro

#2
& 4

Pre

pa
Re7

&

Sol

&

gri nos,

al

en

bb

1.2.3.-

Se
ro
los

&

1.2.3.-

vi
ti
ro

sal

Re7

l
mir;
er,
miel,

das y
no
do, he cho
ra,
la ve

or.
Re7

Sib

Fa

fi ca nues tras
s as pro me
no che se r au

Solm

Re7

tar des en
ve
ni o, v a a na
ni da de En ma

-1166-

rar nos, ven t u


cie los so bre el
zu ra, de los

ri
Me
la

Sol

pu
el
de

, Re7 Solm Dom




l

Re7

Dom6

,Solm Fa

ga mos pe re

or, a li be
c o de los
mon tes la dul

pue blo a re di
mun do v a a ca
r
os le c h e y
Sib

bb

Solm Dom6Solm

&

Solm

1.- Ven,
2.- El
3.- De

bb

cuen tro del Se

Solo

Re7

Re7

mi nos, ya se a
Sol

Sol

#
&

Re7

dor

Mim Lam

Sol

cer ca el Sal va

Sol

re mos los ca

Sol

Re7

U
l

nir.
cer.
nuel.

D.C.

Cruzando el inmenso desierto

463
Largo q

D.Julien

= 50

6 .
&8

Do

1.
2.
3.

Cru
El
Los

l .

Do

Sol7

l .

&

de
tu
tia

en
la
en

tos
no
to,

a
a
de

la
tra
Ver

Lam

l . j l

la
paz y e l a
mor. Ya v cam bia r
sus ca
de un mun do sin
luz. El Cie lo es el Rei no
fu
de
Luz y de A mor. Es cu cha su llan to an gus
Fa

Sol7

Do

l .

nas por
la
Tie rra de Pro mi sin;
ro, nue
va Tie rra de Pro mi sin,
do, que a com pa a al tris t e mar char;
Sol7

Rem7

&

bier
mi
lien

Do

Mim

Fa

bus ca de
cie los a
nu be que a lum bra el ca
bus ca de
paz
y de a

luz,
vs
dad,

to, pe re
no, va si
tos ba j o e l

Dios ____________
Cruz: ____________
lor, ____________

de
na
do

Do7

&

Do

zan d o e l in men so de sier


nue vo Is ra el pe re gri
pue blos se a gi tan, se dien

gri
na el Pue blo
guien- do en pos de upe
so
de
su

&

l .

Sol7

Fa

&

Mim

ll
se r el fin
rien t a los pa
e
se su an dar

a
que o
con

Do

de
sos
fa

sus
se
ti

l .
pe
gu
ga

-1167-

nas y ha lla
ros de es t e
do
van,
Se

Re7

Rem

&

r
nue
or,

Sol

l .

Por

ti,

Lam

l .

Pa tria es pe
Do

Sol7

l .

&

.
ra

ra

Por

ti

Sol7

da, no a

da,

en -

F Sol7
j l .

cuen tra li ge ra su cruz.


Do

lor.
Dios.
gar.

Do

Mim

&

l .

con sue lo el do
vo Pue blo
de
bus can do tu ho
Do

&

l .

Pa- tria es-pe-

Do

pa ga el de sier t o su fe.

Por

Fa

& .

l .

ti pa-tria es pe-

&

Do
. j l .
mor.

ra

j l

da,

en

cien do su mar cha el a

Fa

Por ti Pa -tria es pe ra da.

-1168-

Sol7

.
l
por

Do

. U D.C.

l
/
ti.

Tiempo de Adviento
Rorate

464
q = 66

&

Fa

Do

Fa

Sib

Fa

Sib

Gregoriano

Fa

Do

Ro r
te
co li d
su per
___________________________________________

&

Fa

Sib

Fa

Do

b J

Fa

Do

Fa

Do

Rem

{ FIN

e t n bes pl
ant, js
tum.
________________________________________

&

Fa

Do

Fa

Ne

Do

Fa

ras c

Fa

ris

,
.

mi ne,

Solm

Fa

&

Sib

Fa

b J

me

ne

ris

in

qui

ne

ul

tra

Do

Fa

&

ec ce c

vi

Lam

&

J
de

sr -

J J

tas Snc

Rem Lam

Fa

&

ta

fc

lem

de

Fa

ta

est:

so l

Do

Fa

l j
Je

t a est;

ca ti

nis t ae.

e t gl ri

-1169-

S on

Do

Fa

sa

j j l

d mus sanc ti fi
Do

J J

l j j

Fa

&

J J .

t i fc t a e s t de sr ta:

Solm

Solm Fa

tis:

Solm Lam

j b J

Solm Fa

ae tu

.
ae,

Fa Do

&

Fa

j j j b j .
u bi

II

lau da -v

vi

Fa

Do Fa

Do Rem

et

ce c di mus

Fa

Solm Lam

et

ni

qui

tes

Solm

Fa

ns trae
Fa

Do

runt nos;

abs

Solm Rem

j j .

f ci em t am

a n bis

qua

si

vn

con

ds

ti

Fa

Do

Fa

Do

Fa

Vi

de

Do FaDo Rem

Do Fa

j j j . j j j j b j l j
.
li ss t i nos in m nu i ni

Fa

l j
et

Sib Fa

Fa

Do

si:

Do

l j

j j j j .

III

. l

mus tam quam in mn dus nos,

Fa

Fa

&

b j

qua si f li um u ni vr

b J

II

Sib Fa

b J j .
l j j j j j

Solm

tri.

Fa

Fa

&

tres ns

mus, e t fc t i s

tus abs tu l

&

j j j j j l .

Rem Lam

&

runt t e

! D.C

.
Do Fa

Pec c

&

Fa Do Fa

&

&

Do Fa Do Fa Do Rem

Sib Fa

qui t

D.C y

tis ns trae.

mi

ne

af

flic

ti

nem

-1170-

III

&

Fa

Do

Solm Fa

p pu

li

Sib Fa Solm

. b J
l j

i,

e t m

&

j . l

Rem Lam

e m t t e Ag num

Do Fa

t t e quem mis s rus est:

Fa Solm Lam

j b J

Fa

do mi na t

Fa

Solm

rem t

rrae,

Fa

&

de

p -

Solm

&

tra

de

sr

ti

ad

mn

tem

Fa

Do Fa

b j j j j .
f

li

ae S

Fa

&

IV
&

.
se

Do Fa

j j j .

fe

rat

ip

con so l mi ni,
Do Fa

Solm

Fa

me

ris,

IV

Solm Fa

j j J b .
p pu le me

Fa Solm Lam

J . J j .
b J
l j
a:

!D.C

Do

j j j .

tis ns- trae.

Do Fa

Rem Lam Solm Fa

j j J

Do Fa Do Fa Do Rem

vi t -

j gum cap ti

ci t o v ni e t s lus t

&

ut

Fa

j b j j
.

j j

Con so l mi ni,

&

on:
Sib Fa

Fa

Fa

l j

Do

re

con
Do Fa

Fa

qui a

-1171-

us:
Rem Lam

qua re moe r

l j

j j

in no v vit t e

Fa

&

Sib

Fa

&

Fa

Do Fa

Sal v

nim

Sib Fa

ra el,

Do

Fa

R/.RO

RA

Do Fa Solm Rem Do

j j j .

bo te, no li t i -m

Solm Fa

Do

Fa

.
us,

Fa Do Fa Do Rem

j .

R demp tor t

D.C. y FIN

us.

TE

Traduccin
Enviad, oh cielos, vuestro roco de lo alto,
y que las nubes lluevan al justo.
1. No te irrites, Seor, no te acuerdes
de nuestras iniquidades.
Mira que la ciudad santa est desierta:
Sin ha quedado desierta, Jerusaln esta desolada,
la casa de tu santificacin y de tu gloria,
en donde te alabaron nuestros padres.

-1172-

re

sum D mi nus D us t
Do

j b j .

Snc tus Is
Sib

J b j .
Sib Fa

Fa

&

lor?

go

&

Sib Fa Sib Fa

2. Hemos pecado, y nos hemos hecho semejantes


al hombre inmundo,
y todos hemos cado como la hoja.
Nuestras maldades nos han arrebatado como el viento.
Escondiste tu faz de nosotros y nos has estrellado
en castigo de nuestra iniquidad.
3. Mira, Seor, la afliccin de tu pueblo,
y enva al que has de enviar,
de la piedra del desierto al monte de la hija de Sin,
para que El mismo, nos quite el yugo de
nuestro cautiverio.
4. Consolaos, consolaos, pueblo mo,
que pronto vendr tu salvacin.
Por qu te consumes de tristeza
y el dolor te ha demudado? Te salvar, no temas;
pues Yo soy tu Seor y Dios,
el Santo de Israel y tu Redentor.
V.Mustranos Seor tu misericordia
R. Y danos tu Salvador.
V. Ostende nobis, misercordiam tuam
R. Et salutre tuum nobis.

-1173-

Proclamation the Birth of Christ

465
q = 69

&

&

##

##

Re

Sol

O ct vo Ka ln das Ja nu

ri

El
On

co

the twen

ti
ty

fifth

Re

a cre a ti
an
af

cre a

do

| j

j ) J

des

lum e t tr ram,

La7

Re

&

##

dred

an

no

bis

en
in

el
the

a
ye

Re

&

##

La7

ar

Sol

&

##

l j

bra

hae,

A bra hm,
A bra ham,

sie te;
sev en;

si

mo

o
one

mil
thou

no

in prin c pi

que Dios ha b

j j j

j j l

el a o dos mil no
the year t w o thou sand

j j j

di lu vi

ter

the devas tation

|l

a tem

des pus del cas tigo


af

del diluvio
o f t h e flood

| j

non gen t
ve cien
sand nine

hund

si

mo

tos
red

Re

fif

cuen

el
a
the ye

mo;

ta;
ty;

del
af

La7

l j

Sol

an no bis
en
in

y
ty

mil l

Re

Re

quin qua g si mo spt i


cin

di ciem bre
De cem ber

Re

La7

and fif

Sol

de

en
in

j j j j

ci en tos cin cuen t a

nine hun

quin qui es mil l si mo

cen t si mo no na g si mo no no;
ve

| j

el cie lo y
la tier ra,
the hea vens and
the earth,

Re

Re

j j

de
of

La

j J J J

Lna _ _ _ _ _ _ _ _

o ne mn di, qun do

pa sa do a os,
ter God cre a ted,

Sol

j j j j j

day

Re

Re
(

D us cre vit ca

&

cin

Sol

Re

##

vein

cuan do ha b
ma ny years

&

La7

An no

##

Re

na t
na
ter

-1175-

vi ta

La7

mil l si mo

ar one

ci mien
the Birth

Re

o
thou

( j )

te

to

de
of

Re

quin to d ci mo;
mil
y se sen ta;
sand and six
ty;

Re

&

##

La7

a M y
des
sin

se

&

to,

&

##

&

&

&

##

##

en
in

E
of

li

Is ra

ra

gip
el

Re

el

de Ae

to
out

al pueblo

of

La7

ab

un

cti

de
af

la
ter

el
the

a
the

o mil
year

Re

j j j j j

one thou sand

se te n ta;
se ven t y ;

ne

Re

Da

vid

in

gem,

Da
vid

vid
as

co
Ki

mo Rey
ng,

no

mil

a
the

La7

si

mo

cuatro cien

year

Re

el

ec
cin de
anointing of Da

La7

no mil l si mo quin gen t si mo d ci mo;


el

Is

j j j j j

an

en
in

&

Sol

Sol

An

##

Re

Sol

##

La7

Is ra el,
E gypt,

ses sa c
de
led the peo ple

Sol

gyp

et e grs su p pu

de que Moi
ce Mo ses

Re

##

Re

tri g

tos
four hun

si

mo

Re

se cn do:
no ven
dred nine

ta
ty

Re

Heb

ma

da

se

xa

si

ma

quin

ta.

Des
sin

de
ce

que
Dan

iel

the

pro

phet

La7

Re

jux

ta

Da

lis

Da

niel

Re

pro

phe

am;

pro

fe
Pro

ti
phe

z;
zied;

j
(

Re

j
no

lym

pi

de

cen

si

ma

las
that

se
the

ten
Mes

ta
siah

se
would

ma
ap

nas
pear

de
in

a
sev

-1176-

)
na

os para la veni
en

&

##

Sol

Re
|

j j j

g si ma quar ta:
da del Me
t y weeks o f

Ab ur be

s as;
ye ars;

en
in

Sol

&

##

j ) j ( j

an

&

&

no sep ptin

&

&

Ro ma

cn

di

ta

La7

gen t si mo
y

quin qua g

dos
years

de
af

la
ter

ri

vi

&

Re

si mo se cun do;

fun
da cin de
the foun
ding

j
an

no

im p

en
in

el
the

ao cua renta y
dos del im perio
for
ty
se cond year during the reign

Oc ta

Ro ma;
o f Rome;

ni

Au gs

qua

dra

g
whole wor

the

ti,

Re
|

si

mo

se

cn

do,

go
ld

zando
was

de
at

Pa
pea

z.
ce.

de Octavio Csar Augusto,


o f Octavio Cesar Augustus,

Sol

to

to

to

da

or

be

in

pa

ce

com

si

to,

la

tier

Sol

Re
|

sex

ta

mun

di

ae

te,

sus Chrs tus,

ra

co

no

ci

da

Je
Je

su

Re

##

j j j j j l

Re

##

Re

when

##

Re

Re

##

J j j |

j j

la olimpia da ciento noventa


y
cuatro
the time
o f the onehundred ninetyforth olympiad,

La7

en el ao sete cientos cin cuen t a


se
ven hundred for t y t w o

##

j j

Sol

ae tr nus D us, ae
el Hijo Uni gnito de
the only begottenSon o f

Dios
God

La7

ter n que P
the

-1177-

et
e

er
ter

cris
sus

j
na
nal

to,
Christ,

Re

tris F

li

us,

Pa dre,
Fa ther,

&

##

Re

Sol
|

j j j j j j j

mun dum v lens ad vn t u su


que ri
de

&

sir

en do sal var

ing

al mundo

is

si mo con se cr re,

pi

with his

sa ve ni

mer ci

ful

da,

Re
|

de

Sp

ri

tu

Sn

cto

con

cp

tus,

ri

tu
ly

San
Spir

to,
it,

concebidopor obra del


Es
p
was conceived by the p o w e r o f t h e Ho

com ing,

Sol

Re

##

j ) j j j j

j j

con su misericor dio

t o save the world

Re

La

&

&

&

##

##

##

Do#

Re

nem de cr sis men si


se
no virgi
the womb o f

vir
en
el
nine months in

bus,

Sim

l
in

Bth

le

hem

dae

naci
in

en
Bethle

Beln
hem

de
of

Ju
Ju

dea
dea

Sol

Solm6

ex

Re

Ma

Vr gi
cho

Sol

ver

da
true

de
ro hombre.
God made flesh,

Mi

La

# j

Na

ti

vi

tas

mi

ni

nos

tri

su chrs ti,

Es
the

el
birth

na cimiento de nues
of
our Lord

tro

Se

or

Je
Je

ne fc tus ho mo.

La7

&

nal
de Ma r
a,
the ble ssed Virgen Mary,

Re

##

des pus de vi
af ter pass ing

He

&

no vm que post con cep ti

n sci tur

##

su
sus

cris
Chr

to,
ist,

Re

se

cn

dum

car

se
ac

cord

gn

la
ding

-1178-

nem.

car
to

the

ne.
flesh.

466

JESU REDEMPTOR OMNIUM


Himno Litrgico de visperas y maitines propio del tiempo de Navidad

q = 84

Do

&

Fa

_j

1 . J su Red

ptor

Do

&

Do

l _

Fa

quem

Do

Rem

lu

cis

Do

j j m l j j
_ j
gi

nem,

pa

rem pa

Do
Fa Mi Rem

_j j j j

P ter su

pr

mus

Fa Do Rem

Do

splen

Fa Sol

in

Fa

Tu

Do

j j
tn de

Fa

l _ j

dor Pa tris,

sr vu

li.

! _j j

2 .Tu lu men

et

Fa

mni

ces

tu i per

or

j j

3 . Me mn to,

um,

bem

Do
Fa Mi Rem

! _j

l _j j

Mi Rem

Do Sol

Do

dunt pre

j j j - m

_ j

gl ri

Do

Do

spes pe rn nis

Rem

quas fun

tr n

di dit.

Do

Mi

j j

&

&

Sol

Do

&

Rem

mni um,

Fa

ante o r

&

Mi

Do

re

-1184-

rum

Cn di tor,

Do

l _ l
no

Fa

&

Do

Fa

j j j - m l j

stri quod o lim cr

po

Do

&

_j

ris,

Fa

Do

Fa

Do

Rem

cr

cu

sa

lus

ad

Do

Do
Do

nis

Do
Fa

Rem

Mi

T st tur hoc pr

Do

lum,

Sol

Do

quod so lus

Rem

v ne ris.

sens di es,

Rem

e si

Do Sol

Do

nu Pa tris

Do

hunc

Rem

Hunc a stra, tel

DoDo

Fa

j l _ j j

quo ra,

Vr gi

Fa

j j
! _j j j

Mi

&

j l _ j l

! _j j j j l

sm pse ris

Fa

mn di

Do

- m Mi j
j _ j l
l

j j j
_ j

_j j

Rem

Do

Fa

4. cur rens per an ni

&

Do

sa cr t a a b al vo

Rem

j j

nas cn do for mam

&

Sol

Fa

lus,

Sol

m
j - l j l

o mne quod c lo

5. sub

est,

Do

sa

Fa

l tis

Rem

Mi

&

j _ j l _j j j j
au ct rem no v

no vo sa

-1185-

tat

cn ti co.

Do

&

Fa

_j j j
Et nos, be

ta

gui

nis,

na

Fa

&

t lis

Rem

j j
tri

Rem

Do

a,

g vit un da

Rem

Do

tum

Qui

mo. Sp ri

tu,

hym ni

Fa

J su, ti

bi

sit

Mi

7. gi

ne,

Fa

gl ri

Do
Sol Mi

Fa

Do

_ j l _j j

i,

! _j j j j

Do
Do

na tus es de Vr

em tu

Do

sl vi mus.

Fa

ob di

- m

j
l _

Rem

&

Do

ri

Mi
- m

j j _ j l _j j
l

6. sn

&

Do

Do

l _ j j j j

Sol

Do
Fa
Mi

Do

quos sa cri

Fa

&

Rem

Rem

Do

j j
l
cum

Patre e t

al

Rem Do Rem Do Rem

j j ! _ !

in sem pi tr na

s cu la.

Do
Mi

-1186-

men.

JESU REDEMPTOR OMNIUM


(Traduccin)
1 Oh Jess Redentor de todos los hombres, al que el Padre engendr igual a su propia gloria, antes de aparecer la luz!
2 Vos que sois el resplandor y la gloria del Padre, y eterna esperanza de todos, escuchad favorablemente las preces que todo el
universo os dirige.
3 Acordaos, oh Creador de todo el Universo!, que naciendo de
la bienaventurada Virgen, tomasteis un cuerpo semejante al
nuestro.
4 El presente da, que cada ao celebramos, nos recuerda que
descendisteis del seno del Padre para la salud del mundo.
5 Los astros, la tierra, el mar y cuanto vive debajo del cielo, todo
entona un nuevo himno al Autor de la Redencin.
6 Y nosotros, purificados por la preciosa Sangre, en este da de
vuestro nacimiento, os cantamos el himno que os es debido.
7 Gloria a Vos, oh Jess, nacido de la Virgen, juntamente con el
Padre y el Espritu Santo, por los siglos de los siglos. As sea.

-1187-

Let all Mortal Flesh keep silence


(Picardy)

467

French Carol

4th Century liturgy of St. James

q = 104 Rem

b 2
& 2

l
Let all mor tal

&

l w

trem bling _ _

stand;

Rem

Fa

min

ed,

&

Christ our God


Mi7

&

w
eth,

La7

l
Do7

(7)

l .

Fa

l w

Rem

de

RemRe7

his _ _ _ _ hand,

earth

earth _ ly
______

Fa

and with fear and

Solm Lam Solm

Solm

lence,

Solm Lam

La7

in

to

Rem

for with bless ing

pon der noth ing

si

Re

La7

Fa

Fa

flesh keep

Do7

Solm Lam

&

Rem

La7

scend

Solm La7 Rem

our full hom age

to

-1188-

de

l w
mand.

Lo, how a Rose eer blooming

468
q = 92

Fa

Lam

22 + 23
b
&
1.
2.
3.

Lo,
I
O
Fa

&b

Do

1.
2.
3.

&b

Rem

stem
have
fills

hath
in
the

ing,
it,
dor

As
The
The

Lam

Rem

Solm

ter,
ior,
us,

When
When
And

1. win
2. Sav
3. save

bloom
told
ten

ing
it,
der

From
The
With
Sib

Fa

Jes
Ma
pel

ses
ry
in

lin
we
glo

eage
be
rious

Do

old
Moth
ev

have
er
ry

l _

bright,
right,
God,
Fa

l
half
half
share

sung.
kind.
where;
Fa

A
She
From

mid
bore
sin

It
To
True
Sib

Fa

the cold
of
to
us
a
and death now

Do

Rem

Do

spent
spent
our

was
was
ev

the
the
ry

-1189-

Fa

Do

Lam

Rem

Do4

came
a
blos som
show Gods love
a
man, yet ver
y

Do

seers o f
Vir gin
dark ness

Solm

sprung! Of
mind, With
air,
Dis

Rem

Fa

Sib

Lam

Fa

Solm

Do

Rem

Do

&b

Lam

1. com
2. hold
3. splen

Fa

how
a
Rose
eer
sai
ah
twas fore
Flower, whose fra grance

ten der
1.
2. Rose
I
3. sweet ness

&b

Sib

Fa4

l w
night.
night.
load.

Fa

1
Ha aqu una rosa est floreciendo de una tierna raiz,
de linaje de Jesse, como los profetas han cantado.
Vino como un petalo brillante, durante el fro del invierno.
a media noche.

2
Isaas lo predijo, esta Rosa en la que pienso,
con Mara podemos contemplarla, ella Virgen y Madre.
Para mostrar el amor de Dios ella nos di un Salvador,
a media noche.

3
Oh flor cuya dulce fragancia llena el aire,
en esplendor glorioso, alumbra la oscuridad en todo lugar.
Verdadero hombre, pero tambin Dios, de pecado y muerte
slvanos y comparte nuestra carga.

-1190-

Puer natus in Bethlehem

469
q = 92

&

Fam

bbbb

Mib

1.
2.
3.
4.

Pu
er
Hic ia
In hoc
Lau d

Fam

al
al
al
al

le
le
le
le

l
l
l
l

ia.
ia
ia.
ia.

na tus
in Bth le hem,
cet
in pr s pi
o,
na t
li gu di
o,
tur sanc t a Trn i
tas,

Mib Fam

Sibm

&

bbbb
1.
2.
3.
4.

&

bbbb
1.
2.
3.
4.

Fam

Un
Qui
Be
De

de
re
ne
o

gau
gnat
di
di

det
si
c
c

Ie
ne
mus
mus

r
tr
D
gr

sa
mi
mi
ti

lem,
no,
no,
as,

Sibm

Fam

Mib

l
l
l
l

ia.
ia.
ia.
ia.

al
al
al
al

le
le
le
le

l
l
l
l

ia,
ia,
ia,
ia,

al
al
al
al

le
le
le
le

Refrain:
Reb

&

&

bbbb

bbbb

J
a

Mib

In

cor

dis

bi

Mib

Lab

Mib

mus,

do

Lab

l
lo

Chris tum

Fam

na

tum

Mib

Dom

Fam

no

vo

cn

ti

co.

l j
cum

-1191-

Puer natus in Bethlehem


1. Puer natus in Bthlehem, allelia.
Unde gaudet Iersalem, allelia, allelia.
R/. In cordis jbilo Christum
Natum adormus, cum novo cntico.
2. Hic iacet in prspio, allelia.
Qui regnat sine trmino, allelia, allelia. R/.
3. In hoc natli gudio, allelia.
Benedicmus Dmino, allelia, allelia. R/.
4. Laudtur sancta Trnitas, allelia.
Deo dicmus grtias, allelia, allelia. R/.

1. A child is born in Bethlehem, alleluia.


Therefore Jerusalem rejoices, alleluia, alleluia.
R /. In gladness of heart let us adore the
Newborn Christ with a new song.
2. Here he lies in a manger, alleluia.
Who reigns without end, alleluia, alleluia. R/.
3. In our rejoicing for His birth, alleluia.
Let us bless the Lord, alleluia, alleluia. R/.
4. Praised be the Holy Trinity, alleluia.
Let us voice our thanks to God, alleluia. alleluia. R/.

-1192-

Un Nio naci en Beln


(Traduccin)
1. Un Nio naci en Beln, aleluya
por eso Jerusaln se alegra, aleluya, aleluya.
R/. Con alegra de corazn, adoremos el recin (nuevo),
nacido Cristo con una nueva cancin.
2. Aqu El yace en un pesebre, aleluya
El que reina sin fin, aleluya, aleluya. R/.
3. Mientras que nos alegramos por su nacimiento, aleluya
Bendigamos al Seor, aleluya, aleluya.
4. Alabada sea la Santsima Trinidad, aleluya
Demos Gracias a Dios, aleluya.

-1193-

Alegra, Alegra!

470
q = 100

Fa

b 6 .
& 8

j
l
_ _
1.Es t a

&

l J

no che

Do7

Galicia

na ce el Ni o,

Fa

J
ten go

que lle

j
_ _ l

var le;

le lle

zn

&

sir va

..

gr a,a le gr a,a
Sib

&

de pa
Sib
Fa

&

&

no

che

Sib

Do7

por

tal

gr

a!

cer!
Sib

Fa

Fa

na ce el

Ni

Sib

Fa

Do7

de

Be

j
l

le

Es

ta

Fa

..

ln.

2. La Virgen est lavando con un trozo de jabn:


se le han picado las manos; manos de mi corazn.
3. A este Nio que ha nacido, todos traen algn don;
yo soy pobre, y slo tengo un alegre corazn.

-1194-

# n

Fa

A le

# n

Fam6/5b Fa

.
l .

gr a,a le gr a y
pla
Sib
Fa
Fam6/5b Fa

a les.

Fa

Do7/9

Fa

le

..

Estribillo

l j

Do7/9

co ra -

Fa

que le

Sib

vo mi

Do7

&

yo no

Fa


l j

Do7

Fa

en

el

D.C.

El Nio Dios

471

q = 69

What Child is this?

Texto: Padre Jos Manuel Garca Diz

Tradicional Ingls 1580

Mim

#6
l& 8
l
l
l
l #6
l? 8

j
El
What

Ni
Child

jJ

Mim

Re

Sol

jJ

Re

o Dios
is this,

jJ

re cos
who

l
Si

Lam

Mim

J l #
.
_ _jJ _
_ #
dul ces bra zos de
Ma r y s lap
is

jJ

jJ

jJ
Re

Jj l jJ

_jJ _

. J l

ta do es t en los
laid t o rest,
On

jJ

#
l&
l
l
l
l #
l?

jJ

Sol

J
l

su ma m,
y
San Jo s le a rru
sleep
ing? Whom An gels greet
with

.
.

jJ
l

jJ

jJ

jJ

l
refrain

Re

#
l&
l
l
l
l #
l?
#
l&
l
l
l
l #
l?
l

Mim

jJ

Lam

. J l _ .

_J

jJ

Sim

Sol

.
.

..

Cun
This,

hermo
this

_ ..

jJ

#_ .

#_ _J l _ .. _ .. l

e lo
d _________ as.
herds watch are keep-ing?

lla
ba con sus me
an thems sweet, while shep

Mi4 Mim

Si

j
J

j
.. ..
J l
l

Re

so e ra
is

su
Christ

_jJ
l

-1195-

jJ

mi rar,
the King,

jJ

sus o
whom

jJ

#
l&
l
l
l
l #
l?
#
l&
l
l
l
l #
l?

Lam

Mim

jJ

l&
l
l
l
l #
l?

l #

ji
tos ne
shep herds guard

gros su
and

tier
an

Sol

.
.

..

C
Haste,

mo con
haste

_ ..

so

la
to

r
bring

_jJ

l
.
_
s
babe,

#_ _J

Ma- r
the Son

j
J

na
gels

faz.
sing:

.
.

jJ

a
him laud,

jJ

Jo
the

jJ

Mi4

Mim

l _ ..

_ ..

Si

_J #_ .
y

_ .

Re

Lam

_jJ

.
l .

jJ

Sim

Mim

.
_
_

_jJ

Si

a.
of

Ma

ry.

j
J

..

..

D.C.

1. What Child is this, who laid to


rest On Marys lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems
sweet, while shepherds watch
are keeping?

2. Why lies he in such mean estate


Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners
here
The silent Word is pleading.

This, this is Christ the King,


Whom shepherds guard and
Angels sing:
Haste, haste to bring Him
laud,
The babe, the son of Mary.

3. So bring him incense, gold and


myrrh,
Come, peasant, king, to own Him,
The King of Kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him

-1196-

Traduccin
1
Qu Nio es se, quien est
recostado en las rodillas de Mara
y est durmiendo?
A quin los Angeles saludan con dulces
canciones, mientras Le estn guardando
los pastores vigilantes.
Este, ste es Cristo Rey,
a quien unos pastores guardan y
los angeles cantan:
Aprense, aprense a ofrecerle
alabanza,
Al bebito, al Hijo de Mara.
2
Porqu est tendido en un sitio tan pobre
donde el buey y el asno comen?
Buen cristiano, teme: El Verbo silencioso
est intercediendo por los pecadores.
3
Por eso, llvale incienso, oro y mirra,
vn, campesino, rey, para ganarteLe.
El Rey de Reyes nos trae la salvacin,
para que los corazones enamorados Le entronicen.

Traduccin y adaptacin: Monseor Demetrio Molloy McDermott y


Padre: Jos Manuel Garca Daz.

-1197-

Venid, hombres todos

472

q = 88

Adste Fidles en Castellano.

4
&b 4

Letra: J. A. Espinosa

Do

Fa

Do
Fa Mi

Mi

1.Ve - nid, hom bres

to

dos

l l

Do
Sol

el
Do

Sol7

l .
_j l _w !

que sen ts

Fa Do Rem Rem La7Rem Do ( 1 1 ) Do Fa Rem

&b

Fa Solm

go zo de
ver el gran d
a de
paz y de a mor.
Solm
Fa
Do7 Lam6/5b
Sol
Solm Rem Sib La7 Rem Si
Do Sol7 Do Fa
La
Sol
Fa#

& b {

El

&b

Rey

del

Fa

Do

Fa

Do7

Hom
bre; ve
La Do#m6/5b Rem

&b

re

mos

Fa

Fa

mil

des

Be ln des

de

lan

l _ l
cien de. Pos
Do
Fa Solm
Mi

te

de Dios

Lam6/5b
Sib

lo

cie

tr mo nos hu
Fa
Do
Do Fa7

&b

Fa#

nid

y
Solm

2. Buscando el pesebre,
dejan sus rebaos,
pastores que oyeron
la cita de Dios.
Tambin nosotros
a Beln corramos.
Postrmonos...

Fa

al

Rey

Solm

Sol#m6/5b

a
Do7

.
y

do
Fa

j l w
Se

4. Pues duerme entre pajas,


sin hogar y pobre,
de un abrazo nuestro
reciba el calor.
Si as nos ama,
nuestro amor se inflame.
Postrmonos...

3. El Rey de la gloria
se hace siervo humilde:
en la carne esconde
su eterno esplendor.
Un Dios se viste
con paal humilde.
Postrmonos...

-1198-

or.

{ D.C.

Venid, Almas Fieles.


(peruana)
1. Cristianos, vayamos,
jubilosa el alma,
la estrella nos llama
junto a Beln.
Hoy ha nacido el Rey
de los cielos.
Venid y adoremos (3 veces)
a nuestro Dios.
Cristianos adoremos (3 veces)
a nuestro Dios.
2. Humildes pastores
dejan su rebao
y llevan sus dones al Nio Dios.
Nuestras ofrendas
con amor llevemos.
3. Bendita la noche
que nos trajo el Da.
Bendita la noche de Navidad.
Desde un pesebre
el Seor nos llama.
4. El Dios invisible vstese de carne,
el Rey de la gloria llorando est,
viene a la tierra a darnos el cielo.
5. La luz de la estrella
que gui a los Magos,
alumbra el misterio de Navidad.
Fieles sigamos
esa Luz del cielo.

-1199-

Cristianos, vayamos

472A

J.A.Espinosa

Re

q = 76

Sol

#c
&

Sol

&

Re

Mi

al

ma; la es
Sol

#
&

Re

Re

Sol#

ha

na

Hoy
La7 Re

Sol

cie

los.

#
&

Fa# Sol

Lam

Si

Re#m6/5b

Mim

#
&

Sol
Re

tia nos a do

re

mos

Lam Mim

Sol

ci

do

Re

Cris

Re
Sol

ma jun t o

Re

Sol7

el

do

La
Si7 Mim

Do#

Rey de
Sol

La#m6/5b

tia

nos

do

Sol

Re

Sol4

Sol

2. Cantet nunc Io! Chorus Angelrum,


Cantet nunca aula caelstium.
Glria, glria, in excelsis Deo.
Vente adormus, vente adormus,
Vente adormus Dminum.

-1200-

re mos, cris

Sim6/5b
Lam
Sol#

nues tro

los

Be

Lam

Do

re mos, cris

Do

Sol Re7

tia nos

Lam

Estribillo

#
&

lla

Re7 Sim6/5b
La

Si

ju bi lo sa el
Re
Re ( 1 1 ) Re Sol Mim La La7

tre lla nos

ln.

ya mos

Mim Si7 Mim

Sol Fa# Sol Lam

1.Cris tia nos, va

Re

Fa#

Dios.

Adeste Fideles I

473
Tono VI

More gregoriano

Do

q = 76 Fa

&
1.
2.
3.
4.

Ad
En

Pro

gre
tr
no

j
1.
2.
3.
4.

_j

La

Fa#

Sol

J b J

1.
*Na tum vi
2.
*Et nos o
3.
*De um in
4.
*Sic nos a

d
vn
fn
mn

Solm
Sib

j b J

tri
les
rem
no

&

&

Bth
pr
d
pl

La7 Rem

Sol

te
ti
tem
tem

Re
gra
pan
quis

gem
du
nis
non

An
fe
in
red

ge
sti
vo
a

l
n
l
m

Do

Fa

Do7 Fa

ve n

te, ad

j
o

re mu ________s

j
D

rum;
mus:
tum.
ret?

t e ad o r

-1201-

em:
rant:
mus:
bus:

j b J

Rem Solm Fa Solm Fa

ve n

le
pe
bi
xi

Fa7 Sib

tes:
nas
num
tem

Fa
Fa Solm Do

mus,

j b J

_j

Mi

Ve n te, ad o r

Solm Fa7

Do
I

Do Sol7 Do

Si

Do
Fa

um phn
ad cu
tr
cu bn

te
in
res ap
ne vi
mus am

Solm Rem

j b J

Ve n te, ve n
Vo c t i pa st
Ve l tum sub car
Pi
is fo ve

Fa

Fa Rem Do Sol7 Do
I

Do

Fa Solm

les
l t i
cto, h mi
tis splen d
num
e t f

Mi

ste fi d
ge re l
ni Pa rn
bis e g

Fa Do7 Lam6/5b

&

La7 Rem Do ( 1 1 )

Rem

&

Fa

Mi

Do

Do

Fa

Do

mus,

mi num.

474

Adeste fideles II
Siglo XVI

q = 88

Re

con jbilo

Sol

#c
&
Sol

Re
Mi

&

ds t e fi
Mim Si7 Mim

Re
Sol Fa#

Fa#

les

lae

ti

Re

Re ( 1 1 ) Re SolMim

La

Lam

Sol

Do

tri um
Re

La7

l l . j l . l

phn tes Ve n te, ve n


t e in
Bth le hem:
Re7 Sim6/5b Lam Mim Lam Si7 Mim La Re La7 Re Sol
Sol

&

{
Na
solo

#
&

tum

vi

Re Sol Re7

&

d t e

l
Sim6/5b
Sol#

te

ad

, p
l l
rum: Ve

Re Sol Lam Sol


Fa#

F,

Lam La#m6/5b

Si

Re

f, Sol7

Re

l
l

r mus, ve

Do

Do#

re gem An ge lo

Sol
todos

n t e ad o

Do

Sol#

La

Si

n t e ad o

Re#m6/5b

l
r

Mim Lam

r mus, ve
Sol Re7

Sol

l . j l {
mus

mi num.

2. Deum de Deo, Lumen de Lmine, Gestant pullae viscera.


Deum verum, Gnitum non factum, Vente adormus, etc...
3. En grege relcto hmiles ad cnas- vocti pastres-apprperant:Et nos ovnti- grdu festinemus:-Vente adormus, etc...
4. Aetrni Parntis-splendrem aetrnum,-veltum sub crne-vidbimus:Dum infntem-pnnis involtum-Vente adormus, etc...
5. Pro nobis egnum- et fono cubntem- Pis fovemus amplexibus:Sic nos amntem-quis non redamret?-Vente adormus, etc...

-1202-

Traduccin
1. Venid fieles, gozosos, triunfantes;
venid, venid a Beln.
Ved ya nacido al Rey de los Angeles.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
Venid y adoremos al Seor.
2. Ved cmo dejando el rebao, unos humildes pastores
corren al ser llamados a la cuna; tambin nosotros
apresuremos gozosos el paso. Venid y adoremos...
3. Al resplandor eterno del eterno Padre, velado bajo la
carne le veremos; a un Dios nio en paales envuelto.
Venid y adoremos...
4. Por nosotros se ha hecho pobre y descansa sobre pajas;
acaricimosle con piadosos abrazos.Al que as nos am
quin no le amar? Venid y adoremos...

-1203-

Nio Divino

475

(Villancico)

q = 108

J.M.Alcacer C.M.

jubiloso

Re

## 3
& 8

La7

Re

l j
Ni o di

##

ma do,

&

##

nn
.

&

pa
da

l J

jas,
os

&

en pobres
que en tan tos

ri
he

Rem

ta,
lo

del hom bre im p


ou her- mo
al Ni

o
so

l .
es t mi ua mor;
t u cul pa

La

sien t e e l ri
na ci do

da,
Mi

Sib Solm6

Fa

fr
lo

-1204-

La7

mas no de
bus ca go

so bre las
los gra ves

Fa Do7

Solm6

Solm Rem La7

bre,
ras

fa jas,
a os

llo r a y ti
con gran an

&

o ye su

Sib

Do7/9 Do7

l l

Solm6

Rem

l j

el pe se
1.En
2.Mor tal que llo

La7

Solm Rem

Rem

Re

con sentimiento

voz.

hu mil des cla man,


Rem

##

Re

La

Los pas tor ci tos

Poco rit. La7

que ms t e a man,

&

mi bien a
Sol

l .

Re

l j

l j

mi buen Pas tor.

Sol La7

La7

Re

Re

Ni o a do ra do,

La7

vi no,

Re

&

La7

l .
gor.
ya.

o,
so
D.C.

476

Nunca suenan las campanas

q = 88
estrofas

Fa

b 6
& 8

..

(9)

Do

(11)

l ..

1.Nun ca sue nan las cam pa


Fa

&

&

.
l .

..
Sib

..

&

estribillo


l .

..
ci

che fe

che sin

..
do

liz,
Fa

Sib

Fa

.
l .

y en

2. Es la voz de las campanas


eco de anglico son;
es el anuncio festivo
de gloria y de redencin.

Fa

por que can tan

en

Fa

rias

Do

.
l .

par

glo

la

que Dios Ni o ha na
Do7

el mun do ha de

Fa

rei

l .
nar.

3. En todas partes se oye


su dulce y claro sonar
en las montaas y valles
y en las orillas del mar.

-1205-

Es por que can tan la


Fa

es

..

! ..

l ..

Sib

Fa

no

&

Do7

Fa

dad.
Do

..

con tan dul ce clari

..

l

de
la her mo sa Na vi
Do7
Fa

no
Do7

nas

co mo can tan do las

Fa

..

l .. l
Sib

dad,

&

..

D.C.

De Luz se viste la Tierra

477

M:Jos L.Rubio Pulido


q = 69 Moderado

b 6 .
& 8

Rem

_
_ _
_ {

Sib

Do Rem

Do

l j

1.- De luz
nue va se vis t e la
2.- mor hi zo nue vas las

tie rra
co sas

por que uel


y el Es-

u
Fa

&

Do

Fa

sol
p

que
ri

del
tu

Sib

&

l j

cie lo uha ve
ha des cen

Sib

ni
di

&

##

la
de
1
La7

! j

La7

el Se

Solm7 ( 6 )Solm La7

&

en
y

el
la

Vir
ro

gen
so
2

de
en

su
la

La7
Re La7
,
##
n
__ __ { j # !
El a

di do.

Ya la

La7

Re

Sol Re

y de bo das se a nun cia a le


Fa Do

Sib

nn

j b
!
gr a,

do
do

La7 Re Sol Re Sol Re

Sol

&

, La7 Re
l j l

Re

tie rra re cla ma su fru t o

##

l j

car
ne seu ha re ves ti do.
Vir gen su luz ha en cen
Mosso

Fa

fe
liz
de
del que es po

Solm

Do

se no
som bra

&

Fa

Do

Fa

Rem Lam

or que en los cie los mo ra ba se hi zo


Rem

La Solm6 La7

9
l . . ! 8 .
#_
car neu en la Vir gen Ma r a.
A

-1206-

Rem

6
!8

. /
mn.

El camino que lleva a Beln

478
q = 96

Letra original y Msica

La cancin del Tamborilero


Carol of the Drum
Fa
Fa ( 9 )

Fa

Katherine K.Davis

Fa

Solm7

bC

l&
l
{ . l l
1.El ca mi no que
l
2.Yo qui sie ra po
l
l bC

l
{ __ .. _ l l
l&
l
l
F (2a.vezl solo)
l
F
l b C l l l
l { l
l?
l
Fa

b
l&
l
l
l
l&b
ll
l
b
l?

l
l
l
l
ww

Fa

_
_

_
_

_ l
l
l
l


Sib

Do7 Fa


l
_
l
l

nie ve cu bri.
gra de, Se or,

ww
l
l
_
l
l
l l

l l

l
l
l
l

Fa

w
l

Fa Do7 Fa

lle v a a Be ln,
ner a tus pies

Solm7

ba ja has t a e l va lle que la


al gn pre sen t e que t e a

Do

b
l&
l
l
l
l&b
l
l b
l?

Fa

Do

Fa

Do

lw

los pas tor ci llos quie ren ver a su Rey;


mas T ya sa bes que soy po bre tam bin,


l
l solo)
(2a.vez
l

__
_
_
l _
_

_
_


l
l
l
l _
_

-1207-

l ww
l
l
l
l l
_
_
l
_
_
_ l _

Fa Do7

Do

b
l&
l
l
l b
l&
l
l b
l?

le traen re
y no po

Fa

Solm

Fa

Solm7

f b
l

Fa

lw

ci d o e n el por
nor fren t e a l por

l
l
l
l

Fa

w
l
tal de Be ln,
tal to ca r,

l
l
l
l
Do

l .

Ha
En

na
tu ho-

l
_ l
_ _ l _ww
l
l
l
l
l l
l

l
l
Solm7

b
l

l f P ( 2a.vez solo)

Fa

al Re den tor, al Re den tor.


vie jo tam bor, vie jo tam bor.

Fa

b
l&
l
l
l
l&b
l
l b
l?

Sib

Fa7

Fa7/9 ( 6 / 9 )

ga los en su hu mil de zu rrn


se o mas que un vie jo tam bor,

l
l
l
__
_
l
_

Sib

b
l&
l
l
l
l&b
ll
l
b
l?

Sib

Fa

2a.vez solo)

p
.
_
_ .

_ l
l
l
l

Fa9 Fa Do

Fa

lw

el Ni o Dios!
con mi tam bor!

ww
_ _ l _w l
l
l _ _
_
_
_ _w
l
l
l
l
F
l l
l l

l l
l l
-1208-

D.C.
1

Fa

Fa

Tacet

b
l&
l
l
l b

l&
l
l b

l?
Final

Sib

&b

Fa

segunda vez
final

Fa

Tacet

{
l
l
!
l

l
!
l l !
{

l
!
>
>
Fa

1.
El Ni o Dios,
2. Con mi tam bor,
3. Me son ri ,

Solm7

Fa

Do7

Fa Sib Fa

U
l _ww !
_
_ l _ _
_ _w

el Ni o Dios, el Ni o Dios.
con mi tam bor, con mi tam bor.
me son ri , me son ri .

3. El camino que lleva a Beln


yo voy marcando con mi viejo tambor;
nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
Cuando Dios me vi tocando ante El,
me sonri.

-1209-

Cristianos, venid

479
q = 96

Do7 Fa

Fa

b 3
& 4

Cris

Do7

&

Sib Fa Do7 Fa

nid,

Solm

gad, y a do rad al Ni o que uha


Solm Fa

Do

&

Qu
Do

&

U
b
t!

Fa

no che tan

Sib

Fa

sol de los

cie los bri

2. El Verbo humanado
nos viene a salvar;
venid confiados,
humildes llegad.
3. Amemos, amemos,
que a nadie hace mal;
por m se ha hecho nio,
por m morir.
4. Nosotros pecamos
y El llorando est;
lloremos nosotros
y El sonreir.
5. Se duerme, se duerme
y empieza a soar.
Suea que nos ama
y nos va a salvar.

-1210-

Fa Do7

ci

do

Fa

l .

ya.
Sib

cla ra que es
Fa

rit..

tia nos lle

Solm Fa Do7

Solm

Lam

cla ra! Qu

Do7 Fa


l
l
Un

na

Fa

Do7

cris

rit..

l l

Lam

tia nos ve

Fa

Fa

Do7

N.Otao S.J.

D.C.

l ..

lla en un por

tal.

480

Portalico Divino I

q = 104

Letra:Lope de Vega
Mus:Jos L. Rubio Pulido

Gracioso y ritmico

#### 3
8
&

Mi

La

l l J

Por ta

&

La

Mi

####

l j

cun bien pa re

&

ces,

ni

to

con sencillez

&

con

1.Dul ce por ta
Si7

#
&

,
_ _ l

per las,

quin pu die ra

Mi7 ( 4 )

#
&

ver

Lam

Tus bie nes pu bli


2. El alczar de oro
que as resplandece
qu pobre parece
ante este tesoro!
Ante el Dios que adoro
todo desfallece.
Con el Nio chiquito...

Si

co,

ces.

l l

lle no de mil
Si7 Mim

Do

pues tan bien pa re


3. Nio Dios divino,
vino desde el cielo
debajo de un velo
raro y peregrino;
y en este camino
el alma enriqueces.
Con el nio chiquito...

-1211-

l l

pa ra que dar ri co.


Si4

Mim

Mim

las

fre

li co,

Mim Lam Mim Lam Mim Si7,

Mi

l j

Si7 Mim Si7

o chi

Si7

Ni

que nos o

Mim

n
n n # 24
!

La

el

vi no,

La

La Si

coro

Mi

qui to, bo

####

li co di

! ,

La

####

Mi

Si7

Mi

Si

al

/
ces.

Portalico Divino II

481

Villancico al Nio Jess

Iruarrizaga

q = 104

 Mi ( 4 )
La
Mi Si
#### 3
8
l l j
&

Coro

Por- t a - li co di

&

####

Mi

Mi

vi no,

n

l
l
con el

Ni o chi - qui

l j

cun bien pa re ces!

La

Mi7

to,

Mi

La

l j

Si7

Mi

que nos o fre ces.

Moderado uno o varios nios

&

####

Sol#m

Mi

FIN

2
!4

1.Dul ce por ta li

&

####

Si

Do#m

Mi

co,

ber las pa

ra

quin pu die ra ha

Mi

Re#

lle no de mil per las

Do#m Fa#m Sol#m La

La

J .
l
l

Fa#m Si7

Si

La Si7 al

J . 24
l
!

que dar

ri co!

Ms despacio uno o varios nios

#### 2
4
&

Mi

Do#m

La Si

La Si La Si

Si

2.Son tus la gri mi llas

&

####

La Si

La

que por tus me ji

La Mi

llas

La Si

La

Si4 Si7

J .
l
ba jan
- les.
- a rau da

-1212-

Mi

per las y co ra

Si

les

 y FIN
J .
al

y 2.

Portalico Divino III

482

q = 116

J.M.Alccer

Francisco de Avila (s.XVI-XVII)


sumamente movido

Sol

2
&4

! 34

con

el

Ni

Do

&

fre

ces.

(FIN)

per las,
Do

&

quin pu die ra ha
Fa

J
l
_

ces!

Fa

ber

las

Sol

Fa

Sol

2
!
4

re

ces.

3. Nio, Dios divino


vino a ti del cielo,
debajo de un velo
raro y peregrino,
y en este camino
el alma enriqueces,
con el Nio...

-1213-

pa ra que dar

Sol

li co, lle no de mil

ri co! Tus bie -nes pu bli co, pues tan bien pa

2. En tu cuadra bella,
yace el claro Sol,
que con su arrebol
da gran luz en ella;
con tan clara Estrella
cielo pareces,
con el Nio...

re

l j _

1.Dul ce por ta

ni to, que nos o

Sol

(9)

Fa

&

3
!4

Do

Sol

o chi qui to, bo

Estrofa

Do

2
!
4

vi no, Cun bien pa

Sol

Do

Sol

Por t a -li co
- di


&

Do

al


/

A New hymn of Praise

483
q = 100

Franz Schubert

#3
l& 4
l
l
A
l
l #3
l? 4 l
l

Lord,

Al

Lam

#
l&
l
l
l #
l?
l

Re

Mi

Fa#

Sol


_ #_

Mim6

(6)

Sol

ia,

to

the

Lam6 DoMj7

Al

_
_ _ _

Lam

Mim7

Do

Si

Al

Re

(7)

Sol

Do

l _

lu

,
l

Si

l
,

Sol

ia

Re

lu

Sol

Do

sing

Mim

lu

le

Re7

le

le

DoMj7/9

Re

l&
l
l
l #
l?
l

Si

let us

Fa#


l _ l

Sol
(7)

praise

Re7
Lam

l
_

l
_ _

Mi7
Lam Si

Mim

new hymn o f

Re

l&
l
l
l #
l?
l

Re ( 7 )

Re Sol

ia

l
-1214-

Sol

#
l&
l
l
l #
l?
l

l&
l
l
l #
l?
l

Mim

Re

..

This is the

day

the

Lord

has

made,

_ _ _

_ .
.

Sol

Sol

Si

Sim

Mim

.
.

Re

Re

_
_

Re

Re

sin

his

life

He

gave.

_ .
.

ran somed for

Mim7

Un nuevo himno de alabanza cantemos al Seor,


Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, All-le- lu-a.
Este es el da que hizo el Seor,
un rescate por el pecado, su vida El di.

-1215-

Durmete Nio Lindo

484

Mexicano

q = 96

3
l&4
l
l
l 34
l&
l
l 3
4
l?

Do

Dur

me

te,

Ni

l .

_
n

do,

mor.

Que

l _ ..

en los

bra

Fa

l
zos

Fa

dre,

can

_ l _

Mi7

Lam

l _ l
t e a rru lla t u

l _

l l
_

Ma

l l

Lam

_ l _ ..

Lin

Mim

_ l .
del

Lam

Sol#


l l

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Mi7

Do

l l _ _ l
_ _
_ _

# l
l
l
l
l
l

Do Sol Lam

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol7

Do

l
tn

_ _ l _ _ _
_ l

#
l
l #
l
Sol7

Do

l l _ .
do

te: a la

rru

l _ _ _ l _ .
l
_ _ _
_ .
_ _

l l l _ l
-1216-

Coro

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

_ !
A la

_
me,

Do

l l

rru,

_ _

__ ! _ _
_
_

!

__
Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Fa

a la

Rem Rem Sol7


Sol La Si

Sol7

l l

me,

a la

l l

rru,

a la

_
_ _
_ _
_
_
_

l
l _ l
l _ l l



l
l _
l_
l
l l
_
_
Do
Sol7 Do

Lam Fam6

Sol

l _ _ l

a la

la

rru,

_ _ _

_ _ l _ l _


l b l

Sol Lam Sol7

la

l _

l
rru,

No temas a Herodes,
que nada te va a hacer.
En los brazos de tu madre,
nadie te va a ofender. (Coro)

-1217-

Do

Sol Mi

l _ .

Do

l _ /

me.

l _ .

l _ l _
_ /

Ya viene el Niito

485

(villancico)

q = 84
Huayno

## 2
& 4

La7

&

Sim

Sol
> > >
# #

l
l
!

Fa# Sim

Sim

Fa#

Ya
Yo
Re

&

##

Fa#7

Sim

&

&

&

Sol

Re

los pa ja

jer le un

som bre

ra pro te ger le del

ro

fi no, pa

Sim

ri tos le

Fa#7

can

tan

mo

res.

Ya

se des per

sol

del

ca

mi

no.

Ya

so las

l j

l _

Fa#7

Sim

Si7

se

Mim

l j .

j .
l
l

ta ron

los bue nos pas to res

y le van lle van do

ca en

to das las es tre llas

a los pies del

j .

l _

Mim

l j

vie ne el Ni
voy
a te

gan do en tre flo res y

Si7

##

i t o ju

Sim

##

l j j l l l

Fa#7

##

Fa#7

{ # l

l ! l
Sim

##

1
Fa#7

Re

Sol

Re

Ni o,

Re

La

pa ji tas y

flo res.

La

pa ja es t

fr

a.

ms al t o que

e llas.

Ni

ni

to, ma

-1218-

t o bo

Fa#7

&

##

Sim

l j

ca ma es t
no
jo de

&

##

ra
los

&

du ra.
flo res,

do

res

La
llo-

Oh!

nu-

l # j

oh!

oh!

a llo
t o por

ra.

> > > >


#l /

oh!

oh! oh! oh!oh!

Transcripcin:Madre Lucrecia Rivero de la Guarda F.I.C.


Prof:Daro del Castillo Meza

YA VIENE EL NIITO
(Villancico)
1
Ya llega el Niito jugando entre flores,
y los pajaritos llegan con amores.
Ya se despertaron los buenos pastores
y le van llevando pajitas y flores.
La paja est fra, la cama est dura.
la Virgen Mara llora con ternura
la Virgen Mara llora con ternura.
2
Yo voy a tejerle un sombrero fino,
para protegerle del sol del camino.
Ya solas se caen todas las estrellas,
a los pies del Nio, ms alto que ellas.
Niito bonito manojo de flores,
llora pobrecito, por los pecadores,
llora pobrecito, por los pecadores.

-1219-

r
ci

D.C y

Fa#7 Sim

Sim

j { j

Fa#7 Sim

l # j

Vir gen Ma
ra po bre
2

nu ra.
do- res,

Re

La
llo

! j

con ter
pe ca


Fa#7 Sim
#
#

 1 Sim

Fa#7

Sol

Al mortal Paz en la tierra

486

Hark! The Heralds Angels sing


Felix Mendelssohn-Bartholdy

b
l&
l
l
l
l?b
l

Do

Fa

q = 100

44

b
l&
l
l
l
l?b
l
b
l&
l
l
l
l?b
l

Do

Do

j l
_
l
1.Hark! the her ald an gels sing,
l
Al mor tal paz en la tie rra;

_ l _
44
l
l
.

Fa

b
l&
l
l
l
l?b
l

Fa

Do

Do

Fa

Fa

new born King;


glo ria a Dios.

Sol
Lam

Si

Do

..

God and sin


can t a la

n
Do7

Fa

Do

Sol7

Solm

.
j
l

l
ry t o
the
l "Glo
en los cie
los
l

l
l

Do

l
l
l
l
l
l

Fa

Fa

l
l
the tri umph
l Join
al
E ter no
l _ _ _
l
l
-1220-

l
l
l
l
l
l

Rem Fa Sol7/9 Sol7

Do

j l _ n_
_
l
ners re con ciled!"
l
ce les
te
voz.
l

Sib

La

j l
l _ .
l
l
Peace on earth, and mer cy mild,
l Al mor tal paz l en la tie rra
l
_ l _ _ n
l
l
l
l
Fa

na tions, rise,
a la be mos,

Do

Fa

l
l
ful, all ye
l Joy
Con los cie los
l _ _ _
l
l
Do7

Fa

Do

l
l
l
l
l
l

Do

l
l
o f the skies;
l Rey
can te mos.
l
l
l

l
l
l
l
l
l

Sib

b
l&
l
l
l
l b
l?

Fa

l
l
hosts
l nues
l _
l
l

With th'an gel ic


A
Je ss, a

_
Fa

Do7

Solm Re7 Solm

Fa

Do7

pro claim,
t r o bien,

Sib

Fa

Fa

. j
l
l
l
l
"Christ is
born in
l con el co ro l
l __
l
_

l
l
l
l
Solm

Re7

Solm

refrain

b
l&
l
l
l
l b
l?

Beth le hem!"
de
Be ln.

Do7

b
l&
l
l
l
l b
l?

l
l
l
l
l
l

"Glo
en

ry
los

to
cie

the
los

2. Christ, by highest heaven adored;


Christ, the everlasting Lord;
Come, Desire of Nations, come,
Fix in us thy humble home.
Veiled in Flesh the Godhead see;
Hail thIncarnate Deity,
Pleased as man with man to dwell;
Jesus, our Emmanuel;
Hark the herald angels sing,
Glory to the newborn King;

l #
l
1.Hark! the her ald
an gels
l
Can t a la ce
les
te
l
_
_ l _ _

Fa

__

l
l
l new
glo
l
l
l

sing,
voz:

Do7

Fa

born
ria a

King.
Dios.

3. Hail, the heavenborn Prince of Peace!


Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Risen with healing in His wings;
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth;
Hark the herald angels sing,
Glory to the newborn King;

-1221-

l
l
l
l
l
l

/
/
/
/
/
/

1.- Nochebuena, noche hermosa,


de clemencia y de perdn;
gloria canta al firmamento
y la tierra canta amor.

Glria in exclsis Deo,


Con los cielos alabemos
Glria in exclsis Deo,
al Eterno Rey cantemos,
Glria in exclsis Deo,
A Jess, a nuestro bien,
con el coro de Beln,
con el coro de Beln,
Glria in exclsis Deo,
canta la celeste voz:
En los cielos gloria a Dios.
en los cielos gloria a Dios.

2.- Por tu amor al hombre bajas


a la tierra, Nio Dios;
y de redil amado
solicitas ser pastor.
Glria in exclsis Deo,
Con los cielos alabemos
Glria in exclsis Deo,
al Eterno Rey cantemos,
Glria in excelsis Deo,
A Jess, a nuestro bien,
con el coro de Beln,
con el coro de Beln
Gloria in exclsis Deo,
canta la celeste voz:
En los cielos gloria a Dios. en los cielos gloria a Dios.

3.- Vamos tras los pastorcillos,


que a tu cuna pobres van;
y con ellos entonemos
el anglico cantar.

Glria in exclsis Deo,


Con los cielos alabemos
Glria in exclsis Deo,
al Eterno Rey cantemos,
Glria in excelsis Deo,
A Jess, a nuestro bien,
con el coro de Beln,
con el coro de Beln
Glria in excelsis Deo,
canta la celeste voz:
En los cielos gloria a Dios.
en los cielos gloria a Dios.

-1222-

487

Alabanza de la creacin al Mesas


Joaqun Madurga

 Fa Do Sib Do Fa Do7 Fa
Fa ( 4 ) Do
J . . . j .
!
l
l
l
l
l

q = 84

2
&b 4
Fa

&b

l j

&b

Fa

cie

lo

&b

..

&b

tn,

Con

e llos can ta re
Do7

Fa

Coro

&b

..

..
l

Solm7

sa

an-

na.

Do7

cie -los que


- ha naFa

..
l

Glo
Solm7 Do7

Rem7

Fa

.. ..
l
!
l

ci d o e n un por tal.

&b

cie
- los que ha na

Do7/9

Sib

mos con
Rem7

. .
l

Fa

Fa

.
l

Fa

al Dios de los

Solm7 Do7

Fa Coro

al Dios de los

can

Do7

ci d o e n un por tal,
Do7

e llos can t a re

Sib

mos

Solm7

Sib

Do7

j l .

Solo

..
l

Solm7

Fa

Do7

Coro

Solo Fa

tan d o a Glo r i a e s
Fa

An ge les del

Fa

Fa

cie lo, los

tan d o a glo ria es tn,

Do

Sib Do

Coro

Do

l .

can

Fa

&b

An ge les del

Sib Solo Fa

Sib Fa

_j ! . _ l j _ _j l . _ l
Los

Sib

Sib Do

Fa

Solo

Rem

Glo ria Ho san na al

-1223-

ria, Ho-

Fa

Solm7

Do7

l
Rey Ce les

&b

Fa

Sib

tial.

Glo

Fa

&b

Do7/9

ria Ho

(FIN)

l j

Fa

Do7

l
san

na

al

al

tial.

2. Los peces y las aves,los peces y las aves;


cantando a gloria estn, cantando a gloria estn;
con ellos cantaremos,con ellos cantaremos;
al Dios de los cielos, que ha nacido en un portal;
al Dios de los cielos que ha nacido en un portal.
3. Las flores y los campos...
4. Los cielos y la tierra...
5. Los ros y los mares...

-1224-

l
Rey


_
Ce les

3 veces y FIN

488
q = 92

Beln Portalpis
Tradicional

Re

## 2
& 4

Be

ln por

tal

pis

Be

&

##

ln por

&

tal

pis

l
sa

pa

ta

Re

Ju cha

l
sa

pa

ta

Re

Ni o cha hua ccach can,

Re

ms ca huas pan
La7

Ni o cha hua ccach can,

La

Ju cha

##

Re

La

##

Re

&

Re

La

1.-Quirauchallampis
Niocha huaccach-can,
Huailla ichupa
Chaupichallampi.

5. Pastorescuna
Asuicamuichic,
Nio Jesusmi
Ccayahuach-canchic.

2. Checcap causaitas
Apamuhuanchic
Jacu llapanchic
Muchaicamusun.

6. Pastorescuna
Rimaisihuaichic,
Nio Jesusta
Cusichinaipacc.

3. Pillaraicutacc
Niocha huaccanqui?
Juchasapalla
Runa raicuchu?

7. Jacu risunchic
Lullu Huahuaman
Sonccollanchicta
Aparicuspa.

4 occaicuatacc
Huaccallasacc-cu,
Huaccallasacc-cu
reccsicuicuspa

8. Chaquichaiquiman
Sumacc Huahuacha,
Churaicamuni
Cai sonccollaita.

chic.

Re

ms ca huas pan

-1225-

D.C

chic.

489
 = 70

Desde el alto cielo

Rem

Sib

b 2
& 4 { j

j j l

Des de el al t o
Fa

&

Do

A es t a ba ja

lo,

Fa Rem

j j j l

Do
J J Fa
J j

l
l

cie

el Hi jo de

Solm

tie rra,

Dios,

1 Rem

Rem

l j j j

Popular

j !

2 Rem

{ l

vi no por mi a mor.

mor.

(nues tra)
Meloda para pinquillo

Lam

Fa

& __j __j _j j l


Rem Lam

& j j _j _
_j ! _

Do

J j j
j l
l
2
Lam Sol Lam

{ _
_ .

__j ! __ .

Sol Do

{# { j j j j l
Sol Lam

__j l __ .

Desde el alto cielo,


el Hijo de Dios
a esta baja tierra
vino por mi amor.

Pero,de qu modo
le consolar?
An dndole el alma
nada le dar.

Tendido en las pajas


del fro al temblar,
tiernamente llora
mi Nio Jess.

Hijo de la Virgen,
mi Rey y mi Dios,
mi corazn dejo
todo para vos.

Sol

Lam

__j l __j __j __ /

El pobre Dios Nio


me da compasin,
para consolarle
he venido yo.
NOTA:El pinquillo es un instrumento Indgena que se usa en el norte de Argentina y en el sur de
Bolivia,el color de su sonido est entre la quena y la flauta dulce.

-1226-

490

Oh, bello y divino Niito Jess!


Popular

q = 84
Huayno

2
&b 4

Fa

Do7

Oh, be
Do

&b

Do Fa

Fa

Solm Fa

Rem


l
l l
l l ou y di vi no Ni i t o Je ss!
Solm Fa

Fa

_ _ _ _ l _
_ .
que hoy has na ci do
u
Do

&b

Fa

Fa

_ _ _ _ l _
_ .
que hoy has na ci do
u

_j
ra

Sib

l l j

Fa

dian t e co mo luz,
Solm Fa Rem

U
l
_j l
ra

dian t e co mo luz.

Oh, bello y Divino Niito Jess!


que hoy has nacido radiante como luz.
Aunque ests envuelto en un pobre paal,
eres mi Rey y mi dueo Celestial.
Desde las punas lejanas vengo aqu,
trayendo un tierno corderito para Ti.
Aunque es humilde regalo a mi Seor,
a Ti te lo doy con gusto y con amor.
Hazme adorar, Virgencita, al Nio Dios,
porque no llegar a El sino por Vos.
Con su manita dame tu bendicin,
para que se apropie de mi corazn.

-1227-

491

q = 84

"Pitacc Niocha?"
(Villancico)

Huayno

Fa

Do

2
&b 4

l j

Pi tacc

Ni o

cha

qui

&b

pacc,

&b

. . l

hua cca nai qui

Fa

l . . l

Coro

cai hue cce pa cha man,


Do

Do

Fa

l _

Fa

pu sa mu sun

Do

Do7

l _

Fa

&b

Fa

Do

Fa

lla qui nai qui pacc?


Do7

Fa

Fa

Do

Fa

.
l
l

Do

Fa

Cu si ta qui t a ta qui sun cco ri lla hua hua cha man,


Fa

&b

Do

Fa

! _

per las lla Ni o cha man:

&b

Do

Fa

ta

qui

sun

&b

Fa


Do

per las

lla

Do

Fa

cco ri lla hua hua cha man,

Fa

Ni o

_ l

so na ja huan pas

Do

Fa

cha

man.

-1228-

D.C.

"Pitacc Niocha?"
Pitacc Niocha - pusamusunqui
cai huecce pachaman- huaccanaiquipacc,
llaquinaiquipacc?
Cusi taquita taquisun ccorilla huahuachaman,
perlaslla Niochaman:
sonajahuanpas taquisun ccorilla huahuachaman
perlaslla Niochaman.
1. Ima raicutacc
Janacc-pachata
cai pacha raicuchum
saccerimunqui?
2. Adan taitaichu
Eva mamaichu,
ay, juchallancuhuan
huaccachisunqui,
llaquichisunqui?
3. Adn taitaichu
Eva mamaichu,
ay, juchallancuhuan
Huaccachisunqui,
Llaquisunqui?
4. Ichu chucllapi,
Chiri machaipi,
Chai ccasa tutapi
Paccarimunqui,
Ricurimunqui
En algunos sitios (Apurimac) cantan este coro en castellano:

Coro:
Cantemos todos alegres
al nio chiquito,
precioso Muchachito.
Toquen sonajas, pastores,
al nio chiquito,
precioso Muchachito.

-1229-

Soy un pobre Pastorcito

492

Catalua

q = 69

Coro

La7

6
&b 8

_
_

&b

Sib

_
_

Soy
Fa

La7

Rem

un

Rem La7 Rem

j l j

p o b r e pas tor

,
j l .

Fa Do

Fa

La7

&b

ci

&b

j l

d o , Dios c o n

Rem(FIN)

La7

_
_

nuel.

1.

Ca

Fa

&b

&b

ci t o ,

q u e ca

can d o a l q u e h a na
1.Rem

La7

Rem

#_j !

n o so t r o s , Ma

nuel.

Rem

_
_

mi

Fa

Do

m i n a h a cia Be l n , v o y b u s
Solm

Do

Do7

j {

V o y bus

La7 Rem

l l j
nan do, ca mi na li

ge ro,

Do7 Fa

no t e

Fa

l .

{ j

can ses, no, de ca mi nar;

que t e e s

pe ran Jo s y Ma

Solm

1 Rem

Do7

La7

Rem

La7

2 Rem

{
!

j
j
#_j .
Ni o en el por tal, que te es
tal.
u

j j l
r

a con el

2. Aunque soy pobre le llevo,/un blanqusimo velln,


para que le haga su Madre,/un pellico de pastor. (Bis)
3. Guardadito aqu en el pecho,/yo le llevo el mejor don:
al Niito que ha nacido,/le llevo mi corazn.(Bis)
4. Cansadito, yo no me canso,/yo no me canso de andar,
voy buscando al Rey del Cielo,/ voy buscando al mayoral.(Bis)

-1230-

Al Nio Sagrado

493
q = 108

Alccer

J.de Padilla (1468-1522)

Re

## 3
& 8

&

##

Ni o sa

&

mi ro me pa re
La7 Re La7

Re

l _ l

La7

&

Dios
Sol

&

##

Re La7

_
del

Re Sol

rn,

ce me jor.

l l

Los

o jos del

La7

Re

los

ra el pe ca dor,

(FIN)

del al ma

al
ca

da

-1231-

Re

van vien d o a
Re La7 Re

Re Sol

l l

cie lo, que es vi d a y con


Re

dor, ca da
La7

Sol

Re

Re

Re

l l

Re

Re Sol

sue lo lo hu ma no ve

##

Re Sol Re Sol

La7


l
l

La

gra do que es mi Sal va

La7 Re

Re

vez que le

##

Re

j ! l
Al

La7

sue lo

pa

Hoy a la tierra

494

Tradicional Francs

q = 100
Estrofas

Mi

#### c
&
1.
2.
3.
4.
5.
6.

&

Hoy
a
la tie
Vie ne a nun cian
U nos pas to
Glo ria! de c
Pas to res n o o s
Ve nid
a ver

1.
2.
3.
4.
5.
6.

&

l .

rra el
do el
res
an
lle
lo

cie
na
que
con
nis
pre

u
na
ca pi
De nues tro a ma
En las
pra de
Glo ria a Je ss
U
na
fe liz
Ve nid
a dar

1. tra
2. Col
3. Vie
4. Paz
5. Nues
6.
Y

lo en v
ci mien
ve
la
voz sua
de es pan
su ro

lla an
ble
ras
el
no
le el

yn
ma
ron
en
tro
con

ge
Re
de
Rey
ti
pa

do nos
paz
dos de a gra
que ru
bes
la tie
rra a a
Jeho v, que os
a cen
tos

-1232-

a,
to
ban
ve,
to;
sos,

li
cal,
den tor;
Be ln,
de a mor!
cia os doy;
ra bin;

Mi

Si7

Mi

Mi

Mi

Si7

Mi

####

####

Si7

y a le gr a,
de
ci mien to,
que en to na ban
quel que sa be
a
ma tan to,
a
mo ro sos,

&

Mi

####

1. Can tan d o e l
2. Di ga mos
3. Can ta res
4. Ser vir
a
5.
Es vues t r o
6. Can tad en

Estribillo

&

him
to
pa
Dios
Re
su

no
dos
ra
con
den
ho

tri
con
nues
san
tor
nor

Mi

un
fal;
fer vor:
t r o bien.
to ar dor!
des de hoy.
tam bin:

Si7

Mi

####

l .

Si7

Mi

l
_

Glo

&

Si

####

Si7

_ ..

_j _
ri

u
Mi

&

####

Do#7

Mi

Si

Mi Fa#m

in

ex cel sis

Fa#m

Si

Mi

Si

..

De
Mi

o!
La

# n
l
l
l
_

Glo

&

Si

####

_ ..
u

Si7

_jJ _
ri

Mi Si

Mi

La

Mi

l
_

in ex cel sis

-1233-

De

Si7

Mi

l
o!

(FIN)

Joy to the World

495

Al Mundo Paz

Isaac Watts

q = 104
Majestically

C
l&
l
l
l
l C
l?

Do

Sol

Do

Sol7

world!

the

1.Joy

j l
l
to the
l
l
. jJ l
l

Fa

l&
l
l
l
l
l?

Sol7

..

earth

re

Do

l&
l
l
l
l
l?

l _
l
l Lord
l
l
l

Sol7

Do

l _ .
l
l come;
l
l ..
l

is

her

.
l .
l
l King;
l
l .
l

Let

DoMj7 Fa

Do

Let


l
l
l ev'
l
l w
l

Do

ry

l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l

DoMj7Fa Do

. j l l . j _ l _ _ _ _ l
l
l
l
l
heart
pre pare
Him
room,
And heav'n and na t u r e
l
l
l
l
l
l
l
l
. j l w l . j l
l
l
l
l
l
Do

l&
l
l
l
l
l?

.
l .
l
l ceive
l
l .
l

Do

Georg Friedrich Hndel

..

_ l
l
sing,
and
l
l
l
l

Sol

Sol7

l ..
l
heav'n and na t u r e sing,
and
l
l
..
l
l

-1234-

Do

l _
l
l heav en
l
l ..
l

Fa

l
l
and
l
l
l
l

Do

l&
l
l
l
l?

.
heav

Sol7

en and

l
l
l
l
l

Do

Sol7

_-

_-

na

ture

Do

l
l
l
l
l

_wsing.

ww

2. Joy the world! the Savior reigns;


Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat the sounding joy.
3. He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glory of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, and wonders of His love.
AL MUNDO PAZ
1. Al mundo paz naci Jesus,
naci ya nuestro Rey.
El corazn ya tiene luz,
y paz su santa ley,
y paz su santa ley,
y paz y paz
su santa ley.
2. Al mundo paz, el Salvador
en tierra reinar.
Ya es feliz el pecador,
Jess perdn le da,
Jess perdn le da,
Jess, Jess
perdn le da.
3. Al mundo El gobernar
con gracia y con poder.
A las naciones les probar
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor
y su poder.
Letras: Madres Misioneras de Jess Verbo y Vctima
Caravel, Per

-1235-

D.C.

/
/
/
/
/

O Jesulein S

496
q = 104

Johan Sebastian Bach

Sib

b3
b
& 4

Solm Re

O
O
O

&

bb

Je su lein
Je su lein
Je su lein

s,
s,
s,

Fa

Re7

Va
Va
Freud'

ters
ters
hast

mild,
mild,
mild,

Mi Do Solm

Sib

deins
dein's
mit

Sib

Do7

. j
l

Solm

Solm

Re

o
o
o

Sib Re7

Je su lein
Je su lein
Je su lein
Fa7
Solm Mib

Fa#

La

Sol

Will'n
Zorn
du

hast
hast
die

Mib

&

bb

Sib

Mib

Fa7

du
du
Welt

&

aus
uns
ab

dem
all
vom

b
b
&

Mi

Do
Do Mi

ar
bringst
tr

men
uns
sten

fllt,
stillt,
fllt,

bist
du
du
Re

Men
in
uns

l
kom
zahlst
kommst

Solm

reich,
Schuld
saal

uns
und
zu

l
mel
sre
mels

Sib
Sib
Re
Re

Sib

Fa7

schen
dein's
im

wor
Va
Jam

den
ters
mer -

-1236-

men
fr
her

Mib

Him
un
Him

Sib

Fa

Mib Dom7

Sol

Fa

La

Sib7 Sib7

Fa

Do

er
ge
er

Fa

bb

Sib

Mib

gleich,
Huld,
tal,

Fa7
Do

o
o
o

Sib Mib Fa

b
b
&

Re

Sib

Mib

Re

Je su lein
Je su lein
Je su lein

s,
s,
s,

Sib

Mib Do Fa7

l
o
o
o

Je
Je
Je

Sib

.
J
l
su lein
su lein
su lein

mild!.
mild!
mild!

O Jesulein su, o Jesulein mild!


O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso
dein Vaters Willn hast du erfllt,
El deseo de Tu Padre has cumplido.
bist kommen aus dem Himmelreich uns armen Menschen worden gleich,
Tu has venido del Reino delCielo y te has igualado a nosotros.
O Jesulein s o Jesulein mild!
O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso
O Jesulein s Jesulein mild!
O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso
dein Vaters Zorn hast du gestillt,
La ira de tu Padre has aplacado.
du zahlst fr uns all unsre Schuld und bringst uns in deins Vaters Huld,
Tu pagas en lugar de nosotros todas nuestras culpas y nos traes
la bondad de tu Padre.
O Jesulein s o Jesulein mild!
O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso.
O Jesulein s o Jesulein mild!
O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso
mit Freud hast du die Welt erfllt,
con alegra has llenado El mundo
du kommst herab vom Himmelssaal zu tresten uns im Jammertal
Tu has bajado del Cielo (de la sala del Cielo) para consolarnos en este
valle de afliccin.
O Jesulein su o Jesulein mild!
O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso.

-1237-

497
q = 100

En medio del silencio


Fa

&b c
1.
2.

So
Nos
Do4

&b

tu es
se

plen
nos

Fa

Do

1. el
2. de

Fa

Sib

&b

el

Fa

de
sal

tu
va

Fa

Do

Do4

Ver

bo

la
un

Sib

Fa

luz de
Hi jo
Do

Fa

Do7

voz. Mis
cin.

me dio

Do

,
l

Fa Sol7

l l l

Sib

en

Fa

Fa

Fa

Sib

me dio del si len cio,


bri lla la es pe ran za

Do7

na
o:

Do4

_
mor!

Fa

dor; en
di; hoy

e co
nues tra

Do

&b

Do

bre la no che rei


ha na ci d o u n ni

Sib

Fa

Do7

&b

Sib

Texto:R.Artacho
M:Praetorius

del

si

Do7

se en

car

-1238-

te rio del A

Do

Fa

len

cio,

Fa

l
n.

,
l

D.C.

Ay que Lindo!

498

(A dos voces y coro)

q = 96
Coro

J.S.Marraco

Fa#m

Re

Re
# # 6 Fa#m J Sol

j
& 8
l
l
Ay qu

&

Re7

&

##

sus o

Re

n J

ji

l
sus o

La7

tor nan

ay! si,

Sol

Re

## 2
j l l j
& 4
Pas to res y za

&

##

Re

Mi7

&

Sol Re

tos ya se en

(FIN)

ve

nid, ve nid, lle gad y a l


La Mi7

La

l _ # l _

# j

fes

Lam

ti vos ob se

Si7

Mim 2a voz

1a. Voz

quiad.

Si7

Fa#

be sa sin ce sar,

Mim Si7

Mim

Re

La

Su

ver le des nu

Re Sol Re

Sol

duo

j j l l l
di t o

al

j l

Do

n J J
l
l
l
l
Lam6

&

j l

Re Sol La4 La7 Re

La Re

Mi7

j
l

Ma dre le co bi ja

##

Sol

n J

j l _ l j l

ga las,

Ni o que ha na ci do

##

ay! si,

si, yo le quie ro a rru llar;

Re La Re Sol

Re La

ji

La13 Re

j l .

Estrofa 1 a 2 voces
Moderato

j l

j l

Re7

l .

Re

&

tos ya se en tor nan

si, yo le quie ro a rru llar;

##

La13 Re

La7

Re

Sol

t!

lin do y que be llo qu gra cio so el Ni o es

Re

##

Sol

en

pa jas re po

sar.

j j
l
l

Na ci do de u na Vir gen de

-1239-

Lam6
Re Sol

&

##

La4 La

Hi

jo

ya, al cie

Si7 Mim La13 La7

&

lo

da

la

_ l j l

Dios el

##

Fa#m Sim Fa#m Sol

Re

paz

al hom bre

Re

U
j

l n

La7 Re

glo ria,

da.

Vo so tras, sus es po sas,

&

Mi7

ar.

&

###

&

&

di das

l
pa jas

za en

el

Fa#m

glo ria en la hu mil

Mi7

j l

l
dad.

-1240-

he

no,

/D.C. y

a tempo

j
su

La7

su in men sa ma jes
Sim7

su gran de
Mi

y a mad le sin ce

La

poco rit.


La

A do rad en tre

Mi7

La Mi7

Mi7

ve nid l e a com pa

La Mi7

tad,

###

La Mi7

a do rad le ren

sar.

###

la

! D.C. y Estrofa 2

Mi7 La
Mi7
La
# # # 3 Re

& 4 j l l
j l

Mi7

n j
l

l j

Estrofa II
Solo

###

Fa#

FIN

499
q = 92

La

### 3
& 4

Mi7

j l _ .

l . j

1.No che de paz,

&

La

###

l .

&

los

l . j

An ge les

Mi7

l . j l _ .

La#

La

Si7

.. .. ..
l

. . l

&

&

####

La

y
La

..

los

An

..

Si7

&

..
J

bri lla ya,

Mi

"Glo ria a Dios,

####

Mi

.
J .

No che de Dios, noche de Paz; cla ro sol

####

D.C.

Franz Gruber
(1787-1863)

Moderato

Mi

Duer me el

Noche De Dios

500

l . j _ l . j _ l __ .
duer me
u el Ni o Je ss.

Ni o Je ss,

#### 6
8
&

Mi7

La

can tan do es tn;

Do#m

Sol

l _ .

Dios, glo ria al Rey e ter nal".

. J
l .

La

La

l .

cla ro

l l . j l . j

ya,

"Glo ria a

&

La

###

no che de a mor;

Re

###

l _ .

Re

bri lla

Gruber

Franz

Noche de Paz

.
l .

ge les

can
Mi

..
l

glo ria al

_ ..

Mi

.
l

Rey

..

tan do es tn:

e ter

..

nal".

Sol#m

Si7
Mi
Mi

.. .

. l . /
l

Mi#

Duer me el Ni o Je ss.

-1241-

Duer me el Ni o Je ss.

Letras Peruanas

1.- Noche de Paz, noche de amor


todo duerme en rededor.
Slo velan mirando la faz
de su Nio en anglica paz,
Jos y Mara en Beln,
Jos y Mara en Beln.

2.- Noche de Paz, noche de amor


contemplad que resplandor
luce en el rostro del Nio Jess,
en el pesebre del mundo la luz,
Astro de eterno fulgor,
astro de eterno fulgor.

3.- Noche de Paz, noche de amor


en los campos al pastor,
coros celestes proclaman salud,
gracias y glorias en su plenitud
por nuestro buen Redentor,
por nuestro buen Redentor.

-1242-

501

Silent Night
Version original copiada del manuscrito del compositor

q = 92

Re

## 6

.
..
8

.
&
l
l

p
l
l
Si
lent night!
l
l Ho
l # 6 . l .
l? # 8
l
La

##

Re

. #
.

Re

l&
l
l
l #
l? #

Sol

..

l
l
Moth er and child!
l
. l
l
..

j ..
l
l
Round yon Vir
gin
l

l
.
.
l

Re

Re


l
l&
l
l
Sleep
in heav en ly
l
l

l
l #
#
.
.
l?
l
.
.

l
l
ly night!
l
l
l

j .. ..
l
l

l
l
Ho
ly in fant, so ten der and mild,
l
l

l . l
.
.
l
l

La

##

Sol

l&
l .
l
l
l
l
all
is calm,
all
is bright,
l
l
l

l . l
l #
#
.
.
l?
l
l
##

Franz Gruber

.
.

Re

La

.
l . .. _
l
peace,
l Sleep in heav en ly
_

. l .
.
l

-1243-

l
l
l
l
l

(6)

Re

La

Re

tutti

##

l&
l
l
l #
l? #

j _
_j
peace.

_
Re

La

.
l .
l f
l Sleep

l
l .

Re6

..


l
l
in heav en ly
l

l
.
l
La

##

.
.

l
l
peace.
l

_
. l
l

Re

. .
. _ . _ l _ _ l _ _ _
l&
_ _ _
l
l
l
Sleep in heav en ly peace.
l
l
l


l ...
l #
J l
.

.
l?
l
l
_ _ _

Stille nacht, heilige nacht,


Alles schlft, einsam wacht
Nur das traute heilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar.
Schlafe in himmlischer Ruh. (2)

-1244-

/
/
/
/
/

5
Es cada altar en la tierra
la mesa del Sacramento:
Cristo es quien da Vida plena
con su Sangre, con su Cuerpo.
6
Unamos todas las almas
en la hostia de su Cuerpo.
Aqu se da el Pan de vida,
aqu se hace el hombre nuevo.
7
A paso de peregrino
andamos nuestra jornada;
T calmars los anhelos
el domingo de tu Pascua.
8
Adrente de rodillas
doquiera en el orbe entero;
y el mundo cante en sus lenguas
Gloria a Cristo, el Hombre Nuevo.

-2062-

O Holy Night
Cantique de Nol

502
q = 89

Adolphe Adam

Do

Moderately slow

Fa

68
j l j j l
j l .
l&
l .
p O ho ly night!
l
The stars are bright ly
l 6

l?8
l
l
l
l
l
Do

l&
l
l
l?
l

Sol

shin

ning, I t is

j l _ .

the night

of

l&
l
l
l?
l
l&
l
l
l?
l

j l

the dear Sa viour's

l l l
l
Do

l&
l
l
l?
l

j l .

Do

j l .

lay

the world

l .

l _ .

_ .
birth!

Long

j l
In

l l l l
Do

Fa

Do7

j l

sin and er ror

pin -

Mim

l
ing,

j #
Till he

j l

.
soul

Mim

j l

l
Sol7

l .

felt His worth.

# #

ap peared and the

l
l
l
Si7

j .
l
A


l
-1245-

thrill

of

Do4

Sol7

l&
l
l
l
l?
l
l&
l
l
l
l?
l

hope

the

ces, For yon

Do

the

Lam

!
F

j l

l&
l
on your
l
_ __ _ _
_ _
l
.
l?
l
l
Rem

Fall

_ _
_
. _ _ _ _

Mim

der

j l .

new and glo rious morn!

Lam

j l .

_ _ _ _
l
l
l
l

Sol7

j l .

wear y soul re joi

breaks

Sol7

Do

Rem

knees,

.
l

Oh, hear

_
_ _
. _ _ . _ _ . _ _
l
l
l
Lam

j l .

Do

..

l&
l
l
l
l
the an gel voi
ces!
Oh night
l
_

_
_ _

_
_
_
_

_
_
l

l?
l
l
l
l
l

-1246-

Sol7

Do

.
l&
l
l
l
l?
l
l&
l
l
l
l?
l

l&
l
l
l
l?
l

j l .

Do

j l .

di vine

Oh, night

Do

Sol

l .

j l .

when Christ was born!

Sol

..

Do

l
night

-Rit....
--- _ _ _ _ _
.

Sol7

l
ho

ly

night

_ _ _ _ _
. _ _ _ _ _

_ ...
l

Do

night

__ ..
.

l
ho

Rem

ly

Oh,

Do

_ _ _ _ _
_

_
_

l
l
l
l

_
_
_ _ _
_


l
l
l
l

Sol7

.
l&
l
l
l
l?
l

Fa

J
di

_
_

_
_ ..

.
l .

_
_

vine!
Dim.

l
l .

-1247-

The First Nel

503

Traditional
q = 76

Sol Lam Rem Sol7

Do

34
l _ . j
&
l
F
l
1. The First
l
2. They look
l

l ? 34
l
l
Do Mim

l&
l
l
l
l?
l

Fa

No
ed

l
up

l
Fa Sol7

an gel did
saw
a

Sol7

Do Sol Lam Rem Sol7

as they
them

Do

Do

lay;
far,

in
and


l
l

Do Mim Fa

say, Was t o
star, shin ning

l _

fields
yond

_
l

Do

shep herds in
east,
be

the
and

cer tain poor


in
the


l l
l

Do

Do Mim Fa

Do Mim Fa

Fa

Do Mim Fa



l & _ . _ . j l _ l
l l
l
l
fields where they lay
keep ing their sheep, On a cold win ter's
l
the
earth i t
gave
great light, and
so i t con
to
l
_


l
l
?
l
l
l
l
l
Do Fa Sol7 Do

l&
l
l
l
l
l?

Do

refrain

Do Sol Lam Rem Sol Do


l
l _ l _ . _ .
f

night
that was
ti nued both day

Sol7

so
and

deep, No
night.

l l

-1248-

No

l _ l

l, No

Fa

Do

l
l &
l
l
No
l
l

l?
l
l

..

Lam Mim Fa

l,

Do Fa Sol7 Do


l
l
l _

born is the King

Sol7 Do

of

Is

4. Then entered in those wisemen three,


Full (Fall) revrently upon their knee,
And offered there in His presence,
Their gold and myrrh and frankincense
Chorus...

-1249-

ra el.


l
l
_
_

3. This star drew nigh to the Northwest,


Oer Bethlehem it took its rest,
And there it did both stop and stay,
Right over the place where Jesus lay.
Chorus...

504
q = 79

Campanas de Navidad
Carl Greull Isencsmid

Mib

Sop. o Ten 1

b 6 .

b
l& b 8
l
Conr. o Ten II
l
b
6
l & b b 8 .
ll
Bajos
l
6
l ? bbb 8 .
l

l j

j
1.A
2.Re

Sib7

bb

l& b
l
l
l bbb
l&
l
l
l ? bbb
l
b
b
& b

l
l
l
l bb
l& b
l
l
l ? bbb
l

l _ .
>
din
> .
l

_ .
>
din
> .

l _ .
>
din
> .
l

dn

dn

dn

.
>

.
>

Sib7

Mib

.
>
> .

_ .
>
> .

a
y

Mib

j l

le gre luz
a
trai ga siem pre en

.
>

l > .

.
>

> .

> .

> .

Lab

la
al

l
Mib

j , J l

lum bra r,
Na vi dad

vi dad;
ra zn:

l _ .
>
> .
l

.
>

j l

_ .
>
> .

Lab

las cam pa nas de Na


ter na men teen el co

.
>

le gre men t e to can do es tn hoy


sue ne la a le gre dul
ce son e

Mib

l
Sib7

Dom7

J l

no che de es tre llas se cu bri r, la


mun do en te ro fe li ci dad, al

l > .

.
>

> .

> .

l
-1250-

l .
>

.
>

l > .

.
>

Sib7/9 Sib ( 7 )

Mib

Sib7

Mib
D.C.

bb

l& b
l
l
l & bbb
ll
l
l ? bbb
l

J l .

l .

_ .

l _ .

_ . /

J ..

..

..

no che de es tre llas se cu bri r.


mun do en te ro fe li ci dad.

.
>

_ .
>

.
>

.
>

l _ .
>
>
l .

-1251-

Sing, Shepherds

505

Hungarian

q = 80
Lively

Do

C
l&
l
l
l C
l?

Fa

l _
l
Sing, shep herds, be mer ry,
l estn alegres,
Canten, Pastores,
l

(7)

Mim

l&
l
l
l
l?

Born

is

l
l
and the
l King
Rey
y
el
l
l

ha nacido un

Fa

l&
l
l
l
l?


{
l

l
Sing out the
Canten la noticia l
n
l

{
l

_
"Born

is the

Ha nacido el

l
l
l
l
l

levanten sus

Sa - viour o f
Salvador

l
l
l
l
l

voces

Lam

Re7

Sol


l
l
re joic
l world
mundo goza.
_
l
#

l w
l
l es.
l ww
l

all

l
l
ev' ry stee
cada
torre, l
b
l

# l
Sol7

the peo

de todas las

-1252-

ww
w

!
!
!
!
!

Rem Sol7

La7

Fa

es!

l
l
l
l
l

_w

l
l
news, shout from
l
griten de
l

l
l
l
l
l

Solm

Do7

Do

lift your voic

Do

Do

l&
l
l
l
l?

l
l
l
l
l

(7)

Mim

Sol7

w
ple:

l
l
l
l
l

Do

l
l
l
l
l

_w
ple"
naciones

ww
w

506

Vamos, Pastores, Vamos


E.Ciria

q = 80
Estribillo

Mim

# 2
& 4

Lam

l j

l _ _ l _

Va mos pas to res, va mos,


Si7

Mim

Mim

va mos a Be ln

Do

Si7

Lam

#
j
_ #_ # l

&

a ver en e se

Ni

Mi7

{
a

ver en e

1
Mim

se
2
Mim

dn,

#
&

l j

la

glo ria

la

ria

del

glo

Lam

del

Si7

>
J

dn.

S,

Mim

l _ _ l _

va mos pas to res, va mos,


Si7

Si7

Mim

dn,

rit....... Do Do5+ Lam Do6+

dn,

Mim

Ni

Mim

#
&

la glo ria del E

Lam

#
&

l # l _

va mos a Be ln

Mim

Do

Si7

Lam

#
j
_ #_ # l

&
#
&

a ver en e se

Ni

Mi7

Lam

l # l _

.
o

la glo ria del E


Mim

Si7

dn;
1
Mim

j
{ l
l # !
a ver en e se

Ni o,

la

glo ria del E

dn,
a las Estrofas

2
Mim

#
&

Si7

rit.......

Mim

l
l
dn, la glo ria del E dn,

-
.
del

-1253-

Mim

Si7

U
l l
dn.

FIN

Estrofas

Mim

Si7

#
&

l . . l

1.E se pre cio so


2.Un es ta blo es su
3.Es tan lin d o e l chi
4.Yo po bre pas tor
Mim


1.
2.
3.
4.

#
&

El,
tal
ser
r,
Mim

. .
l

sus o ji tos me en
y so bre du ras
que su be lle
za
no la bue na ven

can tan,
pa jas,
co pien
tu ra,

Mi7

Lam

Sol

1. El,
2. buey,
3. der,
4. qu,

su bo qui t a tam bin.


por nues tro ua mor es t.
el l
piz y ue l pin cel.
e so
no pue de ser;
Re7

cia,
to,
dre,
ne,

la Ma dre mi ra en
ca b e u n mu l o y un
con in men so po
lo mu cho que pe

Lam6

&

o, yo me mue ro por
na, su ca sa es un por
t o que nun ca po dr
llo
al Ni o le di

1. El Pa dre le a ca ri
2. A ll duer me el Ni i
3. Pues el e
ter no Pa
4. le di r
me per do

Si7

#
&

Ni
cu
qui
ci

Mim

Mim

l .

y
los dos ex ta
y bien co bi ja
hi zo que Hi jo
y e n la man sin e

sia
di
fue
ter

dos,
to,
ra
na

u
Si7

Mim

#
&

1. con tem plan a quel


2. con un blan co pa
3. in men so co mo
4. un la di t o me

ser,
al,
El,
d,

Do7

con tem plan a quel


con un blan co pa
in men so co mo
un la di t o me

-1254-

Si
U

al


!

ser.
al.
El.
d.

507

Del Oriente tres Reyes


Villancico

q = 66

Popular

Allegretto

Do

3
&8

Sol7

Del O

l j

as

a ba

so bre u na

cue

va.

