You are on page 1of 44

&$3,72/8/

7,3$58/2&&,'(17$/
$SDUL LDWLSDUXOXL
,GHHD VFULHULL DUWLILFLDOH LD vQVXIOH LW GHRSRWULY SH VDYDQ L L SH DUWLWL UHXLWD HUD

FRQGL LRQDW GH DVHPQDUHD SHUIHFW vQWUH YHFKHD L QRXD VFULHUH VHPQHOH FX VXSUDID  LQHJDO
WUHEXLDXVLJVHDVF IRUPDLGHDOWUHEXLDV ILHFUHDWXQWLSvQDDIHOvQFkWVHPQHOHSXVHFDSOD
FDSV DOFWXLDVF FXYLQWHUkQGXULSDJLQL'HSOLQDLGHQWLWDWHDXQXLVHPQFXWRDWHFHOHODOWHVHPQH

DVHPQWRDUH OXL WUHEXLD V FRQVWLWXLH VXSHULRULWDWHD KRWUkWRDUH D VFULHULL DUWLILFLDOH D VFULHULL FX

WLSXUL D WLSRJUDILHL DVXSUD VFULHULL GH PkQ 3UREOHPD FDUH XUPD D IL UH]ROYDW HUD FUHDUHD XQHL
XQHOWH R WDPSLO GH H[HPSOX SHQWUX ILHFDUH OLWHU SHQWUX ILHFDUH VHPQ DSRL DVDPEODUHD DFHVWRU
WDPSLOH SHQWUX FRQVWUXLUHD SDJLQLL WDPSLOD HUD FXQRVFXW vQF GLQ DQWLFKLWDWH ILLQG IRORVLW GH

FWUH EDELORQLHQL FKLQH]L JUHFL URPDQL L vQ HYXO

PHGLX SHQWUX EDWHUHD GH PRQHGH L FD VLJLOLL 

&KHVWLXQHD D vQFHSXW V ILH UH]ROYDW PDL vQWkL GH

FWUH PDWHPDWLFLHQL vQ YHGHUHD UHDOL]ULL XQHL


LPDJLQL SURSRU LRQDWH D VHPQHORU DYkQGXVH vQ
YHGHUHF VHPQHOHDYHDXRPULPHGLIHULW LDSRL

GH FWUH ELMXWLHUL 3UDFWLF DFHVWH vQFHUFUL DX


EHQHILFLDWGHSHUIHF LRQDUHDPHFDQLFLLPHWDOXUJLHL

LFKLPLHLODWRDWHDFHVWHDDFRQWULEXLWLIRORVLUHD
KkUWLHL &HO FDUH D UHXLW SHQWUX SULPD GDW V
vPELQHDFHVWHHOHPHQWHDIRVW *XWHQEHUJ
*XWHQEHUJLPDJLQHGHHSRF

9LD DLDFWLYLWDWHDOXL*XWHQEHUJ
-RKDQQHV *HQVIOHLVFK *XWHQEHUJ6RUJHORFK   FHO FUXLD L VH DWULEXLH

LQYHQWDUHDWLSDUXOXLFXOLWHUHPRELOHVDQVFXWOD0DLQ] *HUPDQLD FDILXDOOXL)ULHOH*HQVIOHLVFK

LDO(OVHL*XWHQEHUJ(UDFHOGHDO GRLOHDILXDOQRELOHLLERJDWHLIDPLOLLGHRUIHYULHULDLFUHLPHPEUL
DMXQVHVHU ODGHPQLW LvQDOWHQF GHWkQU*XWHQEHUJDSOHFDWOD6WUDVERXUJ GXS XQHOHVXUVHWULPLV

GHSULQ LV vQYH HPHVHULDGHELMXWLHUGXS DOWHOH FDUHIXJLDWvPSUHXQ FXXQFKLXOVX XQGHGHYLQH

PHPEUXDOFRUSRUD LHLRUIHYULHULORUQSDUDOHODVWXGLDWWHRORJLDILORVRILDLDOFKLPLD3RVHVRUDOXQHL
DYHULFRQVLGHUDELOHWkQUXO-RKDQQHVQXHUDFRQVWUkQVV PXQFHDVF SHQWUXDLFkWLJDWUDLXO]LOQLFGH
DFHHD DUH SRVLELOLWDWHD V FXWUHLHUH *HUPDQLD ,WDOLD (OYH LD L 2ODQGD FXQRVFkQG RDPHQL FHOHEUL L

SHUIHF LRQkQGXLPHWHXJXOQWUHLIDFHSDUWHGLQWURDVRFLD LHFDUHDDFXPVHPHQ LRQD


vQWUXQSURFHVVHRFXSDFXIDEULFDUHDGHLPDJLQLFHXUPDXV ILHIRORVLWHODSHOHULQDMXOGHOD$DFKHQ

&XDFHDVW RFD]LHVHIDFHUHIHULUHODXQQRXPHWHXJOHJDWGHSURGXFHUHDXQRUSLHVHVHSDUDELOHLD

XQXL PHFDQLVP FX GRX XUXEXUL IU VIkULW FHO PDL SUREDELO PLVWHULRDVD LQGXVWULH D FHORU WUHL
DVRFLD LHUDRWHQWDWLY GHLPSULPDUH*XWHQEHUJVDvQWRUVvQRUDXOQDWDOSUREDELOGXS 2EVHGDW
GH WHKQLFD OLWHUHL *XWHQEHUJ  vPSUXPXW vQ  GH OD EDQFKHUXO -RKDQQHV )XVW  IORULQL VXP

FRQVLGHUDELO SHQWUX YUHPHD UHVSHFWLY 'XS GRL DQL DFHODL EDQFKHUFRQVLPWH VL PDL vPSUXPXWH

vQF GHIORULQLSHQWUXDIRORVLDFHWLEDQLODFRQIHF LRQDUHDXWLODMXOXLVXvQYHGHUHDWLSULULLGH

FU L GDU L FX FRQGL LD XQHL DVRFLHUL Q QRLHPEULH  )XVW vO FKHDP SH *XWHQEHUJ vQ ID D
WULEXQDOXOXLFHUkQGXL UDPEXUVDUHDVXPHLvPSUXPXWDWHSOXVGREkQ]LOHGHFODUDWLQVROYDELOHVWHVLOLWV

LDV GLQDVRFLD LHV DEDQGRQH]HOXFUXO GXS WRDWHDSDUHQ HOHDSURDSHWHUPLQDW LV UHWUDJ RPDUH
SDUWHGLQPDWHULDO)XVWVHDVRFLD] LPHGLDWFXIRVWXODMXWRUDOOXL *XWHQEHUJ3HWHU6FK|IIHUFDUHvLYD
GHYHQLLJLQHUH&kWHYDOXQLGXS GHFODQDUHDDFHVWRURVWLOLW LGDUvQDLQWHGHGDW PHQ LRQDW GH
XQUXEULFDWRUYDDSUHDIDLPRDVD%,%/,(&8'(51'85,'XS RSHULRDG vQFDUHLQYHQWDWRUXO

GHYHQLVH XQ RP UXLQDW SULQWUR FRQMXQFWXU IDYRUDELO vQ  L VH DFRUG QXPHURDVH SULYLOHJLL
PDWHULDOH L RQRULILFH 'XS DQXO  DQXO PRU LL OXL *XWHQEHUJ SULHWHQXO VX GRFWRUXO +XPHU\ vO

vQWLLQ HD] SH DUKLHSLVFRS F vQ SRVHVLD VD VH


JVHWH XQ QXPU GH IRUPH OLWHUH LQVWUXPHQWH

XWLODMH L DOWH LQVWUXPHQWH QHFHVDUH SHQWUX


LPSULPDUHFHHDFHDUGRYHGLH[LVWHQ DXQXLDWHOLHU

SURSULX RUJDQL]DW GXS UXSWXUD FX )XVW &D L vQ

DOWH FD]XUL FHOHEUH YLD D L DFWLYLWDWHD OXL


*XWHQEHUJ FXSULQGH QXPHURDVH VSD LL DOEH L
LQFHUWLWXGLQL SULQFLSDOXO VX PHULWHVWH DFHODF D
:HOWJHULFKW -XGHFDWDGH$SRL XQDGLQSULPHOH
vQFHUFULFXQRVFWHDOHOXL*XWHQEHUJ

IRVWGHVFKL]WRUXOXQHLQRLHUHGLQLVWRULDRPHQLULL

&RQWURYHUVHOHvQFHSXWXOXLWLSDUXOXLFXOLWHUHPRELOH
1HJXUDFDUHSOXWHWHvQF SHVWHvQFHSXWXULOHDFHVWHLQRLvQGHOHWQLFLULLVSLULWXOQD LRQDOLVWDO

DOWRUD DX DYXW FD UH]XOWDW FRQWHVWDUHD vQWkLHW LL JHUPDQXOXL $XWRULL RODQGH]L UHYHQGLF SULRULWDWHD

FRPSDWULRWXOXL ORU /DXUHQV -DQV]RRQ &RVWHU   GLQ +DDUOHP 3RWULYLW XQHL OHJHQGH

SXV vQFLUFXOD LHODvQWLPSXOXQHLSOLPEULSULQSGXUH&RVWHUDFLRSOLWOLWHUHGLQVFRDU GH

FRSDFDOFWXLQGGLQHOHXQIHOGHMRFGLGDFWLFSHQWUXLQVWUXLUHDQHSR LORU&XDMXWRUXODFHVWRUOLWHUH
GHOHPQLDXQHLFHUQHOLPDLYkVFRDVHDLPSULPDWDSRLWH[WXOFDUHvQVR HDLPDJLQLOH[LORJUDILDWHGLQ

6SLHJHORQ]HUEHKRXGHQLV HGL LDRODQGH] DOXL6SHFXOXPVDOXWLV SUHFXPLDOWHFU LWDEHODUH0DL

WkU]LX VH SDUH F DU IL WXUQDW L OLWHUH GH SOXPE Q QRDSWHD GH &UFLXQ D DQXOXL  XQ XFHQLF

-RKDQQ GLQ 0DLQ] D GLVSUXW FX vQWUHJ VWRFXO GH OLWHUH &RQIX]LD VSRUHWH SULQ PHQ LRQDUHD XQXL
FRPSOLFHODIXUW)DXVW DOX]LHOD)XVWDVRFLDWXOOXL*XWHQEHUJ 

'LQWUH SURWRWLSRJUDIL PDL VXQW GH DPLQWLW -HDQ %ULWR

GLQ %UXJHV %HOJLD  ELMXWLHUXO SUDJKH] 3URNRS :DOGYRJHO

FDUH SULQWUXQ FRQWUDFW GLQ  VH REOLJDVH V LQL LH]H QLWH
FHW HQL GLQ $YLJQRQ vQ DUWD VFULVXOXL DUWLILFLDO IUDQFH]XO

1LFRODV /HQVRQ -RKDQQ 0HQWHOLQ GLQ 6WUDVERXUJ DO FUXL

VHUYLWRU QHFUHGLQFLRV  -RKDQQ *HQVIOHLVFK   LD VXVWUDV


VHFUHWXO vQLDIXJLWOD0DLQ]XQGHFXDMXWRUXOXQXLRP
ERJDW *XWHQEHUJ D LQVWDODW R WLSRJUDILH LWDOLDQXO 3DQILOR

&DVWDOGL GLQ RUHOXO )HOWUH GHSRVHGDW vQ  GH URGXO


LQYHQ LHLVDOHGHXQDQXPH)DXVWRQWURFURQLF LPSULPDW OD

7HDVFXOOXL*XWHQEHUJ

0DLQ]vQ-RKDQQ6FK|IIHUDILUPDF 3HWHU6FK|IIHUWDWOVXL-RKDQQ)XVWEXQLFXOVXVXQW
DGHYUD LL LQYHQWDWRUL DL WLSDUXOXL ,QGLIHUHQW FDUH DU IL DGHYUXO VDX DGHYUXULOH FD GDW RILFLDO D
DSDUL LHL WLSDUXOXL HVWH FRQVLGHUDW DQXO  QX HVWH FRQVLGHUDW JUHLW QLFL DILUPD LD F SH ED]D
GRYH]LORUIXUQL]DWHGHDQWLFKLWDWH &KLQD&RUHHD LHYXOPHGLXWLSDUXOHVWHRRSHU FROHFWLY'H

D OXQJXO VHFROHORU WLSDUXO D H[LVWDW FD XQ FRURODU VLQH TXD QRQ DO GH]YROWULL VRFLHW LL DYkQG
LSRVWD]HGLYHUVHGDUDFHHDLHVHQ WHKQRORJLF HPEULRQDU 'DQ'XPLWUHVFXSUHID DOD(OLVDEHWK

*HFN *XWHQEHUJ L DUWD WLSDUXOXL %XFXUHWL   *UDYDUHD LPSULPDUHD L FKLDU LGHHD OLWHUHORU
PRELOHDXIRVWFRQFHSXWHFXPXOWvQDLQWHDOXL*XWHQEHUJ6LQWHWL]kQGH[SHULHQ DSUHGHFHVRULORUHOD
SHUIHF LRQDWVLVWHPXOGHIDEULFDUHDOLWHUHORUPHWDOLFHPRELOHSUHVDGHWLSDULFRPSR]L LDFHUQHOLL

DH]kQG DVWIHO WLSRJUDILD SH ED]H SUDFWLFH  L WLLQ LILFH 7RW FHHD FH DX UHDOL]DW vQDLQWDLL L
FRQWHPSRUDQLLOXL*XWHQEHUJQXFRQVWLWXLHGHFkWIXQGDPHQWXOSHFDUHHODvQO DWFXDWkWDPLHVWULH
XQHGLILFLXGXUDELO*XWHQEHUJDIRVWJHQLDOSHQWUXF LDGXVGHPHUVXOSkQ ODFDSW

3ULPHOHWLSULWXULFXOLWHUHPRELOHDWULEXLWHOXL*XWHQEHUJ
3ULPHOHOXFUULUHDOL]DWHvQDFHDVW QRX WHKQLFXQIUDJPHQWSURYHQLWGLQWURFRDO GHKkUWLH

UHFWRYHUVR GLQ &DUWHD VLELOHORU R FXOHJHUH GH SRH]LL JHUPDQH GLQ VHFROXO DO ;,9OHD HVWH

FRQVLGHUDW GUHSW FHD PDL YHFKH LPSULPDUH FWUH   FRQVWLWXLQG SLHVD FHD PDL YDORURDV D

0X]HXOXL WLSDUXOXL GLQ 0DLQ] GLQ 'RQDW R JUDPDWLF HOHPHQWDU IRDUWH UVSkQGLW D OXL $HOLXV
'RQDWXVDXDSUXWQXPDLSX LQGHHGL LLGLIHULWHLPSULPDWHFXDFHOHDLOLWHUHUXGLPHQWDUHFDL
IUDJPHQWXOSUHFHGHQW0DMRULWDWHDDFHVWRUHGL LLPDLH[LVW vQF VXEIRUP GHIUDJPHQWHGLQWUHFDUH

GRX IRL VH JVHVF DVW]L OD %LEOLRWHFD 1D LRQDO D )UDQ HL $FHOHDL FDUDFWHUH FX GHVHQXO PDL
RUGRQDW DX IRORVLW OD LPSULPDUHD XQXL IUDJPHQW GLQ &DOHQGDUXO DVWURQRPLF SHQWUX  2GDW FX
,QGXOJHQ HOH&DOHQGDUXOWXUFL%XODFRQWUDWXUFLORULPSULPHULDVHSXQHSHQWUXSULPDGDW vQVOXMED
DFWLYLW LL SROLWLFH L UHOLJLRDVH GRYHGLQGXL GLVSRQLELOLWDWHD GH SURSDJDQG SHQWUX  L SULQ

PXO LPH $FHVWH LPSULPUL VH VLWXHD] vQWUH  SHULRDGD DVRFLHULL *XWHQEHUJ)XVW

FRQVWLWXLQGSULPHOHOXFUULGHDWHOLHUGLQLVWRULDWLSDUXOXL&HDPDLYHFKH,QGXOJHQ HVWHGDWDW 


RFWRPEULH  $FHVWH VFULVRUL,QGXOJHQ  H[LVW vQ FkWH  YDULDQWH FX  L  GH UkQGXUL %XOD
SDSDO vPSRWULYD WXUFLORU GLQ LXQLH  WH[W GH OLPE JHUPDQ LQVSLUDW GLQ DFWXDOLWDWHD LPHGLDW

DPLQWHWH GH PRPHQWXOFGHULL&RQVWDQWLQRSROHOXL PRPHQW FUXFLDO GLQLVWRULDRPHQLULLGHVIXUDW


vQ DQXO   L GHVSUH SULPHMGLLOH FH DPHQLQ DX FUHWLQWDWHD 'HRDUHFH FU LOH LPSULPDWH GH
*XWHQEHUJQXSRDUW PHQ LXQHDGHWLSRJUDILvQPDMRULWDWHDORUQLFLDFHHDGHGDW LORF VHDGDXJ

LIDSWXOF XQHOHDXGLVSUXWLDUDOWHOHDXDMXQVSkQ ODQRLVXEIRUP GHIUDJPHQWH SDWHUQLWDWHDORU


FRQWLQX V ILH SXV OD vQGRLDO GH XQLL FHUFHWWRUL ELQHvQ HOHV HVWH YRUED GH DFHOH UHDOL]UL
DQWHULRDUH%LEOLHLGHOD0DLQ]

0DUHD VD OXFUDUH PRQXPHQWDOD RSHU GHQXPLW %LEOLD FX  GH UkQGXUL VDX %LEOLD GH OD

0DLQ]VHSDUHF DIRVWHODERUDW vQWUHDQLLL$VWIHOVHLPSXQHGHILQLWLYVXSHULRULWDWHD


WH[WXOXL LPSULPDW DVXSUD PDQXVFULVXOXL GDU WRWRGDW L SURSULXO VX GH]DVWUX PDWHULDO GDWH ILLQG

FRVWXULOHULGLFDWHDOHDFHVWHLLQL LDWLYHvQFRPSDUD LHFXPDQXVFULVXO6HSDUHF DFHDVW %LEOLHDIRVW


WUDV vQ  GH H[HPSODUH $VW]L VXQW LQYHQWDULDWH  GH H[HPSODUH DOH DFHVWXL YHQHUDELO

PRQXPHQW GLQWUH FDUH  VH JVHVF vQ FROHF LL SDUWLFXODUH  VXQW WLSULWH SH SHUJDPHQW 

H[HPSODUHSHKkUWLHLQXPDLH[HPSODUHSHSHUJDPHQWVXQWFRPSOHWHQDQXOXQH[HPSODU
FRPSOHW SH SHUJDPHQW DWLQJHDVXPD GH   DVW]L SUREDELO SUH XO GH OLFLWD LH DU IL vQ]HFLW

$FHDVW %LEOLHHVWHRLPLWD LHPDLPXOWGHFkWSHUIHFW DPDQXVFULVXOXLUHVSHFWkQGXLWRDWHUHJXOLOH


FHUQHDOD IRORVLW HUD GH IRDUWH EXQ FDOLWDWH LDU WLUDMXO IRDUWH vQJULMLW ,QWHUHVDQW HVWH F XQHOH GLQ
RUQDPHQWHDXIRVWUHDOL]DWHPDQXDO$FHDVW SULP HGL LHD%LEOLHLDIRVWXUPDW GHRDGRXDQXPLW

%LEOLD FX  GH UkQGXUL vQ GRX VDXWUHLYROXPHDSUXW SUREDELOvQWUHLWLSULW FX

FDUDFWHUHOHPDLSX LQSHUIHFWHGDUUHYL]XLWHDOH'RQDWHORU*XWHQEHUJDUILvQFHUFDWVLUHIDF FX

DFHDVW RFD]LHVLWXD LDPDWHULDO8QLLHUXGL LGDXFDORFGHDSDUL LHRUDXOJHUPDQ%DPEHUJLDUFD


UHDOL]DWRUSH$OEUHFKW3ILVWHUWLSRJUDIGLQDFHVWRUD

8OWLPDOXFUDUHLPSRUWDQWDQWHULRDU DQXOXLFDUH

SRDWH IL DWULEXLW OXL *XWHQEHUJ HVWH &DWROLFRQXO $FHVW LQ

IROLRGHGHSDJLQLUHSURGXFHLQWHJUDO(QFLFORSHGLDODWLQ D

OXL %DOEXV GH -DQXD   IRDUWH UVSkQGLW vQ HSRF 3ULQ

SXQHUHD vQ SDJLQ SH FkWH GRX FRORDQH D FkWH  GH UkQGXUL
FX  GH VHPQH SH UkQG OXFUDUHD UHSUH]LQW XQ SURJUHV

LPSRUWDQW ID  GH %LEOLH FFL vQ  DFHODL QXPU GH SDJLQL

FDUWHD FRQ LQH XQ WH[W DSURDSH GH GRX RUL PDL PDUH FX XQ
WRWDO GH DSUR[LPDWLY  PLOLRDQH GH VHPQH 3HQWUX SULPD GDW

DYHPGHDIDFHFXROXFUDUHWLSRJUDILF FDUHVHPUWXULVHWHFD

DWDUH /D VIkULWXO YROXPXOXL VH JVHWH XQ FRORIRQ DQXQ kQG

)LO GLQ%LEOLDFXGHUkQGXUL FX RDUHFDUH VROHPQLWDWH QRXWDWHD SURFHGHXOXL L ORFXO XQGH


DOXL*XWHQEHUJ
DFHVWD D IRVW SXV OD SXQFW (VWH SX LQ SUREDELO F vQ WLPSXO

YLH LL OXL *XWHQEHUJ RULFH DOW WLSRJUDI FXQRVFkQGXO V IL vQGU]QLW D YRUEL FX DWkWD PkQGULH &X

DMXWRUXO &HOXL GH 6XV FDUH G JODV FHORU PX L L GHVHRUL GH]YOXLH FHORU XPLOL FHHD FH DVFXQGH

vQ HOHS LORUDFHDVW H[FHOHQW FDUWH&DWROLFRQDIRVWWLSULW LVIkULW vQDQXOOD0DLQ]QRELO

RUDDOQD LXQLLJHUPDQHSHFDUHPLODFHUHDVF DJVLWGHFXYLLQ V RDOHDJ LV RSUHIHUHDOWRU


SRSRDUH DOH OXPLL IU DMXWRUXO WUHVWLHL FDODPXOXL VDX SHQL HL FL SULQ PLQXQDWD FRQFRUGDQ 
SURSRU LHLPVXU DSRDQVRDQHORU SDWURQDUXP LDIRUPHORU

QWUH  L  YRU PDL DSUHD OXFUUL GDU GH PDL PLF DQYHUJXU DSRL QLPLF $GDP

*HOWKXV R UXG D OXL *XWHQEHUJ D FRPSXV vQ  XQ HSLWDI OLWHUDU vQ FDUH VSXQH )HULFLWXOXL

LQYHQWDWRU DO DUWHL WLSRJUDILFH 3UHD6IkQWXOXL %XQXOXL &HOXLGH 6XV$FHVW HSLWDIHVWHGHGLFDWGH


FWUH$GDP*HOWKXVPHPRULHLQHSLHULWRDUHDOXL-RKDQQHV*HQVIOHLVFKLQYHQWDWRUXODUWHLGHDWLSUL

FDUH H ELQHFXYkQWDW GH WRDWH QD LLOH L OLPELOH 5PL HOH VDOH SPkQWHWL RGLKQHVF vQ ELVHULFD
6IkQWXO)UDQFLVFGLQ0DLQ]

 &kWHYDGDWHWHKQLFH

3ULQGHILQL LHSULPLLWLSRJUDILQXDYHDXDOW DPEL LHGHFkWDFHHDGHDGDRUHSOLF PDLLHIWLQ

PDQXVFULVHORU3HQWUXF FLWLWRULLFOLHQWHODORUGRUHDX FU LDVHPQWRDUHFHORUFXFDUHHUDXvQY D L

SURJUHVHOHvQDFHVWGRPHQLXDXIRVWGHVWXOGHOHQWH7RWODFHULQ HOHSLH HLVHSURGXFHDFHHDFHSOFHD


PDLPXOWSXEOLFXOXLXQSULPSURJUHVDIRVWvQUHJLVWUDWRGDW FXWLSULUHDvQOLPEDYXOJDUFHHDFHD
FRQGXVODGH]YROWDUHDOLWHUDWXULORUQD LRQDOH

9DULHWDWHDOLWHUHORUHUDIRDUWHPDUHSHQWUXF ILHFDUHWLSRJUDIHUDvQDFHODLWLPSLJUDYRUGH

SRDQVRDQH SRDQVRQ  SLHV GH R HO GH IRUP SDUDOHOLSLSHGLF


D IORDUHD E OLQLD
F JURVLPHD G VLJQDWXUD
FDUH VH VXE LD] OD XQXO GLQ FDSHWH vQ IRUP GH WUXQFKL GH
H FDQDOXO I SLFLRUXO
SLUDPLGSXUWkQGSHVXSUDID DDFHVWXLDJUDYDWvQUHOLHIGHVHQXO
J vQO LPHD K FRUSXO
L VSLQDUHD
XQHLOLWHUHVDXDXQXLVHPQWLSRJUDILF(WDSHOHFRQIHF LRQULLXQXL
SRDQVRQ HUDX XUPWRDUHOH GXS WUDQVSXQHUHD GHVHQXOXL VH
H[HFXWD JUDYDUHD PDQXDO RE LQkQGXVH QHJDWLYXO OLWHUHL VDX
PDWUL D SHQWUX PDLQLOH GH WXUQDW OLWHUH L WXUQWRU GH OLWHUH

3HQWUX VHFROXO DO ;9OHD YRU IL LQYHQWDULDWH SHVWH  GH
FDUDFWHUHJRWLFH$FHDVW GLYHUVLWDWHDvQFHSXWXOXLVHYDDWHQXDvQ

PVXUDvQFDUHFDUWHDYDGHYHQLRPDUI FXRGLIX]DUHGLQFHvQFH
6FKHPDOLWHUHLGHPHWDO

PDL ODUJ IFkQG ORF XQHL RDUHFDUH QRUPDOL]UL 3H OkQJ FHOH

HQXQ DWHGHMDODvQFHSXWXULWLSRJUDIXOHUDLSURSULXOVXHGLWRUL

OLEUDU vQ IXQF LH GH FHULQ HOH SLH HL HO DOHJHD WLSXO GH FDUWH FDUH
XUPDV ILHWLSULW

LQkQG VHDPD GH IDSWXO F SHQWUX D IRUPD XQ WLSRJUDI

vQGHPkQDWLFFKLDUODPLMORFXOVHFROXOXLWUHFXWHUDXQHFHVDULVDX

DQLLFKLDUPDLPXOWUDSLGLWDWHDFXFDUHVDUVSkQGLWLPSULPHULDHVWHVXUSULQ]WRDUH$FHDVWDFX
DWkW PDL PXOW FX FkW SURWRWLSRJUDIXO HUD QHYRLW V FRQVXPH IRDUWH PXOW WLPS L EDQL FX

FRQIHF LRQDUHDSURSULXOXLXWLODMDIDFHUHDSXWkQGV IDOLPHQWH]HIRDUWHGHPXOWHRULHUDQHYRLWVL


SUVHDVF DWHOLHUXOLV SHUHJULQH]HSULQ(XURSDvQVSHUDQ DXQHLVRDUWHPDLEXQH

/D vQFHSXWXULOH  VDOH LPSULPHULD HUD FRQVLGHUDW R PHVHULH OLEHU VLQJXUHOH UHJOHPHQWUL

HUDX OHJDWH QXPDL GH OHJLOH VWULFWH DOH SLH HL )LHFDUH OXFUD DD
FXP FUHGHD GH FXYLLQ  0DL WkU]LX DSDUH GHOLPLWDUHDWLSRJUDI

HGLWRUOLEUDU DFHVWDGLQXUP GLQSXQFWGHYHGHUHRUJDQL]DWRULF


LILQDQFLDUvLYDDVXPDULVFXULOHSULQFLSDOHDOHPHVHULHL

$SURDSH SHVWH WRW vQ (XURSD SULPLL WLSRJUDIL

SURWRWLSRJUDILL DX IRVW GH RULJLQH JHUPDQ /D vQFHSXWXULOH HL


DFHDVW QRX WHKQLF VH JVHD H[FOXVLY vQ PkQD ORU SHQWUX F

0DLQ]XOOLVHSUHDSUHDVWUkPWLDUPLUDMXOERJ LHLHUDGHSDUWH

HL DX vQFHSXW V VH UVSkQGHDVF XUPkQG PDULOH GUXPXUL


FRPHUFLDOH DOH WLPSXOXL vQ FXWDUHD XQXL PLMORF GH H[LVWHQ 

+DUWDGUXPXULORUXUPDWHGHHLDUDW F DFHWLDSUHIHUDXPDULOH

FHQWUH HFRQRPLFH FX R UH HD FRPHUFLDO ELQH RUJDQL]DW FX R $WHOLHUXOXQXLWXUQWRUGHOLWHUH


;LORJUDYXU VHFDO;9,OHD
FOLHQWHO LQWHUHVDW L VWDELO GHFL FHHD FH OH SXWHD JDUDQWD

SURVSHULWDWHD (WDSHOH LQWHUPHGLDUH RUDH GH PDL PLF LPSRUWDQ  VDX DH]UL PQVWLUHWL DX
FXQRVFXW PDL UDU LQVWDODUHD XQHL WLSRJUDILL SHUPDQHQWH *UDQL HOH OLQJYLVWLFH SUDFWLF QX H[LVWDX

