You are on page 1of 69

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
§”π”
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˆ
: æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °√°Æ“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡æ√“– §ÿ≥∏π“
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” √ÿ®‘æ—≤π°ÿ≈ °√√¡°“√∫√‘À“√ «π —πµ‘∏√√¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰¥âπ”∏√√¡‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫ ç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘
ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ∏√√¡é ´÷ËßÕ“µ¡“¿“æ· ¥ß‰«â ≥  «π —πµ‘
¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫ : «‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠ ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ¡“®—¥∑”
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…∑— ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’ ‡ªìπ CD ·®°„Àⷰຟâ π„® ·≈–µàÕ¡“ πæ.
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ æ≈¿—∑√å ‚≈à‡ ∂’¬√°‘® (çÀ¡ÕÕµ‘é À√◊Õ çÀ¡Õ
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û ∑âÕªé) ‰¥â∂Õ¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ
‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù
´÷ßË Õ“µ¡“¿“扥âª√—∫ª√ÿß∂âÕ¬§”∫â“߇≈Á°πâÕ¬
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 ·≈â«π”¡“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
 “√∫—≠

¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ÕË π∑—ßÈ À≈“¬æ‘®“√≥“¥â«¬ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


«à“ ∏√√¡–®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥‰¥â °Á‡¡◊ÕË πâÕ¡
˜
°≈à“«π”
𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ ¯
§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°®“°®‘µ„®‰¥â®√‘ßÊ  ¡∂– ·≈– «‘ªí  π“
Ò
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰µ√ ‘°¢“
˘ °—𬓬π Úıı ÒÙ
À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
ˆÚ
 π∑π“·≈–µÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘
˘Ù
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‚¥¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


· ¥ß ≥  «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“
‡¡◊ËÕ ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘
¯ ˘
°≈à“«π” Õ¬à“ßπ’È ≈â«π·µàµâÕßÕ“»—¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß
√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–Õ“»—¬ªí≠≠“
¥’¡“°∑’Ëæ«°‡√“ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
·µà°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ‡ ’¬ π—Èπ‰«â‡ ¡Õ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥
°àÕπ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” ‰¥âßà“¬Ê
Õ¬à“߉√ ·≈–√–À«à“ß∑”°ÁµâÕ߉¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ
‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—𠧫“¡√Ÿâ Ù Õ¬à“ß
π’ȇ√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“¢—Èπæ◊Èπ
∞“π∑’˧լ°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°≈Ÿà
πÕ°∑“ß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡∂


°√√¡∞“π°—∫«‘ªí  π“°√√¡∞“π ´÷Ëß∑—Èß Ú

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


Ò ÒÒ
 ¡∂– ·≈– «‘ªí  π“ °“¬°—∫„®À√◊Õ¢—π∏å ı π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å ·≈– ∑ÿ°¢å‡ªìπ
‰¡à«à“‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“ ‡√“  ‘Ëß∑’˵âÕß√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ
°ÁµÕâ ß¡’ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ™â ¥— «à“‡√“®–∑”°√√¡∞“π °“√√Ÿâ°“¬„®‡π◊ÕßÊ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°“√‡®√‘≠
™π‘¥„¥ ·≈–µâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“‡√“®–∑”°√√¡∞“π «‘ªí  π“π—Ëπ‡Õß µâÕß√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ®π‡°‘¥ªí≠≠“
π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ´÷Ëß ¡∂–π—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“™π‘¥π’È
‡æ◊ËÕ∑”®‘µ∑’ˉ¡à ß∫„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ∑” ‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ¢â“„®
®‘µ∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ ∫“¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
·≈–‡æ◊ËÕ∑”®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈„À⇪≈’ˬπ‡ªì𮑵 ∑ÿ ° ¢å ·≈–‰¡à „ ™à µ— « ‡√“ ∂â “ ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ‡ √“¡’
∑’ˇªìπ°ÿ»≈  à«π«‘ªí  π“π—Èπ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ ‘Ëß ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ
‡À≈à“π’È ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊ÕΩñ° ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–ª≈àÕ¬
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬„®‡∑à“π—Èπ‡Õß «“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®≈߉¥â ·≈⫪√–®—°…å
™—¥∂÷ßπ‘ææ“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ÒÚ ÒÛ
§π∑’ËÀ—¥¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¡“°Ê ®π«—πÀπ÷Ëß ª≈àÕ¬«“߉¥â §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿàµ√ß
‡ÀÁπ«à“ °“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ∑’˪≈àÕ¬«“߉¥âπ’Ë·À≈–
‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à„™à¢Õ߇√“
‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ Õ—ππ’È®–‰¥â çæ√–
‚ ¥“∫—πé ∂ⓇΩÑ“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª®πª≈àÕ¬«“ß
§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡√’¬°«à“ çæ√–
Õ√À—πµåé ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π
∑’ΩË °ñ ®‘µ„Àâ¥∂’ “«√ „Àâ ¢ÿ ∂“«√ „Àâ ß∫∂“«√‰¥â
‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â¡ÿà߇Փ ‘Ë߇À≈à“π—È𠧫“¡ ÿ¢
§«“¡ ß∫ §«“¡¥’ Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß‚≈° ·µàæ√–Õ√À—πµå §◊Õ∑à“π∑’√Ë §Ÿâ «“¡®√‘ß
¢Õß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–
„® ©–π—πÈ ‡√“µâÕ߇®√‘≠«‘ª í  π“§◊Õ‡√’¬π√Ÿ°â “¬
·≈–„®µπ‡Õß ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÙ Òı
‰µ√ ‘°¢“ »’≈ ÚÚ˜ ·µà¬—ß¡’»’≈∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°
ªØ‘∫—µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√∑”§«“¡
°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„®π—Èπ æ√– √Ÿâ®—°‰«â ‡√’¬°«à“ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é
æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ∫∑‡√’¬π‰«â Û ∫∑ ‡√’¬°«à“
‰µ√ ‘°¢“ Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ ç»’≈ ‘°¢“é Õ‘π∑√’¬ —ß«√ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ”√«¡
Õ—π∑’ Ë Õß ç®‘µ ‘°¢“é Õ—π∑’ Ë “¡ çªí≠≠“ ‘°¢“é Õ‘π∑√’¬å §◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª µ“¡Õ߇ÀÁπ
∂Ⓡ√“‡√’¬π‰¡à§√∫ ®–¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√°Áµ“¡ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
∑’Ë®‘µ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’
Ò. »’≈ ‘°¢“ ¬‘π√⓬π—Èπ °‘‡≈ °Á®–§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ
¢Õ߇√“°Á®–‡°‘¥»’≈¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ÀÁπ‰À¡
æ«°‡√“ à«π¡“°§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“‰ª¢Õ»’≈ «à“ µ‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° °√–∑—Ëß»’≈¬—ßµâÕß
¡“®“°æ√– °Á‡∑à“°—∫‡√“‡√’¬π»’≈ ‘°¢“®∫·≈â« Õ“»—¬ µ‘‡≈¬π–  µ‘π’Ë ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ
¡—π‰¡àµ◊Èπ¢π“¥π—Èπ »’≈∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—° „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπ
ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à¡’·§à»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘‡ ¡Õ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Òˆ Ò˜
®–¡’»≈’ °ÁµÕâ ß¡’ µ‘ ®–¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘°µÁ Õâ ß¡’ µ‘ À√◊Õ¡’§π¡“¥à“‡√“ ‡√“‚°√∏  µ‘√–≈÷°
®–‡®√‘≠ªí≠≠“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®‘µ
∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡™à𠵓‡√“¡Õ߇ÀÁπ “« «¬ ‰¡à‰¥â √—∫√Õß«à“‰¡à¥à“‡¢“ ‰¡àµ’‡¢“ ‰¡àµàÕ¬‡¢“
®‘µ‡°‘¥¬‘π¥’¡’√“§– ¡’ µ‘√Ÿâ«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑”√⓬‡¢“ ‰¡à¶à“‡¢“ »’≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
√“§–π—Èπ®–§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â √—∫√Õß«à“®–‰¡à §«“¡¡’ µ‘√∑Ÿâ π—  ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „𮑵„π„®¢Õ߇√“
º‘¥»’≈¢âÕ Û ·≈–°Á‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Ù §◊Õ‰¡à‰ª
À≈Õ° “« »’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π—Èπ ∑à“π Õπ
‰«â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ
À√◊ Õ ‡√“‡¥‘ π Ê Õ¬Ÿà ‡ÀÁ π §π‡¢“∑” µ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’
‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õµ° ·À¡√ÿπà π’ÕÈ ¬“°‰¥âæÕ¥’‡≈¬  µ‘√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ ®–§√Õ∫ß”®‘µé ®‘µ
¡—π‡ÀÁπ„®∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“ Õ¬“°‰¥â  µ‘ ®–‡ ’¬§«“¡‡ªìπª°µ‘‰ª °≈“¬‡ªì𮑵‰¡à¡»’ ≈’
√Ÿ∑â π— „®∑’ÕË ¬“°‰¥â √Ÿ∑â π— ‚≈¿– ‚≈¿–®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µ∑’Ë¢“¥»’≈§◊Õ®‘µº‘¥ª°µ‘ ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”
‚≈¿–§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â √—∫√Õ߉¡àÀ¬‘∫¢Õß π’Ë »’≈™π‘¥π’®È ”‡ªìπµàÕπ—°ªØ‘∫µ— ‘ ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß
‡¢“¡“ ∂÷߇®â“¢Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á‰¡àÀ¬‘∫ ‡™à𠉥â¬π‘ ‡¢“™¡ „®‡√“æÕ߇≈¬ √Ÿ«â “à „®¡—πæÕß
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ò¯ Ò˘
√Ÿâ∑—π¡—π ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘߉ª°—∫§”™¡π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘æ«°Àπ÷Ë߉¡à‡√’¬π®‘µ ‘°¢“
∂Ÿ°‡¢“¥à“ „®¡—π‡¥◊Õ¥¢÷πÈ ¡“ ‡√“‡ÀÁπ„®∑’‡Ë ¥◊Õ¥ ®–‡Õ“·µàπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘
„®‡√“°Á‰¡à¬‘π√⓬°—∫§ππ—Èπ „®®–‡ªìπ°≈“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡§≈‘È¡Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“®‘µ ‘°¢“
π—ßË §π‡¥’¬«°ÁπßË— §‘¥‰ª §‘¥‡√◊ÕË ß¥’∫“â ß §‘¥‡√◊ÕË ß π’ˉ¡à„™àπ– Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ«à“‰¡àµâÕß∑”
√⓬∫â“ß §‘¥∫“߇√◊ÕË ß‡°‘¥°ÿ»≈ §‘¥∫“߇√◊ÕË ß‡°‘¥ Õ–‰√À√Õ° ·§àÀ—¥°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ°ÿ»≈ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πÕ’° Õ–‰√Ê °Á§√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡Õßπà–·À≈– ‚∂ ®‘µ ‘°¢“¡—π‰¡à
‰¡à‰¥â ®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘ π’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ‡√“¡’»’≈ µ◊ÈπÊ ·§à‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘À√Õ°π–

Ú. ®‘µ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ«à“ ®‘µ


™π‘¥„¥‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ
µàÕ‰ª‡√“°Á‡√’¬π∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß ™◊ËÕ«à“ ™π‘¥„¥‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥„¥‡Õ“‰«â∑”
箑µ ‘°¢“é ∫∑‡√’¬ππ’ÈÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§àÕ¬¡’ «‘ªí  π“ ·≈–®‘µ™π‘¥„¥„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“µâÕß
„§√‡√’¬π ∑—Èß∑’Ë ”§—≠∂÷ß¢π“¥«à“ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π ‡√’¬π√Ÿ≈â °— …≥–¢Õß®‘µ·µà≈–Õ¬à“ßÊ „À♥— ‡®π
°Á®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à‰¥â ‡æ◊ÕË ∑√“∫«à“®‘µ¢Õ߇√“„π¢≥–π’§È «√·°à°“√ß“π
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ú ÚÒ
™π‘¥‰Àπ·πà ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ
Õ°ÿ»≈ Õ—ππ’ȵâÕßÕ“»—¬ª√‘¬—µ‘π‘¥Àπ÷Ëß Õ“»—¬
«‘∏’‡√’¬π°Á¡’ Ú ∑“ß ∑“ßÀπ÷Ë߇√’¬π®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“®–‰¡à√Ÿâ®—°
µ”√“ æ«°∑’ˇ¢“‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡¢“‡√’¬π ¿“« ∫“ß∑’‡√“‰ªÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“ ·≈â«π÷°
∏√√¡ ˜Ú ™π‘¥ ´÷Ëß®‘µ‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß„π «à“‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ ‡√◊ËÕßπ’Èπ—°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°—π¡“°
˜Ú ™π‘¥π—Èπ ·µà®‘µÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ·À≈– §◊Õ™Õ∫‰ª √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
 “¡“√∂·®°·®ß™π‘¥¢Õß®‘µÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬«
‡¬Õ–·¬–∂÷ß ¯˘ ¥«ßÀ√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß ´÷Ëß
‰¡à¡„’ §√¡’®√‘ߧ√∫∑ÿ°¥«ßÀ√Õ° ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕ߇√’¬πÀ≈—°Õ’°«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ
°Á≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ·µà°Áπà“‡√’¬π√Ÿâ‰«â‡À¡◊Õπ°—π ∑’˧«√·°à°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ®‘µ™π‘¥‰Àπ
§«√·°à«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“
¡’«‘∏’‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¡—°®–‡Õ“®‘µ∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“ææÕ‰ª
‡√’¬πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬°“√µ“¡√Ÿ¢â Õß®√‘߉ª‡≈¬ ∑”«‘ªí  π“ ´÷Ëß®–‰¡à‰¥âº≈
·µà„π™—πÈ ·√°‡√“µâÕß√ŸÀâ ≈—° —°π‘¥Àπ÷ßË °àÕπ«à“
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÚÚ ÚÛ
π—°ªØ‘∫—µ‘¡“°¡“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ¡∂–°—∫ Õ—π·√°‡≈¬ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°àÕπ«à“ ®‘µ
«‘ª í  π“ Õ¬“°∑”«‘ª í  π“·µà‰ªÀ≈ß∑” ¡∂– Õ¬à“߉√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ
Õ—ππ’ȇ¬Õ–∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’„π∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ¡’ °ÿ»≈π’Ëπ– ‰¡à∂Ÿ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß”
À¡¥‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ ‰¡à¥’‰¡à‡≈«‰ª°«à“ ‡æ√“–©–π—È π ¢≥–„¥®‘ µ ¡’ √ “§– ¡’ ‚ ∑ –
°—π‡∑à“‰√ ¥—ßπ—Èπ µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂– ¢≥–„¥®‘µÀ≈߉ª ‡º≈Õ‰ª ®‘µπ—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈
°—∫«‘ªí  π“‡ ’¬°àÕπ ∂â“√ŸâÀ≈—°·≈â« ®–‡≈◊Õ° ·πàπÕπ Õ¬à“ßπ’È¥Ÿßà“¬ ·µà«à“®‘µ∫“ßÕ¬à“ßπ’Ë
„™â«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß°Á„™â‰¥â ¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‡ª≈à“
‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â«à“ ”π—°„¥¥’°«à“ ”π—°„¥ ¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ‡√“°Á —߇°µ‡Õ“
À√Õ° ‡«âπ·µà ”π—°∑’ˉ¡à Õπ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ ‡æ√“–¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ Õ’°
„®‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à¡’∑“߇®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π
‰¥â‡≈¬ ∂Ⓡ√“‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—°·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®√‘ßÊ ®–µâÕß¡’ ≈Àÿµ“
°Á®–‰¡à¬“° ∂Ⓣ¡à√ŸâÀ≈—° ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„® ¡’§«“¡‡∫“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‡√“
µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ µâÕß√Ÿâπ– ∑”º‘¥·πàπÕπ Õ°ÿ»≈
ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡¥’¬« ‡°‘¥¢÷Èπ·∑π°ÿ»≈·≈â« ‡«≈“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÚÙ Úı
∫“ߧπÀπ—°Õ÷È¥‡≈¬ Àπ—°‡À¡◊Õπ·∫°¿Ÿ‡¢“
¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“ ∂â“¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“∑”
º‘¥·πàπÕπ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–µâÕ߇∫“

