)t&d

,LiG,,G(,:.t

El Tesoro
de la Bruma
Teresa Caldern

1
La tarde estaba demasiado tranquila, a pesar del color
rojizo que comenzaba a teir el cielo, dndole un extrao
aspecto. Pareca la cpula de un palacio oriental decorado
en oro y pedreras, con un conjunto de nubes que al trasl uz
filtraba los ltimos rayos de sol en su retirada.

Laura, Alicia y Cecilia se entretenan en el jardn de su

casa estilo colonial, regando los arreglos de lavandas y
margaritas. Tambin trazaban senderos para l as
enredaderas y ordenaban la flor de la pluma, que haba
derramado sobre el csped una fina lluvia de ptalos color
violeta. Se ocupaban, adems, de recoger las flores
marchitas para ponerlas en una cesta de totora. Las tres
e1manas haban jugado a la ronda y a las adivinanzas
hasta cansarse. Ms tarde.se repartieron qlgunos sectores del
jardn para juntar las hojas secas y batTerlas antes de
la llegada del pap.

ELTESORO DE LA BRUMA

,La mam haba viajado al extranjero para asistir a un

importantsimo encuentro de brujas y no volvera
hasta la semana prxima. Rudy, la nana,
estaba viendo una teleserie, mientras
d.e. sgranaba los porotos que pensaba
cocinar al da siguiente. Todo estaba tan
calmo , que daba la impresin de
encontrarse ante una curiosa pintura para la que haban

-Entonces que no se vaya -agreg Alicia-. Nadie lo est

echando.
-Es que si no se va, no podra salir la luna -respondi
Laura-, tendramos luz todo el da y toda la noche... nos
costara mucho distinguir cundo dormir, cundo ir al
col egio, cundo salir de vacaciones... sera muy
complicado acostumbrarse.

posado las tres hermanas en su jardn. Slo un pequeo

ruido zombando entre los ventanales de la terraza pareca
anunciar algo que interrumpira la quietud de la escena.

El viento comenz a agitar las cortinas de velo Y en los

vidrios de los grandes ventanales se reflejaban
graciosamente las hojas, que parecan perseguirse unas a

-Por qu el cielo est tan rojo? -pregunt Cecilia-. Parece

como si hubiera un incendio de nubes.

otras como parte de un juego secreto de la naturaleza

otoal. El tono rojizo del cielo fue cambiando a una mezcla
de morados y negros. La noche se proyectaba sobre la

-Las nubes no se incendian -contest Laura-, no son de

papel, son de vapor de agua, jams podra haber un
incendio en el cielo, as es que no te preocupes... son como
adornos que va dejando el sol cuando no quiere irse.

ciudad con su cargamento de estrellas y un olor a mar

que presenta la proximidad de la costa. Era tambin
posible imaginar las enroscadas olas levantando espuma
y dis persa ndo la sa l al golpear co ntra la s
gigantescas formaciones rocosas que cercaban
la playa.

ElTESORO DE LA BRUMA

Las nias comen zaron a preocuparse de recoger sus cosas

-Buen o -d ijo Alicia, mientras Laura tomaba la manguera

para entrar a la casa, porque haba empezado a hacer fro.

y se la alcanzaba-, pero tiene que tomar con cuidado,

De prontuon hombre que vesta un chaq uetn oscuro

nosotras no podemos salir del jardn y atravesar la reja

muy grande y un as botas azules de cuero, se acerc hasta

ellas.

porque est con llave.

El hombre bebi como si no hubiese probado el agua en

-Seran tan amables las seoritas de con vidarle un poco

de agua a este pirata nufrago?

..
ias se miraron desconcertadas y no se atrevan a
contestarle. Cecilia pens en in
i mediata mente a llamar

mucho tiempo, luego sac una pequea botella de metal

y aprovech de llenarla, pero se moj las botas con el

chorro de agua que Cecilia haba ido a aumentar desde-lall ave de paso Pensaba q ue as se ira ms irdo el
so rpresivo v i sit a nte, pues le produca a l go de

a su nana Rudy. Pero el extrao hombre vol vi a insistir.

desconfianza.

-T,.engo mucha sed y veo que ustedes tienen una mang uera

-Ha n s id o muy buenas ni as -di j o el h ombre,

para regar las flores... slo quiero que me den un poco de

agua.

desa nudndose del cuello un pauelo de lino rojo para

secar las botas- asf es que les voy a contar un secreto.

!_j EL TESORO DE LA BRUMA

TERESA CALDERN

-Han notado la sed que tenia?... es porgue he caminado....--

_Tengo un problema, nias -interrumpi el hombre-, debo

muchsimo. No conozco bien la ciudad y busco la

ipne pronto. Un barco me pasar a buscar esta noche Y

direccin de un amigo pirata retirado para venderle un

no puedo perder un minuto. Mi nave naufrag hace poco

<-antiguo mapa muy importante...

y yo he estado escondido en los cerros esperando regresar

..un tesoro que fue enterrado hace ms de un siglo cerca de

a alta mar. Vivo en una isla de la que no puedo darles

_la playa. ora estoy muy cansado y tengo prisa...Me he

muchos datos, puesto que es un refugio privado donde

perdido...'J;al vez ya no pueda continuar buscando a mi-

guardo mis posesiones.

amigo. Pero como ustedes han sido buenas nias...

dj nme pensar... s, se los vendo a ustedes! -exclam
como si estuviera pensndolo en ese mismo omento.

-Entonces, por qu nos quiere vender un mapa del tesoro,

Lsi usted lo puede buscar y llevar en el barco hasta su 1.sla?.
-pregunt Alicia muy sorprendida.

-Pero nosotras no tenemos dinero -dijo Alicia-. Habra

que esperar a mi pap y entonces usted mismo le de

-No puedo -contest el pirata-, para eso necesitara ms

decir que nos compre el mapa... l siempre nos compra

tiempo y perdera el barco. Ustedes no saben que

todo lo que queremos...tenemos muchos libros.

piratas tenemos mala fama y no podemos andar paseando

por aqu y por all libremente? Me llevaran detenido Y

-Tenemos ms libros que todos los nios de la ciudad

me enjuiciaran ante la menor sospecha. Si alguien ha

-dijo Cecilia muy orgullosa-. A todas las pginas se les

abre algo misterioso, como castillos con torres, prncipes
que galopan a caballo y los rboles se pueden pintar
cambiar de lugar...

perdido un anillo o una moneda de oro, me

Pc:tlii -imposible

- ;

u;ln
;rap
a

m...
adems dejarme
ver

en una

EL TESORO DE LA BRUMA

excavacin, con el mapa en la mano busca ndo el tesoro.

Las au toridades ne encarcelaran de inmediato, porq ue
.eguranan que yo form parte del grupo q ue rob el bQgn.

-Hay que cavar siguiendo todas las indicaciones marcadas

aqu -d i jo el pirata mientras sacaba desde el inmenso
bolsillo de] chaquetn, un sucio trozo de cuero tan delgado
como el pape]-. Adems tengo Patente de Corso.

-P,ero usted podra decirles que si J o hubiese robado y

escondido no tendra que usar un ma pa para buscarlo...
ya sabra dnde encontra rlo -opin La ura.
El e:i.rata somi levemente y las mir de fijo:

El pirata mostr, junto con e] mapa, un papel amarillento

y manu scrito. Tena unas extraas letras y l os bordes se
vea n llenos de dibujos decorados. En un extremo llevaba
un sello con la imagen de un rey, gue le haba otorgado el
<

permiso para robar a los enemigos en a lta mar.