SHQWUXF PDUHDPDMRULWDWHDFU LORUHUDXWLSULWHvQOLPEDODWLQ'DF LQWHUYHQHDROXFUDUHvQOLPED


SRSXODU XQ OXFUWRU ORFDO HUD vQY DW GHJUDE V FLWHDVF FRUHFWXULOH $H]DUHD WLSDUQL HORU D IRVW
VSULMLQLW LFKLDUvQFXUDMDW GHDXWRULW LOHORFDOHSkQ ODXUP HUDRFKHVWLXQHGHPkQGULHORFDO V

SRVH]LXQDVHPHQHDDH]PkQWQWURVLQJXU JHQHUD LHvQWUHDJD(XURSDFDWROLF YDILvQ]HVWUDW FX


WLSDUQL H   0DLQ]   6WUDVERXUJ %DPEHUJ   6XELDFR,WDOLD   .|OQ

 %DVHO $XJVEXUJL3O]HQ&HKLD9HQH LD 3DULV1UQEHUJ8WUHFKW


 0LODQR 1HDSROH L )ORUHQ D   /\RQ 9DOHQFLD %XGD   &UDFRYLD L %UXJHV  
/EHFNL:URFODZ :HVWPLQVWHU7RXORXVHL5RVWRFN *HQHYDL3DOHUPR
/RQGUD /HLS]LJ6WRFNKROP6XHGLD

'HPDUFD LD GLQWUH OXPHD FDWROLF L FHD RUWRGR[ VH YD REVHUYD vQ vQWkU]LHUHD FX FDUH  YRU

DSUHD WLSRJUDILLOH vQ PDULOH FHQWUHRUWRGR[H%HOJUDG   L 0RVFRYD 6SUHFLQVWHDORU

GRPQLWRULLPXQWHQLYRUVSULMLQLDFHDVW QRELO DUWSULPDWLSRJUDILHGLQVSD LXOURPkQHVFDSUkQGOD


7kUJRYLWHvQDQXOGHFLvQDLQWHDFHORUPHQ LRQDWHDQWHULRU

3ULPHOHDWHOLHUHWLSRJUDILFH
&KLDU GLQ WLPSXO YLH LL OXL *XWHQEHUJ IXQF LRQHD] XQ RDUHFDUH QXPU GH DWHOLHUH DWkW OD

0DLQ] FkW L vQ DOWH SU L 6HFUHWXO HVWH GHVLJXU GLYXOJDW FX UHSH]LFLXQH GH FWUH FHL GHVWXO GH
QXPHURLFDUHDX FRODERUDWODSULPHOHLPSULPUL QXPDLSHQWUXWLSULUHD%LEOLHLvQGHUkQGXULDX
IRVWQHFHVDUHSUHVHFXFkWHOXFUWRULILHFDUH ,VWRULD LDFRQVHPQDWSHSULPLLPHWHUL+HLQULFK

.HIHU%HFKWROIIGLQ+DQDXL-RKDQQ1HXPHLVWHU&XWLPSXODWHOLHUHOHVHvQPXO HVFLDFWLYLWDWHDORU
VHGLYHUVLILF5HXLWDQXHVWHvQPRGREOLJDWRULXUHFRPSHQVDSHQWUXFHLFLQVWL LDDFSHQWUXFDXQ
DWHOLHU V IXQF LRQH]H RSWLP DYHD QHYRLH GH PLMORDFH SHFXQLDUH VROLGH L WHKQLFLHQL IRDUWH

FRPSHWHQ L XQ DVHPHQHD H[HPSOX vO IXUQL]HD] DVRFLHUHD )XVW6FK|IIHU GLQ 0DLQ] vQ  GLQ
DFHVW DWHOLHU D LHLW D GRXD FDSRGRSHU D WLSDUXOXL 3VDOWLUHD GH OD 0DLQ] 3VDOWHULXP

0RJXQWLQXP  2 QRX vQGU]QHDO DFHDVW LPSULPDUH D IRVW WUDV vQ  FXORUL QHJUX SHQWUX WH[W
URX L DOEDVWUX SHQWUX OHWULQH LQL LDOH  L QXPDL URX SHQWUX vQFHSXWXULOH GH FDSLWRO 3HQWUX SULPD

GDW PXQFD GHVHQDWRUXOXL D GHYHQLW LQXWLO ILLQG SULPD OXFUDUH UHDOL]DW vQ vQWUHJLPH SULQ
LQWHUPHGLXOWLSDUXOXL QWUHJXOWLUDMDODFHVWHLFU LGHOX[DIRVWUHDOL]DWSHSHUJDPHQW3HQWUXSULPD

GDW FX WUHLDQL vQDLQWH GH &DWROLFRQ FDUWHD SRDUW LQGLFD LD RULJLQLL QFRORIRQXOVXVXQWQXPL L
FHLFDUHDXUVSXQVGHOXFUDUHGDWDWHUPLQULLHLLWHKQLFDUHDOL]ULL$FHDVW SVDOWLUHHVWHvQWRFPLW

PXO XPLW PHWHXJXOXLGHDWLSULLDPRGHODOLWHUHIU QLFLRDOW VFULHUHFXSDQDLGHVYkULW

vQWUX VODYD &HOXL GH 6XV FX JULM L PLJDO GH -RKDQQ )XVW FHW HDQ DO 0DLHQ]HL L GH 3HWHU

6FK|IIHU GLQ *HUQVKHLP vQ  vQ DMXQXO DGRUPLULL 0DLFLL 'RPQXOXL GHFL  DXJXVW  &DUWHD
FRQ LQH L SULPD JUHHDO GH WLSDU FKLDU vQ FRORIRQ XQGH VSDOPRUXP ILJXUHD] vQ ORF GH
SVDOPRUXP $X XUPDW DSRL IRDUWH PXOWH WLWOXUL SULQWUH FDUH SULPD FDUWH GHVSUH SODQWH L SULPD

FDUWHFXFDUDFWHUPHGLFDO'HDVHPHQHD6FK|IIHUHVWHFUHDWRUXOHPEOHPHLWLSRJUDILFHSULQFDUHVH
SRDWH UHFXQRDWH OD SULPD YHGHUH RULJLQHD FU LL SULP L IRDUWH HILFDFH IRUP GH SXEOLFLWDWH

(PEOHPD VD FHD PDL FXQRVFXW GLQWUH WRDWH UHSUH]LQW GRX VFXWXUL DJ DWH GH R UDPXU GH R

VLPSOLWDWHvQWUXWRWXOWLSRJUDILF8OWLPDSXEOLFD LHVHPQDW GH6FK|IIHUHVWHGDWDW ILXOVXvL


FRQWLQX DFWLYLWDWHDSkQ OD6FK|IIHUILXOSURHPLQHQWDORUDXOXLvQILLQ HD] SULPXODWHOLHUGH
JUDYXU *ULMD VD SHQWUX LOXVWUD LH PHUJH DWkW GH GHSDUWH vQFkW vQ OXFUDUHD /LEHU LPSHUDWRUXP

URPDQRUXP GLQJUDYXULOHVXQWFRSLDWHGXS PRQHGHDQWLFHvQORFXOSRUWUHWHORULPDJLQDUHFH


HUDXIRORVLWHSkQ DWXQFL HILJLLOHGHSHPRQHGHVXQWLRFRQVHFLQ D5HQDWHULL -RKDQQ6FK|IIHU

FRQVLOLHUPXQLFLSDORPSXWHUQLFDDWULEXLWIDPLOLHLVDOHLQYHQWDUHDWLSDUXOXLFXOLWHUHPRELOHGHLFX

Fk LYDDQLPDLvQDLQWHvQWURGHGLFD LHDGUHVDW vPSUDWXOXL0D[LPLOLDQDILUPDVHF *XWHQEHUJHUD

GHVFRSHULWRUXO LDU IDPLOLD VD vO SHUIHF LRQDVH QWUHSULQGHUHD HVWH FRQWLQXDW GH ILXO VX ILUH GH
DYHQWXULHU FDUH YD UHDOL]D LOXVWUD LL IUXPRDVH L YD vQFHUFD V WLSUHDVF QRWH PX]LFDOH GLQ FDX]D

FRQGL LLORU WHKQLFH UXGLPHQWDUH HOH QX YRU IL UHDOL]DWH GHFkW VHFROH PDL WkU]LX  Q  YD GHYHQL
WLSRJUDILDRILFLDO DXQLYHUVLW LLLYDFRQWLQXDDFWLYLWDWHDGDUIDLPDHLYDGHYHQLORFDO

-RKDQQ0HQWHOLQ  GHVFKLGHvQXQDWHOLHUOD6WUDVERXUJSULPDLPSULPHULHDIODW vQDOW

SDUWH GHFkW OD 0DLQ] FU LOH VDOH QX VH GLVWLQJ SULQ DVSHFW HVWHWLF vQ VFKLPE DFHVW WLSRJUDI IRVW

ELMXWLHU FDUH VH SDUH F OD FXQRVFXW SH *XWHQEHUJ D GDW GRYDG GH XQ DVFX LW VLP SUDFWLF

DGUHVkQGXVH FX SUHFGHUH XQHL FOLHQWHOH SRSXODUH ORYLWXUD GH PDHVWUX D IRVW GDW SULQ WLSULUHD
SULPHL %LEOLL vQ OLPED JHUPDQ GHL WUDGXFHUHD HUD GH PXOWH RUL JUHLW DWUJkQG PkQLD FOHUXOXL
FDUWHDDvQUHJLVWUDWXQPDUHVXFFHVGHSXEOLFSUHJWLQG5HIRUPD

$OEUHFKW3ILVWHU  DOXFUDWGHODODvQRUDXO%DPEHUJSUREDELOFXYHFKLOHOLWHUHDOH

OXL *XWHQEHUJ IRORVLWH OD WLSULUHD %LEOLHL FX  GH UkQGXUL FX WRDW FDULHUD VD VFXUW L WHKQLFD

PHGLRFU DWLSDUXOXLVXDUHPHULWXOGHDILUHDOL]DWvQSULPDFDUWHLOXVWUDWWLSULW FXOLWHUH


PRELOH FHOHEUD FXOHJHUH GH IDEXOH JHUPDQH (GHOVWHLQ
1HVWHPDW  VFULV SH OD  SUREDELO F OXFUDUHD D IRVW

UHDOL]DW vQGRLWLPSLJUDYXULOHvQOHPQILLQGWUDVHVHSDUDW

LOXVWUD LL H[WUHP GH VXJHVWLYH FRORUDWH FX PkQD vPSRGREHVF


DFHDVW FDUWH 7H[WXO XQ VLQJXU WRW IU VSD LL DOEH VH DIO

GHGHVXEWXO JUDYXULORU Q SDUWHD VWkQJ D ILHFUHLD GLQWUH


0DUFDWLSRJUDILF DOXL)XVWL
DFHVWHDILJXUHD] SRUWUHWXODXWRUXOXLFXGHJHWXOvQGUHSWDWVSUH
6FK|IIHUVHFDO;9OHD
VFHQDUHSUH]HQWDW3ILVWHUDUHDOL]DWvQWRWDOWLWOXULDVW]LUDULVLPH

.RQUDG 6ZH\QKHLP L $UQROG 3DQQDUW]  vQ  WUHF $OSLL L LQVWDOHD] vQ DSURSLHUHD

5RPHL OD PQVWLUHD GLQ 6XELDFR SULPXO DWHOLHU GLQ DIDUD JUDQL HORU ,PSHULXOXL *HUPDQ HO YD

IXQF LRQD DLFL SkQ OD  GXS FDUH FHL GRL YRU SOHFD VSUH5RPD LQWD LQL LDO D FOWRULHL ORU
FHORU GRL OL VH GDWRUHD] FUHDUHD WLSXOXL GH OLWHU URPDQ 3ULQWUH FHOH  GH WLSDUQL H GLQ 5RPD
LGHQWLILFDWHSkQ ODVHJVHDXvQPkLQLOHWLSRJUDILORUJHUPDQL

.|OQL%DVHO VXQWXOWLPHOHRUDHFDUHYRUYHGHDSULPHOHWLSDUQL HIXQF LRQkQGvQWLPSXOYLH LL

OXL *XWHQEHUJ OD  .|OQ  XQGH H[LVWD FHD PDL SXWHUQLF IDFXOWDWH GH WHRORJLH GLQ *HUPDQLD
SURGXF LDYDILWHRORJLF LDUOD%DVHOODvQFHSXWSURGXF LDHVWHvQFHDWGH]YROWkQGXVHPDLDOHVGXS

FkQGDFHVWRUDYDGHYHQLXQLPSRUWDQWFHQWUXDOXPDQLVPXOXLJHUPDQIDYRUL]DWGHDH]DUHD
VDODWUHFHUHDGLQWUH,WDOLDL)UDQ D

7LUDMHOH 'XS XQHOHHVWLPULSULPHOHFU LWLSULWHDYHDXXQWLUDMHVWLPDWODRPHGLHGH

 GH H[HPSODUH SHQWUX FD OD vQFHSXWXO VHFROXOXL XUPWRU V DWLQJ PLD $FHVW UDQGDPHQW

GHWHUPLQ GHDOWIHOPLQLPXOGHOLWHUHQHFHVDUEXQXOXLPHUVDOXQHLSUHVHLGXEOXOQHFHVDUXQHLIRL
vQ HOHJkQGXVHF RIRUP VHJVHWHODWUDVvQWLPSFHXUPWRDUHDHVWHODFXOHV

3UHVD WLSRJUDILF 'HQXPLW L WHDVF SHQWUX F vQ IRUPD HL DUKDLF VHPQD FX XQ WHDVF GH

VWUXJXUL D IRVW IRORVLW SULPD GDW GH *XWHQEHUJ L PHQ LQXW FX XQHOH vPEXQW LUL SkQ OD

vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHD0HFDQLVPXOGHSUHVDUHHUDIL[DWGHRJULQG&XDMXWRUXOXQXLPkQHU
VHDF LRQDXQD[YHUWLFDOWHUPLQDWFXRVXSUDID SODQQXPLW SODWLQ VDXWLJKHO VXEFDUHVHDIOD

IRUPDSXV SHXQFUXFLRU'XS XQJHUHDIRUPHLFXFHUQHDO LDFRSHULUHDHLFXRFRDO GHKkUWLHVH


PDQHYUD PkQHUXO SkQ FH WLJKHOXOSUHVD KkUWLD SH IRUP SHQWUXDVHLPSULPD3HQWUXF SUHVLXQHD
H[HUFLWDW HUDXQHRULSUHDVODEWLSRJUDIXOWUJHDIRDLDGHKkUWLHvQGRLWLPSLDYDQVkQGVXFFHVLY

FkWHRMXPWDWHGHKkUWLHLFRPSR]L LHVXESODWLQ8QJHUHDFXFHUQHDO DFRPSR]L LHLVHIFHDFX

DMXWRUXODGRX VXOXULGHSLHOHXPSOXWHFXSUGHFDO0DLvQWkLIUHFDWHSHFXORDUHGXS DFHHDXQXO


GH FHOODOW SHQWUX HJDOL]DUH VXOXULOH HUDX vQ VIkULW WUDVH SH FRPSR]L LH SHQWUX XQJHUH 3HQWUX D
RE LQH R GHVFUFDUH FRPSOHW D FHUQHOLL SH KkUWLH DFHDVWD HUD XPH]LW vQ SUHDODELO SHQWUX D VH

IUJH]L $VWIHO KkUWLD FH IXVHVH OD vQFHSXW DGHVHD DVSU DGHUD DFXP PXOW PDL ELQH SH vQWUHDJD
VXSUDID  LPSULPDWQYHFKHDWLSRJUDILHSULQDSVDUHDLQHJDO VHH[SOLF UHOLHIXOGHSHVXSUDID D
SDJLQLL

QWUXQ DWHOLHU WLSRJUDILF VH PDL DIODX GXODSXUL VSHFLDOH SHQWUX SVWUDUHD OLWHUHORU VRUWDWH

SUHFXPLDOWHVFXOHFDEROXULSHQWUXFHUQHDOWDPSRDQHHWF

,QFXQDEXO
&XYkQWXOLQGLF RULFHFDUWHLPSULPDW vQDLQWHGH3DWLGXS FDOHQGDUXOJUHJRULDQ$FHDVW

GHQXPLUH LQGLF SHULRDGD GH vQFHSXW D LPSULPHULHL LQ  FXQDEXOD  VFXWHFH OHDJQ  Q FHHD FH

SULYHWHDOHJHUHDGDWHLGHDFHDVWDSDUHQHIHULFLW GXS XQHOHSUHULFDUHFRQVLGHU F SHULRDGD


FHDPDLIHUWLO DWLSDUXOXLHVWHWLDW vQGRXGHRDUHFHVSUHvQWUHDJD(XURS YDILVXSXV

XQHL SHULRDGH GH UHJUHV LDU LPSULPHULD YD LQWUD vQWUR

HSRF GH DFWLYLWDWH GLULMDW L VXSUDYHJKHDW 'DU PDL


PXOW GHFkW IXQF LD VD OLPLWDWLY vQ WLPS FXYkQWXO
LQFXQDEXO D FSWDW R VHPQLILFD LH DIHFWLY vQVXL
FXYkQWXO G JUHXWDWH FU LL FDUH XQHRUL QX HVWH DWkW GH

YDORURDV FKLDU GDF HVWH GDWDW vQDLQWH GH  /D


SURQXQ DUHD DFHVWXL FXYkQW SULYLUHDVSHFLDOLVWXOXL VDXD
LXELWRUXOXL GH FU L WUHVDUH LQVWDQWDQHX $SUR[LPDWLY
GH WLWOXULDSUXWHvQDLQWHGHVXQWFRQVHUYDWH

L LQYHQWDULDWH HVWLPkQGXVH F DU UHSUH]HQWD GRDU 

GLQ SURGXF LD WRWDO Q DUD QRDVWU LQFXQDEXOH VH


)LO GHLQFXQDEXO3DULV

SVWUHD] OD ELEOLRWHFLGLQ %XFXUHWL 6LELX$OED ,XOLD


7kUJX0XUH&OXM1DSRFDHWF

&DUDFWHULVWLFLOHXQXLLQFXQDEXO

LGHQWLWDWHDQDWRPLF LDUKLWHFWXUDO FXPDQXVFULVXO

SULPHORU LQFXQDEXOH OH OLSVHWH IRDLD GH WLWOX vQFHSXWXO VH IDFH FX IRUPXOHOH VSHFLILFH
PDQXVFULVXOXLLQFLSLWH[SOLFLW

FHOHPDLYHFKLUHSURGXFSUHVFXUWULOHOLJDWXULOHLRUQDPHQWHOHPDQXVFULVXOXL
OLWHUHOHVXQWLQHJDOHFDJURVLPHLLPSHUIHFWFRQWXUDWH

RJOLQGDSDJLQLLFRQ LQHVXSUDIH HDOEHSHQWUXDILFRPSOHWDWHFXLQL LDOHWLWOXULLGHFRUXUL

WLWOXULOHXUPDXV ILHFDOLJUDILDWHSHED]DUHJLVWUXOXL RHQXPHUDUHDFXYLQWHORUFXFDUHvQFHSHD


SULPD IRDLH SODVDW GH WLSRJUDI OD VIkULWXO OXFUULL ([LVW LQFXQDEXOH FDUH VDX SVWUDW SkQ

DVW]L FX ORFXULJRDOH SH SDJLQL GHRDUHFHSRVHVRULLQX OHDX PDLGDWUXEULFDWRULORU SHQWUXD OH

FRPSOHWD

ILOHOHVXQWFRQIHF LRQDWHGLQWUXQVXSRUWLQHJDOFDJURVLPHVHPQF SHQWUXDFHHDLFDUWHDXIRVW


IRORVLWHFDQWLW LGLIHULWHGHKkUWLH

XQHOH LQFXQDEXOH SUH]LQW vQ HSWXUL SH PDUJLQHD IRLORU SURYHQLWH GH OD WLIWXULOH FDUH IL[DX

PXOWHHUDXSXVHvQYkQ]DUHVXEIRUP GHFROLFXPSUWRUXOXUPkQGV OHOHJHGXS JXVWXOVX

FRDODODWLSULUH

vQ DIDUD LQFXQDEXOHORU WLSULWH FX OLWHUH PRELOH VXQW GH PHQ LRQDW LQFXQDEXOHOH WDEHODUH VDX
[LORJUDILFH LPSULPDWH FX FOLHH JUDYDWH SH OHPQ 'RQDWHOH %LEOLD SDXSHUXP 6SHFXOXP
KXPDQDHVDOYDWLRQLVHWF

6WXGLXOWLLQ LILFDODFHVWRUSURGXF LLLQFLSLHQWHDvQFHSXWODPLMORFXOVHFROXOXLDO;9,,OHDQ

-RKDQQHV6DQEHUWXVDvQWRFPLWROLVW FURQRORJLF DLQFXQDEXOHORUDIODWHOD%LEOLRWHFDGH6WDW


GLQ1UQEHUJQ3KLOLSSH/DEEHDGHVFULVLQFXQDEXOHOH%LEOLRWHFLL5HJDOHGLQ3DULVQ

OD LQL LDWLYD ELEOLRORJXOXL JHUPDQ .RQUDG +lEOHU D OXDW ILLQ  R FRPLVLH GH UHGDFWDUH D XQXL
UHSHUWRULX JHQHUDO DO SULPHORU WLSULWXUL LQWLWXODW *HVDPWNDWDORJ GHU :LHJHQGUXFNH *.:  DO
FUXLSULPYROXPDDSUXWvQDQXO

5HJOHPHQWULOHPHWHXJXOXLWLSDUXOXL
'XS RVFXUW SHULRDG GHJORULHFkQGPHWHXJXOIDEULFULLFU LLHUDOLEHULDW F VHLYHVF

WUHL PRWLYH SULQFLSDOH SULQ FDUH DFHWL DUWLWL VXQW QHYRL L V UHYLQ OD R H[LVWHQ  QRUPDO XQHRUL
SUHDOLQLWLWSXV VXEVFXWXODXWRULW LL

UHJXODPHQWHOHFRUSRUDWLYHvPSRWULYDGLILFXOW LORUVRFLDOHLHFRQRPLFH
FHQ]XUDvPSRWULYDULVFXOXLOXSWHLGHLGHL
SULYLOHJLLOHvPSRWULYDFRQFXUHQ HL

 3ULQQDWXUDOXFUXULORUULVFXOGLQGRPHQLXOWLSDUXOXLHVWHGHPXOWHRULPDLPDUHGHFkWDORULFUHL

DOWH LQGXVWULL GDWRULW VWUkQVHL vPELQUL D FHORU GRX DVSHFWH DOH FU LL PDUI L SURGXV
LQWHOHFWXDO5DUHVWHFD]XOvQFDUHDFHVWHGRX FDOLW LVXQWvQDFRUGQDLQWHGHDGHYHQLRDIDFHUH
UHQWDELO FDUWHD IRDUWH EXQ ]DFH DGHVHD DOWXUL GH FHD IRDUWH SURDVW DFHDVWD GLQ XUP

DWHSWkQG PXOW L ELQH VXFFHVXO  $VWIHO IRQGXO XQXL OLEUDU VWRFXO VX GH FU L YDORURDVH

YkQ]kQGXVHvQWURSHULRDG PDLvQGHOXQJDW HVWHFRQVLGHUDWFDXQOXFUXFDUHWUHEXLHV WUHDF vQ


PRGILUHVFGLQWDW vQILX3URWHMDUHDVDDIRVWVLVWHPDWLFUHvQWULW SULQIRUPDUHDGHFRUSRUD LL

 &HQ]XUDDIRVWLQL LDOGHQDWXU UHOLJLRDVDSRLvQFDGUXODFHOHDLUHOLJLLDLQWHUYHQLWOXSWDGLQWUH


FDWROLFLVPUHIRUP LSROLWLFGHFLLQWHU]LFHUHDSWUXQGHULLXQRULGHLFRQVLGHUDWHQHVQWRDVHL

SHULFXORDVH SHQWUX VWDWXO UHVSHFWLY 'HMD vQ VHFROXO DO ;9,OHD vQFHS V DSDU LQGH[XUL
FXSULQ]kQG OXFUUL LQWHU]LVH GH DLFL H[SUHVLD D IL SXV OD LQGH[  &U LOH SURKLELWH WUHEXLDX

HOLPLQDWHGLQWRDWHELEOLRWHFLOHLGLVWUXVHLDUFLWLUHDORUHUDLQWHU]LV8QDGLQWUHFHOHPDLPDUL
HSXUUL D FU LL D DYXW ORF vQ SHULRDGD VWDOLQLVW LQFOXVLY OD QRL vQ DU OLVWD FU LORU SURKLELWH
FXSULQ]kQG PLL GH WLWOXUL Q SODQXO DVSHFWXOXL FU LL FHQ]XUD D PDL DYXW XQ HIHFW L DQXPH

PXWLODUHDDFHVWRUDSULQWLHUHDFDSLWROHORUFRQVLGHUDWHREVFHQHSVWUkQGXVHQXPDLPDUJLQLOHFD
ODXQHOHYROXPHWUDQVIRUPDWHvQFXWLL1XPHOHWLSRJUDIXOXLGLVSDUHXQHRULGLQWLWOXGDUSHUVLVW
ODVIkULWXOOXFUULL6HPDLvQWkPSO FDLQXPHOHDXWRUXOXLV GLVSDU GLQWLWOXGDUVLUPkQ
SRUWUHWXOvQIURQWLVSLFLX&DRLURQLHDVRU LLDFHVWRUFU LOLVDULGLFDWFRWDYDORULF

 3ULYLOHJLXO HVWH XQ GUHSW  H[FOXVLY SH FDUH UHJHOH VDX QRELOXO  GHFL DXWRULWDWHD WHULWRULDO vO
DFRUG XQXLSDUWLFXODU(OHUDDFRUGDWSHQWUXRDQXPLW SHULRDG SXWkQGILUHvQQRLWWHQGLQ DHUD

GH D GHYHQL SHUPDQHQW 2ULFH LPLWDWRU VH H[SXQHD XUPULULL MXGLFLDUH Q VHFROXO DO ;9,,,OHD
SULYLOHJLXODMXQVHVHXQDGHYUDWWLWOXGHSURSULHWDWHQHJRFLDELOODEXUV3ULYLOHJLXOSXWHDODIHO
GHELQHV ILHDFRUGDWWH[WXOXLXQXLDXWRUvQYLD FkWLXQXLWH[WDQWLF$XWRULLQXDYHDXQLFLXQ

GUHSW HL FHGDX PDQXVFULVHOH ORU RGDW SHQWUX WRWGHDXQD 1R LXQHD GH GUHSW GH DXWRU VDX GH
SURSULHWDWHLQWHOHFWXDO QXH[LVWDvQIRUPDVDDFWXDO3ULPHOHOHJLIHUULDOHGUHSWXOXLGHDXWRUV
DX IFXW vQ )UDQ D vQ DQXO  L vQ *HUPDQLD vQ  &HD GLQWkL FRQYHQ LH LQWHUQD LRQDO

SHQWUXSURWHMDUHDGUHSWXOXLGHDXWRUVDvQFKHLDWvQOD%HUQDvQ(OYH LD(UDREOLJDWRULXFDR

WLSRJUDILH V IXQF LRQH]H SH ED]D DFRUGULL XQXL SULYLOHJLX DFHVW IDSW HUD VXEOLQLDW vQ WRDWH
SURGXF LLOHWLSRJUDILFHSULQIRUPXODFRQVDFUDW &XPSULYLOHJLLV3ULYLOHJLXOHUDvQGUHSWDWL
vPSRWULYDDFHHDFHDPQXPLDVW]LFRQFXUHQ QHORLDOLvQFHUFDUHGHIDOV(VWHFXQRVFXWGH
SLOG FD]XO OXL $OGXV 0DQXWLQXV FDUH RE LQXVH GH OD 6HQDWXO YHQH LDQ GUHSWXO GH DL SXEOLFD

HGL LLOH vQ H[FOXVLYLWDWH FHHD FH QX D VWkQMHQLW SH WLSRJUDILL GLQ /\RQ V OH LPLWH (SLORJXO
GLDFXOXL/RULQ]OD7HWUDHYDQJKHOXOVODYRQ%OJUDGDYHUWL]HD]LFXSXWHUHDPDUHOXL
YRLHYRG%DWU&ULVWRYvQWLPSGHGHDQLQLPHQHDV QXvQGU]QHDVF DRWLSULGLQQRX