®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®–µâÕß¡’ ¡ÿ ∑ÿ µ “ ¡’
§«“¡πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«®‘µ‡√“
·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ π’ËÕ°ÿ»≈π– µâÕß√–¡—¥√–«—ß
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈π—Èπ®–πÿà¡π«≈

®‘µ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈¡’ ª“§ÿ≠≠µ“ §≈àÕß·§≈à«


«àÕ߉« ∂â“´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π’ËÕ°ÿ»≈π– ∑◊ËÕ∑—Èß«—π
Õ¬à“ßπ’ÈÕ°ÿ»≈ µâÕß√–¡—¥√–«—ß

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


Úˆ Ú˜
‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’˪ؑ∫—µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡°‘¥‡≈¬ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ æ◊Èπ∑’Ëπ’È°≈“¬‡ªìπ
æծ߄®∑”‡¡◊ËÕ‰À√à ®–Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°‘‡≈ ‰ª·≈â«  µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫
´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– °‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ¡’Õ—πÀπ÷ËßµâÕ߉¡à¡’
‚≈¿–¡—π‡°‘¥ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘π’ËÕ°ÿ»≈π– ‚≈¿– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰ª
‡°‘¥ æÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ „®·¢Áß∑◊ÕË ¢÷πÈ ¡“ ‡°‘¥®“°‚≈¿–π– ¡’‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ
§«“¡Õ¬“° „π¢≥–π—È𧫓¡Õ¬“°¬—ߧ√Õ∫ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ÈæÕ„®·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡°‘¥
ß”®‘µÕ¬Ÿà „πÕ¿‘∏√√¡∑à“π Õπ«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ„À¡à Õ¬“°À“¬ ‰¡à™Õ∫¡—π·≈â«
 À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡é °‘‡≈ ‡°‘¥√à«¡°—∫ ·¢ÁßÊ Õ÷¥Õ—¥‰¡à™Õ∫ Õ¬“°®–¥’ Õ¬“°®– ÿ¢
°√√¡π—πË ‡Õß °‘‡≈ ∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Õ¬“°®– ∫“¬ π’Ë°‘‡≈ ≈â«πÊ ‡≈¬π– ‡æ√“–
·µà‡°‘¥¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“߇√“Õ¬“° ©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ
ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ªíö∫ „π¢≥–π—È𧫓¡ ®‘µ™π‘¥„¥‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈
Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ®‘µ¥«ßπ—Èπ
‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Àπ—°Ê ·πàπÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ À≈«ßæàÕ查µ√߉ªµ√ß¡“π– π—°ªØ‘∫µ— ‘
¡“‡≈¬ ·≈â« µ‘µ«— ®√‘߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‰À¡ ‰¡à¡∑’ “ß ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ À≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà Õ¬“°‰¥â
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ú¯ Ú˘
°ÿ»≈ ·µàÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈ ®‘µ®–·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ
Àπ—°Ê ·πàπÊ Õ÷¥Õ—¥ ¡’√“§–·∑√°∫â“ß ¡’
‚∑ –·∑√°∫â“ß ·µà∑’ˬ◊πæ◊Èπ§◊Õ‚¡À– ·∑√°
Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡≈¬·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¡à√ Ÿâ ¿“«–
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ‚¡À–¡—π∫—ß
Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß∑’‡√“ªØ‘∫µ— ‘ æÕ‡√“‡æàß¡“°Ê
‡√“°”Àπ¥¡“°Ê „®‡√“®–´÷¡Ê „®‡√“®–π‘ËßÊ

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


Û ÛÒ
·µà∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡πÿà¡π«≈¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’„®∑’Ëæ√âÕ¡®–√Õß√—∫∏√√¡–‰¥â ·µàæ«°‡√“
‡°‘¥§«“¡ «à“ß ‡°‘¥§«“¡πÿà¡π«≈ ·µà®‘µ¢Õß π—°ªØ‘∫—µ‘ à«πÀπ÷Ëß æժؑ∫—µ‘·≈⫇æà߇ՓÊ
‡√“À≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥ °”Àπ¥‡Õ“Ê ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å °≈“¬
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–¡’ ‡ªì𮑵¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“·∑π ®‘µ¢Õßæ√À¡π’Ë
Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’‡Ë æàß¡“°Ê °”Àπ¥¡“°Ê ·≈â« ®–πÿà¡π«≈ ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‡¬‘È¡Ê
√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡∫“Ê ®‘µ ∫“¬ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿπà ¥‘ Àπ÷ßË ¡—π®–‡¬‘¡È Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ®–πÿ¡à π«≈
 «à“߉ « ·µà —߇°µ„À⥒ ¡—π®–¡’§«“¡π‘ËßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √“§–·∑√°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡ÀÁπ
‡°‘π®√‘ßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π®–º‘¥∏√√¡¥“Õ¬Ÿà
π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ”π«π¡“°‡≈¬
æ«°Àπ÷Ëß∑”‰ª·≈⫇°‘¥Õ°ÿ»≈ ‡§√’¬¥®—¥
·∑â®√‘ß·≈â« ®‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√ ·¢ÁßÊ Àπ—°Ê ·πàπÊ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑”‰ª·≈â«
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á§◊Õ ®‘µ∏√√¡¥“ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ—«π’È
¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê π—Ëπ‡Õß ®‘µª°µ‘¢Õß ‰¡à„™àÕ°ÿ»≈·≈â« ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈
¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’„® Ÿß µ—«π’È·À≈–¢«“ß°“√‡¥‘π¡√√§º≈π‘ææ“π„π
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÛÚ ÛÛ
¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß√–¡—¥ ‡ªìπ°ÿ»≈ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß
√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß ∫“ߧπΩñ°¡“°Ê ®‘µ„®®–πÿà¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®„À⇰‘¥ ®‘µ™π‘¥π’È¡’°”≈—ß°ÿ»≈
‡≈¬ πÿࡺ‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß πÿà¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·°à°≈â“∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“–§«√∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„™â‡®√‘≠
 “¡«—π “¡§◊π°Áπÿà¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π—° «‘ªí  π“°√√¡∞“π √“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’Õ’°¡“°
ªØ‘∫µ— ®‘ ”π«π¡“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √“§–·∑√°·≈â« µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª
‚¡À–·∑√°·≈â« ‰¡à‡ÀÁπÕ’°·≈â«  à«πæ«°∑’Ë
°”Àπ¥‡Õ“ °”Àπ¥‡Õ“ ‡√‘¡Ë µâπ¡◊Õ„À¡àÊ π’πË – Û. ªí≠≠“ ‘°¢“
‚¡À–°—∫‚∑ –·∑√° æÕ°”À𥉥â∑Ë’ ‡æà߉¥â∑Ë’
‚¡À–°—∫√“§–·∑√° µâÕ߇√’¬ππ– µâÕ߇√’¬π ∂—¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ °Á∂÷ß∫∑‡√’¬π
®π‡√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“®–‰¥â‡¥‘π‰¡à ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡/
æ≈“¥ ∂—¥®“°π—πÈ ‡√“°Á®–¡’®µ‘ ‡ªìπ°≈“ß ·≈– °“¬„® ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√“µâÕß
 —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥剥⠴÷ßË ®‘µ∑’¡Ë §’ ≥
ÿ ¿“æ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê ∑’Ë¢«“ß°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“
‡™àππ’È „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡®–‡√’¬°«à“ ç¡À“°ÿ»≈ ‡ ’¬°àÕπ
®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°é ·ª≈«à“®‘µ∑’Ë
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÛÙ Ûı
¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥À√◊Õ ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà Ú æ«°‡√“∫“ߧπÕ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡
Õ¬à“ß ∑’Ë¢«“ß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ¢«“ß°“√ À≈«ßæàÕ‰ª‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàß Ú ¥â“π∑’Ë
‡®√‘≠«‘ªí  π“ §◊Õ°“√∫—ߧ—∫®‘µ‰«â®π®‘µ ®‘µ ‡æ√“–∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàß
À¬“∫ ·¢Áß À√◊Õ∫—ߧ—∫®π¡—ππ«≈πÿࡇπ’¬π Ú ¥â“ππ—Èπ ¡—°®–查∂÷ߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ß°“¬
‰ªÀ¡¥ π’Ë°Á·∫∫Àπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ §◊Õ‡¡◊ÕË æŸ¥‡√◊ÕË ß Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °Á§¥‘ ·§à«“à
ª≈àÕ¬®‘µ „ÀâÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªî߉ª ‡ªìπ°“√∑√¡“𰓬 ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕß °“¡ ÿ¢—≈≈‘
 ÕßÕ¬à“ßπ’È ¢«“ß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“ Õ¬à“ß·√° °“πÿ‚¬§ °Á‡æà߇≈Áß∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘‡ æ ÿ¢
‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫ ∑“ß°“¬ ∑’Ë«à“¡“π’È°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ¬“°
µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ∑”µπ‡Õß„Àâ ®–Ω“°„Àâæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ß„®°—π
≈”∫“° ∑”„®„Àâ·Àâߺ“° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬° ‰«â∫â“ß ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ„®‡ªìπ„À≠à
°“¡ ÿ¢—≈ ≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª „®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„® ®–∑√¡“𰓬
µÕ∫ πÕß °‘‡≈ ‰ª ‡ªìπ°“√∑”„®„Àâ™ÿࡥ⫬ À√◊Õª≈àÕ¬°“¬‰ª πÕß°‘‡≈  ¡—π°ÁµâÕ߇√‘Ë¡
°‘‡≈  ¡“®“°„®°àÕπ ≈Õ߇ªî¥„®°«â“ßøíßÀ≈«ßæàÕ
·≈â«≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°àÕπ°Á
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ûˆ Û˜
·≈â«°—π ·≈â«¥Ÿ´‘«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–À≈àπÀ“¬ §π à«π¡“°∂â“¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ
‰ª®“°™’«‘µÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À≈«ßæàÕ™Õ∫„ÀâÀ¥— ¥Ÿπ“¡∏√√¡ ‡æ√“–æ«°‡√“
 à«π„À≠à‡ªìπ§π‡¡◊Õß Õ“™’æÀ≈—°¢Õßæ«°‡√“
Õ¬“°√Ÿ®â °— ∑“ß “¬°≈“ß°Á§Õà ¬Ê ‡√’¬π §◊Õ§‘¥ §‘¥≈Ÿ°‡¥’¬«  à«π„À≠à∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥
‰ªπ– ‡√’¬π®π µ‘µ—«®√‘߇°‘¥  µ‘‡°‘¥®“° §‘¥ §‘¥ ∑—Èß«—π æ«°§‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ
°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ æ«°‚≈¿¡“° √—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡
°”Àπ¥  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√‡æàß  µ‘‰¡à‰¥â ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ°“¬ π’Ëæ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬ŸàÊ
‡°‘¥®“°°“√ —ßË „À⇰‘¥ Õ¿‘∏√√¡ Õπ™—¥Ê ‡≈¬ Õ¬“°®–‡¢â“ ”π—°‰Àπ‡√“°Á‡¢â“ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ«à“
«à“  µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ ®√‘µ¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ÕË π‡√“‡¢â“ ”π—°‰Àπ
„°≈â„À⇰‘¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’‡Ë √“¡“∑” µ‘ªØí ∞“π ‡√“°Áµ“¡‰ª‡¢â“¥â«¬  ”π—°‰Àπ§π‡¬Õ–‡√“
Ù ‡∫◊ÈÕßµâππ’È ∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡√“ °Áµ“¡‰ª¥â«¬ πà“®–¥’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ“®®–¥’
À—¥√Ÿâ°“¬®π‡√“√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª À—¥√Ÿâ‡«∑π“ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–‡°àß ·µà∂“â ®√‘µ‰¡àµ√ß
®π√Ÿâ ¿“«–¢Õ߇«∑π“ À—¥√Ÿâ®‘µ®π√Ÿâ ¿“«– °—∫‡√“ ·≈⫇√“‰ª‡≈’¬π·∫∫‡¢“¡“ ‰¡à‰¥âº≈
¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«  µ‘®–‡°‘¥‡Õß À√Õ° ©–π—Èπ ∑”°√√¡∞“πµâÕߥŸµ—«‡Õß°àÕπ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Û¯ Û˘
«‘ ‡ §√“–Àå µ— « ‡Õß„Àâ Õ Õ° ®√‘ µ ¢Õ߇√“‡ªì π ¢π“¥∑’ˇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µ
Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ªìπæ«°√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ ‡ªìπ¢ÕߥŸßà“¬ ‡ªìπ¢Õßæ◊ÈπÊ ·µà¥Ÿ°“¬¡’
√—°ß“¡ √—°§«“¡ ß∫ «—πÊ ‰¡àÕ¬“°¬ÿßà °—∫„§√ ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“¬“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘°
æ«°π’ȵâÕߥŸ°“¬ ‡æ√“–°“¬π’È¡—π®–‡ÀÁπ‰¥â ‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ∂â“∑”¨“π‰¡à‡ªìπ·≈â«
ßà“¬«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ∫“¬ ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡  à«π ‰ª¥Ÿ°“¬ ®‘µ¡—°®–À≈ß∂≈”≈߉ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬
æ«°™Õ∫§‘¥¡“° ®‘µ„®«Õ°·«°Ê π’Ë „À⥟ ‡≈¬ ‡™àπ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ª‡°“–
®‘µ‡Õ“ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬æ«°§‘¥¡“° π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ‰ª‡°“–
∑âÕßÕ¬Ÿà ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ®–‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë
®√‘µ¢Õß§π¡’ Ú Õ¬à“ß∑’Ë„™âæ‘®“√≥“ ‡∑â“ √Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–®¡≈߉ª∑’Ë≈¡À“¬„®
‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å  ”À√— ∫ ∑”«‘ ªí    π“‡∫◊È Õ ßµâ π ·≈â«≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª‡≈¬
‰¥â·°à µ—≥À“®√‘µ„À⥟°“¬ °—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ„À⥟
®‘µ  à«π‡«∑π“°—∫∏√√¡¬—߉¡à·π–π”„À⥟ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√¥Ÿ°“¬ ∂â“„®‰¡àµßÈ— ¡—πË
‡æ√“–‡«∑π“°— ∫ ∏√√¡π’Ë ‡ ªì π °√√¡∞“π∑’Ë æÕ ®–¥Ÿ¬“° °“¬“πÿªí  π“∑à“π®÷ß Õπ«à“
‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“ æ«°‡√“¬—߉¡à∂÷ß ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑”¨“π
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ù ÙÒ
æÕ‡√“∑”§«“¡ ß∫‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë Õß À√◊Õ À¡“¬∂÷ß«à“ „π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿ√Ÿª „®‡√“
∑ÿµ‘¬¨“π ¡—π®–‡°‘¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µâÕ߉¡à∂≈”≈߉ªÕ¬Ÿ„à π√Ÿª „®‡√“‡ªìπÕ‘ √–π–
«—¥ªÉ“‡√’¬°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâé ¢÷Èπ¡“ ®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªì𮑵 ¥ŸÕ¬ŸÀà “à ßÊ §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ§πÕ◊πË ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬
∑’Ë∑√ß —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ§«“¡ π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√“
‡ªìπÀπ÷Ëß æÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ «à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ
¡—π®–¡’®‘µºŸâ√Ÿâµ—Èߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬°Á ∑—π∑’π– ‰¡àµâÕߧ‘¥‡≈¬ °“¬π’ȉ¡à„™à‡√“∑—π∑’
Õ—πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà √Ÿª
§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß °ÿ»≈Õ°»ÿ≈°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë∂â“¥Ÿ°“¬µâÕߥŸ
®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬ Õ¬à“ßπ’Èπ– ®π«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È¡—π
‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëπ—° ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ
Õ¿‘∏√√¡™Õ∫ Õπ°—𠇙àπ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà§◊Õ√Ÿª ∑’Ë °“¬π’∂È °Ÿ §«“¡∑ÿ°¢å∫∫’ §—πÈ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ °“¬
√ŸâÕ¬Ÿà§◊Õπ“¡ ®– ÕπÕ¬à“ßπ’È π—Ë߇ªìπ√Ÿª √Ÿâ π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ —Ëß„À⇧≈◊ËÕπ‰À« ®–√Ÿâ
‡ªìππ“¡ ¬◊π‡ªìπ√Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡ ‡ªìπµâπ ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢÷Èπ¡“

