Professional Documents
Culture Documents
o homem:
Mestre em Estudos Literrios pela UFG e professora de Prtica e Estgio Supervisionado na UEG Unidade Universitria de Inhumas.
Foram essas idias ou ideais que fizeram Alves Redol levar para a literatura
portuguesa personagens populares, trabalhadores, seres marginalizados. Ele no s
retratou o povo como trouxe tona, com Gaibus, traos da realidade social. Sem,
contudo, permitir que ao longo da narrativa as personagens se tornassem centrais.
Redol soube mostrar a marginalizao das personagens, exploradas ao mximo de
suas foras fsicas, a ponto de serem tratadas como animais. Devido ao seu
comprometimento social, o escritor nunca se viu livre da censura e travou uma grande
batalha individual contra os coronis da Mesa Censria, que nunca venceu. (TORRES,
1979, p. 17).
Redol no pde vencer a censura, mas soube criar um artifcio que lhe possibilitou
driblar a perseguio censorial. J que no podia escrever sobre as represses e
problemas sociais, mostrou como isso acontecia. Dessa forma, sem precisar escrever
sequer uma linha criticando explicitamente a poltica do governo, o escritor resistiu
mostrando como as camadas pobres de Portugal viviam, utilizando como personagens
os gaibus em seu livro de ttulo homnimo, Gaibus.
So muitos os pequenos quadros pintados dentro da moldura de Gaibus, vrias as
personagens captadas pelo artista. Para Cruzeiro (1970, p. 839), explorar muitas vidas e
situaes fez com que o romance se perdesse, por apresentar-se em desequilbrio:
Gaibus perdeu-se como romance, na sofreguido narrativa do autor. Na
preocupao de tudo contar, de trazer para primeiro plano a histria de cada um dos
personagens (at do pai do Cadete), Redol no ordenou nem selecionou, em
prioridade e importncia, como escrevamos atrs, as pessoas e as situaes. Assim,
tudo aparece um pouco disperso, com grande desequilbrio mistura, ausente a
indispensvel sobriedade narrativa que vir a alcanar, por exemplo, em Barranco
de Cegos. (CRUZEIRO, 1970, p. 839).
Como observou esse autor, Gaibus constitui-se pela motivao coletiva que
rompe as grilhetas do individualismo tradicional, todavia, isso no quer dizer que o
individual seja prioridade, pois no h personagens de maior importncia que outras.
So todas pares do mesmo destino, membros da mesma categoria social decadente e
miservel.
Os gaibus carregam uma marca que os denuncia, a misria, como se o fato de ser
um gaibu acarretasse uma insgnia de ridicularizao, em que eles mesmos criticam-se,
como aconteceu no final da obra, em que um rapaz, mais esperto, aps conseguir pegar
o trem, gritou, criticando os que ficaram: Eh, gaibu dum corno! (REDOL, 1976a,
p.175).
Essas personagens de Redol mostram-se nas duras formas em que vivem fora de
suas terras. Ao mesmo tempo em que focado o coletivo, o individual exposto para
mostrar representantes de uma camada que se igualam na dor, na misria, nos
problemas.
Um dos representantes do individual Rosa, que foi Lezria atrs de trabalho, na
colheita de arroz, para ter o que comer com a me, durante o inverno. No entanto,
acabou ganhando mais dinheiro que os outros, porque o ganhou no na ceifa, mas na
cama do patro. Rosa representa tantas outras que j haviam passado pela mesma
situao: As que tinham vindo quela emposta noutras ceifas e mondas j sabiam da
escolha. Algumas delas conheciam o aposento e a cama do patro. (REDOL, 1976a, p.
94).
tambm o caso da ceifeira dbil, que sonha com o rapaz do barrete verde que a
iludira. Restava-lhe trabalhar para cuidar do filho, nico bem que o rapaz lhe deixara:
ela lembra-se da noite em que se dera quele homem que nunca mais voltou.
(REDOL, 1976a, p. 49). Muitas mulheres esto nesta mesma condio, deixam os filhos
de colo sozinhos, jogados em um canto para irem ceifa:
J as mulheres que deixaram os filhitos ao abandono por ali os apertam entre os
braos e os animam, beijando-lhes as faces sujas de terra, amassada com lgrimas.