Fa

Do

le
Sol

&

j l .

l .

y al

nes

Can

l .

te mos

gres,

l .

nues

tras

j l .
can

Re7

Fa

Sol

Fa#

al Dios

Ni o o frez

-1255-

ca.

j l

pues,
Do

Do

Sol7

Dios Ni o o frez

j l

l .

te mos pues, a

Fa

Fa

Sol

ca mos los co ra zo nes.

&

j l .
Can

Do

2
!4

Do

Sol

l j

que re ful ge en Be ln

le gres, nues tras can cio nes,

&

Rem

Do

(FIN)

Do

Fa

Do

do

- yes les gui ci do. Los Re

que ha na

her mo sa es tre lla,

Sol7

ni

Do

Do

&


l l j l
l

Sol7

&

hoy han ve

Sol7

a a do rar al Me s

&

J
l
l

Re yes,

Do

rien t e tres

Fa

&

Do

a
Fa

j l

cio
D.C. y FIN

Los Tres Reyes

508
q = 100

Popular Flamenco

Moderato

bb 38
&

1.A ll, a lo
2.De Ra fa

&

J
l

van,
voz:

tres
"Ve

&

Solm

.
nal.
n;

&

bb

Dom

Solm

&

Sib

Fa7

Sib

&

pe
gen

tas
co

le
men

man to in ver
del
fa ra

l
Cru zan la
que el i du
Re7

Re7 Solm

Solm

l #

o que los lle n de luz.


Al
gre ver ter; sal v a a Je ss!" Ca

Re7 Solm

l
van a
z

Dom

a
a

do
su

-1256-

# l
Re7

Dom6

do
la

alargando

bb

Mib Sib

son de trom pe tas le van a a do rar;


mi no van de E gip t o ya
los tres.
Solm

Re7 Solm

van.
ss,

Dom6

Mib

tie rra, bus can al Ni


me o quie re su san

bb

Fa7

(6)

llan
Jo s

re yes, el
al rei no

A le gres
sal v a a Je

Sib Fa7 Sib

sa
bios
con Je ss

Re7

bb

Dom6 Solm

le jos, ho
el o ye

Dom Solm

Sib

bb

Sib Fa7

Fa

Solm

al
A

son de trom
s la Vir

Solm

U
l .
rar.
frir.

D.C.

O Tannenbaum
O Nio Dios

509
q = 69

Fa

Moderately

Do

34
b
l&
F
l
l
l
3
l?b 4
l

Fa

b
l&
l
l
l
l?b
l

_j l .
l
na.
Oh
l Ni
l

l
l
Do7

&b

l
l
l
l
l?b
l
b
l&
l
l
l
l?b
l

_
1.Oh

cu

Solm

duer mes en

l .
l
l Ni o Dios, oh
_
l

l
l

l
l
l cu
l
l
l

la

__

Do7

.
.

a ha bi tar.

Mi

German

Fa

l
l
l
l
l
l

Solm

. . j l
l
Ni o Dios!, Que duer mes en la
l
_
l __
l
l
Do
Fa

o Dios, oh

Fa

na.

Do7

j
Des

l
l
l
l
l
l

.
Ni

_
Fa

l
l
l
l
l
l

. j l
l
o Dios!. Que
l
l

l
Sib
Fa l

. .
j
l .
l
l de Be ln, ven
l

.
l
l Sib Fa

l
l
l
l
l
l

j

l .
l
_ l
l
l
l
co ra zn
a
bier to es t. Oh
l
l
l
_
l
l
l

l .
l
l
l
l
l
-1257-

Fa

b
l&
l
l
l
l?b
l
b
l&
l
l
l
l?b
l

Do

Ni

o Dios,

Fa

l
l
l
l
l
l

oh

Do7

Solm

duer

mes

en

la

__

2. Mi Nio Dios; mi Nio Dios,


Te arrullo con ternura.
Mi Nio Dios;mi Nio Dios,
Te arrullo con ternura.
Ven pronto aqu, el mundo est
triste, y sin Ti se perder.

l
l
l
l
l
l
2

.
Ni

o Dios!

j
Que

_
Fa

cu

na.

D.C.

4. Oh, Luz de Dios! Estrella azul,


que tiemblas en la altura;
Oh, Luz de Dios! Estrella azul,
que tiemblas en la altura.
Brille tu luz en el Portal
do el Sol de amor oculto est.

3.Oh, Nio Dios; El Enmanuel!


Alegra nuestras vidas;
2
Oh, Nio Dios; el Enmanuel!
Alegra nuestras vidas.
Siempre sers el Salvador,
que irradie fe, que infunda amor.

Nota: Canciones de Navidad Nmeros 510-511


han sido facilitadas por el
Colegio Corazn Inmaculado de Mara
Carretera de Castellar2, Sentmenat. (Barcelona, Espaa)

-1258-

l
l
l
l
l
l
/
/
/
/
/
/

El Nio Jess es pobre

510

Letra Y Msica: Eladio Roca

q = 72

bbb 24
&

Dom
j

Fam

Sib

.

_ l

Mib

j l l ..
_

Sol7

&

&

bbb

Dom

_
_
n

jJ l _ _ _ _ l
n _

Dom
Solista

l _ n_ l _ l _ { l _ _ l
Ca e la

_ l _ n_ l

brien do las mon ta

as.

l .

Jun t o a l Be ln

Dom

&

Es

l _

ya de

y en

Ni

&

_ l n

un

vie jo es

(7)

Dios ben

Dom

Dom

bbb

Sol7

&

vien t o se le

Dom

fr

bbb

el

no che es t ha cien do mu cho

Fam

&

j l l
Do7

van ta.

bbb

nie ve cu

Sol7

bb b

bb b

Dom

di

blo

na

do

no

ce el

Fam

to

Sol7

ta

y e l mun

Dom9 Dom

Dom
Solista

_ l

sa be que el Me

s as ya ha ve

-1259-

ni

{ {
_ #

do

Po bre Ni o
A su la do es

Fam

&

bbb

Sib

Dios!

Dn

tn

Ma

Mib

Fam

&

na

su

que a

ni t a e s un
Je su si

l ..

Di me oh! buen Je

pe
to

na

do ran

si

en

qu

se
duer

nnn

bre!
me.
Sol

ss,

ca sa es u

Fa

Dom

Do

Sol7

cue va, su cu
len cio mien tras

&

cer:

r a y San Jo

A Coro

bbb

l .

de qui so

Dom

_ l _ _

quie res T

Fa

de

m, Se or

Sol7
1a

&

que

tan

to

me

Do

l
a

mas,

que

Sol7

su

fres

lo

Del
a 1a.
y repetir para
terminar

Do

2a

&

por mi a mor.

{
su

fres

por mi a

bbb

mor.

2
Los pastorcillos cuidaban sus rebaos
cuando los ngeles fueron a_avisarles,
dejando todo corren a ver al Nio
y_aunque_eran muy pobres le_ofrecieron regalitos,
con sus dulces voces le cantaron villancicos.

-1260-

511

Los ojos del Nio Dios


Letra y Msica: Eladio Roca

q = 72

Sib
Sib7
Mib
Sib
bb 6
j j

j
l

j
{
& 8

l
l
l

j

&

bb

Fa7

Sib

&

Sib

1a

bb

2a

{ j

Fa7

&

Sib Fa7

Sib

ni o ms her mo so
che ma ra vi llo sa
Mib

Sib

_j l _j _ l

{ _j _ _j l _j

1. Ay! Qu

bb

he mos
en que

Fa7

Sib

j l _j _

vis t o e n u na cu na ro de a do de n ge li tos mien tras


Dios se ha he cho ni o pa ra sal var nos
a to dos y mos
Mib

&

Fa7

Mib Sib

Mib Sib

1a

bb

j j l j
_

{ j {

Qu no
ri o!

&

Sol7

j l j j l j
la que tie ne Je su

Dom

bb

l j j l

Sib

cio sa

_j

jos

si t o

l j

cuan do

Fa7

con

Sib7

Ay! Qu ca ra tan pre

Mib

&

Sib

2a

le can t a la lu na!
trar nos t u ca

bb

Sib

sus

l _

j l

me mi r a a los
Sib

jos

tan

bo

-1261-

l _

ni

_j

tos!

Sib

&

&

&

bb

bb

bb

Fa7

j l .

Sib

l l

Fa7

.
Sib

(FIN)

l j l . _
j

que
To

al

feliz
dos

2
Qu feliz est la Virgen
junto_a su Nio Bendito
mientras le_ofrecen presentes
los humildes pastorcitos!
3
Todos quieren acercarse
a cogerle la manita
y cantarle villancicos
y gozar de su sonrisa.

-1262-

l l

No sufra, Seora

512

Letra: Jos Antonio Roca


Msica: Eladio Roca

q = 80

La

### 6
& 8

&

Fa#m

&

###

Sim

Mi

_j _ l _ l _ l _ _ _ _ _ l
La
2a

La

1a

Mi

j { l l l
La

###

Re

Mi7

_ j { _ j

_ { _ _

Po bre Ni o
La

&

1a

_
_

ci do
pres t a

_ j

_j

se bre
cie los!

_
_

La

,
Qu so li to es t! Ni

Mi

La

l _ _
_

pla ta, ni li no, ni


da do, ig no ra el mis

re cos

j # l j {

_ {

_ _ _

se ha de

2a

Sim

&

pe
los

Mi

tar. Tan so lo u na

###

en tris t e
El Rey de

La

&

m o! Qu so lo ha na
mu la su a lien t o le

Mi

###

###

_ _
_ _ l

Fa#m

-1263-

o
ro, ni
mun do ol vi
Sim

_
_ _ _ l

se da, en tan t a po
te rio de un Dios he cho

_
_ _
_

bre za mi
hom bre por

Mi7
1a

&

La

Mi

La

2a

###
__ _
_ _

l _

Ni o na

ci.

El

su sal va

La

l&

l&

to

ras

jun

tos

_ .

l&
l
l
l ###
l&

l
l tn.
l
l
l _

a qu es

_
_

Fa#m

l&

e mos- re-

__ .

que- sn, man-

_
_

_
_

_
_

l
l
l te
l
l _
La

###
_

la

na

que le a bri

ga

###
__

pas to

res, pas

l
l
l
l
l

_j

Al

Ni

tra

_j

l
l
l
l
l

Sim

Mi

l&

La

###

###

cin. No su fras Se

l
l
l tie ne;
l
l

Mi

###

Re

###

o ra
a
to dos nos
###
{ _ .
l&
_ _ _
ah. . . . . . . . . . .
l&

{ _ _ _ l _
_ _
_

_
_
_

_
_
-1264-

l _
l
l r.
l
l_
_ .

ca y un

po-

co-

de

_j

_j

l
l
l
l
l

,
j

No

su

fras

Se

2
Que noche tan fra, parece que hiela
con pobre paales se debe tapar.
Entre paja y_heno dormido descansa.
El Rey de los Cielos, qu solito_est!
Ni oro, ni plata,...

-1265-

Todos quieren ver a Dios

513

Letra y Msica:Eladio Roca

 Fa
Sol
Do
Lam
Rem
Sol7
j { l _ l _ _ _ _ l

q = 88

&c
Do
1a

&

Sol7

ca si e ran las do_ _ _ _ _ _ ce


Sol

&

Fa

&

nues t r o Dios.

&

En la cue va

fr _ _ _ _ _ o:

_
_

_
_

de

ja

que

te

ta

pe

j _

m _ _ _ _ o,

A Coro

Do

l ..

Se or, Dios

Sol7

Do

l _

Y u

nos

pas

yo.

Sol7

&

bre

de Be ln

Sol7


l
_

Rem

l
_ l

Do

ha ce mu cho


l .
Do

l
nos na c a

Do

en po bre pe se _ _ _ _

Rem

1. Por la no che en un por tal

Do

Do

Do

Solista

2a

j
{ _w

Fa

&

Fa

Do

Do

to res ca mi na ban por

el

l
mon

-1266-

te,

bus can d o e l

Fa

&

Sol

Do

si tio que a quel n gel a nun


Fa

& {

Sol7

ci.

quie ren ver a Dios, pos trar se

_ _ _ _ l
ri o o fre cer le lo me jor.
ma nos con ter nu r a y con a

2 Flutes

F1

F2

l&
l
l
l&
l

Fa

Sol

J _ _

jun t o a su Se or

Do
2a

j
{ _
Y to dos

Do

_ _
_
_ _ _Lam

to

dos

Rem

Do

Sol7

j De
!

mor.

Sol7

2
Qu felices estarn junto a la cunita,
viendo_al nio sonreir en los brazos de Mara!
Buen Jess, yo quiero_estar siempre a tu lado,
Seor, Dios mo, quiero hacerte muy feliz.

Y_unos pastores caminaban....

y con ca
be sar sus

Do

w
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l l
_ _ _ _ l _w
_
l
l
l

-1267-

Lam

1a

&

Do

Rem

.
l
l
l
l
l
l

l _ . l
l
l

514
q = 88

Quin pudiera adivinar!


Letra: Jos A. Roca y Eladio Roca
Msica: Eladio Roca

Fa

Do

Rem


&c
l
l
Fa

Rem

Do

_ .

Do

Do Do7

_ .
be lla!
vie ne!
Do

be
vie

_ l .

_j _

nar
nar

Sol

Fa

que en a
que en las

lla!
ne!

Fa

Rem Sol7

_
_ l

Rem

Sol7

l
_
_

ca! No che
Bue na! No che
hom bre tan hu mil de al mun do
Do

za pa tos de cris
pa la cios
Do

que lla vie


ja
pa jas de un pe

Do

Do

El Ni o Dios na
El Re den t o r del

Ni

j l

c a! No che Bue na! No che


hom bre tan hu mil de al mun do

Sol

{ .

_ l

(FIN) Sol7

_ ..

Do4 Do Lam

el Ni o Dios na
el Re den t o r del

Fa

Sol7

&

l _ _ !

Sol

Fa

cue va
se bre

&

Sol7

1.Quin pu die ra a di vi
2.Quin pu die ra a di vi

&

A Coro

& {

&

Do

Do

&

Do Fa#m6/5b Do

Fa

tal,

co ro

nas de

Fa

ro, glo rias ni ri

l .

que

zas.

-1268-

l
El

qui so a s na

Do

&

&

cer: po bre en un por

tal

Fa

Do

la mu la y e l

_
fr

Do

l _

buey fue ron su ca

_
_

no

che.

mil des pas to res


Sol7


! al 
al

_
_

l # # l

jun t o a u nos hu

Sol7

&

Fa Do Fa#m6/5b Do

Rem Sol

lor

-1269-

en a que lla

con la 3a. estrofa (s/r)


con la 1a. estrofa (s/r)y FIN

3
Pero Mara_y Jos fueron su mayor riqueza:
Su corazn de Padres, Qu ternura!Qu grandeza!
Su corazn de Padres, Qu ternura!Qu grandeza!

Ni palacios de cristal....

_ _ _ l

Muchas cosas llevaremos

515

Letra y Msica: Eladio Roca

q = 76

Intro

##

Lad

Flauta

l&
l
l ##
l&

 Sol
6
j
j
8
l
Flauta en la
l
2a. vez
l J
6

8
l

Mim

Re

j l .
_
_j

.
ln

Re

&

##

Re

Re

Re

mu chas co sas le da

Si7

Mim

Si7

La7

r.

Re

l .

rro nes que s o y


Mim

l .

La7

miel

l j j l .

lla nas y u n cor

de ri t o tam

bin.

-1270-

l
l
l
l

_
_j
Al

,
sas. Al ni o de Be

Solista

Sol


j
{
Lle va

Re7

Sol

j
l
y u na

re mos u na al

bol sa de a ve

Re
1a

j l j
__j l __j j l

lle va re mos mu chas co

l J

l
l
l
l

A Coro


l j

j j l j
Re

&

La

for ja con tu

##

{
.

La

Re

&

Re

ni o de Be ln

##

Re7

j
j
l .
l
l .

j
j l

l&
l
l ##
l&

&

La7

j
l j
l
l
.
l

##

##

Re

Flauta en la
1a. v. Tacet

Re
A Coro

Lle va

Solista

2a


{ .
bin.

1.Ni o

Re

&

##

La7

{ j
Dios

no t e

&

que con t i

go quie ro

Re

Quie ro que T me ben di

&

A Coro

##

zar.

&

##

Ni

gas

y me en se

(Flauta)

2a

{ .

es

&

Del

a

_ l

a re

(Con 2a Estrofa)

zn.

Sol

Re
Si7
Mim
La7
Re
Re7
M
.
l
l l . l

Sol

##

tar.

l j . k j

Re
1a

La7

l .

j l .

l j

__

duer mas

La7

##

l j

Re
Si7
M
.
l

2
Nio bueno, Dios bendito
necesito yo tu_amor,
dame tu Paz y tu gracia,
toma T mi corazn.

-1271-

Mim

La7

Re

l j j l .

516

Noche Feliz
Letra y Msica: Eladio Roca

q = 72

Do

Sol7

Do4 Do

6
l
&8
A

&

j .

Rem

l .

Sol

l .

en un por

..

Qu her mo so

tal

j l

na ce hoy mi

Do7

l .

es!

Tan chi qui

l ..

Yo qui sie ra co

ger.

Sol7

Yo qui sie ra a rru


Do

llar

jun t o a mi

l _ ..

co ra

Do

l&
l
l
l&

Do

tn!

..

_ l .

No che fe liz,

l .

Fa

&

.
!

Do

Dios.

Do

l .

no che de a mor

Do

Sol7

l .

j .

Do

l j j l j _ _j l _ .

& .

&

Sol7

Do

Do

&

zn

No che fe

Rem

.
liz,

la

la

l .
l
l
l _ .

l .
no che de a l mor
l
_
_
j l .
_
la .......

-1272-

l .
l
l
l .

en un por

l
l
l
l

Sol7

l&
l
l
l&

Do

l
tal
l na ce hoy
l
_ _ _ _ _ l _
_
_j _
_

l .
mi l Dios
l
.
_
_j l

la

l&
l
l
l&
l
l&
l
l
l
l&

Sol

Do

_ l .
Qu her mo so l es!
l
_
l
_
l

Fa

Do

..

l l ...
l
l
l Yo qui sie ra co l ger,
.
l
l .

l
l ah

tn!

la

..
llar

.
Do

.
&

l _
l
l Yo qui sie ra a rru
l .

_j
l ah
ah..............

l
l
l
l
l

Do

l
l
l
l .
l

jun

to a

mi

co

ra

l _ ...
l
l zn
l
l _ .

_j
Do

Sol7

_ l .

To dos los

l
Tan chi qui l
l
l
_j _
_
_j l

Sol7

l&
l
l
l
l&

la .............

l .
l
l
_j l _
l

l
l
l
_ l

ni os

l .

al Se or can ta

-1273-

l
l
l
l
l
Do7

re mos

j j
l
y le da

Fa

. .
.

.. jJ l jJ jJ l .

&

re mos un

Do

un

a bra zo

de

_jJ

jJ

ri

do

te

..

_jJ

go

yo

l
doy

l . l
l
l
(B.C.)
l
l
. . l _ . _ _j l
_
la

l&
l
l
l&
l

_ l

Ni o bue no que

jJ _

_j l _ .

mi co

ra

.
.

_ l

(B.C.)

zn.
Sol7

l . l .
l
l

l
l
. l .
l _ _ _ _ _
tal

y los

n ge les can tan a

l
l
l
l

Do

(B.C.)

_
_j _
_

co

r o a l Ni

Do

zo,

no che so bre el por

Sol7

l&
l
l
l&

Rem

cae

sa,

Do

Do

l&
l
l
l&

ri

Do

Sol7

&

_ l _ _j .. l
J

u na a le gre son

Do4

Sol7

l _

po co de ca lor

Sol7

&

Flauta

Do

j l .
l
l
.
_
_j l

o:

Glo

_ l
l .
l
l
l
l
l
_ l _
_

ria al Se
Fa

l ..
l .
l
l
l
l
j _j l _ _j _ _j l . .
_ l
l
pa jas Je su ci t o duer me con a.

-1274-

or Ce les tial. En tre


Do

l l ...
l Yo qui sie ra co l ger,
l
l
.

l .
l .
lmor.
l Ah!

l
l
l
l
l

Sol7

Do

l ..
l
qui sie ra a rru l llar
l

_j l .

l&
l
l
l
l&

yo

A Coro

.
&

_ l .

Do

Ah!

ni

le

da

l _

lor,

l .
re

mos

jJ

jJ

co

de

ca

al Se or can ta

jJ

mos

un

l ..
re

l
po

u na a le gre son

ri

sa,

l _jJ .. l
un a bra zo de

Sol7

go

zo,

Do

_ _ l _ _jJ

jJ l

Ni o bue no que

te

ri

Do4 Do

_ l _ _j .. l
J

Do

&

Sol7

...

os

Do

&

!
!
!
!
!

Fa

l _ ...
l
l zn.
l
l _ .

Do

Do7

l _ _
l
l jun t o a mi co ra
l
l .

_j
Ah! ...........

Sol7

To dos los

&

ah! ............

ah!

Do

do yo

-1275-

jJ _ _ l _ .
jJ

doy mi co ra

zn.

y
Fin

Yo quisiera

517
q = 66

Re

Sol

La

## 6
J
j j l j
& 8
l
Re

&

##

Letra y Msica: Eladio Roca

Re

Re

Solista

j J j
l
l
l

La7

Rem

j j j
l j n j l j j { __
l

__

nn

1.En Be
2.Hoy Je
Rem

&

j #_

ln es t a mis ma
ss es t u n po co
La7

&

hom
no

bres sal va
lo a co ge

Rem

&

&

Re7 A Coro

l .

r.
rn.

El buen
Por que

La7

j #_

hom _ _ _ bres sal va


no _ _ _ le a co ge

La7

Rem

j l

ni _ _ _ o y a los
su _ _ _ yos pe ro

Solm

ti to, que gi me, que

-1276-

l .
r.
rn.

Solista

Po bre

Do7

l l

ci t o Je ss chi qui

Dios se ha he cho
ha ve ni d o a los
Rem

ni _ _ _ _ o y a los
su _ _ _ _ yos pe ro

#_ _

j l

de un hu mil de por
quie ro ver le llo

Dios se ha he cho
ha ve ni d o a los

Rem

j #_

che den t r o
t e yo no

el buen
por que

La7

&

no
tris

Rem

tal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
rar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

su fre, que llo ra mi a

Fa

&

Solm

.
mor.

Quin pu

lor!

lar te, dar t e mi ca

La7

l .

Rem

l #_ _

Po bre

Fa


l l .
l
l
ti to, que gi me, que su fre, que llo ra mi a mor.
Quin pu
l
l
j
j
j l j .

j l
l la
l ...........
la
la
la la

l&
l
l
l&b
l

l
l
l
l
l

Rem

die

ra,

mi

Dios, con so

...........

l
l lar
l
l
l

te,

dar

te

mi

ca

La7

ci to, Je ss chi qui

Do7

Solm

b
l&
l
l
l b
l&

l l

Rem

ri o a li viar t u do

b
l&
l
l
l&b
l

die ra, mi Dios, con so

La7

&

Rem

l
l
l
l
l

Re

ri

o a

li

viar

la

la

la

tu

-1277-

#
n#

!
!
do
! #
!n #
j
!
............

.
lor.

!
!
!
!
!

Do

&

##

Re

{
Yo qui

&

##

Sol

Re

Re

Re

a le

grar t e e n es

ci cos,

que son r as y

Rem

2a

llo res.

Yo qui

ta

j j
l
l

La7

nn
j
b
{

J
l

La7

y can tar t e vi llan

Re

&

ss,

m 1a

j
l j j l j

no che

##

l .
l

sie ra, buen Je

Sol
Re

La7

que son r

-1278-

j
as y

j l j

no

llo res.

no

Para acabar
repetir
como 1a vez

Nana al Nio Jess

518
q = 66

Letra y Msica: Eladio Roca

Re

La

### 6
& 8 l
Mi
# # # La
.
&
l

&

###

j j l

Mi7

l
Re
La La

Mi7

###

&

ss

&

###

Ni

o,

Re

La

Mi

_ l _ ..

ji

&

###

l _

_
_

_
l _ .
_
_ _ .

duer me Ni

l _

La

Cie

lo

no

se

j l

cie rra ya los

Re

{ l
Los an ge li tos del
Re

Mi

_j _j l

Duer me t e mi

Dios,

tos, oh mi a mor.

en
los bra zos de ma m
______

_j l .

_j

Re

La

Mi7

La

mien tras e lla le can t a u na can cin:

###

l .

Re

La

La


_ _ _ _j l

La


l _j _ _j l _ .

_ l j

1.Son r e Je

&

M
j l j l

l
can

La

san

de

mi

-1279-

l j
rar

La

_
lo

_ ..

&

###

Mi

La

_ _ _ _ _ _
_ l .
y Ma r a y San Jo

_ _ _ .

s _______________

&

La

La

la

do.

D.C.

_ ..

Los angelitos del Cielo........

-1280-

{ 2a Estrofa

(Rep.Intro)

2
Unos pastorcitos se_acercaron al portal
porque queran ver a su Seor:
Qu nio tan bello! Ay, qu chiquitn!
Qu felices son viendo_a su Dios!

pa san la no che a su

Re

###

Te quiero Madre

519

q = 76
Intro

Letra y Msica: Eladio Roca

Do9

Do

(Piano)

&c

Voz

Jj

_
_j _

Es t a e s la
Do

Do4 Sol7

& {

Do

Fa

&

Sol7

.
paz,
Dios

de go z o y ca ri
y de la hu ma ni

Fa

&

cho
ma

sa,
dre.

no che de
Ma dre de

ci d o e l Se or
pu ra e lla es!

Do

- dad. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
dad. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sol7

_ _ _

Do

no che ms be lla y ms di
gi d o a u na Vir gen co mo

Do7

en un pe
Her mo sa

que o por tal,


co mo u na flor!

Rem

Nos ha na
Tan San t a y

Mim

Lam

vie n e a li
Lle na de

Sol7
1a

&

_ l

brar nos de e go s mos


y mal
gra cia de ca ri o y com pren
Sol7 Do Sol7 Do
2a

&

dad.

_
_j

s e h a e s co

(2a.Estrofa
ligado)

Fa


_ { j # j l l
sin. Por e so

Ma dre

t e quie ro

Ma dre

t e pi do

-1281-

yo t e ne ce si t o a mi

que nun ca me de

jes de t u

Do

1a

&

j # #

la do,
ma no,

con ti go
pues quie ro

l # #

ma
sen

m soy fe liz,
tir t u ca lor.

2a

_j

por e

so

Sol7

& # #
tir

tu

ca lor

Vir gen Ma

Sol7

&

_ _ _ _ _
_

dul ce Ma dre del Se

Do

_
or,

_ l _
_

T e res la es tre lla que i lu mi na mi vi

Sol

j
l

vir.

En es t a

Sol7

&

_ _ _ _

_
_

no che de ter nu r a y san t o a

l _
mor

_ _
can t o

Do

l _ww

pa

ra

Ti


l

(B.C.)Mientras se recita
Do

&

.
_
_j _ l

j l

Do

&

Fa

_ _ _ .
Do

&

&

l .

Sol7

j l

Fa

# .
Do

Sol7

j l .

Mim Lam

Rem

Sol7

j l
Sol7

l _ l l
-1282-

Recitado
Oh, Virgen Mara,Santa Madre de Dios!
En esta noche tan hermosa
deseamos unir nuestras voces
para alabarte, para bendecirte,
para entregarte nuestros corazones.
Porque te queremos Madre.

Do

&

Sol7

y se ha es co

gi d o a Ma r a co mo Ma

Fa

l&
l
l
l&
l

tan

Ma

dre

del

Se

Soy

la

Sol7

zn dul ce es,

t o que a to dos nos

Rem

l&
l
l
l
l&
l

dre,

nos quie re

Do

Fa

l&
l
l
l
l&

Do7

l _ _ _ J

__k _

Do

Do

sen ci

tan fe liz

l # .
l di. _____________
l
.
l
l or ________________

j
Su

Mim

l
l
l
l
l

_
co

ra

Lam

j
_ l _ .
l
l l o y lle no de Dios
y e n su re
l
l

_
l hoy
jun t o a Ti
Sol7

_ l _
l mor. Por e
ga zo ya no sien t o yo te
l
l
.
.
j l
l voz
Oh,
es cu cha T mi

-1283-

so

l
l
l
l
l
l

Repetir de

y 2a Vez

l
l
l
l
l

Fa

l & {
l Ma dre
l Ma dre,
l
l & { __

j #
te quie ro
te

pi do

San
O

ta
ye

Ma
mi

r
voz,

a de
a y

j # #

j l # # _ _j
l m soy fe liz, por e so
la do,
con ti go
ma
l
l
l _ _ _ _ _ b_
l
ln la, la, ........

me, la,

Be
da

Do

Do

l&
l
l
l
l&
l

j l l
l yo t e ne ce si t o a mi l
y
l
que l nun ca me de jes
l .
l
j

l
l

la .......

-1284-

{
Se repite
para
Terminar

520

q = 63

S, me levantar
L.Deiss

Estribillo


b2
l& 4
l
l
l
l ? b 24
l
&b

Do Lam Rem9 Rem

Fa

l
l
l
l
l
l

S,

me

jun

to a

mi

Dios

l
l
l
l
l
l

r.

Vol

ve

Fa

l
l
l Pa
l _
l
l

FIN

dre.

l
l
l
l
l
l
6
!8
!
!
!
! 68
!

Rem
Solm
,
,
j
l
l j

1.

e le vo mi

Lam

Ti, Se

or,

Solm7

Solm

le van ta

Rem

Fa

&b

Solm

68
b
&

Fa Solm7

Fa

l
l
r
l
l
_
l?b
lEstrofas

Lam

al ma, T e res mi

Fa

U
l .

Do

mi

Sal

va

dor.

2. Mira mi_angustia, mira mi pena, dame la gracia de tu perdn.


3. Mi corazn busca tu rostro; oye mi voz, Seor ten piedad.
4. A Ti, Seor, te invoco y te llamo: T eres mi Roca, oye mi voz.
5. No pongas fin a tu ternura,haz que me guarde siempre tu amor.
6. Sana mi alma_y mi corazn, porque pequ, Seor, contra Ti.

-1285-

al


/

Attende Dmine

521

(Cuaresma)

q = 66 o 63
Do

&

Mim

de,

mi

ne,

_j

At tn
Do

&

&

cu

&

ex u

se

re,

Rem

mus

ti

Do

m ni

Do

Fa

los nos tros

Fa

di, Chris te,

bi.

Do

Fa

Do

um Red mp

tor,
Do

Rem

tes,

Rem Do

Do

su bl v mus flen
Rem

Do

vi

mi

Do

et

pec

_j

Sol

Sol

1.Ad te, Rex sum me,

&

Rem

Do

Do

Fa

qui

Mim

Lam

Mim

Rem

Gregoriano

D.C.

sup pli cn tum pre

_
ces.

2. Dextera Patris, lapis angulris,/via saltis, inua caelstis.


blue nostri mculas delcti. R/. Attende, Dmine,.....
3. Rogmus, Deus, tuam maiesttem:/uribus sacris gmitus exudi:
crimina nostra plcidus indlge. R/. Attende, Dmine,....
4. Tibi fatmur crimina admssa:/contrto corde pndimus occlta:
tua Redmptor, pietas ignscat. R/. Attende, Dmine,...
5. Innocens captus, nec repgnans ductus,/tstibus falsis pro impiis
damntus:/quos redemisti, tu consrva, Christe. R/. Attende,Dmine....

-1286-

Jesus, Verbe de Dieu,Kyrie

522

(Pour la prparation pnitentielle)


Parole:Didier Riamud
Musique:Jacques Bertier

Rescuelli

q = 80

Assemble

bc
l&
l
Ky
l
l
l Choeur Rem
l bc

l&
l
Ky
l
l
_
l?b c
ll
l
l Soprano ad lib
l bc
l&
Ky

ri

e,


l
Chris te,

Lam Solm

Do

Re

ri

e,

Chris te,

e,

Sib

l _ l

le

i son!

La4 La Rem

Ky ri


l
!

l
Chris te,

l !

( 6 ) Rem

l
ri

Ky ri

Fa

_ _

l #_ _
_ !
le

i son!

l
Ky ri

-1287-

!
le

i son!

Trs lent

b
l&
l
l
l
l
l&b
ll
l
l
l
l&b
ll
l
l
l
l
l&b
ll
l
l
l
l?b
l

Ver
Prin
hum

be
ce
ble

de
de
de

Dieu,
Paix,
cur,

J
J
J

sus
sus,
sus

J
J
J

sus,
sus,
sus,

J
J
J

sus,
sus,
sus,

homme
Sour
res

Rem

La

Rem

Do

#_

1.
4.
7.

2.
5.
8.

3.
6.
9.

Mitre
Fils
no

-1288-

et
Sei gneur,
Pre mier r,
tre grand Dieu,

au cur pur,
ce
de
Vie,
sus ci
t,

b
l&
l 1.
l 4.
l 7.
l
l&b
ll 2.
l 5.
l 8.
l
l&b
ll 3.
l 6.
l 9.
l
l
l&b
ll
l
l
l
l?b
l

ver be fait chair par a


Roi ba fou
par a
Cur trans per c par a

homme en chi n
Corps as soif f
Pr[etre ter nel

Fa

Lam

mour pour
mour pour
mour pour

Gloire hu mi lie par a


Dieu cru ci fi par a
mis
au t o m beau par a

mour pour
mour pour
mour pour

n
n
l
par a
par a
par a

mour pour
mour pour
mour pour

les
les
les

les
les
les

les
les
les

p cheurs.
p cheurs.
p cheurs.

p cheurs.
p cheurs.
p cheurs.

Mi

La

n
l

_
_

-1289-

p cheurs.
p cheurs.
p cheurs.

Mi4

#_
/

Jesus Verbo (o Palabra) de Dios


Kyrie, Christe, Kyrie eleison
1. Jess, Verbo de Dios,
Verbo hecho carne;
por amor a los pecadores.
2. Jess, Maestro y Seor,
Gloria humillada;
por amor a los pecadores.
3. Jess, Hombre de corazn puro,
Hombre encadenado;
por amor a los pecadores.
4. Jess, Prncipe de la paz,
Rey abofeteado;
por amor a los pecadores.
6. Jess, fuente de Vida,
Cuerpo sediento;
por amor a los pecadores.
7. Jess, humilde de corazn,
Corazn atravesado;
por amor a los pecadores.
8. Jess, nuestro gran Dios,
enterrado en el sepulcro;
por amor a los pecadores.
9. Jess, resucitado,
Sacerdote eterno;
por amor a los pecadores.

Traduccin: Sonia Escobar de Hurtado , Padre Alberto Clavell

-1290-

Miserere mei

523
q = 66

&

Solm

bb

Fa

&

Sib

Fa

Mi se r

bb

Gregoriano

re me
Solm

i,

qui

mi

a pec c

Rem Solm

Solm Fa

Lam

ne

De

us

vi

ti

bi,

Fa

Solm

me

us.

Traduccin
Compadcete de m, porque he pecado contra Ti,oh Seor, Dios mo!

524

Parce Domine
Gregoriano

q = 66 Fa

&

Do

Fa
I

j j j j

Par ce, D mi ne,

&

Do

Fa

j j j j j j
par ce p pu lo

Fa

Do

Fa

Do

Fa

ne

in

tr num

Do Rem

Do

j
i

Fa

ras ca

tu

Do

Fa

ris

no

o;

Do Rem

bis.

Traduccin
Perdona, oh Seor!,perdona a tu pueblo,no ests para siempre airado contra
nosotros.

-1291-

525

Canto de perdn
Dios Santo

q = 72 Lento

2
&4

Lam

j
Dios

Sol

&

San

n.

muer

te

1.Por mi

mi

Mi7

cor dia,

Se

_
_j


&

mi

se

ri

pe

ca

do

j
la

la

Dios

do

Lam

__j

mi se
Do Sol

ri

Lam

l
_ l
Por mi culpa uy
mi pe ca do
Mi7
Lam
al 
#
j
l .
!

cor

dia,

Sol

FINAL

do.
Lam

 Lam

! _ .

Sol

l __ _

or!

Reden tor,

Lam

Lam

&

1 Lam

yo t e h e da

cul p a y

Do

&

Do

__

Dios

Do Mi7

Lam

l #

to,

Fa

Lam

&

Mi7

l .
muer

Se

Do Mi7

Fa

j
te

or!

yo t e h e da

Dios,
Lam

l
do.

2. Con fe y valor,
al Hijo ves clavado.(bis)
Por mi culpa...

.
4. Mas T, con gran amor
por Madre te has dado.(bis)
Por mi culpa...

3. Oh, Madre, fiero dolor


ingrato te he causado. (bis)
Por mi culpa...

5. Bien saber, Madre del amor,


que en Ti siempre he confiado
Por mi culpa..

-1292-

(Bis)
.

Adoramus Te Christe

526
q = 76

Sib

Cuaresma

Th. Dubois

Mib (Mj7)

Rem

Fa

Mib

Adagio

- - ^
bb c

l&
l
l
l
Ad o ra mus t e
Chri
l

l b


l?b
l
Dom7

bb

l&
l
l
l
l b
l?b
l

ti

l&
l
l
l
l b
b
l?

^ a rall
_

Sib

_
ste,

e t be ne di ci mus

l
Ad

Rem

^

l _ _ _ _ l

Sib

bi:

Solm

bb

Dom6

Dom

Sib

Sib

Fa

ra mus

te

Fa4 Fa

a tempo

_
_

Chri

ste,


l _ _ _ l
e t be ne di ci mus ti


l
l

-1293-

bi:

Rem

b
b
&

Fa4 Fa

Sib

rall
. jJ
l .
l
l _

Solm

Dom

Lab

Mib

Sib

l
l
l
qui a per san ctam cru cem tu am red e mi sti mun
l
l
f _ _ . j
l
. J

l ? bb
b

l
l
l
l

Sotto voce

b
b
l&
l
l
l
l
l
l
l ? bb
l

Rem

Mib

Fa

Mib

Sib

dum.

e t be ne di ci mus ti

bi,

-1294-

Dom7 Dom6 Sib


l
_ l

_ _ _ _ l
Ad o ra mus t e Chri ste,

Sib

bb

Solm

-Largo (sotto
- voce)- _
_
_ _

l&
l
l
Ad
l
l bb
l?

ra mus

_
te

U
l _
Chri

l
u

Sib

U
_
ste.

Copyright 1920 by N.A.M.


Copyright renewal assigned 1947, to the St. Gregory Guild, Ins.,Phila.Pa.

-1295-

527

Perdona a tu Pueblo
Popular

q = 72

Solm

bb 24
&

j
Per

&

do n a a tu

do n a a tu

pue

Fa

Sib

&

La

Noues

ja

Mib

Fa

Mib

do, per

ts

e ter na

d na le, Se

ja

Dom6

D.C.

l .
or.

2. Por tus profundas llagas


crueles,por tus salivas y por
tus hieles.
Perdnale, Seor!

5. Por las tres horas de tu agona,


en que por Madre diste
a Mara.
Perdnale, Seor!

3. Por las heridas de pies y


manos, por los azotes tan
inhumanos.
Perdnale, Seor!

6. Por la abertura de tu costado,


no ests eternamente enojado.
Perdnale, Seor!

4. Por los tres clavos que te clavaron, y las espinas que te


punzaron.
Perdnale, Seor!

-1296-

men t e e no
Solm

Re7

!4

or!

l
2
!4

(FIN)3

Fa7

men t e e no

Dom6

Solm

&

# l .

Re

per

Solm

d na le, Se

or;

Re7

Solm

3
!4

do.

bb

! 24

1.No es ts e ter na

bb

pue blo, Se

blo per

Solm

bb 34
&

l .

Dom6

Re

Dom6

Solm

Re

bb

Mib

528

No me mueve, mi Dios

q = 66

Autor: Annimo S. XVI

Msica: Hna.Rosa Ma. Riera (clarisa)

(Interprtese de modo aunado y expresivo. Meditacin comunitaria)

Sol

#6
& 8

Do

1.2.3.4.-

No
Tu
Mu
No

me mue ve, mi
me mue ves, Se
ve me al fin, t u A
me tie nes que

1.2.3.4.-

.
.

.
.

rer
ver
ne
quie

te,
te,
ra
ra;

Re

#
&

&
1.2.3.4.-

.. .. l

#
&

_
1.- e
2.- fren
3.- fier
4.- quie

Re7

Re

.
_
_ .

do,
do;
ra,
ra,
Do

j l

_
_

_
_

pa
ra
de
mu ven me
y aun que no hu
lo
mis mo
al
Solo Fn Re

Sol

de o- fen der
y tu
muer
t e te
mie
t e qui
sie

.
_ .
te.
te.
ra.
ra.

-1297-

...
A-

_j l

fier no tan te
Cuer po tan he
cie lo yo t e a
pe ro no es pe
Sol
Re

ver
tu
bie ra
lo que es
Sol

Sol

l _ _j _

_ _
mue v eue l in

j _ l _ ..
so
tas
no,
ro

Do

_j

Sol

cie lo
que me tie nes pro me
va - d o e n e sa Cruz y es car ne

ni
me
mu ve me el
que aun que no hu
pues, aun que
Sol
Lam

_
mi
ri
ma
ra
Do

el
cla

98
!

pa
ra que
mu ve me el
y e n tal ma
por que t e

Sol

1.- ti do;
2.- ci do;
3.4.La

Dios,
or,
mor
dar

j 68
!

Do Sol

Sol

#9
& 8

l _ ..

Do

Sol

_j

jar
tus
bie
que
Sol

por
a
ra in
te
Sol

..
_j l _
_ .

mn.

529
q = 72

Perdn, Oh Dios mo!


Popular Espaol

Coro

bc
b
&

&

Solm

dn, oh Dios
Sib Solm

. J

m
Fa

Mib

o! per

Estrofas a duoSolm

1. Pe
2. Mil

Mib Re7
,
l # j

qu, ya mi
ve ces me
Fa

&

bb

.. J

b
b
&

..
tan
su

Re

j .
# .
ta
ma

dul
(FIN)
Solm

Re7

l # . j l .
dn

Solm

Fa7 Sib

J
l
l
l

al ma su
cul pa con fie sa; mil
pe sa de ha ber obs ti na do, t u
Re7

Mib

de tan t a mal dad,


oh su ma Bon dad!

de
oh

Solm

j ..
l

pie- dad.

J .. j . ,
l
l
l # .

ve ces me pe sa
pe cho ras ga do
Solm Fa

dn, in

Solm

gen cia, per dn y cle men cia, per

b
b
&

Dom6

l l # l l

Fa7

Re4 Re7

Dom6

Per

bb

Solm

/ al

mal dad.
Bon dad!

3. La gloria he perdido, /merezco el infierno;/perdn, Padre Eterno!/Jess perdonad.


4. Por m en el calvario/tu Sangre vertiste /y en Cruz estuviste/por m hasta expirar.
5. Y yo en recompensa ,/pecado a pecado, /la copa he llenado /de la iniquidad.
6. Yo fui del duro /madero inclemente, /te puse pendiente/ con vil impiedad.
7.Mi rostro cubierto / de llanto lo indica; /mi lengua publica/ tan triste verdad.
8. Mas ya arrepentido/ te busco lloroso, / oh Padre amoroso! / oh Dios de bondad!

-1298-

Perdona, Jess mo

530
q = 66

Lam

6
&8

&

Mi7

j l

j #

Per do

na, Je

ss

Do

Mi7

ca

Lam

,
j l

do; con

Lam

&

Mi

j
ter no deues

na

mi

pe

J #

j l

Do Mi7

Sol7

,
l j j l . j l
pi nas co ro na do, a

Mi7

Lam

j
j l J # j l
l

# j
l .

muer t e e s con de

gra to, tu Pa

Rem7

Lam

Mi7

do, in

l .

1.El Hijo del E

j l

va

j
Mi

Lam

do

Lam

he re no

Lam

Lam

o, per

J # j
l .

Sol7

j l

Mi

Rem

l .

. ! j l j #
sin.

&

Lam

na

do, cual pr fi do trai dor.

u
(9)

Sol7

&

Do

j l

j l

yo, con nue vas cul

pas,

con

Mi7

&

J
d

J
l

J J

la muer t e a gri

2. Por mi salud, el cuello


al Santo Leo inclina,
y a la muerte camina,
cual cordero, mi Dios.
No ms ya caminemos,
en la senda del vicio;
de Dios en el servicio
vamos de Cristo en pos.

tos, de

Do

Fa

j l j { j l

ne fan dos de li tos,

Lam

(9)

Sol7

l .
Dios,

Mi7

Lam

j # .

j l .

mi Sal

va dor.

3. Bajo la Cruz pesada


quien al mundo sostiene,
rendido a tierra viene,
por levantarme a m.
Y en vicios sumergido
no tender la mano
a mi Rey soberano?
su Amor pagar as?

-1299-

pe
D.C

j {

Amante Jess mo

531
q = 69

N. Otao S.J.

Adagio Molto Maestoso


Coro

## 6
& 4

Sol

Re

Sol

&

##

La7

man t e Je ss
Re

La

cuan t o t e o fen d!
Re

Re

&

##

&

&

##

Re Sim6/4+ Re

pen
vier

dien
te

# #
t e deuu na

Re

Sim

mi

Sal

Sol

Re


l
y

La7

_ l

ten pie dad de

Mim

Re

..
l

La7

Sim

Re

l _ l
cruz,
dor;

va

La Mi7

Mim

por nues tras cul pas


tien de
su vis t a

La

Mi7 La

La


l _

es pi rar, buen Je ss;


bus can do al pe ca dor.
Re

1Quin al
mi rar te ex- ni me,
2.U na ar do ro sa
l gri ma,

Sol

Mim

&

Re

vc ti ma
ln gui da,

##

Re

_ l ..

Re

Re7

do na mi ex tra

Estrofas a Duo

..

Sol

rit..

Andante sostenuti

3
..(FIN) ! 4
p

Oh

ten pie dad de m,

m.

##

Re

per
La7

## n

l
&
v o,

m o,

Re

l _ ..

Re7 Sol

Re

La7 Re

Cresc.

Sol

l .. l

de com pa sin y ls ti ma,


Ven, ven a m, hi jo pr di g o .

-1300-

Re7 Sol

Re

no sien t e e l pe cho he
Je ss mu rien do

La7

Mim

&

##

..

ri
do,
ex cla ma:
Mim

&

##

Re

ha bin do t e o fen di
ven, ven, mi a mor t e lla
Re

La7

(13)

Re

con

ne gra in gra

ti

tud?

da

me

ra

zn.

tu

co

2. Una ardorosa lgrima


vierte mi Salvador.
Tiende su vista lnguida
buscando al pecador.
Ven, ven a m hijo prdigo
Jess muriendo exclama:
Ven, ven mi amor te manda,
dame tu corazn.

-1301-

do,
ma,
al Coro

Por tu Pasin Sagrada


Divino Nazareno

532

Popular

q = 63

Solm

Solm

b 6 .
b
& 8

j j
l

j l j

1.Por
2.Di

b
b
&

Re4

Re

1.- dad.
2.- sin,

&

bb

1.- yor
2.- po

Re7

Dom

J
Si
pie

Solm

j l

t u Pa sin Sa gra da: per dn Se or, pie


vi no Na za re no, pen- san d o e n t u Pa

Re7

Solm

gran des son mis


dad vie n e a pe

Re7 1 Solm

es t u bon
bre co ra

cul pas,
dir te,

dad.
zn.

{
Si

-1302-

.
dad.
zn.

ma
mi

2 Solm

D.C

.
/

Hasta cundo, hijo querido?

533
q = 60

3
&b 4

{
_
_

_
_

Has t a

&b

Rem

Do

Fa Do

_j

_ l

cun do, hi jo que ri

Fa

Do

Rem Do 1 Fa

..

cun do has de pe
Solm

La Solm

2 Fa

&b

Rem

dad.

_
_

car?

..

Re7

..

{
car?
La

# l ..

llo

Solm

me

Re

La7

to,

No

_
_

has t a

Rem

.. # ..

& {
l
se as tan in gra

Fa

ra

2 Rem

pues

Do7

..

do, has
Solm

..
No

ta
Re

# !
me

Rem La7

#_j !
t u i ni qui
D.C.

..

dad.

1. No me ves aqu clavado,


en el leo de la Cruz?
Hijo mo, as me has puesto
con tu horrenda ingratitud.

4. Expir por darte vida,


y aun se abri mi Corazn;
y me niegas una lgrima,
por seguir tu vil pasin?.

2. Las espinas que laceran


mi divina y pura sien,
son aquellos pensamientos
que t tienes contra el bien.

5. Hijo, arrjate en mis brazos,


soy tu Padre, soy tu Dios.
Nada temas, que en mi pecho
hallars dulce perdn.

3. No me ves pobre y desnudo


y en escarnio sin igual?
Tus nefastas impurezas
son las causas de mi mal.

-1303-

De Rodillas II

534
q = 76

Mim

Pueblo

#4
& 4 .

De

Ro

Mim
Sol

&

pol

. .
vo uin cli na da

la

Si7

ni

mos

a T

Dios

fren

te,

cle

men

1 Mim

!
ve

,
.

con

te,

2
Mim
,
. {

. l

man t e y con fiel co ra

. l
llas, y e n el
u

hoy

Si7

Mim

,Mim

Lam

Sol#

&

Si4

Sim6/5b

di llas, Se or, de ro di

&

Do Lam6

Re

Sol

Si7

zn.

Hoy ve

zn, 1. A qu es

u
#
&

Do

Sol

ta mos,

#
&

Do


Se or,

ga

dos

&

#
&

a qu es ta

en llan

to

los

Se or,

mos;

jos,

. .
!
so mos tus hi jos

al

.
a

ne

l
se ua

que

Lam

,
,
.

no

jos,

1 Mim

Si7

l
tus

.
Sol#

Sol

Re7

Sol

Sim6/5b

ca ben,
Mim

Do

Sol

Sol

Re

pues

que

2 Mim

fin.

.
Que

{
seua
fin.

2. Que si T eres, Seor de Seores,/por tu amor alentados venimos;


tambin eres, Jess, Dios de amores,infinito en amar y en sufrir.

-1304-

D.C.

535
q = 84

&

Alma Ma recobra tu calma

 Lam

Lam Mim

Fa

Sol

Lam

l l
Al ma

m a

Rem7

Lam

&

Manzano

Sol7

or

re co bra tu

re

co bra tu

que el Se
Mi7

Lam

cal ma

Do

fue bue no con

,
& #

, Mim
l
l

ti

cal

l # l

go

Al ma

ma

m a

que el

Se

 Lam
u

Si7

Mi7

&

or
Estrofas

&

es

Lam

cu cha

Rem

l w

tu

voz.

Mim

Lam

l
1.A

mo al

Se

l
or,

por

que es

Lam

Mim

Lam

cu cha mi

voz su pli

&

do ha cia

Fa

Sol

can te.

Sol

Fa

el

vo

co

Sol

que

Mim

Lam

por que in cli na su o


Fa

louin

&

u
&

-1305-

al

Lam

Mim

&

Lam

2. El
Mim

&

l
jus

si

vo;

es

be

to,

l w

nues t r o

Dios

guar d a a los sen ci


Fa

Sol

l w

fuer zas me sal

Fa

el

Se

or
Lam

llos;

Lam

es com pa

Lam

Do Sol7

Sol

l
Mi7

Fa

&

or

Sol

Do

&

Se

Lam

nig no y

&

es

(FIN)

Arranc mi alma de la muerte


mis ojos de las lgrimas,
mis pies de la cada.
caminar en presencia del Seor
en el pas de la vida.

ma

tan do yo sin

Mim

al

-1306-

/ al

hasta

536

Desde lo hondo a Ti grito, Seor


Salmo129

q = 92

Miguel Manzano

Estrofas

Rem

2
&b 2

La7 Rem
Sib7


l
l l l w l

1. Des de lo
Sib

&b

Do7

es

&b

Rem

tn tus o

Do Rem La7

. l . j l w
a

Estribillo

de

mi

s pli ca.

Rem

l .

. j l w



l
l

&b

Fa

. J

mi
al ma es
Solm6

Rem

Mi


l
l

pe ra en su Pa la bra,
Solm6

La7

Mi

&b

. j w
l

guar da al Se or,
La7 ( 5 + )

&b

Rem

. j . j l w
t

mi

Rem

 (FIN)
!

la Sal va cin.

cuen t a de los de

li tos, Se or,

-1307-

al ma

Do

l . l

por

que en

El es

al

Rem

&b

Sib

Mi

Sib7
La7 Rem

l l w

Mi

Solm

al ma es pe ra en el Se or,
(9)

dos a

j l . j l !

la voz

La7

Do7

La7

. j l l

Es

Sib Do Fa

ten tos

Se

Solm6

cu cha mi voz.

Rem

Fa

l . l w

.
or,

&b

hon do a Ti gri to, Se or:

u
Rem

y2

!
2.

Si lle vas
Sib

Do

Fa

Quin po

Do7

&b

Fa

l l

. l w
dr re sis tir?
Rem

Rem

in

Sib7

&b l

Sib

&b

Fa

j l

ms que el cen

ti

ne

Solm6

&b l
A
Sib

&b

la

la au

ro

&b

l l .

ra.

&b

or

Al

Mi

La7 Rem
l l .
Sib7

l w

4. Por que del Se or


Rem

Rem

el al Se

Rem

Fa

Do7

co m o e l cen ti ne la la au- ro ra.

Do Fa Do Rem La7

Mi

l l w

guar de Is ra

Se or,

La7

La7 Rem

guar da al
Do7

Al 
!

l . j l w

al ma

fun des res pe to.

Rem

3. Mi

Rem

l l .

y a s

t i pro ce de el per dn,

Do Rem La7

& b l .

Rem

. l . j l w

Pe ro de

Fa

Do

La7

Solm6

Sib

vie ne la mi se ri cor dia


Do7

l . j l .

Fa

y la re den cin co pi o sa;

-1308-


l
y

Solm6

&b

Rem

La7

El re di mi r a Is ra
Fa

&b

Do

Rem La7

j l

sus

de

li

Do

.
l

el

de

tos.

Mi

-1309-

Fa

al

to dos

y FIN

Domingo de Ramos
Hosanna al Hijo de David

537
q = 88
Solemne

24
b

l&
l
l
l
l b 24
l?

l
l
l
l
l
l

U
Fa
Rem Sib

l

l
!
l
_Jj
l
!
l
l
Ho san na al Hi jo de Da
l
!
l
l
l
!
l
l

l J j ! l
l
l
!
l
l

Do

b
l&
l
l
l
l b
l?

l
l
l
l
l b
l?

l
l
l
l _
l
l

_
( 9 ) Do7

Sib Re7


l
l
l di t o e l
l
_
l #
l

Jj
Ben

Jj

j l
l
l
l
nom bre del Se or,
el
l
l Rey
_ _
_ l _ .
_ _ _
_j l
l .
J l
l
l
Sib

_Jj l jJ
l
Ho san na,
l
_ _Jj l _ _
l

l

jJ l
l
Ho
l
_ l
l
l

l
l
que
l
_ l
l
l

de Is

Fa
Solm La Sib Solm

Fa

Solm

Rem7 Solm

Fa

Do7

&b

vid!

Do

b
l&
l
l
l
l b
l?

Fa7

Francisco Palazn

san

_ _

na en el

-1310-

vie

Fa

Do

l
l
ra
l
_ l
l
l

(7)


l
l
ne en
l
_ n_ l
l
l
l
l
l
l
l
l

el,

Fa Do7

l . J
l
l cie
l _ .
j
l
l

Fa

U
l
l
l lo!
l U
l
l

l
l
l
l
l
l

Recitado

Fa

&b W
Solm

&b W

Fa

Do

Fa

Solm

Solm

Fa

Do

l
Fa

Do

Fa

l W

( )

Fa

U
w

1. Aclamad al Seor tierra entera,tocad en honor de su nombre,


haced resonar sus alabanzas,cantad himnos a su gloria.
2. Pueblos todos, batid palmas, aclamad a Dios con gritos de jbilo,
porque el Seor es sublime y terrible,emperador de toda la tierra.

-1311-

l
D.C.

Los Nios Hebreos

538
q = 76

F. Palazn

Mim

#2
& 4

{ . . l -

Mim

#
&
#
&


- >

Mim

Si7

bre

os,

Re

&

Do7

Si

ni os he

Si7

Mim

Re7

&

sa

san na en el
Lam6

#
&

cie
Mim

lo, Ho

Si7

Lam

#
&

brid los din

te

Ho

Sol

l
cie

lo!

_j l

Por

Mim

les,

_j l

que

-1312-

lo, Ho

to nes!, a
Lam6

_j l

Mim

(FIN)

san na en el cie

san na en el

Mim

l _

Re7

Si7

Sol

vo,

# l l

lie ron al en cuen t r o del Se or a cla man do:


Mim

Si7

Sol

lle van do ra mos de o li


Fa#7

_j ! l

l _ l

. .

Mim

Los

Lam6

Re Sol

l


l . . l

Mim

Re Re7

Mim

#
&

! #

2 Sol

Si7

l l _

Lam6


- - >

Re7

> >

Fa#7

Lam


. . l> >
Sol

1 Sol Si7

Re

Si7

se al cen las puer tas e

Re7

Mim

#
&

ter nas!
Lam6

#
&

j
va a en

Sol

l .
trar

Si7 Mim Re Do

l l

Re7

Sol

j l
el

Rey de la

Si4

h roe va le - ro so
- y Dios de Is ra el.

-1313-

glo

ria,

Si7

D.

_j /

Los

 al FIN

539

Gloria, alabanza y honor


F.Palazn

q = 72 Festivo

Re

## 6
& 8

La7

Re

La7

Re

l .

Glo ria a la ban z a y ho nor!


Sol

&

&

&

##

##

##

Gri

Re

tad ho san n a y ha ce

os

Re

Sim

Fa#m

bre

os

al

Re

&

l .

Sim

l .

&

Se

Solm

or!
La4 La

La7

Fa

j l

Rem La7

Rem Sib

l .

dad

Solm

ves ti da de pal me ras,

Rem

co ro na da de o

&

Do

l . . l
__j l j j l . . l

Solm6

Do Fa

1.Co mo Je ru sa

ln con su tra je fes ti vo,

&

Rem

b . .

Sol

j
l
l
al que vie ne en el

Rem

(FIN)

j l .

Fa

Re

Re

nom bre del

La

(9)

La7

co mo los ni os he

Glo ria a la ban z a y ho nor

##

pa so del Re den tor!


La7

Mim7

l j

Mim

La7 ( 9 )

Sol

l .

Rem

li vos,

Sib

La

Do7

j l

vie ne la cris tian


Re7

j l j j l .

en

a,

son de ro me r

-1314-

Do7

Solm

J l

a i nau gu rar t u

Fa

&

Rem

j
j l

Solm6

1 Rem

La7

2 Re

D.C a FIN

! . . { . . l .

Pas cua con him nos de a le

gr a.

gr a.

2. Ibas, como va el sol, a un ocaso de gloria;


cantaban ya tu muerte al cantar tu victoria.
Pero T eres el Rey, el Seor, el Dios fuerte,
la Vida que renace del fondo de la muerte.
3. T, que amas a Israel y bendices sus cantos,
complcete en nosotros, el pueblo de los santos.
Dios de toda bondad, que acoges en tu seno
cuanto hay entre los hombres sencillamente bueno.

-1315-

.
/

Os doy un mandato nuevo

540

q = 72

(Jueves santo)

Andante
1a vez solo 2a vez Pueblo

La7

2
&b 4

Os

mis

ma

do,

1.La

se

los cris

tia

1 Re7

Re

l j

La7

#_j l
dis tin gui

Solm

l ! 34
ha de

La7

ser si nos a

Rem Re7

Solm


l
l

.
m,

ha de ser si nos a

Rem

La7

Cris t o nos a m.

D.C y

_
_ !

Solm

2. Si el Se or, vues t r o Ma es tro,

-1316-

Os

La7 Rem

La7

Rem

#_ l .

Rem

he

que os a

nos,

Solm6

&b 4

os

La7

Cris t o nos a

yo

l l

ma mos co mo

ma mos co mo

or.

#_ l

al por la que el mun do

Solm6

Rem

l
Fa

que os a

La7

Rem

&b

nue vo,

di ce el Se

Rem

3
&b 4

La7 Rem La7

Do7

Rem

r a

to

men t e co mo

Rem
(FIN)

&b

l {# {
Re7

mu tua

Solm Solm6

&b

1a vez solo

Rem

& b {

Fa

doy un ma da

Solm

&b

Do

l l

_
_

2a vez pueblo

Sib

Rem

F.Palazn

l j l l
os ha la

va do los

La La7

&b

Solm

Re7

# l
l
l .

La7

Rem

guien do su mis mo e
Solm

&b

c pu los

se -

Re7

jem

plo,

l .

3
!4

ris,

si-

sus

dis

jem

plo.

guien do su mis mo e
La7

La7

Solm6

Rem

&b

si-

2
!4

34
!

sus dis c pu los se - ris,

pies,

3
&b 4

Solm6

D.C. y FIN

_
_

Os

-1317-

541

q = 79

Que la lengua humana cante


(Jueves Santo)

Jueves Santo
Andante Procesional

Dom

Fam

Dom

b 6
b
& b8

_ j

l j _ . l

Fam Dom

bb

j l

& b _ j

la pre cio sa

& b

j _ .

Quien na ci
Mib Sol7

ver so,
Dom

bb

& b

_ .

l _ .

por

gen,
Mib

sal var

Rey

del

ni

Sol7

l . . l j

al

Cuer po.

Fam6

mun do

Do

U n
nn
_ . !

pre cio.

Lab

so

_ .

Sib7

Vir

Dom

Dom

y e l pre cio

l .

de

. . l

& b

Sol7

San gre

j l _ . _ . l

can te es t e mis te rio,

Fam

bb

Fam6

Do7

bb

Dom Sol7 Dom

Fam6

1.Que la len gua hu ma na

F.Palazn

Fa

Do

j l .

j l

di su San gre en
Sol7

Rem

l j j l

Se en tre g o a no so tros,

se nos di na

u
Do

&

Do

. _ . l
cien do

Fa Do

j j l . . l

de u na cas t a Vir gen

Do

&

Fa

Rem

&

. ( j ) .
o

bra

La7

j l . . l j j l

la pa la bra al pue blo,


Do

Do

j l _ . _ . l

Mim

J
l . . l
Sol7

Sol

y a ca ba d o e l tiem po

Si7

tras ha ber sem bra do

Do

Rem

j l _ .

con pro di gio ex cel

-1318-

co ro n su

La7

_ .
so,

co ro n

j l
su

Rem

&

Sol7

. ( j ) .
o

bra

Do

Sol7

Do

l _ .

con pro di gio ex cel

(FIN)

_ .
so.

2. Adorad postrados este Sacramento,


cese el viejo rito, se establece el Nuevo;
dudan los sentidos y el entendimiento;
que la fe lo supla con asentimiento.
Himnos de alabanza, bendicin y obsequio;
por igual la Gloria, y el Poder y el Reino.
Al eterno Padre, con el Hijo eterno
y al divino Espritu que procede de Ellos. (bis)

-1319-

l _ .

D.C. y FIN

.
/

Si el grano no muere

542
q = 104

(Viernes Santo)
Mim

3
&4

l&
l
l
l
l?
l

Do

gra

j l
_
l
no no
mue re
l
l

l
l
Sol7

..

ca

e e n el

co

no

Do

..
Fa Do

Sol7 Do

..

Fa

_
_

Do..

l
l

Do

l&
l
l
l
l?
l

Sol

Sol7


l&
l
l
l
l?
l

Rem Do

&

Fa

Antonio Alcalde

Si el

Do

l
l
l
l
l
l

..

l _
l
l
re
l mue
..
l
l

no no

..

Mim

Fa Mim

Sol

.
l .
l
l
l sur
..
l
l

l . ..
l co
l
y
l ca
l ..
l

Rem6 Sol7

Do6 Do

e e n el

J
Fa

Do

l
l
pi ga, no l na ce el
_

_
l
_ _
_

l
l
-1320-

!
Siu el

Sol DoMj7 Mim

gra

l
l sur
l
l
l
l

l
l
bro t a la es l
_ _ _ l
l
l

l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l

1
Rem Do

! _
!
! fru to. No
!

!
!

&

Sol7

Do

fru

to

l _

Sol

Do

(FIN)

_ !
Si

Do

l _ l _

San gre no

bro

ta

Fa

& _

l .

l .

san t o ma de

ro

_
_ l

del

Sol7

&

l l
cru ci fi
Do

&

ca ron al
Do

don de

Do

Do

l l .

Na

za re

en
Sol7

va

no tra ba

jan

l .

_
_ l

los

jor

Do

le

ros.

l _ .

l _

Si el

u
2. El grano en el surco,
la savia en el tronco,
el Cristo en el pueblo,
y el pueblo unido;
y juntos haremos,
haremos camino.
3. El pan y el vino
levanto hasta el cielo,
por ricos y pobres,
por vivos y muertos.
Ofrezco mi vida,
mi Sangre y mi Cuerpo.

-1321-

- no,

Sol7

Sol

&

Fa

Do

al

Do

l
na

3 veces y FIN

543

q = 84

Cristo por nosotros

Rem

b 2
& 4

F.Palazn

(Viernes santo)

Viernes Santo
Moderato

Solm

Rem

3
!4

Cris

to,

por

no

Fa

La7

b 24 .
&

Rem Solm6

j l

ti

in

so
La4

Sib

tros se

so me

Rem

Sib

La

l __

l __j

__

2
!4

clu s o a la muer t e

l
y u na

muer t e de

u
La

&

La7

Rem

cruz;

por

Fa

&

Solm Re7

so bre

Solm

&

do

so bre to

do

Dios

lo

l
nom

Do

le van
Rem

.
l

y le con ce di

el

Rem

La7

so

Solm

to

__j n_ #_

Fa

bre.

-1322-

U
l

nom bre,
D.C.

Es la Cruz

544

q = 84

V. Astviza

Moderado

Fa

b 3
& 4

Do7

1.Es

la

Cruz

nos

Do

&

&

de

sal

va

di

cin,

Do7

Lam Solm Fa

l
que

l l l .

Do7 Fa

&

Fa

la

Fa

da,

pre

cio

de

la
Do7

l . l l l l
re den cin de la uhu ma
ni
dad
ca

Fa

Solm

Cruz

de

Cris

to

Fa

Do7

Do7

l
ven

Sib

Do

Sib

ce

bol

l l

Lam Solm Fa

Do7 Fa

Sib Do7 Fa

Rem

vi

l
da.

dor,

l
t e a do

u
&

Fa

Sib

ra

Fa

mos,

Solm

Fa

Do7

sl
Rall.......

va

Fa

l .
nos!

2. Ara, donde se inmol el cordero inmaculado,


Cristo en ti nos redimi de la muerte y del pecado.
3. Arbol Santo, inmortales son tus frutos redentores:
gracia, luz, perdn y paz, brindas a los pecadores.
4. Santa Cruz de redencin, arco iris de la Alianza,
signo eterno del perdn, fuente viva de esperanza.

-1323-

D.C.

Tu cruz adoramos Seor

545

(Viernes Santo)

q = 63

Re7

Solm

bb 24
&
j l
Tu

&

&

bb

cruz a do

san

ta

La7

Re7

ca

Dom7

&

Re7

Solm

te

ro.

&

(FIN)

Solm

&

por el ma

te

ro

la

Solm

2
!4

3
!4

ble za
Fa7

Sib

2
!4

do ra la cris tian

d a y a gra de

l
ci

dad

2 U
!4
!

da.

-1324-

Re

j ! 34

pos

Do#m6/5b Re7 Solm

Solm

Ba jo tus bra zos reu

Do#m6/5b

da t e a

Fa7

vi da.

Solm

l j l

Dom6

tra

ta

de don de bro

Dom

Re7

2
!4

Fa

Mib

Dom

Solm

3
l4

mos

de ro ha ve

a al mun do en

j n # l

ni

bb 34
&

mos

Solm Re7

Dom6 Solm Re7 Solm

Sib

bb

ba

1.Ar bol ni c o e n no

Re7

bb

a la

gr

Solm

j
{
l

34
!

y tu

cin

Re7 Solm

ni do la a le

bb

or,
Dom

_ _ l

Re7

# l
Solm

2
!4

mos, Se

re su rrec

y glo ri fi

&

ra

3
!4

Solm

Sib Re Solm

Re7

bb

Fa7

Solm

bb

Solm

F.Palazn

D.C. y

Re7 Solm

Solm

bb 34
&
Fa

&

bb

2
l !4

j l
2.En

ti

to dos los que


Fa7

Solm

Solm

Re7

me

Solm

bus can a

3
!4

t u yu g o e s sua v e y li ge ro,

l #

pues su pe so nos qui

bb 34
&

l j

Do#m6/5b Re

Dom

su fren

Sib

li v i o y con sue lo,

bb 34
&

Mib Dom6

U
l

ro.

-1325-

2
! 34
4

el que

t e lle v pri

D.C. y FIN

546

q = 69

Victoria!Tu Reinars!
(Viernes Santo)
Fa

Pueblo Estribillo

b 42
l&
l
l Coro
l & b 42
ll
l
l
4
b
l? 2

Vic

Vic

Fa

Sib

l&
l
l
l&b
l
l
l b
l?

rs!

Oh

ww

rs!

Oh

__w
w

_
_

Fa

to

ria!

to

_
_

Do

Do

Estrofas

b 23
l&
l B.C.
l b 23
l&

l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

FaMj7

Sib6
Fa

rei

na

ria!

rei

na

__

__

__

Sib Fa6
Do

Do

cruz!

ww

cruz!

_w
w

Do7

Fa

nos sal va

nos sal va

Sib6

www ...
.
ti,

ma de ro

San to,

_
1.El

Fa

w ..
w
_w .

w.
l ww ..
l
l
_ l w

w ..
l _ww .
l
l
l _

nos

3
2
!
!
!3
!2
!
!
! 23
!

Ver b o e n Ti cla va do, mu rien do nos res ca t.


Sib6
Do
Fa

b
l&
l
l b
l&

l
l
l
l
ll
l
l
l

B.C.

l w
l rs!
l w
l w
l rs!
l _w
l w
l w

Do

ww ..
www ...
l w.
l
l
l
Coro de Hombres
l
l
. l . l
ww ..
l w.
l
l .
l

Fa

w
l ww
l
l
l w

vie ne la re den cin.

-1326-

l
l
l
l

De
D.C.

/
/
/
/

Fa

b 34
&

_j
El

&

Fa

rien do nos res ca

Solm

Do

san

Ver bo en Ti cla

Do

&

Solm

to

J
nos

vie

va

do

mu

Fa

_j

de

ti

ma de ro

Fa

l .

ne la re den cin.

2. Extiende por el mundo


tu reino de salvacin.
Oh Cruz, fecunda fuente
de vida y bendicin.
3. Impere sobre el odio
tu Reino de caridad.
Alcancen las naciones
el gozo de la unidad.
4. Aumenta en nuestras almas
tu Reino de santidad.
El ro de la gracia
apague la iniquidad.
5. La gloria por los siglos
a Cristo libertador.
Su cruz nos lleve al cielo,
la tierra de promisin.
Notas musicales de la estrofa: El Verbo en ti clavado......cantadas por las Hermanas de la
Congregacin de Canonesas de la Cruz: El estribillo: Victoria! T
reinars.... es igual en las dos versiones.

-1327-

Llnanos de Ti

547
q = 108

# # C Re

&
1.

La7 Re

&

Oh, de

&

Re ReMj7

&

.. j l .

l
l
l
l
l
l

__w
_w
r.

Sim7

..
to,

.
.

La

l
l
l
l
l
l

j
l
_

Mim7

La

y su Es
Sol La7

.
.
_ l . j . j l _ .. _j _ _
_ _
_ !

so bre

ti

La7

ww

l
l
l
l
l
l

Cris

_ww

Mim7

al m a y co ra

le lo que te im pi de,

Sol

##

l&
l
l
l
l ? ##
l

fa ga hoy t u

( 4 ) Sim7

Re

##

sa tis

En tr ga

Fa#m7

en su es

.
.
_ l . j . j l _

.. j ..
l
l

ww

La7

Sol

p ri t u ven dr

l&
l
l
l #
l? #
l

l _

Mim7

Re7

zn.

##

j ..

Sim7

p ri t u de a mor,

##

..

La

que el Se or te en vuel va

l .

.. j

SolMj7

ja

(4)

Fa#m7

##

John Wimber

ven

..

l
l
l
l
l
l

Fa#m7

Sol

to,

oh

_
_ ..

l
l
l
l
l
l

Sol

ll

na

_ ..

ww

l
l
l
l
l
l

Cris

_ww

ReMj7 ( 7 )

La

..

-1328-

da nue va t e da

Mim6

..

La

..

y vi

l
l
l
l
l
l

w
nos!.

ww

n_

l
l
l
l
l
l

Mim6

##

l&
l
l
l
l ? ##
l

Re7

n_

Mim7

##

l&
l
l
l
l ? ##
l

Sol

l
l
l
l
l
l

ww

_ww

Mi

ll

na

..

l
l
l
l
l
l

Cris

Sim

..

La

l
l
l
l
l
l

..
to,

_
_ ..

Sol

Sol

l
l
oh l
_ l
l
l

La

Sol

_ _ l _
_ww
l
de
l Ti!
l
l ww

nos

La

Fa#m7

Sim7

ww

l
l
l
l
l
l

Cris

_ww

..

l
l
l
l
l
l

to,

.
.

Re

D.C.

l_
_
l
l
l
l
l

2. Alzamos nuestra voz con gozo


y nuestra alabanza a ti.
Con dulzura te entregamos nuestro ser.
Entrega toda tu tristeza
en elnombre de Jess,
y abundante vida hoy tendrs en El.
3. Oh, deja que el Seor te envuelva
en su Espritu de amor,
satisfaga hoy tu alma y corazn.
Entrgale lo que te impide,
y su Espritu vendr
sobre ti y vida nueva te dar.

-1329-

/
/
/
/
/
/

O Sacred Head Surrounded

548

(Viernes Santo)
Oh Rostro ensangrentado
Passion Chorate 76.76D

q = 80
Paulus Gerhart 1676
Tr. Henry W. Baker 1877

Sib

Mib

b4
b
l& 4
l
l
1. O
Sa
2. I
see
l
3. In
this
l
4 . Oh, ros
l
l bb 44
_ l _
l&
l
l
l

b4
l?b 4 l
l

Sib

Mib Fa7

Re

Sol

La

Hans leo Hassler


J.S.Bach

Dom7
Mib Fa

Sib

l _

cred Head
sur
Thy strength and
Thy
bit
ter
tro en san gren

Re7
Sib

La

round
vig
Pas
ta

ed by
or all
sion, Good
do de

_ _ _ l __ _
_ _

Re Solm

Sib


l _

_ l

Sib
Solm

b
b
&

Re4

.
l
l
l
1. crown o f pierc ing thorn!
l
2. fad ing
in
the strife,
l
me
3. Shep herd, think o f
l
el Se
or,
4. Cris to,
l
l bb

.
_ _ . _J l _ .
l&
l
l
# .
l b
b

l?
_ l .

Mib

O
And
With
Ca

Re Dom7 Fa

Sib

Bleed ing Head,


so
death with cru
el
Thy most sweet com
be za
cir
cun

l _

_ _ _ l

-1330-

Re7
Dom

Sib

bb

l&
l
1.
l
2.
l
3.
l
4.
l
l bb
l&
l
l
l bb
l?

wound
rig
pas
da

La

Solm

Re4

l
l
1.
l
2.
l
3.
l
4.
l b
l&b
ll
l
l
l ? bb
l

__ _
_ _

pal
ag
neath
tri

l .

_ l _ _

#
_ l

Solm

ed, Re
viled and put
t o scorn!
or, Be
reav ing Thee
of
life;
sion, Un
wor t h y though
I
be;
da de a fren t a y de de do lor.

lid
o
Thy
tos

hue comes
ny
and
cross
a
con tem

_ _ _

o'er Thee,
dy ing!
bid ing
pla mos


l _

-1331-

Death's
O
Be
Con

l
-

.
#
_ l ..

Mib Sib( 4 )

. l .
_J _ .

Dom6 Solm Sib Rem7Mib Solm7 Fa7

b
b
&

Re

Mib Fam6Rem6/5bDom

The glow o f
life
de
O Love t o sin ners
For e ver would
I
tu pe na, t u a flic

_ l

l n l

Sol

bb

l&
.
l
1. cays,
l
2. free!
l
3. rest,
l
4. cin.
l b
l&b
n_ ..
ll
l
l
.
b
b
l?
l

Do7

Fa

yet
Je
In
A

an
sus,
Thy
co

gel hosts
all grace
dear love
ge nues


l
_
_
_

Dom ( 6 ) Sib

b
b
&

Do Sib Solm6 Fa

a
sup
con
tro

Fa4 ( 9 ) Fa

_
as
face
pre
Sal

l
dore
ply
fid
llan

Sib

l n

_ _
_ l

D.C.

l .
they
on
sence
va

Thee, and
ing, O
ing, and
to. Oh,

_ _ _

l n b

Re

l
trem
ble
l 1.
Thy
2. turn
l 3. with Thy
l 4. Cris t o
l
l & bb
__ _
_ _
ll
l
l

l ? bb
l

Sol7 Do Fa Sib(Mj7)

gaze.
me.
blest.
dor!

l b_ ..
_ _
_ _
_

..
l

5. T pagas por las culpas del hombre pecador,/ clavado en madero, nos das la Salvacin.
Tu Sangre nos redime, tu amor nos da el perdn./Acoge nuestro llanto, oh Cristo Salvador.
6. Extiende por el mundo tu Reino de bondad./Las puertas del infierno no prevalecern.
Seamos los creyentes testigos de tu amor./Acoge nuestro llanto,Oh Cristo Salvador!

-1332-

549

Nosotros hemos de gloriarnos


(Viernes Santo)

q = 92

F.Palazn

Solemne

Re Sim

## 2

& 4

_
_

No

&

j l

&

de

&

##

en la

l j l

d au y

Mim

La

sal

va

Mi7

Mim

en El es

Mim La7

nues tra

Sol

vi

nues tro Se or Je su cris to,

Fa#m Re7

# # 3 Re
& 4

_ l

Re

he mos de glo - riar nos,


Sim6
Sol
La
Sol#

Re7

Cruz

##

so tros

Fa#m

##

Mim La7

re suRe

va d o uy li ber ta

cin,
La

2
!4

rrec-

cin;

La7

3
!4

Fa#m

Sim

l l
El nos ha sal
Re

l
do.

-1333-

U
l

Muchaicusccaiqui Santa Cruz

550
q = 96 Rem

2
&4

Himno a la Santa Cruz


La7

Fa

San t a

Sib

Cris t o

Ya

yai

La7

Rem

& {

Mu chai cus cai qui

&

Do7

Rem

pa

Do7

Su macc sa cha, su macc mall

&

Sib

ccan mi Dios t a

Cruz, San t a

Fa

Fa

l
a

par ccan

Cruz,

U
l

ccan;
Do7

Rem

qui, San t a
Do

Rem

Rem

U

l

hua us

Rem

Fa

Do7

Do

Fa

U
l

Cruz,

Rem

D.C.

qui.

2.Ccanmi chai sacha Cruz canqui Santa Cruz


Chica uulla rurucucc.
Ccampi poccoicuspataccmi, Santa Cruz,
Pichcca rosas panchirircca.

5.Qanmi chai altar carqanki, Santa Cruz,


Muna-munai allichana:
Qampim santo Pontifice, Santa Cruz,
aupaq Misata cantarcca.

3.Urccupipas, ccasapipas, Santa Cruz,


Quiquin Diosmi sayaicunqui.
Uchui jatun pasacc runa, Santa Cruz
Ullpuicuspam pasasunqui.

6.Sutiquita rimariptii, Santa Cruz,


Ucupacham catcatatan.
Janaccpacha gloria puncu, Santa Cruz,
Muna-munai quicharicun.

4.a pacha paqarimuptin, Santa Cruz,


a pacha chisiicuptimpas,
ccanhuan cruzchacuicuptiicca, Santa Cruz,
Mana allimpas aiccerinmi.

7.Jesucristop huausccanta, Santa Cruz,


Llapallanchic adorasun,
Santa Cruzman asuicuspa, Santa Cruz,
Ullpuicuspa muchaicusun.

14.Dios Yayapacc gloria cachun, Santa Cruz,


Jinallatacc Dios Churipacc.
Espritu Santo Diospacc, Santa Cruz,
Huiai gloria cachun. Amn.

-1334-

Via Crucis penitencial

551
q = 96
CANTORES

Fa

b 2
& 4 .

com

Rem

Solm

&

vil

se si

no

la

vi

Fa

Rem

La

. l

. l

pa

ra

Rem

llo

.
ro

l
mis

Estribillo

. l
Ma dreua fli gi

Fa

&

cul pas
Sib

Rem

&

l .

Solm

t i con de

Fa

Fa

Do

l .

na de muer te;

l
y o s pi
u

ya
Rem

La

do

per dn.

Fa

_ .
da

l
de

l .

pe nauhon do

Mi7 La7

de nun ca pe car.

-1335-

mar

lo

Rem

l
l . l

grad nos la gra cia

y a l Au

por

La4

Dul ce Re den tor!

mi ue ra la pe

Solm

l
Solm

. l . l

cual
(Solo)

Do

a muer t e cru el

m a

Sib

ma

j l

La

CORO

Fa

&

al

da con tem pla

La4

na do

&

l l .

l
va do uan t eu e l Juez

l . l

Rem

lle

Sib

t o r de

&

Fa

&

La4

.
l

Fa Do

. l
pa a a t u Dios
u

Sib

2a. ESTACION
Con la cruz de tus culpas cargado
exhausto de fuerzas camina tu DIOS
y a subir la pendiente le impiden
por fuera sayones, por dentro tu amor.
Dulce Redentor:
mis pecados tus hombros oprimen
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
Estribillo:

3a.
Con sus alas de nieve los Angeles
pasmados de espanto cubrieron su faz,
bajo el tosco y pesado madero
en tierra cado su DIOS al mirar.
Dulce Redentor:
por mis yerros casteis en tierra
ya lloro mis culpas y os pido perdn.

4a.
Del Calvario subiendo a la cumbre
el REO Divino a su Madre encontr
y una espada de filos agudos
del Hijo y la Madre hiri el corazn.
Dulce Redentor:
yo esa herida caus a vuestra Madre,
ya lloro mis culpas y os pido perdn.

5a.
Porque al monte con vida llegase
los duros escribas, con saa infernal
a Simn Cirineo alquilaron
que a Cristo ayudase la cruz a llevar.
Dulce Redentor:
yo tambin quiero ser Cirineo;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.

6a.
Con ternura y piedad la Vernica
el rostro sangriento de Cristo enjug.
y en tres pliegues del lienzo por premio
grabada la imagen llev del Seor.
Dulce Redentor:
en mi pecho grabad vuestra imagen;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.

-1336-

7a.
Otra vez el Seor de los cielos
volvi fatigado el polvo a besar,
y otra vez los esbirros crueles
en El desfogaron su ira y crueldad.
Dulce Redentor:
nunca ms caer ya en pecado;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
8a.
Vi Jess que unas cuantas mujeres
movidas a lstima lloraban por El;
y les dijo: llorad por vosotras
pidosas mujeres, por m no lloris.
Dulce Redentor:
vuestras penas taladran mi pecho,
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
9a.
Con sus duras cadas, cristiano,
las tuyas pretende Jess resarcir
a tu DIOS por tercera vez mira
de polvo y de sangre cubierto por ti.
Dulce Redentor:
vuestro amor del infierno me libre;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
10a.
Con furor los vestidos quitaron
del monte en la cumbre al paciente Jess,
y por no iluminar tanta afrenta
las puras estrellas negaron su luz.
Dulce Redentor:
ya no ms liviandad ni impureza;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
11a.
Ya, alma ma, en la cruz duro lecho
sus miembros sagrados extiende tu bien,
y con clavos agudos taladran
los viles soldados, sus manos y pies;
Dulce Redentor:
yo esos clavos clav en vuestros miembros;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
12a.
Tiembla el orbe y el sol se obscurece
al ver en un palo expirar a su Dios;
rompe en llanto tambin t, alma ma,
pensando que muere JESUS por tu amor.
Dulce Redentor:
mis pecados os dieron la muerte;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.

-1337-

13a.
De Jess el cadver sagrado
Mara en sus brazos llorando tom,
y con voz de dolor le deca:
quin muerte te ha dado, mi bien y mi Amor?
Dulce Redentor:
respondedle que aqu est el culpable;
ya lloro mis culpas y os pido perdn.
14a.
En fro y profundo sepulcro
los restos sagrados guardronse ya;
triste Madre qu sola te quedas!
Ser yo el consuelo de tu soledad.
Dulce Redentor:
yo a la Madre priv de su Hijo;
ya llor mis culpas y os pido perdn.

-1338-

Stabat Mater

552

q = 120

(Himno)

Fa

&

j
1.
2.
3.
4.
Sib

Sta bat Ma
Cu
ius

O quam tri
Qu m r

ter
ni
stis
bat

do
mam
et
et

Do Solm Do Sib Do

j
1.
2.
3.
4.

Do

cru cem la
st tam e t
il
la be
Ma ter dum

cri
do
ne
vi

m
ln
d
d

sa
tem
cta
bat

rit.

b J

Fa

Dum pen d
Per trans
Ma ter u
Na ti pQ

Fa

&

Fa

lo
ro
sa
ge mn tem,
af
fl
cta
do
l bat,

&

Sib

Do

Fa

mn

Dolores de la Virgen: Stabat Mater


1.- Estaba la Madre dolorosa,
junto a la Cruz llorando,
mientras su Hijo penda.
2.- Su alma llorosa,
triste y dolorida,
fue traspasada por una espada.
3.- Oh cun triste y afligida
estuvo aquella bendita
Madre del Unignito!
4.- Estaba triste y dolorosa,
como madre piadosa,
al ver las penas de su Divino Hijo.

-1339-

j
bat
vit
ni
nas

Gregoriano
Fa
Do

Jux
Con
Fu
P

ta
tri
it
a

Do

Fa

F li
gl di
g ni
n cli

us
us.
ti!
ti.

Christ lag in Todesbanden

553

Johann Sebastian Bach

q = 92
Chorale from Cantata No. 4

Mim

#4
& 4

Fa#

Si

ben
nicht

wohl
soll

im
sein

Lam6

Do

Si

&
le
teig

#
&

Mim

Re#

Si7

Do#

Fa#

l
und ________
Sau der

Sol

Sim
Fa#

Mim

ten
dem

O
Wort

ster
der

l
rech
bei

La#

sen
te
Sim7

Fa#7

Sim

es
al

Si

Fa#

Fa#

Re

l #

Wir
Der
Sim

Sim

Mim

fla ________________ den.


Gna________________ den.

Wir essen und leben wohl im rechten sterlichen Brot,


Nosotros comemos y vivimos bien en la rectitud del Pan de Pascua.

Der alte Sauerteig nicht soll sein bei dem Wort der Gnade
La antigua amarga masa deja de serlo en la palabra de la Gracia.

-1340-

Cristo se hall amarrado en lazos de muerte


(Traduccin)

- Nosotros comemos y vivimos en el autntico Pan de Pascua.


El antiguo fermento no ha de estar junto con la palabra de la
gracia.

-1341-

553A

Adoramus
Bob Fabing, SJ

q = 92

##

c
l&
l
1.
l
2.
l
3.
l
4.
l
5.
6.
l
7.
l
8.
l
9.
l
l ? ## c
l

Re

La

Re

_
_
_

_ _ l _
_
__
_
_ _
_ _
_

___

A do ra mus
Je su Chri ste,
Li be ra me
Je su Chri ste,
Ag nus De i
Je su Chri ste
Re sur rex i t
Je su Cri ste,
Ju bi la t e

Chri
Je
Je
Je
Je
Je
Chri
Je
De

_ _ _ _ l ___

La

##

l&
l
1.
l
2.
l
3.
l
4.
5.
l
6.
l
7.
l
8.
l
9.
l #
#
l?

___

_
_
_

Chri
Je
Je
Je
Je
Je
Chri
Je
De

ste,
su,
su,
su,
su,
su,
stus,
su,
o,

___

_
_
_

Re


___ ___
_

___

ste,
su,
su,
su,
su,
su,
stus,
su,
o,

__ ___ _ _ l
La

Re

___

___ ___ ___ l ___

___

Chri
Je
Je
Je
Je
Je
Chri
Je
De

_ _ _ _ l ___

Nota:Verses:All slowly, in the Russian Style

-1345-

___ l
_

A do ra mus
Je su Chri ste,
Li be ra me
Je su Chri ste,
Ag nus De i
Je su Chri ste
Re sur rex i t
Je su Cri ste,
Ju bi la t e

Re

A do ra mus
Je su Chri ste,
Li be ra me
Je su Chri ste,
Ag nus De i
Je su Chri ste
Re sur rex i t
Je su Cri ste,
Ju bi la t e

Sim La

ste,
su,
su,
su,
su,
su,
stus,
su.
o,

##

l&
l
1.
l
2.
l
3.
l
4.
l
5.
6.
l
7.
l
8.
l
9.
l #
l? #
l

Sim

La

Re

La

_
_
_
_

_
_
_

_
_
_

___
_

A
Je
Li
Je
Ag
Je
Re
Je
Ju

do
su
be
su
nus
su
sur
su
bi

ra
Chri
ra
Chri
De
Chri
rex
Cri
la

mus
ste,
me
ste,
i
ste
it
ste,
te

_
_

_
_
_

Re

U
___
_

l __
_
Chri
Je
Je
Je
Je
Je
Chri
Je
De

ste.
su.
su.,
su.
su.
su.
stus.
su,
o.

l __
_

___

BRIDGE: Cantor (after Vss 3, 6, 9 without accompaniment)

&

##

Sim

La Sim

La Re

A do ra mus Te Chri ste,

La

l l
e t be ne di

English options: 1. We adore and praise you. 2. Jesus Christ is Savior.


3. Free us, God of mercy.
4. Everloving Spirit.
BRIDGE: We adore and bless your name. We praise you, God of Glory.

Castellano: 1.-Te adoremos y te alabamos 2.-Jesucristo es el Salvador.


3.- Lbranos, Dios de misericordia 4.-Espritu,siempre amando.
PUENTE: Adoramos y Bendecimos tu nombre.Te alabamos Dios de Gloria

-1346-

Mi

Fa#m

U
l /

ci mus ti

bi.

554
q = 76

Victim Paschali
Secuencia de la Misa de Pascua

Rem

Solm

&

j
1.Vi

&

_j

cti

Pa

sch

li

lau

des

Rem

Rem
I

Solm

Gregoriano

Lam

mo lent Chri sti

ni

Solm

2.Ag nus

red

mit

Lam

&

ves:

Chri

stus

no

cens

Pa

tri

Rem

&

Lam

re

con

Lam

&

ci

li

Rem

rn

do:

Lam

&

vit

pec

ca

res.

vi t a du l

lo

con

fli

re

mi

Rem

a,

Rem

j j j j j

5.Se pl crum Chri sti vi vn

tis,

-1349-

Lam Rem

_j j j j j _j
Rem

re gnat vi vus.

quid vi di sti

Solm

Lam Rem Lam


I

Rem

dux vi t mr tu us,
Rem

Solm
I

Solm

j
__j _j j j
-

4.Dic no bis, Ma r

&

j j

Rem

Rem

Lam

J J

3.Mors e t

&

Rem
I

*m

Rem

! j

in

vi

a?

gl

ri

am

vi

Solm

j
et

Solm Rem

&

Lam

di

re sur gn

Lam

&

Rem

Lam Rem

stus spes

&

me

am.

mr

&

tu

is

ve

re;

Solm

mi se

Chri

j j j j j j j
in Ga li

Solm Lam

Lam

8.Sci mus Chri stum sur re xs se

xit

Rem

Rem

Solm Rem

7.Sur

pr c det su os

Lam

&

a;

le

Lam

j
Solm

Rem

Rem

Rem

_j j j j j _j

6.An g li cos te stes.

su d ri um e t ve stes.

&

Lam Rem

j
_j j j

__j

tis;

Solm

Rem

Lam
I

_j
Tu

Rem

re

no bis,

! _

men.

vi ctor Rex,
Solm Rem

_j j !
Al le l

1. A la Vctima Pascual consagren los cristianos alabanzas.


2. El Cordero redimi las ovejas: Cristo inocente reconcili a los
pecadores con su Padre.
3. Lucharon con duelo maravilloso la muerte y la vida; el Capitn
de la vida muerto, reina vivo.
4. Cuntanos, Mara, qu has visto en el camino.
5. He visto el sepulcro de Cristo, que vive, y la gloria del resucitado.
6. Anglicos testigos, el sudario y los vestidos.
7. Resucit Cristo, mi esperanza; delante de vosotros ir a Galilea.
8. Sabemos que Cristo verdaderamente resucit de entre los muertos;
T, Rey vencedor, ten misericordia de nosotros. As sea.
Aleluya.

-1350-

Solm Lam

Lam Rem Lam


I

ia.

Cantemos el gozo de la Resurreccin

555

(Coral Alemn)
(Domingo de Resurreccin)

q = 80

F.Palazn

Andante Solemne

Sol Re7 Sol

#c
&

l
l
l
l
l?# c
l

l
l
Canl
l
l
l

te

Re

#
l&
l
l
l
l?#
l

l .. l l
l
l
l
mos el l go
zo de l la re su rrec l
l _ _ _ l
_ l

l
l
l
l
l
Fa#m Sim Mim

Mim La7 Re


.
l _ #_
l
no che fue ven l ci
l

l
l
Re

Sol

Re ( 7 ) Sol Re

Re

l #_ _
l
da, sur l gi un nue vo
l


l
l

Mim7 Re

Sol

__ ..
a,

..
Lam

l l
l
l
l
l
la l tie
rra l lle na de l
_ l _ _ l _ l
l
l
l
l
l
l
Re7

Sol

Si7

Mim ( 7 )

# l l
l&
l
l
l
Cris
t o glo l rio
so triun l
l
l
l #_
l
_
_

#
l?
l
l
l
l
l

,

l
l
cin,
la l
_ _ l
l
l

Re La4/7 La7

l
l
l
l
l
l

#_ l
l
d
l
l

l
w
l

Mim Re4/7 Re7 Mim Re

#
l&
l
l
l
l?#
l

Sol

La7

Sol ( 7 )

l n l
l
l
vi
d a y de l luz, pues l
_
l l

l
l
l
l
Sim La7

Re7

,
l _
l
f
de la l cruz. A le
#_
_ _ l n_
l
l

-1351-

l
l
l
l
l
l

Sol Re Mim

#
l&
l
l
l
l?#
l

Dom Re4 Re ( 9 ) Re

. J
lu ya, a

le

b_

(7)

w

l
l
l
l
l lu
l
l
_ l

l w
l
l
l

Sol

U
ww
ya!