$UWLPSULPHULHVRFLHWDWH
&DUWHD FD RULFH RELHFW LHLW GLQ PkQD RPXOXL DUH XQ DVSHFW IRUPDO HVWHWLF &DOLW LOH VDOH

HVWHWLFH QX VXQW OHJDWHREOLJDWRULXGHUROXOVRFLDODOFU LLQLFLGHFDOLW LOHHLLQWHOHFWXDOH2FDUWH


IRDUWHLPSRUWDQW SRDWHV VHSUH]LQWHvQWUXQPRGPDLPXOWGHFkWPRGHVWVHvQWkPSOGLPSRWULY

FDPXOWHFU LIU vQVHPQWDWHV ILHFRQIHF LRQDWHFXRGHRVHELW JULM&DUWHDHVWHXQSURGXVVRFLDO


LH[SULP PHGLDWHQGLQ HORUXQHLHSRFL6HvQWkPSO XQHRULFDOXFUULGHvQDOW LQXWV GRPLQH

V GHD WRQXO L V FOX]HDVF SURGXF LD FXUHQW Q JHQHUDO vQ ]RULL XQHL QRL HSRFL FkWH R

SHUVRQDOLWDWHSXWHUQLF DUHXLWV LPSXQ QRLVROX LL&DUWHDGHYLQHSURGXVXOFRODERUULLXQHLODUJL


FDWHJRULL GH RDPHQL DXWRU  HGLWRU  DUWLVW  WLSRJUDI  OLEUDU &KLDU GH OD DSDUL LD SULPHORU FU L
WLSULWH WHKQLFLHQLLDXDSHODWODDUWLWL$YDQWDMXOHVWHUHFLSURFWLSRJUDIXOYDILvQVWDUHV VDWLVIDF

JXVWXO ]LOHL LDU DUWLVWXO YD GHVFRSHUL SULQ DFHDVW WHKQLF DWkW R QRX H[SULPDUH SODVWLF FkW L XQ

LQFRPSDUDELO PLMORF GH GLIX]DUH 7LSRJUDIXO YD WUDQVIHUD UHSHGH DUWLVWXOXL VSHFLDOL]DW FUHDUHD

LOXVWUD LLORU D RUQDPHQWHORU D OLWHUHORU FkW L D OHJWXULL GH FDUH DUDUHRUL VD vQJULMLW UPkQkQG
SHQWUXPXOW YUHPHvQFVWSkQXOFU LLDUKLWHFWXOHL

&HOHPDLUHXLWHFUHD LLVXQWFHOHGLQVHFROXODO;9,OHDOHJDWHGH5HQDWHUHLVHvPSDUWvQ

GRX PDULFDWHJRULL

 /XFUULOH FDUH EHQHILFLD] GH DSRUWXO XQRU PDULDUWLWL XPDQLWLL DUWLWL SROLYDOHQ L DX IRVW FHL
FDUH DX FRQWULEXLW OD vPEXQW LUHD HVWHWLFLL FU LL )UDQFH]LL &ODXGH *DUDPRQW  
5REHUW *UDQMRQ L *XLOODXPH /H %p DX UHDOL]DW F R FDUWH WUHEXLH V ILH VFULV FX FDUDFWHUH

IUXPRDVHIDFLOHFLWLWXOXLLV FRQ LQ LDOWHGHFRUXULvQDIDUDFHORURELQXLWHDO LLFD'UHUDX

vPEXQW LWLPDJLQHDQVIkULWORUOLVHSRDWHDGXJDRDOW FDWHJRULHDFHHDDDUWLWLORUVDYDQ L


FDUHDXVFRVODOXPLQ OXFUULIXQGDPHQWDOHGHWLLQ HOHQDWXULLLPHGLFLQHLFRQVLGHUDXF R
GHVFULHUHYHUEDO QXDUHHIHFWIU RLPDJLQHFkWPDLH[DFW

 /XFUULOH VSHFLDOL]DWH DGUHVDWH DUWLWLORU  FDP GH SH OD  HYDQWDLXO DFHVWRU FU L GH DUW

WHRUHWLFH L SUDFWLFH OD vQGHPkQD SURIHVLRQLWLORU L D DPDWRULORU VH GHVFKLGH GLQ FH vQ FH PDL
PXOW&U LGHDUKLWHFWXUFU LGHSLFWXUFU LFXPRGHOHLRUQDPHQWHSHQWUXWRDWHPHVHULLOH

DUWLVWLFH FU L GH FDOLJUDILH FU L WHKQLFH GH GRFXPHQWDUH FU L GHVSUH PHGDOLL L DQWLFKLW L
VXLWH GH JUDYXUL GXS PDHWUL VH YRU UVSkQGL FD XQ YDO FUHVFkQG JVLQGXL H[SOLFD LD vQ
FXULR]LWDWHDJHQHUDOvQQHYRLDGHDvQY DLvQVHWHDGHLQIRUPDUH$FHVWHFU LIFHDXSDUWH

GLQ HFKLSDPHQWXO DWHOLHUHORU L DX IRVW IRORVLWH SkQ OD WRFLUH 'LVSUH XLWH GH ELEOLRILOL L GH
DPDWRULLOXPLQD LHOHDXGHYHQLWUDUHFDPXOWHFU LGHvQY WXU LOXFUX(OHDXUHSUH]HQWDW
FHHDFHQRLDVW]LQXPLPLQVWUXPHQWHGHOXFUX

3URGXF LDWLSRJUDILF HXURSHDQ vQWUHVHFROHOH;9,;9,,


*(50$1,$ LPSRUWDQ DHLUH]LG vQIDSWXOF JHUPDQLLDXIRVWSULPLLWLSRJUDILDLOXPLLL

F WRWGDWRULW ORUDFHVWPHWHXJVDUVSkQGLWFXUDSLGLWDWH&HOHPDLLPSRUWDQWHFHQWUHWLSRJUDILFH
GLQ*HUPDQLD GXS FHOHGHMDHQXQ DWH DXIRVW

 $XJVEXUJ  XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH RUDH DOH (XURSHL VHGLXO XQRU EDQFKHUL
LQWHUQD LRQDOL FD )XJJHU L :HOVHU vQ ID D ORU L UHJLL VH vQFKLQDX  GLQ VLPSOXO IDSW F VH
vPSUXPXWDX GH OD HL XQHRUL FUHGLWXO SXWHD IL QHUDPEXUVDELO  DLFL D SUHGRPLQDW FDUWHD LOXVWUDW
VFULV vQ OLPED SRSXODU 3UDFWLF RUDXO FXOWLYD vQ DFHO PRPHQWXQ vQIORULWRU DUWL]DQDW DOFWXLWGLQ

JUDYXULLFU LGHMRF&HDPDLYHVWLW FUHD LHDDFHVWHLFROLHVWHUHSUH]HQWDW GHRFUHD LHGHPDUH


OX[ LPSULPDW SH SHUJDPHQW L OLPLWDW OD XQ WLUDM GH  H[HPSODUH HD VH QXPHD &DUWHD GH
UXJFLXQL L HUD GHVWLQDW PSUDWXOXL *HUPDQLHL vPSRGRELW FX  JUDYXUL FDUWHD HVWH

LQGLVFXWDELO XQD GLQWUH FHOH PDL UHXLWH FUHD LL DOH LPSULPHULHL JHUPDQH GLQ SULPD MXPWDWH D
VHFROXOXLDO;9,OHD$FHDVW vQIORULUHYDGHFDGHRGDW FX5HIRUPDFDUHvPSDUWH*HUPDQLDvQGRX
WDEHUHLFDUHvQGUHDSW FOLHQWHODFWUHVFULHULOHOXWHUDQHWLSULWHvQDOWHSU L

1UQEHUJvQDFHVWRUDFHOPDLLPSRUWDQWSHQWUXvQFHSXWXULOHLPSULPHULHLJHUPDQHVHIDFHVLP LW

vQPRGGHRVHELWLQWHUGHSHQGHQ DPDUHOXLFRPHU FXHGLWDUHD2UDFRPHUFLDOLLQGXVWULDO1UQEHUJ


HVWHRDGHYUDW SODF WXUQDQW GLQWUH,WDOLDLYDVWHOHGHEXHXULGLQQRUGXOLHVWXO(XURSHLQDQXO

 HVWH LQVWDODW DLFL SULPD WLSRJUDILH D OXL -RKDQQ 6HQVHQVFKPLGW XQ JHUPDQ RULJLQDU GLQ
%RHPLD 'DU FHD PDL FHOHEU YD GHYHQL LPSULPHULD .REHUJHU IRQGDW GH ELMXWLHUXO $QWRQ

.REHUJHU(DDGHYHQLWSULPDvQWUHSULQGHUHFXUVSkQGLUHLQWHUQD LRQDODYkQGGHSR]LWHOD9HQH LD


0LODQR 3DULV /\RQ /LVDERQD $QYHUV /EHFN &UDFRYLD /YRY L %XGD Q  vQ DFHVW DWHOLHU
IXQF LRQDX  GH SUHVH DFRPSDQLDWH GH SHVWH  GH WLSRJUDIL FRUHFWRUL PLQLDWXULWL L OHJWRUL
QWUH DQLL  L  FDVD D HGLWDW SHVWH  GH OXFUUL LGHQWLILFDWH DVW]L PDMRULWDWHD vQ WLUDMH
PDULXQHRULLOXVWUDWHQJHQHUDOHUDYRUEDGHVSUHELEOLLVFULHULDOHSULQ LORUELVHULFLLHQFLFORSHGLL
L VXPPH PHGLHYDOH FROHF LL GH SUHGLFL JUDPDWLFL FU L GH GUHSW FLYLO L FDQRQLF OLWHUDWXU

VFRODVWLFvQVFKLPE IRDUWHSX LQHFU LvQOLPEDJHUPDQ LPDLSX LQFODVLFL&DUWHDFXFHOPDL


PDUHIRUPDWvQHSRF DIRVWWRWRGDW LFHOPDLPDUHVXFFHVHXURSHDQDODFHVWHLRILFLQHHVWHYRUED
GH FHOHEUD /LEHU &KURQLFDUXP DSDU LQkQG PHGLFXOXL L WRWRGDW FRQVLOLHUXOXL PXQLFLSDO

XPDQLVWXO +DUWPDQQ 6FKHGHO $FHDVW OXFUDUH PRQXPHQWDO D WLSDUXOXL JHUPDQ FX GLPHQVLXQL GH
[ FP HUD R LVWRULH D OXPLL GH OD vQFHSXWXUL L SkQ OD  HD D FXQRVFXW GRX HGL LL XQD

ODWLQ L DOWD JHUPDQ DSUXW  OXQL PDL WkU]LX L GDWDW  GHFHPEULH 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO
FRQ LQXWXOXL HUD R FRPSLOD LH D XQHL FURQLFL PDL YHFKL QRXWDWHD R FRQVWLWXLD FHOH  LOXVWUD LL
UHSUH]HQWkQGSRUWUHWHOHDGHFHOHEULW LVILQ LSDSL vPSUD LUHJLHWFLPDJLQLDOHXQRU ULL

RUDH VFHQH GH OXSW Q FLXGD XQRU UHSUH]HQWUL IDQWH]LVWH DSDUL UHJLXQL PDL vQGHSUWDWH SULQWUH
HOH9DODKLDSULPDUHSUH]HQWDUHDXQHL ULURPkQH'LQSXQFWGHYHGHUHYDORULFXQH[HPSODUHVWH

HVWLPDWDVW]LODVXPDGHHXUR$FHVWYROXPVHQXPU SULQWUHFHOHPDLYDORURDVHLQFXQDEXOH

SVWUDWH +DUWPDQQ 6FKHGHO    DXWRUXO PHULW R PHQ LXQH VSHFLDO SHQWUX IHOXO vQ FDUH LD
FRQVWLWXLWELEOLRWHFDSHUVRQDOHVWHFROHF LDWLSLF DXQXLLQWHOHFWXDOGLQDFHDHSRFLQWHOLJHQWFXR
VROLG FXOWXU XPDQLVW HO D OVDW vQ QXPHURDVH OXFUUL GRFXPHQWD LL ERJDWH PUWXULL DXWRJUDIH

SULYLQG FRQ LQXWXO VDX DFKL]L LD FU LORU GRYDG F XUPD FX FRQWLLQFLR]LWDWH PD[LPD SH FDUH R

VFULVHVH PDL vQDLQWH vQWUXQ YROXP GH VWXGLL PHGLFDOH FROOLJLWH IUDJPHQWD QH SHUHDQW DGXQD L
IUDJPHQWHOHFDV QXSLDU QWUDGHYUXQHOHIUDJPHQWHGLQFROHF LDVD DMXQV OD%LEOLRWHFDGH
6WDWGLQ0QFKHQ FXSULQGDVW]LSLHVHXQLFHVDXIRDUWHUDUHvQVSHFLDOGLQVIHUD JUDYXULLvQOHPQ
3HRFURQLF DVD[RQLORU6FKHGHOQRWHD] F DSULPLWYROXPXOGHODXQRDUHFDUHDEDWH6HEDOGXVRP

GH UkQG GLQ *UHIIHQEHUJ L F LD GUXLW vQ VFKLPE R IUXPRDV L PDUH FXWLH GH ERPERDQH FX

DQDVRQ(ODH[SULPDWLXQSURIXQGDGHYU

vQVHQWLQ DOFRPLDGHDFROHFWDQXGLVSDUH
RGDW FXFROHF LRQDUXO
 .|OQ

XQLYHUVLWDWHD

GRJPDWLVPXO
GH

DLFL

SUDFWLFDW

GHWHUPLQ

GH
R

XQLODWHULWDWH vQGUHSWDW VSUH WLSULUHD GH


%LEOLLLOXVWUDWH

 /EHFNHVWHSHQWUXVHFROHOH;9L;9,
RUDXO FHO PDL LPSRUWDQW GLQ QRUGXO

*HUPDQLHL DWkW vQ FHHD FH SULYHWH


WLSRJUDILD FkW L HGLWDUHD )LLQG VHGLXO /LJLL

+DQVHDWLFH WLSRJUDILL RUDXOXL DX OD


GLVSR]L LD ORU R UH HD vQWLQV GH UHOD LL

FRPHUFLDOHFHDFRSHU vQWUHJQRUGXO(XURSHL
3URGXF LD ORUHUDvQGUHSWDW VSUHVDWLVIDFHUHD

/LEHU&KURQLFDUXP
SULPDLPDJLQHIDQWH]LVW D9DODKLHL

JXVWXOXLFODVHLPLMORFLLvQGHVWXODW

 6WUDVERXUJRFXS SkQ OD5HIRUP XQORFDOHVSULQWUHFHQWUHOHGHSURGXFHUHDFU LORUGLQDULD


OLPELL JHUPDQH 7LSRJUDILL PLMORFLWRUL vQWUH%XUJXQGLD*HUPDQLD 0HULGLRQDO L ,WDOLD vL vQFKLQ

DFWLYLWDWHD GLIX]ULL WH[WHORU SRSXODUH XPDQLVWH L FODVLFH DIOkQGXVH vQ VHFROXO DO ;9,OHD vQ
SULPHOH UkQGXULDOH 5HIRUPHL 6SUHVIkULWXOVHFROXOXLFDUWHDJHUPDQ LOXVWUDW GHYLQHVSHFLDOLWDWHD
HGLWRULORUDFHVWXLRUDSRHPHHSLFHVDXHURLFHFU LSRSXODUHPHGLHYDOHHWF

 %DVHO IXVHVH SkQ vQ  RUD LPSHULDO GXS FDUH D DGHUDW OD &RQIHGHUD LD +HOYHWLF

QFHSXWXULOH LPSULPHULHL GHVWXO GH OHQWHVH SODVHD] FWUH DGRXD MXPWDWH D VHFROXOXL DO ;9OHD
SHQWUXDFHDVW SHULRDG VHUHPDUF HGLWDUHDFHOHEUHLOXFUUL&RUDELDQHEXQLORUFDUHVDEXFXUDW
GHXQVXFFHVUVXQWRUSRHPHLWRWDWkWHDLOXVWUD LLWUHFvQUHYLVW DYDUL LDDU DJXOHJRLVPXO

GHVIUkQDUHD PDQLD H[DJHUDW SHQWUX FU L VLF  OLSVD GH FUHGLQ  HWF &DUWHD D DSUXW XOWHULRU vQ
QXPHURDVHYHUVLXQLIUDQFH]HHQJOH]HHWFQVXLDXWRUXOFHOHEUHLOXFUUL6HEDVWLDQ%UDQWULGLFDvQ
VOYL WLSRJUDILD UHFRPDQGkQG FDUWHD WXWXURU $OWGDW EXQXO H[FOXVLY DO ERJDWXOXL SURSULHWDWHD

UHJHOXL DVW]L FDUWHD HVWH vQ WRDWH ERUGHLHOH 6 PXO XPLP &HOXL GH 6XV IU DO XLWD SH WLSRJUDI
FFLHOHVWHDFHODFDUHDGHVFKLVQRXDFDOH1HFXQRVFXW GHvQ HOHS LLJUHFLGHURPDQLLOXFL]LHDD

IRVW GH]YOXLW VSLULWXOXL JHUPDQLF %DVHOXO D GHYHQLW vQ SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL DO ;9,OHD
FDSLWDOD XPDQLVPXOXL FUHWLQ PDLDOHVGXS FH(UDVPXVGLQ5RWWHUGDPLDVWDELOLWDFRORFDUWLHUXO

VX JHQHUDO 7LQHULGLQ vQWUHDJD(XURS DX YHQLW DLFL V vQYH H PHWHXJXO OLWHUHORU7LSRJUDILLOHL

HGLWXULOH GLQ %DVHO HUDX WRW DWkW GH YHVWLWH 6XQW GHPQH GH DPLQWLW WLSRJUDILD FRQGXV GH -RKDQQ
)UREHQDFUXLFUHD LHPDMRU DIRVW1RXO7HVWDPHQWvQWUDGXFHUHDOXL(UDVPXVHPEOHPDVDDUSHOH

LSRUXPEL DHVWHODIHOGHFHOHEU FD DQFRUDDOGLQ VDXPVOLQXOOXL(VWLHQQHWRWDWkWGHYHVWLW HUD


WLSRJUDILD3HWULIDPLOLD3HWULVHDOWXU 5HIRUPHLLWLSUHWHGLQWH[WHOHOXL/XWKHU7RWODHLD
DSUXW L FHOHEUD &RVPRJUDILH 'HVFULHUH D 3PkQWXOXL  D OXL 6HEDVWLDQ 0QVWHU OXFUDUHD IRDUWH

SRSXODU D EHQHILFLDW GH  GH HGL LL vQ  OLPEL GH LPSRUWDQWH LQIRUPD LL EHQHILFLD] L VSD LXO
URPkQHVF 7RW OD %DVHO VDX WLSULW FX WRDW RSR]L LD DXWRULW LORU 7DOPXGXO   L R

WUDGXFHUH ODWLQ D &RUDQXOXL FRQVLOLXO RUDXOXL FRQILVF IRLOH L vO vQWHPQL HD] SH WLSRJUDI 'RDU
LQWHUYHQ LD OXL /XWKHU vL vPEOkQ]HWH SH VHYHULL HGLOL FDUH YRU ULGLFD LQWHUGLF LD OD DUJXPHQWHOH

UHIRUPDWRUXOXL3HQWUXFLQVWLUHDOXL+ULVWRVSHQWUXELQHOHFUHWLQLORUSHQWUXUXOWXUFLORUSHQWUXDO
QHFMLSH'LDYRO$FHVW&RUDQDDSUXWvQFXSUHIH HVFULVHGH/XWKHUL0HODQFKWRQFRULIHLL
5HIRUPHLJHUPDQHHUDXDFWHGHPDUHFXUDMSHQWUXYUHPHDUHVSHFWLY

 :LWWHQEHUJRGDW FX5HIRUPDSRQGHUHDSULQFLSDO DLPSULPHULHL ULORUGHOLPE JHUPDQ VH


PXW vQ QRUG 2UDXO :LWWHQEHUJ YD IL SULPXO H[HPSOX DO XQHL ODUJL L DGkQFL PLFUL SRSXODUH

VSULMLQLW DPSOLILFDW L vQ FHOH GLQ XUP vQEXLW GH R FDQWLWDWH HQRUP GH FU L 0HULWXO

LQFRQWHVWDELO DO DFHVWXL FXUHQW vO UHSUH]LQW WLSULUHD GH FU L vQ OLPELOH QD LRQDOH L vQY PkQWXO
QD LRQDO FDUH DYHD QHYRLH GH PDQXDOH /XWKHU GUXLHWH JHUPDQLORU XQLWDWHD OLPELL OLPED VFULV

FRPXQ SULQ WUDGXFHUHD %LEOLHL 0XO XPLW LPHQVHL SRSXODULW L D OLPELL OXL /XWKHU GLDOHFWXO

*HUPDQLHL FHQWUDOH ED] D WUDGXFHULL VDOH YD GHYHQL PLMORFXO VFULV GH FRPXQLFDUH DO vQWUHJLL
*HUPDQLL 3ULPD HGL LH D %LEOLHL vQ OLPED JHUPDQ D DSUXW vQ  %LEOLD GDV LVW GLH JDQW]H

+HLOLJH 6FKULIW 'HXWVFK  GH SDJLQL  LOXVWUD LL vQ WH[W $VW]L VXQW LQYHQWDULDWH  GH

H[HPSODUHGLQDFHDVW SULP HGL LH%LEOLDDDYXWXQVXFFHVGHOLEUULHHQRUPILLQGWLSULW RILFLDO


VDXFODQGHVWLQLvQDOWHRUDHDOH*HUPDQLHL3HQWUXVHFROXODO;9,OHDVHHVWLPHD] XQWLUDMWRWDOGH
SHVWH  PLOLRDQH GH H[HPSODUH 7RW vQ DFHDVW SHULRDG IRLOH YRODQWH PDQLIHVWHOH L DSHOXULOH VH
WLSUHVFvQPLLGHH[HPSODUHGHYHQLQGRPLQ GHDXUSHQWUXWLSRJUDIL

 )UDQNIXUW RUD LPSHULDO GDU L ILQDQFLDU GHRSRWULY 7LSRJUDILL VH RFXS SUHGLOHFW FX FDUWHD

LOXVWUDWvQWRUFkQGVSDWHOHGLVSXWHORUWHRORJLFHFHDPDLYHVWLW FDUWHWLSULW DLFLDSDUHvQDQXO


DSDU LQHOXL-RVW$PPDQLHVWHSkQ DVW]LXQL]YRUQHVHFDWSHQWUXLVWRULDPHVHULLORUSULQWUHHOH

PXQFDWRSLWRUXOXLDGHVHQDWRUXOXLDJUDYRUXOXLDSDSHWDUXOXLDWLSRJUDIXOXLDVFULLWRUXOXLSXEOLFD

OHJWRUXOXL7LWOXOHLFRPSOHWHUD(\JHQWOLFKH%HVFKUHLEXQJDOOHU6WlQGH 3DQRSOLDVDXGHVFULHUHD
WXWXURUPHWHXJDULORU &U LGHFRVWXPHPLOLWDUHLFLYLOHVXQWFRQFHSXWHvQDFHODLVSLULW7KpRGRU

GH %U\JUDYRU vQ DUDP LD SUVLW RUDXO QDWDO/LqJHL VD VWDELOLW vQ DQXO  OD )UDQNIXUW FD

QHJXVWRUGHVWDPSHPSUHXQ FXILLLVL-RKDQQ7KpRGRUL-RKDQQ ,VUDHODFUHDWXQPDUHQXPU


GH VXLWH L GH FU L FX VWDPSH FDUH FRQFXUDX IRDUWH VHULRV FU LOH LOXVWUDWH FX JUDYXUL vQ OHPQ

/XFUDUHD ORU FHD PDL GH VHDP HVWH FRQVWLWXLW GLQ  GH IDVFLFXOH DOH &ROOHFWLRQHV
SHUHJULQDWLRQXP LQ ,QGLDP RULHQWDOHP HW ,QGLDP RFFLGHQWDOHP DSUXWH GLQ  SkQ vQ 

QFHSH DFXP HSRFD PDULORU RSXULGH FOWRULL GH JHRJUDILH GH GHVFULHUH L LQYHQWDULHUHDJOREXOXL

SPkQWHVF QUXGLW FRQIRUP XQXL RELFHL QHVFULV  FX &DVD GH %U\ VH UHPDUF ILUPD GH HGLWXU

0HULDQDFUHLRSHU PDLGHVHDP DIRVW7KHDWUXP(XURSHDQXPRLVWRULHHXURSHDQ LOXVWUDW


DSUXW vQWUHvQGHYROXPHRDOW OXFUDUHIXQGDPHQWDO DIRVW7RSRJUDSKLHV DSUXW
vQWUHHDFRQ LQHJUDYXULvQDUDP FXGHYHGHULGHRUDHLGHKU LQDIDU

GHSDUWHDGHGLFDW $OVDFLHLDOHFUHLJUDYXULDXIRVWUHDOL]DWHFKLDUGH0HULDQUHVWXODIRVWH[HFXWDW
vQ DWHOLHUXO DQH[ DO FDVHL GH HGLWDUH LPSRUWDQ D SODQHORU UHSUH]HQWkQG UHOHYHXUL IFXWH GXS

QDWXU HVWH FRQVLGHUDELO FD VXUV GRFXPHQWDU 6H FRQVWDW vQFHSkQG FX VHFROXO DO ;9,OHD R

GLYL]DUH D PXQFLL WLSRJUDIXOXL JUDYRUXOXL L HGLWRUXOXL FDUH SH SDUFXUV VH YD DPSOLILFD 'DU
DGHYUDWDLPSRUWDQ DRUDXOXL)UDQNIXUWUH]LG vQWkUJXOVXDQXDOGHFU LGHVIXUDWLvQ]LOHOH

QRDVWUH FDUH vL DGXQD vQ ILHFDUH DQ SH SULQFLSDOLL HGLWRUL WLSRJUDIL OLEUDUL L WXUQWRUL GH OLWHUH DL
(XURSHL /LPED ODWLQ vQ VSHFLDO SHQWUX VXELHFWHOH VDYDQWH YD UPkQH PXOW YUHPH vQF PLMORFXO

SULQFLSDO GH H[SULPDUH L GLQ DFHVW PRWLY FDUWHD ODWLQ D UPDV SLYRWXO DFHVWXL JHQ GH PDQLIHVWUL
LQWHUQD LRQDOH /LVWHOH ELDQXDOH DOH QRXW LORU GH SH SLD D FU LL FDUH DX DSUXW vQ PRG UHJXODW OD
)UDQNIXUW GLQ  VXE WLWOXO GH &DWDORJXV XQLYHUVDOLV VXQW SULPHOH ELEOLRJUDILL FRPSOHWH L

WRWRGDW L]YRDUH SUH LRDVH SHQWUX FHUFHWDUH Q FXUVXO VHFROXOXL DO ;9,,OHD GLQ FDX]D FHQ]XULL
FDWROLFH L D FRQIOLFWHORU JHQHUDWH GH 5]ERLXO GH  GH DQL   FLIUD GH DIDFHUL vQ DFHVW

GRPHQLX VFDGH FHHD FH FRQGXFH OD GLPLQXDUHD LPSRUWDQ HL DFHVWXL WkUJ IFkQG ORF WkUJXOXL GH OD
/HLS]LJRUDPDLOLEHUDO

,7$/,$ vQFHSXWXULOH WLSRJUDILHL vQ ,WDOLD HVWH IFXW GH JHUPDQL DIOD L vQ FXWDUHD XQRU

GHEXHXUL VWDELOH ,WDOLD IUkPL DW GLQ SXQFW GH YHGHUH VWDWDO  UHSUH]HQWD R PDUH DWUDF LH ILLQG

ERJDWSURVSHU LOLWHUDW5RPDHUDFHQWUXOFUHWLQW LLLDU9HQH LD FHQWUXOFRPHU XOXLPRQGLDO

Q SOXV VXGXO vQVRULW H[HUFLWD R SXWHUQLF DWUDF LH VHQWLPHQWDO DVXSUD QRUGLFLORU L SHVWH WRDWH

,WDOLD HUD XQ VSD LXDO5HQDWHULLDOVFKLPEXOXLGHLGHLGDULDOORYLWXULORUGHFX LW'HODYHQLUHD


SULPLORU WLSRJUDIL WLSDUQL HOH VH UVSkQGHVF UDSLG vQ  QXPUXO ORU VH ULGLF UDSLG OD  FX R

PDUHSURGXFWLYLWDWH&RQFHQWUDUHDvQWUHSULQGHULORUSXWHUQLFHOD5RPD9HQH LD0LODQRVDX)ORUHQ D

HVWH UHPDUFDELO FHHD FH QX H[FOXGH SURVSHULWDWHD XQRU DWHOLHUH GH PDL PLF LPSRUWDQ  L QLFL
H[LVWHQ DXQHLVDOEHGHWLSRJUDILLDPEXODQWHHIHPHUHDWkWGHFDUDFWHULVWLFHSULPXOXLVHFRODODFHVWXL
PHWHXJDIODWvQFXWDUHDXQXLHFKLOLEUX

