rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 736 iuhkhd | g"a,wv ixhb t"h 'um wp e"ag /v"c

m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn
ktrah hskh lubhjk
whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv ka uruphx

!hcrv kg cuajk
ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr
ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv

,ushjhc aehc hcrvaf
hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn
hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn

‫מתחבריםלמורשתהיהודית‬

‫בפסחבחברון‬

‰¢·

ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡ ·‡˘ ¨‚‚Á ÁÓ˘ ÌÈ·‰Â ˙·‡‰ ¯ÈÚ ¨Ô¯·ÁÏ ÂÏÂÎ ¯·Á˙ ¨˙„Á‡‰Â ˙¯ÈÁ‰ ‚Á·
°Ì‰ ÂÏ ≠ ‰ÏÂΠχ¯˘È ı¯‡Â Ô¯·Á ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ∫ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ÚÈ„ÂÂ
°„ÈÓ˙ÏÂ Ê‡Ó ≠ ˙Ȅ‰ȉ ˙˘¯ÂÓ‰ ȯ˙‡ Âχ

‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ
˙
˙ÈÓÂ‡Ï ˙˘¯ÂÓʯΉ „·ÎÏ
¯˙‡Î

‫מוננית‬
‫ההמ‬
‫עלליה‬
‫תחג‬
‫תפיילות‬
‫ות‬
‫תהמכפלה‬
‫במערת‬

ÔÒÈ ÊÈ≠Ê“Ë È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ÈÓÈ·
®±Æ¥≠≥±Æ≥© Ó¢‰ÂÁ„ ß·≠߇

‰¯ÈˆÈ ˙ÂÏÈÚÙ
‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ
˙‰
‰Ó‡‰Â ˙·‡‰
‰ Á¯·
· ˙ÂÂÈÂÏÏÈÚÙ
∫®Ì˜ӷ ˜ÏÂÁÈ Ê“ÂÏ© ÌÂÈȉ ÏΠ͢ӷ

˙„ÈÁ ÌÚ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ „ÁÂÈÓ ¯ÂÈÒ ˘
ÌÈ„Î ˙Ή ¯ÓÈÁ ˙Â„Â·Ú ˘ ÌÈÒ¯ÙÂ
˙ÂÈ¯·Á ˙Â¯ÈˆÈ ˙ÈÙ ˘ ÌÈÈ·‡·
˙·È‡˘ ¯ÂÊÁ˘ ˘ ÌÈ„Î ËÂ˘È˜Â ˙Âȯ˜Ó
˘ ÌÈ„ÏÈÏ ˙‚ˆ‰ ˘ ˙·‡‰ ÈÓÈ·Î ÌÈÓ
Ï‚ÚÓ ˘ ÌÈ„ÏÈÏ Ô¯·Á ȯÂÙÈÒ È¯ÙÒÓ ˙ÈÙ
ÌÈÓÒ˜ß ÚÙÂÓ ˘ ÛÂËÈÏ ˙ÈÙ ˘ ÌÈÙÙÂ˙Ó
˙„Ò ˘ ‰ÈËÚ ¯Â˘È ·¯‰ ÌÚ ßÌÈÈÓ‡ÓÂ
ÏÚ ‰·Èί ≠ ͯ„· ‰¯Î¯Î‰ ˘ ÌÈÂÏ·
ÌȯÂÓÁ ÏÚ ‰·Èί ˘ Ô¯·Á ˙·ÂÁ¯· ÌÈÒÂÒ

¯˘Î ÔÂÊÓ ˘ ÌÈÏ‚Ó ˜È˜ÈÙÏ ˙ÂÈÙ ˘
Ȅ‰ȉ ·Â˘ÈÈ· ÌÈί„ÂÓ ÌȯÂÈÒ ˘ Ôȯ„‰ÓÏ
‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ „ÈÏ ß˙·‡‰ ¯ÈÚ ˙¯ÎÊÓß ˙ÂÁ ˘
ÌÈÏÊÂÓ ÌȯÈÁÓ· Ú¢˘È ÈÏÚÙÓ ˙Â¯ÈˆÈ ·ËÈÓ ˙‡ ‰ÚȈÓ
ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ ÌÚ ÌÈ΄ ¯ÂÎ˘Ï Ô˙È
∞μ≤≠μ∏∞≤±μ∂ ßÏË

°Ì‡È˙ ‡ÏÏ ÌÈ΄ „ÈÓÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ô˙˙ ‡Ï

±≤∫∞∞ ®±Æ¥© Ó¢‰ÂÁ„ ß· ÔÒÈ· Ê“È È˘ÈÓÁ ÌÂÈ·
¯Â·Èˆ È˘È‡Â ÌÈ΢Á ¨ÌÈ·¯ „ÓÚÓ·

χʯ Ô¯‰‡
χʯ Ô˙ÂÈ
˙‡ Á¯‡Ó
˘

∫˙ÈÎÂ˙·

È„È„ Ȅ‡

ÌÈÓ·χ‰ ÏÎÓ ÌÈËÈ‰Ï ÌÚ

˘

È„ÈÒÁ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Óʉ Ï„‚
Â˙˜‰ÏÂ

χ¯˘È
ÌÈÈÁ
˘

·˘ÂÓ‰ ˙˜‰Ï
ÛÂÒ Ô·
‰ÈÓ¯È
˘
˘
˘„Á‰ ˜ÒÈ„‰Ó ÌÈËȉϷ
ÍÈψ¯‰ Èχ
ıÈ·¯‚ È΄¯Ó
˘
Ï˯Â٠„ÈÚ
Â˙¯ÂÓÊ˙ ԉΠ¯È·„ ÈÂÂÏ·
°ÂÓÈÚ ‚‚ÁÏ Â‡Â· ‰ˆÚÂÓ‰ ˙·Á¯· Ú·¯‡ ˙ȯ˜· ‚ÈÙ‰ °˘„Á

ÆÆÆ„ÂÚ ÁÒÙÏ ¯˘Î ÔÂÊÓ ÌÈ˙Â¯È˘ ˘ ¢‰„Â‰È ı¯‡ ˙˜È˙Ú¢ Ô‡ÈÊÂÓ ˘ ÌÈÓ‡ „È¯È ˘ °ÌÈÁ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÁÙ˙Ó ÌȘÁ˘Ó ˘

˜ÁˆÈ Ìχ ÏÏÂÎ ¨ÌȄ‰ÈÏ ‰ÏÂÎ ‰ÁÂ˙Ù ‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ¨Ó¢‰ÂÁ ß·≠߇ ¨È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ÈÓÈ·
Ìȯ˜·Ó‰ ˙¢¯Ï „ÂÓÚÈ Ú·¯‡ ˙ȯ˜· ˜Ú Ìȷί ÔÂÈÁ ≠ ÌÈÈ˯٠Ìȷί ÌÚ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È

‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫ÔÂϘ˘‡ ˇ ®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ© ¯·‚Â˙Ó „‚‡ Ï˘ ±∂∞ ˜ ‰Ó‡‰ ÈÈÈ· ∫ÌÈÏ˘Â¯È ∫Ìȇ·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó Â‡ˆÈÈ ÌÈÒ·Âˇ· ÌÂÏ˘˙· ˙ÂÚÒ‰
ˇ ®∞μ¥≠∂∂π∑≥π∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫Ú·˘ ¯‡· ˇ ®∞μ¥≠∂∂π∑≥π∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞≠±±∫∞∞ ¨®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ© ˜·Â„ „ÈÏ ‡·È˜Ú È·¯ ßÁ¯ ∫˜¯· È· ˇ ®∞μ≤≠∏∏≥¥∑¥∏ ‰·ÂÁ
¨‰·ˆÓ‰ „ÈÏ ∫ÌÈ ˙· ˇ ®∞μ∞≠∏ππ∑∂∂≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫˘Ó˘ ˙È· ˇ ®∞μ∑≠≥±∞∏≥∂π ¨∞μ≤≠∑∂∂≤∑∏∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫¯˙È· ˇ ®∞μ∞≠π¥∞∞∂±¥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨‰˘„Á ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫„„˘‡
‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨·¯ÂÁ ÊÎ¯Ó ∫‰ÙÈÁ ˇ ®∞μ¥≠μ¥∂∑¥±μ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ∫‰¯„Á ˇ ®∞μ≤≠≤π∞π∏¥∏ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∏∫∞∞ ¨‰ˆÚÂÓ‰ ˙·Á¯ ∫χÂÓ˘ ˙Ú·‚ ˇ ®∞μ≤≠∏∞≤∞∞∑± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞
ÌÈÁ‡‰© ∑∫∞∞ ‡È·‰ χ˜ÊÁÈ ¢ÎÈ· ∫‰·È ˇ ®∞μ¥≠¥∑¥∂∂μ≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫‰È¯·Ë ˇ ®∞μ∞≠∂∂±∑≥∂∂ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨‡˙‡ ˙ȯ˜ ˇ ®∞¥≠∏∑≥μ¥¥∏ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨˙Âȯ˜ ˇ ®∞¥≠∏±±≤∞ππ
‰Ó˘¯‰© ˙ÂÁ˙‰ ÔÈ· ¯Â·ÚÈ ±±∫∞∞ ȯÁ‡ ¨±±∫∞∞ ¨ÌÁÓ ˙È· ∫„¢·Á ¯ÙÎ ˇ ®∞μ¥≠≤±∑¥≤≥∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫‡·Ò ¯ÙÎ ˇ ®∞∏≠π¥≥∏≤μ∏ ¨∞μ≤≠≥πμ±≤∞μ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰ ≠ ÈÓÂÏ˘
‰ÈȯÈÚ‰ ˙·Á¯ ∫‰Â˜˙ Á˙Ù ∞π≠∑π≤∏∂±∏ ∫χÂÓÚ ˇ ®∞μ≤≠∏±π≥≤≥∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ˙ÈÊίӉ ‰Á˙‰ „ÈÏ ¨¯˜ÒÈÙ ßÁ¯ ∫‰È˙ ˇ ®∞μ≤≠∑∏≤∑∑∑∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫„ÂÏ ˇ ®∞μ≤≠∏±π≥≤≥∞ ‰·ÂÁ
±∞∫∞∞ „¢·Á ˙ÒΉ ˙È· ∫È·ÏÓ ˙ȯ˜ ˇ ®∞μ∞≠∏∑≥∞π∂± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ˙ÈÊίӉ ‰Á˙ ∫˙‚ ˙ȯ˜ ˇ ®∞μ¥≠¥∑¥∂∂μ≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ „¢·Á ˙ȯ˜ ∫˙Ùˆ ˇ ±∞∫∞∞≠±±∫∞∞ ®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ©
®∞μ¥≠μ∏¥π∏∏∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨·˜ÚÈ ˙È٠ψ¯‰ ∫˙·ÂÁ¯ ˇ ®∞μ∞≠∏∂±≥±¥∂ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨‰˘È‰ ˙ÈÊίӉ ‰Á˙ ∫ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯ ˇ ®∞μ∞≠≤μ≥∂∑±∏ ¨∞∏≠∏μ∏μ¥∏≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰©
®∞μ≤≠∏∞≤∞∞∑± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨˙·¯˙‰ ÏÎȉ ˙·Á¯ ∫·È·‡ Ï˙ ˇ ®∞μ¥≠≤±±¥ππ∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨ÌÈ·Ï „È ∫‰Ú¯ ˇ ®∞μ≤≠∑∏≤∑∑∑∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ‰ÈȯÈÚ‰ ˙·Á¯ ∫‰ÏÓ¯ ˇ
˙ÂÚÒ‰‰ ͯÚÓ ¯·‚Â˙È ‰¢ÊÚ· ¯·Ú‰
Ú ÈÁ˜Ï
˜ ¯Â‡Ï Æ‚Á‰ ˙¯ˆÚ
Ú ÌÂ˙· ÔÔ¯·ÁÓ ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÚÒ‰‰
Ú

˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΉ ˇ ‰‡ÏÓ ‰„¯Ù‰

ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ˙ÁË·‡·Â ̇È˙· ÌȯÂÈ҉ ÌÈί„‰ ¨ÌÈÚ¯ȇ‰ ÏÎ
ÂÈ„¯· ÈÁ ¯Â„È˘

B6N 

FM

?B8

? 

FM

‰„Â‰È ı¯‡· ÌÈÈ„ÂÁÈ ÌÈÏÂÏÒÓ
Ô¯·Á ˙˘¯„Ó ˙ί„‰· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ
Ȉ¯‡ Ú„ÈÓ Êίӷ ÌÈ˯Ù

∫Ȉ¯‡ Ú„ÈÓ ÊίÓ

±≠∏∞∞≠¥∞∞≠¥μ∂
≥ ‰ÁÂÏ˘

‡ȄÈ ÈÁ ¯Â„È˘

Ô¯·Á ¯˙‡·

www.hebron.org.il
www.machpela.com

¯˙‡·

www.inn.co.il

‫המחלקהלתרבותתורנית‬
‫מחוזירושלים‬

‫הגברה וסאונד‬

‫שרון שאלתיאל‬

ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ ˙È¯Â˙ ˙·¯˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ˇ ˙˜ى χ¯È˘ È˘‡ ˇ Ô¯·Á ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ ˇ Ô¯·Á ˙˘¯„Ó ˇ Ô¯·Á ˙ÈÏÙȈÈÂÓ ‰„Ú ˇ Ô¯·Á ≠ Ú·¯‡ ˙ȯ˜ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ˇ Ô¯·Á ≠ Ú·¯‡ ˙ȯ˜ ˙È˙„‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È¢Ú˘ ‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ˙ωÓ ˇ Ô¯·Á· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ È˘„ÁÓ

03-9721999

ĕĢĤČĐ ĝĜėĐ
ď"čē ĦđĜčđ ĕĥĜ Ęĥ
ĥďđģĐ ġĤČč

ĕĜĥ ęđĕ
čČ-ęēĜĚč đ"Ĕ 



rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 736 iuhkhd | g"a,wv ixhb t"h 'um wp e"ag /v"c

,uc,f
jhka ka apb iucaj | 20
.hckuna cegh crv ka urusnc - ,ujhkav ,sucgc iueh, oharusv ohrcsu ,uhuyck,v ',uburfz

thabu ixhb 'xb | 26
apb kfk vuuau vrhvc vpac 'hgucav ,ufkn rcsv sunhkk rusn

hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn ,ushjhc aehc hcrvaf | 30
vba 19 hrjt adrn ;xub adpnu 'hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn

!,ntc 'hcrv kg cuajk | 36
ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr
m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn
ktrah hskh lubhjk
whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv ka uruphx

!hcrv kg cuajk
ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr
ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv

,ushjhc aehc hcrvaf
hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn

hbeurn lusha | 44

hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn

Cover736.indd 2-3

3/22/2010 4:06:44 PM

tscug vuuv hshsc

ktrah hskh lubhjk m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn | 48
hcrvn kchea ohsushgvu 'm"hhrv hcrv kmt ,ushjhv kg rpxn whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv

~

lknk ;hkj, iht | 54
hzbfat ohhj crv ,tn 'ixhb t"hk sjuhn rntn q ?ub,htn vmur v"cev vn ,gsk kfub lht

rhuutv khjn "thcbv uvhkt" | 58
hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj

(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus

jxpv djk sjuhn - tscug vuuv hshsc

kzrcv lxn hrujtn ,urhjv dj | 62
ivfrc gyb crv og iuhtr lu,n ohe,rn ohgye :ornut oac

"?hcrv ,t cvut tka okugc uvahn ah" | 66
iupmc sgv ,uarujc hcrv ,ujhkak ,htyhkv hr,htn - inpha irvt crv jhkav ka uruphx

asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky

vbac vba hshn - hcrv ,ru,c jxp | 72

2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg

c"ba, sgu h"a, ,ban - jxpv dj kg jhanv lkn hcrv ka u,ru,n ,urntu ohnd,p yek

(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

jxp crgc ,uhusguu,v auka | 78
ohaukav ,ba ,trek - ktrah hskh ka vru,v rpxc ,ut - hnhhna gmcn ka u,khj, kg vrhex

vhuyb gkdrtdcu vezj shc | 82
"ltuu ,udv" e,rnv uruyc ovrct /t

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn

ohguce ohrusn

vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc

,h,ushxj ,usguu,v | 16

,ufkn rcs | 9

,frgn okm
uccj ruthba

ruphx q vrmeu vfurt lrs | 92

hguca juk | 12

770-c ohn, ka ubnuh | 107

,frgnv rcs | 13

gnabvu vagbvn | 112

,hshxjv varpv | 14

vjpan ihht / / ohshxj | 124

lknv rmutn | 15

,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf

©
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc

¢dŸ 

¸£žª²®¢¦§Ÿ¢
ppp¨¸¶£¸Ÿ 

¡£¬ªª­§§®£°¬ª¡°£§¬
|¢®Ÿ¢Ÿ£­£§°Ÿ·¬£¥ 
¸£®¢ª­§§®£°¬·§¬ • 
ª£¡ ³£Ÿ§µ¬¸£®¢ª
«§·¶²¬¢§ª£¡ ª·  

 

«£°¦ª¢´£¶·§¬ • 
ª·£§¸£¥§·«°£®¬ 
·¦§££žŸ£§ª¬§Ÿ¶¢ 
n¸£¶£¬£«§¶£¬ • 
­§©¢ª«§´£¶·
¢¸©ªµ¸¶¬¶£°§· 
«§®Ÿ¶£«§¥£ª· • 
¶¬£¥«§·²¥¬¢
¸Ÿ·¢¸·¶¡ª

Ÿ§§Ÿª¸¶£¡¢¬

¸§®
 §·¢ª­
¸§·ž¶Ÿ 
n
·
¬
£
¸ 
n
«§¶Ÿ¡£

c·¡¥
, a rp

hu
- t re

rp x   

  
  
  
#

  
 !"  
             $    
XV     

 

d YRWS
" 

 
%
I fdb
$  
 
VKQ K 
$ $
WUE KEW
J RD Y 
VXQJ R
J
E
E
K  

X
SN 
KXNGD K  

KEKID 

121 / 

  
   

    

) 
)  
,( 
 
  (  
  

 
 
       

   

) 
 
,

  

(    

)     


,   

,( 
)  ) 


,(  

 

) 
 

,( - 

,(  
  )   

 (  ) 

 
(  

 
  

  )    
   
)
(  
 

,( -  )  
  

   

)   

)    ,( -  
 
  
,(
)  
   ) 
,( 
  (  

(     

 )     
   
  ,(- 
  

) 
(  

 
-   
 
,(   

  
 
 
 

 
  

    )
)  
 )   
( -  

 
 

(- 

  )      

   

( 
  
   

 
    

  
  )    

   
    
   ( , 
) 


(    

 
)   

)  
,( ,   

  

, 

*  

   
,(          

)   


)   ) 
(   

,(
(  

 
 
  

     

 
  

)  
  
  
  ,(  ) 
   

   

    

(  

  

    


)   

 
,( 
    

(*     

 
 
 
  
  , 

 

' ,   

,  

" 1
.130-129
,    (  )   
   

     
   

  

      


    

 
        

      


  

hrj t ,a
rp - tr
ehu rp x 

- #  /
.  % 
0 1   

 
% 
 () $ 6  
+ $   2 
7  (
3.  4 : 
$ '
$   8    

9  ;
)/ 

,/  
  

4  < = 
$ '  : $      

2  

12 
=  (  >
   @ )  
#   ?2   
  + 8  

( 
(  :9
!   

@ 

$    (   @ 

9. A 
KSN
FY]RY 
B2 # 
FDKD 
XMF
RYFD 
LN
hWa   

 
[ 
,       

      

  

    
   

  

.  

  

)   

   

"  

  


[  

.( 
 
    ,  
     

       


.

  ,
 

,   

      

 
  


XIX 
\XKVY L
QDQWXYDR
YII 
YJFUW
KVGFYEXQDF
F WNW 
UXG 
RKESN 
KMK XQXGU
KE[  
I  
_X^S Zb +R]X DVHY NDQ XKYKD  YDJE UXGK\H LKWD 
QS[X QcU 
e YKMWX   
XF ND
XVGF MEX X 
KNMQ YKY
QI 
RKQJS DQM
X XKXSKNM N 
XDWUF MKEK 
YKDKUF
IF YNKF\ LX
J\ RXKY X
XW

r 

,  
 : 

 

:" 

.(- ,  

  
 
 

)  
,   
 

 
   
     

  


(  ) ?  
.     
 
  
  
    

]  


,   


    

 

 
,  
[ 
  
   

 
]  
. 
,   




:" 
,  
.( ,   
  
[ 
  
  

  
 
)    

[  
   

  
 
] ‘ 
   

'   , 
.[   

 

.  

] ‘ 
 —  
 


  
,   '   

   
"  

) !    

 ,

  

 

?   
   

(  )    

  
  
  
 — 

  
 


 
(  


  
.(" 

   
 ❧ 


"   
   

:  
  ...   
  
   

")    
  


, 
"
 
,    

 
,  
,   

-  
 , 
 

  ,  
   
 
 
  
 ,    

 
   
  
,  


,  .   
 
.  

 
 

."   

.  

"   
 

  
,"  
"  

 
:   
     

 
   
 
 —   
  ,"    

"  
"
  
   
:   
  
?   
,  
   

 
   
   
,(   
     ( 

 
  ? 
) " 
  
" ,
 
?    

  
      

   
 
 
:  

   

 
,      "   

"  

  
  
  
"   

 
 
  
    

 (
?(   
  

  ,
"     
  , 
    

)    

   
 

 "  
    
,
  

 

 
 
 
  
 
  
 
( 

,( , 
) " 
,  

7 "
6 .

Calligraphix 718.438.1334

c£§·©°¢®¬¤¢ª
ENGLAND & EUROPE
MENDEL GORMAN:
phone +44.208.455.4960
fax +44.208.458.3953
www.jerusalemthegolden.com

…‚ ‡‰ 

   

& 
% '    :    %
   ! %" 
  

#   ()  
%
 #      
 $   : 
%     
*  + 
  
,)  
+$ " 
()    
# 

$- ("   

+
 ()  $
 +  .   
" - ) 
#  #) 
# $  " 
:$# 
  * # 
%  
*  + 
% 
/ " ) 

LEJFRWKI
WFKWNXDUV
QXX\XDSXY 
XWQ JFUW
]
WF 
XND WKU\QK
G djS  G  NNKGUKWNDUY]K
RD 
NIFWNX]

WX geTeYbf
ddSXdjS  RKUXSIY RXKF U\HY 
DVMF YDUS 
LXDWUKF
Y X[F DUX
N]QU
UDJX
SQD XQI 
R 
DQDQ XEKW
K
U
D VKGQ geTe 
cS RV  XSIY RXKF RW KI  
J 

V  DVXMN U  

XDJF KJKFDY

" 5  
4

UNITED STATES
phone 718.951.6328
fax 718.953.3346
toll free 1.888.580.1900
info@kolmenachem.com
www.kolmenachem.com

¸¶ž£²¬¢©§¶© •

/ 12 0 

 
 ! "#!  
  
 
, '  
  

+ 
      


%   $   

   
)*  

K 

(  

I

&
UV XQ 
   

XQD O 
 $
'
[e  XKEF 

$  % 
e^X d 
 
WF RWD
hWar
Q WXY 
hr j t

‚ ‡‰ 

n¶¡¢®Ÿ£´§° •!
­£§°£¢ž§¶µª¥£®

, " 

3 . 

2

¸d¢µ

ªž¶·§³¶ž

ᤴ

02.538.4928|ª¦
hmj@neto.bezeqint.net

03.960.6018|ª¦

03.960.0770|ª¦
chish770@gmail.com
www.chish.com.il

«¥®¬ª©§¢

«§¶²¯¢¸£§£®¥ª©Ÿ §·¢ª 

¸£§¯§¯Ÿ¸£ªž· •! 
¢·¶²Ÿ«§®£§° 
«§®£·ž¶¢§ª£¡ zro©¬
«§®£¶¥ž¢£

¸£¡§¯¥ª·¸£´£´§® •! 

«§¶´µ¸£®£§°¶£«§®§®² 
¶£žª«§Ÿ£¸©¢·£¶§²Ÿ 
¸£¡§¯¥¢¸¶£¸

«¥®¬¸¶£¸ •! 

§d·¶·£¶§²Ÿ«§¶£ž§Ÿ 
¸¡¥£§¬¢£¸¦§·§d²°
·¦§££žŸ£§ª¬§Ÿ¶¢ª· 

¢·°¬±£¯ •! 