U
ww

2. Con lienzos atado, sellado el sepulcro,


la muerte no pudo vencer a la vida.
El da tercero, segn prometi,
en Cuerpo glorioso, Jess resucit.
Aleluya, aleluya!.
3. Que el cielo y la tierra, uniendo su voz,
celebren con gozo el triunfo de su Seor;
El es nuestra Pascua, El es nuestro Dios,
con himnos de jbilo cantad en su honor.
Aleluya, aleluya!.

-1352-

D.C.

/
/
/
/
/
/

Ha resucitado el Seor

556

q = 92

M:J.L.Rubio Pulido

Maestoso

&

##


C

Re

Fa#m

Ha re su ci
Re La Sol
Re

&

##

ba

1.A la bad al Se

&

Re

&

2. Ve
Fa#m

&

##

Sol

Re

nid
a
Mim7

Re

cad en ho
La

l .

&

l l

2. Ben de cid,

&

&

##
##

Re

Mim

La4

La

l .
nar suua la
ban
Re7

y3

!
Sol

l l

pue blos, a nues t r o Dios, ha ced re so

Sim

Re

Al

y 2

Dios, sus te

mi bles pro e zas en fa vor de los hom bres.


Re
Re (Mj7) Fa#m
Mim
Re

##

ria.

o bras de
Re

Al

l .

l
l

ver
las
La7

l l

Mim La4


l
l

or, tie rra en te ra; to

3
!4

nor de su nom bre, can tad un him no en su glo


Re (Mj7)
Fa#m
Mim
Re

##

ya!.

l l

l l

Sol

or, co mo lo ha
Re
(FIN)

cia do. A le lu
Re
La7 ( 9 )

Allegro

La7

do el Se
La7

Re
## 3

4
&
l
l

##

La7

ta
Sol

a nun

Mim

Fa#7

l l l

za, por que El nos ha de vuel t o la

Sol

Sol

La7

(4)

Re

vi da; no de j que tro pe za ran nues tros pies.

-1353-

Al  y FIN

557
q = 69

Ofrezcan los Cristianos

Do

Rem

Do

j
1.

&

Ritmo Gregoriano

b 24
&

Fa

Do

Rem Do

fren das de a la

ban

za,

Vc ti

ma pro

Sib

Sib

&

pi

b 34
&

de

la
Do

l
ca do que a

glo ria
Rem

pa

bles

. j
lian za. Lu

FINAL

2
{ 4

3
!4

de

la

Do

Fa

U ,
.
j ! 24

Pas cua.
Fa Do

Do

las o ve jas

nos

Cor

Fa


l
l

Rem

Dios y a los cul


al

Do

Do

cia

de ro sin pe

Rem

Do

b 24
&

Rem

Do

tia

Do

Rem

Rem6

&

Fa

frez - can los Cris

J.L.Rubio Pulido

sal

va,

Do

3
!4

ni con nue va A

Sib Fa Do Rem
- - - - >

j j l
l
l
l
/

Do

Fa

san t a A mn. A le lu

ya.

2. Lucharon vida y muerte


en singular batalla,
y muerto el que es la Vida,
triunfante se levanta.

5. Venid a Galilea,
all el Seor aguarda;
all veris los suyos
la gloria de la Pascua.

3.Qu has visto de camino,


Mara, en la maana?
A mi Seor glorioso,
la tumba abandonada.

6.Primicia de los muertos


sabemos por tu gracia,
que ests resucitado;
la muerte en Ti no manda.

4.Los ngeles testigos,


sudarios y mortaja.
Resucit de veras
mi amor y mi esperanza!

7.Rey vencedor, apidate


de la miseria humana,
y da a tus fieles parte
en tu Victoria Santa. Amn. Aleluya.

-1354-

558

Resucit!
Kiko Argello

q = 76

bc
b
&

Solm

Re su ci

&

t,

t,

a le lu

&

ya!

Re su ci

&

bb

CODA

Re7

# ww

ya!

1. La

Re7

.
l

l # .

dn de su vic to ria?

dn de es t mi

muer te?

l j . l

dn de es t la muer - te?

Mib


{ #
l

l
Fa

muer t e

b
b
&

Re su ci
2

Solm

bb

1 Re


l ! # ww

ww

w
l w

Re su ci t,

Mib

bb

Fa

ww
{

al

Solm

Re su ci

ya! _______

p
2. Gracias sean dadas al Padre,/ que nos pas a su Reino,donde se vive
de amor.
3. Alegra, alegra, hermanos,/que si hoy nos queremos, es que resucit.
4. Si con El morimos,/con El vivimos, con El cantamos: Aleluya!.

-1355-

CODA

Sol

nw
l w

Cristo Jess resucit

559
q = 84

Do

34
&

Lasst uns erfreunen

Fa

l _

1.Cris
2.Oh,

t o Je
gran Se
Fa

&

ss
or,

re
Rey

Sol

_ _

bre la muer t e triun fa dor!


ne t u paz, rei ne t u a mor!

&

Re7

Sol

lu
lu

ya!
ya!

&

Sol

Do

lu ya, a le

a,
glos,

A le
A le

Sol

Fa


l
l

Do

le

Fa

l
lu

lu

Do

re
pa
Do

Fa

ya,

a le

Rem7 Sol7

lu ya, a le lu ya, a le

-1356-

Sol7

Sol

Do

Fa

Sol7 Do Do Sol Re7 Sol Do Sol

so
rei

Fa

Do Fa

sue ne co r o e n su lo or. 1.-2. !A


ra a s dar nos vi d a y luz.

&

t,
tor,

d
si

ten los fie les a u na voz,


te in mo las t e e n u na cruz,

Fa Do Fa

Sol

Do Fa

Can
pues

Do

su ci
y pas
Do

Do

Oh gran
Por los

Do

Sol

Do

l _
ya!

560

Majestuoso

q = 92

bc
l&
l
l
l
l bc
l?

Himnos de Victoria
G.F.Haendel

Fa

Solm7

Fa

l
l
Him nos de Vic l
_ _ _ l
l
l

Sib Fa

Fa

b c
l&
l
l
el cie l o y
l
_ _ _
l b c
l?

l
l
la l
_ l
l
l

_ l
l
to ria, l
l
_ l
l

Sib

Fa

1.Triun f
La7 Rem

del in

& b # _ww l #_
f,

24
!
!
can tan al Se !
!
. J _ _ ! 2
4
!
Fa

. .

sa

li

de

fier no,
(7)
Sol7

las

jJ

Solm6

Rem

del

!
!
!
!
!
!

or,

l .
l
to
ya triun l f .
l
_ _
l ..

Cris

Do4 Do7/11 Fa

Do7 Rem Do#m6/5b Rem

Fa

&b

l
l
l
l
l
l

Do

Do7

tie rra:

Fa Do7 Fa

Solm

mun

do
Lam Rem Do Sol

triun
Do

l
l
l
l
l
l
l

D.C.

w
n n
l
l w /

som bras, cla

ro ms

2. Al sellar la losa, el infiel ri,


de Jess el triunfo, en su confusin.
3. Dnde est tu reino, muerte, dnde ests?
Dnde est tu imperio vencido, satn?
4. Cristo con su diestra ya lo desmembr,
y al hombre de esclavo le torn seor.

-1357-

que el sol.

561
q = 92

# # cAntfona
j
&
Sim

## 3
& 4

Acurdate de Jesucristo
L.Deiss

Re

Sol

A cur da t e
Sol Fa#m

ta

&

Re

siem

re
re

&

##

3
!4

mos con
mos con

Sol

La

El
El
El
El la

! 44

glo ria pa ra

l 24

y 2

Sim

La

34
!

Sim

nues t r o
nues tro a
nues tra
sal
va

La7

El nues tras
El la es pe
El to da
El nues tra

El

Do#7 Fa#m

El.
El.
Sim

2
j ! 4

34
!

El mo ri mos, vi vi
El su fri mos, rei na
al

2. en
en
3. en
en

## 2
& 4

tos.

cin, nues tra

1. Si con
Si con
Sim

muer

U (FIN) Estrofas Re
44

{
!

Sim Fa#m

## 2
& 4

Sol

pre.

Re

es nues tra sal va

##

los

La7

cris to, re su ci
Sim

44
!

3
.. _jJ _ _ l 4

de Je su

do de en tre

Sol

# # 3
& 4

j
J

..

La Sol La

Re

{ al

gozo.
mor.
paz.
cin.

u
-1358-

pe
ran
gra
glo

nas,
za,
cia,
ria,

y3

j
en
en
en
en

24
l

Per Crucem et Passionem tuam

562
q = 100

Himno a Cristo Jess


Crucificado y Resucitado

Rem

Sib

&b c

Do

cem

1.Per cru
Rem

&b

l _

j l

et

&b

l be ra nos, D mi ne.

&b

pas sio nem

&b

Rem

Rem

&b

Rem

Sib

D mi ne.

3.Per sanc

Rem

&b

tam

l be ra nos, D mi ne,
Sib

&b

_ _ _

Solm6

Do Fa

j l

cem e t
Solm

Solm6

l be ra nos, D mi ne,
Re7

Solm

La4 La

l l

re su rrec tio ne m

tu am

Fa

l _ _ _ _

l be ra nos, D mi ne,
La7

Rem (Solm Rem Mi7 La7 Rem)

l _ _
_ _

l be ra nos,D mi ne

Sib

2.Per cru

Do

Solm

l be ra nos, D mi ne,

Lam

Fa

am

l be ra nos, D mi ne,
La7

Sib

am

Fa

Re7

tu

Do7

tu

Rem

D mi ne.

La7

l be ra nos, D mi ne,


l
_
Solm6

o nem

l _

Solm ( 7 ) ( 6 ) La7

Sib

La7 Rem

Do7

l be ra nos, D mi ne,
Sib

pas si

Solm

Solm6

Sib

Fa

D mi- ne

-1359-

Por todo el Orbe Pregon


Himno a Cristo Resucitado

563

Gregoriano
q = 104

Solm Solm Fa Solm

Coro

b3
b
& 4

l l l
A

&

le lu ya,
estrofa

Fa

bb

Solm

Solm
U
. l . {

lu

Fa Solm Rem

Fa Solm

ya.

a le -

Fa

Fa Solm

l l

lu ya,

a le

Sib Fa Solm Dom Solm Fa

1.Por to d o e l or

be

pre

Solm

l . l

go

u
Fa

&

bb

Sib

Fa Solm

can ta ba el triun

fo

Dom Solm Fa

del

Fa

Solm

l l l

Se

or

Cris t o Je

u
Solm Fa Solm

&

bb

ss

re

Solm Fa Solm Rem

Fa Solm



l
l
su

ci

t!

A le lu

2. El Rey eterno e inmortal,


resucitado, proclam
su triunfo sobre satans, Aleluya.
3. Cuando la aurora despunt,
la Magdalena y Salom
fueron a ungir a mi Seor, Aleluya.
4. Y Magdalena anunci
a los amigos del Seor:
resucit Jess mi Dios, Aleluya!.
5.Hoy, nuestro Dios resucit,
glorifiquemos al Seor
y demos gracias a Jess, Aleluya.
6.Seor Jess,invicto Rey,
nos prosternamos a tus pies,
danos Seor tu bendicin, Aleluya.

-1360-

Fa

Solm

l .
ya!.

D.C V.veces

564

Exultet
(Vigilia Pascual)

q = 100
Mim Lam

&

Pregn Pascual

Mim Lam Rem

E xul

ten por fin

Lam

los co ros de

xul

ten

las

je

rar qu

Rem

por

la

vic to

ria

de

as

del

cie

Sol

Lam

Mim

&
y

Rey tan po de

Lam

ro

so

ter

nun-

cin.

Rem Lam

da-

da

Rem

de

Mim

Sol

ri dad, y que, ra dian t e con el ful gor del Rey

Lam

&

I
tan t a cla

&

sal va
Lam

ce tambin en la tierra, i-

Sol

la

Mim

W
Go

a nun cien

Lam

&

Mim

que las trom pe tas

&

lo,

Rem

&

Lam

ge les,

Sol

los n

Mim Lam

&

Rem

no,

sien

ta

li

se

W
bre de la tiniebla

Mim

Rem

que

cu

br

a el

or

be en

te

ro.

Mim

-1363-

Lam

&

Lam

Rem

Lam

nues

tra

Ma

dre,

Mim

gre- se tambin,

Lam

&

W
la Iglesia, revestida de luz

tan

bri

llan
Mim

Rem

&
re

sue

ne

es

te

te;

Sol

Lam

plo

&

Mim

con

las

Sol

Lam

Por

cla ma cio

nes

eso,queri ________ dos

pue blo.
Lam

her

ma

nos,

Rem Lam

in

&

Sol

Sol

vo cad conmigo la mi se

Mim

Lam

Mim

Rem

de

Dios

om

t a Luz san

Lam Sol

Lam

que asists a la admirable claridad de es

Rem

&

del

Lam

&

tem

Rem

&

ri

cor

ta,

Lam

dia
Mim

ni

po

ten

-1364-

te,

Sol

&

Lam

pa

ra

que a

quel

que,sin mrito mo,

Rem Lam

Lam

&

Sol

me a gre g al n me

ro

de

sus di

dor

de

su

Mim Sol Lam

&

Lam

Mim

luz,
Mim

Mim Sol

l W

V/.Le

van

te

mos

el

co

ra

zn.

Sol

ne

mos

le

van

Lam

W
V/.Demos gracias

Sol

Lam

Lam

Sol

ta do ha cia el Se
Sol

Lam

Sol

or.
Lam

al

Se

or,

nues

tro

Dios

-1365-

ri t u . ]

R/.Lo te

&

Lam

Lam

Lam

Mim

Mim

&

ci rio.]

V/.El Se or est con vo so tros. R/.Y con tu es p

&

me a yu de a cantar las ala ban zas de es t e


Mim

Lam

Mim Rem

co nos,

Sol

in fundiendo el resplan

&

RemLam

&

Lam

Lam

&

Mim Lam Sol Lam

R/.Es jus t o y ne ce sa rio.

En ver dad es justo y necesario

u
Lam

&

Mim

Lam

aclamar con nues tras

vo

ces y

con

Lam

&

W
Sol

Lam

do el a

vi

si

Dios in

Sol

W
ble, el Padre todo

Lam Sol Lam Sol

po de

ro

Lam Mim

&

to

Rem Lam

fecto del corazn

&

so, y a su

ni co Hi jo, nues t r o Se

Je

su cris to.

al e

Lam

&

Lam Mim Lam Lam


or

ter no

Por que El, ha pagado por nosotros

Rem Lam
I

Pa dre

Sol

la

deu da

Lam Sol

de

dn,

u
Lam

&

y,

derramn

Sol

&

Mim

Lam

do

su

Sol

San

Lam Mim

gre,

Lam Mim Lam

I l

can ce l el re ci bo del an ti

-1366-

guo

pe ca

do.

Lam

Mim Lam

Por que s

tas

son

Lam

las fies tas de

IW

Mim

Lam

Lam

Rem Lam Mim

los fie

les.
I

ra

li

&

che

Lam

Lam Mim

Mim Lam

Mim

es la no

Mim

Lam

esclareci

pie

el

Lam

las ti nie blas

-1367-

dres,

del

Mim


na de

jo.

Lam

fue

Lam

Mim Lam

Mim

mar Ro

che en que la colum

pa

Mim

Mim

Lam

IW
ta

Lam

tas, nues tros

Mim

los hi cis t e pa sar

Es

en que sacaste de Egipto

Rem Lam Mim

Lam

&

de

t a es la no

a los is

&

Mim Lam

Lam

Lam

Lam

tas

ro, cuya

W
l

W
Es

&

de

Mim

Sangre consa gra las puer

&

cua,

Mim

en las que se inmola el ver da


- de ro Cor

&

Mim

Pas

Rem Lam

&

Lam

&

Mim

go

Mim Lam

pe ca do.

Lam

&

Mim Lam

Mim


l
Es

ta

es la no

Lam

&

Lam

Rem Lam
I

che

en la que, por to da la tie rra,

Mim

Lam

los que confiesan su

fe

en

Mim

Cris

to,

Lam
I

W
&

son arrancados de los vicios del mundo y de la oscuridad


Mim

&

Lam

Mim

ca

do, son restituidos a

Mim

Lam

la gra cia y son agrega


Lam

Rem Lam Mim

los San tos. Es


Mim

de

la

Mim

Lam Mim
I

Lam

Mim

W
De

qu nos servira ha

Mim Lam

ber

na

a bis
Lam

-1368-

te,

Lam

muer

Lam

Lam Mim

Mim

Cris t o as cien de vic to rio so del

&

Mim Lam

t a es la no che en que,

Lam

rotas las cadenas

&

l I W
dos

&

Mim

IW

I W
del pe

&

Lam

mo.

Mim

ci

do

Lam

Mim Lam

W
l

&

si no hu bi ra mos si do res ca ta dos? Qu


Mim

&

Lam

Mim

asombroso

Lam Mim

Lam

I
l
be ne

fi

cio de t u a mor

Lam

&

Mim

ca

Mim
I

gas

lW

t e a l Hi

Lam

Rem

Lam

pe

ca

do

de

&

dad! Para rescatar

LamMim Lam

al es cla vo, en tre

jo.

Necesario fue
Mim

dn,
Lam Mim Lam

que ha si do bo rra do por la muer


Lam

te

de Cris

Mim

to.

Lam

I
Fe

liz la

Lam

&

Mim

&

tros!

Mim

ri


&

el

no so

IW

Lam

Mim

por

Lam

Qu incomparable ternu ra

&

Qu

cul

Rem Lam

pa que me re ci
Mim

tal Re
Lam

no che

tan

di

-1369-

den tor!
Mim

cho

sa!

Lam

&

Mim

W
Lam Mim

el mo

Lam

men

los muer

tos.

t o en que Cris to resucit

Mim

Lam

to:

Mim

Lam

Lam

Mim Rem Lam


Y a s, es t a no che
Lam

Mim

san

t a ahu yen

Lam

cul

Mim

&

Mim Lam

mi go zo.
Mim

ta

los pe
Lam

Mim

pas, de vuelve la inocencia a los ca

Lam MimLamMimLam Rem Lam Mim

Mim

Lam

Mim

Lam

Lam

I
tra e

la con

cor

ca dos,

dos,

Mim


|
la a le gr
au a los tris tes, ex
pul sa el o
dio,
Lam

&

por

Mim

W
la va las

Lam Mim Lam

&

Mim

a, la noche ilu mi na da

Mim

Lam Mim

Se r la noche

clara co mo el

Lam
|

Lam
I

noche de la que esta ba es cri

&

Esta es la

Rem

Mim

lW

Lam

&

Lam

Mim Lam Lam


de en tre

&

Mim

S lo ella conoci

&

Lam

Mim Lam

dia, do ble g a a los

-1370-

po

de ro

sos.

Lam

&

Rem Lam

En

esta

no

che

de

gra

Lam

&

Mim

IW

cia, acepta,Padre Santo,


Lam

este sacrificio vespertino d e a

Mim

la

ban

que

W
Mim

W
Mim

&

Lam

ra

es te

jas.

Lam

Mim

esta colum

na

de

Mim

IW

ci

rio, hecho

Sa bemos ya lo que anuncia


Lam

Mim

fue

Lam Mim
I

Lam

ardiendo en lla ma vi va pa ra glo


Lam

Mim

Lam Mim

ria

go,
Mim Lam

W
&

l W

d e- a -be

Mim

&

Mim Lam


con ce

Lam

en la solemne ofrenda d e

&

Rem Lam
I

la Santa Iglesia te ofrece por medio de sus mi nis tros,

Lam

&

za,

Lam

&

de Dios.
Lam

Mim Lam

Y aunque distri bu ye

su luz, no men gua al r e p a r - tir

-1371-

la,

Lam

&

Mim

Lam

Lam

Mim

ja

fe

la

abe

Lam

&

es

da que elabor
Mim

pa

ra

Mim Lam

Mim

&

Mim Lam

lo

&

con sa gra do

di vi

tu

&

Lam

I W

&

bre, ar da sin apagarse


Lam

Mim

I W

para destruir la oscuridad d e e s t a


Lam

Mim

nom
Mim

rra,

no! Te rogamos,Seor, que este cirio,

Lam

Lam

tie

Mim Lam

Lam Rem Lam Mim

Mim

l
lo hu ma no y

sa.

Lam

Qu no che tan dichosa, en que se une el cielo con la


Lam

pre cio

Lam
I

da,

Lam

t a lm

W
&

cun

Lam Mim

pa ra ha cer

di

Lam

Mim

Lam

IW

porque se ali menta de esta ce ra fun

&

Mim

Mim

no

che, y c o m o o f r e n

Lam Mim Lam

Mim Lam

da a gra da ble, se asocie a las lum bre

-1372-

ras

del cie

lo.

Lam

&

Mim

Que

el

Mim

W
e

Mim

se lucero que no conoce oca

dien

Lam

do,

so, y e s Cris

to,
Mim
I

tu Hijo resucitado, que, al salir

del

se

pul

cro,

Lam

LamMim Lam

Mim

Lam Mim

& W

Mim

Lam
I

Mim

&

lu cero matinal lo encuen tre ar

Lam

&

Lam

Mim Lam


I l
bri

lla

se

re no pa ra el li na

Lam


&

Mim

je

Lam
I

hu ma

Mim Lam

no,

Mim Lam

y vi v e y rei na glo

&

rio

so por los si

Mim

Sol

Lam

R/.A

men.

-1373-

glos

de

los si

glos.

Por el Camino de Emas


El Peregrino de Emas

565
q = 96

J. M. Pastor

Coro

(4)

Do

2
&4

(6)

( 4 + ) Sol

Rem

# l

l j j

Por el ca mi no de E ma s,
Fa
(9)
(4+)
Sol4/7
Do Do Fa

&

i ba con mi go,
Do

&

ho

ra

s,

Rem

l j

en

la

frac

bbb 24
!
_ l

n j
jis

l j

& b

te, buen a

j
sa do

mi

go,

me

.
reth

san do, me di

de tu ve a som
Sib7

j l

a la ve ra del ca

mi no. No

Sol7

Dom

sa bes lo que ha pa
(4)

l n l .

_ l l

a yer

de Je

en Je ru sa
(9-)

Sol7

b
b
& b

_ l j

Fam
Do Dom

Mib Mib

& b

Fa4 Fam

j l l j
bra do

bb

Do

cin del pan.

(4)

Sol7

bb

j l

Do4 Dom

Sol7

& b

U.

l _

1. Qu lle va bas con ver

bb

Do Sol7

Dom

& _

Sol7

no le co no c al ca mi nar,

Do

Fa

un pe re gri no

J
l

l l

j l
a

ln,
Dom

l .

quien cla va ron en cruz?

-1374-

ss de Na za
Fam

j l
por

(4)

e so me vuel vo

Dom

bb

& b

(4)

tris t e a mi al

Sol7

l
de

Dom

de E ma

l _
s.

2. Van tres das que se ha muerto/ y se acaba mi esperanza,


dicen que algunas mujeres /al sepulcro fueron de alba;
Pedro, Juan y algunos otros /hoy tambin all buscaron,
mas se acaba mi confianza: /no encontraron a Jess;
por eso me vuelvo triste, a mi aldea de Emas.
3. Oh tardos corazones /que ignoris a los profetas;
en la ley ya se anunci /que el Mesas padeciera,
y por llegar a su Gloria /escogiera a la afliccin.
En la tarde de aquel da /yo sent que con Jess
nuestro corazn arda /a la vista de Emas.
4. Hizo seas de seguir /ms all de nuestra aldea
y la luz del sol poniente/ pareci que se muriera.
!Qudate forastero, /ponte a la mesa y bendice!
y al destello de su luz/, en la bendicin del Pan,
mis ojos conocern al /amigo de Emas.

-1375-

D.C.

Camino de Emaus

566
q = 88

C.Gabaran

Rem

Rem


l
l

& b c _j
_

Un

d a ca mi na ban dos a
Solm

Rem

&b

a ca mi na ban dos a

Solm

&b

Solm

l
Rem

l
ra ban su tris te za por la
Rem

Solm

. _ l
_j

Rem

muer t e

de Je ss.

Solm6

La7

muer t e
Rem

# l # .
pron t o ue n el ca mi no u na som bra se a cer c.
Rem

1 Solm6

&b

no che de su pe na con su
2

&b

La7

Solm6

La7

Luz se i lu mi n.

Luz

se i

lu

mi

n.

-1376-

Llo

De

j l
La

Rem

Rem

Llo

Rem

& b {
Solm

Rem

de Je ss.
Solm

Rem

La7

Solm6

ra ban su tris te za por la

&b

mi gos a E ma s.

Rem

Solm

Rem

mi gos a E ma s. Un

Rem

Solm

j {
De

2
Morir tiene sentido, como el grano que al caer
se muere la semilla para luego florecer.
Jess muri clavado en el madero de la cruz.
Su muerte nos da vida, y la noche se hace luz.
3
El grano se hace espiga, la semilla se hace flor,
la muerte engendra vida en la victoria del Seor.
Ya puedo hallar sentido a nuestra muerte y al dolor.
Jess los ha asumido en el Calvario redentor.
4
Nosotros caminando, caminando hacia Emas,
debemos invitar a nuestro amigo que es Jess.
Queremos que te quedes, no te vayas, por favor,
que el mundo est muy triste y necesita de tu amor.

-1377-

567

Surrxit Dminus
M:J.Berthier

q = 104
Sans Truiner

Do
A

3
l&4
l
l
l 3
l&4
l
l
l 3
l&4
l
l
l 3
l&4

_ _

D mi nus

al le l

Sur r xit

l
Chris

ia,

tus

l .

ve

ia,

_ l

al le lu

Sol

.
l l

Sur r xit

Lam Sol Re7

Sol

re,

al

le

lu

l
al

ia.

di

e,

le

lu

ia.

2.- Pascua sagrada, Dios se hizo igual al hombre, / nos habla por su
Hijo que es maestro y Salvador. (2)/ Pascua sagrada, oh fiesta del
bautismo, / nacidos por el agua, somos hijos del Seor. (2).
3.- Pascua sagrada, oh Pascua salvadora, / al pueblo prisionero el
Seor ya rescat. (2)/ Pascua sagrada, oh pascua redentora, / Jess
es el cordero que por todos se inmol. (2).

-1378-

568

En la maana de resurreccin
C.Erdozan

q = 60

Rem

b 3
& 8

.
En

Do Rem

Fa

Do

l .

_
la ma

Rem

l .

na de

_ l .

Re su rrec

cin.

Do

&

j
1.
2.

l .

Ca
Vi

l .

&

Fa

l .

Se pre
Ser tes

Fa

.
_ ..

l _j

1. a
2. xi
Rem

&

___
1. t e l
2. ti

j
_
Quin
e

Sib

l _

j
_

gun
ti

tan
gos

j
_

al
del

mar
Se

Do

1. char:
2. or

&

Do

l _

1. tor.
2. jor.

&

_ l

mi nan al se pul cro don de es t e l re den


vi mos la es
tu ro me
- pe ran za de un fu

Rem

l .

_
bri
ge
Do

_
_j
Se
cia y

l _


_ _ l _

mo
xi

ve
ge cam

Rem

lu

__

__

r
char

la
por

__
un

j
_

r,
biar,

quin
e

Do

Fa Do

l __ ..
.

__ __

Rem

___ l
ba don deues

tum
mun do de

jus

Rem

l _
.
_
_ ..

l __ ..
_ .

or?
paz.


El Se

-1379-

(4)

Fa

&

.. l
_ . _ _

j
_

or nues t r o Dios,

re

Do

&

j
_

le

__ ...
ya,

l _
su

Sib

Fa

.
l _ ..

..
_ _ l _ .

lu

ya,

La7

Rem

Rem

&

Sib

Fa

..
_
_ .
A

Do9

Do

j
_

.
l _ ..

ci

t.
Rem

l
A
Do

Fa

j
_

__j

l __ ..
_ .

le

lu

ya!

Solm

.
l __ . __ __ l
.

le

lu

Rem

__

-1380-

l _

D.C.

l __
_

Luz que vence a la sombra

569
Estribillo

 Rem

q = 70

b 12
b
& 8

Co m o e l gra
Dom7

&

bb

l j .

no

de

tri go,

Fa7

li vo,

.
or.

&

&

Solm7

j l
La7

mue

re

Solm7

Do7

j .

re su ci t e l Se

Sib

J .

y re vi v e e n el

or.

Co mo pe na que

se

vuel v e a

le

El a mor ven ce al
Dom7

y e l sen ci llo al so ber bio,

-1381-

Fa7 Sib

Mib6

Fa7

or.

Sib7

j l

re su ci t e l Se

con -de

Fa4/7

j l

La7

Fa4/7

Mim7b5

o dio

. _

J .

Do7

re su ci t e l Se

gr a,

b
b
&

al ba,

Rem7

&

Co m o e l sol que se- es -

j .

bb

bb

Fa7

Mim7b5

Rem7 ( 6 )

bb

Co m o e l ra mo de o

que ven ci la in cle men cia,

Sib Mib Sib

&

Dom7

j .

bb

que al mo rir da mil

re su ci t e l Se or.

j l .

Rem7

&

Sib

j . _
fru tos,

bb

A.Olivar
M.Manzano

Fa4/7 Fa7

j l

re su ci t e l Se

Sib Mib

&

bb

Sib

.
or.

&

gue rra,

&

_j _ _ _

SibMj7

&

J b J

_j

or

SibMj7

&

.
dad.

&

bb

.
MibMj7

&

j
le za

gri tan do

or,

Re su ci t e l Se
Mib6

.
or,

del tris t e que se a

j _

las ar mas de

la

l
y es t ue n la for- ta
u

le gra,

-1382-

vi v e e n el em

Sib7

Dom7

j l

j
Sib4/7

la ver

Do7

de to dos los que em- pu an


Fa6

pa

La7

Solm7

paz.

bb

Re su ci t e l Se

Fa7

&

_j l

Mimb6/5b

Rem7

pe o

bb

vi v e e n la

Fa7

_ _ _ _ l _j _

Sib6

Dom7

la bra de a quel que lu c h a y mue re

bb

Fa7

l _ .

Solm7

_j

or.

1 .Re su ci t e l Se

bb

y la paz a la

Dom7

Sib7

Sib

re su ci t e l Se

Estrofas

bb

som bra

j ! 44

J .

Fa4/7 Fa7

Dom7

Sib7

La luz ven c e a la

Mib6

bb

Solm

Fa7

_j _ _ _
_ l

del po bre que da

SibMj7

&

bb
_ .
pan.
SibMj7

&

bb

Solm7

_j _ _ _ _ l _ .
Re su ci t e l Se

&

or,

Solm7

del hom bre que ca

ms.

&

j
pa so

Re su ci t e l

&

.
tad.

&

bb

l
Se

del hom bre que se a


Fa6

Re su ci t e l Se

Mib

vi v e e n ca da
Do7

cer ca sem bran do li

ber

Sib7

or,

vi v e e n el que
Fa7

l j _

Sib

_ .

Dom7

mue re sur can do los pe

b 12
b
& 8

Sib4/7

MibMj7

La5+/9-

.
or,

Solm7

Fa4/7

bb

Fa6

mi na cre yen d o e n los de

Rem7

bb

y vi v e e n la es pe

Mimb5

_j

Dom7

SibMj7

Fa7

_j _ _ _ l _j _ _j

ran za

bb

Dom7

Poco rall....

128
_ _ _
_ !

_j

li gros que a ce chan a la

Sib

#_ l .

paz.

/ al

Co m o e l gra no de

u
2. Resucit el Seor, y manda a los creyentes/ crecerse ante el acoso que sufre la verdad.
Resucit el Seor, y vive en el esfuerzo/ del hombre que sin fuerzas qued por los dems.
Resucit el Seor, y est en la encrucijada/ de todos los caminos que llevan a la paz.
Resucit el Seor, y llama ante la puerta/ de todos los que olvidan lo urgente que es amar.
Resucit el Seor, y vive en el que queda /cautivo por lograrle al hombre libertad.
Resucit el Seor, su gloria est en la tierra, /en todos los que viven su fe de par en par.

-1383-

La Muerte no pudo vencer

570
q = 80

M:J.Berthier

Mim

# 3
& 2

Lam

Mim

22
!

no
pu
do
ven cer,
1. La muer t e
to d o e l pue blo se en te
r,
2. Y
3. Por qu bus cis con tan t o a fn
a - nos siem pre, Buen Pas tor,
4. Gu

Mim

#2
& 2
1.
2.
3.
4.

Lam

so
por
en
ha

bre
los
tre
cia el

la
tes
los
en

Cruz,
ti
muer
cuen

ven
gos
tos,
tro

ci el
se a
o
sal

anun
tra
va

Mim

Re

Mim

Re
Pequeo coro

&
1.
2.
3.
4.

# 3
& 2

mor, la Vi
ci. Re su
vez, al que
dor. Mues tra

Mim

ya,

da nue va a pa re
ci t nues t r o Se
por siem pre vi ve
t u ros tro, oh Se -

Todos

3
!2

ci.
or.
ya?
or.

A le lu

(Mim)

Lam

Mim

ya,

#2
& 2

le

lu

ya,

le

lu

Re

Mim

l
a le lu

ya,

Lam

(Mim)

22
!

Mim

a le lu

-1384-

ya, a le lu ya.

D.C.

571

El Seor ha resucitado
J.Molejn

q = 80
Estribillo


b 3
& 8 _

Fa

El

Do

Se

or

Fa

ha

re su ci

ta

Do

&

vi

Estrofas

&

1.2.3.-

con

l .

no

l .

so

Cuan
do
Cuan
do
Cuan d o e l
Sib

jun
tos
al guien
Cuer po

pa
que
de

sa
pa
Cris

man do,
vi da,
ti do

a tra
em pe
y su

mos
sa
to

a
la
par

Solm

l l j

vs del do lor y la
a d o e n a - mar a los
San gre Sa - gra da se

l j

Do

1.- Pas cua de


2.- Pas cua de
3.- Pas cua de

,
l l
es
es
es

u
&

muer te,
hom bres,
vier te,

y es pe ran do con Dios en con trar nos,


y a l fi
nal se lo
lle va la muer te,
pa ra ha cer se a li men t o y be
bi da,
Sol7

Fa

Re7

Do

1.2.3.-

tros.

Fa

&

do y

Fa

1.2.3.-

&

ve

Fa

Fa

_ l j

Cris t o e n la
Cris t o e n la
Cris t o e n la

tie
tie
tie

-1385-

al

rra.
rra.
rra.

l j

la
la
la


/

572

Jess nuestra Pascua


J.P.Martins

q = 96

Estribillo

## 2

& 4

&

##

Re (Fin)

La7

Rem

&

&

des
de

l l

pier ta, T que


jad al hom bre

t;
or,

jo

j l
des
de

1 Rem

Lam Solm La7

l !

duer mes que el Se or re su ci


vie

Pas cua sa gra da, oh


Pas cua sa gra da, oh

Solm6

Rem

te mos a

l l

gr a!
nue va,!

duer mes que el Se - or re su ci


vie jo
re ves t os del Se

&

b
1.2.-

Rem

can

Solm6

fuen t e de a le
Pas cua siem pre

t;

le gres, que re su ci - t.

j
l

Rem

nn

Can

Sol

l ..
_

le gres, que re su ci

Re

La7

te mos a

j l

ss, nues tra Pas cua, por to dos mu ri.

Re

Re

l l ..

_
_j !

Sol

&

Sol La

Je

##

Re

re ves t os del Se

t.

pier t a T que
jad al hom bre

Rem

##
.
or

al

__j l

Je

or.

2. Pascua sagrada,Dios se hizo igual al hombre,/nos habla por su Hijo que es maestro y
salvador. (2) /Pascua sagrada, oh fiesta del bautismo!nacidos por el agua,/somos hijos del
Seor. (2)
3. Pascua sagrada, oh Pascua salvadora,!/ al pueblo prisionero el Seor ya rescat. (2)
Pascua sagrada, oh Pascua redentora!Jess es el cordero que por todos se inmol.

-1386-

573

Nuestra Pascua
T:M.P de la Figuera
M:L.Deiss

q = 104
Estribillo


b C

l&
l
l
l
l b C
l?

Fa

Do

Nues

tra

Rem

Rem7 Do7

Do FaMj7 Sol
,Fa
,

l
l
l

Pas cua in mo

Lam7 Rem La4/7 Fa

b
l&
l
l
l
l b
l?

es Cris to,

el

b
l&
l
l
l
l b
l?

lu

l _ n_ __ l

n
l

ya,

n _

_ _

l
Rem

le lu

ya,

a le lu

Rem Lam

ya,

__ _ n

ya,

Fa Sol Lam Rem Mim Rem Sol7

Se or;

Do FaMj7 Sol

Sib

l
_ _ _

lu

__ __ _ _ _

l
l

_ _

la da, a le

-1387-

le

Re

w
l #w

Fin

ya.

w
w
!

Estrofas

Sib

&

Fa

Do

1.Pas cua sa
Do

&

gra
Fa

Fa

Sib

Do

Sib

l l

da! Oh

fies t a de la

Sol Do Sib

Fa

luz!

Sib Do7 Fa

pier t a t que duer mes, y e l Se or t e a lum bra r.

2. Pascua sagrada! Oh fiesta universal!


El mundo renovado
canta un himno a su Seor.
3. Pascua sagrada! Victoria de la Cruz!
La muerte, derrotada,
ha perdido su aguijn.
4. Pascua sagrada! Oh noche bautismal!
Del seno de las aguas
renacemos al Seor.
5. Pascua sagrada! Eterna novedad!
Dejad el hombre viejo,
revestos del Seor.
6. Pascua sagrada! La sala del festn
se llena de invitados,
que celebran al Seor.

-1388-

l
Des

al


!

574

q = 108

Resucit el Seor
A.Barja

Movido y Gozoso
Estribillo

## 2
& 4

Re

su ci t e l Se

Mi

&

j l
lu

or,

can

le

tad, a le

lu

lu ya,

ya,

le
Mi

lu

ya,

La

# j

U
l

le

lu

ya!

Mi4

La

ya!

J .

l
.

Sim

Fa#m


Re

La

&

j l

La

La4

a le

##

l .

j
Re

##

Sim

(FIN)

Estrofas

&

##

Re

Sol

Glo
Glo
Glo
Glo

ria
ria
ria
ria

J
a
a
a
a

ti,
ti,
ti,
ti,

Cris
Cris
Cris
Cris

&

ni
ci
cia
or

to,
to,
to
to,

do
do
do
re

del
de Ma
en el
su ci

.
Padre.
r a,
mun- do,
ta do,

-1389-

ve
na
nun
Se

Mim

Re

La

##


a le lu
a- le-lua- le-lua- le-lu-

La

l .
ya!
ya!
ya!
ya!

575

q = 100

El Seor vive
E.Vicente Mateu

Estribillo

Rem

&b c
No

l .

bus

quis

Rem

&b

Fa

en tre

Rem

.
l

Do7

la

La

l .

j l
Can

Fa

tad, por -que la muer te es t ven ci


La

da,

Re

No llo- ris en tre las som bras a la Luz.

Solm

&b

los muer tos

Fa

Vi da.

&b

Do

can

n##

. l

tad que Dios es el Se or Je ss.


Estrofas

&

##

Re

1.No

bus

Sol

&

##

Re7

l .

. J
l

quis por las mon ta as ni los va lles.


Mi7

La7

Sol

&

&

No bus

l .

bus

Fa#m

cad

le por las pla zas y las

Mi

##

Re7

quis en las es tre llas, jun t o a l sol;

##

La7

l j
ca

lles,

. l

ca da ser que vi ve es t e l Se or.

-1390-

en

Re

D.C.

2. No quedis mirando al cielo o a las nubes,


esperando un nuevo gran libertador.
Mirad: la luz que sale de las sombras
es fuerza salvadora del Seor.
3. No te canses recorriendo tu camino,
si la luz de nuestra Pascua no es tu luz.
No suees vanamente tu destino,
no hay vida si no est el Seor Jess.

-1391-

Resurreccin

576

q = 104

T:M.Burgos
M:J.Pagn

Estrofas

Do7

3
&b 4
1.2.3.-

Fa

_ _ l

A
los tres
Fie ra ba
Ha cia el se

1.2.3.-

&b

le
ca
c

na
do,
o.

Do7

Fa

1.2.3.-

He vis t o
De vi d a y
A to dos

l .
t;
br:
Juan,

Sib

Do

se a pa
re
ci.
ven ci el a
mor.
El dn de es t?
Solm

r
rio
ta

Rem

_ _ _ l

Solm Lam Solm

Solm Lam

a Mag da
ca y e l pe
es t va

Fa

re su ci
hoy se li
van Pe d r o y

Fa

1.- Di nos, Ma
2.- Cris t o glo
3.- Re su ci

&b

as,
lla
cro

d
ta
pul

Solm Lam Solm

&b

Do7

a;
so
do,

Do7

Fa

l .

Qu has vis t o t?"


re
su ci t.
co mo a nun ci.?

Fa

Rem

vi
muer
jun

vo a
te
tos

Lam Sib Do7

Fa

l .

Cris t o Je
es
el Se
se a pa re

ss
or.
ci.

Estribillo

Lam

b
l&
l
l
l
l?b

Sib

Es

te es

el

__

_
_

_
_

Lam

Solm7

Sol7

que

hi

zo el

Se

l
-1392-

Do7

&b

l
l
l
l
l?b

Lam

..
or;

Lam

Rem

Solm6 Lam Solm7

es nues tra

_ ..

_
l

blos,

Do7

l _

Pas cua,

l
l

l _ ..

le

lu ya.

..
l

2.-Fiera batalla hoy se libr:/ cay el pecado, venci el amor./Cristo


glorioso resucit./De vida y muerte es el Seor.
3.-Hacia el sepulcro van Pedro y Juan,/est vaco.El dnde est?./
Resucitado como anunci./ A todos juntos se apareci.

-1393-

le lu

Fa Rem Do7 Solm7 Do6 Fa

ya;

pue

Solm

l __ __ __ l _

__ ..

_ _
_ _
_

_ _

Fa

Can ten los

Cris t o triun

Do7

f.

Solm Lam Sib

da en que

..

..

_
_ _
_ _
_

.
.

Fa

b
l&
l
l
l
l?b

Es t e e s el

Do

b
l&
l
l
l
l?b

Sib

D.C.

All Creatures of our God and King


Lasst uns erfreuen
Easter Song

577
q = 92

Do

3
&4

( 4 ) Sol4 Sol

l _

_
1. All
2. Thou
3. Thou
4. Dear
5. And
6. And
7. Let

crea tures o f our God and King,


rush ing wind that art so strong,
flow ing wa ter, pure and clear,
mo ther earth, who day by
day
ev ery one o f ten der heart,
thou, most kind and gen tle death,
all things their Cre a t o r bless,

Do

&

Sol4 Sol

your
that
sic
est
ing
to
ship

voice
sail
for
bless
oth
hush
Him

and
in
thy
ings
ers,
our
in

with
heaven
Lord
on
take
la
hum

us
a
to
our
your
test
ble

(4)
|

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

sing:
long,
hear,
way,
part,
breath,
ness;

Lift
Ye
Make
Un
For
Wait
And

(4)

up
1.
2. clouds
3. mu
4. fold
5. giv
6. ing
7. wor

&

Do

Al
O
Al
O
O
O
O

le
le

Fa

Do

lu
praise
lu
praise
sing
praise
praise

ia,
him,
ia,
him,
ye,
him,
him,

Lam

Re

al
al
al
al
al
al
al

le
le
le
le
le
le
le

-1394-

l
lu
lu
lu
lu
lu
lu
lu

Sol

ia!
ia!
ia!
ia!
ia!
ia!
ia!

Do

Thou
Thou
Thou
The
Ye
Thou
Praise,

Do

&

1. burn ing sun with gold en


ris
ing morn, in praise re
2.
fire
so mas ter ful and
3.
flowers
and
fruits that in thee
4.
who long pain and sor row
5.
lead est home the child o f
6.
praise
the Fa ther, praise the
7.

beam,
joice,
bright,
grow,
bear,
God,
Son,

Do

&
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Fa
|

Sol

Do

Fa

praise Him,

&

Thou
Ye
That
Let
Praise
And
And

Sol4 Sol

sil ver moon with soft er


lights o f eve ning, find
a
giv est us both warmth and
them his glo ry
al
so
God and on Him cast your
Christ our Lord the way hath
praise the Spir it, Three in

&

Rem

Fa

Sol

Rem

lu

ia,

gleam:
voice:
light:
show:
care:
trod:
one:

Do

Re

praise Him, Al le

Sol4

al le

Canticum solis
Francis of Assisi, 1182-1226

Sol7

l
lu

Sol

ia,

Do

al le

Do

l .

l _ .

lu

ia!

Peter Von Brachel's Catolische Kirchen Gesng, Cologne 1623

Text copyright by J. Curwen & Sons, Ltd. Used by permission of G.Schirmer, Inc.

-1395-

Oh, Criaturas del Seor

578

Oh, Children of the lord


Traditional Lasst uns Erfreunen

San. Francisco de Ass


q = 84

Do

3
&2

(4)

a
ve
de
ga
ti

tu
loz
a
tie
tud

l _

1.
Oh
2. Vien
3. Fuen
4. Pr
5. Con

cri
to
tes
di
gra

Do

&

Sol

1. lu
2. lu
3. lu
4. lu
5. lu

del
ten
de
ma
con

Se
te a
cris
ter
a

voz:
zul:
tad:
sar:
cin:

Fa


A
A
A
A
A

la
la
la
la
la

or,
lud,
tal,
nal,
mor,

_ l
can
nu
a
que
can

Do

le!
le!
le!
le!
le!

A
A
A
A
A

dien t e sol con t u ful


ve do ra do a ma ne
fue go e le va
t u lo
ca co se cha be lla
Pa dre, al Hi jo Re den

l w

de sua ve es plen
no che al ex ten
das luz
y
ca
cad al
Cre
a
no Con so
la

dor:
der:
lor:
dor:
dor:

-1396-

l w

Sol4 Sol

1. lu na
2. man to,
3. que nos
4. ni fi
5. E ter

bad
bad
bad
bad
bad

l w

le
le
le
le
le

Do

ya! Ar
ya! Sua
ya! Oh,
ya! Ri
ya!
Al

Do

Do

&

ras
po
gua
rra
y

tad con me lo dio sa


bes en cla ro cie lo a
vues t r o Cre a dor can
fru tos brin das sin ce
t e la en te ra cre a
Re

Sol4 Sol
|

_
1.
2.
3.
4.
5.

&

(4)

Sol4 SolDo

gor,
cer;
or,
flor,
tor

oh,
tu
T
mag
y al

Fa
|

la

Sol

&

Do

bad

le!

Re Sol Do

&

lu ya! A le

Rem

Fa

la-

le!

Sol4

lu ya! A le

lu

-1397-

le

bad

Fa Sol Rem

Do

Sol7

Do

l _w
ya!

(FIN)

La Fiesta del Seor

579

Erdozan
q = 80

Sol

Re

# 6 .

& 8

Re

&

A le

Estribillo

A le

Re

&

..
.

Sol

A le

lu ya,

a le lu ya,

es la

fies t a del se
Sol

lu ya,

a le lu ya,
Sol

Re7

el Se or re su ci

Re

pe

&

Do

! _ _ l l
l
1.Ya nouhay mie do, ya nouhay muer te; ya nouhay

..
.

Re7

el Se or re su ci

Re

Estrofas

(FIN)

Mim

Re

Lam

&

Sol

l l l jJ jJ l

t.

fies t a del Se

a le lu ya,

Sol

&

lu ya,

Sol

or.

Re

es la

jJ jJ

!
l
l
l

.
t.

lu ya,

j
l l l
l
j

.
Sol

&

a le

Sol

or.

La7

! l l j j l

A lelu ya,

Do

nas que

j
llo

Sol

l .
rar;

por que

Lam

vi

vo,

_ _ l

Re7

Cris t o
Sol

j l .

la
u es pe ran za ua bier ta es t.

-1398-

l
si- gue
al

k /
A le

2. Cuando un hombre a tu lado ya no sabe caminar,


no le dejes de la mano, dale la felicidad.
3. Cuando alguien te pregunte dnde est la libertad,
que en tus obras l descubra que Jess es quien la da.
4. Si delante de los hombres encendemos nuestra luz,
abriremos mil caminos para la resurreccin.

-1399-

580

Juan-Alfonso

q = 69 Enrgico

6
&8

Un cntico nuevo

Do La7

Solo

j .
l

Rem

Sol7 Do Sol7

j l . j l .

j l

Un cn ti co nue vo can tad


Do

&

Un

Do

&

j ! ..

or!

Lam

Coro

...

or!

cn

Solo Do

j ! .

Triun f

Do

Lam

&

Triun

Do

&

j ! ..

Dios!

ti

(FIN)

... 34
!

ee = q

Dios!

Do

Rem

J l ..
_
co

Rem

j l .

tad

al

Sol7

Do

Sol7

j l .

la
muer t e el
Rem
Sol
Mi
Lam7

de

la

l
F

1.
2.
3.
4.

jo

Rem

j J
n l

j l
de

Hi

Lam

Lam Mi7

Mi7

Se

Do Sol

muer t e el

Estrofas

j
l

Hi

Fa

j
#
l

vo can

de

Do Sol

..
j
l .

nue

La7

Coro

Sol

al Se

j
l

jo

de

,
l

Can
Los
El
Su

tad, las
r
os
mar ju
bra zo es

l
na
que
bi
for

cio
dan
lo
za

nes, los
zan, las
so se a
do tra

u
Mi Lam Mi

&

1. pue blos del


2. nu bes que
3. dor na de
4. z po de

Lam

f,

Sol

or be, de
llo ran, las
n car, y
ro so la his -

cid
a
los
al tas mon
vis t e
la
to ria ms

-1400-

l
hom
ta
tie
be

bres que
as, los
rra su in
lla de

-
&

1. re su
2. bos ques
3. ten so
4. la sal
Sol7

&
1.
2.
3.
4.

Do

Sol

l
ci
sin
ver
va

Lam

le
le
le
le

lu
lu
lu
lu

t.
sol,
dor.
cin.

Can
Can
Can
Can

Sol

l
tad
tad
tad
tad

a
a
a
a

le
le
le
le

l
lu
lu
lu
lu

ya.
ya.
ya.
ya.

A
A
A
A

Do

l _
ya!
ya!
ya!
ya!.

-1401-

al

Sure Hope of the Pilgrim(Chez nous)

581

(Lourdes)
Soyez Reine, nous somes a vous

q = 84
Slow March
Con trompeta

Do

Fa

Sib

b 34
l&
l
l
l
3
b
l? 4

l _.
l
l hope o f
l .
l

_
Sure

Sib9

Fa

l
l
the
l
l
l

.
_ .

b
l&
l
l
l
l?b

l&
l
l
l
l?b

Re

way,

Vir

Do4

Do

day,

The

Do4

b
l&
l
l
l
l?b
l

Do

l _ l
l
l
l gin Mo ther prel
l _
l

l
l
Fa

Sib

l _.
l
l peo ple
l .
l

of

Do

Sib

Fa

l
l
l the
l
l
l

deemed,

see

La

l
l
l
l
l

.
_ .

l
l
God whom your
l
l

l
(9)

Church as

Re

-1402-

l
l
l
l
l
l

Re

us

on

l
l
our
l
l
l

Fa
Rem9 Rem La

Sib

Sib

l
_
_
l
serve us from l sin
l
l
Fa

l
l
l
l
l

pil grim, guide

Fa
Fa ( 9 )

Fa

Re

Sib
D o 4 Do

(Entrada Misa BVM.


Misa Lourdes)

_
this

Fa

Sib

Son

has

re

l
l
l
l
l

l
l
l
l
l

Fa

Do4

Do

sign

of

his

La

l
l
l
l
l
l

Solm
Rem9 Rem

b
l&
l
l
l
l?b
l

Do

love

rev

b
l&
l
l
l
l?b

greet

you,

ful

l
l
l
l
l

l
l
your Son came re
l
_

Solm7 Fa ( 4 / 9 )

ment

_ .
.

La

fil

Fa

Re

Vir

ealed.

Sib

Fa

Choir

Fa

Re

l
l
l
l
l
l

Sib

Fa

b
l&
l
l
l
l?b

Sib
Fa4

Sib

l
l
demp tion, sal
l

l
l

Re

! _
!
! gin Mo
! _

!
!

ther we

Fa
La

_
through

l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l

D o 4 Do

. j l

_
_
l
va tion t o the world.
l
l

Esperanza segura del peregrino,


guanos en nuestro camino
Virgen, Madre, hoy presrvanos del pecado
el Pueblo de Dios que Tu hijo redimi;
ve la Iglesia como seal de su amor revelado,
Virgen y Madre, te saludamos, cumplimiento de la palabra de Dios;
por tu Hijo, la Redencin y salvacin vino al mundo.

-1403-

Fa

l
_
_
l
o f Gods word;
l
l
l

Sib Rem

Fa

/
/
/
/
/

Este es el da

582
q = 96

Fa

b 3
& 4

Rem Do

Rem Solm Sib

l .

1.Es t e e s el

Fa

&

to

do

co

Do

re su ci
can ten

la

por

de

Do7

Fa

l
t

de

los

tie r r a y el

a e n que

vo.
Fa Solm Rem Do

mar nos mu ri,


t mi Se or;

Do7

l .

l
tos.

cie

lo.

2.- Goce la tierra inundada de luz tan brillante.


Huyan las sombras antiguas, aljese el miedo.
3.- Goce tambin nuestra Madre, la Iglesia, y exulte.
Canten los fieles reunidos, resuene este templo.

D.C.

Fa

muer

-1404-

l .

nue

que por a
re su ci

Fa Solm Rem

Rem Solm Sib

l .

to dos los

Es t e e s el

. J

l
l

ss,
t,

Sib

do

l .

Fa Sib Do

Do

mien za

A.- Cris t o Je
B.- Re su ci

&

Sib

Solm Do Sib

Sol Do Sib

Fa

&

bres.

Do Solm Do7

ra

Fa Rem Do

hom

Do Solm Do7

d a es pe

Do7

&

T:T.Vaquero
M:Stralsund Gesanbuch

4.-Esta es la Pascua, el paso de Dios en la noche.


Su fuerte brazo abate el poder del soberbio.
5.-Ante el asombro de sus enemigos, El pasa;
marcha triunfante, cabalga en su carro de fuego.
6.-Una columna de luz ilumina la tierra;
abre caminos y avanza, recorre el desierto.
7.-Paso de Dios, con poder levantado a su Hijo:
El une ya para siempre la tierra y el cielo.
8.-Grano de trigo, tu Cuerpo, sembrado en la tierra,
ha dado fruto abundante, preciado alimento.
9.-Este es el tiempo de gracia, que lava las culpas,
da la inocencia y ofrece al triste consuelo.
10.-Es nuestra fiesta; los hijos nacidos del agua
beben la Sangre vertida del manso Cordero.
11.-Cristo, concede a tus fieles, que hoy te bendicen,.
ser sepultados contigo y entrar en tu Reino.
12.-Al que se sienta a la diestra del Padre en lo alto,
sea la Gloria, el Poder, el Honor y el Imperio.

-1405-

583

#
C

q = 76

&

Sol

El Seor resucit I

1.Cris t o
Sol

&

ms;

#
&

Do

Sol

Sol

or

re su

ci

Re Do

luz,

a le

t,

Sol Re

lu

le

Re7

pue blo del Se or,

Do Re

vi da es t la

Sol

l _ l _

. J

su

le

l .

En

Sol

Sol

Sol

Sol

ya!

&

&

ha res ca ta do la paz.

Re

vi da,

Re7

t,

La7

Re

l .

Se

no mo ri r nun ca

Sol

lu

&

muer te,

Sol

ha res tau ra do la

El

&

. l l

ha ven ci do la

Estribillo

_
#

Lam7

Re

l
. l _ _ _ _ l _ . l

Do

Do

R.Palacios
S.Aragues

ya!,
Sol
Do

El

ya!.
Sol Re7

lu

So

mos

Sol

l l w
_
_w

a le

or nos res ca

lu
Re Do

Se

. J

Re7

Re

ya!.

al

l _

2.El hombre viejo ha muerto/junto a la cruz de Jess:/brilla de nuevo la


Vida;/nace radiante la luz.
3.El hombre volver con su gloria,/lleno de luz y esplendor./Todos seremos
testigos:/slo Jess es Seor.

-1406-

F.Araguez

Moderato
Estribillo

Fa

b 2
& 4

El

&

Se

Sib

El Seor Resucit II

584

q = 104

Do


Do

&

b
1.
2.
9.

&

lu

ya!

Solm Do7

Fa

le

lu

(FIN)

Lam

n
l

ya!

Rem

Do

Do

Sol

Do

ci t.
1. co mo nue va au ro ra el Se or re su
2. Cris t o nues tra Pas cua, nos di la sal vacin.
9 Glo ria pa
ra siem pre en la nue va Cre a cin.

&

Sol

Rem

Co mo nue va au ro
ra que na ce en pri ma ve ra,
Cris t o nues tra Pas cua, pa g nues t r o res ca te.
Glo ria pa
ra siem pre al Cor de ro,e ter na Pas cua.
Rem

Do

A le

Fa

Fa7

t.

vi ve en tre no so tros, a
Rem

Fa

or re su ci

Fa

Solm

al


!

1.
2.
9.

-1407-

Rem

&

Rem

Sol

l n

Lam

3. Cris to, gra no muer t o e n el


se no de la tie
4. A bra se la tie
rra y en tr gue nos su fru
7. Prn ci pe que su be a cla ma do por las gen
Rem Do

Rem

&

Sol

rra.
to.
tes.

al

Do

3. Cris to, gra no muer t o fe cun da flo ra cin.


4. A bra se la tie rra, re naz ca el Sal va dor.
7. Prn ci pe que su be a cla ma do: triun fa dor!

Solm6

Rem

&

Rem

5. Due o de la muer te, ven


6. Sier vo do lo ri do en te
8. A bran se con go zo
las

Solm6

Rem

&

Solm

Fa

ci da en el ma de
rra d o e n el se pul
puer tas ce les tia

Rem

Do

por
su re su rrec cin.
5. Due o de la muer t e
6. Sier vo do lo ri do, triun fal re su ci t.
8. A bran se con go z o a la en tra da del se or.

-1408-

ro.
cro.
les.

al

585

Litany for Easter


Christ is risen, Alleluia
Cristo ha resucitado, Aleluya

Gordon Young

q = 104

p Fa>
34 j .
Soprano
b
.
Alto l &
l
Al
l
p _ .
Tenor l
34 J .
b
Bajo
l?

FaMj7

Allegro

k j
le lu

j j l

en, Al le lu ia!

_K _J _J _J _J

_ .
J .

_ _ _ _ _
K J J J J

Solm7

>
j ..

k j

Al

le lu

ia! Christ is

_ .
J .

_ _
K J

_
J

simile

j
_
J

j
_
J

j ..

k j j j j l

ris

en, Al

le

lu

ia!

..
J


K J

Do6

j ..

k j

Al

le lu

.
J .


K J

l _j ..

_k _j

_j

_j

_j

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!


K J

_k _j

_j

_j

_j

.
l J .

Do4/7

b
l&
l
l
l b
l?

k j j

ris

Do7

b
l&
l
l
l b
l?

ia! Christ is

Rem7

b
l&
l
l
l b
l?

>
j ..

Fa

_j ..

_k _j

_j

_j

l _j ..

Al

le lu

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

.
J .


K J

J ..

K J

_j

-1409-

FaMj7

Fa

b
l&
l
l
l b
l?

j .. k j j

Rem7

j .. k j j j j l j .. k j j

j j l

j j l

Al le lu ia! Christ is

ris en, Al le lu ia!

Al le lu ia! Christ is

_J .. _K _J _J _J _J

_ . _ _ _ _ _
J . K J J J J

_ . _ _ _ _ _
J . K J J J J

Mi7

b n j ..
l&
l
ris
l
l b # J ..
l?

en,

Al

le

lu

ia!

Lam

b
l&
l
l
l b
l?

l
l
l
l b
l?

j .
.

k j

Al

le lu

.
J .


K J

j ..

ia! Christ is

k j j j j l

ris

en, Al

le

lu

ia!

.
J .


K J

K J

Solm6

cresc.

j ..

k j

Al

le lu

_J ..

Do4/7

Solm7

&b

_K _J

J ..
l

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

_
_J ..

_
_K _
_J

_
_J

_
_J

_
_J

j
_J

j
_J

_J
l

-1410-

SibMj7

b
l&
l
l
l b
l?

Do6/7

.
J .


K J

Al

le lu

_J ..

_K _J

ia! Christ is

_J

_J

_J

j ..

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

.
_
_
_J .

_
_K _
_J

_
_J

_
_J

_
_J

pLamsubito
k j
j
j
b j ..

l&
l
Al
le lu ia! Christ
l
_ .
_K _J _J _J
l b J .
l?
k j

Al

_J ..

b j ..
l&
l
Al
l
l b # J ..
l?

j .
l .

is

_J
l

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

_ .
J .

_ _
K J

_
J

_
J

_
J

k j

en, Al

le

lu

ia!


K J

k j

Do7

j ..

La7

Rem7

Solm7

b
l&
l
l
l b
l?

Do7

j .
l .

le lu

ia! Christ is

ris

_K _J

_J

j
_J

_J

.
l J .
Rem

dim.

k j
le lu


K J

l j ..

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

J ..

K J

-1411-

Sib6 Do Do7 Fa

pf
l

rit

b
l&
l
l
l b
l?

l _ ..
Al le lu

ia!

_ _ .. p
l

l
l
l
l b
l?
b
l&
l
l
l b
l?

f_

Lam7

_ ..

Christ

Rem7 Do

sus

Christ

is

..

Do

Sib9

Al

le

lu

__

_
_

Do

is

ris en to

_ _ _
l l
Do

.. J
.
l .

.
l .

_
_ ..

_ n .. J
l

ia!

ris en to day!

Sib9

_
__ _
_ ..
l

p Fa> a primo tempo


b j ..
k j
l&
l
Al
le lu
l
p _ .
_K _J
l b J .
l?

l l

Je

Fa6 Sol7

day!

Fa Sib Do

sus

Sib6

Re

Je

Fa

&b

Rem7 Sib

Do

maestoso

Al

le

_
_

_
__

Do

lu

...
!
ia!

_ ..
_
__ _
_ .
l

FaMj7

ia! Christ is

_J

_J

_J
l

>
j ..

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

_ .
J .

_ _
K J

_
J

_
J

_
J

-1412-

Rem7

>
j ..

b
l&
l
Al
l
p _ .
l b
J .
?
l

Solm7

k j

le lu

ia! Christ is

_ _
K J

_
J

_
J

_
J

Do7

b
l&
l
l
l b
l?

j ..

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

..
J


K J

Al

le lu

.
J .


K J

l _j ..

_k _j

_j

_j

_j

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!


K J

_k _j

_j

_j

_j

.
l J .

Fa

_j ..

_k _j

_j

_j

l _j ..

Al

le lu

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

.
J .


K J

J ..

K J

_j

Fa

b
l&
l
l
l b
l?

k j j j j l

Do6

Do4/7

b
l&
l
l
l b
l?

j ..

l
FaMj7

j ..

k j

Al

le lu

ia! Christ is

_J ..

_K _J

_J

_J

_J
l

j ..

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

_ .
J .

_ _
K J

_
J

_
J

_
J

-1413-

Rem7

b
l&
l
l
l b
l?

Mi7

n j .
l .

le lu

ia! Christ is

_ _
K J

_
J

j ..

k j

Al

_ .
J .

j
_
J

_
J

Lam

b
l&
l
l
l b
l?

l
l
l
l b
l?

j .
.

k j

Al

le lu

.
J .


K J

l
l
l
l b
l?

ris

en, Al

le

lu

ia!

# J ..

K J

j ..

ia! Christ is

k j j j j l
en, Al

le

lu

ia!

.
J .


K J

K J

Solm6

J ..
l

le lu

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

_K _J

_J

_
_J ..

_
_K _
_J

_
_J

_
_J

_
_J

j ..

k j

Al

_J ..

j
_J

_J
l

l
Do6/7

.
J .


K J

Al

le lu

_J ..

ris

cresc.

SibMj7

F
&b

Do4/7

Solm7

&b

k j

ia! Christ is

_K _J _J

_J _J

j ..

k j

ris

en, Al

le

lu

ia!

.
_
_
_J .

_
_K _
_J

_
_J

_
_J

_
_J

-1414-

Lam

p
b
l&
l
l
l b
l?

Rem7
subito

j .
.

k j

Al

_J ..

j .
l .

le lu

ia! Christ is

_K _J

_J

_J

ris

en, Al

le

lu

ia!

_ .
J .

_ _
K J

_
J

_
J

_
J

k j

en, Al

le

lu

ia!


K J

j ..

k j

Al

_J ..

b j ..
l&
l
Al
l
l b # J ..
l?

k j

Do7

j .
l .

le lu

ia! Christ is

ris

_K _J

_J

j
_J

_J

.
l J .

l j ..

ia! Christ is

ris

en, Al

le

lu

ia!

J ..

K J

k j
le lu


K J

Sib6 Do ( 7 ) Fa

Sib SibMj7

Do Rem
rit

l _ ..

Rem

Do# dim..

l
l
l
l
l?b
l

La

&b

_J

Solm7

b
l&
l
l
l b
l?

k j

Do

Allargando

f
..
l l . l

Al le lu ia!

Al le lu

ia!

Al

le

lu

_ _ ..
l

f _ _ _

l
l

_ ..
.

_
_

_
_

_
_

-1415-

Fa

U
_ ..
.
l . /
ia!

U
_
_ ..
.
lu /

Aimez-vous

586

Lendre Boldrini

q = 96

Re

## c
&

l
Ai
l
l # c
l? #

Sim

mez

vous

comme

l&
l
l
l #
l? #

Re

ai

mez

vous

cha

_ .

je

vous

ai

ai

m,

cun com me

Fa#m

Mim

des

fr

res.

l
Sol6

Ai

mez

vous

je

La

vous

l'ai

de

man

d,

l
Re

l
Mim7

La7

Re

ai

mez

vous,

ai

mez

vos!

Sim

Sol

l&
l
l
l #
l? #

Mim7

##

##

Re

l&
l
l
l #
l? #

La

Sol6

##

Sol6

l
-1416-

nn b
!

nn b
!

Rem

&b

&b

Solm7

Do7

1.Je vous lais se

la paix,

Sib

FaMj7 Solm6

Pour que vous la por tiez

FaMj7

je vous don ne ma paix!

La7

Au tour du monde en tier.

-1417-

n ##
/

O Jesu

587
q = 84

Dom

b 2
b
& b2

Fam

1.

Oh

& b

& b

du,

oh

ne

du,

& b

ben bist

Mib

dich

nur
Lab Fam

Solm

Re

dich

nur

Mib Fam

Tod.
Dom
|

Mei

ne

n l

Not. Mei ne Freu de bist

Lab

Leid. Mei ne

Dom

Solm

Solm Mib
|

l _

Fam Dom

oh ne

Fam

bb

Le

Dom

Re

& b

all mein

Fam6 Sol7

Nah rung bist du, oh ne dich nur

bb

_ l

su,
Dom

Lab

bb

Je

Sol7

bb

Lab
|

Dom

Ru

Lab Fam6

he bist

Dom

l
du, oh ne

dich nur

Streit, o

l _w

Je

2.O Jesu,/ all mein Glaube bist du, Ursprung allen Lichts./
Meine Hoffnung bist du, Heiland des Gerichts./ Meine
Liebe bist du, Trost und Seligkeit./ All mein Leben bist
du, Gott der Herrlichkeit,/ o Jesu.

T:Schulgesangbuch Fulda, Hannover 1838; Str. 2 Georg Thurmair 1938


M:Hannover 1838/Koln 1853

-1418-

su.

O Quam Ambilis es bone Jesu!

588
q = 80

&

Rem

Solm

1. O quam a
2. Quam ve ne
3. Quam ad mi
4. Gre gi
fi
Rem

&

Lam

&

m
r
r
d

bi
bi
bi
li

lis
lis
lis
um

es
es
es
da

bo
bo
bo
bo

ne
ne
ne
ne

Je
Je
Je
Je

su!
su!
su!
su!

Solm

1. Quam de
2. Quam ho
3. Sem per
4. So l

Rem

le ct
no r
lau d
tis
ex

Rem

Rem

bi
bi
bi
i

lis
lis
lis
tum,

es
es
es
o

pi
bo
pi
pi

e
ne
e
e

Je
Je
Je
Je

su!
su!
su!
su!

Sim Lam

n J

l j

1.2.3. O cr dis ju bi lum,


4. Post vi t tr mi num
Rem Solm

&

1.2.3. O
4. Da

J
bo
bo

Rem

ne
ne

Je
Je

su!
su!

Lam

Rem

Sim Lam

J n J

men tis so l ti
pe rn ne gu di
Solm

l j
O
O

-1419-

um
um

Rem Solm Rem

bo
pi

ne
e

Je
Je

su!
su

Mira a Jesucristo

589

Hna. Rosa Ma. Riera (Clarisa)


q = 92

Mib

b 2
b
& b4

Sib

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Mi r a a Je
su
La Pa la bra E
Mi r a a Je
su
Po b r e y pe
re
Mi r a a Je
su
Dios es nues tra he
Vi ve en tre
no
Se fir me en la es

Mib

b
b
& b

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

cris
ter
cris
gri
cris
ren
so
pe

to,
na,
to,
no,
to
cia,
tros,
ra,

ra _ _ _ _ _ _ do,
ta _ _ _ _ _ _ blo,
ma_ _ _ _ _ _ nos
ma_ _ _ _ _ _ nos,
va_ _ _ _ _ _ do,
ma_ _ _ _ _ _ do;
ma_ _ _ _ _ _ no,
ma_ _ _ _ _ _ no,

Sol

pa ra en ri
u
na Vir gen
en tra ba jo hu
El
les mues t r a a l
El nos da
la
El cui da
de
El nos ha
ce
El
t e da
la

n
l

cer
po
mil
Pa
vi
to
po
gra

te.
bre
de,
dre
da,
dos,
bres,
cia,

Sol7

bb

& b

El
se ha
1.
2. lo en vuel
a
3. sin
por
que
El,
4.
5. su Es p
li
bra
6.
El
nos
7.
El
te
8.

des
po
v e e n pa
ver
gon
es
su i
ri
tu
de
cui
ha
ce
ha
lla

El t e h a li
be
na ce en un
es
vi ve de
sus
sir v e a sus
her
en
la cruz
cla
El nos ha
a
vi ve nues tro her
no te mas
her

Dom

ja __________ do.
a __________ les.
zar __________ se.
ma __________ gen.
San__________ to.
da __________ dos.
san__________ tos.
ma __________ do.

-1420-

34
!

Dom

b 3
b
& b4
1.2.

Sol7

24
!

Mi r o a Je su cris t o

n_
_
po

bre y en tre

Dom

bb

& b

ga

do.

(Himno que puede usarse en la liturgia de todo el ao, particularmente en horas menores,
eligiendo la estrofa que ms vaya con el momento litrgico.
Cantarlo con toda uncin, subrayar la respuesta a las estrofas.)

-1421-

Christ est venu

590
q = 92

c
l&
l
l
l
l?c
l

Do

Rem

_ _

Do

Christ est

Sol

l
l&
l
l
Chris est vi l
l
l
_ _ _ l
l
l?
l
l

ww

Do

ww
l!

_w
w

l
l
l
l
l
l

mort.

Christ est

l
l
l Christ a souf fert,
l

l
l

n.

l
l
Christ est res sus ci l
l
_ _ l

l

Do

l
l
Christ re vienl
_ _ _ l
l
l

ww
dra,

_w
w
-1422-

ww

l
l
l
l
l
l

t,

_ww

Mim


l
l
l
l
l Christ re vienl
l __ _
_ _
_ l
l l
l
l

_ww

l
l
l
l
l
l

Fa

Do

vant.

_ _

Fa

l
l
l
l
l
l

Do

Rem

l&
l
l
l
l?
l

l
l
l
l
l
l

Christ est ve nu

Sol7/9

l&
l
l
l
l?
l

Paroles:Francois Geissier
Musique:Michale Wackenheim

Fa

ww

l
l
l Christ est
l _
_ _
_
l
l

dra,

_
_w
w
Sol4/7 Sol7

l
l
l Christ est
l _
l
l

l
l
l
l
l
l

Do

l
l
l
l
l
l

_ww
l!

_ww
w

/
/
/
/
/
/

Cristo vino

Cristo
Cristo
Cristo
Cristo
Cristo

ha venido,Cristo ha nacido;
ha sufrido, Cristo ha muerto;
ha resucitado, Cristo vive;
regresar, Cristo est all;
regresar, Cristo est aqu.

-1423-

Alleluia!Alleluia!Let the Holy


Anthem rise

591
q = 92

Sib

Fa6 Fa Sib

bb 34
l&
_
l
Al
l
Al
l
Al
l
Al
l

3
b
l?b 4
l

Sib

bb

l&
l
l
l
l
l
l ? bb
l

l&
l
l
l
l
l
l ? bb
l

lu
lu
lu
lu

ia
ia
ia
ia

Al
Al
Al
Al

le
le
le
le

lu
lu
lu
lu

Re7

Solm

_. .

rise,
wave,
rise,
play!

And
He
From
Christ

the
has
the
has

# ..

l . .
__jJ _ _ l

j
J

ho ly an them
sun from out the
Je sus make us
sing, mu si cians

.. j
l
J
Fa4

Do Do7

.
_ l _ .

Fa7

ia Let the
ia Like the
ia Bless ed
ia Sing ers

.
.
l
l

Sib6

bb

.
l . l

le
le
le
le

Mib

l
_ _
_

Fa (Mj7) Fa

n_ _ l

choirs o f hea ven chant i t


in the
ris
en up in
tri umph From the
life
o f this cor rup tion To the
tri umphed o ver sad ness He has

j J

Solm DoMj7 Do

Fa

Fa7

tem
dark
life
ris

ple
ness
that
sen

of
of
ne
up

the
the
ver
to

skies;
grave,
dies.
day.

Let
Hes
May
He

..

n_ n_

l _

_ ..

-1424-

_ l

_ ..

Jj

the moun tain skip with


the splen dor o f the
your glo ry be our
has loosed the bonds that

..

jJ

Fa7 Mib4

Sib

bb

l&
l
l
l
l
l
l ? bb
l

Fa7

l .

glad ness And the


na tions, Hes the
por tion, When the
harm us, He has

Sib

joy lamp
days
made

ful val leys


o f end less
o f time are
us great with

_j
J

..

jJ

l&
l
l
l
l
l
l ? bb
l
bb

l&
l
l
l
l
l
l ? bb
l

san
ver
dead
walks

nas
in
y
Lord
shall be
a mong

.
.

j
J

Sib

Fa7

.
.

j
J

Sa
ris
trum
peo

.
.

jJ

..

Mib
Fa

With
Hes
And
As

Ho
the
the
he

Mi

#_

high
glo
wak
peo

est
ry
ened
ple

To
who
By
Ho

our
is
the
ly

Fa

Sib
D.C.

King.
day.
blast.
throng.

-1425-

La

the
of
a
his

vior and our


en
up to
pets might y
ple, hap py

jJ

Mib

Sib

bb

ring,
day;
past,
song,

592

Veni, Creator Spritus

q = 84
Text:Rabanus Maurus
c.776-856.attr.
Mode VIII
Sib

&

bb

Planchant:Gregoriano
Mode VIII

Solm

j j J J

1.Ve ni, Cre

t o r

Solm

&

bb

na

Fa

Solm
I

J J

&

bb

Rem

j j
gnis,

&

c ri tas,

et

spi ri

Fa

&

Solm

di tans

Dom

Fa

n cti o

Sib


j j
te
Dom

ne re, dex tr De i

pro
Fa

j j j j
Ser m ne

Solm

Tu ri
Mib

vus,

Sib

D gi tus.

Solm

bb

t lis

fr mis

J J
tu

Solm

j j j !

j
Solm

Sib

&

Fons vi
Mib

ris Pa
Solm

ts si mi,

Solm Solm
I

J J | J

j J

3.Tu se pti

bb

Fa

Sib

bb

qu t u cre s

2.Qui d ce

r cli tus, do num De i Al


Sib

! j

Sib

j j

Sib

Solm

Solm
I

gr ti a,

pc to ra.

Solm

&

pr

Dom

ti

bb

Rem

J j j
Mib

&

men tes tu rum v si ta,

Sib

su

Fa

J
j j J J

Sp ri tus,

Solm

im ple

bb

Sib
I

g tu ra.

-1426-

ms

Solm
I

sum Pa tris,

Sib

! j

j j

4.Ac cn de lu men

Solm

&

bb

sn si bus,

&

in fn de a m

in

fr

&

ma

j j
t t e
|

J J
Sib Rem

&

Fa

&

J J

pr pe ti.

5.Hos tem re pl las

j J J
Fa

&

que

Rem

&

Sib

&

Cre

Dom

mni

bb

tri sit

Te u

tm

po

re.

Sib

J J J j j J
glo ri a

tri

d mus

7.De o Pa

j
o

Fa

Solm

j j j

Solm

Solm

Sp ri tum

Solm

F li um,

Solm

Mib

bb

6.Per t e sci mus

Fa

da Pa trem, no sc mus at que

bb

Solm

Sib

J J

j J

Sib

Fa Solm
I J

pr ti nus; du ct re sic

Sib

Sib

ris

j j

t e pra vi o, vi t mus o mne n xi um.

bb

j j j ! j j j

j j
Solm
I

Mib Dom

SolmSolm
I

Sib

Pa cm que do nes

Solm

cr po

Sib

ln gi us

bb

stri

Dom

fr mans

Solm

&

Rem

Mib

vir

bb

cr di bus,

Sib

rem

Solm

Solm

bb

Solm

bb

Fa

Sib

Et F li o,

-1427-

Sib

!
Fa

J I

qui a mr tu is

&

bb

Solm

Fa

Sur

Sib

&

bb

Rem

Solm

r cli to,

xit
Mib
|

j
In

l rum

Sib

&

Dom

j j

sae cu

bb

ac

Solm

j j
Pa

sa cu la.

Mib Fa

Fa

men.

Traduccin
1. Ven, Espritu Creador,
visita las mentes de los tuyos;
llena de gracia celestial
los corazones que T creaste.

5. Al enemigo ahuyntalo bien lejos,


danos la paz cuanto antes;
yendo T delante como gua
sortearemos todos los peligros.

2. T, llamado el Consolador,
Don del Dios Altsimo,
Fuente viva,Fuego,Caridad
y espiritual Uncin.

6. Que por Ti conozcamos al Padre,


conozcamos igualmente al Hijo
y en Ti, Espritu de ambos,
creamos en todo tiempo.

3. T, con tus siete dones,


eres fuerza de la diestra de Dios.
T, el prometido por el Padre;
tu palabra enriquece nuestros labios.

7. Sea la gloria para Dios Padre


y para el Hijo, que de entre los muertos
resucit, y para el Parclito
por los siglos de los siglos. Amn.

4. Enciende tu luz en nuestras mentes,


infunde tu amor en nuestros pechos,
y a la debilidad de nuestra carne
vigorzala con redoblada fuerza.

V. Enva tu espritu y todo ser creado.


R. Y repuebla la faz de la tierra.
Oremos: Oh Dios, que has iluminado los corazones de tus
hijos con la luz de Espritu Santo; haznos dciles a tu Espritu
para gustar siempre el bien y gozar de su consuelo. Por
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

-1428-

593
q = 80

&

Holy Spirit, Come/Veni, Sancte Spiritus


Gregoriano

Do

Fa

_j j j

Rem
I

j _j

1.Ve ni San cte Sp


2.Ve ni, pa ter pu
Fa

&

Sib

di um

Ve ni, lu men cr

di um.

Lam

&

Fa

Do

j _

Dul cis ho spes


In ae stu tem p
Sol

Do

4.In

Do Solm

&

Rem

pti me,
qui es,

Lam Rem

ni mae, Dul ce re

fri g

ri um.

ri es,

so l

ti um.

In fle t u

a tis
o n

Fa

Rem
I

j j _j j j j

si ma, Re ple cr dis n ti ma


mi ne, Ni hil est in h mi ne,

Lam Rem

Mim

Lam

b J j j _j {# { j

Do Fa

Do

J j j
l

Tu

rum fi d

li um.

7.La va quod est sr di um.

Ni

hil est in n

xi um.

8.Fle cte quod est r gi dum.

Lam

&

la b re r

j j j j j _j {

Rem

Rem

Rem

J J J J

3.Con so l t o r

J J J J
& {
5.O lux be
6.Si ne tu

{# {

li tus,
ne rum

Rem Lam

Lam

Do Fa
I

J j j

j j j b J j

Fa Rem

_j

Lu cis tu ae

Do Fa

ri tus, Et e mt t e ce
pe rum, Ve ni, da t o r m

Rem

_j j j j

Fa

Rem

Do

Rem Mim
I

j j j j
Ri ga quod
Fo ve quod

est
est fr

j j j

Lam

Lam

j J J

ri dum, Sa na quod est su ci um.


gi dum, Re ge quod est d vi um.

-1431-

Fa

Sol

Fa Do

J j j J J

& {

Rem
|

Fa

j b J j j j

9.Da tu is fi d li bus, In Te con


10Da vir t tis m ri tum, Da sa l
Do

&

Fa

Rem

Sol

fi dn ti bus,
tis xi tum,

Do Rem Fa

Do

Rem

j j j j {
_ _j j /

Sa crum sep te n ri um
Da per n ne gu di um.

mn!

Al le lu

SECUENCIA DE LA MISA DE PENTECOSTES


Ven, Espritu divino, manda tu luz desde el cielo. Padre
amoroso del pobre; don, en tus dones esplndido; luz que
penetra las almas; fuente del mayor consuelo.
Ven, dulce husped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego,
gozo que enjuga las lgrimas y reconforta en los duelos.
Entra hasta el fondo del alma, divina luz, y enriqucenos.
Mira el vaco del hombre si t le faltas por dentro; mira el poder
del pecado cuando no envas tu aliento.
Riega la tierra en sequa, sana el corazn enfermo, lava las
manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma el espritu
indmito, gua al que tuerce el sendero.
Reparte tus siete dones segn la fe de tus siervos. Por tu
bondad y tu gracia dale al esfuerzo su mrito; salva al que
busca salvarse y danos tu gozo eterno. Amn.

-1432-

ia!

Espritu Santo ven, ven

594

q = 88

&b c


_j ! _ _ _
Es

Fa

&b

Fa

p ri tu San

Fa

Do7

to

Fa

&b

ven,

ven.

ven,

ven,

_ l _
_
_ _

en el

ven,

ven.

_j l
Es

l
_j l _ _ _ _ _ _
_

Es
Fa

Solm

Fa

l _

to

Do7

l
_
_ _ _ _ _ _
_

p ri tu San

_ _ _
_

p ri tu San

Do7

_ _

nom bre de Je

Fa

.
l _
_ .

(FIN)

ss.

Fa7

1.-

to

A com

(Rem)

Sib

&b

Fa

.. J J

.
l .

p a me, con d

Fa

J
ce me,

Do7

Fa Fa7

to

ma mi

Do7

Do7

vi da. San t i

(Rem)

Sib

&b

Fa

.. J J

Fa

Fa

. .
l . J . J l l

f ca- me, trans fr ma me, Es p ri t u San t o ven.

2.- Resuctame, convirteme todos los das.


Glorifcame, renuvame, Espritu Santo ven, ven.
3.- Fortalceme, consulame en mis pesares.
Resplandceme, librame, Espritu Santo ven, ven.
4.- Ilumname, insprame cuando decaiga.
Aniqulame, consulame, Espritu Santo ven, ven.

-1433-


l


al

4 veces

_j /
Es

Enva Seor tu Espritu I

595
q = 96

Estribillo

#c
&

Do

&

Sol

Re7

v a, Se

La7 Re

l _
_

l l

Re7

Sol

l l .
tu

luz y t u ca

pa

sos,

que en

Sol

mor,

en

lor,

que a

Re

.
l
l
l

v a nos tu Es p ri t u y u n ra yo de t u Luz,

l
en




l
l
l w l
!
Sim

cien da nues tro a


Lam

Sol

#
&

or,

La7

lum bre nues tros

&

Do

Lam

tu, que re

nes.

Sol

1. En v a nos Se

ri

w
l w
_ _ #_ l
.

l
Sol

nues tros co ra zo

Estrofas

#
&

&

l .

or, tu Es - p

Lam

nue ve

Sol

! _ _ l .

En

M. J. Madurga

cien da nues tras vi das en

Lam

Re4 Re7

lla mas de vir

Sol

al

tud.

2.-Envanos Seor, tu fuerza y tu valor,/ que libre nuestros miedos,


que anime nuestro ardor; / envanos tu Espritu, impulso creador, /
que infunda en nuestras vidas la fuerza de su amor.
3.-Envanos Seor, la luz de tu verdad,/ que alumbre tantas sombras
de nuestro caminar; / envanos tu Espritu, su Don renovador, /
engendre nuevos hombres, con nuevo corazn.

-1434-

En

Enva, Seor tu Espritu II

596

Jos Luis Rubio Pulido


q = 76

#
&

Sol

3
2

!

En

Sol

#
&

pue bla

&

&

de

la

Re

Re

Sol

Re7

faz

de

la

a Se

Re7

!C

ri tu,

re

Sol

l
tie

rra.
Sol Do

. j l

Re7

Sol

l
l
En

faz

Sol

Majestuoso

la

l .

( 4 ) Re

a Se or, tu Es p

Re

Sol

or, tu Es p ri tu,

l
y re

pue bla la

Sol

l
tie

rra.

-1435-

Oh Seor, Enva tu Espritu

597

q = 76
Antfona

c
l&
l
l
l&c
l

l . j
Oh Se

Lam

nue

ve

Salmo

la

_ _

faz

de

la

&

1.Oh

Se

ga;

oh

or,

ves -

que mi

_
Lam

al

ma

te

ben

di

Lam

Rem

Lam

ti -

do deu es plen

res gran

de,

Lam

dor

Rem

rra.

Fa

Lam

&

Lam

Dios,

Rem6

l _

Rem

Lam

que re

tie

Sol

&

p ri tu

Rem ( 7 )

Sol

Sol

Lam ,

or, en v a tu Es

Lam

&

Lam

l . j

Do

l&
l
l
l&
l

Rem

Lam

be -

Sol

Lam
D.C.

lle _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

-1436-

za.

Ven Espritu Santo

598
q = 80

Mim

#6
& 8

Si7

Mim

Ven Es p ri tu

San

Sol Si7

nar

#
&

#
&

Do

ven

j l

Si7

y a

pre

ser

var

nos

del

Mim

Si7

Do

ra
la

cia,

mal.
Sol

Re7

Pa

dre,

Don de Cris t o Je

cli to,

nues t r o Con so la

Mim

Si7

Lam

Mim

l .

lle var nues tra


f e y por el
a

za
tros

D.C.

cruz.
mor.

3.-Haz que cada cristiano, bajo tu inspiracin,sea testigo de Cristo,


con la palabra y la accin.
4.-Guiados por el Espritu hacia Cristo Jess, caminemos con jbilo
a la Patria de la luz.

-1437-

Mim

ven y da nos t u fuer


ven y ha bi t a e n no so

Si7

#
1. pa
2. por

1. ss, __________
2. dor, __________

j j

l .

Mim

Sol Si7

&

i lu mi

Mim

Lam

j l

nues tra in te li gen

1. T pro me sa del
2 T, lla ma do Pa
2.

&

to,

Re7

Mim

&

j j

j l

Do

Espritu Santo, Diospa Rauracc Ninan

599
q = 96

Mim

#c
&

U
J

l .
Es p ri t u

San

&
#
&

son ccoi
Mim

&

.
lla

Mim

cu

huai

Do

U
j l

l .

l _

man

huan;

Mim

Ccam t a huai llui

U
.

ta.

2.- Espritu Santo, huac-chacunap Yayan,


jamullahuaitacc huac-cha runaiquiman;
rumi sonccoita llampuyachipuhuai,
huanachillaitacc.

5.- Espritu Santo, Ccam sumacc Paloma


Pahuamullahuai, almaipi tiyacucc,
Causanaicama sonccoipi tiyaccta
Muchaicusccaiqui.

3.- Espritu Santo saicuccta yanapacc,


yanapamullahuai juchaihuan saicuccta,
juchaicunahuan huaui anta rispa
ancham saicuni.

6.- Espritu Santo, causai yacu puquio,


millai sonccoita maillaripullahuai,
chaquicc-cunata ccapacc graciaiquihuan
causachillaitacc.

4.- Espritu Santo, Ccampa sullaiquihuan


Acllasccaiqui aillu cristianocunaman
Paramuhuaicu, ccapacc graciaiquihuan
Sullamullaitacc.

ya cha chi pu

Mim

Mim

Mim

l .

nan;

can chacc ni nai qui

Mim

huai

Mim Lam Mim

U
j l

l .

Lam Mim

U
J

Can cha ri mu lla

Mim

Dios pa rau racc ni

Sol

l .

Do

to,

Mim

Lam Mim

Sol

7.- Espritu Santo, ccapacc Dios Yayahuan,


Dios Churihuampas, juc sapallan canquim,
juchaicunata pampachapullahuai
jucha pampachacc.

-1438-

Espritu Santo, Fuego Ardiente de Dios


1.- Espritu Santo, fuego ardiente de Dios,
ilumname con tu esplndida luz,
infunde en mi corazn la llama
de tu Santo Amor.
2.- Espritu Santo, Padre de los pobres,
ven a m tambin, tu siervo intil;
ablanda este corazn de piedra,
haz que se enmiende.
3.- Espritu Santo, vigor del que est rendido,
ven a ayudarme, pues me hallo perdido,
bajo el peso de mis culpas.
Por el camino de la eterna muerte
estoy muy cansado de andar.
4.- Espritu Santo con tu sacro roco,
a nosotros, tus elegidos, refrscanos;
con tu gracia, vivifcanos.
5.- Espritu Santo, blanca paloma,
(vuela) ven a posarte en mi alma;
all te alabar con rendimiento,
mientras viva.
6.- Espritu Santo, fuente de agua viva,
limpia mi corazn lleno de culpas;
vivifica con tu gracia divina
todo lo seco.
7.- Espritu Santo, que con Dios Padre
y con Dios Hijo, formas Uno slo,
borra mis innumerables pecados
T que perdonas los pecados.

-1439-

Almaicuman Jamui, Espritu Santo

600
q = 96

&

##

Re

Sol

Re

Al mai cu
man ja

Sol

&

&

##

##

Es p ri tu San

Re

Sol

Re

Cca

pacc

gra

ciai

Re

l l

mui,

La7

Sim

can

cha

ri

mu

qui

to.

huan
La7

l
haui

2.- Huac-chacunap Yayan, ccapacc ccocuiniyocc,


sonccoicu callpanchacc: llumpacclla causachicc.
3.- Rumi soncco caccta, llampuyachii Taita,
Chiri sonccotapas, Ccampacc raurachinqui.
4.- Yupaichascca canchai, sonccoicuta camai,
Ccasccoicuta juntai, Munacuiniquihuan.
Espritu Santo ven a nuestras almas
1.- Espritu Santo, ven a nuestras almas,
y enva desde el cielo un rayo de tu luz.
2.- Ven, Padre de los pobres; ven, dador de dones;
ven, lcido reposo de los corazones.
3.- Ablanda el corazn del empedernido,
enciende en tu amor el corazn fro.
4.- Luz sacrosanta, renueva nuestros corazones;
llnanos de tus deseos adorables.

-1440-

l
Mim

Re

Re

cu.

D.C.

Ven, Espritu Divino

601

Rosa Font Fuster


q = 84

Solm Fa

bb 38
&

Solm

l .
Rem

&

bb

Dom Solm

Dom

Solm

Fa

Solm

&

&

bb

Fa

1.Ven,

Es

ri

tu

di

vi

Mib

man

da

tu

luz

Dom Solm

&

&

J
ma

lo.

luz que pe ne tras las al


Fa

Solm

yor

con

sue

&

Solm

Dom

J J

mas; fuen t e del

D.C 2 veces y sigue

lo,
Solm

nes

Mib

J J J J J J
l

Fa

j j j _ j l

Fa7

Rem

bb

Dom

Fa

Solm

Fa Solm

des deu el cie

Sib

so del po bre; don, en tus do

es pln di do;

bb

J j j
j

Solm

no,

Dom

Pa dre a mo ro

bb

Rem

Solm

Solm

Fa

l l

Dom6

Solm

&

Solm

bb

bb

J
.
l
l
l
l

l _ .

l l

__
men.

-1441-

2.- Ven, dulce husped del alma,


descanso de nuestro esfuerzo,
tregua en el duro trabajo,
brisa en las horas de fuego,
gozo que enjuga las lgrimas
y reconforta en los duelos.
3.- Entra hasta el fondo del alma,
divina luz y enriqucenos.
Mira el vaco del hombre
si t le faltas por dentro;
mira el poder del pecado
cuando no envas tu aliento.
4.- Riega la tierra en sequa,
sana el corazn enfermo,
lava las manchas, infunde
calor de vida en el hielo,
doma el espritu indmito,
gua al que tuerce el sendero.
5.- Reparte tus siete dones
segn la fe de tus siervos.
Por tu bondad y tu gracia,
dale al esfuerzo su mrito.
Salva al que busca salvarse
y danos tu gozo eterno. Amn.