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ÙÚ ÙÛ
 à«π°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬°«à“π—Èπ ¥Ÿ®‘µπ’ˇ√“
¥Ÿ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â
‡√“°Á¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ ‡√’¬°«à“ ¥Ÿ‡®µ ‘°
¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ‡®µ ‘° ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟
‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ߢÕß®‘µ¢÷Èπ¡“„À⥟ ∑’ˇ√’¬°
«à“π“¡°“¬π—πÈ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§Õ◊ ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ ©–π—Èπ‡√“Õ“»—¬°“√√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª°àÕπ
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡°‘¥æ√âÕ¡
°—∫®‘µ ¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ §◊Õµ—«‡®µ ‘°∑—ßÈ À≈“¬
‡™àπ ‡√“®–∫Õ°«à“∫“ß∑’®‘µ‡√“°Á¡’°ÿ»≈ ∫“ß∑’
°Á¡’Õ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ
Õ°ÿ»≈ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ‡∫◊ÈÕßµâπ®–
√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°àÕπ ·µàµàÕ‰ªæÕ µ‘ªí≠≠“·°à
√Õ∫¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‚≈¿°Á
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÙÙ Ùı
Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‚°√∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á „™âÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂⓺‘¥À≈—° ∂÷ß
Õ—πÀπ÷Ëß À≈ß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π π’Ë·À≈– √Ÿª·∫∫®–‡¥‘𠫬¬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡à‡ªì𫑪 í  π“
°√–®“¬ ¿“«∏√√¡ÕÕ° ¡—π®–¢÷Èπ‰ª Ÿà∏—¡¡“ À√Õ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∂Ⓡ¥‘π «¬Ê ·≈â«∫√√≈ÿ
πÿª í  π“ ¡—π®–‡ÀÁπµ—« ¿“«∏√√¡µ√ßÊ ·≈â« ∏√√¡π– æ«°«ß‚¬∏«“∑‘µ∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â«
∑’π’È ‡∫◊ÈÕßµâπ¬—ߥŸ ¿“«∏√√¡¢π“¥π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¥‘𠫬 ¡—π‰¡à‡°’¬Ë «À√Õ° °‘√¬‘ “∑à“∑“ß
‰¡à‡ªìπ‰√ À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‰ª ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à‡°’ˬ«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠄧√
‡§¬∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ ∑”µàÕ‰ª
À≈«ßæàÕ¢Õ·π–π”π– æ«°‡√“„§√‡§¬
∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ ∂â“°√√¡∞“ππ—Èπ‡π◊ËÕߥ⫬ ¬°µ—«Õ¬à“ß §π‰Àπ‡§¬À—¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®
°“¬¥â«¬„®¢Õßµπ‡Õß ∑”µàÕ‰ª ‰¡àµÕâ ߇≈‘°π– ÕÕ°-‡¢â“ °Á√ŸâµàÕ‰ª ‰¡àµâÕ߇≈‘° ∂â“√Ÿâ·≈â«
‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫ ”‡√Á®√ŸªÀ√Õ°  ∫“¬π– ·µà∂â“√Ÿâ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ °Á· ¥ß«à“‰¡à
„§√∂π—¥Õ–‰√‡Õ“Õ—ππ—Èπ ·µà®—∫À≈—°„À≥⠇À¡“– ‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ—πÕ◊Ëπ·∑π ©–π—Èπ √Ÿâ≈¡
‡√’¬πÀ≈—°‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ∂°Ÿ ·≈â« À“¬„®‰ª „π√–À«à“ß°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®π—Èπ ®‘µ
‡Õ“‰ª «¡≈ß„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√“ ®–·¬°ÕÕ°‰¥â Ù ·∫∫
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ùˆ Ù˜
Õ—π∑’ËÀπ÷Ëß √Ÿâ≈¡À“¬„® À√◊Õ√Ÿâ°√√¡∞“π
Õ◊πË °Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿ≈â ¡À“¬„® À√◊Õ¥Ÿ∑Õâ ßæÕ߬ÿ∫
À√◊Õ¢¬—∫¡◊Õ ∑”‰ª·≈⫇§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ
≈◊¡µ—« ¢“¥ µ‘ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â‡≈¬  à«π„À≠à
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ«°∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®§◊Õæ«°
∑’ËÀπ÷Ëß ¥Ÿ‰ª·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª π’Ë
„™â‰¡à‰¥â

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


Ù¯ Ù˘
æ«°∑’Ë Õß æÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ®–
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ≈ÕßÀ“¬„®
π– ·≈⫧àÕ¬Ê  —߇°µ¥Ÿ ∂Ⓡ√“√ŸâÀ“¬„®·≈â«
 —߇°µ„À⥒ ®‘µ®–∂≈”≈߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ®‘µ®–
‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÀ√Õ° ®‘µ®–‰À≈
À√◊Õ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
∑âÕß ¥Ÿ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π æÕ¢¬—∫¡◊Õ
®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊π‡¥‘π
π—ËßπÕπ °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ §√“«π’ȉÀ≈‰ª
‡°“–∑—Èßµ—«‡≈¬ ∑”‡ªìπ„™à‰À¡ ßà“¬®–µ“¬
æ«°π’È æ«°‡æàßÊ ‡Õ“ ®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕß
‡æà߇∑â“ ‡æàß¡◊Õ ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ‰ª‡æàß
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ı ıÒ
®‘µ°Á‰¥â §π¥Ÿ®‘µÀ≈“¬§π°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ®√‘ßÀ√Õ° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æàß≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°Á
·µà‰ª‡æàß®‘µ ®âÕß ®âÕß ®âÕß≈߉ª ®‘µ°Áπ‘ËßÊ µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“
æ«°∑’ˇæàß¡“°Ê ®–‡°‘¥Õ“°“√¢Õß ¡∂– ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈°Õ–‰√ ·µà∂“¡«à“¥’¡¬È— ¥’... ·µà
‡™àπ ¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¥’·∫∫ ¡∂–π– «—π‰À𮑵„®¢Õ߇√“«â“«ÿàπ
µ—«„À≠à Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â«
À√◊պߖ«Ÿ∫Ê «“∫Ê π—Ëπ‰¡à„™à«‘ªí  π“ ‡√“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰À« ‡√“°Á∑” ¡∂– §π‰Àπ
‰ªÀ≈ß°— π «à “ ‡ªì π «‘ ªí    π“≠“≥ ‰¡à „ ™à ∂π—¥¥Ÿ≈¡À“¬„® °Áπ—ËߥŸ‰ª„Àâ„® ∫“¬ ¡’
«‘ª í  π“≠“≥‡≈¬ ≠“≥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߪí≠≠“ §«“¡ ÿ¢ „Àâ„®‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ¡’§«“¡ ÿ¢
≠“≥‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß°“¬ ≠“≥– ‡ªì𧫓¡ §π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ °Á¥Ÿ‰ª „Àâ„®‡§≈â“Õ¬Ÿà
À¬—Ëß√Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ©–π—Èπ Õ¬à“߇√“ °—∫∑âÕß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë
ºß–«Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢π™—π π’‡Ë √◊ÕË ß¢Õß ¡∂– §«“¡ ÿ¢  ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ —ßË „Àâ¡π— ‡°‘¥
∑”‰¡‡√“∑”«‘ª í  π“·µà·≈â«°≈“¬‡ªìπ∑” ¡∂–  ¡“∏‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ ·µà
‡æ√“–‡√“À≈߉ª‡æàßπ—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‡√“‡æàß∑âÕß §«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥  ¡“∏‘ ®”‰«â π –

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ıÚ ıÛ
‡æ√“–«à“ ¡“∏‘π—Èπ æÕ≈–‡Õ’¬¥ æÕ≈÷°‡¢â“‰ª 查„Àâøíß¡“ Ú Õ¬à“ß·≈â« Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß
¡—π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ À≈߉ª‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‰ªÀ≈ß∑” ¡∂–‡¢â“
 ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ·µà ‰ª‡æàß°“¬ ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß®‘µ ‡æà߉¥â
§«“¡ ÿ¢ µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘ π’ˇ√“®– ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑ÿ° ”π—°π– §√“«π’È¡“∂÷ß
¡’∏√√¡–∑’Ë°≈—∫À—«°≈—∫À“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë “¡
Õ¬à“ߧπ‰Àπ ‡≈àπ‰æà¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈àπ‰¥â‚µâ√ÿàß
‡ÀÁπ¡—Ȭ ®‘µ„®√à“ß°“¬µ—Èß¡—Ëπ„π°“√‡≈àπ‰æà
‡≈àπ‰¥â‚µâ√ÿàß §π‰Àπ™Õ∫¥Ÿ∫Õ≈ ¥÷°¥◊Ëπ
‡∑’ˬߧ◊π¥Ÿ‰¥â µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«
∂÷ß∑”‰¥â ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π– √Ÿâ≈¡À“¬„®
√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢
∑”ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á®– ß∫ „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“
‰¥âæ—°ºàÕπ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ıÙ ıı
Õ¬à“ß∑’Ë “¡ ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®À√◊Õ√Ÿâ∑âÕß
æÕ߬ÿ∫ À√◊Õ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ–
‡æ◊ÕË ®–‡®√‘≠«‘ª í  π“¥â«¬°“√√Ÿ°â “¬ π’°Ë ∑Á ”‰¥â
π– Õ¬à“ß∑’Ë “¡π’È ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬¡—π
æÕß¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ‰À¡ µâÕß¡’
„®∑’‡Ë ªìπ§π¥Ÿ „®µ—ßÈ ¡—πË ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß
√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÀÈ “¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ
√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‡¢â“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—Ëß
πÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢¬—∫¡◊Õ§Ÿâ‰À«‡À¬’¬¥ Õ–‰√
Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑” „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿπ–
¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡≈¬ ç√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿé
‰¡à„™à‡√“·≈â« µ—«π’È¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à‡√“
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«π– π’ˉ¡à„™à¡◊Õ·≈â«π– §«“¡
√Ÿâ ÷°¡—π®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“π’ˇªìπ¡◊Õ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ıˆ ı˜
π’·Ë §à√ªŸ ∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« ∂â“√Ÿ â °÷ «à“·§à√ªŸ ∑’‡Ë §≈◊ÕË π ·∑∫‰¡à¡’·≈â« ∂â“¡’ °Á®–‡°‘¥æ√–Õ√‘¬–‰¥â )
‰À« ‡√“®–æ∫ ¿“«–Õ—πÀπ÷ßË „®‡√“®–‡∫“ ·µà
∂Ⓡªìπ¡◊Õ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À«π– „®¡—π®–Àπ—°
¢÷Èπ¡“ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ ÷° √Ÿª¡—π‰À« „®‡ªìπ
§π√Ÿâ π’Ë „®®–‚≈àߢ÷Èπ¡“‡≈¬ „®¡—π®–¡’ µ‘
¡—π®–µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«
«à“‰¡à„™àµ—«‡√“

( À≈«ßæàÕ查°—∫‚¬¡ - √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’ˬ


Àπ—° „®¡—π®–Àπ—°¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‰ª∑”Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë ‡√“À—¥√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ≈¡
∑’Ë Õß ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ¡—π‰ª‡æàß.... µÕππ’ÈÀ≈ß À“¬„®·≈â« À—¥ —߇°µ ¿“«–∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡
‰ª§‘¥·≈â« ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëß À≈߉ª ‡ÀÁπ‰À¡ ‡™àπ ‡√“À“¬„®ÕÕ°-À“¬„®‡¢â“ ®‘µÀ𒉪§‘¥
¡’·µàÀπ÷ßË °—∫ Õß Õ¬à“߇°àß·§àπÈ’ ∑’®Ë –¢÷πÈ Õ¬à“ß √Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥
∑’Ë “¡ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿπ’È
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ı¯ ı˘

À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ª
‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡æàß·≈â« À“¬„®·≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“®–®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¡“¬
‡°‘¥ªïµ‘ √Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“ ‡√“®–®”‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡æàß
¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®·≈â«®‘µ„®«ÿπà «“¬ √Ÿ«â “à «ÿπà «“¬ ‰«â°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ„®«â“«ÿàπ¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ æÕ‡√“®”‰¥â µàÕ‰ª‡√“Õ¬Ÿà„π
«à“«â“«ÿàπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µª√–®”«—ππ’È·À≈–  µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ—ππ’È
∑”°√√¡∞“π¢÷πÈ ¡“Õ—πÀπ÷ßË ·≈⫧լ√Ÿ â ¿“«– ‡√“ “¡“√∂‡®√‘ ≠  µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— 𠉥â
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ˆ ˆÒ
æ«°∑’Ë¥Ÿ®‘µ ∑”‰¥âßà“¬π– æ«°∑’Ë¥Ÿ°“¬ ∑” µ‘ ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â
„π™’«‘µª√–®”«—𬓰π‘¥Àπ÷Ëß °“¬‡ªìπ¢Õß
À¬“∫ ¡—π¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà ∂â“Ωñ° Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á∑”
Õ¬à“ß∂â“ ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“‡¥‘π¡“ ‰¥âπ– À≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π π’ˇ√◊ËÕߪ°µ‘ À≈ßπ’È¡’
‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π¡“ ˆ ∑“ß À≈߉ª¥Ÿ À≈߉ªøíß À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ
æÕ§«“¡¥’„®ºÿ¥·«∫¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°‰¥â‡≈¬ À≈߉ª≈‘È¡√  À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈â«°Á
§«“¡¥’„®ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫪í≠≠“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ À≈߉ª§‘¥ ∂â“·∂¡Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°ÁÀ≈ß∑“ß„®
¡—π¥—∫≈߉ª ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¡“§ÿ¬°—∫ ‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕÀ≈߉ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À≈߉ª‡æàß
‡æ◊ËÕπ ·À¡ πÿ°¡“°‡≈¬ ¡—π å √Ÿâ ÷°«à“§«“¡ À≈߉ª°”Àπ¥ ©–π—ÈπÀ≈ßπ’È¡’ ˆ ∑“ß Õ¬à“ß∑’Ë
 πÿ°ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁππ– §«“¡ πÿ°°Á‡°‘¥·≈â«  Õß ‡æà߇Փ‰«â π’Ë°Á§«√®–¡“‡¢â“«—¥‡¢â“§Õ√å 
°Á¥—∫ §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“‡æ◊ÕË π¢—¥§Õ ‚¡‚À·≈â« ‡ÀÁπ À√◊Õ‡¢â“ÀâÕ߇√“ π—ßË ¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡ß’¬∫Ê Õ¬à“ß∑’Ë
§«“¡‚¡‚À ºÿ¥¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°√Ÿâ §«“¡‚¡‚À  “¡ Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∂â“
°Á¥—∫ ¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡æ√“– Õ¬à“ß∑’Ë “¡§◊Õ√à“ß°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®
©–π—Èπ ∂Ⓡ√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡®√‘≠ µ‘„𠇪ìπ§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—Ëß
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ˆÚ ˆÛ
πÕπ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ¥â«¬„®∑’ËÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧÿ¬ ‰¡à‰¥â§ÿ¬∏√√¡– ®‘µ„®¢Õß
§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« §«√·°à°“√ß“π ‡√“‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√‘Ë¡«Õ°·«°Ê
π’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ªßà“¬®–µ“¬‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√
À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡≈¬ ‡√“‰ª§‘¥¡“°‡Õß «à“∏√√¡–§◊ÕµâÕß∑”
Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ç‡Àπ◊Õé ∏√√¡¥“
æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ øíßÀ≈«ßæàÕπ– µâÕß ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡¥“ ‘ ∏√√¡–
øíß·∫∫¡’∑ÿµ‘¬—¡ªî µµ‘¬—¡ªî ∂÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∏√√¡¥“≈à–
µâÕßøíß·≈â«øíßÕ’° øíߧ√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ë
¡’ ·µà¡’πâÕ¬ µâÕߧ√—Èß∑’Ë Õß §√—Èß∑’Ë “¡√Ÿâ æÕ‡¢â“„®‰À¡ ‰¡à‡¢â“„®°ÁµâÕß∑ππ–
‡√◊ËÕßπ’Ë¡’‡¬Õ– ·µàøíßµàÕ‡π◊ËÕßπ–‰¡à„™àªïπ’È¡“ À≈«ßæàÕ‰¡à‡°Á∫§à“øíß ‰¡à‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬
øí ß ·≈â « À“¬‰ª “¡ªï ·≈â « ¡“Õ’ ° ∑’ ¡— π °Á ∑’Ë®–¡“øíß Àπ—ß ◊Õ°Á·®°ø√’ ´’¥’°Á„Àâø√’
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·À≈– ≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߇¥’¬« ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬« Õ÷¥Ê ‡¢â“
‰«â ∑πÊ ‡¢â“‰«â ‡°à߉¡à°≈—« °≈—«§π‰¡àÕ¥∑π
√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ„®µÕππ’È æÕÀ≈«ßæàÕ ·≈â«∏√√¡–°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ–‰√π–
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ˆÙ ˆı
‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ¥â«¬
·µà‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à
Õ¬à“ß∑’Ë∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ ‡√’¬π·≈â«®–µâÕß√Ÿâ
æ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ “«°§π„¥√Ÿâæ√–
‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ‡æ√“–
©–π—Èπ æ«°‡√“‡ªìπæ«° “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°Á
®–√Ÿâ‡©æ“– ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¡“

