Que

iva bendiga a quienes se

deleitan en el lenguaje de los
dioses (Kalidasa)

Snscrito
La lengua divina
La lengua de la ciudad de los Dioses

Por Karma Wangchuk Sengue

11 sep4embre 2009

Sir Willliam Jones, quien iden4c por primera vez la familia

indoeuropea de lenguas, describi al snscrito en estos trminos:
"Una maravillosa estructura ms perfecta que el griego, ms
copiosa que el laJn y ms exquisitamente renada que ningn
otro.

"#% Devanagari
Sasktam Transliteracin
Snscrito Espaol
Sanskrit Ingls
Literalmente quiere decir perfectamente hecho: sam: completamente; krit: hecho,
obra (de la raz kri; est emparentado con la palabra karma: accin, y con el laJn
crmen: hecho discernible. Se escribe en el silabario devnagari. (Wikipedia)
3

El snscrito es un idioma que pertenece a la familia

indoeuropea. Es el idioma litrgico del hinduismo y
budismo y tambin una de las lenguas ociales de
India. El hablante de snscrito probablemente ms
famoso era Siddharta Gauthama Buddha. Hoy en da
se considera un idioma muerto y se usa
prc4camente solo para las ceremonias de rituales
religiosos, a pesar de seguir siendo uno de los
idiomas ociales de India.
h[p://www.hero-transla4ng.com/ES/index.php?
page=traduccin&lengua=Snscrito

Historia del Snscrito

El origen del Snscrito se pierde en los
albores de los ;empos
Cuatro Historias

Breve historia del lenguaje Snscrito 1/

El Snscrito es un idioma muy an4guo. Aunque no hay ninguna prueba deni4va, se cree que
proviene de un idioma ms primi4vo denominado Indoeuropeo. El Indoeuropeo es un idioma
construido a travs de extrapolaciones, no existe ninguna prueba escrita. Los eruditos del tema
dicen muchas cosas cosas que se contraponen, pero hay algo en lo cual todos concuerdan: el
Snscrito es un idioma muy an4guo.
Las an4guas tribus Arias migraron a India, pero la zona de la cual par4eron ha suscitado
controversia. En los l4mos 200 aos los lingistas han dicho muchas cosas. Al principio se
situaba dicha regin en Europa, ms adelante se habl de Bactria y Sogdiana, en Asia Central;
pero recientemente, segn unos l4mos estudios se traza la zona en la parte oriental de
Anatolia. La misma incer4dumbre ocurre con respecto a la an4gedad del idioma Snscrito,
hablndose desde 1200 aos A.C. (los ms conservadores) hasta unos 6000 aos A.C. De
acuerdo con algunas inves4gaciones modernas, la fecha sera intermedia, rondando los 3000
aos A.C..
A su vez, la fecha en la cual par4eron estas tribus Arias --Indoeuropeas-- se ubica ms o menos
en el 4500 A.C.

En un 4empo se crey que el Snscrito provena del an4guo Fenicio, pero haba muchos
factores contradictorios con esta teora. El ms importante tena que ver con el hecho de que el
Snscrito era un idioma grandemente sos4cado y losco mientras que el Fenicio tena
marcadas caracters4cas comerciales, pues los Fenicios eran excelentes mercaderes. En n, la
teora que ahora prevalece aparentemente se reere a que proviene de un an4guo idioma
denominado Proto-indoeuropeo.
El complejo estudio lingista que se realiz para determinar las fechas y tambin la manera en
que los idiomas Indoeuropeos, adems del Snscrito, se fueron desarrollando, no es un tema
que se analizar aqu, en esta breve historia del lenguaje Snscrito. Lo importante es que el
Snscrito es una lengua emparentada de algn modo con la mayora de las lenguas que
conocemos, y que a despecho de la opinin de algunos, sobre que es una lengua que ya ha
muerto, est muy viva todava.
1/ Escrito por Gabriel Pradipaka en Sanskrit & Snscrito
h[p://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/es/sanskrit_sanskrit1/rststeps1.shtml

Europa (Danubio)

Dnde surgi la lengua Indoeuropea? Dnde

surgieron los arios?
Anatolia (actual Turqua)

h[p://es.wikipedia.org/wiki/Danubio

Bactria

Sogdiana
h[p://en.wikipedia.org/wiki/Anatolia

h[p://en.wikipedia.org/wiki/Sogdiana

h[p://en.wikipedia.org/wiki/File:BactriaMap.jpg

hBp://www.heritageins;tute.com/zoroastrianism/aryans/airyanavaeja.htm

En el Vendidad, Avesta
acreditado a Zoroastro
(Zarathushtra) cerca de 1000
aos aC, se citan 16 naciones,
entre ellas la 1: Aiyana Vaeja,
Land of the Aryans (Tierra de
los Arios). Lo curioso es que el
Avesta 4ene una versicacin
similar a los himnos vdicos

h[p://en.wikipedia.org/wiki/Vendidad

10

El origen indoeuropeo segn las l4mas

inves4gaciones genogrcas estara en Kirguistn.
Esa sera la 4erra de los Arios, junto con
Tayikistn (ex Sogdiana y Bactria) que fue
conquistada por Ciro el Grande en el siglo VI aC y
por Alejandro el Magno en 328 aC. Ambos pases
comparten la cordillera Tian Shan que las separa
de China y que las ha denominado La Suiza de
Asia Central.
De cuyas laderas nacen dos ros, el Syr Daria y el
Amu Darya que enmarcan el fr4l valle de
Fergana, que comparten Tayikistn, Kazakhstan y
Uzbekistan.
11

Tuvo aqu origen la civilizacin

humana? Fue aqu el Jardn del Edn?