(Las estrofas 2 y 4 se pueden recitar)

-1442-

Salve Corazn Clemente

602
q = 96

&

##

Re

La

Re

Sal ve Co ra
Sol Si7

&

&

##

##

Mim

Sol

l _

Re

,
l

zn cle men t e
La

Re Sol

l _,

de

La

mor a

do ro,

Sim

Re

Sol Rem

Co ra zn de

2) T abrazas todo el mundo |


en piedad y amor profundo
traspasado en una Cruz; |
me refugio en Tu abrigo,
Tu divino amor bendigo,
Corazn de mi Jess.
3) Dame fe y amor constante, |
santo Corazn amante
traspasado en una Cruz; |
gracias sobre m derrama,
Tu divino amor inflama, |
Corazn de mi Jess.

-1443-

na

La

Cruz.

La La Mim Re

mil deuim plo ro, Tu


Re

mi Dios

# J
_

Mim

l
_ .

La

Mim Sim

Sim Fa#m

Mi

tras pa sa do en u

Re

La

La

Rey po ten t e

Mim Re

&

Re

Tu per dn hu

##

Sol

Re

l
mi

di

vi no a

u
La

Re

Je

ss.

D.C.

Esta es la Luz de Cristo

603
q = 88

(Para Confirmacin)

Do

2
&4

Fa

l
_

1.Es t ua e s la Luz de Cris

to,

Do

&

Do

.
l .

l
_
s t a ue s la Luz de Cris
to,

Sol7

l .

Do

.
llar.

yo la ha r bri llar.
Fa

Es t aue s la Luz de

&

. l .

Do

&

yo la ha r bri llar;
Re7

..
l

Fa

Cris

_
to,

Do

yo
Fa6


l .
l . l
Bri lla r,

bri lla r

-1444-

sin

Sol

ce

la ha re

bri

Do

l _
sar.

603A

Cai Canchainiy Canchachun


(Canto despus de la Confirmacin)

q = 104

Mi

La

Mi

#### 2

4

&
l
l
l
Mi

Si7

####
l
&

Si7

Mi

Si7


l
l
Mi

1
Cai canchainiy canchachun, cai canchainiycca (2)
Canchachun, canchachun, canchachun.
2
Amam pucupuhuanquichu cai canchainiyta (2)
Canchachun, canchachun, canchachun.
3
Ccanhuan cancharichisun cai canchainiyta (2)
Canchachun, canchachun, canchachun.
4
Cristop Jamunancama, cai canchainiycca (2)
Canchachun, canchachun, canchachun.

Se puede cantar este canto en Quechua con la


misma meloda del Canto No. 603

-1445-

Levantai-vos, soldados de Cristo!

603B
q = 96

Do

2
&4

Do

&

Le

van

tai

(6)

Sus,

cor

l
rei,

Fa

vos,

sol

Des

frau

dan

sus,

vo

dan

Fa

&

do

da

dos

de

ai

vi

ra

de

do a

ban

Sol4

pen do

de

Rem

&

l .

Cris

Do

Sol

&

Sol7

ria!

Fa6

&

Do

Sol7

to!

Fa

l
Je

sus

dei

Sol

do a

ban

dei

ra

de

Re

den tor!

Je

ria,

Des frau

l
gl

ria,

Sol7

l
de

gl

Do

Rem

Do

Sol7

sus

-1447-

pen

Do

Re

den

/
tor!

2
No nascemos seno para a luta!
De batalha amplo campo a terra.
renhida e constante esta guerra,
herana dos filhos de Ado. (bis)

3
, segui deste Rei glorioso
O divino estandarte Da Cruz.
Ele s vitria conduz,
Os soldados briosos da F! (bis)

4
Jesus nosso Rei soberano,
De vencer d-nos firme promessa,
Seu amor de atrair-nos no cessa,
Nos reserva triunfos sem fim! (bis)

Facilitado por el Coro y la Banda Sinfnica de


Nuestra Seora de Ftima (Caballeros del Tercer Milenio)

-1448-

Oh Corazn Sagrado

604
q = 104

&

Fa

b c

Do

Sib Fa ,

Do Sib


l
l
l
1.Oh Co ra zn Sa gra do, a

Fa

&

Do

Sib

l
do na mi pe

di t o y a la ba do por
Sib

Fa

&

Fa

Sib

Fa

Do7

mor es sin i
Do7

l .

Fa

per

Coro

l l .

do. Tu a

Fa

si lo del mor tal,

Do Sib

ca

Sib

Fa

&

Fa

Do7 Fa

Fa

Sib

gual.

Ben

siem p r e y sin ce sar,


Do

Fa Solm

Co ra zn Sa gra do tan

Do7

Fa

l .

el
D.C.

lle no de bon dad.

2) Tu corazn llagado, / oh dulce Redentor, / el mo ha inflamado /


en indecible amor. / Bendito....
3) O Tu voz querida / con frvida emocin, / Tu voz que me convida /
a misteriosa unin. / Bendito.....
4) De agua viva un ro / de T veo manar, / con ella, Jess mo, /
mi sed pueda saciar. / Bendito.....
5) Jess, en T la vida / hall y mi mansin, ah, djame escondida /
aqu en Tu Corazn. / Bendito.....

-1449-

Corazn Santo

605

Popular

q = 104
Coro

Mib
Sib7

bbb 34
&

Sib7

Mib

Co

l .

ra zn

&

bbb

Lab

to,

T nues tro uen

Mib

Mib

can

Sib7

Lab

Sol

j l

San

Sib7

Lab

Mib

rei

na

Mib

n l

to

rs,

Sib

siem pre

se

rs.

Estrofas a Duo

Mib

Mib

&

bbb


l
l

1.Ve nid, Cris tia nos,

Sib7

Sib7 Mib

l l

y a-c,en el

sue lo,

Lab Mib Sib7 Mib

Sib7

&


cie

lo,

&

Mib

l
a do ra

Mib

se ve a do rar;

Sib7

bbb

tam bin no

re mos

l n

y en sal za

so tros

Fam Mib Sol7 Lab

co m o e n el
Mib
Sib Sib7

u
bbb

Sib7

l l

re mos

al Dios de

u
Re7 Mib

&

bbb

#
paz,

Mib Fam Mib

y en sal za

Reb
Lab

b
re

Lab

mos

Sib7

Mib

rit..

l l
al Dios de paz.

u
2. Jess amable, Jess piadoso, dueo amoroso, Dios de bondad; Vengo a
tus plantas, si T me dejas, humildes quejas a presentar, humildes
quejas a presentar.
3. Divino pecho, donde se inflama, la eterna llama de caridad. Porqu la
tienes ah cerrada, y no abrasada la tierra est, y no abrasada la tierra
est?
4. Con lazo amigo, con lazo estrecho, tu amante pecho vengo a buscar. Por
T suspiro, breme el seno que en l cun bueno es habitar! ,que en l
cun bueno es habitar!

-1450-

D.C y estrofas

Oh Divino Corazn

606

q = 84

R.Molera

Andante Religioso

Rem

Solo

Solm

& b cp . j l
&b

Sib

&

&

##

##

lla

Re

ga do por mi a mor!

Solm

Cun do se r que yo vi

Todos

Sib La7

Rem

l !

va so la

Sol La

Vos? Di vi no Co ra zn,
Oh/
Re

mor

lla

ga do por mi a
La

l j l

n##

men t e pa ra

La


{ . j

l j l

Oh Di vi no Co ra zn,

Rem

La7

Cun do se r que yo

vi va

so la

1a voz

&

Sol

La7 1 Re

! j

##

men t e pa ra

Sol

&

##

vi

&

Vos?

va,

_j

men t e

pa

ra

..

l _
yo
La

l p
Vos,

Que

Mim

j
_

-1451-

va,

yo

# ..
so

Re


l
yo

_ l

Fa#7

vi

n_ ..
Que

La

Re

Vos?

que

La7

Duo ad lib

(FIN)

Cresc.

Sim

##

2 Re

vi

l
la

Sol La7

va

pa

_
ra

Morendo
Sol

j
l

Re

&

##

vos,

Re

so la

Estrofa

l .

Fa#

La

tra

en

nues

tro

Re

Vos

Sim

Pe ne

&

men t e pa ra

## 3
j l
& 4
##

co ra zn t e

Mim

Sim

j
l

pe cho,

que el

Sim

34
!

lla

ma,

#
l

y en

Fa#

cien de

en

la

u
&

##

Sim

Sim

lla

ma

de

tu

La

&

##

Re

&

La

&

pe

mor.

Pe

La

cho,

que el co ra zn

La

lla ma,

##

J j
l

vi no a

Re

Mim (Duo)

Sim

di

Sol

ne tra en nues t r o

##

Fa#

te

Re


j
l
l
y en cien de en l la
lla
u
Mi

Mi7

.
.

j
_

tu

di

vi

no a

ma

de
al

La

l _
mor

-1452-

j
_

j
Di


/

607

Consagracin al Corazn de Jess


M.Haller

q = 96
Sostenuto

Mib

bbb 24
&

Sib

Mib Sib

1. Oh, mi Je
2. Quie ro vo
3. Quie ro vi
4. Quie r o t u

Mib

&

bbb

1. O 2. Quie
3. Quie
4. Quie

ye la,
ro vi
ro sen
ro su

Sib

&

1. he ri do
2.
i rra dia
3. a com pa
4. quie ro Je

s.
vir,
tir
bir

Quie ro mi
don de t u
Tu Co ra
la man

Mib

de t u a mor,
co m o e l sol;
sa do
son,
ss, mo
rar

des cu bro mi am bi
a t u fe
liz man
quie ro mo
rir de a
pa ra mi
rar
tu

l l

rit

Mib Lab

vi
s,
dul
cer

-1453-

Lab

Sib

co ra
Co ra
zn, Se
sin de

Mib Sib

l l

Sib7

Mib

Mib

Sib

Lab

Lab

Ti
qu,
ll,
ir,

U
l l

Mib

bbb

ss,
lar de a
vir a
cie lo

Sib Mib

Mib

cin;
sin.
mor;
faz.

l
zn,
zn
or,
paz;

Mib

U
l .

vir fe liz.
jun t o Ti.
ce la tir.
ca de
Ti.

D.C.

To Christ, the Prince of peace

608
q = 96

&

##

Re

c
1.
2.
3.
4.
5.

&
1.
2.
3.
4.
5.

&
1.
2.
3.
4.
5.

Sol

Re

La

Christ, the Prince o f peace, And Son o f God most


in
his heart for
us The wound o f love he
Je sus, vic tim blest, What else but love di
fount o f end less life,
O spring o f wa ter
t o the Fa ther be, And sole be got ten

To
Deep
O
O
Praise

Mim

high,
bore;
vine
clear,
Son;

The
that
Could
O
Praise,

La

Fa ther o f
love where with
thee con strain
flame cel es
ho
ly Par
Re

Mim

##

La

La

Re

##

Re

Mim

La

La

the
he
to
tial,
a

Re

Mi7

La

Re
|

world t o come, Sing


still in flames The
o pen thus That
cleans ing all Who
clete, t o thee, While

Re

we
hearts
Sa
un
end

with
that
cred
to
less

ho him
Heart
thee
a

ly
a
of
draw
ges

l .
joy.
dore.
thine?
near!
run.

TEXT: Summi parentis Filio, from Catholicum Hymnologium Germanicum, 1587.


translated by Edward Caswall, 1814-1878
MELODY: Anonymous,
founded on Fugue in E. Well-tempered Clavier, Part II, No. 9, by Johann Sebastian Bach,
1685-1750
HARMONIZATION: Anonymous
From the ADOREMUS HYMNAL.

-1454-

A Cristo, Prncipe de la Paz


1
A Cristo, Prncipe de la Paz
e hijo de Dios altsimo,
El Padre del mundo que viene,
cantamos con santa alegra.
2
Profundamente en su corazn
llev por nosotros la llaga de amor;
El mismo amor con el cual El todava inflama
los corazones de los que le adoran.
3
Oh Jess! vctima bendita
Qu cosa ms sino Amor divino
podra moverte
a abrir aquel Sagrado corazn tuyo?
4
Oh fuente de vida sin fin!
Oh puquial de agua clara!
oh llama celestial!
limpindo a todos los que se acercan a Ti.
5
Alabanza- a Ti- Dios Padre
y al Unignito, Hijo de Dios,
alabanza al Santo Parclito,
por todos los siglos.

-1455-

All you who seek a comfort sure

609

St.Bernard

q = 104

Re

## c
&


l
1.
2.
3.
4.

&

##

All
Je
Now
O

La

&

# .

j l .

1.
2.
3.
4.

La

Mi

Fa#

Re Sol
Fa# Mi

ev er sor row
folds t o you his
you who la bor,
place our hum ble

La4

La

Re

er griefs op
that Heart draw
will give you
to
you our

TEXT: Quicumque certum quaeritis, anonymous 18th century hymn,


translated by Edward Caswall, 1814-1878, alt.
MELODY: from Tochter Sion, Cologne, 1741
HARMONIZATION: Traditional

-1456-

f o r t sure
In
for you Up
to
us Those
on high, and

What
Un
"All
We
Re

bur dens you, What ev


Sa cred Heart: O
to
come t o me, and
I
trust in you and lift

com
self
speaks
saints

Sol

Sim Sol

1. sad ness and dis tress,


on the cross t o
die,
2.
er
best:
3. words for ev
4. hope o f sin ners here,

##

La

you who seek a


sus, who gave him
hear him as he
Heart a dored by

Sim Mi7

Re

Re

Sib

Re

La7

Sol

.
press.
nigh.
rest."
prayer.

ST. BERNARD
86 . 86

Todos Ustedes que buscan un consuelo

1
Todos ustedes que buscan un consuelo
en tristeza y dolor
cualquier dolor que les oprima
cualquier pena que les duela,
2
Jess mismo quien se di
por ti en la Cruz,
abre su Corazn Sagrado para Ti;
A ese corazn acrcate.
3
Ahora yele mientras te hable
aquellas palabras siempre benditas;
todos los oprimidos vengan a m,
y les dar descanso.
4
Ah Corazn adorado por los Santos en el Cielo
y esperanza de los pecadores aqu
ponemos nuestra humilde esperanza en Ti
y elevamos nuestra oracin a Ti.

-1457-

ST. BERNARD
86.86

Ametur

610
q = 100

Do

4
&4

Fa

_ l
A

Do

me tur U

Sol

l .

&

Je su sa 2

& _ _

in

Do

_ l

Do

o ra pro no

611
Sol

bis,

cro

ra

pro

l l

Cor

de,

Sol

Do

Do

Sol

j j j _j j j j

no

bis.
Gregoriano

Sol

Do Lam Re

U
j j l

j j j j j

#
!

Cor Jesu Sacratisimum

#
&

Do

Sa

num

Fa

! _

Sol

_ ! _

Do mi na Nos t r a a

Sol7 Do

ter

Sol

Do

&

si mum

rum, Cor

Do

{ _ _ _ _

num

rra

Rem

Sol

Sol7 Do

l l .

bi que te

tis

3 Do

Sol Do

( 4 ) Do

Do

Do

Do Sol7

Cor J su Sa cra tis si mum. ad v ni a t Rg num Tu um:


Sol

#
&

Mim

Lam Re

U Sol
J j j j
l j j
j j j

Rg num ve ri ta tis e t vi tae,


Lam

#
&

j j
gra ti ae,

Sol

l j

j J j

j l

Rg num sanc ti ta tis

Si

Mim

Mim

j J j

Rg num ius ti ti tae,

-1458-

Do

et

Re Sol

j j
l j
/
a mo ris, e t pa cis.

Amado sea en tierras del Per

612

Msica:El Condor pasa

q = 84

Msica peruana

2
&b 4

& b j

l .

&b

San

. !

l j

do

Co ra zn

gu

pa

Fa

La7

&b

.
der

&b

..

# J

tra

Ma

.
l .

j
de

gra

.. # ..
l

ra

co

Rem

Sib

Fa

rres pon

Fa

es tra, Ma d r e y

in fi ni t o y fiel
Fa

Fa

Sib

j l l
al


!
Se

Fa

l j

Sa

nues

Do7

&b

Fa

ra zn

t a Ma r a del

J l l

.
& b .

{
_
_

.. # ..
l
l
Do7

Sib

# J

Fa

el Co

Rem

Je ss.

..

Sib

siem pre,

j l
de

Fa

ma do sea en tie rras del Pe r,

La7

Do7

Fa

por

& b .

Rem

{ . #_ . l . l

_
_j

Do7

L:Madre Mara de Jess Velarde


H.S.M.C.J.

Rem

j l
a

mor
al

Rem

Dios

_
_j
A

-1459-


/

Al Corazn de Jess

613

Ana Mara Baos


H.S.M.C.J.

(Todos)

Coro

Fa

&b c

Solm

Dja
me con tem plar t u cos
se
fue g o e n mi
Quie ro e
Co ra zn que has lle na do mi

1.2.3.-

Fa

ta do
ser
ser

del que
que el
y e n mis

u
Fa

&b

1.2.3.-

ma
Es
ma

Solm

Fa

na la San gre y e l
p ri t u
de
nos has pues t o u n ca

&b

1.2.3.-

l,
ro
a

Fa

1.2.3.-

La7

1.2.3.-

ma
Pan
bro

Solm

Do

&b

Sib

Rem

vin do t e lo que me a mas.


mar en t u fuen t e mis an sias.
var l o a los de ms mi di cha.

a pa ga mi sed de a mor, ___________ de vol


de t u a gua be
ber, _ _ _ _ _ t o - __________
yo por ta do ra de
l ___________ y e l lle
(por ta-dor)

Solm6

&b

gua; _______ y e n
ma, _______ quie
ma, _______ se

A
rra
ris

Solm

no
te
ta

l J

_ _ _ _ Es di vi n o y hu
_ _ _ _ Co ra zn que en el
_ _ _ _ Vi da nue va que

Fa

Solm

t u a mor, ________
nos das, ________
de
Ti, ________

-1460-

es un fue go que ex
que t e mues tras
en
sien t a
yo
que

Rem

&b
1.2.3.-

Solm

Do

tien de
sus lla
la Eu ca
ris t
na c e y se a vi

1.2.3.-

luz
cin
zn

y
ha
re

ca
cia
den

Fa

&b

j l

Do7

Fa

ESTROFA
Solo

mas.
ga.
ja.

Sib

Solm

bra

J
sa

&b

do

Fa

Sib

Do7

Fa

se no

qui sie

Fa

Co

ra

zn

Sib

mor,

a
des
lo a

Do7

que

me

de a

_j l

_j _

Fa

Solm

mues tras a bier t a u na he

Do7

Fa

lor, _________ y ex ten der lo


Ti, _________ y a tus pies se
tor, _________ que tu am pa ro

Sib

to das
las al
gra ne mi es pi
lien t a y
co bi

&b

quie re siem pre


dar
sien t a siem pre a trac
for ma en m un co
ra

a,
va;

Solm

&b

1.2.3.-

Fa

u
Sib

&b

Do7

ri

da,

en

tu

Solm

ra

vi

l
vir

y es

cu

u
-1461-

Solm

&b

Fa

1 S i b Do7

j J !

char tus la ti dos de

vi

2 Sib

da.

AL CORAZON DE JESUS
1. Djame contemplar tu Costado
del que mana la sangre y el agua
y en l apagar mi sed de amor
devolvindote lo que me amas.
Es divino y humano tu amor
es un fuego que extiende sus llamas
quiere siempre dar luz y calor
y extenderlo a todas las almas.
CORAZON ABRAZADO DE AMOR
QUE ME MUESTRAS ABIERTA UNA HERIDA
EN TU SENO QUISIERA VIVIR
Y ESCUCHAR TUS LATIDOS DE VIDA.
2. Quiero ese fuego en mi ser
que el Espritu derrama
quiero de tu agua beber
y colmar en tu fuente mis ansias.
Corazn que en el pan te nos das
que te muestras en la Eucarstia
sienta siempre atraccin hacia Ti
y a tus pies se desgrane mi espiga.
3. Corazn que has llenado mi ser
y en mis labios has puesto un Carisma
sea yo portadora en l
y el llevarlo a los dems mi dicha.
Vida nueva que brota de T
sienta yo que renace y se aviva
forma en m un corazn redentor
que tu amparo lo alienta y cobija.

-1462-

Fa

{ J J /
ti dos de vi da.

Si le Pre vous apelle

613A

Paroles:Didier Rimaud
Msique:Jacques Berthier

q = 72

Rem

&
1.
2.
3.
4.
5.-

pel
pel
pel
pel
pel

le
le
le
le
le

ai

la
quit
par
mon

Rem6

mon
mon
mon
mon
mon

1.Si
2.Si
3.Si
4.Si
5.Si

le
le
le
le
le

com me
che ds
tou t e
de ses
qu'il est

il
A
ri
mer
ten

de
de
de
de
de

vous
vous
vous
vous
vous

re vous
re vous
re vous
re vous
re vous

Mi

Si7

Lam

l #

pel
pel
pel
pel
pel

ap
ap
ap
ap
ap

Mi

Assemble

l
ap
ap
ap
ap
ap

P
P
P
P
P

ai me, dans le
p tres, en t
ches - se, pour ne
vei lles,
con
dres se,
don

Rem

l . j

prit
teur,
Fils, BIEN HEU REUX E TES
peau,
vant,

Lam

1.
2.
3.
4.
5.

mer
t
ter
ter
trer

Mi

_ . _j

Do

l .

1. feu de son Es
2. moins du seul Pas
3. sui vre que son
4. dui re son trou
5. ner le pain vi

&

Sol

Lam

&

Lam

Schola

3
&4

VOUS!

Schola

l
Si
Si
Si
Si
Si

le
le
le
le
le

Sol

le
le
le
le
le

au

lui
l'ac
lut
mar
com

-1463-

.
ren
cueil
ter
cher
bat

dre une esp


et
au par
con
tre la
vers
la lu
pour
la jus

Do

Lam

Mi

Si7

Mi

Lam

Assemble

&

1.
2.
3.
4.
5.

&

Mi

Lam

VOUS!

1.Si
2.Si
3.Si
4.Si
5.Si

l'
l'
l'
l'
l'

.
&

&

ren ce.
lui
di re son sa lul,
ta ge, por b
tir son u ni
t,
hai ne, pour la qu ter de la Paix. BIEN HEU REUX E TES
mi re, pour trou ver la v ri
t,
ti ce, au re fus d' tre vio lents,

Mi7

1.
2.
3.
4.
5.

l #

l _ . _j l

ner
pan
nir
mer
mour

Lam

gli
gli
gli
gli
gli

se
se
se
se
se

vous
vous
vous
vous
vous

pour le Roy
dre L'E van
dans la pri
a vec pa
de tous les

au
gi

tien
hom

Si7

BIEN

HEU

Mi7

Do

l
ap
ap
ap
ap
ap

Mi

Mi

1. son,
2. vers.
3. cheurs,
4. veau.
5. t i t ,

Sol

Fa

pel
pel
pel
pel
pel

le
le
le
le
le

pei
r
te
se
l'a

Lam

me, aux tra


le,
en t o u t
re,
au ser
ce, pour que
mes, au res

l .
vaux
point
vi
lve
pect

REUX

-1464-

de
de
ce
un
du

la mois
L'u ni
des p
bl nou
plus p

Lam

Mi

l #

TES

Refrain (un peu plus allant)

&

Mi

Lam

Sol

VOUS! Tres sai


Do

&c

joie!

&

&

joie!

Mi

Car vos noms sont Ins

Tres sai
Si7

llez

de

Mi

# #

joie! Car vos noms sont ins

llez

de

c
!

Lam Rem6

Fa

joie!

Sol7

l
Lam Rem

! 34

Mi

crits pour tour -jours dans les


Sol

Tres sai

Lam

Sol7

de

Lam

Do

llez
Si7

Mi

cieux!

Fa

Tres sai
Mi

llez

de

Lam

l .

crits dans le coeur de Dieu.

-1465-

Ojcze Abba Ojcze

614
q = 84

Do

(Abb, Padre abb)

Fa

4
&4

(4)

Do

l .

Sol

&

sie

Do

Fa

Ab

ba

Do

Mi

Ret...

l&
l
l
l
l
l?
l
l&
l
l
l
l
l?
l

#_

Ab

Rem

_ l

z kaj dan i sa

Fa

j .

# # l .

mych

Lam

Chrys tus sta jac sie

bra

tem

j l
na

Sol

wo

_ l .
lac do

Do

l
l
l
l
l
l
l

Mi

Rem

uczyl nas

bie,

Do

&

nie

Do

Mim

j l

Ty wyz wo li tes nas, Pa

M.J.Sykulsky
S:J.Gra OP

Sol

_ _ _
Oj

cze

Lam Mi7

Cie

Lam

l
l
l
l
l
l
l

bie:

Do

Fa

Ab

ba

Fa

l . j
_
l
l Oj cze Ab
ba
l
l

j l
l

Do

l
l
l
ba
l
_ l
l
l

-1466-

Do ( 4 ) Lam Sol

l
l
l
l
l
l
l

_ _

Oj

cze

Sol4/7 Sol

l
l
l
l
l
l
l

Do

D.C.


l
/
l
/
l cze. /
Oj
l
/

_w _
__
_ _ l
/

l
/
l
/
j

Himno Abb-Padre
1
Lbranos, Oh Seor!
de las cadenas del orgullo
y danos tu Espritu
que nos hace gritar:

Abb - Padre
2
Estamos reunidos
Iglesia que vive en el Amor
y en todas las horas del da
nos dirigimos a Ti:

Abb - Padre
3
Dios ha vencido la muerte
y nos ha dado la Vida
hacindonos sus hijos
y por eso podemos cantar:

Abb - Padre
4
Todos nosotros somos hermanos
como una gran familia
vivimos esta realidad
es la hora de hacerla viva.

-1467-

Abba Padre

615
q = 84

&

Do

Cancin de Polonia
Do

Fa

Mim

(4)

l .

M:J.Sykulski ZM
S:J.Gra OP

l _ l

L bra nos oh Se-or __________


Sol

&

.
del

llo

&

d nos

gri

Sol

Ab
Lam

Mi7

Ab

Pa

dre,
Fa

ba

Pa

dre,

Ab

ba

Sol4/7

Sol

Do

Pa

Do

&

( 4 ) Lam Sol

Lam

ba

Do

ba

j l

l
Ab

Mi

Fa

Fa

Do

Do

tar:

dre,

J .
ri t u

Do

Fa

t u Es - p

Sol


_ l .

Pa

&

Lam

# # l .

Rem

que nos ha ce
Do

Mi

j l

or gu

Do

&

de las ca de nas

Do

j .

Rem

D.C.

dre.
Himno Abb-Padre
(Canto No. 4)
1
Lbranos, Oh Seor!
de las cadenas del orgullo
y danos tu Espritu
que nos hace gritar:
Abb -Padre

3
Dios ha vencido la muerte
y nos ha dado la Vida
hacindonos sus hijos
y por eso podemos cantar:
Abb -Padre

2
Estamos reunidos
Iglesia que vive en el Amor
y en todas las horas del da
nos dirigimos a Ti:
Abb -Padre

4
Todos nosotros somos hermanos
como una gran familia
vivimos esta realidad
es la hora de hacerla viva.

-1468-

616

Tengo un amor
Letra:Madre Mara de Jess Velarde
Msica: Ana Mara Baos
H.S.M.C.J.

q = 72

Do

3
&4

Sol

Ten g o u n a mor
Sol

&

co,

J
j l J
a

luz
Sol

de

los

lu

ce

&

ros;

Lam

mor

que

Ten g o u n

Mi

Do

un

a mor

Fa

que no sa

be

de

que

bran

tos,

Mi
Rem
# #
l

Lam

l son las cru ces a le gr

por que en l,

sas,

Mi

Lam

#
Sol

llan to,

son las l gri mas son ri

&

de,

les.

no sa be de

co mo la
Fa

Lam

ro,

gran

Mi

l _

Rem

&

blan

Sol

..

co m o u n en sue o de i de a

&

los;

co mo la es pu ma de los ma res; pu
Do

&

zul, co mo los cie

&

Fa

Do

as.

-1469-

por que en
Do

. j l

Ten g o u n a mor ms

Sol

Fa

J J

&

Sol

sua ve que las bri

sas

con a ro mas

Fa

ms c

que el sol de el me dio d a, ms a le gre

Do

mor

&

mor

Ten g o u n

mi

vi

Mi

da,

que es al ma de

mi

al

que las fuen tes es


Rem

&

ma,

con

di

das,

ro

ms se re no que la no

che,

-1470-

Fa

as.

ms blan

Un a mor,

Lam

. . . l

Lam

co que la nie v e e n las mon ta

&

mas cla

Mi

Fa

&

ten g o u n a

Sol

Lam

Lam

que es vi da de

nas.

Mi

Lam

. . l _

que un can t o de cam pa

Fa

li do

&

&

de bos ques y de pla yas,

Sol

&

.
l

Mi

ten g o u n a mor

Lam

&

Rem

que es paz, m si c a y luz

Un

l
mor

Lam

&

que es el Rey de mis a mo res.


Mi

# .
&
l
y se lla ma Je ss...

se

Rem

.
y se lla ma

TENGO UN AMOR
Tengo un amor azul como los cielos,
blanco como la espuma de los mares
puro como la luz de los luceros,
grande como un ensueo de ideales.
Tengo un amor que no sabe de llanto
porque en l son las lgrimas sonrisas.
Un amor que no sabe de quebrantos
porque en l son las cruces alegras.
Tengo un amor ms suave que las brisas
con aromas de bosques y de playas
ms clido que el sol del medioda,
ms alegre que un canto de campanas.
Tengo un amor que es vida de mi vida,
tengo un amor que es alma de mi alma
ms claro que las fuentes escondidas,
ms blanco que la nieve en las montaas.
Un amor ms sereno que la noche,
tengo un amor que es paz, msica y luz,
un amor que es el Rey de mis amores,
y se llama Jess

-1471-

lla ma Je ss
Lam

Mi

Je

Lam

ss.

Himno al Seor de los Milagros

616A
q = 72

Isabel Rodriguez Larran

Majestuoso

Rem

&b c

Rem

Se

or

Rem

&b

de los Mi

la gros,

a Ti ve

La7

l ww

ni mos

vo

tos

b n #_

en pro ce sin,
con de vo cin

Rem

&b

l l

tus

fie les de

La7

l #_

im plo

rar

tu

ben

di

Rem

&b

cin.

Se

l
or

Rem

&b

l ww
en pro ce
con de vo

Rem

vo

tos

1 estrofa

&b

cin.

la gros,

A Ti ve

sin,
cin

tus

Fa ro que

l #_

rar

tu

ben

di

(FIN) Rem

cin.

fie les de

La7

im plo

b n #_ l

2 estrofa Rem

Rem

de los Mi
La7

ni mos

&b

l l

Con pa so

cin

1a Estrofa

Fa Do5+

Do7

&b

gu

as

a nues tras

Solm

Fa

almas

-1472-

la Fe es pe

Fa Do5+ Solm Fa

Do7

ran

za,

la Ca ri

Solm Rem

La7

&b

&b

mi
2a Estrofa

La7

&b

l l l

ne

nos ha ga dig nos

fir

me

de buen Cris

al

Solm

Rem

tia

no,
Solm

Se

La7

t o - dos co m o u -

Solm La7


#_

l l .
_
#_ _
Te su pli

ha ga mos

Solm La7

fuer za,

l #_ _
Y u ni dos

de t u bon dad.

La7

gran de nues t r o Pe r;

&b

Rem

Rem

dad, t u A mor Di vi no nos i lu

.
l # l ..
#_ _ _

La7 Rem

&b

La7

Rem

ca mos nos des t u Luz.

al

%
/

Se

La Sagrada imagen del Seor de los Milagros,(El Cristo de Pachacamilla), es venerada en Lima, Per
desde el Siglo XVII. La Sagrada imagen recorre las calles de Lima, en el mes de Octubre, desde el ao
1867.

-1473-

Were You there?

617
q = 69

Afro-American Espiritual

Mib

b c
b
l& b
_
l
1. Were
l
2. Were
l
3. Were
l
4. Were
l
l bb c
l? b

Sib Dom Sib6 Sib7

_
you
you
you
you

l
l
l
l
l b
l?bb
l

Solm Sib7 Mib

Sib

when
when
when
when

they
they
they
he

.
j
w

l

my Lord?
the tree?
the tomb?
the grave?

ww

Dom Sib Mib

..

cru ci fied
nailed him t o
laid him in
rose up from

..

O!

_ww

. j
. J l

Solm Sib7 Mib Mib7

Mib Sib7 Mib Lab

.. jJ l

they cru ci fied


they nailed him t o
they laid him in
he rose up from

b
b

l & b _ _ l
l
Were you there
1.
l
Were you there
2.
l
Were you there
3.
l
Were you there
4.
l

l bb
l
l? b

b
b
& b

there when
there when
there when
there when

Mib

Mib

Sib

jJ l

_
_ b_

jJ

w
l

Lab

Mib

_
l

-1474-

my Lord?.
the tree?
the tomb?
the grave?

Some times

ww

_
_

it

Si5+ Sol7 Dom ( 7 )

b
b
& b

l
l
l
l
l b
l?bb

..

jJ

_ _

caus es

me t o

.
n .

j
J

Lab

bb

l & b __
_
l
l
1.
2.
l
3.
l
4.
l
l b
l ? b b
l
1.2.3.4.-

Lab

l _

there
there
there
there

Fam7 Sib

_ ..

when
when
when
when

_

l

l _
_

trem ble,

.
. l

.
.

Do7 Solm Sib7 Dom Sib6

_ l _
_
_ _
Were you
Were you
Were you
Were you

_ .. l _

trem ble,


b l

Mib

Mib

..

they cru ci fied


they nailed him t o
they
laid him in
he
rose up from

.
.

trem ble,

Sib7

jJ l

..

Mib

_ww l _ !

my Lord?.
the tree?
the tomb?
the grave?

j
J l

ww

Estuviste all cuando crucificaron a mi Seor?


Estuviste all cuando le clavaron al rbol?
Estuviste all cuando le pusieron en la tumba?
Estuviste all cuando resucit de la tumba?

Oh! A veces me hace temblar, temblar, temblar.....


Estuviste all cuando crucificaron a mi Seor?
(Se repite 1, 2, 3, 4.)
Traduccin: Monseor Demetrio Molloy McDermott.Obispo de Huancavelica

-1475-

_
_
_ ..

The King of love

618

q = 60

Traditional Irish Melody

In Flowing Style

## 6
l& 4
l
1.l
2.l
3.l
l # 6
l? # 4

Re

Re9

_
_

The
Where
Per

l
Re

Sol

love
liv
fool

ww

l ww

my
ing
ish

w
w

Re

Mim7

ww

shep
wa
oft

Re Re9

noth
where
on

ing
the
his

lack
ver
shoul

if
dant
der

I
pas
gen

w
w

ww

..

l ww

-1476-

La

ww
l
l

ww ..

Sim Fa#m

l _ww

am
tures
tly

Re

er; I
eth, and
me, And

Re SolMj7 La

Mim6

herd
ter
I

ww . l ww l
nev
lead
sought

w
l w

w
w

w


l
l

fail eth
soul He
love He

Sim

La

l ww _ l

good ness
ran somed
yet
in

Re

Re Sol

La

l&
_ww l
l
is, Whose
1.l
2.- flow, my
l
3.- strayed, but
l
l #
ww
#
l
l?

l&
l
l 1.l 2.3.l
l #
l? #

of
of
and

l ww

##

Sol La

l _ww

King
streams
verse

La

Si

ww

Sim

##

Sol

Re

St.Columba

his, And
grow, with
laid, And

_ww

_
l

_
l

Re

Re *

Sol

Re

w w . _

l _
_ww ..

Re

La

##

l&
l
l 1.l 2.l 3.l #
l? #

Sol

ww

He
food
home,

is
ce
re

l ww
mine
les
joic

w
l w

for
tial
ing,

ev
feed
brought

ww .

er.
eth.
me.

ww ..

By Permisssion of Stainer and Bell, Ltd.


*Acorde: Re
Bajo : La

EL REY DEL AMOR


El Rey de Amor es mi Pastor
cuya bondad nunca defrauda;
nada me falta si soy suyo
y l es mo para siempre.
Donde corren arroyos de agua viva,
l gua mi alma rescatada
y donde los verdes pastos crecen
me alimenta con manjares celestiales.
Perversa y tontamente del camino me apart,
pero l en su amor me ha buscado,
y en sus amables hombros me recost
para conducirme gozsamente al hogar.
(Saint Columba)
Traductor: Rev. Padre Guillermo Oviedo Gambeta

-1477-

Jesus, My Lord, My God, My all

619
q = 80

## 3
l& 4
l
1.l
2.l
l # # 34
l?
##

l&
l
l 1.l 2.l ##
l?

La4/7 La Re

Re

Je sus, my
Had I but

Lord,
Mar

my
ys

Sol

Mim

love
love

you
you,

Re

l&
_
l
l 1.- won
l 2.- fer.
l # #
l?
Re

La7

l _
_

_
_ l

God, my
all,
sin less heart,

.
l .

drous
vent

gift
praise

.
.

La7

La4 La Re

_
_ ..

l
l _
_
_
_ _ _
_ l
_
#_

ought?
King!

And how re vere


this
O with what bursts o f

..

Do#m6/5b Sim

Mi7

Re4 Re

How can I
How I would

.
.

Re

as
I
dear est

La

##

So
far
Your good

Re

sur
ness,

Re

Sol6

l _

l
Mim

pass ing
Je sus,

Sol (Mj7) Mim

REFRAIN

##

l&
l
1.l
2.l
l ##
l?

l _ . l . l _
_ l

l
_
_
_
_ _ _
_

Re4 Re

La7

__

_
_

hope
would

or
I

thought?
sing!

..

_
_ ..


_ l

O God o f
Sweet Sa cra

-1478-

love,
ment

l .

whom
we

La7

##

Sim


l .

l&
l
1.- we
l
2.- Thee
l
l ? # # .
l

a
a

l&
l
l
l
l ? ##
l

.
l .
Mim

La7

Re

Re

Sol

O make us

l _

Sol6

Re

l _
_

love you

_ l _ l

love you

Re
La Si La7

Mim Sol6

O make us

l _ _
_ l

more;

.
.

dore,
dore,

Re4 Re

##

Re

more

l l
La7

Re

_
_ l _
_ ..

more and

and

more!

..

1.- Jess, mi Seor, mi Dios, mi Todo,


Cmo puedo amarte como debo?
Como reverenciar este don maravilloso
que sobrepasa toda esperanza y pensamiento?.
Oh Dios de amor, a quin adoramos,
Oh haznos amarte ms y ms.
Oh haznos amarte ms y ms.
2.- Si tuviera el corazn inmaculado de Mara,
Cmo te amara mi queridsimo Rey!
Oh con que alabanza alabara
tu bondad, Jess cantara!
Dulce Sacramento, te adoramos,
Oh haznos amarte ms y ms.
Oh haznos amarte ms y ms.

Traduccin: Monseor Demetrio Molloy McDermott. Obispo de Huancavelica

-1479-

620

Lord of all Hopefulness


(Meloda tradicional Irlandesa)

q = 80

Slane

SLANE 10 11 11 12

Re

## 6
l& 4
l
1.l
2.l
3.l
4.l # 6
l? # 4
l

__

_
_

_
_

Lord
Lord
Lord
Lord

of
of
of
of

all
all
all
all

Re

##

l&
l
l 1.l 2.3.l 4.l #
l? #
l

l&
l
l 1.l 2.3.l 4.l
l ? ##
l

l _
_

La

Sol

Re Sim

_
_

_
_

_
_ _ _

hope ful
gen tle
ea ger
kind li

La

ness, Lord
ness, Lord
ness, Lord
ness, Lord

joy,
calm,
faith,
grace,

Whose
Whose
Whose
Your

trust,
voice
strong
hands

ev
is
hands
swift

er
con
were
to

Re

Sol

Re Sim

La4

child like,
no cares could de
tent ment, whose pres ence is
skilled a t
the plane and the
wel come, your arms t o em

of
of
of
of

all
all
all
all

stroy:
balm:
lathe:
brace:

l
Be there
Be there
Be there
Be there

at
at
at
at

_ _

-1480-

La Sol

,
__

La

Mim

La

##

Sol

our
our
our
our

Re

##

La Sim


l&

l
l
1.- wak ing, and
2.- sleep ing, and
l
3.- la bors, and
l
4.- hom ing, and
l #

#
l?
l
Sol

##

l&
l
l 1.l 2.l 3.4.l
l ? ##
l


_
_ _ _
_
give
give
give
give

us,
us,
us,
us,

hearts,
hearts,
hearts,
hearts,

Lord
Lord
Lord
Lord

l _
_

we
we
we
we

pray,
pray,
pray,
pray,

.
j

Re

Sol

La

Sim

La

_
_

_ l

Your
bliss
in
Your peace in
Your strength in
Your
love
in

Mim


at
at
at
at

the break
the end
the noon
the eve

our
our
our
our

Re

l _
_ ..

_
_

of
of
of
of

the
the
the
the

day.
day
day.
day.

..

SEOR DE ESPERANZAS
Seor de alegras, Seor de esperanza,
ningn afn puede destruir nuestra infantil confianza
en nuestro despertar, te rogamos, a nuestro lado ests
y tu gracia, Seor, al despuntar el da en nuestros corazones des.
Seor de toda ansia, Seor de toda fe,
cuyas manos se adiestraron con el cepillo y el torno,
en nuestras fatigas, te rogamos, a nuestro lado ests
y al mediar el da tu fuerza, Seor, en nuestros corazones des.
Seor de bondad, Seor de la gracia,
estn prontas tus manos para cogernos, tus brazos para estrecharnos
en el calor de nuestro hogar, te rogamos, ests
y al caer el da tu amor, Seor, en nuestros corazones des.
Seor de toda paz, Seor de ternura,
Cuya presencia es blsamo, cuya voz es dulzura;
En nuestro sueo, te rogamos, a nuestro lado ests,
Y al terminar el da tu paz, Seor, en nuestros corazones des.
Traductor: Rev. Padre Guillermo Oviedo Gambeta.

-1481-

Rey y Sacerdote

621

J.Pedro Martins

q = 88

La

Re

La

### 2
& 4 _

Mi7


l
l

_ l
Je su

&

La

###

Re

cris

to

### 2
& 4

3
l !4
haz

de no

Mi7

l&
l
l
l
l ###
l?

La

&

###

Mi7

Fa#m

{ w

El

la

Mi7

! 24

pa ra Dios nues t r o
Sim La

La

j l
l
A El la l glo
l

jJ l

l
A

so tros un pue blo sa

Re

3
!4

cer do tal

# # # A

2
!4

l
l
ria y e l po l
l
l

Re

La Mi7


l
l
der por los l
l
_ _
l


l !
l
!
si glos. l
!
_
_ l !
l !
l
!

si glos.

Mi

1.Hoy te cantamos oh Hi jo Pre di lec t o del


Hoy te cantamos,
Hi jo de Ma r
a

-1482-

(FIN)

La

Re

Pa dre.

glo ria y e l po der por los

Mi

Pa dre.
Vir gen

&

###

Fa#m

Hoy te alabamos, ciencia eterna y Ver


Hoy te alabamos Cristo nuestro hermano y nuestro

&

###

Do#m

Sim

Mi

bo
Sal

de
va

Dios.
dor.

a la

2 veces al

2. Hoy te cantamos, Luz de esplendor eterno.


Hoy te alabamos, Estrella de la maana que anuncia el da.
Hoy te cantamos, Mesas esperado por los pobres.
Hoy te alabamos, oh Cristo, nuestro Rey y Prncipe de la Paz.
A El la gloria y el poder por los siglos.

3. Hoy te cantamos, Cordero de la Pascua Eterna.


Hoy te alabamos, vctima inmolada por nuestros pecados.
Hoy te cantamos, Cristo Salvador inmortal.
Hoy te alabamos por tu muerte y resurreccin.
Jesucristo, haz de nosotros,

etc....

-1483-

y FIN

Ccapacc Inti Jess

622
q = 76

Dom

bbb 24
&

1.Cca pacc in

ti

&

&

Dom

ss,

lla

huai,

Ccan

mi

Lab

tu ta yai pim

Solm

Mib

can chai

Sol7 Dom

l
can

_
qui.

2.Cusi gloriaquiman
pusaricullahuai,
Pantasccam purini;
Ccanmi annii canqui.

Oh, Jess, divino Sol!


Oh, Jess, divino Sol!
tu resplandor me ilumine,
en lbrega noche me hallo;
pues T eres la Luz!.
Al gozo de tu gloria
llvame, yo te suplico,
ando infeliz, extraviado;
pues T eres el Camino.

-1484-

can cha ri mu

Mib

Lab

bb b

Fam

Je

Mib

bbb

Mib

Lab

ca

Sol7

Dom

l
_
ni,

Ubi Caritas

623
q = 88

Fa

(Taize)

Do

Rem

Sib SibMaj7

& b c _ _ l ..
U bi c ri
Fa

&b

tas

Do

bi

ri

624

&

l ww
tas

De us

in

ae

mor,

Do

Fa

D.C.

bi

est.

Misericordias Dmini
Salmo 88,1
Rem

cr di

as

Do

..

Do

ww
l _ _ l _
_
_w


_
l _
_ _
_ _
Fa

l _
Sib

Lam

Mi se ri

&

et

Rem

Rem

Solm

l
tr

_
num

Do

l _ww

mi

ni

Rem

La7

Rem

l
can

-1485-

#_
t

l w
bo

D.C.

Stay near me, Lord

625
q = 84

Words and music:


Monsignor John Moloney

Mib

Sib7

b 4
b
& b4

Sib Dom

Mib


l .

1. Stay near me

Lord, un

n .
dark

Sib

l
give

Mib

.
grace;

day

Sib

light

_
light

l
up

an

l .

night

is

Sib7

Give

me

your

oth

er

May all your people sharing the one Bread


Be one in heart; grow daily in your love.
May all who come to be refreshed in hope,
Go forth in peace to love and serve you, Lord.

Mib

To troubled hearts give shelter in the storm


To all in pain bring comfort and relief,
To all who hunger be the Bread of life
Sustain our hope until we meet again.

-1486-

and in the

And when the

Sib

Mib

comes

Dom

fades;

Sib

Mib

Sib7

clasp.

Dom

passed and

b
b
& b

l w

me your hand t o

Sib

b
b
& b

lw

til the day light

Fa7

b
b
& b

Lab

Sib

l w
day.

Deus Meus Adiuva Me

626

q = 84

Words
Maol-Iosa O Brolchin

Music Irish

Go maorga, cuosach mall

Fam

bbbb 34
&

1. De
2. Dom in

3. Tu
4. Dom in

Lab

&

bbbb
1.
2.
3.
4.

us
e,
um
e,

&

&

bbbb

Fam

l .

iu
to
sic
au

va
a
ut
di

me,
te,
vis
me,

Fam

Mib

Fam

Mib

Fam

Mib

Fam

shearc, _ _ _ _ a
dian, _ _ _ _ _ a
tran _ _ _ _ _ a
ln _ _ _ _ _ ded

Lab

Mib

Mib Fam

1. D, _ _ _ _ _ _ _ _ De us
2. ghl, _ _ _ _ _ _ _ Dom in e,
3. rs, _ _ _ _ _ _ _ _ Tu um
4. Dh, _ _ _ _ _ _ _ Dom in e,

me us
da _ _ _ quod
am or
Dom in e,

-1487-

D;
ghl;
rs;
Dh;

Fam

Dom

Fam

shearc, _ _ _ _ _ _ a
dian, _ _ _ _ _ _ _ a
tran _ _ _ _ _ _ a
ln _ _ _ _ _ _ ded

l .

Mhic _ _ _ _ dhil
ghrian _ _ _ ghlan
dar fad
a
ghr, _ _ _ _ _ a

Reb

Fam

Mib

ad
pe
em
ex

do
1. Tabhair dom
go
2. Tabhair dom
3. Tabhair dom
go
4. Mn
am bheith

Mib Fam Mib

Lab

us
quod
or
e,

Lab

Mib

me

da

am

Dom in

Tabhair dom do
Tabhair dom go
Tabhair dom go
Man am bheith

bbbb

Fam

Mib

Mib

Mhic _ _ _ _ _ _ dhil
ghrian _ _ _ _ _ ghlan
dar fad
a
_
_
_
_
_
_
ghr,
a

Mib Fam Mib

l
ad
pe
em
ex

iu va
to a
sic u t
au di

Fam

l .
me.
te.
vis.
me.

DEUS MEUS ADJUVA ME

1. Deus meus adjuva me (My God, help me)


Give me your love, dear Son of God.
Give me your love, dear Son of God.
Deus meus adjuva me. (My God help me)
2. Domine da quod peto a Te, (Give me, Lord, what I ask of Thee)
Give me your sunshine so clear and so bright.
Give me your sunshine so clear and so bright.
Domine, da quod peto a Te. (Oh Lord, give me what I ask of You. )
3. Tuum amorem sicut vis (Give me your love as You will)
Give me the help that I need O Lord,
Give me the help that I need O Lord,
Domine, da quod peto a Te.(Lord, give me what I ask of You)
4. Domine, Domine, exaudi me (Lord, O Lord hear me)
Fill my soul with your love, O God,
Fill my soul with your love, O God
Domine, Domine, exaudi me.(Lord, Oh Lord, hear me)

Text: Traditional Irish; adapted by San g O Tuama (1912-1980)


Tune: Traditional Irish melody; adapted by San g O Tuama; Accompaniment Daniel McNulty.
The estate of San g O Tuama.

Traduccin de Galico a Ingls por Rev. Padre Juan Finn, Peake,


Coachford, Co. Cork. Ireland.

-1488-

(Traduccin al Castellano)

1. Dios mo, aydame.


Dame tu amor, oh querido Hijo de Dios
Dame tu amor, oh querido Hijo de Dios.
Dios mo, aydame.
2. Seor, dame lo que pido a Ti,
Dame tu Sol tan claro y resplandente
Dame tu Sol tan claro y resplandente
Seor, dame lo que pido a Ti.
3. Tu amor, como quieras,
Dame la ayuda que necesito, Seor.
Dame la ayuda que necesito, Seor.
Dame, Seor. lo que pido a Ti.
4. Seor, Seor, oyeme.
Llena mi alma con tu amor, Oh Seor.
Llena mi alma con tu amor, Oh Seor.
Seor, Seor, yeme.

Traduccin de Latn y de Ingls al Castellano


por Monseor Demetrio Molloy McDermott.

-1489-

Ag Crost An Sol

627

Sean O Riada
q = 72

Sib

Lab

bb 34
&
l

&

bb

Fa

Mib

&

bb

Fa
.

Criost an

&

&

&

Sib

dtug tar sinn. Ag

Fa
j l .
I

is

lon

t a D

Mib

Fa

l .
go

Criost an mhuir, ag

gcas tar sinn.

ainn.

aois go

bs, Do

Lab

j l

bhs go croch, ni
Sib

bPar thas na

Christ has the seed,


Christ has the harvest,
May we be gathered
Into Gods granary
Christ has the sea,
Christ has the fish,
May we be caught up
into Christs nets.

dh limh, a Crost, a

Sib

Fa

Mib

Fa
.

nall thar
Sib

bb

In

fmhar,

Lab
Fa

. b .

. j l
l
l

fhs go haos,

bb

an

Mib

Lab

go

tiasc,

Sib

bb

Crost

l . l

ioth (a) Iainn D


Lab

. b
l

Ag Crost An Sol, ag
Mib

Fa

l b

rabh

From growth to age,


and from age to death
Your two arms, Christ,
wrap around us.
From death until the end,
not an end but a new beginning
In the Paradise of grace
may we rest.

Traslation: Dr.Roger Blaney

-1490-

Fa

. __l

crioch ach ath fhs, I


Fa7 Sib

_ l _ .

nGrst go

n__

_ .

ai

mid.

Slvame Virgen Mara

628

Coro
Andante Religioso

q = 96

Popular

Solm Dom6 Solm Re

Solm

b3
b

& 4

l .

Sl va me,
Solm Dom6

&

bb

Re7

Vir gen Ma
Dom6

&

bb

a,

Solm Dom6

a,

sl

va

Vir

gen

Ma

Solm Re7

.
l
me,

f a;

me.

Re

Solm Dom6 Solm

l .

sl va

Ti con

Sib

_ l

Sib

Fa

mi co ra zn en
Fa

l l _ l

Dom

ye me, te im

Dom


l .
Sib

&

l l l

Vir gen Ma - r a;

plo ro con fe;

bb

Solm

Solm

sl

(FIN)

va

me.

Estrofas a duo

Solm

&

bb
1.2.3.-

Dom

Re7 Solm

.. J

&

..

Re7 Solm

&

1.- ba do, _________


2.- plo ro: _________
3.- to ra _________

Dom

..

y es t o y en
l de rri
t u mi se ri cor dia im
por mi Ma d r e y pro tec
Solm Re7 Solm

________ con que a mi


________ mil
in fier
________ en que t e e

Re7

Solm

1.- Dios o fen d; _________


2.- nos me re c; _________
3.- li gi Je ss, _________

bb

Un a bis m o e s el pe ca do
Yo pe qu, con tri t o llo ro;
A cur da
t e de la ho ra,
Re7 Solm Re7 Solm

bb

Re7

.. J
l

sin Dios, oh Ma dre! y sin Ti.


Ma dre, a pi da t e de m.
des de el r bol de
la Cruz.

-1493-

D.C.

Mara, T eres mi Madre

629

q = 96

## 6 .
& 8

Re

Mim

l .
a t ue res mi Ma

j
Ma

&

Re

r -a T e res

&

##

Mim

&

##

J
a,

yo
Estrofas

Re

&

Ma

j l
doy

&

j l

a, Ma dre

_j !

mi co

ra

zn.

Re

yo nom

La7

j
l
l

bre,

co mo con ju ro
Mim

to, a

j l

bel.

Tu

La7

J .

l j l

to,

el tro no de luz

te rra con es pan


Sol

Ma

Mim

1.Ma r a, cu

Re

##

1 Re

La7

j _j l j l
_

san

Ma -

Re

##

dre;

Si7

J .

!
l

_
_j

zn.

Re

te

Re

l
mi ua mor;

La7

La7

##

Re

J .
l

nom bre se a fuen

Sol

te

j l
do

J
l
be ba el al ma

Re

&

##

a,

Mim

&

##

La7

l
ha

lle la a

le

gr

Re

j l

mi po bre co ra

zn.

j
Ma

-1494-

al

.
a

2.- Mara cuyo nombre


es msica mas suave
que el cntico del ave
y que el agua del son;
tu nombre sea fuente
do beba el agua ma
y halle la alegra
mi pobre corazn.
3.- Mara cuyo nombre
es fuente de pureza
que da la fortaleza
al frgil corazn;
tu nombre sea el agua
que el mo purifique,
de cuanto en l radique
maligna inclinacin.

Meloda: Segn Feligreses de la Baslica de Mara Auxiliadora (Lima)


Armonizacin: Amrico Legua Diaz.

-1495-

Estrella del Mar

630
q = 100

L.Iruarzaga C.M.F.

Solm

Suave

bb 64
&

Dom

Re7

,F .

l
l

Coro

Es tre lla del mar y gu a del al


Dom

&

Solm

bb

Re7 Solm

Solm

&

pe _ _ _
Re7 Solm

&

ti;

Ma dre

jos a

&

sin con sue


Solm

l # l

gu ra

del que llo ra


Dom6

lo;

t que a lum bras, Vir gen pu

l
Dom Sol

&

bb

lle ____________

sen da que

Solm Dom Solm Re7

&

bb

n
l
l

o jos, Ma r

Solm

ra,

la

Solm

va al Cie

lo;

Sib

Vuel ve tus

La7 rit.. Rem Fa7

nw

al que la luz bus ca en

l
ti;

l
Ma dre

Dom6 Re7 Solm


Dom Solm Re7 Solm
,
al coro
dim
w
#
l
l
l
l
l w /

Sib

&

bb

dim I Tiempo

>

l l

a,

l
Re7

Dom

cresc. e movendo

Re7 Solm

Re7

Solm

Re7 Solm

Solm

a,

m.

Re7

T que sa bes la a mar

bb

l # l . ! C

a, vuel ve tus


l
p

Dom

Re7 Solm

Dom

dim

Solm

bb C

ra en

despacio

l .

Ma dre m
Estrofa

Re7


. . . .
.

l
l
l
l
l

_ _ _ _ _ ma que es

bb

Dom

m a, Ma

dre m

a,

vuel ve tus

-1496-

jos a

m.

Estrella de los mares

631

Popular

q = 72

2
&4

Lam

Mi7

Lam

Lento

Es tre lla de los

Mi7

ma

res,

Es tre lla de los


Sol7

Lam

&

ma

res,

cu

yos

re

Do6

cu

yos

re

&

En mis o jos

de

&

Do

Sol

cie

Mi7

ron

&

t e a cuer das,

&

###

cie ron, res plan de

La Mi

La

###

..
Ma

Re
j ..
l

ve ces re

Ma

dre,

la

Re
J j ..
l
l
Sal ve, re

dre,

Mi7 La

La

J
la

J ..
Sal ve.

2) Del mundo en los peligros, del mundo en los peligros,


Ay!, no me dejes, ay! no me dejes,
Y a recoger mi alma, ven en mi muerte, ven en mi muerte.
Que slo quiero, que slo quiero, asido de tu mano volar al cielo,
volar al cielo.

-1497-

a tus pies cun tas

La Mi7

La

..

Mi7

l
l

La

Te a cuer das,

Lam

La

# # #

jos

ni os res plan de

fle

jos,

Lam

fle

Do

l .

Sol7

&

#
l

/ D.C.

q = 69

A la Virgen Santsima
Divina Virgen

632


Coro

## 3
& 4

Sim

j
Di

vi

na

&

Fa#

##

Sim

rit.

Coro

Fa#

l #

tus pies ve ni mos a be sar.

los co ra zo nes,

Fa# Sim

&

Re

La

&

los co ra zo nes,

Fa# Sim

La

&

Re

l #

Sol La

o ye
gus to,

Sol

24
!

&

in
el

vo
pe

Ja ms des
Tu nom bre au
La7

Re La7

l l j l l
pe chou a man t e
al que t u
nom bre

tu
rau dal

de

no tas
Re

La7

##

La

que mue ren por po der t e a mar.

##

que mue ren por po

Re ci be, Ma dre,

Sim

Sim

J
l
l
l

der t e a mar.

# # J

Fa# Sim

rit..

La
# # Re
J J
&
l
l

##

Di vi na Vir gen,

Solo a tpo

Re ci be, Ma dre,

da,

#
l j
Mim

l j

Rei na a do ra da,

Sim

a be sar.

a tpo

Sim

Rei na a do ra

l #

tus pies ve ni mos

&

Vir gen,

Mim Fa#

##

J.A.Erauzquin

Fa#

l
c.
nar.

que al ma en dul zan


Re

O y e e l mur mu
J bi
lo san

-1498-

Sol La

llo
to

de la ple
de co ra

Sol

&

##

La

ga
zo

ria,
nes,

Re

J
l
l
f que so mos hi

Re

sa bro sa

miel

Sol

##
& p j l
Que so mos
Sa bro sa

hi
miel

La

Re

jos
al

de t u a
pa la

Re

Fa#m

jos
al

Sol

de
pa

-1499-

tu a
la

mor.
dar.
Re

U
l
mor.
dar.

al


/

Ccollanan Mara I

633
q = 80

Mim

## 2

& 4

Sol

1 . Cco lla

nan Ma r

Mim

&

##

a, Tu t a

{ {
#

.. l

llor,

. l

can chacc ccoi -

Sol

Si7

..

.. 3
l !4

an t a chin ca chis pa Ay!

Mim

## 3
& 4

Sol

. l l

Mim

Ayacucho-Huancavelica

Si7

Si7
Mim
D.C.
,
2
. l . l { 4

! 24

Mim

....... ...... .......

Cca hua- pa ya nai

cu.

2.- Ccanmi Mamai canqui, ancha cuyacuccmi, Ccam captillaiquiam, Ay! Diosnii reccsihuancca.
1.- Ah! Santa Mara, Estrella que ilumina la noche; cuando ay! perdemos el camino, tenemos que
mirarte a t una y otra vez.
2.- Eres T mi Madre, mi Madre has de ser, toda llena de amor; nicamente por Vos, Dios me ha de
conocer.

Ccollanan Mara II

634
q = 80

Solm

bb 24
&

Fa

Cco lla nan Ma


Solm

&

bb

an t a
Solm

&

bb

r a,

Ay!

chin ca chis

pa

Solm

U D.C.
{

Cca hua pa ya - nai cu.

-1500-

Ay!

Solm

Re7

Re7

Tu t a can chacc ccoi llor,

Sib

Solm

l l

Solm

Apurimac

Ccollanan Mara III

635
q = 80

Mi

Si7

# 6

& 8

Mim Si7 Mim Si7

# j l
Cco lla

&

ccoi

#
&

llur,
Si7

Tu
Re

j l

an t a
Mim

j l .

ay

Si7

J
l

chin ca chis
Mim

# j l

cca hua

pa

-1501-

ya nai

t a can chacc

Sol

Si7 Mim

j .

pa

Si7 Mim Si7

j l

l # j

Sol

Mim Si7 Mim Si7

j l

nan Ma r

Mim Si7 Mim

Mim

Mim

j l
cu

Janacc-Pachap Cusicuinin

636

R.P.Juan Jose Perez de Bocanegra


q = 88

b 24
l&
l
l
l b 2
l& 4
l
l
l b 2
l& 4
l
l
l
2
b
l? 4

Rem

Solm

Ja
U

nacc
ya

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Fa

Rem

Solm

Do7

Fa

cui
ccai

nin,
ta,

l

pa chap cu si l
ri huai ma asl
l
_ _ l
l
l
l
l
l
l
l
l
Rem

l&
l
l
cca tam mu chai l cui
cris top Tai tan, l ma
l
l b
l
l
l&
l
l
l
l
l b
l


l&
l
l
l
l
l
l
l
l?b l

Fa

qui,
man,

Sib

ran
su

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Rem

Do


l
l tu cui ru
l An gel cu
l
l
l
l
l
l
l
l
l

-1502-

l
l hua
l Je
l
l .
l
l
l .
l
l
l
l
l .

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l


l
ru ru rucc l
nap yu pai l
l

l
l
l
l

l
l
l
l

Dom6

l&
l
l
l b
l&
l
l
l b
l&
l
l
l
l?b

l&
l
l
l b
l&
l
l
l b
l&
l
l
l
l?b

Re7

Rem

Rem

l #
mall l qui,
cha l nan,
l
___ l
l
l
l
l
l
l
b l
l


l
l tu cui ru
l ju cha sa
l
l

l
l
l

l
l
l
l
l

Fa

Rem

l
hua ccas -ccail
Hua huai qui -l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
nap su ya - l
pap an chui l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Lam7

t a u ya
pi su yas

Lam7 Lam

La4 La

Rem

ri
ccai

huai,
ta

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

-1503-

#_

SibMj7

La

l
cui nin: l
cu nan, l
l
#_ l
l
l
l

l
l
l

l
Solm


l
l
l hua l
ri l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Solm

b
l&
l
l
l b
l&
l
l
l b
l&
l
l
l
l?b

Re

ccas ccai
cu ri

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

(9)

Re

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

#
ta.
chiy.

TRADUCCION
ALEGRIA DE LOS CIELOS
1.- Alegra de los cielos,
mil veces te doy un beso,
rbol de frutos cargado,
esperanza de todo hombre:
presta odos a mi llanto,
pues te llamo.
2.-Escucha atenta mis ruegos,
Oh, Padre y Madre de Cristo!
Por Angeles venerada,
refugio de pecadores:
manifiesta mi esperanza
en tu nico Hijo.
Nota:Primera polifona impresa en Amrica Latina,Lima-1631.
Fotocopia del ejemplar existente en la biblioteca de Ocopa:
(RR.PP. Franciscanos Descalzos)
Ritual formulario del R.P. Juan Prez Bocanegra,
sacerdote de Andahuaylillas, Cusco.

-1504-

D.C.

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Con el Angel

637

Oh Mara, Madre ma!


Popular

Fa

q = 100

b 34
l&
l
l
l
3
b
l? 4

Con

el

Fa

b
l&
l
l
l
l b
l?
b

l&
l
l
l
l?b
l

l
l
l
l
l

Solm6 Solm6/5b Fa

gel

de

de

zas

l
l
l
l
l
l

ce le

_ .

Ma

Do7

Fa

(7)

Sib Sib6

gr

sus

fi

Fa

Do7

l _
l
l r
l
l

Fa

zas

l
l
l
l
l

Solm6 Solm6/5b

pu bli

Las gran

dos deua

le

Solm Do7

Fa

__ l _
l
brad Trans por l ta
l

l
l
l ne
l
l .
l

Solm6

Fa

l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l

Do7

_
cad.

Oh Ma

l
l
l
l
l
l

Solm6/5b
Fa

b
l&
l
l
l
l?b

r
_
{

Fa7

Re7

Solm

a,

Ma

dre

l
l
l m
l
l

-1505-

(7)

Mi

#_

oh

con

l
l
l
l
l

Rem

b
l&
l
l
l
l?b
l

Sol7/9

sue

lo

Fa7

Do

(7)

Fa

l
_
_ __ l
l
l
del mor l tal!
am pa l
n
l
l

l
l

l
l
Sib ( 7 )

Fa

Solm Do

Do

Fa

_ .

b
l&
l
l
l
l?b
l

ad me

pa tria


l _
l
ce les l tial
l
_ l
l

Do7

l
l
y gui l
l

l
l

Fa
2

{
_

oh Ma tial.

2.- Salve, jbilo del cielo,


del Excelso dulce imn:
Salve, hechizo de este suelo
triunfadora de Satn.

5.- Pues te llamo con f viva,


Maestra oh Madre! tu bondad
a mi me vuelve compasiva
esos ojos de piedad.

3.- Quien a Ti ferviente clama


halla gloria en el pesar;
pues tu nombre luz derrama
gozo y blsamo sin par.

6.- Hijo fiel quisiera amarte


y por Ti solo vivir;
y por premio de ensalzarte
ensalzndote morir.

4.- De sus gracias Tesorera


te ha nombrado el Redentor;
con tal Madre y Medianera
nada temas pecador.

7.- Del Eterno las riquezas


por Ti logr disfrutar
y contigo sus finezas
mil y mil siglos cantar.

-1506-

rad me

1.


l
l
a la l
l

l
l

Do

!
!
!
!
!
!

Al Corazn de Mara

638
q = 84

La7 Re

Re

## 3
& 2

..

ww

Se

a,

Ma - r

a,

tu

Re

Mim

&

##

de

&

##

Sea Mara, Tu Corazn

to d o e l mun
La7

&

Re

Co ra
La Sol

ww

do

Re

Sol

w.
l w.
Re


l ..

la sal va

cin.

La

Re

Sol

Re

ww

Se

a,

Ma - r

a,

tu

Co ra

zn

Re

Sol La7

Re

de

to d o e l

.
l .
mun

Sol Re


do

l
la

-1507-

sal va

w.
l w.

..

La

zn

Sol

##

La

Sol

..

I.Alabert C.M.F.

l ww ..
cin.

l
D.C.

639
q = 104

Fa

Sib

&b c

1. Oh
2. T
3. So

San
con
mos

Fa

&b

1. Dul
2. vir
3. sl

Oh Santsima I
A Do

.
l .

ce
gen
va

t
sue
d
Sol

Do7 Fa Do7

Fa

Do Fa

Vir gen Ma
Ma dre Ma
nos, oh Ma

l ..

1. Ma dre ve ne ra
2. cuan t o an he la
3. Qui
t a te mo
Rem Lam Sib Fa

&b

rue

Sib

ga,

Fa

Do7 Fa

.
l .

s
fu
fr

Do7 Fa

Do7 Fa Sib

..
l

Fa
J ,
l
da.
mos,
res.

rue ga por nos o

Fa

D.C.

_________ tros.

4.- Virgen, mranos; Madre, alvianos; yenos, Mara; llevas medicina,


clica divina. Ruega........
5.- Tus sollozos y alegras nos ayuden, Mara; en Ti esperamos, a Ti
aclamamos. Ruega.......

-1508-

a.
a,
a!

si ma!
gi o,
gi les,

Rei na in ma cu la
por Ti lo es pe ra
sa _ _ _ _ _ _ na do lo
Do7

Do

r ________
r ________
r ________

Fa Solm Fa

Sib

Do

da,
mos,
res,

Oh pi
y re
y muy

Fa

Sib

si ma!
lo
bi les

Do Fa Do Fa Solm

&b

Fa

640
q = 84

&

##

O Sanctissima II
Sicilian mariners
Siglo XVIII

Re

Sol

Re

1.
O Sanc ts
l
2. Tu so
3. Ec ce d
4. Vir go, r
a ga
5. Tu
Re

&

##

1.
2.
3.
4.
5.

&

Vir
Vir
nos,
nos,
nos,

go Ma
go Ma
O Ma
o Ma
O Ma

Re

La7 Re

si ma,
gi um
bi les,
spi ce.
ri a

La

r_ _ _ _ _
r_ _ _ _ _
r_ _ _ _ _
r_ _ _ _ _
r_ _ _ _ _

l .

a!
a!
a!
a!
a!

Re

in
per
sa
por
ad

Sol

O
pi
s
et
re f
per quam fl
Ma ter, d
et
su sp
Mi

1.
2.
3.
4.
5.

Re

si ma,
ti um
bi les
spi ce;
di a

La

Re

##

Mi

Dul cis
Dul cis
Sal va
Au di
Ju vent

La7

. l

Ma ter a m ta,
Quid quid o pt mus
Tol
le lan gu res,
Tu me di c nam
In
t e spe r mus
Re La7 Re

Sol

nn
. ! l
!

te me r
ta.
t e spe r mus.
na do l res.
tas di vi nam.
t e cla m mus.

ra,

ra pro

no

bis.

Sol

Re

Sol Do

This Tune is a Lower Key

Do Fa Do

&

.
.
_ _ _ . _ _ l _ _ _ . _ _ l
Sol

&

Do

&

Fa Do

Re7

Sol

Sol9


_ l

Do

l . . l . . l
Fa

Do


l
-1509-

Sol7

Do

D.C.

Estrella Hermosa

641

q = 80

N.Otao

Estribillo Andantino

# 6
& 4

Mim

Lam Mim

lla uher

Es tre

. .
l
l
mo sa

&

Mim

Si4 Si7

Mim

w.

&

a,

&

Vir gen Ma r a.

Mim

es tre lla her mo

sa

que a nun cia el d a;

u
Do
Lam6
Si4 Si7
Mim
Si7 Mim
(Fin)
U

.

w

l w.

l
l
!

Estrofa

dre,

Lam

#
&

&

E res, Ma r

Lam

e res, oh Ma

a;

Lam6

Do

l l l

e res, oh Ma dre,

ciauel

que a nun

Lam

.
l
l

Vir gen Ma r

Si7

Mim

l .

Ms que el lu

ce

Lam

Re7

bri llas, oh Ma dre,

Do

Si7

oh Ma dre in ma cu la
Mim

Do

da.
Lam6

l
l

no

I nun de el se

Si7 Mim

l l
yauen tu al bo ra da
u
Sol

Lam

#
&

Do

ro

a.

del al ma m

t u luz pu r

si

u
#
&

Si4

Si

ma,

Lam

l
Vir

gen Ma

Si7

Mim

-1510-

al

Mim

l w.
a.

l .

.
/

Eres ms Pura

642

q = 112

Popular

Alegro Moderato

Solm

bb 38
&

Re7

Solm

j j J l j # j

Re7

j l

j l j j

# j

E res ms pu ra que el sol, ms her mo


Re7

&

&

bb

bb

J J j j
l

per las que o cul tan los

ma res.

Re7

Re7

Solm

j l j

# j

Re7

&

# j

&

&

J
l

voz re pe

&

ve,

J
l

Sal ve, can


Re

J J J

l
que

jl

ms

pu ra que

y en

el

Dios.

-1511-

l
Re

J
l

ms que

cie lo uu na

Solm

. ,

a:

n J

Solm

Dios, s lo

Sol

J j
l

ca do de A

Solm

a,

Dom

bb

Sal

Dom

pe

n J

Dios,

Sol

bb

J J j
l .
t s lo

Sol

Solm

Dom

&

del

br.

ta ban, Ma

bb

les,

,
J
J .
l
l

lla

l j j

# j

Dom

Sol7

j l

J j
l .

las

Solm

dn Dios li

bb

que

l .

so la en tre tan tos mor ta

bb

sa

Solm

j j

# j

J J J
t s lo

Sueo Mstico

643
q = 84

Lam

F
2
l
&4

Sol

que e ra un cor de ri llo, es ca pa do del re dil y que el


que e ra u n a ve- ci lla con a las pa ra vo lar, y que

Lam

&

Mi

lo

bo

Lam

Rem6


l
l

me se gu a, siem pre,

Rem

Mi

siempre en pos de

cru zan d o e l es pa cio, go za

&

Do

l l l
l

So
So

S.Peas

Solo o coro de Nios

ba

de

de li ber tad.

Mas

de

Do

cresc..

m;

Sol7

Mi7

l l

ja ba en tre las
zar zas, tin t o e n san gre, mi ve lln;
pron to es cu ch un sil bo, el sil
bo del ga vi ln:

y cre
y bus

Lam

&

c
qu

an
re

Mi

&

cla
me

Lam Mi7

Do

men sa mi a flic
tie rra y e n la

Lam Mi

San ta, sl va
t o que el cie lo es

&

gus tias y e ra in
va no,
en
la

y
Y

Mi

Fa

Fa

m: Vir gen Ma
des per t e n un

r
ni

Mi

Lam

Lam

sencillo

l
me!
t!

Sol Fa

l
bra zos, en sus
ga zo que no

cin;
mar.

&

mis an
fu gio en

Y es
E

tre
se

Mi7

bra zos des per t.


de ja r ja ms.

-1512-

a, Vir gen
do, ms al

- cha do en tre
ni do es t u

Lam

sus
re

D.C

Es toda Pura

644

C.Martinez Imbert
q = 108

b 3
& 4

&

&

Es to da

ra

blan

ca

ce

les

Solm

Re7

flor,

bri

de

Sib

l .

# j

fra

gan

te

lla,

es

nues

tra

La7

Rem

tial;

llan te es

Fa

tre
ESTROFAS

l .
nal.

l .

pies la tie rra en te

Do7

l .

zn;

Do

n l
ra es el a

Sol

co ra
Sol

ver

b
a

sus
Do7 D.C.

Sol7

.
l _ . !

fn de nues tro a mor.

2.- El Santo nombre de nuestra Madre escrito sea por doquier;


acudan raudos sus destellos, fortaleciendo nuestra fe.
3.- El canto hermoso de su victoria el orbe entero cruzar;
a tanto llegar su gloria, que en los espacios cabr.
4.- El que ofendiere a nuestra Reina cruel tambin nos herir;
quien valeroso la defienda, con l luchando nos ver.
5.- Pues oye siempre nuestras plegarias y nos concede proteccin;
a nuestra Virgen aclamemos con el alma, vida y corazn.

-1513-

Vir gen en la ban

Sol Re7

n
l
r au y en el al
tar del
Fa

1.Lle var la
Fa

Do

be lla, es to da

Do

Do7

Solm

Fa Do

&

y to da

Fa

Solm

pu

Sib

Fa

Ma dre vir gi

&

Do7

_j l

Fa

&

Fa

Moderado Do

Salve, Madre

645

q = 76

E. Torres

Lento Solemne

&

Do

Fa

Sal

ve,

Sol7

&

Mim

l
Ma

dre, _ _ _ _ _

mo

res,

te

Fa

&

# ! C

mues tra a qu

de

tu

Fa

Do

Do Fa

Rei
Do

Fa

3
{ 2

3
2
!

w
res:

glo

ria

los

Sol

cie lo tan s lo

Plegaria.Tierno

C
jor.

res plan

Do

Sol7

C
!

t e a man me

Do

. j

Fa

Do

l .

6
!4

Vir gen San ta, Vir gen pu ra,

Fa

6
&4

flor de las flo

do res; que en el

&

Sol

Do

los

Lam Fa Sol7

3
2
!

3
2
!

Do

mor.

Lam

&

Sol

na de nues tras al mas,

3
&2

Re

Do

tie rra de mis a


Fa

can -tos que al z a e l a


Do

la

Do

_ l

sa _ _ _ _ _ _ lu _ _ _ _ dan

Sol

Mim

en

Fa

Do

Sol

3
!2

l _

3
&2

Do Fa

Lam

Sol

Fa

Do

vi da es pe ran z a y dul

Sol7

Do

l
zu

-1514-

ra

del

al

ma

Sol7

Do Rem Do Rem Do

. l .

&

que en t i con f
Lam Sol7

&

a,

_ l .
Ma dre de

Do

Mi7

_ l .

Dios,

Do Sol7 Do

Rem Do Rem

,
Ma

Rem Sol7

l _ . _ . l

dre

a.

Do

l _w .

Mien tras mi vi da a len ta re, to do mi a mor pa ra ti;


Do

&

Fa Mi7 Lam

mas, si mi a mor te ol vi da

re,

Sol7

Ma

dre

a,

da

Rem Do Sol7

re, t

no te ol
u

6
!4

Sol7 Do

. j l
Ma dre m a,

Fa

Do

.
Do

&

Fa

3
!2

Fa

&

Sol

Sol7

aun que mi a mor te uol vi


Do

3
! 2 l w.
vi des de

-1515-

m.

D.C.

Salve, Seora

646

q = 108

N.Otao S.J.

Moderato

Sib

bb 34
&

Mib

Fa

1.Sal ve, Se o

&

ra,

vi d a y dul
Solm

&

zu

Mib Fa

cia

dos

l
cin;

so

tros,

Sib

nb


e sa mi

dos,

sin Ti a fli

gi

dos

Fa

Sib

Vuel ve a bo ga da,
Fa

ra

za,

2.Los des gra

Sib

Sib

Fa

Estrofa

Fa

Sib

de sal va cin.

ven.

Fa

Fa7

Fa

l
so los se

&

nues tra es pe ran

de E va na ci

Fa Sib Do

&

ra,

lo,

en la a flic

Do7

Fa

Solm

na ve se gu ra

&

Cie

Re7

bb

Sib

lo

Fa

Rei na del

Sib

&

Fa7

Ma d r e y con sue

bb

Mib

Sib

bb

Mib

Do7

da

-1516-

vuel v e a no
Fa

l .

fuen t e del

bien.

q = 108

Salve, Salve, Cantaban:Mara

647

B.C. Puig

a 2 Voces Coro


Fa
.
&b c
l

Do

Fa

Do

j j ..

Sal ve, Sal ve, can ta ban: Ma r

&b

Fa

Do

..

pu

ra

Fa

&b

cie lo u

lo

na voz

re

pe

Sib

&b

T, s

Fa

Do7

n .

Sal

ve,

n .

pu

ra

lo

el

a: ms

Fa

que

Lam

Dios.

can ta ban:

Ma

Sal

ve,

que T,

.
s

.
_ .

qu

ms

.
_ .

na voz

re

..

T,

a,
Do

l n .

.
.

y en

el

lo

Dios;

pe

..

a:

ms

que

Fa

..

lo Dios, s

l j
lo

Dios.

-1517-

Sib


_ l

Do7

Fa

Fa

l .
Mi7

Do

cie lo u

&b

Mi

Fa

&b

Dios; _________ Y e n

Lam

&b

Fa

lo Dios, s

Lam

&b

Do

..
s

Fa

a, quin ms

Do

que T,

Do

..

re

pe t

Fa

&b

Do

j ..

Fa

.
. l

Fa

Estrofas a do

a: s lo Dios, s lo Dios.

&b

rren tes

Fa

..

l ..

de luz

que

t e i nun

..

Sib

&b

cn ge

les be

cun

san t u

..

do t e

ve. Pues lla

Rem

#_ ..

..

t e pu r a y

_ l ..
sin

man

j
cha,

..

de

ro

..

tu es

Fa

..

di

llas

..

los mun dos

l ..
es

Sib

tn,
Fa

..

ri

Do7

&b

Do7

La

Do7

&b

Fa

Ar

.. .
l #_ _ . _ l

dan, y has t a Dios com pla ci

mn do

&b

los

pie, las es tre llas t u fren t e cir

La

..

dan,

Do

j j

..

&b

l .. l .. .. l

Fa

&b

Do

..

1.Con to

Do

Fa

..

..

t u a rro b a y

en

san

cha

Fa cresc y accel Re7 Solm

.. l j
fe, tan t o ua mor, tan t o a fn;
..

l ..

-1518-

..
tan

#
t a fe,

..
tan

l
ta

Fa

..

tan t o a

Sib

&b

..

Fa

dim e rit.

l j

mor, tan t o a fn, tan t o a

&b

Sib

ten.

Sol7

mor,

tan

to a

Re7 Solm Fa

cresc...

fn;

tan

t a fe, tan t o a

Do

..

.. #

/ al

y Coro

fn.

2
Ay bendito el Seor que en la tierra
pura y limpia te pudo formar.
Como forma el diamante la sierra,
como cuaja las perlas el mar.
Y al mirarte entre el ser y la nada,
modelando tu cuerpo exclam:
desde el seno ser inmaculada
si del suyo nacer debo yo.
3
Porque T, Madre Virgen y Pura
Del que dijo Haya luz y hubo luz
y a tus pechos bebi tu ternura,
y a tus brazos cay de la cruz.
No pudiste llevarle en tu seno,
si en tu seno triunf satanas.
T, la Madre de Dios, en el cieno!
Y era Dios y lo quiso?........Jams!

N.B. Salve, Salve, cantaban Mara (meloda peruana) se encuentra en


el No. 309

-1519-

Ruega por nosotros

648
q = 104

Alfonso X el Sabio
Rey de Castilla y Len

Mim Re Mim Re

#6
& 8

Sol

Mim

j l ..

_ ..

Rue ga por no so

&
#

Hi

no

1.De
2.Bien

tus
ve

o
o,

jos
Se

Do

Re Do

Sol

j _

.
_j l .

1.- las
2.- Ma

fe li
dre de

ci
mi

Mim

&

jo

a mo ro

sa

Re Lam Re Sim

Ma dre,

Mim

j _j j _j l _ ..

nos de

sam

_ ..

pa

re.

j j j l _ . _ . l
. .

Mim

&

&

Do

j j l .. _ .
.

pa ra que tu

l j

tros,

Mim Re Mim Re Sol Mim

Sim

1.- o
2.- ca

ra,
dos,

pen
o

_ ..

den
ra,

Mim

..

da
al

Do

j j .
_ .

j
l

l
no
l

des;
ma,
Re

Do Re Sim

m
que
Mim

j _j j _j l _ ..

nos des am
gri mas de

pa
rra

3.- Tus lgrimas logren- nuestras conversiones.


Sean todos tuyos- nuestros corazones.
4.- Reina de Mercedes muy amada Madre,
en las tentaciones-no nos desampares.
5.- Por toda la tierra- suena tu alabanza,
Oh Reina del mundo- madre de esperanza.

-1520-

ra nos,
por mis

Se
pe

D.C. y 2

_ ..

res.
mas.

Madrecita

649

(Para catequesis de Nios)

q = 96

Fa

6
&b 8

Ma

dre

ci

ta

de

to

dos

los

Do7

ni

Do7

l j

j
Fa

&b

os, que es ts

Fa

en

los

Fa

&b

l j

cie los

24 A tempo
j
l {

.
m!

Yo


mue

Sib

rit.

ro gan do

por

Solm

Fa

Mi

j
te

pi

Rem La7 Rem

&b

Popular

j j

do que el d

La7

( 4 ) La

al ma vue le

2.- Por el da cuando me levanto,


mi primer recuerdo es para Ti;
Y te rezo tres Aves Maras,
para que en el da te acuerdes de m.
3.- Por la noche al ir a la cama
antes de dormirme me acuerdo de T
y tranquilo me duermo pensando
que tus dulces ojos velan sobre m.
4.- Tu medalla llevo sobre el pecho,
para que te sientas ms cerca de m;
porque en vida y en muerte mi anhelo
es estar, oh Madre! siempre junto a Ti.

-1521-

que

Rem La7 Rem

l j j l j j l
ra, ha gas que mi

jun t o a

Ti.

Ave Mara

650
q = 84

&

Sib

Fa

Fa

_j

Gregoriano

- Sib Fa
b

ve Ma r

Do

j _j j j j

&

in

Fa

&

Fa Do

Snc t a

Ma

ra

pro n

bus,

Rem

Je

a,

ter

bis pec ca

ss.

nunc e t

Fa

Do Rem

i,

Do

Lam

ri bus,

Fa
Do
Do Rem
^
j _j j j j j

Rem

&

ri

Fa

na,

j j j j _

Solm Rem

&

Lam Rem

Fa Do

Sol

a pl

mu li

e t be ne dc tus frc tus vn tris t

j j j j j j _

Fa

gr ti

D mi nus t cum, be ne dc t a t u
Do

Rem Do Rem Solm

j j j j

a,

Solm Rem Do

&

Rem

Fa

in

ra mr tis ns

-1522-

trae.

A men.

Ave Mara con Santa Mara

651
q = 92

Do

34 + 44
&

j
Dios

te

Sol7

&

sal

gra

cia

Sol7

Ma

di

ta

el

Se

J .

res

en

or es con

je

res

lle

na

ti

go

tre

J .

das

las

l
en

tre

to

di

to

es

el

ben

to

das

las

mu

Do

K l
mu

je

res

J .

ben

Do

Sol7

J .

J .

J .

Sol7

Mi7

Re7

J .

k l l

j .

Do

&

ve

Do

Lam

&

Fa Do

e res de

&

Do

Do

popular

Fa

fru

J .

to

de

tu

vien tre

Je

.
/
ss

Estilo gregoriano
Santa Mara

&

Sol

Re7

Sol

Re7

Sol

# j

San

ta

Ma

a,

Ma

dre

Re7 Sol

&

rue

ga

j # j

Re

j # j

por no so tros pe

J
y en

J
la

J
ho

j
ra

de

Dios

ho

ra

Re7

Sol

Sol

ca do res

Re7

&

Sol Re7 Sol

de nues tra muer t e a mn Je

u
-1523-

ss.

Ave Mara

652

R.De Beobide S.S.

q = 104
Gracioso

Rem

2
&b 4

Solm La7


l l
l
l

Dios t e
Rem

&b

Rem

sal ve, Ma - r a; lle na

Solm

La7

e res de

Rem

,F

gra cia, el Se
Solm

l l l . l l
or es con ti go; ben

di t a T

e res en tre to das las mu

Solm
La7 ,
Rem
, Rem
rit.. Rem La7
. l l l l ! 34

La7

&b

je res y

ben di t o es el

fru t o de t u

-1524-

vien tre, Je ss.

Ave Mara

653

D.Mas y Serracantar
q = 96

Fa

34
b
&

_ l _

_
Dios

Fa

&b

&b

&b

te

sal ve, Ma

Do

Fa

- r

a, lle na

Rem

Do7

gra

cia,

el

Se

Solm

Re7

Solm

or

di

t a T

Do

Fa Do

Fa

_ _ l

di t o es

to

el

fru

es

con

ti

Do

go

res de

Lam Re7

ben

Sib Do

,
l l
_ _ _ l

res en tre

Fa

Fa

Solm

to das las mu je res

Sib Fa

l
de t u

vien

-1525-

tre,

Do7

Je

y ben

Fa

l
ss.

Ave Mara

654

Popular estilo AVE DE LOURDES

q = 96

Fa

3
&b 4

Do

_ _ l
Dios t e

l l l
_ _ l

sal ve Ma

r a, lle na e res de

Fa

&b

&b

or, es con

ti

Sib

Fa

go, ben

di

di t o es el
Fa

fru t o de t u
Do

vien tre Je

San t a Ma r

a,

Ma dre de

Do7

Sib

de

Fa

nues tra

Dios,

ss.
Solm

rue ga por no

muer te. A

Do

j l l

ra

ho ra y e n la ho

Solm Do7

y ben

2
!4

Fa

Fa

Fa

l .

Sib

Do7

e res en tre
Fa

Do

so tros pe ca do res,

&b

to das las mu je res

l l

Fa

&b

ta

Do

Fa

l l l

Sib

Fa

2
&b 4

gra cia, El Se-

Do

to das las mu je res, en tre

&b

Fa

mn

-1526-


Je

Fa

l
ss.

Ave Mara

655

J.Camellas Rib

q = 104
Moderato

2
&4 p

Lam

Mi7

Dios t e

sal

&

l
gra

&

&

ve, Ma

cia,

Sol

di

t a T

Lam

Mi7

Lam

Sol

r
Fa

Do

es con

Mi

fru

to

de

tu

-1527-

l j

res

Rem Mi7

Do

ti go, ben

e res en tre to das las mu je


Sol

Lam

#
l
l
l
Lam

Sol

l
or

lle na e res de

l
Se

a,

el

l .
di t o es el

Lam


l
l

Do

Mi7

l
y ben

Lam

vien tre, Je ss.

J /

Ave Mara

656

Franz Schubert

q = 54
Molto lento

bc
b
&

l
l
l
l
Sib
Sib7
Mib
Dom6/5b Sib

b_ b
b

l & b c b
l b n l


ll
l
l
l b
l
l

c
j
j
j
j
j
j
l?b
l _j
l
__j
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

l
l
l
Sib

bb

l&
l
l
l bb
l&
l
l bb
l?

Solm6

Sib

J .

k K

ve Ma r

Fa7

l&
l
l
l bb
l&
l
l bb
?
l

j
_
_
_

gr

na,

l
tia pl

j
_
_
_

Sib5+

Fa7


b l

l
l

j
j
_
_
l
_
_
_
_
_
_

_j _j
_
_
_

Dom

a!

Sib

bb

Solm

_
j
_
_
_

j
_
_
_
_

Solm

(6)

n
l

Ma

a, gr

ti

__j

j
_
_

l
l
l

j
_
_
-1528-

j
_
_

l
l
l
l

Solm6

bb

l&
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

# .

n .

pl

na,

Ma r

l&
l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

__j
_

l
l
l
l
l bb
l&
l
l b
l?b

a, gr

ti a

pl

j
_
_
_
Solm6

#_
j
_
_
#_

j
_
_
_
_

Fa

Sol7

na,

ve,

ve! D mi


n_ _
n

__j
_

j
_
_
_
Do7

nus,

j
_

D mi nus t cum,

j
_
_

l
l
l
l

Fa

n
b
n

j
__

j
_
_
_

l
l
l
l

n
l

Fa

b
b
&

# n

Solm

bb

Lam6/5b

La7

La

Bene

-1529-

l
l
l
l

Fa7

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

Sib

cta t u

n .
in mu

l&
l
l
l b
l&b
ll
l b
l?b

l
l
l
l
b
l&b
ll
l
l ? bb
l

li

ri bus,

J
et

l
l
l
l

Solm

n b

.
be

ne d

ctus,

Re7

be

ne d

ctus fr ctus ven

k l
ventris,

tris,

j
_
_

j
_

l
l
l
l

Dom

MK

_
_

et

_
_

Fa

b
b
&

b J

Fa7

bb

-1530-

j
_
_

l
l
l
l
l

Dom
Solm6(b5)

j .

Fa

b .

i,

Mib

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

l
l
l
l b
l&b
l
l b
l?b

j
_

l&
l
l
l bb
l&
l
l
l ? bb
l

sus.

Solm6

Sib

ve Ma r

__j

j
_
_
_

j
_
_
_
_

j
_
_
_
_
Sib7

Mib

l
l
l
l

Fa 7

Sib

bb

b n
_
_
_
_

Sib

b
b
&

Fa7

Dom6/5b

l
l
l
l

Sib

a!

_j
_

_j
_

b_
b
l

_j
_

_j
_

b
b

l
l
l j
_
l_

-1531-

j
_
_

_j
_

_j
_

!
!
!
!

Sib

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l
bb

l&
l
l
l
l & bb
ll
l b
l?b

Solm6

Sib

ve Ma r

Fa7

j
_
_
_
_

Ma

l
ter De

j_
_j
j
_
_
j
_
_
_
l _
_
_
_
_
_
_

Sib

Sib5+

ra

i,

Fa7

b l

j
_
_
_
_

Dom

a!

j_ _j
_
_
_

Solm

Solm

(6)

n
l
pro no bis pec ca

__j

j
_
_

j
_
_

l
l
l

j
_
_

l
l
l
l

Solm6
La

bb .

l&
l
l
l
l bb
l&
l
l
l ? bb
l

La7

Lam6/5b

# .

n .

bus,

O ra

ri
t

ra

pro no

__j
_

j
_
_
_

#_
j
_
_
#_
-1532-

j
_
_
_
_

l
l
l
l
l

Solm6

Solm

bb

l&
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

.
bis,

l
l
l
l b
l&b
l
l b
l?b

n
l

ra

__j
_

j
_
_
_

l
l
l
l b
l&b
ll
l
l ? bb
l

ra,

j
_
_
_

Do7

bis

pec ca t

j
_
_

j
_

ri bus,

j
__

pro no

l
l
l
l

Fa

Fa7

b
b
&

Sol7


_ n _
n

Fa

b
b
&

Fa

nunc

b J

Sib

n .

et

in ho

ra

mr

tis,

-1533-

in

l
l
l
l

l
l
l
l
l

Fa7

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

.
h

ra mr tis no

in

ra mor

Dom
M
K j
tis, mr tis n

strae,

in

j
_

j
_
_

Solm6(b5)

Fa

ra mr tis n

j
_
_

strae.

b n b
_
_
_

j
_

l
l
l
l

Fa7

l
l
l
l

k l

_ #
_

Mib

l
l
l
l bb
l&
l
l
l ? bb
l

strae,

Re

_
_

Dom

b
b
&

Fa

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l b
l?b

Solm

n b

-1534-

l
l
l
l
l

Sib

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

Solm6

Sib

ve Ma r

Fa7

Sib

Sib7

k k k k
l
b

j_
_
Mib

a!

j
_
_
_
_

j
_
_
_
_

b
b
&

Sib

Sib

Dom6/5b

l
l
l

j
_
_
_

l
b_
b
l

l
j
j
j
j
_
_
_
_
_
_
_
_
l
Solm6

Sib

Sib

Sib5+

Fa7

l
!
l
l
A
ve Ma r
l



b
b

l b b

! n b l
l&
l
!
l
l b
l

j j j ! j

b
j

j
l ? __
! _
l
j
j
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_

Solm

b
b
&

l
l
l
l
l bb
l&
l
l
l ? bb
l

Dom

a!

gr

__j
_

Fa7

j
_
_
_


l
tia ple

na,

_
j
_
_
_

j
_
_
_
_

J .
Ma r

a, gr ti a

# l

l
l
l j j j
_
_
_
_
_
l _

-1535-

Solm ( 6 )

_j
_

l
l
l
l

Solm6

bb

l&
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

La7

# .

n .

ple

na,

Ma r

l&
l
l
l
b
l&b
ll
l b
l?b

__j
_

j
_
_
_

l
l
l
l b
l&b
ll
l
l ? bb
l

a, gr

ti a

ple

#_
j
_
_
#_

j
_
_
_
_

Fa

Sol7

Solm6

na,

ve,

ve! D mi


n_ _
n

__j
_

j
_
_
_

nus,

j l
Be ne -

t cum,

n

n

j
_
_

l
l
l
l

Fa

D mi nus

j
_

j
__

j
_
_
_

Do7

l
l
l
l

n
l

Fa

b
b
&

# n

Solm

bb

Lam6/5b

La

-1536-

l
l
l
l
l

Fa7

bb

l&
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

Sib

cta t u

l
l
l
l b
l&b
l
l b
l?b

l
l
l
l b
l&b
l
l
l ? bb
l

b J

li

ri bus,

.
be

ne d

ctus,

Re

be

ne d

MK

ctus fr ctus ven

l
l
l
l

k l
ven tris

tris,

j
_
_

j
_

Dom

_
_

l
l
l
l

et

_
_

et

Solm
n b

Fa

b
b
&

in mu

Fa7

b
b
&

n .