 5RPD YD GHYHQL UDSLG FX WRDWH GLILFXOW LOH LQHUHQWH vQFHSXWXOXL XQXO GLQWUH FHOH PDL PDUL
FHQWUHLWDOLHQHDOHWLSRJUDILHLvQWRW XQJHUPDQ8OULFK+DQHGLWHD] SULPDFDUWHLOXVWUDW GH
SH WHULWRULXO ,WDOLHL 0HGLWDWLRQHV GH YLWD &KULVWL VFULV GH SURWHJXLWRUXO VX FDUGLQDOXO
7RUTXHPDGD YLLWRUXO PDUH LFKL]LWRU DO 6SDQLHL (XFKDULDV6LOEHURULJLQDUGLQ :U]EXUJSH OkQJ

HGL LL FODVLFH WLSUHWH EURXUL L IRL L]YRUkWH GLQ DFWXDOLWDWH SXWkQG IL FRQVLGHUDWH SULPHOH ]LDUH

$VWIHO HO IDFH FXQRVFXW FRQGDPQDUHD OXL 6DYRQDUROD UHIRUPDWRUXO IORUHQWLQ SXEOLF

&RQFOX]LLOHOXL3LFFRGHOOD0LUDQGRODFRQVLGHUDWHHUHWLFHLQIRUPHD] SHFHW HQLL5RPHLGHVSUH


HYHQLPHQWHOH SROLWLFH GLQ 6SDQLD L GLQ DOWH SU L L UVSkQGHWH IDLPRDVD VFULVRDUH D OXL &ULVWRIRU

&ROXPE'HLQVXOLVLQPDUHLQGLFRUXSHULQYHQWLV ,DFRER0D]]RFKLGLQ%HUJDPRIRORVHWHSULPXO

vQSDJLQLOHGHWLWOXFXFKHQDUDUKLWHFWXUDOWRWHOYDSXEOLFDvQ(SLJUDPPDWD DQWLTXDH
RUELV5RPDHFHDPDLYHFKHFROHF LHGHLQVFULS LLODSLGDUH

 9HQH LD YD GHYHQL vQ VFXUW WLPS FDSLWDOD PRQGLDO D FU LL WLSULWH DWkW SULQ QRXWDWHD
FRQ LQXWXOXLLSUH]HQWULLFkWLSULQFDQWLWDWHDLUVSkQGLUHDFU LORUSURGXVHQF vQDLQWHGH
vQDFHVWRUDvLGHVIXUDXDFWLYLWDWHDGHWLSRJUDILFDUHHGLWDVHU SkQ ODGDWDPHQ LRQDW 
GH WLWOXUL LQFXQDEXOH FD L OD 5RPD FHL GLQWkL WLSRJUDIL HUDX GH RULJLQH JHUPDQ OXFUX RDUHFXP

FXULRVDYkQGXVHvQYHGHUHF LWDOLHQLLHUDXDUWLWLLPHWHULQHvQWUHFX LvQWLPSFHJHUPDQLLDYHDX

XQ VWLOPDLJUHRL HLVHYRULQVSLUDGLQVWLOXOLWDOLDQLYRUJVLDLFLRUH HDFRPHUFLDO FRQVWLWXLW


SUHJWLW SHQWUX D OH UVSkQGL SURGXVHOH /D  VHSWHPEULH  -RKDQQ GLQ 6SLUD RE LQH  GH OD

6HQLRULH XQ SULYLOHJLX FDUH vL JDUDQWHD] PRQRSROXO SH  DQL SHQWUX H[HUFLWDUHD SURIHVLXQLL VDOH
IUDWHOHVDXvLFRQWLQX DFWLYLWDWHDSXEOLFkQGvQSULPD%LEOLHvQOLPEDLWDOLDQQMXUXODFHOHLDL

GDWH VH VWDELOHWH XQ FRQFXUHQW SULPHMGLRV FHO PDL FRPSHWHQW WLSRJUDI DO DFHVWHL HSRFL 1LFRODV
-HQVRQYHQLWGLQ6RPPHYRLUHGHOkQJ 7UR\HV(OSXEOLF vQ(SLVWRODHDG%UXWXP GH&LFHUR
-HQVRQHVWHDFHODFDUHG FDUDFWHUXOXLURPDQIRUPDVDGHILQLWLYDFHHDGLQFDUHLDVW]LGHULY vQF

QHQXPUDWHOH YDULDQWH FXQRVFXWH GH DFHVW DOIDEHW FHO PDL IRORVLW vQ WLSRJUDILD PRQGLDO 3RYHVWHD

SOLQ GHvQWkPSOULQHDWHSWDWHDDFHVWXLSLRQLHUDOWLSRJUDILHLQXQHHVWHFXQRVFXW GHFkWGLQUHODWUL


PDL WkU]LL ED]DWH SH GRFXPHQWH GLQ VHFROXO DO ;9,OHD 'LQ HOH UHLHVH F -HQVRQ FD JUDYRU GH
PRQHGHLPHGDOLLDUILIRVWWULPLVvQOD0DLQ]SHQWUXDOPXULvQIDYRDUHDUHJHOXL&DURODO9,,

OHD  PLVWHUXO PXOWLSOLFULL VFULHULORU 2ULFDUH DU IL IRVW DGHYUXO DVXSUD WHQWDWLYHL GH VSLRQDM

LQGXVWULDO -HQVRQ D SUHIHUDW V VH VWDELOHDVF OD 9HQH LD XQGH DOWXUL GH DO L JHUPDQL D IRQGDW
SXWHUQLFDILUP1LFRODXV-HQVRQVRFLLTXHFXvQWLQVHOHJWXULGHDIDFHULLUHSUH]HQWDQ HOD5RPD

3HUXJLD1HDSROH-HQVRQWUHFHDGUHSWXQXOGLQFHLPDLERJD LYHQH LHQLQQRELODWGHSDSD6L[WXVDO


9,OHDHODPXULWOD5RPDXQGHVHGXVHVHFDLQYLWDWDOSDSHLQWUHLGLQWLSDUQL HOHVDOH
DXLHLWSHVWHGHWLWOXULvQGHRVHELFODVLFLODWLQLOXFUULWHRORJLFHLMXULGLFH(UKDUG5DWGROWGLQ
$XJVEXUJDvPERJ LWLPSULPHULDYHQH LDQ FXFkWHYDLQYHQ LLGHED] SULQFDUHFDUWHDYDILVFXWLW

GHvPSRGRELULOHFXPkQD3ULQWUHFHOHGHOXFUULLHLWHGLQWHDVFXULOHVDOHvQWUHLGDWD
vQWRDUFHULLVDOHOD$XJVEXUJVHUHPDUF OXFUULGHDVWURQRPLHLGHPDWHPDWLFL

HGL LD SULQFHSV GLQ (OHPHQWH GH (XFOLG FX ILJXUL JHRPHWULFH SH PDUJLQL L XQ FDOHQGDU LWDOLDQ L
JHUPDQDODVWURQRPXOXL5HJLRPRQWDQXV,PSULPHULDLWDOLDQ DWLQJHFXOPHDUHSXWD LHLPRQGLDOHSULQ
IDPLOLD

OXL

$OGXV

0DQXWLQXV L FHO PDL


PDUH YROXP GH DIDFHUL
SULQ

IDPLOLD

*LXQWD

(PEOHPDHGLWRULDO DOXL$OGXV
0DQXWLXV

$WHOLHUXO OXL $OGXV DSDUH

SH XQ WHUHQ IHUWLO HO VH


GH]YROW FD R DIDFHUH GH
IDPLOLHSRUQLQGSHILOLHUD
-HQVRQ$QGUHD7RUH]]DQL
VRFUXO

OXL

$OGXV 

HPEOHPD VD  FUXFHD vQWUHLW GHDVXSUD XQXL JORE SPkQWHVF 

HUD FXQRVFXW GH WRDW OXPHD QWUH  L  IDPLOLD OXL

$OGXV LD IRORVLW WHDVFXULOH SHQWUX PXOWLSOLFDUHD  PRWHQLULL FODVLFH JUHFHDVF L ODWLQ  DOH FUHL
HGL LL GHYLQ XQ H[HPSOX SHQWUX FRQIUD L SULQ ILGHOLWDWH L VHULR]LWDWH (GLWkQGXL SH FODVLFL $OGXV
0DQXWLR 0DQXWLQXV5RPDQXV YDGDRQRX IRUP FU LLSULQIRORVLUHDIRUPDWHORULQ TXDUWRLQ

RFWDYRLQ FU LGHEX]XQDUFROHF LLGHDXWRULOHJWXULXRDUHOLWHUHQRLWLSRJUDILHVREUWLUDMH

PDUL SUH XUL PLFL /D vQFHSXW FU LOH VDOH QX SRDUW vQF QXPHURWDUHD SDJLQLORU GDU SHQWUX DO
vQGUXPD SH FLWLWRU VDX SH OHJWRU SDJLQLOH HUDX SUHY]XWH FX FXVWRGH L VLJQDWXUL
&8672'(/(SULPXO FXYkQW GLQWUR SDJLQ IU VR  FDUH DSDUH vQ MRVXO SDJLQLL SUHFHGHQWH

6,*1$785$ $ , $ ,, HWF % , % ,, HWF LQGLF OHJWRUXOXL IHOXO vQ FDUH D IRVW vQGRLW FRDOD L
IHOXOvQFDUHXUPHD] FDLHWHOHFLIUHOHURPDQHFRUHVSXQGSULPHLMXPW LDFDLHWXOXL FHOGHDOGRLOHD
FDXUPDUHDvQGRLULLXUPHD] GHODVLQH&XVWRGHOHDIRVWDEDQGRQDWODVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,,

OHD 3XEOLFD LLOHWLSDUQL HORUDOGLQHSRDUW FHOHEUDHPEOHP DDQFRUHLFXGHOILQXOFXGHYL]D)HVWLQD


OHQWH JUEHWHWHvQFHWILLDJLOFDGHOILQXOLSXWHUQLFFDDQFRUD (DDIRVWSURSXV GHFWUH(UDVPXV

GLQ 5RWWHUGDP ILLQG LQVSLUDW GXS R PRQHG DQWLF URPDQ GLQ WLPSXO vPSUDWXOXL
7LEHULX7LSRJUDILD DOGLQ YD IDFH FRDO L SULQ OLWHUDIRORVLW DOGLQD FXUVLY GHYHQLW XQ VXFFHV

PRQGLDOGH]DYDQWDMXOFRQVW vQQXPHURDVHOHLPLWD LLXQHOHGHSURDVW FDOLWDWH([DVSHUDW$OGXVLD


SR]L LHvPSRWULYDLPLWDWRULORUvQWUXQSDPIOHWvQFU LOHORUIU FRORIRQLIU PDUF HLIRORVHVFR

KkUWLH PHGLRFU FDUH PLURDVHXUkW OLWHUHOHORU VXQWOLSVLWHGHHOHJDQ  FRQFKLGHDHO(UDUHYROWD

VWUGXLQ HLvQID DLPSRVWXULLGHIDFWXU LHIWLQ3HOkQJ FODVLFLOXFUDUHDGHUHIHULQ HVWH9LVXOOXL


3ROLILOVFULV GHFOXJUXOGRPLQLFDQ)UDQFHVFR&RORQQDLSXEOLFDW vQ GHFLXQLQFXQDEXO 

$XWRUXO FHORU  GH LOXVWUD LL DUPRQLRV vPSOHWLWH FX WH[WXO HVWH DQRQLP QRXWDWHD HVWH GDW GH
DFURVWLKXO LQL LDOHORU FHORU  GH FDSLWROH UH]XOWkQG IUD]D 3ROLDP IUDWHU )UDQFLVFXV &ROXPQD

SHUDPDYLW )UDWHOH )UDQFHVFR &ROXPQD D DGRUDW SH 3ROLD  SHUVRQDMXO HVWH GH IDSW R DOHJRULH D

LXELULLGHIUXPRVWLSLF 5HQDWHULL $FHDVW OXFUDUHUHSUH]LQW FDSRGRSHUDFU LLLOXVWUDWHGLQWLPSXO


5HQDWHULL'XS PRDUWHDOXL$OGXVVXUYHQLW vQLPSULPHULDHVWHFRQGXV RYUHPHGHVRFUXO

VXDSRLGHILXOVXLGHQHSR LGDUIU VXFFHVILQDQFLDUQYDILOLFKLGDW GHILQLWLY)DPLOLD


*LXQWD vQWHPHLD] XQ LPSHULX DO FU LL IU R FDOLWDWH DUWLVWLF GHRVHELW &HD PDL IUXPRDV

SXEOLFD LHHVWH%LEOLDLOXVWUDW  WUDGXV vQLWDOLDQ GH1LFFROR0DOOHUPL(PEOHPDWLSRJUDILF

DGLQDVWLHL*LXQWD FULQXOGH)ORUHQ D HUDWRWDWkWGHFXQRVFXW FDLDQFRUDGHLQXDYHDSUHVWLJLXO


DFHVWHLD*DEULHOH*LROLWRGLQ)HUUDUDHVWHXOWLPXOGLQWUHPDULLHGLWRULYHQH LHQLvQWUHHOD
WLSULWLHGLWDWGHWLWOXULUHSUH]HQWkQGHGL LLDOHFODVLFLORUGDULDOHFRQWHPSRUDQLORU3HWUDUFD

%RFFDFLR 'HFDPHURQXO  7DVVR $ULRVWR 2UODQGR IXULRVR  FWUH  DUH ORF R FRWLWXU EUXVF
*LROLWR HUD DPHQLQ DW GH PkQLD ,QFKL]L LHL &RQWUDUHIRUPD VH SRUQLVH 3HQWUX D SXWHD VXSUDYLH XL

WUHEXLDV GHDSUREHFRQYLQJWRDUHGUHSWFUHGLQFLRLORU'HVXEWHDVFXULOHVDOHvQOD9HQH LD


YD DSUHD SHQWUX SULPD GDW DFHO ,QGH[ OLEURUXP SURKLELWRUXP 7LSDUXO YHQH LDQ LQWU OD PLMORFXO

VHFROXOXLDO;9,OHDvQGHFOLQ FDX]HOHDFHVWXLDUH]LG vQFUL]DUHOLJLRDVHFRQRPLF LFRQFXUHQ D


WRWPDLDFHUE UHVLP LW vQ(XURSD

 0LODQRvQDFHVWRUDERJDWLSXWHUQLFDFWLYLWDWHDWLSRJUDILF GHEXWHD] vQSkQ VSUH


VXQWvQUHJLVWUDWHGHDWHOLHUHWLSRJUDILFH0LODQR UPkQHFHOHEUXSHQWUXLPSULPULOHJUHFHWL

 9HURQD vQ  *LRYDQQL GLQ 9HURQD WLSUHWH SULPD FDUWH PLOLWDU LOXVWUDW FX  GH

[LORJUDYXUL UHSUH]HQWkQG DUPH L PDLQL GH OXSW vQ FRQGL LLOH U]ERLXOXL SHUPDQHQW SXUWDW vQWUH
UHSXEOLFLOHLWDOLHQHVDXvQWUHDFHVWHDLLQDPLFLGLQH[WHULRUFDUWHDYDFXQRDWHvQVHFROXODO;9,OHD
QXPHURDVHUHHGLWUL

 %UHVFLD vQ  DSDUH SULPXO 'DQWH LOXVWUDW FX JUDYXUL vQ OHPQ vQ IRUPDW PDUH SH vQ HOHVXO
WXWXURU

 %RORJQDFHQWUXXQLYHUVLWDUYHVWLWVHVSHFLDOL]HD] SHHGLWDUHDGHPDQXDOH

 )HUUDUD G OXPLL vQ  'H FODULV PXOLHULEXV XQD GLQWUH FHOH PDLIUXPRDVH FU L FDUH VDX
WLSULW YUHRGDW vPSRGRELW FX SRUWUHWH UHDOH &DWHULQD 6IRU]D (OHRQRUD G
(VWH  L  SHUVRQDMH
IHPLQLQHDQRQLPH 

 )ORUHQ D FHQWUX DUWLVWLF L LQWHOHFWXDO YHVWLW WLSDUXO HVWH QHYRLW GH OD vQFHSXW V vQIUXQWH

GLVSUH XOIDPLOLHL0HGLFL&XWRDWHDFHVWHDDUWDWLSDUXOXLLDDYkQWLPSXQkQGXVHJUDYXUDvQPHWDO

&HD PDL YDORURDV L PDL UDU FDUWH HVWH XQ 'DQWH DSUXW vQ  GHVHQHOH LOXVWUD LLORUvL DSDU LQ
SUREDELOOXL%RWLFHOOL)ORUHQ DRFXS XQORFPDLPXOWGHFkWRQRUDELOvQSULYLQ DWLSULWXULORUJUHFHWL

(GL LDSULQFHSVDOXL+RPHULHVHGLQWHDVFULOHOXL%DUWRORPHRGLQ)UDQFHVFRGHO/LEULvQ&WUH
VIkULWXOVHFROXOXLPHPEULLIDPLOLHL*LXQWDGHYLQFHLPDLLPSRUWDQ LHGLWRULLWLSRJUDILGLQRUD

 1HDSROH FDSLWDOD 5HJDWXOXL $UDJRQXOXL GLQ 6SDQLD HVWH VLQJXUXO RUD GLQ VXGXO ,WDOLHL FDUH D
DYXW R WLSRJUDILH LPSRUWDQW $X IRVW GHVFRSHULWH  GH vQWUHSULQGHUL GLQDLQWH GH 

3DUWLFXODULWDWHDDUWHLWLSDUXOXLSUDFWLFDW vQDFHVWRUDHVWHGDW GHLQIOXHQ DVSDQLRO3URWRWLSRJUDIXO

QDSROLWDQDIRVWXQJHUPDQ6L[W5LHVVLQJHUFDUHYHQLWGHOD5RPDDLQVWDODWDLFLSULPDWLSDUQL vQ

DQXO3UREDELOF DFHVWOXFUXVDvQWkPSODWSHQWUXF LWDOLHQLLFDDUWLWLGHVYkUL LVDXFRQYLQV


PDLJUHXF LWLSDUXOSRDWHILDUW&HDPDLLPSRUWDQW OXFUDUHDOXL5LHVVLQJHUHVWH(VRSGLQ

FX R PHQ LXQH LPSRUWDQW WLSRJUDILL HUDX GHVHPQD L DQRQLP FD *HUPDQL ILGHOLVVLPL FHOH  GH

JUDYXULvQOHPQHUDXRUQDWHFXPRWLYHKLVSDQRPDXUHQWLSRJUDILDSWUXQGHLvQ6LFLOLDWRW
SULQLQWHUPHGLXOXQXLJHUPDQ+HLQULFK$OGLQJ

7LSRJUDILD LWDOLDQ vQFHSH V GHFDG vQ VHFROXO DO ;9,OHDGDWRULW FDX]HORU HQXQ DWH YH]L

9HQH LD OVkQGORFXODOWRUFHQWUHHXURSHQH

)5$1$ DUH R VLWXD LH VSHFLILF GDWRULW IUkPL ULL VWDWDOH D OXSWHORU LQWHUQH L D

5]ERLXOXL GH  GH DQL ([LVWHQ D D QXPHURDVH IRU H SRWULYQLFH vPSLHGLF LQVWDODUHD XQRU
vQWUHSULQGHUL GXUDELOH FDUH DU IL WUHEXLW V GHSHDVF FDGUXO ORFDO VDX FDUH DU IL FXQRVFXW R

SURVSHULWDWHPDLPXOWGHFkWWHPSRUDUFDGHSLOG OD5RXHQ&DHQVDX7RXORXVH$FHDVW VWDUHGH

OXFUXUL QX VH YD VFKLPED GHFkW vQ WLPSXULOH PRGHUQH FkQG PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH UDSLG YRU

PLFRUDVSD LXOHFRQRPLF3ULPHOHWLSRJUDILLGLQVSD LXOIUDQFH]VXQWvQILLQ DWHGHPHWHULRULJLQDUL


GLQ2ODQGD)ODQGUDVXGXO*HUPDQLHLLQRUGXO,WDOLHLLDW RUGLQHDDSDUL LHLORU 3DULV
/\RQ 7RXORXVH$QJHUVLSUREDELO$OEL &KDEOLVL9LHQQH 3RLWLHUV
&DHQ &KkUWUHVL0HW] 7UR\HV &KDPEpU\%UHKDQ /RXGpDF5HQQHV
7UpJXLHU 6DOLQV   $EEHYLOOH   5RXHQ %HVDQoRQ /DQWHQDF   (PEUXQ  
*UHQREOH'{OH2UOpDQV  *RXSLOOLqUHV$QJRXOrPH'LMRQ1DUERQQH &OXQ\
1DQWHV &KkORQV 7RXUV 0DoRQ   /LPRJHV  3URYLQV   $YLJQRQ  
3pULJXHX[   3HUSLJQDQ 9DOHQFLHQQHV 'LQ DFHDVW HQXPHUDUH UHLHVH R UVSkQGLUH WHULWRULDO

PDLHFKLOLEUDW GHFkW DFHHD D ,WDOLHL $VHPQWRDUH,WDOLHLHVWHYHQLUHDSULPXOXLYDOGHPHWHULGLQ

*HUPDQLD GDWRULW IDSWXOXL F HL HUDX PDULL VSHFLDOLWL vQ WXUQDUHD OLWHUHORU SULPLL WLSRJUDIL HUDX

LGHQWLILFD LFXOXFUWRULLvQPHWDO)RU DGHPXQF GHYLQHDXWRKWRQ vQPRPHQWXOvQFDUH)UDQ DIDFH


HIRUWXULSHQWUXDLUHGUHVDVLWXD LDHFRQRPLFJUDYFRPSURPLV GXS SXVWLLWRUXO5]ERLGHGH

DQL     0HWDOXUJLD LQGXVWULD VWRIHORU D PWVXULORU VXQW SXWHUQLF vQFXUDMDWH GH FWUH
UHJDOLWDWHFDUHvQFHSHV VHLPSXQ FDHOHPHQWFHQWUDOL]DWRU$QVDPEOXODFHVWRUPVXULYDSHUPLWH

ULL V DMXQJ GLQ XUP QLYHOXO YHFLQLORU VL PDL SURVSHUL ,WDOLD L *HUPDQLD OXFUX vQISWXLW OD

vQFHSXWXOGRPQLHLOXL)UDQFLVF,   

 3DULV FHQWUX FXOWXUDO FX R XQLYHUVLWDWH YHVWLW 6RUERQD  UHFWRUXO XQLYHUVLW LL DGXFH vQ 
WUHLWLSRJUDILJHUPDQL8OULFK*HULQJGLQ.RQVWDQ]0LFKDHO)ULEXUJHUGLQ&ROPDUPDHVWUXvQDUWH

DO8QLYHUVLW LLGLQ%DVHOL0DUWLQ.UDQ]GLQ6WHLQSULPXODWHOLHUHVWHLQVWDODWvQORFXLQ DUHFWRUXOXL

L HO JHUPDQ GH RULJLQH  GH VXE WHDVFXULOH VDOH LHV  GH OXFUUL 3ULPD WLSULWXU 6FULVRULOH OXL
*DVSDULQR GLQ %HUJDPR VH vQFKHLH FX XQ RPDJLX 3DULV UHJDO KUQLWRU DO PX]HORU DD FXP
VRDUHOHUVSkQGHWHOXPLQDWXUVSkQGHWLWLLQ DvQOXPH$FHDVW VLQWDJP HVWHYDODELO LDVW]L
vQ GHILQLUHD 3DULVXOXL  FD RUD OXPLQ 'XS WUHL DQL FHL WUHL JHUPDQL SUVHVF 6RUERQD L vL
GHVFKLGXQQRXDWHOLHUFXvQVHPQXO6ROHLOG
RUDGUHVkQGXVHGHDFHDVW GDW XQXLSXEOLFPDLODUJ

'RL GLQWUH IRWLL ORU DVRFLD L IODPDQGXO 3LHUUH .DLVHU L JHUPDQXO +DQV 6WROO vL GHVFKLG L HL XQ

DWHOLHU vQ YHFLQWDWH 8OL D 6DLQW  -DFTXHV YD UPkQH PXOW YUHPH FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH

XOL DWLSRJUDILORU6ROHLOG
RUYDVFRDWHSULPDFDUWHODPDLHVWHYRUEDGHVSUHXQPDQXDO
DGUHVDW SUHR LORU vQ  WRW OD HL DSDUH R 9XOJDWD SULPD %LEOLH WLSULW vQ )UDQ D &RQFXUHQ D
DIODW GRX FDVH PDL MRV VFRDWH DFHODL WLS GH FU L vL vQFHWHD] DFWLYLWDWHD vQ  $FHDVW
DFWLYLWDWH HIHPHU VH YD vQFKHLD vQ FXUkQG ILLQG XUPDW GH DWHOLHUH VWDELOH L GH FDVH GH HGLWXU

FXQRVFXWHQ  GHEXWHD] SULPD HGLWXU VHULRDV DYkQG FDHPEOHP GRX OHEHGHRGDW FXHD
DSDULSULPHOHGRX FU LSDUL]LHQHLOXVWUDWH&DUDFWHULVWLFDDFHVWHLHGLWXULHVWHWLSULUHDDOWHUQDWLY

GHFU LUHOLJLRDVHLODLFHSUHFXPLIRORVLUHDJUDYXULLvQPHWDO$QWRLQH9pUDUGDIRVWSULPXOHGLWRU
SDUL]LDQYHULWDELOvQWUHLVXEILUPDVDDSDUFLUFDGHYROXPHvQEXQ SDUWHFU LGH
UXJFLXQH $OWXUL GH DFHVWH FU L HGLWRUXO VFRDWH XQ PDUH QXPU GH WLWOXUL FX VXELHFWH SURIDQH vQ
OLPEDSRSXODUDGHVHDLOXVWUDWH&RQWHPSRUDQFX9pUDUGHVWHLHGLWRUXO0DUQHIDFUXLDFWLYLWDWH

vQFHSH GLQ DQXO  L FRQWLQX SkQ vQ VHFROXO XUPWRU QXPHOH OXLD UPDVOHJDWGH XQD GLQWUH
FHOHPDLVHPQLILFDWLYHLPDLVIkLHWRDUHOXFUULGHODVIkULWXO(YXOXL0HGLX'DQVXOPDFDEUX
DOHFUXLIRLLOXVWUDWHFXJUDYXULSHvQWUHDJDSDJLQ DXIRVWWLSULWHGH*X\0DUFKDQWvQ
DFHDVW WHP VHYDUHSHWDSkQ ODREVHVLHvQWRWFXUVXOVHFROXOXLDO;9,OHD 

 /\RQ FHQWUX ILQDQFLDU LQWHUQD LRQDO FX XQ QHJR vQIORULWRU vQGUHSWDW VSUH ,WDOLD *HUPDQLD L
6SDQLDGHYLQHUDSLGSULQFHOHGHDWHOLHUHWLSRJUDILFHDOWUHLOHDRUDGLQOXPHFXDFHDVW DFWLYLWDWH

GXS 9HQH LD L 3DULV 6SUH GHRVHELUH GH RUDXO OXPLQ LPSULPHULD GHSDUWH GH PDJLVWUD LL L
SUHR LL SDUL]LHQL VH GH]YROW OLEHU/\RQXO YD IL DFHOD FDUH YD DYHD SULPLL WLSRJUDILXPDQLWL DFHOD

FDUHvOYDODQVDSH5DEHODLVL0DURWRGDW FX%HUQDUG6DORPRQFDUWHDIUDQFH] YDSULPLIRUPDVD


FHD PDL RULJLQDO DFHHD D 5HQDWHULL GH OD )RQWDLQHEOHDX Q  DSDUH &RPSHQGLXP EUHYH GH

/RWDULRSULPDHGL LHO\RQH] FXQRVFXWDVW]LUDULVLPDQXOPDUFKHD] DSDUL LDSULPHLFU L


IUDQFH]H LOXVWUDWH WLSULW vQ )UDQ D LQWLWXODW 2JOLQGD PkQWXLULL RPHQHWL QFHSXWXO
LQWHUQD LRQDOL]ULLDFHVWXLPHWHXJHVWHLOXVWUDWFXDFHDVW RFD]LHFOLHHOH[LORJUDILFHPDLIXVHVHU

DQWHULRU IRORVLWH OD .|OQ vQ  L OD %DVHO vQ  &HO PDL LPSRUWDQW WLSRJUDI DO RUDXOXL HVWH
-RKDQQ7UHFKVHODOFUXLDWHOLHUDIRVWDFWLYvQWUHL$EVROYHQWDO8QLYHUVLW LLGLQ(UIXUW