En Kirguistn se encuentra el lago Issyk-

Kul que es el segundo lago de montaa
ms grande del mundo.

En este rectngulo pudo haberse dado el origen

de la civilizacin humana y de la raza aria. El
rectngulo lo forman:
-Por el oeste, el Mar Aral, que hace 10 o 20 mil
aos estaba conectado con el Mar Caspio y ste
con el Mar Negro.
- Por el norte con el ro Syr Darya (Jaxartes), de
2,212 km, atravesando Kazakhstan de sudeste a
noroeste, para desembocar en el Mar Aral.
-Por el este las coordilleras de Tien Shan
(Celes4ales Montaas), que separan a Kirguistn
y Kazajistn de China y que denominan La Suiza
de Asia.
- Por el sur el ro Amu Darya (Oxus), de 2,540
km, que desemboca tambin en el Mar Aral (un
4empo desemboc en el Mar Caspio). La
poblacin local se reere al ro como Jayhoun, el
cual se pensaba que derivaba Gihon, el nombre
bblico para uno de los cuatro ros del jardn del
Eden o paraso. El ro es navegable durante
1,450 km

12

Lenguas Indoeuropeas ms anNguas

1. Snscrito (6000aC)
2. Avs4co (Zoroastro) (4500 ac)
3. Farsi (Persa) (2000 aC)

2
5

Lenguas no Indoeropeas ms
anNguas
4. Chino (3500 aC)
5. Sem4cas (2500 aC)

Cronograma de las Lenguas

Snscrito

Arios
Avs4co

Chino

6000 5000 4000 3000 2000 1000 0

aC

Persas
Sem4cas
1000 2000

dC

13

Origen de la Lengua Snscrita

Por D. Manuel de Assas 2/
Si creemos a los Brahmanes, esta lengua es coetnea con el origen de la especie humana,
teniendo en ello la misma pretensin que otros pueblos que han atribuido a la suya una
especie de primaca sobre las dems.
Sir William Jones y otros muchos han dado a algunas palabras aun subsistentes en el
Snscrito una an4gedad de cuatro o cinco mil aos; pero el profesor Adelung niega la
validez de los argumentos que se han aducido en apoyo de tal suposicin.
Lo que parece cierto es que esta lengua tuvo como primer des4no el apropiarse a las
prc4cas y usos de la religin; y aunque en contra de este aserto se diga que debi ser
desde luego lengua popular, porque todos los dialectos hablados en el Indostn dimanan
del Snscrito; este argumento no se 4ene por de gran peso desde que se cree que todos
los idiomas europeos pueden deducirse de alguno de los comunes de la India; puesto que
as como los de nuestra regin pueden provenir de los del Asia, igualmente los de aquella
parte del mundo pueden proceder del Snscrito, habindose este extendido
paula4namente sufriendo modicaciones en cada pas, sin haberse adoptado con igual
pureza por todos ellos. Es decir, que de lengua sacerdotal, y acaso de convencin para
ocultar misteriosamente las ciencias o la religin a los ojos del vulgo, pudo ir pasando por
grados al dominio del pblico.
14

Si se opina por el contrario que esta es una de las lenguas que desde el principio fueron
vulgares, no ser fcil averiguar si es una de las que salieron de la confusin de Babel o si
de aquellos dialectos que de estas se fueron produciendo poco a poco, a medida que los
descendientes de No se fueron separando del centro de poblacin.
2/ Discurso pronunciado en la inaguracin de la enseanza de lengua Snscrita en la
Universidad Central de Madrid tomado del Semanario Pintoresco Espaol. p. 346-349
(h[p://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/
06929607811725095207857/208534_0002.pdf)

15

Muchas dudas:
1. Fue un lenguaje divino que los dioses heredaron a los humanos o fue un lenguaje
sacerdotal que luego pas al vulgo o fue un lenguaje vulgar, que luego se apropiaron los
sacerdotes?. Realmente era el lenguaje del Buda o l hablaba en otra lengua o dialecto Indo-
Aryan (Prakrit), como el Magadha (aunque l nunca estuvo en ese reino)?. Porqu sus
discpulos recogieron sus enseanzas no en Snscrito, sino en Pali?.
2. Es anterior a las otras lenguas o 4ene una raz comn a ellas (el indoeuropeo o el
protoindoeuropeo) o simplemente corri en paralelo con ellas, contaminndolas y
contaminndose. Realmente, si como su nombre lo dice y si como lo dicen los expertos es
ms perfecto que el Griego y ms copioso que el LaJn y ms exquisitamente renada que
ninguna otra lengua, entonces porqu dicen que el Veda era ms rico e inmutable?.
3. Surgi junto con la civilizacin humana, es decir hace 10 mil aos, entonces porqu slo se
4enen registros que no datan de ms all de 6 mil, 4 mil, 3 mil aos o mil aos (el Rig Veda)?.
4. Surgi en la India, en Sogdiana-Bactria, en el Danubio o en la parte oriental de la
Anatolia?.
5. Es una lengua muerta o sigue viva?.
6. Es relevante estudiarla y aprender a hablarla o es perder el 4empo?.
7. Es una lengua ms o esconde dentro de s secretos espirituales. Es otra lengua de los seres
humanos o realmente es la lengua de los dioses?.