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ˆˆ ˆ˜
‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘π’˧≈â“¬Ê ‡√“‡¥‘π¢÷È𠇥’ά«√⓬ π’ˇՓ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â«
¿Ÿ‡¢“  ¡¡µ‘¡¿’ ‡Ÿ ¢“≈Ÿ°Àπ÷ßË ‡«≈“‡√“®–‡¥‘π¢÷πÈ ¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â ∑”®‘µµ“πÿªí  π“‰¥â
‡√“°Á®–§Õ¬¥Ÿ«à“§π à«π¡“°‡¢“‰ª∑“߉Àπ
‡√“°Á®–µ“¡‡¢“‰ª ∂Ⓡ¥‘π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—π √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ·≈â«¢“¥ µ‘
Àπ÷Ëß°Á¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ‡¥‘¡ „™â‰¡à‰¥â √Ÿâ·≈⫇æàß≈¡À“¬„®‰¥â ¡∂– √Ÿâ·≈â«
‡√“°Á§‘¥«à“∑“ß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°π’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë∑”
¢÷Èπ∫π¬Õ¥‡¢“·≈⫇√“À—π‰ª√Õ∫µ—« ‡√“®–√Ÿâ «‘ªí  π“¥Ÿ°“¬‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’È
‡≈¬ ∑“ߢ÷Èπ‡¢“π’È¡’√Õ∫∑‘»∑“߇≈¬ ¢÷Èπ∑“ß ‰¡à „ ™à ‡ √“À√Õ° √Ÿâ ≈ ¡À“¬„®·≈â « °Á § Õ¬√Ÿâ
‰Àπ°Á‰¥â  ”π—°‰Àπ°Á‰¥â 查®√‘ßÊ ·µàÀ≈—°  ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª π’Ë°Á‰ª¥Ÿ®‘µ
„Àâ∂Ÿ°°Á·≈â«°—ππ– ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«¥Ÿ·≈â«
‡§≈‘¡È π’„Ë ™â‰¡à‰¥â ¥Ÿ·≈⫇æà߉¥â ¡∂– ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ß “¬À≈“¬æàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫
√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¥â«‘ªí  π“ ·≈â«„®≈Õ¬‰ª π’ˉ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õß
¥â«¬°“√¥Ÿ°“¬ √Ÿâ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß ¢¬—∫·≈⫇æàß ®‘µ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‡æàß ‡æàß ‡æàß
¬ÿ∫·≈⫇ÀÁ𮑵 ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‰¥â ¡∂– Õ—π∑’Ë “¡ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ˆ¯ ˆ˘
„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ—π∑’ Ë ¢’Ë ¬—∫·≈â«√Ÿ®â µ‘ ‰ª π’ÀË ≈«ßæàÕ Õ“√¡≥åÕ–‰√¡“°√–∑∫ §Õ¬√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°
‡∑’¬πµâÕß°“√ Õπµ√ß∑’Ë ç°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß À—¥√Ÿ‰â ª ·≈â«°Á‡√’¬π‡√◊ÕË ß®‘µ„®
√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâé ·µàÀ≈“¬§π‡¢â“¡“‰¡à ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπÕ°ÿ»≈
∂÷ßµ√ß∑’Ë∑à“π Õ𠉪µ‘¥Õ—π∑’Ë ÕßÀ¡¥ À√◊Õ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“ à«π„À≠à„πÀâÕß
‰¡à°Áµ‘¥Õ—π∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ §◊ÕÀ≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ¢≥–π’È ®‘µ¡—π‡∫“Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ ·≈⫉¡à‰¥â‡∫“
¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°Á§‘¥·≈â« ‡¥’ά«∑à“µàÕ‰ª¡—π ·∫∫‡≈◊ËÕπ≈Õ¬π– ‡∫“·∫∫πÿà¡π«≈ °Á¡’
Õ–‰√π– ÕâÕ ∑à“π’È ‡Õä– ·≈â«Õ–‰√Õ’°≈à–π’Ë §‘¥ ∫“ߧπ∑’˵‘¥°“√‡æàß ¡—π®–∑◊ËÕÊ ‰¡à¡’§«“¡
µ≈Õ¥‡≈¬π– ∂÷ß®–§‘¥ÀπÕ §‘¥ÀπÕ °Á‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°Õ–‰√À√Õ° ¡—π®–∑◊ËÕÊ≈Ÿ°‡¥’¬« ∂⓵‘¥
º≈Õ–‰√ §‘¥ÀπÕ π—Ëπ·À≈–§‘¥≈à– °“√‡æàß

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– (À≈«ßæàÕÀ—π‰ªæŸ¥°—∫‚¬¡ - ¢Õߧÿ≥


·µà≈–§π¡’∑“߇©æ“–¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß °Áµ‘¥π– µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–
‡≈’¬π·∫∫°—π ·µàøßí À≈—°‰µ√ ‘°¢“∑’ÀË ≈«ßæàÕ πâÕ¡®π´÷¡ ´÷¡Ê ‰¡à¥’π– ®‘µµâÕß√Ÿâµ◊Ëπ µâÕß
‡≈à“„Àâøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß »÷°…“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‡∫‘°∫“π √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« µâÕß ∫“¬ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˜ ˜Ò
Õ÷¥Õ—¥ Õ°ÿ»≈·πàπÕπ ®‘µ∑’ËÕ÷¥Õ—¥π’Ë·À≈–  ¡∂– ‡√“‰ªµ‘¥·§à çÕ“°“√é ¢Õß ¡∂– ‡√“
‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â« ‰ª§‘¥«à“Õ“°“√¢Õß ¡∂–‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥
®‘µ‡∫“Ê ¬—߉¡à·πà«à“‡ªìπ°ÿ»≈π– µâÕß√–¡—¥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß
√–«—ß ∫“ߧπ∫Õ°«à“®‘µ‡∫“∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ∑’Ë °“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·µà§√Ÿ∫“
‡∫“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ·µà®‘µ∑’ËÀπ—°π’Ë Õ“®“√¬å·µà°àÕπ ∑à“π¡’Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π ∑à“π
‡ªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ°ÿ»≈  ß “√æ«°‡√“ æ«°‡√“¢’ȇ°’¬®ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√
®‘µ·πàπÕπ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“®®–‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á‡≈¬™¡‡√“«à“‡√“‰¥â≠“≥π—Èπ
À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‰¥â ¡—π‰¡à·∑π∑’Ë°—ππ– ‰¡à„™à«à“ ≠“≥π’È ∑à“π„Àâ°”≈—ß„®π– ‡§¬¡’æ√–¡’‚¬¡
‡∫“ªÿÖ∫°Á∂Ÿ°ªíö∫) ∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ‡°à“Ê ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë
∑à“π Õπ‡√◊ËÕß≠“≥ ∫Õ°«à“‡§¬§ÿ¬°—∫§√Ÿ∫“
∑πÊ π– ∑πøí߉ª §àÕ¬Ê øíß ‚¬¡ Õ“®“√¬å√ÿàπ‚πâπ¡“·≈â« ∑’Ë∑à“π‡√‘Ë¡ Õπ‡√◊ËÕß
‡∫Õ√凰⓰—∫‚¬¡π’Ë ∑’ΩË °ñ ¡“‰¡à‡ ’¬À“¬π– „™â‰¥â ≠“≥æ«°π’È ‡√’¬π∑à“π«à“¡—π‡ªìπ ¡∂–π–
·µà«à“øí߇æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëß ®–‰¥â°â“«¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√ ‰¡à„™à«‘ªí  π“≠“≥®√‘ßÊ À√Õ° ∑à“π°Á∫Õ°
∑”«‘ªí  π“®√‘ßÊ  à«π„À≠à‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à «à“∑√“∫π– ∑à“π∫Õ°∑à“π√Ÿâ ·µà∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˜Ú ˜Û
„Àâ¡°’ ”≈—ß„® Õ¥∑π∑”‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â ¡∂– √ÿπà ‡À≈πÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë π’Ë°≈—∫‰ªµ‘¥ ¡“∏‘°π— ‡¬Õ–
≈à– §π‰Àπ¡’∫ÿ≠«“ π“·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ ‰¡à‡©æ“– “¬‡¥’¬«À√Õ° ·¡â·µàæ«°‡√“∑’Ë
ÕÕ°¡“®“° ¡∂–‰¥â °Á¡“‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ Ωñ°æÕ߬ÿ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ °Áµ‘¥ ¡“∏‘ µ‘¥°“√
¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ‡§¬Ωñ° ‡æàß ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ µ‘§◊Õ°“√°”Àπ¥ µ√ß
¡“®“° ”π—°‰Àπ°Á∂Ÿ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°Á π’Ë≈à–∑’Ëæ≈“¥°—π  µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°‰¥â
º‘¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥π’¡È π— ‡®◊ե⫬
‚≈¿‡®µπ“ ¡’‚≈¿–·∑√° ©–π—Èπ „π§—¡¿’√å
À≈«ßæàÕ‡√’¬π°√√¡∞“π¡“®“°§√Ÿ∫“ Õ√√∂°∂“¢Õ߇√“®÷ß Õπ«à“ ç µ‘Õ—π°”Àπ¥
Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à “¬«—¥ªÉ“À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õߧå √Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“Õ¬Ÿà
µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡Õ“ µ‘‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ §◊Õ
∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“π µ—« ¡ÿ∑¬— é §◊Õ æÕ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫µ— ª‘ ∫ÿÖ °”Àπ¥
Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ®—π∑√å ·≈–À≈«ßªŸÉ «ÿ —®πå ‡ªìπµâπ ªíö∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑—π∑’‡≈¬ ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ¬“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕπ∑à“π‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π ªØ‘∫µ— ‘ ≈ß¡◊Õ°”Àπ¥§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ ‡°‘¥
‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘¡“° ¡“∂÷ßæ√–ªÉ“™—ÈπÀ≈—ßÊ «‘∫“°§◊Õ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂“â °”À𥇰àßÊ π–
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˜Ù ˜ı
æÕ¡’°‘‡≈ °Á≈ß¡◊Õ°√–∑”°√√¡‰ª ‡ √Á®·≈â« ‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ·µà°Õà π¡’æ√–
∑”‰¥âæÕ¥‘∫æÕ¥’ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑à“π‡®√‘≠‡¡µµ“¡“°
Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬ æÕ‡¡µµ“≈È”Àπâ“°«à“ µ‘  µ‘µ“¡‰¡à∑—π
®‘µæ≈‘°‡ªìπ√“§– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡µµ“æ≈“¥
Õ°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬¢Õß°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈ 𑥇¥’¬«®–æ≈‘°‡ªìπ√“§–  à«π°√ÿ≥“ æ≈“¥
‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á‰¥â °ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬ 𑥇¥’¬«®–æ≈‘°‡ªìπ‚∑ – µâÕß√–¡—¥√–«—ßπ–
¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ¬à“߇™àπ«à“ ‡√“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡√“ÕÕ°
‰ª«‘ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ À√◊Õ‰ª‡≈àππÈ”ΩπÕ–‰√ °ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈æ≈‘°
Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’°√ÿ≥“ °≈—««à“®–∫“¥‡®Á∫ °≈—« ‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“„®≈Õ¬‰ª
®–‡®Á∫ªÉ«¬ °≈—«√∂®–™π °≈—«®–‡ªìπÀ«—¥ ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“„®≈Õ¬ π’Ëæ≈‘°‡ªìπ
‡√“¡’°√ÿ≥“‡√’¬°„À⇢â“∫â“π æÕ‡√’¬°„À⇢ⓠ°ÿ»≈·≈â« °ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¥â∂â“„π¢—Èπ
∫â“π·≈⫉¡à¬Õ¡‡¢â“ ‡√“‚¡‚À Õ“®®–®—∫‡¥Á° ≈–‡Õ’¬¥π– ‡™àπ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ªíö∫ ‡™àπ
¡“µ’°àÕ𠇥Á°¬—߉¡à∑—π®–ªÉ«¬‡æ√“–‡ªìπ ‡√“„®≈Õ¬Õ¬Ÿà „®≈Õ¬¡“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π’ˇªìπ
À«—¥‡≈¬ ·µà‡®Á∫‡æ√“–∂Ÿ°µ’·≈â« π’Ë °ÿ»≈æ≈‘° Õ°ÿ»≈ ‡°‘¥√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«π—Ëπ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˜ˆ ˜˜
·À≈– «à“ çÕâ“« ‡º≈Õ‰ª·≈â«é ¢≥–π—Èπ‡ªìπ
°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ‡°‘¥Õ°ÿ»≈µ—«
„À¡à ‡™àπ ç‚∏à ‰¡àπà“„®≈Õ¬‰ª‡≈¬é π’Ë øÿÑß
´à“π·≈â« √”æ÷ß√”æ—π ¥à“µ—«‡Õ߇À¬ßÊ Õ°ÿ»≈
π– øÿßÑ ´à“π·≈â« À√◊ÕÕ’°æ«°Àπ÷ßË Àà«ßÕ𓧵
π’ËÕ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—π „®≈Õ¬‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷°
«à“„®≈Õ¬‡ªìπ°ÿ»≈ °Á§‘¥«à“ ç‚Õä¬ ∑”¬—߉߮–
‰¡à„®≈Õ¬Õ’°é ·≈â«°”Àπ¥„À≠à‡≈¬ ‚≈¿–
·∑√°·≈â«π– Õ°ÿ»≈·∑√°·≈â«