HO D OXDW vQ FVWRULH SH YGXYD FRPSDWULRWXOXL VX WLSRJUDIXO 3KLOLSSL D FUXL vQWUHSULQGHUH R

FRQWLQX 7UHFKVHO RE LQH SULPXO SULYLOHJLX UHJDO 'DU FDUWHD FDUH DYHD V DGXF IDLPD DFHVWXL
WLSRJUDIHVWHDOVX7HUHQWLQGLQUHHGLWDWvQ)UDQ DGHGHRULvQXUPWRULLGHDQL

,PSULPHULD vQ UHVWXO )UDQ HL XUPHD] OHJHD JHQHUDO D UVSkQGLULL VDOH HD VH vQWLQGH L VH

IL[HD] vQ ORFXULOH FDUH RIHU SHUVSHFWLYH HFRQRPLFH GH PXOWH RUL vQ FHQWUHOH GH PDL PLF

LPSRUWDQ  DXDSUXWOXFUULYDORURDVHLQL LDWLYDXQXLHQWX]LDVWHUDFkWHRGDW VXILFLHQW([HPSOXO

FHO PDL EXQ vQ DFHDVW SULYLQ  vO FRQVWLWXLH LPSULPHULD GH OD %UHKDQ  /RXGpDF GLQ %UHWDQLD (D
SUHILJXUHD] WLSDUQL HOHSDUWLFXODUHGLQVHFROHOHDO;9,,OHDLDO;9,,,OHD

8QGRPHQLXLQWHUHVDQWvOFRQVWLWXLHSODFKHWHOHJRWLFHGLQVHFROHOHDO;9OHDLDO;9,OHD

2SXVFXOHGHSkQ ODIRLGHIRUPDWPLFFkWHRGDW VLPSOHIRLYRODQWHVHDGUHVDXXQHLFOLHQWHOH

PRGHVWH 5HGDFWDWH  vQ OLPED IUDQFH] WLSULWH FX OLWHUH JRWLFH GH RELFHL IRDUWH X]DWH RUQDWH FX
JUDYXULIUXVWHHOHvQGHSOLQHDXUROXOVXSOLPHQWHORUSRSXODUHDOHPDULORUFRWLGLHQHVDXUHYLVWHLOXVWUDWH
GLQ]LOHOHQRDVWUHQWUXQRDUHFDUHIHOOHVXQWFKLDUVXSHULRDUHILLQGFRPSOHWOLSVLWHGHSUHWHQ LLHOH

UHSUH]HQWkQG H[SUHVLD XQHL DGHYUDWH QHYRL SRSXODUH GH LQIRUPD LH GH VIDWXUL SHQWUX YLD  L

DFWLYLWDWHRQHYRLHGHHYDGDUHSRHWLF GHIDFWXU LHIWLQ0DLvQWRWGHDXQDIU PHQ LXQHDORFXOXLVDX


D GDWHL QXPUXO DFHVWRU SODFKHWH WUHEXLH V IL IRVW FRQVLGHUDELO DWkW OD 3DULV FkW L vQ SURYLQFLH
LQkQGXVHFRQWGHH[HPSODUHOHSVWUDWH

QVHFROXODO;9,OHDDVLVWPODRVFKLPEDUHVXELQIOXHQ DWLSRJUDIXOXLXPDQLVWFDUHvQORF

GHDVDWLVIDFHSXEOLFXOHOvOFUHHD]vQORFGHDVHFRQIRUPDLGHLORUPRWHQLWHHOSURSDJ DOWHOHQRL

SHQWUXHOvQVXLVLQRQLPHFXDGHYUXOvQORFV ILHRPGHDIDFHULHOHUDXQDSRVWROLvQFHOHGLQXUP
FDLDFHVWDYDVXIHULPDUWLULXODFHDVW QRX SHUVSHFWLY VLWXHD] )UDQ DvQIUXQWHD(XURSHL

-RVVH %RGH -RGRFXV %RGLXV $VFHQVLXV  RULJLQDU GLQ vPSUHMXULPLOH RUDXOXL *DQG HVWH

SULPXOPDUHWLSRJUDIHUXGLWGLQ3DULVQWUH WLSUHWHSHVWHGHWLWOXULUHSUH]HQWkQG
FODVLFLLODWLQLvQWRWDOLWDWHFURUDOLVHDGDXJ LPSRUWDQWHWH[WHFRQWHPSRUDQHSULQWUHFDUHSULPHOH

VFULVRUL DOH OXL (UDVPXV (PEOHPD VD HVWH FHOHEU Q HD VH SRDWH YHGHD R SUHV WLSRJUDILF FX

LQVFULS LD 3UDHOXP $VFHQVLDUXP )LLFD VD VH YD FVWRUL FX 5REHUW (VWLHQQH GXS PRDUWHD OXL
%RGLXVvQDWHOLHUXOIRQGDWGHHOYDIX]LRQDFXFHODOIDPLOLHL(VWLHQQH

)DPLOLD (VWLHQQH HVWH R DGHYUDW GLQDVWLH GH WLSRJUDIL VDYDQ L FDUH YD MXFD WLPS GH XQ

VHFRO L MXPWDWH XQ URO GH YD] vQ DFWLYLWDWHD HGLWRULDO GLQ (XURSD +HQUL (VWLHQQH+HQULFXV

6WHSKDQXVIRQGDWRUXOIDPLOLHLVDVWDELOLWOD3DULVSHODVIkULWXOVHFROXOXLDO;9OHDXQGHDWLSULW
vPSUHXQ FX+LJPDQ'XS PRDUWHDDFHVWXLD  VHFVWRUHWHFXYGXYDOXLQFHSkQG FXDQXO

VHPQHD] VLQJXUFHOHGHWLWOXULLHLWHGLQWLSDUQL DOXL&RPHQWDULLOHSVDOPLORUL(SLVWROHOH

6IkQWXOXL 3DYHO   vQWUHFXWH GRDU GH 4XLQFXSOH[ SVDOWHULXP   WLSULWH vQ GRX FXORUL vL
DVLJXU WLSRJUDIXOXLLVDYDQWXOXLXPDQLVWRUHSXWD LHPRQGLDO'HYL]DVD6RDUWDSRDWHV ORYHDVF

ERJ LLOHGDUQXSRDWHYWPDVXIOHWXODIRVWRQRUDW SULQFRQGXLWDGHVFHQGHQ LORUVLFUHGLQFLRL

FRQYLQJHULORU FKLDU vQ GHWULPHQWXO SURSULLORU LQWHUHVH /D PRDUWHD VD VXUYHQLW vQ  +HQUL
(VWLHQQH ODV vQ XUP R vQWUHSULQGHUH SURVSHU YGXYD VD VH FVWRUHWH SHQWUX D WUHLD RDU FX
6LPRQGH&ROLQHVFRQGXFkQGvQWUHSULQGHUHDvQWLPSXOPLQRUDWXOXLILXOXLOXL(VWLHQQH

&ROLQHVHVWHSULPXOFDUHDIRORVLWOD3DULVOLWHUHOHLWDOLFH

vQFU LOHLQ RFWDYRWLSULWHvQPDQLHU DOGLQ)LLQGHOvQVXL

JUDYRU SUREDELO F LD FUHDW IUXPRDVHOH VDOH OHWULQH 3ODQXO


VX GH HGLWDUH D IRVW HFOHFWLF SH SODQ UHOLJLRV SRDWH IU V

YUHD D IFXW XQ SDV LPSRUWDQW VSUH 5HIRUP WLSULQG FX XQ


LPHQV VXFFHV vQ IRUPDW PLF L vQ OLPED IUDQFH] (YDQJKHOLD

(SLVWROHOH )DSWHOH $SRVWROLORU 3VDOPLL QXFOHHOH YLLWRDUHORU

ELVHULFLUHIRUPDWH&RQGXFHUHDILUPHLYDILSUHOXDW GH5REHUW
, FHO GHDO ,,OHD ILX DO OXL +HQUL (VWLHQQH LQL LDW vQ WDLQHOH
PHWHXJXOXL GH WDWO VX YLWUHJ (PEOHPD VD  PVOLQXO  YD
GHYHQL FHOHEU 3ULPHOH VDOH WUHL OXFUUL VXQW IXQGDPHQWDOH

(PEOHPDWLSRJUDILF DOXL5REHUW 7KHVDXUXV OLQJXDH ODWLQDH     FHO PDL VHULRV
(VWLHQQH
GLF LRQDU ODWLQ XUPDW GH DOWH GRX ODWLQ  IUDQFH]   L

IUDQFH]  ODWLQ   L SH ED]D H[SHULHQ HL DFXPXODWH GH DOWH GLF LRQDUH SRUWDELOH SHQWUX X]XO
FRODULORUvLDVLJXU RVROLG UHSXWD LHGHILORORJLOH[LFRJUDI/DUkQGXOORUQXPHURDVHOHHGL LLDOH

9HFKLXOXLL1RXOXL7HVWDPHQWvOFRQVDFU GUHSWSULQFLSDOXOWLSRJUDIGHELEOLLGLQ)UDQ D3UHRFXSDW


vQHJDO PVXU GHVRDUWDvQY PkQWXOXLSULPDUYDWLSULQXPHURDVHPDQXDOHFRPSXQkQGHOvQVXL

R JUDPDWLF IUDQFH] &D L OD $OGXV FX  GH DQL vQDLQWH VDX vQ WLPSXO DFWLYLW LL EXQLFXOXL VX
%RGLXV vQMXUXOVXVHJUXSHD] PLQ LOHFHOHPDLOXPLQDWHDOH)UDQ HL$WPRVIHUDGLQFDVDOXLHUD

DWkW GH HOHYDW vQFkW GXS PUWXULD PDL WkU]LH D XQXL QHSRW L VOXJLOH vQY DVHU OLPED ODWLQ
$FWLYLWDWHDVDGHYHQLVHDWkWGHLPSRUWDQWvQFkWVHDMXQVHVHV VHEXFXUHGHvQDOW SURWHF LHUHJDO
ILLQGQXPLWWLSRJUDIXOQRVWUXGHOLWHUHHEUDLFHJUHFHWLLODWLQHQWLPSXOFDULHUHLVDOHGHGH

DQL5REHUW(VWLHQQHDWLSULWDWkWOD3DULVFkWLOD*HQHYDvQMXUGHGHOXFUULXQHOH FRQ LQkQG


XQ LPSRUWDQW DSRUW SHUVRQDO ,VWRULFXO GH 7KRQ vQ +LVWRULD PHL WHPSRULV DSUXW vQ  VFULD
GHVSUHPDUHOHWLSRJUDI PRUWvQDFHODLDQOD*HQHYDvQFUHGLQ FDOYLQ F HGL LLOHVDOHSHUIHFWH

UHSUH]LQW SHQWUX HO GUHSWXO OD UHFXQRWLQ  QX QXPDL D )UDQ HL GDU L D OXPLL vQWUHJL WLWOXUL PDL
VROLGHGHFkWFHOHPDLVWUOXFLWHFXFHULULDOHFHORUPDLIDLPRLFRQGXFWRULGHRWL

&U LOH IDPLOLHL (VWLHQQH SDU DL IL JVLW FX 5REHUW IRUPXOD ORU GHILQLWLY 7LSULWXULOH

GHVFHQGHQ LORUYRUSVWUDGHDVHPHQHDPDUFDIDPLOLHLH[SULPDW SULQVREULHWDWHHOHJDQ HFKLOLEUX

FKHQDUHWLSDUFODULVWUkQVIU DSLHUGHQLPLFGLQVXSUDID DXWLO DXQHLKkUWLLGHEXQ FDOLWDWH6XQW

LQVWUXPHQWHGHOXFUXGHVYkULWHvQFDUHIXQF LRQDOXOLIUXPRVXOIRUPHD] XQWRW'HVWLQXODFHVWHLPDUL


IDPLOLL YD FXQRDWH vQ FRQWLQXDUH ILUHVF VXLXUL L FRERUkXUL GLQWUH XUPDL XQLL FRQWLQX DUWD
WLSDUXOXLvQWLPSFHDO LLDMXQJVDYDQ LUHFXQRVFX L&DVDvLvQFHWHD] DFWLYLWDWHDvQ

)DPLOLD7UHFKVHOJORULDVDVHVLWXHD] vQGRPHQLXODUWHORUSODVWLFHHDD HGLWDWvQGRX

OXFUULLPSHFDELOHDSDU LQkQGOXL+DQV+ROEHLQGLQ%DVHOFDSRGRSHUHDOHFU LLLOXVWUDWH

6HEDVWLDQ*U\SKH *UHLIIH RULJLQDUGLQRUDXOLPSHULDOJHUPDQ5HXWOLQJHQGXS XQVWDJLX

HIHFWXDWOD9HQH LDVHVWDELOHWHOD/\RQGHYHQLQGXQXOGLQWUHFHLPDLDFWLYLWLSRJUDILXPDQLWLGLQ

SULPD MXPWDWH D VHFROXOXL DO ;9,OHD HPEOHPD VD UHSUH]HQWD XQ JULIRQ 3ULQ FRQ LQXWXO FU LORU
SXEOLFDWH YD IL XQ GHPQ XUPD OXL $OGXV (VWLHQQH L )UREHQ (OYH LD  'DU FHHD FH vO YD
LQGLYLGXDOL]D L vL YD GD VDYRDUH YD IL VWUkQVD VD SULHWHQLH FX 5DEHODLV SURDVSW YHQLW GH OD
0RQWSHOOLHU XQGH SUHGDVH PHGLFLQD Q MXUXO OXL  DSUHD OD /\RQ SULPD FDUWH GLQ 3DQWDJUXHO

DYkQG WLWOXO 3DQWDJUXHO XLPLWRDUHOH IDSWH L YLWHMLL DOH SUHD UHQXPLWXOXL 3DQWDJUXHO UHJH DO
'LSVRLORUIHFLRUXOXULDXOXL*DUJDQWXDWLFOXLW RGLQLRDU GHPHWHUXO$OFRIULERV1DVLHU $FHVW

PLF LQ  TXDUWR QHGDWDW FX  GH IRL QHQXPHURWDWH VD YkQGXW  DD FXP vQVXL DXWRUXO
PUWXULVHD  vQ GRX OXQL  PDL PXOW GHFkW WRDWH ELEOLLOH vQ QRX DQL7LPS GH  GH DQL FURQLFLOH

SDQWDJUXHOLFHVHYRUvPERJ LGHLDXWRUXOORUDWUHEXLWQXRGDW V vQGXUHRSURELXODXWRULW LORUQ


5DEHODLVXQXOGLQVWkOSLLOLWHUDWXULLIUDQFH]HWUHFHDODFHOHYHQLFHXOWLPHOHVDOHFXYLQWHILLQG

9RL GHYHQL SRDWH FLQHYD WUDJH L FRUWLQD FRPHGLD VD MXFDW /D WUHL DQL vO XUPD L EXQXO VX
SULHWHQWLSRJUDIXO*UHLII&OpPHQW0DURWvLFRPSXQHDXUPWRUXOHSLWDI
/DJUDQG
JULIIHTXLWRXWJULIIH
$JULIIpOHFRUSVGH*U\SKH

2XLOHFRUSGH*U\SKHPDLV
1RQVRQORVQRQMDPDLV

7UDGXFHUH

*KHDUDFHDPDUHFDUH]JkULHRGDW
$]JkULDWLWUXSXOOXL*U\SKH
'DFKLDULWUXSXOOXL*U\SKH
'DUUHQXPHOHVXQLFLRGDW

6HUHPDUFDvQFHDPDLSXU WUDGL LHIUDQFH]MRFXOGHFXYLQWHJKHDU  JULIRQ

)DPLOLDGH7RXUQHVDVLJXUDFRQWLQXLWDWHDWUDGL LHLO\RQH]HvQWHPHLHWRUXOHL-HDQGH7RXUQHV

LD IFXW XFHQLFLD OD *U\SKH &X HPEOHPD VD GRL HUSL vQOQ XL L DSDU FHOH PDL IUXPRDVH FU L GLQ

DFHVWRUDUHXLWHDWkWSULQFODULWDWHDFDUDFWHUHORUDSXQHULLvQSDJLQFkWLSULQFRUHFWLWXGLQHDWH[WHORU
LIUXPXVH HDLOXVWUD LLORU*LQHUHOHVX%HUQDUG6DORPRQVXSUDQXPLW%HUQDUGFHO0LFYDDGRSWDvQ
)UDQ DQRXOVWLOQXPLWPDQLHULVWOHJDWGHFHUFHWULOHSODVWLFH'LQFDX]DSHUVHFX LLORUUHOLJLRDVHFDVD
GHHGLWXU VHPXW OD*HQHYDvQSURVSHUkQGDLFLWLPSGHGRX VHFROH

3HQWUX VHFROXO DO ;9,,OHD FD R QRXWDWH WUHEXLH PHQ LRQDW vQILLQ DUHD vQ )UDQ D D SULPHL

LPSULPHULLUHJDOHGHVWDWvQDQXO6SUHJORULD)UDQ HLLVSUHFLQVWLUHDOLWHUHORU

$FHDVW LPSULPHULH VXEYHQ LRQDW D DYXW DYDQWDMXO GH D IL WLSULW FU L IU UDQGDPHQW (D

VHUYHD ILUHWH L SHQWUX DSDUL LD XQRU OXFUUL GH SURSDJDQG DUVHQDOXO OLWHUHORU HUD LPHQV SHVWH

GHSRDQVRDQHSHUPLWHDXFRPSXQHUHDGHWH[WHvQWRDWHOLPELOHYHFKLVDXPRGHUQH&HOPDL
PDUHLPDLERJDWWH]DXUWLSRJUDILFDOOXPLLDIRVWWUDQVIRUPDWvQFHSkQGFXvQPX]HX$VWIHOV

DGRYHGLWvQF RGDW F WLSRJUDILDDIRVWXQXOGLQIDFWRULLGHFLVLYLvQIL[DUHDGLDOHFWHORUORFDOHFDUH


YRUGHYHQL PXO XPLW UVSkQGLULLFU LLOLPELOHQD LRQDOHVFULVH

63$1,$ , 32578*$/,$ vQFHSXWXULOH WLSRJUDILHL LEHULFH VXQW REVFXUH XQLL ELEOLRJUDIL

FLWHD] R LPSULPDUH EDUFHORQH] GLQ  R LQGXOJHQ  D OXL 5RGULJR %RUJLD vL UHYHQGLF DFHHDL
FLQVWH&HOHGRX GRFXPHQWHQXFRQ LQQLFLGDWDWLSULULLQLFLQXPHOHWLSRJUDIXOXLFHDPDLYHFKHFDUWH
GDWDW DIRVWUHDOL]DW OD9DOHQFLDvQ 2EUHVHWUREHVGHODKRUVGHOD6DFUDWLVVLPD9HUJH0DULD

(VWH SRVLELO FD WLSDUXO V IL SWUXQV vQ 6SDQLD SH FDOHD 0ULL 0HGLWHUDQH 6SUH GHRVHELUH GH DOWH
LQXWXUL LPSULPHULD SUDFWLFDW vQ 3HQLQVXOD ,EHULF SUH]LQW FkWHYD SDUWLFXODULW L SRUQLQG GH OD

FRQGL LLOHLVWRULFHvQFDUHDXHYROXDWDFHVWH UL5]ERLQLF LYLROHQW6SDQLDLHVHFXJUHXGLQOXSWHOH


SHQWUXUHFXFHULULOHFUHWLQHWHUPLQDWHWkU]LXRGDW FXUHFXFHULUHD*UDQDGHL*kQGLUHDLDUWDFUHWLQ
VXQW SXWHUQLF LQIOXHQ DWH  GH HOHPHQWH PXVXOPDQH PDXUH  &DUDFWHULVWLFH SHQWUX WLSRJUDILD LEHULF

VXQW IUXPRDVHOH SDJLQL GH WLWOX RFXSDWH vQ vQWUHJLPH GH HOHPHQWHOH FRQWUDVWDQWH UHSUH]HQWkQG

EOD]RDQH RULHQWDOH VXQW HOHPHQWHOH RUQDPHQWDOH FKHQDUH IORUL LQVSLUDWH GLQ FDOLJUDILD DUDE 0DL
PXOW GHFkW RULXQGH LPSULPHULD SHQLQVXOHL GHSLQGH GH EXQXO SODF GH SURWHF LD DXWRULW LORU
HFOH]LDVWLFH Q WRW FXUVXO LVWRULHL VDOH SHULRDGHOH GH SURVSHULWDWH VDX GH GHFOLQ VXQW GHWHUPLQDWH GH

DWLWXGLQLOHIDYRUDELOHVDXRVWLOHDOHELVHULFLLFDWROLFHVWUkQVOHJDW GHVWDWQFHSkQGFX,QFKL]L LD

GHYLQHRLQVWLWX LHWHPXWSHUPDQHQWFDUHQXGLVSDUHGHFkWvQHLLVHGDWRUHD]PXOWHGLQWUH
GLVWUXJHULOH GH FU L 2 DOW SDUWLFXODULWDWH HVWH  IRORVLUHD SkQ vQ VHFROXO DO ;9,OHD D FDUDFWHUHORU

JRWLFH DFHVW OXFUX ILLQG SXV vQ OHJWXU FX vQFHSXWXULOH JHUPDQLFH  DOH LPSULPHULHL L DQXPH FX

SXWHUQLFD &RPSDQLH GHOD5DYHQVEXUJDFUHLILOLDO VHJVHDOD9DOHQFLDSULPXOWH[W HODERUDWGH

WUHL JHUPDQL HVWH GDWDW  vQ WRWDO DFHWLD DX WLSULW  OXFUUL Q SULPHOH GHFHQLL LPSULPHULD VD
GH]YROWDWGHVWXO GH OHQW UPkQkQGSHPkLQLOHJHUPDQLORU&WUHvQFHSHV VHULGLFH%DUFHORQD
FDUH GHYLQH UDSLG XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH FHQWUH DOH 3HQLQVXOHL ,EHULFH SH OkQJ HOHPHQWXO

JHUPDQ VH YD LPSXQH L FHO DXWRKWRQ QWUH FHQWUHOH vQ IRUPDUH PHULW D IL PHQ LRQDW L 6HYLOOD
SURGXF LLOH HL UHPDUFkQGXVH SULQWUXQ GHFRU VSHFLILF DOFWXLW GLQ EHQ]L QHJUH FX GHVHQH DOEH FX
DUDEHVFXUL

,PSULPHULD LEHULF vQFHSH V SURVSHUH FX DGHYUDW vQ VHFROXO DO ;9,,OHD DFHVW DYkQW VH

GDWRUHD] OXL )UDQFLVFR ;LPHQHV DUKLHSLVFRS GH 7ROHGR L YLLWRU FDUGLQDO HO HVWH SURPRWRUXO

FXUHQWXOXLFXQRVFXWVXEQXPHOHGH&RQWUDUHIRUP&DUWHDFDUHFRQVDFU JORULDFDUGLQDOXOXLLDOXL
$UQDR*XLOOHQGLQ%URFDUWLSRJUDIGHRULJLQHIUDQFH]DGXVGH;LPHQHVHVWHR%LEOLHSROLJORWvQ
 YROXPH LQ  IROLR SULPD GH DFHVW JHQ FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH 3RO\JORWWD FRPSOXWHQVLV
&RPSOXWXPHUDQXPHOHODWLQDORUDXOXL$OFDOi 

&kQG vQ  0DGULGXO GHYLQH FDSLWDOD 6SDQLHL WLSRJUDILL VH vQWkOQHVF DFROR FX WRDWH F

RUDXOVHSODVHD] vQDFHVWGRPHQLXSHSULPXOORFFDOLWDWHDLFDQWLWDWHDFXQRVFRVFGHUHGLQFDX]D

U]ERDLHORU L D FHQ]XULL UHOLJLRDVH &DUWHD ILLQG LPSRUWDQW VH DGDSWHD] HFRQRPLHL GH FRQVXP

SHQWUXF DXUXOVSDQLROSURYHQLWGLQFRORQLLOHDPHULFDQHVHVFXUJHFWUHULOHGH-RVLVSUH$QJOLD
vQDFHVWVHQVR]LFDO SRSXODU VSXQHD6SDQLDPQkQF /XPHD1RXGDUULOHGH-RVVXQWDFHOHD
FDUHVHvQJUD

7RWXL6SDQLHLVHFROXOXLDO;9,OHDvLUHYLQHPHULWXOFRQVWLWXLULLXQRUELEOLRWHFLLPSRUWDQWH

&ROHF LDFDUGLQDOXOXL;LPHQHVDMXQJHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ$OFDOiQDLQWHDOXLFDUGLQDOXO0HQGR]D

  vL IRUPDVH R ELEOLRWHF vQVHPQDW SH FDUH R ODV 8QLYHUVLW LL GLQ 9DOODGROLG )HUQDQGR

&RORQ  ILXOPDUHOXLH[SORUDWRU&ULVWRIRU&ROXPEDGXQ RELEOLRWHF DOFWXLW GLQ

GH OXFUUL GH JHRJUDILH FRVPRJUDILH L WLLQ HOH QDWXULL SH FDUH R GRQHD] FDWHGUDOHL GLQ 6HYLOOD
3URVWvQJULMLWDFHVWIRQGVHUHGXFHDVW]LODGHYROXPH%LEOLRWHFDGHOD(VFXULDOvQWHPHLDW

GH)LOLSDO,,OHDUPkQHFHDPDLLPSRUWDQW,PSRUWDQWHPDQXVFULVHDUDEHLJUHFHWLLDXDVLJXUDWR
IDLP PRQGLDOMXPWDWHGLQHDDF]XWSUDG IOFULORUvQ

&D SULPH SXWHUL PDULWLPH L FRORQLDOH 6SDQLD L 3RUWXJDOLD VH UHPDUF SULQ WLSULUHD XQXL

PDUH QXPU GH FU L GH QDYLJD LH FDUH DX FXQRVFXW QXPHURDVH UHHGLWUL SHQWUX SULPD GDW DSDUH
GHVFULHUHDEXVROHLvQWUDWDWXO$UWHGH1DYHJDUDOOXL3HGURGH0HGLQDDSUXWvQOD&RUGRED

32578*$/,$ EHQHILFLLQG GH XQ UHJLP PDL WROHUDQW WLSDUXO HVWH LQWURGXV DLFL GH FWUH

HYUHLFHDPDLYHFKHWLSULWXU HVWHvQHEUDLFVHLQWLWXOHD] 3HQWD6HXKLDDSUXWOD)DURvQ


'LQVHYRUVWDELOLOD/LVDERQDLSULPLLGRLWLSRJUDILJHUPDQL

$1*/,$ HVWH VLQJXUD DU GLQ 2FFLGHQW DO FUHL SULP WLSRJUDI YD IL XQ DXWRKWRQ L WRW

VLQJXUDDOHFUHLFU LYRUDYHDWH[WXOvQOLPEDSRSXODU3ULQDFHDVWDvQF GHODRULJLQHLPSULPHULD


HQJOH] LDXQFDUDFWHUDEVROXWRULJLQDO

,QWURGXFHUHD WLSDUXOXL vQ DFHDVW DU VH GDWRUHWH OXL :LOOLDP &D[WRQ QHJXVWRU ERJDW

RULJLQDUGLQ/RQGUDQWLQHUH HHIHFWXHD] PLVLXQLLPSRUWDQWHvQ)ODQGUDL%XUJXQGLDIDVFLQDWGH


FDUWHvLGHSULQGHWDLQHOHOD.|OQQVHVWDELOHWHGHILQLWLYOD:HVWPLQVWHUOkQJ /RQGUDXQGH

GHVFKLGHSULPXODWHOLHUHQJOH]FXHPEOHPD5HG3DWH /DVWkOSXOURX EXFXUkQGXVHGHSURWHF LD


D WUHL VXYHUDQL &D[WRQ QX D H[FHODW FD WLSRJUDIvQ VFKLPE D IRVW XQ JHQLX FRPHUFLDO WLLQG H[DFW
FHHD FH VH FHUHD SH SLD  3ULQWUH FHOH  GH WLWOXUL VFRDVH GH SUHVHOH VDOH vQWUH FDUH YUHR 