16

LENGUA SNSCRITA 3/
HISTORIA
El snscrito es la lengua de la literatura clsica de la India cuyos orgenes ms remotos
hay que buscarlos en la tradicin vdica cuyos documentos ms an4guos proceden del
RigVeda (1.000 a. C.). La palabra snscrito signica perfeccionado y hace referencia a la
cualidad de esta lengua altamente formalizada y normalizada.
Puede armarse que el veda clsico se dis4ngue del snscrito, de forma parecida a como
el griego que emple Homero se dis4ngue del griego clsico. En cuanto a las formas
grama4cales, el veda era ms rico y menos inmutable que el snscrito, que perdi
procedimientos grama4cales sin que fueran sus4tuidos por otros; por ejemplo, de las
ocho desinencias aisladas que haba para sealar el caso, el snscrito slo ha conservado
las de singular en la declinacin ms frecuente. Perdi el subjun4vo vdico y redujo a
uno los doce inni4vos del veda. El snscrito medio perdi tambin el acento tonal de las
vocales, que en 4empos de Panini estaba an vigente. No obstante, el snscrito es una
lengua compleja y no slo porque sea muy exiva, sino tambin porque su sistema
fonolgico es especialmente sensible al contexto, en cuanto a la alternancia voclica se
reere.

17

Lo que se denomina snscrito clsico es el lenguaje codicado por el famoso gram4co

hind Panini quien vivi entre los siglos V y IV a. C. De entre los dialectos snscritos la
base que cons4tuir el snscrito clsico ser la variante procedente de la regin central
de la India (Madhyadesa), por lo que el snscrito clsico comparte muchas caracters4cas
con el vdico posterior.
Sir Willliam Jones, quien iden4c por primera vez la familia indoeuropea de lenguas,
describi al snscrito en estos trminos: "Una maravillosa estructura ms perfecta que el
griego, ms copiosa que el laJn y ms exquisitamente renada que ningn otro.
3/ h[p://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/indoiran/indico/sanscrito

18

Snscrito 4/
El snscrito ("#% sasktam) es el idioma ms an,guo de todos los idiomas de la

familia indoeuropea, seguido por el avs,co (en segundo lugar) y el farsi (en tercer lugar).
Es una lengua clsica de la India y un lenguaje litrgico del vedismo o brahmanismo, el
hinduismo, el budismo y el yainismo. Fue la lengua materna de Buda (siglo V a. C.). Es uno
de los 22 idiomas ociales de India. Su posicin en la cultura de la India y del sudeste
asi,co es similar a la del laIn y el griego en Europa.
Literalmente quiere decir perfectamente hecho: sam: completamente; krit: hecho,
obra (de la raz kri; est emparentado con la palabra karma: accin, y con el laIn crmen:
hecho discernible). Se escribe en el silabario devnagari.
El snscrito es u4lizado principalmente como lenguaje ceremonial en los rituales hindes,
en la forma de himnos y mantras. Su forma pre-clsica, el snscrito vdico (el lenguaje
ritual de la religin vdica) es uno de los miembros ms an4guos de la familia indoeuropea.
Su texto ms an4guo conocido es el Rig ved. En este idioma fueron escritos todos los
textos clsicos del hinduismo. Tambin es el lenguaje del yoga.
Por su importancia religiosa, los primeros gram4cos indios, como Pnini (520-460 a. C.), lo
analizaron exhaus4vamente

19

La mayora de los textos snscritos que se conservaron hasta la actualidad fueron

transmi4dos oralmente (con mtrica y ritmo nemotcnicos) por varios siglos, hasta que
fueron escritos en la India medieval.
No se conoce con precisin cuando se empezaron a hablar lenguas indoeuropeas en el
norte de India. Usualmente se presupone que los primeros estados como la cultura de
Harappa estaban formadas por pueblos no-indoeuropeos. Supuestamente el relato del Rig
Ved habla de los arios, venidos del norte del ro Indo que habran sido la causa del n de la
cultura de Harappa. As en algn momento del II milenio a. C., pueblos indoeuropeos
habran penetrado en el norte de India. Los primeros tes,monios escritos en lenguas
indoeuropeas estn en snscrito vdico, la lengua en que se escribieron los textos vdicos.
Al menos a par,r de comienzos del primer milenio a. C. se extendi por el tercio norte de
India, en una escritura llamada brahmi.
El snscrito no es exactemente lengua muerta, ya que algunas decenas de miles en India
declaran tenerla por lengua vehicular habitual en ciertos contextos. De hecho, todava hoy
se ensea a leer y escribir en escuelas y hogares en toda la India, aunque como segunda
lengua. Y algunos brhmanas llegan a considerarlo como su lengua materna. De acuerdo
con informes actualizados, se est reviviendo como lengua local en el pueblo de Ma\ur
cerca de Shimoga en Karnataka.

20

Parentesco indoeuropeo
El snscrito, al igual que las otras lenguas indoarias est estrechamente emparentado con
las lenguas iranias, hablndose as de la rama de lenguas indo-iranias o indo-arias. El
snscrito en ciertos aspectos se considera una lengua conservadora que reeja
par4cularmente bien algunos rasgos del proto-indoeuropeo ms reciente. El sncrito
puede considerarse una lengua cercana al antecesor de las modernas lenguas indoarias de
India. Otras lenguas indoarias posteriores cronolgicamente al snscrito son:
prcrito (de la an4gua India),
hindi,
bengal,
cachemir (de Cachemira),
urd,
marathi,
guyaraJ,
asams,
nepal,
punyab y
roman (el idioma hablado por los gitanos).