«£·§§ª«§§·°¬¸£®£§°¶ 
¨£¸¬«£§o«£§¢§§¥Ÿ
«§Ÿ£¸©¢·£¶§²

¸£žªŸ¦£«§¶£§´ •

 

v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm 

 

 

 

,    

 ,  

 
,   

 

  - 

   
 :     
  
 
  
,   
, 

   
    
, 
  
,  
    
, 
 
9 |

~ | 736

, 
 ,  
   

, 
   

,         

 
 
  " : 

, 
  " ,"  
  
  '    
,  
    

.   -       

   
   

,"        " :  

,   
   
  ,  
    

 .  ' ,   

   ,  
  
  
    

. 

–  

,     ' ' , " 
" ' , 
   ,  "
.. ,   

      
  
  '
!  
  

"     

    
, 
,            
    ,  
  
 ,       
 , 
     
, 

. ,  –   " 
:    
"  " . "
" (" ) "
,)   "  " ." ( "   )
.( "
'    " 
: 
.  
 ' (" " ) 
       
: 
)   –  
 
   
.( "  " .
. ,  :  .. 
" " )  ' 
 :  
  
.( ,  –  

. ,"
" . , "
:   

  . 
'  "   

. "'  " . " " 

" 
:
 
  
 
" "  ." " 
" "   

.( - ') " 

. , ) " ") :   
" 
(" "   
." " 
.  
)  

 ," 
   

     (( ,  " 

." ,   
.(")  
"  " 
)  
   "  
.( ,  "  " 

." ," 

"  
: 
  ,  "
. . . - ' 
 

"   
  
: 
  

) "    
" 

'         ' 
 ( , 

   "  
." ,"
")
.("  "  "
,       :     

  
    
 
 "
'  
    
 
 
. .    
" "  ") " 
   
.( " ." " 

v"c

, 
  '' 
 
  
  

- 

 

,
  !  
! 
     

"   


.! 



, 
 
   

,  
 
!  , 
!" 
  !  - $!
,  
) " '
  
 

 
,( " %" 

 
!  ! 
'
 

  " " 

( 
"  " ,"  ")  

!  ! 
 
"$! !
 " " 
"

 

' '   " 
"    
,  , 
 
  

 ,"   - "  
 
, "   
–   
,
'  "  ,  ,   


 
 
  
,     , " ," 
,  
        

  " ,  ,   

  
   " 

, " ,"
"   ,    
 , ) "
–    
-  
 ,(  
 –
– "    
   "
,"  
"   
" : 
 

" ,"  
 
, 
)       

 ,(   
 
,
   ,  
,(       , 
) "" 
" :     
,"    
 
 
   
 
     
. 
  
   

 ,     

 
:" "    
.()   

"  ' 
 '  
  

)      – .  
.
'  "  
'   . ,
,"
" 
   ' 
(30 ' "
( 
   )   

,  
 
  
   
,   
)    –)    
( 
)  
,"  "  ,((  
, 
 
– " 
"
."  " 
,  " : 
   
." 

   .  : 

.( ,  
)  

11 |

~ | 736 

, 
  
 , 

   "  
 ,"  

' 
""  
   '

,   
, 
,"  - " 
    

,
" 
  

  ,   

  

    ,  

 ,
,  
  ,  
 
  ,   
,   –   
" 
,, 
 –   
,

- !" 
 " :   
,   ,  
 
,"    "     

   ,'  

 
,(" 
")  
-  

 .'  
, 
,'  
  " 
" " "  
  ,"  "    

  -      
,"  
"        
.         

         

"  " 
" ,   
,  ,   
  ,"
     
,  ,
.         
       

"     ," "
,  
–      ," 
  
   , 

.  

• • • 
  ,     

,"  
" ,     
,(  ') '  ( )  
  :"   
 "  

 
     
    
.    

:  
     

""    .' " "
'    
 ,  
    

– 
     
," 
"

. ,  

   :       
"
" 
"  "   
."
.
. ' " " 
:  
. ,  :  - 
, " . , " 
: "    
" "  
. ,
" ." , ."
.39 '  " 185 '  

. ,  :   ..  
. 
' 
 ) "  "  

 
. 28 ' "   –  ""
.(46 ' 
" 

:
..    ..   

." "  : 
 ..   
" . "  ' "
 
. ,   

." "  " "  " ." 
"
. "
 "

. "
" 
:  ..    

"  " : 
 
"   ." "   
,"
. 
,      

(- "  
") 
 "  
:   

 ,        

( ) " ,  – "  

 
." 
"  " . " 

,""  " : 
  

    ,  ,  
 
  
" " ,   
)  
      

   .( 
    

    :     
,      

   
   
. 
  
 
   ,  
"    ," 
"  
  
 
,"
-  
, 

 ,  

   , 
-   

, ,   
  
,'  
   ,  

      
'"   
"   
." "
–     
  
        

 ," 
"   
,"    " :  
" : 
 
"   
."        

• • • 
 , 
 
: – " 
  "  

"    "     
,     
 

      
,   
   
 
      

"     ," " 
"   
,"     

  – 
,"

, 
   
   


,   ,     
   
   

  –  ,  

:  
      

 
  
  
   , 
    
     
,   
,    
 , 
.   , 
, 
–  
    
,""     ,  
 
,     
," " 
,  
,    

,    ,  

,    ,  
 . 
    
    
  

 ,     

.    
,      

" ' , 
     
    ," 
,         
,    
   
 ."  "   

," 
" "    
    "  
   "  ,    
  –   
  
  
      
 ,"    
"  
." 
" "   
• • •  
    
,        
   
        
–      

• • • 

 :   
 
,
 ,"  " 
,      

  
 
  

)    
" : 

?" 
  
( 
   
 – 
" , 
  
    
  " 
"   ,"  
 
 
 , 
-  
.    ,-   

    
 
      
    ,   

   
  , 

  , 
 
 
  , 
    

 ,    ,
. -    
 

, 
   
,  

     , 
  

–     , 
,       

"   
"   ,  
 

,(  
" 
"    
)
, - 
      
,   , 

" :  

     
 

   
,"  

,   
   

: 
 
   

'   
,"   
" 
,     
 ,
. 
 
• • • 

" ("   )  
. "
  
.
'   
 "   
." ( "   )
."   " –  
'
. ,  :  
"'   
"    

"  
. ' 
:" " 
.( , ")  
– . ,  
:    
.( , ') "   "
.()    : 

." "  : 
 
, 
:   

..  
.  

. , "  .  , " :
   
. ,   . ,  " ." " 
. " ,

. "  
:   
   
.. 
. "
.( )  ,  
)   
" " "  " .
'   " 

.( 
"  
  
."
. , 
–   ' :   

" " 
:  
    
. " .438 '
,"  : 
      
.( 

" ) "  

."   :
   

.( ) " ,   
:   
. " , 
" 
:   '  ..   
.     
"   
."

,  ."
,  : 
"   

 " . , " :  
." 
"  " 
. ,   : 
.. 

:( 
 
)    . 
.'    ' 
  
    

"  . " " " ' "
 

." .(  
)
. .  :    
" 
) '  
' :   

.  
(    

"   ,
 
 
. ,  
" ."  
:"  
."
.( )  ,  :   

" ( 
)  : . .    

– 

."
  " 
' " "  
– .  , " 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

10   

 
     

  

  
,  

,   
    
 –    
   

 .  
 

, 

,    ,   
,   
  .
   
     
, 
  ,      
.
 

,
  
,   
       

  

," "  
    

         
  
" 
  
   

 
   
"...   
' "     
     
    ,   
   
  
  

 ."  
  

 
 ,"    

 "   
 "   
"  
"  ,   

.'     
   , 
,    ,    '      

    
. 
 
   
,      ,    
    .     
.        ,   

  ,       " 
   " "  
  
  
      .     


,       

,    
    ,  
 
 
,  
 , 

' ' ,     ,   

:  
!       
 
 

13 |

~ | 736

'
 

  

,   
    '  
 
       
 ,  "    
." " 
" "  

,      
, 
     
 
, 
    

      

.     ,  
 
,"    ,  

   
     ,  
   

  
   " ,   
!"  " 
"      
        " 
     .
    ,   

,    
, 
    
    
  .  
,
     

  , 

    ,' 
'   
.
         , 
 
  ,        

,       . 
 
       ,    
    
,    . 
.       
 
      , 
   
      
.
  
 
, 
 

  
.    
        
    
, 
  
  
  

  ,      

,j n an u vc u
aj

vg su v

vuumn ,ubc hr
uvku rpxv h,
c ,ukvbvk

g"a, _ ,ushnk,k
jhan ,hc 7 ,rtupn vuumn ,c ,fhrg
u vbfv rbhnx
70-c jhanv
(iuhx wh - iuhx
lkn hcrv km
wt) dj urxtu
t
,ugucav dj '
oa hkgc ohjru
v
k
c
d
v
v
h
n
t ohmrn h"gu o
h ka ohcuajv
habk arsnv ,h
ohnhc
c ,u

umn ,ughpanu
vukn 'ohxubf ',
ohghpan h"g rx
uhusguu,v 'ohru
n, ,hbfu,v
gha 'jhanv lk
b"p kg vnh,j '
n hcrv ka ihbn
iu,ca ,up,uan
c ,ukhp, :kuk
,usugx 'ohgmcn
f, ,hbfu,v
k
v
t
h
mh 'ohpu, ,utbs
,uvnt
,ugucav djcu
x
'ohbuhzupnhx 'vf
,cac n"vn hcr
kn
;rymvk vbkfu,
v ,usguu,vc ,
up,,av 'hkkf
ivh,ubck
,uhbfu,k

ohabk arsnv
,hc iube,

,hc _ vnharc
vghpun tk vshn
k, ot /,ubcu o
habk arsnv ,h
cc sunkk ,utc
'vru,c vpxuv _
u ,ugxubv ,ush
ohabk arsnv ,
nk,v kf ka ,e
hc iube,c ohcu,
hhusn vnhar ru
fv ohyrpv kfk
xnk
ot,vc o,ghxb
/
v
h
kt gdubc ,uhrj rpx ,hc kf kg /1
h
bpk ,ugxubv ,u
/,uhbjurcu ,uhn
t rhxn ohab
shnk
adc - v,utb vr
umc v,udvb,v o /(c"ba,) "vum, v,t"u "kccca ,v ka v,utb vbfvk dutsk x k arsnv
"hc kf kg /2
g raec vshnk,
ubhcr ,hc" ohxr
k
/kujv hnh kau y
y
"uhu ,ca ka ', iube,u vnarv hxpy jkah oha buev sunhku vesmu vkhp,
vxhy
hkkfv ,
bk ar
/,ugxubv ,ushn
k,v kf ka ,zf hbfu,v kgu iube,v kg rucgk snv ,hc 'vba kfcf /3
urn vnharu 'oh
r
,hkkf ,bdrutn
nu,jv ohxpyv px ,hc ,kvbv kf kg /4
,t ruxnk vkvb
v kf kg /5
ohabk arsn ,hc h"g
,
h
c
_
,
ubuav ,uhbfu,v
'xhyrf ,ahfr ',ubcu
ot,vc 'hutrf i gmcku vshnk,v hsh kg ouen
vu
,u
,hc ,dhmb h"g vcuj
ishep, uvn ivk t ubhfh ,ukvbva cuaj /ohbua inzv ka ,utb kumhbu ,uhbfu,v
o
r
kf gumc kg je
hnuj,c ,uzfr
h
v
c
v
k
,
b
n
k
kf kg /ohabk a
g
,ubcu ohabk arsn
rsnv ,hc ,kvb iube,v kg ,ufhrsnv og rucg nu ,ufhrsn ,urun guhxk stn pk kfuba hsf /1
e
vu vshnk,v ,c
uyku t"yhka j k vkvbvv kg /2 /,ubcku ohabk uez ohabk arsnv
hgpn ,ur ,rn
hanv lkn hcrv
arsnv ,hcs iub
i
u
e
mr ouhe ,cuyk
/sugu ohruv ',u
i,uchaj ,tu e ,k
ukn ',ufhrsnv
husnv
kf ka ,ehusn
vnhar ruxnk v
kvbv
/ohruv ut ,uk
vnarv
vbv ',ushnk,
k
vbf
ubhhj ,hcc ubs
,hck vg
rank ,urhah v ,urcuju vnarv hxpu, u
054-676-1020
rx
,ubpk i,hb /iuf
h
u
x
t
0
b
7
7
k
7
rsu vzhuv ihbg nhh
7
0
-2770 hgpn ,
,ubcu oh
c kupy
ur ,rn :,sju
a
tnv vghxbk x
hyrf ,ahfrk
,ur ,rn bk arsn
,zfrnv og v
h"g kvub
ghxbk vbfv ,
usguu,v
ubhhj ,hcc ",
,
,zfrnvu
ubcu ohabk ar
sn ,hc" ,urhf
1-718-756-59
'hgpn
5
zn
4 '1-718-756BMLNOSH
3010 :iupkyk
IM770@GM
ouahrv inzc
r
AIL.COM
a
e
,
v
k tb
:hburyekt rtu
hgpn ,rn h"g
s 1-718-756-3
vcduh ouahr h
007 :xep
ns /,ushnk,
v kfk tkn k"
atk v"ht dts
054-676-1020
b ubt
077-770-2770
hgpn ,ur ,rn
:.rtc

:,ushnk,vn ,u
ahrsv

:,usxunv ,ukv
bvn ,uahrsv

iuhj ic vkthrt
,kvbn  

   

" 

" 
[   
"  
 – [ - =] "
" 
[ , ]   
 
     

.[   =] "  

"  
 "   

"  

  

." 
  "  
(  )
." 
 " : 
  

 ( 
)  
 


'    " 
 


'  
'   

.  "  
 
  

 
 
,    

 
, 

, 


 
 "   
? 

 
– "   
, 

 ,  

 -    
 

 
.    

'     :   

    . ,  – 
." '  "  "   

"    "  : 

- ) 
" "   ,  ] . .  
 []
 " 

."      –   " ( ,      "   

15 |

~ | 736

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk 

  


 
 

" "

   
 

'
 

     ..    
..  
   : 
"  "  "  

"  " –  
    

  
    

)   – (" ")
,    
, (   

      

   ;  
 , ..      

 
'
    
" 
  
"  
."   " " "  

   
 

 "  

 
 
  
 

: 
   
" 
    

 –   

 "  
 ,    
   
   

,  

    .  

  
   
    
-   ,  


." 
   " 
 "   

  , 
   

.         
 

("   ")

"  " " 

"  

" "]    .   
  

 –  –    
    :[" 
   ,      
. 
.
 
   ,"   
  
   
   
,   "  
 .
   
 , 
   
 ,  
.    ,    
 
–   : 

.    ,  
 –  

( ' (" ) ' " ' " ') 

" " " 
  
 "    
   
  
,    
   
:" 
    
,  ,   ,  
 ""   ,
– ""  

,    
 

.   
   
(102 ' ' " ' 
)

"    " " 

" :    ,   ..  

,      ,    

  
"   

.. 
        ,   
 
 " .(      )  

   
( 

)     
– "    

  
 , 
,     
 ("")     ,   
. 
("   ")

(  ' (" ) '" " ')  

" " 
.           

    ,      

   
 ,      

 
  : 
 , 
   

,  
 
 
 ,  
   ,
.  

,     ,   
"...
,
      
  
 

, 

" .   –    
  
,    
 ,    
  ,     , 
 
.

"    ?    
 :  
  
   ,   
  : 
      
 ,   

.  

( ' (" ) '" " ') 

 " " 

,   
  
   
 
  ,   
 ,    

  
 .  
   

 , 
   "       

.    – 
    
  
 "  ,  
        
–   ,      
     
    
 . 
 –  
.         
, 
 
(  ' (" ) ' "' " ')

" " "
:" 

" " , 
, "
    
.  
    
  
.  
–       

( ' (" ) ' "' " ')

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

14  

  
  
.  
 ' 

  ,   
"" – "   
 
" 
"" )  
–     
 (     
  ,      
.    ,    
       

   .      
   
  
.        
 ,      

  ,   

 ,     

 
        
   ...    

 ,     –  


      

 ,    
!?  

.'    ,    ,  

   
,   
 

   
 ,    

  " " 
   .  " 
" 
  

 
 

. "  
 :   
"  "
!?  

  
   

       
, 

  
 
 

." ," 
" 
"    , "  
 , 
  '
"   

   '
.   

   
 
 


   ,     

, 
  
  ,
 
   
.' 

'
  
 , 
 
  
  ,        

      

.      

     
, 
 
'
 ,     
'
,!"
"   
  

     
) "!   , " 
  , 
  
.    '
,(…   
 

  

" 
"   ,   "   

    ,   

,

– "  "
.'  ,  
,    

     
 
     
  

         

 ," 
 
 

" "      

" "  
 , 
   
 
  
, 
  .    

, 
   
 
 
    
  
" 
"
." 
"       


  , 
, 
    
,     "   
      

."   " 
      

'  '     


    ," 
"        
 . 
   
    ,     
 ,  

  
) 
 '
, 
 , 
  
 . 
 
 
      ( 

  
" :    
 .      
      !


17 |

~ | 736 

"770" 
 
   
    .  
-  
  :  
"   –    "  
 ,"" 
"   ,"  

.     
,   

   

  

    

. 
   

   , 
   
  
"    
  

" "     ."770-  
" 
" .  

 
""  . 

   

  
  ' 
.  
,"
  
" 
 

.     

  

   

 
   ,
    

      
    
  

.   ""   " .
,
   

," –   " "    
   ,    

        

     , .

. 
      

        
 
   
 
,(    
)
, 
    ,  

 "  "     

.770- 

 
    
 ,     
  .  
 
  ,'  
 
  
 ,   
  

.    ,  
,   
 
 .     

  "  
" 
, 
     ,  

 ,"   "  
  .        

  . 
   
  

   

  
     
  

    .   
 
 

   
 .    
 
     
 
,   


  

 
! 
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn 

 ,770  ," " "  "   
.        ,

    .  

 
     
, " 
 "  ,     .   
!
iuhmk iuatr ohnhn, hfnu, ,chahc ghpan

,        

.(  ' ) "      
.      

   770   
  
. 

     


"
 
  

 
   ,  

 
 .   
 
 
 
 

  ,
 
, 
  .    
   
,
 
   
  

"   " "  
  
 – "  " 
.( ' ' )    
    

,  , 
 ,     

"      
.  
   

)      

"   
" 
   

( ""   "  

,   .      ,  
    " :  

") " 
  –   

.( ' " "   ." 
, 
    

." 
" " :  

, 
  .'  
   

    
   
.     ,  

  
   

 , ," 
 
,  
 ," 

. 


.   
    

  
. " '  

  [      ]   
"  
   . 

  
' ' 

"      

        
,"

" "  ,'   
'   

,    "    
 
.  '  
,"  " "       
, 
 
,  

  
    

    
 
    

    .   
  

 
 
,    
.     
" 
    

  
 ,  
.  

    ,
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

16  


    
 
."" ,    
  ,""
:  ,"  
 

,  
      
(    
)   
 
"  
   –  
   

 
") "    

,   
 ,("  

   
   

,  - 
  
   –       
 .' "  "   
   

  ,  
 
.     

 " 
"     

"  
 ,     

    . 
    
      

    
"   
 

.      
   
 
  
! 

,   
    
" ! " "  "  
     !    
  –   
 :  
        

"     
  ! "
!
,   
 
 
   
"    ,    
.  

 
 
 
," " "   "   

 ,     ,770  
 .   
 
.          

     
,      . 

!   , "   "   
     
 
"  ,"   "   
  
 – "     

  
   

   .( =) ""
"" – ""  ""    

     

, ,   
  


.       

:   
 •  
• 
•  

• 
  • 
  

:      

050-7701220   '  '
050-7701618   

19 |

~ | 736  

 ,   
  
  
:  , 

 ,   )     
" 
  ('    

" "  "  
   

   
    ,
. 
 
        
       

       

'
"
 
,  ' 

 (   
)  
 
 

  
"        

 
 
    .
,   
 ""    
' 
,   
 
   

    :
   
  
   
 
 
 
)  

"    
 ( 
…    "   .
,   
 ,     ,  
  
 ,     
 
" ! "     –  "  

    –  
   
  ,   
, 
?" 
"     . 

" " "     
"    , 

    
." 
…          

      

."… 
)  
       

 (448 ' "   
      
 

 )  
     
   
     

      
,(' 
        
." 
   "  ,'  
 "    

,      ,"  

       

[!"   
   , 


  
  )
. " 
 
  
'   

   . " " 
 "  
    
'
    .    

" " 
    

 
 
  . 
  
  

.(       

   
 
  

    , 
" 
"   ,    
   . "  

  
  
" 

:    . " 
!?  "   "   
     
 . "   
  

       
"        

 "   ."    
 ,    
 
 ,      

. 
   

 :   
     
   
     ,
!? " " 
"  

  


,   
 
  
  ,  

' ,  
,  

    

   

" :  

    
 . 
 

  ! 
 

     

  ,  

   . 

."    " 
    
"  . 
 

 " 

  , 
 
 , 
  
"
   
 
  
   

    
  " 
          

   ,"   
."  ,   
 
"   '  
:

(  '   ) 
     "" 
. 
   
     
  
       
–    '    ] 
     ,    

   
  … [ 

 –  
   

  ,  

.     ,  
 
."   " 
  

.
  
  
 
  

    " "   

,     
 ,

."      
           

   .   
,    
  ,  
 "   

"   
  
"   

  
   ,"  
  
 
  
.  
 
 
 
 ,    
 
   ) " 
"  
   
: 
(" " 

 
   
  :  

  
   , 
  
  
   , 

 
  
 " ,    

!?    – "    
:   
 
   
– "     

" 
 "   

"   
  
"   

 
  
  ,"  
  ,    " –   


   "!  
  
,  
       

    
   
     ,   

    
  

 
 , 
 

! 
  
'
      
 
     ,   

,         
   ,  '
,  : 
 
  
  
… 
     

   
]  
 
 
 
" 
     ,   "    
, 
     
    
  
   –   ,
!
 
   

   
" "
" ")  
 
     "  ("  
       
."'     

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

18

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn

,      
    
  
     ;   

,  
 .   

   , 
  

"   
 , 

"...      
,  
 ,        

   ,     
,  
  " .   
,  
 
    
"...  ''    
   , 
      , 
. 
  ,      


     ,  
.' '        

" :    ,   
,   ?"    

21 |

~ | 736  

     
 .   

 
   
...  

  '   
'?  
 
      
.   
  
   

,     
.    
  
, 
   
    ...   


 .    

.        
, 
     
   
" ,     
 
    ?   

   ,"
.    
770-  
  

 ,   . 
 . 

 
 
      
.  
  

,    ,  

 . 
  
 
  
   
 
  , 
 
 
     

...   
  

    
  
  
, 
  
   " "
.  
  , " " 
,   
   
  
    
 
 
         

   
.   
,
    ,   
    
.       

 
    

  
  .   

     
. 

      . 

" 
  

 
 

 , 
  
    "  

 , " " 
"  

 ."  ,   
..    

  

" :

,  
 
  , 
  
 .      

,          ,
 

 ,    

, 
  •      , 
,  

")  
    
, .      ("   
   . 
   

 ,     
,       
 
 

   .
   
         

   
 .    

    
  

.  

     

  ,    

 ,    ,  

 .'  
   

,       

       ,  

.   
 
   
  ,"   

. 
  
  
,   
  

,  
  
     

1500    5   
  
  .  

  .  
  
,   ,  
?        
 , ?      
  , 
  ,    

,   , 
.        

)    
  
   
( 
()    

.  

  , 
 

,
  
   
   
   
 . 
  

.       
''  
 
     

, 
  3   
,   

      

. 

   
   , 
6 
"  
  " ,     
 ." " ,  
 

,  '  
'   
  


: 
    

    
 " "  
. 
     ,
" "  , 
  . 
.     

 
 

      

      ,   
  :  
.
?    –    – 
   
     

   !? 
,    ,  
.      
  

  , 
 

.      