Metamorfose: homem-animal-mquina
os olhos fixam-se na estrada apertada da prancha, cada vez mais estreita. ( REDOL,
1976a, p. 138-139).
No incio do romance, os gaibus so levados para a lavoura como animais que so
conduzidos para a pastagem. Os capatazes levam, inclusive, uma vara para reprim-los,
caso acontea um imprevisto: Os capatazes vm frente, de marmeleiros na mo,
como guias do rebanho que levanta uma gaze de poeira no caminho. Deitam rabos de
olhos para trs, se as gargalhadas estalam, no vo aqueles dianhos fazer alguma coisa
a despreceito que amofine o patro. (REDOL, 1976a, p. 29).
O cansao que a leitura provoca, quando da descrio do servio no campo, parece
proposital, criado pelo escritor para fazer o leitor sentir o cansao sofrido pelos
trabalhadores, na ceifa que no pode parar:
O ceifeiro pende mais a cabea e vai caminhando sempre, a cortar o espao com a
foice que talha clareiras na seara!
Esses bocados rezentos ficam!
Lume nesses olhos! O que verdete no se corta!
Atrs do rancho, a cachopada vai fazendo a respiga. O Agostinho Serra traz a terra
de renda Senhora Companhia e um punhado de arroz faz-lhe falta nas contas.
Nas goelas anda seca de Agosto, que os xabocos dos canteiros avivam. Os lbios
sorvem as gotas de suor que escorrem sempre, como os canteiros fazem o remijo
para as valas de esgoto.
O cuspo baba de boi que deitam fora e fica a balouar moinha que pede descanso,
mas o trabalho no pode parar.
No pode parar, porque l em baixo, no aposento, o patro est a fazer contas
colheita, que correu em boa mar.
Parece que dos braos as carnes caram e s ficaram os ossos, como tomados de
reumtico, e os tendes retesados, como correias de debulhadoras em movimento.
Os peitos arfam, as pernas derreiam-se.
A malta trabalha em silncio e s as foices e as espigas falam. As tosses, de quando
em quando, dizem que ali vai gente isso a distingue das mquinas, que no tm
pulmes. (REDOL, 1976a, p. 36-37).
Os ceifeiros trabalham vigiados por capatazes que no deixam escapar uma nica
parada para respirarem. So vigiados para trabalharem como mquinas, que no
precisam comer e beber.
No incio da colheita, assim que os gaibus chegaram Lezria, as mulheres
cantavam como uma forma de satisfao por terem trabalho. Com o passar das horas e
dos dias, porm, o trabalho vai se acentuando e elas vo perdendo a vontade de cantar
ou rir. Os capatazes no as proibiam, pois a msica dava-lhes nimo. Foi o cansao do
trabalho, que comeava pela manh e s terminava quando o sol se punha, que as
silenciou.
Esta a metamorfose do homem moderno, que vive numa rdua disputa para
conseguir manter-se no emprego: Os homens tornam-se mquinas tambm; no
raciocinam nem tm querer. (REDOL, 1976a, p. 128).
A metamorfose completa porque, de certa forma, condiciona o homem a apenas
agir mecanicamente, no h necessidade do pensamento: E os homens no guardam
pensamentos, porque so mquinas tambm. (REDOL, 1976a, p.128). Em Gaibus,
quando o trabalho acentuado e as foras fsicas esto esgotadas, at mesmo os
pensamentos das personagens no transparecem, em forma de discurso indireto livre,
assim como ocorre em Vidas secas, com a chegada da estiagem. Somente a voz do
narrador ouvida.
o tpico exemplo de Tempos modernos, de Charles Chaplin, em que o trabalho
segue o paradigma do fordismo. O homem apenas mais um mecanismo no processo, o
importante que essa pea no pare.
No incio da colheita, como foi dito, os trabalhadores cantavam, ora pela satisfao
de terem um trabalho, ora para esquecerem as dores e fadigas: Uma cachopa canta.
Outra junta-se-lhe e outra ainda. Entre lbios, todo o rancho acompanha as cachopas
que cantam. Adormecem angstias e a ceifa ameniza (REDOL, 1976a, p. 39). Quando,
porm, o trabalho torna-se muito rduo, e quando h competio injusta entre homem e
mquina, apenas esta emite seus sons: No h risos nem cantigas. S as correias riem
s a debulhadora e a locomvel cantam. Cantam e riem pelos eirantes riem dos
eirantes. (REDOL, 1976a, 128). A personificao da mquina ironiza a disputa injusta
entre ela e o homem. Mesmo os ceifeiros se esforando para competir, eles se cansam,
sofrem, sentem dores.