-Qu significa eso de patente? -pregunt Cecilia.
-Es una autorizacin legal para capturar barcos y robar
s cargamentos, y que incluye tambin a la tripulacin,
por supuesto. Las ganancias y botines se comparten con
el rey, la reina o el gobierno, segn sea el caso. La primera
Patente de Corso data de 1243 y, a tod a honra , f ue
extenclida a mi fami l ia por el lado materno -dijo muy
org ulloso.

--

Laura estaba tan impresionada, que fue corriendo a buscar

u alG.ancaque era como un gran corazn rojg,_Jl te
muchas monedas con las que pensaba comprar

urJ':..$1
:,}

de msica que haba visto en una vitrina del centro. Pero

ahora resultaba mucho ms importante el mapa, ya qut?_ la
baca imaginar un cofre lleno de joyas maravillosas, con
todo tipo de piedras preciosas e incrustaciones en perlas,
como en los tesoros que haba visto en
las pelculas. Tal vez hubiese wllares.
anillos y pulseras de oriente, como las

-Esto es todo lo que tengo

-dijo Laura, extendindole
o/.

la alcanca que no pasaba

-_ El TESORO DE LA BRUMA

muy bien a travs de la reja-. Si quiere puede romper

monedas de oro paur ando yo regrese! -dijo y se f ue

contarlo... debe ser mucho dinero porque el corazn est

rpidamente sin volver la vista hacia atrs.

muy pesado.
-Qu entretenido!-dijo Lama mirando emocionada a sus
-Y t no tienes otro corazn como ste? -preg unt el

hermanas-. Le contaremos al pap y le pediremos que

pirata mirando fijamente a Alicia-. No pierdan esta

nos acompae a buscar el cofre del tesoro... cmo sern

oportu nidad, miren que es sabido en todo el mundo

las joyas? Recuerden que yo compr el mapa -agreg.

_ slo los nios pueden encontrar los tesoros

...<-.L..;;...._j

no so.n, ambiciosos como los ad ultos.

-Recuerda mejor que el pirata dijo que nicamente los

-No, yo gasto todo mi dinero en ir al cine y en dulces

-aclar Alicia-. No slo no podemos decirle alJlilp, sino

-contest ella-. Pero le puedo dar este anillo de fantasa

que adems no debes ponerte ambiciosa ni egosta, o no

que brilla como el verdadero sol.

valdr la pena haber pagado tan caro.

-Mi pap viene all en la esquina! -dijo Cecilia, saltando

-No era tan caro -respondi Laura-. Le ech unos botones

de alegra-. Es ese seor que vi ene con un maletn... l es

de metal que tena la mam en su caja de costuras _p_a@

profesor...

ue la alcanca pesara ms.

-Debo irm e -i nterrumpi el hombre v isiblemente

El sonriente pap traa unos libros que trataba de equilibrar

nervioso-. Estoy atrasado. Me llevar slo este corazn,

entre los brazos. Finalmente se acerc, abri l a reja y

no importa que sea poco dinero... suerte y guarden unas

salud a sus hijas, que lo abordaron para ayudarle y

nios podran encontrarlo, porque no son ambiciosos

--.

!!j

ElTESORO DE LA BRUMA

TERESA CALDERN

preguntarle tambin, como siempre, si las haba echado

de menos y si traa regalos.

desde su jardn una tarde de tormenta y apareci una

semana despus en otra ciudad preguntando por sus
padres?

-_Quin ra ese hombre que estaba aqu con ustedes hace

un momento? -pregunt.

-Parece que la ltima vez nos dijiste que eso te haba

pasado a ti en una playa -dijo Cecilia.

-Un pirata que nos pidi agua -respondieron las tres

hermanas mientras intentaban ayudarle a llevar el maletn.

El pap rea a carcajadas, mientras suban los peldaos de la

entrada de la casa.

-Un pirata?... a m no me pareci que tuviese un ojo

_parchado Tena un garfio en la mano o una pierna de
palo, que lo identificaron tan rpidamente?

.--

-La mam no ha llamado? -pregunt-. Le traje una revista

de modas para brujas.Vienen los ltimos diseos de ropa de
vuelo ultraliviana. En la seccin de "viajes virtuales", hay

-No todos los piratas son iguales, pap -dijo

Laura rindose.

maletines invisibles con clave para guardar los libros de

-Pirata significa "ladrones que roban en el

-S, dijo que volvera el doriD_ngo -respondi Alicia--

mar" -explic l-, as es que hay que tener

recetas y pcimas personales.

Me traer una mueca que ptensa.

mucho cuidado con los extraos. Hace fro,

por qu estaban afuera con tanto viento?
Les cont el cuento del nio que se vol

-No ser un robot? -pregunt intrigado el pap.

-_,..

!!j EL TESORO OE lA BRUMA

-Puede ser -agreg Laura-.Y para qu puede servir una

Las nias se baaron y se fueron a dormir, tratando de no

mueca que piensa? Quiz es una computadora con forma

demorarse, porque lo nico que queran era comentar el

de mueca... algo as como un juguete inteligente para

"asunto secreto", como le llamaban ahora para despistar.

col aborar con las tareas.

El pap les dio las buenas noches y se qued viendo un
-A m me va a traer una coleccin de amuletos contra el

programa de televisin, donde unos concursantes que

miedo! -exclam Cecilia.

dominaban temas culturales estaban ganando millones.

-Yo J?O qui se saber lo que me traera -dijo Laura-. Prefiero

Laura fue a sentarse unos minutos con l y aprovech de

que sea una sorpresa, es ms emoci onante.

preguntarle sobre los tesoros piratas ms cercanos que l

conociera. El pap l e ha bl de los tesoros de las

Rudy se asom desde el living con un pauelo en la mano,

ivilizaciones americanas, fundidos en bloques de oro

macizo por los espaoles y que en muchos casos iban en

porque la telenovela haba finalizado y eso le daba una

tremenda tristeza. Sus actores favoritos ya no vendran a

b"arcos q ue naufragaron o fueron asaltados por bucaneros.

vi sitarla cada tarde con sus dramticas hi storias. Ella ya

Riquezas que ahora descansan en el fondo del mar.

no sabra qu hacer para entretenerse: deca que llegaba a

soar con l as cosas que les ocurriran a l os personajes al

Ms tarde, Cecilia se paseaba entre sus hermanas con una

da siguiente. Para pasar la em ocin , encendi una

gran impaciencia. Tena miedo. Todo le demostraba que

pequea radio a pil as y se puso a busca r canci ones

el pirata era un ladrn, y no poda despejar esa idea de su

romnticas, mientras se diriga hacia la cocina a preparar

mente, as que se fue a dormir a la cama de Laura, que

la comida.

logr ca lm ar l a con l a visin del mapa . Las tres

TERESA CALOER0N

21

-_-E
-,-LTESORO OE LA BRUMA

-Las linternas son fundamentales -deca Laura- tambin

intercambiaron sus ideas sobre el plan para iniciar la
bsqueda y comentaron que sera bue_n_o
, incluir a Mario.su primo. Tambin pensaron
en hacer una lista bien detallada de todos los
elementos que necesitara n para
lograr una misin satisfactoria.

anota gonos... y guantes para protegernos las manos.

Seguro que se nos van a daar.

T
-_--,E
--LTESORO DELA BRUMA

TERESA CALDERN

1:;

-Cosas para comer y que no pesen demasiado -agreg

_Pero puedo ponerme zapatillas de gimnasia...! Les froto

Alicia-. Pueden ser chocolates y queques, pasas, almendras...

cera de vela y as se les quita lo resbaladizo... Adems,

cosas as... y bebidas pequeas en envase plstico...

si yo no voy, las acuso al pap!