21

Durante mucho 4empo se consider que el snscrito era el origen de esos idiomas. Pero la
evidencia actual ha probado que el snscrito no es el antecesor directo o lengua madre
de las modernas lenguas indoarias, sino ms bien una rama paralela (una especia de Ja
materna de las lenguas ms modernas, por as decirlo).
Arcasmo
El arcasmo del snscrito, par4cularmente en el sistema consonn4co, se aprecia cuando se
compara con otras lenguas an4guas como el laJn, el griego o incluso lenguas modernas
que re4enen un buen nmero de arcasmos como el lituano. Aunque todos estos idiomas
han experimentado considerables cambios fon4cos y grama4cales que han apartado su
estructura de la del proto-indoeuropeo clsico, man4enen algunas similitudes remarcables.

22

Parecido del Snscrito con el Lituano, el LaVn y el Castellano

J. P. Mallory usa un proverbio lituano (escrito en snscrito, en lituano y en laJn) para
mostrar el gran parecido existente:
Snscrito: "Devas adadt dats, Devas dat dhns."
Lituano: "Dievas dav dan,s, Dievas duos duonos."
LaIn: "Deus dedit dentes, Deus dabit panem."
Castellano: 'Dios nos dio dientes, Dios nos dar pan.
(J. P. Mallory: In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth, 1989)
3/ Wikipedia

23

El Indostn
Indostn, o como suele ser llamado tambin, la
'Pennsula del Indostn', es el anNguo nombre
para la regin del SubconNnente indio, que
comprenden India, Pakistn, Bangladesh, Sri
Lanka, Maldivas, Butn y Nepal. Su pasado
histrico colecNvo puede ser explicado por la
Civilizacin India, y congrega a estos pases
dis;nguindolos del resto del con;nente asi;co.
El trmino Indostn fue comnmente usado durante
los siglos XVII, XVIII y XIX. Hoy es un arcasmo.
Wikipedia

24

La ruta entre India y China pasaba por

Sogdiana y Bactria, la 4erra de los
Arios.

Fuente imgen: Diccionario Akal

de Budismo. Phillipe Cornu
25

El hindi es uno de los dos idiomas con carcter ocial en toda la nacin
India, junto con el ingls. Otros vein;ds idiomas en diversos estados
del pas ;enen carcter coocial.
El hindi est estrechamente relacionado con el urdu (lengua ocial de la
Repblica Islmica de Pakistn). Ambos son mutuamente inteligibles,
siendo desde un punto de vista lings;co variedades de un mismo
idioma. Sus diferencias sobre todo se reducen al sistema de escritura,
que en el caso del hindi es el alfabeto devnagari, mientras que el urdu
emplea una forma del alfabeto rabe. Estos dos idiomas tambin se
diferencian en su terminologa culta, que el hindi toma generalmente
del snscrito (el proceso de "sanscri;zar"). De esta manera, se comenz
un proceso de erradicacin de la terminologa de origen persa-rabe
del hindi, con el n de disociarlo pol;camente del urdu, mientras que
en urdu los cul;smos son mayormente de origen perso-rabe. En la
lengua familiar que se habla diario por la mayora de los hablantes, el
hindi y el urdu son ms similares que en las formas ms cultas.
26

Palabras prestadas del Snscrito al

Espaol
Prstamos lxicos del snscrito al
espaol

sana (posicin de yoga)

atuJa o tuJa
avatar (ava tara, que desciende)
ayurveda (medicina iur ved)
bandana (bandhana, atadura)
bodhisa[va
brahmn (brhmana)
Buda
chakra (centro energ,co)
gur (pesado, maestro)
esvs4ca (su as,ka, muy auspicioso)
karma
mndala
Mantra
mai o maya (velo ilusorio)
nadi (canal energ4co)
nirvana (xtasis)
snscrito
shan4 (paz)
yoga

28

Palabras derivadas de un trmino

snscrito

ario (aria)
brahmanismo
budismo
cingals (en snscrito simjala: con leones)

30

Palabras Snscritas a travs del

Arabe
Esto es, visiblemente relacionadas por
compar,r su raz indoeuropea con algn
trmino snscrito o por ser prstamos de
origen snscrito al castellano a travs de
otras lenguas

ajedrez (prstamo del rabe, pero de origen snscrito: chatur anga, cuatro miembros).
alcanfor: al (rabe) + karpr: sustancia qumica
azcar (prstamo del rabe, de origen snscrito: sukha, dulce)
azufre (prstamo del rabe, de origen snscrito ulbri: enemigo del cobre; siendo
ulb o ulva: cobre; ri: enemigo).
azul (< rabe l-zaward < persa medio lavard < snscrito rjvarta)
azulejo: baldosn
berilio: elemento qumico (vaidurya: de Vidura (en el sur de la India).
bramar (bhramarh: bramar).
brillante: clase de diamante (bahri: que brilla).
bruir (en frncico brnjan, en snscrito bahri: que brilla).
burbuja (en snscrito budbudah).
chita (manchada, con colores).
cabeza (kapitha).
cachemir: clase de lana (kashmiri).
calavera (kapala).
calendario (del laIn kal + endae; en snscrito kla: ,empo).
carmn: color rojo (en snscrito: krimi: gusano).
ctara (sitar).
cuclillo: ave (kokila).