A metamorfose originada pela necessidade de subsistncia, a transformao de
homem em mquina, em que explorado alm do que seu corpo suporta, indica um
Isso no, Manel! ... Isso no!... clama a Ti Maria do Rosrio num
desespero.
O corpo treme-lhe, os olhos gotejam. Levanta as mos numa splica, no
percebe o que faz e depois luta com o homem, desesperada.
Manel!... A foice... d-me a foice!... (REDOL, 1976a, p. 85).
Apenas os gaibus compadecem-se da velha, pois vem nela os seus futuros, mas
mesmo assim, no tinham conscincia de que poderiam mudar a situao, no se
revoltaram nem mesmo diante da crueldade em no indenizarem a velha Ti Maria do
Rosrio por ter contrado a doena no trabalho. Resignaram-se e continuaram a colheita,
sujeitos s ordens desumanas dos capatazes. A pobre mulher, porm, que h algum
tempo estava trabalhando j acometida de alucinaes, no suporta a fraqueza e
estatela-se no canteiro, sem uma contraco no corpo derrancado. Fica, porm, com a
foice bem segura nas suas mos descarnadas. (REDOL, 1976a, p. 86).
A desumanizao, em Gaibus, ocorre de vrias formas, porm, como percebe
Torres (1979, p. 26), nesse romance no h, como em Vidas secas, a humanizao de
animais, como ocorre com a cachorra Baleia.
Em Gaibus, a primeira equiparao do homem com um animal feita por um
gaibu, logo no incio do romance: H um homem que repara na tortura das guas
peadas. Aquelas to com`a gente... (REDOL, 1976a, p. 27). O trabalhador sentia-se
peado, como se a necessidade o obrigasse a estar ali. Trabalhar de sol a sol, de domingo
a domingo, sem descanso, para receber um salrio s aceito por quem no possui outra
alternativa, um tratamento semelhante aos recebidos pelos animais, que ganham
apenas o alimento. V-se que essa personagem tem noo da explorao que sofre,
como indica Torres (1979, p. 26): Esta auto-identificao, este olhar volta e ver-se o
gaibu muito conscientemente espelhado numa gua de mos peadas, revela bem
como ele sabe a que nvel tratado.
A identificao do gaibu com um animal assemelha-se ao episdio de Fabiano
quando este afirma ser homem, e, logo aps, retifica o que disse e considera-se um
bicho. No entanto, segundo Torres (1989, p. 223), o processo de desumanizao [em
Gaibus], ou melhor, de animalizao, atinge nveis e planos de enquadramento que no
se encontram em Graciliano. Apesar de nas duas obras ocorrer o processo de
explorao, a ponto de as personagens se sentirem bichos, em Gaibus o nvel de
explorao pode ser considerado mais acentuado.
Ao mostrar o processo exploratrio, em nveis que animaliza o homem, Redol fez
referncia a algo que estava ocorrendo em Portugal, durante o regime fascista, que
O ceifeiro rebelde queria gritar aos outros para no aceitarem aquela explorao
absurda, sabia que se exigissem do patro, teria direito a ganhar o salrio completo, pois
no fora por vontade deles que no trabalharam o dia todo. O ceifeiro rebelde, o nico
que parece perceber a explorao, por ser um homem experiente e viajado, silencia
tanto quanto os outros. Em nenhum momento, por mais que tenha vontade de advertir
os companheiros, tenta conscientiz-los para que se unam. Silencia porque sabe que o
sistema no estava preparado para mudar. E, por mais que tentasse, os gaibus no o
compreenderiam, desconheciam seus direitos, tanto que se alegraram quando o patro
ofereceu o milho para descascarem, pois estavam desanimados no barraco por no
terem recebido o salrio integral.