-Es mejor comer algo J jgero antes de salir, en vez de llevar

La lista "ayuda memoria", como fue calificada, excedi

cocav como si fusemos de pic-nic -dijo Laura un poco

la pgina y decidieron descartar todo lo que no fuera de

molesta-. No es un paseo, es la bsqueda de un tesoro...

ol vdense de la comida.

extrema necesidad , partiendo por el oso de peluche de

'

i'

1
-

-f

Cecilia, la que reclam tanto, que al final fue sustituido

por una fotografa de ella abrazando al oso. La linterna

-Hay que vestirse bien abrigadas y usar bototos -prosigui

de explorador del pap fue eliminada por peso excesivo

Alicia-, porque las rocas mojadas son muy resbaladizas. Hay

y cambiada por linternas de bolsillo y otras ms pequeas

que asegurarse de dar pasos fumes o terminaremos con

que venan en un llavero.

ambulancias, helicpteros y toda la ciudad participando del

rescate... Imagnense despus a mi mam, que no soporta
el qu dirn!

-No es necesario llevar linternas como reflectores -dijo

Laura-. Est claro que no vamos a filmar una pelcula.
Para qu queremos tanta luz?... hay que tratar de no IJevar

!J

-A m me quedan chicos los bototos del ao pasado -agreg

Cecilia-. Qu me pongo entonces?

la atencin en lo ms mnimo.
-La raruo a pilas de la Rudy es necesaria -expres Alicia-.

'1

gJ

ll

-Entonces no puedes ir porque sera un peligro terrible que

te.cayeras -opin Laura.

Yo he observado que la msica da nimo para trabajar...

da un ritmo que ayuda a potenciar la energa.

'

TERESA CALDERN

--'-E-L TESORO DE LA BRUMA

25

-Cierto! -exclam Cecilia-. La Rudy siempre dice que si

ella no tiene su radio no puede hacer el aseo, porque pierde
el nimo.

Al amanecer del sbado, y habiendo dormido muy mal, las

hermanas comenzaron a revisar el closet y a sacar bufandas

' ,'

-Est bien -dijo Laura, acogiendo Ja idea- pero t misma te

y gorros, marcando con un lpiz rojo cada cosa en el papel

encargars de extraerla desde su bolsillo... de no ser, as todos

"ayuda memolia".

llevaremos nuestros personal stereo y los sintonizaremos en

la misma frecuencia.

Ms tarde llamaron a su primo Mario

y lo citaron cn

urgencia a la casa, anuncindoleque era algo que le converua,

-Podemos hacer copias de] mismo cassette y todos... -intent

as que deba posponer cualquier otro panorama, que no se

explicar Alicia, pero Laura interrumpi la conversacin.

arrepentira. Mario, que era un aventurero entretenidsimo,

encontr increble la historia y dijo que nada se perda con

-Maana es sbado... no hay tiempo para hacer copias de

probar, pero hizo algunas sugerencias que para l eran

nada, todo debe resultar bien. Repitan: "e] tesoro es nuestro"...

cruciales. Entre ellas, expuso que para estos casos, habiendo

repitan -insisti Laura.

piratas involucrados, lQ_meior era integrar al equipo de trabaj

a su amigo Toms. experto conocedor de

-"El tesoro es nuestro", "e1 tesoro es nuestro", "eJ tesoro es

nuestro" -gritaban a coro mientras saltaban sobre la cama ,
asunto absolutamente prohibido en la casa, pero el mapa del
tesoro ya las tena naufragando en el terreno inquietante 4e
lo prohibido.

de

- ----E-l TESORO DE LA BRUMA

caban ms condecoraciones, promesas y bculos. Ellos

conocan todo tipo de trucos y secretos para operar en la _..

'

gue se quedara conigiendo unas pruebas en su e.scritorio

y que luego pasara los resultados a una plantll a de la

buena letra, sin faltas de ottografa, y agreg un pedazo

computadora . Su lu z no se apagaba nunca. Adems, se

de fierro, como el deJa cortina de la ducha, cuerdas, sacos

puso a or tangos en un tocadiscos que se haba c mpr_ado

Y un par de ruedas, que l mismo des montara de su

bicicleta.

mecado de antigedades y cantaba como st hubtese

encontrado su propio tesoro.

-Y para qu nos van a servir las ruedas, Marito? -pregunt

Lama.

La nana tambin era vigilada para iniciar la aventura.

En ese ejercicio de espas, Rudy fue descubierta
completamente maquillada, probndose la ropa de fiesta

-Para ponerlas con el fierro atravesado debajo del tesoro,

de la mam ante un espejo trizado, y no demostraba la

que estar amarrado... Y si no, cmo lo vamos a

menor intencin de querer dormirse. ..2-S nias s ntan

transportar? -respondi Mario- Se imaginan cunto debe

que no haba cmo sa lir de la casa y el tiempo transcurra

pesar un bal de pirata repleto de tesoros?

o

tp dijo

naturaleza mi sma. Revis la lista de sus primas, alab la

.1
1

sa noche no fue fcil dr inicio a la misin.

'

pidamente, poniendo en peligro la realizacin de la

bsqueda.

Todos los contactos quedaron hechos, y tambin los

porcentajes de las ganancias y cmo las repartiran. Qued

Por fm Alicia avis que el pap se haba quedado dormido

claro que los amigos recibiran un sueldo por su trabajo

;;;el escritorio. Lo taparon con un chal tejido por la mam

slo si encontraban el tesoro. De no ser as, sera

aos atrs, y que an se vea como nuevo, y desenchufaron

considerada una interesante aventura grupal, y nada ms.

el molesto aparato musical que no saban apagar.

TERESA CALDERON

_2_9_

----E
-- L TESORO DELA BRUMA

ana apareci sorpresivamente en el pasillo y_ill)lig a._ las

llegaron a sospechar que sera ella quien heredara los

nias a acostarse.Ellas obedecieron sin oponer resistencia dones adivinatorios de su madre y aceptaron. Se haba
comprobado en todos los casos conocidos, que siempre
ni pedir un ltimo juego, una bandeja de frutas
o un programa de televisin, y fingieron ha berse dormido_

que una bruja se casaba con un mortal, una de las hijas

demostrando una enorme capacidad de actuacin.

tena que heredar la condicin de bruja. Las nias no

saban cul de ellas podra ser. Laura prefera no considerar

De pronto, las hermanas sintieron un ruidQ pr.oveniente..

de la reja del jardn. MuY preocu padas, se asomaron aja
vetana y vieron que la nana iba saliendo vestida com_o. .un:t princesa, montada en la bicicleta de su pololo, que
luca como una pieza de carrusel, llena de banderines y
reflejos de colores.
-Va sentada de lado, como si fuera en el corcel de su
prncipe azul-dijo Cecilia, que no poda creer que la Rudy

:t

sa liera escondida mientras no esta ba la mam.

Las tres se vistieron rpidamente y con un as risas
nerviosas empezaron a tomar sus herramientas. Cecilia
pens que podan hacer falta unos rastrillos y tijeras de
podar. Insisti tanto en que seran tiles, que sus hermanas

la idea y la bloqueaba con espanto.

--"'.-

l.!!J

El TESORO DE LA BRUMA

Las hermanas abandonaron la casa por la puerta de la

instrucciones del mapa. De pronto, comenz a caer una

cocina y la dejaron trabada con unos papeles hmedos

fina llovizna.

para poder entrar sin ser descubiertas a su regreso.

Tuvieron que saltar la reja del antejardn y no pudieron

-Aqu en el mapa est marcado el conjunto de rocas como

evitar hacer algo de ruido al caer, eso despert a los perros

celTOS, que tienen la forma de un elefante durmiendo

de la casa del frente que empezaron a ladrar. Las nias

-dijo Luis-. Yo s dnde qeda.

decidieron desaparecer rpidamente, antes de que los

vecinos se asomaran para buscar la causa de la alerta
animal.
'

-Pero aqu, ms cerca del faro, est la cueva del pirata y a

conozco al revs y al derecho -dijo Alejandro-. No
nos va a costar mucho encontrar el sitio del tesoro.