-1537-

j
_
_

l
l
l
l
l

Solm6(b5)

Fa

b .

Dom

b
b
&

l
l
l
l bb
l&
l
l ? bb
l

Mib

.
t

l
l
l
l b
l&b
l
l b
l?b

Je

sus.

b n
_
_
_

j
_
Sib

b
b
&

i,

Solm6

Sib

ve Ma r

_j _j
_
_
_
Mib

Fa

Sib

l
l
l
l

Sib7

b l

a!

l
l j

l _
j
j
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_j
_

b_
b
l

_j
_

_j
_

l
l
l

Dom6/5b Sib

bb

l&
l
l
l
l
___ _ _ _ U
_www
l b b

w
l & b b l _ _ ?
l
l
l
l
l
lU
l
j j l w
l ? bb j j j j l j

j
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_ww
l
l_
l_
-1538-

/
/
/
/
/

Ave Mara

657

q = 63

Gounod(Bach)

Moderado

Fa
M
a
n
u
a
l

Pedal

Solm7

b c
l&
_ _ l
p
l
l

l?b c
l
l
l
l?b c w
l
l
l

Canto
Fa

&b

&b

l
l
l?b
l
l?b
l

gra

_w
Rem7

b
l&
l
l?b
ll
l?b
l

l
l
l
ll
l
l

Fa


l
_ _ l
l
l
.

l
l
l
l
l w
l
w
l
l

Solm7

_J
l
l
_

l?b
ll A
l?b w
l
Rem

Do7

Do7


_ _ l
l
.
l
l
l
w
l
Fa

j . w

l
J
_ _J _ l
_ _J l
l
l
l

l
l
l
ll a,
ll
ve
Ma ll r
l w
l w
l
w
l
l
l
.

Sol7

Do

l . j _J l
l n
l
l
l
ti a l ple
na,
l
l w
l
l
l
Sol7

.
.

l
l

_ _ _ _
l _ _ l

l
l
D
mi nus l te
cum,l
l w
l
_
_w
l
l
Do

.
l n j l
_ l
n J l
l
l
Be
ne ll d
t a ll
l w
l
_w
l
l

FaMj7


_ l
_ _ l

l
Tu
in ll
l
_
_w
l

-1539-

Lam6/5b

b # l
_ _
l
l
m
li ll
l
w
l

Solm

Solm6/5b

Fa

. .

l
l
k l b l
_
l
l _
l
l
l
l?b
l
l
p
p
Cresc...
l
l
l
l
e
ri bus
tus
et
be- ne di
l b
l
l
l
w
w
?
l
l
l w
l
&b

Solm7

b
l&
l
l?b
ll
l b
l?


l
l

l
ll
tris
ven
l
w
l
SibMj7

b
l&
l
l?b
l
l b
l?

Fa

l
l

l
l
fructus
l
w
l

Fa7

J
. k

l
l
l
_ l _ _ _ l
l
l
b

l
l
dim.
ll
ll
ll
tu
i J
sus.
San cta M
l
l
l
_
l w
l w
l
_w
Rem6/5b

Lab5+

Sibm6

. K
. K

l
l
l

l
l
l _ b _ l

l n
l
l
l
molto
Cresc...
l Sn cta Ma l r a, Ma l ra a,
l
ri
a,
l
l bw
l w
l
w
_
l w
l
l
l
Do7

&b

Do7

SibMj7

l
l
_ _ l
l

l?b
l
ll
l
O
ra pro l
l?b w
l
l
l

Fa

Do4/7

j l
l

l
ll
no
bis,
l
w
l

Do7

. J

l
l
l l

l
l
Cresc...
l Molto
ll
no bis pe ca l to ri bus,
l
l
_
_
_w
l _w
l

-1540-

Rem6/5b

&b

l
l
l?b
l
l?b
l

Fa
_

_

l
l

b n l _ _ l

l
l
nunc
e t in l ho
ra, in l
l w
l
_w
l
l

Fa7

b
l&
l
l?b
ll
l?b
l

l
b l
l
ll
A
l
w
l

Sib

Do4/7

Do7

l
l

l
ho
ra l
l
_
_w
l

Solm Do7

(Rall)

w

l
l

p
l l

l
l
ll A
ll
men,
.
l
l _
l _w
l

Arreglo: Amrico Legua Daz

-1541-


_ l
l

mor tis ns trae, l


l
_
_w
l
Fa

.
ww
w
men.

/
/
/
//
/
/

Ave Mara

658

Adaptada al Preludio N1 del clave bien


temperado de J.S.Bach

Charles Gounod

q = 72
ANDANTE

Fa

Solm7

bc w
l&
l
l
l
A
l
l
p

j
l ? b c j
l
ll
l
l
c
l?b
l
w
Rem

Sol7

Do7

Fa

.
l w
l
l
l
l a,
l
ve
Ma r
l
l
l

J
j
J
l j j l j
l
l
l
l

. J

l _w

w
Do

l w
FaMaj7

l
Rem7

.
j

l
l
l
l
_ l . j l
l
l
l
l
l
l
gr
ti
a
pl
na,
D
mi
nus
t
cum,
be
ne
l
l
l
l
l
l

l
_ J _ l J n J l J _ J _ l J _ J _ l J _ J _ l

l?b
l
l
l
l
l
l
l b
l w
l _w
l _w
l _w
l
w
l?
&b

Sol7

&b

l
l
l
l?b
ll
l b
l?

Do

n . j
l
l
d
cta
l
n

J
J l
l
w

Fa#m6(b5)

Solm

Mim6(b5)

l l l
l
l
l ribus l e t be ne l
tu
in mu
li
_ l
_ _ l
b_
l b _ _ l
J _ _ J _ _ l b J _ _ J _ _ l n J _ J _l J __ J _ _ l
l
l
l
l
.

w)
l (_
_w

w)
l (_
_w
-1546-

l w

l w

Fa

b
l&
l
l
l?b
ll
l
l?b

SibMj7

l
l
fr
ctus
l

J J l
l

l
l
d
ctus
_ l
_ _
_ _ _
J
J
l
l
_

Fa

b
l&
l
l
l
l?b
l
l
l?b

l
l
l
l?b
ll
l
l?b
l

Fa7

. . k l
. l
l Sn cta Ma l
sus.
l cresc..
l
_

l
j j l b J
l
l
l w

Sibm6

Do7

. J
l
l
l t i J
l
ven
tris
l
l

J J l j j l
l
l
w

l _
_w

SibMj7

Do5+

&b

Solm7

Rem6(b5)

a,

w
Do7

K
.. l
l
l Sn cta Ma l
l
l
n

l J b
l
l
l
l nw

Fa

l
l
r
a Ma
l
F b _
J
l
l

l . j
l
l
l
l
l
r
a,
ra pro n
bis
l
_
_ l J _ J _ l
J l J

J
l
l
l
l
l

w
__w

_w
b_

b . .

l _
_w
-1547-

l _
_w

Do7

Do4/7

Rem6(b5)

.
J

l
l
l
l
l
l
n
bis pe ca t
ri bus,
l
_
_ l
_
_ l

J
J
l ? b J
l J
l
ll
l
l
l
l ? b __w
l _
l
_w
&b

Fa

Do4/7


b
l&
l

l
l
h
ra, in
l
l
- _- _- _-
_
l
l
J
b
l?
l
l
l
l
l ? b __w
Sib

b
l&
l
l
l?b
ll
l
l?b
l

__-J __- __- __

Do7

l w

n - - - -
b J

_
_w
Fa7

l _
_w

l w

Fa

w
l
l
l A
l
men,
_ _ l
l

J J

l J
l
l
l
w

et

l
l
in
l
l
l

- - -
l
l
- - - _- l w
l mr tis ns trae, l A
l
ra
l
l
l
b__ __
poco rit...
_
_
w
w
l w
l J J l
l
l
l

_
_w

nunc

Do7

ww
w
men!

ww
w

l w
-1548-

l
l
l

l
l
l

/
/
/
/
/
/

Ave Mara

659

Mib Sib Mib LabReb Mib

q = 72

b c
b
l & b _ l _
l
l
A ve Ma r
l
l b

l?bb c
l
l
Dom Sib Mib

b
b
& b

l
l
l
l
l bb
l? b

l
l
l
l
l
l ? bbb
l

Lab Mib Sib

Mib Sib Mib

l l l _ l
a,

gr ti a ple

na,

D mi nus

l
l
l
l

Sib Mib Lab DomFam Dom

Sib Mib

Dom Sol Dom7

_ l l l
_ l
te

cum, D

mi nus

Solm

b
b
& b

Jacques Arcadelt

Fa

be ne d

F
b

cta

Sib

t cum;

Be ne

d cta

f
l
tu,

n f _
l
l
l l

Mib

Sib4 Sib Dom7Solm Fa4/7Fa7Sib

tu

in

mu

li

ri bus,

-1549-

. j
. J l

Mib

b
b
& b

l
l
l
l
l b
l?bb
l

l
l
l
l
l bb
l? b

et

Sib

b
b
& b

Lab Fam6/5b Dom

be ne

_
_

ctus

_
_

_
_

tris

tu

Sib

Lab

j
l

Mib Mib4 Mi

l
ter

Mib

Solm Dom Sol

Sn cta Ma

r a,


l l
Lab Mib

p
l l
i,

Lab Mib

sus.

^
U ^ ^ ^

n
l
!
l

i,

Fa

fr ctus ven

Mib Sib4 Sib Dom7 Solm Fa4/7Fa7 Sib

b
l& b
l
l
Ma

l
b
l b

l?bb
bb

Solm

ra pro n

p
_ _
_ _
_ _
_

l
l
l

-1550-

Fa4

b
b
& b

l
l
l
l
l b
l?bb
l

Rem7 Dom( 6 ) Rem7Dom Fa7

Dom6

Lento

bis

pec

l
_

l
nunc
l
l

l bb
b
l?
Lab

b
b
& b

l
l
l
l
l b
l?bb

l
Lab

et

in

_ _

Mib

Fam

Dom

Mib

Lab

ww

-1551-

ri

bus,

Sib

Mib

Lab6

Mib

U
l _ww

l w

mr

l w l _ww
strae.

Mib

ra

Fam Dom Sib4 Sib

tis

ca to

Mib Dom Sib

b
b
& b

Sib

men.

ww
l u

Ave Mara

660

Toms Luis de Victoria

q = 88

&

Mim

Sol

Re7 Sol

U
n

j j j

##

A ve Ma r

SOPRANO

ALTO

TENOR

BASS

ORGAN

l&
l
Gr
#
l #
l&
l
l ##

l&
l
l ##
l?
l
l Cantabile
l # p>
l & # _
l
l
l
l ##
?
l

a
Mim

Sol

##

Re

ti

pl

Gr ti

Gr ti

La

Si

na,

pl na,

#
a

pl

l
-
l
Gr

>

p>
p>
_
_ _

_
>
>
_ #_

Copyright , 1947 by Music Press, Inc.

-1552-

##

l&
l #
l& #
ll
#
l& #
ll
l ? ##
ll
l ##
l&
l
l
l #
#
l?
##

l&
l
l ##
l&
l #
l& #
ll
l ? ##
ll
l ##
l&
l
l
l ? ##
l

La

Mim

Re

gr

ti

pl

na,

ti

pl

gr

na

La7 Si4

ti

pl

na

>

>

>

__

_
>

Mim Sol

Si

Mim

na,
- .

mi

nus

nus
-

mi

mi nus

>

>

F_
_ .

cum:

l
#

Re

t cum,

j n_

#
>

l
Sol

cta t u

n j
be ne d cta t u
j -

Sol

>
_
_
Re

be ne d

be ne d

a tempo

>
jJ _jJ _j # j _

Si

# F

- Mi
j j j # j

j j
n

>
>

Si4

J n

Re Mim Si4 Si

D mi nus te

Mim

te cum:
j _j _
_
cum, D
- mi nus te cum:
j j
#
D mi nus te
cum:
-

J J

>
n

cum, D mi nus

slower

Re

be ne d

p n

jJ

n
p

jJ

-1553-

>

>>

>

cta

tu

in

cta

tu

l
in

10

Si

Re Sol Re7 Sol Mim ( 9 )

##

l&
l #
l& #
ll
#
l& #
ll
l ? ##
ll
l ##
l&
l
l
l ##
l?

Mim Re Mim7

in mu li

n J J
mu li


#
li
# in mu
n

bus,
ri

mu li

in mu

l&
l
#
l #

l&
l # l & # .
ll

#
l? #
ll
l ##

l&
u
l
l
.
#

l? #
l

ri

#
ri

bus: e t

Re

Sol

be ne

Re

be

ri bus:

l
l

Sol Fa#m Sol

et

et

be

l
Re Sol6

fr

be ne d ctus

ne d ctus fr ctus

>
n . J J J
p
sempre cantabile

-1554-

_
_

ctus fr ctus v ntris

ne d ctus

li

_
_ n_

n .

bus: e t

>
_
_
_
n_J K _ _ #_ _

>
Mim

>
jJ kK
l
#
p

Si

ri bus,

10

Si4

##

Mim9 Si

>
l
> >

l
>

>
_

>

15

##

l&
l #
l& #
ll
l ##
l&
l
l ? ##
ll
15
#
l #
l&
l
l
l #
#
l?

Fa#m

Mim

Re

Mim ( 9 )

j .

- J
-sus Chr
- _________________
j j _ _ _
l
_ _
_ _ _
ctus
sus Chr
- v ntris t i J

l

fr ctus vn tris t
i Je
sus Chr _______

l
tu

ntris t

>
_J __J _
>

>
Si4

##

Mim Fa#m Mim Si4 Sim

Si

sus Chr
_____________

_______

>
>
J

J . _ j _ . _ k
_

>
>

20
> Mim Si
Mim
Mi
U I Slower-  = 6 0

l&
#
S
ncta
l # ___________ stus.
U
I
l& #

_
_

ll
S
ncta
____________ stus.
U
#

#
l #
I

&
l
ncta
____________ stus.
l
U I S

l? #
ll
____________ stus.
S
ncta
maestoso

l #
U I
#

l&
_
_
#
l
U
_
#_
l
I _
# #
l?
u
l

-1555-

Ma

>

>
Re
n -
r


La

a,

Ma

a,

l
l

Ma

Ma

a,

a,

_
_

_
_
n

_
_

20

Sim

##

l&
l #
l& #
ll
#
l& #
ll
l ? ##
ll
l ##
l&
l
l
l #
#
l?
25

##

l&
l
l ##
l&
l #
l& #
ll
l ? ##
ll 2 5
l ##
l&
l
l
l ##
l?

Mim

Fa#

Si

#
-

Ma

ter

De

- n
Ma
ter

n -
Ma

Ma

ter

ter

De

n_

_
_

Mim

ter

- n
M
- ter

De

Si

De
- # i

#
-

D
- # i

ter

_
_

>
#
>>
_
>

#_

Si

Mi

ncta

Ma

a,

S
-

ncta

Ma

r
-

Re

La

l
l

a,

ncta

Ma

a,

ncta

Ma

a,

_
_

#_

_
_

_
_
n

_
_

(echo)

Mim

Si

Fa#

>
#
>
>
_ #_

>

ter

Mim

Re

Sol

ra

pro

ra

pro

ra

pro

ra

pro

n_
n

>

>
>

>
-1556-

-
n

>

>
>
_
>

Re

bis,

bis,

bis,

l
l

bis,

##

30

Mim

l&

l #
l& #
ll
# #

l&
ll

#
l? #
ll

l ##
l &
l
(echo)

l
l # #
l?

Re

ra

l&
l
et
#
l #
l&
l # et
l& #
ll
et
#
l? #
ll
et
l ##

l&
l
l
_
#
l? #
l

pro n

Re

Mim Do

Sol

Re

Sol

ri

bus,

nunc

bis, pec ca t

ra pro n

bis, pec ca t

ra

bis, pec ca t

pro n

ra

pro n
30

Re

##

Sol

La

in

in

in

in

j
ri bus,

ri

bus,

nunc

l
nunc

ri

bus,

>

. J
>>
_
_ n_
n
35 >
Re Sol( 4 )
La Fa#4/7 Sim

nunc

p
p

l
l

Fa#4/7 Fa#(9)

# #
l

rtis n________________________

ra m _ _ _ _ _ rtis
- n _ _ _ _ _ _ strae
.
J

- h ra -

bis, pec ca t

ra m

l
l

rtis n

ra m_ _ _ _ _ rtis n _______ strae

>
>


>
>

.
_ _ _j
>
>

35

>
_
_

-1557-

j k # #

>
_
_
_ _

La
Sim

##

Mi
Fa#m Mim9 Mim Mim9 Mim Si
- Sol Sol

# w

l&
l # strae.
- A ___________________________
l& #
.
j .
_j _w
ll
A _______________________________
l ##
-J J .
j
j j
l&
l
strae. A ___________________________
l #
w
w
l? #
A _______________________________
l
F
>
l ##

n J . j k
.
l&
#
_J _w
l
F> >
l
F j

_
_ _j .
j
l #
j j
#
w
w
l?

-1558-

Lam

Mi

U
w l
men.
U
_w l
men.
U
#w l

_w

w
An _w

men.

#w

men.

men.

U
w

men.

men.

_ww

n _ww
p

# ww

w
w

men.

U
_ww l

# ww

Ave Mara

660A

F.Palazn

q = 92 Lam

Mi7

.
p

6
&8

Mi7

Lam

Dios t e Sal ve Ma- r

a,

&

Mi7

.
go,

_ . _ l _
_ .

rue

ga por

j
no

cia

Do

l __ _ _

l j l
en tre

l _ .

_ .

y ben di t o e s el fru

to

Lam

Lam

Mi7

J
l
l
l
l
F
San t- a Ma

Do

ben di t a T e res

de t u vien tre, Je ss.

_ _ l .

Lam

Sol

Lam

Rem6

j _ _ l _
_j _
_

_ _

Lam

l . #. l .

Lam

Mi7

Sol7

ti

Mi7

lle na e res de gra

to das las mu je res

&

Rem

l .

_
Rem

Mi7

_ l .

el Se or es con

. .
l
l
l .

Lam

&

rit un poco

Lam

Solo

&

Lam

. j

Lam

.
l

&

l .

Rem

&

&p

La7

_ .

Lam

Rem

r a,
- Ma dre de Dios
Mi

_ l

so tros pe

-1559-

ca

do

j
res.

Mi7

Coro

l&
f
l
l
l

?
l

l
l
San t a Ma
_
_ _ _ l
l
l

Sol

l&
l
l
l
l?

rue

Solo

&

Mi7

Lam

_
_

J #
l
l
a Ma dre de
__J __ __ _ l
l
l

Do

ga por

Rem

no

l
l
l
l
l

Lam

l&
l
l
l
l?

j
A

J
Lam

l&
l
l
l
l?

_ ..
te.

.
.

l
l ho
l
l
l

Dios

_j _ l _
l
so tros pe
ca do
l
J l #
J
l

_j _j

l
l
l
l
l

res;

Rem6 Mi7 Lam

Lam

j l j l j __ _ _ l
Rem

l
l
l
l
l

Mi

Rem

a ho ra y e n la ho ra de nues tra
Coro

Lam

l __ .

_ .
muer

te,

Mi7 Lam Mi4

j l _j _ _ l
l ho ra de nues tra l
ra
y e n la
l
l
l # l
J J
l
l

.
Mi

_ ..
muer

..

#.

l
l
l
l
l

Lam

U
l _ ..
l
l
lU .
l .

-1560-

.
/
/
/
/
/

Lady of Knock
(Ireland)
Words and Lyrics by Dana
Nuestra Seora de Knock and Damien Scallon

661
q = 92

Do

c
l&
l
l
l c
l&
l
l c
l?

l
Fa

peo ple
mes sage

o f all ag
was un spok

es Gath er'd
en, But the

.
_

{ _

l _www

l w

Fa
Do

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Do

Do

There were

Do

l l _w

Do

w
l

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol7

'round the ga ble


truth
in si lence

l .
wall,
lies.

Fa

Do

Poor and
So
I

Do

hum ble men


gaze up on

j l
and
your

l _www

l _

l w

-1563-

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol7 Lam

Do

_ l

wo men,
vis ion

Lit tle chil dren that you


And the truth I t r y t o

l _

gath er'd here


stand with John

be
the

w
_ww

fore you,
teach er,

l
l

Sol

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

. j

Lam

.
l ..

l .

Re

j ...
_

_j l _

J .

j l

Do

l
l

Sol Sol7

. j l l

l _www

And our hearts are just the


And with Jo seph a t your

same, Filled with joy a t such a vis ion,


side, And I
see the Lamb o f God

ww
w

_ _ l

..
.

Fa

We are
Here I

Sol
Do Si

Rem

Mi

called.
find,

Do

Sol

_www

Fa

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol

As we praise
On the altar

your
glo ri

w
l ww

l w

-1564-

Fa

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Do

Sol

_w

Gol den

Fa
Do

. j l . J

Rose,

Do

Queen o f Ire

land,

..
.

ww
l w

w
l ww

w
l ww

.
l ..

l w

l w

l w

l .

Do

Do

Rem7

All

my
(our)

l _www

Sol7

l w

name.
fied.

Fa

Mi

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Do

Fa

l w
cares

l _www

Sol

As I
(We)

and trou bles

l w

Rem7 Do Fa9

Sol7

kneel

cease.

..
.

Do

Fa

. j l . J

with love be fore you

La-dy o f

ww
w

w
l ww

w
l ww

w
l ww

w
l ww

l w

l w

-1565-

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol

Knock.

my Queen o f
(Our)

ww
w

w
l ww

_ l

Do

Do

l&
_ { _w
l
Oh Your
peace.
l
l
{ _ ...
l & _ww
l
l
{ .
l? w
Fa

l _

_w

DoFa Do

Do

Fa Do

Peace.

! _ .. _j _ _ _ l _ .. _j _ _ _ l _ .. _j _ _ _ l

Fa

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Fa

FaDo

Do

!
Fa

lw

Do

Do

l w

Sol

l _ !
And the Lamb

Sol

will

con quer and the

_ l _www

! _www

w
l ww

l w

! .

l w

Do

Fa

l .

l .

Will shine

her

wo man clothed in the sun

w
_ww

l ww l _www

l .

_ l .
-1566-

Do

Lam7


l
light on ev 'ry

Sol

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol

one.

Yes, the

w
l ww

w
l ww

l .

w
l ww

l w

l .

l .


l
l

Will shine

her

light on ev 'ry

l .
Mim5b

one.

Fa

Sim La

##
!

con quer, And the

l ww l _www

will

w
_ww

Sib

Do

wo man clothed in the sun

Do

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Lamb

ww
w

Sol

.

l
l

Fa

l&
l
l
l
l&
l
l
l?

Sol7

l .

Sol
Re

{ w
Gol den

Sol

.
l

Rose,

Re
j l . J

Queen o f

# #
w

!
{ ww

ww
lw

#
w
! # {

-1567-

Re Sol

Re

Ire

..
l .
l

land

Re Mim7 Fa#m

##

l&
l
l
l ##
l&
l
l #
l? #

l&
l
l
l ##
l&
l
l #
l? #

##

l&
l
l
l ##
l&
l
l ##
l?

Sol

Re

All

my
(our)

w
l ww

Re

##

Sol

cares

La

As I kneel
(We)

with

love

be

Re

La

Knock,

www

l w l

my Queen o f
(our)

l _www
l w

l
Sol

fore you

...

Fa#m Mim

La dy o f

ww
l w

Re

j l . J l l

w
l _ ... l ww

www

Re

Re

cease.

l w l

and trou bles

l
La6/9
La

Sol

1
Re

Sol
Re

Peace

Gol den

.
l _
_ ..

w
! _
_ww

w
!

-1568-

Re Sol

##

l&
l
l
l ##
l&
l
l #
l? #

Re

SolMj7

La dy o f Knock

Re

U
l w /

my Queen o f Peace.
(our)

l ww
_w

__ _

S o l Fa#m Mim

La ( 6 )

There were people of all ages


Gathered round the gable wall
Poor and humble men and women
Little children that you called.
We are gathered here before You
And our hearts are just the same,
Filled with joy at such a vision
As we praise your name.
CHORUS:
Golden Rose, Queen of Ireland,
All my (our) cares and troubles cease.
As i (we) kneel with love before You
Lady of Knock, my (our) Queen of Peace.
Oh your message was unspoken
But the truth in silence lies.
So I gaze upon your vision
And the truth I try to find,
Here I stand with John the teacher
And with Joseph at your side.
And I see the Lamb of God
On the altar glorified.

-1569-

w
l _
_ww /
l

w
/

CHORUS.
And the Lamb will conquer
and the woman clothed in the sun
Will shine her light on every one.
CHORUS.
Yes, the Lamb will conquer...
and the woman clothed in the sun
Will shine her light on every one.
SECOND CHORUS.
Golden Rose, Queen of Ireland
All my (our) cares and troubles cease.
As I (we) kneel with love before You
Lady of Knock, my (our) Queen of Peace.

-1570-

Nuestra Seora de Knock


Traduccin

Haba gente de todas las edades,


reunidas alrededor de la hornacina.
Hombres y mujeres pobres y humildes,
nios pequeos que T elegiste.
Aqu estamos reunidos ante Ti,
con nuestros corazones,
llenos de gozo ante tal visin,
a la vez que alabamos tu nombre.
CORO:
Rosa de oro, Reina de Irlanda,
todos mis cuidados y problemas cesan,
cuando me arrodillo con amor ante Ti.
Seora de Knock, mi Reina de la Paz.
Oh, Tu mensaje fu sin palabras,
pero la verdad reposa en silencio.
As me asombro ante tu visin,
y la verdad trato de encontrar.
Aqu estoy con Juan, el maestro,
y con Jos a su lado,
y veo al Cordero de Dios,
glorificado en el Altar.
Y el Cordero conquistar,
y una mujer vestida de Sol,
iluminar con su luz a todos.
S, el Cordero conquistar,
y una mujer vestida de Sol,
iluminar con su luz a todos.

Traduccin: Ing. Pablo Ferreiro Badot

-1571-

662

q = 76

Oh Dulce Virgen Mara


Iriarte

Lento, Solo

Fa

b 34
&

&

Oh,
En
Fa

dul
es

ce
te

Vir
va
Sib

gen
lle

Ma
de
Fa

del
pe

di
ran

vi
za

no a
sin

Ma
dre
no hay es
Do

b 34
&

&

Sib

Fa

Do Sib

Do

2
! 4

fu gio del pe ca
ti go que re mos
Do
Fa

&

dor.
ir.

San t a

Fa Sib

&

r
pe

a!
nas
Do

nues
tie

tra,
rro,

re
con

Fa

,
re
con
Sib

Sib

fu gio del pe ca
ti go que re mos
Fa

,
l

Ma r a, Ma dre de Dios, pren da se

Fa

Do7

ga

por

Sib

. j
l

Do

rue

3
! 4

! 24

gu ra de sal va cin; T que e res

b 3
& 4

3
!4

mor,
Ti;
Sib

Fa

Todos

dor,
ir,

Fa

2
!4

vi da y es pe ran za
y des pus de es t e des

Sib

Ma

nos.

3.Mientras tus pechos alienten


contra el poder infernal,
como Reina Soberana,
tus hijos te aclamarn.

-1572-

3
!4

dre,

Fa

D.C.

Hoy te quiero cantar

663

C.Gabarin
q = 80

Re

# # 12
& 8

_
_

l .

1.- Hoy t e quie ro can


2.- Por que tie nes
a

__ l

tar,
Dios,

hoy t e quie ro re
por que tie nes a

La7

&

##

1.- zar,
2.- Dios,

&

##

&

cie

Ma dre to do lo

pue des. Soy t u hi

&

..
zn.

hoy t e quie ro re

l .. j j j

Si7

Mim

{ ..
Re

##

l ..

mi ple ga ria es can cin.

cer /
1

Sol

Re

&

tam

yu ha llo en t i mi con
y
por e so me

Hoy t e quie ro can tar,

.. j j j

zar, /

##

jo

Re

Re7

&

l .

lo; si en mi al ma hay do

bus c o a po y o e n t u a mor,
soy t u hi
jo tam bin,

1.- sue lo.


2.- quie res.

##

Ma dre m a del

1.- lor,
2.- bin,

##

j j l .

l ..

lo ms be llo y me jor

Yo t e quie ro o fre
La7

l
_

que hay en mi co ra

2 Re

Sol

Yo t e quie ro o fre

zn.

u
-1573-

Jj

3. Dios te quiso elegir,


Dios te quiso elegir
como puente y camino
que une al hombre con Dios,
que une al hombre con Dios
en abrazo divino.
Hoy te quiero cantar,
hoy te quiero rezar,
mi plegaria es cancin.
Yo te quiero ofrecer
lo ms bello y mejor
que hay en mi corazn.

-1574-

Feliz porque has credo

664

C. y Aragues
q = 92

# # # # 2 Coro
2
&

Mi

Si7

_ ! . j

Fe

&

Fa#m

l .. j

Fe

Si7

Mi

.. j

&

Si7

Mi

1.
2.
3.

&

####

di
di
ri

A
A
A

del Se or,
del Se or,
sa del Se or,

se
se
se

Fa#7

&

j .
1. r a,
2. r a,
3. r a,

Mi

ben
es
son

Ma dre de
la luz de
tus o jos

Si7

l .
di
tre
ri

A
A
A

del Se
del Se
del Se

-1575-


l
l gra te, Ma
l gra te, Ma
l gra te, Ma

Mi

j _ _ l .

ta
lla
sa

La

Mi

Si7

Fa#7

ben
ben
son

_ l

rs
rs
rn

. j l . j
_ l .

Si7

oh

l .

1. Cris to,
el
Hi jo de t u Dios.
2. Cris to, que fiel nos lle v a a Dios.
3. lim pios des te llos de t u Dios.

####

do,

Do#m

j _ _ l _ .

Sol#m Do#m

l gra
1. te, Ma r a,
l gra
2. te, Ma r a,
3. te, Ma r a,
l gra

Si7

ta
ta

Mi
F Estrofas La Si7
! l j . l

l ..

Fa#7

Mi

liz por que has cre

Ma dre del Se or.

####

liz por que has cre do, oh Ma dre del Se

####

Mi Si7

Si7

l l . j

Mi

####

or.

&

Mi

or.
or.
or.

nnnn

Lam

&

Mim

l j

Di cho so quien me es cu cha


Ma r a es
un
fa ro
Rem

&

Lam

y guar da mis pre


de luz y de es pe

Mi7

Lam

Mi7

||
||

3.Algrate, Mara, sonrisa del Seor,


sern tus ojos limpios, destellos de tu Dios.
Algrate Mara, sonrisa del Seor.
Algrate Mara, alcazar del Seor,
sers puerta del cielo y puente hasta Dios.

al

cep tos, su glo ria se r gran de, Pa la bra del Se or.


ran za, y Ma dre de la I gle sia, de Cris t o res plan dor.

-1576-

_ /

Fe
Fe

Madre del Amor

665

q = 69

Peris

Adagio
Solo

Do7

Fam

bb 2
b
& b 4

l .

Ma dre del

Do7

Fam

mor

2
!4

al ma que es pe ra en

bb
b
& b

3
!4

Do7


l
vuel ve tus o jos a
Do

Sibm

Sibm

lla de las

al mas,
Do7

las tor men

tas

Fam


gr a;

a l

. J

cal mas.

Estrofa II Adagio

Do7 Tenores

gre se el al ma en Ti.
Lab

24
l
!
ra

-1577-

Cau sa de nues tra a le

sa bes la a mar gu

Mib7

Fam

Do7

Sibm

T con sue las los pe sa res y T

Mib Reb

Lab

bb
b
& b

Fam

a,

j l l

tre

bb
b
& b

Do7

3
!4

Co mo es tre lla de los ma res, co mo es

Fam

bb
b
& b

del

Ti.

m.

bb
b
& b

U
l

Estrofa I Andante
Fam
Tiples

Fam

Do7

c


l
!
Ma dre m a, Ma dre

34
!

Sibm Fam Do7

Fam

Coro

\j

gu

Lab Mib7

bb 3
b
& b 4

Fam

bb 3
b
& b 4

Do7

l
T que

Mib

.
l

del que llo ra sin

con

b 3
!4

sue
Lab4 Lab

bb
b
& b

sen

Sibm

Lab Reb

Solb

bb
b
& b

24
!

lo, T que a
Sibm

da que

Sibm
c
!

Fa7

Lab

Lab

las mi

2
!4

Lab
_ _
_ _ _

l
Mib Lab

ra
Mib

das

a;
Fa

a,

y bre se el al ma que

M ra me T, luz del d
Lab Mib Lab

3
!4

flor,

bb b 3 _ _ _
& b 4

Lab

Mib

te

Ti.

l
sien
Reb

sa le el sol de O rien te,

_ 3
!4

Mib

al CORO

Do7

do

vuel ve tus o jos Ma

a bre su c liz la

bb
b
& b

Mib
.

_ .

Mib

bb
b
& b

a,

Fam

Mib7

Sibm

cresc..

luz bus ca en

Cuan

bb 2
b
& b 4

lo;

Sibm
. J 34
!

Sibm

bb 3
b
& b 4

34 b
!
l

Fam

r a, al que la
Estrofa III
Bajos

cie

Fam

b _

lle va al

vuel ve tus o jos Ma - r

bb
b
& b

Mib

lum bras, Vir gen pu ra, la


Reb
Solb Fam

Sibm

bb
b
& b

de t u a mor.
Lab

cresc.

rit..

_ Mib

_
_

_
_
_
24
34
!
!

m ra me T, luz del
Mib
al CORO

.
l

y a bre el al

ma to da en

-1578-

Ti.

3
!4

Estrofa IV
Tiples

bb
b
l& b
lTenores
l
l & bbbb
ll
Bajos
l
l ? bbbb
l

FamSibm Fam Sibm6Fam

l
l
l b
l & b bb
ll
l
l ? bbbb
l

Luz del po bre pe re- gri no, es

l
l
l b
b
l&bb
ll
l
l ? bbbb
l

34

Luz del po bre pe re- gri no, es

Luz del po bre pe re- gri no, es


Sibm6 Fam

no

Sibm6

no

zn.

zn.

A lum bra

F
l

zn.

A lum bra

A lum bra

l
lla en mi co ra

l
no

Sibm6 Fam

y bri

bri lla siem pre en mi ca mi

F
l

_
l

lla en mi co ra

Fam Do

y bri

bri lla siem pre en mi ca mi

Fam

bri lla siem pre en mi ca mi

tre lla de sal va cin,

Sibm Fa4

tre lla de sal va cin,

p
_ _
l
l
l

34

tre lla de sal va cin,

p

l l
l

Fam

bb
b
& b

Fam

p

l l
l

34

Fam

bb
b
& b

Sibm

Sibm Fam

y bri

lla en mi co ra

Mib

Lab

T mi a go

T mi a go

-1579-

a,

y a l vo

T mi a go

l
n

a,

l
n

a,

y a l vo

Estrofa IV
Tiples

bb
b
& b

l
l Tenores
l
l & bbbb
ll
Bajos
l
l ? bbbb
l

Lab7

Lab Sibm Reb Lab

Reb

lar

b .

al m a a

ti,

l
el

al m a a

ti,

y a l vo

lar

el

Sibm

y a l vo

l
y al vo

u
Sibm Dom Sibm

bb
b
& b

l
l
l
l bbbb
l&
l
l
l bbbb
l?

Fam(6)


lar

el

ma a


lar

el

lar

al


el

ma a

c
!
m

a,

n c
!

a,

_
c
!
m

a,

Ti,

Ti,

a,

Ma dre

l
a,

_ _

Ma dre

l
Ma dre m

Do7

Fam

a,

tien de tus bra

zos

tien de tus bra

tien de tus bra

-1580-

zos

Ma dre

Lab5+ Do

Ma dre m

Ti,
Sibm6

Ma dre m

l
l

al m a a

Sibm Fam Do

bb
b
l& b
l
l
l bbbb
l&
l
l
l ? bbbb
l


l
l

al

Fam Do Fam Do Lab5+Sibm

Do

Fam

l . /
m.

n
l
a

_
a

/
m.

l
zos

.
.
/
m.

Madre Divina, Madre de amor

666

Peris

q = 84
Coro

Fam

bb 3
b
& b 4p

Do7

Ma dre di

vi

Do7

bb
b
& b

Lab

Fam

dis,

Se

Do7


l
F

Ma dre de a mor;

Fam

na,

Mib

o ra, a

Fam

dis,

Fam

Do7

Vir
Lab

bb
b
& b

dis.

gen her

mo

sa,

con ti go que

Do7

aun que

me

go

Sibm

Lab

zo


Sibm

y en

l l

siem pre vi

vir,

Do7 Fam

Mib

j
l

Reb

y e n un a

Mib7

Lab

tu yo mo - rir,

Lab

Fam

siem pre vi vir

rit molto

bra

Do7

quie ro

con ti go quie ro

mi co ra zn.

Fam

Lab

Mib

bb ,

b
& b l

da

_j _ _ l l

Mib
Fam
Do Fam
Mib
J - - - - dim
l
l
l
l
l
F

Con ti

bb
b
& b

Mib

cresc...

Lab

Do7 a tempo

bb
b
& b

Lab

con fervor

voy,

bb
b
& b

Fam

2
!4

Tiples

bb 2
b
& b 4

.
l
un

Fam

Do7

l
bra

zo

-1581-

Fam

l
tu

yo

mo

Fam

bb
b
& b

rir,

Fam

Do7

do dul c e y fa

Sibm

Fam

Do

Mib

Ma

Fam

Do7

Fam

Mib

, -
Fam
l

mor,
Con decisin

b
? b bb

Lab

Lab

b
? b bb

U
_ > > > 2
J
!4

dad, yo t e pro

pu

ro

Mib dim..

do nes Ma dre de a

co ra

_J Mib Lab
_

>J

Lab

fue go de mi pa

Do7

Sibm Do7
Fam
- - >

J
l
l
l

Y aun que
Mib

no me a ban

Mib

con ser va pu ro mi

Bajos

Sibm

- -

con ser va

mi co ra zn;

b b 34
b
? b

no me a ban do nes

dre de a mor,

piu cresc..
bb

b
&
l l

bb
b
& b

mal,

Fam

cresc. con expresin

Sibm Do7

de los pla

J n
l

ce res me in ci t e a l

bb
b
& b

j 34
l
l

laz

24
!

Fam

24
!

bi

Cuan doel sil

Sibm

34
!

rir.

Sibm5b Dom

bb 3
b
& b 4

Fam

a tempo

_
mo

Sibm

bb 3
b
& b 4

Do7

zn.

Mib

Lab

l
ru ja

la ten ta

Mib

34
!

Reb
supli..

sin,

_J _

l
cin tur ban d o e l

Mib (9)

(4)

_
l

si t me am pa ras con t u pie

Mib7
_>J _ _J 3
!4
me to: ja

Lab

Mib7
_ . - - -
J

Lab

ms, ja mas pe car.

-1582-

Reb
Fam

bb
b
& b

l
l
l
l
l bbbb
l&
l
l
l
l ? bbbb
l

_ l

l
l
l
l
l bbbb
l&
l
l
l
l bb b
l? b

T e res mi Ma dre,

T e res mi Ma dre,

t e

res

mi

T e res mi Ma dre,

Dom

l
t e

Sibm

t e res mi en- can

t e

res

mi

res

mi

Fam

j
l

Fam Sibm Fam

Sibm6/5b

Sib


l
l

Fam

bb
b
& b

Sibm

Do7 Fam

>

.
l .


l l

.
l .

luz,

Sibm

Do


l n

t.

t.

mi en can to, mi am pa ro

-1583-

luz,

mi en can to, mi am pa ro

luz,

to, mi am pa ro

>

t.

Fam

bb
b
& b

l
l
l
l
l bbbb
l&
l
l
l
l bb b
l? b

_ l
Ba jo t u

Ba jo t u

Do

l
l
l
l
l bbbb
l&
l
l
l
l bb b
l? b

Sibm

Mib
cresc..

ro

vi

quie

ro

vi

quie

ro

vi

quie

man t o

Lab

Fam Sibm

Reb Sibm7
dim

man t o

l
Ba jo t u

Lab

man t o

Fam

bb
b
& b

Do7 Fam

Do4 Do Lab5# Fam

Sibm6

l
l

vir

y e n un a

l . l l
vir

y e n un a


l . l
l
vir

Fam

y e n un a

Sibm Sibm6 Fa
morendo

l l .

l
l

bra zo tu yo mo rir,

mo

l n l l

..

bra zo tu yo mo rir, mo

rir,

.
l l .

.
.

bra zo tu yo mo rir.

-1584-

l .

U
l . /

rir.

U
n ..
l
l
l /
mo

.
l .

rir, mo rir.

.
l .

U
.
l . /

Salve, Mstica Flor

667
q = 96

b
l&
l
l
l b
l&
l
l
l?b
l

9
4

9
4

l&
l
l
l b
l&
l
l
l?b
l

l&
l
l
l b
l&
l
l
l?b
l

w.
.
.
{ .

_ .
.
.
{ W .

La7

l
l
l
l
l

Rem

(4)

Re

w.
. #_ .

. l
l
l
. l
l

W. .

reposado

Sal ve ms ti ca

U
l
.
_ .
l
l .
.

l .
w.
l u

.
.
#_ .
.
La Rem

Legatissimo

9
4

Rem(7) La7

(9)

Rem

Solm6

M:J.L.Rubio Pulido

La7 Rem

La7 Solm La4/7Sib7

,
.
Flor!

sal ve, es tre lla del

w.

#_
_
_ _

w .

#_

..
..
La

-1585-

Sib La4/7Rem

l .

mar!, que con sua ve ful

l #_ . _ .
l
l w

# l .
l

l
l
l
l
l

. l
l
l

l
l

Do7/5+

La7

Sib

b
.
l&
l
gor
l
l b
_ ..
l&
l
l
l ? b b # ..
l

gu

#_

6
!4

as siem pre al mor

La7 Rem

Solm

Re4 Re Re4 La

- - -

b 94 w .
l&
l
ve!
Sal
l
La

l b 94 w .

&

#_ .
l
l
l

9

.
w
.
l ? b 4 .
l

#
n#

w..
Sol
Mi

(6)

La Re

ve!

##

n
!
!
! ##
!n
!

_ _ .
.
.
w.
.

.
La Re

Re4

rit.

!
!
_ _ !
!
.
!
-1586-

Es t u pe cho un i

La

.
.

l
l
l
.
l
l

.
.

9
. ! 4
!
!9
!4
!

__ ..

##

La

9
!4

Re

Re

Solm7

Sal

w.

Nios

.
l&
l
Mi9 Mi7 Solm6
l
l # # # n
.
l&
l
l #
b

.
l? #
l

f.

.
tal

6
!4
!
!
! 64
!

Rem,

U
.
. ..

. .
.
_ .

..
.
.

l
l
l
l
l

La ( 7 / 9 ) Fa#mRe Solm6

Re

##

l&
l
l #
l& #
ll
l #
l? #
l

,
..

l&
l
l #
l& #
ll
l ##
l?

.. ..

_ .

.
_ .

.
.

.
_ .

par

..

.
_ .

.
.

.
.

La4

nal

.
w.

..
.
.

.
.

La


l

es la bri sa sin

..

Re

9
!4
-

..

La

l ..
l
l .
l .
l

..

l
l
l
l
l

.
.
b .
6
! 4

que en t u pe cho se a

l ..
l
l ..
l

ni -

l ..

poco
, rit poco a Sol

l .
.

Sib

da,

Re

del a mor ma ter

..

n b ..

l . .
. .
l
l . b ..
l .
l

Do#

,
..

La

Sim

Re

## 6
l& 4
l
l
l # # 64
l&
l
l # 6
l? # 4
l

l ..

mn, u na lla ma es con- di

Re

##

Re

9
!4
!
!9
!4
!

D.C.

ww ..

da.

w.
ww ...
w

2.Tu mirada es amor,


son tus ojos, Mara,
una dulce ilusin
que arrastra el corazn
hacia Ti, Madre ma.

-1587-

6
!4
!
!6
!4

.
_ ..

.
.

/
/
/
/
/

Venid y vamos todos I

668

(Popular Espaa y Per)


Para el mes de Mayo

q = 92

Sol

Re7

Sol

Re7

Coro
# 6 .

.
& 8
j ! l

Ve

nid

&
#

. j l

#
&
#
&

Sol

Mi7

&

Ma - r

con flo res a

Sol

Solo

Ma

Sol

1. De

nue vo a qu

Sol

Re

Sol

ce

lla,

j l
ms

que

La7

dos a

a que Ma dre nues tra

nes, Pu - r si ma don
Re7

la

lu

be

tus pies.

3.- Tu poderosa mano, defindanos, Seora, y siempre desde ahora, a


nuestro lado ests, a nuestro lado ests.

-1588-

al Coro

Ve

2.- No nos dejes un punto, que el alma pobrecilla, cual frgil navecilla,
sin Ti diera al travs, sin Ti diera al travs.

4.- Venimos a ofrecerte, las flores de este suelo: Con cuanto amor
y anhelo, Seora T lo ves, Seora T lo ves.

lla, pos

U
j l j j

pies. Pos tra dos

na

Re7

tus

Sol

nos tie

l
j

tra

l j l j l

es.

Re7

Re7

j !
.

a que Ma dre nues tra

Lam

es;

por

Re7

J j
J

l
l

j l

res a

J j
J

l
l

a, con flo res a

Re

Lam

&

mos to dos con flo

Mi7

Sol

y va

j l l

Venid y vamos Todos II

669

(Popular)

q = 76
Andantino

Sol

#2
& 4

Re7

Coro

Ve

&
#
&
#

a. Con

Sol

&
nid,

&

Ve nid, ve

ve

nid,

Sol

ce
Sol

&

pies.
Solo

lla, ms
Solo

&
nid,

tie

Ve nid, ve
Sol


ve

.
nid,

!
1. De

nes,

l .

Pu

si ma don
Re7

Re7

que la lu na

Estrofa

Ma dre nues tra es.

l
l

Re7

Sol

Sol

Sol

nid, y va mos to dos, ve

que

Sol

Re7

ve

Ma dre nues tra

J

l

Sol

flo res a por

Re7

nid:

nue vo a qu nos

&

a, que

Sol

Re7

dos con

l #

flo res a Ma - r

Re7

l
Re

Solo

J . .

l
l

es.

Sol

# l
f

nid y va mos to

Re7

be
Coro

l . #
l

lla, pos

tra dos a tus

Re

Sol

,
l
l
l

nid:

ve

nid, y va mos to dos, ve

Re7

Coro

J
que

Sol

Ma dre nues tra es.

-1589-

Venid y vamos Todos III

670

q = 66

Otao

Coro
Sencilla y devotamente

### 4
& 8

La

&

Mi7

La

flo res

&

La

###

Mi

por

a, que

&

La

dre

nues _ _ _ _ _ _ tra

(FIN)

Mi

l

Mi7

La

###

con flo res a Ma


Ma

dos con

La
, poco cres.
l . j l l
a,

La

to

La

Mi7

nid y va mos

La

l , l

j
Ve

###

Mi7

es.

Estrofa
Duos de tiples

&

###

p
j
De

La

Mi7

nue vo a qu nos
La

Mi

&

###

ce

Poco rit..

&

###

La

lla, ms
a

que
o

tra dos a
tus
ve
ni

l l l
tie

_ _ _ _ nes, Pu
Fa#7

Cresc.

la

lu
fre

Mi

Mi7 Si7

l #
pies,
mos

La

r si ma don
Sim Mi7

,
n l
#
l
be
cer

lla,
te

Re

Mi7

pos

l .

____________________
____________________

-1590-

Re

&

###

..

Mi7

&

La

Mi7

La

Mi7

l
cuan

res

del

t o a mor

Si

&

te

&

lo,

lo

flo

res

del

______________

sue lo. _____________________________ con


Se o
ra, Se
o
ra

Re

Mi

La7

###

con

La

jo

mos

ni

Fa#7

jo sue

y an he

n l
ba

ve

ba

Mi7

F
.

l J
l

cer

Mi4 Mi ( 9 ) Mi

Si7

.
l .

fre

flo

###

###

La

l n

Mi
o

Se

ra

La Mi7
Se

cresc..

cuan t o a mor y an he

&

###

La

Mi7

ra

lo

La

________________Se

Mi7

La

lo

ves

f
J j j

l
l
o

ra

lo

-1591-

ves

Venid y vamos todos IV

671

Costamagna SDB

q = 84

b6
b
l& 4
l
Ve
l
l
6
l ? bb 4
l

Sib

! w.
l ..
!
l
nid
y va
mos to
!
l
! w.
l w.
! w.
l w.
!
l

Fa7

b
b
&

l
l
l
l
l ? bb
l

Sib

_ . _ l
l
f
a con
l
w..
_ l
l
l
Fa

bb

l&
l
l
l
l ? bb
l

.
es

..

w..
r

.
.

l
l
con
l
l
l
l

dos

Solm

w .
flo res a

w.
w.
Fa
Do

l . . l w..
l
l
Ve nid y va mos to
l
l
l w.
l ww ..
l
l
l
l
Mib

l
l
por
l
l
l
l

Sib Do7

l . n l
l
l
a que Ma dre nues tra
l
l
l _w ._ . _ _ l

l
l
l
l

Sib

Sib Sib7

Sib

Sib


l
w.
l
flores a Ma
l
l
w.
w.
l
l
Fa7

Sib

Solm

Sib

Fa

dos

(9)

l w. l
l
l
con flo res a por
l
l
l ww .
l
.
l
l
l
l

Mib7

Do7

Reb

b
b
&

l
l
l
l
l ? bb
l

..
f

l w . b l w..

l
l
a con l flo res a Ma l r
l w.
l w.

l w.
l .
l
l

-1592-

l
l
a con l
l
b .
l
l

nw . l
l
flo res a Ma l
l
_ .
w.
l
l

Dom Fa7
Mib ( 6 )

Fa

b
b
&

..

l
l
r
l
_ .
l
.
l ? bb
l
Sib

b
b
&

l
l
l
l
l ? bb
l

.
.

Fa

(FIN)

es.

.
.

l b w .
l
a con flo res a
l
_
l
. l w.
l

Do

Ma

l
l
l
l
l
l

Fa7

.

.
l .
l .
l
l
l
l
r
a que Ma dre nues tra
l
l
l
l b .
l w.
l

l .
l
l
l
l
l
Do7

Do6

De

Sib
Fa

Sib ( 7 ) Dom7

Fa
Do

l
_ .
_ _ l
l
l
nue vo a qui nos tie
nes Pu
l
l
_ .
l w.
l
.
w.
l w.
l
l
l
n w .

S i bSibm Fa ( 4 )

Do6

Do6/7

Fa
Do

b
.
b
n _ l b _ l n w . l _ . _ _ l
l&
l
l
l
l
l
r si ma Don ce
lla ms que la lu na be
lla pos
l
l
l
l
l
l
l w.
l _ .
l w.
l

b
l ? b w.
l
l w.
l w.
l
l
l
l
l
l
%
al
y FIN
Do7

bb

l&
l
l
l
l ? bb
l

Do6/7

Fa

n _ _ . l _ ..
l
tra dos a tus pies
l
l .
w.
w.
l .
l

Rall.

Fa

Sib

_ l . l
l
l
pos tra dos a tus
l
l
l _w _ _ l

l .
l
l
l
-1593-

Fa7

Fa

..
pies

_ .
.

!
!
Ve
!
_
!
!
!

Venid y Vamos todos


(Canto Salesiano tradicional)

Venid y vamos todos con flores a porfa


con flores a Mara que Madre nuestra es.
De nuevo aqu nos tienes, pursima doncella
ms que la luna bella, postrados a tus pies (Bis)
Venimos a ofrecerte, las flores de este suelo
con cuanto amor y anhelo, Seora T lo ves. (Bis)

-1594-

Tomad,Virgen Pura

672

a Do

N.Otao S.J.

q = 92
Coro

#6
& 8

Sol

.
l .

..

Sol

&

..

Sol

..

Sol

&

..

.
. j
l . l . J l
Re7

Re7

#
&

&

Re7

Re7

Sol

Sol

&

l
Do

e
Do

con

ti g o e n

col ma do mi an he

lo,

llos

.
Re7

el

lo,

cie

llos,

j l .

Re7

j l .

j l .

Vir gen, ll va me;

Sol

quie ro es tar con

l .

no nos a ban

Mil que ru bes be

l .

l j j l .

ja ms.

Sol

Sol

U
j .. j .
l
l

or lan t u do sel,

..

Sol Estrofa

do nes, ja ms,

..

Do

no nos a ban do nes ja ms, ja ms;

nues tros co ra zo nes;


Re7

Sol

To mad, Vir gen pu ra,

Re7

,
l

Al Coro

j l
Que fe liz se r!

-1595-

Hoy he vuelto, Madre

673

C.Gabaran
q = 88

## c
&

Re
_

La7
_

Re

1. Cuan tas
Re

&

##

La7

Re

ve ces sien do ni o

&

##

Re

&

t e re

que t e a ma

Re

&

ol vi

La7

&

La7

..
vuel

&

..
co

ba.

Po c o a

dn do

me de ti,

por ca

d,

por

ca

Hoy

he

d.

Re

to, Ma dre, a re cor

La7

##

_ l

La7

&

Re

mi nos que se a le -jan me per

##

l
_

Re

mis

Re

mi nos que se a le jan me per

##

con

Re

po co, con el tiem po,

##

La

La7

Sol

c,

Sol

be sos t e de c a

##

dar,

can tas

Re

sas di je an t e tu al

l
tar,

-1596-

y al

re

Sol

&

Re

##
j

zar - t e
Re

&

##

_ l _
_

pue do com pren


La7

der,

_
_j

Re

&

La7

que u na

Re

_ l

ma dre no se can sa de es pe rar,

##

que u na

Re

_ l ..

ma dre no se can sa de es pe rar.

2.- Al regreso me encendas una luz,


sonriendo desde lejos me esperabas,
en la mesa la comida an caliente y el mantel
y tu abrazo en mi alegra de volver. (bis)
3.- Aunque el hijo se alejara del hogar,
una madre siempre espera su regreso,
que el regalo ms hermoso que a los hijos da el Seor
es su madre y el milagro de su amor. (bis)

-1597-

Miles de Ermitas

674

C. Garaban

q = 60

Do

2
&4

Fa

j l j l j ..
Mi les de er
u mi tas pe que i tas
Fa Sol7

&

j j ..
l

l ..

Fa

..

l ..

pai


l J

Mas

Sol

j
mi t a

j l J
de

J

l J
Fa

llo ran.

Sol7

l ..

tem

_j
el
Fa

cin.

A ve Ma r
Do

ve

Ma

l j

j l

blo res de

l _j _ _j l j _ _j l
e co

de

Sol7

l J
r

.
.

a.

-1598-

a,

Do

u na o ra

Do

{ j _j l j j l

l _
Sol

zn,

al ma,

Fa

la er

Do

l _ ..

Do

Sol7

j l _j _ ..
el

l ..

fie res y a o ras,

Do

paz en

&

can tan y

J
l j ..

j l

mi co ra

Sol7

&

Do

j l j j l j ..

sa jes que

s que pre

Fa

&

pa nas que el An ge lus

Fa

& ..

&

bi jan t u i

j l .. l

Sol7

l j

re zan,
Do

co

l j

cam

Do

j l j j l

Do

ma gen, Se o ra;

&

l ..

D.C.

2.- Miles de jvenes llevan


tu nombre bonito: Mara.
Miles de jvenes lucen
tu encanto que es flor y alegra.
Por dentro el alma se llena
de gracia que es vida de Dios.
Te llevan, Mara, en el nombre,
te llevan en el corazn.
Ave Mara, Ave Mara.....
3.- Miles de pjaros cantan
el da que est amaneciendo.
Estrellas que enciende la noche,
el mar, la sonrisa y el viento.
Son muchas las cosas hermosas
que hizo el poder del Seor.
T eres la flor ms bonita,
la estrella que vive mejor.
Ave Mara, Ave Mara......

-1599-

Quiero Madre

675

L. Iruarrzaga C.M.F.
q = 63

Sib Coro

bb 68
&

Mib Sib

Quie ro

&

ni

.. ,

pe que o dor

J ..

Ma dreu en tus bra zos que

Sib

bb

ri dos co mo

mir,

y es

cu

de
Sib

tu

Sib

&

bb

char los
Sib

&

bb

ar dien tes

la

..

ti
dos,
Mib
Fa7

,

l

U
..
l

pe cho de Ma dre na ci dos que la ten por m.

&

bb Estrofa

Sib

Mib

1. Y al ar

Fa7

der de

&

t u pe cho en las

lla mas,

l
y tu a

Fa

Sib

bb

Sib

mor que me in fla

ma sen

tir __________ de

tus

Sib

&

bb

la
Mib

&

bb

bios sa

ber

que

Fa

J
l

me

Sib

hi jo con e llos me a

3
!4

mas,

que

por

Fa7

Sib

. 68
!

cla mas pa ra ser fe

-1600-

D.C.

/
liz.

Quiero Madre

Letras
Coro
2.- Y llorando de amor y alegra,
reclinado en tu fiel corazn,
de tu boca escuchar, Madre ma,
que perdonas y olvidas el da
en que fu traidor.
Solo
En tus brazos divinos quisiera,
perdonado y contento morir,
y exhalar la plegaria postrera,
que probar el amor cuando muera,
que siento por Ti.
Coro
3.- Quiero ver tu divina hermosura
y a tu lado la gloria vivir,
si en tu pecho goc tu hermosura
no es verdad que tendr, Virgen Pura
la gloria por Ti?

-1601-

Madre de Amor y consuelo

676

L.Iruarrzaga C.M.F.
q = 63

6
l&8
l
l
l 6
l?8

Do

Fa

Sol

..

..

Ma
Es

dre de a mor
el can t o

y
de

con
tus

sue
hi

lo,
jos,

Do

l&
l
l
l
l?

F
l&
l
l
l
l?

Ma
a

dre
ro

Sol

..

..

sa
flo

res,
res,

de nues tros pe
ma de tier nas

Fa

l
Do dim e rit.. Fa6/9 Do

Fa6/9

Do

Sol7

nos

can

ta

res,

res

ye al que, en tier

es

tri

no

de

rui

se

Do

l&
l
l
l
l?

dim e rit

Sol7

2
!4

2
!4

, Do
te

Fa6/9

da el

que rau

Do

al
dos

ma y
vue

co
lan

ra
a

6
!8

zn.
Ti.

l
-1602-

6
!8

Sol

6
l&8 p
l
O
Vir
l
l 6
l?8
F
l&
l
l
l
l?
F
l&
l
l
l
l?

Re7

...
l

o _ _ _ _ _ _ _
mo _ _ _ _ _ _ _

jos que vie ron tus


gen de nues tros a

# ..
l _ .

Sol

nun ca ol vi dar
t e pu
cau sa de nues tra a le

Do

Sol7

Do

Do5+

J
Fa6

..
_ .
Re7

...

. ..

# ..
l _ .

2
!4

j J

Sol7

l&
l
l
l
l?

Fa

l
Rem7

fue
m

ron
a

y
vuel

sus
ve

2
!4

Do

D.C.

dim e rit...

..
_ .
Do

die_ _ _ _ _ _ _ _ ron.
gr_ _ _ _ _ _
a,

Sol7

jos
res,

Re7/9

Tu yos nues tros pa dres


Ma dre m a, Ma dre

. ..

hi
tus

jos
o

tu
jos

yos
a

son.
m.

l
-1603-

Magnificat

677

Gelineau
q = 69

Solm

bb 124
&

El Se or
Mib

&

bb

Fa

l
seua

Engran dece mi
Mib

legra mi es pritu en

Solm

l w

alma al Se or,
Solm

Fa

l w

l w

Dios mi Salva dor.

2.- Se inclin a la pequeez de su esclava, / desde ahora dichosa me dirn


todos los siglos.
3.- Maravillas hizo en M el Poderoso, / y santo es su nombre.
4.- Su bondad por los siglos de los siglos / para aquellos que Le temen.
5.- Despleg fortaleza su brazo, / dispers a los soberbios.
6.- Derrib a los potentados de los tronos / y encumbr a los pobres.
7.- A los hambrientos llen de bienes / y a los ricos despidi vacos.
8,- Acogi a Israel su siervo, / recordando su bondad.
9.- Segn habl a sus padres en favor de Abrahn /y su linaje para
siempre.
10.-Gloria al Padre, al Hijo /y al Espritu Santo por los siglos de los siglos.

-1604-

llas,

Dom

ma ra vi

Fa Solm

Sib

&

Solm

hi z o e n m

glo ria al Se or.

bb

Fa

D.C.

Bendita T entre las mujeres


Magnificat

678

F.Palazn

q = 76

 Estribillo
b 2
& 4
_j

Do7

Fa

Ben di t a

Do

&

en tre

Do7

&

fi

ca

mi

&

le

gra mi es p

Do

Fa7

&

Rem

Dios mi Sal va

dor,

2.Su cle

va,

Do7

al

pue blos.
Rem

l l

men cia se de

 y
U
jl !

o jos en suu es cla


Fa

Fa

Solm

se a

Do

Fa

cho sa me di rn to dos los

_j

or,

l l l

l .

Do7

muy di

&

l
l

ri t u e n

por que ha pues t o los


Fa

Fa

Sib

tre.

Rem

l j

al ma al Se

Fa

(FIN)

Do7

1.Glo ri

&

res

vien

Fa

Fa


l
l

y ben di t o e l fru t o de tu
Estrofa

las mu je

Fa

rra ma por los

si

glos,

Fa

&

l l

so bre a que llos que le te men y

-1605-

le

a man,

des ple

Solm

&

Rem

g e l gran po

der de su de

re

cha,

con fun
al

Mi

&

La7

&

Fa

Lam

y en sal

z ua

los hu

Fa

&

Solm

&

bres,

l l

4.A co

nes,

Do7

al

U

j

ri

bie

Do7

c os, a los

Solm

Solm

nos

mil des y a los po

Solm Sib

Rem

brien tos se sa cia ron de sus

j de s, va

Do

l l l

y a le

Fa

los ham

&

Fa

Rem

y3

bios.

Solm


l l
l
b aulos po de ro sos de sus tro

3.De rri

&

ber

l j

Do7

Do7

l n l

Fa

Rem

dien d o e l co ra zn de los so

 -
!

cos.

Rem

gi a Is ra - el, su uhu -mil de sier vo,

a cor

Fa

&

dn do

se

de

l
su

mi

se

ri

-1606-

l
cor

dia,

y4

Solm

Rem

&

co mo ha

Rem

b a pro me ti d o a nues tros pa

La7

&

a A bra hn y des cen den cia pa ra siem pre.

-1607-

dres,
al

Rem

l


y Fin

U Do7

l j
/

El Trece de Mayo

679

Harm.Avellaneda

q = 92

Fa

b 3
& 4

l
l
_ l

El

tre ce de

Solm

&

b
l&
l
l
l&b
l
l
l?b
l
l
l?b

Tenor

Bajo I

ve,

ve,

ve,

ve Ma r

a,

l
ve

ve Ma r

ve

Ma r

a, a

ve

ve

-1608-

Ma r

a,

D.C.

a.

Ma r


l
l
ve ,

a.

l
ve,

Ma r

l
_ _

_ f_ _ _

_ _

a
ve Ma r
Solm Do
Fa

ve,

ve,

_ l

a,

ve ,

ve,

ve, a

ve,

ve Ma r

_
l
l

ve, a
Do7
Rem

Do

a
f


l
l
l

ve,

a.

Solm Fa Solm

Fa

va

ve,

_ l
d eu I - r

ve,

ve,

Fa

Vir gen Ma r a, ba

Co

Fa

_ l

Cie los
Do

Bajo II

Fa

los

l l

Do7

de

Tiple

b
l&
l
l b
l&
l
l
l?b
ll
l
l?b
l

ma yo la

Fa

Do

a.

a.

2.- En Ftima quiere ser faro de luz que gue a las almas
en pos de Jess. Ave,........
3.- A tres pastorcitos, la Madre de Dios descubre el misterio
de su corazn. Ave,...........
4.- Del cielo nos trae, mensaje de amor; en sus brazos quiere
llevarnos a Dios. Ave,.......
5.- Haced penitencia, llorad con dolor y de vuestras culpas
hallaris perdn. Ave,.........

-1609-

A Treze de Maio

680

Ave de Ftima

q = 92

Fa

Lento

b 3
& 4

_
1.
2.
3.

Do

&

1.2.3.-

1.2.3.-

&

A
A
El

ri
luz,
r

a,

A
nos
ba

a,

Do7

r a. A
sus.
r a
Sib
Do

v,

pare ceu bri


sa mae ben
j de los

_ l

tre ze de
Vir gem Ma
tre ce de
Solm

Fa

&

v,

Mai o
ri a
ma yo
Fa

v,

lhan do
di t a
Cie los

na
cer la

a
e
a

v, Ma r

a!

ve, Ma r

a!

l
v,

, Do
_

Vir gem Ma
mae de Je
Co va de I

Solm Do Fa

Co va da I
ca da de
Vir gen Ma
Do7

Fa

Do7 Fa Sib Solm

Fa

Fa

3.- Foi aos Pastorinhos


Que a Virgen falou.
Desde ento nas almas
Nova luz brilhou.

6.- Falou contra o luxo


Contra o impudor
De imodestas modas
De uso pecador.

4.- Com doces palavras


Mandou-nos rezar
A Virgem Mara
Para nos salvar.

7.- Disse que a pureza


Agrada a Jesus
Disse que a luxria
Ao fogo conduz.

5.- Mas jamais esqueam


Nossos coraes
Que nos fez a Virgem
Determinaes.

8.- A treze de Outubro


Foi a seu adeus
E a Virgem Maria
Voltou para os cus.

D.C.

Nota: Himnos 434 a 439 son cantados en el Santuario de Nuestra Seora de Ftima, Portugal.

-1610-

9.- A Ptria que vossa,


Senhora dos cus,
Dai honra, alegria
E a graa de Deus.
10.-A Virgem bendita
Cante seu louvor
Toda a nossa tgerra
Num hino de amor.
11.-Todo o mundo a louve
Para se salvar
Desde o vale ao monte
Desde o monte ao vale.
12.-Ah! Dmos-Ihe gracas
Por nos dar seu bem,
A Virgem Maria,
Nossa querida Me!
13.-E para pagarnos
Tal graa e favor,
Tenham nossas almas
S bondade e amor.
14.-Ave, Virgem santa,
Strela que nos guia!
Ave, Me da Igreja
Oh! Virgem Maria!

-1611-

681
q = 92

Ave de Ftima

Lento

Fa

Do

,
3

l
l
& b 4 _ l l
1.Can te mos, can te mos con
Solm

&b

Fa

Do7

&b

ve,

Solm Fa Solm Do7

Fa

l
l _ l

Fa

&b

Sib

a,

ve,

D.C.

a.
1.- El trece de mayo la Virgen Mara
baj de los cielos a Cova de Ira.
Ave, ave, ave Mara; Ave, ave, ave Mara;
2.- A tres pastorcitos la Madre de Dios
Descubre el Misterio de su corazn.
Ave, ave, ave Mara; Ave, ave, ave Mara;
3.- Haced penitencia, haced oracin;
por los pecadores implorad perdn.
Ave, ave, ave Mara; Ave, ave, ave Mara;
4.- El Santo Rosario constante rezad
y la paz del mundo el Seor dar.
Ave, ave, ave Mara; Ave, ave, ave Mara;
5.- La Virgen nos pide pureza y amor
y as venceremos al fiero dragn.
Ave, ave, ave Mara; Ave, ave, ave Mara;
6.- De vuestros hijitos, oh Madre, escuchad
la tierna plegaria y dadnos la paz.
Ave, ave ave Mara; Ave, ave, ave Mara;

-1612-

! l

Fa

Que
Do

gran co ra- zn.

ve Ma r

cin.

Fa

l l _ l

rei ne, oh Ma r a, t u
Fa

f e y de vo

ve,

ve,
Do7

a
Fa

l _ l
a

ve Ma r

El Rosario
(Meloda del Ave de Ftima)

Canto para cada Misterio:

Gozosos

Dolorosos

Gloriosos

1.- Lleg a Mara


del Angel la voz.
Sers T, le dice,
la Madre de Dios.

1.- Orando en el Huerto


el Buen Redentor
verti de su Sangre
copioso sudor.

1.- Jess del sepulcro,


triunfante sali.
De muerte y pecado
feliz nos salv.

2.- Mara visita


a Santa Isabel
colmando de gracias
a su prima fiel.

2.- Cuando en la columna


azotes sufri
los pecados del mundo
Jess repar.

2.- Subiendo a los cielos


el Rey eternal,
nos abre las puertas
del gozo inmortal.

3.- En pobre pesebre


naci el Salvador.
Los ngeles cantan
la paz y el amor.

3.- Corona de espinas


su frente rasg
por los pensamientos
que ofenden a Dios.

3.- En lenguas de fuego


el eterno Amor
a todos los suyos
sus gracias don.

4.- La Virgen su ofrenda


al templo llev,
y all Jess Nio
a Dios present.

4.- Al monte Calvario


camina Jess
llevando en sus hombros
cargada la cruz.

4.- En cuerpo y alma


la Virgen se va,
al Cielo donde ella
nos esperar.

5.- Tres das perdido


estuvo Jess,
y di a los doctores
raudales de luz.

5.- En cruel agona


muri el Salvador
dejando a Mara
por Madre de Amor.

5.-Corona de gloria
adorna tu sien.
Y cielos y tierras
estn a tus pies.

-1613-

O Virgem do Rosrio

682
q = 96
Un tanto vagaroso

b 6
& 8

Fa

j l
O

&

.
nho

j j l .

j l J

Vir gem do Ro s

rio

da

F ti ma Se

J j
l
ra

De

j j l

j j l .

Por tu gal Ra - i

nha

to

ra,

j
l
O

Dos ho mens pro tec

bo

ra.

&

&

&

.
_ ..
Vir

rio

da

j l

F ti ma Se

Fa

j .
!

l .

ma pre ce fi

j l

Ao dei xar Vos, Me de


Fa

j
La7

nal

Do

j l

rio for o s o ir me em

Do

Sol

Vi va sem pre em mi al ma es t e gri to i mor


rall.... Fa

Fa

tal:
Fa

j l .

Do Vos so San tu

Deus:
Do

j l

Do

Rem

vir gem do Ro s

Fa

j j l .

J j j
l

nho ra

&

Re7

Solm

&

Fa

&

j l

Do

Solm

Re7

Do

Me,

Fa

.
l .

deus!

Fa

..
_ .
A

ti ma,

Do7

j
_ _ l _ .
gem

Sib

l ..
-

deus!

-1614-

2.- De Vs me aparto, Virgem,


Eis o grito de dor
Que solta ao despedir-se
O pobre pecador.
De Vs me aparto, Virgem,
Eis o grito de dor...
Acolhe, Me bondosa,
Este ltimo clamor.

4.- De Vs me aparto, Virgem,


Desde montanha santa,
Onde Jesus querido,
Onde a piedade tanta.
De Vs me aparto, Virgem,
Desde montanha santa,
Que o corao nos prende,
Que a nossa alma encanta.

3.- De Vs me aparto, Virgem,


Desde local bendito,
Onde a sude e a paz
Sois do enfermo e aflito.
De Vs me aparto, Virgem,
Desde local bendito,
Onde encontra perdo.

5.- De Vs me aparto, Virgem,


O pranto aos olhos vem,
Mas sente-se feliz
Quem vossa bno tem.
De Vs me aparto, Virgem,
O pranto aos olhos vem.
Adeus! - repito e choro.

-1615-

Senhora, un dia descestes

683
q = 92

Re

## 3

& 4

j
Se

Re

&

##

La

La

ter ra que em Vs con fi

&

##

La

Sol

d'Ai

re,

Em

##

Sal

{
ve, Re

..

l&
l
l
l ? ##
l

l
l
gi
_ l
J l
l
Sal ve, Re

Re

##

l&
l
l ##
l?

ri

l
l
l
l

a;

des

La7

..

j l
l
gi
_ _ l
J
l
Sal ve, Re l

a.

{
a.

{
ri

-1616-

Mim7

2
!4

a.

l
ve, Re l
l
l
l

_
Sal

_
na!

La7


_ _ l l
O ra pro l no bis, Ma l
l l

l J
l
l O ra pro l
na!

ve, Re

ces tes Ser ra

Mim

2 Re

l
l
na!
__ _ _ l

l
l
gi

Sol

l
l
na!
_ _ l
l
l
gi

Sal

Sol

ple na Co va da I ri

Sim7

Do#

tes

Re

Sim

Re

Re

La

Re

## 2
l& 4
l
l # 2
l? # 4
l

nho r a u m di a des ces

Mi7

Re

!
!
ri
_ !
!
!
no bis, Ma

Re

l
l
l
l
a.

/
/
/
/

2.- Nas mos trazeis o terco,


Que pende da vossa imagem:
Na fronte uma estrela de ouro,
Nos lbios doce mensagem.
3.- Falando a trs pastorinhos
De cima duma azinheira,
Pregastes a penitncia
Aos povos da terra inteira.
4.- Pedistes que nos unssemos
Em orao e concrdia,
Com pena dos pecadores,
O Me de misericrdia.
5.- Olhai, Virgem do Cu,
o mundo que pede luz.
Bendita sejais, Senhora!
Bendito seja Jesus!

-1617-

Senhora Nossa

684
q = 104

Sib7

bbb 34
&

Mib

Sib7

_ _ l

1.Se nho ra

nos

sa,

Mib

Se nho ra

mi

Sib7

&

bbb

Mib

&

Lab


{ l

&

Mib

Sib7

mi

nha,

p'ran

Sal ve, Ra

bbb

nha,

Mib

vi da, es

bb b

a,

nha,

cle mn cia e luz.

Sib7

l .
Mib

Sib


l
l
Sal ve, Ra

nha,

Se nho ra

Mib

l
Me

de

Je

l ..

sus.

2.- Virgem das Dores, da Conceio,


Dos pecadores tem compaixo!

3.- Av, Maria, cheia de graa!


Brisa agradvel em que Deus passa!

4.- Ave, Maria, Me de Jesus:


s a nascente da eterna luz!

5.- De Ti, Senhora, nasce a verdade:


ds a esperana humanidade!

6.- Cheia de graa, av, Maria!


Serena aurora de novo dia!

7.- s a morada do excelso Deus;


sublime estrela nos altos cus!

8.- Obra divina, maravilhosa;


de entre as mulheres a mais ditosa!

9.- Bendito o fruto em ti gerado:


Homem divino, Deus revelado!

10.-Em Ti o homem nasce de novo;


dos povos todos nasce um s povo!

11.-De Ti, Senhora, nasce a Igreja;


Tua bondade sempre a proteja!

-1618-

Senhora, ns Vos louvamos

685

M.Fara

q = 96

Re

## c
&

l l

Se

Sol

&

##

Sol

nho ra, ns Vos lou va

La7

La7

&

va

Re

U "

&

.
.
i nha

&

Se

j _

sa

Re

na, hos

.
l .

gal.
Re

na,

Sim

Ra

La7

j l
de Por tu

sa

Re

.. J

em

nho ra, ns Vos lou

La7

l ..

mos! Hos

La7

##

a.

Re

La7

##

mos

j l


j
l
l

dor e a mor noi t e e d

##

Re

. J

Re

Hos

La7

sa na, Vir gem Ma ri

l ..
sa
Re

l w
a.

2.- Senhora, ns vos rezamos.


Quem vos reza em Vs confia.
Senhora, ns vos rezamos!
3.- Senhora, ns vos cantamos,
Causa da nossa alegria.
Senhora, ns vos cantamos!
4.- Senhora, ns vos aclamamos
No altar da Cova de Iria.
Senhora, ns vos aclamamos!

-1619-

j _

na, hos

D.C.

Lourdes Hymn

686
q = 92

b
l&
l
l
l
l?b
l
b
l&
l
l
l
l?b
l
b
l&
l
l
l
l?b
l

Ave de Lourdes

Fa

Fa

_ l _
_
l
1.Can l tad
l
34
l

_ _ l _
l
a Ma l r
l
l
l

34

Rem Sib

Fa

l
l
l
l
l
l

jed le guir

_ _ l
l
a, can l tad
l
l
l

Rem Fa Rem

Solm

Sib

_
nal das guir

Fa

ve,

La

l
l
l
l
l
l

Do

ve,

Rem

l
l
l
l
l
l

Solm

l
l
l
l
l
l

nal

Do13

_
ve Ma

Solm

Do6 Do7

Do

Fa ( 7 )

Fa

Rem

Do6

Fa

_ _ l _ _ l
_
l
l
en su ho l nor; te l
l l


l l
l
l
l b l
l
l
mor.
A
l
l
l l
l
l
l
l

das de a

U
l
_
_
l
- r l a.
l
l
l

(7)

Do6 Do7

Solm

l
l
l
l
l ve, a l
l
l
l l
l
l

Do7

Fa

D.C.

b
l&
#_
l
ve,
l
l
l ? b
l

l
l
l
l
l
l

ve

Ma

-1620-

l
l
l
l
l
l

.
a,

.
.

/
/
/
/
/
/

2) La Virgen bendita
sonre de amor,
cuando oye a sus hijos
tan grata cancin.

4) De nuevo nos tienes


al pie de tu altar,
qu dulce es, oh Madre!,
venirte a cantar.

3) Pues somos tus hijos,


oye nuestra voz;
defindenos siempre
en la tentacin.

5) Yo soy la hermosura,
que a Dios cautiv;
Yo soy toda pura
en mi Concepcin.

1. The bell of the Angelus calleth to pray


in sweet tones announcing the sacred Ave.
Ave, Ave.....
2. Immaculate Mary, our hearts are all thine;
protect us, thy children, who kneel at thy shrine.
3. O bless us, dear Lady, with blessings from Heaven,
And to our petitions let answer be given.
4. In grief and temptation, in joy or in pain,
Well seek thee, our Mother, nor seek thee in vain.
5. In deaths solemn moment, our Mother be nigh,
As children of Mary-O teach us to die!
Words sung at Lourdes
1. First as above.
2. An angel of mercy led Bernadettes feet
where flows the deep torrent Our Lady to greet.
3. On Massabielle with wondering eyes,
She saw in her glory the Morning Star arise.
4. A face bright with sweetness, all burning with love
and shining clouds round from Heaven above.

-1621-

Nuestra Seora de Lourdes

1. Del cielo ha bajado


la Madre de Dios,
Cantemos el ave,
a su Concepcin.
Ave, Ave, Ave Mara....

7. Yo soy, Bernardita
fiel te segir.
La cruz por camino
a tu Hijo ver.

2. En Lourdes de Francia
su trono fij
la Reina del cielo,
la Madre de Dios.

8. Rendida a tus plantas


te pido saber;
Qu quieres benigna,
para nuestro bien?

3. Es a Bernardita
que el Angel llam
a ver a la Virgen
junto a Massabielle.

9. Yo busco las almas,


busco conversin
por la penitencia,
y por la oracin.

4. Blanca toda ella


ceida de azul
y rosas de oro
adornan su pie.

10.La fuente ms pura


brot en Massabielle;
salud de los cuerpos
del alma tambin.

5. Tu nombre, Seora,
dime por favor.
Soy la Inmaculada
Madre del Seor.

11.Eres vencedora
del reino del mal
y la Protectora
del pobre mortal.

6. Rezad el Rosario,
Rezad en mi honor;
Por los pecadores
implorad perdn.

12.A la gruta milagrosa,


do tu planta se fij,
hoy acuden a venerarte
tus devotos con amor.

-1622-

Virgen Santa

687

Msica de P.DECHA
LOURDES

q = 96
Lento

Sol

# 6
& 8

Re7

1.Vir

gen

Sim

Re

&

ar;

Re

&

&

dio;

lle na de
Dom6

ve!

Sol

.
u
ve!

cuan d o e l
Do


l
l

Re

Sol

Sol

gra cia t e quie ro can tar:

Mi7

Lam

.
l
A

suuHijoua ma do por Ti nos lo

Sol

.
Re

l .
Mim

l .

mun do i b a a cre

San ta, Dios t e e s-co- gi

Lam

Sol

Re7

J .

ve Ma r

A
Sol

U
l .

D.C.

a!

2. Por tu fe en las obras de Dios,


fiel esclava del Seor,
en ti se cumple su plan redentor
Madre de Cristo, te_ofrezco mi_amor.

6. Tu nos llevas hacia Jess,


que nos abre_el Corazn
y nos concede su eterno perdn:
del Buen Consejo la Madre_eres t.

3. A Jess, tu Bien, nos lo das


como_Hermano_y Redentor:
Dios te contempla con gozo y_amor
Madre admirable te quiero cantar:

7. Nos enseas desde Beln


la pobreza y la_humildad:
de tu_alegra al que sufre_escasez;
que_el rico sepa tu_ejemplo_imitar.

4. En la noche_y la tempestad,
con tu suave y resplandor
guias al naufrago_al puerto mejor.
Nunca te_ocultes, estrella de mar!

8. Tu limpieza de corazn
tu pureza virginal,
te_han dado_el verle de cerca_a tu Dios:
Virgen pursima, guarda mi_amor.

5. Porque Dios te quiso plasmar


toda_hermosa y sin lunar,
te revisti de divino_arrebol.
Inmaculada, ms bella que el sol!

9. Porque Dios te quiso premiar,


porque_amaste siempre_el bien,
Reina del mundo_y del Cielo sers
todos los siglos de siglos, Amn!

-1623-

Laudte Maram

688

J.P.Lecot
q = 96

Do

Sol

# 6 .
& 8

l .

Lu
1.
2. Fon
O
3.
4. Pre
5. San
6. Chan
Lam

#
&
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Re7

&
1.
2.
3.
4.
5.
6.

sen
peu
pu
hom
pau
M

ne
ne
en des
sur

cla
de
de
tre
ma
la

l .
tan
gr
gr
tou
la
ter

te: c'est
ple, mo
re, Ser
mes, elle
vres, es
re
qui

te
au
ce, ten
ce,

tes, elle
des, se
re, chan

Ma
Hon
O
Et
Re
le

l .
l'Im
d
van
est
poir
nous

j l

! .
rie
neur
Vier
M
fu
nom

La7

Do

creux du ro
cher,
dres se de
Dieu!
M
re de
Dieu!
est
ra che
te.
cours des p cheurs!
tez dans les
cieux!

Sol

Sol

mire
tai
plei
mire
t
tez

Sol

se
de
ge
re
ge
de

pr
son
trs
des
des
la

Re7

l .
ma
le
te
cou
des
don

cu de
de
ron
pe
ne

le.
foi!
Dieu!
ne.
tits!
Dieu!

-----------------------------------------------------------------Lourdes, France, 15 aout 1983 Plerinage du Saint Pre, Jean-Paul II

-1624-

# .
&

Sol

Re Mim Sim

j l ..
l
Lau d
l
J l ..

j
.
l

.
l
te, lau d
l
J l .
l .

l
l
l
l # .
l?
Sol

#
l&
l
l
l #
l?

..

l&
l
l
l #
l?

am!

..
.
Lam

Sol

.
l
l
l
l .
l

Do Re4/7

j ! ..
!
Lau- d
!

.
J ! .
!
Sim

te

Ma

ri

_
J

_
J

1. Au ciel et sur terre,


que tout les voix
por vous o ma Mre,
chantent la fois.
Laudte...

Re7 ( 1 3 )

Lam

Mim

j
l
l
te, lau
l
J l
l
_

j j l
l
d t e Ma r
l
_ _J _ l
J
l

Re Mim

Sim

Mim Sol7

j
.
l

.
l
te, lau d
l
J l ..
l

j
_ n l
l
te, lau
l
J l
l

Sol

l
l
l
l
l

D.C.

am!

..
.

2. Elle est apparue


et dans sa splendeur,
une enfante l vue
pleine de douceur.
Laudte...

3. Bnissez, o Mre,
vos pieux enfants,
avec leur prires
recevez leurs chantes.
Laudte...

-1625-

/
/
/
/
/

Laudte Maram

1.- Luz brillante dentro de la gruta,


Mara se presenta: es la Inmaculada.
2.- Fuente de gracia, ternura de Dios!
Honor de tu pueblo, modelo de Fe!
3.- Oh llena de gracia, Oh madre de Dios!
Oh VIrgen tan pura, Sierva de Dios!
4.- Primera entre todas, ella es la elegida.
Madre de los hombres, es coronada.
5.- Salud de enfermos, salvacin de pecadores!
Refugio de los pobres, esperanza de pequeos!
6.- Canten en la tierra, canten en los cielos!
El nombre de la Madre que nos dio Dios!
Laudte, Laudte, Laudte Maram!
Laudte, Laudte, Laudte Maram!
1.- En el cielo y la tierra, que todas las voces,
por Ti mi Madre, canten a la vez.
2.- Ella apareci y en su esplendor
una nia la vio llena de amor.
3.- Bendice, Oh Madre, tus piadosos nios,
con sus ruegos, recibe sus cantos.

Traduccin: Sra. Sonia Escobar de Hurtado

-1626-

Madre de los creyentes

689

F.Palazn

Letra: E. Pascal

q = 92

Do

Lam

j
l
l
l
l
l
l
c
l?
l
l
l
Lam
Rem

l
l&
l
l
l
l
l?
l
l
l
&c

. J J J j

l .
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Do
Do Sol7 Do
Coro


l ! _j _ .. _j _
l
! Ma dre de los
l
!
l
! J .. J
l
!
Fa

l&
l
l
l?
l
2

&

j
{
da
J
{

j J

l
nos
tu con fi l
J _J l
l
l

Solo

Do(FIN)

Fa

!
!
!
!
!

1
Do Sol Do Do

l j j !
_
l da nos tu fe. !
an za,
l _ _J !
J !
l
l
!
Do

l
cre l
l
l
l

j l
l
pre fuis t e fiel,
_ #_J _ _ l _
J l
l

Fa Do

Sol


l
l
l
l
l

Rem

La7

j
l
l siem
yen tes,
que
J
J J l _
l
l
j

Do

Do

l&
l
l
l?
l

Rem Sol7

Sol7

_ _ {

Do

l j _ _j l
j

_
_

_j

1.Pa sas t e por el mun do en me dio de ti nie blas

-1627-

Mim

Do

& _j
_

Fa

Sol7

l j j l

su frien d o a ca da pa so la no che de la

fe.

Fa

&

l j

Sin tien do ca da
Do

Lam

&

Do

la es pa da del si

Sol7

 y 2

al

Do

j j _ _ l _
_
_j _ _ _ l

len cio a os cu ras pa de cis t e el ries go de cre er.


2 Solo
Do
Sol
Do

&
__j l j j

l _j _
_

_
_j

2. La fe por el de sier t o a lo mos de un as ni llo,


Lam

& _j
_

Fa

Sol7

l j j

la fe cuan d o e n las bo das Je ss se hi zo es pe rar;


Lam

&

j
la

Do

Mim

fe cuan do pen

Fa

j j

&

sa ban que el Hi jo es ta ba

Do

Fa

Sol7

Do al

l j _j _ _ l _

 y 3

lo co, la fe cuan d o e l Cal va rio al bor de de a ca bar.

&

Solo

__j

Do

Sol7

Do

_ _ _ l j j l j _

3. Guar das t e ba jo lla ve las lu chas y ba ta llas.

-1628-

_j

Mim

& _j
_

Fa

Sol

l j j l

for man do se el mis te rio al pie del co ra zn;


Fa

&

de ba
Do

&

j
ta ble,
Do

&

l j

jo

de

tu

_ _

Do

l j

la his to ria se es cri


al

pe cho de a mor i

Lam

_
_j

b a

y FIN

cin.

-1629-

na go

Sol7

_ _ l

de nues tra re den

Santa Mara del Camino

690

q = 96

Juan A. Espinosa

Mientras recorres la vida

Our Lady of the way

Do

Estrofa

&c

Fa

Do

j j _j l .

j .

1.Mien tras re co rres la vi


2.Aun que t e di gan al gu
Do7 Fa

Do

&
1.2.-

Sol7

Do

biar,

con ti go por el ca mi
lu cha por un mun do nue

Do

Do7


_ _j
Sol

t nun ca s lo es ts
que na da pue de cam
Lam

Do

j
Lam7

Sol7

ca mi nar,

San t a Ma r a va.
lu cha por la ver dad.

Fa

con no so tros

Sol7

Do

Rem

no,
vo,

Do

j l

Do7

San t a Ma r a, ven.

&

j l

l l . . _j _ l j _ _j l

Ven

&

Sol7

l j

da,
nos

Estribillo

&

Rem

Do

Lam7

al

ca mi nar,

Fa

j l

Ven con no so tros al


Sol7

Do

j l

San t a Ma r a, ven.
3.- Si por el mundo los hombres
sin conocer se van,
no niegues nunca tu mano
al que contigo est.
4.- Aunque parezcan tus pasos
intil caminar,
t vas haciendo camino,
otros lo seguirn.

-1630-

D.C.

Salve Regina

691

(Tono Solemne)

q = 80 Rem

&

Rem

ve,

Do

Do

Re

Rem Do Rem

Rem

vi ______________ ta,

ae;

Do Rem Fa
I

_________do,

na,

Do

Solm

Re

I
j j _

j j j j j j j j j
_j j
___

dul

^
l j

_j j j _j j j j j j j _j
Solm

Solm Rem

gi

Ma ter mi se ri cr di

&

Rem

Solm

Sal

&

Meloda Oficial

e t spes no

stra, sal

ve.

(Sib)

Rem

&

&

Rem

Do6
I

Rem Solm

t e cla m

Rem

Do6

Ad
Rem

mus, x -su

les

t e sus pi
Do

Fa

Rem

Rem

vae.

Solm

mus,
Do

Solm Rem

f li i

Solm

Do

_j j
l

j j j j
Ad

Do Fa
I

Lam

ge mn

tes

Rem Solm

et

Rem

&

_ j _ j j _
l
fln

tes

in hac

la

cri ma

rum val

le.

(Sib)

Rem

&

Solm, Lam
Fa
Sib
^
I J
j j j
j j

E _ _ _ _ _ _ ia er
Do

&

Rem


t ________

os

Lam Rem
I

go, ad vo c _ _ _ _ _ _ t a nos tra,


Fa

Sol

Rem

J J
l

il los
Do

J J j
j j _
mi se ri cr _ _ _ _ _ des

-1631-

cu los _______

Fa

Do

& _
ad

Solm

Rem

Do

te.

Et

Rem

Solm

- -I
_
_j _

_ ! j

nos con vr
Rem

Lam Rem

J sum,

Solm Rem

Solm

di
Fa

&

_j

ctum fruc tum ven


I

Solm

Fa Sib

Rem

La6

Rem

dul

b
l
j

i, _______ no

Rem

um

Solm
- Lam
M j
j j j
j j J

cl

Solm

Lam

pi _________ a!

&

tris tu

hoc ex s li

O _____________

&

Solm Rem
- - I Do

j j j

bis post

&

be ne
I

&

cis

Lam

mens,

sten de
Lam

Do


- M

O
______________________________

Rem Solm

Rem Solm
I
! _ l

_____________________

Lam

______________________________

Solm

_j j

Vir go Ma

-1632-

^
j
r

Do

Rem

a.

Salve Regina

692

(Tono Simple)

e = 152

Do

&

Fa

_j

Sal ve, Re

Lam
I

na,

Do

Gregoriano

Ma ter

Fa

Do

mi se

ri cr di

ae;

rall

Do

(Lam)

Do

Rem

&

ta,

dul c

Ad

te

do,

et

Lam Mim
I
J

Fa

&

Sol

Do
I

vi

Sol

spes nos tra,

Fa

cla m mus,

ve.
Re

Sol

les

li

vae

Fa

Sol

ex su

sal

Rem Do

(Mim)

Do

&

Sol

J
Ad

j
te

Do

sus pi

r mus,

ge mn tes

et

flen tes

(Fa)

Rem

Fa

& j
in

hac

la

&

cri m rum va

Lam

Mim

Do

Sol

Re

le.

Rem

Sol Do
I J

j j J J j

Do

ia

er

go,

Sol

j j

Do

Sol Lam

Do

Rem

l
Sol

j j j

j j j j

ad vo c t a no stra, il los tu os mi se ri cr des cu los


Rem

&

&

Rem Sol

j j

Do

_ !

ad nos con vr

te.

Lam Re

Do

Do Fa

Sol

J J

ven tris tu i,

j
Et Je
Do

_j

Lam Do

Lam Mim
I

J j j

j l

sum, be ne d ctum fru ctum


Fa Sol Mim

j j j j .

no bis post hoc ex

-1633-

li um

Fa

Sol Fa

Do

rall

j j j _
o stn -

de.

Mim

&

Lam

Do

Do


- M _ l - M
O
Rem

cle mens,
Sol

pi
Do

Lam

I
l l
a,

Fa

O
Sol

Do

rall

&

dul

jcis

_j
Vir

go

Ma

-1634-

_
a.