32

crcuma: condimento parecido al azafrn (kunkuma: azafrn).

ddiva, dar (del laIn dare, en snscrito da: dar, dadasi: l da).
deidad (laJn detas, snscrito dev: dios).
diente (laIn den,; snscrito danta: diente)
dios (laIn deus, snscrito diaus: cielo)
diestro (laIn dexter; snscrito daksina: hbil, derecho)
dormir (laJn dormire; snscrito dra,)
hiemal: invernal (laJn hiemalis; snscrito jemanta: invierno)
Jpiter (laIn Iu-piter: padre de los dioses; snscrito Diaus-pitar: padre del cielo).
mandarn: funcionario de gobierno (mantr).
naranja (naranga).
ponche: clase de bebida (pancha: cinco [ingredientes]).
rojo (rjita).
serpiente (sarpa).
sopa (supa).
vermfugo: que elimina los gusanos (laIn verme: gusano; snscrito krimi: gusano)
verraco: cerdo (laIn verres; snscrito varaja: jabal)

33

Lenguas Indoeuropeas
De dnde se derivan otras lenguas
como el espaol, ingls, alemn,
portugus, francs, etc.

34

Lenguas Indoeuropeas
Con el nombre de lenguas indoeuropeas se conoce a la mayor familia de
lenguas del mundo en nmero de hablantes. La familia indoeuropea, a la
que pertenecen la mayora de las lenguas de Europa y Asia meridional,
incluye a ms de 150 idiomas hablados por alrededor de 3000 millones de
personas (alrededor de un 45% de la poblacin mundial).

Lenguas Indoeuropeas
La primera hiptesis sobre la existencia
de una familia lingis4ca fue propuesta
en la segunda mitad del siglo XVIII por el
llogo britnico sir William Jones,
quien not similitudes entre cuatro de
los idiomas conocidos ms an4guos: el
snscrito, el laJn, el griego y el persa.
(Wikipedia)

35

Si la lengua Indoeuropea o
Proto-Indoeuropea fuese
slo un invento de los
lingistas, entonces el
Snscrito podra ser la
lengua original de la que se
derivan las otras o que
inuye mayormente a las
otras o de la que las otras
toman muchas de sus races,
junto con el Avs4co y el
Farsi (Persa).
O siendo la primera inuy a
las que venan del grupo
danubiano y a todas con las
que tena relacin a lo largo
de la historia, como vemos
su inuencia en el griego y
laJn, e incluso en el rabe y
a travs de estos en el
espaol, el ingls, el francs
y en el resto de las lenguas
Indoeuropeas.
36

Cronologa

Para apreciar el mapa 4ene que

seleccionar el modo Normal View
y recorrer la pgina con la barra de
navegacin, ya que se ex4ende dos
pginas hacia la derecha.

38

Para apreciar el mapa 4ene que

seleccionar el modo Normal View
y recorrer la pgina con la barra de
navegacin, ya que se ex4ende dos
pginas hacia la derecha.

39

Para apreciar el mapa 4ene que

seleccionar el modo Normal View
y recorrer la pgina con la barra de
navegacin, ya que se ex4ende dos
pginas hacia la derecha.

40

Para apreciar el mapa 4ene que

seleccionar el modo Normal View
y recorrer la pgina con la barra de
navegacin, ya que se ex4ende dos
pginas hacia la derecha.

41

Para apreciar el mapa 4ene que

seleccionar el modo Normal View
y recorrer la pgina con la barra de
navegacin, ya que se ex4ende dos
pginas hacia la derecha.

42

El Origen de las Lenguas

Todas ;enen un origen comn?

Manuscrito
snscrito del
Rig Ved en
letra
devanagari
(comienzos
del siglo XIX).

44

El Pali
Y su relacin con el Snscrito

45

Pali
El pali (pi, ) es un idioma ndico o prcrito. El trmino pi signica 'el texto' o 'la lnea' por referirse a la lnea en
las hojas de palma donde se escriba. Durante la mitad del siglo XIX, cuando los europeos comenzaron a estudiar los
textos budistas, se comenz a denominar 'pali' al lenguaje de estos textos. El pali es un idioma que proviene de la
lengua de los Vedas y ;ene una estrecha relacin con el snscrito clsico.
Orgenes y desarrollo
Como se anot ms arriba la palabra pi signica "lnea (de texto)" o "texto (del canon)", y el uso de este trmino
como nombre para este idioma parece originarse en la tradicin de los comentarios, en donde el "pi" (en el sen;do
de la lnea de texto original citada) era dis;nguida del comentario o lo vernculo que lo segua en la pgina
manuscrita. Como tal, la denominacin del idioma ha causado debate entre los acadmicos de todos los ;empos; la
ortograpa del nombre tambin vara, encontrndose tanto con "" (a larga) [] y "a" (a corta) [a], tambin con la
consonante retroeja [] o la no-retroeja [l] "l". An no se encuentra una nica ortograpa normalizada para este
trmino, las cuatro formas se encuentran en los textos.
El pali es una lengua literaria de la grupo prcrito de lenguas indoeuropeas. Nunca ha sido una lengua hablada
informal, en el sen;do de lengua materna. A pesar del excelente conocimiento de este asunto, persiste una confusin
en cuanto a la interrelacin del pi con la lengua verncula hablada en el an;guo reino de Magadha (ubicada en el
moderno estado indio de Bihr).

