You are on page 1of 39

'T

l
G.:.:tt.l

"rrt

lll

-f- Tr
-h,

,-+t

}*i

{E

,t * ).- ,t',
#r^ jE !

,.,

E-:r*

p66fl 6te1il (D. 121-

gaftn$l& cppn ($. 14Ol-

6leuubun 2A14

@rr6urg6rn

6luur-rbun 2C14

Snqorgofl

A
aaaaaoa6aaaaoaaaaaoaa^aoaoaacaaaaaaaaaaoaaaaoaaaaaaeaooaoeeaaaaaaoootoaaaaaaaaa

cru$ou E$ q-Tqng$p$fi

oiuCIrnrflunndr

Orupp Gtmngffooh
(gig,

g4@uarru

6tgg

Glprirnnru

*pdl, tg@tg@lpp

rpstrlri,

sernnrufloil GloebzuSu*lngt.

S$rn 66o6rlufl1b Gs6ir. u'ip$lnr)66r oflgrbflnnng[ft uil


flpo$looh o-ern@. $pppnuir peireonn& sarm$r edlzuffdl
ereilGzung&grb SJtrun $tg.iu$tpgr ereirp Gunprir $tU,itdlpgl ge,6fl
spnlp$ Gpgu$+pSJ s{Slry 9.ffiFugrpff6ir.. 6I(U Ggng ro$$lrlrh
S$arpnSILb, uotGong onoru$rlrireneh uguupnslft g6op& 6r6uur

(glgungl, gldhu (Sgungl.


gl60,6rloueb

.roernrb

S$lrbr$l Sl$uruGry

glprnncrnortfi

6r6unilnil]. Grnzunrh snp6inff trglosl-rurh [r. afltotorh, a.6mortn*ufi,


e.enn$ erEicrbus$l 6rglfi corb, Sufi, e.ur$l, currgrarrh, siursang,
dlflanos, 4. (uD(!D6o+$orb!, E-eorr-ruor-rf&qg Gmzunnn rnnnuu$gzu6

? rflgla$huE&s Gzuanrurnnn ? eroiqg6


'
gl;6rnLm
Glunqgfi)dff
Gzuarurlnmn ? guclun(ggl
Slanalutrdrr
urlrb6lun(ScrflcdflLp$6fu gJ$m eruorgu$cop rruGlun lgglb
er&onmpslgrrb erebaxrarp$grrn grycmp Slpp*an Gorngr prn$$gt
Sleirzunufl+ti, o'reirnn Gleuul6

Glsnnnng(DUGunrn.

gl{t-ry}nonrtb ernn'p $l*tl gl1pp Gluorfuudl*- ucrDppgit{it


Glonernng$ti$lpgt. spp $lnnryanru s{EIp$ mdhu Gornrur$Lb.
Glorerfl*sft oppfr{uotr S6uir Lnnlporgl Guneil gnemrb o1sp64-eir

glrp

.st*n$ttunri, GnehEhpfuO

GlpnnnilFgI6flGft.

lorflpu

,9lpo9l e-ruri$p rflpofl. g4orglcnlLru gdlgpt


ornzu$$il6ir, prunnry Gluni$)
Gunzu $t1gu+tgrb g'-dgtd,
"rrfl1}Fpgt
glgt
*-qsu$r6

s{dlq

uryrnn$ro

6tgg

6tc5.figtb.

*t(DUp6oF e 6tr6r6rir
ueoltfiouul_L
"&St,qr-nn
Slpppgl ropp Fndirgoflp
pcmqrnrsaflslg6hcn

,Jlpofl rflo&

d*rinscnnob S{dlF$ gl;nDl-ru (ggunp 6l*zu. oruorngrs$l 6lppG*


E-rflppff66rgl.

SopnppSpgirb ol$p pnqiaqp s-aDLtu Sangrorgrdio$ srbp


GerpEaoroqrb Sapuungil. eranp* ebfibprgtLb eor9rpm6ur.

4
@ff6119a#l
Oeuurbun 2Q14
erfrJil],
-'5fi"zu
gmgu
sf[il], glpslrflrurnrogL5fu tugur
6ruj
g;ngl$l6op creirgrb $S;gmurpsn*ndhu ?ryeunr^ c{rlrb .$Shu
ernlzunarycopu1rh rnnpgl ef$p$, Jl{ppgi gluundr StDuueueir rynotn
metr$ rsnrirllzu mrg cbrLr_uu@rb ggptoffcrlor g$lnrg rnruflpgl$;Go

Ugu4ir.

S;!p Spu sns6,prp_en1$gr.ittgp $'ipp'i,, $ffft,


s-Sf4 Glerirgr, Lfl6ar g115 o-ryqry
guft, enuGlnpstnrb Upilr6n
t$l*pnnruu Guni$l, g{pcfir **Tlfl.trgri un$lui@,
Sannzu

"tf6p
Glegnnrus onuunifpfl arrps' Glurirptrtr, 9{$6$ltsF5l srnu' uSLb
S*. 6lanr-$gtu rflglafin urrdo6Tr J}ldd,Ltu (Sgqth'
Sftl urrGun!!
9*t%,
J'-."^sl

'@r*u
e
__,

op6ficrnu gpire 06dranur o$!i$


oEtUjiUT
cqg&cnrb

6l$gb 6l5grft

firfleeu

6qe erbgeir 6leoem$$,i oo'El olduafieUdl


edp en$aru opnrfrfb$ uerldr Aglgol

Dil- eotanog Ogtitelrb s6iilE; Fnglq'urb cn$$lCur


a1$dl o6g 1gl6frl(goarareirE ocndtgn&Slgtb gSLr!
FLL eoilgnh tuantur 5r5eiu eeiroflq6r*'eocu$ebr
a

ailui4 ti@trb

a1[i&&6itlol a1flqront

(Slzu o:n&6huf)
Og SttUzugertrmrrb'!'

orb U,fi-tO-q"* rrrrrtdCD Gu.rn$l rrngpl"Ff]&o d;llpy* g;*olnn!


pryt
fr ri, ffi*-nun qneurroonzua'prflgit*pSt tr"g*nryfle"6dl

t{o881b, Grtq Grln0, Slolsn$L

Partner: rrgftrrdt
ryfifeg,-Ir-tr
-

Phone: c,4562-224143

ert*Frb1gi todrftnt)g

90_01}523528
$frfngurnDotrrurh. Phone : -99421 -38825' (n)

crrari"i,rfluE Frlmnan

Gunlgu*tit Ftryot*rtqut

dlq*dl

uorasl, Sro&,
drr6rDtldE(g5*
encuflur
u@6,6rr ,,166rr'r'('16'.0 gipp$n66r (g6opu$di gttttfpgrp prfrlru6|tb"
Glpnufuee; uaugfil uenarrrb Goeir: 99421 3882s

ffioy-".

1yg*

6Od;grb O19arodrru Ouurrflnualg$pneb Otorotrr


e-LGtrr cfistldrsanplnein. vupbflb5 ot$poour odlpsur-edi$ 6gididp$'

6teuu$un 2C14

i@i

uocplb,

grr6rrgofl

u6DrDil@rr g)(Fi6D|l.b

S. r',rglDaiuruJ enoiu$rfl, pGunamro)

ffi'ffil"ryri,re-ffffi
ginfoflscoon& $rtcuurnsg Glerirpflcfrr S$6u6tr mpg
Glnrendls, aflsnrt($dlrtrdl errpc{Dnnufleir r+@uu@ g6*
'lq"F#'i,
Glorug GlunrhzuGp $dlarnrlL6rDl0, gl;mp ofl$tBgt *gnsuflu$r-rb
poir Gzuor$'ls& g6-DpsancnGltuoilzunrir s,-fl{ir Glsnshilg1
ur-pp6iffLb," rrnnp Gonoirnnou4letr prb 1gtg5rgfllrb u{ir$l Glcrugl
i

6'rl(Du6lrair pnnn.

5l66rgt Sld;Clonehnr,s*g

gU rnpannn

euFFgt.

o5l$uqrIp$dfu Lflcilr gronpufleir Garanzu Glsri:gir r,:pp srnn GlFtDrS'hu


E-pqifit utucir B1ryor6ir eroirmflurii S$ Gunnn g$Ssp6op g{glulfl
pndir g4uGlunnnnnnrur uouuruuppg rrzuaflpp$Gilgtl6 potr
goumrurnnfiDot (Gunogwil glur-pnn$ Glcri:gr a-porGaffinn@
Gh-,ooirgrh, rrrtr e15orffinzugnotr g4prilrmr# Glefiil
$gqft oroirErir
trtg$lnrrrriT. ,Dnrir G.lrl*T*r rl$lpGpT.ryT*Ei Fnio6rfl6fu peir

g4ourmurn S19 Ggn$lunnrym szuFp$6[] glilf, gnpcrb


Gungfp*flti,nDil neir$ ft-Slsr5lt'-uBn*oa*i, oranGzu "Fnrin LuGnr
meir glf@$p aft6 Ggu$umrrl& sn,6p$6fu g4ilf Gung$gr$lpg
ersir$ ftElcupndr" sloi(ry,,bg .n(BSl gzuorrrl +rbrn$l$o&
GloruruGarmur@G[nrirgrh mrnpng Gnranrry g15 puneb zu,rp$.

g46l$p s)$is} GgnnurumnrJ*i ffiff;lp$lct) "gqruri gnporir


mrnnlipnrir Grogrrir St$g gnpsgrs1g glguourb $eirzunppnci)
Slng a5lounspolDp tpupsluu$oir uourufllS&ong"

ppGungt

orrirpn#. Gr-n$:rh s{f}16'irrgl pcotsrunnnri mBpnE mrnprfuo@&g iprir


4, s arurglrhcn Stry g$,E6rlssnD6n gl{G$p$rpgt 4 Brim6rtl6i}
tg

SrUpSt Glugp#,&a$$fdu ryg:*ldldl$ppff#,. g,r#ru Ggmeruilr{pi}


g$l$p $nr# m$p mex$mnft S*SJ. Glumbr *.-$Grunmgr$la'i:
Sqry*irdlpgt" Srp66r mhupprh ffi*gl. masnseu t{6u6'r}rJ Sppg

Sl*u*sr$' Glud"lrxg g'h,uzurp mnrf!rumrnwffiex ffiBneirSrugi. nrmnGnr


rrsntbg ri'l*$m prirn mrf;rsr-tsffis Stg5ppSJ" .,ffi)S$sleinutr9lsir "!il
Sgtpsmire *u$ps$ 6lu1bg tp*xb$lo{rglLh mq$unu$L#Lb

Spt$

6}+ruu4$

usCI$ prin guu

eft.*eu6ug$gnan$mrp eou$meusung umar:$ erun*'Er$mrry$mpu+tb go;fi.$;oarn:e*g.

6lsuu6un 2014
@r6ngofl
pnioefd;geh g4olmflufltgpgr Fncirg 6l**g$L$tdir ogprilooir
dl:Fgloflit-nn. ornnGru golcir p6inl0u66rr(Dri;g "Gunour
gspdrDpoernenu u$$lGru ernnnnmfl orgppnurir nfleamogstgg
$tO.irgrb 6t15 prbflunnenu4il psir (gppnnpocnrsGar o(DSl
g4ppg fIpun$il Gleruullorgl" g15 puneir 6119$l gg1 aglzurrrir
glorg1.itg*i, Glpflofl$Gprin.

e-LGntr gorcir '$rmooh gq5 ciuondooflub Gunui&


6l$pu GlummnDdmn nflo-rnsrb Glari.rgr
Glonehenzunrb mnng Lpprra{ Glon@$StCgruprrs peir
pcnllotuglriig pn6ir fftgslnnneii g{o}# erbro$uunli. ernnGol ,En6ir
gouarng 6r(gp Garcurn$lft" qrq Et Gornnng g$ punefu arppgl
Gannnng(gri6l$rioGon, gllorri

Upft

Gr.oGou

unrlrafleil gdlurflu@oiren 6-r60rgt Glsnrhorno$g

t9Drl6uurn6 eiuondloafh-rb

6tglup$n Gus ornn&g

rnnnrb

Strh

gpge purnDil cr@$grir G'lonnnn@ GpGrl gl{or66fh-Grn


GloetrE g4orrir 'Gprfleir orpgl eiuondlooflub urnripstpgi.it
prlcrfleilcrDdu.