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


˜¯ ˜˘
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‰¡à ¬°µ—«Õ¬à“ß  ¡¡µ‘∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È
„Àâ„®≈Õ¬ øíßµ√ßπ’È„Àâ¥’π– ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π √«¡∑—ÈßÀ≈«ßæàե⫬ ‡ªìπ§π™—Ë« √—∫√Õß„π
‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ„®≈Õ¬ ·µà∑’ˇ√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—« ÀâÕßπ’È®–‰¡à¡’§π™—Ë« π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡æ√“–¡—π
°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ®—°«à“„®≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â« ™—Ë«‡∑à“°—π ¡—π°Á‡≈¬¥’‡∑à“°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡°‘¥
«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“ „®≈Õ¬°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ ÷°µ—«°Á ‡∫Õ√凮Á¥ ‘∫ Õߥ’¢÷Èπ¡“§π‡¥’¬« À≈«ßæàÕ
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π– ‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπæ√–™—Ë«¢÷Èπ¡“·≈â« π’Ë ¡—π®–‡°‘¥
Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ·µà‡¥‘¡ °“√‡ÀÁ π  ¿“«–∑’Ë · µ°µà “ ߢ÷È π ¡“ ©–π—È π
‡√“„®≈Õ¬∑—Èß«—π §π„π‚≈°π’ÈÀ≈ß∑—Èß«—π À≈ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®‘µ¢Õ߇√“À≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ À≈ß
µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ µ“¬·≈â«°ÁÀ≈ßµàÕ‰ªÕ’° µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ À≈ß
‡æ√“–©–π—Èπ „π‚≈°π’È®–‰¡à¡’§π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ µ≈Õ¥ ·µà‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È
µ—«‡Õß°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À≈ß §πÀ≈ß∑—Èß‚≈°π– °≈â“查լà“ßπ’ȇ≈¬ §π∑’Ë
µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ—«‰¥âπ’È π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¡’‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ°
πÕ°π—ÈπÀ≈ßÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‰¡à√Ÿâ

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


¯ ¯Ò
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡“øíß∏√√¡–‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß ®‘µ¢Õ߇√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“
√Ÿâ ÷°µ—«·«∫ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ∑’˺à“π¡“µ≈Õ¥π’È
À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·«∫‡¥’¬« √Ÿâ‡≈¬
«à“∑’˺à“π¡“π’ÈÀ≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫¡’§π¥’¢÷Èπ¡“
§πÀπ÷ßË √Ÿ‡â ≈¬∑’ºË “à π¡“π’™È «—Ë ¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ·∫∫
‡¥’¬«°—π ‡ √Á®·≈⫇√“®–‡√’¬π∏√√¡–µàÕ‰ªÕ’°
‡√“°Á®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ §«“¡À≈ßπ’Ë Àâ“¡¡—π°Á‰¡à
‰¥âπ– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ‡¥’ά«°Á
√Ÿâ ÷°µ—« ‡¥’ά«À≈ß π’Ë¥Ÿ´È”Ê ‰ª ªí≠≠“®–
‡°‘¥√Ÿâ«à“ 箑µ®–À≈ß °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°
µ—« °Á —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥âé °”Àπ¥°Á‰¡à‰¥âπ–
°”Àπ¥°Á‰¡à∑”„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ¡’·µà¬‘ËßÀ≈ßÀπ—°
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
¯Ú ¯Û
‡¢â“‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ ∂â“ µ‘‡°‘¥®” ¿“«–‰¥â ‡™àπ ≈â«π·µà∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“„®«à“
®”‰¥â«à“À≈߇ªìπÕ¬à“߉√  µ‘®–‡°‘¥π’Ë  µ‘‡°‘¥  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√
‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“ —ËßÀ√◊Õ ∑’ˇ°‘¥·≈⫉¡à¥—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“∫—ߧ—∫‰¥â ¡’
∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ ·µàæÕ µ‘‡°‘¥·≈â« Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë« ‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ µ—«µπ∑’Ë·∑â
¢≥–°Á¥—∫ ‰¡à„™à«à“°ÿ»≈‡°‘¥·≈⫉¡à¥—∫ ‡√“ ®√‘ߢÕ߇√“‰¡à¡’ µ√ßπ’È®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“
‡ÀÁπ‡≈¬ ‡º≈Õ°ÁÀ“â ¡¡—π‰¡à‰¥â ‰≈à¡π— °Á‰ª §«“¡  ¡“∏‘ µ√ßπ’È®–‡¢â“ ¡“∏‘·≈â«
√Ÿâ ÷°µ—«  —Ëß„À⇰‘¥°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«√—°…“‰«â°Á
‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π √–À«à“ßÀ≈ß æÕ®‘µ√«¡‡¢â“¡“„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ
°—∫√Ÿâ ÷°µ—« √–À«à“ß‚≈¿°—∫‰¡à‚≈¿ √–À«à“ß ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ Õߢ≥–∫â“ß
‚°√∏°—∫‰¡à‚°√∏ ¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ– ¡—π Õπ  “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ∑’Ë
 ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ∑à“‡∑’¬¡°—π §◊Õ Õπ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“°≈â“ ‡ÀÁπ Õߢ≥–‡∑à“π—Èπ µ√ßπ’ȇ¢“
π—Ëπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥ ‡√’¬°«à“  —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ®‘µ§≈âÕ¬µ“¡
§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ∑—Èß∑’ˇªìπ Õ√‘¬ —® §≈âÕ¬µ“¡Õ–‰√ §≈âÕ¬µ“¡∑ÿ°¢å
°ÿ»≈·≈–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈π’È ≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß π—Ëπ‡Õß °Á®–√Ÿâ«à“  ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’˧◊Õ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
¯Ù ¯ı
µ—«∑ÿ°¢å ·µà«à“®‘µ‰¡à‰ª‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¡—ππ– ‰µ√ªîÆ° ”§—≠π– ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬
®‘µ®–¡’¢—𵑧◊Õ§«“¡Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢å ·≈–¡’ πà“Õ—»®√√¬å∑’Ë√—°…“°—π¡“‰¥â
§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ‡√’¬°«à“¬Õ¡
√—∫§«“¡®√‘ß·≈â««à“ ‡ÕÕ ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥·≈â« Õ“ «°‘‡≈ π’È·À≈–ÀàÕÀÿ¡â ®‘µ‡Õ“‰«â æÕ
∑ÿ°¢å¡—π¥—∫ ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥·≈â«∑ÿ°¢å¡—π¥—∫ ®‘µ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ√Ÿâ«à“¢—π∏å
πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¥—∫‡≈¬ π’Ë ∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å≈«â πÊ ·≈â« ®‘µ°Á®–À¡¥
¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß®πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®– §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ§«“¡
Àπ’∑ÿ°¢å ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈  ª√–
¬÷¥∂◊Õ°Õß∑ÿ°¢å À√◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ Àπ÷Ëß≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°
°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’ˇÕß ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“ ‰¢àÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°Õ—π°«â“ߢ«“ß
∏“µÿ√Ÿâ Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿàπ’È ®–∂Ÿ°
Õ√‘¬¡√√§·À«°ÕÕ° ©–π—πÈ ‡«≈“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ À“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ°Á®–
„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π®÷ß„™â§”«à“ 箑µÀ≈ÿ¥æâπ ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å·≈–‚≈°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à
®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé §”„πæ√– ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ‡À¡◊Õπ§π¢“¬≈Ÿ°‚ªÉß
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
¯ˆ ¯˜
 «√√§å ‡¢“„™â¡◊Õ¢â“߇¥’¬«°”ª≈“¬‡™◊Õ°‰«â „Àâ¡—π ÿ¢ æÕÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ ¡’µ—≥À“ ®‘µ°Á
°Á “¡“√∂°ÿ¡≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·§à ¥‘Èπ√π„À≠à‡≈¬ §◊Õ¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡
·∫¡◊Õ∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å°Á∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß  ÿ¢„Àâ°“¬π’È„®π’È ¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ
∑—ÈßÀ¡¥„πæ√‘∫µ“‡¥’¬« ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√πÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·µà
¬‘Ëߥ‘Èπ√π°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å µ—≥À“®÷ß∑”„Àâ
§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È”‡µ‘¡®‘µ„®‡¢â“¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà ”§—≠º‘¥·≈–¬÷¥∂◊Õ«à“ °“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡¥“¢Õߢ—π∏å
°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ·≈–§‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà¡’¢—π∏å·≈â« ¥—ßπ—È𧫓¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å
 ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ∑—Èß °Á∑”„À⇰‘¥µ—≥À“ π’Ë·À≈– —ß “√«—ØÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
¬—ߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’ ‡ªìπµ—««‘‡»…∑’Ë®–π” ‡Õß §◊Õ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“À√◊Õ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡
§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“‰¥â ®÷߇°‘¥§«“¡√—°§«“¡ ®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ®÷߇°‘¥µ—≥À“ ·≈–‡æ√“–¡’
À«ß·À𰓬π’È„®π’È Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å
‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ®÷߇°‘¥µ—≥À“ Õ¬“° §«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å°Á§◊Õ °“¬π’È„®π’È
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
¯¯ ¯˘
‰¡à„™àµ«— ‡√“À√Õ° ¡—π§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ¡—π§◊Õ ¡∫—µ‘ §◊Õ°“¬∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫°“¬∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“
¢Õß‚≈° ¡—π§◊Õ∏“µÿ §◊Õ¢—π∏å ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π Õπ«à“ ¢—π∏å ı
§◊Õ∏“µÿπ– „®°Á‡ªìπ∏“µÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å≈«â πÊ ®‘µπ’‡È ªìπ∑ÿ°¢å
¡‚π∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å
Õ—ππ’µÈ Õâ ߇ÀÁπ¥â«¬ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∫â“ß ÿ¢∫â“ßÕ—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¢Õ߇√“ ·µà
·∑ß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§¥‘ ‡Õ“ ∂ⓧ‘¥‡Õ“ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
ª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕÀ¡—Ëπ√Ÿâ°“¬ ‰¥â§√÷Ëß∑àÕπ §◊Õ‡√“‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“∂â“¡’§«“¡
√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®  µ‘ªí≠≠“°Á®–·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ Õ¬“° ¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’ˬ—߉¡à√Ÿâ
À—¥„À¡àÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡ ·®âß ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–√Ÿâ«à“
Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“° °“¬°—∫„®π’È·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“
‰¡à¬÷¥ ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë π÷°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·≈â« æÕ√ŸÕâ ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ—πÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“
„™à‰À¡ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ ªØ‘π‘  —§§– °“√ ≈—¥§◊π §◊𰓬§◊π„®„Àâ
®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å °“¬¬—ß¡’ Ú ™π‘¥ °—∫‚≈°‡¢“ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ æÕ§◊𰓬§◊π
„®„Àâ°—∫‚≈° µàÕ‰ªπ’È µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˘ ˘Ò
Õ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬¡’„®∑’Ë®–µâÕß ß«π ∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß À√◊Õ¡ÿßà ‰ª∑”Õ√‘¬¡√√§„À⇰‘¥
√—°…“Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß °Á „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–
‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢Õß∑à“π Õπ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à‰¥â Õπ‡æ◊ÕË
‡Õ“¡“‡√’¬π À√◊Õ‡Õ“¡“§‘¥‡≈àπ‚°âÊ ‰¡à‰¥â‡Õ“
‡¡◊ÕË °àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬π– «à“∑”‰¡ ¡“«‘‡§√“–Àå‡≈àπ‚°âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ√‘¬ —®°≈—∫¢â“ß ∑”‰¡ ®“°∑ÿ°¢åπ—Ëπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–∑à“π„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å
∑à“π‰¡à‡√‘¡Ë ®“° ¡ÿ∑¬— °àÕπ ¡’ ¡ÿ∑¬— ·≈â«°Á‡°‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß
∑ÿ°¢å µàÕ¡“‰ª‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå °Á‡≈¬π÷°«à“∑à“π ∂â“√Ÿâ‰¡à∂Ÿ° °ÁÀ≈߉ª Õߢâ“ß À≈߉ª‡º≈Õ‰ª
¬°∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡æ√“–∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«ªí≠À“ §‘¥ °—∫‡º≈Õ‡¢â“¡“‡æà߉«â °”À𥉫â ∫—ߧ—∫
 ¡ÿ∑¬— ‡ªì𠓇Àµÿ π’¡Ë Õß·∫∫π—°«‘‡§√“–Àå ‡Õ“ ‰«â  ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬°«à“∑“ß
§«“¡§‘¥‰ª„™âπ—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡®√‘ßæ√–  “¬°≈“ß §◊Õ°“√√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ
æÿ∑∏‡®â“∑à“π ÕπÕ√‘¬ —®µ“¡≈”¥—∫¢Õß°“√ ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“¬°—∫„®
ªØ‘∫—µ‘ ≈”¥—∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åµà“ß ®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ∂â“°“¬°—∫„®‰¡à
À“°≈à– ‰¡à„™à„Àâ¡ÿà߉ª≈– ¡ÿ∑—¬ À√◊Õ¡ÿà߉ª · ¥ß‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥â
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˘Ú ˘Û
Õ¬à“ß∫“ߧπ∑”®‘µ À≈«ßæàÕ∑”„Àâ¥πŸ – ∫“ߧπ欓¬“¡À“®ÿ¥∑’ˇªìπ°≈“ßπ–
æ«°∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ¥Ÿ‰«â Õ¬Ÿà√–¥—∫π’Èπ– ... ®–‡ÀÁπ ‘Ëß §‘¥«à“ ç°≈“ßé µâÕßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÀπâ“Õ°·πà
Õ◊Ëπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥‡≈¬ ¬°‡«â𮑵 ®‘µ À√◊ÕÕ¬Ÿ°à ≈“ßÀπ⓺“° π—πË ¡—π°≈“ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ
‡∑’ˬß√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ§ß∑’˵≈Õ¥ °’Ë«—π°’˧◊𮑵°Á π—Ëπ¡—π°≈“ß°“¬π– À√◊ÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Õ¬Ÿà
§ß∑’ÕË ¬Ÿµà ≈Õ¥  ‘ßË Õ◊πË À√Õ°∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß ®‘µ‡∑’¬Ë ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à °≈“߉¡à‰¥â‡¢â“Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ·µà«‘∏’ ∂â“¡’ µ‘∑·’Ë ∑â®√‘߇¡◊ÕË ‰À√à ®‘µ°Á‡¢â“∑“ß “¬°≈“ß
∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°π– √Ÿâµ√ß∑’Ë ‡¡◊ÕË π—πÈ ·À≈– ®‘µ®–¡’ µ‘‰¥â‡¡◊ÕË ¡—π√Ÿ®â °—  ¿“«–
º‘¥‰«â À—¥√Ÿ â ¿“«–‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª À—¥√Ÿâ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫
‡æà߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡≈¬«à“√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®
√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά« µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ®–‡¢â“∑“ß ‡ªìπ§π¥Ÿ √Ÿª¡—π‡§≈◊ÕË π‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à„™à
 “¬°≈“߇Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’ȉª®ß„®‡¢â“‰¡à 科¥é π– µâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“ «‘ªí  π“‰¡à„™à§‘¥π–
‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ç°≈“ßé Õ¬Ÿµà √߉Àπ ∫“ߧπ™Õ∫§‘¥ ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’Ë‚°√∏
®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏π’ˇªìπ°ÿ»≈