UHSUH]LQW WUDGXFHUL SURSULL vQ  WLSUHWH SULPD OXFUDUH XQ URPDQ FDYDOHUHVF XUPDW GH

HQFLFORSHGLLSRSXODUHFU LGHPRUDO HWF&DSRGRSHUDVDHVWHHGL LDSULQFHSVDOXL&DQWHUEXU\7DOHV


3RYHVWLULOHGLQ&DQWHUEXU\ D OXL&KDXFHUPDUHOHLSULPXOSRHWGHOLPE HQJOH] DOHYXOXLPHGLX

$FHDVW SXEOLFD LH D DYXW XQ VXFFHVGXUDELOGHRDUHFHSULPDHGL LHGLQDIRVWXUPDW ODVFXUW


WLPSGHDOWHOH

&D[WRQ D FUHDW XQ FDUDFWHU JRWLF RULJLQDO %ODFN OHWWHU OLWHUD QHDJU  YDULDQW D OLWHUHORU

JRWLFH GLQ ULOH GH -RV FDUDFWHUH FH YRU UPkQH vQ IRORVLQ  PXOW YUHPH vQ $QJOLD WRW HO HVWH

FUHDWRUXO FHOHL GLQWkLIRLGHSXEOLFLWDWHSHQWUXDWHOLHUXOVXFDUHFRQ LQHDUXJPLQWHDGHDQXUXSH

DILXO'XS PRDUWHDOXL&D[WRQ LPSULPHULDVDHVWHSUHOXDW GHDVRFLDWXOVXRULJLQDUGLQ$OVDFLD


SURGXF LDYDILvQGUHSWDW DSURDSHH[FOXVLYVSUHPDQXDOHOHFRODUHQDQXO:\QN\QvLPXW

vQWUHSULQGHUHD OD /RQGUD XQGH PDL IXQF LRQDX vQF GRX VLQJXUHOH GLQ $QJOLD  WRW vQ DFHDVW
SHULRDG -RKQ7DWHvQILLQ HD] SULPDPRDU GHKkUWLHGLQ$QJOLD

3HQWUX F +HQULF DO 9,,,OHD LQL LDWRUXO SURWHVWDQWLVPXOXL HQJOH] FXQRVFXW VXE QXPHOH GH

DQJOLFDQLVP  VD RSXV LQL LDO WUDGXFHULL %LEOLHL vQ HQJOH] SULPD %LEOLH vQ DFHDVW OLPE D IRVW

WLSULW SH FRQWLQHQW  OD .|OQ 0DLQ] L $QYHUV 7UDGXFWRUXO 7\QGDOH VXVSHFWDW WRFPDL GH
SURWHVWDQWLVPDIRVWH[HFXWDWvQDQXOGLQRUGLQXODFHOXLDLQEGLRVVXYHUDQXQDQPDLWkU]LX

HOvQVXLVHDSURSLDGHSURWHVWDQWLVP*UHDW%LEOH 0DUHD%LEOLH HVWHWLSULW SHQWUXSULPDGDW vQ


$QJOLDvQ

'HLvQF GLQWLSRJUDILLDXIRVWVFXWL LvQPRGH[SUHVGHUHVWULF LLOHFDUHOLPLWDXPXQFD

VWULQLORU vQ $QJOLD WLSRJUDILD HQJOH] FRQFHQWUDW OD /RQGUD ELQH VXSUDYHJKHDW GH VWDW VH YD
EORFDvQUHJXODPHQWHSkQ FWUHVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,OHD

'RX H[FHS LL VXQW QRWDELOH HVWH YRUED GHVSUH WLSDUQL HOH XQLYHUVLWDUH  GH OD 2[IRUG L

&DPEULGJH FX vQFHSXWXUL vQ VHFROXO DO ;9OHD L FX SURGXF LH VWDWRUQLF vQ YHDFXO XUPWRU 7RW
DFXP$QJOLDFXOW LPSRUW FU LOHVDYDQWHDSUXWHSHFRQWLQHQWFXWRDWHRSUHOLWLOHRILFLDOH

%2(0,$HVWHSULPD DU GHOLPE VODY FDUHFXQRDWHLPSULPHULDGDWRULW QLYHOXOXLHLGH

GH]YROWDUH DSURSLDW PHGLXOXL JHUPDQ L PLFULL KXVLWH FX DVSLUD LL UHOLJLRDVH QD LRQDOH L VRFLDOH
'HODvQFHSXWVXQWWLSULWHFU LvQOLPEDFHKSULPDOXFUDUHLQWLWXODW 7URMDQVND.URQLND QXPHOH
WLSRJUDIXOXLHVWHQHFXQRVFXW DSDUHvQOD3O]H FXGRLDQLvQDLQWHD3DULVXOXL 

3UDJD VXSUDQXPLW RUDXO GH DXU DGSRVWLQG SULPD XQLYHUVLWDWH GLQ VSD LXO FHQWUDO HXURSHDQ

  VH SDUH F D FXQRVFXW LPSULPHULD DELD GXS  Q DFHVW DQ LDX vQFHSXW DFWLYLWDWHD WUHL
DWHOLHUHDQRQLPHFDUHDXWLSULWGLQFHOHGHWLWOXULFHKHDSUXWHvQDLQWHGHQYHGH
OXPLQD WLSDUXOXL FHOHEUD %LEOLH GH OD 3UDJD FHD GLQWkL %LEOLH vQ OLPED FHK &X WRDW DFWLYLWDWHD

FUHVFkQG DSUHVHORUGLQ%RHPLDQXPHURDVHFU LFHKHDXIRVWWLSULWHOD1UQEHUJLvQDOWHSU L


LPSRUWXOORUFUHWHvQWRWFXUVXOVHFROXOXLDO;9,OHD(UDILUHVFvQFRQGL LLOHvQFDUHDFHDVW DU HUD
FRQVLGHUDW XQDGLQSHUOHOH,PSHULXOXL*HUPDQ

32/21,$ PDL PXOW GHFkW %RHPLD SULPHWH vQ VHFROXO DO ;9OHD LQIOXHQ D FXOWXULL

JHUPDQH 6SUH GHRVHELUH GH %RHPLD DLFL FODVD PLMORFLH HUD DSURDSH LQH[LVWHQW FHOHODOWH FODVH

QRELOLPHD  L UQLPHD QX DYHDX vQFOLQD LH  VSUH FXOWXU &HQWUXO LQWHOHFWXDO DO 3RORQLHL HUD
&UDFRYLD UHHGLQ  UHJDO L YHFKL FHQWUX XQLYHUVLWDU LPSRUWDQW SHQWUX F DGXQD vQWUXQ DPHVWHF

FRVPRSROLW VWXGHQ L GH WRDWH QD LRQDOLW LOH (XURSHL &HQWUDOH L GH (VW LQFOXVLY GLQ VSD LXO
URPkQHVF  3ULPXO WLSRJUDI FXQRVFXW .DVSDU 6WUDXEH GLQ 'UHVGD SXEOLF vQ  ([SODQWDWLR LQ

3VDOWHUUXPDOXL7RUTXHPDGDXUPDW GHRFDUWHGHGLFDW RSHUHL6IkQWXOXL$XJXVWLQ/XL6WUDXEHLVH

DOWXU vQ FXUkQGDO LWLSRJUDILJHUPDQLSULQWUHFDUH-DQ+DOOHUFRQVLGHUDWFHOPDLGHVHDP WLSRJUDI

DO VHFROXOXL DO ;9,OHD 2P GH DIDFHUL vQ VWLO PDUH HO RE LQH vQ  XQ SULYLOHJLX SHQWUX WRDW

vQWLQGHUHDUHJDWXOXLLQWHU]LFkQGRULFXLGUHSWXOGHDLPSRUWDL YLQGHFU LOHFDUHILJXUDXvQFDWDORJXO

OXLGHHGLWRU+DOOHUDGDXJ vQWUHSULQGHULLVDOHRPRDU GHKkUWLH SULPDGHSHWHULWRULXO3RORQLHL L


XQDWHOLHUGHOHJWRULH(OLQXQG SLD DFXFU LOLWXUJLFHLPDQXDOHFRODUH

)LROVDX9H\ORULJLQDUGLQ)UDQFRQLDVHLPSXQHDWHQ LHLGHRDUHFHvQFRODERUDUHFXJUDYRUXO

GH SRDQVRDQH 5XGROI %RUVGRUI FUXLD vL FHUH VXE SUHVWDUH GH MXUPkQW V SVWUH]H VHFUHWXO

UHDOL]HD] SULPXODOIDEHWFKLULOLF &XDFHVWHFDUDFWHUHHODLPSULPDWvQvQWUXQPDUHLQ IROLR

+\PQRORJLXPXO OXL ,RDQ 'DPDVFKLQXO $OWH SDWUXLPSULPUL GH FU L OLWXUJLFH RUWRGR[H GRYHGHVF

VHULR]LWDWHD DFHVWHL vQFHUFUL vQGUHSWDWH VSUH UVULW ,]EkQGD VD HVWH DWHVWDW SULQ H[LVWHQ D XQRU

H[HPSODUH SVWUDWH vQ ELEOLRWHFLOH UXVHWL $FHDVW GHVFRSHULUH VH SDUH F D IRVW KRWUkWRDUH SHQWUX
SWUXQGHUHDWLSDUXOXLvQ8FUDLQDL5XVLD/XFUXODGHYHQLWSRVLELOLSULQIDSWXOF DLFLDXOXFUDWUXL

L XFUDLQHQL 3ULPD %LEOLH vQ VODYRQ FX FDUDFWHUH FKLULOLFH HVWH WLSULW OD 3UDJD vQWUH  L
GHFWUHXQVWXGHQWGLQ&UDFRYLDGHRULJLQHXFUDLQHDQ

7RW OD &UDFRYLD DSDUH vQ  SULPD FDUWH vQ OLPED SRORQH] *UGLQD VXIOHWXOXL WLSULW vQ

DWHOLHUXOJHUPDQXOXL)ORULDQ8QJOHUQFHSkQGGLQ0DUNXV6FKDUIHQEHUJHUGHYLQHILJXUDFHQWUDO

DLPSULPHULHLSRORQH]H3ULPXOPDHVWUXWLSRJUDIGHRULJLQHSRORQH]0DFLH]:LU]ELHWDDFWLYHD] WRW

OD &UDFRYLD vQFHSkQG FX  'XS DYkQWXO 5HQDWHULL LPSULPHULD SRORQH] VH DIO vQWUR VFGHUH
YL]LELO FDUH YD GXUD SkQ FWUHPLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHDHD YD FXQRDWH R QRX SHULRDG GH
vQIORULUHDELDVXEGRPQLDOXL6WDQLVODZ3RQLDWRZVN\   XOWLPXOUHJHDO3RORQLHL

81*$5,$ QX YD FXQRDWH LPSULPHULD GHFkW SULQ VWUkQVD OHJWXU FX 5HIRUPD Q 

$QGUHDV+HVVWLSUHWHOD%XGD&KURQLFD+XQJDURUXPLRHGL LHDOXL9DVLOHFHO0DUH0LFDSLD 
XQJDU D IRVW DSURYL]LRQDW GLQ VWULQWDWH PHWHULL PDJKLDUL DX LPSULPDW FX SUHFGHUH vQ DIDUD

JUDQL HORUSkQ FkQGvQVHFROXODO;9,,,OHDLPSULPHULDFXQRDWHRRDUHFDUHvQIORULUH3ULPHOHFU L


vQOLPEDPDJKLDU DXIRVWWLSULWHvQOD6iUYiUGHFWUH6]\OYHVWHU-DQRV HVWHYRUEDGHVSUHXQ

PDQXDOODWLQXQJDUL1RXO7HVWDPHQW 8QDOWFHQWUXDIRVWFHOGHOD7\UQDX D]L7UQDYDvQ&HKLD 


XQGHvQFDGUXOFROHJLXOXLLH]XLWDIXQF LRQDWRWLSRJUDILHFDUHRE LQkQGXQSULYLOHJLXDSXWXWV VH
GHVIRDUHIU YUHRFRQFXUHQ VHULRDV

5,/('(-26VXEDFHDVW GHQXPLUHVXQWFXQRVFXWH%HOJLDL2ODQGDDFHVWWHULWRULXGHQV

SRSXODW FX RDPHQL KDUQLFL L vQWUHSULQ]WRUL D FXQRVFXW vQF GH WLPSXULX R GH]YROWDUH HFRQRPLF

GHRVHELW,VWRULFXOIORUHQWLQ*XLFFLDUGLQLQXLSRDWHDVFXQGHHQWX]LDVPXOODYL]LWDUHDDFHVWRU LQXWXUL
$SURDSH WR L FKLDU L UDQLL WLX V FLWHDVF L V VFULH FHL PDL PXO L FXQRVF FKLDU HOHPHQWH GH

JUDPDWLF  (L DX WDOHQW L R vQGHPkQDUH GHRVHELW SHQWUX LQYHQ LL DELOL OD WRW IHOXO GH PDLQL

FRQYHQDELOH L LQJHQLRDVH SHQWUXD XXUDL vQGHSOLQL WRW FHHD FH DX GH IFXW$YkQWXO WLSRJUDILHLL
IDEULFULLKkUWLHLHVWHVWUkQVOHJDWGHWDOHQWXOLQJHQLR]LWDWHDLSHUVHYHUHQ DDFHVWHLSRSXOD LL

3kQ OD5HIRUPGHVWLQHOH%HOJLHLL2ODQGHLVXQWVWUkQVOHJDWHHOHUHSUH]HQWDXSUDFWLFXQ

FRQJORPHUDWGHVWWXOH HLRUDHOLEHUHVDXWUHFkQGGHODRVX]HUDQLWDWHODDOWD SDUWHDGHVXG 8Q


PDUH QXPU GH LPSULPUL WDEHODUH DUJXPHQWHD] vQ IDYRDUHD UVSkQGLULL LPDJLQLL DYkQG R WHQW

SUDFWLFLPHGLDW3UREDELOF LDLFLWUDGL LDLPSULPULL HVWXULORULDVSXVFXYkQWXOQFHSkQGFX


 LPSULPHULD PRGHUQ VH LQVWDOHD] UDSLG vQ WRDWH RUDHOH PDL LPSRUWDQWH   /RXYDLQ

  %UXJHV   'HOIW   $QYHUV   $PVWHUGDP HWF  Q VHFROXO DO ;9OHD RUDXO

'HYHQWHUGH LQHSULPXOORFFXGHLQFXQDEXOHQVHLQVWDOHD] OD$QYHUV*HUKDUGXVGH/HHX

FDUHSXEOLF GHXQXOVLQJXUSHVWHGHFU LSULQWUHFDUHOXFUULLOXVWUDWHGHREXQ FDOLWDWHGDULFU L


vQ OLPED HQJOH] 6H REVHUY F H[LVWD R SLD  LQWHUPHGLDU vQWUH*HUPDQLD )UDQ D L $QJOLDQV FHD
PDL LPSRUWDQW vQWUHSULQGHUH GH HGLWDUH VH YD GH]YROWD OD $QYHUV SRUW DFWLY  vQ FRPHU XO KLVSDQR 

DPHULFDQ QXPDL vQWUH  L  RUDXO SRVHGD MXPWDWH GLQ WLSDUQL HOH ULORU GH -RV :LOOHP
9RUVWHUPDQ     D FUXL SURGXF LH VHUYHWH PDL DOHV WHRORJLD G OD LYHDO PDUHD VD %LEOLH
IODPDQGODvQQRELODUHDFUHLDDXFRQWULEXLWFHLPDLPDULLOXVWUDWRULDLWLPSXOXL0LFKHO+LOOHQ 

 vLFRQVDFU vQDFHODLWLPSDFWLYLWDWHDWUDQVSXQHULLJkQGLULLXPDQLVWHvQOLWHUDWLSDUXOXL'LQ


HOLQWURGXFHvQGHFRUXOFU LORUVDOHFKHQDUHOHLLQL LDOHOHvQVWLOLWDOLDQLFDUDFWHUHOHURPDQH

&KULVWRSK3ODQWLQYDHFOLSVDvQDGRXDMXPWDWHDVHFROXOXLDO;9,OHDSHWR LFRQIUD LLVL

DWkW SULQ FDOLWDWHD L RULJLQDOLWDWHD OXFUULORU VDOH FkW L SULQ YROXPXO L vQWLQGHUHD DIDFHULORU VDOH

1VFXW vQ vPSUHMXULPLOH RUDXOXL 7RXUV   3ODQWLQ LD IFXW VWXGLLOH OD 3DULV LDU XFHQLFLD FD
OHJWRU GH FU L OD &DHQ 'LQ FDX]D VDWXUD LHL SURGXF LHL IUDQFH]H VH vQGUHDSW VSUH $QYHUV XQGH
GHVFKLGHXQDWHOLHUGHFDUWRQDMH  vQVSHUDQ DF VHYDvPERJ LQOXFUXIRDUWHLPSRUWDQW
FkWLJ FHW HQLDRUDXOXL$QYHUVGHYHQLQGPHPEUXDO&RUSRUD LHL6DLQW /XFvQFDOLWDWHGHWLSRJUDI
QSXQHvQIXQF LXQHSULPDSUHVvQYDDYHDGHSUHVHPDLPXOWHGHFkWDXDYXWYUHRGDW

IDPLOLLOH$OGXVVDX(VWLHQQH/LVWDSXEOLFD LLORU OXL3ODQWLQHVWHLPSUHVLRQDQWDWkWSULQGLYHUVLWDWHFkW


L SULQ QXPUXO WLWOXULORU   &U LOH GH ULWXDO L GH SURSDJDQG UHOLJLRDV VWWHDX DOWXUL GH

WUDGXFHUL GLQ DXWRUL JUHFL ODWLQL L IUDQFH]L L GH OXFUUL WLLQ LILFH GH WRW IHOXO 3ODQWLQ QX D DYXW
WHPHLQLFDFXOWXU XPDQLVW DXQXL(VWLHQQHQLFLWDOHQWXODFHVWXLDFDVFULLWRU(ODWLXWvQVFKLPEV VH
vQFRQMRDUHGHFRODERUDWRULLVIWXLWRULVDYDQ LLDUWLWLFRPSHWHQ LGHYHQLQGDVWIHOXQXOGLQWUHSULPLL

HGLWRUL PRGHUQL (PEOHPD VD WLSRJUDILF XQ FRPSDV L GHYL]D /DERUH HW FRQVWDQWLD PXQF L

VWDWRUQLFLH  UHG FX SULVRVLQ  PHULWHOH DFHVWXL RP GLQ 7RXUV GHYHQLW IODPDQG QJULMLUHD WHKQLF L
HVWHWLF SHFDUHRG WLSULWXULORUVDOHDFUHDWFRDO(ODIRVWSULPXOFDUHDIRORVLWVLVWHPDWLFSURFHGHXO
JUDYXULLvQDGkQFLPHvQSDJLQLOHGHWLWOXLDGHVHDvQLOXVWUDUHDFU LORUVDOHLQDXJXUkQGGHIDSWFDUWHD

EDURF Q VSHFLDO WLWOXULOH FX DUKLWHFWXUD ORU FX SHUVRQDMHOH L RELHFWHOH VLPEROLFH SRUWUHWHOH VDOH

SODVDWH vQ IURQWLVSLFLX YRU IL PRGHOHOH HGL LLORU IHVWLYH GLQ VHFROXO DO ;9,,OHD 3XULWLL vL UHSURDX
SUVLUHDJUDYXULLvQOHPQ'DUJUDYXUDvQPHWDOHUDVLQJXUDvQVWDUHV VDWLVIDF FXILGHOLWDWHJXVWXOGLQ

FHvQFHPDLvQGUHSWDWFWUHH[DFWLWDWH&XWDUHDXQXLVWLOFODUL HOHJDQWODGHWHUPLQDWVLXWLOL]H]HSH
FHL PDL EXQL JUDYRUL L WXUQWRUL GH OLWHUH vQWUH FDUH IUDQFH]LL *DUDPRQG *UDQMRQ  L /H %p GH LQ
vQWkLHWDWH $OHJHUHD OLWHUHORU VDOH RUQDWH QX DUH SHUHFKH DOIDEHWHOH ERWDQLFH FRPSXVH GLQ FULQL

VWkQMHQHL SDQVHOX H JDURDIH FORSR HL  WUVWXULOH GH SHQHO OLWHUHOH vPSRGRELWH OLWHUHOH vQIORUDWH
GHVHQDWHGXS YHFKLOHPDQXVFULVHGHYLQRFXOPHDDUWHLWLSDUXOXL

%LEOLD SROLJORW vQ  YROXPH LQ  IROLR L vQ  OLPEL HEUDLF JUHDF ODWLQ FDOGHHDQ L

VLULDQ  H[HFXWDW vQWUH   L  FX VFRSXO vQORFXLULL %LEOLHL GH OD $OFDOD FDUH QX VH PDL
JVHD HUD VO DGXF SH WLSRJUDI OD IDOLPHQW L vQ EUD HOH ,QFKL]L LHL SkQ OD XUP JUHXW LOH ILLQG

GHSLWH 3ODQWLQ DMXQJH GDWRULW DFHVWHL OXFUUL XQ SHUVRQDM LPSRUWDQW vQFUFDW GH RQRUXUL L

SULYLOHJLL &HO  PDL LPSRUWDQW SULYLOHJLX SHQWUX HO L XUPDLL VL D IRVW DFHOD FDUH vL DVLJXUD
H[FOXVLYLWDWHDLPSULPULLLYkQ]ULLWXWXURUFU LORUGHULWXDOGLQSRVHVLXQLOHVSDQLROHGHSHVWHPUL

vQ6SDQLDLULOH GH-RV7XOEXUULOHVRFLDOHLUHOLJLRDVHvLSXQDPSUHQWDLDVXSUDOXL3ODQWLQQX
YD PDLVFRDWH WLWOXULDWkW GH LQWHUHVDQWHvQ VFKLPE ILUPD VDVSULMLQLW GHDXWRULW LYDDVLJXUDvQF

WLPS GH GRX VHFROH WLSULUHD FU LORU GH ULWXDO L D SXEOLFD LLORU RILFLDOH ,PSULPHULD UPDV SH
PkLQLOHGHVFHQGHQ LORUHVWHYkQGXW vQRUDXOXL$QYHUV'HDWXQFLDUKLYHOHYHFKLXOPDWHULDO

GHVHQHOHLFROHF LLOHVDOHGHFU LDOFWXLHVFXQPX]HXUHSUH]HQWkQGXQDGLQFHOHPDLERJDWHVXUVH


GHLQIRUPD LHLPUWXULDHPR LRQDQW DXQHLDGLQFHOHPDLDJLWDWHLPDLIHUWLOHSHULRDGHGLQLVWRULD

WLSDUXOXL QWLSRJUDILDLHGLWXUD3ODQWLQDXIRVWWLSULWHXQHOHGLQFHOHPDLIUXPRDVHKU LSVWUDWH


SkQ DVW]L YH]LFDSLWROXO+DUWD SURGXVDOWLSDUXOXL 

2/$1'$ SHQWUX D vQ HOHJH DFHDVW SHULRDG HVWH QHFHVDU R VFXUW WUHFHUH vQ UHYLVW GLQ

SXQFWGHYHGHUHLVWRULFSkQ ODXQPRPHQWGDWDDFXPVDPDLVXEOLQLDWWHULWRULXOGHQXPLWJHQHULF
ULOHGH-RVHUDDOFWXLWGLQWURVHULHGHVWWXOH HLRUDHORFXLWHGH RSRSXOD LHFDWROLF

&HOHPDLLPSRUWDQWHHUDX)ODQGUD%UDEDQW+DLQDXW$UWRLVLDUGLQWUHRUDH/LqJH%UXJHV

*DQGHWF8QHOHGLQWUHDFHVWHDFRQIRUPRELFHLXOXLHSRFLLSXWHDXWUHFHGLQGLIHULWHPRWLYH FVWRULL

DOLDQ HYkQ]ULWHVWDPHQWHU]ERDLH VXERVX]HUDQLWDWHVDXDOWD&XWLPSXOSURYLQFLLOHVXGLFHYRU

DMXQJHVXEVX]HUDQLWDWHDKDEVEXUJLORUFDUHvQWUHWLPSDMXQVHVHU LVWSkQLL6SDQLHLQXUPDXQRU
UVFRDOH DQWLVSDQLROH WHULWRULLOH VXGLFH YRU UPkQH OD DFHDVWD SRSXOD LD UPkQkQG SUHSRQGHUHQW
FDWROLFGLQHOHVHYDIRUPDvQDQXO%HOJLDGHDVW]L 3URYLQFLLOHQRUGLFHSURWHVWDQWHvLGHFODU

LQGHSHQGHQ DID GH6SDQLDvQGHYHQLQG2ODQGD$FHDVW DU YDFXQRDWHvQFHSkQGFXVHFROXO

DO;9,,OHDRGH]YROWDUHHFRQRPLF IU SUHFHGHQWGHYHQLQGGDWRULW SRVHVLXQLORUVDOHGHSHVWHPUL


XQD GLQWUH FHO PDL PDUL SXWHUL FRORQLDOH 2ODQGD DMXQVHVH V GH LQ  GLQ WHULWRULLOH GLQ HPLVIHUD

VXGLFFHHDFHUDSRUWDWODXQWHULWRULXGH.PHUDFXDGHYUDWLPSUHVLRQDQW$FHVWDYkQWVD
UHIOHFWDWGLQSOLQLvQGRPHQLXOSURGXF LHLWLSRJUDILFHFDUHH[FHOHD] vQUHDOL]DUHDGHFU LGDULGH
DWODVHJHRJUDILFHLLVWRULFHVDXGHKU LVHSDUDWH YH]LFDSLWROXO+DUWD SURGXVDOWLSDUXOXL 

2LVWRULHDWLSDUXOXLLDWLSULWXULORU

7LSRJUDILHGLQVHFROXODO;9,,OHD

2ODQGD VH GHRVHEHWH QHW GH FHOHODOWH VWDWH HXURSHQH vQFRYRLDWH GH PUH LD  PRQDUKLORU

LQXWH vQ IUkX GH ELVHULFD DWRWSXWHUQLF SULQ OLEHUWDWHD FRQWLLQ HL OLEHU FRQVLP LWH PDULL

SHUVHFXWD L HYUHLL GLQ 6SDQLD SURWHVWDQ LL GLQ )UDQ D VRFLQLHQLL GLQ 3RORQLD VH YRU DGXQD DLFL
SXQkQGXPUXOSULQFHHDFHDYHDXPDLEXQILUHWHDOWXULGHRODQGH]LODSURJUHVXOLSURVSHULWDWHD

DFHVWHL UL $PVWHUGDPXO OXkQG ORFXO $QYHUVXOXL YD GHYHQL PHWURSROD OXPLL vQWUHJL 2ODQGD vQ

YL]LXQHD XQXL FRQWHPSRUDQ GGHD 2 SDWULH D OLEHUHL JkQGLUL SHUVHFXWDWH vQ vQWUHDJD (XURS L
HGLWRULSHQWUXWRDWHFU LOHGHWLLQ LSROHPLF

3ULQFDOLWDWHDHLFDUWHDRODQGH] DGH LQXWSkQ vQVHFROXODO;9,,,OHDvQWkLHWDWHvQ(XURSD

vQVRFRWHOLOHFRPHUFLDOH GLQWUHOLEUDULLRODQGH]LLJHUPDQLRFDUWHRODQGH] DYHDHFKLYDOHQWXOD 


FU LJHUPDQHGDWRULW FRUHFWLWXGLQLLWLSDUXOXLvQJULMLWLFDOLW LLKkUWLHL

'LQDVWLD (OVHYLHU D VWDW vQ IUXQWHD DFWLYLW LL HGLWRULDOH

HXURSHQH WLPS GH DSURDSH XQ VHFRO )RQGDWRUXO ILUPHL /RGHZLMN

0DUF WLSRJUDILF (O]pYLU (OVHYLHUQVFXWOD/RXYDLQDvQFHSXWSULQDILOHJWRUGHFU LOD


$QYHUV'LQFDX]DSHUVHFX LLORUUHOLJLRDVHDSUVLW)ODQGUDFDL

DO L FDOYLQLWL L VD VWDELOLW FD OLEUDU OD /H\GD 3UREDELO F OD


vQFHSXW DIDFHULOH VDOH QX DX SURVSHUDW GHRDUHFH vQ  HO D
DFFHSWDWXQSRVWGHDSURGDO8QLYHUVLW LL3ULPDVDSXEOLFD LHR

HGL LH (XWURSLXV vL DSDUH vQ  'XS  WLWOXULOH VH VXFFHG
UDSLGVXEHPEOHPDVDUHSUH]HQWkQGVWHPD3URYLQFLLORU8QLWHXQ
YXOWXUFXXQPQXQFKLGHVJH LvQJKHDUHVLPEROL]kQGFHOH

SURYLQFLL L GHYL]D &RQFRUGLD SDUYDH UHV FUHVFXQW 'H OD FHOH


PUXQWH OD FHOH PDUL  SULQ vQ HOHJHUH  $GUHVD HGLWRUXOXL DSXG

(OVHYLULDV VDX H[ RIILFLQD (OVHYLULRUXP YD GHYHQL FXUkQG


(GL LH(O]pYLU

FXQRVFXW vQ vQWUHDJD (XURSD FXOWLYDW ,QWHUHVDQW HVWH L

PRGDOLWDWHD SULQ FDUH LOXVWUXO IRQGDWRU LD SURFXUDW FDSLWDOXO


QHFHVDUHGLWULLFU LORUVDOHHODDFKL]L LRQDWELEOLRWHFLvQWUHJLSH
FDUHOHDYkQGXWDSRLODOLFLWD LLSXEOLFHSULPHOHGHDFHVWJHQGLQ
OXPH 6DYDQWXO HUD GXEODW GH FHHD FH DP VSXQH D]L XQ H[FHOHQW
PDQDJHU