Glonornm-neir gllni60rgt Gonrfl&fiDdr $&erurb 6l*,pGolg6 mnngt


L$$.l q-dl gqor6o6n nnsGungt errtr etr(S6g g{nDp$gt ar$Gpotr.

g4orGan

"gl.tit

e$lpp aft@ GgnerurunnrJ& sff,6p$16fu g{orri ppGung


gngo$g&Gon 'g{orgl&1g e$t$p pffiLoruoufleir

gnp6$$$Con ch-L g;(D uorb $leilzunppncb ppGungl erzuorenq


Urueirpngufi nflarnsrb pl$orgl" meir$ e-$Slun$ u,,pllnnnri.
Fndir giglritsltG @tuuryfi g$qpri $O.touglrb. u$pu+
Gluntrg$prnrooh aronrJnoGzugrb $t$.ir$lstrpoinorr eroirGpoir.
gqzuGryn Glunlg$prnroeir slnrryrs g-ehenen. crstrpnguft gilguonb
Sltir*zuGhumfleil nflzunorb pl&sngt mstf$ g4gpprnnos u+$lnnnri.
Fnffi "(g(Duorb $lebnlnogl+ri, uryzunufleilnnil. nrtnonr-rir unlurrcur (g15
$lOrupnr,t oflornop*p pr-&o& Glsfiu (ggErh" oroirg s6'un6i)
ofliGletr.

uglpnfh

rDnfiDru GlunnnfiD6.60rilnpdl6i, orupnnnrb Glerirg


o$lgzu gnngseh Glerirg urlorunplnno Sldl$ e-60ur6q e-LGlonnnn@
ro$lrurir 1 !2 r.oamfhuonofleir Slenrbr$ pGuncunnrb Gunrir& Geri$Gpnf].
gsirEr prb gitgi5llgli srnr)6u (gp6il gll60,p6rDru oili@ GarrflGru
orrlGzuu5lzuaneu. erfiunb

unmflsg ciuonrflceii gl6tnpnflo$lOpg1

rtor gl r-aiir Geugrb e6or6urg1 prporps(Srb


ror$ g@@nen6 et$tpgl gnanrb cilGil)Lruqub Gpogtrn$lpg.

roponeinscrlgl a-uGpcfi soreir


pciloerrors6rnT{D

7
gn6urgofi
6'lsul-rbun 2C14 '
orFgt "g4riroocm rnromr-up$lil" glLnfppnri. 6ltU-grn
GleetrE prnouorflp$ 6-rgpGprni. oretrrufh-rir eiuonrflaeir "@ondr
runii, apbolno ar6gcirorn &" creirpnri. Fndir " 6)uuti, Gc,to.lq),
eorcnat ilxdtutrfutd' e$6hu2$nnpd; @S1, "goirgt g6$$ota,,
oiocuofiugsr 0g gicfifirtb, 667nqrfub atgt*;rlryo QuD
Garcuw@b:' meir$ e{mp$gt zupgroirGenein, croirGpeir. dlar
Gpngseir snnnmcuur Ugpslppgt e$ Glpng Groetr Gpnsdlu
urninnarnDru ClrgUpSl fl6nr unfanzunDru ereir rfrgr Gl*EpSl g$
qeirnnfiDo qrfl$pnri. "gGgg)nt oWbrDno dlCptiqnrb ou<irEl
Ggprneb omD1p$gl arsglairannun? trnoDoD Dfi oiu,unorrb,
qbosodr arcbonrb 6lenigrl ddlgl rigdunpGro p-ditrG 1r-45 rpd
cpgDcb eEniro on$glefuafiioufu e"ngl6l" creirpnf. g4unnuugt6tg
"$lGlpei:zunrb eiuondkiig eruug$ Glptfl,r4b !" 6r6trgJ glGrl arfhuuq !
E-lGnn ertgpgl "rlb-* rpeftrlurb atr&cornrb" erotrsl o*$l
eiuondlusir g{rhrg GunruafLunli.

GloroflGru

gru(g

Glranpgrrb 6n6rDil (Sp6fu" unp$nrlg Glsdru


netr$ g5#*pGpn$t onp$l$Fp g0 prbu$lserfh-rb
ErEil6nrlon$ onig, "@eirgu dosdoenrunrb, aioalnrd
prvbflyronlb, glCD OrgpebfgOrb Gonain$rpnrb oreirgl @arcir
q&rlGgnn urgldpnair. erorGan eDailEl SEorrioair unErSaDB
Garmur@ft

6leniruLGrb; Einfr)cn @lnullgt.gDr6f,i. Fintr)cilr cDntr)o lbrb qb@sfrrm


6DdN${rydioonairGornlb", errir$ s"dlofli@ E-lGcnr uonufl uoeumlu

unmflnnu g{g&5 gJriignlflpgrnsllunri, pnrirach 6lU*(DL0ns


unp$6og6oru Gsrurgr urJorunpmro (trg66^* 4qoncb) Sldlgl
sri&onnr Ounrirozu rouglrir s-6nur$l oS0 SlOri,u oflanlGlup
duondlaofluh ilFGprlb. 6ltrq prilSl snnDcu unpg6rDp Sri$p
ufrrunprb Cupgr,
GstfuGzunrb eretq$ u$6b 6rppgt. #lslGruoir
'Jlpg
" u'@i,at6 ciogaorb Satbfibeacboonb wr?sb g6r66tt#!
Ccntanaiutrb srdhglrb, 6nqrr6t) unfigarry glarffiiryUair
ar66ua9@Ganuf mrirgl m'dhupptg oruzunrflaeh "ffrff" netrpnri.
rnEpnsir

.:DrfiDzu

8 uoruuflBg

Gr.,oeir

pn6ir pGunnrnnrb

Gluzuzu

(gg,spgt. ggen'neir errirnn qusfluth I Fnramrh s-#G6n


S1ooptqrbGung1 $uGgn$l Gsranr GlpgrilSl eiualndloq1b
e-uGped Gleruuarl? pg$l L6rDl-tuarrn{r $tUppuoil rou@G ro il61r
Glarofluu@fi uuprarooir GsuuCIlgSgu uuouofkfigrb.

fh-rdlqgpgg

Oeuu$un 2C.14
@neurgafl
errirsmenu unri$pcpnr-eirgfl, "crrffurilffi Gpr$$$o arsg
drrciieGalt lgdDsrn& soSU 6ilenehGornrb" eroir$ a*$l
orrGzuppgt S*,b gnngGu.r (Upgrq6 CprlF$lpgi zupp nrfusnnon

"J}l*ti

Fnduur Frir6Tnurb Glerirgln5lroil,i' oremp gp(gD$slanrrirs


ryOSgu Gleeirp rrrfusnnrin Fn66uruanr-uu
Gcrirpgr Gunrir $l115"Agrrb $66,gu$lgrrn srupgt Glsnoiron* Gleuigr
J)1arrt GeneirfiDn r.frdl

Smrmrurb Gleri.rp Gluqgrirs(D6rDruurnr,lu errir

Glsn6fu6rll

a:n1}pg1Garrir

$rog tpl+pgl e-nnrqrb Lcfnr$t a5lnnr-Glup o16pGungt


GrsGffrgrfh-rb, 'utta- qb@s riluqpn arspm CIeoqosf,eir 6tunqg;f6,
gb$ lnrybop# Cc'iSSD @omrf,ub g;unui dpsgrgl*jen ugmrrar

g;unni eEOUrrEl lol:$Glo aufigrd; elaneirefiqrb.' mnng


eggSnr5lppGungl gtg5rgfi cununob 'prbrpu$rolpi, cerfr$g
eD@durb' meirg Oenrirruroopqft $lglrnnrru5leir run1ry6grb
mniluur-np sglJorDonnruqrb Gou@ rneir s-5h6n6 Cpdt5}pgl
E-$Slugl rogt qinu5l$ umrgcufl o-$$lrlft (lucnicwr6)
poirnnnnfl6ir umn$grr-rir o:pgt gqmrgr Snnguflg4h oilFgl
6lmrnnr@ Gungtbu+ g4uanurumfh-rb
g){FlJdir g{ro'rgt arrroflcbcrDfD.

u*Sl g{gtur$Gnnrir.

gganrrzu,'

uEgn# pung:ft Srirornzu. nnnGzu,

"S'l*rorpp snrflrurb hgarrl E-r-Gnn ufirurp60|p& oi$lar$pr6tr


Filtb" orrirg punzu crg$lGrTreti. puneil Glupp gpi,rEf unfiDilGru

u6irdrpgtunn arpgr $leirpnrir. 'aflGeop Fr6ntr6'lur gnuglpeirgr rynn


arrraflci:eCIru !' ereirGpoir. praroDtilg oslopGro Glprfhurpn ? gl;ffrg[
creir gprtndqurur errir Glurflru prnssrnrbfinu (grhu$e,6nftn) g{gtudl

gilft, Gon$rlrb mp$rb 6rpu 151}61*orsoo*


cniln:mh
srflu:ns $ttgppneir urbroplb rodlarguffsi
tgrlnru$g
gguL5l Sgppnti. g46nGp crcilzumb erflunu $lguupns $$n$
glfnr-pgt GuSl $gppn6}of[-Lgl'Sl$slanrrufleir efpp g4r#onnSlciir
Gluemnrir)r{rff gGpp g|nmarmnoslpi Ug.*rtppfi $+$gl
6o5'il{En$Iu5l6i} sreir gr$Lri$prgoh pu$grir', neir$ g4affiis
sn-$rufslp& Ssiugdth prh q;{bp rg#16frq Gu1gn'rs(Drmfirursnru&
mnrur$} neir $6urrir Gpoittggsl e$csrpgirfi ms,lmrrffiflr* gpmuu
GugSlu.rgl Dts$rurb S*[r*np Stg gngrm,ruag$g5, usrlnrrdsr
g{IDFIrSrflciE g4gnnnoir oflruns# ft-g6l5Ltg!.
gquGlunfurfnrflrir

useil$,F#$pSpS,fr
argbp

err

cur

ofilu*eppg *{ii$

a"'am'em$S L6itr

n"$ orngl rb

"g

erei,'ranGoue#lar

*SI

$;

*ppmsu,rarg:6

S ro ril o enr$ e*drur

g ri.

Oeuurbun 2C14

.
*gr*

gnong6rn
lognr(Dolti) urargmfl- op$lnq$leqoh grii ggpnp# pri'r

e-(E6nlor L0ffip$$.ir Glonohonrofl(DUuonlpCIrunr-g


Sl$lGrug&tg *gll* argGo.rn@ s-ffunnGungr B19 urrp L$6ng
Gleriigl 6lppuLgl6 or$rpgr$Glonrirgrb un&S'lup6op gl{6rfl.figfr
GlunlgiGu g1pp (Sqlu$(gD6 uox0II6uI (gq5o;rb rnrirp $6urr6rDnt ofluS
Glorirgr, g4fig'Srlprp$Stgg rr$lrlnmr' ffoffro5lci) Gl*pdlu{ft ' snouur#
Glorirp prir 5(Dnrurngfp$,nth pmfh-r Glutgnumt5orDoum-on ru

nnforgurb

Gung, @nnnuungannl Glsonrrfluf,

gHuuri

szundloerfh-rb 'GonenEu$larb' ung, Slry'*lDri.loGlenrmzunrb


glgunryari&g r.6loGar Feirzu' moirp trilng1unn ugtrorl,itg*it
SlombrJl, $rnouurrimnnen Gl*pdlulfi snnnu 6t*1i1&SlGrun$t gur5L$

GpnsirE$lpgr. g4gGugtlir

gGp

Gtoernmfhuri g6u$Sl6i)

Slzuunppotgpru6ir,[Ghun$pGlpnt5 GtpuuS$Sl6ir Ltprlennftu


n$lp;i$ '@n*n6npprl6rud]' u06huoroir gpouneb Sl$Grugl$tgft
g$ Slrl@pnDp C*pdl Glonrhqgrir pg$,lnlru peir$lnnnri Gungnb!

rr

6urr an$

rb

With

n 6uIIr

an$p

rb

@ r 6urr6urpp

III

Best Compliments Fro,w:

srNGE 1966

TUANIKANDAN GROUP
GOCHIN - 6$2

S1

R'IANIKANDAN AUTO#lOrufi

tH PVT. LTM.

AlaBpat ffisad, fiavipuramo Sochin r, ffi82 {}tr S"


Ph: {34S4-2357744, 235643S Fax: S4S4-P35S"! 45
,Hgnai ! : macautg@md3.ltsru l. a?st. I trt
pffiauppgtcr,Lru Gurueory'* *"garpnru pto$,g S$ffi6 Slmruflu$oerra:.
$(Dpor*ser)p e-oor-ffLiupnff umeunek ursL6"6rrb #eun"f.

.bemne't us6un6h

r
@n6ngolfl

Oeuurbun 2A14

Gleeirp

Gpnutied|...
8g1} Gginufs$l*
o. Fgtr{ urglsr

fiyumflgu utTF q&roorb

ffil?ffiffi?rffi'gffi;[*'
ll
ondcrtlyr$Drg

our6eft

srol6rlugolrb usg3

: r$nnrh u$rpp urgrcooeofleiir goflurnzu g$g

g-nnuutzuti- gslorpporli'^9rffifppzuri'
Glrpp 6f$ SlgtgelcrDcn
'Gpnoprfuooir
uns6ilfl6iir
grtt c[,ffi.
6t**npzuf.
{qg61Dp
-g{r-&dlr.,i. s,,,-rfhu g66irpri ugboennzu uruqgrp& Glsdluolti'
;d*bu$usldr pnDilorurs oglenrmgrb *nil nDurIilufp$lnDtu
ug$a$leinGpotr. (,9q-unorati. 8rl6'rtt'tryDGtti leuqno
ge*atg uq@utb, an@@tor& ai6uu@O6 unriaaiv&tuaoti
tf@fcrgum{, el 6 6rf.Lr aI i )'
z. ailglf6tu fil$g u$rogrerfilru eenalm$g$ihb
g(Dosleulr5 Fo+l- uffilegfiotgDtigeneiupb

*ctrnn$6

grularb 6ulr6Dl0nallsn

4ttfrx

undlafiqgrflplr5 stlol6ulugorb ug ll
oungeir : glarrflcir gpLesnm Sc,Sldlnnneu

pnu)dlllrru$ldu

Gpnetr$ru gni.nr-Grn"roeir rileniiouuqgrtnp*-

snfurftfl$l

G;,r.+,Lppn-A unu6 gcrilrusir pq$lpgroflqa unuft


cr-e,i,p#"iry*g.it s6ril p6r6r!6o66r P$t*rzuri run(Drir 6l*tusrDLuj

s-pprtntlor r.frp tp+rung. u&pft@1g g4nmfLnn tppo$ku glept


unnrnDl$lp$l*anenu1ft gcrfluuilri. n$p-XrG*n r-flrdiuon&onflrif
gGtelernon $FnDruu.rro

Js*agrh

6rT6r!

gffiflF$6ironrri. enflqttp$l6fr pmru?rns


udl{irdl'irGp#

_ !8ao

'ulu[orgpfi$sl.'urur
cwn*$$omcb ercri 8t6@u a{ofun vg68ur 8,90acoen&
ggituati)
a,,grfuryni. Gusguti e-6ircn$gA
B.

o6fr 551 gn urarb


S5etolilog n ulo6 oilcn

an#lonarll tone qdfoIu uruEqrs6rb

o$lq1ful

uaorp pnrorb olpt{Pl-DmtrIgil $eluuortrrsl

s-so oreiugit{itaofldlOpgr GeitgluLLg1l'

Oeuuibun

2C14

24

@16619ofl

S$nnfr&e Bcroflgrb qfngffib eEFuSbb

ardlcnqyr$Frg

srroDoruyorb

utg ll

0unqpeir : $p s,,-r-LrfuotgD6g panzuorri. u6priotggriige


qodo,S g{efluuoli. on$l porfletr ordldig,rh rnsoengt unu
L{dtrurfituflurfusanen urflGen$lfiuorrt. gineirrurireanon& sebzuanl Guni@
eall$pneir gryorunrlmr6ur g4fturilooir Srdl 6rurryurd6r g[6erilsGen

dlppp

dlqbc6. $lguGuno unurfusnDcn ereirzumil Sriidl rlcunrrupffip rou@rir


Og"+ CI",i-dlpnri, orrnrgrb 6l-ppporri. SSI enoru$$rr$-$J B,1*r,i.
Up6r5ldil $lguuRli. e-ilopgt.ir19$ pcoero.rri. onsl ^ rorprDrfl6tr
pnDilorfno crflendrgrh 6rer1 6oufa(gDfi55lanul orgflu@dltrrGprtn. ("flry
oairrynais arnt6b afunfl$gtahonani. H66e6tr et0u6.
urtuma&rrln e@6gt tlcouiuruavii;a 6/Du uocncilL g6uafi.)
e.