., Cuando fueron a buscar a Mario, l se encontraba listo

con s us amigos y las hicieron esconderse tras los

-Por qu no le sacaron fotocopias al mapa -pregunt

matorrales, porque haban dicho en la casa que tendran

Toms-, habra sido ms fcil dominar el terreno.

una fogata de exploradores en la playa. No fue sorpresa

para sus padres verlos salir con palas y cuerdas, slo

-T crees que habra sido prudente aparecer en una

insistieron en que llevaran la llave de la puerta principal,

fotocopiadora con este papel? -respondi Laura- Te

para que, al volver, no los despertaran con el sonido del

timbre.

imaginas la cantidad de fotocopias que podra sacar el

vendedor por su cuenta para venderlas despus a otras
personas?

El grupo parti caminado en direccin a la playa. Iban

conversando animadamente, mientras repasaba n las

----'-E
-L TESORO DE LA BRUMA

-Eso es cierto, viejo -dijo Luis-. A un vendedor siempre

En la noche, y a medida que avanzaban, la ms mnima

se le va a ocurrir vender algo que pueda parecer un valioso

sombra se vea temible. Sobre todo con el oleaje que

original. Ya toda la ciudad andara busca ndo el cofre antes

que nosotros.

golpeaba las paredes de las rocas, lustrando el color verdoso

de musgos y lquenes, que brillaban como joyas cuando
las nias apuntaban con la luz de las linternas. Era extrao,

La noche estaba algo lgubre, aunque la luna tena unas

se notaba que alguien haba estado buscando el tesoro, por

argollas de colores alrededor que le daba un aspecto muy

las huellas de excavaciones y las rocas partidas, o al menos

misterioso. Tanto, que las nias crean que les estaba

eso pareca bajo la mirada de Mario, cuyos ojos producan

anu.ciando el triunfo, a pesar de que la llovizna no les

una especie de visin alumbradora por la emocin.

permita tener el mapa a la vista y las enfurecidas olas

estaban les lanza ban sal a puados.

'

.J

'

La marea suba lentamente, penetrando en la caverna sin

que ellos lo notaran. Tan entusiasmados estaban, que no

Tuvieron que resguardarse bajo unos pinos y sacar sus

les llam la atencin que los zapatos se les hubiesen ido

linternas para

reconocer el espacio d escrito.

mojando y que el sendero de piedras por el que haban

Efectivamente, ms tarde encontraron l as pis tas que

cruzado ya no apareciera a simple vista. Laura resbal

resultaban ser ya no sencillas, sino eviden tes. Luego

mientras segua a Toms, quien buscaba en el bolsillo de la

_descubrieron la caverna llena de algason caracolas

camisa sus lentes para leer, dando un grito que asust mucho

enredadas, que se agitaban contra las rocas, dando la

a sus hermanas y terminando en el suelo con unos cuantos

impresin de la cabellera de un gigantesco animal marino.

rasrnillones en las manos, cubierta de arenillas y algas. En

la cada haba perdido su linterna. Cecilia quera devolverse,
porque tema que los piratas anduviesen por ah cerca.

!""'""""""'

..... - _E..LTESORO DE LA BRUMA

TERESA CALDERN

Pensaba que todo era un plan para raptarlos y llevarlos

lejos, a unas islas remotas a trabajar como esclavos.

pirata que tena Patente de Corso y haba sido nombrado

'"Zaballero por la reina Isabel I de Inglaterra:_ era su
sario favorito, ya que le haba reportado grandes

Toms record la leyenda que se cuenta del tesoro de

sumas de dinero.

Guayacn. Mucha gente, creyendo en ella, haba buscado

los escondites del pirata Drake, pero cada vez que

j_De qu ao estamos hablando? -pregunt Luis con

encontraban el lugar sealado en los apas, decan que el

mucho inters.

fantasma de un corsario se materializaba para cambiarlo

de sitiq:. Por mucho que buscaran y buscaran nunca lo

-Drake muri en 1596, estamos hablando del siglo XVI...

.l

encontraran, ya que, segn se contaba, haba una especie

ero lo ms importante es que dej muchos tesoros

de maldicin que protega los bales llenos de doblones de

escondidos... y estn repartidos por islas_1_cavernas de

oro y joyas que los piratas escondan en lugares que slo

ellos sabran encontrar.

todo el mundo.

'l
_l
l

!
1

Alejandro insisti en que observaran algo que le

-Pero es muy extrao que nadie encuentre los tesoros. En

resultaba sospechoso en un rincn, hacia el fondo de la

algn lugar estarn... -dijo Alicia-. Adems, los piratas ya

caverna: un montculo no se vea natu -.!:-o ilumin

no estn vivos. Tendran como cuatrocientos aos creo yo,

con la luz de su linterna, se acerc y comenz a cavar.

entonces... cmo van a venir a buscar sus tesoros?

Mientras tanto, Toms golpeaba las paredes con sus

nudillos, para captar dnde sonaba hueco. Supona que

d.1

l'
11

'J
H
k
-

-Hay un detalle interesante -continu Toms, quien era muy

estudioso y le encantaba la historia-.,Francis Drake era un

pudiera haber una especie de pared falsa. Mario Y Laura

_ ,J

-"'" .

l!j

ElTESORO DE LA BRUMA

alumbraban a Luis, porque preferan seguir unas huellas

raspadas en la roca que le parecan mu y antiguas.
-Creo que sta es una pista -anunci Luis muy
ceremonioso-. Ya no me cabe duda, es casi una

sealizacin.
11

-Cundo encenderemos la radio para entrar en

tdnce? -pregunt Alicia.

i
'1

.1

-"A nimo" no quiere decir trance -corrigi

Cecilia-. Tu vocabulario te delata, ya ests
hablando como una bruja.
-Les sugiero que no se pongan a discutir ahora
-dijo Mario-. Vamos a estropear el clima de
colaboracin que va funcionando tan bien.
En el horizonte se vea un barco con todas sus luces
encendidas. Pareca una imagen fantasmal que se
borraba por momentos, como si cambiara de lugar.

TERESA CALDERN

.. .

--

'-3_9_-t,

E TESORO DE LA BRUMA

Tal vez haba tormenta en alta mar y un inmenso oleaje lo

cubra. Quiz era un espejismo o, efectivamen te, era un

-Una naturaleza muy imaginativa -agregToms-. Son como

los juegos de la gentegrande. Es una especie de competencia.

barco fantasma, que con s us velas desplegadas y una

bandera pirata con la calavera sonriente vigil a ba sus cofres
enterrados.
-Tal vez no encontraremos nunca el tesoro, porque engaaste
al pirata echndole monedas falsas en la alcanca -dijoAlicia.

-Le pagu con todos mis ahorros... En el fondo, Jos botones

se los regal, tmalo como que se los agregu de recuerdo...
de esa manera no hay engao... hay regalo s? -dijo Laura-.

Parece que se te olvid la rifa falsa que hiciste en la

computadora del pap, Alicia... yo me muero de vergenza

.1

.'

:1
l

cada vez que me acuerdo, as que no te hagas la "inocente".