Salve en castellano

693
q = 66

Popular
Fa

Cantores

Solm Rem

b 2
& 4
l
l
Dios t e
Do

&

cor

Solm

dia,

vi

tra,

&

&

Do

Fa

&

Fa

gi mien
Do7

&

b
C

&

ga

do

Solm Rem

l
E a,

da

en

Do

Fa

l l
nues

-1635-

tra,

jos

Rem

mos,
Do

Sib Fa


l
l
l
es t e

va lle de

La7

Rem

pues, Se

hi

ra

Fa

Rem Fa

Solm Rem

a bo

ran

T cla

La7

t i sus pi

mas.

l
Sib

La7

d o y llo

nues

ri

Do7 Fa

l l
A

se
Do

Fa

l ..

Solm Fa


l
l

los des te rra dos


l
Fa

ve.

j
l

Fa

l gri

va.

sal

Solm Rem

Fa

l
mos

Lam Sib

Rem

ma

dre de mi

zu ra,es pe ran za

La7

Fa

de

da, dul

Dios t e

Do

P Solm Rem

Fa

&

Fa

Solm Rem

l l

Rei n a y Ma

Fa Pueblo

sal ve,

Fa

Do

ra,
P

vuel v e a nos

Sib

Do

&

&

La7

Rem Fa
P

sos tus

&

&

Solm Rem

de

tu

a Je

Fa

!Oh

pia

Fa

&

Fa

&

&

cris

Oh

Fa

Fa P

Sib

Fa

l
to.

nos, san t a
Do7


l
l

mos
Do

dul ce

Rue ga por

de al can - zar las


Sib Fa
Fa P

Do

Fa

si
Do

l l

pa ra que se a

P Do7

nos
Do7 Fa

Fa


l
l

l l

Do7

a!
C

Do7

sa!

to

Oh cle men - t

Fa

tre.

l l

Ma dre de Dios,

Fa

Solm Rem La7 Rem

Sib Fa

do

Vir gen Ma - r

Do


l
l

Do

cor

Do

fru t o ben - di

Sib

l l

Fa

Fa

Fa

P Do Sib

ss,

vien

es t e des tie

ma!

&

Fa

Do

Sib

Do

Do

Solm Rem

jos mi se - ri

sos. Y des pus de

Fa

Sib

Fa C

l l

rro mes tra nos


C

Do

o tros

dio

&

Fa

dig
Sib

Fa

prome sas de Je su
Do
Solm
Fa

-1636-

mn, Je

l
ss.

694
q = 152

&

Rem

Ave Regina Clorum


(Tono simple)
Sib

Fa

Solm

A ve Re g na c l rum,
Sib

Solm

Fa

&

Rem

Rem
M

& b J j j J j j l b J j
ra,

j j j

su per om nes spe ci sa,

Rem Lam Fa Solm

Va le, o val de de c

Fa

Solm

J b J j j
l

Gau de Vir go gl ri sa,

Ex qua mun do lux est or ta.

Sib Fa

j j j j j j b J
Sib

Sib

b J j j
l j j
j j

Sal ve ra dix, sal ve por ta,

Do

A ve D mi na An ge l rum:

Fa

j j j _j j j j

&

Fa

J b J j j j
j j
l j

j j j _j j j j
Rem

Gregoriano

Et pro no

Do Rem

j j !

bis Chris tum ex ra.

Traduccin
Salve, Reina de los Cielos; Salve, Seora de los angeles;
Salve raz sagrada; Salve, puerta por la cual vino al mundo la luz.
Regocijaos, Virgen gloriosa, la ms bella de las Vrgenes.
Salve, oh llena de encantos, y rogad a Jesucristo por nosotros.

-1637-

Virgo Dei Genitrix

695
q = 72

&

Rem

Himno antiguo a la Virgen Mara

Solm

Do Rem
I

j j j j j _j

1. Vir go De
Rem

&

in

tu

se clau sit

et

ti

j _j

sub - v ni
Rem

&

Sp ri

vi

la

Do Rem
I

Rem

tu

San cto

Solm Fa
I

o - pem e t cl mi t a t or bis:
Solm

_
_j
o

Rem

is.

j j j j j j

gl ri

-1638-

j
a

Solm Fa

Na to,

Do

_
_j

_j

be ne d cta, tu

Fa

Do Rem

Rem
I

_j

t a ma net.

a mag na Pa tri, com par sit gl ri

_j

j j j j j j j

f mu lis,

Do

Fa

j j j j _j

Rem

j _j

as

Do Rem
I

Solm

4.Gl ri

&

Solm Fa

j j j j j j

in

3.Te, ma trem pi e t tis,

&

Rem

_
_j

Do Rem
I

Solm6

Solm Do Rem

j j j _j

Rem

_j

pur g vit cr mi na mun di

bi vir g ni tas
Solm

fa ctus ho mo

Fa

ti

Rem
I

vi sce ra

Do Rem
I

Solm6

Rem

&

_
_j

j j j j j _j

Solm6 Do Rem

2. Ve ra fi des G ni

&

j j j j j j

_j

Solm

Rem

Solm Fa

Ge ni trix, quem to tus non ca pit or bis

Rem

Solm6 Do Rem
I

Rem

&

Fa

Rem

_j

ma gna De

&

Rem

Do

Rem

Do

Rem

men.

Traduccin

1.- Virgen, Madre de Dios, El que no cabe en toda la redondez de la


tierra, hecho hombre, se encerr en tu seno.
2.- El verdadero auxilio de tu Hijo expi los crimenes del mundo y en ti
la virginidad permanece intacta.
3.- El mundo te aclama su auxilio y madre de piedad; oh bendita,
socorre a tus siervos.
4.- Gloria infinita al Padre, igual gloria se d al Hijo, Gloria infinita
a Dios Espritu Santo. As sea.

-1639-

A T Suspiramos

696
q = 76

Dios te Salve

Coro

2
&4

Do

..

ser

mu jer

Do9

Do

ran

za,

&

Fa

sal ve Ma - r

Sol7

&

Do

Sol7

! _ _ l
Dios t e

l _

a,

com pren si

La7

Do

va por

Sol7

Rem

Do Sol7

l .. l j l l l
#_ _
y
Ma dre
e res vi da, dul zu ra y es pe
u
Sol7

Do

l _

l _

Dios t e

Sol7

sal

Do

Do

Solo

l _ _
_ _ !

_
ve.

1.En tre

Sol

muer t e y do

l j

lo res des te rra dos, los hom bres t e lla ma mos.


Do

&

Sol7

Lam

va lle de

l gri mas per di

Do

2- Solo

Dios

te

Lam

&

al

&

(4)

vuel ve,

l j

t e bus ca mos,

Sol7

Fa

_ l _ l

dos,

Mi7

Do

Sol7

l j l l

2.- A bo ga da del mun do,

&

Re7

_ l
En el

l _ l _j _ _ l
_

l .

Sol7 Do

. l _j _ j l

&

F. Palazn

e sos o jos de paz al hom bre


Mi7

Rem

mus tra nos

Lam

l l _ _ _
_ l

a Je

-1640-

ss fru t o ben di

to

(6)

Rem

&

_ l

__j
3

&

de t u

Do

Sol7

Ma dre

Do

. l l j

&

me
Do

sas
Coro

Rem

l _
_ _ _ l

rue g a a Dios que al can ce mos las pro

_
_

de

tu

Do Sol7

Sol7

l_
_j

jo

al

Hi

final

Dios t e

Final

Fa

_
_

com pa e ra en el

Do

Sol7

Sol7

s pe ro ca mi no,

&

Do

l . _ l _j
si ma

al

Dios te

Sol7

_ l

Fa

tre

Solo

_ __

Do

Coro

vien

3.Cle men t

&

(7)

Mi

&

Sol7

Do

Dios

te

l _
sal

Fa

Do

U
l _

ve.

-1641-

Angelus I

697
q = 66

Re7

Solo

#2
& 4 p

F.Palazn

Sol

Do

Sol

Do

l j j j j l

j
El

An gel del Se

or

a nun

&

j j J
l

a,

San to.

J J J
J
j l
l

bi

Sol Re

Sol

por

Dios t e

j j j

sal ve Ma

Lam Rem

_ .

se

Mim

Si

#
&

a.

gn t u pa

#
&

Re

Lam

2
l4

Re Do

Sol

sal ve, Ma

Re7

-1642-

sal ve, Ma
Re

j l j j

j ! 34

Ver bo se hi zo
Re

J
Sol

j l

j j l

j j l
Sol

t en tre no

j J ..
j J

l
l
Dios t e

Re7

j l

Lam

Mim

Dios t e

Y el

car n e y ha bi
Coro

j J

j j

H ga se en

bra.

Solo

or.

la

Sol

#3
& 4

a.

Re

Coro

j j l

_j l

Mim

ri t u
Mim

l j j j j l

#
&

Sol

Mim

He a qu la es cla va del Se
Mim

Re

j j
l

Lam

j j l

o bra del Es p

Do

j j l

l
F

Solo

#
&

y con ci

Re

&

Do

ci a Ma r

Sol

Re7

a.

so

tros.

Angelus II

698

Eladio Gallego
q = 66

La

Solo

### 6 .

& 8

&

An gel

Mi

&

&

ri

tu

Sa

&

###

qu

la es

Fa#m

h ga se

en

La

Solo

Re

Mi

j
l
se

Fa#m

La

Coro

_ l j .
bi ta uen
tre no so tros.


l J

Mi

a mos

de

j
l


l J l

Dios,

Re

por no

La

J j j ..
l
l

J ..

Rue ga

Re

Fa#m

###

j .. j
l
l

j
.
l l .

###

Fa#m

La

so tros san t a Ma dre

&

He

del Es

. j

. l j l j l j . j l
gn
t u pa la bra. Y el Ver bo seu hi zo hom bre y ha

Fa#m

&

to.

a - an

_ l

o bra

Solo

.
l .

del Se or,
Mi

por

l _ .

j l j

bi

Mi

Re

&

j .
l .
cla va

###

a Ma

Re

La

Re

###

con ci

Mi

_ l

or lo a nun ci

l .

Fa#m

l .

r a

###

del Se

La

Re

l .

j l j
El

###

Fa#m

pa ra

que se

Mi

dig nos

..

l
deu al can zar

-1643-

las pro

&

###

La

Fa#m

j
_

me

sas

&

..
or

&

###

l _j

de

Mi

###

j
_

nues

_
tro

La

l j
Je su

Se

..
l

cris to,

.
l .

Re

La

..

_j

.
/

mn.

-1644-

Angelus III

699

Gregoriano
q = 63

Fa

Do

Sib Fa

j j j j I j j b j
!

&

An

ge lus D mi ni nun ti a

Fa

&

e t con ce pit

Fa

vit Ma ri
Do

&

Sib

Fa

Fi

at

mi

hi

Et Ver

Do

Fa

D mi

Fa

bum ca

Fa

&

Do

Do

Sib

ni ___________
Rem

se cun dum ver bum tu um

Fa

la

Rem

>
j

Ec________ ce an cil
Fa

t u San cto _________________

Do

&

Do

de Sp ri

Fa

&

Do Fa

Fa

j
ro

Do

Fa

Do

Do

fa ctum est,

et

ha

bi

ta

vit

in

no

bis.

-1645-

Fa

Fa

Do

Rem

El Angel Vino de los Cielos


(Angelus)

700
q = 66

Do7

Fa

b 2
& 4

_j

l l .

n gel
gran mis

1. El

1 Fa

a
a

Ma
los

cie los ad mi

&

Fa

Ma dre Se - o ra
ta mos tus hi jos

2 Fa

l ! .
r a le ua nun ci

Sib

j l _ .

vi no de los cie
e
los
te rio de los hom _ _ _ _ _ bres

Do7

&

el

,Do
l

y
que

Fa7

_j {
Sib

_j l

Vir gen
Te can

r.
Do7

nues tra re cor


to dos co mo u
es

dan do la uEn
tre lla
de

Fa

&

car
sal

na
va

cin.
cin.

EL ANGEL VINO DE LOS CIELOS


1
El Angel vino de los cielos
y a Mara le anunci
el gran misterio de Dios Hombre
que a los cielos admir.

CORO
VIRGEN MADRE, SEORA NUESTRA,
RECORDANDO LA ENCARNACION,
TE CANTAMOS TUS HIJOS TODOS
COMO ESTRELLA DE SALVACION.

2
Yo soy la esclava del Seor, mi Dios,
la Virgen dijo al contestar,
que se haga en m segn has dicho,
se cumpla en m su voluntad.

3
Y el Verbo para redimirnos
tom su carne virginal,
hacindose hombre entre los hombres,
librndonos de eterno mal.

-1646-

Ave Maris Stella

701

Gregoriano
q = 63 Rem

&

ma ris

Mim

j j

Lam

j j

Rem Do Rem

| j j
j

stel la ____________De i Ma

ter al

Lam Mim
I

Rem

- M _

a t -que sem per Vir go,

&

Lam Rem Mim

Lam

j J
j

1.A ve,

&

Sol

Mim

ma,
Rem

______________ fe lix cae li por ta.

Rem

Lam

Rem

Do

Rem

A ____________ men.

2.- Sumens illud Ave


Gabrilis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.
3.- Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
4.- Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
5.- Virgo singulris,
inter omnes mitis,
nos culpis soltos
mites fac et castos.
6.- Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut vidntes lesum
semper collaetmur.

-1647-

7.- Sit laus Deo Patri,


summo Christo decus,
Spritui Sancto,
honor, tribus unus. Amen.
AVE MARIS STELLA
1.- Salve, del mar Estrella,
de Dios Madre venerable
y siempre Virgen,
feliz puerta del Cielo.
2.- Recibiste aqul AVE
de boca de Gabriel:
afinzanos en paz
cambiando el nombre de EVA.
3.- Suelta las cadenas de los reos,
da luz a los ciegos,
lbranos de nuestros males,
y alcnzanos todos los bienes.
4.- Muestra que eres nuestra Madre:
que reciba de Ti nuestras preces
El que por nosotros naci
y quiso ser Hijo tuyo.
5.- Virgen singular,
entre todas humilde.
Haz que, limpios de culpa,
seamos humildes y castos.
6.- Danos una vida pura,
prepranos un camino seguro,
para que, viendo a Jess,
siempre nos alegremos.
7.- Alabanza a Dios Padre
la suma honra a Cristo
y al Espritu Santo:
a los Tres un mismo honor. Amn.

-1648-

Himno a la Madre del Amor


hermoso
M:R.P.Arturo Garca Agero

702
q = 92

Mib

Estribillo

b 6 .
b
& b8
Mib

& b

Mib

el

Sib7

al tar de los
Fam7

ju bi lo so

Te can

Ma

can

Ma

ta

mos,

& b

co

ra zn

cin

Se

ra!

j l j
ple

de

j 68
!

nues t r o

Fam7

l .

hi jos.

Mib

con- tra

so.

ga ria,

Mib

j l j

9
!8

Mib

Sib7

Mib

mo

Sib7

_j

Solm7

bb

l j

dre del a mor her

Mib

& b

Oh

1.Te da mos nues tra

bb

Mib

b 9
b
& b8

Mib

Estrofa

j l j .

Lab

Sib7

& b

Mib

mo so.

Sib7

Te

bb

dre del A mor her

Fam7

& b

con ca ri o

Lab

j j l

Solm7

bb

Sib7

ta mos, Oh Se o ra!

Fam7

& b

An des,

Sib7

j J l .

bb

Mib

J J
j ! j
l

En

bb

Lab

Lab

Pe di mos t u pro tec


Sib7

Mib

j l j

to dos los pe

-1649-

D.C.

li gros.

2.- Custodia nuestras familias,


recibe nuestro trabajo,
danos amor y alegra
en la fe que profesamos.
3.- Tu mirada nos alumbra,
tu presencia nos cobija,
tu cario es el hogar
donde tus hijos habitan.
4.- Madre de Dios, Madre nuestra,
para andar por el camino,
no nos dejes de tu mano,
que tiene calor divino.
5.- Cuida de nuestros ancianos,
cuida de nuestros enfermos,
cuida nios y mayores,
porque todos Te queremos.
6.- Contigo, Madre, cantamos
un mensaje de esperanza,
contigo, Virgen Hermosa,
la Felicidad se alcanza.

-Rafael Matesanz-

-1650-

Nuestra Seora de la Paz

703

Modesto Rodriguez
q = 108

Fa

Do

6
& 8 { .
1

Sol

l .

Fa

Do

&

bus ca de un te
Do

Do

so ro,

l
Sol7

En tu re ga

Sol7

Do

j l

en Ti, Se o
Sol7

&

ra

Do

Sol

lo en con tr;

Paz.

En tu re ga

&

j l _
ra

de

_j
la

Do

Estrofa

j .

ro sas,

oh Se

l
o

zo

_ .
Paz.
Fa

3
68
j j l
!8
!
_
_ _

.
Sol7

j .

J
l

Do

1. Tie nes
Do

en Ti, Se o

Do

..

Fa

..

l _ _ _

lo en con tr;

&

la

zo

Do

# # j

Do

Sol7

..

Si

de

j l

voy bus can do un ma nan

_ l

_ _

_ !

Sol7

tial.

&

Voy en

Fa

..

&

Do

J .
{ j
l

j l j

2 Sol

Do

. . . . j. l . # j . .

&

un tro no de

Do

ra

de

la

-1651-

l .
Paz.

_ l

Fa

& {

Do

j l _ ..

Quie r o e n mi vi da
1

&

Sol7

Do7

Sol7

..

Ma

dre

de

Dios.

te ner t e

yo

co m o e n un tro no,

2 Sol7

{
Ma

j
_ !

Do

_ .

dre

de

Dios.

D.C.

2.- Al llegar a tu presencia


no quisiera yo marchar.
Junto a tu lado en oracin
siente alegra mi corazn. (bis)
3.- En esta tierra nortea (Villena)
nunca dejes de brillar.
Noche de luna, da con sol,
eres, oh Madre, vida y calor. (bis)

El Santuario Nuestra Seora de la Paz se encuentra en la ciudad de Chiclayo,


Per

-1652-

704

Socorro Sois Perpetuo I

q = 96

Sol

#3
& 4

So

Re

&

&

l .

sois

Per

nid

pues

Ve

Sol

os

im

nid

mi

Ma dre

de

2.-Od, Oh Virgen Pura!


las preces fervorosas,
que suben amorosas
a vuestro santo altar.
4.-A vuestro fiel devoto
dad nimo constante,
su paso vacilante
a la virtud guiad.
Mariap checcap huahuan
Manam condenacunchu;
Mamanta maacuspa,
Cielota ccespinmi.

so
1 Sol

Re7

pe

bon

plo

Do

Sol7

ro:

rro

tuo, ve
Sol

co

Sol

_
#

#
&

Re

l
dad!

co

,
l
rro,
2 Sol

Ve-

{ .
dad!

3.- Si ruge la tormenta


si mi virtud declina,
estrella matutina,
mis fuerzas alentad.
5.- Me sea permitido
Oh Madre tan querida!
por tierra despedida
cantaros sin cesar.
El verdadero hijo de Mara
nunca se condena;
rezando a su mam
llega al cielo.

1.-Santa Cruzpi huauspa,


1.- Murindo en la santa Cruz
Ccespichihuananchicpacc,
para salvarnos;
Ccapacc Jesus Mamanta
Jess, el Santo Dios,nos dio a su mam
Mamanchicpacc ccorcca.
para que fuera nuestra mam.
2.-Mariap maquillampim
2.- En las manos de Mara,
Llapa graciacunalla;
estn todas las gracias,
Chai raicum Pai munaptin
por eso, cuando ella quiere,
Huahuancuna ccespin.
se salvan sus hijos.

-1653-

Oh

D.C.

Socorro sois Perpetuo II

705
q = 72
Solo

La

### 6
& 8

&

co rro sois Per p

La

j l

ro,

La

&

Ve

&

Ve

nid

mi

.
l

so
Coro

bon dad.
La

nid pues os im

Re

j l .

Re

.
.

tuo,

La

Mi7

Ma dre de

###

j l J l

La7

plo

###

.
l j l

j
So

###

Mi

co
La

j {
Ve

nid

j
rro;

j j { .
Ve

2
Oid Oh! Virgen pura,
Las preces fervorosas,
Que suben amorosas
A vuestro santo altar.

6
Si ruge la tormenta,
si mi virtud declina,
estrella matutina,
mis fuerzas alentad.

3
Manchado por la culpa
la frente dobl y llor;
a vuestros pis imploro
Clemencia y Caridad.

7
A vuestro fiel devoto
dad nimo constante;
su paso vacilante
a la virtud guiad.

4
Al alma descuidada
librad de la tibieza,
y dadle con presteza
fervor en la piedad.

8
En la postrera lucha
con la terrible muerte,
feliz ser mi suerte
si logro yo exclamar.

5
En este triste valle
del padecer cansado,
Os pido, desdichado,
consuelo celestial.

9
Me sea permitido
Oh Madre tan querida!
por tierna despedida
cantaros sin cesar.

-1654-

Oh!

a mi so

j ! .
dad

J n
l
2 La

co rro; Oh! Ma dre de bon

La7

1 La

Mi7

dad.

j !

706

Virgen del Perpetuo Socorro III

q = 76

J.M. Alcacer

Andante expresivo

Do

9
&b 8

Solm

. .

l .

Sal ve, Vir gen que ri

da,

Do

&b

Do

Fa

dad,

Fa

Do

Fa

j l .

te

so

ro

oh Per

pe

Do Fa

6
!8

tuo So

Sol

hi jos a

9
j ! 8

co rro de

Fa Do Fa

9
3
9
.
& b 8 . . j ! 8 ! 8
vi da, de tus

de bon
Fa

Do

J 38
!

j l

la

Fa

2
!4

. . j ! .
man tes
- ten pie dad.

Estrofa

Sib

&b 4
l
En mi

Fa

rar;
Fa

&b

34
l l l
!

vi da en mi a go n

Sib

3
&b 4

Do7

2
!4

s mi es

Sib

no me de jes de mi

Fa

tre lla, s mi gu

a;

Solm Do7

- l ! 34
de jas, Ma dre m a, voy sin

Fa Do7 Fa

Fa

si

me

D.C.

du d a a nau fra gar.

2.- Al mirarte, Virgen pura,/ se me alegra el corazn, / y mi senda, triste,


oscura, resplandece de hermosura, / Y era valle de afliccin!.
3.- Yo te quiero, yo te adoro,/ Si pudiera amarte ms!,/ Porque t eres mi
tesoro, y en tu hermoso cuadro de oro, / siempre vengo a sollozar.

-1655-

Himno a la Virgen de Cocharcas

707

Mons.Victor Alvarez S.D.B.


q = 76

b c
b
& b

.
_ . l
f
l
l

l
l

l
l
l
.
b
c

b
l? b
l
Solm
Fam7
>
>
>
b
b

l&
l
>
>
l
l ? bbb
l
% Dom
b
b
..
k
& b .. ..
b
b
& b

Vir

gen de

Lab

Mib

..

Rei

na

& b

. .
. . l
l
. l
l
l
Sol7
>
U ..

l .
l U
l .


l
l
l

..

& b

.
.

Sal

ve,oh

l
l
l
l
l

Mib

..

char

cas,

nues

tra

..

ben

de

mor!

n .
l .
cas,

1.Sois,

oh

(FIN)

.. b
l
Dul
Dom

l p

Vir

Sib Sol7

Lab Mib

Dom

b
b
& b

Sol7

or.

_ ..
p

l ..

y nues tro a

.
.. .. k .
U
.
.

l
l
l
..
. n b n l
l

Dom

cid es tas co mar


Dom

bb

Lab

Co

Fam

bb

Fam6 Dom Fam5b

Dom

Majestuoso

. n
. l

ce Ma dre del Se
Sib7

_ ..

gen

de

Co

Sib7

..

char

cas,

to

da her mo

-1656-

sa

..
to

da

Dom

b
b
& b

Lab

, .
.

.
_ _
_ _ .
be

& b

..

..

lla,

sois

& b

un

son

Sol

glo

ria,

fa

_ ..
to

al-

ro ce

la es

Sol7

Dom

les

Sib7

don de


ria

los

pro-

Nues

tros

ful

cos

ge vues tra

cla man sin i

2.- En el templo de Cocharcas


habitas, dulce Pastora,
ms hermosa que la aurora,
ms fragante que el clavel.
Sebastin Quimichi os trajo
a ser Reina de estos lares,
donde gracias singulares
prodigis al pueblo fiel.

j n_ l

de

Dom

.
l .

-1657-

Dom Sol7

Lab Sol7

j
l
f
os

don de re

l ..

tre

Sol7

Mib

.
p .

tial.

Sol7

ta res

Fam Do Sib

Dom

b
b
& b

ms que

j .. l j l
n_ _
Do

& b

..

l .. j _ _ .. l n_ ..
Dom

An des

bb

.
.

Fam6

Dom

Fam

bb

l .

lla, ms que el sol,

Mib

bb

Sib7

gual,

vic-

al

_ ..

..

Sal v e o h

3.- Punas, cumbres y quebradas


os aclaman, oh gran Seora,
cual potente auxiliadora
de los pueblos del Per.
Y por eso, en nuestra historia
sois lumbrera de esta tierra,
sois alhaja de la Sierra,
sois consuelo, amor y salud.
4.- Al mirar esa corona
que os regala nuevo encanto,
permitid que en vuestro manto
quede el beso del amor.
Bendecid hoy nuestra patria
que os aclama placentera.
Bendecid nuestra bandera
en la paz y en el fragor.
5.- Gloria y triunfo
os brinde el cielo
de Cocharcas Virgen Pura:
Reina sois de la hermosura,
sois la Madre del Seor.
No dejis que os abrumen
de la vida los abrojos:
Nos regalen vuestros ojos
las sonrisas del amor.

------------------------------------------------------------------------Nuestra Seora de Cocharcas es la Patrona de la Dicesis de Abancay, Apurmac.


Su fiesta es el 8 de Setiembre.

-1658-

Mamay Cocharcas

708

Msica y Letra

Monseor Enrique Pelach y Feliu


Obispo Emrito de Abancay.

q = 69

Lam

Fa

Sol Do

& c j

l j

Co char cas es t u ca sa
Lam

&

.
may
Sol

&

Do

Co char

San

ta

Fa

l j

l _
ro

Do

Do

sa,

Ma

_ l
Lam

_
_

sa,

Ma

Lam

U 2
l4

Sol

E res Ma- dre ci t a

y a mo

Co char cas,

Do

Do

cas!

Sol

lin d a y pre - cio

Do

l & .
l
may
l variante
l
Fa
l
l & .
l
may

Sol

Lam

Ma ma llay!

24
l

Co char cas,

-
Ma ma

MAMAY COCHARCAS
1.- Cocharcas es tu casa
linda y preciosa, Mamay Cocharcas!
Eres Madrecita Santa
y amorosa.
Mamay Cocharcas, Mamallay!
2.- Un lindo santuario
que me invita, Mamay Cocharcas!
Precioso relicario
mi Virgencita.
Mamay Cocharcas, Mamallay!

-1659-

Lam

l
llay!

3.- Llegamos de muy lejos


a visitarte, Mamay Cocharcas!
Chicos, grandes y viejos
para implorarte,
Mamay Cocharcas, Mamallay!
4.- La gente sufre y llora
y sin alivio, Mamay Cocharcas!
acude presto, Seora
en nuestro auxilio
Mamay Cocharcas, Mamallay!
5.- Nos matan feas llagas
y mil dolencias, Mamay Cocharcas!
Enfermedades largas
malevolencias.
Mamay Cocharcas, Mamallay!
6.- Primero cura mi alma,
bota el pecado, Mamay Cocharcas!
Con el perdn y la gracia
ser curado.
Mamay Cocharcas, Mamallay!
7.- Tenme bajo tu manto
Virgen querida, Mamay Cocharcas!
Alma en Gracia y cuerpo sano
toda mi vida.
Mamay Cocharcas, Mamallay!

-1660-

Himno a la Virgen de las


Mercedes

709

q = 96
Solemne
Intro y Final

Lab

bbb 34
&

Mib

l .

dre

de

Dios

Sib7

Mib

Mib

&

bb b

l .

a,

l .

&

l .

Oh gran Se o

ra!

yo.

l ..

San t a Ma - r

a,

&

Sib7

..

.
l .

a,

Sib7

&

bbb

tu

Se o ra

Ma

dre

de

San t a Ma

Mib

Sib7

..

l ..

nues

tra,

Mib

Sib7

Mib

bb b

Mib

soy to do

..
l

{ {
#

l l .

pre,

Mib

&

San t a Ma

l .

l .

a ho r a y siem

bb b

{ { _ _ _ l
#

Sib7

Sib7

l .

Sib7

bbb

Mib

Ma

Sib7

Meloda Portuguesa

al

l ..

Dios.

2.- Nuestra Seora de las Mercedes,/ dame tu mano cuando te llame /


Nuestra Seora de las Mercedes / no me abandones, soy caminante.
3.- Nuestra Seora de las Mercedes,/ marca mi ruta, s T mi gua./
Nuestra Seora de las Mercedes, / dame tu fe, toma mi vida.
----------------------------------------------------------------------Nuestra Seora de las Mercedes es Patrona de Huancavelica y de las Fuerzas
armadas del Per. Su fiesta es el 24 de Setiembre.
Letras: Monseor Demetrio Molloy y Hermana Victoria H.S.M.C.J.

-1661-

%
{

Algrate Hija de Sin

710

Mercedes Gonzalez
q = 84

Re

## 2

& 4

La7

_
_j l
A

gra

Sol

&

##

vh es t e n me dio de

&

Hi ja de Si n,

Re

Coro

gra

te.

l .

Re

Sol

j j l
gu llo de

La7

Re

nues tra

Is ra

Sol

j l _ l __ l
de

de Je ru sa ln,

Sol

l
Re

T la a le gr a

&

l gra

La7

La

##

T e res la glo ria

&

j l

ti.

##

##

Yah

Sol

__j l

Re

te,

&

te,

_ l _ l

_
##

l l __ .

Re

el,

Re

_ _ _ l

T e res

el or

La7

ra

4
l

za.

2.- Algrate, llena de gracia, el Seor est contigo.


3.- Bendita eres entre todas las mujeres, bendito el fruto de tu vientre.

-1662-

D.C.

711
Fa

q = 96

12
&b 8

Mara de Nazaret

.
l j

_j
Ma
Ma

&b

Solm

j .

do
ca

me
da

de
mu

ten
jer

Do

Fa

. _j l

Ma r-a me cau ti v, hi
to, Ma r a del pu ro a mor
Do Fa

j . _j l

_j l
y

por hi jo m e a dop t.
Ma dre de mi Se or.
Solm

_j l
Fa

Re7

Fa

Do

zo ms fuer t e mi fe
na die t e su pe r

&b

r a de Na za ret,
r a t e quie ro tan

Fa

Fa

Do

Solm

Cuan
En
Do

g o e n e
que el Pa

lla a pen
dre cre

_j
sar
,

y
sin

Fa

&b

per

ci

bir

le y

em

ras

tro

de

Dios

Ma

Re7

&b

pie z o a

re

zar

_j

de

un

n j

tar
t

Ma

mi
sue

co
o

ra
de

zn
Dios,

se
Ma

po
r

r
pa

Solm

Do

&b

n e a can
a
plan

Fa

a
de
ra en con

Na
trar

za
la

ret.
paz.

-1663-

_j
Don
Ma

&b

ce
r

Solm

Re7

Fa

lla
a

que
que

Dios
hi

a m y
z o a Cris

dre
r

de
a

Je
que

ss
hi

el
Hi
zo a Je ss

a,

que el pue
que

lo

o
r

ra y
a

ma
de

dre
nues

.
A

jo
ca

de
mi

Dios,
nar,

vi

vi

Ma
Ma

_j

n j

gi,

Se

pa

ra

Dios,

Ma

Fa

Do

j .

ve Ma r

l .
A

Solm

j .

ve Ma r

j .

ve Ma r

l
Ma

dre de Dios.

Fa

Do7

Ma

dre

de

Je

ss.

-1664-

Fa

Do7

de a mor.
tro a mor.

Variante

&b

Ma
Ma

Solm

Fa

&b

gi,
blar,

blo en te ro es co

co
ha

Fa

Fa

&b

es
to

_j

Solm

Do

&b

Re7

&b

Fa

Do7

&b

712

Cntico de Mara
Alejandro Meja

q = 80
Todos

%
#c
&

Sol

Re

Mi al

ri

fi

ca

al

Se

ma glo

- or

mi Dios.

Mim

#
&

Si7

La

Do

El

Solo

#
&

es mi a le

El

&

gr

a,

es

Re7

Sol

l .

ra

m.

ra do

la

ba je

mi

ple

ni

tud.

(FIN)

cho sa

za

de

su

sier
Lam

me di rn to dos los

&

ha he cho gran des ma ra

Mim

to

va,

muy di

Mim Mi7

por que en

Lam

vi

llas

Si7

#
&

pue blos;

Mi7

1.Ha mi

Mi

l
Si7

Estrofa

Si7

#
&

Re7

Mim

Sal va dor.

Si7

Sol

Do

es to do pa

Mim

ri t u e n mi
Re7

Sol

Sol

za se mi Es p

#
&

do pue de,

cu

Si7

yo nom bre es

-1665-

l #
San

Mim

to.

el

que

Re7

l
al

2.- Su clemencia se derrama por los siglos


sobre aquellos que le temen y le aman;
despleg el gran poder de su derecha,
dispers a los que piensan que son algo.
3.- Derrib a los potentados de sus tronos
y ensalz a los humildes y a los pobres;
los hambrientos se saciaron de sus bienes
y alej de s vacos a los ricos.
4.- Acogi a Israel su humilde siervo
acordndose de su misericordia,
como haba prometido a nuestros padres,
a Abraham y descendencia para siempre.
5.- Demos gloria a Dios porque El es nuestro Padre
y a su Hijo que muri para salvarnos,
y al Espritu que habita en nuestras almas,
por los siglos de los siglos infinitos, Aleluya.

-1666-

Canto de la Virgen Mara

713

J.Gelineau
q = 80

Fa#m

Ant. 1

### 2

l& 4
l
l
l
l # # # 24
l?

Sim

### 3
l& 4
l
l
l
l # # # 34
l?

El

Se

La

vi

Do# Sim7

l&
l
l
l
l ###
l?

llas

Fa#m

l&
l
l
l
l ###
l?

ria al

Se

Mi7

Do#m

3
!4
!
!
!
! 34
!

Fa#m

Mi

Glo

(7)

ma ra

Fa#m

l
l
l
l
l
l

__

!
!
!
!
!
!

or!

Fa#m

,
l _
l
T e res la l glo
l
l

l
Do#m

###

2
!4
!
!
!
! 24
!

Ant. 2 Fa#m

###

l
l _
l
l
hi z o e n l
l or
l _
l


l
l
l
l

Mi

Sim6 Fa#m

Sim

l
l
T la a le l
l

ria

Fa#m7

l
l
l
l
l
l

_ _ l _
l
de Je ru sa l ln;
l

l
Mi


l
l
gr a de Is ra l el;
l

-1667-

l
l
l
l
l
l

La Do#m7

,
l
l
l
l
l
l

el ho

___

__

l
l
l
l
l
l

Re

###

l&
l
l
l
l ###
l?

###

l&
l
l
l
l ###
l?

Mi

Fa#4

nor

de

nues

tro

l
l
l
l
l
l

_w
w
Mi alma
1.
2. Porque mi
El Se
3.
Su a
4.
Desple
5.
Derri
6.
Col
7.
Soco
8.
9. Como lo ha
10. Gloria al

__

__

pue

blo!

l
l
l
l
l
l

!
!
!
!
!
!

(7)

Fa#m

ww

Fa#m

_w
w
canta la gran
r con bon
or hizo en
mor perma
g la
b a los pode
m de
rri a su
ba prome
Padre,al

-1668-

Sim

l
l
l
l
l
l

w
w

ww
deza del Se
dad mi peque
mi grandes
nece para
fuerza de su
rosos de su
bienes a los ham
pueblo,Isra
tido a nuestros
Hijo y al Es

l
l
l
l
l
l

(7)

Fa#m

###

l&
l
l
l
l ###
l?

_ww

or
1.
2. ez,
3. cosas,
4. siempre
5. brazo,
6. trono,
7. brientos
8.
el,
9. padres,
10. pritu,

l
l
l
l
l
l

Re

ww

l
l
l
l
l
l

w

mi es
me proclama

y despi
en fa
a

Do#m7

###

l&
l
l
l ###
l?

ww
1. Dios,mi salva
2.
todos los
3. nombre es
4. quellos que le
5. s a los so
6. v a l o s h u
7. manos va
8. gran miseri
9.
hijos para
10. siglos.A

w
w

w
w
pritu se a
rn fe

l
l
l
l
l

La

l
l
l
l
l
l

_ww

w
w

legra en
liz
su
en a
y disper
y ele
di a los
ricos con las
por su
vor de Abra h a m y d e s u s
hora y por los siglos de los
Fa#m

Sol#

_ww

Fa#m

Sim

Do#

___ww
w
w
dor.
hombres.
Santo.
temen.
berbios.
mildes.
cas.
cordia.
siempre.
mn

-1669-

l
l
l
l
l
l

D.C.

!
!
!
!
!

714
q = 80

J.A Espinosa

Rem

2
&b 4

Do

1. A
2. Con
3. El

cep
vi
a

tan
vien
mor

do
do
ven

Fa

&b

Madre del Salvador

Do

&b

Rem

nues
con
ci a

&b

Do4/7

j l

Rem

l .

1. so
2. pue
3. siem

Sib

ne,
bres,
te,

tros, su fuer
blo les o
pre, ten dre

Do

Rem

za
fre
mos

l
triun
ci
la

-1670-

Luz
len
gra

na
cio
ba

Fa

dor.
dor.
dor.

Fa

1. Luz que na ce en la os cu ri dad:


por el a mor:
2. ri lu chan do
re mos
la sal va cin:
3. rad, ve

&b

car
hom
muer

_ l .

1. ci en Ma r a, Ma dre del Sal va


le
se gu a, Ma dre del Sal va
2.
3. con su triun fo, Ma dre del Sal va
Fa

tra
los
la

Y
la
1.
si
2. En
Se
a
le
3.
Rem Do

{ {
#

mi.
mi.
mi.
Sib

Sib

l .

1. Cris t o nos re di
2. Cris t o nos re di
3. Cris t o nos re di

l _

Fa

Solm

Rem

Solo

{ .
1. Es
2. El
3. Es

j l
la
mu
pe
Fa

Sib


l
l
es el Dios con no
a los po bres del
Cris t o ven ci por
Do

fa
su
li

del
ver
ber

Fa

&b

&b

1.
2.
3.

Es
A
cris
Rem Do

Sib

1. mal.
2. dad.
3. tad.
Rem

Fa

Sib

Todos

1. so tros, su fuer za triun


2. pue blo les o fre ci
3. siem pre, ten dre mos
la

fa del
su ver
li ber

el Dios con
los po bres
t o ven ci
Re

l .

Do

mal.
dad.
tad.

4.- Nuestra tierra se hace nueva, Cristo nos redimi (bis)


la construyes con nosotros, Madre del Salvador
(bis)

-1671-

no
del
por
Rem

Re

D.C.

Los Rosales en Flor

715

L.Deiss

Antfona.-

q = 92

Lam

68
l&
l
l
l ? 68
l

Los

ro

sa

les

en

Do

Lam

Lam

,
l&
l
l
l?
l

j
_

cam po,

Estrofas

l&
l
l
l?
l

Do

j l
la ro l de
_ _J l _
_
l
l

1.Co ros ce

Do6 Sol

l&
l
l
l?
l

nues tra

_
_

Rem Lam

l
l les
l
l
l

Se o

_
_

2.- La vi tan bella como la aurora


cual sol refulgente en medio del cielo.!

los

li

rios

del

Rem

Do Rem

_
_ _
_

l
pri ma l
_ _ l
l
l

Fa

Sol

ra

que

_
_

Do

.
.

U
.
.

ve

ra.

_ .
.

U
_
_ .
.

Do

tes can tan y a

Do9

an co mo en

Fa

l
l flor
l
l
l

l
l su
l
l
l

Mim

Jj l
a l
_j l
J l
l
D.C.

_j

be a

los

Cie

los.

5.- Y se elevaba igual que el humo


de aromas quemados, de mirra e incienso.

3.- La vi tan bella cual la paloma


6.- Virgen Mara, Reina del Cielo,
que vuela en el ro rozando las aguas!
oh llena de gracia, rogad por nosotros!

-1672-

4.- La vi tan bella! la v radiante,


7.- Que por los siglos, Virgen Mara,
reinando en el cielo muy cerca de Dios.
los pueblos alaben a Cristo, tu Hijo!.

!
!
!
!
!

Rem

l .
l la
ban,
l _ .
_
.

l
l

Mim Rem

l
l
l
l
l

/
/
/
/
/

Mara Testigo

716

L.:Jos Pablo Lpez V.


M.:Pablo Alvarado

q = 88

&

####

%
c

Mi

&

_j {

Di

####

Fa#m

cho

so

quien en su

&

&

&

####

r a.

Di

Fa#m

Si7

Siem

pre

siem

pre

los

de

a man d o a los

de

.
1.Con
2.En
3.Que

(FIN)

Mim

nnn #
!

ms.

Mim

Si7

#
&

Do#m

l .

siem pre sir vien d o a los de


Estrofa

ms,
Mi

ms.

Si7

Sol#m

Fa#m

sir vien d o a

ms,

Si7

Mi Mi7

La

Do#m

pre a man d o a los de

da

r a.

Sol#m

Siem

####

####

2 Mi ( 7 )

Si7

La

!
_j {

vi ve co mo vi vi Ma

&

vi

1Mi

Si7

####

tu en tre
tu
can
si

ga

ga
to

per
de a

mi
la

tis
ban

te
za

mos

la

pa

la

bra

-1673-

Si7

Mim

#
&
1.
2.
3.

# .

que
re
de

nos
tra
Dios

a
tas
Pa

com pa
t e a nues
dre
que

e
tro
nos

Mim

l
Dios
mun
a

do
ma,

Si7

#
&

_ .

_j

1. y
2. don
3. por

#
&

cre
de
Ma

cien do El
siem pre
r
a

a
los
to

tu
pe
dos

l #
la
que
se

do
os
pan

Mim Si7 Mi

Si7

%
l
_j / al a libertad y FIN

1. com par t a nues tra


2. del Se or son pre fe
3. que su a mor a to dos

vi
ri
lle

-1674-

da.
dos.
ga.

Di

Oyenos Madre

717
q = 88

Coro

Juan Jos Lpez Sedano

% Mim
_j _ _ !

#c
&

O ye nos

Ma

Re7

Do

Sim

dre

de

#
&

Ma

dre

de

&

Dios,

t e di ri
Estrofas
|
|

_j

mor.

&

####

Fa#m

&

Mi

La

Sol#m

Fa#m

Si7

&

sin.

Mi

La

_j _ _ l

pa ra a la

bar t e y pe dir tu in ter ce

nnn #

ho ra t e e n to na mos nues- t r o

Si7

####

_ _ _ l

quie nes te in vo can de co ra

por e so a

can to,

be mos que con gran a mor de

zn;

_j _ .

#
Sol#m

_j _ _ l

tus

con nues tro a

Mi

que

_ _ l l

Si7

.
####

gi mos

cui das a

####

_j _ _ l

Ma dre

&

Si7

Si7

1.Por que sa

_j _ .
####

_j _ _ l

Mi

ye nos,

es t a can cin

j l j

_j _ _ l

Mim

Mim

j .
Mi

Cris to,

l _ .

Lam6

hi jos

####

_ .

Si7

Sol

#
&

l j

_j _ _ /

O ye nos

-1675-

al

2.- En esta vida de alegras y problemas,


tenemos siempre que luchar con decisin;
aydanos a combatir con fortaleza
para acercarnos ms al Dios Amor.
3.- T muy bien sabes que nosotros, pecadores,
necesitamos una Madre como T
para alcanzar de nuestro Dios misericordia
y en nuestra vida tener gracia, paz y luz.
4.- Madre de todos los que somos pecadores:
hoy te alabamos entonando esta cancin,
y te pedimos que nos sigas ayudando
para cumplir la misin que Dios nos confi.

-1676-

Santa Mara del Amn

718

Madre de todos los hombres

q = 76

Juan A. Espinoza

Todos

Mim

#2
& 4

Sim

Mim

Ma dre de to dos los


Do6 Re

&

cir: A
Estrofa

#
&
#
&

!
Sim

Sol7

1.Cuan do

la

no

DoMj7

Dom6

en - s a nos a de

Mim

mn.

Sol

Sol

(FIN)

hom bres

Mim

Lam

Re

che se a

l
cer

ca

D.C.

Sol

y se os cu re ce la Fe.

2.- Cuando el dolor nos oprime


y la ilusin ya no brilla.
3.- Cuando aparece la luz
y nos sentimos felices.
4.- Cuando nos llegue la muerte
y T nos lleves al cielo.

-1677-

Himno a la Seora de la
Evangelizacin

719
Marziale

Sol

Re
# # c w_ _ _ _ ..
&

q = 96

La7 Re

jJ _

Sol

Re

Re

La7 Re

_J

Hna. Lucrecia Rivero


de la Guarda F.I.C.

l _
_ _ _
_ !
Se o ra de la E

%
&

##

Sol

Re

Re

l .

{ . .

van ge li za cin,

&

##

Sol

Mim

Si7

mos ju

bi lo

hoy tus hi

l .

mos ju

bi lo

sos el

re - ga

lo de

Mi

La7

sos

el

ce

le bra

Re

nn b

t u a mor.

Rem

#l #

k l

Fa#m

La7

.
Rem

jos

da,

Do#7

Mim

Sol

Re7

Solm

&b

. l

. l . .

##

Si7

le bra

don de nues tra Fe;

&

Fa#m

ce

Re

La7

La

Ma dre a ma d a y ve ne ra

. . J .
l

##

Re

Do#7

hoy tus hi jos

&

Sol

Rem

24
!

c
!

1.Lle na de
Rem

&b c

Solm6

gra cia, de a mor

ss

Rem

. #_ l
y de

Solm

Sib

&b

La7

ter nu
La4

vi vis t e e n Na

l
za reth;

-1678-

_
_ .

ra;
La

jun t o a

l
Je

nos

l
en

Rem

Solm

&b

se as.

l .

a ca

mi nar

con Cris

Sib

&b

Solm6

. .
ciar

to y

nos

lio por do quier.

l .

se as

a ca

mi nar

con Cris

Sib

Solm6 La7

. .
Re

nun

l
en

to y

l
nun

La7

n## c
!

quier.
al

_
_j _ _
_

Re

2
. . #_ ! 4

ciar el E van ge lio por do

Rem

## c
&

La

. l

el E van ge

&b

La4

Solm

&b

%
{

Se o ra de la E

&

##

Sol

La

Re

U
w
l ww

Contigo vino la salvacin del mundo,


T nos sembraste la semilla de la fe.
Hoy florece gracias a tu presencia,
Madre nuestra y Madre del Redentor. (bis)

La fiesta de nuestra Seora de la Evangelizacin se celebra en el Per el


14 de mayo. Patrona del seminario Mayor de la Dicesis de Huancavelica.
Per.

-1679-

Madre Inmaculada

720

Bordesse

q = 84
1a vez Cantores
2a vez Pueblo

Mim

# 3
& 4

Lam

Ma dre In ma cu la

T e res

el

&

ca mi

Lam

da,

Lam

Mim

#
&

Mim

Mim

Vuel ve tus

2
!4

vi

da

Mim

no
Re

de mi a mor,
Mim

Re

Mim

que

nos

lle

Mim

Re

l
o jos y

Re

ra

2.- Slo en su mirada hallo dulce paz,


Esa paz que el mundo no me puede dar.
De m no apartes tus ojos ya.
3.- Como dulce prenda de tu casto amor,
Llevo la medalla sobre el corazn.
Ay! no permitas la manche yo.
4.- Dentro de tu manto yo quiero vivir,
Dentro de tu manto yo quiero morir.
Que no me aparte jams de Ti!
5.- Aunque yo marche, dejo aqu mi amor;
Gurdamelo, Madre, en tu Corazn,
Dame, Seora, tu bendicin.

-1680-

v a a Dios.
Mim

l
nos.

D.C.

Luz de la maana

721
Fa

q = 84

Do

Sib

Do

Sib

_ _ _ _ .
.
.

_ ..
_ ..
l ...
_ ..

6
&b 8

1.Luz de la ma a

na,

Fa

&b

Do

j l .

Flor ra dian t e y be
Fa

&b

Do7

Ma dre que nos a


Fa

&b

Do7

l
de

ro sa y a zu ce

Fa

mas,

tre

lla;

Do

Fa

Rei na so be ra

na.

Sol7

j n .
l .

Vir gen na za
Sib

Do

Fa

Sib

j l .

Do

na,

Fa

J j .
l

lla,

Sol7

la mar es

Sib

Fa

j ..
l

Fa

j ..
l

Do

Do

Fa

Fa

98 . 68
l . . _ .
! _ . _ .. !

% Fa Do
Fa
6
& b 8 j j l .
Coro

C.Gabaran

Fa

Do7

J
.
l .

guar da nues tras


Do7

re

Do

!
na;
Fa al

%
!

al mas.

Fa

D.C.
Coda final

&b

j ..
l .

Ma dre que nos

2.- Deja que te encuentre,


Madre y Virgen tierna,
La palabra eterna
se encarn en tu vientre.
3.- La primera EVA
trajo llanto y fro.
Mas tu AVE es ro
que hasta Dios nos lleva.

-1681-

l ..
mas!

Madre de los Apstoles

722

L.:J.A.Olivar
M.:C.Gabaran

Moderato

q = 96

Do

Sol

Lam

Mim

c
&
l
Do

Sol

Mim

&

Sol7

Do Sol

l
l
l

Lam

Fa

Fa

Do

Sol7


l
l

Ma

%
&

Do

Fa

a,

res

Fa

&

Do

l ..

&

Do

he mos de ja do pa d r e y
Do

dre de

Fa

Do Fa

Ma

Sol7

Sol7

ma

&

..
Ma
Do

&

Do Fin

l _ ..

Hi jo Re den tor.
Mim

&

r a,

dre

por

se

_j l
A

Fa

Do

Do

Fa

je

de tu

Lam

,
!

. j l . _ _ . j l

1.Ma dre de los a ps to les,

l .

au men t a nues. tra en tre g a y nues tro a mor,

-1682-

Ma

Sol4 Sol

Fa6

y da nos, oh

Sol7

Fa

j l

Fa

dre, a lle var a los hom bres el men sa


Sol7

Fa

l _ ..

Fa
,Do7
j _ l

Do7

los que

Do

guir la lla ma da del Se - or.


Do

, Do
_ _

Lam

&

nues

tra

fi

de

Do

&

Fa

,
_

bra, nues tra

Do

li

dad

la

Sol7

Do

fe

en

el po

_ .

cin.

Ma

Sol7

l .
der

al

Pa la

de

la o

ra

Do

&

2 veces y fin

2.- Madre de los apstoles, Mara,


inclcanos el celo abrasador
que tuvieron un da Pedro y Pablo,
respondiendo a la llamada del Seor.

-1683-

Mara es esa mujer

723

C.Gabaran
q = 76

&

###

Estrofas

La

&

l _ .

1.Quin se

###

Re

Re

La

&

Re

&

###

Fa#m

La

m si c a y la luz,

el

Mi7

&

Do#7

j l .

j l

le

la

rin den ho nor

Si7

mr mol, la pa la bra y e l co

La

J .

lor.

###

l . . j l

r la mu jer que a tan


- tos ins pi -r po

e mas be llos de a mor?,

###

La

Re

Do#

l _ .

La

l . . j l

Quin se r la mu jer que el rey y e l la bra dor in-

Re

La

Re

. l .
vo can en su do lor?,

j l
el

Do#7

j l

sa bio,el ig no ran te,

el

u
&

###

Fa#m

La

Re6

po bre y e l se or,

el

Mi7

san t o al i gual que el pe ca

u
&

###

La

dor.

La

Estribillo

j _ {
Ma r a

es

Mi7

&

###

Re

l
e sa mu jer

que des de

La

l _

siem pre el Se or se pre pa- r

-1684-

pa

ra

na

&

###

La

Re

cer

&

###

co mo u na

flor
1 La

Mi7

..

dn que a Dios e na mo

!
r

en

el

jar

2 La

_ {
Ma r a

D.C.

j /

r.

2.- Quin ser la mujer radiante como el sol, vestida de resplandor?


La luna a sus pies, el cielo en derredor, y ngeles cantndole su amor.
Quin ser la mujer humilde que vivi en un pequeo taller?
Amando sin milagros, viviendo de su fe, la esposa siempre alegre de Jos.

-1685-

Mi deseo

724

(Aux Ciel)

Canto popular

q = 50

Fa

Estrofas

b 6 .
& 8

Do7

j
l
P _j

J l .

j l j j l
dre, cual es mi vi vouan

1.Es - cu cha, tier na Ma

Fa

&

.
he

Do7

_j l

lo: vo

&

&

dul
Fa

&

.
.
cie

Vo
Solm

Jj

j
J

ce ros t r o a

U
j
J
lo,

l .

al

cie

jJ

Fa

j !
F

ver
Fa

lar, vo lar

Coro

Fa

lar

j l j

lo,

tu

dul ce ros t r o a

j
.
J l .

qui sie ra al

Do7

cie

ver
Do7 Rem Lam

jJ

Do

jJ

vo

lar

Do

Fa

jJ

lo,

Fa

l ..

j l

tu
Solm7

j
J

qui sie ra al

D.C.

jJ l
tu

dul

jJ

jJ l .

ce ros t r o a

ver

2.-Tesoro y luz del cielo


quisiera oh Madre Santa!
poder besar tu planta,
tu sacro rostro al ver.

5.- El hombre en el destierro


ni paz, ni gozo siente:
su Madre, el hijo ausente
anhela slo ver.

3.- Tan bella, tan amable,


Quin como T Mara!
Ay, cunto el alma ansa
tu faz radiante ver!

6.- Desprecio las riquezas


do el mundo se recrea;
mi dicha slo sea
tu hermoso rostro ver.

4.- Si aqu, tu nombre slo


endulza el labio tanto,
mayor ser el encanto
tu faz amable al ver.

7.- Gozar espero entonces


la luz de la belleza,
la luz de la pureza,
tu bello rostro al ver.

-1686-

Jj

8.- Oh Madre! si es preciso


que muera para verte
anso yo la muerte,
si luego te he de ver.
9.- Entonces, Madre ma,
mi dicha soberana,
ser cantarte hosanna,
tu rostro siempre al ver.

CCAHUACCNIN

RISACCMI

1.- Ccahuaccnin risaccmi,


Janaqpacha gloriapi,
Mara Mamallaita,
Cuyaillai Virgenta.
Coro: Risacc, risacc, risacc,
Ccahuaccnin risaccmi. (Bis)
2.- Ccahuaccnin risaccmi,
Apu Diospa ccaillampi,
Mara Mamallai,
Huiai yanapaccta.
3.- Ccahuaccnin risaccmi,
Angelcunap chaupimpi,
Mara Mamallaita,
Inti llalliriccta.
4.- Ccahuaccnin risaccmi,
Ccori tronop jahuampi,
Mara Mamallaita,
Huiai yupaichaccnin.
5.- Ccahuaccnin risaccmi,
Huiai ccochu causaipi,
Mara Mamallaita,
ucu cusillaita.
6.- Cunanmanta puni,
Cuyaillapacc Maria,
Cuyaihuan ccahuasccaiqui
Sonccollaipi caccta.

-1687-

Al Cielo, al Cielo, s

724A

Tono Francs Aux Ciel

q = 69

Mib

bbb 68 .
&

Sib7

_j

Un

a a ver la i

u
&

Cie

&

lo Pa

l .

tria

r,

&

a,

oh

s,

s,

yo

ve r u a Ma

yo

la

ve

l .

s,

un

r,

Al

Al

j j l
a ua ver la ui

Mib

Mib

.
l

r.

Lab

Sib7

&

al

_j

a,

Cie lo al Cie lo,

bbb

Mib

Mib

bbb

Sib7

bbb

Mib

Sib7

bbb

l .

Lab

Cie lo, al Cie lo,

s,

un

u
Mib

&

bbb

Mib

Sib7

j
a ua

l .

ver

la i

r.

u
AL CIELO, AL CIELO, SI
AL CIELO, AL CIELO, SI
UN DIA A VERLA IRE. (bis)
Un da a verla ir, al Cielo Patria ma,
s, yo ver a Mara, oh s, yo la ver.
Un da a verla ir a aquella Virgen bella,
y yendo en pos de Ella, mi amor le cantar.
Un da a verla ir a aquella Virgen pura,
y toda mi ventura en Ella cifrar.

-1688-

1
Ccahuaccnin risaccmi,
Janacc-pacha gloriapi,
Maria Mamallaita
Cuyaillai Virgenta.
Coro:
Risacc, risacc, risacc,
Ccahuaccnin risaccmi. (bis)
2
Ccahuaccnin risaccmi,
Apu Diospa ccaillampi,
Maria Mamallaita,
Huiai yanapaccta.
3
Ccahuaccnin risaccmi,
Angelcunap chaupimpi,
Mara Mamallaita,
Inti llalliriccta.
4
Ccahuaccnin risaccmi,
Ccori tronop jahuampi,
Mara Mamallaita
Huiai yupaichaccnin.
5
Ccahuaccnin risaccmi,
Huiai ccochu causaipi,
Mara Mamallaita,
ucu cusillaita.
6
Cunanmanta puni,
Cuyaillapacc Mara,
Cuyaihuan ccahuasccaiqui
Sonccollaipi caccta.

-1689-

A La Inmaculada

725

Rem

q = 84

Solm

Sib

cresc.

Se

or

Solm

La7

La7

t e ha ben de

Rem

Rem

Sib

U,

si

mo,

Solm Rem

ci

La7 Rem

Dios Al

b 3
& 4

_
_ _
_
El

&

Sib

b 2
& 4
b

8 de Diciembre

Solm

l .

do

Vir gen Ma

Solm

La7

Rem

La7

Rem

l l l #_ l .

a, ms que a to das las mu je res de la tie


allegretto

&

Re

##

Re

&

Sol

ln.

T
La

&

za,

Re

Sim Sol

l l

e res la a le gr a de

# # 3B Allegretto

& 4
##


Re

Fa#m

de

Sol

Re

Is

al

U
l

ra

Je ru sa

La7

La7

yB

3
!4

el.

Sol

Re

Sim

l
l
l
l
e res el or

gu llo de

Sol

Fa#m

e res la glo ria de

Mim

rra.

l l

##

3
!4

l
nues

Mim7

tra

nu es tra
Re

ra

ra

La7

al

% yC
3
!4

za.

Allegretto

Fa#m
Sol
Re
F Re
## 3
.
& 4 l l
l
A

le

lu

-1690-

ya,

Mim


l
A

Re

&

&

##

##

Sol


l
lu

Sol Sim

Mim

Sol

##

La

La

&

sin

Re

rit...

c
_ _ l
en

tu

Fa#m

3
!4

Re

_
Sol

l .

lu

ya.

La7

Re

.
l

lu

ya.

eres la gloria de Jerusaln,


eres la alegra de Israel,
eres el orgullo de nuestra raza,
nuestra raza.

Aleluya, aleluya
qu bella eres Mara,
sin mancha en tu Concepcin.
Aleluya, Aleluya.

-1691-

Mim

.
l

El Seor Dios Altsimo


te ha bendecido
Virgen Mara,
ms que a todas la mujeres
de la tierra.
T
T
T
de

Sol

le

Re

Sol La7

Re La7

man cha

cin.

le

##

_ _ _ l


l
be lla

Sol

cep -

2
!4

Que

La

Sol

Re

&

ya.

Re

p rit..

l

l .

l l

con

##

La

le

e res Ma

&

Re

D.C.

Inmaculada Virgen

725A

Cancin de Sta. Teresa de Lisieux

q = 84

L:Sta Teresita del Nio Jess


M:Rafael Mara Len O.C.D

Estribillo


# 2 Sol

& 4

Re

Do

Re

In _______ ma cu
Sol

Sol

&

Es _______ tre

Do

la

Do

l _

__
da

lla

l _

Vir _ _ _ _ _ _ gen,

Re

Sol

Do

Sol

l _

__

dul c e y

(Fin)

l _

pu ________ra.

Estrofas

Re Sim Lam Re7

Sol

#
&

#
&

l l j

Do

(Mj7) Re

Do

j
Oh

du _ _ _ _ _ _ _ _

Ma dre, el mis mo plie gue de

Re

.
l .
ra,

Do

Do

Mi Re ( 7 )

tu am plia ves ti

Re Sol Re7
D.C

nos

cu bra siem pre ms!

Cancin de Sta. Teresa de Lisieux

-1692-

y2

rs.

Re

D.C

con El me en vol ve

Sol

&

Sol

1. Re ves ti da de Dios,

2.

Do6


!

Santa Mara, Madre de Dios

726

J.Pedro Martins
q = 80

Re7

# 3
& 4

Mim

&

Re

San t a Ma

a, Ma dre de

Si7

Mim

Mim

&

Si7

Dios,

luz.

1)A ve Ma


l
r a, Ma dre de

Sim

Mim

pue

blos,

del

mar

Es

tre

lla,

Puer

Mim

#
&

l
Re

T nues tra

(FIN) Mim

vi da, T nues tra

Mim

&

Mim


l J l l
_

Sol

cie

lo.

al

/
San

ta

Ma

1.- Ave Mara, madre de pueblos,


del mar Estrella, Puerta del cielo.
2.- Cuando el Arcngel te visit,
la paz al mundo l anunci.
3.- En nuestras vidas siembra tu luz
para encontrar a Cristo Jess.
4.- Piedad, oh Madre de los Dolores,
de estos tus hijos los pecadores.
5.- Danos la gracia de tu perdn,
Danos a tu Hijo que es salvacin.
6.- Oh, Madre nuestra y del Creador,
atiende el ruego de nuestra voz.
7.- Al Padre, al Hijo, la gloria y honor,
y al Santo Espritu Consolador.

-1693-

7 veces y FIN

ta

del

Sancta Mara I

727
q = 80

&

Sib

bb c

Mib

&

l _

&

bb

l _ __ _ l

cta,

san

cta Ma - r

a,

2.Ma ter,

ma

ter,

ma

ter

sti,

(7)


cta
ter

Sib

De
vi

di

l __

i
nae


l _

Sib

Fa


_ n

ge
gra

San cta

Vir

ae,

Ma ter,

ma ter,

ma ter pu

Sib

Mib

Dom

Fa7

ra,

l
o

ra

pro

Sib

l
no

-1694-

vir go

Do

Fa Sib

.. j

l __ _J
.

trix,

go,

ni
ti

Fa Sib Fa7

Sib Fa7 Sib

Chri

Fa

Fa

&

Fa

san

san
ma

bb

Fa7 Sib

1.San cta,

Fa

bb

Sib

_ l

vir gi num:
ri ssi ma:

Sib

l _
bis.

728
q = 80

Sib

bc
b
&

l
l
l
l
l bb c
l&

Mib

l&
l
l
l
l bb
l&

San
Ma
Sal

cta,
ter
ve,

l _

Fa7

Sib

l
l
l
l
l b
l&b
l

San cta
Ma ter
An ge

_
Fa7

b
b
&

Sib Fa

l
l
l
l & bb
l

cta,
ter,
ve,

l
De
Chri
lo

i
sti
rum

ra,

cta Ma
ter
ve Re

go,
go,
ter

Vir
Vir
tu

Fa7


_ _ l

ri
gra
gi

a,
t i - ae,
na

_
_ _ l

ra pro

Sib

Sib Fa7

go
go
os

Sib

..

jJ

vir
vir
f

gi num,
gi num,
mu los,

Fa7

Sib

trix.
nos.
na,

Fa

ni
di
mi

l _
Fa

Mib

san
Ma
sal

Ge
au
Do

Vir
Vir
Ma

Schweizer
Fa


l n l

Sib

Sib

Fa Do7 Fa Do7

l _

Fa7 Sib

l _

_ l

Sib

b
b
&

san
Ma
sal

Sib

l l

l _

San cta
San cta
Vi de

Sib

Fa

bb

Sancta Maria II

w
l w

no _________ bis.

_ l
-1695-

l _w

Tota Pulchra I

729
q = 96

La

### 3
& 4

La

To t a
Et
Tu
Tu

&

&

Mi

La

..
.

.
l ..

Mi7

non
li

La

La

Re

_ _

l _ ...

.
..

est
no

in

Te,
stri,

La

Mi

La

Mi7

.
__ ..

l _
_

est
no

a
lis
len
el.
a.

Mi

La

1. non
2. li

{
l

pul chra es
Ma - r
ma - cu o ri gi
na
glo
ri
a,
Je
ru sa
Tu
lae ti ti a
Is ra
ho
no ri
fi cen ti

Re

1. non,
2. popu

###

La

_ l _ _ _ l l _
_
_

###

Mi

in

-1696-

l _ ...
Te.
stri.

non,
popu

730
Andante moderato

Fam

(q

Tota Pulchra es Maria II


= 69)

Mib Lab Reb

F
bb b cSoli

l&
l
l
l
l
To t a pul chral es Ma ra
l
l
F
l
l

b
b
c
l?bb
l
l
l
Reb6

bb
b
l& b
l
r
l
l
l
l ? bbbb
l

Lab Do7

Antigua meloda
Arr.by Carlos Rossini

Fam

Lab

Do Reb
UF

l n l
l
l Tutti l
l
l a: To t a l pul chra es Ma l
l
l
l
F
lU
l
l

l l
l
l
l
l

U fRebSibm Do7 Fam LabMib7 Lab Mib Reb Sibm Do7


n
n | b
l l l l jJ l
l
l
l
l
l
a,
l e t m cu l la o ri gi l n lis l non est in l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
U l f
l l l l J l
l
l
l
l
l

Sol

Fam

Soli
U Tutti Sibm Fam Mib Fam Sibm Fam Solm7 Do7 Fam Dom Sibm Do
UfFam
p
b b
b
l
l n l l n l
||
l& b
l
l
l
l
l
l
te:
e t l m cu la o l ri gi n
l
l lis non est in l te. Tul
l
l
l
l
l
l
U
l
l
l
l f l
U p l

l
l?bb
l
l
l l
l
l
l
l
l
l
Fam

-1699-

Fam

bb
b
l& b
l
l
l
l
l ? bbbb
l
Soli

Mib

Lab

gl

ri

Je

Up
n

l
l
l
l
l r sa lem, l Tu lae t ti a
l
l
l
U l

l
l
l
l
Sibm Do7 Fam Reb

Fam

bb bF
l & b
l
- ri
Tu ho no
l
l
F
l

b
b
l?bb
l

Tutti
Reb Do7 Fam Reb LabSibm Lab

Sibm7 Mib

fi

Reb Sibm6 Do7 Fam

|
l
l
l
l
ad vo c l t a pec ca
l
l
l
l
l

b
l?bb
l n
l
l
bb
b
& b

l
l
l
l
l
l
l

Do

U
l
l
Is ra el: l
l
nU l
l
l

Tutti
Lab Reb

U p
. n J | ||
l
l
l
l
l
l
l
l
l cn - ti a l p pu li no l stri; Tu l
l
l
l
l
l
l
l U p l

l l
l
l
l
l
l
l
Soli

Lab Reb Reb Do7 Fam

Sibm

Fam

l
l
l
l
l
l
l

Fam

Lab Fam6/5b Dom


Si

U f n

n l
l
t
rum. l O
Ma
l
f
U l
n

l
l

-1700-

Fam Do

l
l
l
l
l
l
l

U
n
l
l
r a, l
l
Ul

l
l

Tutti Fam

bb
b
& b

Sibm Do7

Fam Soli

a,

Fam
Tutti

Lab Reb Sibm7


Fam
f b . j U

l l
l
l
l Vir go pru den l ts si ma,
l
l
f
l
l
U

l
l
l
l

l
l n
l
l
O
Ma
l
l r
l
l
l
l

b
b

l?bb
l
l
l
Fam Sibm Fam

Reb

Sib
p
U
bb

l & b l . n j
l
l
Ma -ter cle menl ts
si ma,
l
l
l
p
l
l
U

b
b

l?bb
l
l
l

Tutti

Sol

Do7 Fam Soli

l
l
l
l
l
l
l

DomFam Do7 Fam

Dom Sib
Up
f

l
l
l
l
l
l
l
l
l o ra pro l no bis, l o ra pro l
l
l
l
l
fl
p
n l nU l l
l
l
l
l
l
l
l
l

rall.
Mib

SibmDo7Fam

U
bb
b
. n J l
l& b
l
l
no
bis l
l
l
l
l
U l
b

l
l?bb
l
l

Lab

Reb Sibm

l l n
l
l
l num Jel
l
l
l
l

l
l
l
l

ad Do mi

-1701-

Solm6/5b Fa9 Do7


sum Chri

Fam

U
l w /
l
/
l stum /
l
/
l U /
l w /
l
/

Junto a ti Mara

731
q = 76

Re

La

## 2
& 4

&

##

Sim

Sol

J
j l

Sol

{ j

Fa#

Re

l l

Jun t o

&

##

Sim

Fa#

&

Mi7

Sim

&

&

##

l j

re zar,

Mim L a 7

Re

.
Fa#

&

dre,

j l
de

La

&

dre,

J
Ma

{
Ma
Mim Mi7

dre,

Ma
Fa#

Ma

La7

Re

j l
dre,

-1702-

dre,
Sol

l
Ma

J
j l

dre,

l l

l
Sim

Do#

##

_ l __j l

haz me trans pa ren te, ll na


La
La
Re
Sim
Do#
Coro

Re

Ma

_ l

Re

l _ _

Paz.

Sol

Sol

l j

quie ro que me e du ques, que me en

. l _

me

##

La

Fa#

se es a

Re

Re

me en mi ca mi nar,

##

. l j _ l
a ut i Ma r a co m ouu n

.
_ l __j l
t ma meuen tus bra zos, gu a-

La7

_ _ . l _

l _ _

ni o quie ro es tar,

##

_ l

Sol

l _

Re

La

l _ l

Mim La7

Re

La7

Kairoi
Comunidad Marista

Ma
Re

l
dre,

Mim

&

##

La7

Re

al

y Coda

Ma ___________ dre.
CODA

&

##

Sol

La7

l _

Re

U
l

Gracias Madre ma, por llevarnos a Jess;


haznos ms humildes, ms sencillos como T,
gracias Madre ma, por abrir tu Corazn,
porque nos congregas, y nos das tu Amor.

-1703-

Gloriosa Reina

732
q = 96
Con moto

Do

3
&8

Sol7

Glo
Al
Can
Su

rio sa
que su
t a la en
pli ca

Rei
Ma
te
T

Fa

&

&

na
dre
ra
a

ce
ya
Cris
nues

_jJ

cel
ca
el
or

Do

_jJ

Do

Sol7


_ l
ss
a
men
te
rio so Cor
dad
im

ma
re
de
plo

y
cha

Do

_jJ
sur

di vi
pre sa
ma jes
t
la

Sol

l _

Sol

do:
gi:
ro
ra:

-1704-

l _

no,
to,
ro:
ra.
Do

l . j l _ _J l _
_
jo

tial,
r,
dad,
Dios,

tro
muer
de
do
Sol7

les
llo
tian
tro
Do

l _
_

_J

Sol7

so
do y
ma
be a

jun t o a t u
Hi
tal co mo
El
A mor, ho nor,
Be nig na es cu

&

l _ .

Do

cer ca al ex
cru ci fi
sal va da en
a quien el

jJ

Do

Fa

nal,
gi,
tad,
voz

Sol

l _ _ l
a t u Je
glo rio sa
al vic to
que t u bon

Re Sol

Re

l #

Do

G za te, Vir gen pu

Sol

Re

Sol

Do

# j
l

&

si

Fa

ma!

Fa

..

l
l
_
A le

Do

Sol7

&


le

l ..

l _ _
_

lu

Sol7

_j

Do

U
l _
_
ya!

-1705-

ya,

..

lu

Lam

Do

D.C.

Te aclamamos abogada

733
q = 80

Solm

b3
b
& 4

mos

.
Te a

cla

ma

Solm

&

..
gri

ga

da Ma dre a

Be lla

Ro sa pr pu ri

na pe re
Solm

Re7

J .. j .. # n
.. .. # n .. ..
#
#
l #
{
l
l
na del do lor
Re7

b
b
&

bo

%
. . .. .. .. .. ..
l
! #
l #
l

ma da del Cre ador

bb

l .

Solm

Re7

b
b
&

Re7

..

J ..
!

na

ria del do

Flor pre

1 Solm

cio

sa Tri ni ta

ria Pa sio

2 Solm

al

..

j # n { j l
lor

Flor pre

lor.

Be

2.- Bella Rosa purpurina,


peregrina del amor;
flor preciosa, trinitaria,
pasionaria del dolor.

6.-Y ese Nio que cuidabas


que T amabas con ardor,
ese Nio admirado
fue llamado Redentor.

3.- Blanco lirio de belleza,


de pureza sin igual,
que perfuma con su esencia
la existencia del mortal.

7.- A la vista del Calvario


del sudario del pesar,
Ay ! cubierta suspirabas
comenzabas a llorar.

4.-Flor que excede en hermosura


a la albura del jazmn;
flor que admira arrobado,
el alado Querubn.
5.- En tu cliz sin mancilla
Flor sencilla se encarn;
el Roco que del cielo,
por consuelo descendi.

8.- Contemplando Madre ma


la agona, la pasin,
se agobia tristemente
tu doliente corazn.
9.- De mis penas, mi quebranto,
de mi llanto ten piedad,
y consuela con dulzura
mi amargura, mi orfandad.

-1706-

/
lla

SEGUNDA MODALIDAD:
Coro: Te aclamamos. oh Mara,
Madre del Pueblo de Dios.
1.- Oh Mara que aceptaste la Palabra
del Seor.
T eres Madre de la Iglesia,
Madre del Pueblo de Dios.
2.- Oh Mara, que creste
las promesas de Yahv,
hoy tus hijos te aclamamos
como Madre de la Fe.
3.- T guardaste la Palabra
en el gozo y el dolor;
que nosotros respondamos
con la misma Fe y Amor.

-1707-

734

Viva la Virgen

Do

Fa

q = 88

&

j .

Vi va
Fa

&

Sol

pe cho

&

Fa

Sol7

siem

pre,

pue

l .

Do

Sol7

{
Fa

blo no b l e y

triun fan

Fa

tar,

Sol7

Fa

Vir gen nues tra Pa tro na que en nues t r o

tie ne su al

Fa

&

la

Do

te

Cris
Do

le

l
al.

1.- Siempre seremos tus fieles hijos,


tal es el grito de nuestra fe;
responde, oh Virgen !, desde tu trono:
Yo vuestra Madre siempre ser.
2.- Siempre seremos tus fieles hijos,
y siempre Espaa (Per) te ha de ser fiel,
brame el infierno con fiera saa
Viva la Virgen!, muera Luzbel!

-1708-

rei

ne

Do

Fa

to,

en nues t r o

D.C.

Viva Mara

735
q = 108

Sol
Sol

Coro

#3
& 4

Re

Re

Re

..

Vi va
Sim

&

Do

&

l
sa

rio a Ma

l
r

to

Vi va

Sol Solo

min go quien lo ha fun da


Do
Do
Lam
Re7
Sol Sol Sol

J .
l .

.
l .
l

Sol

Sol

Do Sol Re7

San t o

Sol

.. J ..
j j
l
l
l
Ma ria!
Vi vauel Ro sa
rio!

dos de be

do.

El Ro

Sol

,

l

mos,

Re zar

u
Do

Sim

Sol

&

Sol

Do

l
lo

ca

da

Re7

,
Sol
l

Pa

Sol

J J
ra ir

al cie

!
lo.

2
Labrador, si tu quieres
frutos del campo,
los hallars copiosos
con el Rosario.

5
La puerta del infierno
tienes cerrada,
alma que del Rosario
siempre ests armada.

3
Los dieces del Rosario
son escaleras,
para subir al cielo
las almas buenas.

6
Indulgencias sin cuento
puedes lucrarte,
si rezas del Rosario
alguna parte.

4
Quien quiera bendiciones
Paz y alegra,
rezar debe el Rosario
todos los das.

7
Devoto de Mara
si gracias quieres,
rezars el Rosario
y nunca peques.

-1709-

Estrella de la Mar

736

Ave, Maris Stella

q = 72

Rem

J.A.Espinosa

Rem

La

Do7

24 Estrofa

b
l .
&
_
_j l

1.Es tre lla de la mar

Sib

&b

Fa

Do

Fa

&b

n J

n gel

de

&b

Sib


Re

&

l
Sol

cie lo,

da

ra

Re

n##

La7

_
_j !

Es

Re

b J

cuan do la his

Estribillo

vo.

co m o u n

Solm

tre lla de la mar,

Sol

Re

Mim

J l l j l l j l
te

sa lu da mos, Es tre lla de la mar,

Sol

&

Rem

to ria co men z de nue

##

del

Sol


luz t e sa lu

Rem

l l j

puer t a

Do

Lam

J n

San t a Ma dre de Dios,

j l j
l
yo t e sa lu do,

Do Sol


l l

Fa

##

Re

dre

del

pue

D.C.

blo.

2.- Danos la paz, la paz como el cimiento.


Danos la luz, porque seguimos ciegos.
Y para que arranquemos nuestros males,
danos la libertad, que estamos presos.
3.- Demuestra que eres Madre de los hombres
abrindonos camino para el cielo,
y ensanos a Cristo, nuestro Hermano,
Estrella de la mar, que es nuestro puerto.

-1710-

Ma

Salve de los Cielos

737

S.Costamagna S.D.B.
q = 92

# 6
& 8

Sol

Re4/7 Re7

j j l .
_ .
_ .
Sal ve, de los
Mim

#
&

cie

#
&

Re

.
_ .

hom

bres

#
&

ve,

Lam6

mo ro

Si

La#m6/b5

&

Ma

Sal ve, de los

Sol

Do Lam

dre,
Sol

(FIN)

Mim

! j .
_
dre.
Mim

Sal

Mim

do sa de Ca des,

Lam

l j .
Sal

ve,

-1711-

ve,

j l

Ca des, fron
Si

l j _ .
Sal

Lam6

J j
_j l _ .. j l _ ..
l

Si7

ve,

Sal

Sal ve ai ro sa pal ma fron do sa de

j l .

.
_ .
#_ .

j .
J .

l _

sa Ma

Mim

j _ . l _ #

Sol6

.
_ _ _ __ l _ .

#
Sal ve,

Sol

A mo ro sa Ma dre;

A mo ro sa

ble;

. l j j l . l j j l
.
.
_ .

l _ . # j j l _ ..

j .
.
_ .

ra

Re Re7

Lam Sim Lam Re Sol Re Re

Sal

&

Rei na in com pa

Re7/9

Sol

Sol

j l _ .
.

La7

Sal ve, de los hom bres


Re4/7

Sol6

l _ . # j

los

Re

. j j ..
l

Re7/9

ve,

l _ #

Ro sa de los

Mim

#
&

Re7

. .
cie los,
Mim

#
&

Mim Lam

de

Si

Si

.
_ .

.
_
_ .

Si

#.

ro

Mim

l . j

mas fra

gran

Mim

tes, fra

Re7

.
l _
_ .

gan

_jJ l

__j

tes

j l .
Ai

ro

. .
l J .

# j _ .
sa

Re
Sol

#
&

. j j l . # j j l ..
_ .
pal ma fron do

sa de Ca

Si7

#
&

jJ

jJ

Ro

sa

de

los

&

.
gan

Si7

.
des,

Mim

Mim

Sol

Fa#

.
l .

. .
l # J .
Sal

ve,
Lam

.
los,

de

Mim

Si7

Mim

__ ..

gan

l __ .
.
tes.

-1712-

Sal

ve,

Lam6


l .

cie

.
_jJ l _ .

tes, fra

Mim

a ro mas fra

D.C.

__

Cntico de Mara

738

Hna.Rosa Ma. Riera (Clarisa)


q = 92

Re

Sol

# 6

& 8

Pro cla ma mi

al

Do

&
#
&

Re7

ri

tu

en

Dios,

dor; por que ha mi ra

do

Sol

cla

va.

Re

l .

J j 98
l
!

Des de a ho

ra

me

Re

fe li ci ta

Re

. . l

cio nes,
Do

. J
l

l .

por que el po de

Sol

Sol

Re

9
!8

Su nom breues

Do

San

to y

6
!8

su mi se ri

Re

&

la
u hu mi lla cin de su es

ro so ha he cho o bras gran des por m.

mi Sal va

Sol

6
. ! 8

# 9
& 8

Se

.
l

Sol

&

za del

Sol

.
Do

rn to das las ge ne ra

Sol

Do

# 9
& 8

ma la gran de

or, se a le gra mi es p

Re

#
&

cor

dia

fie les de ge ne ra cin en ge ne ra cin.

-1713-

lle g a a sus

Sol

l j l .

Re

j l
El ha ce pro

Re

Sol

j j l

&

e zas con su
Re

#
&

Do

bra

&

j l

&

hu

.
des,

os.

Do

Re

vo

&

&

cor

los ham

l _ _ l

los

ri cos des pi de va

el,

su sier

9
!8

Sol

la mi se ri

Sol

a pro me

l
ti

d o a nues tros

Do

pa

dres,

en

fa

j l

dn do se de

! 68

j
Sol

Lam

. .

Au xi lia Is ra

cor dia, co mo lo ha

Sol

Re

sos y e nal

Re

Do

nes y a

Do

#
&

Re

ro

mil

Sol

&

j l .

Re

- de bie
brien tos los col ma

l .

Sol

j l

Re

c e a los

tro n o a los po de

Sol

te

j l

Re

Do

Re

zo; dis per s a a los so ber bios de co ra

zn, de rri ba del

l .
vor

-1714-

deuA

j
bra

9
!8

Do

# 9
& 8

Sol

_ _j

6
!8

hn y su des cen den cia por

&

Sol

Glo ria al Pa

&
#
&

dre y a l

to.

Co mo

Re7

Sol

Re7

.
Hi

9
j ! 8

Do

6
!8

San

jo y a l Es p ritu

ra en

el

prin

siem pre

si

glos.

por los

si glos de

j l
los

Sol

Re

Sol

. . ! 68

ci pio a ho r a y

&

9
!8

Do

Lam

siem _ _ _ _ _ pre.

Re

.
/
mn.

-1715-

q = 60

Plegaria a Nuestra Seora de los


Angeles

739

C.Gabaran
Rem

Piadoso, ligado, Lento

Rem

&

b c

Solm

1.Hoy quie ro can tar te, Se

o ra In ma cu la
de los

La7

Solm6

&

Rem

Solm6

Rei na so be ra

na,

Ma

dre

&

La7

Rem

vien do t u h e r - mo

Solm

re

Fa

&

Luz de

la ma a

Solm6

&

&

na, Ma

&

su

cia,

da,

rit....

soy

do.

can tar.
Fa

a, tem plo y cu

na,

Rem

La7

sa

nie v e y flor.

Re7

sin es pi

nas,
Rem

D.C.


tu

tro va dor.

2.- Salve, surco abierto / donde Dios se siembra./ Te eligi por Madre/
Cristo el Redentor./ Salve, esclava y reina,/ Virgen Nazarena,/
casa, paz y abrazo / para el pecador. / LUZ DE LA MAANA, ETC...

-1716-

Rem

Do7

fue go,


yo t e doy mi vi

su ni

Solm

La7

Puer t a siem pre a bier ta, ro


Solm6
Rem
La7

za

Fa

#_

Rem

mar de to da gra

Solm

La7

su ra,

ce les tial.

Yo soy u na a lon dra que ha pues t o e n t i


Solm

#_

Rem

da
La

Solm

An ge les,

La7

Rem

&

Akathistos

740

Primer esquema meldico

q = 69
Schola A

Re

# 6 p

& 8

Sol6

t i se e clip sa la

pe na. Sal ve, le

van t a s a A dn, el ca

Dom6

Re

Solm

j
Dom6

Solm

&

bb

ve ras el tro no del


Solm

&

bb

ti

al

Sal

ve,

bis mo in son

Sib

Sib

que to

do sos

Re7

l j
tie

-1717-

Sal ve, T e res de


Sib

Re7

Sal ve, T lle vas en


Solm

Rey;

Re7

del

gel.

l .

Rem

Dom6

l .
Dom7

bra d a a la men t e

Dom7Dom5b

da ble a los o jos del

Dom6

Solm

hom bre;

&

E va.

ci ma en cum

Solm

oh

Solm

bb

Sentido

Solm
bb p

bb

Do
Re
SolMj7
,Sim7
j l l j

Sal ve,

&

Sol

Mim

Solo o Schola B

bb

di cha; Sal ve, por

do; Sal ve, res ca tas el llan t o de

&

Re

Sol

&

l J

F Lam7
J

Solm65b Dom5b

Sol cresc.Re7

t i res plan de ce la

#
&

Dom5b

l
Sal ve, por

L. Lasagna S.D.B.

ne.

Sol

Schola A-B

&

F Sol
>
#

Sal
Re

ve,

lu

ce

Do6 Si

Mim

Re
Mi

Sal

ve,

re

ga

zo

del

Sal
Lam

ve,

por

ti

la

crea

menos

Mim

Do Mim

ve,

jJ

nos

La7

por t i e l Cre

Re

jJ

l #_

Dios que se en car

na.

Sol

l
cin

se

re nue

Lam

va;

Sol

l __

nun cia;

Re

_
Sal

Sol

Mim

#
&

ro que el

F Sol
# >

Sol

&

&

Re7

Mim

dor

na

ce

ni

o.

Asamblea y Schola A-B

f
#
&

Do

Dom6

Sol

Sal

ve,

Do6

Si

Vir gen y Es po

!
sa!

Asamblea

Do

.
l&
l
Sal
l Schola A-B
l
l # .
.
l&
Sal

Sol

.
ve,

.
.
ve,

Re7

.
l
l Vir gen y Es po
l
l
l .
.
l
Vir gen y Es po

-1718-

Sol

l
l
l
l
l
l

.
sa!

..
sa!

/
/
/
/
/
/

Parte Histrica
1
Salve, por ti resplandece la dicha;
Salve, por ti se eclipsa la pena.
Salve, levantas a Adn, el cado;
Salve, rescatas el llanto de Eva.
Salve, oh cima encumbrada a la mente
del hombre; Salve, abismo insondable
a los ojos del ngel.
Salve, t eres de veras el trono
del Rey; Salve, t llevas en ti al
que todo sostiene.
Salve, lucero que el Sol nos anuncia;
Salve, regazo del Dios que se encarna.
Salve, por ti la creacin se renueva;
Salve, por ti el Creador nace nio,
Salve, Virgen y Esposa!
7
Ave Mara, gratia plena.
-Ave Mara, gratia plena. A tu hija
ampara y gracias derrama. Tu dulce faz
nos de la paz. Tu dulce faz nos de la
paz. Tu dulce faz nos de la paz, nos de
la paz.
-Ave Mara, gratia plena. Oh Madre escogida nos guarda en la vida. Coro......
AVE MARIA TU
Ave Mara tu, oh perla de virtud,/ cual blanca
flor es tu pureza. / Salve, gloriosa t, mi gua
y mi luz, Salve, Vos sois de gracia llena!
Virgen pursima, bendita fuste t,/ Madre de
Dios te proclamaron,/ Salve, gloriosa...

-1719-

Parte Dogmatica...
13
Salve, azucena de intacta belleza;
Salve, corona de noble firmeza.
Salve, la suerte futura revelas;
Salve, la anglica vida desvelas.
Salve, frutal exquisito que nutre a
los fieles; Salve, ramaje frondoso
que a todos cobija.
Salve, llevaste en el seno quien
gua al errante; Salve, al mundo entregaste quien libra al esclavo.
Salve, plegaria ante el Juez verdadero; Salve, perdn del que tuerce
el sendero.
Salve, atavo que cubre al desnudo;
Salve, del hombre supremo deseo.
Salve, Virgen y Esposa!
Parte Dogmatica....
19
Salve, columna de sacra pureza;
Salve, umbral de la vida perfecta.
Salve, t inicias la nueva progenie;
Salve, dispensas bondades divinas.
Salve, de nuevo engendraste al nacido en deshonra; Salve, talento infundiste al hombre insensato.
Salve, anulaste a Satn seductor de
las almas; Salve, nos diste al Seor
sembrador de los castos.
Salve, regazo de nupcias divinas;
Salve, unin de los fieles con Cristo.
Salve de vrgenes Madre y Maestra;
Salve, al Esposo conduces las almas.
Salve, Virgen y Esposa!
Aleluya, Aleluya.

-1720-

Virolai

741
q = 69

Himno a la Virgen de Monserrat

Do

2
&4

Fa

Do

.
rrat

bril,

mo

j l
es

l .

nos

cap

&

.
ra

al

al

cel gui eu nos cap


Sol

ren amb ser ra

d'or

Sol

Re

&

Do

Rei

na

del

Cel

que els

.
xa

38

!
_
ren, Rei na del

Sol

3
!8

# .

U
.

6
!8

pa _______lau:
Sol7

j l

Ei xos tu rons per

fer vos un pa lau: per fer vos un

Do

An gel lets ser

6
!8

Sol

Do

Sol

U
.

3
!8

j l

Sol

J j .
j j l
l

6
&8

Fa

Amb se rra d o r els

Fa

&

Fa

j l

cel.

ca ta la na

j l _ l .
Do

6
!8

Do

la

de Mont se

j l l

neu

Do

Do

&

l.lu mi

Sol

l .

. l

rra,

Fa

tel,

rra gui eu

se

Do

Sol

te

re na de la

Sol

Fa

&

j l l . _ l

l .

Ro sa d'a

&

Patrona de Catalua
Sol
Do

l
Se

Sol

U
.
Cel.

-1721-

ra

fins

bai

Sol

68
!

Do

j l

Deu nos a bric dins

Fa

&

Do

Re7

j # j l .

Sol

vos tre man tell blau, dins vos tre man


Virolai
Rosa d abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel:
il. lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.
Amb serra dor els angelets serraren
eixos turons per fer- vos un palau:
Reina del Cel que els Serafins baixaren,
deu- nos abric dins vostre mantell blau.
Alba naixent destrelles coronada,
Ciutat de Du que somni David,
a vostres peus la lluna ss posada,
el sol sos raigs vos dna per vestit.
Dels catalans sempre sereu Princesa,
dels espanyols Estrella d Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa,
pels pecadors el port de salvament.
Doneu consol a qui la ptria enyora,
sens veure mai els cims de Montserrat;
en terra i mar oiu a qui us implora,
torneu a Du els cors que Ihan deixat.
Mstica Font de Iaigua de la vida,
rageu del Cel al cor de mon pas;
dons i virtuts deixeu-li per florida;
feu-ne, si us plau, el vostre parads.
Ditxosos ulls, Mara, els que us vegen!
ditxs el cor que sobri a vostra llum!
Roser del Cel, que els Serafins voltegen,
a ma oraci doneu vostre perfum.
Cedre gentil, del Lbano corona,
Arbre dencens, Palmera de Sion,
el fruit sagrat que vostre amor ens dna
s Jesucrist, el Redemptor del mn.
Amb vostre nom comena nostra histria
s Montserrat el nostre Sina:
sien per tots Iescala de la glria
eixos penyals coberts de roman.
Rosa d abril, Morena de la serra, de Montserrat estel:

-1722-

J
tell

l .
blau.

j /

Mary the Dawn

742

Paul Cross 1949


q = 80

&
Ch:

&
All:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Sol

Lam

1.Mar
2.Mar
3.Mar
4.Mar
5.Mar
6.Mar

y
y
y
y
y
y

the
the
the
the
the
the

Sol

La

Sol

the
the
the
the
the
the

Per
Mys
Liv
Cleans
Tem
Ha

Lam

Sol

Lam

Mar
Mar
Mar
Mar
Mar
Mar

y
y
y
y
y
y

the
the
the
the
the
the

1. Christ
2. Christ
3. Christ
4. Christ
5. Christ
6. Christ

&
Ch:

Lam

j )

tem
bea

dawn,
root,
wheat,
font,
ple,
con,

Lam

fect
tic
ing
ing
ples
vens

Day;
Vine;
Bread;
Flood;
Lord;
Rest;

mir

-1723-

gate,
grape,
stem,
cup,
shrine,
ror,

&
All:

Sol

Lam

Sol

the
the
the
the
the
the

Heavn
sa
Rose
Vi
God
Vi

1. Christ
2. Christ
3. Christ
4. Christ
5. Christ
6. Christ

Lam

&
Ch:

&
All:

ly
cred
blood
sion
a
sion

Way!
wine.
red!
blest!
dored!
blest!

Sol

Lam

7.Mar

the

moth

er,

Sol

Lam

Sol

Christ

the

mothe

ers

Son,

Lam

Sol

Lam

By

all

things

blest

La

Sol

Lam

Sol

While

end

less

Lam

&
All:

&
Ch:

Lam

Sol7

ges

Pgina siguiente en espaol

-1724-

Do

run.

MARIA EL AMANECER
Coro:

Todos:

1. Mara: el almanacer

1. Cristo: el da perfecto.

2. Mara: La raiz.

2. Cristo: la Via mstica.

3. Mara: el trigo.

3. Cristo: el pan vivo.

4. Mara: La fuente.

4. Cristo: el torrente que purifica.

5. Mara: el templo

5. Cristo: el Seor del templo.

6. Mara: el faro.

6. Cristo: El puerto (Cobijo) del cansado.

Coro:

Todos:

1. Mara: la puerta.

1. Cristo: El camino celestial!

2. Mara: la uva.

2. Cristo: el vino sagrado!

3. Mara: el tallo.

3. Cristo: La Rosa roja sangre!

4. Mara: la copa.

4. Cristo: La Sangre que salva!

5. Mara: el Santuario.

5. Cristo: Cristo: el Dios adorado!

6. Mara: el, espejo.

6. Cristo: La Visin Bendita!

Coro: Mara la Madre.


Todos: Cristo: el Hijo de la Madre.
Coro: por todas las cosas bendecido.

Traductor: Monseor Demetrio Molloy McDermott

-1725-

Czarna Madonna

743

t.i.m:A.Golaszewska

q = 72

Sol

#6
& 8

1. Jest zq
Mi7

Sol

kq tek

na tej

l j

wra cc ka zdy chce, gdzie kr lu je


Re

Re7

cie t e

ry sy

Lam

Sol

Sol

od dal

sie

Ma

jJ .
l .

don no

#
&

..
l
j
O

..