Erot 6)uyotro+lcrb

uLDSl ur utannggnb

*@nan1gldiSlsrungarb dldlsUqeuurur ofrgganrb


tenu tunpg tomu angeirur Eenu gfiu pncanrb

tg &yurrr$Sl drorrDuyonrfu&fl 6ru$n$rb $Uorb lt


ounlgeir : rnnngl&g ggffoilp6nlplqrh, gnnmb (yilrb
gl&$anruu Glup {rrp6inlofr6 e-ehc,nglrb, @r6urp$tgg 6runp66run5
uzu or6nsuuir- qnturnilflu oflgp$l*r orenrl& Glcrirorglrb,
aa

zuerugu6ooflnn r5}rfloflnnncit eipu$trh

o{Dppft,

Grnnporb gcilzugt

r$rln;i$

Gzunurb, ffiseirrurb, Ganu6, pnu6, g5purn$dlarb g$Sl


'Gluon$otb gbsl oopoglorb ornnp pnuriroeh
$nnoro6o6n e{gulLotr

G"*Ss&e"-grupnffr 6t$p ,eiuGpn'$Slup,*p Sluur1yl,b u.irSl,,Jr-eir


uguuolisoh $l&erumrs srlor6iutuyolilleir rrl6rurndlpp cruFn$lnDu
aa

gl60,Lornriseh.
g4dl*F6rDlodrDu gslp$ @n60rpnDp zusmrgorrf.
LopELb
r0tr6ol$
metrp r-ou66p$l6fu $lguuorisefd;g
garro$
pqg$p $lanoufkt e-nrorric4 Glanohon Glsrir$ @n6npnDp alpmrgarmi.
gnnneb Eral dulutrotillu'b en$o9ouncil gl@tg(UrcrDpcrruu cr$lfunfss
EIIGu 6ouuotfr

aaaaaa^a-^

Ugurn$. Jr1durR6ir eorcloln(D Glurugpb g$lrl+unsGzu 6)g.trgrh.


J}l6o66rp$,b r5lryenru onzu$$cfu urrpsmpstrilrpnetr g@trnrduro
Gzunnn0rb rrotrpngrh ggt dlrnDrl snpsltD&op Gpeozuu$loileozu.
Sofltl enporiooii sg6uur e-urcruanmuSleir (grilfi Grorirur-$r 6lrtgr*r
E-ur6rucoern&gip p1gisl GlupE $runnnn$oeh qglnrb urrprDlopcop
grpp pnro rogd'leurro
.gtgpgSl** .gofl8grb.

u{r6rrp pnnrb gl-$luuorgt&g

Oaurrbun

2C14

25

@neurgofl
g{6rDl-tu (gtup$ldidloirpdurf. 6u}utorfldir g{gtdii[pspslnnnar, 6tpg
suett$hurb Stiidlrlril 6l*pGmglrb. $"51*60rtr)nr g{spdl $cnpgnriranuo
gl{6rfl$gl, @Ir6Truonf$op$tpg" Gle6iJ6u snps6rDdur e-rurt$groffrf.
g{p6Trneilpnoir

61.-11 @nnn dDutoryrro e-unonll&6lGpnrb.


Stgglzuf anufofi zu5flunlgnnneb Guns mnri$or-on6o{ft flzu
Slcrnoanu glcoLuilrrb creir$lpnri ::

ocnorou$oil florg$E r$yenuSlcoul


FomuSildr

gb$OiO gr6ir eilirg

ei$

flanat eal(SriiEi Eartrcottr0rb eieirE oeunarofl b


F6oal6rDur tdl65li0.i 6S51 0erirgnt6ur. 340 (Slg*p$rlri1
a\aa-

(gnnpnnb Fnoirg $tgfirooh Glonnnnu pnlnnDryuno&


GluncbzurluiGlfl*gr. 6lpp glarnpnrtpgl6onan Glprirofo qppeir
ol15ft ,aryflonnen$ pnDilluns& Glonnmrr-zueir rilrJrbuoir. B$6u(Dti;g
rilrrrbr.o gnnnrir oIrJ Gornnn@6 errtrpneir gtiigromffer e-ch6n
gppnorgJ 6lppn* zuSleoru$ Slpnir* Gzunnn$ilfi. gpnrugt g$g
p6oil e-6rDr-ru r$rlrb4gfl6ir Groeir Gpn66hu pnDilorD.ru& Glsndrpgl
qrJnruur$onnp.

6lpp gppnorgt

pfiDilorDru& Glonrirppn6fu rJlrlrbroeir

Fn6irg6dil'rd6rr6iT. 6tf p gppnorgl pnDil 6lDugotCUriig


g$LdlufiDtoull6rDr-rugl. gguGzu 6ulugoryrl6 r-flrlrbrnnoglotr E,DpnoJgl
qnn6u6rDru6 Glsnrirpnf ereirug g$srb. g{pnorgt
%Sl Glerirpnrir
creirpneil EFpn6 p6ln6u6rDru& Glomlg1 (gilnpnr;pgt gnrmr-nt66n
GrnGlzu(grbu zu$l Glodrpnsir ereir$ Glunqgoh. orugoli eroirpneir
$lfzunntulg6hcnarf, gpnorgt mppo$lp upg6 grffiqfi $lefuzunporri,
1goumuaflmfhundhu unilralu nnou$leil Gloncrnnrzuf, gpnoJgl
anaaaa

gcurruafleuflanur ' 6rDr0G*pp zuoilzuorri. pernn:utleil errflulrir g[di6l6rfl


Gruno&fiDo
ranfluusr.
g
\_ttt-

gpnorgt upErfisnDrn gErpgt, porri660rnDil

Grorbu@p$l,

arndrusrnn grnDduur 6rornnn@ gennuesrcufranru GroGzupp frrrrironofroir

gppnorgt p6n)6urun6lru (gilnpnr$$ flrrrbu glrln$SlnDru Glonri-rgt


@,p6gt el6i)Ngt 6Lqg| oflu-nou dlor$lcrnil g{dol-ru (ggnlfi
Glorumpp

fu ilFsrflu5l

6b " goln5rty (ptor 6ru@ eiulourutn oneiuur-

uyurr/ pon$nnanrb nehtu Fory6o rogpry5nedulo gleurrb

eunfiurft

ggnriurnrb agur

u{rarp pnro$$eir

e-&efluuogl*gt

d$p$lf

pei,rorro unQpdlcit

prbfl&ors &f$eurp $ctuonucit

&LL pnro$$dr sSS Eyouorungrb.

ganno $tdt$

prrtDpnns.

\-.

Oeuubun

2A14

26

@Ilargeifl
c$$d,c gurun/ 6ruprrsnriurnrb g*s@ gsr6 gannfro$
g55 Sgrb" eranug 41orgt oruGzunorb. Scnppilpof unsrb 6tpg
eruGzunop$l* Ur*o:anuqft .
6fl{thb

(gcunpnrlb ernnp g{g8lc&,orlg$l6fu g4rbunnr}6n fl*gtretr


g$rtnsl.irgtb eruGzunofl gnq;ip 66mgoryne* $lorgrrir gUaq$p
anurtcrgluro g4riungrir ppmpu1rit pru1r0r6 $tgpgt (H@re
H6ur6f) a-2o$nDptF Slgol+ Glsdldlpnrioeh. snmb gtpiln66r For
zug5orb s-6oLruei.rri ereiruanp Fornsun metrp Glenil 1gdl{ir$lpgt.
6 ssirrrfuoeh 3 Slrr$$loeh Guf$gl I gt# gdl66lpgl.
anurJcurb erorn-ugt prbanr-,0 Feirzu or-@uunr-@.itg.ir Glonernn@ 6'urJ
uru(ggtpgtnrgt E-6ryunu$$uugt ernng gyipprb. ggnnneb,
e-6rh'nDr.oufleil g{crlrtgl Glenqgurii g$ffiFpGu. 6(t6u}nrunrgemnn:
prbanuou uanr-$g1 utsqgn:nu@$Sl gloroonnGru g{6n}Lru e1GFs
SltUolgcd,ru pgdlpnri. $l*piupdl Grnglrh dlzu glFnrlrnrcnsh r ro6n
6riltni,pdl*p, onaf ppSlrrrh, o5ltggr6n 6rDuyorft tryp*ffcn6oorsofkirrrrrurnuu@$lrtop*. (Sp$mlornu6l $o$tg6rn doutrotdDyfi updl
ryno$$ldl "Gran orugolrb utgggrh" ereirgtib g19 6runpdlpu6
a.aattaa

aaa)rA

ts*p$tqehonrnr.
a

orugorfrcgrb e-us{b$logqrb

-sorS6lrls

gorGlorn(S Ganohsmronu

gdkiro
t

,,'i, :.,

par$drrordrssir
1.

grflusir

6ouryar6sl9

.,

Effrnrur cou[zuli
6

fit)ur;6'urfl6ir

aaa

6)J

r6UUr rft D n6,)F 6d6rfi D U rIOffr

ourat

2. *FSlrleir

Glorilrr-r

SoGlorr(D
"rf$l ff'Sl6lrinp*.
gqdrDorseir
moir$ ger-orirsoir

Gorann$lrb

tftirol$tlltlgf

nnurJzuf

anurrofl

6tfStrrn6'r6fl

4. qp6ir -

e_66rmpp 6nluraln

zunnernfl

5. g(D

g{Slpnu6 nnurarri

rJlrynrogfl

3, Glezucunrir

aa

cr6uurL nDUrIa$r

Glsenrnnrfl

ata

6. s6slrloir

(D$

7. ocrfl

qgGrrnp6Tr fiDurtoit

6n

8.

nbgmnrt fiDurIarri

offigfiDdD

rJrr(q

e-uo$$

rnGseruzurfl

s"trlurIdljn

ueor$ pnror.b ucorrr6lranGru a)&r+rulons&


Slshroru lorr6urgt.

grsd

aa

Glenarur@

6uolcuuro9l

S(Duupra:

SrflarruGrug rb $ cileuro

pnrorb

6leuurbun

2C.14

9. Geg1

27

,5oF*

@nangafl
a

trrrunryg

nnurJanri

ra/na

gzuGlnrn(g Fdc'FpSlrlmrsD$g
org$uu Gzusnn$lfi rreirgrb gsotil
orup eurnrocrfl6fu

6'il)u tJorfiD

Fdb'F$Sltl b
'1.

2. urynrufl

Guqgf

@n60r fururtoJn

UI6lf

ornip$ano
4. Grtn$l66ufl
3.

erupzurb
.a

6rDurloronlrI

rr zu ouunir o ailrtb.

6rDUIJ6Un

g{aagl66fl

gorGlarn(D

g4p6trug S$.ii*annu

Glurfl&Cig'i

6UrUfI6Utt

glarmamrffi.ocoou anurlzuf'

SltU.nnrnrurrufiDa)

rSlrlrino dlrleninr"oruarrrri

Slgnir**t+Ul'i

5. r6lgoditflnlrb C"Ep$rrunof

G""lprlunnlr{rlrb

6. Sl1gilnSlanrr zuGls ernurtorri


(. qsurn$su
o$lgr orurJorf

or@o*ri

8, $sft
Smllnn anurJarri
9. Su5kitrurb urpn6rr anur;curi

EI

'10.t-oodt

Gzugnri

uS6rR

'11.

oaa

Fnpp66r firlurlojfr

zun@dhurb

onerptD6rugil

aaa

uLl.c6ruflJrtu

Srft
12. e-$$rl6

6DUTJOJT

'l3"g4eruprh

Gunsnsfin' anurJali

M.AbSl*rl

tr56rr

'15.&orn$l

gr-nglcufl

.-

1'o

"aa

gl_nm6u6rl-il
Let

6rDur[6un

a'a

drlu$oJfr.
anurJzuri

GerreirrnonGpogl

$Onupgrrni

.' priuqfl
Glun$unnar&

Geninnu
16.a$lsns6

GsnLcrnr- murJzuri

$lgrnulb

l7.g4grryrb

Glcrnierur courtzuri

Slgirburlb

18.GoitrrL

oprulp anurJorf

@rriigF
g.oru5lrloroiruLF.

Slgzur$lgt6op,
6utfitofiDru

pnro$$rb orenarlpr
1

I
i

66

6OddpEr. olpp F69 pnr.o$$S rybolp,

ddornerurb 6teneirorpneil 99oun6tb.