   


   

 
, 
 

 
   , 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

20

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 756-3337 ^

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5

ohyj ,ugn

^

(718) 467-2500

g"a,wv 'rst z"y /v"c

!vcurn vfrcu cr ouka 'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk

ihzruznk tkt ihzrzn ihtu - unmg sgc rcsnv b"a, p"ehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan gye
//djv hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
tkt 'vesm htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva
sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r
" rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun //;hxunv kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh
ka o,up,,av s"g rhfzvk _ jxpv dj hbpk ouh ohauka _ ohrup ka ,uhusguu,vc dvub jhanv lkn r"unst e"f
/"ohyj ,ugn" ,esmc ,jtu sjt kf
,t dujk ovk ruzgk 'jxpv djk raec wha a"bt ka ,ujpan f"ufk ,hpxf vrzg yhaun ubrus thab hcrv _ gushf
/cck cuyu vjna lu,n djv
z"sgu 'uz vrzgk ,ueuezv a"bt ka ,ujpanv vktk ,rzugu 'uz lrsc vfhann _ vsxuuv ,uba lanc "ubhcr ,pue"
/wufu wha ohjuka vnfk

,ugn irek vchsb jurcu vcjr shc our,k ubh,aecc 'uhjha ohnhn,vu a"btk vzc ubt ohbup 'vzk ot,vc
vfhn,vk ohbhg iuhkfc ,ufjna ',ujpanv i,ut jnak vpuev ,kvbvk raptk '"ubhcr ,pue" sh kga ohyj
/cck cuyu vjna 'vjubn lu,n djv ,t udujh iv od z"hgu 'ubhcr ,puen ,ukcen iva
/jcuan vz hrv vcrnv kfu :rntb uz vkusd vumn kgu
vpuev cjr,,a vnf kfu 'rguanvn r,uh iv ,ucurn vktf ,ujpan _ ubbuctsk rat ghsuvk ubh,cujn
/vfhn,vu vrzgv vcr,,u cjr,, _
ohyj ,ugnk gdubca yuapu icun ',uzhrzc ,uhvk vfhrma ubrvzuv vumnu vumn kfk gdubc otcu
/sgun sugc vrzgv ghd,a hsfc -wev vjhac- k"bf 'vmujbu vcuaj stn thv ,uzhrzv _
thab r"unst e"f tuv _ jhanv lkn ,ukd,vc vnhkavu ,h,hntv vkutdk vfzb _ vkutdv ,t ,crena vesmv ,ufzcu
ub,kutd kg asj rha lk vsubu / / ohjxpv inu ohjczv in _ hahkav asenv ,hcc _ oa kftbu" 'a"nn s"hnu ;fh, ubrus
/"ubapb ,usp kgu

jnau raf jxpv dj ,frcc
ubhcr ,pue sgu
,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" "vbav ire" "sngn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

    ,   
 .    ,   
.        

,    
   
 
 .  

     

.   
   

,       
   
  ,     
.       
  .   
.      

     , 
 
     2000-   

 , 

 ,

.  
     

   ""    

,     

,    
, 
,"       
 
   
...   
   

" "   

   
 ,  
  , 
 , 

    

  ,"  

     
 


...  

:      
,  
    
   
   

  
   . 
. 
     
,         
 
      
.  20-30  
  

      
   ,    

 

  
   

    ,  
 
   
   

   

. 
   

 ,  

  

   , 
.  
  ,   
  
   ,    
  
   .  

         
 ,"   
"   
.         



!
 !
 
  

 
      
 

, 

'  
    

  

, 
 
,"    

' 

 
,   , 

'    
 

 
 
 

  

'   
'  

'  
 


 
 
   

,   
 
 

   

,
 
    
  

, 

 
,   

. 
  
  "    


 
  

 

 
, ,

     

 

 


,


g"a,wv ixhb t"h | ~ |

22 

        “  .    “     
.
        ,     
          “   
          , 
. 
  
. 
         
  

?  

  
 


.“       
 “     
 
,“        
  

.        

?  

 ,'

, 
  
    ‘  ’ 
:     

.820,000 - 
4   .600,000 - 
3  
- 
6   .1,000,000 - 
5    
 

   ) 1,200,000
.(
   

“      
:  
 80%        ,   


  )     
  
, 
.( 
 ,   - ,   

?  
 


.           
,           
  
. 
 
  
  
3            
 
    ,    30%-
. 
-    
   ,  

? "  

  

 - “ 
 “  
,‘  ’    ,-       
.          
   
  
.‘   
.       1,500
      

               

     
 ,“ ‘  ’
    .      

.      
-     
     
.“        -     400 
  “ ,     -  
.“ “   -   

?        

     ,“   , 
        

      .      
        
    ,

.    
. 
             
.      
  “ 
  

?  

  
  

 ,     ‘   ’    
     ,      
. 
     
 

        

         
-        
.   
.     
     ,          

  

 
  “  
”  

! 
  
 
  
 

  

“     

“  

!   
:"    
  

,    400  , "   -  "
.-  
, 
6- 5 ,4 ,3  ,     -  "
.    
  

   
   -  -  "
.      

052-3960551  ,02-9994466 ' : 

718-689-1145 ' :“  
 “           

“

ktrah wc :,tn
,     "   

  ,   -  
  
 ,    

     
  –   

.    

  
  
    
   " "  
 .    
   

 
  
,    
.      ,  

      
.      ,   

"    

" " ,    "   

  
  
    " 

,   
   ,"  

 
  
 
." "   

, 

•  

    
 

.  
  
""  .""  

  ,""   
 .   
.   
 "  
"  
 :   
      
,           

"        
 
– "    '  
     –  
' "      
."   

   
"
 " 

     •
.  
  ,' '  
,        •
.    
.      
 • 
" . 
 
 • 
)  
 
   

.(   

27 |

~ | 736

,
  
"

  "     
      
" 
"
 ,"   
 "    
    
,   


." 
"    ,    

 ,  
   
 

    
  
    

 ,   
.     

       

     '   " 
  
– "  
: 
.   
 

"    
– "    " 
 .        

 
   
   
" 
    . 
 


  ,"   
  
,   
 
 ,   – "" 
.          

   ,
.   
     

 
   :  

      
.   
,      
 
, 
 
 

 

  ,    

  

 , 

 " 
    
  

   ,     " 

–        
 
 ,   
   
, 
 
. 
  


   

      
,    
 , 
 
    . 
 
,     ,  
     



  

 


,  
 '  '
 •     
  
 

, 
  
 , 
, 
   

,        :  
  .       
.     , 
  

. 
   
 
 – "  " 
  .''   ,''
.     ,  
,        
.   
  


 :  

"  " "     

" "  
 ." 
  , 
 

  

 ""     

    ," " 
      
 " "   .   

      
.   
"   
' '   

 
,  
  
 , 
 
   
        , 

.   
   

 
    '  

"    " 
    '   " 
."         
.         

  
  

 " "   
      "
."  

  
   
  , 
,   ,  
 .       

 ,      

  
    

 
.     

   ,  

, 
   
, 
 
,   
. 

 
   
,         
      
. 
 
     
 
 
,  ,  

.  
 , 
   
 
   
      

    ." " 

,  " "       
.        
  
     

     ")  
'         

  
 '   ..  

    
("  

  
,    
     
  
.     

    
     , 
. 
   
   
   
 
 
,
. 
    
    
 
      ,   
. "      
    ,        

 . 
  

,'  ' –  
 
   
    "  " 
     –   

,      
.    " 
      
  

"    ,    

  ,     "   

 
 
 
 
 , 
 –  
  

 
, 
   

.     
 ,     
.  
 
 
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

26

¢Ÿ 

ž¥¥§·¬žž©ª¬¡¡£¡¡§§£®§¬¬¢§§¶¢£ppp 
¸ªªŸµ¸¸£§¢¢ªµµ¶¢¢©§¶´ppp’’§¢¢¶¶Ÿ©
pppp«°¢§§°££¸£©ª¬
jž·®¸’¢«§¦
§¦²²·¬²²·k 

    
pp£®µ¡´¥§·¬¸žª°£²Ÿž§Ÿ¢ªppp«©¸ª£©§Ÿ¶·žª©£·°ppp‘ 


 
c¸²¸¸¸·¬¬ª©ªª¢¶££·¸¸|žž¦§ªª·¥¥§·¬¬¢¨ªª¬§Ÿ¶¶¢ªª·¶ªª£¡ª°°¢ªª¶ ¢
phtr¶§¥¬Ÿnn¶¥žž¶¡¥¥Ÿ¶£  ¯ª  °¬ŸŸ¯®©ŸŸ¸£²²´ª¸¸£®¬¤¤£¬ªªµª¯¯Ÿ£ž¢¢ª °ŸŸ¸£µµ£®§¸¸«°«§·®p¸£¡¡ª§žž§Ÿ¢ªª¢¤««ª£žŸŸ¸£¶·²ž­§ž
·Ÿ ªª§¥¸¸¸ ¸§§®©¸¢¢ nszzprr ¢°·
·Ÿ ««ª£ž¢ ¸¥§¸²
pªŸ £¬ ¸£¬£µµ¬¢ ¶²¯¬¬ nµµ§§¡ª ž® p«° Ÿ£¶ŸŸ ¢¥¥®¬ ¸¸ª§²¸¸ ¶¥¥žª ss{prrr ¢°·
ryyouutvyyr o °Ÿ·
· ¶žŸŸ q rttowyttwuurr nrwrrovyyrrrxt o ¶¸¸§Ÿ q rw
rwvvoyu
yuwy
wyzvt o ¡°ªªž q rwvow{
w vyyyrt o ¶£¤žž q rryyourrryyrrs o ¢¡£¢§ ¶£ž
v wr o ¢Ÿ§Ÿ¯¯¢£ µ¶Ÿ §®Ÿ
rvozyurzst nrrwvoyyyrtuxxy o ¢²²§¥ q r{{o{wxxttzww o ¢§ª´´¶¢ q ruuoxwyssrru o ««§ ¸¸Ÿ qq ruuowy{vz 
rzo{twrzxt o ¡¡£ª q r{oyyxyszxxw nrrwvowzzx{wvvt o žžŸ¯ ¶²© q ruoo{xryyyyt nrwwvoyzz{svsww o ¡¡Ÿ¥ ¶²© q ryyoywrryyrz nrwttoywrttyyr o «§ª·£¶§
rytotwssvrr nrrwvo{{sxrsyyy o ¸²´´ q r{ozzzyrxyuu nrwwvoyxzzyyr{{ o ¢§®¸® q ryyyo{tuurrwyy nrwwvoxyxxsttr o ¢¢ª£²°°oµ¬°°¢ ª¡¡ ¬o¸§ª° ¸¶´® 
r{oy{tzvrxnrwttoyxvyyuxtoªž£®¬¬°o­£¶¶¬£·qqrwtowwyyrw{{yo­   ¸¬¶qqrz
r o{vwwys
ysty
tyqrwvoxy
xyxsssyyo¸£ŸŸ£¥¶ q rwrzyyvswvv{o§©ž
©žª¬¸¸§¶µqqrzoxzzswwswo¸ ¸§¶µ

¡°£«ª£°ª¥§·¬¢¨ª¬£®§Ÿ¶££®¶£¬£®®£¡ž§¥§

" 

"

770  

     
www.770tv.org 
metv   

052-9999770 
  
03-9418770  

""  
"   !

054-4899770     
," , 

" , 
    

.  
  ,  

 
 

.                   " 
 ...                 
[" " " ] "        

!           

" 
   
  
  ,  

 
"!   

31 |

~ | 735 

    " :     
   

    ,"  

      

.(UJA)      
   ,  
 
      
 

  
  ,  
   

  
" : .  , 
 ."  
     
   ,  .     
   , ,  ,  
,    , . 
 

.     
  

   

  ,  
.       
  
,            
,  ,    .    
.    
 
    
,   
         
  . 
        

   
  
  
.   
  
        
 ,  
    
     
    
    , 
"      , 
  
 
 
."    
     ,   
,  
 
 
  

,    
.  
   
.  
  
 
  
  .



  

      :   
.  " 
   
 
 
. 

 ,    
  

     "
 
 


  
 


 ,
   

  . 

 
 
,'' 
  ,
 

 
  

    


 ,       
,
  
   
Defining"  •  
     
 
, 
 ,"Moments 

 
   
 

  
 
   
• 
  

 
 
,"    

! 
19 , 
 
*   : 
' :   

 
" 
- 

g"a,wv ixhb ws | ~ |

30 

 

.   
   
    

.        

    
  ,   
 .      
   ,     
.   
770- "  
   

,  
 
  

  .       
 .    
 

.
  
   
-   –     ,   

'    
  
.      
      

.     
     
      

          
        
      .    
.      

 
,"   
 ,
    

    

33 |

~ | 736  

   , 
" 
.  ,"  
,   

    


 , 
" .     

 "? 
?  " .  

?    
    
  , 
"    

 
 ?     ? " 
 ,      

."         
,      

,  .         

   
     
    .   

.    . 
   
      
' ,  

.   
 ,   
     ,  
    
 .   

  
 , 
   .'  
  
   .  
.   

   
  , 
, "  

"   
  
. 
   
 .

,        
  
.      
       

 

 .     

   .    
!   ,   
,  
  
  ?     

   
    
    .  
.  
 
    ,
." 
 
,"        ,
"  

,      .  

 

,     
.    
.
 "?    "  

 ,   "  
     ,  


." 

, 
, 
  " : 

 
'    
 
,   

,  ,
,   
 .    
      

 
 
   
."? 
.  
  
?    
 "
?    –      
      
."?   
.     
  , 
," 
?    
   
   , 
 

, 
? 

,   
  ,   

    
 
.  

 ?    " 
  
    

 ?    
   – 
,          

    
."? 
   ? 
 
 
!?      
 ? 



"  

   
  
  ?       
  

    

?       

'    
    
  ?   
 

."!  
  

, 


.    
  
. 
 


.           

       

  
)      
.(  
 
  
   
 
 
  "  
  

,    

.     
? 

..  
  
' , 
 

'?   
  ?    

.      
  
  
  


.      

  ,  " 

 ,  
.

 

 ,  
.

  
    
  "?  

    

  
.   
!
 
,"   
" 
  , 
  " .

.  
      
,     
?   
    .     
–  
–   . 
      
    ,      


.        

 .     ,  
, 
        
      

   .       

     , 
 
."      
" .    
  ",
" 

   
  

"? 
.
 ,"  " " 
       "  
 
" . 
 
,"  
 :    ,    
     , 
  
   
      
   ,   .  
      ,   

.   
     
."      
, 
" :     

"?      

    ,  
  
  
 .    

  ,   
,       
.  
,    ,  
3.5   
 ,  

. 

,   
,   

.
   
   
   

     
,        

   
    

     
.    
 
  
.       
"    
   

  . 
   

.      
  
  
 
   

   .    
, ,       

       ,  
 , 
   .  
   ,    
.
  

 
     
11:15   . 
 
  
  
 
  .      

   ,      
     


.
      
    
   

  ,  
.       

, 
.
       

,  
 
  
 
 
  .  
    

 , 
- 
 , 
 

    
    


.     : 
.   
,  
    
. 
   
   
, 
" .      

  

 ,      

 ,     .  
  .    
"?   
!   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

32 

  
   . 
.      

      
  .    
,  

,   
  
 .       

      
      

   
 ,  . 

 
  
.  
 
.' 

• 
 ,"  
" 
 
"  .
 
.
 
     
 ,       
.    
     

.    , 

   
 . "    
...   
   ... 

 
 
  
 
,    

!      

 

?     

" ,     

."    
 
 

.     
   
 ,  

 . 


?   
    .  
  

"    
 
  

  
  

   .   

  
      
." "   
"   . 
      

 "   

  

( 
12 )  
 
 


'  
' 
  

    

,  
   .   
. 
 
     
 .   
     
 , 
   
" "  
  
 .       

–  
,  .  
 
 –  ( )    
      
    
.    

   ()     

,       
.   
   
   

  ,   
 
  . 
 
, 
, 
 
?   

  ."     
" 
.  
  
    
 ,       

     . 
  

.'      
?  
     

!   

     
" -"       
       ,   

'   
 
' 
– 

 

' 
'  
 ,"  
'-'
:  •  
      •
•    •  
   
 •  

' -
'  
•     

    

03-9606142 :  , " 
   

205  
160 : "     

" 
 
  
     

35 |

~ | 736

:   
   
dvarmalhout770@gmail.com
077-5616928 . 

.  
-     ' 
'   
   
   
 ,  , ; 

.     
 
. 
  
"!  "
"?    
  "
. 

  
       
    
 ,   

. 
        
   
    

,      
.    
    ,   
.    

.    
 

,        

          
   .  


 .   
 
     
" 

.  
 
 

   

? 
  
 
.' 
     

"         
 .    ,  

      ,   
  .  
    

        

 
. 
   

  .      
  
    

  .    
   
  
  , 
.     

  
    

 
   ,

.       
 
       
   
 
,      
.  
 !         
  
,  
.
        
  ,   
    

   ,      
!  .  
  
, 
   
 ,    
    

  .   
.  
   

  

      

    ,  
.  

?           

     
,
  
    
 

:  
  


,   
  
' : 

...  


,   
 :    


 
 
( "    
)
.           : 

.  – 
   :(   )   

         
 .  
  : 

.    
    , 
   .   
.   
    , 
.        
  ,  


! 
 :  

!   
, 
 :  

  
   
 , 
   
.    
 ,    
!  
- ,  
-  !   :(  )  

?             : 

.       , 
       :  

. 
 ,     
    : 

.    , :  

!    
! 
 :   

   
  , 
 
 " ,  
"?     

  
   

  '' 
  .   
 


, 
, ,   

     
" .   
  

  "!  

  
" : .    
   
  ,  
     .  
,    
     

. 

   
  
.       84   
 
   


.         
  .    "
."?   
, 
 

   ,"  
  
"      

.      ,  ." 

 
  
 

.  
   ,   .    
    
-    

      
,

.   

,
 
 
  

  " , 
    
    "?   
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

34

"!
 , 
" : 
 
 ,     
  

 
 .     

 
 ,''   

.   
   
  x
' '    ,  
?  
 
.        

 ,     
 

   ,      
,  '  '   , 
– "   " " 
  

       
 ,   
  
. 
 
 
,     

 
        
 
  '   
,   

,
    

        
,    

  .
. 
    

   
 
x  


    , " 
  
 
   
   !  
,  
?        
,'  '      
  
 
'    

   
,' 
,    
,   

    ...   

 –     
.   
,   
 
  

, .      

  "
 
 
   ,"   

"
 , 
   
  ,      
.        

.        

  
     

  
  , 

  ,  
  .  
  
     

,       '  
    ,  
 
,'      –  
.    
  
  
, 
        

, 
   
 
    , 
  ,     

 ,   –     
     
 

     . 
  

 .   
  , 
      .
"  
" 
   
 
     
.  
    
 
      
,   

.'
   '  ,  
        

   –     


  .    
     ,
.      

  , 
        
.       

 :  
 
:  

 , 
   
x 
  .  
  

  
      
      ,  

.  
  " , 
"        

? 
     
,    , 
  

  , ' ' ,  
  
 , 

  

  
 ""   
       ,  
 
  
.  
, 
, 
   
 .'  ,    

      

 
,    

.  ' '  ,'  
   

   
,   
,"    "   

 ,"    "
. 
"   "  ,  

    ,   
, .'    '   ,'' 
  
,' 
'     

,   ; 
   

, 
 
,  
  
, - ' '
, .'    

.   
   

        
 
 .  
  

   – ' '  ,   ,   
 , "   

; 
    
    

 .
 

.     , 
     ,   
 
 

' 
'   ,"    "   
 

 
- '" 
  ' "     ,   ,   •     

 
 ,  "  

  '     
" 

 
37 |

~ | 736

,       



:- 
   "   

  
 
!?      

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

36

"  "       
.       
      

    :   

 ,     ,  

 –  
   ,   
  
  . 
    
?    ,  .  

'  
'  
 ,  
    ,  
 
.   ' '   
     
  
.       

     
  
 ,   

.  
 
  

   
 ,   

'   
,  
   

. 
 '
 '  

 
      
 
  ,  
,
      , 

,
" ,  
 

 

 

."   
."!   
   "  
  .      ,
39 |

~ | 736  

  
,
"  "  
.      
     

,    

     
,     

  , 

,
 , 
, 
 , 
  

    
. 
 
 , 

    

 , 
,  , 
  

, 
 ,    

.    –  
 

     
...  
  
 ,
    

.     

      
 
  

 
,  
 '
,  
,     
.
    
 ,  
      

. 
    ,  
 
.  
 
,  ,  
  
, ,      

  ;      
   . 
  

,      , 
. 

  
.' '  -'     
,' '  
'     '   
   

 
   
,' 
, 
.     
  

 ,    

. 

   , 
 
,  
      

  ,   ,   .  

 
' 
'  , 

,    , 
   
  
.  
   

      ,
  
 
,        

   ,   '   
  ,    
. 

    
 ,     

     
,      
   "   " .'   

  
,    

    , 
     ,     
   ,    
'        
.'  

, 
   

 ,   
         

, "  ,       . 

      

.
   
   
  

    
– '
 '  
 ,  
 ,'
   
'   

, ; 
  ,"
,  
    
.      

 
  
 

"  ,  
 

"  ,  ' '
, 
 ,    
. 
  

,  
   
 
 

,     

   

 
,' ' 
   
  

 
   
      .
 

   , 
 

...
       

,   


.  
   
  

 ,'  '      

 
 
' '  ' 
  
    
  , 
  
       ,   

    

  
" "  
,   
."  –       
 
,     

.     

 ,  
      

   
 ," 


,  
  
 
 
.     

 
 
 ""
 " 
 
  , 
  

  
  
."    "
,  ,' ' '    


, 
  

.   , "      
  ,"
, ' '
) "' '
" :  '   –  
 
.    
  
 
   – 
   

,     , 
' ' , -      
 
   .'  
 '    
   

  "  
   
 
 
 
.      
     ,    
   –  
,    ,    
.   , 

.     
,   
   
.()  '
  
 
 
   
  
      , '  "   "   "  
  
–   

    
 –  '
  

   
     .     ,    

 .   ""   ,    
 

 
 
 "  "   
   
  
.   
 , 
    , 
  

,   , .    
 

   
,""   

   .    

         ,   
   ""
...  
    
  
  
  
... '       –   . 
   –  
 
 .
       
           
  
   
 ; 

,  
 
 , 
  

.    
 
     
'   '   ," 
   " 
  ,      
 –      

  ,''  –  
   
   
 ,  

.  
     
,''    
 ,
  
  , 
 
 
    
,   

 
   
,  

    , 
,    
   

' '        ,'  

,        

  –    

.      ,    

  
   

  ,
  

.''    

  " ,  x
. 
  
 
   
      
?   
,'  '     
,
   
     
   ,   .  

       

       ?  

?        

    
" 
.          

   , "   
,' '  ,   ,
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

38 

  !?    
    
 !?     

   
  
   
    '   '  ,   


   , 
.'     

 
  ,     , 
''      
  .'    
     ,
   
.  

   '  ' 
."  "
, 

  ;  
 
  
  ,    
    .    
      
   
 ,   

  
?   
  
   ,  
,   ,    

,           
  "    

."     

  
 :  
   , 
   
,     , 
.    
,    –   

  ,    . 
,      , 

41 |

~ | 736 

     .     
     !?   
 !?     

       
'  
,     
    '  

 
 
  ,  .'   
   ,     
      ,   

   
 .' 
,  
  ' '
.  

      
     " ,  

,      
.      ,   
   
 ,   x
?  

   
 
 

,  
,  
   

  
– "
  ,    

 –    ,  

.     

"  

    
  ,     

,"   " ,   
       
 ,   
 
.     
' '  
  
,
 
    

,   ,  ,   

,    
.    
,      
  ,  
 
  
 ,
   
.        
''   , 
 
    ,  
.  
      
,     
,   ' '   
,      ' '  
      

." " 
         
  
   ,  
     ,   
 ;      
       
   .   
  , 
  

  
–    
. 
,    
  ,
.  


,       x 

      
?   
, 
   
 
    :  
,       
  ,"...!?  ," 

.         
 ,       , 
 '    
.' 
    , 
    
        

,      !?    
,   
    
, '  '        


  
 

    

 
,  
 ,     ,   
         

 


.' '  
 ,    
 
"   " ,   
..." 
 
"
,  
 
  


,      

      
   

 ,    

  .    
,       

  
 , "     
   ,
     

  ; 
 
 

, 
 
 
  ,   

 "    "  
 
  –     
 ,
    
.   
 ,  '
 
 
    
 ,    

 
  ,    
,  
    
.  
...        