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


˘Ù ˘ı
µ√ßπ’Ȫؑ∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ ‡√‘Ë¡º‘¥ À≈«ßæàÕ : ¡ÕßÕ—ππ’È ¡—π¬—߉¡à„™à√Ÿâ
Õ’°·≈â« ‡™àπ ∫√‘°√√¡ ç‚°√∏ÀπÕÊé Õ–‰√ ®√‘ßÊ ¡—π§≈â“¬Ê ¬—ß ç®ß„®é ¡Õ߉«âÕ¬Ÿà
π’Ëπ– µ√ßπ’ȧ‘¥π– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°—∫®‘µ∑’˧‘¥‡ªìπ
§π≈–¥«ß°— π µ√ß∑’Ë®‘µ §‘ ¥ π’Ë µ°®“° ‚¬¡ : ¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡ÕßÕÕ°‰ª
«‘ªí  π“·≈â« ¢â“ßπÕ° ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°Õ¬Ÿà ·µà∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à
‰¥â‡ÀÁ𮑵µ—«‡Õß ·µà‡√“√Ÿ â °÷ «à“‡√“°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà
 π∑π“·≈–µÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘
À≈«ßæàÕ : µ√ß∑’˧ÿ≥√Ÿâ«à“°”≈—ß¡Õßπ’Ë
‚¬¡ : ‡«≈“¡Õß ‡ÀÁπ¿“æ¢â“ßπÕ° ®‘µ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡¥“π– ¬—߇°‘π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà
¡“°°«à“®‘µ¢Õßµ—«‡Õß √Ÿ â °÷ ∑“ß®‘µ°Á·«∫‡¥’¬« ¡—π∑◊ËÕÊ π‘¥Àπ÷Ëß
·≈â«°Á®–‰ª¡Õß„À¡à ∫“ß∑’¡Õ߉ªπ“π √Ÿâ ÷°
µ—««à“‡√“¡ÕßÕ¬Ÿà ®√‘ßÊ ¡—π√Ÿâ®‘µπ‘¥Àπ÷Ëß ·≈â« ‚¬¡ : ∫“ß∑’¡—π°Á®–Õ¬“°°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ
‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¡—π√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


˘ˆ ˘˜
À≈«ßæàÕ : Õ¬à“Õ¬“°...∂â“Õ¬“°°Á„Àâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‡∑à“∑’¥Ë ‰Ÿ ¥â ‡æ√“–
«à“Õ¬“° æÕÕ¬“°·≈â«√Ÿâ«à“ Õ¬“°π– π—Ëπ¥Ÿ®‘µ «à“ µ‘ªíØ∞“π Ù ¥Ÿµ—«‰Àπ°Á‰¥â
‡ √Á®·≈â«
‚¬¡ : ∫“ß∑’æÕ‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ„® ¡—π°Á
‚¬¡ : ∑’π’È æÕ√Ÿâ«à“Õ¬“° ®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ®–µ—¥·«∫‰ª
µ—«Õ¬“°™—¥ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ·µà√Ÿâ«à“
Õ¬“° À≈«ßæàÕ : µ√ß∑’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ„®π’Ë ∂â“
®ß„®°≈—∫ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®ß„®π– π’Ë‚≈¿–‡°‘¥·≈â«
À≈«ßæàÕ : √Ÿâ·§àπ—Èπ°ÁæÕ·≈â« ·≈â«°Á °‘‡≈ ‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‡ÀÁπ‰ª‡≈¬«à“ §«“¡Õ¬“°À“¬‰ª·≈â« √Ÿâ·§à
π—ÈπæÕ ‰¡àµâÕ߉ª‡ÀÁπµ—«¡—ππ– ‚¬¡ : ∑’π’È æÕ√Ÿâ«à“®ß„®°≈—∫¡“¥Ÿ °Á®–
‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°∑’Ë®–°≈—∫¡“¥Ÿ Õ“√¡≥å·√°
‚¬¡ : Õ“√¡≥å¡—π®“ß ·µà«à“µ—«Õ¬“° ¡—π°Á®–®“߉ª ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√À≈—ß®“°π—Èπ
π’È·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˘¯ ˘˘
À≈«ßæàÕ : ¡—π®“߉ª ‡æ√“–¡—π‡ªì𠇥Á°‡≈¬√âÕß«à“ çÕãÕ...Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡ªìπé
Õ¥’µ‰ª·≈â« Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ¡—π°Á¥—∫‰ª
‚¬¡ : ·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡¡Õ߇«≈“À≈«ß
‚¬¡ : ·µà§«“¡Õ¬“°°Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π¥—∫ æàÕ‡∑»πå ¡—π¬—ß√Ÿâ‡°‘π‰ªÀπàÕ¬„™à‰À¡‡®â“§–
‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¡—πµ—Èß·µàµâπ
À≈«ßæàÕ : ¬—߇°‘π‰ªÀπàÕ¬ Õ¬à“ß„®
À≈«ßæàÕ : ·≈â«∑”‰¡√Ÿâ«à“Õ¬“°¥Ÿ≈à– ‡√“µÕππ’È ¡—π¬—߇°‘πª°µ‘ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ¡—π∑◊ÕË Ê
π—πË ·À≈– µ√ß∑’¡Ë π— √ŸÕâ ¬Ÿπà πË— ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç√Ÿéâ ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß
‰¡à„™à‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“° .... ‡¡◊ËÕ«“π´◊π ¡’‡¥Á°
§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ çÀ≈«ßæàÕ§– ‚¬¡ : ·≈â«∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–∑”¬—߉ß
∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„À⥟°‘‡≈ ‡π’ˬ °‘‡≈ ¡—πÀπâ“
µ“‡ªìπ¬—ß‰ß µ“¡—π‚µÊ À√◊Õ‡ª≈à“é (§πøíß À≈«ßæàÕ : ∑”‰¡à‰¥â...„Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π
À—«‡√“–) À≈«ßæàÕ∫Õ°·°«à“‰¡à„™àÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿ ‡ªìπ ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π¥â«¬ ∂Ⓡ°≈’¬¥
‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·§à√Ÿâ 秫“¡√Ÿâ ÷°é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π √Ÿâ«à“‡°≈’¬¥¡—π ∂â“Õ¬“°·°â√Ÿâ«à“Õ¬“°·°â
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ò ÒÒ
„Àⵓ¡√Ÿâ‰ª‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â «‘ªí  π“π’Ë ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ‚¬¡ : ·≈â«Õ¬à“ß‚¬¡¥Ÿ√Ÿª¿“¬πÕ°
‰¥âπ– ‰¡à¡’§”«à“πà“®–√Ÿâ·§à‰À𠧔«à“ çπà“®–é ‡√’¬°«à“ ç àßÕÕ°πÕ°é À√◊Õ‡ª≈à“‡®â“§–
秫√®–é Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ·§à§«“¡§“¥À«—ߢÕß
‡√“‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ : ‰¡à≈à– ¢Õ߇√“π’ˇªìπ·∫∫
§“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ÕÕ°πÕ°°Á‰¡à
‚¬¡ : ¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ÕÕ°®√‘ß ÕÕ°·∫∫§√÷ËßÊ °≈“ßÊ °≈—«®–
ÕÕ°πà– °Á¥÷߉«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß
À≈«ßæàÕ : ¡—π¬—ß çÕ¬“°é À≈ÿ¥Õ¬Ÿà
À≈«ßæàÕ查լŸà∑ÿ°§√—È߇≈¬«à“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‚¬¡ : ∂â“ÕÕ°‰ª‡≈¬ ¡—π°ÁÀ≈߉ªπ“π
·§à√Ÿâ¡—π √Ÿâ«à“Õ¬“°À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·§àπ’È √Ÿâ‡√’¬∫
√âÕ¬·≈â«  à«π®–À≈ÿ¥À√◊Õ‰¡àÀ≈ÿ¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ À≈«ßæàÕ : °ÁÀ≈߉ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ«à“
‡Àµÿ¢Õß¡—π ∑”‰¡¡—π‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“– À≈߇Փ
‡√“®ß„®ªØ‘∫—µ‘ ®π„®¢Õ߇√“∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“
‚¬¡ : ·µà¡—πÀ≈ßπ“ππà–‡®â“§à–
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÚ ÒÛ
À≈«ßæàÕ : π—Ëπ ¡—ππ“π‡°‘π‰ª„™à‰À¡ °√√¡∞“π„¥∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫°“¬°—∫„®π– ‰ª
‡ÀÁπ‰À¡ ç¡—ππà“®– —Èπ°«à“π’Èé ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§” ¥ŸµàÕ‰ª ·π–π”π– ¢âÕ·π–π” µ°§Ë”‰À«âæ√–
«à“ çπà“®–é ·≈â« ¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ‡°‘π‰ª π—Ëπ  «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘
‡°‘¥®“°§«“¡§“¥À«—ߢÕ߇√“‡Õß ∑”Õ¬à“߉√ ¬—ß‰ß °√√¡∞“πÕ–‰√∑”‰ª ·µà∑”‡æ◊ËÕÀ—¥√Ÿâ
¡—π®–À≈ß —Èπ≈ßÊ ∂â“®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â  ¿“«– π’Ë µ√ßπ’È®“°‡¥‘¡π‘¥Àπ÷Ëß ‡§¬¥Ÿ∑âÕß
·¡àπ ¡—π®–À≈ß —Èπ  µ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬ æÕ߬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß„À⥟°Á¥Ÿ
≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–¥’ ≈Õߪ√—∫
‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§ππ– Ω“°‡ªìπ°“√ π‘¥Àπ÷Ëß ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« ®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ
∫â“π¢Õß∑ÿ°§π‡≈¬ ‡§¬∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ ®‘µ‡¢â“‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈
Õ¬à“‡≈‘°π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª ¬°‡«âπæ«°∑’Ë¥Ÿ Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ ¿“«– °“√∑’Ë∑ÿ°«—π
ÕÕ°πÕ°®√‘ßÊ ‰ª‡æà߇∑’¬π ‡æàßÕ–‰√ÕÕ° ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«– ¡—π®–∑”„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â
¢â“ßπÕ°‰ª‡≈¬ æ«°π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫°“¬°—∫„® ·¡àπ æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ ¿“«–∑’Ë
¢Õ߇√“ ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬„®¬“° ∂Ⓡªìπ ‡√“√Ÿâ®—°·≈⫇°‘¥  µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ÒÙ Òı
∑ÿ°«—πµâÕß´âÕ¡π– ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡º≈Õ‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“‡º≈Õ
‚°√∏‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿ«â “à ‚°√∏ Õ¬à“®ß„®¬âÕπ
‚¬¡ : ∂â“‚¬¡°≈—∫¡“¥Ÿ„® °Á¡’§«“¡ ¡“µ—È߉«â¥Ÿ µâÕßµ“¡√Ÿâ Àâ“¡®ß„®®âÕ߉«â°àÕπ
µ—Èß„®∑’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ„®‡À¡◊Õπ°—π
‚¬¡ : ·≈⫇√“®–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥∫àÕ¬‰¥â
À≈«ßæàÕ : ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°Õ’° ¬—߉ߧ–

‚¬¡ : ·µà¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à À≈«ßæàÕ : ‡°‘¥∫àÕ¬‰¥â¥â«¬°“√∑’ˇ√“


À√◊Õ‡®â“§– À—¥ —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â
™’«µ‘ µ“¡ª°µ‘ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® °√–∑∫
À≈«ßæàÕ : ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ°“√‰ª Õ“√¡≥嵓¡∏√√¡¥“π’·Ë À≈– §ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË π∫â“ß
ç®âÕßé „ à ¿“«– °“√¥Ÿ®‘µπ’Ëπ– µâÕßµ“¡√Ÿâ Õ–‰√∫â“ß ·≈⫧àÕ¬√Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß
À¡“¬∂÷ß  ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“ „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â¡“°