28
2014
l9.gra:rh eieor-gnpri
20.grrurb ofr anurJorri

grorgerfl

OFFULrbuf

Srion$l
g';aflpndl,

21.o-ggrynt:h ggponoczuriroLGtori

'orri

:H;tt"t'
Si6ng!, ggpoqgri.

(gqoilucouryru ur$hfr-rb)

23.$l6Gzurarorrir r-orni$pnnftru

anurtorri

eourJoli
25.grrL-L-n$l gpflL-qg eouryori

.24.epwh

eirlu

oru5lflor6iruf-g

eiaroreirGoroflti:
GlonSocorunoir

Gu-mq
26.o-$$ryiL-n$

Glorrnnonrgerne oouryzuri

27.&;a$

erbegllrr

6DUtJ6'xri

pgenggf

Gegggurn
pn$eoprunramrni

Guienr(Source: Articles by several writers'


Thanks to all of them. No infringement of any copyright is intended)

onfl

(ornr6iltnr$-0,

gl{6u6nun$ ($tnGoramfl criromft)


ro1bErrb ouno5lrfu tflgt,i snrfhurirseir
snfiun$l prilgrilu ortr$rr1L6ir,
srippn6ecir tr{itsldiGqiru $pnunqur
o

g!6tDpu5l6fu

Aa.G

a\

Glurirg prtuu$tft.

Grogurb orSlurrdra@6o6 dLFritsaxnu


puno(g;L@r opnunq oaneiron6qlb :-

N. R/ANGAR/AJAN (KASI)
Mobile: 094 15228977 t09838003711
08795886817
Cpprflp66lu5l6ir un&slru rDF6

g fi rslpagluSlcil pntp$luit tgdleuruerru&

Gouu **pSldlOpGp prn Aup$lo

dr6lr6rr urbuLOGSlOLb,

6leuurbun ZO1K

@r6rrgofl

roouflprisoir Glcriru Garanngu 6L6rnl0oeh

gpgl

n6itr

*Ope&rqarygnfr

arnflu.g$g;dlpg1 Flig; Fdurtrp6n prirorb: iltrtgzuri


opriro6 ofl1g$ go gr {iisd gn oarctrpnrirg bnUo S En gr erbudu F 6tD o}'"
metr$ gltfuilp ppnmfleir sLnDronDu areShq$p$lrqoirennri.
Glprtn'{o$$nri meirpnoil
6tgg gpgl eil nDrosoh
rflotro.r(Dlongl

'$pg.i;ooh.

1. $ryrbn ulrb6r'b : ereilzun$ Glpruzurruo1grii rilrlrirrnp$tin


glcor-runenrirseh g[f,tilgt ug$ls6nns Slt5uupn6i], Glpfizu
or$un@ rgrlrbu rudigrb Sdlpg1.gfggg Glprlorpnr)p grtg $S6i)
r5lUrilrnlnrs

$**pgt

or$lur-a)rtb. Fnrb ggtuafluupetr


6l*,*Gun, g{eilzugr SGtln p(gsltgt

glroLrunnrlnrro upGrnn, SGilff,

ru&g$$.16fu Gsf&suu@rb gcrfluGungqeh Sgft,


ogloptpnDp
Fnrb gdhu Go:dm$)ft. g{e,SluGlungeir
$lrarGo 80
Gunzu gqcrflsouu@rb ernpGalpupmp, S*po.lotr er$riunripgr
6l19uu$lzunnal. g{uug6 Glan@ppnffopnfn goffir Fro&1g
Fannn$6aDdn$ ptUornetr creirugrb $lobnnzu. g4orgttilgu u$lulrb
$|alnnnl,. pnogrrb $loi:anru. dlOtlgornruu updl uil o(Dpg1&ooir
$ttUppngtilr, rilrru@trpnDpGru pdi{dlurir ._-@il$Slg"uzuein

6tpp",flr1bu

$lmrporoin.

gorgtrilg F*rdlnilor-eir Gl*grpgtnrgt tbr-clDlnserfleir

gotrEr.

2. tgol-rflosl ul$glb :

rilrrutSu$fopu upslqrb,
flrlbropcrlpu updlqft gldlconr e-il(g&g,it Glen$)ppoliooh
Gpzuf60ft, rfl6$16Dfi Sornfseh. g4ar#oftiigs Guruq6
ansftrnn$ 6t$,p ur&qgrh. g1zu#oaneinulrb S*1grtb Sl**Ss
Garmur@ft. gqor.ri?erh prnSg$ onlg$ Glen$tpp Grupm'rsfrmn
6p$*p:u $p-ou6n'rsenr oir

3,#3;*Tfi3 ffigffi,ffif;:-

3. $g@ ut{ii6rb: pF6Dp ($nlnro$ pnu5lu$$rt tflppp6p


prbr$$anaGurn$rb, grnil#r.oru{Tan e*6iT6rjb$LgttLb,SfftD

sur-b osrirucrg;ot Grpp& @dDpallb qpuungl.

6leuurbun

Sg,

;t

2C,14

ruebq5rbpn6&r.

31

@r6urgofl

gqpp1gu rflrl$luil6rnro, g4ilrienncn

6l**ttt

$6o,plbp $dfuGnnnfst$*sns# #|zu $lufluG$gurb


Sfp*pmrruth Gl*SrpS, g4ar#meh $1ry,egrh E-eu$'leil Slpuuno
St5oito firutrfir$lrb n6fir$ enermnmr Gnlnrm$Ift'
SorresurG;tGr.

5. bg uli*igib : Sfi #-ryuqdig ou$hiuncoplulro glcouppgl


prrorrl nrcotr. glpp s.-e)ffip$l$.i) Foil,r-Gugnb 'uzuo5lp
enppSlstgg&g, gnnrfrarmqryrn nflzurnrgs(Srb snrlemrun$leirpnn.
Sl*Oenil po,b Glugrb uu-r*&rmah rrpprdlemGrun, glpannoil
Glerirru
Frnb Frtrdl Glagy$g'lrn nglprnrm r$rr$iu{umnryrb
onu@rh
Gcuarur$trb. gilpgtdrgp
S6tb, a-mrrn1ft,

eprpg,irg,b

pS$

gq&onnpq6 SS ur$grb ernnuu$lth. Sl*mglry @Lry GegsGogrrb


Sf Eerpp Gamnn$,llb. g$ pn'drrh$mn, Llp6ilo?l$iGmn e.-fituro5lrGornnn@ft

ueuflpriaeh GprflanLu.rnsGorn, rndlDp(gtrurbGeirn S$$gp


gJ60)6uurLlrflSl

rhp6nri.

gl

ppgu

L9l

ucuflpg$Gagrn e.-nmrolli@ppnetr prb


Gzunnr@rb.

gSl$l

Gunganrh mcmiru@Lb

rlSl

uilfdrFeb, B$

e-cuurnDrlr

Flr6

6tpg $cilflp

e-nnnouqr

rudiSlp$16b,

puo$g* erbu$prb Sbilzunp B(gotqgsonffg1 $*ty,b o nmra{


Glon@Ss

GorrruurcilLh.

6rpg u@s ur&qgruaqDlb

g460)6urpgt @Orbu*p15*b

Glaruu.l Gzufirrrgurgt eneir$ prtrs snpslrlrnrseh Glen6ildlqpnn.


garGlorn(D (g@rbuorupmflet'r af$]ft GU CIunnnzu&so^nrb Gunoil
J-rtr*g.-"d-*eirplneil crfugzu gl{6li,u orrflolgu, Sf 6tan$ld;o

unq )lnDrtuugl, o$irou gld'r)Lpgl


g1zurbqolgl 6luug gpSI or$loerfldu uil $nrdrguu5lrtsetr

nnru&ugl, e-6uurol s6rrrl0irugl,

Gonftouugldleiirplnn. Glsneilg.tpcfu unu$ernp E-nnrunSgdlpgl.

ggnnnr,tr g$lunlnglfi^ G*E 6'rrgfllu$ki:zunrngtrb glrnrGs


g1*@Ju5lfooh Glmnzuzuuu$)nrpno, Jryppgn r5lrrnruSSlppurs
Sl*Urb 6tpg u@tr ru&qprarsoh Glcdlu Gzunnn6)6 meirgt
cnorulrlrnrCIrtr Glenri,gr$ftinp*. ffFrpcn pfrnp$tti,ptr#, SlEr
goslull"tl$pgt flgrbrnn ' ol6orr l16n6np$fglrn sLolfit on&
onnrmdlGpnrb.- gonGnr gteinq C*gfpglorGp Fry$ 6L6rDt0;
uaarp pmr guGr-o ordlp$Lb egllu-rmoglrb oad-ruruuLL Otoeor;igl
unanrnrogiBg;rb urflanryr.b oerilutuuLLprdpgl.

32
6feuurburr 2C14
@r6rrgofl
glhbnnoru Glerirorg gcfuil. egoGo.r pn6ir, enoru$rrrarooir prbnnrn
ereirG zun1g $ g rb Cp'ipStS s u an ffr g 6rfl & g rn nE Gu n$l$ dl rirpg.

6l0gt t0pg$.166r Slpuq uanr-uq UppGlonnnn@ ucrnrulil6ir


oernuslun6il orfiDrI s-dh6n orobzun E-uflrioqq6grn Lpolfl Glerilu
Garannslfi creirueop $nnurfl crLnDrouro rr$t$!$g1eirenGp. gr;nr} frp
lr

Glpnnruuns& G'lsneilzuoflntnnzu, sl-drDlorunss GlsrcilgUdlpSt.


5L6'rDt0 GarE, Glpnnnn@ G.EJ. Glpnmur@ crnnpnri: g[r"CL
Glon$lrluoreir nDcE grhrsl $lO.irgft. ornrijlguzuri nD{D pn1jtpgl,
unruflqreir $O.iu1gfi. arnrfrrgucu(Dtiig g4rilGo Glu6u6lprn
S6.ir6rgt. g{drDpGru oLfiDLo ereifgrb ru&grnns& Glurfuqrb Gungt
,Dnfi u6nfl1lgt p6o6u zuanrrir$l p*dlnnrug Glprflo$ltiidGpnrb.

Gugtri, usornmflr-ft udii$l

erzuil6nq GpfiDorGrun

gor-Glzun(D rnmflpgrtilg

gl16rDperfl

r-

g6rDpogl 6ilaJruoeir

Gparnnpsnr)onui6, fl$qg&oorn6nq6 SltUu$l Glsiingl.itgrb


srirortiisnDon Glsdru Garnnr@ft moir$ onoru$rrrnrsoh 6,-El$lritp*.
gzuGlnrn(D romflpgtnDr-ur zun$Snnsu$lgrrb qgrotrE sr-oiroeh
e-6ir6npn5 g{S$lGprrh. (gpilnorgt Gpr lgnrurrb, gpnorgt
Gpzulfacocnp $i6u$uu6'lp$ilgt. $lrro*Lnorgt tflpO lgeuonb.
.fl$O onrtrpnei: tguirGeinnriooh, pfflir, p$eop, pnbgrr1 unLg
Up6l5lunr#soh. epmrpncugl rn6$l (D6F0ru. 6l*p $otrnp$rnurb
creirun#soh. $l*puupdl rfidir G*ppstgrrb (8.3.12; 6.61.1,
nDF$Sflu orurhpgcrDpuilgurb , (6.3.10.5), spup urnrjrln6uurpstguth
fl.7.2.11) GlsncfuiluuL$eirorgr. g(ry romflpnn Sro$lp qu]ffiEt
or-eiroDr-dtr rflptfislpnrir netrErb g4o-rriogrirg Fcrrdldirsr-eir
Gl*gUpp Gomnngugt Fugt 5L6-rDr0 moirErb Goneilzuuui$lehengt.
.A

ururl$rlgn Gpzuetnp66rD6n SnDg GlcrirdlGpnrh. Ggrmognrb


Gcru$lGpnrb. g{gtGuneir $tpstrlrtn tgFalhu upgt Sl{t
urcuorisnnanu.{ft Sr0,g Glsulu Gzunnn$I6. Sp* U&}Lb
GpzunnpoD6rDl-u aurtroofhsl1rypg aflgrur-@ gqo.rrioeir g4196ir
Glu pporf 66nn6 g$lGprrh. gl{glGuneb, GorprurDnr}6n

Bgtcrr$lnnngriir, S$ilglopnnng;lb, gprtrug puriru$nrngrrb


n9l Gu$tdlGpndi. erfi en06u Gpn rrisch
dl*6rfl6tr s u eirs
"floSlgpgl
Gunetrp t$l$O Gparnnp66h SttUnir$letrpnriooh, FftUonlLru
fl

O :Srl$ufuayr 6lrd-lu.ruu$r-b uoeup .Srlto guGro ersbaxru u'rrarn*oanenqrb


aSeodE *Gqruaneru gtapusfl6sp$.

Oeuurbun 2C,14

53

@n6orgefl

qpp rslpa5lcrnu

glcoLp$tuFpnglrir slFpFp
u*rGcmrnierh
flpaflu5lGzuGru, $) coou$lGzuGru g4zuriorgf riig Gornrurgu aorfu offi ffi,
g$ptrnrn$l6nn6n afklGor Gporfoeirpnrb

Frfi

Glerirqfi pririucrmrrh,

&rnnrpprb $pe6hu uu6rD66r g4arliofrilqg g{crfldidlprniotrh.