-Ten go hambre -dijo Laura. Entonces, Mario sac de su

chaqueta de mezcliU a un chocolate y lo reparti.
Cecilia afirmaba las mochilas junto a un pozo cercan? a
la entrada de la caverna y se mantena como hipnotizada,
mirando los vaivenes del barco fantasma, cuando perdi
1 equil ibrio y qued colgando del borde de un agujero

Le

en el piso. Se

tu vo con

d, aferrada a un

dificulta
conjunto de a lgas, pero estaban tan resbalosas que se solt
y cay a otra roca g ue baca una especie de doble arco.
Lui s corri a mirar y dijo que tal vez la nia se hubiese
g;;i;ado la cabeza y que bajara a buscarla.

?g.ar-.

donde Cecilia, luego de reanimarla y constatar Ll ......, .........

-Todo aprendido de los adultos en las noticias: venta de rifas

Y loteras, bonos de la reina... a los adultos se les ocurren

mucho esas cosas -respondi Alicia-. Yo no he inventado
nada nuevo.

estaba asustada, descubri un extrao hueco entre dos

....

rocas cubiertas de erizos y lapas.

/

Luis avis al resto del grupo y salieron todos, excepto

Alejandro, que permaneca cavando en el rincn con toda

-ELTESORO DE LA BRUMA

. .._.....

su energa. Bajaron cuidadosamente a comprobar el

reclamar que alguien la haba empujado, que no haba

hallazgo, con la sensacin de encontrarse a punto de

resbalado ni cado por su propia cuenta, pero nadie le

descubrir la ruta que tanto anhelaban. Cientos de pe ueos

hizo caso.

cangrejos escaparon corriendo como araas cuand;

1
1

.,
.1

:1

emp jaron la enorme piedra gue mantena el equilibrio .

Cuando empezaron a entrar por el pequeo agujero, se

del conjunto rocoso. E:t;a un bloque de roca pulida gu_

tomaron en una especie de cadena humana, alumbrados

cerraba el ingreso a una nueva caverna. Cecilia insista en

por las linternas, pero en cuanto avanzaron unos pocos

-_........

TERESA CALDER0N

E-lTESORO DE LA BRUMA

L4_3__.

-"--

metros, las piedras se cerTa.ron. Laura prometa que si se

sal va ban , ella se comera toda la comida y nunca ms
hara pataletas a la hora de almuerzo. Alicia juraba que
no vol vera a anancarse del colegio cuando se sintiera

aburrida, y Cecilia repeta: "yo l es dije, yo l es dije, yo

les dije..."

tos tal vez por los prejuicios existentes

comer sus pla
contra las br ujas que preparan pcimas, enca ntamnt s
. s Era su manera de renunciar a la tradJ cJon
y maId J CJ o ne .

. .1 r el l ado materno. Recorda ba tambin que su

bru
po
' un abrigo de piel con un gato enrollado
madre te ma
alrededor d el c u ell o, pero ella se e n oj a ba si lo

permaneci en silencio. La espuma se bata con tanta

encontraban parecido a un gato, porque deca que era

.
f'n simo Su s pen sa mi entos fuer o n
un zo rr

'dos bruscamente cuando Toms, el entendido

wterrumpl
en 1a trad.tcJo'0 p11ata, comenz a hablar de las diferencias
entre pua tas y corsa rios bucaneros o f ilibusteros.

fuerza y furia q ue el oleaje comenz a parecer una crema

Supona que los ha ban engaado y alegaba que ahora

Una pequea luz de luna respla ndeca por entre los

huecbs de l as rocas y se f iltraba hacia el interior de la
cavern a. Laura se asom por uno de los ag ujeros y

espesa. "Era como las que usaba su ma m para decorar

no podran vol ver y que tal vez nunca nadie encontraran

las tortas" -pensaba mientras l a in vada la nosta lgia. Su

ms tesoro que sus propios huesos.

.1

mam no era de esas brujas que cocinan mal y con bichos

'

en calderos malolientes. Su mam era la bruja ms bella

-Lo importante es ver cmo escapar -dijo Mario-. Todo

de la ltima generacin. Se arregl a ba con su ca pa negra

tiene arreglo, si hay una entrada, debe existir una salida...

r 1
1

Y el pelo alisado en la peluquera, que le quedaba como

un plumaje negro. As iba a las convenciones de magia.

-Si no encontramos pronto un escape se nos aca bar el

Se pareca al bruja Malfica de la Bella Durmiente. Ella

aire -dijo Alicia con mucho nerviosismo-. Esto es una

cocina ba maravillosamente, pero a Laura no l e g ustaba

-.---

TERESA CALDERON

-E
- L TESORO OE LA BRUMA

trampa, esperemos un tiempo prudente, y si no,

empecemos a gritar todos juntos y alguien nos rescatar.

._4_5_-1

/
paseaba tanteando la caverna y comprobando que
Tomas se
e suficiente para resistir largo tiempo encerrados,
entrara au
iandro los encontrara o ellos dieran con la salida.
bastaque Ale

-Recuerden que Alejandro est afuera todava.

l
1

Comuniqumonos con l, porque si empezamos a gritar,

-ltima vez que intentamos una empresa poco segura -dijo

podemos provocar un derrumbe y eso s que sera

peligroso -asegur Mario.

Mario-. No quiero or hablar otra vez de piratas.

-Los piratas estn en todas partes -respondi Alicia-, como

Laura b.sc un pauelo y comenz a llorar muy despacito,

ahora no es fci1 asaltar los barcos en alta mar, por el sistema

porque el miedo la tena paralizada. Luis le pidi que se

de comunicaciones que dara el alerta instantnea ante

calmara, pues si Cecilia la vea llorar, se iba a desesperar y

cualquier emboscada, y la navegacin area que ira a

todo se volvera muy complicado. Alicia pidi la radio de la

socorrerlos, hay piratas de tierra que seinstalan en las calles...

Rudy y empez a buscar una msica adecuada para calmarse.

1
_l
1

-Sigamos? -pregunt Mario con un tono sarcstico, mirando

a Toms-. T no has tomado una pala en toda la noche.

-T no me hablaste de desenterrar nada cuando me fuiste a

l

buscar, me dijiste que necesitabas apoyo logstico. Que lo

nico que importaba era que manejara el tema de los piratas.
Ahora estamos buscando una salida, no el tesoro.

_
-E-L TESORO DE LA BRUMA

TERESA CALDERN

Mientras el grupo se reorganizaba, a lo Jejos, en medio de la

creciente bruma. el supuesto barco fantasma pareca cob;ar
nuevas fuerzas. Sus velas hinchadas se agitaban como si el

1
1

47

,
sta de dnde hallarlos. "La idea era hacer una
miOlma p1
.
,
.taria"
-se
dijo"no
que
nos
repartiramos
.
IaborcomUnl
Muy molesto, empez a saltar de roca en roca buscando

navo respirase para impulsarse por el tiempo.

. d.c Ah estaban dos de Las mochilas del grupo Y

un m t 10
nada mSt:..;E L.:::.b :a.rc;:...o.:;....f_a_n_ta_s_m_a fl_o_
taba luminoso en la que

Alejandro, rodeado del aura de las linternas, absorto en su

!ejanfa, aunque le pareci que estaba mucho ms cerca

propia bsqueda, no se percat del tiempo transcunido a

que al principio.

soJas. Con las manos escarbaba y quitaba piedras, Juego de

que.:la pala dejara de serie til por la lTegularidad del

Mientras la Luna resplandeca, generando una atmsfera

teneno. El ruido que produca no le permiti or en la

mgica, los muchachos, encerrados en la caverna sin saber

lejana el llamado de Alicia que, desobedeciendo las

que Alejandro los buscaba, se vean ms tranquilos, porque

rdenes del grupo, comenz a errtitir una especie de eco

haban descubierto una salida hacia otra roca que les

por uno de los agujeros de la caverna del portal.

permitira liberarse. Discutan cmo pasar haca el otro lado,

ya que haba bastante agua de por medio. Conversaban, en

.1

'' 1

Alejandro no poda creer cuando choc con la cubierta_

tanto aprovechaban de probar unas galletas y tomar las

deun gran bal. Qon gran entusiasmo empez a abrirlo,

bebidas que Alicia haba hecho aparecer con un burlesco

pero su semblante cambi cuando comprob que slo-

"abracadabra".

tena instrumentos de navegacin. No haba oro nijoyas. Entonces empez a buscar al grupo, para examinar

-Me gustara unirme a una embarcacin pirata -dijo Alicia-.