46

El pali fue considerado por los primeros budistas que era similar lings;camente al an;guo magahi (tambin llamado
magadhi) o incluso que cons;tua una con;nuacin directa de ese idioma. Muchas fuentes del Theravada se reeren
al idioma pali como magadhan o la lengua de Magadha. Sin embargo, el magadhi de las inscripciones de Asoka es
una lengua oriental de India mientras que el pali se acerca ms a las inscripciones de India occidental. Hay muchas
analogas notables entre el pali y el ardhamagadhi (magadhi medio), una an;gua forma de magahi preservada en los
an;guos textos jainistas. El ardhamagadhi se difernecia del magahi propiamente dicho en aspectos similares a los del
pali. Por ejemplo, el ardhamagadhi tampoco cambia la r por l, y en la exin nominal exhibe la desinencia -o en lugar
de la -e del magahi al menos en muchos apartes mtricos. Esta similitud no es casualidad, dado que Mahavira, el 24
Tirthankara del Jainismo predic en la misma regin (Magadha) que Buda Gotama.
T.W. Rhys Davids en su libro Buddhist India (La India budista), y Wilhelm Geiger en su libro Pali Literature and
Language (Literatura y lengua pali) sugiririeron que el pali podra haberse originado como una forma de lengua franca
o lengua de intercambio del laicado culto, u;lizada en la poca de Buda. No obstante, la mayora de acadmicos
modernos consideran que el pali evolucion durante siglos, volvindose bastante jo cuando se redactaba el Canon
Pali en Sri Lanka. ste sigui preservndose en su totalidad en pali, mientras que la tradicin de comentarios que lo
acompaaban (de acuerdo con la informacin proporcionada por Buddhaghosa) se tradujo al cingals y se preserv
en las lenguas locales dourante varias generaciones.
Sin embargo fue nalmente reemplazado en India por el snscrito como lengua literaria y religiosa siguiendo la
formulacin del snscrito clsico por el gram;co Pnini. El pali se consider en Sri Lanka que haba entrado a un
perodo de declive que naliz hacia el siglo IV o V (a la vez que el snscrito aument su prominencia), pero
nalmente sobrevivi. La obra de Buddhaghosa tuvo gran responsabilidad en su resurgimiento como un idioma
acadmicamente importante en el pensamiento budista. El Visuddhimagga y los dems comentarios que
Buddhaghosa recopil, codicaron y condensaron la tradicin de comentarios cingalesa que haba sido preservada y
expandida en Sri Lanka desde el siglo III adEC.

47

Actualmente se estudia pali principalmente para tener acceso ms directo al estudio de las escrituras budistas, y se
u;liza en cn;cos frecuentemente en contexto ritual. La literatura secular de crnicas histricas, textos mdicos e
inscripciones en pali tambin es de gran importancia histrica. Los grandes centros de aprendizaje de pali quedan en
las naciones del sudeste asi;co que siguen la enseanza Theravada: Birmania, Sri Lanka, Tailandia, Laos, y Camboya.
Desde el siglo XIX, diversas sociedades para el reavivamiento de los estudios pali en India han promovido informacin
sobre la lengua y su literatura, quizs con mayor notoriedad la Sociedad Maha Bodhi (Maha Bodhi Society) fundada
por Anagarika Dhammapala.
En Europa, la Sociedad de Textos Pali (Pali Text Society) ha sido una importante impulsora del estudio de pali por los
acadmicos occidentales a par;r de su fundacin en 1881. Con sede en el Reino Unido, esta sociedad publica
ediciones en pali romanizado, junto con muchas traducciones al ingls de estas fuentes. La Pali Text Society fue
fundada en parte para compensar el bajsimo nivel de los fondos asignados para la Indologa a nales del siglo XIX en
Inglaterra; contradictoriamente, los ingleses casi no estaban tan fortalecidos en los estudios sobre snscrito y prcrito
como Alemania, Rusia y hasta Dinamarcauna situacin que se podra decir que se man;ene. Sin la inspiracin de la
posesin de colonias como la anterior ocupacin britnica de Sri Lanka y Birmania, ins;tuciones tales como la
Biblioteca Real (Dinamarca) han formado las principales colecciones de manuscritos pali, y las principales tradiciones
de estudios pali.
Relacin con el Budismo
El pali ;ene una estrecha relacin con el Budismo. Las escrituras del budismo theravada, que con anterioridad se
haban transmi;do oralmente, fueron escritas por primera vez durante el Siglo I adEC. En el sureste asi;co el pali es
hoy en da una lengua sacra en el mismo sen;do que el la}n eclesis;co en Europa occidental. Hoy, todava los
monjes budistas redactan textos en l, y usan el idioma como lingua franca en Birmania, Sri Lanka, y Tailandia.

48

Relacin con el snscrito

El snscrito y el pali se parecen mucho en el vocabulario. La estructura grama;cal tambin es muy parecida: el
gnero, la funcin del caso, ;empo, y modo.
En ambas lenguas hay ocho casos grama;cales: nomina;vo, acusa;vo, instrumental, da;vo, abla;vo, geni;vo y
loca;vo. El voca;vo, aunque no se considera un caso grama;cal especial, tambin est presente. El nmero dual del
griego y del snscrito, sin embargo, est ausente.
Tambin ambos ;enen una fon;ca similar, aunque el pali es ms sencillo, con menos consonantes ml;ples. La r y la
l vocalizadas no se dan en pali. Los diptongos ai y au han sido reemplazados por las vocales e larga y o
respec;vamente.
Fuente: Wikipedia

49

50

The ddhrya-ligature (-) of

JanaSanskritSans

El alfabeto Snscrito
Signos Devanagari

Tablillas escritas en idioma snscrito: el Devi Mahatmya o las glorias de

la diosa Devi, manuscrito sobre hoja de palma, en la an,gua escritura
bhujimol (de Bihar o de Nepal, siglo XI)

52

U4liza un alfabeto de signos denominado Devanagari. Es decir, es un alfabeto

silbico, donde las consonantes llevan una vocal inherente, generalmente la
a, para cambiar esta combinacin se recurre a los signos diacr4cos que
denotan cambio de vocal o ausencia de sta.
48 caracteres
15 vocales
33 consonantes

53

Son 15, 18 o 20
vocales? Duda de si la
15 y la 19 es la misma?
Chandra es lo mismo
que candra? Los
nombres unicode de la
12, 15, 16, y 20?