Gluppzuriooh q-u5lgucm $tg&grh ffnlr g4orfonr)6r peirpna
ooreuflpgnit Glonohen Garnnn@rh orciru$eir ronlbE$ pO$Gp
@obcrnzu. $lrnrGo Glon@&odt-arnrirseir rrenrgrih S,upornoufleir
6h"Sl or156lpgl griirufl Gpnnp$ltl,b Gponrng$Sl,i 6tpp.tt
Glon@Sseir-arnrirsdr 6l15ru6op$ 6n6uuralFrrb. Foirzu en$nnp Frnir
cr$t$$dr GlsnohdlGpmb. g4ppgiu$amo gnppr*i onsonpp
$Ou'Jlp p156lGpnrh. glrfuGo S*p-ouflotr uu6irun@
.

ur$lnunDu6lpgl. $19ufl di

Gl

6r'6f

pp 5np-p

Frs$g rou@roeilnl prbnnuo& np$


onpgprcif, gl&6ufl
$l(Durorfoqgg.itgrb Slanr-rlugt gtcp
cppuu$tppo$leilnnzu creirpneir,

rii

Gponpslrltb Glsfizupno Enpgr

eppiu$lppuu$tdlpg.

gmpuGunzu GlrpGp*i pr.o&g& Qcrirorpncfu prnb

uiu

5L6otrr, pnrb ftgnr$di Glon@&a GzuednGil6. Clu$Ggtrili


roi@l^ozual, urrrJro $tUppnguft gorfh-rilg,ugr goiranpri
Glu$pneil g6opp $Onrflpgl Gamfor@rb. $leircrnzu crotrpneb Frdr
sLeiruiuarrisenndl o5lslGzunrh. sLeiruir- g$arnnneit
upclpn(D6lrgtoitg.i, sr-eir Glen@&o 1glgun$. e-ufl(Drotr e-zunogb
e nzu$S16fu

runrflurb r'ueiruLunglrb,

gppril

$gifpptloSlobanzu . 6rTpn:D G_t6png


glpp.irsL6n)6n g4roLpgt a$lu Garcunr$t&.

crL60)an$

rllpofh^tflzunorgl

$l-rGhueilzunrb ornqgrb onnr$S16fu Fr-uugil, r.Slpppflcir


FLUUgt. gbffinq! CIpd;grb gleir uLL ougrsEg Fn6 eruGlutr(BSt,
eriugg StOifl grpoLiiisffipn6 ?

upgr

qnfi,
pbcopurgt Gleeilocn6ir
-

g@dio$Ski, St6u,S$gr
r.onprb oriuu$Sl6b nrornislGpnGro, g4riGlunlgg ouoir

uuo$leilalzuun

? g4orfo6ng urlu@t (gnr!ff6, grbgprnr

sorflafl15pgtft, 6p$lnD6ur 61gpgt prn e-L60,$ armf$SlGpnGro,


glpp grbgpt*tg5.itg,h suetrur-ofleilanzuun? $ttU.irgrb gl&c&

Enp$&Gs, SftU"tglp pppn6i) pn6ir prb arn$$6o6

Gpnru$E

uaeup ,Drru gurb onr5lul qpjqror ood-ruluu@Gronrn8grb


Ern-D roggtlenp r5ogar$ebero.

2C14
O&g,b. ualrluar

34

oeuurbun'

Glnanoafl

pL0r6ur e-LeiluOSlo@&o-ns
Arbgpmrsorfl^tgpgt gungt upgt r.^onpriroeh Gpanarurnncupcop
pnullnn Glsn'uS1i1 Gleng (galursrl Ctupdlg,didlGpnGro, gllgl
sr-efrr ki,-arun ? g60)p criug, oruGlun(ggl SlOrt5lp

6t

o5l

p1gdlGprnb ?
aa

lflnnruurcr, e-po,p$l6il (6,f6i))


GlrppffiF,
LpnfiOA r5lnnupcop
$lnnzuGlupE oriiupski, Fn6
6l**FSt, fl6driGurrpo6 Slrflnnuuno, runri (gnttnnsrl
Glu$GpnGr.on, gryorri (Ur6ul0ntn, glouri Fnft rflpd;grb grnn' $ttUpp
$larzucrnru @pp 6l-*6rDru $lpurSlefu glpolppolLdtr, $Cln$$
pgdlGprnb. Lpe,p$l6fu, r-Ilmurr-rir nrenrJ$ suoir zunrirdlGnnnrb.
uu6Arun@ dl$pancrn 6lprfl6lpgt.

flnrurr-$nDp s-ps,pdldb onDrrpgt

g[6rD

pp

Stguac

6ltgttpgslGpnb.

prb Ct$Cpnri, unuretrsfr, g{olriprb Glu$Gpnri meirg


196rDp,Dpgt U6tr$ p6oil(y6rDp orfiDrl LorJugudrDor o6ofleil sr-oir
zun nir gdlGpnrb. gp 6il, gl gu unnuu5lefu 6lrp *au9l aSltgpgt protii g p

GpcrnnrurorrnDp er@pgJ.it GlaneirdlGpmb. gfopp SlfUu$ib


prroflefunDil neirpndl, prbr^6h-rb e-dhdn 6ltUr'1 g6o-ppgtofl@6.
g6rDp$p gl(DuntflOpgt prb rflehnn6nsqgrb g4orfoeh
lglehnnenraqgrb *1!p g6n64 er$rpgle Glsnohen Ugu16 ? Glen$gr
$t1gppndrpnGnn S{6lpp pcoil(ganp8g& Glon@&s Ugnlfi ?
surin coorpSltgppncil or-etr Glon@ppor6in prb r-9loirnnnr660,dn
crfl$rcr.rnnnn ? glefuzugr g4zuriooh oltin Gat-r-nru Glon@iunnnn ?
$l**zuGrul 6fup60,5 protirgp p15orgt Gpnu$p cun$U. Frnit
6l*p*oSg& sleiryuuunoil, prir flohmons@.itgp Gpnnorur6ur

sueir (Gqourbg arngail

$l*p*ouflor5lqgpgt

6lnnr-&snr.ooil

Gunqg6.

GluSGpnf (gDilmno

Fnft ude Sprarsrgg&grn uil


Sf (gzuu]rs,p SlOutflp

oL6tD66t, Sl[pernpulr-otr r-flernnurb fiDrupgt

ptUdlGpmb. g{g1Guffil, flrru@erfuonnen oririu$$16il cofirggtohen


6t*p*grdigrb Fn6 oretr uL6lohGenn&. prbanu e-(Dcun&dl,
r$lpurflpgr, rocuflprtogtilqg geirlonsonnon& 6lon@$gl gloliseh

prn gurb 6lsuu6ugttg6 uual$ pnu "SqSeoutuno


eno$$eb n'eibary prrrD eiurotraurrb 6fbuL$l totftsenrb E-arurungrb.

u6u6n6ul aflgLbL9l

"gfp$lo

35
6leuurbun 2C14
gr6rrgafl
ppptr 5(DL0 oSlannncrcrD6n Glpncrnzup$& oig $tE$tuntr
crborunrl6 oLg*floflOpgl nfl$tpnDruu Glup ornrfuuq$nDc'n
Glon@ pp o(Dnturngfp$hunnn $lanpnrg1tilg ereiran $lgurfl&
GlcrirdlGpnrb ?

gl{nrdtr er$lriunri6o mnilnoir;


creirGlpoirzunrb Glsn6bozunrb.
Glsdrzu$eirnnzu.

pro&96

Glu

cr$lfunf&o&sn-Lng1

pp pnulrb

er$lfurniriugrb $lebanzu. gganneir

tnLnDLo e-cunrl-ebzuo:n

er$lfunf$glr

rfloiran6ndr6nn66r

? gilDriig 6lGpgt6 Glerirg

Sl.irggr$onr-& Gleuju Gzuemn$trb; Fn6


g{orcif
Glsuior$lcfu
Qu15nDu g{6rDLru Gornnn@ft eroir$ ,Drni)
8-*&6lGpnrb efuzuom? gnlpppn6tr .oLolfd;gft ,Dnfi
Gledlu Garnnn$ilrh. glp!r6o66r e-ufe$n Gusor$il6il, q$lpns
glorgu,itgn Guqgnnro zupgl afl@eu$loilcrnzu. g1uugn Guozugr
g{or6rD6lr mdl$&Clufl6b

purigp pn6ir Gluqgernm.


g5oGor gorGlorr(D J{torounnDtr r.onpiflpiq, upEJ6 dlzu
snaxirotr,
peoflffirrnuanrrb, LpflVnunrurfi, $tppporfserfletr
!fo.r
,
GuneirpnDcuoerfleil
(1) priuunrurrir Glcrirargt , (2)
$f Sl
gL6p6r0rrioqg&g ffi6, onzu gl;zurin pfrrpcrD6rur Glon@iugt
(gpfiano$A6i, q6ta6$rq& Cls,n@tunie,cir qg;oncis @rl666rut
irlni$gb 6166rryr Quui) (3) Gponrorir arenripg g$l6,i, pooflcru
Glon@iugt 6r6ur UoiryE ororDooofldu rflptU&oanon$ SttUir$t
Glcrinu GormurG)6. gpdtr (g6uti tflpg.iteotlnn sroirsofl^IlCUpgl
a

o9l@ul@'Jlp<g Gpornnpeofleir gqg6n enu GluEdlGpnrh.

or(DLp$lcfu n$O&*Erfig pfnueuurrb Glcrirru


Gointurgu pnioeh G[onppft GlpneirgrpEr S$ (96) pnioeh.

eq5

33aaAO
"tnon
q5 ugll, riirn&d| StuSl urg Dosrr6ilurngsr aoElen

:xeirori+L6rr su6l owfuiaruro$ur:

tif6ti55l5nt"

crsir$lotrp oruanuug
gllonclJncrDtr

pniooir

12;

prfl$rnnp ,Jlpu,l qcumru 6r6u pnio 61 12


LnplDtrclrrurb

FrLodir

16

ua+u u{ii$l
ea5lqes$lob
^fl$lCpanpqucin
Glcruorgt r6luolrb {D+6unorrr e-eirergt.

coorp(D$l G*ns6

tt$

36

6lcur-rbu* 20'14

pniooii

@r6urgofl
:

13

unp Gunorb prrl_oeh: 13

6ruarrrmbl{orrh Upa5hu rnetroln$l


r-,ornio$l Up6fu

gpflI-6[r

'
'
o(Dptqpm
G[orr$prb

Fnetrg r.onpdrooh $lmGtlnslpuon 4

rrrrtr'rrr'-

g{otrzuoi9uorr

pnle en = 14

"""""""'

rrrrrrr.lrrrr

....,4

pl Fntgeir
Fn-L66n
u ,p6r5lu u46r$l
rr-ri......rrrr

.r..rr.r,r-r.

96

$pg pnio6rfl6,b Glsfluuu@rb pfiunmr$pntil,

tflpgnitooh

rfloqrb uS$&Sl glcoL$lpnfs6h. 6tgg 96 pnienDsn. o5h- r-6ls


u6ls Lppuun66r pnioeh cretryug pnft ppcoptuq5$g g4orfooir
6tppp 'Sl$lu5lti, Glerirulfi Slrynri$prb, gpfig Logpnttfle$it
"
snuuSuurm
Glsrilu Gzucrnn$lrb. 6lrr@rmr Fnr-onflg1t,b prinuanrrb
uniaS
Glsdlu-r Garcuur$il&. (gtar*ustaach aairugt
uoq$$a966Et urfu6cuf ung;b an, rrrl z-chan ungrua6rf6b atgb
gglt+666r u{6tg aoOg;E (ecio9fnc;gtaa), gyoigdtur u{6t+ gtsrytd
(gtar+tan), Egarg.G?tu u{rrg Oot6 (gtoratcrgtan) $**Gw. )
IDg$rrffut u6qrb &rrnoreun Lnnp E6rDLdm6{} g6i}algl
un$rrup mrpp$lcfu (q*6wfi wnq a,ox-Eufab ) or(5ft. epp
u$lnnnnpg $l*to9ft upsnclru uF"F6 nnnuu$ilft.
.AA,.-I

qrir-nSl $np
g[urorrfiDsrun(g6.

gl;r0n6uF6DoGru

gpnorgt grflru-sp$lr

Dilrstululc
Slrlsrruaoflotr

srirouo$Sltt GpncirEdltinp Gernnr$p* (Cxnu+qe6ut) ru$


lpcurnr-ilp$6ir Gpnpprongrb. !{rjGungt grfhuoir oeirrun rlnslufloir
$lqgrir-nni.

usb'1rh eretrpneir 15 pnio6n; lofrnmunb crrirugt SpO


Gpmnnp66h odl$grir 6lt,b. rilpCU.itooir grndiqg orp$ prbgruoir
(DupSltfo o:$&grb 15 pnio&n rDl)Fcrlurumfi. qfiundl
gl1orornane&g
rons
typeopu 14 pnu56n}fir ugBlrslur uuqrb orotrgt

g&olu

cdlqo$$d una6 glpa5luor gD6)puur+ Glcruu (pr+turrpurryuno


gcopunu$lueb 6le0uuu0rb =gfpp,i, cfon*cerffeno GpnoEGro q0u08pg.

oeuurbun 2a14
37
gr6rrgafl
Gluuf. qrlilndl glmnd'lltt6lDtr6lDru rDgorotrur s1n11s]r6u]c 51nn'