Juntos el hallazgo, pero no encontr a nadie. Abandon

Me encantara viajar y recorrer el mundo...

la caverna llamando a sus amigos y no haba la ms

TERESA CALDERN

-.-..... -E'TlESORO DE LA BRUMA

,-Los piratas slo son hombres -asegur Laura.

49

'-- - 11

sombra que se proyect justo ah, en el rincn

-Yo v t una
onde estn los huesos! -exclam Cecilia.

-No necesariamente -interrumpi Toms-. En la historia de

atena hay mujeres famosas, como la inglesa Mary Read, f.l grito de Cecilia fue odo por Alejandro, qui_n rpidn e
g ue capitaneaba un barco disfrazada de hombre. E11a saltaba

identific el lugar desde dnde provena el sorudo y se dmgt

al a bordaje decuanto navo enerrtigo apareciese en su catalejo

hacia all. Pero el problema se resent

y luchapa con pual y sable mejor que cualquierQigta. Hay

abrir la roca. Ahora tena una inclinacin que dupHcaba su

muchas ms, piratas chinas, suecas... -dijo, tratando de

irnpsionar a Laura.

'n as lo01 comunicarse con sus amigos, que le

peso,;-A.u
explicaron la salida descubierta por elextremo opuesto de la
y le pasaron la cuerda
cavema. Ubl.caron uno de los amjeros
o

-Ella le cree todo -le coment Cecilia a Alicia, y las dos _se

de Mario, sugirindole hacer un puente entre las rocas pru

rieron, mientras Mario y Lu is buscaban las cuerdas en sus

lograr salir de all.

nsigui-

mochilas. J?e pronto, Cecilia grit que haba visto una

''

calavera y todos se acercaron a alumbrar el sitio que ella

Alejandro busc la otra salida, pero haba que lanzar la

indi caba. La nia esconda su cabeza en los brazos de L-;n.a,

cuerda desde una di stancia considerable y era demasiado

pero finalmente constataron q ue eran los huesos de un animal

peli groso. Adems, haba que encontrar la forma de

marino y muchas espinas de pescado. Tambin habfurestos ....

asegurar la cuerda, o se caera al agua antes de llegar al

de moluscos y frascos vacos.

otro lado. Finalmente, decidi amarrar el cordel a unas

peas y salt atndosela. Nad hacia las rocas, donde lo

-AJguien viva aqu -dijo Mario-. Es evidente.

recibieron Mario y Luis, y comenzaron cuidadosamente

a atravesar el aJTecife. La tarea fue sumamente dif cil,

-EL TESORO DE LA BRUMA

porque era imposible evitar mojarse, sin embargo,

lograron trasladar a las nias sin que corrieran ningn
riesgo.

Mientras volvan a la caverna donde Alejandro

encontr el bal, comentaron que probablemenWilU't.n

1
1

haban estado en la guarida de algn l adrn

prfugo de la justicia, porque ningn ser normal
vivira ah, por muy ermitao que fuese, ya que
el fro y la humedad eran inapropiados para la
vida. Prometieron no separarse y seg uir
buscando, pero piimero haran una fogata

1
1

para poder secar sus ropas y abrigarse,

ya que haca un fro tremendo que los
tena temblando a todos por igua l.

Al llegar al fondo de la caverna, una vez

secos y reanimados, los nios
comenzaron a examinar cuidadosamente

_ los objetos que contena1 bala. rio

sugiri cubrirsela nariz con_sus bufandas

- .-

TERESA CALDERN
ETlESORO DE LA BRUMA

y pauelos, ternia

53

'-- - '.'11

anidados entre los papeles, que parecan ser mapas, cartas

-Siempre y cuando no nos caiga una maldicin horri

por haber abierto este bal -opin Cecilia-. Piensen que

<-con diagramas del sistema solar y dibujos de las distint

esto fue ordenado por manos de pirata, mente de pirata,

hubiese microbios de la antigedad

fases de la luna. Alicia pregunZ si poda quedarse con

maldad de pirata...

una veleta y un reloj de sol que estaban envueltos en un

gnero de terciopelo, pero Laura le dijo que primero deban

_Ya basta de atnenazas del ms all -expres Alicia, mientras

hacer un inventario y descrutar la posibilidad de los virus y

meta sus manos en el cofre y buscaba con impaciencia algn

las infecciones; de lo contrario podran ser los causantes

rastro del tesoro, hasta que dio con un fondo falso donde se

de.:una epidemia de quiz qu cosa rara. Haba tambin

encontraban, m:Y ordenados, un conjunto de documentos

,...ntre los extraos objetos un cor:nps magntico

1

y un

maravilloso catalejo labrado en oro.

1
1
1

cartografficos para "leer" las costas del viejo mundo.

Tambin venan esclitas unas instrucciones para navegar sus
bahas, distinguir los peligrosos y sorpresivos roq ueros

-;.Pero esto no es un tesoro -dijo Mario-. Son instrumento._

cuando los cubre la marea alta, causantes de muchos

que tienen un inmenso valor como piezas de museo, pero

naufragios. Se desctiban los puertos, escondites y refugios

nada ms... yo creo que ste no es el botn sea l ado en el

para ocultar la nave a la espera de un barco cargado de tesoros

mapa.

y asaltarlo sin inconvenientes.

-Bueno -respondi Luis-, quiere decir que estamos

Laura dijo que el tesoro deba estar cerca, y que crea que lo

partiendo mejor de lo que pensbamos, viejo, ya tenemos

mejor era continuar la bsqueda o vendera todas las cosas

algo... no se ha perdido el trabajo.

del bal para recuperar su dinero. Cecilia se tendi

a descansar, porque tena fro y estabafo :;a:e..-;;

 .El TESORO DE LA BRUMA

,....

molesta, encontraba que el cofre tena un muy mal olor que lo

-Bueno, este trabajo no fue bien planificado -agreg-. Si

invada todo. Se recost apoyada en unas rocas, pero

me hubieran expl icado con anticipacin, yo habra venido

encontr una masa informe de amenazadoras as que

a investigar primero. Ahora vamos a entrar aqu y tal vez

nacan desde la tierra. Llam a Mario y ambos empezaron a

una nueva trampa nos deje a todos encerrados...

tirarlas con fuerza. Luego se les unieron Toms y Luis, pero

no pudieron sacarlas porque eran demasiadas. Cecili-.Se

-Algo le pasa a Cecilia -intenumpi Laura muy asustada-.

acord de l as tijeras de podar y busc en la mochila donde

Parece gue se desmay.

---

las haba ardado.Alejandro cort con ansiedad las larga2.

resbaladizas algas, que parecan estar vivas, pero eran

Todos se acercaron para ver qu le haba ocurrido, pero ella

tantas que no lograban exterminarlas. Alicia encendi la

se vea muy plcida, ms bien como si se hubiese quedado

radio y con una msica tropical empezaron a trabajar

dormida. La abrigaron bien y la acomodaron pensando, que

organizadamente con Luis, que lanzaba las algas hacia

su resistencia no era muy buena, porque todava era pequea

fuera, hasta que apareci ante ellos la entrada hacia otra

y estaba acostumbrada a dormirse temprano. Lo extrao fue

caverna mucho ms grande.

que a los pocos minutos ylla empez a hablar dormida y a

dy:.indicaciones del lugar donde se encontraban.

-Disculpen lo que voy a decir -dijo Alejandro-. Tal vez

puede sonar un poco duro, pero creo que uno debe expresar
lo que piensa si con eso puede ayudar a cambiar algo que
no est bien.
-Ya, pero habla claro, ya sabemos que se trata de algo grave
-dijo Alicia muy preocupada.

Los muchachos enmudecieron y apagaron la radio. Entonces,

una sombra muy grande atraves la entrada de la caverna,
como si saltara de una roca a otra, y esta vez todos la vieron.

r;:_

TERESA CALDERON

.... ....EL TESORO OE LA BRUMA

-Debe ser el vagabundo que vive en la otra caverna -dijo

-Ya no se pierde nada con intentarlo -respondi-. Pero sugiero

Luis-. Se dio cuenta de que alguien estuvo all y anda

que no entremos todos.

57

merodeando...
-Yo quiero entrar -dijo Cecilia-. Luis, acompame por favor.

/o

-Yo les cont de la leyenda del tesoro que cambia de lugar

1

'

-record Toms-. Es el fantasma, que presiente nuestro

Entre todos comenzaron a despejar la entrada a la otra caverna

hallazgo.

drocas y ramas, abriendo una especie de pasaje, hasta gue Atted a la vista un gran cofre de madera y cuero con huinchas ...

-Entonc

de metal la brado.

continuemos cavando -dijo Alejandro-. Pero

dnde?
-Lo encontramos! Lo encontramos! -gritaban, saltando de

.
1

Cecjlia levant como sonmbula o en trance y pidi el

maEa. Lo mir con detencin, marcando una cruz con los

se quedaron haciendo guardia en la entrada.

----

-Las algas.9ue cottamos cubran la entrada a la sala del tesoro

-dijo-. Hay que abrir or ah.

.-:P-

1
1

.:

candados a los costados que debieron romEer con gol es de

la.

sa lt sin mucho esfuerza, ya que estaba1-,1

absolutamente coJTodo por el xido.

'
1

'

alegria,comenzaron a entrar, mien_tras Alicia y AleJandro

!a gran caja tena un ceiTgjtolico, adems de dos

1
1

dedos.

..

-Hganle caso -pidi Laura-. Mario, qu piensas t?

Al abrirlo, nuevamente se cubrieron ]a Dru:iz,pero-esta"Vez
comenz a aparecer una bmma clida con sabor a sal. Se

,1

 '"'E
.-TlESORO DE LA BRUMA

_en ta n como atrapados en tre nubes pesadas que los

volvan, hacindolos perder la nocin del espacio.
-DJ! dnde viene todo este humo'?, -pregu nt Cecilia,
ntras el bal de jaba ver monedas de oro de diferentes
as reluca ante J os ojos de los
enmudecidos muchachos.

-Es como un tesoro de bruma!-le comentaba asustada Alicia

a ejandro-. Se est cubriendo todo de niebla[!
-Qu est pasando? Contesten!-grit Alejandro, a medida
que desapareca en medio de la densa corti na brumosa.

----

Los cetms, con sus vibrantes luces parecan a lo lejos

11

. _ un adorno navideo trenzado de colores que titilaban

:a..;::,

lf'I':'P

Uen desorden o se escondan tras los rboles con la

locura del viento. Sobrela luna transitaban unas nubes
algodonosas, que se deshacan como gasas con Ja violencia

.,.-del ventarrn. Las olas amenazantes parecan alzarse hacia

b.-,

el cielo para botar a la luna y a su paso tendan sobre las

rocas un espectral velo de espumas.

;. :

!!

EL TESORO DE LA BRUMA

De pronto todo volvi a despejarse. La bmma desapareci .

-A la ma -respondi Laura-. Recuerden que yo compr...

lentamente, como absorbida por la noche, y slo qued el

destello de los diamantes, zafiros, rubes, esmeraldas y

-S -la intermrnpi Mario-. Maana lo repartimos con

aguamarinas-,{esplandeciendo como un caleidoscopio que

calma. Pero en qu lugar de tu casa lo dejaremos sin

emita sus luces desbocadas ante la luz de las linternas.

despertar al to Alfonso.

Laura levant un puado de joyas y pronto todos

'

l
1

estuvieron alrededor tomando monedas y brazaletes,

-Cierto, dnde esconderlo ahora -agreg Alicia, mientras

probndose anillos y meda11ones. Alicia corri a

miraba los zafiros, rubes y esmeraldas, y examinaba un

disfrazars'e, envolvindose con los collares hasta parecer

brillante relicario que haca juego con una caja de rap

una reina medieval. Toms intentaba descubrir la fecha

labrada.

inscrita en un reloj de bolsillo, pero estaba casi bonada.

Luego examinaba las monedas para saber su procedencia.

sp a armar con mucho cuidado una especie de carretilla

!1
1
1

- hora pondr en prctica mi invento -dijo Mario, y se

-No son doblones de oro ni piezas "de a ocho" espaolas _

desmontable para trasladar el arcn. Le agreg como.,.

-dijo-. Son monedas y medallas...

refuerzo las palas atravesadas, aunque de todos modos

las ruedas se vean demasiado frgiles para soportar el

,:i.Cmo lo trasladaremos entonces? -pregunt Luis que

peso. Luego subieron entre todos el cofre y Jo cublieron

se senta absolutamente satisfecho por el hallazgo, pero

de algas para disimular la carga, arrastrndolo fuera de la

tema dejar pasar el tiempo sin proteger el tesoro.

caverna y llevndolo no sin poco esfuerzo lejos de la playa,

entrando luego a la ciudad. Cecilia senta que los perros

-A la casa de quin lo llevamos? -interrog Alejandro.

ladraban demasiado y le daba miedo. Alejandro tom un

;;_E. lTESORO DE LA BRUMA

'

palo para asustarlos si se les ocurra acercarse y de esa

comenz a bifurcarse en dos lenguas que circulaba n entre

manera la tranquiliz. Haban recorrido buena parte del

la sombra y la carretilla donde haban amarrado el cofre.

camino cuando volvi la gruesa bruma a seguirlos como

si fuese un largo manto gue se arrastraba trs ellos.
W!taron la imrovisada carretilla, cuan o a gura
-No puede ser; lo nico que nos faltaba -dijo AleLandro

hombre empez a materializarse frente a eJlos.

Esta niebla llama la atencin a kilmetros.

-Ya nos idntific -sentenci Toms-. Donde vayamos c n

-l..s el pirata! -grit Laura-. El mismo que nos vendi el

mapa.

el tesoro, y tal vez donde lo dejemos, va a estar la bruma

para delatarnos.

- eoritas en efecto -res ondi el hombre-. El pirata

al que ustedes le con vidaron agua fresca.

Varias veces los muchachos cambiaron bruscamente de

calle, pero la bruma los segua. Alteraron su rumbo y

jJjos viene a matar! -dijo Cecilia.

cru za ron un canal, doblaron por otra cuadra y

zigzaguearon entre los rboles, mien ras la bruma creca
y continuaba la ruta sin desviarse nunca.
De pronto, al cruzar la lnea frrea, divisaron una gran
sombra que se alzaba para cerrarles el paso. La niebla

-No, no, no tiene sentido que las vaya a matar -respondi-,

lo habra hecho ese mismo da, y adems, para qu.
;:4Entonces qu quierej_-pregunt Toms-. Si se ha
aparecido es porque desea algo.

:,.-.c.-!!J

f
ELTESORO DE LA BRUMA

TERESA CALDERN

11

-Vengo a rogarles que me devuel van el tesoro para poder

-;bordar mi barco y descansar -les dijo-. Una maldicin_

-Y cmo podemos estar seguras de que no nos llevar a

.....

_!!QSotros adems del cofre? -pregunt Alicia.

9ue no logro romper me mantiene errante por el tiempo

y ahora ustedes pueden ayudarme a vencerla... sno regreso _

ahora con el botn, estar surcando los mares para siempre.

-S, para trabajar como esclavos en su barco -agreg Ceci tia.

n-to amanecer -sentenci el pirata.

-Y entonces por qu vendi el mapa? -pregunt Mario.

-Llveselo! -grit Laura-. Pero devulvame mi..Q.Qrazn.

-Porq_u e nora yo quin deba desenterrar el tesoro

_-respond i-. Y ya no puedo esperar ms.

. '
!1
1

o
-

puedo -respondi -. Gracias a l he tenido esta

...L.. oportunidad.
.

-Qu pasara si no se lo entregamos? -interrog_QJd!is.

- saparecern inevitablemente, absorbidos por la bruma

A lo lejos se escuch cantar un gallo y Alejandro tom con

fuerza el cofre y lo empuj hacia l.
.

durante el amanecer -explic-. De manera que ni a ustedes

Elpirata bot las algas que cubran el bal, lo abri y sac
ni a m conviene que eso suceda.
vale la pena arriesgarnos para comprobar si est _
1

.,

diciendo la verdad o no -opin Alejandro-. Que se lleve el _

.....c. ofre.

tp puado de monedas de oro. Entonces, le entreg una a

,,

cada a uno, mientras la bruma lo envolva para al zarlo con

cofre y algas hasta desaparecer en la noche con su barco
fantasma.

'r!'

IHA---

-Se dari cuenta?

-dijo Mario-.
impresionados, se observaban

A pesar de todo

entre s para comprobar que

tenemos estas

an.estaban ah, sobre la tierra,

monedas de oro...

a salvo.

deben valer una

fortuna.

El TESORO DE LA BRUMA

1
l

El cielo comenz a cambiar su tonalidad oscura por un

-.Ypor qu no vino a dejarte tu pololo? -agreg Alicia-.

az ul elctrico, donde titilaban cientos de estrellas

Tan linda la bicicleta decorada en que te pas a buscar

pequesimas. Los nios, preocupados, ?ecidieron

anoche. Crees que no te vimos?

regresar rpidamente a sus hogares. Primero dejaran a

las nias y luego ellos se iran a dormir donde Mario.

Entonces Rudy se desarm y empez a lloriquear:

Al llegar a la esquina de la casa, las hermanas vieron a la

-Ay, mis niitas... si parece cuento lo que me pas. Era el

Rudy Vena..caminando descalza, con uno solo de sus _

cumpleaos del hermano de la polola de mi primo. Hubo

zayatos en lq mano, cual Cenicienta despus de las doce.

una pelea por celos en la f iesta... como yo era la ms

bonita... Cuento corto, al final, se llevaron a vanos

Todos se impactaron al verse sorprendidos cometiendo

h_9.J:nbres detenidos junto con mi pololo.

una infraccin y se acercaron lentamente, mientras Rudy

trataba de dismular que era ella, ocultndose el rostro con

Los muchachos se despidieron guindose un ojo, como

el pelo para que no la descubrieran. Pero Cecilia, que

para resguardar el secreto, y se fueron silenciosamente.

adoraba a su nana, corri a abrazarla y todos la siguieron.

-Hagamos un pacto de no acusarnos mutuamente y demos
-Qu te pas, Rudy?
-Se me hincharon los pies de tanto bailar y ahora no me _
caben los zapatos -respondi, tratando deaparentar pooa-eesa.L

por olvidado el asunto, siempre que no volvamos a hacerlo

TERES A CALDERN

7L-_1_--:.

nunca ms -le dijo Laura a Rudy y entraron a la

vamos a hacer, si algunos mortales no comprenden a las

casa en puntillas para no hacer ruido.

brujas -dijo la ma m mientras se le nublaban los ojos.

"1

Pero casi enseguida grit su consigna: "las brujas no

.El pap estaba tan canado que .no despert hasta l,a
maana, cuando llego sorpres1vamente la mama.

lloran". Le hizo un desprecio al pap y se fue a encerrar a

la pieza.
..-=:=;;;...---

Taconeaba por toda la casa, produciendo un enorme ruido.

Se vea muy preocupada y fue directo a ver a las nias. Al

Alicia quiso explicarle a su mam que nadie haba tosido

verlas tan inocentes y felices en sus camas, se tranquiliz.

en la noche, pero se habria enredado en explicaciones, de

manera que se puso a escuchar una cancin en la caracola

-Estaba desesperada! -dijo-. Me persegua una horrible

que le haba regalado Alejandro en la despedida

corazonada. Tuve una especie de visin anoche y...

ofreci a la mam su ayuda para organizar un desayu no

espectacular. Cecilia le llev unas estrellas de mar

-Basta de reuniones y frivolidades -dijo el pap ,

de regalo que haba guardado en el bolsillo de la

apareciendo en el vano de la puerta-. Mira -sigui

hablando al aire-, las nias estn resfriadas... las sent toser

moneda de oro. La mam la mir sonriente mientras

toda la noche, mientras t te lo llevas en esos congresos

cariciaba su pelo largo.

cim
y ahsechizos.
-Aprendiste el secreto de la alquimia -le dijo.

-:r:i9

era de pcimas ni menos de hechizos. Era una

Convencin para la Defensa del Planeta. Mi discurso fue

el gls-apltttJdiae y t..m
_ ira cmo me recibes! Pero qu le

a cambio de los botones de metal

que saqu de tu caja mgica. Los regal.

y le

-Esbs no era n botones d:pjetal, sino monedas de cambio

Las tres hermanas se fueron al jardn a seguir jugando

para quebrar daos, perjuicios y maldiciones -dijo la

entre los laberintos de flores y a examinar los hermosos

mam-. S rvan para romper encantamientos. Entonces

regalos que la mam haba trado. Alicia y Cecili a

es verdad... por eso volv... bueno, ahora mejor veamos

intercambiaban lo que ya saban que les traeran, mientras

los regalos que les traje.

L ura examinaba fascinada su caja de msica, donde una

bailarina cambiaba de posicin y co on

o algirar,

El pap apareci con la revista de modas que compr el

siguiendo el comps de una bella meloda. "Con razn su

da anterior y unas flores que haba ido a cortar al jardn

mam es bruja" -pens-, "haba adivinado clara y

para regalfselas a su "bella brujita" como le deca a la

precisamente lo que quera y para lo cual estaba ahorrando

mam, y ambos se abrazaron felices.

dinero en mi corazn rojo".

-Ya, te perdono -dijo la mam.

-Laura... aqu... planeta Tierra! -dijo Alicia-. Vamos a

jugar. Adems, ten\TIOS muchas otras cosas de qu hablar.

-Pero si yo no te he pedido perdn

-contest l.

-Ijablar de gu? -guiso saber T aura

-No importa, las brujas enamoradas sabemos que siempre

-De una cosa que empieza con T y otra que empieza con A.

tenemos algo que perdonarle a nuestros maridos.

D sde entonces, cada vez que las hermanas van a la playa y
La mam rea de nuevo y le daba hanos bes.os al gap..- -

veo-bailar entre la bruma del horizonte a un barco fantasma,

q la:tGm.aba

ellas le hacen seales con un espejo, a modo de saludo, por

en

brazos, feliz de estar juntos de nuevo.

si se tratase de otro navo errante, comandado por algn

capitn pirata que surca los mares en busca de alguien que
pueda liberarlo del encantamiento.