.
l .

po zw!

Jej

Czar na Ma
Sol

. .
l . . l

Do

.

l .

.
.

jJ

.
l .

Czar na Ma don no

Re7

Twyn dzie ckiem byc!

Sol7

Sol

don no,

. .
. l .

jak do brze

.. ..
l

Re7

. . .
. . l .

&

REFR

I j { ..

j l . . l .
pie ke
Lam

&

j l j l

nq

&

Sol7

chcia la pro sic Cie, bys wy mal czy

bli cze, na nim

Re7

j l . l

&

Jej O

dwie. Wzrok ma smu lny, za tro ska ny, jak by

Do

gdzie po

l j l

Sol

j l . _ _ l

&

La7

j l . _
#

zie mi,

Lam

#
&

wra

Sol

.
.

.
.

mio

na

.
l .

Two je sie

..
skryc!

-1726-

..

.
l .

j {
Ma-

TRADUCCION
Una tierra silenciosa donde siempre se regresa,
donde reina un dulce rostro con dos seas de violencia,
con sus ojos de tristeza que quieren pedirte
que te abandones a su tierna proteccin.
MADONNA, MADONNA NEGRA;
QUE BUENO ES SER TU HIJO
OH DEJAME MADONNA NEGRA
COBIJARME EN TUS BRAZOS (en tu regazo) HASTA EL FIN.
En sus brazos tranquilo ests; te defiende de todo mal.
Pues siempre tiene el corazn abierto para sus hijos.
Su proteccin te rodear si le das tu corazn
y se lo pides con alegra.
En un mundo inseguro donde debemos vivir,
el hombre busca alivio en los brazos de su madre.
Te pedimos, Seora pon tus ojos sobre tus hijos
y escucha como te ruegan a ti.

Traduccin Padres Polacos de Tarnw, Polonia


Parroquia Nuestra Seora de la Evangelizacin De Nazareth
Surquillo, Lima. Per, y el Padre Alberto Clavell.

-1727-

Maryjo, Krlowo Polski I

744

M.Plock
H: J.Siwy
q = 72

Fa

b 44
l&
l
l
l
l
l
4
l?b 4
l
Fa

_ .

l&
l
l 1. ry
ry
l 2. ry
3.
l
l

l?b
l
Sib

Rem Do

_j
1.Ma
2.Ma
3.Ma

l
l
l
l
l
l
l
l

Fam9

_
jo,
jo,
jo,

b
Solm

Rem Solm

__ _ l
l
ry jo, Kr lo wo l
ry jo, je ste smy
l
ry jo, Kos cio la
l
l

l
l
Rem5b Solm

Kr lo
je ste
Kos cio

Sibm

_
wo
smy
la

Lam

Do6

l __
l
l Pol
l mio
Ma
l
l
l
l
La


b

l&

b
_
_
l
1. Je stem przy To bie, pa
l
2. Juz dzis aij zale zy od
l
my, u
3. Cie bie pro si
l
l
.

l?b
l

Lam Do7

Rem

Do
I

..

_jJ

Pol ski,* Ma
mio dzi,* Ma
Ma
tko,*

Ma

Do7

Fa

_ .

ski,*
dzi,*
tko,*

l
l
l
l
l
l
l
l

Rem Solm


l #_

l
l mie(n) tam o To bie,* I
pol skiej mio dzie ` z y , * Na
l `swie
caj ro dzi ny,* U
l
l

l #
l

-1728-

l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

Solm

l&
l
l
l
l
l
l?b
l

Fa

Do7

1. czu wam na ka
pne
ty
2. ste
3.`swie caj ka `zde

Solm Sibm

Do7

Do

l
l
l czas,*
lat,*
l znas,*
l
l _
l
l

Lam Do7


l&
b
_
l
1. Je stem przy To
l
2. Juz dzis aij zale
l
3. Cie bie pro si
l
l

l?b

l
Solm

zdy
siac
go

Fa


l&
_
l
1. czu wam na ka
l
2. ste
pne
ty
l
3. `swie caj ka `zde
l
l

l?b

bie, pa
zy od
my, u

Do

zdy
siac
go

Re

Fa

l
l
l
l
l
l
l
l

Fa

Rem

Fa#

Lam6/5b

l
l
l
l
l
l
l
l

Lam Solm

l
l
mie(n) tam o To bie,* I l
pol skiej mio dzie z y , * Na
l
`swie caj ro dzi ny,* U
l
_ _
_
l

l

l
Fa

l _ ..
l
l czas,
lat.
l znas,*
l
l .
l
l
-1729-

/
/
/
/
/
/
/
/

Traduccin
Mara, Reina de Polonia!
Mara, Reina de Polonia!

Estoy junto a Ti, me recuerdo de Ti


y velo en cada momento (Bis).
Mara, somos jvenes,
Mara, somos jvenes.
Hoy da ya depende de los jvenes polacos
los mil aos siguientes. (Bis).
Mara, Reina nuestra,
Mara, Reina nuestra.
Te rogamos, santifica las familias,
santifica a cada uno de nosotros (Bis).

-1730-

Maryjo, Krlowo Polski II

745
q = 88

Apel Jasnogrsky
Rem Do Sib Do Fa

Fa

M.F. Razkowsi

Do7 Fa

Solm Fa Solm Fa ( 4 )

,
bc
l&
_ l l l
l
l
l
l
Ma l ry jo, Kr lo wo l Pol ski, Ma l
l
l
l
l l

l?b
l
l
l
l
l
l
l
Fa Do

b
l&
l
l
l
l?b
l

Sib Solm Fa Solm

Fa

!
! Je stem przy To bie, pa
! _ _

!
!


Pol

ski,

_ _

La

Solm

b
l&
l
l
l
l?b
l

Je

Je

Do

stem przy To

Sib

b
l&
l
l
l
l?b
l

Rem

#_

stem przy To

Fa

l
l
l czu
l _
l
l

bie

Fa Sib

Fa Solm

Fa Sib

bie, pa

Fa

l
l
l mie(n)
l _
l
l

-1731-

l
ry jo, Kr lo wo l
_ _ _ _ l
l
l

Fa Do

l
l
l
l
l
l

mie(n)

Fa Lam6/5b

b
tam

_ #

La7

Rem

Fa7

wam,

#_

tam,

l
l
l
l
l
l

Lam6/5b

Do

b_
_

l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l

Solm

&b

l
l
l
l
l
l?b

Je

Rem La Rem

#_

stem przy To

Fa

bie

Solm7

l
l
l czu
l
l _
l

-1732-

Do7

Fa

U
_

wam.

/
/
/
/
/
/

Maria, breit den Mantel aus

746

M. Innsbruck

q = 88

Sol

#4
& 4
#
&
#
&

Sol

Do

l .

1Ma

ri

Re

Sol

La7

Re7

den
Sol

uns

dar aus;

Lam Sol

Lam

Sol

Re

si cher stehn,

bis

Man

tel aus,

La

&

Si7

al le Strm vor

tro nin vol ler

al le zeit be

-1733-

ter

Mim

j l

Lam Re7 Sol

2.- Dein Mantel ist sehr weit und breit, / er deckt die ganze
Christenheit, / er deckt die weite, weite Welt, / ist aller
Zuflucht und Gezelt.
3.- Maria, Hilf der Christenheit, / dein Hilf erzeig uns
allezeit; / komm uns zu Hilf in allem Streit, / verjag die
Feind all von uns weit.
4.- O Mutter der Barmherzigkeit, / den Mantel ber uns
ausbreit; / uns all darunter wohl bewahr / zu jeder Zeit in
aller Gfahr.

T und M: nach Innsbruck 1640

ber gehn. 14. Pa


l
l
te, uns

uns dar un

Lam Sol Re7 Sol Lam Re7 Sol Mim Lam Re7 Sol

mach

Lam Sol Re7 Sol

j l

Schirm und Schild fr

Sol

l
l

j
a, breit

Re7

/
te.

Maria, dich lieben ist

747

Friedrich Drr

q = 96

Fa

3
&b 4

_
1.

Do7

Ma
dir

ri a, dich
wur de die

Jung frau,

Geist

sich

ge

auf

du

Fa

Mut

Do7

uns

den

Er


l
dich hat der

senkt;

l
Fa

all zeit mein


Gna den ver

Do7

Solm

du

Fa

&b

lie ben ist


Fl le der

Lam

Sinn;
liehn:

&b

Do7


l
l

Fa

&b

Fa

ser

ge

Do7

ter

hast

Fa

.
schenkt.

2
Dein Herz war der Liebe des Hchsten geweiht; / du
warst fr die Botschaft des Engels bereit. / Du sprachst: Mir
geschehe, wie du es gesagt. / Dem Herrn will ich dienen, ich
bin seine Magd.

3
Du Frau aus dem Volke, von Gott ausersehn, / dem
Heiland auf Erden zur Seite zu stehn, / kennst Arbeit und
Sorge ums tgliche Brot, / die Mhsal des Lebens in Armut
und Not.

-1734-

D.C.

4
Du hast unterm Kreuze auf Jesus geschaut; / er hat dir
den Jnger als Sohn anvertraut. / Du Mutter der Schmerzen,
o mach uns bereit, / bei Jesus zu stehen in Kreuz und in
Leid.

5
Du Mutter der Gnaden, o reich uns die Hand / auf all
unsern Wegen durchs irdische Land. / Hilf uns, deinen Kindern, in Not und Gefahr; / mach allen, die suchen, den
Sohn offenbar.

6
Von Gott ber Engel und Menschen gestellt, / erfleh uns
das Heil und den Frieden der Welt. / Du Freude der Erde,
du himmlische Zier: / du bist voll der Gnade, der Herr ist
mit dir.

T: Friedrich Drr 1972


M: Paderborn 1765

-1735-

748

Is Maith an Bhean Muire Mhor

q = 72

Msica: Galico

Letras: Eoghan O Dubhthaigh

Mim

#c
&

l
l
l
l #
l? c
l

j
l _
Is

Mim7

#
l&
l
l
l #
l?
l
#
l&
l
l
l #
l?
l

an

l
Do

Sim

Lam6 Si4 Sim

La7
Mi

(9)

La7

Mim

La7
Mi

(6)

Mim

#_

Bean

do

chuir

fl

gach

tr.

_ l

is gnth ln

#_

DoMj7 Lam Sim ( 7 ) Lam6

S i a d a gr sta

Re6

Mhr.

M thair Ard R na Sl sor;

#_

bhean Muire
Mi4

Mim

La7

maith
Mim

Mi4

Bean
Bean
Bean
Bean

2
d gclaonann ceart,
is m neart is br,
is buige f r dhearg,
le gooisctear fearg an R.

Bean
Bean
Bean
Bean

3
do bheir radharc do dhall,
is treise thall ar neamh,
do thg mo naimhde dhom,
is don dom ar gach cath.

-1736-

749

Maanitas a la Virgen De Guadalupe


Tradicional

q = 80
Estrofas

Sol

# 3
& 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Oh Vir
Cuan do
Ma dre
Re ci
Sal ve,
T bri
Hoy a tus

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1. dar.
2. mor.
3. rer.
4. cin.
5. yac.
6. zar.
7. tar.

&

. j

Do

lle
de
te
fe
lle
tre
te,

del A na
tan t o can
ve n as a
li
ci ta
za sin i
lla ma ti
Ma dre, mi

l l l
ma a na t e vie nen
a sa lu
mil
be sos pa ra mos trar t e mi a
re
ni ta, si
t e sa
be mos que
tan gran de de t u tier na a pa ri
t u nom bre y
t u tro no el Te pe
bo ra da que i ba pron t o a co men
llo ran do ve ni mos
an t e tu al

Sol

Re7

Re7

Des pier
_ _ta,
_ _Ma dre, des pier ta; mi

Sol

mo sa del Va
ri
t a lle
na
ca nos di jis
ri da, nues tra
ci lla, de be
San ta, co mo es
di mos, dg na

Re7

Lam

huac,
tus hi
jos muy de
dor,
qui sie
ra dar t e
ser;
pues ya
lo ves, Mo
cin
hoy por
ser el da
gual, de Gua da lu pe es
nal,
a nun cian dola al
rar
a tus hi jos que

Sol

la ms her
ro t u ca
los Me xi
Ma dre que
gen sin man
te, Vir gen
es a cu

Sol

#
&

gen,
mi
de
be,
Vir
llas
pi

. J

&

Sol

l l

Do

Re7

Sol

Re7

Sol

t i trai go yo.

(FIN)

-1737-

ra que ya a ma ne

. J
l
l
l
l

ci, mi ra es t e ra mo de flo res que pa ra

D.C. v/vs y FIN

Desde el cielo una hermosa maana

750

Cntico a Nuestra Seora de Guadalupe


Emperatriz de Amrica
Adaptacin:Madre Lucrecia Rivero
de la Guarda F.I.C.

q = 92

# # 2 Re

& 4

_
_ l

_
_

Des de el cie lo u na her mo

&

##

_
_

_
_ l

Sol


l l
La Gua da lu pa

Re

&

La7

Re

&

Sol

La7

&

&

na,

l l
La Gua da lu pa

na,

pe

Re

1 Re

pa na, ba j a l Te

pe

yac.

l l

La Gua da lu pa na,

La Gua da lu
La7

yac.
2

Re

na,
Re

l l

l
_ _

Re

La7

Re

Re

##

Re

La Gua da lu pa na,

##

pa na, ba j a l Te

sa ma
La7

l _ _ l
La Gua da lu

##

__

na;

cie lo u na her mo

Re

##

##

Re

des de el

&

sa ma

__

U
{ __

yac.

-1738-

(FIN)

DESDE EL CIELO UNA HERMOSA MAANA


(Cntico a Nuestra Seora de Guadalupe
Emperatriz de Amrica)
DESDE EL CIELO UNA HERMOSA MAANA (2)
LA GUADALUPANA, LA GUADALUPANA,
LA GUADALUPANA BAJO AL TEPEYAC (2).

Suplicante juntaba sus manos (2)


y eran mexicanos (3) su porte y su faz.
Su llegada llen de alegra (2)
de luz y armona (3) todo el Anhuac.
Junto a monte pasaba Juan Diego (2)
y acercse luego (3) al or cantar.
A Juan Dieguito la Virgen le dijo (2)
Este cerro elijo (3) para hacer mi altar.
Y en la tilma, entre rosas pintadas (2)
su imagen amada (3) se dign dejar.
Desde entonces para el Mexicano (2)
ser Guadalupano (3) es algo esencial.
En sus penas se postra de hinojos (2)
y eleva sus ojos (3) hacia el Tepeyac.

-1739-

750A

Es Mara la Blanca Paloma

q = 88

Fa

b 24
&

_ !

_ .
Es

Ma

la

(4)

&

&

..

..

la

ca

blan

..

ri

ca,

pa

que ha ve

lo

ni d o a A

ma

que ha ve ni d o a A

.
l .

ni d o a A m

Solm

Ma

Fa

que ha ve

Lam

Es

Lam


l
pa

_ l

_ .

lo ma.

Do7/9

Rem

&

blan ca

(4)

Sib

l l

Do7

ri c a a tra

-1741-

ri

ca,

Fa

er

la

l
paz.

2
En el centro de una blanca nube (bis)
se vino volando (ter)
desde Portugal.

3
Es por eso que los Peruanos (bis)
la llamamos Madre (ter)
Madre de bondad.

4
Pastorcitos humildes de Ftima (bis)
te vieron muy triste (ter)
por nuestra maldad.

5
Les mandaste a rezar el Rosario (bis)
por los pecadores (ter)
para hallar la paz.

6
No me dejes, oh Madre querida, (bis)
pues nos consagramos (ter)
a tu Corazn.

-1742-

7 5 1 CORAZON VIRGINAL DE MARIA


Corazn Virginal de Mara,
Corazn Virginal de Mara,
Se luz y gua,
Se luz y gua,
Se luz y gua del pobre mortal.
Se luz y gua,
Se luz y gua,
Se luz y gua del pobre mortal.

Cuando llegue mi ltima hora,


Cuando llegue mi ltima hora,
Ven sin demora,
Ven sin demora,
Ven sin demora a llevarme al cielo.
Ven sin demora,
Ven sin demora,
Ven sin demora a llevarme al cielo.

NOTA: SE CANTA CON LA MISMA MELODIA DEL Nro. 750

-1743-

752

Reina del Cielo


Tradicional

Intro  = 92

Fa

b 38
&

Sib

Solm Sib Lam Fa

Do7

Fa

Estribillo

&

Fa

Do7

Fa

Sib

Rei na del

cie

lo,

&

Dios,

da nos pia

Fa

do

sa

t u ben di

Sib

Do

Fa

Ma dre de

Do7

&

Do7

l
cin.

Rei na del

Do7

Sib

l
l

Ma dre de Dios,

Solm

da nos pia do sa

cie
Do7

lo,
Fa FIN

t u ben di cin.

Estrofa

La

&

Rem

Sal ve, Ma
La

&

l
r

Sib

a,

Ma dre pia

l
do

ms ti

Rem

Solm

ca

Reb6+

j
sa

ro

sa,

Do

del Sal va

-1745-

al

l
y FIN

!
dor.

q = 92

Himno a la Reina de Amazonas

752A

Letra: J.L.Alemany Chachapoyas-Per


Msica: H.A.D. Bottrop-Alemania

Re

# # 4 _
l& 4
l
l # # 44
l?

La

l&
l
l
l ? ##
l

La

l&
l
l
l ? ##
l
##

l&
l
l
l ? ##
l

ma mos los

Re

l
l
l
l

(7)

Re

hi

jos

de

Mim

Re

..

di

mos

que

La

Re

l
l
l
l
l

_
_

/
/
/
/

La Sol

j l _ _
l Ma dre,
la Rei n a y la
l

l
l

l .
l zo nas,
ma
l
l
l

De A

##

Sol Sim La7

La

##

(6)

_ l
l
t e a cla
l
l

l
_

La

Sol

..
_
u .

..

Dios.

pe

cui

des

la

-1746-

Re

La6

l
l Gra
l
l
l

_
cia

que el Bau

l
l
l
l
l

l
l
l
l
l

Sim

##

l&
l
l
l ? ##
l
##

l&
l
l
l ? ##
l

tis

l&
l 1.
l 2.
l 3.
l ##
l?

Sol

La

Re

Sol

..

di

mos

la

Re

(4)

tis m o

La

Sol

..

pe

La

l
l Gra
l
l
l
Re Sol

La

cia

que el Bau

Mim Re La

En
El
Nues

ti,
man
tros

Re

La

Sol

La

Sol

La

l
l d
l da
l va
l
l

cil
to
lles

es
de
flo

cla
Cris
re

va
to es
cen

Dios
a
or

-1747-

l
l
l
l
l

Re

l .
_ l w
l
l
e n nues tra al ma in fun di.
l
l

l l .
l
l

l
l
l
l
l

Re

que cui des

Sol

l _ ...
u
l
l di.
..
l ..
l

Sol

La

m o e n nues tra al ma in fun

Estrofas

##

..

##

l&
l
l
l ##
l?

La

l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l

Re Sol Re

##

l&
l
l
l
l #
#
l?

l&
l
l
l
l
l ? ##
l

l&
l
l
l
l #
l? #

Mim

l
la mu l jer
Si nos l cui
a zu l ce
_ _ l

Pa
dre
mar
nos:
qui de as,

Sol

La

Sol

La

Sol

pre
das
nas

di
y
y

Re La

lec ta en con
rue
gas
a
ro
sas de a

Re

La6 Sol

l
l
l
l
l
l

La

l l
l

l
l
l
tr
El Es p ri t u t e hi zo fe cun da
y en tu
Dios,
A ma l zo nas se r u na fa l mi lia
don de l
mor:
Pon las l Rei na en las ma nos del l Pa dre que A ma l
l
l
l

.
l
l .

l
l
l
l
Re

##

Sol La

La

##

La

Sol

La

se
rei
zo

no
ne
nas

al
la
jar

Ver
paz
dn

(6)

bo en car
y el
a
es
de

-1748-

Re

l u .
l n.
l mor.
l Dios.
l
l

/
/
/
/
/
/

Auxiliadora

753

Canto Salesiano tradicional


Sib

q = 80

Sib

b2
b
l& 4
l
l
l
l bb 24
l?

l
l
Au xi lia l
l

Re

do

ra

Rem6/5b
Si

bb

Dom

l&

_
l
tre lla
l
l b b

b
n

l?
l

Solm

l
l
l
l
l ? bb
l

gu

l
l
l Vir
l _
l
l

l
l
l
l
l
l

l #_
l
de nues tra l vi
l n
n
l
l
_


l
l
a mi na ve
l
l

l
l

Solm

Sib

Solm

l
l _ _ l
l
l
l
gen que l ri da,
l e res la es l
l
l
l
l l
l

l
l
l

Solm6/4+
Sib
Sib

Fa7

Dom6 Sib Mib Sib

b
b
&

Dom6 Sib Mib

Cimatti

da.

Sib

l
l
l En
l
l
l

Mib Fa7


l
l
las bo l rras cas
_ l
l
l

Rem6/4+ Dom Fa7

l l _ _ l
l
l
l
que sin tu am pa ro
l
l
l
l #
l n l
l n
l l
l
l
l
-1749-

Sib Solm

Do13 Do7

l
l
l
l
l
l

Fa

n l
_
l
va a zo zo brar.
l
l
_

l
l

l
l
l
l
l
l

Sib

b
b
&

l
l
l
l
l bb
l?

Mib Dom6 ( 7 )

Tus

hi

Mib

b
b
&

l
l
l
l
l bb
l?

l
l
jos l
l
l
l

mos

Sib

bb

l&
l
l
l
l ? bb
l

Mib Solm

va

mos

l
l
l
l
l
l

Si

n
#
l
l
l tar,
l
l n
l
Dom

Fa

nues

Sib

Sol7

Re7


l
l
l nues tro can
l
l b
l

va

Fa Dom6

Do7

so mos

Mib7

Sib

Rem

Re

l _
l l
#_
l
l
l
l Vir gen sin l par
l y a T e le
l
l
l _
l
l l
l
l
l

Dom

tro

-1750-

can

Dom

l
l
l ya
l
l
l

l
l
l
l
l
l

Sib Dom

t e

le

l
l
l
l
l
l

Sib

l
l
l tar.
l
l
lu

/
/
/
/
/
/

1
Auxiliadora, Virgen querida
eres la estrella de nuestra vida
en las borrascas gua mi nave
que sin tu amparo va a zozobrar.
Tus hijos somos Virgen sin par
y a T elevamos nuestro cantar.

2
T que en el cielo reinas hermosa
mranos dulce Madre amorosa,
y por tu amable Divino Nio
Oh! no nos prives de tu cario.

-1751-

Asuncin

754
q = 80

Sol Re

#c
&

Mim Sim7

Lam7
Sol
w

l
l

l
Sol

# .

&

M:Jess Glck
L:Jos Antonio Olivar

Do

Re

Mim

J J

Sol

Mim

Do

Do#
j
l
l

1.Mu ri por- que la muer t e no es fi nal


Sol

#
&

Re

Re

Re

#
&

Re

es la muer
Lam7 Re7

&

.
res

Mim

Sol

Do#

Re

Re

j l

t o de

los

&

&

ms

j l .

J .

Des

pus

su a

sun cin.

Por que a

Mim

la

tie

rra.

Mi7

j l

en cuer p o y

Si7

que el
Si7

ci

Re

co mo na die en

Sol

Re

Re7

Sol

ser

hom bres.

se i ni

A Sol

&

Mim

La7

al ma

que nos lle va has t a

Re7

por no

Mim

la puer t a

ri

J ) .

La7

J J

Mu

Do

te

Sol

Dios.

Mim

la

j j j
. j l
l
l

j
l

vi da:

Si7

de

Por que
Lam

to da su vi da fue un mi la gro de a mor,

-1752-

por que

Re7

#
&

Si7

Mim


l
s lo

e ra ri ca en po

bre

&

! 24 #

r a fue lle va da a los


1

#c
&

Re

a la A

j

Dios.

cie

Dios.

2.Muri porque la muerte


no es final de la vida:
es la muerte la puerta
que nos lleva hasta Dios.
3.Al cielo fue llevada
porque Dios quiso hacerla,
semilla de esperanza
para la humanidad.

-1753-

Ma
Sol

La

los

por

2 Re

..
{ .

Por que a

za,

La7

a la A sin
repeticin varias
veces Morendo

c
!

Mater Plena Gloria

755

q = 84
Kathryn Sullivan.
Unison

Fam
Mib

Mib

Ma
Vir
San

ter
go
cta

b 3
b
& b2

(4)

l w
ple
ra
pro

Dom ( 7 )

bb

& b

w
cer
cla
lu

Lab

w
l

ti
ra
men

t
nu
im

Lab Mib Lab

bb

& b

Gaelic: An Chomaoin Naomt


C.G.L.B.
Lab
Mib
Solm
Mib

al
ti
dul cis
scep trum


l w

na
gl
dix
gr
pu gn - trix

ri
ti
no

Do7

Fam

l w

do
trix
mor

Dom Lab Mib

l
t
al
re

bb

& b

Mib

no
sem
nos

bis
per
sa

l w
vi
m
l

gn
fr
t

ti
ti
ti

Lab

Mib

a,
ae,
stra,

Mib

l w

Lab
Mib

Mib

l w.

pre
gn
pr

mi
ti
ti

O
O
O

Reb Sib7 ( 9 )

(4)

tae
cu las
tis

(7)

um,
um,
um,

ti
di
mni


l w

O
O
O

l w

do
mn
trix
cr
gis _ _ _ _ _

Fam
Mib

Reb

l w

um,
um,
um,

of fer
De le
Ju va

um.
um.
um.

Armonizacin: Amrico Legua D.


Lima - Per

-1754-

ANTIGUO HIMNO IRLANDES

1
MATER PLENA GLORIA
O Certitdo gntium,
O altitdo mntium,
offer nobis vitae premium.

1
MADRE DE GLORIA LLENA,
Oh seguridad de los pueblos,
Oh profundidad de los espritus,
danos el premio de la vida.

2
Virgo rdix grtiae,
O clara nutrix fortium,
O dulcis altrix crdium,
Dele semper mculas gentium.

2
Virgen, fuente de gracia,
Oh ilustre nodriza de los fuertes,
Oh dulce madre de los corazones,
destruye las faltas de los pueblos.

3
Sancta propugntrix nostra,
O lumen immortlium,
O sceptrum regis omnium
Juva nos saltis prtium.

3
Santa defensora nuestra,
Oh luz del Dios inmortal,
Oh trono del que gobierna todo,
aydanos a salvarnos.

Traduccin de Latn a Castellano: Padre Isidro Barrio Barrio

Nota: Esta cancin antigua Irlandesa a sido facilitada por Franciscan Missionaries of the
Eternal Word,(M.F.V.A.) Annunciation Friary, 5821 Old Leeds Road. Birmingham,
Alabama 35210

-1755-

O Virgin all Lovely

756

The Inmaculate Conception


F.Brun d.1943

F.Le Dorz
Tr.Sr.Mary Gertrude C.S.J.
q = 84

Solm

bC
b
&

Dom6

&

bb

O
O
O

Dom6

Vir gin all


Dwell ing o f
Vir gin all
Fa7

l .

love ly, O
glo ry, Thou
ho ly, Thy

Solm

Solm

Moth er all
Whit er than
soul filled with

Rem

Solm

gra cious, O Daugh ter o f God. O Star bright ly shin ing, O


i v'ry, O House all o f gold. The Word there re si deth; Thy
gra ces, O Moth er o f God. Be near us in dan ger; To
Sib

&

bb

Rose
God
us

sweet
thou
make

ly
a
pro

Mib

&

bb

Rem

Dom

Lil
joy
Son,

Fa7

y
ous
our

&

Vir

fra
dor
pi

Refrain
Re7
Solm

pure.
love.
Judge.

gin all

grant,
est
tious

O
In
Thy

Dom6

Joy ous we

Rem Mib
|

Sib

bb

rit.

love ly,

Fa

Sib

Fa

praise thee,

Solm

l .

Daugh ter of

-1756-

Solm

God.

Oh Virgen toda hermosa!


1
Oh Virgen! toda hermosa
Oh Madre! amable
Oh Hija de Dios!
Oh estrella brillando con fulgor!,
Oh rosa!, dulce fragancia
Oh lirio pursimo!
2
Oh tabernculo de la gloria!
T eres ms blanca que el marfil,
Oh casa! llena de oro;
El Verbo all inhabita.
Tu a Dios adoras en amor gozoso.
3
Oh Virgen! toda santa,
Tu alma est llena de gracias,
Oh Madre de Dios!
Est cerca de nosotros en peligro,
Haz tu hijo propicio hacia nosotros.
CORO
Alegremente te alabamos,
Oh Virgen! toda hermosa,
Oh Hija de Dios!

-1757-

Ave Maria! O Maiden, O Mother

757

From a Slovak Hymn


Adapted and Arr. by N.A.M.

Sister M.
Slowly: With expression

q = 66

## 2
l& 4
l
l
l
l
l ? # # 24
l

Re

l&
l
l
l
l
l ? ##
l


- -

l&
l
l
l
l
l ? ##
l

La

Re

-
l

1.A ve Ma ri
2.A ve Ma - ri

Fa#7 Solm6/5b


l - l
v

Re

- - >
-
_ _ l l jJ ..

oth
call

# #
- - l >

n
l
- -

- - l l
_

Thine are the gra ces un


Earth's lone ly ex iles for

Fa# Solm6/5b Sol

- - >

- l
Fond ly t h y
Soft ly our

# #
- l

Re

Sim7 La7

claimed by an
suc cor are

a! O Mai den, O Mo ther,


a! the night shades are fall ing,


l l
- - -

La7
Mim Do#

Sol

- >

l

chil dren are call ing on thee,


voic es a rise un t o thee,

Re

##

Re

- - ^
l

Re

##

La

Mim

er,
ing,

sin
sin

-1758-

Mim
Re


- - l
- - l
Lam7

Re

less and
less and

La

_ _ l
beau ti ful
beau ti ful

Sim7 La

##

l&
l
l
l
l
l ? ##
l
##

l&
l
l
l
l
l ? ##
l

Re

Star o f the
Star o f the

Re

La

Re

no bis!

1-4.

Ma ter a


!
Sol9

Re

Mi

Fa#

l&
l
l
l
l
l ? ##
l

Re

ma b lis, o

..
l
l
Mim

.
l .

La7

ve San

ctis si ma!

_ .. _ _
l

Sol

Re

La7

La

ra pro

-1759-

ve pu

Mi7

. #

l
l .
A

thee,

Re

Re

pray for thy chil dren who call up on

Cresc. Molto

##

Re

! _ l .. l _ l

Sea!
Sea!

La7

ris si ma!

_
. _ _ _

l .
l

Re

Allarg.

Fa#m7 Sol

La

##

l&
l
f
Sin less and beau
l
l
__ _ _

l
_
_
#
l? #
l
l

Fa#7

_
_

Re
Sol

La

La

Re


l
l /

ti

ful,

Star of the Sea!


l
l
/

Ave Mara ! O Maiden, O Mother

3. Ave Mara ! Thy children are kneeling,


Words of endearment are murmured to thee;
Softly thy spirit upon us is stealing,
sinless and beautiful, Star of the Sea !
Refrain:
4. Ave Mara ! Thou portal of Heaven,
Harbor of refuge, to thee do we flee:
Lost in the darkness, by stormy winds driven,
shine on our pathway, fair Star of the Sea !
Refrain:

Facilitado por los Padres y Hermanos Franciscanos Misioneros de la Palabra Eterna.


Birmingham, Alabama, USA.

-1760-

Ave Mara, Doncella, Oh Madre!


1
Ave Mara, Oh Doncella! Oh Madre!,
con cario tus hijos te estn llamando;
T tienes las gracias que ningn otro tiene,
Sin pecado y hermosa, Estrella del Mar.
2
Ave Mara, las sombras de la noche estn cayendo.
Dulcemente nuestras voces suben a T;
los desterrados de esta tierra estn pidiendo tu socorro,
sin pecado y hermosa, Estella del Mar.
3
Ave Mara, tus hijos estn de rodillas
te dicen palabras cariosas;
suavemente tu espritu nos (desciende) arrebata
Sin pecado y hermosa, Estrella del Mar.
4
Ave Mara, puerta del Cielo
Puerto de refugio, a ti acudimos (volamos)
perdidos en la oscuridad, llevados por vientos tormentosos
brilla en nuestro camino, linda Estrella del Mar.
I-4
Mater amabilis
ora por nobis. Ruega por tus hijos, que te invocan.
Ave Santsima, Ave pursima,
Sin pecado, hermosa, Estrella del Mar.

-1761-

Our Lady of Victory

758
q = 96

#c
&

Lam

&

Do

Re

r
r
r

Re La7

#
&

j #_

All
Thou
Lead

cre a tion
the star that
us t o t h y

Sol

Re

Re

Lam7

#
&

La

Re

Re

l
tect

Sol

and

ev 'ry strife, Ma

stand

be

Mim

Sol

Re7

Sol

Refrain

guide us In

Sol

Do

Re7

Re

Sim

Re

lifts its eyes: O


leads and saves;
Son on high:

Sol

side us, Pro

All t o thee sub jec ted lies,


When we toss on storm y waves,
Show us mer cy when we die,

#
&

Lam

l . j

a!
a!
a!

Lam

Sol#

Sim

Do

l .

Mi7

Sol

glo rious Queen o f


vic to ry, Ma
on our dark ness spread t h y light, Ma
en trance safe for
us pro cure, Ma

Sol

Re7

Re

Thou
Up
An

Sol

Re7

Re

death and life, In

Sol

l .

r ______________ a!

-1762-

O Gloriosa Virginum

759
q = 80

#### C
&

l
l
l
l
l
l # ## C
l? #

XVII Saec
Arr:By Carlos Rossini

Mi

Mi

l
l
l glo
He
l re
l su,
l
l

O
Quod
Tu
Je

La

Mi

Do#

Sol#

ri
va
gis
ti

Si

La

l
l

l tri
l al
l bi
l
l

sa
stis
ti
sit

Mi

Si

La Si

Mi

l
l l
l
l
l
Vr gi
num, Sub
l bs tu
l lit, Tu l
l j nu
l a, Et l
l gl ri
l a, Qui l
l
l I l

l
l
l

Fa#7
Do#m

####

l&
l
l
l
l
l # ##
l? #

Si

Do#

li
red
au
na

mis
dis
la
tus

l
l
l in
al
l lu
l es
l
l

ter
mo
cis
de

Fa#

Si

Mi Fa#m

#
n
l
l I
l
l
s
de
ra, Qui
l gr mi l ne;
In
l fl gi
l da; Vi
l Vr gi
l ne, Cum
l
l I
l
l

La
Mi

####

Mi

La

l
l
l
l
l
l
l

Mi

Sol# Fa#m

Si

La Si

l&
l
l
l
l
l
te cre

vit,
pr vu
l
l
l
trent u t
a
stra
fl bi
l
l Vr gi
tam da l tam
per
Pa tre,et l al
mo
l
l sp ri
l # ## l l

l? #
l
l

-1763-

Mi

Si

Mi

Sol#

l l
l
l
lum La ctn t e
l les, Cae l li re
l nem, gen l tes re
l tu, In l sem pi
l
l

l
l

l
l
l
l
l
l
l

####

l&
l
l
l
l
l # ##
l? #
####

l&
l
l
l
l
l # ##
l? #

La

Mi

Do#

Si

nu
cl
dm
tr

tris
dis
ptae,
na

La

(6)

Si

La6

l
l

l cr
l plu
l se
l
l

be
di
di
cu

Mi

U
l ww
l
re.
l nes.
l te.
l la.
l U
w
l

Mi

U
w
l w
l
l men.
l
l
l U
w
l

/
/
/
/
/
/
/

Facilitado por los padres y Hermanos Franciscanos Misioneros de la Palabra Eterna.


Birmingham, Alabama, USA.

-1764-

O Gloriosa Virginum
Siglo XVII

1
O glorisa vrginum,
Sublmis inter sdera,
Que te crevit, prvulum,
Lactnte nutris bere.

1
Oh gloria de las virgenes,
ms alta que las estrellas,
Que, a tu Creador, hecho Nio,
alimentas con tu leche.

2
Quod Heva tristis bstulit,
Tu reddis almo grmine;
Intrent ut astra flbiles,
Caeli recldis crdines.

2
Lo que la triste Eva nos quit,
T lo devuelves con tu fruto fecundo,
para que entren a los cielos los miserables,
abres las puertas del Cielo.

3
Tu regis alta jnua,
el aula lucis flgida:
Vitam datam per Virginem,
Gentes redemptae, pladite.

3
T gobiernas las puertas de lo alto (Cielo),
y los atrios resplandecientes de la luz.
La vida dada por la Virgen,
aplaudidla, pueblos redimidos.

4
Jesu, tibi sit glria,
qui natus es de Virgine,
Cum Patre, el almo Spiritu,
In sempiterna secula. Amen

4
Para Ti, Jess, sea la gloria,
que has nacido de la Virgen,
y junto con el Padre y el Espritu fecundo,
por los siglos de los siglos. Amn.

Traduccin : Padre Isidro Barrio Barrio.

-1765-

Solemne Conmemoracin de la
Bienaventurada Virgen Mara del
L:Simn Stock
Monte Carmelo
M:Padres Carmelitas

760
q = 76

Do7

Fa

Solm

Blan

ca

Flor

del

Car

b 34
&

Fa

&

&

&

mo.

2
j ! 4

me

lo.

Vid

en

ra

La7

di

gio
Do7

n
l
dre de Dios y

Vir

les t e cla ri
dad, pu ro Pro
Rem6/5b
Rem Lam
Lam
Lab

l
Fa

Fa4 Fa

ce

Fa

Lam


ci

Do7

Rem

al

ser,

Rem

La7

gen

na,

Ma

Solm

2
Madre, que florecida
del Enmanuel,
atesoras intacta
la doncellez;
Estrella, gua
de los rumbos del mar,
snos propicia.
3

Vastago de Jess,
Vara proftica,
que el Hijo del Altsimo
das en cosecha;
Madre, consiente,
que vivamos contigo
ahora y siempre.

-1766-

Do Rem

l j

Vir gen fe

cun da!

4
Azucena que brotas
inmaculada,
y te yergues seera
entre las zarzas;
devuelve, Virgen,
nuestra frgil arcilla
a su alto origen.
5
Ponnos, nueva Judit
para la lucha
tu santo Escapulario
como armadura;
con tu vestido
cantaremos victoria
del enemigo.
6
Bajo noches oscuras
navega el alma,
enciende t los rayos
de la esperanza,
y s el lucero
que lleve nuestra nave
segura al puerto.
7
Seora, desde siempre
los Carmelitas
nos tenemos por hijos
de tu familia,
y confiamos
que un da nos acojas
en tu regazo.
8
Mara, puerta y llave
del Paraso,
queremos desatarnos
y estar con Cristo;
si T nos abres,
reinaremos all
con tu Hijo, Madre!.

Texto y Msica compiladas por M.M.Carmelitas Descalzas


Monasterio de Santa Teresita del Nio Jess y de la Santa Faz, Lircay, Angares, Huancavelica.

-1767-

Mamacha Carmenman

761
q = 76

#
&

Fiesta: 16 de Julio

Mim

Re

Si7

Mim
-

- Sol
{

Vir gen del car men Dios ni i pa Ma-man,


Si7

#
&

&

Cu ya pa yai huan

cca

hua

ri

mu

huai,

Cu

Mim

Sol

Lam

ya

pa

yai huan

Re

cca hua

Mim

ri

mu huai.

Virgen Del Carmen


Virgen del Carmen,
Madre de Dios,
Mrame
con misericordia.
1
El Escapulario,
tu hbito
alcnzame
para mi salvacin.

1
Escapulario
Pachallaiquita
Jaihuarimuhuai,
Ccespicunaipacc.

2
Mirando
a tu imagen,
mi pobre corazn
se fortalece.

2
Ric-chainiquita
Ccahuaicuspallam,
Huac-cha sonccollai
Callpancharicun.

3
Donde est,
aydame;
hermosa Madre ma,
Virgen del Carmen.

3
Maipi captiipas
Yanapahuanquim,
Sumacc Mamallai,
Virgen del Carmen.

4
Vestido
con tu hbito,
no me abandones
oh, mi Madre!

4
Pachallaiquihuan
Pachallisccata,
Amam Mamallai,
Ccarccohuanquichu.

-1768-

5
Cuando se enfade
tu Hijo Jess,
ocltame
con tu manto.

5
Jess Huahuaiqui
Piacullaptin,
Mantoiquihuanmi
Pacaicuhuanqui.

6
Cuando comparezca
en la hora de mi muerte;
consgueme una santa (buena)
muerte.

6
Huaui-pachapi
Ricuriptiipas,
Allin huauitam
Tarichihuanqui.

7
Cuando est sufriendo
en el Purgatorio;
T, mi Madre,
scame.

7
Purgatoriopi
acariptiipas,
Ccamllam Mamallai,
Jurccomuhuanqui.

8
Hasta el encuentro
en el Cielo,
Slo T mi querida Mam
guame.

8
Janacc-pachapi
Tincunacama,
Ccamllam Mamallai,
Pusallahuanqui.

-1769-

Amam Mamallai
Cconccahuanquichu

762

(cacharpari/despedida)
q = 76

Sim

#
&

mam Ma ma llai

Sol

&

cha

Mim

Mim

ni

Sol

ccon cca huan qui chu,


Do

sa pa llam

Re

l
lla -

Sim

Mim

huas pai

j l
Ju

qui.

1
Madre, no me olvides,
diciendo que soy un pecador.

2
Amam, Seorai huischuhuanquichu
Cuyasccayaiqui cuyaccniquita.

2
Seora, no me abandones,
Al hijo que te quiere.

3
ahuiquimanta chincaricuspai,
Imainach casacc, huac-cha huahuaiqui?

3
Cuando me aleje de tu presencia,
Cmo estar lejos de Ti, tu pobre hijo?

4
Picha Ccam Jina, ucu Mamallai,
Cuyapayaihuan ccahuarihuancca?

4
Quin como T, Dulce Madre,
Me ver con compasin?

5
Causanaicamam, yanapahuanqui,
Huaui pachapim, pusacuhuanqui.

5
Mientras yo viva, aydame,
despus de mi muerte, llvame.

6
Ccama Mamallai, Diosllahuanchica,
Bendicionllaiqui apacullasacc.

6
Adios, Madre ma, vaya con Dios,
llevar tu Bendicin.

7
Ccanman sonccoyocc huahuallaiquita
Amam, Mamallai, cconccahuanquichu.

7
A tu hijo que te quiere,
Madre ma, no me olvides.

-1770-

Salve Regina Caelitum

763

L.Deiss
q = 92

La

### 4
& 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

&

###
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

&

###

_ l

Mi

Re

La

l . j _ l _ l _ _ _ l
_

Sal
ve, Re g na ce li tum
Ma
ter mi se ri
cr di ae,
Tu
vi tae lux, fons gr ti ae,
Spes no stra, sal ve,
D mi na,
Ad
t e cla m mus x su les,
Au
di nos, He vae
f li os
E ja er go nos re sp ce re,
Con vr t e tu os
o c los,
O
sten de tu um
F li um,
Red
de cor dis lae
t ti am

La

Mi

Re

l .

ni ca ter
cis pa rens cle
sa no strae lae
stn gue no stra
nos ro g mus
t e spe rn tes
tu os ne de
nos in hoc ex
bis post hoc ex
pec ca t rum

La

Si7

Can

t te,

La

Sim

Ch ru bim!

La

Sors
Dul
Cau
Ex
Te
r a! In
Ser vos
Ad
No
Per

O Ma

La

r
ge num,
mn t i ae,
t
ti ae,
cr
mi na,
sp pli ces,
m se ros,
sp ce re,
s
li o,
s
li um,
v
ni am.

Mi

Mi La

Sim Fa#m

Mi

Fa#m

l _

-1771-

__

O
Ma
r
a!
________________

Si7

Mi

l l
lae

La

t te,

S ra- phim!

&

###

La

Con so n

&

###

sal

te

Mi

Si

Sim

Fa#m

ve,

Mi

La

pe

tim!

l
pr
La

l
sal

Re

ve, Re

La

(Tono igual como en Latn)

1
Hail, holy Queen enthroned above, O Mara!
Hail, Queen of mercy and of love, O Maria!
2
Our life, our sweetness here below, O Mara!
Our hope in sorrow and in woe, O Maria!
3
As exiles all to you we cry, O Mara!
Come, soothe with hope our misery, O Maria!
4
Turn then, most gracious advocate, O Maria!
Towards us your eyes compasionate, O Maria!
5
O gentle, loving, holy one, O Maria!
Make us each day more like your Son, O Maria!
6
And when from death to life we passed, O Maria!
Show us your Son, Our Lord, at last, O Maria!
REFRAIN:
Triumph all ye Cherubim, Sing with us ye
Seraphim, heavn and earth resound the hymn:
Salve, Salve, salve, Regina!

Text: Hermanus Contractus, 1013-1054, attr.; 1, 2, 5, and refrain tr. anon.,


ca. 1884, alt., vv. 3, 4, 6 para. by editors
Music: German Melody, Hildesheim, 1736, alt.

ve,

Mi

Hail, Holy Queen Enthroned above

-1772-

Sal

Fa#m

na.

Virgen Mambisa

764

Rogelio Zelada
Orlando Rodriguez

q = 76
Lamento Afro

Rem

b 2
& 4

La7

Rem

Rem

&

Ma

dre,

que en la tie rra cu ba

na

Refrn

&

rie

gas

l
des de loual t o t u ua mor,

l
del po b r eu y del que

Ma

dre,

________________

su

fre,

l
de a le gr a y do lor.
u

Ma

dre,

Re7

Solm

&

ma

____________

hi

jos

___________

ti cla

ma

mos,

La7

bi

sa,

Re7

l
FaM7

Solm6

Rem

Do7

Vir gen Mam


1

l #_

Rem

SibM7

Solm6

To dos tus

&

____________

La7

&

Rem

Rem

&

Solm

La7

&

que se a mos,her

2 Rem

nos. _ _ _ _ _ To dos tus

ma

-1773-

nos.

Ultima vez
Rem

&

Do

Rem

ma nos.

2
Madre, que en tus campos sembraste
flores de paz y comprensin,
da libertad a tu pueblo,
siembra amorosa la unin.
3
Madre que el sudor de tus hijos
te ofrezca su trabajo creador.
Madre que el amor a mi tierra
nazca del amor a mi Dios.

Misa. Visita del Papa Juan Pablo II- Habana 1998

-1774-

l j

Queremos darte las gracias


Seora
L:Hijas de Santa Mara del

765

q = 116

Corazn de Jess

M: Acomodacin del canto La llorona

Lam

3
&4

Rem

{ . j l j

Las

Hi jas

Do

&

_j

l _ _

zn

de

Je ss

Lam

&

l . j l

del Co ra
Lam

{ _ !
u
Que
re

! _

Las

mos

Fa

. j l j l j l

dar t e las gra cias Se o ra


Mi7

j l l

por que hoy nos hi cis t e fe

Lam

& #

______________ Que

Sol

Sol

gra cias

Se

j l

re

mos

dar t e

las

Fa

j l J

liz

&

Lam

Sol

j l

de San t a Ma

Mi7

Do

Sol7

l .

ra

pues

siem

pre nos

Mi7

l #

&

ha ces fe
Variante

&

liz

Que

al

!
Sol

re

. J

.
que hoy
siem

dar t e las gra cias Se o

Fa

&

Las

Do

Sol

l .

ra

nos hi
pre nos


cis t e fe
ha ces fe

J #
liz
liz

-1775-

al

por
pues

Mi7

Las

%
!

766
q = 100

Sub tuum Praesidium


Sol

Re

#
&

Sub

tu

&

sanc t a

De

Re

Sol

Re

&
#
&

nes

Mim

de des pi

si

ta

ti

bus:

gi

mus

Mim Re

Re

Sol

Re

ci

as
Re

Mim

j
ti

ne

ce

Do Do Re

Sim

Mim

Re

Mim

Mim

l j

j
go

Mim

Re

Re Mim Sim Mim Re Mim


I

Re Mim Re

j j - m - -
sa

et

Sim

li be ra nos sem _ _ _ _ _ per, ____________________ Vir

glo ri o

a pe ri cu lis cun _ ctis.

Mim

Mim

in

Do

sed

j _j j j j j

Lam

Mim

nos tras de pre ca

Lam

Re

Re

Lam

Re

Ge ni trix:

Sol
I

um con fu
Re

di

Re

Mim

&

um prae si

Re

&

j
#

Gregoriano

be

ne

cta.

TRADUCCION
Bajo vuestro amparo nos ponemos, santa Madre de Dios; no desechis las splicas que os dirigimos en nuestras necesidades; libradnos ms bien de todos los peligros, oh Virgen gloriosa y bendita.

-1776-

Marienvesper

766A

q = 96
ZUM EINZUG

Do

&c

Mim

_ _

__
Re

Fa

1. Got tes Stern,

&

j _

Fin

ster nis

und

Re7

(6)

Licht

Sol

Do

&

Re

Mi

Sol7

se

hen und

tes

ret
Fa

Mi

Wort

die

j J

Do

l
Welt

er

schuf,

Fa Do

Fa

Sol7

_j j j j j

Wir ha ben sei nen Stern ge

Sol7

Do

kom men voll Freu

Sol7

Do9

Aus

Gott der Welt das

Re

nen Ruf.

Re7

Do

sei

Schp fung.
Fa Sol
Do Re Mi
(4)

Sol( 7 )

l .

Sol7

Fa

_
Re7

_ #

Re

Do

Got

Mim

Do

Re

Fa

ge bracht.

Fa

Fa

Mi

Him mels licht der

Do

(7)

Men schen, h

Do

dunk ler Nacht hat

Re9

&

Fa

leuch t e uns,

Do

&

Do

Sol7

de.

2. Gottes Stern, zeige uns stets den Weg zum Leben. / So machten sich die Weisen auf und
folgten deinem Himmelslauf. / Gottes Sohn, ein Menschenkind: / Eine neue Zeit beginnt. / Wir
haben seinen Stern gesehen und beten voll Freude.
3. Gottes Stern, leite uns, Zeichen der Verheiung. / Durch Jesu Kreuz, der Liebe Macht, ist
Gottes Heil an uns vollbracht. / Gottes Geist ist uns geschenkt, / der uns durch die Zeiten
lenkt. / Wir haben seinen Stern gesehen und glauben voll Freude.
4. Gottes Stern, weiche nicht aus dem All der Welten. / Der goldne Schein, der goldne Stern,
sie fhren uns zu Gott dem Herrn. / Gottes Volk, sei selbst der Stern. / Zeichen Gottes nah und
fern. / Wir haben seinen Stern gesehen und bringen die Freude.
(This Hymn was created for the 750 years-Jubilee of the Cathedral
of Kln(Colonia) in 1998 and is wery well accepted by the people.)

-1777-

Vsperas de la Virgen Mara


(Traduccin)

Brllenos, estrella de Dios, Luz del Cielo de la creacin. De la oscuridad y de la noche


oscura Dios ha trado la luz para el mundo. La palabra de Dios cre al mundo. Hombres
(seres humanos) escuchen su llamado.

Hemos visto su estrella y llegamos llenos de alegra (Bis)


Estrella de Dios muestranos siempre el camino de la vida. As los magos (sabios) se
pusieron de camino y siguieron tu recorrido en el firmamento. El Hijo de Dios, un hijo del
hombre: Ha comenzado un tiempo nuevo.

Hemos visto su estrella y rezamos con alegra. (Bis)


Estrella de Dios, guanos, signo de la Promesa. Por la cruz de Jess, el poder del amor, se
realiz la salvacin de Dios en nosotros. Se nos ha donado (regalado) el Espritu de Dios,
el cual nos gua por los tiempos.

Hemos visto su estrella y creemos llenos de alegra. (Bis)


Estrella de Dios, que no te vayas del universo: El brillo de oro, la estrella de oro, nos
guen hacia Dios, el Seor. Pueblo de Dios, s t mismo la estrella. Se signo de Dios
cerca y lejos.

Hemos visto su estrella y traemos la alegra. (Bis)

-1778-

Salve Joseph

767

Armonizacin: Jos Modesto Rodriguez

q = 94
Sopranos

Contraltos

Tenores

Bajos

Mib

bb

l& b
l
l
l bb
l& b
l
l
l bb
l& b
l
l
l b
l?bb

Mib

b 6
b
l& b 4
l
l
l bb 6
l& b 4
l
l
l bb 6
l& b 4
l
l
l b 6
l?bb 4

MibMaj7 Lab

Sal

ve

Sal

ve

D mi nus sal ve,

Sal

ve

Sal

ve


D mi nus sal ve,

Jo seph, Pa ter e t

tos Re

-1780-

Mib Fa7

Sib

Mib

demp

to ris, O Jo

l l

demp

to ris, O Jo
-

tos Re

Jo seph, Pa ter e t

tos Re

Cus

Cus

tos Re

l
D mi nus sal ve,

l b

Jo seph, Pa ter e t

Cus

Cus

D mi nus sal ve,

Jo seph, Pa ter e t

MibMaj7 LabDom6/5b Sib

Mib Lab Mib Sib7


l
l

demp

to ris, O Jo-


l
l

demp

to ris, O Jo-

Lab

bb

l& b
l
l bb
l& b
l
l bb
l& b
l
l b
l?bb

Sib7 Mib Sib7 Mib

.

l

seph, a ma

bi

bi

1.2.3.-

lis,

Sal

lis,

Sal

ve.

.
l .
l

ve, Sal

ve.

.
l .
l

l . .
ve, Sal

Sal

Sal ve, pa ter


Pi um P us
Te pre can t i

Je
te
vi

Sal ve, pa ter


Pi um P us
Te pre can t i

ve, Sal

l . .

lis,

Sal ve, pa ter


Pi um P us
Te pre can t i

Mib

ve.

. .

ve, Sal

Je
te
vi

Je
te
vi

l
Je
te
vi

su me
i,
Pa tro num.
t a fun cti.

-1781-

Spon se Ge ni
Te tu to rem
Sint cum An ge

su me
i,
Pa tro num.
t a fun cti.

Spon se Ge ni
Te tu to rem
Sint cum An ge

su me
i,
Pa tro num.
t a fun cti.

Mib4/9 Mib

su me
i,
Pa tro num.
t a fun cti.

. .
ve.

Sib7 Mib Sib7 Mib

Sal ve, pa ter


Pi um P us
Te pre can t i

Sal

bi

Mib

l& b
l 1.l 2.3.l b
l&bb
l 1.l 2.3.l b
l&bb
l 1.l 2.l 3.b
l?bb

seph, a ma

seph, a ma

bb

lis,

l .

seph, a ma

Mib Sib7


l . l . . l

Spon se Ge ni
Te tu to rem
Sint cum An ge

Spon se Ge ni
Te tu to rem
Sint cum An ge

Lab

bb

l& b
l
1.2.l
l b 3.l&bb
l 1.l 2.l bb3.l& b
l 1.l 2.l 3.l ? bbb
l 1.-


tri
de
lis

tri
de
lis

rat
Ec
stis

n .

ve,

pu
cle
Pa

l .

ri
si
tri

rat
Ec
stis

pu
cle
Pa

ri
si
tri

rat
Ec
stis

pu
cle
Pa

ri
si
tri

rat
Ec
stis
Mib

Sal

l .

Quem de co
Pn ti fex
in cae le
Sib ( 6 )
rit

.
l

Quem de co
Pn ti fex
in cae le

cis De i.
dit fi dum
con jun cti
Mib

l
l 1.- tas, Sal
l 2.- ae.
a.
l bb3.b .
&
l
l 1.- tas, Sal
l 2.- ae.
l bb3.- a. .
l& b
l 1.- tas, Sal
ae.
l 2.3.- a.
l b
.
l?bb
l 1.- tas, Sal

Rem Fa7

Fa7

Quem de co
Pn ti fex
in cae le

cis De i.
dit fi dum
con jun cti

Do

Quem de co
Pn ti fex
in cae le

cis De i.
dit fi dum
con jun cti

tri
2.- de
3.- lis
Sib

b
b
& b

cis De i.
dit fi dum
con jun cti


tri
de
lis

Fa4

Rem Fa

Mib

l
pu
cle
Pa

ri
si
tri

.
/

ve.

rit

l .

ve,

Sal

.
/

ve.

rit

l
ve,

Sal

.
/

ve.

rit

.
ve,

.
Sal

2.- ae.
3.- a.

-1782-


l
ve.

.
/

Salve, Jos, Padre y Seor

Salve, Jos, Padre y Seor


Salve, Custodio del Redentor
oh Jess, amable
Salve, Salve.

1.- Salve, Padre de mi Jess


esposo de la madre de Dios
que embelleces la pureza
Salve, Salve.
2.- El Po Pontfice te nombr
patrn piadoso de la Iglesia
y te concedi ser su fiel custodio
Salve, Salve.
3.- A los difuntos que te han
invocado durante su vida
concdeles que estn unidos
con los ngeles en el cielo.
Salve, Salve.

A San Jos han de tomar


a su cargo esta causa,
que desde hoy tngase por vencedor
y no por vencido
Santa Teresa de Jess

-1783-

Salve, Jos
(Himno)

768
q = 72

J.Ma. Alccer,C.M.

Ho.Valeriano de las EE.CC.


Moderadamente

Do

2
&4

Sol

. l .
_

Fa

_j l

Sal ve, Jo s,

a man t e y tier

Sol7

&

_ l

no

Pa dre,

Do

din

de

nues t r o Re den tor;

Sol

3

&4

Es

Sol

po so fiel

Do

Fa

l l

Ma dre,

3
!4

Sol7

2
!4

de su ben di t a

Sal ve, guar

Fa

.
l

l . l

Do

y sal va

dor del mis

Estrofa
Candorosamente

Sol7

Do

l
_

&
2
&4

_ l
ve lo,
Fa

&

dor

3
&4

Fa

3
j ! 4 .
y so bre

Ti sus miem bros re cli n; Al Ha ce

Fam

2
!4

de tie rra mar y


Do
Fa

Sol

l j l

Do

2
. ! 4
ss pu dis t e ver sin

Do

Sol7

Al buen Je

Fa

3
!4

mo Sal va dor.
Do

Sol7

Fa

n.

Con cun t o a mor

cie
Do Sol7

l
be

lo,
Do

l _

sas t e y t e be s!

-1784-

3
!4

2
!4

Salve, Jos

2.-Del Redentor al Padre carioso,


glorificad de todo corazn;
Dad sin cesar al virginal Esposo,
Honor, virtud, hosanna y bendicin.
3.- Oh, qu feliz! El nombre de hijo dabas
Al mismo Dios que a Ti te ha dado el ser;
Al Regidor del mundo T mandabas,
Y puntual le viste obedecer.
4.- Ninguno fue por Dios tan encumbrado
Cual T, Jos, lo fuiste del Seor;
T de Jess has sido el ms amado,
Oh fiel guardin de nuestro Redentor!
5.- Dichoso aquel, Jos, que T proteges,
y el que con fe invoca en la afliccin;
Oh fiel guardin! jams, jams nos dejes
Sin tu favor, amparo y proteccin.
6.- Oh San Jos, amante y tierno Padre!
Santo sin par y espejo de virtud:
Haznos amar a la divina Madre,
Y a nuestro Dios y Salvador, Jess.

-1785-

Del Cielo la Corte

769

(Coral)

q = 84

La

Mi Re

### 3

l
& 4

&

###

La

Del cie lo

la

&

&

###

###

Re

pu

ro

de

La

Mi7

La

del

l
mis

le bra t u

Mi7

La Mi


fie les del


Mi

Mi7

mo

-1786-

nom bre t e a
Re

Mi

or be. Es

La

ms pu ra es - po


dio

La

cor t e ce

Mi7

to

co ros los

Mi

cla man a

Mi7

Mi Re

Mi

po so el ms

sa

Re

Mi7

Pa d r e y cus
La

l
Dios.

San Jos

770
q = 84

Dios Confi en El

Dom

bbb 24
&

Sol7

bbb

Fam6

1. sien
2. ti
3. pa

tes,
llo
dre,

Sol7

bb b

Dom

&

di nos en que
re zo con mis
los se res que Sol7

Dom

&

Fam6

Sol7

Dom

1.
2.
3.

Sol7

ti
en
gi

llo
do,
do

&

1. Dios es s l o u n ni
2. Jun t o a m los se
3. Hoy tus hi jos, pa

lo

t u mar

Dom

l _

n_

can t a e n Na za
en
u
na can
que bue no has de

siem pre son ri


si Dios t e h a ele

l _j

nnn
!

ret.
cin.
ser.

Sol7

Do

Ya no can tan
F ja t e e n Ma
Fuer tes son tus

1. An ge les co mo a ll en Be ln,
2. r
a
la Ma
dre de Dios
3. bra
zos, gran de
es t u
fe

bbb

en
e se ta ller.
con mi co ra zn.
que has de pro te ger.

. l

l
l

di nos t, Jo s,
en u na o ra cin,
Dios qui so po ner

1. Di nos lo que
2. Can t a mi mar
3. En tus ma nos,

Mib

1. pien sas
2. ma nos,
3. ri dos

bb b

Dom

Sib7

&

Dom

Dom

l
_ l _ n_ l _ l _
Solm

&

C.Gabaran

Do

o
res
dre,

que qui re a pren der.


l.
que ms quie re
quie ren a pren der.

-1787-

Sol7

Do

&

la d o y
1. que jue g a a t u
2. s lo pa ra a mar les
3. la lec cin su bli me
Dom

&

bb b
1.
2.
3.

Fam

&

bbb

y t e lla ma "Pa
1.
2. en un car pin te
3. cui da de tus hi

Dios ha he cho un cie


Yo les doy mi
vi
So mos t u
fa
mi

t jue gas con El.


s que vi vo yo.
del po bre ta ller.
Fam
Dom

bbb

lo
da,
lia

de
mi
tu

Dom

Sol7

dre"
ro
jos

t u ta
pro tec
Na za

-1788-

ller
cin,
ret,
Dom

n l

Pa dre Jo
Dios con fi
Pa dre Jo

s!
.
s!

D.C.

Oh San Jos Glorioso

771
q = 80
Estrofa

Do

2
&4

Mim

1.Oh San Jo
Do

&

glo

Do

nor,

&

Lam Mim

Sol

Re7

Sal

va

s,

so,

dig no de

de

Sol

Do

Coro

Por

a,

tus

l
mil

fa

Do

Fa

Jo

can ta

D.C.

r.

2) El Dios del universo/ su Padre le llam,/ y siempre en este suelo/Te


am con sumisin./ Coro:
3) Qu dicha fue la tuya,/ guardin del Salvador,/ T,que estrechar pudiste
/ a Cristo, Dios Seor./ Coro:
4) Dichoso Patriarca / electo del seor / que fuiste Esposo virgen, /de
Virgen protector./ Coro:
5) Preciosa fue tu vida / al lado del Seor,/ al lado de la Virgen,/ la
Reina del amor./ Coro:
6) Tu proteccin pedimos,/ Custodio del seor; /ampara la inocencia,/
danos tu bendicin./ Coro:
7) Y en la hora de la muerte / s nuestro intercesor, / y lleva nuestras
almas / al trono del seor./ Coro:

-1789-

Do

vo res Te

guar din del

rue gos, oh San

Do Sol7

Sol

Sol

dor!

Ma

to do ho

Fa

es po so

rio

Mim

Do

&

Sol
, Fa

l
l

Patrono de la Iglesia

772

q = 76

Peris

Solemne

% Mi Si
Mi
F
#### 2
4
l
&
_j ! l

La

Coro

Pa

#### 3
4
&

&

####

Si7

&

&

####

####

. !
a

Mi

Si

la

nid,

ve

nid

Si7

Mi

ni

do

mar

3
!4

ra

zn.

Ve

La

Sol#m Fa#m

mo sos, San Jo

a, cru

nos

se a e l

li

rio

a mos por es pa

cin.

Tra

Mi

{
ba

La Si7

3
!4

de Jo s nues tra ban


Mi

con persuasin

Mi

La Si7

a tiempoLa

. J c
!

mo nos sol da dos del

Mi

La

f con entusiasmo

J
l

Si

!c

Mi

Fa#
-

cresc..

accel...

Mi

can tan

Mi

de ra, ci

&

cha

Si7

mor;

####

lu

mos va lien t e e l co

Si7

#### 3
4
&

fa

Si7

.
.

prs ta nos t u

cresc...

Sol#m
-

####

gu

&

La

Mi

vor,

che
Mi

tro no de la I gle sia,

3
!4

Si7

2
!4

da

! c
la uo ra

- - -
l

je mos, pe le

-1790-

Mi Si7

mos

l
las glo

&

Fa#m

####

rio

&

&

re

mos,

ju re

mos

La

&

Si7

e = 72

Re

&

s el jar di ne ro que lo
Do

#
&

Re

Si7

mas

pa

ra

ro
Lam

Re7 Sol

Fa#

cui da con a

ve

Sol

las

c
!

ra for mar sus mi

3
!4

de

Mim

Mim

cresc.

Sol

Pa

!c

Mim

_j

1.

Si7

con afecto

nis tros cre la I gle sia un vi

al

menos mosso

. j l

mun do

Tra ba

Sol

Do

Dios.

n #
n n 34
!

Dios.

&

el

Estrofas
Coro de Tiples

..
.

Mi

. {

####

La

Si7

l .
Mi

2
!4

2 Mi

Mi

Ju

con quis tar con nues tro es

zo

al mas pa ra

&

Mi

K ! c

La

..

fuer

####

Si7

or.

Mi

enrgico

sas ba ta llas del Se

####

2
!4

La

####

Si

Si

Sol-

y e s San Jo
Si

fn.

No

Si7

J .
l

so tros so mos las plan tas re ga - das con sus su do res

-1791-

Mim Lam Do Lam

^ Mim Si7
j
l

#
&

Mim

Si7

U
## 2

l
l
! 4

ma a na se rn flo res que el al tar per fu ma rn


Coro de nios imitando el ritmo gregoriano

Re

La7

# # 2 Mim La7 Re
3
j
4

&

!4
l
2.A

## 3
& 4

Cris t o van los

Re La7

mi na;
Fa#m

## 2
& 4

la

fe los en ca

La7

Re

al mas a li

.
men

Fa#m

poco rit..

3
!4

Cris

to

la

doc

Fa#4 Fa#

##

pr vu los,

3
2
j ! 4 ! 4
sus

La7

2
3

.

!4
j !

Re

Re

de

Sim

J 24
!

tri na. Se
Re

La7

ta

2
4
!
j

#
l
mi lla de los
Sim

l . J l # l
mr ti res el
Cre duo y lauo ra
cin y e l San t o Man da
u
( 4 ) Mi
Mi4 Mi
,
# # Fa#4 Fa# Sim ,

#
&
l n #
l # l
mien
t o yu e l
San t o Sa cra
men
to, cri
%
Si7
Mi
Si7
al Coro
##
3

&
l
!4
!
_j

&

# n
l

sol

del

co

ra

zn.

-1792-

Pa

Himno a San Jos

773
q = 88
Estrofa

Si7

Re

## 3
& 4

1.Cla ro

La7

Re

l . j l l .
sol de lauI - gle sia triun fan

l
l

La7

&

&

##

Re

Mim

Sim

La7 Re

Re

Re

Pa

&

.
te

mos

La7

La7 Sim La7

Re

Sol

J .

Re

La

a la

cel so Jo s tri bu
Mim

La

La

Sol

. J

j l . j l
son re fle j ou y la

l _ . _j _ l _ l

Al ex
Sim

Re

Luz.
Fa#7

cu yos

dre que a los hom bres en v a su

Estribillo

Re

La

l .

del

##

##

La7

l l .
ra yos de ex cel sa vir tud
u

##

te

Re

La La7

. j

som bra

&

Mim La

l .

ban zas de glo ria y ho nor

u
Sol

&

##

La7

Re

Mim La7

l .

l j

y su a gus t o po der im plo re

mos de

. J

u
Re

&

##

.
gle

La7

j l
sia de

l
lau I

Re

l .

Cris t o e n fa vor.

-1793-

E
Al excelso Jos tributemos
alabanzas de gloria y honor;
y su augusto poder imploremos
de la Iglesia de Cristo en favor.
1
Claro sol de la Iglesia triunfante,
cuyos rayos de excelsa virtud
son reflejos y la sombra del Padre,
que a los hombres enva su luz.
2
Encendida en mi pecho tu lumbre
de Jess y su Madre el amor;
as llegue del cielo a la cumbre,
slo ansiando la gloria de Dios.
3
Eres guarda de los consagrados,
del obrero su gran protector,
esperanza de los moribundos
y abogado del que es pecador.
4
A Mara encomienda las almas,
tu favor las conduzca a Jess;
de tu mano reciban la palma
de la gloria que sigue a su cruz.

Canto compilado por los Misioneros de Cristo Rey


Cuenca-Barcelona. Espaa.

-1794-

Da y Noche van tus Angeles


Seor Conmigo

774

Espritual Negro

q = 72
Todos

Sol

#2
& 4

Sim

a y

Do

#
&

#
&

no

che

or,

con

Mim

Sol

a y

che ce en

.
l

An ge les Se or

con

no

che

&

l J

!
Si en

tus

la

Sol

pier d o e l rum bo
Re7

Sol

Sol

van

mi go.

Do

Sol

el ca mi no,

. . . l . .
Sol

Do

Todos

Sol

#
&

que T es ts en m.

Do

&

Sol

Sol

no
Sol

. .

Sol

1.Si a no

. l

Re7

pien so

van tus An ge les, Se

mi go;

l . .
Sim

J l jJ . .

&

Sol

che
Solo

Do

Mim

pien

so

Sol

D.C.

. .

que T es ts

en

m.

-1795-

2.- Si camino entre los hombres,


van tus Angeles, Seor, conmigo.
al servirles cada da,
pienso que T ests en m.
3.- Si me encuentro triste y solo,
van tus Angeles, Seor, conmigo.
en las luchas de la vida,
pienso que T ests en m.
4.- Cuando va muriendo el sol,
van tus Angeles, seor, conmigo.
Al dormir confo en Ti,
pienso que T ests en m.
5.- Cuando silba fuerte el viento,
van tus Angeles, seor, conmigo.
En la noche oscura y fra,
pienso que T ests en m.
6.- Cuando tenga que morir,
van tus Angeles, Seor, conmigo.
Guarda mi alma para Ti,
pienso que T ests en m.
7.- En las pruebas de la vida, van tus Angeles, seor conmigo
al luchar confo en Ti,pienso que T ests en m.
8.- A travs de mis hermanos, van tus Angeles, Seor conmigo
al servirles cada da, pienso que T ests en m.
9.- Al unirme en Comunin, van tus Angeles, Seor conmigo
al sentir tu paz y amor, pienso que T ests en m.
10.-Cuando tengo que sufrir, van tus Angeles, Seor conmigo
al llevar la cruz contigo, pienso que T ests en m.
11.-Cuando siento felicidad, van tus Angeles, seor conmigo
y si encuentro fraternidad, pienso que T ests en m.
12.-Cuando va muriendo el sol, van tus Angeles, Seor conmigo
al dormir confo en Ti: pienso que T ests en m.

-1796-

Angelnillai I

775
q = 76

bb

& b

Dom

Dom

Solm

& b

Sib7

Dom

Chi
Muy

ca
ai

ut
ro

ccai
so

Mib

& b {
Je
Si

Sib7

con

Mib

bb

& b

ss
mi

cca,
tras,

& b

man
es

pa
tu

huas
vue

pa
lo.

Dom

ccan"
jo,

nin
llo

qui.
ra.

Mib

tin cus
te
en

ri
le

D.C.

5.- Hueccellaita upiaspaimi


Llaquillata apach-cani.
Maiccan samiyucc runallaracc
Jesusllaita jatallinman?

3.- Paicca cunan llaquich-canch,


Maipich churii, nillahuaspa,
Cuyapayacuillantapas
juchaicunam carunchachin.

6.- Paccarimullarccaniy
Ccatcce llaqui millpunaipacc
Urccucuna, puyucuna
Jesusmanta huillahuaichic.
7.- Yupillanta mascaspaimi,
Huaccan huaccan purich-cani.
Almallaipa cusi samin
Jesusllaimi chincarihuan.

-1797-

pa
cuen

Dom

2.- Uyallanta chincachispai


Muspa-muspam purich-cani,
Yayai piachisccaimanta
Tutayaipim ricucuni.

4.- Iscai puquioch ahui canman


Juchaimanta huaccanaipacc.
Chaquillanman ullpuicuspa
Yacu parata huaccaiman.

Dom

Lab

Sib7

"Chu
D

Mib

bb

Mib

qui?
vas?

llai huan
Je ss

l
Mib

Dom

Lab

Sib

Dom

mai tam rin


a dn de

Mib

bb

An gel ni llai,
An gel m o,

bb

Lab Mib

Sib7

llai quim hua


que su
hi

Angelnillai II

776
q = 88

b 3
b
& b4

Sib

Lab

(Llai)

Lab

Mib

.
l

Dom

bb

& b

Fam

An gel ni llai
An gel m
o,

l . l

rin
de

vas.

Je
Sin

_ l

Lab

sus llai
huan tin cus
con mi Je ss t e en
Mib Dom

Fam

. l _

11.- Pastorllaita yuyarispai


Huaccan huaccan cutimunim;
Pastor jina pusahuaspa,
Canchallaiman taccruicuhuai

9.- Reccsiicuhuai, Jess Yayai,


Chincacc ovejam cutimuni,
Canchaimanta raquicuspai
Pullusccaam causarccani.

12.- Isccon chunca iscconniyucc


Ovejaiquita saccespa,
Chulla muru chincacctaracc
Urccun huaiccon mascarccanquim.

10.-Janacc-pacha canchallaita
Pasaipacca cconccarispa,
Ccaccapi quich-caunapi
Jucha pastota mascanim.

13.- Misqui asnacc graciaiquihuan


almallaita jatarichii,
Graciaiquip pusarisccan
Gloriaiquiman ccespinaipacc.

14.- Ccaillaiquipi ricurispai


Huiai cusitam causasacc,
Santocunahuan juc soncco
Sutiquita muchaicusacc.

-1798-

D.C.

_ l

pa cca, "Chu ri llai quim hua ccan" nin


cuen tras, Di le que su hi
jo
llo

8.- Sapallaia ccahuacuptii


Huaui llaquim ccatirihuan
Mana paihuan imach canman
Huecce pacha acariipi.

qui? Chi ca
Muy ai

Mib

Dom

Mib

Dom

_ . l _ { .
Mib

& b

mai tam
a dn

ut ccai pa huas pai qui,


ro so es t u vue lo.

bb

Sib

qui.
ra.

Oh Mi Angel Guarda Ma

777
q = 92

Re

## c
&

&

##

1.Oh

mi

An

gel,

Re

La

No t e a par tes,

&

##

Sol

Re

La

mi gu

a,

Re

guar

da

a!

no,

de

m.

Re

La7

Re

Sol

La7

l
En

Sol

Re

has t a ver me

Sol

Re

al

tie

rra

La

Re D.C.

jun t o a

t.

2) Haz que digno de tu guarda / siempre Dios me quiera hacer: / que


en mi pecho su luz arda, / sin la fe jams perder.
3) Que tus alas me defiendan / del halago de pecar; y conmigo el
vuelo tiendas / el postrer suspiro al dar.
4) S mi escudo y mi bandera / en el valle del dolor; / mucho el alma
de t espera, / no me falte, no, tu amor.

-1799-

Si yo no tengo amor

778
q = 80

Re

## c
&

Sol

&

&

##

yo

na

La7

_
_j l

yo

da soy Se

j l
yo

Re


l
da soy Se

2
!4

or.

Re

1.El

Sim

Re

no ten go a mor

l l l

mor es com pren si vo, el a


Sol
Mim

&

j l l

Re

si

na

no ten go a mor

La7

or,

##

yo

La

&

Sol

__j l
Si

##

(1 Corintios 1-13,San Pablo)

mor es ser vi

cial,

l
el a
La La7

D.C.

##
_ _ _


_ l l

mor no tie ne en vi dia, el a

2.- El amor nunca se irrita


el amor no es descorts
el amor no es egosta,
el amor nunca es doblez.
3.- El amor disculpa todo,
el amor es caridad,
no se alegra de lo injusto,
slo goza en la verdad.

mor no bus ca el

4.- El amor soporta todo,


el amor todo lo cree;
el amor todo lo espera,
el amor es siempre fe.
5.- Nuestra fe, nuestra esperanza
frente a Dios terminarn,
el amor es algo eterno
nunca, nunca pasar.

-1800-

/
mal.

Nada te turbe I

779
e = 72 Lam

Letra:Santa Teresa de Jess


Arreglo:Berthier

Rem7

& c { jJ _j
_J
p
Na da
Mi7

DoMj7

Rem6

na da te es pan te. Quien a Dios tie ne


Lam7

Rem7

jJ
jJ _j
l
_
_
_ _ p
_J
le fal ta.

FaMj7

Fa Mi7

_ _ l l
F

j
_
_J

l jJ

t e tur be
Lam

& p jJ
na da

Sol7

Na da

Rem6

Mi

Sol7

l Jj

t e tur be
Lam

DoMj7

j
_
_J

,
_ _ l

na da te es pan te.
Lam

Rem7

Voces blancas

&

lo

Dios

f
Sol

&

l #
bas

{ { j _
_
_J _
_Contraltos#1 y2 _

_
_jJ _ _

ta.

t e tur be

Na da

Lam
Mi7
Lam
, 1 Fa Rem6
{
j
_ _ ! _ _ _ l J # jJ _
_ _
_

DoMj7

__jJ __ _
_jJ

na da te es pan te.
2

Fa

&

So

lo

Dios

Quien a Dios tie ne

Rem6

Mi

Lam

l _

_
_

bas

l&
l
l
l
l?

Rem7

_j _ _j _ _ l
p
l
Na da t e tur be l
l
J J
l

Sol7

na da

le fal ta.

D.C.

ta

4 voces mixtas Aadir a la voz principal de Soprano

Lam

DoMj7

1
FaMj7

Rem6
,

_j _ _j _ _ ! _
_ _
_ _ _ _
! F
na da te es pan te. ! Quien a Dios tie ne
j j
!


!

-1801-

l
l
l
l
l

l&
l
l
l
l?
l

2 Fa

Lam

Mi7

Rem6

j {
_
f
na da
le fal ta. S

# J .
.
{

lo

Dios

Mi7

Lam

l #
l
l bas
l

l
l

!
!
!
!
!
!

ta.

Versculo de 4 solistas

Lam

Fa

DoMj7

Rem6


J J
l
l
l

&
Nada te falte

To do se pa sa,

Dios no se mu da.

La pa cien cia

Lam

Mi7

&

Sol

to

do

lo al can

Al Coro

za.

Otros Versculos (Tomados de otros versos de Santa Teresa)

Lam

& J

Mi7

Fa

l j

Lam

Mi7

y de El

s lo

mi hol gan
Mi7

DoMj7

mi a lien to,

Lam

Al Coro

za.

Lam

J j J j
l
l
(Na da) A qu

en sus can san cios

Rem6

Rem6

Sol

y e n su i mi ta cin

&

mi con fian za

m i a si mien to:

Fa

Lam

&

(Na da) En Cris t o

&

DoMj7

Sol

es tri ba mi fir me za,

-1802-

Mi7

qu

Mi7

Lam

&

mi

se

gu

ri

Al Coro

!
dad.
Mi7

Lam

& J J j l
(Nada te tur)

La prue ba

de

mi

fir me

& J

la mues tra

Al Coro

za.

Mi7

(Na da
Lam

Ya

te)

no dur

Lam

en la

mis,
Mi7

Lam

Rem6

pues que no hay paz

No ha ya

tie

mis

Al Coro

gn

Rem6

Lam

co bar

de,

te)
Mi7

a ven tu re mos la
Lam

Lam

(Na da

te)

vi

da!

mer,

no

dur

No hay que te

Lam

Mi7

a ven tu re mos

Al Coro

!
DoMj7

Sol

rra.

j J J
&
l

& J

dur

nin

Lam

no

Rem

(Na da
Lam

&

Lam

Mi

Lam

&

& J

de mi ver dad,

Mi7

&

la

vi

-1803-

Lam

l
mis,

Lam

da!

Nada te turbe II

780

(versin sencilla)

Sta.Teresa de Jess

q = 69 o 72

Lam

&

Rem
m7

j
_
_

Na
To

da
do

te
se

tur
pa

be,
sa,

Fa

&

Mi

quien a
la pa

Na

da

j
_
_

te

ne,

tur

be,

Rem6

lo

Dios

na da
Dios no

j
l
na
to

l j
na

te,
da,

Lam

da
do

le fal
lo al can

ta.
za.

DoMj7

da

te es pan

Mi7

l #
bas

SOLO DIOS BASTA


Santa Teresa de Avila
Nada te turbe, nada te espante,
todo se pasa, Dios no se muda,
la paciencia todo lo alcanza,
quien a Dios tiene, nada le falta.
Slo Dios basta, slo Dios basta.
1
Eleva el pensamiento, al cielo sube
por nada te acongojes, nada te turbe.
A Jesucristo sigue con pecho grande,
y venga lo que venga, nada te espante.

-1804-

te es pan
se
mu

Sol7

l j

DoMj7

Mi7

Rem7

Fa

&

Dios tie
cien cia

Lam

&

Sol7

te,

Lam

__

ta.

2
Ves la gloria del mundo? es gloria vana,
nada tiene de estable, todo se pasa.
Aspira a lo celeste que siempre dura,
fiel y rico en promesas, Dios no se muda.
Amala cual merece, bondad inmensa, pero
no hay amor ms fino, sin la paciencia.
Confianza y fe viva, mantenga el alma,
que quien quiere y espera, todo lo alcanza.
Del infierno acosado aunque se viene,
burlar sus furores, quien a Dios tiene.
Vnganle desamparados, cruces desgraciadas,
siendo Dios su tesoro, nada le falta.
Id pues bienes del mundo, id dichas vanas,
aunque todo lo pierda, slo Dios basta.

-1805-

Oh Mi Seor!

781

L:Sta.Teresa de Jess

Msica:Madre Mara de Jess Velarde H.S.M.C.J.

q = 72

Fa

&b c

Solm

l _

_ n_

Oh

Mi

Se

der,

j ..

.
.

Su ma

sa bi

Fa

&b

or!


l
du

Sib

na al

Qu ten

a.

Oh

Mi

Do

..

al

ma m

Fa

_
_ _

l ..

_j

go yo,

si

Vos

no me

a.

U
_

lo

pues me cre

as

j l .

vues tra soy


Sib
Fa

&b

#
_ _ _

Oh Mi Se or!
Do

dis?

t e y re

Sib

pues me su

te;

Sib

Do

fris t e y me es pe ras te.


Solm
Do
Sib

_
Vues tra pues
Fa

di mis

Do7

Fa

Vues tra soy

&b

Se

Fa

Do7

& b {

_
Sib

Do7

..

Bon dad bue

Do

Su mo po

Fa

Solm

&b

mi Dios, mi Rey, mi Pa dre!

Solm

.. .. l j .. l
_j
_

or,

Do7

&b

Do Sib Do7

..

tan
Fa

to

me a mas

Sib Do7

te

Fa

D.C.

&b

.. _
_

Qu que reis pues?

34
_j !
Ha

..

cer

Se or

de

-1806-

l _
m!

OH MI SEOR!

1) Oh mi Seor mi Dios, mi Rey, mi Rey, mi Padre!.


Sumo poder, suma sabidura. Oh mi seor!.
Bondad buena alma ma.
Qu queris, pues, hacer Seor de m?
2) Qu mandis, pues, qu haga un tal vil criado?
Decid, Seor, qu oficio le habis dado.
Qu mandis, pues, este es mi nico cuidado,
que nada ms encuentro paz aqu.
Veis aqu mi corazn en vuestra palma,
y mi cuerpo, mi afliccin, mi vida y alma.
No quiero ms. Yo slo digo una cosa:
Qu mandas, pues, hacer, Seor, de m?
3) No quiero ms riqueza que pobreza,
gozo o dolor, consuelo o desconsuelo.
No quiero ms muerte, vida, infierno o cielo.
No quiero ms que hacer tu voluntad.
Vuestra soy, pues me creaste y redimiste.
Vuestra soy pues me sufriste y me esperaste.
Oh mi Seor! Vuestra pues tanto me amaste.
Qu queris, pues, hacer, Seor de m?

(Letra de Santa Teresa de Jess)

-1807-

Cntico Espiritual

782

Letra:S.Juan de la Cruz
M:Madre Mara de Jess
Velarde H.S.M.C.J.

q = 92

Do

6
&8

__j

A
Rem7

j l . . l .

j
l

don de te es con dis te,

jas t e con ge mi

is

te

j l

do?

co

m o e l cier vo hu

Dom

& b

_
to

& b

_j _

res los que

fuer des

te

ro,

j
l
si

Sib

bb

& b

quel que yo ms quie

b
b
& b

_j

Pas

a ll por las ma ja das al o


Sol

.
j j l . l

Sol7

des

Dom

Re7

bbb

Dom Fam6

Dom Lab

por ven tu ra vier

j j l _ .
Dom

Sol7

_
_j !

do.

Mib

.
.
.

l
l
j
_
_j l _ _j _ _j l _ _j _ j l

Dom

bb

do;

j j l . l _
Fam6

Do

Sol

Fam

bb

ri

sa l tras Ti cla man d o y e ras i


B

Sol

Sol4

bien do me he
Do

Rem7

.
& j l j j l

j j l

j j l .

j l
ha

Fa

j l

A ma d o y me de-

Do

&

Fa

Do

Sol7

j j l .

&

Fa

Mim

j l
A

Fam6

ro,

_j l _ _j _
de

Dom

C Dom

j l

cid le que a do
Fam6

Dom

j l . l _ _j ! _ _j _ j l . . l
_

lez co pe n o y mue

ro.

A pr ta los A ma do,

-1808-

Dom

Sol7

Dom

Dom Lab Sib DomSol7

bb

.
. . . .
& b j l j l _ . l l l
que voy de vue
Dom

bb

& b

lo.

Sib7

lo

ma,

que el cier vo vul ne ra

do

Sol4

Mib

j l .

& b j

el o te ro a so

Sol

al

& b j j l _ . l
y fres co to

Mi A
La

Sol7

bb

.
& b

por
Sol7

Fam6

j { j

ma.

j
l

ai re de t u vue

D Dom

Dom

ma,

bb

j j j
l
l . l

Dom

Sol7

Mib Sib7

j
l j j l .

Sib7

bb

Vul ve t e pa
Sib7

Mib

j j l

lo,

Sol7

j l n . l

ma do, las mon ta


no che so se ga

Sol7

j j j
l
l j

as
da

Dom

j l . l .

j
l

los va - lles so ta rios ne mo ro sos,


en par de los le van tes de la au ro ra,

b
b
& b

Dom

Sol

Dom

j j l #_ . l
n su las ex tra
m si ca ca lla

1a.Vez

bb

.
& b

las
la

Dom Dom

Sib7

j l j j l _ n_ _ .

los r os so no ro
la so le dad so no
Mib Sib7 Mib

.
_j l _j j l j j l
el

2a. Vez

as,
da,

Dom

sil bo de los ai res a mo ro


Sib7

Dom

Sol7

Sol4

sos,
ra,

Sol

j {

sos

La
Dom

bb

.
. .
& b _j l _j j l j j l . l _ . l /
la

ce na que re

cre a y e na mo

-1809-

ra.

La Esposa:
1.- Adonde te escondiste,
amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habindome herido;
sal tras ti clamando, y eras ido.

2.- Pastores, los que fuerdes


all por las majadas al otero,
si por ventura vierdes
aquel que yo ms quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.
3.- Buscando mis amores
ir por esos montes y riberas;
ni coger las flores,
ni temer las fieras,
y pasar los fuertes y fronteras.
4.-

5.-

6.-

Pregunta a las criaturas:


Oh bosques y espesuras,
plantadas por la mano del amado!
Oh prado de verduras,
de flores esmaltado!
Decid si por vosotros ha pasado.
Respuesta de las criaturas
Mil gracias derramando
pas por estos sotos con presura,
e, yndolos mirando,
con sola su figura
vestidos los dej de hermosura.
La Esposa

Ay, quin podr sanarme!


Acaba de entregarte ya de vero;
no quieras enviarme
de hoy ms mensajero,
que no saben decirme lo que quiero.
7.- Y todos cuantos vagan
de ti me van mil gracias refiriendo,
y todos ms me llagan,
y djame muriendo
un no s qu que quedan balbuciendo.

9.-

Por qu, pues ha llagado


aqueste corazn no le sanaste?
Y, pues me le has robado
Por qu as le dejaste,
y no tomas el robo que robaste?

10.- Apaga mis enojos,


pues que ninguno basta a deshacellos;
y vante mis ojos,
pues eres lumbre dellos,
y slo para ti quiero tenellos.
12.- Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entraas dibujados!
13.- Aprtalos, Amado,
que voy de vuelo.
El Esposo:
Vulvete, paloma,
que el ciervo vulnerado
por el otero asoma
al aire de tu vuelo, y fresco toma.
La Esposa:
14.- Mi Amado, las montaas,
los valles solitarios nemorosos,
las nsulas extraas,
los ros sonorosos,
el silbo de los aires amorosos.

15.- La noche sosegada


en par de los levantes del aurora,
la msica callada,
la soledad sonora,
la cena que recrea y enamora.
24.-

8.- Mas, cmo perseveras,


Oh alma!, no viviendo donde vives,
y haciendo porque mueras
las flechas que recibes
de lo que del amado en ti concibes?

Nuestro lecho florido,


de cuevas de leones enlazado,
en prpura tendido,
de paz edificado,
de mil escudos de oro coronado.
A zaga de tu huella
los jvenes discurren al camino,
al toque de centella,
al adobado vino,
emisiones de blsamo divino.

-1810-

En la interior bodega
de mi Amado beb, y cuando sal
por toda aquesta vega,
ya cosa no saba;
y el ganado perd que antes segua.
All me di su pecho,
all me ense ciencia muy sabrosa,
y yo le d de hecho
a m, sin dejar cosa;
all le promet de ser su esposa.
28. Mi alma se ha empleado'
y todo mi caudal en su servicio;
ya no guardo ganado,
ni ya tengo otro oficio,
que ya slo en amar es mi ejercicio.
Pues ya si en el ejido
de hoy ms no fuere vista ni hallada,
diris que me he perdido;
que, andando enamorada,
me hice perdidiza, y fui ganada.

-1811-

Estrofa

Msica

1.- Adonde te escondiste....................... A


2.- Pastores, los que fuerdes.............. B
3.- Buscando mis amores....................... A
4.- Oh bosques y espesuras,................. B
5.- Mil gracias derramando.................... A
6.- Ay, quin podr sanarme!................ A
7.- Y todos cuantos vagan........................
B
8.- Mas, cmo perseveras,.................... A
9.- Por qu, pues ha llagado................. B
10.-Apaga mis enojos,............................. A.
11.-Descubre tu presencia...................... B
12.-Oh cristalina fuente,....................... A
5.- Mil gracias derramando.................... A
13.-Aprtalos, Amado,............................. C
14.-Mi Amado, las montaas,................ D
15.-La noche sosegada.............................D
24.-Nuestro lecho florido,..................... A
28.-Mi alma se ha empleado................. B
16.-Cazadnos las raposas..................... . A
22.-Entrdose ha la esposa................... B
20.-A las aves ligeras,............................ A
21.-Por las amenas lirias.....................
B
18.-Oh ninfas de Judea!.......................... A
34.-La blanca palomica.......................... B
35.-En soledad viva................................ A
36.-Gocmonos, Amado...........................B
37.-Y luego a las subidas....................... A
(Boca cerrada)
A

-1812-

Al Atardecer de la Vida

783

q = 88

C.Gabarin

Coro

S
C

T
B

%
b c

Rem

Solm6

l l
l
l
Al a tar -de cer de vi da
l
l
l

l
l
l

l&
l
l
l
c
l?b

Rem

b
l&
l
l
l
l?b

l
l
l Al
l
l

__ .
mor.

..

Solo

&

da

me e

tar

de

cer

de

la

Rem La7

l
Re7


Solm

&

.
ber.

mor.

..
l

si al se dien t o di de be

Rem

l .

Do

1.Si o fre c mi pan al ham brien to,


Fa

l
l
l
l
l

Rem

me e xa mi na rn del a

Fa

Solm6

vi

l
l
xa mi na rn del a
l
l
l

Rem

Solm

b
l&
l
l
l
l?b

Rem La

Solm6

Si mis ma nos fue ron sus

-1813-

ma nos,

Coro
Rem al Rem

La

&

l .

si en mi ho gar le qui se a co ger.

vi da

b
l&
l
l
l
l?b

l
l
a tar de cer
l
l
l

vi da al

Rem La

me e

__ . l
l
mor.
l
.. l
l

Solm

Al

Rem

l
l
xa mi na rn del a
l
l
l

Rem

b
l&
l
l
l
l?b

Al a tar de cer de la

Solm

a tar de cer

de

la

l
l
l vi
l
l

da al

l
l
a tar de cer
l
l
l

Coro durante el recitado

Solm6

b
l&
l
l
l
l?b

me e

Rem La7

Rem

Fa

Re

Solm

l . ! # l .
l
l
! Al a tar de l cer l
xa mi na rn del a mor.
l
!
l
l
l .. ! l . l
l
!
l
l

-1814-

Do

b
l&
l
l
l
l?b

Fa

l .
l
al a tar de cer
l
l .
l

Rem

l
l
l
l
l

me e

La7

b
l&
l
l
l
l?b

La7

l
l

l
l
xa mi na rn del a mor.
l
l
l . l
l
l

Rem

#_

Al

tar

de

2
Si ayud a los necesitados,
si en el pobre he visto al Seor,
si los tristes y los enfermos
me encontraron en su dolor.

RECITADO:

l .
l
l cer.
l .
l

3
Aunque hablara miles de lenguas,
si no tengo amor nada soy.
Aunque realizara milagros,
si no tengo amor nada soy.

4
Venid, benditos de mi Padre,
tuve hambre y me disteis de comer,
estaba slo y me acompaasteis,
estaba triste y me alegrasteis,
estaba feliz y sonreisteis conmigo.
Venid, benditos de mi Padre.