GlenebdlGprnb. 6rgg ,unisofleir


Fre, Ue;;pr*""rn6ur
tn$(D&srir gGnlnspslpg gle,Fu (Dupsrcij rFgJ,EnLb gorfld;grb
.flp@priunmrrirsarrcn Gprlgruno rl$dpnriooh. Cf rrgtorn*
tflptU&seh croilzun nnLscrflgxft gGzunori 6urJ
6r,u#pnft.
8orGzun(D gltoroln--", r.onuu,-r-flpur{- dEJ- *arui*rti u66p,Ep
SlSl pnr-oeh upErb D@rdlur uuag$516 rnr@Gro g4zurioonneir
$GrynopStpg 6lrrJ $ltg1mntb. gpcurneilpnnn grpli66h or(Dft
Sl*toofleil ,5lptg $ftDgnDru Glcujru& Glenebo5lu$lO6,dlpn;Jeir
toPsrflcrflosh. qr;lr-ndl g{urorrfiDcrunnE trenal Gzunornrooflgurb
9tU.itgib rflc$leeir, Gptriseh rnpp . eroirarn gforenroD,b

gc*-n|eSteg orpg

'Jlpo

griuernnrb criu:orprE+

Gleneil*r-uGtdlpgt. Flogt apo.iroinrn'ur

crLL gGzunorb ilDg,t tflpCU

il6,

(upry,

priunnrrirocrnen-

Glsuslpnrioeir eroiruri.
l0gDIT6lIut

logDllollul

gJ'lel**rt,

@@fi'

fgurrrrru

uicrb lfl$O&6g$q5 U{irdlursnnn on26. g,up

uic 5nilp$6fu - 6rnec;cp",-5r Gpzuanp65h

'$b$

9*n?p$lti, 6ltirtnrnoir gGzun6$Sl6i, mppco6ur Srrlnsloloir


$tU.itgG1o gOqgour d-rro$l*tg9&g,i,, FmSElri, gl1gdh
unnsluup$ono $rarGo e@erffuupno g$lorb. gg*car
*rEg
Dgsr6rrur

uie

onzu$5l6ir g{6}rdhurir tglptU GporanpoeDeg


qTuulmrb, pdlrlnnnru trrlnri bp*, Soinan &-rrn#p[
6t,bUeirEro6rfl6fu crnnpGugtft gemeop erflurrnoir Glc6lu Gard6ilft.
rJrlr-lnSl Lonp DpSn6IIut ufe ilDrr6utrrtDcutetrE, crior6ong
Gzunsrnroerfl$tgadhnr rnorfle$seh e-iut- g{nD66rSgI
-orSg,; Sr**b;
Gpor6'D PE qSrb,
qnrurnrufl ru
!!G2'n s,pSf gtg

pSldiunnr;oaflgurn sgpslrrrnruorflgurb ropErrir *n$l,

rlnGr.ooruorrlrh,

s60,lu, 9{il6nurp $rnGeurrilfl orijornilr, (griruGsnnrulh


sSsrtuu9pglmp ffiunenrp L{6snp pzuriro"ffgrrh p#uunrrrh
CIsn"r$lr&rpmrri. ilff, $$rl,
e$Sl$ru, ,ll$1ry Gpru#oG6.n 6r$pu6rn6i)
p#uuffifrd) $m#sinpmr# rrohrpmoil, msmnfinu uf6r nr,rnrenq

slputtrir*gt oreinucnp$ cprrlp$

Gmnsirenzun lh.

6'ilSlo$r mmrflsl, FffiIgi#, ruu:n$, Slryru,sprn, p6rr6trn


g4rfl&r$$lrr*, mn#gbpmf#runrimmrr&r,
p#rCIri (fpzurrffienrn#
Efirnrnri,

ereir$pg

m o$1

enr$p

yGmrirus *+$"-1$

eri*-'S ryerr$t

ocur-rbun

2914

38

tabr6urgofl

Glerirg GluqDfi Gu$ Glr0pnnf cro#Arinp*


qrJrcuurnfuooh. 1glrbU,ieSl e-qSofleir e-Gu1gSGs g(Dorr6 orpp
upgnenurrb

Sp$gnpGrlu(D6 Gorpnenrb u$dhiiGlsnnnnr-

E1rln'cnrrim nnnp

glFpfrurg)jd;g trru nflcl0ntr66rur5 Hrlr-r-ndl mnp6,


6t qg el anru i rg$lcil Dggtl6rlurrb Gl cdlq ro nE or o'-flnnnri.
Sl

prbdEil g[6norpp glnnernuuJft, 6rrldi e,p6rDpuirb,


o(DorDcuurnnruulrir onLg, praroeh aorfus60,6np

utrsp*p,q,b,

$[unorb Glerirg, pthnnm oronf$g g$6nn&6lru prb 1ylcnrGnnnriocrDon


Fn6 gdldio Go:nnngu 15 $lnnraroonngrb 6tpg Dgsrrorrur uiu

Sl*t6#, ,Enft SttU&Gonmcfu Glceirzunronllqg.itgrbGungr

o$Slq6ur o1sg1 ,EugJ $leirzurirserflrtr. ornu$ln5lGarGru


pro6gp prflennrb g{crfluugt GunoirE, Dgprr6rrur uicundlur Oppn
u$lcoanpgt pnLoqgrb FugI (grirGnnnfoGen prir of@ Gp+ orpg,
Fnft gcrn.iigib pfriucnnp6op rodl1i1&Sl,,Jr-oir 61bgr, prhanro
gb$'ior$l$$, DEDnorIur ailonorrn)E Sl*$peirE gqzufoqfrigrfhu

6l*ptGnn

E-zuorircr6lD 5n gl

6D

L S'lstrpanri.

gilfr,
tr#, (gpo5lufiDorrE66)6r'onlpgt,flptU GporanpocrDcn
a
gdlpgl gdlur5lir up$lrrttDr-etr g"flnuGp pffunr6ni]. Fnft
g6ulb c,5l$lo:pan (go16 Gp.copseDrirg GleeirE g[orisoh
grb g4orrioqfriig Gornnngu
g{nfluupcrnnoil
priuunrrrlb
Slrl$nnpGur@,
StOn$nDU
(Ulduuno Frbtganr-u UdirGcnrruiseftfi

oSlaarnu$Gpn@,-glptU.itotg9&g Glcrilu Go.rarur+uflOnupnnngyrb


Gluu..rti. puslnn6uur gD6umnoq6, Glungoir
Glon@rlupanneil
(gilunoqrb
pdlrlnrurru &rynri$pril metrg
Gleneilzuriu@Slpgt. pdlrlmurrurir crsirpneb prilolb. prilo
FnfiryupnDp FLdlnDduuruno Glon@uugt gpp onilpgt zuptiorb.
ggoGor romflpnnmir rflp,rp gzuGlarn1gzucirb Gpr, n$ci
suoiroofloll15pgl crfl$tu@orpp19, (Soirg Gurieqgdtg,b e-6h6n
g-rflu sriron&snnnn Glsuru Gnrnror@rb. gllst$J,b
Gptnnpooflotr ggtdiirypoft dloqrh U$dlulnn60rpn6fu 'Jl$tU
.flpO
snzurirooflgtrb, tflpg Gpnoparoaflotltgpglrb ofl@Cugtorppg
go.rshurir priuucnunb, &rprri$prb Gun'oirpf,oor66o6n Bgotrouu

erynf$prir crc{gt

uf,ctb$ldl Glefrru GzunnnGilft"

,$tpuitE

Gcnrq 'trFU)' pnro$orp gL9hlupno uear$ prteruorO cr$ustrb


Gunp$$lo u"0q6irennf.

er6i,rg erurori$p trtlupreiuf pn6ru

6leuurbun 2O1A
39
'flqeit!1tgUd;g e-6ntrornorgt croir 66upp
SGr. # r;i;On
''
uzupslonntir Gltg Sti;Slrlrb qorftprnrrl;,i,' l"nEOrlunoad,
gJdl"9l06 poircomcoru& Gronnnnlgr. l.npo ' 's6ogri;g
t

El-r@ezuno crpp grfo.ssl-*u{ft 6rporfu"onJngl-g,f-*


*lrpT sforulrs garrrorf Gluruf Gsn'bh goflurpr#
rd;
g4orrioTgl nrf$ldtqn unpslrlr.onslGp*b.
$fpppzuriooh or,ilGon

Ln0lu9 ,-9tpp$tqgriunfsGon Lfltrr 6_rppg glnnor mcnr$ g15


6rr(Dft.

grirgrrEl Lflerjpngrft,

r^ccrnnOrir

Gprr5$leil Gzunnngu

Gg|,ohogl

,ngpe S;g,d'tg eFp

9u[tu*r?
"FtD;
L0ndloflG6 crnnslpnfooh.
glonrGlnrn(5 otUpgliui,
E*g,
.CIeru'1&
UcorG*nlttii *Shpn15 fle6)fl *O[p"glrd-inb
-'
f t rl n b p rs_I fi* u crmr rb G un eit p nrt; b rn a @I q rfi ;
urf$rundloSlGolpnoo4b, 6lsuiu$' pg$u{oil"66ir-Gerilungt
"
oflr-so'.Lngr creirugr Glurflruzurisoh opb;,
,6rnb eprftdirg,i-

EiD;b

Glungduro gl6o6n$gt g{unalrnDtr


$l$oongurb Uf effirfl
Gpofhunerno:eh, pnrir 66$nnp
-rnril$Ski,
onehnnenrqrb' S-tlul6 ornrirdl
*dr6J'rCrn e-6h6n

usariloflsir u$sleufhunan oruorpr

Sppnti E-nlsrir"E?tg crGrpgil& Glceirdlpn6h. Scnnzu, DgCIrrorrur


uic g{uroJnnnuuSlob erobaln: (gpn6opruriogrii,' @r1u-"tg,n
E-2d|p9 arfgl Guno:pneir urutpn Gpffrunetr JllnD*5gl
e-pa$lcnniooreryth gralg 6p$kfi5
1gtdr1pgl. crnn6o: rggu** ui,
llolTolnopu9dl pnrb orofur-fl.irgrb tr#,
Sf gbd'uorpcop 6fppp
,DLo$I e-po9lnnrioaflernlGru e-L60rgur6 g6il6ir Cof$g1oflOfifnrt .
9ppp e-p'rflorfeeh LfniurGrb mppu,Jlpr,jl - -n6r$pig$b,

gFprlrflposl

ufl

6i) {orisqf dig

'rfl

s, grrfiSt;[nlE

GpnnorrluGdlnnp onrfhupgt.irg$ Gpnnzuu.rncur e-p6flffiH, 61nzu&


(sti!6lnnzu!9 clpporng "ron$Eu uannurfuoenn r''' L(Dorndi6l$
pfg;oflGr$lpnoh eruzupn Gpofl,

orilgr gbohonr_g fugefrcb)

cr$lrlgr&grb, oianr_

a$lrrsrd;grb (e*h&q alrcb)S*tuglglehen ",$$olb6ur" Grlansooir


argflruna 'priliunnnrruoeh g[6rflSsr]u$r$lcnrglnn. g,Fg priuunmr

Sn*r

g$

-s'6lu$lcrn

GleeirE,

g4uungilohen
pnu guib

d"dl
^ &ofaf6mn
".*rgr*il
6rpp*?rC*n
Gong
nnrscilsqfttg
Geuno$*p gl6'L6l*pgr. snpnrlrdtff*,

".ii$lun'urgl?
*Etfl.*

GrotfuGpn$dl

.npg

Gungdr e$mrnangl.

gponeb

roorrb

prD gurb Glerug GlcF#Gu

m$lur_ur$6

Sgrie

Gomr@rb.

m$lur_ne$[_r_ngtrb

J
t

oeulrbun

41

2C.14

tenrouroofl

glronnrnnD{rueirE Sgfl$pgt Groeb GlseirorGp Spg "$fi6 Gffns


g,Eprl g$dtiolfilq' edi$lu$lrir" Glpriro$opprin-r-orung&. oggmenur
uic eilorntl6urcutctrE $)&edi$runnngl 16locr16 gurflLflpronoi

Glu$tgdlti*pgl n6n-Gor, qrluundl mnp gqlororncrne&1g lgreiruno


Slgoleuurulstil flrpfit)r.ouflnflgpg1 g4lsrorrfiDtr or6n I u$nnnrpgt

$l$lt"flglrb $lanurfl

priuunrurrir Gleriiorg

rfls

aflGeryun6ing1

ucuflp Lnfu@t$oofleil 84 grbernrsoir E-ohoncnr. g$l6t, 28

gfterilsoh prnir, ppernp e-iclsnoirqgrb e-6uno5l6il 6t$pgl


s-ntilrunslpgrt. dp(goiren

56 glhorilsoh

(Snr6 dlnnl&Slpgl gdliuno

g46u6ng1 gletrGcmrniseir

ppnnpugh-rb

6t$pgt

21

g4rberuoqgrh, urrirnnnrflurh $t6pgt 15 gphsriroqgrb,


gliuniucnnrflr-r.flqgfgu 10 gfterilEqDlnro 46 g4rherirsoh
6lnnu&6leirpan. r.^frpglehen 10 g{6erhroofleir pneirenorg1
(gpn6u,purflr-dl$pgll 6-fr, gppnorgu (gpncoprurflldlcU,ugl 3-6,

egpno:gl (ppncogruflurngpgl 'l-6 gb6 10 grberbrseh


Slanr$dleirpnn. 7 pro,il(gcopriig mfu@t&seh Glpnlriq o-ehengt.
rnmflp LorJugu&oofleil
gqfieraroeh

84

gl1rberirsoh s-oiiennn.

pnu, pprnlp e-icloneirqgrir

E-nnnr-ndlpgr" dp(geiren

g$lcil

2g

e-nmra5leil Sqgpgl

56 g4rbarnrsoh glfr6Trgt

gru-drGnnnrtuoh

Ururb Slnnr-&Slpgr. $lpnnneir pn6ir pcoil(ynnp T mrir$ Flogt


eneru$lrrnroeh s'-$sltitp*. gt$lomr6 prarueh g;1fierhl{bnDon
Glon$iuqqrrfoeh poiunnnf, urrlr-emn#, gruunir-nnnri rrrirupneil
Slrpni$ppSlcfu Sloltoeh GlurunnrJ rnr@rb Glonrirnsl rflamrurh
Glon@sdlpnrioeh glslrt, Slrynri$prb Glsdluzu# rnnnlgrb, GuEuorri
roonglrb geirEu@orpnefu g{pffi uzuotr$lL$)dlp$.
g{unorrfiDcr, r.onsuflpuq upgft tirr@ffi snzuriroerfleir
Glurinrlrb priu6rilrl0r6urgu Flngl ppnnp rnpErrn Upnnpu 2
p Fo zu Lg nnp u5l mr$ & grb, p nui zu$l ufl ei: 3 p nD ff [p nnp u5kin1ry & g rnnm
12 Gufoggriig L0L6lGro Glsfiruu-ugl$lpg. 4gnnneil nprrffrur
uooE$615b rni$lGm, un15aruflsrisrh rrnn iiu$)rjr rntrLnff-mnufil,
Glurflruuun-Glurfhurhuff, g$errpm#, trGmnprlrimeir-g4eu#msngt
L0fo6urn$lsrir, Slppulln-#lp$l, Lnnu!finnri-mrmrun*o S(Dn

rsrnnurio# $Slru nzuGzun(D,itgrb Geriru #+6.lpgr.