&XvQFHSHUHGLQ/RGHZLMNVHVWDELOHWHFXILXOVX-RVW

OD 8WUHFKW GHYHQLQG OLEUDUL $O L GRL ILL DYHD  vQ WRWDO 0DWWK\V L %RQDYHQWXUD FRQWLQX DIDFHUHD OD

/H\GD ,VDDF  ILXO OXL 0DWWKL\V GDWRULW XQHL FVWRULL DYDQWDMRDVH UHXHWH VL FXPSHUH XWLODMXO
QHFHVDUvQFXPSU RPDUHJDP GHFDUDFWHUHRULHQWDOHUPDVHGXS PRDUWHDVDYDQWXOXLRULHQWDOLVW
7KRPDVYDQ(USHFDUHDYXVHVHRSUHV SHUVRQDO3URPRYDWWLSRJUDIDO8QLYHUVLW LLGLQ/H\GD,VDDF

LD LQVWDODW SUHVHOH vQWUR GHSHQGLQ  D XQLYHUVLW LL XQGH DX IXQF LRQDW FRQGXVH GH XUPDL SkQ vQ

 6XE GLUHF LD OXL $EUDKDP FHOODOW ILX D OXL 0DWWKL\V L D XQFKLXOXL  VX %RQDYHQWXUD ILUPD

(OVHYLHU UHDOL]HD] FHD PDL vQVHPQDW SURGXF LH DYkQG UHOD LL GH DIDFHUL vQWLQVH vQ vQWUHDJD (XURS
$EUDKDPVHRFXS GHSDUWHDWHKQLFvQWLPSFHXQFKLXOVXDVLJXUDGLUHF LDFRPHUFLDO

&WUHVIkULWXO VHFROXOXL OD /H\GD IDPLOLD9DQGHU$D vQFHSHV LDORFXO(OVHYLHULORU(DVH

LPSXQHSULQHGLWDUHDDWUHLOXFUULIXQGDPHQWDOH2SHUDRPQLDDOXL(UDVPXVDSUXW vQWUH

vQ YROXPHGLQSkQ vQLFHOHGHYROXPHLQ IROLRERJDWvPSRGRELWHDOHOXFUULL


7KHVDXUXV DQWLTXLWDWXP HW KLVWRULDUXP ,WDOLDH PDUL OLJXVWLFR HW $OSLEXV YLFLQDH  vQ  GH

YROXPH LQIROLR ERJDW vPSRGRELWH   L *DOHULD SOFXW D OXPLL FHOH  GH WRPXUL
WRWDOL]kQG  GH JUDYXUL UHDOL]DWH SH vQWUHDJD SDJLQ UHSUH]HQWDX RUDH FDVWHOH DQWLFKLW L  L
VFHQHGLQWRDWH ULOHOXPLL

3DUDOHO vQFHSkQG FXVHULGLF OD+DDUOHPRQRX FDV GHHGLWXU(QVFKHGpFDUHVH

QXPU LDVW]LSULQWUHFHOHPDLYHVWLWHvQWUHSULQGHULGHDFHVWJHQ 3HOkQJ SURGXF LLOHGHRVHELWH


DFHDVW QRX GLQDVWLHVDUHPDUFDWLSULQDFKL]L LRQDUHDGHPDWHULDOWLSRJUDILFIRORVLWvQWUHVHFROHOH

;9 ;9,,,VXUV SUH LRDV GHGRFXPHQWDUHvQWRWFXUVXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDIDPLOLD(QVFKHGpD


VWUkQVXQLPSUHVLRQDQWQXPUGHLQFXQDEXOH

7UHSWDW 2ODQGD vL YD SLHUGH VXSUHPD LD QX QXPDL DFHHD D PULORU ORFXO ILLQGXL OXDW GH

HQJOH]L GDULFHDGLQGRPHQLXOWLSRJUDILHLVHSRDWHVSXQHF GLQOLSV GHLGHLFDUHWUHFDFXPSH


DOWHPHOHDJXUL $QJOLD)UDQ DL*HUPDQLD 

'XS HQXPHUDUHDSULQFLSDOHORULPSULPHULLRODQGH]HGHYLQHQHFHVDU RHVWLPDUHFDOLWDWLY L

FDQWLWDWLY D(OVHYLHUHORUGHQXPLUHDVXEFDUHVXQWFXQRVFXWHLDGPLUDWHDVW]LDFHVWHFUHD LLDOH


SDWULPRQLXOXLXQLYHUVDO

$OWXULGHLQ IROLRLLQ TXDUWR XULOHFRPXQHIRUPDWXOFHOPDLRELQXLWDO(OVHYLHUHORU

HVWHLQ LDUXQHOHVHULLvQLPDLPLFXOLIRDUWHQHRELQXLWXOLQ /XPHDVDYDQWFDUHDUHGH


RELFHL YHGHUHD VF]XW D SURWHVWDW XQHRUL vPSRWULYD FDUDFWHUHORU IRDUWH PLFL FX WRDWH DFHVWHD

DYDQWDMHOH vQWUH FDUH SUH XO PRGHUDW KkUWLD EXQ LPSULPDUHD L FDUDFWHUHOH FXUDWH DX SUHYDODW

DVXSUDLQFRQYHQLHQWHORUDPLQWLWHLFUL]DGHKkUWLHLQWHUYHQLW GLQFDX]DLPSRUWXULORUDOLSVHLGH
PDWHULH SULP D U]ERDLHORU L GHFL D VFXPSLULL DFHVWHLD LD VSXV FXYkQWXO vQ FHHD FH SULYHWH

IRUPDWXO$FHVWHFU LYROXPLQRDVHFRVWDXIRDUWHSX LQRSHUDOXL9LUJLOLXWLSULW OD/H\GDvQ


vQWUXQYROXPvQVXPkQGQXPDLSX LQGHGHSDJLQLQXFRVWDODDSDUL LHGHFkWIORULQ

Q  ILUPD (OVHYLHU D vQFHSXW V HGLWH]H VHULD FODVLFLORU ODWLQL +RUD LX 2YLGLX DSRL

&H]DU 3OLQLX 7HUHQ LX L vQ VIkULW 9LUJLOLX )UXPXVH HD LPSULPULL FX FDUDFWHUH QRL FODULWDWHD

WLSDUXOXL JXVWXO vQ DOHJHUHD RUQDPHQWHORU ILQH HD L UH]LVWHQ D KkUWLHL SXULWDWHD L FRUHFWLWXGLQHD

WH[WHORUWRDWHDFHVWHDODXQORFIDFGLQ&H]DU XOGLQXQDGLQSRGRDEHOHFHOHPDLGHLQYLGLDW
GLQUDIWXULOHXQXLELEOLRILO PUWXULVHDXQFRQWHPSRUDQ

$QDOL]DFDWDORJXOXLFHORUGHWLWOXULHGLWDWHGHGLIHULWHOHUDPXULHOVHYLHULHQHHFKLYDOHD]

FXDQDOL]D LVWRULHLOLWHUDUHLWLLQ LILFHDVHFROXOXLDO;9,,OHD

Q  DSDUH 0DUH OLEHUXP D OXL *URWLXV OXFUDUH FDUH SXQH ED]HOH GUHSWXOXL

LQWHUQD LRQDO DO OLEHUW LL PULORU )LORORJLH PHGLFLQ PDWHPDWLF  KHEUDLFD GLF LRQDUH 

FRQVWLWXLH PUWXULD VHULR]LW LL SUHRFXSULORU ORU &ROHF LD 0LFLOH UHSXEOLFL PHULW R PHQ LXQH
VSHFLDO$FHVWHPLFURPRQRJUDILLLQ vQFDUHILHFDUHGLQWUHFHOHGHWLWOXULHVWHFRQVDFUDWXQXL
VWDW PRGHUQ LDU GLQWUH FHOH DQWLFH FHORU  LXGDLF JUHF L URPDQ VXQW DGHYUDWH HQFLFORSHGLL GH
JHRJUDILH SROLWLF )LHFDUH YROXP DUH XQ IURQWLVSLFLX FDUH UHSUH]LQW VLPEROLF SULQWUR HPEOHP

FDUDFWHULVWLFLOH ULL GHVFULVH SHQWUX URPDQL  OXSRDLFD SHQWUX &KLQD  0DUHOH ]LG HWF 3HQWUX
DFHDVW VHULH DX IRVW FUHDWH RUQDPHQWH VSHFLDOH /D DOHJHUHD DXWRULORU GLUHFWRUXO &RPSDQLHL
2ODQGH]HD,QGLLORUGH(VWDDYXWXQFXYkQWKRWUkWRUVFULLQGHOvQVXLWLWOXUL8OWLPXOYROXPGLQ
DFHDVW VHULHDSUXWvQDYHDGUHSWVXELHFW-DSRQLD

3ULQ IRUPDW WLUDM VHULL L DFFHVLELOLWDWH (OVHYLHUHOH VH vQVFULX vQ OXPHD PRGHUQ FvQG

FDUWHDvQFHSHV GHYLQ XQHOHPHQWELQHGHWHUPLQDW

/80($ 128 VXE DFHDVW GHQXPLUH SODVWLF DSDUH FRQWLQHQWXO QRUG  L VXG DPHULFDQ

SULPD WLSDUQL  DSDUH vQ 0H[LF vQ  GDU SULPXO WLSRJUDI YD IL XQ VSDQLRO SH QXPHOH VX -XDQ
3DEOR/XFUULOH OXLVH D[HD] SH DEHFHGDUHLFDWHKLVPHQ3DEORWLSUHWHODRUGLQXOYLFH

UHJHOXL 0HQGR]D SULPD FROHF LH GH OHJL DPHULFDQH &DSRGRSHUD VD HVWH XQ PDQXDO  vQ IRORVXO
ELVHULFLLFXSULQ]kQGFDUDULWDWHSDUWLWXULFXQRWHPX]LFDOH1XPUXOWLSRJUDILLORUGLQ0H[LFvQFHSH

V VSRUHDVF DMXQJkQG vQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;9,OHD OD XQ QXPU GH  FX  WLSULWXUL GLQWUH
FDUHREXQ SDUWHvQOLPELOHLQGLJHQH

$0(5,&$ '( 68' D DYXW vQ  SULPXO VX WLSRJUDIOD /LPD $FHVWD SH QXPHOH VX

$QWRQLR 5LFDUGR RULJLQDUGLQ 7RULQR ,WDOLD D HGLWDWR 'RFWULQD FKULVWLDQD vQ OLPEDVSDQLRO L vQ

GRX GLDOHFWHLQGLHQHGLQFDUHQXVHPDLJVHVFDVW]LGHFkWGRX H[HPSODUHQFXUVXOVHFROXOXLDO

;9,,,OHD LH]XL LL VH LPSXQ FD WLSRJUDIL HL UHXHVF V IRUPH]H  OXFUWRUL DXWRKWRQL ,]JRQLUHD
LH]XL LORUGHFWUHDXWRULW LOHVSDQLROHvQDVWYLOLWH[SDQVLXQHDLPSULPHULHLLXQPDUHQXPU
GH DWHOLHUH H[LVWHQWH DX IRVW GHVILLQ DWH 'HDELD OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD  RGDW FX
PLFDUHDGHLQGHSHQGHQ DFRORQLLORUVSDQLROHLPSULPHULDVXG DPHULFDQ VHYDUHIDFH

Q$0(5,&$'(125' LPSULPHULDDSUXWvQGHFLFXXQVHFROPDLWkU]LXGHFkWFHD

PH[LFDQ 3UHGLFDWRUXO -RVHSK*ORYHUDDGXVFXVLQHWUHL WLSRJUDILLLRSUHV GHOD&DPEULGJHHO

vQV PXULQGSHGUXPYGXYDVDvPSUHXQ FXDO LvQWUHSULQ]WRULDXLQVWDODWWLSDUQL DOD&DPEULGJH


0DVVDFKXVHWWV 'LQSULPDFDUWHFXQRVFXW VXEQXPHOHGH%D\SVDOPERRN VHPDLSVWUHD] DVW]L
H[HPSODUH1XPUXOWRWDOGHWLSRJUDILLvQFRORQLLOHHQJOH]HHUDvQVHFROXODO;9,,,OHDGHQ

FRORQLWLLGHRULJLQHJHUPDQ GLQ*HUPDQWRZQ vQDSURSLHUHGH3KLODGHOSKLD PXO LGLQHL

WLSRJUDIL DQXQ  DSDUL LD SULPHL FU L vQ vQWUHJLPH DPHULFDQ DOH FUHL OLWHUH KkUWLH L FHUQHOXUL
IXVHVHU SURGXVHSHSPkQWDPHULFDQ8QWLSRJUDIGLQ%RVWRQ%DUWKRORPHZ*UHHQDLQVWDODWSULPD

WLSDUQL  GLQ &DQDGD OD +DOLID[ vQ  (O D IRVW XUPDW GH WLSRJUDIXO IUDQFH] )OHXU\ 0HVSOHW

RULJLQDU GLQ /\RQ L XUPULW GH DXWRULW LOH SDUL]LHQH FD XUPDUH D LGHLORU VDOH UHSXEOLFDQH L

DQWLFOHULFDOH (O VD UHIXJLDW PDL LQWkL OD /RQGUD XQGH %HQMDPLQ )UDQNOLQ OD FRQYLQV V SOHFH OD
3KLODGHOSKLD'HDFRORHODDMXQVvQOD0RQWUHDORUDSHFDUHUVFXOD LLYRLDXVOLQFRUSRUH]H

6WDWHORU 8QLWH (QJOH]LL ODX DUXQFDW vQ WHPQL  Q WLPSXO FDULHUHL VDOH DYHQWXURDVH GH SH SPkQW
DPHULFDQDWLSULWYUHRGHOXFUULvQOLPELOHODWLQIUDQFH]HQJOH] LDLQGLHQLORULURFKH]L$

IRVWIRQGDWRUXO*D]HWHLOLWHUDUHGLQ0RQWUHDO  FDUHH[LVW LDVW]LVXEWLWOXOGH0RQWUHDO


*D]HWWH &DQDGD D IRVW LQL LDO FRORQLH IUDQFH] vQ  WUDWDWXO GH SDFH GH OD 3DULV FRQILUP

WUHFHUHD DFHVWXL WHULWRULX vQ SRVHVLXQH EULWDQLF vQ WRDPQD DQXOXL  UHYROX LRQDULL DPHULFDQL
RFXS 0RQWUHDOXOOXQLPDLWkU]LXDUPDWDDPHULFDQ HVWHREOLJDW V SUVHDVF &DQDGD 

&HOPDLEXQHGLWRUDPHULFDQHVWH%HQMDPLQ)UDQNOLQ   DFHVWRPGHVWDWVDYDQW

ILODQWURS VFULLWRU VLPEROL]HD] FDOLW LOH XQXL SRSRU ULGLFDW GLQWUH VUPDQLL L SHUVHFXWD LL vQWUHJLL
(XURSHGHYHQLQGRQD LXQHFDUHSXQHPDLSUHVXVGHRULFHXQQRXSURWRWLSXPDQVHOIPDGHPDQ XO
DFHODSRUQLWGHODQLPLFLDMXQVSULQPXQFFUHDWLYLWDWHLLQL LDWLY XQRPLPSRUWDQW)UDQNOLQILXO

XQXLHPLJUDQWIDEULFDQWGHVSXQLDvQFHSXWODDQLXFHQLFLDGHWLSRJUDI/DGHDQLvQHO

DFXPSUDWvPSUHXQ FX+XJK0HUHGLWK3HQQV\OYDQLD*D]HWWHFDUHYDUPkQHvQSURSULHWDWHDVD
H[FOXVLY XQDQPDLWkU]LX3KLODGHOSKLDvLGDWRUHD] DFHVWXLRPSULPDELEOLRWHF GHvPSUXPXWXQ
VSLWDO PXQLFLSDO R VRFLHWDWH ILORVRILF L $FDGHPLD SHQWUX WLQHUHW GHYHQLW PDL WkU]LX
XQLYHUVLWDWH

,QYHQWDWRUXO SDUDWU]QHWXOXL D SXEOLFDW XQ PDUH QXPU GH VFULHUL SROLWLFH L PRUDOH

DXWRELRJUDILDVDSUHFXPLXQPDUHQXPU GHWUDGXFHULQDIRVWQXPLWDPEDVDGRUDO68$OD
3DULVFRQWULEXLQGODFRQVROLGDUHDLQGHSHQGHQ HLWkQUXOXLVWDW7UDWDWLYHOHGHSDFHGLQL
VXQW vQFKHLDWH FX SDUWLFLSDUHD VD DFWLY 3H OkQJ WRDWH DFHVWHD )UDQNOLQ vL JVHWH UHVXUVHOH

QHFHVDUH XQHL ERJDWH L XWLOH DFWLYLW L SH SODQ WLSRJUDILF DVWIHO vQWUH  L  UHGDFWHD] L

WLSUHWHvQDWHOLHUXOVXRVHULHGHDOPDQDKXULSHQWUXVUDFLDOFURUWLUDMVHULGLFDODSHVWH
GHH[HPSODUH3RRU5LFKDUG
V$OPDQDFKDYHDXXQFRQ LQXWD[DWSHSUHFHSWHGHHGXFD LHSRSXODU
VIDWXUL SUDFWLFH SHQWUX FDV L FkPS VIDWXUL PHGLFDOH L YHWHULQDUH SRYHVWLUL PRUDOH HWF $FHVWH

PLMORDFH HILFLHQWH GH HGXFD LH VSHFLILFH LOXPLQLVPXOXL VDX EXFXUDW GH XQ VXFFHV LPHQV
GHWHUPLQkQGWUDGXFHUHDDFHVWRUSXEOLFD LLDPHULFDQHvQOLPEL(XURSDHUDHQWX]LDVPDWODXGHOH
OD DGUHVD DFHVWXL RP GH R PRGHVWLH SURYHUELDO QX PDL FRQWHQHDX $FWLYLWDWHD WLSRJUDILF HVWH

FRQWLQXDW LvQSHULRDGDGHGLSORPD LHGLQ)UDQ D)UDQNOLQDDYXWSURSULDVDWLSDUQL OD3DVV\vQ


FDGUXOFUHLDDXDSUXW&HOHEDJDWHOHGHGLFDWHPRWHQLWRUXOXLWURQXOXL)UDQ HLDVW]LGHRIRDUWH

PDUHUDULWDWH'LQLPSULPHULDGHOD3KLODGHOSKLDDIXQF LRQDWLVDGH]YROWDWVXEGHQXPLUHD
GH)UDQNOLQ +DOO

7LSDUXOQRUGDPHULFDQDGDSWDWFRQGL LLORUVSHFLILFHDOHDFHVWHL ULDHYROXDWSHFRRUGRQDWH

SUDFWLFH

7LSRJUDILDLSURGXF LLOHHLvQVHFROXODO;9,,,OHD
$FHVWVHFROSRDWHILUH]XPDWODU]ERDLHUHYROX LLLLOXPLQLVPQ(XURSDDUHORFROXSW

QHFXUPDW SHQWUX vQWkLHWDWH SROLWLF VH UHPDUF WHQGLQ HOH H[SDQVLRQLVWH DOH $XVWULHL L 5XVLHL vQ
WLPSFHDOWH ULFD3UXVLDL)UDQ DSXQED]HOHVWDWHORUFHQWUDOL]DWHQDGRXDMXPWDWHDVHFROXOXL

VHvQUHJLVWUHD] WUHLPDULUHYROX LLFDUHYRUVFKLPEDID DOXPLLLRYRUvPSLQJHvQHSRFDPRGHUQ


HVWH YRUED GH UHYROX LD DPHULFDQ GH FHD IUDQFH] LDU vQDLQWHD DFHVWHLD GH UHYROX LD GLQ

7UDQVLOYDQLD FRQGXV GH +RUHD &ORFD L &ULDQ 0LFDUHD FDUH YD SUHJWL DFHVWH UHYROX LL YD IL
LOXPLQLVPXO

'LQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLFPLMORDFHOH GH PXOWLSOLFDUH DVFULVXOXL FXQRVF SX LQHVFKLPEUL

WHKQLFH ID  GH VHFROXO DO ;9OHD ,PSULPHULD HUD FRQVLGHUDW R PHVHULH FDUH QX PDL SXWHD DGXFH

QLPLFQRXGHFLSODIRQDW/XFUWRULLHLYRUWUHEXLV IDF HIRUWXULPDULSHQWUXDDMXQJHODSUH XLUHD


GHDOWGDW

7RWXL SHQWUX DFHVW VHFRO DWkW GH IUPkQWDW YRU H[LVWD WUHL PDUL vQQRLWRUL DL WLSRJUDILHL

HXURSHQH%DVNHUYLOOH'LGRWL%RGRQL

)DPLOLD 'LGRW )UDQoRLV 'LGRW     ILX GH

PFHODUDIRVWSULPLWFDOLEUDUvQLDUFDWLSRJUDIvQ

WHUPLQkQGXL UDSLGD VD DVFHQVLXQH VRFLDO FD VLQGLF DO


FRPXQLW LL OLEUDULORU GLQ 3DULV )LLL VL )UDQoRLV  $PEURLVH

  L3LHUUH )UDQoRLV   DXIRVWPDULL


QRYDWRUL DL WHKQLFLL L HVWHWLFLL FU LL (L DX SUHJWLW SULQ

OXFUULOHORULSULQFHOHDOHFRODERUDWRULORUORUPDUHOHDYkQWSH
FDUHDYHDVOFXQRDVF LPSULPHULDOLEHUvQVHFROXOXUPWRU
7LPS GH JHQHUD LL GHVFHQGHQ LL ORU DX MXFDW XQ URO GH SULP 
SODQvQDFWLYLWDWHDIUDQFH] GHHGLWDUH

3UHV GHWLSULWVHFDO;9,,,OHD

$VWIHOWUDGL LDSURIHVLRQDO HVWHvPERJ LW SULQWURVHULHGHLQYHQ LLLLQL LDWLYH

 UHYL]XLUHDLVWDQGDUGL]DUHDVLVWHPXOXLGHPVXULWLSRJUDILFH

 SUH]HQWDUHDSUHVHLFXRDSVDUHSUHFHGkQGLQYHQ LDOXL$QQLVRQFXDQL

  HVWH SXV OD SXQFW VDWLQDMXO KkUWLHL GXS LPSULPDUH SURFHGHX FDUH VXSULP ]JUXQ XO

KkUWLHL L R IDFH QHWHG L VWUOXFLWRDUH DSDUL LD SULPHORU FU L LPSULPDWH SH KkUWLH YHOLQ
QHYUJDW

GXS OLQLDWXULOHLJDUQLWXULOHGLQOHPQVXQWvQORFXLWHFXXQPDWHULDOPDLDGHFYDWWRSLWvQ

  IUDWHOH OXL 'LGRW SXQH OD SXQFW XQD GLQWUH FHOH PDLPDUL LQYHQ LL GLQ GRPHQLXOKkUWLHL

SOXPE

PDLQDFRQWLQX YH]LFDSLWROXOKkUWLH 

*LDQEDWWLVWD %RGRQL     VXSUDQXPLW GH FWUH FRPSDWULR LL VL DUWLVWR GHOOD

VHPPSOLFLWD D IRVW XQXO GLQ PDULL SURPRWRUL DL JXVWXOXL WLSRJUDILF  GH OD VIkULWXO VHFROXOXL DO
;9,,,OHD *ULMD VD SULQFLSDO YD IL UHJXODULWDWHD OLWHUHL L GH DLFL D SDJLQLL SULQWUXQ SURFHGHX GH
WXUQDUHFRUHVSXQ]WRDUH(OYDDFFHQWXDJURVLPLOHLVXE LULPLOHILQH HDUHFWLOLQLHDSLFLRUXOXLOLWHUHL

URWXQMLPHDFLUFXODU DFXUEHORU'LQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFFDUDFWHUHOHVDOHVXQWLPSHFDELOH(OYD

PLOLWD SHQWUX HOLPLQDUHD RULFUHL SRGRDEH  GLQ WLWOX &DUDFWHUXO FUHDW GH %RGRQL SVWUHD] XQ ORF
GXUDELOvQWXUQWRULDGHOLWHU LQWHUQD LRQDOILLQGIRORVLWHLDVW]L'HLHUDXIRDUWHHOHJDQWHHGL LLOH
%RGRQLFRQ LQHDXPXOWHJUHHOLGHDFHHDHUDXFXWDWHGHELEOLRILOLGDUQHJOLMDWHGHHUXGL L

-RKQ%DVNHUYLOOH   VDQVFXWvQ:RUFKHVWHUVKLUHGLQSULQ LVUDFLDIRVWPDL

vQWkL ODFKHX DSRL SURIHVRU GH FDOLJUDILH OD %LUPLQJKDP RUDvQ FDUH vLYD GHVFKLGH XQ FRPHU FX

YRSVHOH $ELD OD  GH DQL UHXHWH VL GHVFKLG SULPXO DWHOLHU SHQWUX FDUH LD FRQVWUXLW VLQJXU
vQWUHJXO HFKLSDPHQW IRUPH FXORUL L WHDVFXUL (O IRORVHWH SHQWUX JUDYDUHD SRDQVRDQHORU GXS
SURSULLOHVDOHGHVHQHSHFHLPDLEXQLOXFUWRULGLQWLPSXOVX(VWHWLFDOLWHUHORUVDOHVHvQGHSUWHD]

GHOLEHUDWGHODWUDGL LH&DUDFWHUHOHVXQWJHRPHWUL]DWHHOHDFFHQWXHD] JURVLPLOHLVXE LULPLOHIU

V GXQH]H VXSOH HL ORUVXQW IRDUWHUHJXODWHLDQVDPEOXOORUIRUPHD] SDJLQLFODUHLOL]LELOH'DU


%DVNHUYLOOHQXHVWHPDLSX LQLPSRUWDQWFDPDHVWUXWLSRJUDI(OH[HFXW PDLWRDWHWLUDMHOHSHKkUWLD

YHOLQ D OXL -DPHV :KDWPDQ KkUWLH QHWHG QHYUJDW GH R FDOLWDWH IRDUWH EXQ Q IDEULFDUHD
FHUQHOLLGHXQQHJUXIUXPRVVWUOXFLWRUHOVHSUHYDOHD] GHH[SHULHQ HOHVDOHFDQHJXVWRUGHFXORUL

QGHSUWkQG RULFH RUQDPHQW %DVNHUYLOOH vL FRQVWUXLHWH SDJLQLOH QXPDL GLQ PDWHULDOXO VX
WLSRJUDILFQHGLWHD] SULPDVDFDUWHIDLPRDVDHGL LHD%XFROLFHORUDOHOXL9LUJLOLXSHFDUH
%HQMDPLQ)UDQNOLQVSHFLDOLVWvQPDWHULHDGHVHPQDWRGUHSWFHDPDLELQHFDUWHWLSULW GLQOXPH(O

WLSUHWHvQMXUGHGHFU LPDLWRDWHOLSVLWHGHRULFHRUQDPHQWFDUHDVW]LSRDWHV SDU XQOXFUX


RELQXLWGDUFDUHODWLPSXOUHVSHFWLYHUDXQDFWGHFXUDMGHRDUHFHFDOLWDWHDXQHLFU LHUDMXGHFDW vQ
IXQF LHGHIHOXOvQFDUHHUDvPSRGRELW

%DVNHUYLOOH DWHX FRQYLQV D IRVW vQPRUPkQWDW GXS SURSULD OXL GRULQ  VXE R SLUDPLG

ULGLFDW vQJUGLQDVD'XS PXOWHSHULSH LL DMXQVHvQ)UDQ DHWF PDWHULDOHOHVDOHWLSRJUDILFHDXIRVW


GRQDWHvQ8QLYHUVLW LLGLQ&DPEULGJH

'XS XQLUHD $QJOLHL FX 6FR LD vQ  vQ DFHDVW DU D vQFHSXW V VH WLSUHDVF SH VFDU

ODUJ GLQWUXQ VSLULW DSURDSH DJUHVLY LPSULPHULD HQJOH] HUD LJQRUDW vQ PRG GHOLEHUDW /D WRDWH
DFHVWHDVHDGDXJ OLSVDGHPDWHULDOHWLSRJUDILFH$FHVWHDGLQXUPGXEODWHGHPHWHULSULFHSX LDX
FRQGXVVSUHRDOW LQYHQ LHVWHUHRWLSLD(DFRQVWDvQHIHFWXDUHDXQXLPXODMGHJKLSVGXS RSDJLQ

FRPSXV FXOLWHUHPRELOHvQHOVHWXUQDSOXPEDFHDVW PDWUL HOLEHUDPDWHULDOXOWLSRJUDILFSHQWUXR

QRX FRPSXQHUH IU V VH X]H]H SHUPL kQG WLUDMH DSURDSH QHOLPLWDWH ,QYHQ LD DSDU LQH WRW XQXL
ELMXWLHU:LOOLDP*HG  QDDSUXWUHDOL]DWSULQDFHVWSURFHGHX5]ERLXOOXL&DWLOLQD

GH6DOXVWLXVFXLQVFULS LD/D(GLQEXUJK:LOOLDPRUIHYUXDH[HFXWDWQXFXFDUDFWHUHPRELOHFXP
VHRELQXLHWHSHVWHWRWFLFXSODQHVDXFXSOFLWXUQDWH3URFHGHXODIRVWXLWDWQHJOLMDWGHDQL
PDL WkU]LX )LUPLQ 'LGRW D ODQVDW HGL LLOH VDOH VWHUHRWLSH $FHVW SURFHGHX VH DSOLF OD WLUDMHOH PDUL
SHQWUXDQXX]DOLWHUHOHUHLPSULPULDOHDFHOHDLHGL LLHWF

6FR LHQLL VDX PDL UHPDUFDW SULQ HGLWDUHD XQRU HGL LL vQJULMLWH GLQ FODVLFLL ODWLQL L JUHFL vQ

YHUVLXQLRULJLQDOHFXWUDGXFHUHDSHFRQWUD SDJLQJDUDQ LDLWRWRGDW IDLPDDFHVWRUHGL LLFRQVW

vQ OLSVD JUHHOLORU Q DFHVW VFRS vQ DIDU GH FHOH  FRUHFWXUL REOLJDWRULL HL DX H[SXV SDOWXULOH
SXEOLFXOXLSURPL kQGUHFRPSHQVHDFHORUDFDUHDUJVLRJUHHDO(GL LD+RUD LXDIRVWVXSUDQXPLW

WKHLPPDFXODWHLWRWXLDXIRVWGHVFRSHULWHJUHHOLGHWLSDU&DUWHDXWLO QRvQORFXLHWHSHFHD

LOXVWUDW GH R FDOLWDWH H[FHS LRQDO UH]HUYDW GLQ FH vQ FH PDL PXOW FXOHJHULORU GRFXPHQWDUH QX
OLSVHWH QLFL OLWHUDWXUD LOXVWUDW 'RQ 4XLMRWH L )DEXOHOH OXL /D )RQWDLQH HD HUD GHVWLQDW
FXQRVFWRULORUL ELEOLRILOLORU

7RW FD QRXWDWH vQ *HUPDQLD GH DFHDVW GDW vQ VIHUD FRQ LQXWXOXL DSDUH OLWHUDWXUD SHQWUX

FRSLLGHVLJXUSHvQ HOHVXODFHVWRUD

$F LXQHDFHDPDLLPSRUWDQWFHDPDLWHPHUDU DVHFROXOXLDO;9,,,OHDHVWHUHSUH]HQWDW GH

'LF LRQDUXO UD LRQDO DO WLLQ HORU DUWHORU L PHVHULLORU UHIHULQ  LQGLVSHQVDELO D PLFULL
LOXPLQLVWHFDUHYDSXQHRSHFHWHDWkWGHDGkQF DVXSUDJkQGLULLLDF LXQLLSHFDUHHQFLFORSHGLWLL
DXFRQFHSXWRSHQWUXSRVWHULWDWHFDILLQGFRQGXV QXPDLGHUD LXQH

'LQLSkQ vQGHFLWLPSGHGHDQL'LGHURWDPXQFLWLVDU]ERLWIU RGLKQ

SHQWUXRRSHU FDUHDIRVWSHDWkWGHGHVYkULWSHDWkWGHDPDU6XQWUQLWGHPRDUWH DVWULJDW


FWUH HGLWRULL VL FDUH vO WUGDVHU 3HULSH LLOH DFHVWHL DF LXQL SHULFXORDVH DWkW OD SURSULX FkW L OD
ILJXUDW VH vPSOHWHVFFXvQVLWLPSXOFkQGDIRVWFUHDWvQFkWRvQWUHDJ VRFLHWDWHFXHODQXULOHVDOH

FHOH PDL JHQHURDVH FX PDQHYUHOH FHOH PDL MRVQLFH FX H]LWULOH VDOH FX SDUWHD VD ULGLFRO FX
FRWLWXULOHVDOHVHYDJVLYUkQG QHYUkQGDQJDMDW vQSURPRYDUHDXQHLFDX]HFDUHYDGXFHODSURSULD
HLSLHLUH

&LQH HUD 'LGHURW"  'HQLV 'LGHURW ILXO XQXL PHWHXJDU vQVWULW GLQ /DQJUHV LD GHVYkULW

VWXGLLOH OD FRDOD DFHVWXL RUD VWXGLLOH XPDQLVWH SUHGDWH GH LH]XL L QXO SXWHDX VDWLVIDFH SH
DGROHVFHQWXO FXULRV GH DFHHD SkQ OD  GH DQL 'LGHURW YD IL XQ DXWRGLGDFW SURGLJLRV FDUH YD

DVLPLODFXQRWLQ HGLQWUHFHOHPDLYDULDWHGLQILORVRILHUHOLJLHWLLQ HDUWHOLWHUDWXU7RWDOLWDWHDORU

YDIRUPDvQFHWXOFXvQFHWXOXQVLVWHPFRHUHQWvQFDUHSHQWUXHOWRWXOVHVXV LQHQWUHWLPSSHQWUXD
VHSXWHDVXV LQHILQDQFLDUVDYDQWXODWUDGXVIRDUWHPXOWHOXFUULWLLQ LILFHGLQOLPEDHQJOH]3RWULYLW

VSLULWXOXLHSRFLLGHDDGXQDFXQRWLQ HOHGHWRDWHIHOXULOHvQYROXP'LGHURWHVWHFXSULQVDOWXULGHR
PDUHHFKLS ODUHGDFWDUHDXQHLHQFLFORSHGLL/DLXOLHDSDUHSULPXOYROXPDODFHVWHLDDYkQG
 SDJLQL SH GRX FRORDQH GH WH[W vQ  GH UkQGXUL QXPDL SHQWUX OLWHUD $ $SDUL LD VD HVWH

vQWkPSLQDW FXDSUREULHQWX]LDVWHGDULFXSURWHVWHYLROHQWHFXSULQ]kQGSUDFWLFvQWUHDJD)UDQ L

FKLDU (XURSD &XUWHD UHJDO D )UDQ HL L WRDWH &DPHUHOH UHXQLWH KRWUVF UHYL]XLUHD YROXPHORU
DSUXWHGHFWUHRFRPLVLH6HGRUHDDVWIHOFDDFHDVW OXFUDUHV QXPDLFRQWLQXHLWRWXLvQFLXGD

XQRU JUHXW L GH WRW IHOXO 'LGHURW L HFKLSD VD PDL WHUPLQ vQF  YROXPH SkQ OD  vQ ILQDO
HQFLFORSHGLDYDDSUHDvQGHYROXPH $FHVWHPLLGHSODQHFRQVWLWXLHRSDQRUDP FRPSOHW DWRW
FH VH SRDWH H[SOLFD YL]XDO &ODULWDWHD ORU LQFRPSDUDELO SUHFL]LD VWLOXOXL L H[HFX LHL FRQVWLWXLH

GRYDGDF RPXQF FROHFWLY SRDWHV GHDXQUH]XOWDWPXO XPLWRUDWXQFLFkQGRYRLQ KRWUkW LR


YL]LXQHOLPSHGHVHLPSXQWXWXURU,PSRUWDQ D(QFLFORSHGLHLFRQVW vQIDSWXOF GLQHDVHGHVSULQGH

PDUHD LGHH D WLLQ HL UD LRQDOH L H[SHULPHQWDOH XQD VLQJXU SULQ PHWRG L IHO GH D JkQGL L vQ

DFHDVW SHUVSHFWLY FRQFOX]LD LVWRULFXOXL /XFLHQ /HIqYUH  HVWH GLQWUH FHOH PDL SHUWLQHQWH
2HQFLFORSHGLHHVWHWUHEXLHV ILH PDQLIHVWXOXQHLFLYLOL]D LL

(QFLFORSHGLD VH VLWXHD] DVWIHO SULQWUH JHUPHQLL FDUH FUHHD] FDGUXO VHFROXOXL DO ;,;OHD

GRPLQDW GH GRX FRRUGRQDWH LQWURGXFHUHD PDLQLORU L OXSWD SRSRDUHORU SHQWUXOLEHUWDWH VRFLDO L
QD LRQDO(OHYRULQIOXHQ DLGH DFHDVW GDW WLSDUXO

7LSDUXO vQVHFROXODO;,;OHD
7LUDMHOH PDUL DX GHYHQLW R UHDOLWDWH vQ VHFROXO DO ;,;OHD GDWRULW LQYHQWULL PDLQLORU GH

LPSULPDW GH WXUQDW L GH FXOHV OLWHUH VWHUHRWLSLHL L WLSDUXOXL DSURDSH VLPXOWDQ SH DPEHOH IH H DOH

FROLL Q IHOXO DFHVWD WLSDUXO D WUDQVIRUPDW FDUWHD vQ SULQFLSDOXO PLMORF GH LQIRUPDUH L LQVWUXLUH
XQLYHUVDO

6HFROXO DO ;,;OHD WUDQVIRUP FDUWHD vQWUXQ PLMORF GH DILUPDUH D FRQWLLQ HL QD LRQDOH SH

vQWUHJ JOREXO VH YRU vPEXQW L PDQXDOHOH FRODUH FHHD FH YD FRQGXFH OD GH]YROWDUHD
vQY PkQWXOXLOLWHUDWXUDLLVWRULDQD LRQDO YRUSULPLXQQRXLPEROGPDULOHFXFHULULWLLQ LILFHDOH
RPHQLULL YRU SXWHD IL DGXVH UDSLG OD FXQRWLQ D SXEOLFXOXL 3UHVD YD FXQRDWH XQ DYkQW IU
SUHFHGHQW GHYHQLQG PDL DOHV vQ WHULWRULL DIODWH VXE VWSkQLUH VWULQ R DUP UHGXWDELO 7RWRGDW

SUHVD UPkQH SkQ OD DSDUL LD UDGLRXOXL L WHOHYL]LXQLL  XQLFD VXUV GH LQIRUPDUH D SXEOLFXOXL ODUJ

$VLVWPGHDVHPHQHDODRHJDOL]DUHDWLSDUXOXLvQDSURDSHWRDWHVSD LLOHOXPLLLQFOXVLYvQ]RQHOH
FRQVLGHUDWHDOEH

3URJUHVXOWHKQLFDOWLSRJUDILHL
 3UHVDWLSRJUDILFvQFHSHFXDGHYUDWV VHSHUIHF LRQH]HODVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDvQ

 )UDQoRLVH $PEURLVH 'LGRW     D SUH]HQWDW SUHVD FX R VLQJXU DSVDUH vQ FDUH
LPSULPDUHDVHIFHDGRDUFXRPLFDUHvQORFXOPDLPXOWRUSUHVLXQLVXFFHVLYHODVIkULWXOVHFROXOXL

DO ;9,,,OHD HQJOH]XO &KDUOHV 6WDQKRSH D FRQVWUXLW SULPD SUHV PHWDOLF XQ DOW HQJOH] -RKQ
5XWKZHQ vQ  L DPHULFDQXO *HRUJ &O\PHU vQ  DX SXV vQ IXQF LXQH SUHVH SHUIHF LRQDWH

WRDWHvQV DF LRQDWHPDQXDOVDXFXSLFLRUXOQWUHLJHUPDQXO)ULHGULFK.|QLJILQDQ DW


GH )ULHIULFK %DXHU D LQYHQWDWR PDLQ GH WLSULW PHFDQLF SODQR FLOLQGULF SXV vQPLFDUHFX
DMXWRUXODEXUXOXL3ULPDPDLQ GHDFHVWIHODIRVWPRQWDW vQWLSRJUDILDOXL-RKQ:DOWHUHGLWRUXO

]LDUXOXL 7KH 7LPHV Q  JHUPDQXO $OR\V 6HQHIHOGHU D GHVFRSHULW SURFHGHXO OLWRJUDILHL L D
FRQVWUXLW SULPD SUHV GH WLSDU SODQ &HD GLQWkL SUHV GH WLSDU WLJKHO HVWH FUHD LD DPHULFDQXOXL

'DQLHO7UHDGYHOOLGDWHD] GLQDQXOQDXDSUXWSULPHOHPDLQLGHWLSULWSHDPEHOH
IH HDOHFROLLGHKkUWLH$PHULFDQXO5LFKDUG+RHDLPDJLQDWvQRSUHV GHWLSDUSUHFXUVRDUHD
URWDWLYHLGHPDLWkU]LX$FHODL+RHDLQYHQWDWvQRSUHV URWDWLY SHQWUXLPSULPDUHD]LDUHORU

DOFWXLW GLQ  PDLQL VLPSOH GH JHQXO FHORU SURLHFWDWH vQ  (QJOH]XO -RKQ :DOWHU D SXV OD
SXQFW R PDLQ GH WLSULW FX FOLHX FLOLQGULF L DOLPHQWDUH FX KkUWLH vQ ERELQ Q  IUDQFH]XO
+LSSRO\WH0DULQRQLDLQYHQWDWURWDWLYDFDUHvLLSRDUW QXPHOHSHQWUXLPSULPULGHPDUHWLUDM

 0DLQDGHFXOHVSDVXOvQDLQWHVHIDFHFXDGHYUDWFkQGSURFHGHXOFXOHJHULLPDQXDOHHVWHvQORFXLW
FXFHOPHFDQLFFXQRVFXWVXEGLIHULWHGHQXPLULLQWHUWLSOLQRJUDIOLQRWLSHWFQDQXOFDQDGLHQLL

-RKQ5RJHUVL)UHG%ULJKWDXFRQVWUXLWPDLQDGHFXOHVPHFDQLFWLSRJUDIXOSUHY]XW FXSRDQVRDQH

GH OLWHUH DH]DWH XQHOH OkQJ DOWHOH FX FDUH VH UHDOL]DX UkQGXUL FRPSOHWH 3ULPD PDLQ GH FXOHV
IRWRJUDILF XKHUWLS SURLHFWDW vQ  SRDUW QXPHOH LQYHQWDWRUXOXL HL (GPXQG 8KHU Q 

IUDQFH]LL%DIRXU%ODQFKDUGL5D\PRQGDXRE LQXWEUHYHWXOSHQWUXPDLQDGHFXOHVHOHFWURQLFSHFDUH
DXSXVRvQIXQF LXQHvQ0DLQDGHFXOHVvQGHSOLQHWHXUPWRDUHOHRSHUD LXQLFXOHJHvPSOLQHWH

UkQGXULOH L vPSDUWH PDWHULDOXO FXOHV Q JHQHUDO VH GLVWLQJ GRX WLSXUL GH PDLQL GH FXOHV D 
PRQRWLSXOPDLQDGHFXOHVLWXUQDWOLWHUHODFDUHRSHUD LXQHDFXOHVXOXLVHH[HFXW VHSDUDWGHDFHHDD

WXUQULL E  PDLQD GH FXOHV L WXUQDW UkQGXUL FDUH H[HFXW DPEHOH RSHUD LXQL FRQVWkQG vQ IRUPDUHD

XQXLUkQGGHPDWUL HvPSOLQLUHDUkQGXOXLFXDMXWRUXOXQXLGLVSR]LWLYGHVSD LHUHWXUQDUHDUkQGXOXLvQ

DOLDM GH SOXPE DMXVWDUHD L UHFWLILFDUHD UkQGXOXL VWUkQJHUHD UkQGXULORU WXUQDWH SH XQ FDGUX L
vPSU LUHDPDWUL HORUSHQWUXDILUHIRORVLWHODFXOHJHUHDXUPWRDUH0RGHOHOHXQRUDVHPHQHDPDLQLGH
FXOHV VXQW FXQRVFXWH VXE GHQXPLUL FD LQWHUWLS OLQRJUDI OLQRWLS HFKLSDPHQWXO GH FXOHJHUH DO
OLQRWLSXOXL VH FRPSXQH GLQWUR FODYLDWXU WDVWHU  SUHY]XW FX OLWHUH L VHPQH FDUH WULPLWH PDWUL HOH

SVWUDWH OD PDJD]LH OD GLVSR]LWLYXO GH WXUQDUH DOFWXLW GLQWUXQ UH]HUYRU FUHX]HW  SHQWUX WRSLUHD
DOLDMXOXLPDWUL HLIRUPHGHWXUQDUH&HOHPDLPRGHUQHPDLQLGHFXOHVHIHFWXHD] RSHUD LLOHQHFHVDUH

HOHFWURQLF IRORVLQG XQ FDOFXODWRU SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSH EDQG PDJQHWLF D FRPHQ]LORU GH WXUQDUH D
OLWHUHORULvPSOLQLUHDUkQGXULORUQ2WWPHU0HUJHQWKDOHU   FHDVRUQLFDUGHRULJLQH

JHUPDQVWDELOLWvQ6WDWHOH8QLWHDFRQVWUXLWSULPXOOLQRWLSSHFDUHODSXVvQIXQF LXQHGRLDQLPDL
WkU]LXSHQWUX]LDUXO1HZ<RUN7ULEXQH

 0DLQD GH IRWRFRSLDW DQVDPEOXO GH GLVSR]LWLYH SULQ LQWHUPHGLXO FURUD XQ GLDSR]LWLY VDX XQ
FOLHX HVWH FRSLDW SH R SODF PHWDOLF VHQVLELOL]DW SHQWUX RE LQHUHD XQHL IRUPH GH WLSDU SODQ
vQGHRVHELRIVHWSURFHGHXOHVWHIRORVLWLODUHDOL]DUHDKU LORULDDWODVHORU

 0DLQD GH WLDW KkUWLH GLVSR]LWLY SUHY]XW FX IRDUIHFH L JKLORWLQ IRORVLW SHQWUX  WLHUHD
FROLORU GH LPSULPDW URWXQMLUHD EORFXULORU GH FDUWH HWF $ IRVW LQYHQWDW vQ  GH IUDQFH]XO
*XLOODXPH0DVVLJQRW   ILLQGFXQRVFXW LVXEGHQXPLUHDGH0$66,&27

 0DLQD GH WXUQDW DQVDPEOX GH GLVSR]LWLYH FX DMXWRUXO FURUD VH WRDUQ OLWHUH GH GLIHULWH
FRUSXULLFDUDFWHUHSUHFXPLPDWHULDOHGHDOELWXU GLQDOLDMWLSRJUDILF

 0DLQDGHVFULVLQYHQWDW FWUHDQXOXXUHD] PXQFDFHOXLFDUHVFULHSHQWUXF VHSXWHDX


H[HFXWD FkWHYD FySLL VLPXOWDQFX RULJLQDOXO SULQ LQWHUFDODUH GH KkUWLH FRSLDWLY LQGLJR $ IRVW L
PDLHVWHIRORVLW LQGLYLGXDOVDXvQHODERUDUHDOXFUULORUGHVHFUHWDULDW/RFXOPDLQLLFODVLFHDIRVW
OXDWvQ]LOHOHQRDVWUHGHFHOHHOHFWURQLFHLGHFDOFXODWRU

 0DLQDGHWLSULWGHULYDW GLQWHDVFLSUHVH[HFXW XUPWRDUHOHRSHUD LXQLSULQFLSDOHXQJH


IRUPD FX FHUQHDO SUHVHD] VXSRUWXO SH IRUP DVWIHO vQFkW V VH SURGXF GHFDOFXO FHUQHOLL GH SH

VXSUDID D DFWLY D IRUPHL SH VXSUDID D VXSRUWXOXL DVLJXU ULGLFDUHD L VFRDWHUHD GLQ PDLQ D FROLL
LPSULPDWH3RWULYLWWHKQLFLORUGHLPSULPDUHVHGLVWLQJ

0DLQD GH WLSDU DGkQF FX FOLHH JUDYDWH vQ DGkQFLPH &HOH DFWXDOH VXQW URWDWLYH DGLF DWkW

VXSRUWXO SODWIRUPFkWLFRUSXOGHSUHVLXQHVXQWFLOLQGULFH&LOLQGUXOGHSUHVLXQHDSDV KkUWLDSH

FLOLQGUXO  SODWIRUP VFXIXQGDW vQ UH]HUYRUXO GH FHUQHDO L vQ IHOXODFHVWDFHUQHDODGLQSRU LXQLOH
JUDYDWHHVWHWUDQVIHUDW SHFRDO

0DLQDGHWLSDUvQDOWFXIRUPHvQFDUHHOHPHQWHOHDFWLYHLPSULPDELOHGHSHVFvQvQO LPHSH

0DLQD GH WLSDU SODQ VDX OLWRJUDILF OD D FUHL IRUP HOHPHQWHOH LPSULPDELOH L FHOH

FHOHQHLQSULPDELOH

QHLQSULPDELOHVXQWSUDFWLFvQDFHODLSODQQWLPSXOLPSULPULLIRUPDVHDFRSHU VXFFHVLYFXDS L
FHUQHDO &HUQHDOD DGHU QXPDL OD HOHPHQWHOH LPSULPDELOH vQ WLPS FH HOHPHQWHOH QHLQSULPDELOH
UH LQkQGDSDUHVSLQJFHUQHDOD

0DLQDGHWLSDURIVHWHFKLSDPHQWGHWLSDUOLWRJUDILFLQGLUHFWDGLF LPDJLQHDGHSHIRUP HVWH

WUDQVSXV SHSkQ] FDXFLXFDW LDSRLHVWHWUDQVSXV SHKkUWLH


'XS SULQFLSLXOGHFRQVWUXF LHVHGHRVHEHVF

0DLQDGHWLSDUSODQR FLOLQGULF ODFDUHIXQGDPHQWXOSRUW IRUP VHGHSODVHD] DOWHUQDWLYVXE

FLOLQGUXO GH SUHVLXQH &kQG IXQGDPHQWXO VH PLF vQWUXQ VHQV FLOLQGUXO SUHVHD] FRDOD GH KkUWLH
SULQURVWRJROLUHLDUODvQDSRLHUHFRQWDFWXOIXQGDPHQWXOXLFXFLOLQGUXOHVWHvQWUHUXSW

0DLQDGHWLSDUURWDWLYUHDOL]HD] LPSULPDUHDvQWUHGRLFLOLQGUL FLOLQGUXOGHSRUW IRUP LFHO

GH SUHVLXQH  FDUH VH URWHVF vQ VHQV FRQWUDU 3H XQXO VH PRQWHD] IRUPD GH WLSDU LDU SH FHOODOW
DWHUQXWXOHODVWLF

0DLQDGHWLSDUYHUWLFDOQXPLW LWLJKHOVLVWHPGHWLSDUvQDOWFXVXSUDIH HOHIRUPHLLSOFLL

GH SUHVLXQH SODQH ,PSULPDUHD DUH ORF FkQG IXQGDPHQWHOH SODWIRUP L GH SUHVLXQH RFXS SR]L LL
YHUWLFDOH

7LSDUXOvQVHFROXO;;
6HFROXO ;; FRQVLGHUDW GH FkWYD YUHPH GUHSW  VHFROXO WUHFXW VXSUDQXPLW L VHFROXO

YLWH]HLDDGXVVFKLPEULIXQGDPHQWDOHvQLVWRULDRPHQLULL%kQWXLWGHGRX FRQIODJUD LLPRQGLDOH

FXHIHFWHFDWDVWURIDOHGHDOWHUQDQ DGLQWUHGHPRFUD LHLGLFWDWXUGHU]ERLXOUHFHFDUHDvPSU LW


RPHQLUHD vQ GRX WDEHUH GHOLPLWDW GH FHOHEUD VLQWDJP FRUWLQD GH ILHU HQXQ DW SULPD GDW GH
&KXUFKLOOGHOXSWDSHQWUXDFDSDUDUHDVIHUHORUGHLQIOXHQ VHSRDWHOXGDFXQXPHURDVHLQYHQ LLQ

FHHD FH SULYHWH WLSDUXO HO D IRVW LQWHJUDW vQ FHHD FH QXPLP DVW]L PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH vQ

PDV 0$66  0(',$ WHUPHQ JHQHULF GHVHPQkQG WRWDOLWDWHD PLMORDFHORU FDUH GLVSXQ GH
FDSDFLWDWHDGHDWUDQVPLWHLQIRUPD LLXQXLSXEOLFRULFkWGHPDUHFDUWHDSUHVDUDGLRXOWHOHYL]LXQHD
FLQHPDWRJUDIXODILXOGLVFXOEDQGDGHPDJQHWRIRQHWF

'DF SkQ OD vQFHSXWXO DQLORU


 WLSDUXO D IRVW SHUIHF LRQDW SULQ PHFDQL]DUH LDW F GXS

DFHVW SUDJ DX vQFHSXW V VH DILUPH PLMORDFHOH HOHFWURQLFH L vQ VSHFLDO FDOFXODWRUXO FX HOHPHQWHOH

VDOHDGLDFHQWHGHUHSURGXFHUHDWH[WXOXLLDLPDJLQLL$XvQFHSXWV DSDU FU LELEOLRWHFLLOLEUULL


HOHFWURQLFHSHVXSRUWPDJQHWLF2PHQLUHDVHDIO DVW]LvQID DDFHOHLDLGLOHPHGHDFXPGH
DQL &H YD DGXFH YLLWRUXO FLQH YD vQYLQJH" 2DUH KkUWLD FD VXSRUW YD GHYHQL R DPLQWLUH DLGRPD
SHUJDPHQWXOXLVDXDDOWRUPDWHULDOH"

(VWHJUHXGHGDWXQUVSXQVDFXPGLQSHUVSHFWLYDELEOLRILOXOXLLGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUH

WUHEXLH VO FLWP SH $OEHUW)ORFRQ 2DOW LVWRULHDFU LLXUPHD] VLWUDVH]HFDOHDXQHRUL


GUDPDWLF

 QFHFRQWH[WLVWRULFDDSUXWVFULHUHDDUWLILFLDO"

 3ULQFHVDFDUDFWHUL]DWYLD DLDFWLYLWDWHDOXL-RKDQQHV*HQVIOHLVFK*XWHQEHUJ   "


 &LQHvQDIDU GH*XWHQEHUJvLPDLUHYHQGLF vQWkLHWDWHDGHVFRSHULULLWLSDUXOXL"
 (QXPHUD LSULPHOHWLSULWXULODUHDOL]DUHD FURUDDUILSDUWLFLSDW*XWHQEHUJ

 QFHDQDDSUXWSULPDOXFUDUHWLSULW vQFXORUL"

 3UHFL]D LUROXOSHFDUHODXDYXWWLSRJUDILLJHUPDQLvQUVSkQGLUHDQRLLDUWHvQ(XURSD
 'D LGHILQL LDLQFXQDEXOXOXLLHQXPDUD LSULQFLSDOHOHVDOHFDUDFWHULVWLFL

 &H vQVHDPQ SHQWUX WLSDUXO JHUPDQ L FH HXURSHDQ /LEHU &KURQLFDUXP &URQLFD GH OD
1UQEHUJ "

 &LQHDSXVED]HOHWLSDUXOXLLWDOLDQ"

 &UHLGLQDVWLLGHWLSRJUDILvLGDWRUHD] LPSULPHULDYHQH LDQ IDLPDPRQGLDO"

 /D FH FDV GH HGLWXU D IRVW WLSULW FHOHEUD VHULH 3DQWDJUXHO VFULV GH QX PDL SX LQ FHOHEUXO
5DEHODODLV"

 3ULQFHVHGHRVHEHWHLPSULPHULDVSDQLRO GHFHDHXURSHDQ vQJHQHUDO"

 QFDUHFHQWUXFXOWXUDOFHQWUDOHXURSHDQDDSUXWSULPDFDUWHWLSULW FXFUDFWHUHFKLULOLFH"

 &DUH VXQW FDX]HOH  FDUH DX GHWHUPLQDW R vQIORULUH IU SUHFHGHQW D WLSDUXOXL RODQGH]" 'D L
H[HPSOXOXQHLFHOHEUHIDPLOLLRODQGH]HFDUHDUHYROX LRQDWDUWDFU LL

 3UHFL]D LORFXODSDUL LHLSULPHLWLSRJUDILLGLQ/XPHD1RX

 'H FH D IRVW FRQVLGHUDW %HQMDPLQ )UDQNOLQ SURWRWLSXO VHOIPDGHPDQXOXL" &DUHVXQW FHOH PDL
GHVHDP UHDOL]ULWLSRJUDILFHDOHVDOH"

 &HDUHSUH]HQWDW'LF LRQDUXOUD LRQDODOWLLQ HORUDUWHORULPHVHULLORUSHQWUX(XURSDVHFROXOXLDO


;9,,,OHD"

 &DUHVXQWLvQFHSHULRDG DXDSUXWSULQFLSDOHOHLQYHQ LLFDUHDXUHYROX LRQDWWLSDUXOPRQGLDO"