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


Òˆ Ò˜
‚¬¡ : µÕπ∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ ‡√“°Áµ—Èß„®√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §Õ¬
‡À¡◊Õπ°—ππ–§– √Ÿâ ¿“«–‰ª À—¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕߧ”π÷ß«à“‡¡◊ËÕ
‰À√à¡—π®–¥’ ‡¡◊ËÕ‰À√à µ‘¡—π®–‡°‘¥ ‰¡àµâÕß
À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™àÊ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥ §”π÷߇≈¬π– ´âÕ¡∑ÿ°«—π §π‰Àπ‰¡à∂π—¥
¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’·√°®– µÕπ§Ë”°ÁµÕπ‡™â“¡◊¥°Á‰¥â ·≈â«·µà ·∫à߇«≈“
√Ÿâ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·√ßÊ ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â« ™à«ßÀπ÷Ëß¡“´âÕ¡ æÕ´âÕ¡¡“°Ê ®‘µ®” ¿“«–
∂÷ß®–√Ÿâ µàÕ¡“¢—¥„®°Á√Ÿâ µàÕ‰ª√”§“≠π‘¥Ê °Á ‰¥â·¡àπ µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π
‡ÀÁπ·≈â« ¡—π®–§àÕ¬≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Õ¬à“‰ª „πÀâÕßπ’ȧπ∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈⫇°‘¥ µ‘
®ß„®√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ µâÕß√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ¢÷πÈ ‡Õß ‡¥’¬Î «π’‡È ¬Õ–·¬–·≈â«π– ‡¬Õ–¡“°‡≈¬
 µ‘‡°‘¥‡Õß ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’ °“¬π’‰È ¡à„™àµ«— ‡√“
‡æ√“–©–π—Èπ Ω“°°“√∫â“ππ– µ°§Ë” °“¬π’ȇªìπ√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß °“¬
‰À«âæ√–  «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ®‘µπ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ∑—π∑’
°√√¡∞“π„¥Ê ∑’Ë ‡ §¬∑”°Á ∑”‰ª ·µà À— ¥ √Ÿâ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ªìπ¢Õß
 ¿“«–π– „®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ‡ªìπ ÿ¢ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ò¯ Ò˘
µ√ßπ’ȇ√“‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ‡√“‡Õ“§«“¡®√‘ß ‰¡àµâÕß√—°…“®‘µ ∑√ß ¡“∏‘‰¥â∑—Èß«—π‚¥¬∑’ˉ¡à
¡“ªÑÕπ„À⮵‘ „®¢Õ߇√“‡√’¬π√Ÿâ ªÑÕπ¡—π‡¢â“‰ª µâÕß√—°…“ π’ȇªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’
‡√◊ËÕ¬∑ÿ°«—πÊ „Àâ¡—π√Ÿâ‡¢â“‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬
√Ÿâ„® ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“µ—«®√‘ß¡—π®–‡°‘¥ Ωñ ° µà Õ ‰ªÕ’ ° ®π°√–∑—Ë ß ‡ÀÁ π «à “ µ— « ®‘ µ
¡—π®–·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“«à“ ÕâÕ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à µ—«∏“µÿ√Ÿâπ—Ëπ·À≈–‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
µ—«‡√“ ·µà°√–∫«π°“√∑’Ë¡—π·®à¡·®âß¡’Õ¬à“ß Õπ—µµ“ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ¡—π«“ß ¡—π ≈—¥
∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“π– ¡—π®–√«¡‡¢â“‰ª·≈⫉ªµ—¥ §◊𮑵ÕÕ°‰ªÕ’° µ√ßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”
 —ß‚¬™πå ‰ªµ—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„® Õ’°·≈â« ·µà‰¡à‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå ∑”‰¡‰¡à
‡ªìπ‡√“ æÕµ—¥·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ §√“«π’È ‡√’¬°√Ÿâ‰À¡... ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—Ëπ
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ®– À¡“¬∑’Ë®–‡√’¬°Õ’°µàÕ‰ª·≈â«
‰¡à√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ‡√“ „®‡ªìπ‡√“ ¡—π®–¢“¥
 ¡ÿ®‡©∑‡≈¬ ‰¡àµâÕß√—°…“Õ’°·≈â« Ωñ°µàÕ‰ª À≈«ßæàÕ : (查°—∫‚¬¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“π
π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ À≈—ß) ‡Õâ“ À¡Ÿ„À¡à...À¡Ÿ„À¡à‡ªìπ‰ß
°“¬ „®¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÒ ÒÒÒ
À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“... „§√À—π‰ª¥ŸÀ¡Ÿ„À¡à ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π°Áæ≈‘°‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡∂– «—π
·≈â«≈◊¡µ—«‡Õß∫â“ß “√¿“æ¡“ .....„™â‰¥â·≈â« ‰Àπ¡—π¡’°”≈—ß¡—π°ÁÕÕ°¡“¥Ÿ ¿“«– π’Ë Ωñ°
 Õß∑à“ππ’È„™â‰¥â·≈â«π– ‡¢â“„®·≈â«„™à‰À¡∑’Ë Õ¬à“ßπ’ÈæÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π  µ‘®–‡°‘¥
À≈«ßæàÕ∫Õ° ¥’ ∂Ⓡ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ·§à
‡ÀÁπ ¿“«– ®‘µÀ≈߉ª∑“ßµ“ ®‘µÀ≈߉ª∑“ß ‚¬¡ : 查Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‰¥â§≈àÕß ·µà
ÀŸ ®‘µÀ≈߉ª§‘¥ ‚¬¡Ωñ°‰¥â·§àπ’Èπ– ¥’·≈â« ∂÷߇«≈“·≈⫵°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡æ√“– µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥ ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ¬—ßπ÷°«à“ æ√–Õ“®“√¬å
 Õππ’Ë·À≈– ·µà«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“§ß‰¡à¥’ ∂÷ß
∑ÿ°«—πÕ¬à“∑‘Èß°√√¡∞“ππ– Õ¬à“ßπ—° ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¡«¬∂÷߇ªìπ·™¡ªá‚≈°°Á¬—ß´âÕ¡™°°√– Õ∫
‰¡à‡≈‘°À√Õ° æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘¡◊Õ‡°à“¢π“¥ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ∑—π¡—π°Á¥’·≈â« ·∑â®√‘ß
‰Àπ°Á‰¡à∑‘Èß°√√¡∞“𠇧¬æÿ∑‚∏°Á∑” ‡§¬  µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ∂â“¡—π‰¡à‡°‘¥¡—π°Á‰¡à‡°‘¥
À“¬„®°Á∑” ‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á∑”‰ª ·≈â« ·≈â«®√‘ßÊ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡
°Á µ “¡√Ÿâ   ¿“«–‰ª‡√◊Ë Õ ¬ «— π ‰Àπ®‘ µ „®¡— π √Ÿâ ÷°µ—« ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√“µâÕß°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÒÚ ÒÒÛ
µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“ Õ°ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÿ»≈°Á ‚¬¡ : ∑’˧‘¥«à“‰¡à∏√√¡¥“°Á‡æ√“–«à“
‰¡à‡∑’¬Ë ß π’Ë §«“¡√Ÿ√â «∫¬Õ¥¡—πÕ¬Ÿµà √ßπ’È §«“¡ §«“¡Õ¬“°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ·µàæÕ
√Ÿâ√«∫¬Õ¥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªì𧫓¡Õ¬“°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ß∏√√¡ ¡—π
À√Õ° π÷°ÕÕ°‰À¡ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ∑”„À⇢«§◊Õ ∂Ⓡªì𧫓¡Õ¬“°„π∑“ß∏√√¡
µ—«‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡º≈Õ ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷° ·≈â«¡—πµâÕß ç∂Ÿ°é πà–§à–
µ—«‡ªìπ ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ µÕππ’È√Ÿâ ÷°
‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ µÕππ’È√Ÿâ ÷° ∑—Èß Ú Õ—ππ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßæàÕ : §◊ÕÕ¬à“߇√“‡ªìπ§π¥’π–
∑—Èß Ú Õ—ππ’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „π∑’Ë ¥ÿ ®‘µ®–«“ß «“ß °Á≈–™—Ë«ßà“¬ ≈–¥’¬“° ‡ÀÁπ‰À¡ æÕ‡√“Õ¬“°¥’
∑—Èß Ú Õ—π ‰¡à„™à«“ß§«“¡‡º≈Õ·≈⫇Փ§«“¡ °Á≈–¬“° π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«â·≈â« «à“
√Ÿâ ÷°µ—« ®–«“ß∑—ÈߧŸà‡≈¬ π’Ë ®ÿ¥∑’ˇ√“¡ÿà߉ª®– §π¥’∑”¥’ßà“¬∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«¡—π°Á∑”™—Ë«ßà“¬
‰ªµ√ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ‡√“∫“ߧ√—Èß ¬—ß∂Ÿ° ∑”¥’¬“° Õ¬à“߇√“‡ªìπ§π¥’π’Ë „Àâ≈–Õ¬“°™—Ë«
°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡—π°Á‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‰¡à·ª≈° π’Ëßà“¬¡“°‡≈¬ ¡Õß·«∫¡—π°Á¢“¥ ·«∫°Á¢“¥
Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰¥â°Á¥’·≈â«≈à– ·µà‰Õâµ√ßÕ¬“°¥’ ‡√“‡ªìπ§π¥’πà– ‡√“°Á‡≈¬
≈–¬“° Õ¬à“‰ªµ°„®¡—π
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÒÙ ÒÒı
‚¬¡ : ¥Ÿ«à“∑’˧‘¥π’Ë¡—πµâÕߥ’À¡¥π–§– ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ’° ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â
¡—π°Á‡≈¬Õ¬“°„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ °Á‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°Õ¬à“ß «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
À≈«ßæàÕ : §«“¡®√‘ßæÕ§«“¡Õ¬“° ‰¡à„™à‡√“ ·≈⫧◊π‚≈°‡¢“‰ª ·≈â«À¡¥¿“√–
‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à¥’·≈â«≈à– °—πµ√ß∑’ˇ√“ª≈àÕ¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‰¥â‡Õ“
¥’Õ–‰√À√Õ°
‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥§à–„π¢≥–π—È𠧑¥
·µà«à“°”≈—ß∑”¥’ ¡’¥ÕÁ °‡µÕ√å§πÀπ÷ßË ‡§¬¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ß
æàÕøíß«à“ çº¡‡§¬‰ª‡≈à“∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À≈«ßæàÕ : Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ√“ ÕߧåÀπ÷Ëß«à“ º¡‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
¬—߉¡à√®Ÿâ °— ·µàµÕππ’‡È √“√Ÿ®â °— ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑’πÈ’ §√—∫ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“πÀ—π
¡—πÀ≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â·≈â« ‡¥’ά«¡—π®–‡Õ“µ—« ¡“¡ÕßÀπâ “ º¡·≈â « ¬‘È ¡ Ê æŸ ¥ ¡“§”‡¥’ ¬ «
Õ◊Ëπ¡“À≈Õ°·∑π µ—«„¥∑’Ë µ‘ªí≠≠“‡√“√Ÿâ∑—π 燥Á°Êé ‚Õä¬ º¡≈à–ßßπ– °Á‡≈¬∂“¡ ·≈â«
·≈â« À≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â µ—«‰Àπ∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ∑—π À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡À√Õ§√—∫
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÒˆ ÒÒ˜
ç‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàé ·≈â«À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ 牡à À≈«ßæàÕ : ¥’π– ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ®–
∫Õ°À√Õ°é ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ ‰¡à§¥‘ π– ·µà‡√“Ωñ°‡æ◊ÕË «à“‡«≈“¡—π‰ª§‘¥ ‡√“
 µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ ç‡√◊Õé ∑’Ë √Ÿ∑â π— ¡—π®–‰¥â‰¡à§¥‘  –‡ª– –ª–‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª
‡Õ“‰«âÕ“»—¬‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ®– ¡’∏ÿ√–®–µâÕߧ‘¥‡√“°Á§‘¥‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’∏ÿ√–‡√“°Á
ç‡Õ“é ‡√◊Õ≈”π’ÈÀ√Õ° √Ÿâ∑—π¡“°¢÷ÈπÊ °Á¥’·≈â« ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥Õ°ÿ»≈‰ª ‡«≈“∑’Ë„®‰À≈‰ª
°”‰√·≈â« §‘¥ °Á§Õ◊ ®‘µ¢“¥ µ‘·≈â« æÕ√Ÿ∑â π— ®‘µ°Á‡°‘¥ µ‘
‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ®–‰ª§‘¥ Àâ“¡‰¡à‰¥â ·≈–
‚¬¡ : Õ’°¢âÕ∑’ËÕ¬“°‡√’¬π°Á§◊Õ ‡ªìπ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
 ‘ßË ∑’¥Ë π’ –§– æÕ§«“¡§‘¥‡°‘¥ªí∫ö √Ÿ∑â π— §‘¥‡°‘¥ ‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬
√Ÿâ∑—π ®–‰¡àª√ÿßµàÕ ·µà„π∫“ß‚Õ°“ ∑’ËÕ“®®–
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’ µ‘ ¡—πª√ÿßµàÕ ‡Õâ“ «—ππ’ÈæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡™‘≠°≈—∫
‰ª —°§√Ÿà·≈â«∂÷ß Õâ“« π’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ¡—π√Ÿâ ÷° ∫â“π‰¥â...
µ—« °Á‡≈¬Õ¬“°‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ¡—π‡ÀÁπ
¢âÕ¥’Õ¬Ÿàµ√ßπ’È≈à–§à–
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÒ¯ ÒÒ˘
·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡»√’√“™“

¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-
»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“
(«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß)
ë ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√剴¥å µ√߇¢â“
‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬‡∑’ˬ«≈–
+/- Òı ∫“∑
(«‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“)
ë ®“°°√ÿ߇∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π
»√’√“™“é ·≈⫇¥‘π‡≈¬¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ
 ’Ë·¬°‰ø·¥ß‡√’¬° ç·¬°Õ—  —¡™—≠é

«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™


ÒÚ ÒÚÒ
ë ∑’Ë·¬° çÕ—  —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’ √–‡∫’¬∫¢Õß «π —πµ‘∏√√¡
øÑ“  “¬»√’√“™“-ÀπÕ߶âÕé «‘Ëßµ√ߺà“π
Àπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑
¡’«‘Ë߉ª¡“µ≈Õ¥
ë ¢÷πÈ √∂ ç Õß·∂« ’ø“Ñ é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õß «π
‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈–π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√剴¥åé  —πµ‘∏√√¡‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ §≥–
∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π °√√¡°“√ «π —πµ‘∏√√¡‰¥â°”Àπ¥√–‡∫’¬∫
 —πµ‘∏√√¡®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È
®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ
„Àâ¡“‡™â“¢÷πÈ ‡¡◊ÕË  «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/ Ò. °“√√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“æ—°‡ªìπ°“√
À√◊Õ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ√Õ∫Ê ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
ë «—πÀ¬ÿ¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡  “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑’Ë http:// „Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ · ≈– “¡‡≥√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫
www.wimutti.net À√◊Õ Õ∫∂“¡∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å
¯Ò-ıı˜-˘¯˜¯ Õπÿ≠“µ®“°æ√–Õ“®“√¬å ‡¢â“æ—°‡æ◊ËÕ»÷°…“
ë ‡«≈“øíß∏√√¡ §◊Õ ˜.-Ò. π.(°√ÿ≥“Õ¬à“Õ¬Ÿà‡°‘π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π «π —πµ‘∏√√¡‰¥â§√—Èß≈–‰¡à
‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥)
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÚÚ ÒÚÛ
‡°‘π ˜ «—π ·≈–√–À«à“ß∑’Ëæ—°„π «π —𵑠Ú. °“√√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡¢â“æ—°‡ªìπ°“√
∏√√¡®–µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å  ”√«¡„πæ√– ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
ª“Ø‘‚¡°¢å ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫ „ÀâÕ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“∑’‰Ë ¥â√∫— Õπÿ≠“µ®“°
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ß¥°“√ æ√–Õ“®“√¬å ‡¢â“æ—°‡æ◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‚∑√»—æ∑å ߥ°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈– ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ° „π «π —πµ‘∏√√¡‰¥â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ı «—π
™π‘¥ √—°…“‡ π“ π– √—°…“¢âÕ«—µ√¢Õß «π √–À«à“ß«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å ·≈–√–À«à“ß∑’Ë
 —πµ‘∏√√¡ ·≈–‡¢â“»÷°…“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å æ”π—°„π «π —πµ‘∏√√¡®–µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å
µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ √—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ‰¡à
√∫°«π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ß¥°“√
°“√æ‘®“√≥“Õπÿ≠“µ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‚∑√»—æ∑å‚¥¬æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ß¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–
π—Èπ ®–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®µ“¡·π«∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ  ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ߥ°“√∑”Õ“À“√ √—°…“
¡πµ√’ Õ“¿ ⁄ ‚√ ‰¥â°√ÿ≥“·π–π”‰«â‡¡◊ËÕ ÒÙ ‡ π“ π– √—°…“¢âÕ«—µ√¢Õß «π —πµ‘∏√√¡
 ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“„π¥â“π ·≈–‡¢â“»÷°…“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬åµ“¡‡«≈“
§«“¡æ√âÕ¡¢Õß «π —πµ‘∏√√¡¥â«¬ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÚÙ ÒÚı
Û. °“√‡¢â“øíß∏√√¡ ≥ ∏√√¡»“≈“ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ª√–‡§πÕ“À“√ ≥ ∏√√¡»“≈“
 «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥µâÕπ√—∫ “∏ÿ™π‡¢â“ °àÕπ‡«≈“ ¯. π. ·≈–√—∫¿“™π–°≈—∫
øíß∏√√¡ ≥ ∏√√¡»“≈“µ—Èß·µà‡«≈“ ˜.- À≈— ß ‡«≈“√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß≠“µ‘ ‚ ¬¡
Ò. π. „π«—π∑’æË √–Õ“®“√¬åÕ¬Ÿ·à  ¥ß∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊Ëՙ૬°—π≈¥¢¬–‚ø¡·≈–æ≈“ µ‘°
ºŸ â π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡«—π∑’æË √–Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√™à«¬°—π√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡
· ¥ß∏√√¡ ‰¥â∑’Ë‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢ ¯Ò-
ıı˜-˘¯˜¯ ∑—Èßπ’ȉ¡à§«√ Õ∫∂“¡°àÕπ«—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π°√≥’®”‡ªìπ°ÁÕ“®„™â
‡¥‘π∑“ßπ“π‡°‘π‰ª ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬åÕ“®¡’ ¿“™π–¢Õß «π —πµ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬°“√®—¥
°‘®©ÿ°‡©‘π‰¥â‡ ¡Õ Õ“À“√„ à¿“™π–¢Õß «π —πµ‘∏√√¡·≈â«π”
‰ª∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬µπ‡Õß
ºŸ∑â ®’Ë –‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ ≥  «π —πµ‘∏√√¡
·≈–ª√– ß§å®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å ‚ª√¥ß¥°“√°√–∑”∑’ÕË “®√∫°«π ¡“∏‘
‚ª√¥ß¥°“√¥—°µ—°∫“µ√ ·µà§«√π”Õ“À“√ „π°“√øíß∏√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√擇¥Á°‡≈Á°
∫√√®ÿ ¿“™π–¢Õßµπ‡Õ߉ª∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ∑’ˉ¡àÕ“®¥Ÿ·≈„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‰¥â‰ª∑’Ë «π
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ÒÚˆ ÒÚ˜
 —πµ‘∏√√¡ °“√π” —µ«å‡≈’Ȭ߉ª∑’Ë «π —𵑠ºŸâÕ◊Ëπ À“°µâÕß°“√Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ∏√√¡–
∏√√¡ °“√„ÀâÕ“À“√·°à ÿπ—¢·≈–·¡« ·≈– ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“𠂪√¥
°“√查§ÿ¬‡ ’¬ß¥—ß ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’§È «√ªî¥ µ‘¥µàÕ —ßË æ‘¡æåÀ√◊Õ —ßË º≈‘µ‰¥â®“° ”π—°æ‘¡æå
‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡¥â«¬ À√◊ÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√º≈‘µ ◊ËÕ‰¥â‚¥¬µ√ß