'5lpgr*rm(Sifig

L**nnrgt

ereir-

6zuFp Sffirr" 6lp** *p$rl

pnro$eulprfi Scli.eGa.ln eilnu$leurno mrpGau n a9l g5 rh u rp6ll r?c tg I


FnLo a-uGpe6 Glsutu&errungl eretnugt cneiu$r ul5'l$lu:n6g&.

trg

2c,14

42

grizurono gqarryorf Glurui

Glsn6,b6$l

fgrf6rre6fl
gle,fluupdir Uru6 g4oliecngl

unpslrlrondlGpnrb. $tpppzuriooh cruGon ugpg


App$tqguunrisGen n6ir 6rppg 6l*t moir$ e15 Geohafl ar(Dth.

nfgikirgri

glororng tllpppnglfi,

Lfrntur$ilfi tflppp

gfpp dtgrriig glpp

Fn6 g4crfl{itgrb ereiiqgrb SO,b


undlor@6 creirdlpnfeoir. gleirGlnnn(D 66,pgliu9, Flrgl
UrinGnnnriooh upclpn119 r$lpo5l er$lFpngft, pnrb Glerirulft
nrln ripprir Igrunrurrb Gunetrpdool E[o9l ol@tq&gu
urf$[undlofl$rorpr664rit, Glurirru$ pgslu]anl-uorin Gludrungl

Gprlp$kfu Goranngu Glunqgdrro

oflutils*Lngl ersirug

Glurfl

ruo.rfsoir o*pgt.

'
'
' unfornrurh
f]l
-'---r ^61 -r.l ,,-Jtrit
-.-tir,tt.
'
Glsdrua)nrb.
D@rffu$org
UotrE rtflprsofleir
6r6druu$trir Ggonropg;t*rr6n flrynri$plotroqth, Gpgnuorfkilzung
,.A.

gdlrlnnnru glrln$pLonoGom, gleilntgr priunrur (DuwroGzun Glerirzug

zup&orh.

Fug;

ggilslanrurl

Gunlgdlrnpnrf,

rfleirugl$lGrun

$lu-crnar zue$l6,g 6Ipu clGpgpb

effuzu$

(gil

orp&o$sltinugGrun

Gleriro.rg g{6u$hurb. 15 Sl*ro(gDfi priiruntur6 Glsdrilppg ufrrfluonenurh motr$ Glururi. 6lp-nr& Glerirru $uounparrioeir ollGoop
ufulrnurlarufl, uptunop-r.6l, tt$lunpft, E UEEtnur,

Sf*r66rrn6Tr
gleirougt

prngl prillp$eopullotr $lSl*"floir

rou@ronorgl edlrrararru

(DUL0r6 flrynripprb Glerirg gpirard$p6fu Gornnn$;16. g@rbug$ti,


runGrygrnb

scirunshun{l

nfduurroanr-$StUfO_trull

J[zulioqfdig

upgnffi-u c;snp$hueirE Slrlngprir Glsri-rargrh glfurldour


ronnr-Sgorrioftiig
\-/ \
-:

egrfpsl e-ppuLntrfngtmno& '

Gloneirzurl

uOslpgf.

45oGo.r g4orryzuli gilnunry$$l*ugun6 cruug&

gp6irugun6 Gledrgt (gpndoprurio6rDnr


otnrurrfusl, $o, g$.lupqp*ncur-Gprira$o ggppeiiaanon&
Glonnnnu Fugt ,5lpOe5D6g$ p#uunrurrir6#, $larurnrotr,
uorDLrucbsnnon glfilpuno gleflpgl, unlnlnuflrr&aanrrfisncn prir
oriro nglcrnnnoE{bgri urflonrlrb p$ft Dg$tT6IIut uic priuunrur
pncurprtrnriroe,non 8*pG6updl g4zurio6ngl Jq(D6odn Glupnrrrh.

GlenoirotluuLgg&d@Gpn

crzuzun Glualzuri.rsnnenu.lfi GlupEt

Fpo$lu{ft g{ror_uilntb.

Glpnugrb
u@n q19er?'i*@6flLru Qqeirurng
pdDL

5(g6il)6ur) anyennn$p

$oroergrig 1uurpulLg.

elurr

s(Do)@r 6$l$,

.f
I

6leulrbun

2C'14

@r6619ofl

sll)ffruilrolFporlD
gf Efr Slqga+drurtGrr.dl

oggrpnrr

log9 VnA

&&*&&&sse&&&&&**&&&ee&&&&s&&&*&sss*&eesse
6tgit flrrmiruonnnisqgd;g grfrflurlsnzufi. flrndrronnrfaanon
runlgrb rn$riu$eirnnzu. Glp(DGarn@ Gunannoil s,,-r-& ooilanzuGtru$r$gt

glgpgl Gsafl unnnguslpnrieoh. g15 onzu$S16il rSlrrnrbr-oarurfoeir


GlpOGorn@l Gunnnrtr,

.6tprl gnsl{iisnrlrioeir crgpgt

Gleuipnfpoh. $rlGun 6I6tr

un$laflll$' creirg

Glurirar$leirornzu

urflunnDp

? 'g*roofloir

ronnrb

Glsn6bg1ilropcrflu, flrrnrbunnrfsDrb

mndloglt-lanf crnnzunrb, lllrlnrbronrrrioqgdig 6r$ uzuGmn 5g,


6kir-n.glorfl 6lo.r-66r gq5 Fnu sn-L ug6argl
urbunrfu, Gh-obafl Upe8ru Glurflru Fsrrriroafkt .6l19$6,lGpnrb.
g}Ju$lrl&oeun$sno erurbun$kfidlGpnrb. afi-rgeir CrygCrun, g.ofl.
gil$gl{it Glsnanngg{iidlGpnrb. ornroqgtillg onotrorr gnlp eroirgt

Gor-rfiisoh

slrynro$S|6fu Glurflru n$ugeir oDrnlitFpgit e{Fp.ironzurb !


Fortp$loil gl(D floironr Ur.6l6fu un$qgrb, Ctnrirnotr, udio$$lGzuGru

unrlfl@orgl $tpp.itsnzurb. g(D or(Dospglriigi Goranngur


pncuf'hup6iDp8 g$rncfu Gunl$t$Glsn66nr6t g{6ii6rfl g[6h6rflff
onuLfliLgl glp pu,Erzurb; g19 6l Gilr grflSldirsr6

ronnnnnLuldrDr-,itg,b Glo:rirufloslcfu d;g5ofleir

$lpug1 6tpp6onzu6.
Sf6trrun6ur gilnuup$lcfu gdl1i1pg1 1gorflppgt eppsonzurii;
nnuirilo Glenl@& GlsnLLno a(D6 en6snnL pcupgl.trg 61rHSl
Sgrgit 6rpp.irrnzurb. mrb(Dp$rlno un0
"g6g,:r'gi+GzuGru
oanu$g pu5lf, unob, Glp,i, onuriliLg1 gtpp.itsnzurb;
gU 6rDr.r
ungy&g Glunqggr r,5l+ppg6 gGtargr 6tpgtironnrlb. ogiG;t{ii
GlsneirnnaluflGaffiru a4llonrir onrir$gr& ggJrfuSlrugt Slpp.irsnmir.
opflonru zunrfusrfio*i erbuenrb-ffinpilh,uuut grgpgenzurb;
Glen$u or(DounnDur 6rDcrr$grirGlonnnn@ $hbuo$ruos arn1j1ppgl
g{Fptiisnzurb; 6it 5 ,61*p,u erbuonrb arnrirdhqrb 8,i,*$luflei:ounrneil
orqlruO Btpp.iusnfftb. $;pprironzurb orflu*Fun ? $pp.irsnzu6
orflo"Fmn ?

"flr;nrbu6u0rgtoiug.ir onGzugflr,t 6lub


Gzuanzu Slrouuu;Floilnnzu" ereirpnri

d'lernr-fiu$leunnzu;

g6olri"

"Fubrug.l.
e$tf*serfle[r
u6olran6r OlaplanenpGru tOdl6G6r6ffrT6 ooneunLoran orpptO$
g6rDLungilb app @cD oeuap6Du{$ OcfurutonLun6in.

---!-T
I
I

Oeuurbun

2C.14 '

44

@nor6lofl
Gzupnpurucrrpslpg o5li$lofl@Guo ? G.p
unLnranzuoerfleb 6l*p* 6Ltb 6lnnu.itdlp$" 6r6irGpttn. glori Gqg
g4ffL$t& $ni'J $tnpg& Glsnntur$l Gunriroflirnf.
Sluugurnnnndl

6ouru6rDem

prn1i1p ni g eir 'flrlnrir uo diln6ir' orcirp no rflg $gt$


poirqfdpnetr. 6!rr, pnugeir 'uppnmt' crei'rEr peirqfdpnetr.
Glzunflpnr-geir gp$tr6ir cretrg pdirqgdlpn*; l$lrlnrbromrg|r&g
a$lugr,irnDdr). 6tgg $lannlnnrn 6tppp pcoil(gnlp r$rlmbr.omurgr$g

zu$pGpl

6ppg

gGrl snr;nrurrb crufSlurnofiganSorp o5h-r-gtpn6ir.

gdldis
? $uGungt flzu r-glrlnrbuonrurriooh Glenpu eo$gr-6Trnotgl

Glpdro.ruzuGun, r.og;pruzuGuon $efuzunp rilrlnrbro6nndD6Tr cTfu


Gorann$rrb
zun$or-

91 $larria@fiDr-tu lgloirGonrnfsoir Gluiirp L.1nturntuflup$lcmnGzu

rungrb.
"cD guln gdlsDn

[et

s'

Cl fr oflii[r

d9ur5 ft go, eiuliole ft ueiw

erotrug ptr"loru,bg$l orn66lurb. erufSlulno$gang6og o$r-rrflrlnrirroarrsir g{eppunnn-o:otr. gl{offAr GorGlp$p.t sfunoflpg,b

Lnpp Gpt tfl$19 onrflurirscoen gofftr


g{crrgftfig
cool$lofsoir Gloriroflsoapb sn-Lrgl.
Glcruutfio,,l-ngt.
6xGlnn6rfl6fu eiugsluno$gan$ai,g ofh-loreir r-$lrrmbrnarurmfktnDnl.
giliptDanpufkiiorDdrr.

g{6}r6ur cnnrr-neneiT. onUslulno$ganen

gn$l

$)eirnnp gn$rr.9lti, .Slpppordtr.

scrnrunenoir eiufslurnoSgan,b tUpe$hu ofuntioanon o9lir-zuetr

*rtr*eumr-nennnn$lpn6i,r. gnsl sflturt-r6nfiDdur oflu& ofuo


scrbrr-nonrin pn*rppor6tr. $-C6rrn@ crupoGunganft, orurbu$prh
Gledrru$o''.r-ngt

.'ar*6lonfiul

"

uflfifei+Lrr i 6ru1$fttururnup -ofiSlpr : I

toFGeoF olrp$ulng:

Sl*U,b,

orufttol

tg

riitU6r$6rrfi : orurbtgp$r

ll"

grnunerunnrh Glcrilunporgtrb, eiu$dlulnol$grur$eog

oSlir-zuEtrb, Gzupn$rurunnrb Glsfiu:nporgtrb r-glrJnrnnmr6-u'nsutnir-noir.


S{affiir s$ripprorn$lpnctr orrtr$ rnrru$rrrh Glrnarg$lpgl
ermnGru m1fiSlruno$grur$nng srfh-Gnr ffoLngl. tlp+;ipeilnnrl
ug$g onrug$rfirunzug Gruigt Glonnmgs&ffi Grunnn$rb. grrgut#eamr
pmgrcflLur Gpnsmscs)il nSl@eu$rfurmzu" ryu5l6r) rflrIruncrm"rpslgrrh
$Nrynqmnrrunmlb Gmdr 6ir rfilmy+lb gGry$rebuisllt!-rnrrffirt4Ln;
u

613

6il nmnnm rl4

ft

, $ g5 rb m G p g * - I rhr Gl g naTlu u nre*r"

orrugd;E q*rmftrurir 6ffiprunmrflq5$SglGpm so.rglnh6

ue&ginoafiup$gltb,

ulfr$uslgu$, u66)lgi ug6rurTp$$gtrb, u66up ,DtTroSSgr#. eir$snp gpuGe.d$obffitr.

aaiLliluli, zo14

45

gr6urgofl
Eptg oryu$rfl gurb" 6tg1 r5lrypnmrrongrb. ggppororl gu6
Glcrilruilrnb. gulb U+ppgrrrb e-uerupnnnrb GtsrildlGpnrb. gn*
ryfrnugg$tnt E6'rF Fnfru6uurcodtrr $hunmflpgr e-uorupnanrb
Glcdnuuu@6lpg1.

