You are on page 1of 4

.

.
Grclerin
olmazsa
olmaz
kitab
VEPKHSTKAOSAN

KAPLANPOSTLU VALYE adl bir kitaplar var. Bu kitabn yazar ota


RUSTAVEL dir. Bugn rustaveli ismiyle Grcistanda bir ok nversite
vs. bulunmaktadr. Bu eser Dnyaca tannm bir eserdir.
VEPKHSTKAOSAN KAPLANPOSTLU VALYE Dnya da Trke
dahil bir ok dile tercme edilmitir.

KAPLANPOSTLU VALYE -
, ,
, ,
, , , ,
, , ,

, , , ,
, , ,
, , ,
, , .

, -- , -,
- , -, , ?!
, , .

Burada; Rustaveli balangta Allaha hitap ediyor, Evrenin


yaratlmas, O bu evreni kendi gcyle yaratt. O her eye ilahi
gcyle can verdi.
Biz, insanlara, saysz renkli dnyay verdi. Bu dnyada her insan
onun vekilidir.
Yazar burada Allaha hitap ediyor, ne varsa her ey onun kendi
varlndandr, Mevlay tarif etti ve Ona yalvard; O bizi korusun,
eytan malup edilecek g versin; sevgi arzusu olsun, o sevgi
lene kadar srsn (bylece Ahiretde gnahlarmz hafifler).

Rustavelinin szyle, aslan, (demek istiyor ki Davit soslan), yani


krmz yanakl ve siyah sal gne kral Tamarn mzra ve kl
kalkan sslyor, Tamaray tatl, seilmi zel iirlerle
methediyor.

AVTANDLN ROSTEVAN AHA


VASYETNAMESNDEN K DRTLK
,
, !
?
!
, ;
, ;
.
!
Bir yiit meydandan kasa elbette odur korkak,
lmden saklananlar ar deildir, sizden rak.
Korkak dii drdr kadnlardan daha aadr,
Her eyden daha iyidir bu dnyada anlr isim yapmak.
lm budur, snsan da dar, kayalk bir geide,
Gl-gsz ayrmaz o, onun iin ayndr her bende.
lm bir gn birletirir, bakmaz ihtiyara, gence,
erefsizce yaamaktan lm yedir ereflice.
erefsizce yaamaktansa onuruyla lmek daha iyidir, erkeke.

(AVTANDLN DUASI)
, : ,
, ,
, ,
, !
, , , ,
, ,
,
, !
, , ,
, ;
, , !
, , .
, , ,
, ;
, ;

!
Dua edip diyordu: ey Yerin ve Gn sahibi Yce ALLAHIM,
Bazen ceza verir, bazen de bizi balarsn,
Grnmeden, bilinmeden, izin veren rabbim,
Bana sabr ver, gnlmdeki her eyi bilen yaratcm.
ALLAHIM, ALLAHIM, Yerin ve Gn sahibi,
Sen yarattn bu sevgiyi, sen gnder aresini,
Kader beni uzaklatrd benim gneimden,
Kurutma kalbimde yarin diktii sevgi fidann.
ALLAHIM, ALLAHIM tek yardmcm, senden baka kimim var, ah!
Senden bir dileim var, beni doru yola ilet,
Zafer nasip eyle, eytann errinden koru beni,
Eer bu iten zaferle karsam srekli sana ibadet edeceim.
Bu duadan sonra gizlice ata binip kt bahe kapsndan,
ermadini geri gnderdi, gznde kanl yalaryla,
Zavall gsne vuruyordu, gzyalar kayada iz brakyordu,
ALLAHtan baka kimse insann nasl sevineceini bilemez.

(MEMLEKETM)
, ,
,
Grcistanm,
,
.

Anlat bana, nasl memleketim,


Benim sevgili

, ,
,
,
.
radyodan.

Syle, memleketim nasl,


Ben yalnz onu dnyorum,
imdi dodum, Tiflisten,
Sesini ki duydum

Aklm hep onda,


Aydnlar buruk kalbimi.

,
bilmiyorum,
,
,
zaman,
, .

Tamam ben Grcceyi iyi


Fakat ruhum yle kaynyor ki,
iinde atalarmn szleri her

, ,

Anlat bana, memleketim nasl,

lkbahar gibi iekleniyor.

, , ,
,
.
ihtiyarlarm.
, ,
eksik deil.
.
garibim,
, , ,
.

mTskheTa, qobuleTi, kakhaberi,


onu daima hatrlamazsam,
yle bir dakikada
Geri burada lokmam bile
Ama memleketimden
te, byle, anlamsz,
Btn yaamm geldi geti.

, ,
,
sanmayn,
,
-.
kaplarn.

Anlat bana, nasl memleketim,


Bizi burada ezilmi

, ,
,
,
.

Anlat bana, nasl memleketim,


Benim zlediim Grcistanm,
Aklm hep onda,
Aydnlat buruk kalbimi.

zmit, ege kylarndan,


na ederiz Grcistann

(fridon xalvaSi)

! ,
!

, , ,