   
"        x 
 ,     ,"
?'  '   
   
 
   
, 
,    
  
  , 
;     ,   
  
 ,   
    

   .  
,        

.        ,   
'  
'   
."'   
,  
 " 
,    
  

,    

 
. 
 –     
  

  


." – 
 :  
 ,"" 
 , "    
  , 

,  
  ,' 
. 
 
. 
  ,  
 

,     
   

  ,      
,           ,
 
.  
    
     

,    
' '   ,   
.       

  

''    ,
   

 ,     '' ,   
."  "    
  

,"

 
   

"     "

 
  "

,"   

." 
 
"    
, 
 ,  
" 

?" 
 
" 
    
– 
 
 " ,"

. 

!?    ,   
  
   x  
 
     

?  
  ,    
  
       

!?    

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

40 

, 
 
 
  
,    ,' '   
,      ,
  
 ,      
  
, 
  

     
, . '' 
 
    ,'  
' '
 , 
   ,  
    , 
 
   
43 |

~ | 736  

 ,  ,''  ,  
 
 

 (? 
.'
,     

   
 ,       

      ,   
,
 
      
.       ,  

   
 
 

 
     
    "  .

,"      "  
  
"  
,    
      
."    
,
   
,  

– '   
'  
 
    
 

."   
"    ,    

'  ,    
     

,    ,'  

  
   


,    .    

  

  
 

.   
,    
  
 ,      

 ,' '      

 
  

  
 
 


.  
,  
   
,"
," " 
 , 
  

 ,     


 
,        

       
   
   ,   
       
.
     

 
      x
?   

  
 ,    

   .      
 
 ,     

 ,     
  
.     

 
, 
    
   , 
   

!?"    
  
  
  ,  
  ,    
. 

,  "   x  
 ,
   
 
   –    
   

   ,
   

,  
 
,    , 
   
 , 

. 

,        
    
.' 
,   '     
 '       
  "    ,  
"

   ." 
. '   
, 
 
,      
 
        

  ,     
 , .     
," "  
  
  
         

 , .
  
      
." "     .   
  ,        

    

 
 , 
"   
 
 ,     
. 

     

 ,  "    x
."  
 " , 
  
  ,     
?   
     




  
"  


," -" 

" 
 
,"   
"  
 


"       ," 

     , 
  


"     ,  

     

. 
"   
,  
 ,  
    " 
  
    
. 
  

  ,      
     
,   
   ,    .    

  "   
    .
 
  

 !? 

  
 , 
)  

    
,    
,  "      

  
 

 , 

 ,  

    

 -  
, 
  

   
  ."  "  

       
,'    
,    ,  
 ,    
 
  .  ," "  

  
" ,
"  
  ,       
   ,  
"...  

  ,   
  ,    
  

    , " 
,     ,   
       

  
–   

– 
  
,
." "    


  
 x 
   
 
.  
  
  
  
   .    
?    
  
 
   


   
,   
    , 
   
 " ,    
  ,    
  
."  
  
"     

.  

 ,"   
,      

,       

  ,  ' '  
  
 
 
.      

 , 
    


,"      "  
. 
 
 
 
 
.   
 
   ,
– 
 !  
,  
–       
.        

  " "  
x 
   

 , " 

 ,   

.   ' '
?
     
   
"  

,      

 
' 
' 
  

 
.   
 
"     
 ,''     
  ,"
' 
  
 

,     
   ,   
  

, . 
     
    ,

.   
,  
   
, 
 , 
  ''   
,  
,  :
," "      

 
–    "
" 
     
,  
 ,'   
  
 ,'  
 
   
, 

 
   

  ,  
, 

, 
  

 
,  

 .'   
 ,  
 ,     
       

 , 
 
 
""    ,  '  
.      
  , 
 ,   x
,     ,      

 ' '     
?      

" '  
.    
  
' , 
  
  ,   ,' 
 
  ,  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

42

,     ,"  
  
, ! "    

 " "  
 ."    

   
"  
  

  
  -  
' '  , 
 
,   
        . "  

." 
 "     . 
  

  
,    
"    ," 
 
   – "  
  . 
   ,
.

Keter

Van Service
Reasonable Prices

? x 
'  '      
   ,  ,  
' 
.770-  
      

, 
    

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

45 |

~ | 736

hsbe
vhsrd-vk
$62 + ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn

!"  
" 
" 
 

      ,  

,      "  

 –  
' 
'  ,
   
  
."  
  
      
."
 "    
. 

  

  x
? 

,"     ,  
, 
     
  


.   
,   
    
   
. 
   
  

 "      
, ,     '' 
 
   .'   
 
,    
    
.   
   
,"  "     

      

  
     

  ,  . 
    

   . 
     
   ,
     

  
 
 

.   
 

? 
   x 

 
  ?
   
,     . 
?      .        
 

 .    
  

. 
   , 
  
  ,  
 
   ,    

, ' 
 
   
, 
     , 
 
  

,   
. 
    , 

vp ug, v vs an ;uxht ,ur ap t

718-644-4444

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc 

  ,     x 
     , 

?  
 
,    
.  
  , 

,   ,  


'  , 
 , 
,      ,  .' 

   

  

. 


  
 

    , x
 

   

,
   
. '   

   . 
 
   
...
 
 
 

'  '     . 
"

     
 
  ."
  

  "

  

   
  . 
.       
  
, 
   
 
 ,   
   
  
  
   –  

.     

      ,
,   
.
   
     "

 
 
   , 
  
,    ' '   

  .' 
   ,  
,          
 
   
 

. 

     
  

 '   

''  
    ,'  

  – 
   
... 
     
  ,     , 
,("
) 
 
 
     

 ' '   
.   
 
 
 
x 
   ,    
, 
 
     

 
    
?  
,"

   
."   ,    
 

 


, 
   
   

,  
,     
,' 
'  
 , 
-    
  
 , 
   
, 

 .
.   

         
  .    

 
.       
 ,  
  

   
.' 
'   ,   
, 
    

    
  
 ,       

 , 
   

.    

  
  ,  
       ,   

  

 ,  


     

     ,"   

 
 
.     

   , 
    

    , 
 
,   ,''  , 

-  
      

   
 ,  

  ,   
. 
 
.   
        

.
 , 
,  
,    
 ,    
.   

  ,("
 "
)  

. 
  
   
? 
 
 

x 
 
  
' 
,
.

,        . 
  
  , 

?  
      .  
 
   .   
   
.    

,   ;   
,'      
,   

 ,       
.   

  ' 
 ,    

"  
 
 
 

 " ,   

   ."   

    , 

.    
 ,  

 
   , 
 .  
   , 
    
, 
   ,  

 
   
, 
   ,   

.       ," 

 .   
  
.  ,        
   ,   
   .    
,      
 
    ,   
 
 ,       

   , 
  

    ' ,    
  , .'    
    
,  

."  

 
  
   
 
x 
.  
   

,  
     
  
 ,  
  

  . 
   

,    
 
,
 ,  
  
?'  
  

  
   
     .  
," -   

"   
  .  
     
"       
."   –     , 
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

44

47 |

~ | 736  

 
"      

  

  ' '  
       ,  

  
   
      • 
  

   
 • 

 

  

    
      ,-  
, 

' 
 
"

 

 

 , 



 •  
   
    '  

   
 .      
."      

   

  - 
 
  

 .  
       , 
;   "        
"

     
,  -     
  ,"   

   
        
  
.   
  
  
 ,  
    

.   
 


      

      
   

 

           

   -
 
  

 .     

   
     
    
 


       

,   
      ' 
'  

  

 
     
. 
     
   

      
  

.  

 
  
  

  
  
   


.     ,   ,   

,  

   
     
    
        

  " .   
 
   
 
   
,    
  
  ,

 
    
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

46 

!        
 ,        

 
–   
 –  


, 
     
,  
  
         
.  

  " 

.    ,  
, 

  
,  
,      
    

 
   ,     

  . 
     
, 

 


!      , 
   
      ,  
.
     
       
        : 
. 

 
  ,   " 
   
.  
 
   ,       


.   ,   
   
,  
   

 ,     . 
?   
   ,    
 
      
49 |

~ | 736  

 
   

,  

 
  ,  

,  !  
   
       

   .  

    
  :
. 
    
 

 ?   

. '  '  , 
  
,       "
  

 
,    
.  
     
   

" 
,         
   
   
 
,        
?   . "    

 
 
 
   
 .    

,
  
    
  

.    ,   

  

  ,      

   
. 
   
   , 
  
    ,
  
 
 
  
  
.   

  
 " 
      

,   
 
  

 
-    
    

 .    ,   
  ,   
 

  
  ? 
  


.     
 

  
. -      

 
      


.      
   
  
.

        
 ,   
   " 
  ? 
   
  ,    ,  
  ,     

  . 
    
,' 
'   
 
-  

.  
 
, 
    "
     
,   
    
 
   

 . 
- –     

- 
,' 
'    
 '   
'  

" 
, 
   

  ." "    
 . 

 
         

"    , 
 

     
.  
 
,      "
,       ,
" 
           
  
    .   
 
   ,  
 

  .  
    

       

" ,  
  
 
  ''    

...  
 
      
 
    
"!  

   
 
.  
 ,"    

 ,      
" 
"   
 
 "  ,   
  
 .  
"  , 
   
 
  
    
 
.     
   ," 
  

."

 
 
      "
.    

"
 

     770-   
,    
  .
 

        
 
    ." 
   .      
        
 
  
 
:   - .
  

   –  


... 

'  
     
 " 

,  
    ,
   

. 
 
 .   

.  –      – 
  
 
,   

.    

 , 
 
  " 
       , 
. 
      
  , 
     

      
   .  
   

   ; 
 
   

     
  
     ,  
,    
    
  
    
 

.       
   

 "  

,    ,    

  .   
  

    

. 
 
    

.
     
  
 
 ,  
  
.         
 
,       

   

  .      
      ,   
. 
      
 ,    " 
    
   ' :   
  

'!  

  ,   
   , 
, 
 
 

,     

      .    

 
 
    
    ,   

   . 
     
       
."   –  

"  
      
        
   

    ,   

    
   
.       
   
 
   

 ,  
   


.       

' 

    

     
 ,'   

  
 , ' 
    
  
   " . 
   
 
.  
  

 ,   
   

 .      

      
  
     , 

.    "       

      
 
       , 
 
. 
      
"   
  " 
  
       

     

.    
  
  

 
  
 
 
 
    

, 
    
  

       

.      
 
  
  "
. 
      

        
, 
    
      
        
.      
  

       
  ,   
  

   , 
  
  
   
     
     
. 
 
    
 " 
       
    
  ,  
    

.      
  

  
   
   

    ,    

  ,     
    
 .     

    ,     
        

 
 
  
.   
 
      
" 
 ,
 


,   
   
  
,  
        
.     
    

 , 

 
 

        
 
      

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

48 

,      
  
 , 
, 
      

,      
  
   '  
  

      

 
    

 .       
        

 , 
" "  
  " 
)  
   

  ,(
" ' "

' 
 
" 
 
" ,
    
     , 
 

. 
     -   
    
 "  

   
     

   

 
     
  
.  
'  
     
,  
,       '  
         
 
 
  .  
   
,  
    

  .   

  
  

 
."   

  
     

 

.  

51 |

~ | 736 

   
 ) " " 
,     
,("   
  
   
  ,  
   
,          

  ... 
 
,      ,    
       
. 
 
 ,       

    
  
       ,  

,   
,  

'         

 ,   
 
 
   
 ,
'    
 
  
"    
 
,  

"    

 
.      , "

"     

 
   
   

 "      

      
 ,      

      
,    . 
 
 
,    
   "   

 . 
  

     
"  
  

    

 
 , 
"  
   
 
 
    

"    

, 

  

    

       

 
     
. 

  
 
    

    ,      

      
.   
    " 
'   
,   
.   

   
,'   

  . 
 

. 
        

        

  ,  
     .   

 , . 
   

 "    
.  
     
" 

      , 
,       .  
       
 ."      

        ?  
     ,  

 –      
  .    – " 
   
 , 
    
.  

 , 
 ,
   

,   
  
   , "  
"
:
 
, 
"      
"      
 

,  
  ' ,   

   
  ,     
  , 
 .'   
  .   
."     
, 

' "   '  
  ,   
, 
         

 ,     

 
 
   
     , 
 

.     
   
 
  
  "  
  
  
  ,      

      

?   .  
 
 
.'  
'    

"     " 
      
, 

'
  
.  
   

   , 
  
 
  .     ,  

     ,  

,     
 .  
.
   
 
     " 
  
      
  
  .
   
          
  
.  

   ,      

    ,  
  
   
,  
  
 ,        

 .      
 
    

        

        . 
 
 .    
 ,    
,
 
  '  '  
.   
,       "
.    
 
 
 
   "   
.   
  
     :    
      , 
    .  

       " 
    .   
?  
  
 
 

 ,  
     
 
       
 ,  
 
 
 
     .   
  
 
   

,
   
    , 
.  
    
    
"  
 , " 
.  
     

  
       
!       ,  
. 
   ,   
.  ,    
,   
"
 
 
    
. 
  
, 

, 
 
  

 ,      
.   

  ," 
,   '
   "
, 
  ,    

  .  
   

      
 
.     
,     ,    
.      ,  

      

  ." 
"   

,      ,- 
  

.       
 
   "  
    
 .  
 , '
    

    ,   

   ,       

 '      
 
 
 
.' 

     
  ,  
 .
      

   ,   
  
  
.    
 
,  .  

,     
 " 

  .  
   
    
 
  
 

, 
    ,    

  ,    
  
.         

   
.
    

,     
. 

.
    
   
.      
,
 
" 
    
  
   
 
,    

.  
        
 
"    
 

.  
 ,  
  
,  
 
 
   
   ,     

    

  
.  
 
  ,   

       
.  
  
 
"     " 
   ."     

,       
    
    

    
   .  
"

  ,
 
    . 
  

 
  
   
,       .'  

, 
    
. 
 
         

     " 


.      
  
    

?     ,  

,       
 
  
   ,   
 .    
    . 
,   
 ,    ,

."  

  
- 
  
 
-      


 . 
  
   

   
 

"       
     
  
 

 ,   

    " .   
 
    

   
 .   
   
 ,  

      
,
.      .

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

50  

o"cnr @ ,urb

,e 



vjhrz  

a"
;ux @ 



vghea @ ,umj @

nz
ei 

v@
ks 

    

   

 
 
                       

7:31

6:14 

7:14

6:56

1:01

12:46

9:55

9:41

6:49

6:37

iuaj y"h 'h 
aha"
ouh, 

7:33

6:35  



7:15

6:56

1:01

12:46

9:54

9:41

6:47

6:35

iuaj wf 'a 
sue"
,c, 

a 

7:32

6:25

7:16

6:57

1:01

12:46

9:53

9:40

6:45

6:34

iuaj t"f 'i 
uatr" o, 

uh


7:56

6:56 

 
 

7:17

6:58

1:00

12:45

9:52

9:39

6:44

6:33

iuaj c"f 'hba 
ouh"

9:00

7:53  

7:18

6:59

1:00

12:45

9:51

9:38

6:42

6:31 

"o,


iuaj d"f 'h 
ahka
uh

8:14

7:05 

7:19

6:59

1:00

12:45

9:37

6:40

6:30

iuaj s"f 'hg 
hcr"
ouh, 

8:52

8:36 

7:20

7:00

12:59

12:44

9:50

9:37

6:39

6:29


iuaj v"f 'h 
ahn"
j o,
uh

7:21

7:01

12:59

12:44

9:49
9:48

9:36

6:37

6:28  

" , 

7:22

7:01

12:59

12:44

9:47

9:35

6:35

6:26  

" , 
   

 

,     

7:36

6:19 

7:23

7:02

12:58

12:43

9:46

9:34

6:34

6:25  

' , 


7:38

6:40  



7:24

7:03

12:58

12:43

9:45

9:33

6:32

6:24  

" , 

7:38

6:30 



7:25

7:03

12:58

12:43

9:44

9:33

6:30

6:23  

" , 

8:03

7:03 

 

7:26

7:04

12:58

12:43

9:43

9:32

6:29

6:21  

" , 

9:11

8:04  

7:27

7:05

12:57

12:42

9:42

9:31

6:27

6:20

8:27

7:16 

7:28

7:05

12:57

12:42

9:41

9:30

6:26

6:19  

" ,   

" , 

9:07

7:50 

7:29

7:06

12:57

12:42

9:40

9:30

6:24

6:18  

" , 


7:31

7:07

12:57

12:41

9:40

9:29

6:22

6:16  

" , 


7:32

7:07

12:56

12:41

9:39

9:28

6:21

6:15  

" ,   

6:23 

7:33

7:08

12:56

12:41

9:38

9:27

6:19

6:14  

" , 

7:34

7:09

12:56

12:41

9:37

9:27

6:18

6:13  

' , 

7:35

7:09

12:56

12:41

9:33

9:26

6:16

6:12  

' ,   

  

7:41
7:43

6:44  



7:43

6:35

8:11

7:10 

 
 

9:23

8:14  

8:40

7:28 

9:23

8:04 

53 |

~ | 736

.  


.     
  




.  
     

    


 
  , 
   ,    
 
 
 
  
,  
 
,   
   ,  
.   
"      
" 

  , 
,   
  
" .   
  
   

  '  
' , 

,   
  .
.

  

 ,  
  " 
 
     
  
  ,    
    ,   
   .   
.        
 
    
,     
    
 
,  
    
   ,     
    
  
.      ,   
    "  

    

      , 
'  
'   
  .  

 
   ' 

      .  
 ,  
 
  
 
     

    .  
.  


,   
   

   ,   

   
 .       

,  
   "  

       

" .      , 
  , 
 " 

 
  
.   
  
.   
 "
 
   

  ,    
."
    

   ,   
.    
 
  ?  
   " 

     
 
  

  
 
,   
   .    
,       
'   
'    
.     (" ) 
 ,  
      
,   
     

 
 
,    
  ,   
 

." 
 
   
  
- 
 

 
   ,  

  ,    
 
  
 
  
 
.  
 
   
 

.   
   
"      " 

   
 
  

,
  
   

       

 
 . 
   
. 

, 
   
  
 "  
  
   

   
.      

   
,     

        

.       

   
    


 
   

    ,   
 
, 
     
 

     
    
 
.     
 
  " 
  770-   . 
  

  
.      

 

  

,  
   
.  
       
,  
   
.    
    
  

. 
  , 
 
  

        

       
."
   

'      
:
 ,'  
,' 
" ,' 
" ,"
.  

!
   
 , 
  ...  

 " 
    
 
  
,  
, "
"  
,

"  " .  

– 
," 
  "   
 
"    
   
      
,"  
   
, 

.
 "   
'    
  
"  " 
" " "
" 
"  , "  "  

      
.     " 
      

 
    

 
 " 
"  
,  

 
 

 , 
. 
. "   
 

,    
  
" 
 

  
  

  
,   
. "   
  ,    

   ,    

      
  

  
,    

  .' 
 '   
     
,      

  
 .    
         
." 

   

   
   
 
       
  .    
 ,   
  
 , " 
   

 
     

 " . 
 
  
    ,    
 .        

 
     

, 
  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

52 

"  ."   –   
  : 
,    

!  
     
– 
         
  ,  ,  
   
  ' '
,    
  –   
  
    
 
.  
     
 
,    

   ,    

 ,     
,     
  
.         

    

  

,  
  
  , 
    
 ,   
 

–   ,    
, 
 
 "      

        
 .   
   

 
        
 ,  
    

    
. 

     

,   
   –   
   
   
  
  ,  
.   
   

,       
  

 
       
  
     
      ,  
       

  
 ! 
     
,

: 

? 
  ,  

40    ,
 

  

.         
  ,  :  
  

     ,  
   –  " 
" 
 
  
  ... 
        
  ,'     

, .   
    

  !   

55 |

~ | 736 

, 
,    
  

,
   
   
–   
 , 
"  
  
 ,
   

    
    
  .  
    
   

.   
, 
  .   
 
         

 ,      
.            

      
  
   
: 
   
 .   
      !   

–       
     
 
   
   .  
     –  
  .      
  .     – 
       
  
  ,     
...  
    
 
     ) 
,(!       
...  
 


"        

        
) ,  
–    
      
,   ,   .(     
 
        
   
    
 , 
    –   

   ,  

–  .    

,  ,    


,    
       
      
  
  .     ,  
      –    
   .  
  
 ,       

,           

       
  .  
    ,
, 
     
 
  ,     
,          
    
   
.   

  
       

 , 
 ,   

,  
  ' 
' 
,   .  

 
      
          


     .
.   , 
  ,  
    
– "  
" 
:  

.   
   
  

"   
  

   
 
– " 
  .      
.
  
   " 
,"    " 
 

: "  
–    
 
   , 
..."    , "
, 
    
' 

.  
  
  

       

.      
 
. 

 
 
 
 
 
?    : 
,         
,        
.  
      
,       ,   
,    
       
 
     
  
.    
–       
    
      
.    

    


   ,   

  

"


      .

"  
   
"    •           
  -   
    : 

  
  . 

–       ,    
      
 

 .  
    
  
    
,   , 
  
 
.  

 –  

,     
     

    
 

      . 
   
       

–     ,     
   ? 
 

  , 
 , ?   

 
 
.  
       ,   
  .    

  
   
. "    
  ,  

    ,     
   "   
 
  


.   
  

  

 

–      
       ,

?   -  

 
   
. 
 

 
 , 

:   
  –   

 ,       

.    ,  

      
  
     
  . 
   
    
  
.    
    
 
  
  
    ,    
 , , , 

 
    

" " ,   , " 
 
 ,"" –  

  
 .    

 
    ,  

  .      
  ,   

.      ,    
  :"  
     

 –   

 ?      
      
,     –   
""     
  

     
?   
     
   ,    
   .  
? 
  

   

–   
   
–       

 .        

        
  –  
.   


!     
      
     , 
 

 
   .  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

54 

    ,     

      
, 
. 
   
, 

 
, 
   
 .          

, 
  
 
(!   – 
) ..." " : 

,      " :   

  
!" 
 

.
"  

 
     
 
–      


. 
– "    
 , 
–       


 . 
 
"   

–   "  
   
.       
    
 ,  
  
 
 "

" 
   , 
   .  

?
     

,       
   ...   
, " 
  
  : 
 ."


    
          

 , 
    
."  
  
 
  
 
,  

 "  
   
"      " 
   
:   
    –
"  
"     
 

,     –  
 
   . "       
     ,   
    
.  
,    ,      

    
.  
 
–      
 , 
 
     
   ,      

  .      

 


  ' 
   
 ,   
  
,   – 
.   
57 |

~ | 736 

" 
 
  
,   
   ,'  
"  ,
  

 ,

 
," 
 ,   
 
 
  .    

 - " 
 
    ." 
  
 
     

 
  
   .   

  
 
 -   
   
 -  
   
  
 

  
 .   
" : 
  
  '

–    ,   –  
–    =) "  
.(    –    ,   

      
, 

,    
  
–  –   
       ' 

.   

"   
 

    
 
 

"     .    

        
. 
     .
, 
       
 
     
    .      
    

     

     ,  
   

 .    
    , 

  

 
    

. 

,"  


 

  
     

 
   

–    .   
   
   
  
.    

     –   

   
 –  
    : 
  
  
 .    

, "    
 


!"
  –  
 , 
       

  
 
, 
  
    

         

    .  

    

, ,(...  
   " ) 
, ' 
'' , 
.  
     
 
'

   

   ,'  
' 
 
  
 .  

 , 
 

 

    
 
.
' '      
' '   .' '   

     ,''     

 ,  
   

   
    

.'   

   

      
 
 ,   

.   

 
   

      )
,
"   (  

"      
    –    
 
   . 
  ' 


  
   '  

'     
 
 ,  

 ,  
    .   

:        
." 

    
  
    
   ,
.  
     
  
  ,  
   

       

   ,   " 
  .   
   

  :  
  
,  
."   
 
  
   

   ,      
 '  " :    

"  
" "   – " 

 ?'     ? – "'
.  
– "   " – ?    

     "    

 . 

  
 –    
  
   "   
      , 
 ,    
   , 
    

   ,  

 . 
     

 
   
    
  
,    
.     ,'  

' 
,     "   
  
 
 – 
 
  

.   

 
 , 
  
  
 , 


.    
  , 
 
,   "  , 
   ,'     


,
" "  ,    
 ,        , 
. 
   