Ù. °“√¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡– ı. Õ◊ËπÊ
 «π — 𠵑 ∏ √√¡‰¥â æ ¬“¬“¡®— ¥ æ‘ ¡ æå æ√–Õ“®“√¬åߥµÕ∫ªí≠À“∏√√¡∑“ß
Àπ—ß ◊Õ·≈–º≈‘µ ◊ÕË ‡º¬·ºà∏√√¡ ‡æ◊ÕË ·®°®à“¬ ®¥À¡“¬·≈–‚∑√»—æ∑å‡π◊ÕË ß®“°¡’¿“√°‘®¡“°
„Àâ∑“à πºŸ â π„®‚¥¬‰¡à§¥‘ ¡Ÿ≈§à“ ·µà¥«â ¬§«“¡ „π·µà≈–«—π
®”°—¥„π¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∫ÿ§≈“°√ ¢Õ„Àâ∑à“π
ºŸâ π„®‰ª¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–¥â«¬
µπ‡Õß ∑à“π≈– Ò ™ÿ¥ ‰¥â∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡
√–À«à“߇«≈“ ˜.-Ò. π. ‚¥¬ß¥°“√
¢ÕÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ∏√√¡–‰ª·®°®à“¬µàÕ„Àâ
«‘∏°’ “√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Òˆ æ≈‚∑ ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï Ú,
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Ò˜ §ÿ≥¬ÿ«√—µπå «—™√‘π∑√å°“≠®πå Ú,
Ò À®°. ø“√åÕ’ µåø“√å¡“´Ÿµ‘§Õ≈ Òı, Ò¯ §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ú,
Ú Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à∑Õ߬âÕ¬ ™¡æ«ß ÒÒ, Ò˘  πß.‡≈¢“∏‘°“√«ÿ≤‘ ¿“ Ú,
Û √Õ. ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥·¡àÕ”‰æ ∑—¥æ‘∑—°…å°ÿ≈ Ò, Ú §ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥«‘°“𥓠≈‘È¡Õ—Ë« Ú,
Ù §ÿ≥Õ—™¨“ Õ◊ÕπÕ° ˆ,Ù ÚÒ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞  ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Ú,
ı §ÿ≥∂π—¥-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“  ‘πÕπ—πµå«≥‘™ ı, ÚÚ º».®‘µ√“¿√≥å·≈–§≥–øíß∏√√¡ ¡Õ. Ò,¯ı
ˆ §ÿ≥æ—≤π“ ∏‘µ‘√—°…åæ“≥‘™¬å ı, ÚÛ §ÿ≥≥—∞π—π∑å ¡“°ª√–‚§π Ò,ˆ
˜ §ÿ≥·¥ß Ù,Ú ÚÙ √â“π∫â“πªíôπ ÿ¢ Ò,ıı
¯ §ÿ≥®µÿæ√ Õ÷߇«™æ“≥‘™ Û,ı Úı §ÿ≥ «à“ß ®‘µµå¡—Ëπ Ò,ı
˘ §ÿ≥«√√≥“ Û,Ù Úˆ §ÿ≥∑—»π’¬å Õ“®À“≠ Ò,ı
Ò §ÿ≥«‘®‘µ√ ªî¬– —πµ‘«ß»å Û, Ú˜ §ÿ≥∏π«¥’ √—ß«—¥ Ò,Ù
ÒÒ √â“π∑Õ߇撬«æ√√≥ Û, Ú¯ §ÿ≥≈–‡¡’¬¥ «ß…å‡æÁß ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ú
ÒÚ §ÿ≥πÿ°Ÿ≈-§ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å §Ÿ«ß…å Û, Ú˘ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√  “¬‡æÁ™√å Ò,ÚÒ
ÒÛ §ÿ≥æ—≤π“ ∏‘µ‘√—°…åæ“≥‘™¬å Û, Û §ÿ≥ ¡æ√ ·°â«‡°‘¥ Ò,ÒÛı
ÒÙ §ÿ≥°Õ≈åø Ú,ÙÙ ÛÒ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ™‘π«ß»å Ò,ı
Òı §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏-§ÿ≥«“√ÿ≥’ ™Ÿ‡°’¬√µ‘«—≤π“°ÿ≈ Ú, ÛÚ §ÿ≥»»‘∏√ æß…å ÿ∑∏‘¬“°√ Ò,
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ÛÛ §ÿ≥«“ π“ «ß»åÕ‘π∑√å Ò, ı §ÿ≥æ‘æ—≤πå π“∑«√∑—µ Ò,
ÛÙ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‰™¬∏’√—µµå Ò, ıÒ §√Õ∫§√—« —πµ‘∑√—æ¬å·≈–§√Õ∫§√—«µ—π«‘ ÿ∑∏‘Ï ˘˘˘.˘˘
Ûı §ÿ≥™π“æ√-§ÿ≥ ¡æ√-§ÿ≥æ’√«—  ·°â«‡°‘¥ Ò, ıÚ §ÿ≥ª√–°Õ∫ ¡“π–®‘µµå ˘ı
Ûˆ §ÿ≥Õ√æ√√≥ ≈’≈“ —¡æ—π∏å‡≈‘» Ò, ıÛ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ˘Ú
Û˜ §ÿ≥¥≈¬“ ∏—≠≠»‘√‘ Ò, ıÙ §ÿ≥ ÿ√æß…å  ÿ∑∏‘‡æ∑ ˘
Û¯ §ÿ≥®’√“¿√≥å √—°‡√◊Õß ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Ò, ıı §ÿ≥πßπÿ™ °‘µ‘°ÿ≈«√“°√ ¯ı
Û˘ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò, ıˆ §ÿ≥°√√≥‘°“√å ¬—ßπâÕ¬ ¯
Ù §ÿ≥æß»°√ «’√–‚ÕÓ√°ÿ≈ Ò, ı˜ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ˆıı
ÙÒ πæ.√≥™—¬ À≈àÕ ÿ«√√≥°ÿ≈ Ò, ı¯ §ÿ≥≥—∞°π° ≈’π∫√√®ß ıÙ
ÙÚ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à®”π√√ ∫ÿ≠ÕË” Ò, ı˘ §ÿ≥«‘»“≈-§ÿ≥Õÿ¥¡æ√  “¬‡æÁ™√ ıÚ
ÙÛ §ÿ≥ª≥ ‘π’ ≈« ÿµ Ò, ˆ §ÿ≥®‘π¥“√—µπå §Ÿ≥∑«’≈“¿ ıÚ
ÙÙ §ÿ≥«‘√ÿ≥¿— √å «ß»å«√«—™√å Ò, ˆÒ §ÿ≥æ√‡∑æ Õÿ¥¡∏π°‘® ı
Ùı §ÿ≥∫—≠®∫ ‡æÁ≠‡ ∂’¬√ Ò, ˆÚ §ÿ≥ ÿ¿“æ Õÿ¥¡∏π°‘® ı
Ùˆ §ÿ≥ ÿ§π∏å «—≤π–æ—π∏ÿå Ò, ˆÛ §ÿ≥ «à“ß ∫Ÿ√擇¥™– ı
Ù˜ §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ò, ˆÙ §ÿ≥æ‘»«“∑ ™Ÿ≈‘¢‘µ ı
Ù¯ §ÿ≥∑—»π’¬å »“ µ√凪≈àß· ß Ò, ˆı §ÿ≥¥«ß°¡≈ 𓧻√’ ÿ¢ ı
Ù˘ §ÿ≥Õÿ‰√æ√ ª√–™“∫ÿµ√ Ò, ˆˆ §ÿ≥™≈‘µ §ß§“«‘‡»…°ÿ≈ ı
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ˆ˜ §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥∞“𑵓 ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ ı ¯Û §ÿ≥∏’√»√¡ æ—°µ√å®—π∑√å ÛÒ
ˆ¯ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı ¯Ù §ÿ≥ºâ“ß-§ÿ≥º÷Èß-§ÿ≥∫ÿ≠»√’  ÿ®‘æß»å Û
ˆ˘ §ÿ≥ ÿ√’√—µπå „®‡¥’¬« ı ¯ı §ÿ≥®Õ¥-§ÿ≥∑Õß¡â«π ‚§®‘πÕ° Û
˜ √.Õ.π‘√—π¥√ æ√À¡¡‘√—µπå Ù¯ ¯ˆ §ÿ≥«’√«√√≥  ÿ«√√≥ ‘∑∏‘Ï Û
˜Ò §ÿ≥ππ∑°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ Ù¯ ¯˜ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∑‘æ“ Û
˜Ú §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥π߇¬“«å ‡ ◊Õ‚µ ¯¯ §ÿ≥æ“≥’  ÿπ∑√ ÿ¢ Ú˘
·≈–‡æ◊ËÕπÊ Ùˆ ¯˘ §ÿ≥π‘¡‘µ√ «’√–«‘∑¬“ Ú˜
˜Û ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ùˆ ˘ §ÿ≥π√‘»√“ »»‘√°“πµå Úˆ
˜Ù §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Ùˆ ˘Ò §ÿ≥ª√’¥“ »√’‚©¡ß“¡ Úı
˜ı §ÿ≥¥ÿ ‘µ ª√– “√–‡Õ Ùˆ ˘Ú §ÿ≥ªî¬æ√ ©‘¡‡Õ’ˬ¡ Ú
˜ˆ §ÿ≥æŸπ ÿ¢  ß«π™—¬‰ºà«ß§å Ùı ˘Û ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú
˜˜ ∫.π’‚Õ·Õπ¥å Ùı ˘Ù §ÿ≥π‘™“¿“ À‘πÕàÕπ Ú
˜¯ §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß Ù ˘ı §ÿ≥ ¡“π °Õ‰∑ ß Ú
˜˘ §ÿ≥ªÿÖ Ù ˘ˆ §ÿ≥ «‘™≠“ ‡°’¬√µ‘§’√’√—µπå Ú
¯ §ÿ≥®‘≥≥“ ·°â«¡≥’ Ûıı ˘˜ §ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.∏π°√ À—π®“ß ‘∑∏‘Ï Ú
¯Ò ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ûı ˘¯ §ÿ≥Õ√—≠≠“¿√≥å «ÿ≤‘‚ ¿“°√ Ú
¯Ú §ÿ≥ —π∑‘µ‘ ‚≈ª√–°Õ∫ ÛÛ ˘˘ §ÿ≥°‘«øÑ“-§ÿ≥©àÕ¬øÑ“ ‡´’ˬ߇®« Ú
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò §ÿ≥¡—≈≈‘°“-¥.≠.¡≥±‘√“  ‘ßÀå ÿ√‘¬– Ú ÒÒ˜ §ÿ≥«√≥ ¡ß§≈°“√ÿ≥¬å Ò
ÒÒ ¥.≠.‡«∏°“  ÿ¢· π‰°√»√ Ú ÒÒ¯ §ÿ≥ ÿ¿≥—∞ ∫ÿ≠≠“¿‘ ‘∑∏‘‚ ¿“ Ò
ÒÚ §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ú ÒÒ˘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ®”ª“ÀÕ¡ Ò
ÒÛ §ÿ≥∏’√π“Ø ¬ÿàπ ¡“π Ú ÒÚ ¥.≠.»°“«‘°“πµå ‡ ’¬ßÕàÕπ Ò
ÒÙ §ÿ≥ Ÿà§Ÿ≥ §Ÿ≥∑«’≈“¿ Ú ÒÚÒ §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß Ò
Òı æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚  Ú ÒÚÚ §ÿ≥™Ÿ„®  ¡§«“¡§‘¥ Ò
Òˆ §ÿ≥ «à“ß ∫Ÿ∏𓇥™– Ú ÒÚÛ §ÿ≥∫ÿªº“ °‘¡Œß Ò
Ò˜ §ÿ≥∏π«√√≥ ∫®°.™“·π≈‡§¡‘§Õ≈ Ú ÒÚÙ §ÿ≥«‘π—¬ ‡À≈◊Õß°√–®à“ß Ò
Ò¯ §ÿ≥°¡≈«√√≥-§ÿ≥®‘√°ƒµ µ√–°Ÿ≈Õ¿‘√—°…å Ú ÒÚı §ÿ≥· ß‡¥◊Õπ ª≈◊È¡®‘µµå Ò
Ò˘ §ÿ≥®‘πµπ“ »ÿ¿¡‘µ√æ‘∫Ÿ≈¬å Ú ÒÚˆ §ÿ≥ ¡™“¬ »—°¥“∑‘«“°√ Ò
ÒÒ §ÿ≥ ÿ¥“ ¡—Ëß¡’¥’ Ú ÒÚ˜ §ÿ≥»‘√‘√—µπå  √’√–‡∑«‘π Ò
ÒÒÒ §ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥ æ“≥‘™¬æ‘‡™∞ Ú ÒÚ¯ §ÿ≥‡°…√‘π ∫ÿ≠»√’ Ò
ÒÒÚ §ÿ≥∏ß™—¬ æ÷ËßÕÿ∑—¬»‘√‘ Òˆ ÒÚ˘ §ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ߧåæ√°ÿ≈ Ò
ÒÒÛ ¥µ.ª¬ÿµ-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“¢«—≠ ª√–¥—∫ ÿ¢ Òˆ ÒÛ §ÿ≥‡ ’¬¡ ·´à‡µ’¬« Ò
ÒÒÙ §ÿ≥©—µ√√—∞ 𑵑∏√√¡“» Òı ÒÛÒ §ÿ≥§¡°ƒ™ √ÿàß√—»¡’∑«’ °ÿ≈¡“π– Ò
ÒÒı §ÿ≥«√“°√ °√‘¡«ß…å√—µπå Òı ÒÛÚ §ÿ≥¥≈¬“ ∏—≠≠»‘√‘ Ò
ÒÒˆ §ÿ≥Õ”‰æ °≈‘Ëπ°”∏√°ÿ≈ Ò ÒÛÛ §ÿ≥«“√ÿ≥’ Õ—ß»ÿ‚°¡ÿ∑°ÿ≈ Ò
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ÒÛÙ §ÿ≥°—≠≠¡“  ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ Ò
ÒÛı §ÿ≥Õ”‰æ °≈‘Ëπ°”∏√°ÿ≈ Ò
ÒÛˆ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ 惰…å®‘π¥“ Ò
ÒÛ˜ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ¯
ÒÛ¯ §ÿ≥≥—∞∞å ™—¬∏πª√–‡ √‘∞ ¯
ÒÛ˘ §ÿ≥∏‘¥“√—µπå ˜
ÒÙ §ÿ≥™π‘π∑√å À‘√—≠®“√ÿ ˜
ÒÙÒ §ÿ≥®‘√‡¥™ ˆ
ÒÙÚ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“  ÿæ® Û
ÒÙÛ §ÿ≥«‘∑«—  §ÿ≥™“ Ú
ÒÙÙ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú
√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒıÚ,ÛıÙ.˘˘

¢ÕπÕ∫πâÕ¡∂«“¬°ÿ»≈∫ÿ≠∫“√¡’
‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“
¢Õ∫æ√–§ÿ≥ à«π√à«¡„π∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
 “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