-1815-

!
!
!
!
!

A la tarde te examinarn en el
M.Rafael len
amor
L:San Juan de la Cruz

784
q = 84

# # 2 Re
& 4 .
&

##

Sim

la

l&
l
l ##
l&

l&
l
l ##
l&
l
##

l&
l
l ##
l&
l
l ##
l&
l #
l& #
l

tar

de

Sim

_ _
_ l

mor.

Sol

l .

la

La7

l _
t e e xa mi na
rn en
el
u
Sim

Re

t e ue xa mi na

la

La7

de

__

__

mor.

mor.

l
rn

en

l _

tar

l
l mor.
el
a
l
_ _
_ l
rn en el a l mor.
l

l
l

l
l

tar

Sol

de

Re

l _
Re

l _
t e e xa mi na
rn en
el
u

##

l l
t e e xa mi na
u

Re

rn en el a

##

l _

A
La

Sol

l l
t e ue xa mi na
Sim

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

j l _
A
la l tar
l
l
t e ue xa mi nal rn
.
j l
l
A
la l tar
l
.
j l _
.

-1816-

la tar

de

de

de

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

##

l&
l
l #
#
C l&
ll
l #
#
T l&
ll
l #
#
B l
&
l

##

l&
l
l #
l& #
ll
l #
l& #
ll
l #
l& #
l

Sol

La7

Re

l
t e e xa mi nal
u
l
l

ll
en
l
l
l
t e ue xa mi nal
l
l
l
t e ue xa mi na

_ __ l
rn en el a l mor.
l
l

ll
el
a
mor.
l
l
l
rn en el a l mor.
l
_ __ l
l

Sim

Sol

La7

el

rn

tar

de

tar

tar

de

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

rn en

el

l
l
en
l
l
l
t eue xa mi nal
l
l

ll
de
l
l
l
t e e xa mi na
u

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

mor.

el

la

_ __

rn en

-1817-

l
t e ue xa mi nal
l
l
.
j l
A
la l
l
.
j l
l
a
la l
l
l
.
j l
A

la

Re

_ __

rn en

el

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

mor.

mor.

tar

mor.

de

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

Sim
S

##

j l
l&
l
a
la l
l #
l
l& #
l
ll
l
t e e xa mi nal
u
l #
l
l& #
.
j l
ll
l
A
la l
l #
l
l& #
l

j
l
l
A

Sol

l
l
tar
l
l

ll
rn
l
l
l
tar de l
l
l
_ _ l

la tar de

La7

J
.
l
l

l A
de
la l
l
l
l l

ll
l
en
el
a l
l
l
l l
l
l
t eue xa mi nal rn en el al
l
l
l
l
l _ __ l
t eue xa mi na rn en el a

Sim
S

##

l&
l
l #
l& #
ll
l #
l& #
ll
l #
l& #
l

l
t e e xa mi nal rn
u
l
l
.
j l _
A
la l tar
l
.
j l
l
A
la l tar
l
l
.
j l _

Sol

la tar

de

de

Re

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

l
l
en
l
l
l
t eue xa mi nal
l
l

ll
de,
l
l
l
t eue xa mi na

-1818-


l
tar de l
l
l

ll
mor.
l
l

ll
mor.
l
l

l
mor.

La7

el

_ __

rn en el a

la

_ __

rn en el a

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

Re
S

##

l&
l
l #
#
C l&
ll
l #
#
T l&
ll
l #
#
B l
&
l

Sim

l
l
mor,
l
l

ll
mor.
l
l
l
tar de, l
l
l

l
mor.

j l
a
la l
l
l
l
t eue xa mi nal
l
.
j l
l
a
la l
l
l
.
j l
A

l&
l
l #
#
Cl&
ll
l #
l #
T &
ll
l #
#
B l&
l

tar

mor.

mor.

mor.

l
l
tar
l
l

ll
rn
l
l
l
tar de l
l
l
_ _ l

la tar de

Re

##

Sol

La7

l
de
l
l

ll
en
l
l
l
t e ue xa mi nal
l
l
l
t eue xa mi na

Sim

de

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

l
t eue xa mi nal rn
l
l
.
j l _
A
la l tar
l
.
j l
l
A
la l tar
l
l
.
j l _
la tar

-1819-

l
A
la l
l
l
l
el
a l
l
l
l
rn en el al
l
l
_ _
_ l
rn en el a

Sol

de

de

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

l
l
en
l
l
l
t e e xa mi nal
u
l
l

ll
de
l
l
l
t e e xa mi na
u

##

l&
l
l #
l #
C &
ll
l #
l #
T &
ll
l #
#
Bl&
l

##

l&
l
l #
l #
C &
ll
l #
#
T l&
ll
l #
#
B l
&
l

La7

Re

el

l
l mor.
l
l
ll
mor.
l
l
ll
tar
l
l
l

_ _
_

rn en el a

la

_ _
_

rn en el a

Sol

mor.

t e e xa mi na

u

t e e xa mi na
u

t e ue xa mi na


t e e xa mi na
u

la

j
la

J
la

La7

l
lA
l
l
ll .
A
l
l .
ll
A
l
l
l .

Sol

tar

de

de

de

de

l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l

Re

l
l rn en el
l
l
_
ll
rn en el
l
l
ll
rn en el
l
l
_
l
rn

la

l
l tar
l
l
ll _
tar
l
l
ll
tar
l
l
l _

en

el

-1820-

__

__

l
l mor.
l
l
ll
mor.
l
l
ll
mor.
l
l
l
mor.

/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/

1
A la tarde de la vida, a la tarde, te examinarn en el amor.

2
El precepto de amar a Dios sobre todas las cosas no puede
ser sin desnudez y vaco de todas ellas.

3
El amor pursimo no hace ni por que lo sepa el mismo Dios.

4
A la tarde te examinarn en el amor; aprende a amar como
Dios quiere... y deja tu condicin.

5
Amar a Dios sobre todas las cosas es poner la fuerza de
la voluntad en El.

-1821-

El Mirar de Dios

785
q = 96

&

##

Re

Mim

c .

El
Mim

&

##
##

l&
l
l ##
l&
##

l&
l
l #
l& #
l

mi

l .
rar
La7

es

Mim

La7

rar

de

rar

de

l
Dios

l
Dios

Mim

l&
l
l #
l& #
ll
l ##
l&
l
l ##
l&
l

Re

l l w
de

Dios es a
Re

rar

de

rar

de

l
Dios

l
Dios

mar.

es

es

es

es

rar

de

l
Dios

El

mi

l .

El

mi

l .

El

mi

l w
mar.

l w
mar.

l w

l
l

l l

mar.

El mi rar de

l w

l .

mar.

El

es

l .

l w
mar.

El

l w

l
mi

mar.

l
-1822-

l
mi

l l
El mi rar de

l .
El

Re

es

l .

Re

l _ .

Dios

El mi rar de

Re

La7

l l

mar.

l w

La7

Mim

##

La7

l _ .

Dios

M:Rafael len
L:San Juan de la Cruz

l .
El

l
mi

l
mi

Mim
S

##

l&
l
l
l ##
Cl&
l
l
l ##
T
l&
l
l
l ##
B &
l

La7

rar

de

.
rar

.
rar

l&
l
l
l ##
l&
l
l
l ##
l&
l
l
l ##
l&

de

El

Dios es a

de

Dios es a

mar.

El

mar.


l w

mar.

mar.

_ .

l w

es

mar.

l w

Dios es a

mar.

l .
mi

El mi rar de

El

mi

Mim

El mi rar de

l .
El

de

de

mi

rar

l .
mi

rar

l l w
El mi rar de

-1823-

Dios

Dios

rar

l _ .

Dios

l .

l
de

La7

l l w

El

rar

l .

l .

mar.

l .

rar

l l w

Re

l w

mi

l .

l l w

Dios es a

mar

l w
a

l .

l .

l l w

Dios es a

Dios es a

es

La7

##

Mim


l
l w

l _ .

Dios

Re

es

l
a

l l
de

Dios es a


l
l

de

Dios es a

l _ .
es

l
a

Re
S

##

l&
l
l
l ##
C
l&
l
l
l ##
T l&
l
l
l ##
B
l&

l .

mar.

El

l&
l
l
l ##
Cl&
l
l
l ##
T l&
l
l
l ##
B
l&

l .

mar.

El

l .

mar.

El

El

.
El

mi

El mi rar de

l .

Fa#m

mi

mi

mi
Mim

rar

l .
mi

rar

de

rar

rar

de

de

de

Dios es a

mar.

mar

l w
a

Dios es a

-1824-

mar.

mar.


l w

mar.

Re

mar.

l l w
de

mar.

l w

Dios es a

w
l
l

es

Dios es a

l w

es

Dios es a

l _ .


l w

Dios es a

l l w
de

Re

l _ .

La7

Dios

l .
mi

rar

l .

l .

El mi rar de

El

Dios

l .

l w

rar

La7

l l w

mar.

Re

##

Mim

mar.

l l
El mi rar de

l .
El

l .
El

l
mi

l
mi

l l
El mi rar de

Mim
S

##

l&
l
l
l ##
C l&
l
l
l ##
T l&
l
l
l ##
Bl&

La7

l _ .

Dios

es

de

rar

de

##

l&
l
l
l ##
C
l&
l
l
l ##
T &
l
l
l
l ##
B &
l

Mim

mar.

El

l _ .
es

mar.

El mi rar de

mar.

El

_ .

l . j l .

es

a mar.

El

l . j l .
Dios es a mar.

El

l . j l .
Dios es a mar.

El

rar

l .
mi

rar

l .
mi

rar

l .
mi

rar

-1825-

mi
la7

de

rar

rar

de

de

w
l
l

l
de

de

Dios es a mar.

Dios es a mar.

l l w

Dios es a mar.

l __ _ _ l w

de

Re

l l w
de

Dios

l .

El

l .
mi

mi

l .
Mim

l . j l .
Dios es a mar.

El

mar.

Re

rar

l .

l .

l w
a

mi

l l w


l
l w
Dios es a

l .

l .

l w

Dios es a

Dios
La

Re

l l w

rar

La7

Dios es a mar.

El Mirar de Dios

1
La mirada de Dios limpia, agracia,
enriquece y alumbra al alma.
2
El mirar de Dios viste de hermosura y alegra
el mundo y todos los cielos.
3
Mil gracias derramando
pas por estos sotos con presura,
y yndolos mirando con sola su figura,
vestidos los dej de hermosura.
Cf. Camino de perfeccin. Sta. Teresa
Captulo 26

-1826-

Adonde no hay amor, pon amor

786

M:Rafael Len
L:San Juan de la Cruz

q = 84

### 2
& 4

j l _ _
A

&

&

###

###

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

rs

mor

j l
y

j l .

l _ .
mor.

A
Mi7

j l

don

de

sa ca rs a mor,

Mi7

j l _ _

Fa#m Mi7

mor

mor,

mor,

mor,

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
sa
ca
l
l
_ _ _ _ l
don de no hay al
l
l

l
l
sa
ca
l
l

l
sa

ca

_ l _ l

A - don de no hay a mor pon a

La

mor pon a

La

.
l
l

La

no hay a

sa ca

Fa#m Mi7

La

Fa#m

_ l _ l .

don de no hay a mor pon a mor,

Fa#m Mi7

La

Fa#m Mi7

La

l
l
rs a
l
l
_ l
mor pon a l
l
l

l
l
rs a
l
l

l
rs

-1827-

La

_ .

mor.

mor,

_ .

mor.

_ .

mor.

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

Fa#m Mi7

La

j l
don
de l no hay a
l
l

l
l rs a
sa
ca
l
l
_ _ _ _ l _
don de no hay a l mor pon a
l
l
.
j l
.

don

Fa#m

de no hay a

Mi7

l
sa ca rs a l
l
l

l
l
no hay a
l
l

l
l
rs
a
l
l
l
_
mor,

La

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
mor pon a l
l
l
j

.
_
l
mor.
A l
l
l
.
j l
mor,
y l
l
l
.
j l
mor,

l
mor,
y l
l
l
.
j l
don
de l
l
l

l
l
sa
ca
l
l
_ _ _ _ l
don de no hay a

La

Fa#m

j l _ _ _ _ l
mor.
A l don de no hay a l
l
l
J l
l .
l
l
mor pon a l mor,
y l
l
l
l
l
.
j

_ .
l
l
mor.
A l don
de l
l
l
l
l
.
j l

pon a mor

sa

-1828-

ca

Mi7

l
mor
pon al
l
l
l
sa ca rs al
l
l

l
l
no hay a
l
l

l
_

rs

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

La

j l
mor,
y l
l
l
.
j l
mor.
A l
l
l
l
mor pon a l
l
l
j

_ .
l
mor.

don

de

sa

ca

_ _

don

Mi7

l
l
sa
ca
l
l
_ _ _ _ l
don de no hay a l
l
J l
.
l
mor
yl
l
l
.
j l

Fa#m

don de no hay a

mor

l
l
rs
a
l
l

_
l
mor
pon a l
l
l
l
sa ca rs a l
l
j l
.
l

de no hay

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Fa#m

Mi7

no hay

rs

mor

sa ca rs

-1829-

_ .
mor.

.
mor,

.
mor,

j l
A l
l
l
j l
y l
l
l
j l
A l
l
l
l

a mor, pon a

La

pon a

La

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

mor

pon

_ .

mor.

mor

.
mor.

j
A

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

La

Fa#m

mor,

don

de

sa

ca

_ _

don de no hay a

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

La

_ _

don de no hay a

mor,

don

de

sa

ca

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Mi7

sa ca rs

no hay

rs

mor

pon a

Fa#m

Mi7

mor

La

sa ca rs

no hay

rs

-1830-

mor.

mor

pon

_ .

mor.

mor,

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

La

pon a

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

mor,

mor.

mor

pon

_ .

mor.

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

La

sa

ca

_ _

don de no hay a

mor,

don

de

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Fa#m

Mi7

rs

mor

sa ca rs

no hay

j l
don
de l no hay
l
l

l
l rs
sa
ca
l
l
_ _ _ _ l _
don de no hay a l mor
l
J l
.
l
mor,

pon a

Fa#m

La

Mi7

La

l
l
a
l
l
l
l
a
l
l
l
pon a l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

_ .

mor.

mor,

mor.

mor

pon

l .
mor pon a l mor,
l
l .
_
l
mor. pon a l mor,
l
l
l .
mor, pon a l mor,
l
l .
l

sa ca rs a mor. pon a

-1831-

mor

J
y

J
y

J
y

J
y

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

###

l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&
l
l
l ###
l&

Fa#m

Mi7

La

sa

ca

rs

sa

ca

rs

sa

ca

rs

sa

ca

rs

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

mor.

mor.

mor.

mor.

-1832-

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Himno a Santa Teresita

787
q = 92

&c

Do

_
_ _ ! _

Glo ria,

_ _ _ _ _ l l
_

glo ria a la gran

Fa

&

Fa Do

Do

..

me lo lin d - si ma flor,
Do

&

&

_ l _

di

ta,

y mo

&

n.

Gran San

Fa

Sol

_
_
_

1.Tau ma

el ro sal de la be
Sol Fa
Sol

sas de a
Lam

_ ..

_
_ l _ _ _
_
_ _ _ _ _

al

l _ ..

u na

Glo
Do

_
_ _
_ _
_ _ l _

_ l _ ..

ps tol que a nun cia la

Cruz,

ria

,
_

ma la I gle sia,
Fa

Do

_
_

mor

tro na t e a cla

lla Si

# # n l

Do

_
_ !

_ l _ l

Do

via de ro

Estrofas

ti t a des cien da a no so tros,

2.Por pa

Do

ho jas,


_ _ l

mor.

&

sio nes pa tro na ben

de lo de in fan cia y a mor.


Do

_ ..

Do Sol

_ _ _ ! _ .


__ __ _
_ _
_ _
_ _
_ _ l _ _

llu

mi

tur ga sin par que des


Fa

&

de

si t a del Car

j l l
_ _ _

Lam

&

Fa

Te- re

_ l
del a
Sol

_ _ l # # n l
T se rs mi sio ne

-1833-

ra per

Fa Sol

&


pe tua,

Fa

Sol

Do

_ l _ ..

i rra dian do e van g

li ca

Himno a Santa Teresita

Gloria, gloria a la gran Teresita


del Carmelo lindsima flor
de misiones patrona bendita
y modelo de infancia y amor.
Taumaturga sin par que deshojas
el Rosal de la bella Sin
gran Santita descienda a nosotros
una lluvia de rosas de amor.
Por patrona te aclama la Iglesia
del Apostol que anuncia la cruz.
T sers misionera perpetua
irradiando evanglica luz.
T derramas amable en las almas
humildad, confianza y amor
T las haces felices en vida
y las llevas al Reino de Dios.
Gloria, gloria....

-1834-

luz.

_
_ _ /
Glo ria

A rose unpetalled

788

St. Threse of the Child Jesus

Translation: Mgr. Ronald Knox


Music: Mgr. John Moloney

q = 88

Fa

4
&b 4

Do7

1. Je

sus,

to

Fa

&b

aid

Fa

Rem

, Fa7 Sib.
l

l .

t h y fee ble

Rem

powers,

Do

thers arms

Sib

Do

see

thy

Mib

Fa Do

Fa7

As

Fa

ours Dost set

Fa7 Sib

l .

cast a way

Rem

rose

Do Fa7 Sib

thou

on

Sib Do7

Fa

in

Fa

,
.

l . l l
l

Do Sib Do7

dressed,

Fa

l w

That on its pet als dis ar ray Thy feet, so light may sof t l y rest.

-1835-

Do

all its beau t y

tread;

Rem Solm Fa

Fa Sib Fa

first, t h y falte ring

Do

Do

thy

spread,

.
l

Rem Lam Rem Sib

Fa

Sib

l .

See, in t h y path

Sib

out

,
b
&
l

Fa

this sad earth o f

&b

Do7

,
Mo

&b

Fa

2
Dear infant Christ, this fallen rose
An image of that heart should be
Which makes, as every instant flows,
Its whole burnt sacrifice to thee.
Upon thy altars, Lord, there gleams
Full many a flower whose grand display
Charms thee; but I have other dreamsBloomless, to cast myself away.
3
Dear Lord, the flowers that blossom yet
Thy feast-day with their perfume fill;
The rose thats fallen, men forget,
And winds may scatter where they will:
The rose thats fallen questions not,
Content, as for thy sake, to die,
Abandonment its welcome lotDear infant Christ, that rose be I!
4
Yes those same petals, trampled downI read the message in my heartIn patterns here and there are blown
That seem too beautiful for art:
Living to mortal eyes no more,
Rose of a bloom forever past,
See to thy love a life made oer,
A future on thy mercy cast!
5
For love of Loveliness supreme,
Dying, to cast myself away
Were bright fulfillment of my dream;
Id prove my love no easier way:
Life, here below, forgotten still,
A rose before thy path outspread
At Nazareth, or on Calvarys hill
Relieve thy last, thy labouring tread.

-1836-

789

En el Corazn de la Iglesia
L:Sta Teresita del Nio Jess
M:Rafael Mara Len O.C.D

q = 92
Estribillo

 Fa Fa4 Fa
b2
c
l & 4 _ _ _ !
l
!
En el co ra
l
24 ! c
b
l&
!
l
!

Lam

..
ss,

.
El

Rem Lam Do7

l
_ l
l Ma dre,
l
zn de la I gle sia, mi
l
l
l l
_ _ _ _
_ l
l

2
Fa

Fa (FIN)

_ _ _ l .
yo quie ro ser el a l mor.
l

.
_ _ _ _ l .
l
Fa

b
l&
l
l
l b
l&

Do7

b
l&
l
l
l&b
l

Fa

Do Solm

Do7

..

j
_ _ _ l
l
por fin, mi vo ca
l
l

mor se

1.

l
Oh Je l
l
l
l

Fa

.
l .
l
mi A mor! en con tr,
l
l
J
l
j

{ .
mor.

{ ..

Estrofas

r en

el

co

ra

u
Fa

b
l&
l
l
l
l&b
l

_ ..
cin;

Lam

FaMj7 Rem

..

yo se r

el

El

_
zn.

Do7 ( 9 )

-1837-

l ww
l
l mor.
l
l
l
mor

!
!
!
!
!
!

FaMj7

Fa

b
l&
l
l
l&b
l

2.

pre

l ..
l ci y
l
l .
l

El

Solm7

..

com pro b

que el a

mor

se

l
l
l
l
l

D.C.
Do7

b
l&
l
l
l&b
l

..

Fa

Do

Fa

Lam FaMj7

Rem Do

.
j
_ _ l _j _ .
mor en cie rra en s l to do, que el a mor
es
l


l _
l
r e n el co
ra zn.
El a
u

(9)

l _j _ _
l to do.
l

l
l
mor

Los poemas de Santa Teresita del Nio Jess y de la Santa Faz (643-652)fueron
musicalizados por el Reverendo Padre Rafael Mara Len O.C.D., conmemorando el
centenario de su muerte(30 de setiembre de 1897). Santa Teresita del Nio Jess fue
proclamada Doctora de la Iglesia por su Santidad Juan Pablo II el Domingo 19 de Octubre
de 1997.
Tambin es Patrona de las Misiones Catlicas del mundo entero.

-1838-

/
/
/
/
/

790

Haz que me parezca a Ti


L:Sta Teresita del Nio Jess
M:Rafael Mara Len O.C.D

q = 92

Canon

Rem

b 2
& 4

Do

Haz que me pa rez

ca a

B Rem

&

b
C

&

Fa

Haz

que

Rem

ti,

Haz que me pa

rez

ss.

(7)

Do

me pa rez c a a

Je

Fa

l
Do

Do

Do

ti,

Je

Fa

ti,

Je

Esta es la oracin ms breve de la pequea Teresa, escrita al


dorso de la estampa del Seor.

-1839-

ss.
Do

ca a

l
ss.

Mirad que amor

791

1 San Juan 3, 1A

M:Rafael Mara Len O.C.D

q = 84

Do

6
&8

l _

_j
Mi
Fa

9
&8

__ ..

_ ..

Do

rad

j
_

pues

lo

qu a mor

6
&8

6
8

_j _ _ _ !
Sol7

so

mos.

Do

Mim

ha

dre!

-1840-

6
!8

Mi
Do Rem

..
.

j
_

6
!8

te ni d o e l Pa

(FIN) Do

nos hi jos de

..

9
! 8

nos

Do

Do

Sol

9
!8

Mim

te ni d o e l

Mim

pa ra lla mar

9
_j ! 8

j
_ _

ha

l _ _ _ _
Fa

Mim

_j l _

Do

dre,

Mim

Do

rad qu ua mor nos

_ ..

Dios!

6
&8

Sol

Pa

6
&8

DoMj7

_
_ .

Oh Jess!

792
q = 84

(Santa Teresita del Nio Jess)

Rem

b 6
& 8

Do

.
Oh,
Rem

&

Je
Sib

..

.
.

mor

###

c
l&
l
l
#
l ## c
l&

### 3
l& 4
l
l ##
l & # 34
l

l ..

ss!

Oh,
Do

_
Ro

Je
Rem

gad

al Se or

de

man

de

Fa#m

Mi ( 7 )Fa#m Mi

_j _j _

la


jJ j
_
1Re

La

Fa#m

2
!4
!
!
! 24
!

..

mies

que

Fa#m

Mi

l j l
l tra ba ja do res a su l
l
l
l jJ l
l
l

..

mies.

Ro

.
.

Mi Fa#m

Mi7

Fa#m

su

-1841-

l
l
l
l
l

Sim7

Mi

2
_j _ _ _ _ ! 4

!
tra ba ja do res
!
j ! 24
J _
!

L:Sta Teresita del Nio Jess


M:Rafael Mara Len O.C.D

Fa#m

ss,

o!

Fa#m

Mi7

..
l .

l ..

..

.
l .

q = 92

c
l&
l
l
##
l # c
&
l

Do

Rogad al Seor de las mies

793

###

Rem

l .

L:Sta Teresita del Nio Jess


M:Rafael Mara Len O.C.D

U
l _
l
l mies.
l
l _


3
{ 4

34
{

al

(FIN)


/
/
/
/
/

794

Tu misericordia me acompaa
M:Rafael Mara Len O.C.D

q = 92

( 7 ) Sol

&

Re ( 7 ) Sim

Mim

Re

Mim

l
_

Tu mi se ri cor dia me a com pa


Sol

Do

to

dos los d as de

795
q = 100

Do

da.

M:Rafael Mara Len O.C.D.

Fa

..

Do

Fa

Sol

d bil del mun

Do

Fa

Do

Fa

Sol

Do

l _

..

l _ .

los fuer

pa ra hu mi

do lo ha es co gi

llar

Do

Sol

c
l
El Pa dre
Sol Lam

Sol

y cre

M:Rafael Mara Lenoco

Sol

do

Fa

Do Sol7 Do


l _ _ l

mis m o o s quie re por que vo so tros me que


Do

Sol

_ _ _
_ l _
_ . _
_j _ _ l _ ..

ris

Fa

tes.

El Padre mismo os quiere

796

&

vi

Lo

Dios

&

mi

Sol

..

q = 96

Mim

Lo dbil del mundo

6
& 8 j

&

l
_ _ _ _ _
_
_ __

&

Re

is que Yo sa

Do

Do

_ l _w
de

-1842-

Dios.

Do

Fa

(FIN)

Mi Cielo lo pasar

797
q = 88

b 6
b
l& b 8
l
l
l
6
l ? bbb 8
l

(Sta. Teresita del Nio Jess)

j l
l
Mi
l
__j l
J l
l

.
.

l
l
l
l
l ? bbb
l

_
_ .
.

l
l
l
l
l ? bbb
l

Dom

.
.
bien en la tie

_ _ _ _ .
.
Dom

b
b
& b


l
l
lo lo
l
_ _
_
_ _ l
l
l

cie

Solm ( 9 )

b
b
& b

Dom7/9 Fam Fa4Solm

Dom

(4)

l
l
l
l
l bb
l? b

pa sa r

_ _jJ ..

Estrofas

j
l J
l
l rra.
l _j
l J
l

Mib

{ jJ

1.Ve
jJ
{

Sol

l ..
l
su fren la car ga pe sa
l
_ _ _ _ _ _ l n ..
l
l
(9)

Fam6

b
b
& b

jJ .
.

j
J
l
l
l ha
l
jJ
l
l

j
J l
l
cien do el
l
_jJ l

l
l

Dom

Solm

!
!
! nid
!
!
!

jJ l
l
da; ve
l
jJ l
l
l

j
J


l
l
a que llos que
l
j l
J
l
l

Fam7

Solm7

nid, des can sad.


l
l
So bre
l
l
l
l

Mib5+

l .
_ _ _
n_ .
l
m en con tra ris el re l po
_ . _ _ _ l
. l .
l
..

Mib Fam

-1843-

.
_ .
so.

!
!
!
!
!
!

Dom

b
b
& b

& b

Solm

Fam

Sol

El, mi Dios
, con fia

Dom

Dom

2.En

bb

Solm

l . j l

r y no ten go al gn mie do. Se


Fam

Sol7

l .

or, T e res bue n o y per do nas a to d o e l que lla

Dom

b
b
& b

Solm

j l

3.En ton
Sol

bb

& b

.
el,

ces bus
Dom

Sol7

Dom

si

sus

pe

pr_ _ _ _pu

ra,

se

Fam

bb

& b

ca

Fam

blan

cos que nie

ve

vol _ _ _ ve

al

sol.

-1844-

Solm

rn

ms

Sol7

dos son ro jos cual

Dom

D.C.

.
l . !

ya nun ca ms en con tra rn.

Sol

& b

rn la i ni qui dad de Is ra

Solm

Fam

sus pe ca dos

4.A_ _ _ _ n

bb

Fam

j j j .
l
l
y

ma.

l .

ca

Solm

Dom

b
b
& b

Dom

D.C.

D.C.

Dom

b
b
& b

Solm

Dom

j j

Dom

& b

ni

Solm

j
o sin
Dom

b
b
& b

a
Solm

Sol7

.
!

yu da ten dr com pa sin.


Dom

Fam

Sol

Dom

Solm

j l j j l l . j l j j l
Fam

& b

j l

D.C.

l .

6.Mi fuer za es mi Dios, El es mi sal va cin y e n

bb

lla me yo lo li bra r, _ _ _ _ _ del

Fam

Sol

l l .

5.Al _ _ _ _ _ po bre que me

bb

Fam

hay

Sol7

u na con so

la

l .
cin.

Letra: Sta. Teresita y Antiguo Testamento.


Msica: Efram.
Comunidad de las Bienaventuranzas 1992.

-1845-

mi mi se ria

D.C.

.
!

Mi Cielo aqui

797A
q = 96

Sta.Teresita del Nio Jess

La

### 6
l& 8
l
l
l
l
l # # # 68
l?

j l
j
j l _
_
l
l
1.
Yo
guar d o e n m un te
l t o de El me l
2. Cuan
3.
Su l ma no
po de l
l
l
j
j l
J l


l
l

Re LaMj7 Mi

###

La

j j
_ l
l&
l
l
1. se cre t o de a mor
l
l
2. vuel -to ues t en a mor
l
3. lle va a c y a l ll
l
l

J
l ###
l
?
l
l
Re

###

Fa#7 Sim

La

J
l&
l
l
l
rro
y
1. tie
l
l
ne
el
2. vie
l
sa
la l
3. cio
l
l
_

l # # _j _ _ l
l
l? #

# j

(6)

Mi

j
l
l
que a
l
lo
en l
_J l

l
l

so
vie
ro

La

j
_

j
_ l
l
ro, un
l
ne en
sa me l
l
_J l
J
l
Fa#m Do#m

j
_

_j l
l
le
gra mi des
l
mis mo me con
cuen t r o de - li l
l

l
l

Sim7 La Sim La ( 9 )

Mi

La

j j
l
_ _ l _ _
l
l
ha ce dul ce el do lor.
El
l
l
fr
o que el ca lor.
El
par
t e que El me l d:
Me l
l
l
J l
J l
J

l j
l

-1846-

Mi

###

l&
l
1.
l
2.
l
3.
l ##
l? #
l
###

La

Mi

j l
l
Dios a quien a
l
ri ge mi des
tra t e co mo al
l

l
l
La

Mi

Fa#m

La

Mi7

j
l
l
do ro es
l
ti no pen
mi go o l
. J l
l
l

...

l&
_j l
l
l
1. ll le en cuen t r o
l
l
2. su
la
do ca
l
3. to do
le ben l
l
l
l ###
l
?
l
l
La

###

l&
l
l
l
#
l ? ##
l

..

D.C.

..

qu.

__ .
.

_
_ .
.

FINAL

j
{

Es
j
_
_
_
{ J

La Mi La Mi

..
. l
l
t den t r o de
l
dien te es t
de
se es con da de l

J J l
l
l

Re Fa#7 Sim

La

Re

j j
l
l
m.
A
l
m,
a
m,
por l
l
l
l

Mi La Mi7

j .

l . _ _ l
l
l
siem
pre, Es t e es mi cie lo ua
l
l
mi
no,
l
l
di
go,
l
_
j l

j
_
_

J J l
l
l
l
# j

Sim

Mi7

j
j l
l
l
l
t e e s mi cie lo a
l
l
l _ _j
j l

l
l
l
l

-1847-

La

..

..

qu.

_ ..
.

_ ..
.

Lift up Thine Eyes


St. Therese of Lisieux

798
q = 76

Sol

#2
& 4

Lift
Hers

Sol

j l

Sol

l .

'mid
Then

all
why

Do

&

a
no

Re

no
it

the
stars which crown our
the
bright un- earth-ly
Re4

j l

star,
no bloom have fair er been ________ than
mir- rors forth for
us
be-low__________Christs

Re

Je
words

Lam

j l

Sol

#
.

Lam

l .

Sol

or
li
lies
o f her heav'n ly bow'r
which crowns that brow so sweet and mild,

Re

Sol

Queen,
glow,

&

new,
won

souls with it's ce les tial


mes- sage bore to Pope or

Lam

light.
King.

j l

j l l

l .

our
no

Sol

&

a
She

bril liant star which thrills


mar- tyrs ru- by
crown,

&

Re

Sol

Lam

&

and
or

Re

see o'er Car mel's dis tant height,


move the world her praise t o
sing,

thine eyes un t o the hills,


no
life t o gain re nown,

Lam

&

up
was

Sol

Do Re

j
sus
Be

hum ble "Lit tle Flower"


as
a litt-le child

-1848-

3. Her Little Way is our delight,


To live poor, surrendered to Gods Will,
to love with all our heart and might,
Een when this leads to Calvary Hill;
My God, we could not offer less
No lesser sacrifice condone,
Oh, on our minds this truth impress:
Love is repaid by love alone
Nota: Estrofa 3 escrito por Madre Mara Rafaela O.C.D.
Carmelitas Descalzas. Trujillo-Per

-1849-

Canto a Santa Edith Stein

799
q = 92

Re
Solm6

## c
&

1.

&

##

Du

Re

La

Re

La7

trugst den Kreu zes

Sol

Re

Sim Sol
|

Re

La Sim

teil;

Te

re sia Be ne

na men, und

Sol

Kreuz ward dir zu

2
Du bist weit fortgegangen,
tief durch die Nacht der Welt,
und suchtest voll Verlangen,
was lebt und bleibt und hlt.
3
Du suchtest, was als Wahrheit
das Herz des Menschen stillt,
was liebt und was mit Liebe
Ihn unvergnglich fllt.
4
O hilf uns, Christus finden,
den wahren Lebensstein;
lass unser Leben grnden
in Gottes groBem Sein.
5
Ruf in die Welt voll Trnen
die Liebe Christi aus
und zeige unsrem Sehen
im Kreuz den Weg nach Haus.

-1850-

Mim Re La7

Mim Sol Sim La7

Re

dic ta, dir

T. Sr. M. Adele Herrmann OP.


Kloster St. Magdalena, Speyer
M. Gotteslob Nr. 662

Fa#

Re

_ l

ward im Kreu ze

Heil.

Canto a Santa Edith Stein


(Traduccin)

1
T llevaste el nombre de la cruz, y T participaste de ella.
Teresita Benedicta, en la cruz encontraste todo el bien para Ti.
2
T has ido muy lejos en lo profundo de la noche del mundo
y buscaste llena de ansias, lo que vive, lo que permanece y lo que resiste.
3
T buscaste lo que como Verdad llena el corazn del hombre,
la que ama y la que llena con amor imperecedero.
4
Oh, aydanos a encontrar a Cristo, la verdadera piedra de la vida;
Djanos establecer nuestra vida en el gran ser de Dios.
5
Comunica al mundo, lleno de lgrimas, el amor de Cristo
y muestra a nuestros anhelos el camino a la Casa, por la cruz.

-1851-

Himno a la Beata Maravillas de


Jess

800

Carmelitas Descalzas de Aldehuela


Sol
Do
Re
Re

q = 96
Estribillo

#c
&

.
Sol

&

Re

Sol

! l

Ma ra

Sol

vi llas de Je

Re

tu
Sol7

nom bre di ce t u

luz

rir

en

l j

la cruz

_ ..

El que al mo
Sol
Re

rit..

. _
_ _
_ .. _
_ _

&

Do

vi
da:
pues t e i nun d con t u
Mim Re Do Sol
Sol
rit. Do

j .
_ .. _ l

Do9

..
n .

j ...

ss

Sol

(7)

...
l

nos de j a bier t a su he ri

Final (rgano)

Do

Sol

#
&

ww
w

Dom

Sol

U
w
l ww

b_

! _

bb
!

da.
Estrofas

b
b
&

1.
2.
3.
4.
5.

Mib Re4 Solm

Solm Re7

..
.

# ...

1.
2.
3.
4.
5.

do
lo
res
lo
do

Re7

Mib

..
j
#
l .

ni do hi zo t u a
mi na ria a lum
bar qui lla gui
vis t e a Na za
res ha cer le a

mor
br

ret
mar

fiel
y
y
y
en

-1852-

Y
de Cris t o e n el cos ta
En
la
ci ma del Car me
Fue la Es tre lla
de los
ma
Por dar l e a Je ss con sue
Si hoy el
a mor no es a
ma
Dom

b
b
&

Sib

..
.

dul
tu
quien
t
t

ce
lu
tu
vol
quie

Solm Dom Mib Dom6

..
.

..

es po
sa del
t u si
len cio
la siem bra t e
con Ma
r a y
s a nos a

l
Se
gri
pi
Jo
sa

Re

b
b
# ..
&
1.
2.
3.
4.
5.

or
t:
di
s
ciar

Dom
rit.

1.
2.
3.
4.
5.

.
# ..
do.
lo!.
res.
lo.
do.

Mib

muy a man t e y
Ca mi ne mos
de sus blan cos
i mi tar le
nues tra sed en

Re7

b
b
&

Dom

muy
pa
pa
fue
su

al

Ma

ra

-1853-

a
ra el
lo
tu an
cos

ma
Cie
ma
he
ta

Himno del Congreso Franciscano


de la Inmaculada concepcin con
cara al tercer milenio

801
q = 96

Tiempo de Marcha

Do

Do

&

Rem

! . . l .

& c .

Coro

.
cis

Do

Fa

. ! . . . l .

Hoy Se or t e ve ni mos a can tar

con

l .

co men sa je

ro de

la

Do

con

que a

Rem

. l .
l de be mos deu i mi tar,
Do

.
.
. . l

con

j .

!
1.

Rem

l
ser

Estrofas

(FIN)

El Se

l
ra

Sol

. _ . . l

l . . . l

fn des de jo ven ya sen t

el

lla ma do de Cris t o a ser

Do

&

por

ser vi cio, a mor y hu mil

vi cio, a mor y hu mil dad.

&

l #_ . j .

por que a

Do

l . . . l

La

Sol7

&

Fran

Sol

. l .
l de be mos de i mi tar,
u

dad;

paz,

Rem

& #_ . j .

Do

La

&

Sol

j l . . l

Sol

&

Letra y Msica
Carlos Paredes Abad

Rem

vir

y al

l . . . l
men di go sus co sas re par t

-1854-

a,

en

l
se

Sol7

&

Do

. . .

an do nos

a dar

_ .

to

ca

se guir

s u e

jem

nos

Fam

Do

b .

ga

mos siem

Rem

Sol7

.
pre muy

l
a

den t r o un com pro mi

den tro,

ni

n l

que

( )

ten

un com pro

. 4 . l

Fam

b . . l

y que ten ga mos siem pre muy a


Sol7

so

de fra

Do

.
ter

l .
ni dad.

2
Las Franciscanas de todas las regiones,
pedimos por los pobres a Jess,
e inculcamos todos los valores,
que necesita nuestra juventud.
Queremos recibir Oh, Reina Madre,
Mara Inmaculada tu gran luz!
Glorias y alabanzas a Dios Padre,
quien nos gua y nos ama como T.

Fa

Rem

. .

Do

. . l
Do

( . )

plo,

glo de her man dad

mi so de fra ter ni dad

&

ra

un si

Fa

&

Aho

Lam

# . .

Mi

cian do

&

Rem

Fa

&

y com par tir.

Do

&

Con fervor infinito nos enva,


con el gozo que nos trae hasta aqu,
tu Corazn Inmaculado, oh Mara,
y el de tu siervo San Francisco de Ass.
Ven mi Dios y escucha nuestro canto,
caminemos con fe por tu sendero,
y as, llenos de Espritu Santo,
lograremos ya formar un mundo nuevo.

-1855-

D.S y FIN.

. !

Plegaria de San Francisco

802

Modalidad Incaica

Fr.Luis Ayala O.F.M.

q = 80
Lento

&

Dom

bbb c

_
_ l _
Se

&

bbb

Dom

.
paz,

Dom Sib

_ _ l . . j l

Dom

Dom

2
!4

. j l _w
de

Mib

t u paz.

&

l .

&

Dom

Sib

_ l _ .
Sib

Sib

l j .

Mib

&

&

bb b

&

bbb c

Dom


_ l _ .

l _ _ _
Lab

Dom

Oh

Ma es

tro,

pon ga yo la

pon ga yo la
Mib

dia,

Dom

don de ha ya du da,

_ .

Mib

Mib

don de ha ya e rror,

Dom

sa,

_ l .

don de ha ya du da,

Lab

Mib

pon ga yo ver dad;

fe;
Lento

_ _ l

don de ha ya dis cor

pon ga yo ar mo n a,

bb b

Mib

l _

Mib

l .

don de ha ya o fen

pon ga yo per dn;

bbb

dio

Dom

Sol7

&

Don de ha ya o

pon ga yo t u a mor;

bb b

de t u

Dom

_ _ _ _ l

Mib

bb b

Mib Sol7

or: haz de m un ins tru men t o de t u paz,

Sol7

Mib

l
oh

-1856-

Sib

.
.

Ma

es

c
!

fe;
Mib


tro!

Lab

&

bbb

Mib

Dom

. 24
J !

&

bbb

co m o e n con so lar;
Sol7

&

bbb

&

bb b

Sol7

co mo en a
Dom

&

bbb

&

bbb

Mib

mar;

en

Sol7

co

mo

en

Sol7

co mo en a

mar,

do,

l _

do

ma

Sib

Sol7 Dom

.
.

l _

do

ser

l _

ma

mar,

Dom

l _

Dom

Dom

en ser

Dom

l _

.
.

co m o e n com pren der:


Dom

do,

Mib Sib Sol7 Dom

n_ l _

en ser com pren di

Dom

Sib

Mib

f
l _

_ l _
n

en ser con so la

Dom

__ n_

que no me em pe e tan t o
Sol7

Sib Mib

Sol7

Lento

-1857-

Dom

l _
mar.

Alabado seas mi Seor

803

C.Gabaran

q = 84

&

Do

&

Fa

j l

ba

do se as, mi Se or.

c
1.
2.
3.

Sol7

nos can tan t u po


nos can tan t u po
en su tri bu la

Rem7

Sol7

j _j

l _

Do

_
or,

l .

der,
der,
cin,

_j

.
_ l .
a la

_j

ba

Sol7

. j
_ l . _ _ l

A la

ba do se as mi Se

Sol7

j l
do se as, mi Se or.

-1858-

las flo res y


la
los r os y los
por to dos los que
Do

Fa

las flo res y


la
los r os y los
por to dos los que

Do

1. lu na nos can tan t u po der.


2. ma res nos can tan t u po der.
3. re zan en su tri bu la cin.

&

Do

1. lu na
2. ma res
3. re zan

&

l j

Lam7

tre llas pro cla man t u gran de za,


bos que, los r bo les y e l vien to,
ma nos, que a co gen y per do nan,
Rem7

&

sol y las es
p ja ros y e l
to dos los her

Do

a la

!c

1. El
2. Los
3. Por

Sol7

_j

Fa

2
j j ! 4

do se as mi Se or,

Do

Fa

&

ba

Do

j
_ l _

l .

A la
Do

Sol7

j j 24
!
Can

Sol7

2
&4

tan d o e l
Do

&

ni

l j

pues to da cri a
Rem7

Rem7

Do

_ ..

Sol7

tu ra

_j

tu ra

es cn ti

Sol7

l j

mor, pues to da cri a

ver so t e o fre ce su her mo

Lam7

su ra,

&

c
!

_j

-1859-

co de a

Do

l _ .

es cn ti co de a mor.

VII Centenario del nacimiento de San Francisco de Ass (1182-1982)

Himno de los Terciarios


Franciscanos
I.Busca de Sagastizbal

804
q = 84

Rem

Fa

b l
l

b 24
&

f %

Rem

&

Solm

&

La7

Rem

Rem

Fa

Solm

mor;

su

Do

Fa

cia

rios,

Solm

mo

le -

cin

al

Rem

a Fran cis co se guid;


Sib

Do7

3
!4

pa dre a

man

te,

ho

Rem

La7

3
!4
ra

nor y ben di

Solm6

ho

Fa

cin al Se

voz ha re so

sig nia del

su

mos lauin

Fa

Do

Sib Do
Sib Fa
! 24 { . ! 34 ! 24
sen
de r o ue s de
luz, fie les Ter
Rem
Solm
La7
Rem Fa
,

l
l
l
l

Do7

- do si

l _ . _ l l l

Do

Fa

Fa

b 24
&

&

di -llo u
e na mo ra

l,

Rem

.
l
l

va mos tras

b 3
& 4

Fa

ga mos con fer vor;

Fa

l __ n_ #_ l

Do7

Sib Do

. l j

na do, tre

&

hue llas del cau

Sol La

Rem

Rem Sib

Solm6

J !
Las

&

Rem

Sib

nor

ben di

. { 24

fin. Su sen

-1860-

fin.

##

Estrofa

&

##

Re

Andante

Sol

l l l
l l
En

re des a mo ro sas t e

Re

&

##

&

l
Fa#m

vi

pi

que

In

Mim

La

de

ro,

Mim7

&

##

vi

no

tra

que

Fa#m

. j
l

Sim

Fa#m

mues t r a a los a

ma nan

tial.

-1861-

Sim

zas t e e l fiel sen


Re

vi no ma nan

Sol

man

j / D.C

tes di

Re

La7

tes di

La7

Sim

Re Sol

Re

in

zas t e e l fiel sen

cen dios res pi ran do, tra

La7


l
l

Sim

tial.

Fa#m

mues t r a a los a man


Fa#m

Sim

do,

le m a y t u i de al;

ran

.
l

La7

Re

&

tu

j l

##

##

sa,

Re

de ro,

&

La Re

Fa#m

Mim La

&

Sim

cen dios res

##

vis t e pri sio ne ro, a

Sol

mor fu t u di

##

Re

al

Padre bueno, Dios hermano

805

Cesreo Gabaran
q = 84

Do

&c

Do

l _ .

1.T, Se or, que en cien des las es tre llas, T que al


2.T, Se or, que
ve las por el po bre, y a l hu
Fa

&

Do

sol
mil

le
de

das su res plan


das t u pro tec

Rem7

Sol7

&

Rem7

Re7

ni do
o ro:

_ .

di do
so ro

T
al

que
que

gui
le das t u co ra

_ l

que va bus can d o u n


que va le ms que el
Sol

_ _ _ l .
a do por t u ua mor.

bras ro sas y tri


que a lum bras mi ca

Fa

zn.

T
T

que
Se

Do

siem
or,

&

Sol4

Do

&

dor,
cin,

l j

Lam7

cui das del p ja ro per


a mas le o fre ces un te

&

l
ga
mi

les,
no,

T que al
T que es

Do

li rio
cu chas

vis tes de es plen


siem pre mi o ra

l .
dor,
cin,

-1862-

nos
en

pro
tu a

Rem7

&

Sol7

Do

l j

te ges Se or con ms ca
mor pon go yo mi con fi

&

Dios

bue no,

flor.
cin.

ve

ra

..

Pa

dre

pri ma

Dios a

Dios her
Sol7

mi go,

Pa dre
2

_j

tial,


l _ _

Do

Do

tial.

gre,

y ma nan

ma no,

Do

Fa

&

le

Sol7

_j

Do

& {

_ l

_ _ l _

Fa

&

Do

ni o que al p ja r o y la
ran za, se a cu na mi can

&

ri o, pues quie res ms a u n


an za, re na ce mi es pe

Sol7

Rem7

Lam7

Pa

dre

_ _ l

nues tro

ce les

Do

{ _
tial.

-1863-

_j

Antfona en Honor de Santo Domingo


de Guzmn

806
q = 69

&

O Lumen Ecclesiae
Rem

Solm Do Rem

Rem

si

ae

Solm

Lu men Ecc le

Do

&

Solm

pi

en

ti

Prae
Rem

&

ri

ge

be

le lu

ia!

bur

ca

sti

ta

na

sti

tis,

tis,
Rem

gra tis;
Rem

tor
Rem

gra
Do

l _

tis.

Nos jun

ti
Rem

ge

be

l
- -

Do7

O Luz de la Iglesia,
Maestro de Verdad,
Rosa de paciencia,
Marfil de Castidad,
Predicador de la Gracia.
Tu que distribuiste gratuitamente
el agua de la Sabidura,
nenos con los Santos.
Santo Domingo de Guzmn
Fiesta: 8 de Agosto.

-1865-

tis.
Rem

Sur re xit Chri stus ve re: Al le lu

Msica: P. Thomas MacCarthy, O.P., Irlanda.

ae,
Solm Rem

Rem

ta

ae, pro pi

Solm

ca

Rem Solm

Al

di
Solm

nos jun
T.P.

ve

Do

Solm Rem

ae.

Rem

&

Solm Rem

A quam sa

&

Doc t o r

Do Rem

Rem

Ro sa pa ti en ti

&

Rem

ia!

807

Cntico del hermano Sol


Daniel Cordova O.F.M.

Introduccin e intermedio

q = 80

2
&b 4

l l
Rem

Solm6

^
&b

Rem

Solm6

Rem

Rem

Do

>

l l .


l l
Do Rem

U
_j l

> >
_j l .

Fa

Rem

&b

1.Om ni po ten te Al t si mo, bon da


a- tu ra se as lo
2.Por to da cri

1. or;
2. or;

La7

Rem

l .

Do7

_ _

l j

so Se
mi Se

za,
do

Fa

_ _

l j l

tan
s lo T e res dig no
que a lum bra to d o e l d a

Fa

Do7

1. la glo ria y e l ho nor;


2. por el Her ma no Sol,

&b

do
a do

Tu yas son la a la ban


y en es pe cial lo a

Solm6

&b

Do7

Rem

Fa

&b

l .

ben di cin
1. de to da
y
e
s
be
llo
en
su
es plen dor
2.

-1866-

Do7

l _ _

y nun ca es dig no el
y lle
va por los

Fa

&b

Rem

1. hom bre
2. cie los

La7

Rem

l .

de ha cer de Ti men cin.


no ti cia de su Au - tor. (al intermedio)

u
Fa

Rem

&b

l j l l
por la uher ma na
lu na,
de blan ca luz me
por la uher ma na
a gua,
pre cio sa en su can
por la her
que es to da ben di
u ma na tie rra,


3.
4.
5.
6.
7.
8.

y
Y
Y
Y por los que per do nan
Y por la her ma na muer t e
No pro ba rn la muer t e

y a guan tan por t u a


lo a do mi Se
de
la con de na

Rem

Fa

&b

.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

nor,
dor,
cin,
mor,
or!
cin,

l j

y
las es tre llas
que es til, cas ta, hu
la her ma na ma dre
los ma les cor po
nin gn vi vien te es
sr van le con ter

Solm6

&b

Do7

Rem

La7

l .

3. que t u po der cre


4. lo a do mi Se
5. que da en to da o ca
y
la tri bu la
6.
de
su
per se cu
7.
8 y hu mil de co ra

,
or!
sin,
cin,
cin.
zn.

-1867-

cla ras
mil de,
tie rra
ra les
ca pa
nu ra

Do7

l _ _ _ l
tan lim pias tan her
por el her ma no
las hier bas y los
Fe li ces los que
Ay, si en pe ca do
A gra dez can sus

Do7

Fa

&b
3.
4.
5.
6.
7.
8.

mo
fue
fru
su
gra
do

sas,
go
tos;
fren,
ve
nes,

Fa

tan
vi vas co mo
que a lum bra al ir se el
y
flo res de co
en
paz con el do
sor pren de al pe ca
can ten
su cre a

Fa

Do7

&b

_
3.
4.
5.
6.
7.
8.

l .

y bri
llan
en
los
cie los;
y e s fuer te, her mos so, a le gre,
y nos
sus ten t a y
ri ge,
por que
les
lle ga el tiem po
Di cho
sos
los
que cum plen
Las cri
a
tu
ras
to das,

La7

l
Lo a do
Lo a do
Lo a do
de la con
la vo lun
a la ben

l
mi Se
mi Se
mi Se
so la
tad de
al Se

Rem

&b

Cada 2 estrofas va al intermedio

3. or!
4. or!
5. or!
6. cin!
7. Dios!
8. or!

Este himno es de Laudes IV semana:Mircoles

-1868-

son,
sol,
lor,
lor!
dor!
cin.
Rem

l j

Canto a Santa Clara de Ass

808
q = 76

Fiesta 11 de Agosto

Rem

b 2
& 4

l l

U na es tre lla ha bri


Rem

&

Rosa Ma. Riera


Clarisa
Solm Rem La7

lla

a:

_ _ _
Cla

2
! 4
_ _

ra,

Hoy la her

Fa Solm ( 9 )

Do

po bre

Do7

l j

do

Coro

b 34
&

j l

en es

te

Sib

! _

ma

Fa Do

3
!4

na

Rem


.
_ _ _ _ l ..
sier va del Se

or,

ha

Sib

&

Do ( 7 ) Fa Do
Fa

_ _ l _ _ _ _ l __
_

si do glo ri fi

ca

da en el

#
n#

___

cie

lo.
Sol

Re

&

##

ww
w
1.Contigo, Madre Clara, entraremos todos
Re

&

##

con gran go

&

para ver

La

Mim

##

ca r a a ca

Sol

w
lw

zo

Dios

Rem

nn

b j
!

ra.

j !

Hoy la her

-1869-

jun tos

Re

al

Re

&

##

ww
w

2.Una cosa pido al Se or,

Sol

Re

so

bus ca

r:

Sol

&

##

w
w

habitar en la casa del Se or


-

&

todos los das de mi vi da


La7

Mim

##

w
lw

para gozar de la dulzura del Se or.

-1870-

Rem

nn

b j
!

j /

Hoy la her

al

Hermana Clara

809
q = 84

C.Gabarin

Fa

2
&b 4

Solm7

l . l

1.Cla ra es t u nom
2.Al ma fran cis ca

Do7

bre,
na

cla ro t u vi vir,
lla ma d e o -ra cin
Fa

Do7

&b
1.
2.

l .

tri go tus ca be
bs que da cons tan

1.
2.

llos,
te

Fa7

l . l

Fr gil co m o u n mim
Flor que nos o
fre
Sib

miel t u son re
ir.
en su sed de Dios.

Fa

&b

bre,
ce

Sib

sed de e ter ni dad,


la fra ter ni dad,

Fa

1 Fa

Do7



b
& {
l l !
Dios t e da su
2

Fa

&b

dad.

for ta le za,

Sol de cla ri

Fa

_
LUZ.

dad.

Solm7

.
l

CLA RA, CLA RA, CLA RA:

CLA RA, CLA RA

.
CLA

-1873-

TRI GO, LI RIO Y

Fa

Do7

&b

Do7


l
l

RA, ES

PO SA DE JE

Fa

&b

Fa7

SUS.

1 Fa

AL MA DE CRIS
Fa

EN IN VIER NO

Do7

.
l

Sib

TAL.

&b

CLA RA, CLA RA, CLA RA,

Sib

&b

Y EN LA NIE VE
2 Fa

FLO RE CIO EL RO SAL.

SAL.

Santa Clara era una joven de noble familia. Era ms clara de alma y de vida, que de nombre.
Seis aos haca desde la conversin de Francisco,
cuando tambin ella quiso entregarse a Dios por completo.
Ante el altar de la Virgen, el pobrecillo cort sus largos cabellos de oro.
Parece frgil como un mimbre-sola decir de ella-, pero tiene dentro toda la fortaleza que Dios le da.
-Padre, cundo volveremos a vernos? -Le dijo un da a Francisco, despidindose sobre la nieve-.
Francisco mir a los rosales amortajados por el invierno.
-Cuando florezcan las rosas.
Clara mir alrededor, y exclam en un grito:
-Padre ya estn floreciendo.

-1874-

810

The Blessing of St.Colette

Words:St.Colette of Corbie (1381-1447)


q = 88
Sol6/9
Re
La7 Re
Mi

##

l&
l
l
l # c
l? #

l&
l
l
l #
l? #
l

La

Si

l
La7

l&
l
l
l #
l? #
l

to

##

l&
l
l
l #
l? #
l

Re

l w
and

to

Mim7
Re

l _

La6/7

La7

_w

bo

dy,

give

Mim Mi

Sol#

in

His safe

# l

you

-1875-

Mib6/7 Mi7 Mim6 La7

# #

Sim

l _w

nw
l w

Sol#m6/5b

w
w

keep ing,

rit

have you al ways, soul and

Fa#m La7

w
w

I pray the Bles sed Ho ly Spi

Mi7

La7

l w

w
l w

Re

La6/7 Sol6

##

w
l ww
sus!

w
w

sus!

Je

l _www

Je

sus!

Mim Mi7

##

Sim

_ _ l ww

Je

Music:Sr. M.Bonaventure,O.S.C.
La
Sim7
Do#

joy and peace,

n n

##

l&
l
l
l #
l? #
l

Solm6

Si7

Mim

health

and

sal

Sol6

##

l&
l
l
l #
l? #
l
##

l&
l
l
l #
l? #
l

Rem

Re

_
_

life

ev

er

Solm

#
l

va

tion

and

b
.

La La6/7

last

ing,

b.
.

Re6

La7/9

ww

_ww

U
l www

men.

U
w
w

Re

La7

Re

Sim

Fa#7

Solm6

Re

U
l www

Je _____________________________ sus!

w
w

U
w
w

Traduccin
Jess! Jess! Jess!
Ruego al Espritu Santo, que siempre te
tenga, alma y cuerpo en su custodio,
y que te de gozo y paz y salvacin
y vida eterna. Amn. Jess.

-1876-

811

A Santo Toribio
(Patrono del Episcopado Latino-Americano)

q = 92

Sol

#2
& 4

j
A

#
&

Sol

#
&

Lam

Re

te
Sol

mor.

Re

t o To

J
can

Mim

Sol

Mi7

Re

San

tor,

Do

ri

bio, ex

Sol ( 9 ) Mim Sim

mos con
Sol7

Do

l l
cel

so Pas
La7

Do


l
j bi lo un

him

Do

La7

San

t o To

ri

bio, ex

Lam

Re7/9

Sol

Mi7

Sol

cel
Lam

l
no deu a

so

Pas-

Re6/7


l l

l
tor,
can
te mos con
j bi lo un
him
no deu a
Sol Estrofa
Do
Rem7 Sol7
Do
Sol
,
,
# U
.
j l l n l n l l
&
mor. La I gle sia de
Cris t o sus glo rias pu bli ca, y ua l
(4)
Re
Sol
Lam Re6/7
Sol
,
, Mi7
#


# l
j l
&
l
l
or
beu e di
fi ca su
gran san ti
dad.
Su
#

&

Re

#
&

le pro

Sol7

#
&

(6-)

Solm La7

# l b
grey

cla
Do

,
ma, de
Fa

l n
po
Rem7


l
l n
sig

no mo

de

lo, de

Re4

la

-1877-

bres con sue


Do
Sol

Sol7

dad.

lo, in

Do

l _
ca ri

Rem

D.C.

2.- Su vida fu toda / por lmpida y pura / de magna hermosura / reguero de luz! / Las almas corran / en pos de sus huellas / por senda de estrellas / llevando la Cruz! / A Santo Toribio...
3.- Oh Santo Arzobispo! / tus hijos en esta / tu clsica fiesta / venimos a ti; / bendcenos siempre, /
pedimos fervientes / tus ojos clementes / no
apartes de aqu. / A Santo.....

-1878-

Plegaria a San Martin de Porres

812

Salve Martin Poderoso

Sib Mib Fa7 Sib Fa Sib Mib

q = 92

Sch.Assunta Kaul O.P.

Solm Fa

Fa

bc
b
&

j
j j ..

l

l
l
l
l
l
Sal ve, Mar tn
- po de ro
so,
l
l
l
l
l
l

c

l?b
l
l
l
l
l
Fa Sib Fa Dom6 Sib

b
b
&

l
l
l
l
l ? bb
l


__ _ _ _
cie

l
l
l
l
l ? bb
l

J
Fa Mib Sib

l
l
l
l
l ? bb
l

Sib

(4/9)

_j _j_ _

de cha do de

Fa7 Sib

Fa7

Sib

j j

j
_ _j l
l
blan co lu ce ro del
l
l

l

l

(4/9)

Mib

_j l _
l
las vir l tu
l
l
l
_j_

Solm Dom

Fa7
Do

Sib

l
l
des, l
l

l
l

( 6 ) Solm

Fa

nues t r o

bien

_
Re7

b
b
&

l
l
l
l
l
l

lo,

.
Mib

b
b
&

Sib Dom6

La

Solm

le vas

te

_ _ l _ _ l j j l
_
l
l
l
y mo l de
lo. l Sal ve, oh t que t e e l
l
l
l

l
l
l

l
l
l
Mib

Re7

# j j j j
l
l
l a su bli me je rar
l
_

l
l
-1879-

Solm


l #

l
a
l qu
l _

l
l

l
l
l
l
l
l

Dom

bb

l&
l
l
l
l ? bb
l

Re

jJ

_jJ

j
_
_

sien

do

de

la

no

Solm

bb

l&
l
l
l
l ? bb
l

Dom6

Re7

_
_

cen

de

j #

hu mil dad

el

Re7

l
l
l
l
l
l

Solm

gu

a.

Himno a San Martn de Porres


SALVE, MARTIN PODEROSO,
BLANCO LUCERO DEL CIELO,
DECHADO DE LAS VIRTUDES,
NUESTRO BIEN Y MODELO.
1.- Salve, oh t que te elevaste a sublime jerarqua
siendo de la inocencia y de humildad el gua.
2.- Salve Padre de los pobres,
consuelo del afligido
esperanza del doliente,
mdico del desvalido.
3.- Ruega Martn por nosotros,
que en este valle lloramos,
y en el corazn la espina,
del infortunio llevamos.

-1880-

l
l
l
l
l
l

cia.

Dom6

l
l
l
l
l
l

Mib

D.C.

/
/
/
/
/
/

Himno a San Martn Poderoso

813
q = 88

2
&4

__

_
_

_ ! _

Do

Glo ria in mor tal

t u ben di t o

Do

&

sol

_ l

_ .

de a mor

de

l . . l
los

Do

&

nom

de la I
Sol

no

ma nos

&

&

i deal

Sol

. # .

l ..

.
l
Pa

tu

.
los

men

. # l

.
l

que lle gan fer

da nos t u

Si

tria

k l

Dom

l b

Re

# .

tu al tar,

que i lu mi n

&

Do

son tus her

Sol

vien tes a
Sol

ri ca,

_ l _ . _ . # l # . # l . l

_ .

de

Sol

Re7

gle sia in ven ci ble pa la dn,

del Pe r y A m

Do

po bres San Mar tn.


Mim

l # # l .

vi

Si

& # l #

b .

Mim

bre

Si7

__ _
_ _ l _ .

as t r o di

&

Sol

__ .

Sol

.
l _ _ _ _
_ _ l

luz

Re

l ..

te,

da nos la

# #

Sol

..

l
l

da nos la

que

Si7

fe

k l
que

Mim

te en se a triun far,

-1881-

fe

Sol

&

Sol

Do

(FIN)

te en se a triun- far

l _ .

Ra dian t e

_j l

flor

del

Do

&

_ _ l

sue lo a me ri ca

Mim

rua no,

&

l _ .

T,

ar dien t e

&

l
e n su ue mo cin,

cel sa lla ma ra

da,

ca ri dad sa gra da,

Do

Sol

zn.

to d o e l Pe
Sol

l j

l .

j l

si vie n e a l tu ex

Fa

Sol

l .

de un pue blo ha r,

tan

Do

_ _ l _

s l o u n co ra

l j

Rem

Sol

Do

pue blo pe

la an- tor cha de pie dad!

j l

del

#
l
l

La7

Do

&

sn

_j l _ _ _ l

Pro t ge nos

que en Ti en cen di
Do

j l l

Si7

l .

Mim

de au
Sol

l .

ga l a y bla

que dis t e o - lor

j l

Do

l _ .

Rem

l .

& _ .

no,

gus t a san ti dad,

&

Sol

Do

&

l _ _
_

al

_
_

_ !

Glo ria in mor

-1882-

% y FIN

Fray Escoba
"Martin, se llamaba Martin"

813A
q = 84

 Fa
b c
&

Padre Dominico, Provincia Espaa

Lam7

U na his to ria her mo sa

&

Do7

_
tn

! .

Mar tn.

ya

Fa

&

cuan do
Sol7

Solm

ve

Do7 Coro

Fa Lam

Solm

tn,

con al ma de mar

Do7

se lla ma ba Mar

Solm7

Ne gri t o bien zam


(chi qui
Fa

su fr an

Rem7

Solm7

Lam

Do7

re zar.

Fa Lam

Mar

tn.

&

sa ba

hom bres que

ya sa ba llo rar.

&

l _

. b _

l .


l
. . !

ra se un ne gri t o

Lam7

.
y

Do7

que de pe que i t o

Solm7

. .

Lam7

&

Mar

Fa

_j l

nos ha ce can tar:

Do7

&

l _ _ _ _

por que de a le gr a

&

va mos a can tar

Solm7

l w
fil.

-1883-

bi t o
ti to)

Flauta
(Silbar)

&

&

Fa

&

Solm7 Do7

. . k . . k l

Fa

Lam

Fa

Solm7

Lam

l j j j l
Solm

.
l

Fa

Lam

Lam

Solm

. . . .
l

Do7

. . b

Do

al

j j _ !
Do7

. b

Fa

U
_ l w

2.Gatos y ratones en un mismo plato


haca comer,
y el odio en los hombres
con su alegre escoba lograba barrer.
Martn....
3.Si a Ti, Martn, blanco de nieve
te hizo Dios;
hasta el cielo azul lleva a los hombres
con este amor.
Martn....

-1884-

Gloria a Ti, Rosa Bendita

814
q = 84

Sol

#4
& 4

R.P.Pablo Chvez Aguilar

Mim Mi7 Lam Si

Si7

Glo ria a
DoMj7

#
&

ti

&

&

##

Flor de los cie los ms be

Sol

flor de Je ri- c
Sol
Sib7
Si

La7

Re

&


l
t u Co ra zn

lo,

Mim6/5b

se fi

j,

Si7

j l
ra

Lam

lla

que la

La

Re Re7

llan do con fe ro bus t a los pla


Mim7

La7 Sim

Fa#mRe

l . j l . j l
des de jo ven

Sim Si7 Mi7

Mim

l . j l

l
Ho

La

Sol

Re

. { ##
l

Sol Mi7

del Pe

U Sol Mim Do Lam Mi7


{ l

ce res de es t e sue

##

ta

La7 Re

Sim Re7

Si7

Re

l j .

Ro sa ben di

dian te es tre lla.

DoMj7 La7

en

el Cie lo

La Re7 Mim La7 Re


l
t u co ra zn

l !
se

fi j.

2) Al suyo con lazo fuerte / juntle tu dulce Esposo,/


y de su amor generoso / suavemente te inflam./ Gloria a Ti.......
3) Virgen te aclaman los cielos. / Virgen pura, el Nuevo Mundo,/
ngel de Dios, sin segundo / el Per que te cri. / Gloria a Ti......
4) Si bien tu cuerpo fu siempre / lirio santo de pureza, /
siempre con pa aspereza / tu prudencia lo trat. / Gloria a Ti.....
5) En vano, lmpido espejo, / Satans quiso empaarte; /
nunca pudo derribarte / porque en Dios tu alma fi. / Gloria a Ti......

-1885-

D.C.

Canto a Beata Imelda

814A

Letra y Msica: Luca S. De Nieto


(1984)

q = 84

Sol

#c
&

_ _

Re7

La pe
I mel

que
di

Do

Sol

a I mel da nos
ta, so mos tam bin
La7

gu
ni

lle
an

v e a su a ma
sias
es
pe

Sol

ble
ran

Je
a

mor
pron

&

La7

fuer zas pa r a i r tras su


cer le un ni di

ma no
tra al ma

Cruz.

l
por ca
muy bo

y el
y

a
muy

nue vas
mos ha

Re7

_ _ l _

I mel di ta, va mos de

l
tu

Con ca ri o pon dre mos nues

La7

Lam

Sol

Do

u n a y nos d
jem plo, que re

t o de a mor.

Sol

#
&

Re

y nos
que con

ss,
Dios,
Sol

del que es gran de nos


to, si guien do t u e

Sol

Re7

#
&

Re

e
os

#
&

Re4/7

mi nos tra za dos con


ni t a y con mu cho ca

-1887-

Luz.
lor,

Re7

_ _ l
Si nos
que Je

Sol

Re7

Sol

#
&

gu

as

ss

que

con

ti

&

for
ten

_
re

ya

Lam

mas de a mar
to en

su

go ha lla

nos quie

Sol

Hos

Lam

re

mos

tan

to

Re7

Je

tia d e A

las

ms

be

ven dr

l .
ss.
mor.

llas

muy con

Sol

Facilitado por Rev. Madres Dominicas de Santa Mara Magdalena


Speyer, Alemania. Colegio Beata Imelda, Chosica. Lima-Per

-1888-

Marcha de San Ignacio

815
q = 88

Fa

2
&b 4

Fun

da

dor sois

l
Ig

na c i o y Ge ne ral

de

la

u
Fa

&b

Do

. .
l
l
l

Do

Solm

l . l

Com pa ia re al. Que Je ss con su nom bre dis tin gui la le


Solm Fa

Do

Sib

. .
l
l
l
l
l

&b

gin de

Lo yo la

con fiel co ra zn sin te mor e nar

Fa

Do
Fa

l
l

&b

bo la

La Cruz por pen

Do7

bel
2

sus mons truos en tro pel.


Sib

De

&b

. l

_ .
.

luz bel las

Sib

Solm

Do7

&b

Solm

le gio nes

el

sol

!
Fun

{
da

Fa

.
l
l
l
Do

Fa

en
Do7

Do

lu

sus

tar; Com pa

Fa Sib
U
. . .
l _
l
l
l
sus co r r e ua la lid! A la lid! del in fier no la

l
ia de Je

se ven ya mar char y

Fa

ne gros pen do nes


Sib

Do

_ l

Do

&b

Sol7

. . n
l
l
l
dn: Lan ce. Lan c e ua la lid fie ro luz
Sol7

&b

Fa

Do

-1890-

Sib

Fa

&b

Do7

gen t e no a pa
Sib

Fa

&b

fren

gue

de Ig

Sib

Fa

l
l
t uua r- dor. Que i lu
mi
Solm

te

l
na

na

tu

Do

cio el

va

lor.

Ya

de trom pa

li

ca,

Solm

Do7

te

se

u
Rem

&b

Sib

vo

ces

es

Fa

&b
El

Do7

c chan se

san t o e jr

ci

to

l
sin

tre guas b

u
Fa

Sib
Sol7
Do

l n l
&b
yual za sus l ba ros en la ba ta lla cam pal.
Sib
Fa
Do7
Do7
Fa
Fa

&b
l
l
sa
gio
del lau ro b li c ou y de
la
Fa

&b

Fa

ro

de

la

Do7

paz

Fiel

pre

Fa

paz. Del lau

Fa

!
paz.

-1891-

Himno a S.Juan Mara Vianney

816

El Parroco de Ars

q = 96

b 2
& 4

_ .
Co

Manuel Escariz

Fa

_ ! .
mo

. l

t que re mos ser, Juan Ma r

Fa

&

. l

. l .

Sib

de Ars:

fir

mes en

l .
el

sue

pies bien

lo, co

ra

Cie

lo, co

l
mo

l j

Juan

Ma

vi

zn pues t o e n el

vir
Rem

&

Vi - an

vis t e he ri- men t e el

. . l . .

La7 Rem

Rem

La

! . . l . . l

tu d i o y el tra ba jo, co mo t

&

Rem

La7

Estrofa

ney.

&

.
Do7

Fa

&

Do7

Solm

jl .

Fa

&

a Vi - an

Do

ney, co mo T San t o P rro co

&

l . . l

_ .

Solm

La7

es

Rem

. . l
l

tam bin

que re mos vi

La7

Rem

l j . l . . l . . l . . l
y de

jar a si en el mun do hue llas de a le gr a y

La7 Rem

La7

Rem

. l . l . . l
paz, co mo t, es tu diar y tra ba jar.

-1892-

Do7

l _j _ . _ /
Co mo

al

De Alfonso triunfante

817
%

q = 86

Do

Coro

6
&8

j
De Al
Do

j
.
l .

fon so tri un

Sol7

j J

fan

te,

j

l

las glo

rias ce

le

&

,
j

.
.
bre

.

l
l .

mos,

y hu mil

des in

vo

que

,
J l

mos,

su

bre

ra

de

la I

u
Sol7

&

Do

ce les tial

po

Fa

Solo

j
.

l .

der.

Lum

u
Do

&

.
gle

Fa

&

cien

j
j l .
l

sia, de

Do

cia,

Do

rra mas luz de

del

cie

cia,

Re7

, J

, J

cien

Sol7

j l

lus tras la con

Sol

go pe

j
ca

l .

al

dor.

2
Jess en el Pesebre,
Jess en el Calvario,
Jess en el Sagrario,
Fu tu dulce pensar.

4
Pues siempre te rogamos,
Patrono poderoso,
defindanos piadoso
tu brazo tutelar.

3
La voluntad divina
amaste sobre modo,
dar gusto a Dios en todo
fu tu continuo afn.

5
De Alfonso gua amable
las voces escuchemos,
sus hechos imitemos
para al cielo llegar.

-1893-

j
De Al

%
!

Himno Oficial a San Alfonso

818

E:Torres
q = 80

## 3
& 2

La7

cla man, la I

gle

sia t e

&

&

tor.

Tu

&

plu

Mi

La

mor.

La

&

##

de
Re

&

##

La

ra: Qu

sin fron

te

ras

Sol

Sol

bras de

La7

res de
cien cia, rau da
les de a
Sol Fa#m Sim Fa#m Sim Fa#m Sim Mi

mor

ma, tus

go
Sim

l l

nom bre, t u

rra man ful


Re
Fa#m

##

Mim

Re

La7

##

l # l
ma su ue gre gio Doc

lla

La

##

Mi7

l _ l

Mim La

l l
San t o los cie los t eua

fon so, por

Re La Re

Re

##

C
l . !
Al

Coro

&

Fa#m

Re

Lento solemne

l
lle

vi va en no

so

va

t u ban

Mim

Re

tros Je

l w

ss

u
Re

La

l w

Re den

2
l

3
!2

tor!
PLEGARIA

Moderato

## 3
& 2
Coro

Re

La Re La

La Re

Ritmo libre

Al

Fa#m

Sol Re

l
l
l
l
fon so, dul ce Pa dre, no ol

-1894-

vi des

a tus

Sol

Re7

## n

&
La

&

!C
y des

Re

&

##

glo

ria

pus de la

w
que

que

3
!2

La

go zas en

la

de

tu

Sol

Mim

Re

l l w

l l
lu cha s lo as pi ran a la
u

Re

el

l w

cie
Re

l w.

l w.

go zas en el

cie

-1895-

lo

La

Mim Re

##

Re

Re

Sim

Re

&

l
ran pa ra se guir la ues te

Mim La

vue lo

La

hi jos que t e mi

##

La

lo

Agradarte slo anso

819

San Alfonso Maria Di


Ligorio (1696-1787)
Fa
Do

q = 80
Lento affetuoso

Do Fa Sol Do

Fa Sol

& c l . j

,
. j
l
l
l

A gra dar t e s lo an s o y no ha- cer el gus t o m o, quie ro


Fa
Sol Do
Sol
Do Fa Sol Do
Do
Do

&

.
s

lo, mi Se

j l

or,

. j
l j !
l

lo que quie ra t u bon dad

Fa
Do

Fa

Do

& { .
dig

#
na es

Do

&

.
vi

na vo lun

tad!

Oh cuan

Do

. j
ro

so

Do

so

e res dul

la

di
Cresc.

tad!

En a

tie nes

Fa

Do

zu r a y ca

de a mo

Sol

lor

Fa

&

Do

Fa

Sol

j l j l . j l l
quel queu a Ti se da
e res dul zu r au y ca - lor pa ra a
u
.

Sol

&

Do Fa Sol Do

Do

pa ra a

u
Sol

l . j k . l

cuan t o
Sol

Cresc.

l .

Rem

. j k . l . j

e res ce lo

Do

Do

mor

&

mor
2

Sol

1 Do

Rem

&

del a

Rem Sol

Oh cuan

Fa

quel que a Ti

se

Fa
Do

l
da

Do

Do

l . #

Oh cuan dig

u
-1896-

Cresc.

na es

l
del a

Fa

&

mor

Sol

dolce

Do

Rem Sol7

.
l

la di

na vo lun

vi

Do

tad.

2
T das vida al puro afecto
y al amor haces perfecto;
y quien ama con fervor
suspirando hacia Ti va.
Oh cuan digna......!
T la cruz cambias en suerte
y haces dulce hasta la muerte,
y no hay cruces ni temor
si contigo el alma est.
Oh cuan digna......!

4
Haz que fin tenga mi vida
a ti en fuerte lazo unida,
que quin muere as, Seor,
vivir en la eternidad.
Oh cuan digna......!
A ti pues, Jess amado,
alma y vida he consagrado
y el amarte con fervor
mi supremo bien ser.
Oh cuan digna......!

3
A las almas amorosas
t en el cielo haces dichosas;
mas sin ti causara horror
la eterna felicidad.
Oh cuan digna......!
Sus tormentos infinitos
trocaran los malditos
en ventura la mayor
si vieran tu majestad.
Oh cuan digna......!

5
Slo a ti quiero agradarte,
goce o pene yo he de amarte,
que, en placer como en dolor,
eres mi felicidad.
Oh cuan digna......!

-1897-

Hail Glorious St Patrick

820
q = 96

Apstol de Irlanda (372-466)

Sol

#3
l& 4
l
l
l
l #3
l? 4

Do

Hail

Lam

_
l

l
La

Re7

Mim

_ n_

us

t h y dear

l&
l
l
l
l #
l?

l&
l
l
l
l #
l?

Re7

Mim

Lam


l
l #

l
l

DoMj7 Re

Sim7

_ _


l _ l

Sol Sol9 Sol

bove, on

Sol Re Re

and

smile;

Lam Re

l _

On

Re7

thy

Re


#_

La7

Isle!

Sol

va lleys look down in

l _

our

Re

Sol

stow a sweet

now thou art high in Gods man sions a

Lam

Sol

chil dren be

Re DoRe7Sol Si

_
l

Re Sol4

l _

#_

Sol

glo rious St. Pa trick dear Saint o f

#
l&
l
l
l
l #
l?

Re

E rins green

l
Sol4 Sol

Re7

Si


# l

love. On E rins green va lleys, on


l
l
-1898-

Si

Mim

Do

l & #
l
l
E
l
l #

l?

rins

green

l _
va

Lam

va

lleys,

look

lleys,

on

DoMj7

Do

#
l&
l
l
l
l #
l?

Mim7

Re7

down

in

thy

Re

Re

Sol

l _
E

l
Sol

l _

rins

green

D.C.

love.

1.- Hail, glorious St. Patrick, dear Saint of our isle!


On us, thy poor children, bestow a sweet smile;
And now thou art high in the mansions above,
On Erins green valleys, on Erins green valleys,
on Erins green valleys look down in thy love.
2.- Hail glorious St. Patrick, thy words werw once strong,
Against Satans wiles and an infidel throng;
No less is thy might where in Heaven thou art,
Oh come to our aid, in our battles take part.
Oh come to our aid, oh come to our aid,
oh come to our aid, in our battles take part.
3.- Ever bless and defend the sweet land of our birth,
Where the shamrock still blooms, as when thou wert on earth;
And our hearts shall yet burn wheresoever we roam
For God and St. Patrick and our native home.
For God and St. Patrick, for God and St. Patrick
For God and St. Patrick and our native home.

-1899-

Lam7 SolMj7

SALVE GLORIOSO SAN PATRICIO

1
Salve Glorioso San Patricio, querido Santo de nuestra Isla,
Concede a nosotros tus hijos una dulce sonrisa.
Y ahora que ests alto en las mansiones celestiales de Dios,
Los valles de la verde Irlanda vela con amor.
Los valles de la verde Irlanda,
Los valles de la verde Irlanda,
Los valles de la verde Irlanda
Vela con amor.

2
Salve Glorioso San Patricio, una vez tus palabras fueron fuertes
Contra el acecho de satans y contra una banda de infieles.
Ahora en el Cielo, donde ests, no menor es tu poder,
O ven a nuestra ayuda,
toma parte en nuestras batallas.
O ven a nuestra ayuda,
O ven a nuestra ayuda,
O ven a nuestra ayuda
toma parte en nuestras batallas.

3
Bendiga y defienda siempre la dulce tierra de nuestro nacimiento,
donde el trbol todava crece,como cuando t estabas en la tierra;
y nuestros corazones se encendern, adonde vayamos,
Por Dios y San Patricio y por nuestra tierra nativa.
Por Dios y San Patricio, por Dios y San Patricio,
Por Dios y San Patricio y por nuestra tierra nativa.

Traductor: Monseor Demetrio Molloy McDermott.

-1900-

Christ Be beside Me

821

Attr.to Saint Patrick, Apostle of Ireland


(372-466)
Bunessan

Tr. by James D.Quinn

q = 96

94
l&
l
l
l
l
l 94
l?

Do

.
_ _ l .

1.Christ be be
2.Christ on my
3.Christ be in

Lam

Si

..

..

hind
round
all

me,
me,
tongues

_ .

Si

me,
ing,
sion

..

Mim

,
_ _ _ l

_ _ ..
.

Si

Do

Christ be be
Christ in my
in eyes that

-1903-

Sol
Do

Si

Christ be with
Christ in my
Christ be the

. .

Mim

Sol

heart.
strife.
me.

Do

Lam Sol

l . .

Rem Sol Rem7 Sol

King o f my
Shield in the
Tell ing o f

in
sleep
vi

Re

_ _ l _w . _ _ _
.
_
_

..

Rem Lam Sol

Christ be be fore me, Christ be be


Christ on my left hand, Christ all a
Think ing a bout me; Christ be on

Do Mim Fa

.
_ .

side
me,
right hand,
all hearts

Lam DoMj7/9 Do Rem

l&
l
l
l
l
l?
l

.
.

Rem Mim

_ _

Do

l&
l
l
l
l
l
l?

Lam DoMj7 Rem Do9 Rem Sol

.
l

Fa Do Rem

l _ .
low
sit
see

Do Sol

Do

_ l

me, Christ be a
ting, Christ in my
me; in ears that

..
.
l

Mim Do Sol

l&
l
l
l
l
l
l?

.
_ _

bove
ris
hear

La4

Rem7

..

Fa

me,
ing,
me,

Do

Sol7

Nev er t o
Light o f my
Christ ev er

Do

l _
_ww ..
part.
life.
be.

w.
l w.

Traduccin
1. Que Cristo est a mi lado,
delante de m y detrs de m,
Oh Rey de mi corazn!
Que Cristo est dentro de m y sobre m,
sin apartarse jams.
2. Lo quiero a mi mano derecha
y a mi mano izquierda,
siempre Cristo en torno a m.
Escudo en la batalla!
Que Cristo est en mi descanso,
junto a m cuando me siente,
tambin cuando me levante,
Oh Luz de mi vida!
3. Cristo est en todos los corazones
que piensen en m;
Cristo est en cada lengua
que hable de m.
Sea Cristo en los ojos que me ven;
y siempre sientan a Cristo,
aquellos oidos que me oigan.
Traduccin. Rev, Padre Jos Antonio Olarte Manzanares
Attributed to St. Patrick
Tr by James Quinn.
Gaelic melody. Arr. by A. Gregory Murray 1905-1992
Harm Downside Abbey Trustees.

-1904-

San Juan de Avila: Apstol de Andaluca

822

Patrono del Clero secular Espaol


10 de Mayo

q = 84

Rem

2
&b 4

Rem

a,

el

Rem

&b

l
res plan
Fa

Solm

&b

ce lo ar
Do

&b

dor de t u

vi

bra sa.
Re

&

##

tu a

l l

Rem

Fa

vi

en

res plan
Rem
Fa

l l
La

fn, pre di car


La7

ce lo ar dien t e se a

n # # {
l

y al

en

Tu a

da

Sol

ma

Rem

Solm

Re7

cla

Sib

Sol

da

La

&b

de An da lu

La7

Fa

La7 Rem

l l #_ l
dien t e seua bra
sa
Fa4

Rem

Fa4

dor de t u

Re

Do7

y al

tol

Cle ro es pa ol t e a

Sib

La7

ps

Solm

Solm

&b

San Juan de Avila

mor la I gle sia y las

-1905-

Cris to:
Re


l l
al

Re

mas;

Re

&

##

Rem

nn b

de

l
va en t u pa

la

&

La

mor,

sa cer

La

,
l

par

! 24

vi d a y t u


do tes lo

fuis t e
la

Sol

La

34
!

len gua el cla


Re

,

l
l

-1906-

mi nos de Es

La7

gr

Re

La

Re La7

! 24

tor, los ca

Sol

pa a al cru zar, de t u

## 3
& 4

Re

ro men

di do

2 Rem

San tos sin

34
_ !

Re

dre de
Re La

Tu a

Pa

La

Sol

&

pren

Re

de al mas se gu

##

vi no


l
l

Mim

Re7

Re

Fuis t e

##

bra

Estrofa

##
&

Do

l l l

La7 Rem

Fa

Solm6

Rem

Pa blo el fue go di

Rem

&b

Solm

sus ci

tar

y tem

Re

&

##

Re7

pla

dos de

Re

## 2
& 4

&

Re

La7

lle

Cris

Sol

pue blos hi

##

n
l

Re

Sol

Re7

to al

La7

Re

cis te es ca

lar

Sol

3
!4

va has t a

mor

-1907-

los

La Re

La7 Re Sol La7

l l

,
el sen

Dios

24
!

Re

de

ro que

A Santa Cecilia

823
q = 76

##

Re

l&
l
l
l
l ## c
l?

_
_j
1.Del

Jj
Sol Mi

##

! .
l
!
l
! No ble pro sa pia a los l faus tos y ho no res
!
l
_

!
l

!
l
La7 Re Fa5+Rem6 La7


l&
l
l
l
a la n cli t a l
l
l
_ # _ l
l ##
l
l?
l
Re

##

Mi

##

Sol Re

Mim

Sol#m6/5b

Sol

La

Re

l
l&
.
_ .
_
l
l
l
nun cias Ce ci lia, oh l Vir gen sin par.
l
l

.
l

l ## c

?
l
l
c

La Sim7 La

l&
l
l
l
Cris t o que pi de tus l cas tos a mo
l
l
l

l # #
l
l?
l

l
l
l
l
l
l

.
# J l Jj l
l
l
glo ria de es pln di do
por l
l lar,
l
_ _ _ l _ _
. n j

l
l

J
l
l

La7/9 Re

Re

M: P.M. Konz S.V.D.


Sol Re

La7/9

-1908-

res,

2
!4
!
!
!
! 24
!
Re

. c
#
!
!
re !
_ . !
_
#
!c
!
La

.
j

!
!
! Rei na de las
!
_
! .
!

l
l
l
l
l
l

Re L a 7

##

Mi

. .

j
#
l&
l
l
l
ar mo
n
l
l
l
_ _ . _
_j _
_ _ l
l ##
l

l?
l

l&
l
l
l
l ##
l?
l&
l
l
l
l ##
l?

as

en

ye

pl ci da, oh Ce

l
l
la ce les l
l
l

l
l
l
l ci
l _
l w
l

Mim7

nues tra

Mim

Re

Re

Sol

tial

man sin,

_ .

l
l
l
l
l
l

La

lia,

La7

l
l
l
l
l
l

Re

D.C.

fr vi

Sol

Re

Sol

##

Sim

Mi

Mim

##

La

l
l
l da
l
l
l

__

can

cin.

2.- De gracia y virtudes, fragancias del cielo


es tu alma de virgen florido vergel:
en pos de ellas corres con vvido anhelo,
cual vuela afanosa la abeja a la miel.
3.- Y ardiendo en amor por tu Esposo divino
despliegues tu celo en tu derredor;
y cual misionera por recto camino
las almas conduces a su buen pastor.

Nota: Su fiesta se celebra el 22 de Noviembre. Es patrona de la msica y las bellas


artes.

-1909-

/
/
/
/
/
/

Su Concierto

824

(Himno a San Juan Bosco)


M. Gregorio

q = 92

&

##

c .

con

cier

Mi

&

Re

Sim

na

do

de

Sol

&

##

..

to

&

na

ro

de

sas

al
Do#

La

Sol#

les

de

l ..

co

ra zo

ta

res

.
le

cam

Sol

l ..

nes

de

son

Si7

Mim La7

tum

ba

los

al

-1910-

co_ _ _ _ ro

sas

un

Mim

cio

Re

ta

res

k
sas

l
vi

La7

ri

Mi4

te ja en t r e o ra

Sim

k .

Mim

l
cor

las

do

ro

Sim

Re

do

..

l _

Fa#m

re

que ha si

Fa#m

# l
lau

Re Re5+

Re

Re

##

to

Re

&

Sim

han en

Fa# Sol#

La7

brar

##

pa nas cla mo

##

..

Sol Solm6 Re Sim La

Re

&

Re

Mi

Su

##

Solm

Re

can

Solm6

nes

de

l
la

Re7

Don Bos co t e a

Sol

&

##

La

..

cla

man

&

cual Pa d r e y Pas

Mim7

##

Fa#m

La7

Sim7

j .

tor

Re

le gio nes

Re7

de

Re

ve nes con Him nos de a mor

{ .

Don Bos co t e a

mor.
D.C.
(Fin)

Su Concierto
1
Su concierto han entonado las campanas
clamorosas, al que ha sido coronado
de laureles y de rosas.
Un vibrar de corazones, de sonrisas
y cantares, le corteja entre oraciones
de la tumba los altares.
DON BOSCO TE ACLAMAN,
CUAL PADRE Y PASTOR,
LEGIONES DE JOVENES
CON HIMNOS DE AMOR. (BIS)
2
Si, triunfas carioso, ya tus sueos
terminaron; ya es un hecho esplendoroso
para el mundo se trocaron.
Mira en torno, cuntos miles, de tus
hijos, te aclaman, cuantos pechos
juveniles como Padre te reclaman.

-1911-

Himno a Santa Teresa Jornet

825

Fundadora de las Hermanitas de los Ancianos y


Desamparados

Re

La

q = 84

. l
l
l
.. l
l

## c
&

l
l
l
l # c
l? #

La

Sol

U
. _ ...
l
l
l
l U .
l .
Re La

##

l&
l
l
l #
l? #

_
ta

_ .

mos San

La

##

l&
l
l
l #
l? #

.
_ .

_
_ l
l
ta l
l
l
Re

La

. _ . l
l

_
_
.
_ . _
l
l
Glo ria a l t, en tu sias tas can l
_ . l w
. l
.
l
l
Sol

La

. l _ ...
l
Ma dre Te resa Jor l net!

l .

l .
.
_
_ _

La

. l _
l
cie lo con tem pla t u l o
. l

l

Re

Re

Re

_ l
l
bra con ver l
. l
l

Miguel Alonso

La

Sol

Des

l
l
de el l
l
l

Re

U
. .. _ l
l
ti da en flo ri do ver l

Re

##

l&
l
l
l #
l? #

nn b
!
!
!
nn ! b
!

w
gel.

www
-1912-

Rem Lam Rem

Rem La Solm

b
l&
l
l
l
l?b

Fa Solm Rem Do Rem

U

l _
l
l
Qui so
_ #_
_J
l
l
La4 La Rem

Solm

Rem Solm6 La

b

l&
#_ l
l
l
l
ni
t a por si l mis mo t u vi da

l
l _
l?b
l
Rem

b
l&
l
l
l
l?b

Rem

b
l&
l
l
l
l?b

tu

Sib Rem Do


l l
l
l
l Dios con bon dad in fi l
l _ _ _ l
l
l

l ..
l
gui l ar
_ l #_ .
l

l
l
y for l
l
l

Sib

Lam

Solm6

ta,

de

l
l
la pri me ra Her ma l ni
_ _ _
_ _ _ l _
l
La

(4)

##
n
#_ !
!
des her mo so e jem !

!#
n! #

-1913-

vir

l
l
l
l
l

La

..

plar.

Te

_ .

l
l
l
l
l

Re

Sol

La

##
. l
l&
_
l
l
l
re sa, al im pul so di l vi no

l # _ . _ _ _ l
l? #
l
l
l

..

l
l
di fun l
. l
l
l

. j
l
_ . _J _
l

dis t e de Dios la bonl

. J l
l
l

Sol

##

l&
l
l
l #
l? #
l

..

dad;

com

_ .

_ .

La

##

l&
l
l
l #
l? #
l

Re

l .. jJ l
l
l

pren l dien do tan no bles des l ti


_ l . J l _
l
l
l
l
Sol

l&
l
l
l #
l? #
l

no

fuis

l
l
te l
l
l
l

La

..

Ma

dre

_ .

jJ

_ _

de la an cia ni
J

Re

##

Sol

l
l

ss com pla ci do te en l v a

_ . _ _ _ l
l
l

. _

l _ ..
l
l dad
l .
l
l

Je

J .

l
l
l
l
l
l

La

..
l
l
com pa l
. l
l
l

-1914-

. j
_ . _J _ l
l

e ras de gran co ra l

. J l
l
l

Re

##

l&
l
l
l #
l? #

..

zn

y a

_ .

_ .

Sim

##

l&
l
l
l #
l? #

##

l&
l
l
l #
l? #

l&
l
l
l #
l? #

hi

La

l
l
l
l
l

le

l
l
con l
l
l

Sol

!
!
!
!
!

cin.

_ ..

Re La Sol Re Sol Re Sol Re

_
_ _ _
_

l _ l
l
l
Her ma l ni
tas lla mas t e a tus l
l _ l

l
l
La Sim La Mi

La

l # l ..
l
l
jas, men sa l je ras de a mor
y de l paz,

_
_
_
_ l _ .

l
l
l
_

Re La Re

Sim Sol

La

_ _ _ _ l
l
l
l
l
Re

##

l
l
su l
_ l
l

jJ

la Con gre ga
J

..

Re

.. jJ
l
l

Ma dre la Vir gen Ma l r

. J l _
l

Sol

Re La

Sol

-1915-

Re

l
l
pa ra l
_ _ l
l

Re

Sim La Sol

La

Re La Re Sol Sim Sol

La

##



l&
l l _ _ l _ww l
l
l
l
l
l
l
ser de los po bres anl cia nos le gio l na rias de la ca ri l dad. l
l # _ _ _ l _
l l w l
l? #
l
l
l
l
La

##

l&
l
l
l #
l? #

..
Dios

La

##

Sim La

Sim

l
l

en el co ra zn fu