,"  
 
– "  
  

  
  
– "  
,"
 "  
– "   ,"  
  
  
  

     .    
  
 
 
.  
  
    

   
     

   –  

 .
 –    

–   '  

" 
     
  
 . 
   
   

        

   .'    

     

  

   
,    

 
–    
  

 .      –
?  
  
  : 
 
,  
    :   
 !    
 
     
" 
.   

 



    ,   
 
  
   

 ,   
– 
"   
,  .  
 –     
 
 
  
   

   .   
,   
     

   .     
 –       '  

 .    
         
, 
   – 
. 
   –   

     
  , 
   "  
     
  . "     
 
    
, 
 
    –   

, 
  
    
     ,  
  –  
  

,  
       
.  

. .  
  , 
    

    
   
 
       
      
. 
 "   
 
,  

  
 : ,     

   
"!"     ?     
    :   
   –    
       
" :    ?  
" 

   ?    
 
     ? 
        
, 
   
.     

    , ' 

"    "

" 
. 
    
" 

 
"
  , 
 

:  "
     

"
 
? 
   

.' "
 
   ,  
 
   "  

,     
    

 –    
  

. 
 
  
  
  

,     
 
"  
  ,    
.       

 
     
 

.  
     

–  
    
,   
,   , " 
'    ,  
     
– 

  – ''     

.  
    
   ,
    

      

 
 
 
 ,
.      
,
,
  
  
 
   
,  
,  
 
   


  ,'   ,   

 
, ,   
 
 

.' 

 
. 
    

 –  
–   

  .  
  ,  

 
  ,     

, 
    –  
." 
 
–   
" 

     

  

     " 
,  
  . 

, 
 
  

!!! 
  "   

 , 
   
,       
 
 
  , .     
"   
 ,  
 , 
 
   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

56

"

' '  

 
.  

'  
'  
 
. 
 

,  ,  

,  
.   
- "      
,   
– "
," " ""      
 
  
 
.   
"    

      ."    

  ,        
   .    
.  
  
  

 
  
   ,   
 " "  
,    

 ."  "   
."     "  
;      
,
  

 ,    

     
.     
,     
   
,  
   
 ,    


. 

 
    
 .   

    
     

  ,  

  
  
 
"  
"  
      
.
  
    
"   ,    
  ."   

, 

. 

   

   

    
]  
–     
   .[   


,     
  

59 |

~ | 736 

      ,  
  ,   
.  
 

"     
 
,  
    ,"  

  ,    . 

,      

   

– "  

 


 ,   

19  

   " . 
 

. 
 

-    

   

  
  .(   )  


    
.    

,        

' 
'    
  
  ,  
."   
     



    

  ,"
   

"  

     ,  

.    
   
  ,      

 
,  
'  '     
     ,   

,  
    

     
    
  
  ,    

    
 

    
  .  

  
      
.    ,'    
'    
     
  

     ,  
.         
  

    

, 
  
] "  

     [ 
 
     , 
.  
   ,   

  ,    ,    

    
 .    
,    
  

 
     
,
      .  

, 
  
    , 
[ ]      

      
,    
.    

.  
  
  
   

   
  

     



"
 
" 
 

     
   
  

,  

  

    
     
"?  
, ,  
" 


  ." 
 


  ,'  ' 
    
 
   
 
   

,  
.
 - '   '   ,     
  
 , 
 . 


   
  
  .   ," - "  


    
.  
 

 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

58 

    .     
 
" :  

"?
.   ,"   ,  "  
    
  "
...    
"?  
  
  
"
..."!  

      
.         
  
.    
!  
• • •  

 
   
   
,   , 
   .   
 
.     "   
"        

  .         
,  
  

      ,    

.   
 
 ,       
      

.          
 
  
      
  .   

.      
'  '  
   
    
      ,  
 ,"
 

 

.   
     
.  
 "" "

 ,   
,   
 
 . 
, 
          

       
" :   
 
. 
  

   
 
  
       
"?  

 
"  ,   
  ,
   
 
  ," 
"  
      , "   
 
,        
    .  
.  
     
        
.  ,   
, 
    
  
     
.      

61 |

~ | 736 

    

  
 , 

."  "
,     '' 
      

   ... 
 
  , 


.''  
    

,   

.     
   

    

."''  "
...
  " ,   


.  
"! 
,  ,  
 
 
  

 .   
  

  
, 
 
 
    
. 
     
 , 
       

  ," :    

 
   

,  ?  
   ,  
 

   ,  
   
"" " ,  
   
   , 

: "
]  
 .[    
         

 ,     
        
.   
"  "    
. 
      

  
        

      .  
.?          

 –    " .       
,      "...

"!     ,    

," 
   "

 ,  ,    .  
  , 
   ,  
.   
 

"
 
15  ''    "
, 


   
 .   
 . 
     
 
, 

    
.     
   

   

 
, 
-       , 
  ," 
"  

   .   
  . 
-        

 ,   

 

. 
  
    
"     
. 
 ""   
 
,  
770-   
 
,   
" .
  "   
 .   ,"    
 ,    
.
      
,       

  . 
 
   

   .  
 .'' 
  

 
 ,     
'' 
 ."  " 
   
, 
 

,   
...    
 .'' 
 
 
    
   


.   
  ,  
."''   "     

.      
   ,    
  "... "  

,    ,  
  


  
 

      ,
. 
''   

    

  ,  

.   
     
"
"!?  
  
     

  

,   

     
     
,       

. 

 ...     
 

     


,    .   
   
  
   
    

 ," 
–  "   
.      .   
,        
"  "  " 
     
'      ."   
. 
 

  '  
   
 

  
.   



  
  , 
  

    
     
   
   
. 
. 
     "  
   . 

 
...    ...  
   ... 
  
     ?     

  
    

 "! 
  
     

 .    .    
   , "  
  
."    
   
" ,  

,   
    

         
    ,  
."   

"?  

 , "
.- 

   " ,  " ,"
."   
  ... 
    

   "   

 
  
  ,
"!!!       ,  

  
     
  .  
   
.     
"?   " 
  
! " . 

'   
  
  
  

      , 
"  "  ,   
    
.   

  
,  
   
  
  
 .   "   

" 
 
  "  
.    "    
     
 ; 
–  
    

"  "     

,"  
  

 ...  


    , 
"  "  "    
.   
 
...  

  
 

 ,      
" "          
      
  

   .   
."  " 
 ,   

 ,
  


.    

,  
  

"     "   

 .   

.     
'  
'    
,       
.'   
       
  
     
 24     
  

   
  ""
.    

 ,      
  

    

"?  , , "  
 

     
 ,'  '   
  ."       

   . 
    
. 

  
,   ,       

     


  .    
      , 
  
,       .     

   "    

, 
 
 

."     

        
    
 
,   , 
   
    
. 
" "    ,   
    " 

.   
,     

    
  

 ."  "    
"     
  
  
  ."
.       
   
 

 
, 
 ,  

 .   

"  "        
   .   
     
– "     "
. 
    
,      

 "   
   
.      ,   

     
.        

    
    

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

60  

    , 

:   
   
...  
  
,' 
' 
,   ,     30    
  ,     30   

  .    
 ,  10    ,  

  
   " :   
 . 
 
    
,   
  
"...   
 
   
    
.   

 .       

  
.   
  

.    ,  
,    
 ?  
 
       
    . 
    
 
,    , 
. 
       

 
 
  
 
 
  , 
   
  , 
     
  ,   .   
  . 
 
 
   
 
       

   ,  ,   
.   

,   
,  
,       ,  
       

–  ,  " 150- , 

 , 
,   
2-3 
  .    
  :     , 
.  
   
   
 
  .   
  

 
 ,  
    

    .  

, 
      

63 |

~ | 736 

  

,
 ,8 

   

    
 
. 
  ? 
  . 
.  

  
,    
  
   

'' .  
 
  
  , 
,
  
.   
 
.     , 
  
  

     
   .    , 

 

, " :     
  ,   
     
   ,  

."...    –     
  . ,   
,    .' 
'     
 
, 
 
  ,     
.     

, 
  
     

  . 
–7 [ ]  1-      
,  [   ]   

,        

   1-  

 
  
  .   
 
 , 
  
   
.  

?       

     
 
,      . 
 
, 
      

     ,   

      ,  

 
  , 
 
       .  
.  

[" ] 1957  ,  
  

,  
 ,[" ] 1958  
,   
 

   
  

   "
" 
   

  • 
   
-   


   

 
    
 
 
 ,  
 
   




  • ?... 

 

"  

'  
      • 
  
 
"      "  "   

.  

  .  
 "  ,  
,
  
     
  ,     . 

.   

    

  
   
, 
    
 
   
    
, 
"  .
,     
    
'    
,  
'  
 '  
 .'   

    ' ' :    

.    
. '
  
    
  ,    
  – " 
  ")  

 " 
 ,(  

"   '  

"  

" 
"  

? 
 ?  
     
 , 
 
.   

    ,     
  
. 
  ,    

   
 "
?
... 
 
? 
   " 
   
 – 
  
     ,   

  .    

.    ,   
     "
    – .
...   –  

, 
   ,   
,   
"?    
.50        

    
   


 , 
    

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

62

v"c

jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
cjrv ruchmk vzc ohtrue ubbv
cuy-oa-kgcv ubrun sxhha ausev dvbnv ,t ohhek
,t ohhek

jhanv ,sugx
crg ,ubpk 'jxp-ka-iurjtv djc
(y"agcv iuakf) "jhan ka urut hukhd rhtn vzv ouhc hf"
'(jxp ka hghcac :asuev-.rtc) jxp-ka-iurjtc uz vsugx ohhek ohdvub
vjbn ,khp, rjtk ',xbfv-,hcc
,u,ak ohdvub odu ',umn kg vsugxk ohhsh ohkyub

ihh ka ,uxuf gcrt
u"xr, ,bac g"b c"aruvn r"unst e"f ieh,a hpf
jhanv ,thcc vbuntv ,t ubkuf ckc ,ezjn uz vsugx ,khft
ann curec vnhkavu ,h,hntv vkutdk vhphmv ,tu
kc, hcjrc s"cj ka ,xbfv-h,cn sjt kfc og curc ,ufrgb "jhan ,usugx"
ohpxub ohcr ,xbf-h,ccu

'jhanv lkn hcrv ,truvk ot,vc
ouen kfc vktf ,usugx dhvbvku ;,,avk ruchmk ohtrue ubt
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh

!? 
   –     

  
    
  .
...  
... 
  –      ,  

 
.  
 
 
   
       
.     
 
   ,  
,' '  
    

  , 
,8  
. 
     
    ?  
.        .  

  ,  
.    
 
  
  
   ' 
'
,  

     , 
.     
" : 
    

 ?       

  ,    "?  
 " :    
"?      

–   ,    
,  
      

   
–   
.      
 ,   ' 
'   
 
    

.  
 ,      
  

  
,    
 
 
...  
   

 


' 
'        

 

: 
 , 

,    

, 
 
 
  
  
,     

 ,     ; 

.       , 

.   
 
    

,      
  .     ,  

    . 
.    

  

  
.   

    

 ,
.   
    

    


   

,   
     
 
  
, .   
  ,  
 , 

 
– 
   – 
...  

–        

' 
'         
 
 
  
     ; 
   ,    


.        ,  

,   
    
.        

 
 ,    
 
"  
 , 
    
    ,   

–  
    .
?     .
...   

. 
    

'      
, 
 ,' 
 '   
'  

? 
   .    
!     
 
' '       

   
, 

?     ,   . 
:"



?  . 

       
    ,   

  
     
,  .  
 
 

,  
  –    , 
   –   
,        ...  


 '    
    
. 
  '  
 . –  . –  , 
 

,   –    
–   .   
  

.    .  


, 
   

 

  ,[" ] 1958  
 
   ,    ,   
  
  
: 
       –
."
   " 
  – ? 
   

 ,' 
'  

   

.   ,' 
'  
   
 
   
 
...         ,    

   [" ] 1942- 
 .   

 ,    
,  
   ,  
  

  ,     
.' ' 
   
    , 
  
, 
     

 50    ) " 

     ["
]  

 .(
  , 
 
      
 
,      . 
 
.  ,     
–    , 
, 
  –     

, 
 ,    

.     ,  

, .      
.      
 
    ,   
   ' 
'  
   

  , 
 
  
.  
    ,  
. 
   
,  
   
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

64  

     '
'  (  )       

  .     
  
,  

  .770-    
,   ,   ,  

  .      
   
   
 
.    

," ,' '      
  .    
    , 
 

 

" ,   '  '  
.   

  
 
 
.      " 
    
    
        ,  
,    
!      

  

  

. 
.    ' '    
, 
    
  
 .    
  

        
      ,"
67 |

~ | 736

,       .'  
      
,    : "     

    
,''  
.
  
   ,"  
  
    

 
  
,   
       
 ." 
'  ' 
      

 . "    

,     
    
' .  
   
  
    ," 
'
. 
       

   ,   
, 
      .   

 ,' '    
."   

   ' '  
,"      .  

  , 
 
 
 .  


 
    

    ,"   

       .  
,  ' '   
 
.'  '     
       
 
, 
 ,   
  ,     .  

    
 . 
 

,'  
'  
 
,  

     ,    
.  
  
 , 
    
" 
  ,     

   ."   
"?    " :  
     

     , 
    
   
  

.    

     , 
'  ,' '  
 

 
"
"?
  
 

 ,  


          

.        ,      

,  
  
 
, 
   
 

 

   
.    
   

-     

  
    '  

   " .   

  
  , 
  

     . 
,    ,
,   
 ' 
   

, 
 
   

  
 
  .  

     
. 
       

.   
    
,      
   

   ,' ' 
   
  .   
  
   

'   

   

 
    ,'  
  
  
 ,  
  
,  
  . 
  ,

,     
," 
 
 


  

   .  
.'  
'   
         

, 
      , 
  
,         
,        

    
 

.   ,  

  , 
   

 
 
  –   
–  
     

    
 
' 
'      

   
.  
 ,  
     
   
    
    
.   

 
 .   

    
  
,   
 
 

 


  


.  

 , "

' 

  ,  

 

  ;    


  

    '
.  
  
   ' 

   ,  
 
  
 
' 
' 
.' 
'  –   

       

  . 
  

  
 "    
  
     

–          

 
 .    

      
,  ,   

,  
 
 
  ,  

.     
  

,      

.   
 ,    

   "  " 
 , 

 .
 

,   
  
  
,       
,    
       

       
.   
    
 
        ,
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

66 

" .    

 ,    

        

,'  '     ,  
.   
    

 ,  '  
"...
 
    

"       ()     

   "
 
      

    
  

  . 
  

,   '
–      

    
  
. 

   

 
.    
  

,   
  
  
  
     , 
  

'
 , 
 

  
 
   . 

.      

    
" 
   
 .  

69 |

~ | 736

"           
    .     

    , 
  
,
   
 
.      
 , 
 
,  
.   
    

' 
'         

.  
  ,  
.    
 
.    
   
   
   

  
,   

      ,  

, 
    

:   
   

    

,  -       
,     
.' 
'    
  

   
   
   
   

 
    
,  

.    ,     ,  



" " 
  ."    
'    
 



..."!"  ?  ,"    

  

 
   
 
. 
 "     
 
"        

" .  
  
 
.
   
 

 
 ,  
  
  
 "    ,    
,  
    .  

   ,   
"   

  .' 
'      

        
       ,  

    ."  
. 
 

.    ' 
 
' 
  
 –   
  –    ,    
  
 
    
   .       
 
    .  
. 
   
.  
 " 
" 
  ,
     

 ,      
  
,   
.

.           

      
.
,     
 
.  
     
 
,' 
'      

- "      
  
, 
 
 

,    ,   
.     

    
 " . 
  
, 

"     
      
" 
    .    

 
   
   

,        
  
 
.  

    
   
     
,  


 
 
."   

     

.   
   
    
,        
  .   
 
 .  
  

 , " . 
 
  ,"   ,  

.       . 
,     
   
   
      

    

'  ,''  
.  
         
.  

    
  "
.   
 ,"  

, 
       " 
 
-  . 
   
.   
  ,  
   
     
  
 
. 
    

   . 
 
  
   .      

 
 ,  
  

  
    ,  
  ... 
   
,  
   
."   
 ,   

     
  
 
, 
.  
       
   

 

 
    –   
    . 
 

 
 
   
,  

   
,   .   

 . 
   

...   

    
        
 
   
   
         .     

,  "   "       .  

:  
   .  

,    ,  
  , 
 ,  ,   

. 
  ,  
,  "   , 
 ,  
 
     
 .      " .  
 
   

  
.        
 

.
     
    ,     , 
."    
   
    

  

 ' 
' 

. 
 
   


   

," 

.  
, 
   
  
.770-  
,   
 

,
 
 
  
 
,  
.   
    
   
.  
.     
 
 
 " : 
    

   .      

    

!? 
 
  .        
    ,     
, 
   .  

"! 
 ,  .     

. 
 
  
 
,  
 
  

       

!    
 , 
  ,   
      ,   

."    

  .  
  
     
, 
   
, 
     

  .  
 
    ,  
.   
     
 

           

  ,   
  
   .    
"    
   

,  
   " ."   
.        

          

 ,     . 

." 
, 
 
,"  
"
;     " 

  
   

."    

,        

        
,       
 
, 
 

    
 
     - 
      .
. 
      
 

" .    

 "   
   
  
    
" 
    
.   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

68 

   
  

    ,' '     

" .  
 ,  

      

 "      

 
   ,
.      
,      

.         
 .  
     
,      

  

       
  
      

.' 
'   

   
    
,' 
'   
     

        
      
  
     
.  

  ,   

. 
  

,  
    


 
 

:  
 

      " 
,  
  
 
 

  .    
 ,      

-  "     , 
   

.      

  
 .   "  
,  
  
  

  ,   

'  
 ,  
 
    . '  
.     
  
      "

71 |

~ | 736 

    

 
  

  ,   
  

,  , 

 
  
  
   

  .  

   
  

 , 


. 

.
 
     

      

         

 
   

. 

, 
      

   , 

,
    -
. 
  
 
.    

     
" 
. 
  
  
 
,"        
  
    
.  

    ,    
.        

   
 
 
, 
, 
.   ,    
.   
  

"  ,  
,
,  
     
.         

 , 
  
  " 
  ,      

,"   
  
    . 
  

.          

 

 , 
 

  ,        
 
      
,   
  

  
    

  ,  

."  


 , 
 
 
  
   
.      
,     
  

 , 
    
    ,'   '   

     " .   
, 
        ,  
 
     ," 
      
.     
     .   

,   ," 
  

   
 

,       
." 
  

,  
   
    
    

 ,     

 .  
 
  
  ,   
 
,    ,   
  
.         

; 

 , 
   

       
    " 
 
,            

       


. 
 
 ,    

   
  

.     

     
 .  

   

 .  
 
   
,
   
     , 
,

.  
  

  
     
  ,    
,     
   

  
,  
 
      
  
  .   
 ,     

    . 
    
    , 
   
    
 
 
    
  

.   
   

,     
   .  
 

."    
 
 


   
  
 
 .    
 
      
    ,  

        
   
'    '
,    
, " .  
      
   
    
  
      ,  

  ,  , 
."       , 
     
 
,  
   , 
.'  
' –        
      

,   .  

  , 
     

  
     

  .'  ' –  
      ,    

 "   .    
      
,"    "      
    
. 

,   
  
  
 
      
 
 
      
  . 

  
    ."  "  
     
 

      .   
 
 ,  

     
.    
     

, 
 
   
  

    , 
 
  

 
"  , 

,      
...
; 
   ,   
,    ,       

    .  "  

  
. 

'
   
   
. 
       

,   
 
 

.  
, 
   
   
 " 
 .    ,    
,     
,    ,   
  , "  ,  
. 
   
  

  
 
.     
   . 
   
.      - ,  
      ,   
 ,       

     
.""    ,   
 
   
'
 
 
  ,   

     ,   

 
" . 
       
,    
  
     ,' 
' 
  
 '
  .   
  .  
  

 

.      
  
' '    
 .   
  

 ,       
    
  

.   
     , 

."   

   ,  

  

'    
 
, 
    ' 

 . 
 
 
         
    ,  
  

. 
       

 
   
 
,  
 
 .  

  ,  
  


 ,        

.       
  
  
  ,      
  
–   
–  
  
.    

    
   

 
    ,   

 
.  
  

,   , 
   

." 
" 
    
   
    
   ,  

    
'
 ,  

  
  

 . 
"  
:   

 
  
  "  

  . 
 

 

     ,  
 
.' 
'  
,-  '    '
' ' 
   
.    

,   
" 
  ,  
.      
  .  

        
  ,   

,     . 
  
      
  
 ,   ,  
,       . 

;  
   
 
:  
 
    
,  
,  ,      
–    ,  
 
 

  .       

  ,'  '    
  . 
 

 

        
    , 
  

.    

,
     "  
      
 

   .    

   ,    
   
. 
  

'    
  
.        ,' 
  
    
.   

  ,  
  "
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

70 

"
 !    


'  
'
.  "
.  "
.  "
. "  . "
. "
. . " 
.  . "
.  . . "
. "  . 
. " .  " 
. "  

  
.- 

. 

. - 

. 

. - 

..       .'  
.  .  
.. '  

  
 .'   
.-  .  
..    ..

. 

.- 

. 

.- 

. 

. - 

. 

.- 

. .  . . . " 

. 

. - 

. . "  . " . " 

. 

.- 

. . . " 

. 

.- 

.  " .  " 

. 

.- 
.  .  
..  

. "

. 

.- 

. " 

. 

.- 

.  " 

. 

. - 

. " 

.  
.. 
' 
. 

. - 

. " 

. 

.- 

. " 

. 

. - 

. "

. 

.- 

.  .  .  "  . "

. 

.-  .  
.. 
 

.  .  " .  .  " 

. 

.- 

. . " 

73 |

.  ' 
. 

~ | 736     

"  

  
"    

"   

"   

"   

"   

"   

"  

  
"    

'   

"   

"   

"   

"   

"  

  
"    

"   

"   

"   

'   

'

"...' 
 
    
  ,  
  


       
     , 

.     ,   
  ,   
 
  , 
  

  ? :   
  
   
? 
    ,  -
?       

  
  
  

 
    
?
   

,"   
  " 
 " ,    

.  ,    

   ,    

    ,  
." 
  

 

  

     
    
 
.   
    
.      
   " 
,         
."         
 ," :    

      ,    

   .    
 ,  


  ,    
   ,   
, 
      .    
   ,  
,   

." 
• 
   
    
,    

   
,    ,    

    ,   
. 
   
 
. 
  

   
 
      
   
    " : 
,    "  ?

."    
      
   ,
  

   . 
 
.   

 ,        

, 
   .     
   ,-   
  

   .  


.         
'  
'     
 
 , .     

    
. 

, 
 ,  ,'  '
...
   –    
     " 
 ,     
,   

.      .  
  
     

, 
   , 

'  
'  
  
 
     ' '  
     
 . 
 
 
   ,   

  
       

   .
  
.  '  '  
  

  ?  
  : 
  
  
."    
-  

      
   
 " . 
  

,  
,  
   .   
.  ,       
  
     
   
,    

 ,   

 
       
  
 .     
.   
 
  
   
  

 

 
.      
... 
 
    

,       
"
,   

,    
      
 

 .    

 ,    
.      ,     

 
     
    ,    

   .    
   
  ,  

   ,     .  
      
,     
...  

--    ' :    

   ,     

 

.  

,   
  
   
.    ,   
,  
 '  
' 
.    "  
 

 
   
   

' :   ,  
...'"    
  
  ' :

   
  
  ,' "  
? 

"... " 
 

.          

 
      
" 

   .  
    

 ,  
   
."   
 ,  

 
    
 ,  

         
 
 , 


. 

, 
      

  
-    
 , 
  

-   ,   
 
 .     
   

 
   
  

.      
    
 
    . 

. '   
     ,  
         

,  
 , 
. 
   
 
   
 
.   
 ,   

   ,        
  ,  

   

    ,  .  " 
  ,  
    

 ,"   ," "   

" ." 
  ,"  
  ," 
    
 ,   , " ,  

   
,"     ,  

.    , 

'-'     "
,    
     ,' 
       ,  

, 
 ,    . 
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

72 

   –     –   

.   
–    -
("' ,  ' 

) 

"
'  '     
 ,    

 '      , 
 
  
; 

.  