O trabalho oferecido deveria ser pago, conforme a viso do ceifeiro rebelde, como
um salrio extra, separado do pagamento daquele dia. No entanto, os gaibus no
compreendiam esse direito e achavam justo o patro no lhes pagar todo o salrio, j
que trabalharam apenas metade do dia. Com a oferta de trabalho, Agostinho Serra foi
considerado homem de boa alma, deixando o ceifeiro rebelde ainda mais indignado com
a ignorncia dos gaibus:
O ceifeiro rebelde pensava que estavam a tirar o po a eles prprios; se
todos percebessem, nunca ningum pegaria numa maaroca. E o trabalho
seria pago ao dia, porque a ceifar ou na descamisa as barrigas no
achavam diferena. Aquilo tornava-o mais sombrio que o temporal e a
falta de jorna. Parecia-lhe que os outros estavam tomados de loucura, de
que aquele turbilho de vozes e correrias, gargalhadas e cantos era o
sintoma. Ele no podia compreender o dio surdo dos rabezanos pelos
gaibus. Mas naquele momento sentia tambm por eles uma averso
instintiva. Averso que logo depois se fazia lamento, lamento que era
depois confiana. Ele confiava ainda naqueles irmos que tiravam o po a
eles prprios. (REDOL, 1976a, p. 110).
ABSTRACT
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABDALA JR, Benjamin. A escrita neo-realista: anlise scio-estilstica dos romances de Carlos de
Oliveira e Graciliano Ramos. So Paulo: tica, 1981. (Ensaios 73).
______. Literatura, histria e poltica: literaturas de lngua portuguesa no sculo XX. So Paulo: tica,
1989.
______. De vos e ilhas. So Paulo: Ateli Editorial, 2003.
AGUIAR E SILVA, Vtor Manuel de. Teoria da literatura. 3. ed. Coimbra: Almedina, 1974.
BOOTH, Wayne C. A retrica da fico. Traduo de Maria Tereza H. Guerreiro. Lisboa: Arcdia, 1980.
Ttulo original: The Rethoric of Fiction.
CMARA, Lenidas. A tcnica narrativa na fico de Graciliano Ramos. In. Snia Brayner
(Org.).Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977. (Fortuna Crtica, 2).
CAMPINOS, Jorge. Ideologia poltica do estado salazarista. Lisboa: Portuglia, 1975.
CANDIDO, Antonio. A educao pela noite. 2. ed. So Paulo: tica, 1989.
______. Fico e confisso: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: 34, 1992.
______. Formao da literatura brasileira. 8. ed. Rio de Janeiro: Itatiaia, 1997. v. 1.
CRUZEIRO, Celso. Alves Redol e alguns dos problemas do neo-realismo portugus. Vrtice revista de
cultura e arte, Coimbra, v. XXX. n. 322-323, p. 818-842, nov.-dez. 1970. Nmero especial de homenagem
a Alves Redol.
DIAS, Lus Augusto C. A imprensa peridica na gnese do neo-realismo (1933-45). In: VVAA. A
imprensa peridica na gnese do movimento neo-realista (1933-1945). Vila Franca de Xira: Museu do
Neo-Realismo, 1996.
DO , Jorge. Elementos para uma histria social do salazarismo (1933-1958). In: MARQUES, A. H. de
Oliveira. et al. Histria de Portugal contemporneo: economia e sociedade. [S.l.]: Universidade Aberta,
1993.
MENDES, Jos Manuel. Para uma compreenso de Alves Redol. Vrtice revista de cultura e arte,
Coimbra, v. XXX. n. 322-323, p. 873-881, nov.-dez. 1970. Nmero especial de homenagem a Alves
Redol.
RODRIGUES, Graa Almeida. Breve histria da censura literria em Portugal. Lisboa: Biblioteca
Breve, 1980.
SONTAG, Susan. A vontade radical: estilos. Traduo de Joo Roberto Martins Filho. So Paulo:
companhia das Letras, 1987. Ttulo original: Styles of Radical Will.
STEINER, George. Linguagem e silncio: ensaios sobre a crise da palavra. Traduo de Gilda Stuart;
Felipe Rajabally. So Paulo: companhia das Letras, 1988. Ttulo original: Essays on Language, Literature,
and the Inhuman.
TORRES, A. Pinheiro Torres. Romance: o mundo em equao. Lisboa: Portuglia, 1967. (Problemas).
______. O neo-realismo literrio portugus. Lisboa: Moraes Editores, 1977.