'.cficr&fcgnuntar $ongonflourn&ag: I
tcndlbg qtrrr-flanmry U'6sr onrb Egtrffiegrh

crm$

il-

Ugo5l6fu uszu&ertcuurrsSlu1rb Gleriluuu@dlpgt.

glpptqiflpg

"68tsesanrrgteiurouffirbuyrb' oanpug
"Flrgnutannneul$
Glsfiuuu@dlpgf.
$nro$tipp*glrb
Ugo$16il
-o*roA606
mrofruuuntdl" metr$ Fn6 Gluriru{6 oruonr
usorn'gt&Go
aaaA.:.-^t--

g4liuuarurrb

6leujuuu@Spg.
\/
,re

'ugto&oy lifp;ulrfriigfi' eroirEr g$rttb'Jlpg; 'Ertrnuamrntur$


muFiiuunlo' mnn$ 1gng{ii6lGpnrb. S}pnnneil m.&ornjrf$d;ansGor
oa

e$rlrhrStpgr, u,uao#,q,b neruarry.g1eG" glfrluarurrh Clefidfuprnb. 6rgt


orir.oGrunstb. gl|fsuurypnan$St0g tpanq nrldunfin$$eurn ri@,il.

ftgitimtsstgt frS' meirg


aaa--aA

GlcneirgU$lGpnlb. $tg1pneir g,nan$un55rb.


@rflru r^onnrrunrpslgueiren urJ$r$rananilU6, prgt gsgfundlutr6ur
urllon$L0nnDaIu.l
unafl {irdl Gpnrb.. Ugo$l 6i)

6 goirpno

uoarecrJfuuTlrs$luJft 6l O ol

6rurp

ud;flGrunsrb.

nro oiurnrlcnurgr rb Sguir

Slp$. glg;Gor

or mFsur

o s gdrgtrrE* . 6 ni g gI6
SpgurJnnurirscil)onp p$arebo G*$ 6rgtpn6ir nggg
oruffprnrongrb ? m.bdnunea6tarian5 o$li@t gruuurir Gono$lgunirgn
Gunanngnb, gJffigruns,l Gunancanrh Gunr-ungprb,
bGn r,b *pg1
616urG

g5gnn-Ey e$ritunr-r-rb " un ucriurcruflnnnggrb, tr;firgGeon*,ir,


uprienn Ggornirb fgpor5hu u6u
Gpmnroriroeir Cferirp'tgffi, uil

Gong

"-FSl
r$#**unf,
(ygDtUgllppngtfi,
6pdls n0dl ar$pngSrb mfrSnilslEoborE

rn$$rlnir66ul6n

Far$rrponfuocoon&
oflir-orgrdig 6rp6urngl6 crgtft uallsongt.

cranGzu r9rrnrbr.ocuurannoi t$lpppomn


aaaaa

$l*gl,b

Garanenriig

g4ri6ru ut1pnnngnb, upgt onru$rflulronolgl o5h-ng Glerirgr orrl


Gorcuur$ilft. gl1u?urr$pn6ir g46ugt6grb- Gunproft; ,Slpg.irgrb

Ga*rorb'

wilo f6@ wGo f6o ,n@ ,6to WGq W&O


WGqS@orm WGOA,@orm d16rysr S6cp,w WG,t WGq

uno6 g$con" $Opprgd 6ruul+rurors


pqo Au$Soh uruorani

c*n

pmo

tsurb 6l eur u$gor nirde$lluneil

unc

er$* $rgl,b.

Ellam Ondre (AlI Is One)


fNote: " EIIam Ondre ", a Tamil spirituul text, is believed
to huve been written by Vaiyai -trL subramaniyam , published by
Sri Romanasram(im. This wus trqnsloted into English. by
K.Lakshmana Sarma in the year 1950 and the title of the book is
"AII is One 't
This perhops is that translution. We curried the original
Tamil version in oar mugazine some ye&rs ago with the
permission of Sri Ramanflsramsm, Tiruvannsnralai. Many
devotees wanted to read it in Engtish und hence this artilce is
published - courtesy Sri Rumaoorio*st r. @ Sru Ramaoorro*-offi,
t

Tiruvannamatai J

On one occasion, when Annamalai Swami, an ardent


devotee of Bhagavan Sri Ramah?, asked Bhagavan Ramana
to select some reading material for him, he gave him a shortlist of six books: Kaivalya Navanitam, Ribhu Gita, Ashtavakra
Gita, Ellam Ondre, Sorupa Saram and yoga Vasishta.
He laid particular stress on Ellam Ondre, telling him
you
"lf
want moksha fiiberationl write, read and practise the
instructions in Ellam Ondre." Bhagavan Sri Ramana himself
saw this small booklet and edited it, which itself speaks
highly of this spiritual text. Though it is small in size, it is rich
in philosophy, suited for everyone belonging to different
religious faith to see the Almighty through intense devotion.
,

Preface
MEN court happiness and shun misery. lt is the same
with other being s also. This holds good for the common run
of mankind. But the higher order is bent upon right conduct,
enduring patiently the good or evil that it may bring.
Fellowship with these will be lasting, whereas fellowship with
loepn@roeir rodrnp 1giarp;$pcO$ anugd,gl ouqsrdro(DdD6{rr
ongarrr-61ffi6 g$ur-dihpugt,
,,

I
I

47
6lculrbu* 2A14
gr6119eifl
ordinary people will not be. Good will result to the world

thr:ough fellowship with the higher order only.

The question then arises: "What is right?" The point is

important, but the answer has not been found. Why?


Because what is right is determined by circumstances.
However comprehensive a work may be written on the
subject, there will always be circumstances not envisaged by
the author. Therefore it becomes necessary to realize that
state which will enable us to assess the various conditions
and determine what is right.
That state is one only. There are no other states like it.
Although it is single, it is extraordinary that the worldly wise
consider it exceedingly rare. Nothing can be more
extraordinary than this. That unique state is very clearly
taught in the Upanishads. ln this book I have put down the
same truth according to my understanding. I have
considered it my duty. I do not claim originality. The six
chapters of this 'book are so closely interrelated that some
point which may be expected in one chapter may be found in
another. Again a few points which may not be clear on a
superficial reading will become clear upon closer study. More
may be gathered from major works or Sages.
a.

Universal Mother, True Master , protect us!

Chapter

UNITY

1. All including the world seen by you and yourself,


the seer of the world, is one only.

2.All that you consider as l, you, he, she and it, is

one

only.

3, What you consider to be sentient beings and what


earth , air, fire and
water is all one.

you consider to be insentient, such as


9oonp

tppd $ortpr+
geirur

uordroen

ornDtr ObioffiGp

$Otp* tulp$ $Oory ardDf errbougranoflen


pnu gurb oedrur Gorarrgrb.

@u;!anp raorgeb dp$pgr

6teuurbun

2C'14

48

@rT6ilIgarfl

4.The good which is derived by your considering all


as one cannot be had by considering each as separate from
the other. Therefore all is one.

5. The knowledge of the unity of all, is good for you


and good for others aS well. Therefore all is one.

6. He who sees "l am separate," "you are separate,"


"he is separate" and so oR, acts one way to himself and
another way to others. He cannot help doing so. The thought
.'l am separate, others are separate" is the seed from which
grows the tree of differing actions in relation to different
persons. How can there be any lapse from righteousness for
a person who knows the unity of himself with others? As long
as the germ of differentiation is there, the tree of differing
actions will flourish, even unawares. Therefore give up
differentiation. All is one only.
7. Ask: "lf in the world all things appear different, how

can l consider all as one? ls there any way of gaining this


knowledge?" The reply is: "ln the same tree we See leaves,
flowers, berries and branches, ditferent from one another, yet
they are all one because they are all included in the word.
'tree'. Their root is the sarne; their sap is the same. Similarly,
all things, all bod,ies, all organisms are from the same source
and activated by a single life principle." Therefore all is one.

8. Oh good manl ls the statement that "All is one,"


good or evil ? Think for yourself. Just as the person will
il*ays be righteous who regards himself like others and
others like himself, how can any evil attach itself to him who
knows himself to be otherS and the others to be himselff Tell
me if there is any better way for obtaining good than the
knowledge of unity ? Certainly other methods cannot be as
good as this one. How can anyone love others rnore than
qudauntr Gurarircerfr.$lt9,og roarrb 6rbp .9l6IIGq o$l0u08pGpn
.gtbnGar uaanndLpggl6 nr@u@rb.

gtpp

l'"#?Ttilt:"knows*J1"

be himserr

nrgff;ffl

unity, love all as unity, ln truth, all is one.

lr

9. Who can share the mentai peace and freshness of


the knower of unity? He has no cares. The Good of all is his
own good. A mother considers her children's well-being to be
her own well-being. Still, her love is not perfect because she
thinks she is separate and her children are separate. The love
of a Sage, who has realized the unity of all, far excels even
the love of a mother. There is no other means of gaining such
love than the knowledge of unity. Therefore all is one.

10. Know that the world as a whole is your


undecaying body and that you are the everlasting life of the
whole world. Tell me if there is any harm in doing so? Who
fears to go the harmless way? Be courageous. The Vedas
teach this very truth. There is nothing but yourself. All good
will be yours. Yes, you become the good itself. All that others
gain from you will be good only. Who will work evil to his own
body and soul? A remedy is applied if there is an abscess in
the body. Even if the remedy is painful, it is meant to do good
only. Such will be some of your actions; they will also be for
the good of the world. For that reason, you will not be
involved in differentiation. I put it briefly:,The knower of unity
will act as one should. ln fact, the knorsledge of unity makes
him act. He cannot err. ln the world, he is God made visible.
All ls One
Chapter

YOU

1. who are yqu? Are you this body? rf so, why are you
not aware of a serpent crawling on it when you are in deep
sleep? So then can you be this body? No, certainly not. you
must be other than this body.

prborn* ap$
4ryortoeh

Sguuafeg6g geiranorogp Guoror 0euru Garen$tGu ga$lf


po*g ggt*roono $96o Gormr@rb ertirE gg Glunggrb er$funrise*mrr-ng.

6lcur-6un

2C.14

50

@rorgafl

2. Sometimes in sleep you dream. There you identity


yourself with someone. Can you be that one? You cannot be.
Otherwise, what becomes of that individual on your waking?
You are not he. Furthermore, you are ashamed of having
identified yourself with him. Ctearly, you are not that particular
person. You are the one that stands apart from him.

3. Recall the state of dreamless slumber. What is your


state then? Can that be your true nature? Surely you will not
subscribe to this belief. Why? Because you are not so foolish

as to identify yourself with the massive darkness which

obstructs you from knowing the state you are in. Discerned
by the intellect from the things around, how can you admit
yourself to be the same' as ignorance or bla nk? Or, how can it
truly be your real nature? lt cannot be. You are the knower
who knows that this state remains one of dense darkness
veiling your true nature. How can you be that which you have
experienced and condemned? Therefore you are not the
dark ignorance of deep sleep. You stand apart from this too.

4. When it is said that even this gross body is not


you, can you be any other thing which is yet farther away
from you? ln the same way that you are not this gross body,
you are not anything farther from the body, nor the dream
person, nor the ignorance of deep sleep. You are dis1nct
from these three states and this world

5. These three states can be reduced to two


conditions only- namely, the one of the subject and object,
and the other is the unawareness of the subject itself. The
former includes the waking and dream states, whereas the
latter represents deep slumber. All your experiences are
comprised in these two conditions only. Both of them are
foreign to you. Your true nature remains distinct from them.
6. lf you ask what that is, it is called turiya, which
S"9lr 6uleirrr*sl'ru$gtL6ir Glsuruuu@rb uoar$ prnD BUrb
glllotr $larroanu
"gl6oL6r9l{igrb

Ocuu6un

2C'14

51

@rr6urgofl

Olgu$S Otorr$pottrr .Dnlo rogdlaerD6lDruu u$glld;a'Erb ouqgrgl


tengi* Gar.uargt6ei6 pnro3ii$eb (.E;d e--eforl-il(Olb"

Ocu1rbun

ZO14

52

@nemgofl

His body, speech and mind cannot function selfishly. Their


workings will be grace for the good of all. The fragmentary "1"
is lost forever."His ego can never revive. Therefore he is said
to be liberated here and now. He does not live because his
body lives, nor does he die because his body dies. He is
eternal. There is nothing other than he. You are He.

10. Who is God? He is Grace. What is Grace?


Awareness without the fragmentary ego. How can one know
that there is such a state? Only if one realizes it. The Vedas
laud such a one as having real ized God and become one
with Him. Therefore the greatest good that one can derive
from the world and the greatest good which one can render
unto it, is to realize this state. ln fact, there are no states
besides this. They appear in the state of ignorance. For him
who knows, there is one state only. You are that.
to be continued.,
rt

I.I)Ir(II cDrtrrD
C0flCdtrGi)
tr'

fuwtDg6@q6{nfuw

pnmrfl&unorrriseir: R.S, dlgidp@ & Gorr


46 132, Gei +g.ClpCU, Lorrtl-rcrrrfft -609 OO1.
*tr 04364-2221 44, Gltreil: 98424-22944
pil."

,"*d*-firo3f

*ffi"Hffi

CIrdro$$e$

Sg;uuounogditgi

erfl$$tiigirb.

n,
;::,i.i

..:

:::

:::i<a

.:;:r!i.4as:l

'',',,";;ffi'
:r ;:;:1-*:' ir'

::-+=

dD6u[r

d.rsmidffi
e

s'$s'gle*umu$T1ry
Gl

m'

gl6Eu.E3&Er

rT'

beEE"EY6*
t,

u$Eqe

3t

Sl*hsmrrcnaffi6

r3

elmrum"csffi
ffiry'*hmromnuffiT
GI m

rmu

eff m

6'#ru

m. exSt

qg

ory*'sTe$tfg

uE.*utue*ryd]ryffi'ffiF
ffiemniruaemea$rym'ffi#
mlgrdEaumu$ry"m'ffip

gl466lrcuJnetffry'n'ffiF

E1urrp$ Gunmn8p
FLLne'rur4runru n5}-n8g
Eun&S'lfilrunu5lrrEF

S*umppsmg fLpg:

snlo

ugflpp#tffi

mnu$l&(gr Eunrun5lunES
gqeuEsurc'ntr 6l*$& mn' Eg

peu,ffimrfficelry FlT"6}

6]

arfhu ann ufl r ff E F

!:!l