  
    
"  
-       – 

"   
  ,  ," 
- , 

  ," 
 
   
,-- 
,"  
   
" "
, 
      
" ," 
  " 
."         

     
  
–  
     

 
        
   ,   
' ,  
   ,   

" 
"   ,    

." 
   " –  
("' ,  ' 

)

" 
   

 , 

" " " 
  , 
 
  

,    
, 
,
 '   
  ,  
    
-   ."  
, 
       
.  
 

   

   " 

"
, 
  '   , 
,   
-   
  
 . 
 

"    "   
 
  
  )  "  

,   

,      
   
     '   
– (     
 
   
.  ,    : 

( "' ,  ' 

)
75 |

~ | 736 

"  

 

"
...   

,        
,  –    
," 

"    
' 
 
, 
 
    .  
   
)   
    ,(   
  ,     
,  
.       
 
,  ,  
  
 ,  
  
" " 

" "  

:(   
)
" " "   
  
    
" 

, 
  ,   

... "!  
" 

,       ,  
  "   
 
   
  ,"  '   ,"
,   " "  

,   ,"  
    " 
(" ")   ,      
   ,(" 
")   
  
   ,  
" ( ,  "" 
) ' 
.      ," 

 
, 

] 
   
 
-     ,    

 
—   , 
[: 
    

 
—        #     
        
.   -    
      , 
    , 
. 
 ,  

("' ,  ' 

) 

" 
-  
 


" " " 

' "
" "  
 

   "  

" 

" "   
, 
, 
 . "
   " 
" 
 "
" "  

  ,  
  
"
 – "
–  " 

...  
   '

" " 
"


" "   
 ("  
) 
")
" 
 
," "  

" : 
(" "
" 
 – "    
 ,   
,     

   
" 
" 
  

.  
(:"
" " 
)  
  
   

(  ,   

) 

"
...       
 ," 
 
"     
    ,  
  ,
–        
,  
,   
       

"   
 "  
  

,(       --)  
"   
 ,      

"     
."   

      – "   
,"  
  "  
– ""    
"   
, 
       
 , 
   , 
 
 ,  
 
-  
     
    

 "    
 " – 
,"   - " ," "  ,-
. 
("' ,  ' 

) 

"   
 ,   
  
    
   
     ,  
      

  ,   ,
 
–    -      
    
 

  
 
  ,  
... 

("' , ' 

 )

,
   
   

  
  

,"    ,
       

 . 
 
  

,       
 
  –  

  
 
 

  ,

 
''
  
 
,

       •   
  
"   "    ,
   – 
   

  
'     
.   
" 
   ,  
   
    
      .     – 
    –        

   
    ,     , 
-  
 
 
.     
" 
 

("' ,  ' 

) 

"
"     

   
   
  — 
 . .    

, 
    

 
,       
    
 
      ,     
,        
. 
 -
( ,   

) 

,    
– 
 ) 
   

,    ,( 
   
 
  ,  

  
,  ,  

. 
 
 –   

;("  
'  
 ") 
 
– ("")   

.
 
("' ,  ' 

) 

" 


 

" 
    

" " (  ')  
   
 ," 
 
"   " , 
."    
      

 
" " " 
   ' ,  
, 
,       ,  

" 
   

     
,   

 )      ) 

,   ;'   
.  –     

       

 

   
...!?  
 " 
"  

("'   ' ) 

" 
   - ' ' 

" "  
  
"  
–  
,
" 

 
– ""   ," 
" "   .  
    

 
: 
 ,
" 
")     , 

:  
   
.(" ' 
     ,""   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

74 

"  
' -  
 
.. # 

"
" "  

, 
 "    

, 
"  
   

 
, '  
" 

. '
("  , 
 )

" 
 ,  

:     
      

      ,  

,   .-    
.    "  
"   

,  
        

   
 


.  
 

! :   

?    
 ,"  " 
( , ) "   "  

     

   
      
.
(" 
'  ) 

"  

 

       

 –      

 
.   
 
    
.    
 
       
   
 , 
 
     
  

 
  
 . "  

  
  –  
 

" 
 ,  

 ,        

 
  –  ,
 
 
     – 
.        
(" 
'  ) 

"  

      

  
,   
77 |

~ | 736 

" ." "    
"        
   
     

." "  

 
 " "   
 
. 

 "  " 
     
,        
!      
 
(" 
'  
  )

"   

    
   
  
, 
    , 
       

       – 

 , '  
 

"  "   ,  
 
 
 " 
 
  
     
– "  

     '  

   
    ,   
  –      
.    
(  
' ,  

 ) 

"  

  
.  
 
    
       

     ' 
,' '  
  
  ..

(
"'   ) 

"   

 -   
,       
 
        

'  
,   '   
. 
    
"
      
 
...       .  
       
'   , 
    
  '      

."...'    
 "
(" 
'   ) 

"  

   
, 
  
  
  , 
    

    ;    

   ,  –
,     , 
  
,  , 
      

 
, 
   
   
– '  
 

.  
 

(" 
'   ' ) 

"  

  
,"  "  
   

 ?  
    !  
.
 , 
:     

" 
   '   
"  

, 
    
 –
!     
( '  ' 

) 

"  
- 
   

  
   
-  
 
 
  
 

 , 
 
-   
  
 – 
  
  
- ,   
.   
    
          

       
–  
     
,       
 
,'    
-    
   . " 
.  
 -  
(" '   ) 

"  
 
.     
"  
     
 
       

   
 
" 
   .   
        
     "  
." 

#  
( ' , 
 ) 

"  

 
  
,      
 
  
   
  

,   
   .  
   .   ,  

" 
     .  
,[  
  =] "   
         
?     ,
(" '   ' 

)  

  –     
.(? 

, 
       

 
       
 ---  . 
- ;     
 

   , 
  
,'      
'    
      '  
   
' ' 
   
   

    .    
   
--- –  
. --
( '  ' 

)

" 
?  
    
"     

,"  
  "   
     
–        
,        

?       
,  

 
 
,
"
. 
 
,
       
,         
,  
   
,   
  
 
  
:  
.   
  ,   
, –      " " 
.      ,   
( " ' ,   

) 

" 
'    ' - '
' 
,'   '    
   
.       
  '   , 
," 
" "
"   
,      
  
.  

 –       
?  ,  
   ,  
  
 ,    
 ,   
  .  
 
   
,    

   
    
– " 
  

" 

"   

   
 
" , 
  
  

     
,"   

    ,  
. .'  
    


, 
     
-  -- –  
,   
"     

," 
     
  
   " 
 " ,--- – " 

. 
  ,"   
    
, 

  
,    

 
- ,     
.  
(" ' ,  ' 

) 

" 
' 
'
   

, 
       
       , 
    .  
   .    
     
–  
.    
, 

   
 "   
 
– "' 
   
        
""    ,     
  , ,("
  ") 
    
, "" 
.
(" '   ' 

) 

" 
...  -    
,"
" "  
 
     


   


'      : 
, 
,        :  
.   ,     
;       – 
;  
    
:
"   .    – 

 
 

   
  =) ?    

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

76

.     

   

: 
( 
# 
' 
)   

 
  
. # 
    

# 
)    
 -   

   : 
,(
  
,   
,   

.    ,   

  , 
 :
.  

      
     ,   
,     ,  
     ,  
   
,  

.  


  
       )
("'       – 

     
 , 
  
  

       
    

, ,' 
         

 
(   
) 
 -  

 
,   

   
   
.    
   
 


, 
  

  
,'     
.   ( )   

"  
   
 -   
 
    ...  
 ,  – 
      ,   
   . 
     
 –     –  
  ,(  )  
.   
)       
  – (      

  
   
– (  ) 
 
  
 
  
 
  
  
,   
,    
  , 
 
   
       

 
 
 , 
(  )     
.
( ,  ,  )

79 |

~ | 736

(" ' 


 ) 

"  
   

(" '    
) 

"  
''  
:      
        

##  
 – . .  

.   #
("'  
 ,   ) 

" 
   

 – 
  
   
  , )   
(      

,    
, 
  
  
    


 
#   ,    

  ) 
    

  
 
 ,(   

)       ,---  
   – ( ##  
.     
  
(1806 '    
''   ) 

"  
  

"" 

"        
    , ," 

!" ,  " 
" 

, 
 
, 
, 
" 
"   
,  
 ,
,'    -    , 
   . 
  

, ," 
"       
   
  

 '  " – " 
"
..."  
"     ,'  

"       
'   
 

 " 

       

      – 
.   
– 
 
(" '  "      ) 

"    
     
 
   
     

, 
   ,   

      
   

    
:     
 
 )  
 )   
#    ( 
(   
    ,  
.  ##  

 
   
   )
,   

 
  

( 
  –   

"  
  
 
  
   
    –   

  

   

, . 
    

 ,     ,  3300 
  
  , 
, - 
-  
  , 


. 
(1212 '  '  
- '' '  ) 

"  
  
, 
      
       

–  ,       

      
 

,' 
  ,       
–   ,---  
  , 
    
       ,   

 . .  –    
   ,     –
! 
(1232 '  '  
''   )

"  
       
   


, 
 –  
    
 
     
  , 
   
 
)     
, 
  ,(  
) #  
     

 
 – (    
#  ,       

–     ,    
.   ,  
  - 
 ,  )
( –   –    

   

"    
   
  #   
  

# # -  
-  
   , 
. .   

   , 
    
  , ,     

,  
 
    

 
. 
     
  , ,  ,   
,         
     –   
     -  ,   

.   
# –         , 
,##  
## ##    

'"     
. 
 

     
  

      , 

. 
    , 

( "'  ") 

"  
  
' 
 
  
  
–    "     
 :   "   
       

   
   
 

.   
 
 
      
   –        
      
 
'  
.
(" '  
) 

"  
 
 
   
: 
  – #     

,     
 
,#    

 

...    #  
–  
    

...    
  ,     
     

     
  
: 

   
  – 
,    
  
  

 
   
– (  
#  )   
 ,   
  
...    
  
,# 
 , 
 ,  
. 
#     . . 

  –   
     

...   

   –    
 –  ,  
.    
 
    
   
–    
   
) #    

   
  .(  

:  
 
  
   
         
 ,  
    
  ,  
     

  ,    
   
"
"
.  
         
   '      

.  
 –   

,       
" " " 
 
  
  
  "   

   ,    
. 
    " 
" ""
(" 
'  ) 

"  

 
  
      

    
 

   
 
,   

   ,  
       

   ) !   
.(
 
    ,   

  
,('  
')   

    
.'  " 
" 
     

    . 
  
  
   

!   
(" 
'  ) 

"  

  
  

  '  
"  
  
 ,   
       
      
,     
  
"   
  '  
 
   
  

.   
    
,     

 )
( 
'   

, 

" 
'
" 
  

 
    
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

78 

"    
           
 '    
' "  

.2    
    

   
, 
 

 ,'    '  

    "  

, 


    
. "  

 
  

  
  
  
" 
 "  
-  
 , 
"
- 
"  
"    
 
,'  
 
.      

:'  

  

'" '  
  

    , 
 
 '   
-    

 - 
    
   
 .
"   
– '" '  
–  ,
81 |

~ | 736

- 
     .
...  

  
 
 

 "    ,
." 
 

   

     


    

:       
 –       
  , 
–   
 
     ;  

 
,1"    

" ,"  

") 

   
  ;("  

-   
, 
    

 -  - 
" 
 
  
   ,"  

   
 – 
,  
. 
       

    ,
 

  ) '    ' 
 

 ,- 
  
 : 

  ,(

' 
'   

 
, 
   – "  " 
"   ,      
-
   "    
.'     – -   
,        
."  "    
  
"      

, 
    " 
 
     
    ,  
,  –     '    

 . 

,

,     

         
.     – 

   
  
– 
 ,  

–  
      
    
 
- 
  
– "  " 
 

-   -
    

 
   


 - 
   
 

 "
, "   ,  • "   "   
 

 
   •      
  


• 

 

 , "   (!)   

" 

 " 
 
 ,       

 
  ,   
,   "
"  
  

"   "   

 
 ,
  
-  
"  
   
. 
  
  
,   " '' 


   ,  
.  

    

  

        

 
- 
:
,   –  
.'770'  

   : 
," "  
     

    
 

       
     


.      
" 
, 
  : 
    – "  
.  
  
–      
 .   
, 

-    
 
,  
  
 :
 , 

,   .'  '  

)  
  ' '  

 ,    ( 
– (   
)  
,  
 ,   ,  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

80  

 
  .'  
  ,"

, 
.  
    
 ,   
 


  
  
       
,   
,  ,   
     .
- 
    
   

. 

,"  " 
      
:
 ,      

."  ' .1
.  
    – 
   .2 
   , 
] "     .3
[   
[...] .4 
] "      –  
 .5  

 
"      
.[ 
   
    
 
  
" :   , 
   ." 

    
. 
,      


" 
 


" "  

  ." 

" 

 /
"
." 

 ( ) " 
  
  

"   
 "  
."  
  

, 
 
  
       

'  ' 
 
'      

.' 

.      
    
 

:        
, 
 
  
       

    
,    

 
 

     
   
. 
        
 

,"         ,
.         

" 
.     , 
   

 
" : 
 

  " 

."('  ) "  "  '
,     

   
 
 
   
  )    

.  

 ( 

83 |

~ | 736 

      

"   
'
"
 "  ' 

 "     
)  
 
 
 )  
   
(" 
:(  

     , 
  
- 
    
 
,   
   

. 
  

 
 
   ,   
  
   
, 
      

.'   - '  
,  
    

.' 
 ,    

  
  
,       
.    
  
 ,  
   , 
. 
- 
   

"  
" "   

    

     : 
  

       ,  
 , 
. 
  
  "  
  ' 

:   
  
"  

,  
- 

       
        
     ,    
    ,[...]  
.  -   
" 
   

  [...] "  
 
  
,   
  . 
 
, 
 ,   

 ,   
.
      ,  
 
   

.   
    

   ,   
 [...]   
[...]  
    
   , 
 . 
      
    
, 
     ,  
  
.    ,"  
-  
 
 , 
   
   

- ] 
  ,  

 [ ] 

–  
 
    
 [ 

      

 –  
:     

  
  .  
 [...] 
    

    ,' 
  ' 
   
    
  
 .  –
- 
   
  "  

  
 . 

.        
  

  
 


, 
- 
      
 
    
  
-  ,     

     ,' ' 
 , "   , "  
  
 ' ' 
.   
 


     
 
     

  , 
-    – 
      
.4   
    

, 
- 
    
: 
       
 
"     
 
    ," 

.5!   

...
!     
, "   ,  

. 
- 
 

 
   

    
"  ,    

        

 

 ,
  
" 
 .  
 

   
  
    
  

.      .   

.' ' 
    
 ' '  
  

   
.   
    ...
! 

,  
 
-   
 
   
  
   .   

"   " " " "   "      
 
 

.3    
,  
 


...   
,' ' 
  " 
' '        

  
 
.   

   
' '  
'    '  
  
 
   
"     

.  
  
, 
-   

   ,  



 
' 

 
- 
- 
, 

.
       ," 
    
  
! 
  9:30   
     
    

.  

 
 "  

  
   
,  
.  
   
,    
  
 
 , "   

 

  .  


  
,  
  
      

. 
-  

     


  
 
. 

- 
 
  
," "     

  
 

 

    , 
   
 
 
  
,(" " ) 
- 
  
   
  
  

     
,  

. 
- 
  ,
,      " 
  
     
. 
- 
 
"   "   

     " 
 
   ,
    
 
 
  
 

- 

  –    

 ," 
 
,'    
     

. 
  
- 
  

    

'  
-  '
"
    

, 
"   , 
-  - 
, 
 
. 
  
   
 .   

,          

   
      
   –  
 
 
     

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

82

(" 

   
, 
 
  
      – 
" :   
." 
 

   , 
    
   ." 
- 
    

    
 
.
  
 

,  ,   

   
'   

   
 
 

 
 
. 

, 
   
 
 
" : 
     

 =] "!? 
    
  
[!?' 
'  
     
  
       
    
–  . 

       

 
,     
 
   ...    ,"
.     

       


  
   

    '   
  
,  

- 


 "   
, , ] . 
 

  
 
  

"   

  


, - 
  
 
 

=] "!?   
" :


.10[!?  
- 
 
     (1 

 ' '   -    

.   
    

(2
.47 '   "
.19  "" 
" " (3
.85 ' "    " –   
(4 
    

(5
.47 '   " 
 


  (6 

   
 
- 
 
."
' -   '
"

 (7
. 

   
" " 
  (8
. 

   
   ,
.'  

 (9 

  
-       (10 

   ,

 " 
" 
 , 
- 

.' 
' '  '   

85 |

~ | 736 

"   " 
  
 " 

"
"
,  
"  
-   
"  
-   
    
    
:    

 
" "   

- 

  ,   

    .' 
 

,"   
'
"
"
" 
"
,"   '
"

- '
"
,"    '  

 '
"
,"   

– " –     ," 
  .' 
 
      
 

       


- 
 
  
    .  
 

,
 


 
" ,"  


 

.'   
 

"     
-  
  
  '    
 

,  
"  

-   
 
  ' 

 
'
"   

     ,
. 
       

    
-   
.        
        

,
     
   
      
          
 
-     . 

,  
   

. 
-   

  
 

,       
 
 

 

 

... 9  
, 
-       

 "     
  
 
 

- 
" 
 

. - 
    

      

 .     

:

. "     

,    ,   

 .
 
,'    

,  
" : 
 
 

") 
- 
    

       

"   
   

,   '    "'

 ," ,        

      ,' 
.  

"  

    

'    
 "  
.   
"  
 
    

    :  
("  ") 
 

     

, 
- 

   
  

 
     

:'  
'  
  "  
, "    

"  " 

  
 


.  " 

     
 
       

 
 
.   

- 

  

,    
- 
  

 

 –     
"     – "   
 

 
 
:   
,     
      
  
  ,

! 
 
. 
    

  "
"-
-   , 
 
  
"   - 
"  

." 
  
- 
  

 "  "  
,  
"   
  ,  
,' 
 
 
     ," "   


   . 
.       ' 

   

,      
  
 
 
   , 
- 
 

  .     
 ,       

 ,    
   

      


   ,   .  
. 
- 


,        

  , 
 
 

.  
 
     
 
  
,  
,  , 
 :   

 
.    ,   
     
– V 
,  
 
  
.7   
   V    


    


   '  
 
 
  ," 
"  
"        
 
   ,
. 
"    
   

  
'   
'
  

  , 
- 
  
-  "' "   

  
 
  

 
  ," "
: 
 "   
. "'  "
 "  
" '       ]
– '
  "   

.[ "   

    
  
 
   ,
 
:8 
" 
' , "
'       

'   
"

!  

  


' "
,"   

  
     

   ) 
   ( 


   
    
, 
  
'    


'
.
"  
 ,     
,        
     
,  
 
 ,      
 
    
,  
,  . 
     

 
 
   
 ,   .     

 
 ,  
  
–    .'  
,"   " 

.          

  


(      )    

     
      
'  
'     ,
."     

"      , 
 

  
 
' 
 , 
     ,  
 ,  
   
 
 
,   
  

 , 
."    "  

,  
"    
 
       
,
 
  –   

   
,  


     




–   
       
   
   
.  
 

...  
 
  
,       
 –  " 

  

 – ' '
" "  
 
   
 

,     . 
 
...    


     


.    

    
 
     ,   

 ' '   -  
  


.   
" ," – 
   
.   
  –  " 
       
  
)   
 
.(       

  
 
: 
- 
      
- 
   ' 
'  
 ,"  " 
   

      
   – " "   

("      ) 
- 
    – " "  
!?     

:   
   
,     –  

–   
[...]    
  

 

:    
- 
      

 
- 
 
 –   

– "     " ,
"  
     
- 
   
 
  
," 
  
" 
      , 
- 


    
 [...]  
" "   , 
( 
- 
  )    
  )  " "
.( 

 
     

 , 
 
,6" 
" 
- 
  " 


   
  

 

  
. 
   
 
   
–  
, 
  
,        



 .   
:       
 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

84 

 
  ,  , 

.

 
  
,   
 
 
 
 
 
  
   
,    
 



.  
  
  
, :  
   
, " 
 
   

  
,"'  "  
 
  
 
    
 
 
,    
        

...
 

87 |

~ | 736

?     

  – 
,       
 
     
 –  

   
,  
,770-  

:"" " 
    , '  ' 

     ,' '    
 
 
(" 
 
 '  '  ) 
.  
  
  
, 
   

 
, 
        

       , 

, 
" "  
   . 
 

.       

 ."   
   
 ,"
" "  
 , 
.   

    

' ,          

,- 

 ,  
,)   

 
 –     ,(  

. 
 
     
,  

           


 



! 
  
"       

 • 


   

"   


 ;

    
 ;"   
"  "    "  
. 
:  
    – ("   
  
% & * 
+ <
*  $> + % $  $
* %& %  *  
+ &> @B&% "
$ 
$ % & 
."@ 
%   @
* <  C
* D 
*
+  >  >% & & C>%  
& %  $ @E 

% 
    
 
     
   ."  
     "   
     , ,  
    

"  )      


,  
.(" 
   
   
     ,   
   ,     
,        .    

 
" " 
   
 
.        
 , 
,      
:     
  
" 
   :  
     

   
     "   
 
  
 , " "    –
. 
      , ,  
"  
–        ,  
,         :     
."  
" 

   
,  
,  
   
 
 

 
 " 
"   


," " . 
   
"  
"    "    " , "  "
."'  
  ,(  )  

 ,
.    , "    
" 
:  

,  
,  

    " –      

."      
   

 
  
     ,"       
 
   , 
   
. 
  

  
     
 
.  

  ;   
   
–      

 –  


    , 
 ,    
 .   
 

.          

,  
    
    
   " – 
    
 
) " 
    
  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

86

.   
–   " " 
, 
!" 
   , 
   "  

? 
     
   ! 
 

 ,"   "  
  

 
  
 ,    

 .    

  
    
. .   
  
 
  , 
      
 
      

–     
."  "
:  

 ,    
.  

 
?  
  !"   

, 
"        !   

       
   
,"   
 
   , 
      . 

.  
        

"            
     ," 
!  .      

 ,    
,  
, 
   –     
,     ,     ,   
,   
 770   
   
'     ,         

     ,  
   
.       "" 
   ,     
 


  
 ."
 "     
. 
  :   ,

    – 

 
 '     
,      
,  .  
   
   ,   

    – " "  
   
,     
" :"  
    

    ,     ." 
.     
   ," 
  " 
 
,    

  
" 
  
"  , F 
     

 
  ,  
  

,       
;   

:  
,  
 
      
...    ," 
" 

89 |

~ | 736  

 
  –     
   

?      
,
  

 ,  
 
    
?     
     

?        
 , 
:"  "    
    :  
 
. -  –    ,  
    , .  
    ,
?    !?"    " : 

,"  "   

?
 
 

 .(     
)    


? 
  
  
,"   "   

        
" "  
       !"   " –   
 ?  
   !   ,  

?   
 –  
–   " 
,
 
  
  ] "    "     ,"  
     
,"  " :   

.    "  "  ,   
,   
  " 
     , 
"    "   
  
  

 
 
"  "    
 ,  
.[!   :   

• • •

?    
  " 
 
 , 
  
   

  '   .  
.   
 
       
–    

–  
  
  

 

.       
 
..." 
    " : ?  

.
F =   

)   
   
–   
  
  ,       
.(    "  . 

,  
: 
       
-- ,    
  ,     
"    
 ,  
  – 
  
.   
 
," 
  
"   ,        
  – 
      

"  "  
 ,"   
 " 
  
 
       :     

 '  
  )     
.(        
 

" .
 –   
" 
"  , 

   ,       
 
–  ) "  "     
.(  ."  

: 
 
    –  
  
 

  
    ,  
..." 
  
 
 ,'   

  



   .      
,          
  
 
    
. 

     
–     
     ,  
     ,  
 
" 

   
 – "  
     
 
   
  
  

."  
" ,  
  
   
–  
  
 
     ]  
 
   – " 
 "  
     

 

  , 
 

    ,("   
,
") 

.[... 
      

–    


:       
,            
  , "   
  


    .  
   

 , ."     
 "   

 
 –  
        

    

  
   
. 
:  ; 
    
     , 

 –    
 
 

.       
    