54

h[p://es.wikipedia.org/wiki/
Devnagar%C3%AD

55

Cuando no se escribe ninguna vocal, se debe pronunciar una "a" posterior.

Para denotar especcamente la ausencia de una vocal se debe u4lizar una
virama (tambin llamada halant).

56

h[p://es.wikipedia.org/wiki/Devnagar%C3%AD

57

h[p://students.washington.edu/prem/mw/
mw.html

58

Devanagari
Manuscrito snscrito del Rig Ved en letra devanagari (comienzos del siglo XIX).
El devanagari es un alfabeto abugida uNlizado para escribir varios idiomas de India, incluido
el snscrito
el hindi
el marathi
el cachemir (kashmiri)
el sindhi
el bihari
el bhili
el konkan
el bhojpuri
el nepal de Nepal y
ocasionalmente el roman (que usan los gitanos).
En letra devanagari, el trmino snscrito devangar se escribe 0, y se pronuncia /devnagari/.1

59

Orgenes
La escritura devanagari surge cerca del ao 1200 de nuestra era, a par;r de la escritura siddham,
reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneci como uso paralelo en Cachemira). Ambas
son descendientes inmediatos de la escritura gupta, la cual deriv de la escritura brhm, que probablemente
surgi en el siglo III a. C. Los descendientes del brhm forman la familia brhmica, incluyendo los alfabetos
nacionales de muchas otras lenguas de la India.
E;mologa [editar]
La palabra devanagari deriva del snscrito dev: dios, divino, y ngar: urbano, un adje.vo vrddhi femenino
que deriva de ngara: ciudad.
Ambos forman un trmino compuesto (tatpurusha), que podra traducirse como '[escritura] urbana divina', lo
cual probablemente idenJcaba a la devanagari dentro de un grupo ms grande de escrituras ngari
('urbanas'). La escritura ngari es una forma temprana de devanagari, aparecida alrededor del siglo VIII como
variante oriental de la escritura gupta, y contempornea con la sharada, su variante occidental. El nombre
devanagari podra entenderse, entonces, como forma excelente (o perfeccionada) de la escritura ngari.
Escritura [editar]
En espaol, la Real Academia Espaola recomienda el uso escrito ingls del trmino: devanagari (que en
espaol se pronuncia como palabra llana: devanagri y escrito consecuentemente devanagari), aunque en la
eJmologa que propone acepta el probable uso agudo o esdrjulo snscrito: devangar.
En snscrito, los compuestos tatpurusha se acentan de acuerdo a la acentuacin de la primera palabra. Por
ejemplo: dev + ngari = devnagari. El nico tatpurusha que se acenta doblemente es BrhaspJ (de brhas +
pJ).

60

Principios
El devanagari es un alfabeto del Jpo llamado abugida, en que cada consonante Jene una vocal inherente [a]
que puede ser cambiada con diferentes signos voclicos. La mayora de las consonantes pueden ser unidas a
otra u otras, suprimiendo de ese modo la vocal inherente. La forma resultante es conocida como una ligadura.
El devanagari se escribe de izquierda a derecha. En snscrito las palabras se escriban juntas, sin espacios, de
modo que la barra superior era con;nua, aunque exis}an ciertas excepciones a esta regla. La ruptura de la
lnea superior marca pausas de respiracin. En las lenguas modernas se usa separacin entre palabras. El
devanagari no hace dis;ncin entre maysculas y minsculas.
El devanagari ;ene 12 svara (sonidos puros, o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados, consonantes).
Una akshara (slaba) se forma con la combinacin de una o ninguna vyanjana y una o ms svara, y representa
la unidad fonJca de la shabda (palabra). Para escribir un akshara se aplican a la vyanjana modicadores
diacrJcos estndar que representan las svara.
Las svara y las vyanjana se ordenan y agrupan lgicamente para su estudio o recitacin. As, los sonidos puros,
'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu') son seguidos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'),
nasales ('.m') y aspiradas ('.h'). Las vyanjana en s se agrupan en 6 grupos (las) de 5 miembros (columnas). Las
primeras cinco las progresan en el senJdo velar, palatal, retroeja, dental y labial, en correspondencia con el
uso de la lengua hacia partes cada vez ms externas al hacer el sonido. Las vyanjana restantes son
tcnicamente sonoras, sibilantes, o ampliamente usadas como formas conjuntas. Para cada la o grupo, las
columnas avanzan lgicamente hacia sonidos ms suaves, apareados con las formas aspiradas, y nalizando
con la forma nasal para dicho grupo.

61

La pronunciacin del snscrito escrito en devanagari carece completamente de ambigedad. De modo similar,
se considera que cada palabra en snscrito se escribe de una sola manera (descontadas las variantes
;pogrcas modernas empleadas para representar formas conjuntas). Sin embargo, se han aceptado ciertas
convenciones en los lenguajes modernos; por ejemplo, el trucamiento de la forma vocal de la l;ma
consonante al hablar, an cuando con;na siendo escrita en la forma completa. Existen tambin algunas
convenciones modernas acerca de cmo escribir palabras extranjeras en devanagari.
Algunos textos snscritos y mantras se escriben }picamente con marcas diacr;cas adicionales arriba y abajo
de las akshara para denotar altura y tempo del sonido, para asegurar que la reproduccin de ste sea exacta.
Smbolos del devanagari [editar]
Todas las vocales en devanagari se anexan arriba o abajo de la consonante, o a un signo voclico AA agregado a
la derecha de la consonante, con excepcin del signo voclico I, que se agrega a la izquierda. La siguiente tabla
de vocales muestra en la columna "Letra" conJene el smbolo empleado cuando la vocal se usa sin consonante;
la columna "Signo de la vocal con [p]" conJene el smbolo usado cuando una vocal se anexa a una consonante,
mostrada en el caso con la letra "p" como ejemplo; la columna "Nombre Unicode" conJene el nombre dado a la
vocal en la especicacin Unicode; y la columna IPA conJene el o los caracteres del Alfabeto FonJco
Internacional correspondientes a la pronunciacin hindi del carcter devanagari.
Fuente: Wikipedia

62

Nmeros
Gran parecido entre los nmeros en
Snscrito, en La}n, en Griego, en Ingls
y en Espaol

Nmeros.
Hasta el siglo VIII en los manuscritos laNnos la numeracin uNlizada era la de
uso romano; ms tarde tambin se adoptaron las cifras arbigas. Estas
lNmas, de origen hind, representaban las letras iniciales del nombre de los
nmeros en snscrito; las conocan los rabes que las uNlizaron en tratados
aritmNcos a parNr del siglo VIII y posteriormente las llevaron a Europa. Los
primeros ejemplos de nmeros rabes en cdices laNnos se dieron en
Espaa, en dos manuscritos de la Biblioteca del Escorial, del 976 y 992.
hlp://www.iconio.com/ABCD/A/sec_29.htm

64

Fuentes:
hBp://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/es/sanskrit_sanskrit4/numbers1.shtml#Card09sansc4
hBp://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/indoiran/indico/sanscrito
hBp://redir.dasumo.com/hex/

65

Cmo se dice?
En Snscrito

66

Cmo se dice en Snscrito

"TE AMO - tvayi snihyaami - )+ ./

Si - Atmanah, Kamaya, Avadhuta, Grdhrasi, bha, , atha ki,

tath, va; vameva, tathe4 uktv
No Na -
Hola Namast (yo te saludo) - #2
Gracias
Yo Ahm
Mi mam
T tuvm, tvam
Quin? ks
Qu? km
Eso tt
Agua udakm
Padre pitr
Madre matr
Hermano bhrtar
Hermana svsar
Hija duhitr
Hijo suns

67

Cmo se dice en Snscrito

Corazn hrdayam
Arbol dru
Oveja vis
Vaca gv
Caballo svas
Cerdo sukars
Perro svn
Rueda cakrm
Rodilla jnu
Pie pd
Largo dirghs
Nuevo nvas
Va 4
Es s4
Come
Lleva bhra4
Conoce vda
h[p://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/indoiran/
indico/sanscrito
68

Palabras Importantes
En Snscrito

69

Om o Aum slaba sagrada -

Buda-Buddha- 4
Sidharta Gautama - 6-8
Sakyamuni - 74+
Sabidura Praja - 89
E6ca Shila -
Meditacin Samadhi - 6
Vacuidad - Sunyata - =>
Duro o poderoso Vajra - ;
Dios Deva - <

70

Dichos

71

Hay un dicho en snscrito que dice Athithi devo bhava, que traducido dice: se debe tratar
al invitado como si fuera un dios.

72

Fuentes

73

Cmo Instalar las Fuentes de Letras y Smbolos Snscritos del Abecedario Devanaragi en Mac
1. Bajas las fuentes
- Gen;um
- Sanskrit 2003
Si vienen comprimidas en archivo Zip, las descomprimes.
2. Instala la fuente
En Mac u;liza el Catlogo Tipogrco (Font Book) que encuentras en Aplicaciones (Aplica;on Folder).
Puedes tambin hacerlo manualmente instalndolas en Suystem>Font pero es ms recomendable hacerlo con el
Catlogo Tipogrco porque verica que las fuentes no estn corruptas.
3. En Preferencias del Sistema (System Preferences) abres Internacional (Interna;onal) y en Input Menu puedes
seleccionar en el Input Menu el teclado Devanagari-Qwerty (Qwerty es la forma en que vienen tradicionalmente
ordenadas las teclas en un teclado de mquina de escribir o de computadora y hace referencia a las primeras 6 letras
que aparecen en la esquina superior izquierda. Es el ms extendido).
Puedes elegir la opcin Show input menu in menu bar para con un solo click en el men de la compu cambiar de
teclado de Espaol a Ingls o a Devanagari.
Listo! Ya puedes escribir en Snscrito!
6

74

75

Pginas Web
Snscrito

76

Lecciones sobre Snscrito, fuentes

h[p://www.sanskrit-sanscrito.com.ar
Monier Williams Sanskrit-English Dic4onary (2008 revision)
h[p://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/
Wikipedia en Sncrito
h[p://sa.wikipedia.org/wiki/?@AB
Fonts caracteres Snscritos y Devanagari
h[p://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/en/sanskrit_sanskrit1/
rststeps1.shtml#anchor116345
Sanskrit Documents
h[p://www.sanskritweb.net/sansdocs/index.html
Rigveda
h[p://www.sanskritweb.net/rigveda/index.html
Sanskrit Web
h[p://www.sanskritweb.net/
77

Heart Sutra (Sanskrit) Buddhist chan4ng

h[p://www.youtube.com/watch?v=gobowY2lIqQ&feature=related
The online Sanskrit Pronuncia4on Guide
h[p://www.4lakpyle.com/sanskrit.htm
tu nombre en hindi / snscrito
h[p://lexiquetos.ohui.net/nombres-hindi/?nombre=na
Itranslator
h[p://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html
Apte English Sanskrit Dic4onary
h[p://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/aequery/index.html

78