  ,  

  
)     
     

    ;     .( 
" 

" "   )  
 
, 
  
"     ,  
 
    "   
  "%    "  .(...     

    
  ,   

 
   
: ""    .  

          , 

.   ."      " –    
-   
      , ]  
 
  
 –   

      ! 

 
."
    
 
   " :   
  
  
 
 
  

.[ 
     
  
     

,  
        –  
-   

.    "
F"  
 

-       
  

 ,   

  
 

 .


 


 - 

 

."       "    

 ,   


.
  
  

 
  :  
  ,'  

...?   


  
  
   , 
, : 
  

   .         
 

   
  
   ,
   


 
, 
  
 
  
, 
:    
   .   

,"' "  
 
, "      
          
    


         , 

...       
, : 
 
 
, 
 

     
 – 
  
! 
,     " :      

..."      

• • •
?           

 

– 
  
   
 

   
.  
    ,    


"    
–     
  
, 
 
 
."   
.
 
    

 
 
 
,     
.  ' ,""   

  
  

 ,    
    
      –      
.   

   "  "  , 
  

  " "  
 
– "
.   
   –          

,"   "  

,  
  
  " "    "    – "

  

 "

   ) "   
  "  – (  "
 
" 
  
"
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

88 

    

 

–        
   
   

   
 
"  
    
,  
. " "   

       

    
    
 , 
  
     
        
. 
  
   
  
  
,    
  –   
       
     
  
  
  
 , " " 
  .     
.  
       

   –     

  
   
 
    
,  

      – 
 , 
   
  ""  

    , 
.   
   

 

   

     . 

,"   " "?  " – 
..." 
 " ,"- 
 "
" 
"  
 
 
,      
.  
  
  
      
,    , 
 
 
     
  

 ,  

   
 
   :  

. 
   
   ,     

,    

  ,    

 ,      

, 
   
,  :  

   
 – ' 
   . 
  

  
  
 
    
.    


.       

        

 

 
, 

  
    
,  
 

)    
,( 
      
       
.   
  
    

 
 
  

      
( )     
,     
,  
  

. 
   
  
      

 ,  
     
,
       
       
     

91 |

~ | 736 

,   
,   
    


  
  
,"  

")   
,   .('   
    
   
  
,
.  
  
,    , 
    

   .'  

      ,   
 
. 
  
        

  
    
      

 
 
 
.   
 ,     

   , 
 

. 
 

 –  
  
     
  
     
  .    
 
     
.     

 
     
,       
,     
    
       

     , 
,  
        
,     " " 
      
.  
     

    
 
     
 
     
.
,  

   ,  

           
"        
 
   .   

   
 
    ,  
.    
    .  
      

,        

    

" 
"  
       

 
    

.  
   ,  
    
     

  
   
    

.     

  
,    

  
    ,  

  
 
 
 

, 
.('  ," 
")   

  
 
  
  

  
, 
  
.   
      
  –  

   –   .       

 –  .  
    

      

       
.       

     
   
   
  
         

. 
  

      
     .   
   , 
, 
   
 
  
   

,   
,       

 
  , 

. 

,       

 , , ,     

.    
,     

   
  
         
   
  
 
,  

  ,"   "    
     ,  
.    

  

  


" "       
  -     

 


  
  
  

?
    
  -  

   ?
  
 
 

 


 
?
  
 
 
   
 ,   • ?
 
   

 


?   
,   
  
,           
g"a,wv rst y"h | ~ |

90   


? 
   

 
!    
       "
- 
!   
& 182   

3 
5 
&17 

- 050-4-770-334 :
  

" 

 

03-9606733    

  .1
"
 " .2

(     
 ) 

 -  
 .3 
-      

"   
 
    

     

 
 .4 

     
"  
  - 
  .1
      .2

718-7780226 03-9606018: " 

sjt,vk
o
g
~ 

     
,  
 
  
,     
     

    ,     
   ,
       

   ,   
"      .  
  

     
"   ,     ,  
""   
  
   
.       


  
"     

– 
" "    

    

:'  ,03-9600667 :'
:"   03-9607219
chinuch@neto.net.il 

   
 
   


–        ,  

          


  ""   
  , 

   

  ( )   

. 
( 
, 
)     

 


.         

 
  
     ,

. 
   

  
 
 
,    

-   

.'   
    
  
  

 
,    

( 
   )
 
     

,      
 '  
   
    

l
Open til
PM
9:30

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

92

ehxre ;xuh crv :,tn
rpj eng _ rpj ,c hruzt cr
.    
   

   ,    
 .  
  
- 

"    

" .-  ,
" 
, -  ,    
"  

-   
 

  

   
 
,  

. 
  "
,     "

! 

        

    
   
 ,"" 

!  

,  " "    
, 
 
    :

, 
 

   
   
.       

       

  , 
 :   


 , 
    


   ,  
   

] ' ' 
 
 
    ,["  
" 
     ,  
. 

 
       
        

,        
  
   
  
   ,"" 
     , 
  
' " ,"  
" )  
.(  

   
  


 ,
      

   '     
   
'-'  , 
!    

 
   
   

 

 
   

  , 
    
" ,        
"    
 
 
  

,       
 
 
: 

95 |

, 
- 
 
ryk613@gmail.com

~ | 736  

 
  
 -  
 ,   

, 
, 

     
–    
    
       
  

!  
 ,(      
  
     

 
    
   

   , 
. 
 


  : 
"" 
"      

, , 
:  -

,[  
 
, , 
]    

   
  

   
 ,
.( ,  ,  
)  
 
!    

  
  
 

   
 
!!!  
    

    
- 
 
 
  
  
  
"" )   
   

  

  

    – (...
 
 
  " 

"
:  
,  
  
.      '  

 ,   ) 

(247 ' " ,"  . 
  
"  


    !    

"  
] !
,[ 
  , 
 

 
    

   
  
   ,
 
 
   -   

.   
 ,   
] 
      
    –   

    ,   

.[  
'      

  
   

" 

"    

,   "  
" 

" "    
. 
  
,  
      

,   ,
  
 ,-   

    
   
, 
 
  
      
.  
 
    
   
 
,  
,
  

. 
 

–       
 " – " 

"  

 
   
?   
   , 

 

  
?" 
     

 

 " :    
  , 

,  
  

!" 
 
-  
 - 
 –   

: 
"     
 
  , 
   
)     
 

  

  
 

) "    
" 
 
  
    
   
"   
,(  ,   
 
"    ] !    

  ! 

  


    
,[  
, 
  

 
    ,  

      

,
    • 
  

   -  
"    


, "    
  ," - 
"  


       

 .      
 - 
   
-   ,  
 
.  
    

       
       

   ,     
  '    
'  
.
   

–    
 
,  
 
 
,  
,       
  

–  
  

     
!  
  
       
"  
  
"  

,(  ,   
)  

–  
  
 , 

,
")  
 .   
  

 (  ,  
" 
       
"  ,"     ,
  

,"
 
-   

 
   
  
 
  
  
. 
    
"  

  
 " 
  

      ,
."  
" 

, 
  
    

 

   

 
  
,   " 
   

      
   

   
 !" 
   ,   
," 
"      
- 
     

"      
."  
    
      

:   
, 

   ,    
    .   –
.     –   
:     

 –    

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

94  

 
 
  
'
   
  

. 
 "  

 
 

  
 

 
   

    
 ' 

.
      
 
    
' '   
  
.         

,   

, 
  
  ' 

  

 
?     
   " 
 , ?       
."!  , 
,    
  

   
 '
 

    ,   
  ,      
     ,
.         
  '

,      

  
 , 
.    .    
    
  

 
. 
  
   
" ,   ,"  "
,  
   .   
, 
 
  

.    ,    
 ?  ? -   
'   
'     ,
,      ?  
."?   

  
,     

  
,  

 .  '
  
' 
  .    
.  
  , ' 
'  
     
 
.     
 
  ,"" 
   
 " ,  
,     
   
   .     
?    
   ?   
 
    ,   
."?   
  

,   


.    

97 |

~ | 736 

   

' 
,    
  
 

  ,
   

    

 ,     


 
,  

   
.    

'  ,   

, 
 
  
    
.  


    
. 

        

  
.
   
     
 
...         

."   , 
,  
 
 ,"  
 " 
  "   " 
      
 
    . 
   
... 


."       

 

  

" .''  
 
   
 ,"  


.     
, 
     

  "   
,   
  

."...    

  
  
,  
  ,317 
   
 

    
.

.  
 

? 
  ? 
 ,
!!!   
        
    
     
  .   


 ,     
        
      
."   
     
  
  .' 
'   
 
       

.' 
'   

  " ,   ,""  
   5   
,
."    

 
  

,""  

 
  ,   
 
      
   .  
  
    

. 
"        

'     
, 
,        
'
."? 
."  ... 

 , " 

   
 " 
 
. 
  

   
'
' 
:  
  
  "
,  
     

    
  
    
." 

,    ,"??? "   

 
     

 

,    

'
'      

... ,      , 

!!!      
     " 
...        
" ,  
 
,"   
."!  ? ,   

 " ,  ,"" 
   .  
  

  ...  ,   

.      ,  
 

   ,
 
,  

"    
   

  ,  
,    
,     

."        

    

.    
  

     
  

   ,    
      .   
  

    

, 
  ,  

 . 
.       
.           

  
   ," 
"
. 
  

 
 ," " 

, 
 " , 
  
   
  , 
,       
."?
."   " 

   

"
.      " 

  ,"   
 " " "

 
."    
  

  ,"

 ,    

     
 
   
    
    '
 
 . 
  
   

    ." 
   " 

      

 ,
"  . 
  

     " "

."     
  
,       
     
 ,"

    
,  .     

      
' '  .     
,    ' '    
      
." 
    
,"...770-   
 "
.       
" ,  
 ," "  

     ,    

       , 

 /  

?      

 
 
   "  

 ,"     
     " ,   
      
      
."? ,  
." ... " 
16        , "  

 ,  40     
?     
   
  ,
???
     .  
    

    .  
     
.   

     
 
, 
 
–  –    

   
   ! 

    
 
,      ,  
. 

.""
   
  
 
  
   
. 
 
  ,  
  

     . 
 
.  
       

 
 ,"?  " 

 " ,     

 
       

 .' '     
   ,  

?      
   
 
     

,'  '    - 
,  
."      "  
   "  

"
.  
 , 


:  
 

       
   
 
 ." 
, 

   
  .  
      
    
 
  

 
.  
.   
 
 
 ," 
" 
     " ,
.   
  
   
 ,       
   

.  
'  '  

      

  

 ' ' 
.      

  , 
      


?      
   .  , 

." 
,"      "   
  
 " , 
."?
  

     , " 
   .    

  
    

  
 .  

     ,
.    
    

% 
 .  

'@' 
."? 
,       
."" 
,     
  
,  
  .  '  '  

 ,      

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

96

ihbj inkz ruthba crv :,tn   

        

     

.       

    
 
.  

  
V   
 .  
  
 

,   
 
      
 .      
 

  ,V-
 

   

 .   
    

   
  
   

.   

  

?"      


99 |

~ | 736

.   ,  

,   

     
  
.  
   
 

  " 
  

 (2 –    (1  

   
   

"    ,    
 
,      

)      
"

.(     

,    
   
         
  .     

.  
     
    ,   
   .   

  ,"  
"   
    
 
. 
"  "   
  
 
   
      
,   
" 60- , 

.  
   
  

   
     

 1945 
 , 
5,000-   .   

 

:    

 
   
     
 
 
   •    
  ,  
"
 
 

    
,  



,  
 

,   
"   , 
"
." 
 
  " 

?   1
? 
 2    

  


. 
  
  
.   
 
 

  "    

. 
   
" 
   
, 
,  "    

.  

 ' 
 
"  
  , 
  

.       

   
 

    

"       

   
 
,  
, 
    
  ,   

 ,   

    ," 
   
," 


. 
  
    
  
 '  8.5X11  

.   

, 
      

"    
 

       

  "  

" "  

 
 "   
 

,        
.  
  
 

    
   
 
,V-  
   .    

   
 

. 
 
 

 
    

,723 
 
      

 
 
 
" :   "   
   

"          

   "

" 
   
    ,  
 .   

 

           , 
- 
: 
  
'
   

      

 . 

199     ,- 
 
 ,   ?   

  "- 
" 
?   

:  

"  "  
"          


  
"  

 -  
 ,  

' 
  
 
  


    ? 
."  
 
  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

98 

"   ,    
 
 
 ' 

   
'  
  
" 
" 
.    

 " 
  "   

   
     

     
 

     
 
. 
'     " 


? (?)  
  

        
     , 

,        
  

   ,'  

  
 

    
 

.      

  
" 

    

.  
 
  

    "
?  
  
  

    ? 
? 
,  ,     "
.  

"


101 |

~ | 736 

   
  


.   
  
"   "    


 
  
   "   

. 
. 

 
 " 
' 
 
   

   
"  
    

 ,  
.  
____  
  
    
:    
    
 ?      

 
 
    
       
  
!  ? 
  
. 
         
,   
   

  

  
  
, 
     
   

.  
    
 
 
?  
 
      

"  ' "  
    

   .  
"   
  

 
 

  

.     "  

 
 
 
 
 
 " 

      

,   . "   
,

, 
  
.     
   

  
   

   

.  
       
       

  
    

.   
   ,   

"
," ,    

"    , 

" "  ,"
 .  

,      ,"   

,"  
"  , 
 . "     

 
 
.      
      

,   
    

   
 ,  
 
     

.  

       
     
   
  ."     
 
.  "   

        
 
  "  
"   

. 
  

     

   
 ,       
.        

   


"
           
   , 


"

." 
"  
   
' 
 
 
 
" 
 ." 
     

 
"  " 

.    
"  

" "  

 
  – 


'  

     
" 
 
 

" 
   "  
   
    

  
  

  
    

    

       

"  . 
   
  
 , "   

 
 ,  
   

  
, .  

.( 
)  
   

      
 

 
 
" , 24   
 

."  


    

        
  "       

  
  ," 

,   ,     
   
  
"   

 
 

   

    .   
 
" 
  "


. 
 

:( '
 " " )
["]   

"   " 
"        

 . 
    

   
" 
   )  
  
  
, " ' " :(   

       " 
" .   "  

JTA – Jewish Telegraphic Agency   
 ,   
    
 
   
  
  
.1917  
  " 

    

    
 
. 
 
 "  
 
 



.     

 "  
  , 

.    

    

,  
,  "   
.
[ , ]  
   

  

   



  
  
. 
       
.  
 
    "  

    

   

   
  
"] "        
  [ " 
"
. 

" "     
 
    "  


     

)  
  
 
(       

 " - 
'   
 
   "
' ,  
  
,  
,
.'  , '
 "   
  

.     
"   "

.   
 
  

  
   
   

, " ,  
, 
  
,   
 
   

    
  

,   
 
, 
        

  
   
.  
"  
   
 
   
   

.   

 (" ) 
  

  
  
 

 

.  

  "    

. 
   

     

. '   

   
   

   
      
"    
 

'

" 
  

. 
 

" 
     

  
  

 , '      

  
 

. 
"    
 
. , 
,  
 
 
 ' 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

100  

        
   

  "     
    

  

     
    
  
   
 . 
    
     

     
.   

   
  

       
.  
     . 

103 |

~ | 736  

, 
  

. 
   ,   
     
 
     ?  
.

 
 

.'    
 
   

      

,   
 
"  
     

           

( 
 ) –   

   ." 
" "   

   
  

( )    
 
  

 , 
 
  
   

    
  

        

.        

. 
  




 ,'   
  
  

"     

    

:  
 "    
,  
-  
,   

,  
,  
   
,   ,(     
) 
.(  
   
)   
     

70%    
, '  
 

.   70%    

     
.  
    

  
.    
         

  
 

. 

.      
  
" 
. "   . 

  
  

      

,     
 

.  ,

.'     – 
  

 
 
  
       

. 
      
 
 
 
      

       

       
   
 ,
.  
 , 

    

     
  

,  
 , –   

,    
.  
    

"     
(.) '   
,( )        

      
 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

102 

"  
 
 –    



105 |

~ | 736 

   
" 

 
. "   
  

  ,
 

. 
   

 
  

: ,     

"     
" 
" ;      

  
– "  

    
; 
  

.     " 

 " 
,    
, 
; 
      

 , 

      

  .    

  – " 

"  
. 
   
"

      
 
   , 
 
  –   
    
   " : 
,"   
    

–   
,"
   

 
 ,  " 

  
 

 

  


   
,
 
  
 
•  
 
  , , ,    •   

 ,
    ,   - '  

   ' 
"
-  
   
  
:  
       

.      :   

,     
 

 . 
  
.  
  
 
  

 


   10  
 
 ,   ,
.       

 
     

  ,   
  
,     .   
 
"
 ,         
  . 
    

  "
 ,
.   
   

"  " :    

 
       
        

 
.      
 

, 
  

  

–   

 
 

  
    ,   

.       
 
   
, 

 
– " 

,  
 
       

, 
   

" –  
 

   
 ." '  
,  
   

,     
   

– '   ' :    
.'  '     

 " '   
 ,   "

,   .  
   
'-'  ,10  
    

    –  
, 
 
 
  
 
     

  
 .  
  
, 
 " :      
...    ,     

  
    
  ... 
 
 
"...        
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

104 

 
, 
  
     
 
, 
  

.   
    
"
  

'   '     

      
    
.   

 ,' 
'  

,       
:     
    

   ,      
 ?  (   ) 
        
? 
' '       


   ,   

       

 " :  
."  
     , 
. "       
;  ,  ,"  

   –  

 
; 
 – '  
  ;    

  
 "
   
 "
;  
  –
;"  '  "  ;" " ,
;("
)    

 

 ,
 :"


.   

  

107 |

    
   , 
,  
  ,      
 
     
 
!"   
"
    ''  
' 

 ,    
 
          

 
  
,     
 . 
      
.   
  

    

   
  
  
    ,  

 .      

  ,    

.    " 

  , " ' 
' 

, 
 
    

.    
  
   
 

 , 
  

  
   
         
,   .  
  
.         

     

 " ,  
   
. 

 
   
  
'    
 ...    

     
 

 
  ."... 
   
 
   
,  .  


, 
     

     
. 
 


 , 
 
  

   ,  
 
.    
   

'
'   ,

.''  
' 
  , 
  
, 
 
 " 

."    
 
'' '      

 
    '' ' 

    

  
    ,
. 
 
       

    ,  

  , 
   

-  
" : 
  

     

"    

7:41  

6:23   

7:36 

 
7:36  

6:19   

7:36 

 
7:36  

6:19 

7:38

7:38

6:40   

7:38

7:38

6:40   

7:43

6:44  



7:38

7:38

6:30

7:38

7:38

6:30

6:35

8:03

7:03

8:03

8:03

7:03 

 
 

7:43

8:03 

 
 

8:10

7:10 

 
 

9:11

9:11

8:04  

9:11

9:11

8:04  

9:23

8:14  

8:27

8:27

7:16 

8:27

8:27

7:16 

8:40

7:28 

9:07

9:07

7:50 

9:07

9:07

7:50 

9:23

8:04 

~ | 736 

 ,      
 ,      ,    

 
      

 .    
."   
 " 
 
    
,        

       
,     . "   " 
 ,  

,     
 
  
 
   

     . 
,   
   
 
   
."  
   

 "
   

,      
.          
"
   , 
 
  
     :    
–        ,[]  

 
   

." 
  


   

 
    
 

,    .   

       

    .      

        

  
.  
' "    , 

.    

 ,     , 

  ,"
  

.     ,  
,  '    

. 
       

 
   
  
,    
,  

 .    

,     
  

.    
       
    , - 
 
,        

    ,  
'     

.  
     
 ,       
 , 
   
.   

-   
   "   

"
   
,"" 
 
"   

, 
 
    
,    "

,   ,       
  
 
, 
   

 

      

  ,  

. 
  

 

 
,(  
)   
  
 

    

    
  

 .  
     

  ,"
   

     
 
 
.      

   
  
"  " :     

   
  
.  " " 

  , 
  

 , 
  

   ,  

     
  . 
 

   

...  

: " – 
  

,   
  " 
 
,  "
  
 
.   " 

  
 " '  
   
 
" 

      .  

   
   
 ,   

    
  
    
.  
  
 
 ,  
  ,    
"

,  
     
.' 

' 
, 
  "
  

   
  
.      , 
  ,   
,     

 
  
 ,   

 
. 
 
  

   ,  7 
"
 
. 
30 
 , 
    
 
      
.       

"
 
,    
 
   
 
.    
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

106

.''  
      
  
     
   
   , 
   
  

.  
 , 
   

770 . .  '  
' 
 
    
.  
 

, 
   

 
  
 
 
.  

 
    
 
     ,   

 .  –  "   
    
  

,    
   
 ,
    
  –     

  
  ,  

.  

' ,  
'
 
     

       

,      
, 
   

.   
 
 
  

    
 

     
 
 ,

 "   
  
  

.  

         
     ,

109 |

~ | 736 wxn iuhkhd

,       
,   
  
  
         

      ." 
 
,   

.   ,"   
     , 
  
' 
     
 ' 

   .'  
,
 ' ''   ,  
.    ''     

   
,   

     

 .  

  '

,  
   770  
     
.  
'  
  
 

...   

  
–   
  
 
 

  ,  
'
'

... 
     

  

'
, 
 
 
 
  
  
 
   

      –   
    
.' '  
  ,  
   
    
      
,    ,  
   
  
  
 

  
– ..?  – ?

")    =] '...!    
– ..!?   – ?    (
['...!      
  

 , 

,    . 
 

, 
    

 
     

  

     


–   

. 
    
  


.   '    
,    
,       
"  –   
  
    
 ,  

.   

" ,    
 

"   

    .    

  
' :'  '  
...'  
  
 
.
    
 770 
 
     
.'   
,' ' 
  
–   
     
.-
,'   ' 

    

770- 
   

 
  

...
    
'    
  
 
  ' 
"
,   
'

   
  ," 
" 
.     

    
  

.      

,'  '   
     

 
      

'      ."
.   
'  

" ,  


    
       
–   
     

 "  
. "
...  
   

 
,   
'
   
  

 .     
,'   ' " 

. "
    
  

,       

  

 – " 
 

 
.  
–  

 

,-     

   
, 

      ,  



,  .'  

–  


"   

  ' : 
 
  

      "  

        , 
, .   ''    
  
   
,  
,     
 –  
''    ,  "  
.   ' '
'      
  
  , "      . 
       
   –      
'       .   

,     .'     
     ,   
 
 –  ' ' . -
.     .
! 

" ,   
' "


  
    ' ,
,  ...'770     

,  . 
'  '   

'         

,  
–    
,' 
 , .770  

'    –   
 –  
 
      
 
 ,770   


   .   

 
 

  ,  


!
!  
,  ''     
, " ,       
 "  "     
."
, "  "     

 
         
–  
    ,     
           
      ,   

     
.  
   ,       
  –       
 .     
    –   
.    
,- :    
  ?      
,         
      – -
?   
'   
   
, 
    .'    
    –      
.' '  
 ,     
–           

       
    –   
.
.        
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

108 

"
  

"

'  "
" "   "  "   ' "

:    " " " ; " 
'  
" 
"..   
 
.. 
  " 

 " , , , 
    
  ,   

 

–      ,   –  

     
!  

" ' 
"   
"  '  ' 
- 
!  19:30    

 
  

 

   
  

...
        

  '
      
 ,    
    
.    '
 
.        
...  
     

,          
,       
    
 
  
  .  
..!     20-   

 
     

." 
 ,  
'  
  ' " 
   

    
."
. 
      
 
  ''   
,  
.   "   

"   
     

 
 
 

.''    

    
 
  ,    
 '  
'      

 
... 
.   
24  – –  
  

   
   

     ,  
    .
, 
 
  
.   
!   ! 
    ' '
.
,       
  
  ,     
–       
:     
       ,  
' 
 
,      . 
 ,      .
...' 
       
!    
 –   ,770 ,  
.          

   
,  
–  
   

 –   
,   

 
     , 
"   
   
.  
 , 
       
' 
'' 
– ' '  
 .  
'
.   
  
   ,  
.. .    
 
,   
    

.    
 
   

.  
   '' 

' ,   

" ' 
' 
    
 
     , 

' 
 

...  
, 
   '  

  
.  
,    ,    

     
,    
 –  ,"  

  
  
," "   
  

 

.       

  
   
'
 

   
,  
  

      
.'  ' –  " 
      
-  '    

  '"   
  

   "    .   
 
,    
 " 
  
  . . 
   ' –  


 '
.'...!? 
 

,"  '    
.' '   
    

    
...        

      

,  – "  
    
  
   

.  

   , 
'  
' 
   
.    
    
      

   
    
"         
  '   

.  

    ,  
     

...    

  

  
  
   

."  "  
   ... 
 
,   
' ' 
–    
   

.  
     
 
    ,

" "      
   ,   "
. 
  ,   

' ,    

    
        
,  
   ,
, ...     , 
  '
'  
        
.  
,  

   ,    

 
   

  
.     

    
." 
  
, 
      

–    
,   
-      
,   .
  ,  
–      

,  

.      

       
'     
   ,  
 .'     
"     
 
"

" " "
" 

       
.  

770 , ,      
.  
   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

110 

 
' 
:  .    
              

 :  .  
 

 :  .   

 :  .        ,

113 |

~ | 736 wxn iuhkhd 

  :  .   

.   
  
  

      "  

 "   
,  
,"
  
  
,  
 
      
   
    
,  ,
  
 
. 


   
.""   
  
   

–   

  

   " 
 

, ,       
 – ' 
'    

  

 
. 

,     
 ,    

,"    
" 


."    

   
    

 ,
  
 
,  

    , 
  
 
   .   

 
 
 
.   

  
, 
 
,          
  ,    

,"      
 
,  

    ,
.  
     
 ,     
 
!    ,  
  

  
 

 
  
 

,    ,   
, 
  
 
  
     

 
  
" ,  

 
 
       

    
."    
 
 , 
 

    
   

' '  , 
    

.       
,      ,
    
 -   
 

 
,"  
 " 
   ,      

 , 

  ,    

 

  

,   
"    , 
  
"   




   

   ,

      
 

      ,
    

  
,  


.
 
 
  
 
    , 


  
• 




 
        




  ,     

     

. : 
" ,  
   
,        

        
.  
 
 
 
 ' ' 
,  
 
 
"  "    


 –    
"  "     

 

,
,   
  

 .  
,         

,      
 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

112 

  :  .   '
  
   

 :  .
 
'
 
    
-
 
  ,
 
 


.   

,"      

,     
 ,   

,   "       

,"! 
  
  
     
   


 
   " . 
  ,       
 
   , 

.     ,  

      

 "   
  
  ,  
 

.  
 
 ,   

, 

"  ,   

 ,    
" .   
  
 
  
115 |

~ | 736 wxn iuhkhd 

,
  ,        

, 
  
 
,  
"   
, 
  
   


       
."    
,770    
 , 

  

         
,      

 
   
  
   ,   
" :  
  
." 

    ,   

"       
 
   ,"" 

– "   
   ) 
(   "    
 

  

  ,    
      , 
.     

 ," 
  
"  
  
,     " , 

, "      

 

,
  

  .       

   
  

   
 
,   
 ,  

" "  
"     
 ,
 
  

,  
   
,  
 
  

,  ,  " 
." 
        

        
        
,      ,  

      
 
    
–    

  .      

     
 
    ,  
,   

   
,  
  

.   

   
   
" 

     "  

"   ,   


   ,  

         
    ,   

, 
  
" .       
 .      

,

 ,     
.""    ,   
,  
   
"
,  
     
, 
    ,  
 "
"     
 ,       
   ,    "  " 
  ,     
   .      
 '   ,"  "
."   ,' 


: 

 

     
,   

   , 
 
 
:   

      
," "    
 
  

" ," 
–    – " 
  ,' "770  
  

      

   ,   
!    
. 
  

"   ,      
,  .       
,   
  ,  

   
   
–  

 ," 
'
– " 


"  

   ,  
 
'  ' , "  
 "
. 
,    

  ,  
,         
"  
 –   
 
 

 
,    

 ,   . 
  

 ,   
"   

   "     
        
   , 
.   
     
  
 , 
  
 
  
          
  ,  
" :    
    ,       
       

.    ,  
, 
,   
  
     

 
 
 
 

. 11    ,
    
.     ,  

. 
"  ,  
    
  
      .  
"   
      

  
, 
,
    
 ,
,    
  
,(!)     .  
   


  ,  
  
     

. 
 
        . 
,-    
      


,   , 
 
    
   .     
..     .    
 
 
   

  
 
.  
     


. 
   
, 


,       ,          
  

. 
 
         
 
 
,   

    ,          .   
    
   ,   .     
.    ,   
 
    
    ,     
 
, 
.      .    
 .      
 , 
 
    , 
    
.   ,  


–   !     
   .  , "
.                 ,    
 , 
      , 
   
 

,    
    ,  .    ,   
..."  
   
.     
,      
    ,       
 ..   
    , 
   ,  , 
.. "   ,
        
      
       , 
 
,   .   
     
 
   . 
.    
 ,"      
  
     !

!!        .       
, 
  ,        
 
       ,
!    ,     
     ,   ,    
  , 
!!   
 
: 
."   
. .  
  ,  " ! 

      

  ,    
 

.   ,  
  
   

    " :  
   .     

,   
    

 .     

 ,"    
   
 
.       
–  
      

,  
"  
  

 
g"a,wv ixhb t"h | ~ |

114 

 
' 
:  .   
 

  ,   
  
"!   
    
,''    

 ,  ,  
  
      
. 
 ,"    '" 
, 

    
,       

  

    '  '   

 
,"  "   

  
,
.        

 '   

 '  
:' 
'   
 . 
.
    

,"    
.        , "   
," 
,  
      
.  
 
    
,        
.  

   
   
  

  
 ,    
.   

  
  
 ,      
    ,    

    ,    
,   
    
  
" "   
  

 ,    

   ,    
  "  

  

  ,"  

117 |

~ | 736 wxn iuhkhd 

 
' 
:  .   

 
' 
:  .  
   

 
 

,  
  
 
" 
" ,  
   
."? 
       
      
.      ,   
 ,  
  
770-  
   "  
  
  ,  
."   
, 
 
     
    
 
  ,     


 
.   
  ,   
  

.    
    

,   '  

 
     ,   

     
.    

 
  .   


     

  .  
  
 
."         
 
  

,    
 
    

  ,    


,   


,
 
,  
,  ,   
 
,      
,        .   

 
 
   
. 
       
  ,   
' 

" , 
 

  

 , 
 
  
 
'
  ,"  ,
...    

 
" 
    " 
    ,   

"  
    ,  

 
    ,  

,  
 

       
 
,
   
 
    
.
,        

) !   
  

.(
 
      
 
"     ,     
 ,"    
 " ,    
  

 "!   
. .  

      

."  "     
      
    ,  
.    
,"   
   ,   

,"  " 

"    ,  
  
 ,    .  
 

 .      
,  
        

    
, 
  
 , 
 

'
     
.   

 
,     
''   ,"  '"      
" ,  
  '  

  :  .     
    

  :  .    

 :  .     

      

 
.  ,     
,  
     
 
 "   
'
      
."  


" ,
 

.   
,"     

      

 , 
,  " , 

  "  
"?   

  

, 
"  
   
 
   


  .   

, 
  
 
.       
"  
 ,   
,
 

  
"  

.       

   ,       

'
 
' ,' 
  

  
.
    
     
  
 ,     
.     ,   

,     
"  
. 
 
   

 
 
,   
 
     
 
, 
" "   
,      
       
  .'      

   
 

.   

"  
 
 

, 
  . 


  .770  
 

.    
    
– "770"      
"  " "  
 
.      
  ,"  
"  "  
   ,770  

,"     ""
.   
    
,"  
60    


:    
  
 
 
"  '" 

.       

 , "   ' ,    

 
  

, "  
"770"  " 
,   
     
" : 
    

" ."      
 

,"! 
        

,    
    
,  
 
.   

  
  ,"
 
  
" , 

,    
, 
.   

 


   
  ,   ,  ."
,- 
 ,   ,    
.        

 60     , " 
5770- , 

, 

    .   

770   
   

.770 ,    ,  
 "  
,"  ,"
,   ,       
,  .    
 

  
  " 
  

     

      
. 
 "   
" 
 ."" "      
"            

     – 
,   
    
.   

, 


, "  

 .     
 
   
   ,  
– 
      

. 
 
   

, "  

        
– "   
  

 
' ' 
 ,      

,"
   " .  

  
" ,  

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

116 

,  
 ,  
."5770 – "  ,   

 
  

,"   
 ,'  
"
,"    
 "   

 
   ,   

.   
,     
  


,  
 
" 
     ,     

,  
 
   –   
   ,"
 

,       
,  
    

,        
 , 
  – 
."    
 
" 

      

 
,    

   " 

  
.  
 ,     
  
 
    
       
. 
"
  ,  

  
    

,  
   

 
,  50-
 
,
.     


.   

"
    
  
  
 
   

 ,  
 
!     
  

  

 
1-718-773-3030 • 1-718-316-8138 :   
 
.   
.        
,      " : 
  

,        
          

,    ,    .  

  " ,   

,    –  

..."     ,"    

   
 

   ,      

  
   ,  

 
, 
 
 , 
.         
   
  
  
  
– 
    ,    

,   

   
  
 
–   –        
 
   .  

!     

 "          

.08-94-93-770 
" 
.67 :    

   

"  



."   ,
"   

'
  
 
   

   
    

 
  , 
   

 
    
. 
 
   ,   
"!  
   ,
"    

. 
    

" 
 
 
." 
,       

 
     

  ,
   

  .     '
 
      
 
 
 
'
,     
.    

 

 ' 

 ,770- 
    
"  "   
  
"  " –    
    

    ,  
5770 – 
         
 
  
   
,
... 
  
    

,"    
,  ,  "  
–   '
  ,    
     
. 
  

   
,   


   
,    

  
, 
 

     
  
  "   
 , 
."     
       "
–  
  ,   
  
, 
  " 
     
     

  ,    . 

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
17
7 -- 6
69
91
1 -- 5
52
21
12
2
9
71
18
8 -- 4
47
73
3 -- 5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

119 |

7

~ | 736 wxn iuhkhd

w

ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu

@
@
@
@
@ 

:
  ,   
  
   –      
.   
      " 
.  
 
    
    

 

    ,   

,         
" . 
,    
 " .   "   
."        
,   
   
 
.    ' 
'   
      
:   
   , 

."?   

"  
 , 
  
  
     

, ."!    ," : 

, 
  
   
"    ,  " 
   ,      
 
 ." 
,  


   
–     
   
 
 
    

... 
,"!  :  "  
   
,    

,  
  

   .     
   ,"      

 ,  
 
  
   ," "   

  
.     
" :    
  

    ,"   –  
  

 ."
."  '  " 
, 
... 
     
 

     
    
,"    "
,      

" ,  

 ,'  
'   

."    
 
 
 
 
    

 '
  
 ,   

        

      

,     ,  

, 
        
   ,


.   " 
  ,    

   
,      
     ,    

,         
      
.   
  

   
  ,  
  
  .    
   

,    
,    

,770   
  
.  
5770 –   
   " :  

,     .770  , 
."   770   , 
770 , " :  

."   '  
 ,
  

          
  ,770-   .
 
.       

,  
  , 
770-   
, 
 

 .
   
     
,      , 
     .770-    
  ."
"     
 
   
, 
 
  
, 
,  
     
,   770    
."'
' 
  
  
   
  

–   
    ,   
 
 
 .770  

  
  
   
   
 
   
  ,     ,

,    
,"  
      
 
   ,
    
  
    
."770- – 
" 
   
,  
  ,   
: 

 
 .  
   
," 
  ,      

     
 .  

   
.    ,    

 . .   "  

."   

  
,  
    
 

    
? 
" ,        
"? 

  

       

 
      

,   .
   
'   '   ," 
,   

    

    ,       
     
,    ," .  

 – "  

"   
 
   ,  
,    
     
."    
      
,   
 , 
 
     
  ,  

  

   , 
.      

  ,' ' 
,"  " 
 , 
 

   
,  
"  " 

 
 
.  
 "    " 
"     ,    

  
 

... 

   

- 
' 
' 

      " 

 ,  
  
    ,"   
 

.    
 
  

' ' ,      

.   
    
   
     

 
-  , 

     
 ,  
       
    

   
,  

  
  
.   
    

   , 


,       

,
 
 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

118

:   
 "    

, "  
  

,"  " "    
–  

 
 –   

.770   –  
" 
"   
 " –  

    –  

       
.   
"     

,
 

"  

      

  , 
. 

:
   
   

"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah
sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a

Radio Moshiach & Redemption

1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org 

 ,   
  

'  ,      

 ,'  
        

."  
" "   
' - 
'   

   
 " -" 

  ,    

      .
dvarmalhout770@
:
077- .  gmail.com
.5616928 

" 
 

$ 100,000    
 
 
For donations or dedications make checks payable to:

"Radio Moshiach & Redemption"
383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email: RadioMoshiach@erols.com
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh

121 |

~ | 736 wxn iuhkhd  

 
 ,  '   
   
 41- ,    

     
 
    
 .   
'  "'  "  
,  "     
 
  
.  - '770' -  
' 
"  -  
  . 
"  
 

 .077.7102.770       

  
  "  
      

770     
 
   
" ,     
   
'   '    "    
.  
  
     

" 
     

'   '   : 
- 

 ,         
 
  
   ,   .  

 . 
     
,'
, 
 
 
     ,
    

     
.   
    

 ,  
   .'  ' 
,  
 
 
   
,- 
      

.       

   

  

   

      : 

 
 
"   ,   

   
 
,      
. –   

,  
 

         

."       ,    

          ,   
  ,-   
"   . 
 ,    "  '  ,    
.  
      
,   :  
    

 .        

  
  
    

   
 
 

"   . 
.   "  

   
 

.  (!)  
  4-  

DVD  

770-       

  .   

 
 
chabd.info 
 

.  24   

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

120

ipd ha :,tn 
 


           
 
   ,    

 


     5   ,  .'   
   
 
    , 
     
   ,  
  
  
 
  
 , 
   
     

.         
  
   "  
 
     


 
    
   
,  
     


.'     
    5   ,  
 ,    
 

,  
       

   
    
 
    ,  


 
 
. 
   
 

 
 
  
 ,    
   

 
 

!?   

       

   
  .   

 
     
          

  
    ,   
"  

."     

     
'
."'  


123 |

~ | 736 wxn iuhkhd 

   . 

  
     
 
   ,  
."      
   

 


 :
? 
.  
  " :  

   
 
.     
 
,     
 
     

,   ,  ,   
.   
   
 

        
    .     
  ,
   

  
     
       
."     

  

  
 
  
        

,  

  ,  '
  

  ,     

    
  
    

 ,  

   ,   

   
.    
   , 
   

. 
 
 
 
.  

   


   

      
.      

"  ,  20    
, 
 
 "   

   
     

  
  

 
    
.
.  , 
  
  

    , 
 
 

'     
 ," 
.  

    
 
         

' 
    

: "
? 
   : 
    " :  


 ,     

  


? 

 

- 
 ," - 
 ,
-  
 – 

      
–  
 
   
"  
  –    
."      

  ,   " 
 
     

,    
     

 
   
   
,
-     "  
, 
 ,  -   ," -    

    
 , 

- ,  

   
!- 

"  20     
   
," 

,  
     


,      

  . 
    

   

 

.   .  , 
   
     
 –      
   

  
,  
.   

 "
"  
 
 
  
  

   ,  
  

–         

, 
   .   

  
 
  

.  
  , 
 

    
  

   ."
,   

, 20   

" "  
,     

     

    
   

.      
 
 
  

   
. , 
 , 
 
," 
 


'    
. 


–        
–  
  , 
 
 

  
 – ''  
      

  
  
, 
,  
   ,
.-       
 
  ,  
" 
 
"  ,     

   ."    

 ,   
 

    
–  -  
, - 
    
,   
 ,    

  
 

   !? 
    
  " 
   

     . 
–  

,   ,  . 

, 
      

 
  
   
' "    , 
 

 
...!'   ' '  

,    ," " 
,    ,     
    
.          

       

   

 
,  

 
, 

.  
 
 , 
 
."  
"
,   
 
" , 
  
    
 
     .   

 , 
 
  

,   
   
 ,    


.  
 ," 
"  

    

,  30  

 . 
 
 
        
.   

–   

 ,  " 

  
    

 
 –  
 
 !!!   

   , 
 
 

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

122 

"  
' 
, 
 
'

.  

 '
 •
–  
, ,  
"  '   
,  
  '

.
'  ,   

, 
 '
 •
'    – 
'
  
"  

. 

, 

,  ,   •
'    –   

 " 
.   ,  
,  

, 
 '
 •
'    –   

 
" 
. 
,
,  
 '
 • 
  –   ,    

"  '
, 
 '
 
   ;  

'
 . 
 '

.   ,  , 
 
'
 •
–  
, . ,   

'   
'
   " 
, . , 


.   

 '
 •  
–  , 

 
'   

" 
 '

; 
,  
'
   
, 
 
;   

 

. 
  ,  

,  

'
   
;  

;  ,  '
 

 '

. 
,   
'
 •
–  
"  " " 
"  '   
,  '
 
'
    ;  


; 

; 
 
; 
.     

   '
 •  
–  
, -

" 
' 
,    '
 

   ;"  

 '
 ; 
." 
,
,   '
 • 

'    –  

'
   "
.   , 

,    '
 • 
"  " "  
  –  
,   

 "  ' 
"  , 
 '

,  
"  "
.  

, 
 '
 •
'    – 
'
 
" 

.  ,   
 
'
 • 
"  " "  , 

  –  
,  
 "  '
.  
,  

 '
 •  
–  
, 
,  
"    
'  

 '
 
,   

, 
.  

,  
 '
 • 
  –    

   
' 
 "   

,  
'

.
, 
'
 •  
– "  

"  " "  ,  

'
    ;  

"  "
,   
. 
  ," 
   

,  
 •  

'   –  
"   

, 
 , 

. 
–  
, 
 •  

  '   
 " 
,  
 '

.   , 
  '
 • 
" "  , 

'   –  
," 
"   

,  
 '
  
'
    ;"  

"  ,   

; 
 

'
 ;" 
,

. ,     

,  
 • 
'   –   

"   

,'   ,  

.   


'
 • 

'  , 
,  

 '   – 
"     

, 
 '

'
    ;
,  , 

.    

   
" 
–  
 '
 •
'    – 
 
"     

'
 
   

,    

;  
,   

 '
 
 '
 ;  


; 
  
; 

. 

  '
 •
'    –  ,   

 "    

.    

, 
 •
'   –  
,
"   
 
, 
  
.  
,
, 

   '
 • 
'   –   
 "   

,  
'

.  ,   

,  '
 •  

 '   – 
 "  

, 
 '

.  

,  

 • 
'   –  
 "   

.  ,  '

, 
,   • 
'   –   

"   

, 
,   
.  

, 
,   • 
'   – '   

"   

. 
, 
'  
  
'
 •
'   – " 
, 
 
  
'
   "
;   ;" 
, 
." 
,    

 ,    •

 '   – 
"     

'
 
. 
, 
,   '
 •
'   –   

"   

,
 '
  

.  

,  ,  • 
'   –    
"    

, 
 '

. 
 '
 • 
"  " "  ,   

–  
,    
 
 '  
'
  "   

,    '
 • 
 '    –
.   

   '
 • 

'    –
.   

'
 • 
 – "
 ,
.    ' 
, 
 '
 •
'    –   

.    
,  '
 •
–  
"  " " 
 '   
. 
,      '
 •
'    –  

.    

,  
 
'
 • 
'    –  
 
'
    ; 
;" 
,  

 '

. 
  ,  
–   , 
 •
.  
'   
,   '
 •
'    –  

.     

, 
 '
 •  
'    – 

.  

– 
 '
 • 
 '   
.  
" , 
 '
 •
– " 
  
"  

 '   
'
    ;  
;" 
, 
 

"  "
,    '

. 
  ," 
 

,  
 '
 • 
'    – 

.   
, 

'
 • 
'    – 
.     

 
,  
'
 •
'   – "

"   
 
,    '
 

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

125 |

~ | 736 wxn iuhkhd 

'
   
;  
, , 

, 
 
 '

. 
,   '
 •
–  
, 
 
.   
, 
  '
 •
;    – "   

'
    


;  
, 

'
 ;   
, 

; 
,     

." 
, 
 

, 
'  
 •  
"  "  
;
    – 

'
    
 '
 ;
' 

; 
,


.  ,
  

,  '
 •  
–  
, 

,       ; 
, 

'
 ;  

. 
–   , 

'
 •
.    

,  
'
 • 
    – 
   ; 

'
 ;  ,  '

.  , 

.  
 
,   '
 • 
'    – 

.   
 '
 • 
'    – 
.   
   '
 • 

'    –
.   
– 
 '
 •  
 
'   
.   
,  
'
 •  
 
'    –
'
    ; 
; 
  ,    

 '

.  
,   

,     '
 •
'    –   

.   


, 
   

'
 ;   

"  " "  ,  

,  

  
;   

  
;  

. 
,  

  '
 •  
–   
,   

'
    ;  
;  ,   
.  , 
 '  

, 
  '
 •
.    – 
, 
  '
 •  

"  " " 

 
, 
     
;    –  

, 
  
'

, 


; 

. 

, 
  '
 • 
  –    

   ;  
;  
, 
 
'

,  ,   '

.  
,   '
 •  
–   ,  

'
    ; 
, 
'  ,   
.    
 
'
 •  
–   
,   
'
    ; 
;  
,    

, 
 '

,   

 '
 ;
. 
, 
 
  '
 •  
– ' ,'   

'
    . 
'
 .  
,  

    
,     
  
 

,    '
 •
.    –   

,   '
 •  
–   
,  

.  

'
 •  

,
'  
,  
.    – 
 '
 • 
"  " "  , 

;    –  

   '
 
'
 ; 
,  
. 
,
, 
 '
 • 
  –   

;   
  

'
   
'
 .  ,  

 
, 
– 
,
 '
 •
.   

   '
 •
–   ,  
,
  

   .    

,  

   '  

'
 .
.  , 
,   '
 •   
;   – 
,   
'
 
, 
 ,"  " "
,   '
 ; 
.   "  " " 
, 

'
 •   
;   –   

 '

.   ,  ,  


,    '
 •
; 
   – 
'  
 '
    

; 
,
'
 ; ,   

  ,  
.  
,"
,   '
 • 
   –  

'
    ;  

,   

;" 
"  
,    
'

,    
; 

. 

,    '
 •
;    –     

'
   
'
 ; 
,
.   
,  
 '
 • 
" "  , 

–   ,  
"    
;
   
 '
 
" "  , 

    
" 
'
 ;  , 

,   
 '

.   –    

'
     
      
'
 .  
,   

,  

 
. 

' 


–   
,  
.  
,  
 '
 •
;   –   

 

   
; "   
,  

,  '
  

 
'
 ;
. 
,
,  
'
 •
;   –  

,  
'
    

'
 ; 

. 
, 
 
'
 •
;   –  ,  
'
    
; 
,    
,     

 "  "  

;  "    

. 
  , 
  

,  
 '
 •
.   –  

,   '
 •
.   –
,    '
 •
.   –  
, 
 '
 • 
  –   

. 
- 
,   '
 •   
;   – 
, . ,  '
  

 '
 ; 

. ,
' 
,  
'
 •
.   –  
, 
 '
 •  
–  
,

.
,    '
 •
.   –   

,   '
 •
;   – 

'
   
,    


;   
 

" 
, 

'
 •
;   –  

'
   
'
 ;" 
, 

. 
, 

,    '
 •
;   – " 

,  '
    
 
'
 ; 

'
 ; 
, 

." 
, 
,  
 '
 •
.   –   

,  
 
'
 •
;   –   

'
   
'
 ; 
, 

. 
,    
 '
 •
–   
,  

.   
'
 •
–  
, 
,   

   ;  
,  ,   

 '

.  
, 

 '
 •
.   –   

, 
'   '
 •
;   – "
 
'
    
'
 ;  , 
'
."
 ,
,
   '
 •
.   –   

, 

'
 •
.   –   

,  
  '
 •
.   –    

 '
 •  
– "
 ,  
.
,     '
 • 
  –   

.  
,   
'
 •  
–  
.

g"a,wv ixhb t"h | ~ |

124

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful