Cecily von

Ziegesar
Bad Girl 3
A fordts alapjul szolgl m: Cecily von Ziegesar: Gossip Girl 3. All I Want is
Everything
A szerztl az Ulpiushz Knyvkiadnl megjelent:
Bad Girl
Bad Girl 2. Imdom, ha utltok
Elkszletben:
Bad Girl 4. Mert megrdemlem
www.badgirl.hu
Copyright 2003 by 17th Street Productions, an Alloy company
Hungarian translation Szereds Lrinc,
2007 Ulpiushz Knyvkiad, 2007
ISBN 978 963 254 075 7
I wanna, I wanna, I gotta be adored!1 The Stone Roses
11

Akarom, akarom, muszj, hogy imdjanak!"I:

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hogy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat az rtatlanok" dhtl.
Hey, people!
Karcsony krl New York City extra kl hely, klnsen az 59. utctl szakra. A
levegnek frissen hullott h, parzsl fahasb s stiszaga van. Tettri
luxuslaksaink ablakbl a Central Park ezstsen csillog mesevilgnak tnik, a
Park sugrt ragyog az nnepi dszkivilgtsban, s a Rockefeller Center eltt ll
karcsonyfa akkora, hogy az ember tuti lehet benne, hogy az idei lesz a vilg
legllatabb karcsonya mg ha a legtbben gy le is szopjuk majd magunkat
pezsgvel, hogy ez fel sem tnik. Az tdik sugrt nagyruhzainak kirakatait
kidekorljk az nnepekre, az ajndkok utn futkos, zleteket jr csajszikon
pedig kivtel nlkl ezek a csilivili, gsznkk Marc Jacobs kasmr tlikabtok
virtanak, amiket mg oktberben jtottak be, s mr alig vrtk, hogy felvehessk
ket. Estnknt meg mindnyjan hzunk el hazulrl, s buli, buli, buli! Ki a hallt
izgat, hogy jnnek a flvi vizsgk, hogy itt az utols pillanat az egyetemi
jelentkezsi lapok kitltsre, hogy segteni kne anynak megvenni a bejrn, a
szakcsn, a sofr s a mosn ajndkt?! Kapjtok el a fekete szatn Prada
rucitokat, a Christian Louboutin tsarktokat (aminek tltsz a sarka, nan!), a
narancssrga Herms Birkin tsktokat, meg a leghelyesebb pasit, akit ismertek, s
utnam!
Lebukta!
D-t s V-t lttk a 79. utcai Boat Basin Cafban, bszen kotorsztak nyelvkkel
egyms torkban. Nmikppen iszonyatos, milyen hosszan bnztak, mieltt
rjttek, hogy egymsnak teremtette ket az r! N vett egy kazal vrs rzst J-nek
a fene se gondolta volna, hogy szorult nmi romantika abba a gynyr, el
gyepesedett testbe. B s S a Bendel's-be indult, hogy az esti Fekete - Fehr Blra felruhzkodjanak. gy tudom, a 45 nekesegitrosa, a dgleszten helyes
exmodell Flow fogja bejelenteni, mennyi zseton gylt ssze az adomnyokbl (azt
biztos nem tlem halljtok elszr, hogy a 45 els lemeze, a Kommunik8 pp most
nyerte el az MTV Music Awardotl). A bl bevteleit is az llatok jogairt
kampnyol Szeresd ket Egyeslet kapja, aminek az egyik szvivje ppen Flow.
De ez mellkes. Nyilvn nem az llatjogok miatt fogunk mind ott zsezsegni az este,
hanem azrt, hogy strlhessk azt a cuki pofijt. Akkor tali ott, igaz?
jra egytt?
Igen, gy igaz: S s B megint nyaljk - faljk egymst ht mr ppen ideje volt!
Mirt, szerintetek meddig tarthat a mosolysznet kt csajszi kztt, akik alsban mg
egytt pancsikoltak a frdkdban? Na j, B kevsb szke s hossz comb s
sokat prblt", mint S, de ez nem jelenti azt, hogy utlnia kellene. S pedig sosenn
lesz olyan kis drzslt, kompliklt lelk spin, mint B, de mirt fljen tle azrt
rkk? Jl tettk, hogy ftylat bortottak nzeteltrseikre, s gy dntttek, inkbb
megdesteni igyekeznek egyms lett legalbbis egyelre. A krds csak az,
hogy mifle agyatlan huncutkodsokra szmthatunk tlk most, hogy
jraegyestettk agyatlansgukat!
Bzzatok bennem: n leszek az els, aki megtudja ami azt jelenti, hogy ti lesztek
a msodikak. Tudjtok jl, a titoktarts nem az erssgem!
Imdom, ha utltok!

A bl kirlyni
Ha vagy tizent centivel magasabb lenne a kicsike, Nate minden nehzsg
nlkl a dekoltzsba temethem az arct kommentlta a ltvnyt Blair Waldorf.
Nem brta levenni szemt expasijrl, Nate Archibaldrl, aki Jennifer Humphrey-val
tncolt; azzal a kis tpszli, minden emberi mrtken fell bgys kilencedikes csajjal,
aki miatt nhny hete Nate vratlanul dobta t. Az is igaz viszont, hogy akkor
slyos gondot okozna szegnykmnek a levegvtel!
Mg szerencse, hogy Blair aznap kihagyta a vacsort: msklnben mris rohant
volna a ni mosd irnyba, hogy elhnyja magt a jelenettl.
Serena van der Woodsen, Blair legrgebbi s egyben legjabb testi-lelki j
bartnje szszi fejt csvlta rtetlenkedsben.
Ez nekem magas. Amgy semmi kifogsom Jenny ellen, de titeket Nate-tel
kezdettl fogva tkletes prnak gondoltalak. Mint akikrl az van megrva a
nagyknyvben, hogy s-kapa egytt lesznek.
Volt abban valami pikns, hogy ezt pont Serena mondja. Vgl is meg Nate
egytt vesztettk el szzessgket a tizedik utni nyron, mghozz Blair hta
mgtt. Ha van olyan fi s lny, akikrl ir valami s-kapa tpus dolgot a nagy
knyv, azt hinn az ember, hogy azok Nate s Serena. Csakhogy, minden ms
kapcsolathoz hasonlan, Serena szmra a Nate-tel val kis virgonckods pusztn
a pillanat knlta lehetsg leflzse volt. Nate s Blair prosa viszont a komoly
dolgok kz tartozott. Kettsk fix pont volt a vilgban ugyangy, mint Serenk
tdik sugrti apartmanhznak portsa : szinte lehetetlennek tnt az letet
elkpzelni nlklk mint pr nlkl. Serena szmra k mutattk a pldt arra,
milyen dolog stabil kapcsolatban lni, emiatt meglehetsen rmiszt volt szerelmk
ztonyra fiitst vgignzni.
Blair gy hrplte fl Cristal pezsgjt, mint aki hetekig szomjazott. A kt lny a
St. Claire Szlloda fnyz rendezvnytermben (az idei Fekete-Fehr Bl
helysznn), egy fehr muszlinnal s fekete tafttal letertett hatalmas kerek asztal
mellett ldglt egyedl. A parti mr javban tombolt. Fekete, pntos Versace vagy
Dolce & Gabbana ruht visel, a hajukba fehr tolldszt tz lnyok tncoltak Tom
Ford tervezte feketefehr Gucci szmokingos fikkali a plafonrl egy hatalmas,
fekete s fehr rzskbl kttt, gmb alak csokor lgott a tncolk feje fl.
Blairnek hosszan tart dj vuje tmadt.
Ugyanebben a teremben tartotta lakodalmt alig egy hnappal ezeltt Blair anyja
s egy Cyrus Rose nev harsny, izzadt kp, hjas balfk. Az eskvt kivl
rzkkel Blair tizenhetedik szletsnapjra idztettk, arra a napra, amikor a lny
ksznek rezte magt, hogy vgre mindenestl Nate- legyen. rkig csinositgatta
magt, s a vrva vrt esemny minden mozzanatt jra s jra elre lejtszotta
fejben; de aztn a szlloda elterben belebotlott Nate-be, aki ppen hevesen
nyalta-falta ezt a kis tlttt galambot, s akkor rjtt, hogy vgs soron mit sem
szmit, hogy milyen csbtan nz ki kvszn Chlo koszorslnyruhjban, hogy
milyen isteni a frizurja, vagy hogy milyen magas Manolo Blahnik szandljnak
tsarka. Nate mindezt szre sem vette, annyira bele volt merlve a tizenngy ves
bongyorhaj cicibajnok taperolsba.

Ez volt Blair legszrnysgesebben sikerlt szletsnapja. De esze gban sem

volt hosszan rgdni ezen. Nem olyan fbl faragtk.
Na persze, nem!
n mr nem hiszek a sorsban kzlte Serenval, s lomkristly pezsgs
pohart lecsapta az asztalra, hogy majd' letrt a talpa. Beletrt hossz, barna hajba,
amit ma dleltt legjabb kedvenc fodrszval, Antoine-nal rendbe hozatott az Elizabeth Arden Red Door Salonban.
Serena nevetett rajta, s sttkk szemeit forgatta.
Akkor milyen alapon mondod el naponta hszszor, hogy tged a sors is aYalere sznt?
Az egsz ms! tiltakozott Blair.
Blair apja aYale-en vgzett, s a lny gyerekkora ta arra kszlt, hogy is ott
tanul tovbb az rettsgi utn. A Constance Billard Lnyiskola vgzs vfolyamnak
legjobb tanulja volt, s csak gy fosta magbl a ktelezn tli dikmunkkat;
egyrtelmnek tnt teht, hogy mr az elfelvtelin bekerlhet az orszg egyik
legjobb egyetemre. El is ment az elbeszlgetsre, de ott hirtelen totl bekattant a r
nehezed nyomstl, s eltrt belle Blair, a primadonna. Eladott a felvteliztet
tanrnak egy szivfacsar, knnyzacsk-nyomorgat trtnetet arrl, hogy az anyja
elvlt meleg apjtl, s ppen kszl hozzmenni egy pasashoz, akit alig ismer, s
hogy azrt akar a Yale-re jrni, mert srgsen j letet akar kezdeni. Aztn
rmszott a tanrra egszen pontosan lbujjhegyre llt, s megpuszilta a faszi
spadt, borosts arct!
Blair egsz letben szerette egy tvenes vekbeli fekete-fehr film fhsnjnek
kpzelni magt, valami Audrey Hepburn-szersgnek, hiszen Audrey volt a
pldakpe. Az elmlt hetekben ennek a filmnek azokat a jeleneteit vettettk,
amelyekben a hsn elindul a buks fel. Blair ilyen elzmnyek utn nem
remnykedhetett msban, mint a rendes felvteli eljrsban, de ezen eslyei
legoptimistbb szmtsai szerint is cseklyek voltak.
Blair a Cristal pezsgsvegrt nylt, ami a nagy, kerek asztal kells kzepn,
ezst pezsgsvdrben jgbe htve llt, aztn telitlttte pohart.
A sors a lzerek menedke jelentette ki. Aki a sorsra hivatkozik, csak
kifogst keres arra, hogy mirt engedi, hogy az esemnyek irnytsk t ahelyett,
hogy irnytan az esemnyeket.
Csak azt szerette volna tudni maga is, hogyan tudn irnytani az esemnyeket
anlkl, hogy rendre alaposan elcseszn az sszeset.
Serena ltalban valamivel rvidebb ideig tudott koncentrlni a dolgokra, mint egy
jszltt kiskutya, s mostanra mr amgy is lnyegesen tbb bort ivott annl, hogy
filozofikus tmkrl akarjon beszlgetni.
Most az egyszer hanyagoljuk a jv tmjt, ok? krte. Rgyjtott egy cigire,
s a kifjta a fstt Blair feje fl. Azt mondd meg inkbb, neked is feltnt-e, hogy
az a szke src, akinek Aaron nyomja a szveget, legalbb tz perce tged bmul.
Hossz, kecses ujjaival eltakarta a szjt, s felkuncogott. Huh! Mr jnnek is!
Blair htrafordult, s megltta, hogy rasztahaj, vega mostohabtyja, Aaron, meg
egy extra magas, tsire nyrt szke haj, vilgosbarna szem src, akin mess
szabs Armani szmoking fesztett, az asztaluk fel kzelt. Az ismeretlen fi

idegesen dobolt ujjaival hihetetlenl hossz lbai szrn, s Christian Dior flcipjt
figyelte, mintha attl tartana, hogy megbotlik benne. A kt src mgtt a tncterem
hullmzott, ahogy a kprzatos s kprzatosan ltztt lnyok imdni valan
jkp fikkal ringatztak, karjukat egyms nyaka kr fonva, egy Beck-szm lass
ritmusra.
Mondj valami kedveset Blairnek szltotta fel Aaront Serena. Sztstresszeli
az agyt a jvje miatt!
Ki nem stresszel a jvje miatt? forgatta a szemt Blair.
Aaron bnbn grimaszba biggyesztette als ajkt: Serenval s Blairrel egytt
rkezett a blba, de amint idertek, magra hagyta a kt lnyt, hadd igyanak s
bagzzanak kedvkre, pedig indult megkeresni a haverokat. Pedig tudta, hogy
Blair az utbbi idben (rjuk ezt szleik hzassgktse s az elcseszett elfelvteli
elbeszlgets szmljra) nmileg feszlt s rzkeny, gy ltfontossg szmra
minden lelki tmasz.
Bocs, csnyn hanyagoltalak eddig. Akarsz tncolni, vagy ilyesmi?
Blair mg egy grimasszal sem felelt neki. gy nz ki, mint aki tncolni akar? A
magas, szke srcra sandtott.
s te ki vagy?
A szke src elmosolyodott. Foga mg az ingnl is fehrebb volt.
Miles. Miles Ingram.
Teht Danny Ingramnek, neves ttermek s night clubok tulajdonosnak fia. Az
apj a New York-i Gorgon s a Los Angeles-i Trixie, hogy csak a kt legklabbat
emltsk.
Osztlytrsak vagyunk a Bronxdale-ben magyarzta Aaron s pp most
alaktottunk egyttest. Miles a dobosunk.
Blair belekortyolt pezsgjbe, s vrt, htha mondanak valami olyat is a fik, ami
nem dgunalmas.
Miles rmosolygott Blairre, mikzben egy szk httmljn dobolt az ujjaival.
Sokkal-sokkal szebb vagy, mint amilyennek kpzeltelek! nygte ki nagy
nehezen.
Blair nem mosolygott vissza r; jbl a kezbe vette a poharat. Ez a tketlen
Aaron nyilvn elmeslte neki, mekkora egy banya a mostohahga, gy Miles arra
szmthatott, hogy bibircskok vannak az orrn, s seprnyl mered ki a seggbl.
szintn szlva Aaron nem egszen gy nyilatkozott haverjnak Blairrl, de az
biztos, hogy feltnen keveset meslt rla. Ennek azonban ppen hogy nem
tketlensge volt az oka, hanem az, hogy igyekezett kisajttani magnak a lnyt
no de ne vgjunk a dolgok elbe, lesz errl mg pp elg sz.
Aaron a fle mg igaztotta berasztsodott hajtincseit, s a msik lnyt is
bemutatta Milesnak:
pedig Serena.
Miles tettl talpig vgigmrte Serent: arcnak finom s tkletes vonsait,
mlykk szemt, karcs, ruganyos testt, amin csodaszp fekete Gucci ruha feszlt.

Aztn egy pillanatra rajta felejtette tekintett nehz lett volna megllni , s csak
utna nzett ismt Aaronra.
Nem ismerek rd! Egy szt sem szltl rla, hogy milyen gynyr a
mostohahgod!
Aaron megvonta a vllt. Szemltomst feszengett.
Ht bocs.
A kt lny j cigire gyjtott: tovbbra is szerettek volna arra szmtani, hogy
trtnik valami izgalmas. Br ha abbl indulunk ki, amit Blair az elbb a sorsrl
mondott, elvrhat lett volna, hogy k maguk kezdjk irnytani az esemnyeket.
Aaron megkszrlte a torkt, s jbl feltette a krdst Blairnek:
Biztos nem akarsz tncolni?
Blair csak most vette szre, hogy a fi nem kttt nyakkendt, s hogy
szmokingja ingnek fels gombja nyitva van, gallrja pedig gnek ll. Ltszott rajta
az igyekezet, hogy divatot teremtsen. A lny mlyet szippantott a cigarettjbl, majd
Aaron kpbe fjta a fstt. Kszi. Biztos.
A lass szm vget rt, tmegek trtek vissza az asztalokhoz, hogy
feltankoljanak.
risten, leszakad a lbam! nyafogta Kati Farkas, mikzben levetette magt a
Blairrel szemkzti szkre, s lergta tsarkjt.
Az enym mr le is szakadt kontrzott r Isabel Coates, s lelt bartnje
mell.
Kt ven t, amg Serena a New Hampshire-i Hanover Akadmin tanult, Isabel
s Kati gyakorlatilag hozzntt Blairhez. Egytt vettk sminkcuccaikat a Sephorban,
egytt ittk a kapucsnkat a Le Canard-ban, s, igen, egytt jrtak pisilni is. Blair a
trsadalmi let kzpontja volt, gyhogy amikor vele mutatkoztak, szinte
hressgeknek rezhettk magukat, mindenhol megklnbztetett figyelemmel
fogadtk ket. Csakhogy oktber elejn, nhny nappal Kolumbusz napja, vagyis 12e eltt Serent kirgtk a bentlaksos iskolbl, s persze hazajtt New Yorkba,
csak hogy elszedje tlk Blairt, k pedig lehessenek megint a kis szrke,
jelentktelen Kati s Isabel.
Ti meg mit ltk itt, mirt nem tncoltatok? krdezte Kati.
Blair vllat vont.
Semmi kedvem hozz.
Mr csak a jv hetet kell tllnnk a flvi vizsgkkal! shajtott fel Isabel,
mert flrertelmezte a levertsg okt, amit Blair hangjbl kihallott. Aztn jn a
karcsonyi sznet, s elhzunk innen, hogy kipihenjk magunkat!
Rohadt mzlistk vagytok, hogy nyaralni mentek decemberben! irigykedett
Kati. n mehetek megint abba a szaros Aspenbe egy jabb szaros sitrra!
Na, az mg mindig jobb, mint a mi connecticuti tanynk, ahol meg kell dgleni
az unalomtl! srt a szja Isabelnek is.
Issszony nagy buli lesz! trt ki Serenbl. Ragyogott az arca az izgatott
rmtl.

Kati s Isabel dbbenten meredt r.

Tudtk, hogy Blair s Serena egytt tlti a karcsonyi sznetet a St. Bartsszigeten. Blair anyja s Aaron apja ugyanis a Karib-tengerre ment nsztra,
krbehajztk az egszet, de gy szerveztk, hogy az nnepeket egytt tltsk
Blairrel, Aaron-nal s Blair ccsvel, Tylerrel a St. Barts Isle de la Paix nev
frdhelyn. Az ifj pr" minden gyereknek megengedte, hogy egyvalakit magval
hozzon, ha akar; s mg a lagziban, miutn a ni mosdban Serena segtett Blairnek
rendbe hoznia magt, Blair t hvta meg.
Szilveszterre termszetesen visszajnnek New. Yorkba. Tizenkt ves kora utn
nincs az a magra valamit is ad lny, aki a szleivel tlten a szilvesztert, tvol a
partikban gazdag metropolistl.
Be fogunk pisilni a gynyrsgtl! blintott r Blair elgedett mosollyal az
arcn. Mr ltta is maga eltt a jelenetet, ahogy barnt olajban tocsogva, vadonatj
Missoni bikinijben heverszik a tengerpart fehr homokjban, a hatalmas Chanel
napszemveg fl arct eltakarja, mindekzben vadtan j, szrfgatys srcok
hordjk neki az egzotikus italokat kkuszdihjban. Leszarja majd a Yale-t, meg
Nate-et, Cyrust, de az anyjt is, nem trdik semmivel, csak hogy tejeskvbarnra
sttesse magt a karibi sziget napstsben. Nan, hogy tisztban volt vele: Katit s
Isabelt eszi a fene, hogy nem ket hvta magval a St. Bartsra, de az igazat
megvallva egy cseppet sem rdekelte.
Addig mr csak egy ht!
Chuck Bass kzeltette meg Blairt htulrl. Hatalmas, meleg tenyert mr pakolta
is r a lny fedetlen, teniszen edzett vllra.
pp most lttam Nate-et meg azt a kis constance-os bgys mact az egyik
sarokban. Gymszltk egymst rendesen! jelentette be, mintha brki is
felttlenl rteslni kvnt volna errl.
Azt egybknt meg kell adni, Chuck jl nzett ki, legalbbis az ilyen fekete tnus
aftershave-reklmokba ill mdon. Ez a src volt a legkanosabb arc egsz New
Yorkban. Oktberben egy jszaka csnyn rnyomult Serenra, aki totl kittte
magt a pival, s flig eszmletlenl hevert a Bass csald Tribeca Star hotelbeli
lakosztlyn: mindent megtett, hogy kihasznlja a helyzetet. Aztn mg ugyanezen a
hten kis hjn leszedte a ruht a kis Jenny Humphrey-rl a Csrzz! partin, a ni
mosdban. Chuck a legrosszabb fajta gennylda volt, a trsasg mgis megtrte,
mert egyszeren hozzjuk tartozott: egy elit fiiskolban tanult; alsban az Arthur
Murray Tnciskolba jrt tncolni, a Zld Aszfalt Egyesletbe teniszezni, s nekelt
egy dl-franciaorszgi tengerparti szlloda kpolnjban. lland meghvottja volt a
legjobb partiknak s a legelkelbb zrtkr termkbemutatknak, ugyangy, ahogy
a tbbiek; beleszletett a fenkig tejfel letbe, ugyangy, ahogy a tbbiek. Nem
lehetett kitenni az ajtn gy, hogy vissza ne msszon az ablakon. Kptelensg volt
kihozni a sodrbl.
Blair megprblta lerzni magrl a src mancst.
Kit izgat?
Chuck keze csak ottmaradt valahogy a lny vlln.
Nate nem brt rdumlni, hogy odaadd neki, igaz? krdezte, s masszrozni
kezdte Blairt. Azt gondoltam, n esetleg leszek olyan j, s megszabadtalak tle.

Blair egsz teste grcsbe rndult. Eddig a percig tl sok baja nem volt Chuckkal,
de most megrtette, mirt utlja Serena a src pofjt. Htralkte a szkt, egy
rntssal kiszabadtotta vllt Chuck mancsai kzl, s felllt.
Pisilek jelentette be az asztaltrsasgnak, mintha Chuck a vilgon sem volna
, aztn hzzunk innen a francba. Bulizzunk egyet nlunk, vagy mit tudom n.
Aaron is felllt, s tett egy lpst Blair fel. Rasztafrtjeit zavartan igazgatta a fle
mg.
Jl vagy? krdezte aggodalmas hangon.
Ebben a pillanatban Blairt Aaron figyelmes gondoskodsa legalbb annyira
irritlta, mint Chuck bunk nyomulsa. Tk jl!
Sarkon fordult s tvgott a termen, amilyen gyorsan csak Christian Louboutin
cipjnek tzcentis tltsz tsarka s irgalmatlanul feszes fekete Gucci ruhja
engedte; nem nzett se jobbra, se balra, nehogy vletlenl a szembe akadjon Nate
meg a kis Ginnyje, vagy hogy a fenbe hvjk azt a csajt.
A tncparkett ekzben mr megtelt izgatottan duruzsol emberekkel. Minden jel
szerint azt vrtk, hogy megjelenik Flow, a vilg legtutibb nekese, s eladja
mondkjt. De Blairt ez hidegen hagyta. A legtbb lnnyal ellenttben t nem
izgattk fel a hressgek: nem volt rjuk szksge. A filmnek, amit magnak vettett,
anlkl is mindig volt a sztrja: a leghresebb ember, akit ismert.

A vilg legtutibb nekese csavar egyet a dolgokon

Jenny egsz este bdult transzban lebegett. Nate, mieltt idehozta a FeketeFehr Blra, taxin, vadonatj Donna Karan szmokingban ment rte a hzuk kapujig,
aztn elvitte a Bondba egy kis szusira, valamint nem kevs szakra, s ajndkozott
neki egy trkiz szn, csillag alak Jade Jagger-es medaliont. A fi zld szeme
csillagokat szrt a gyertyk fnyben, aranyszke haja pedig szveszejt desen
volt borzas Jenny agya nem gyzte a polaroid kpeket kszteni rla. A lny azt
tervezte, hogy ezek alapjn msnap mindjrt reggel j arckpet fest Nate-rl, s
kirakja a falra a tbbi kz.
s, ami mindennl jobb volt, megrkezsk utn Nate nem rngatta magval
krbe-krbe, hogy vadidegen emberekkel kelljen beszlgetnie. Mg a fi lrms
haverjai, Jeremy Scott Tompkinson, Anthony Avuldsen s Charlie Dern is bkn
hagyta ket. Ma este Nate csak az v volt, egyetlen rmt abban lelte, hogy
csendben t lelgeti s cskolgatja egy sarokban.
Ismered Gustav Klimt A csk cm kpt? susogta Nate imdni val arcban
gynyrkdve Jenny.
Nem, asszem, nem rncolta a homlokt a fi.
A, biztos lttad mr, hall hres kp. Na mindegy, ez az egsz engem arra
emlkeztet.
Nate vllat vont, s a sznpad fel kmlelt.
Figyeld, szerintem ez a 45-s figura mindjrt eljn s lenyomja a rizst.
Jenny a falnak vetette a htt. Mieltt sszejtt Nate-tel, nedves lett volna a
bugyija az izgalomtl, ha szemtl szembe tallkozik egy ilyen nagy sztrral, mint
Flow, most azonban nem vgyott msra, mint hogy folytassa a cskolzst Nate-tel.
Kit rdekel? nevetett fel. Kzfejvel, vatosan, hogy rzsaszn MAC
szjfnyt el ne kenje, megtrlgette ajkt. Ez gynyr volt!
Micsoda? krdezte Nate, s zavart tekintettel krlnzett a teremben.
Ilyen hosszan mg sosem cskolztam vallotta be Jenny.
Nate visszafordult bartnjhez s rmosolygott. tban Jennyk fel a taxiban
elszvott egy spanglit, s mg rezte a hatst. Tetszett neki Jennifer ruhja: hossz
volt, s fekete, ell-htul mlyen kivgott, az aljn izgalmas fehr fodor rpkdte
krbe a lny aprcska bokit.
Jenny a Century 21-ban vette a gnct, a mrks ruhk diszkontjban, ami
mindig tele van potyaleskkel meg olyanokkal, akiknek tk mindegy, mit vesznek fel,
csak mrkajelzs legyen rajta; azt sem bnjk, ha szarul ll, ami nem is csoda, mert
a modell csak egy neves divattervez brutlis mellfogsa, amit a Century 21-on
kvl sehol sem lehetne eladni.
Pont ngyhavi zsebpnze fog rmenni, hogy visszafizesse az rt apjnak, de
Nate-nek errl nem kell tudnia. A fi apr, fekete-fehr angyalnak ltta Jennyt, a
legllatabb bgykkel felszerelve, amit el tudott kpzelni. jra s jra vgigsimtotta
a lny hfehr, babapopsi-puhasg karjt. Finom tapintsa volt, finom s meleg,
mint egy tcsillagos tteremben a firissen slt kenyrnek.

A DJ benyomott egy 45-szmot, a Korrupt Me-t, erre Flow, az isten tudja, honnan,
bevillant a sznpadra egy szmokingkabtban, ami alatt piros. Szeresd ket felirat
plt viselt, s gy vigyorgott, mint akinek totl tiszta, hogy a vilgegyetem egyik
legtutibb pasija. Az anyja egy dn fehrnemmodell volt, az apja egy jamaikai
kvmogul, maga pedig gy nzett ki, mint Jim Morrison kreol br, kk szem
kiadsban. Odalpett egy tltsz sznoki pulthoz, mire a zene elhallgatott, a
kznsg pedig hujjogatni s tapsolni kezdett. Amikor kilptek a sarokbl szemgyre
venni az esemnyt, Jenny belecssztatta apr kezecskjt Nate jkora, frfias
tenyerbe, s megszortotta.
Hatalmas kszi mindenkinek, aki felltztt szpen a mai estre, s eljtt hogy
adakozzon, mert azt szeretn, hogy: ezzel szttrta szmokingkabtja szrnyait,
s a pljn fehrl nyomtatott nagybetkre mutatott. A sznpad eltt tolong,
felprgtt vendgek nmelyike, aki nem bnta, ha nyilvnos helyen seggfejnek
mutatkozik, rikoltva olvasta fel a szveget:
Szeresd ket!
Ugyanebben a pillanatban Blair kilkte a ni mosd ajtajt, s azon nyomban
belebotlott Nate-be s Jennybe, akik ott csorogtak kz a kzben. Jennyn valami
bdletesen nagymamis, hall gz szabs ruha volt, ami ltygtt a seggn, s
majd sztpattant a cicijn. gy nztek ki ezek ketten, mint valami sutty klvrosi
klykk az iskolai bl estjn.
Blair megigaztotta ruhja pntjt, s cuppantott egyet rubinpirosra polrozott
ajkval. Amilyen gyorsan csak lehet, ott akarta hagyni a turbkol gerleprt. De arrl
sz sem eshet, hogy behzott nyakkal somfordljon el onnan, mint amolyan
szerencstlen, ejtett exbarm. Annl sokkal tbb bszkesg szorult bel, a rohadt
letbe!
Sokkal-sokkal tbb!
Szeretnk ksznetet mondani a szervezbizottsgnak is ezrt a fantasztikus
blrt, s kln a bizottsg kt vezetjnek, Blair Waldorfnak s Serena van der
Woodsennek folytatta Flow. A neveket egy kis krtyrl olvasta fel. Csajok,
gyertek mr fel ide mellm, s jelentsk be egytt, mennyi adomny gylt ssze az
este!
A vendgek kezdtek jobbra-balra forgoldni, a nyakukat nyjtogattk, hogy
megtalljk a tmegben Serent s Blairt.
Serena a r jellemz vagnysggal felrikkantott, s knny lptekkel megindult a
tncparketten t a sznpad fel; vilgosszke haja lobogott utna. Flow htralpett
egyet, amikor a lny a pulthoz lpett: totl lepadlzott a lny szpsgtl. Serena
pedig rbukott a mikrofonra, s belekiltotta:
Ne izlj mr, Blair, gyere fel! Szemvel mindvgig bartnjt kutatta.
Blair rezte, hogy mindenki r bmul. Mosolyt erltetett az arcra, elindult a
mosdajt melletti rhelyrl, s a sznpad fel lpkedve elvonult Nate s Jenny orra
eltt.
Nate-nek leesett az lla, amikor Blair elsuhant eltte. A lny most magasabbnak
tnt, mint amilyenre emlkezett, s a segge is mintha formsabb lett volna. Hossz
haja csillogott, bre gyngyhzfnnyel derengett, s Nate ellenllhatatlan ksztets
rzett, hogy megrintse. Bombz volt, s ksz. Nem, nem igaz: sokkal tbb volt,

mint bombz. Nate megzavarodott. Meg akarta ragadni Blair karjt, s azt mondani
neki: Gyere vissza, kicsim, hlyesget csinltam, tveds volt." De ekkor Jenny
megszortotta a kezt lenzett a lny szerelemmel teli barna szembe, meredeken
lefel vel dekoltzsba, s abban a pillanatban megint tkletesen megfeledkezett
Blairrl.
Olyan volt, mint a legbambbb labrador retriever, aki eltt ha meglengetnek egy
botot, azonnal el akarja kapni, de ha kzben egy teniszlabdt is eldobnak neki, rohan
utna, mintha a bot a vilgon sem lenne.
Mikor Blair is fellpett a sznpadra, Flow szles vigyorral az arcn Serena kezbe
nyomott egy darab paprt. Hallosan elgedett volt vele, hogy kiderlt: a bl mindkt
fszervezje kprzatosan gynyr lny.
Lssuk csak kezdte Serena, s elolvasta a cetlire rt szmot. gy tnik,
hogy pontosan nyolcszzezer-ngyszz dollr gylt ssze. A bl teljes bevtelt a
Szeresd ket Nemzetkzi llatment Alapnak ajnljuk fel. Megvillantotta hres
mosolyt, amit a trsasgi s pletykalapok annyi fnykpe rktett meg
mostanban, aztn oldalba bkte barmjt.
Blair mr tbb szz hasonl rendezvnjmek volt hzigazdja, tudta, mi a
menetrend. Odahajolt a mikrofonhoz, s elbcszott a vendgektl:
Ksznjk, hogy eljttek kiltotta, s elhzta legemberbartibb (llatbartibb)
mosolyt. A Coach ajndkcsomagjaikat itt ne felejtsk! Az az est fnypontja!
A zene ismt feldbrgtt, a korbbinl is hangosabban, s a vendgsereg rohant
vissza pilni meg tncolni. Flow odahajolt Serena flhez s belesgott valamit.
Forr lehelete csiklandozta a lny flt. A ficknak frissen hastott br illata volt.
Serena felkuncogott.
Vrj egy kicsit, ok?
Flow blintott, Serena pedig belekarolt Blairbe, s elrngatta a sznoki pulttl,
vissza az asztalukhoz.
Arra krt, hogy vrjam meg odakint. El akar vinni stakocsikzni a limuzinjn.
Ugorj gyorsan a kabtodba, te is velnk jssz.
Blair vgott egy grimaszt. Ksz szpen, olyannak ismeri t, mint aki szeret elefnt
lenni?
Nem hinnm tiltakozott.
Serena gy tett, mintha meg sem hallotta volna az ellenvetst. Esze gban sem
volt hagyni, hogy Blair elcsessze neki ezt a bulit.
Kati, Isabel, Chuck, Aaron s Miles mg mindig az asztalnl lt, kupicnknt
tltgettk magukba a Sztolicsnajt, amit Chuck csempszett be a blra ezstbl
kszlt, monogramos kis lapos flaskjban.
Ugrs, fik, lnyok! vigyorgott rjuk Serena. Lpnk innen. A parti Flow
limjban folytatdik!
Blair elhalszta ruhatri biltjt nem kimondottan llatbarti eljrssal,
menytbrbl s tatupnclbl kszlt Fendi retikljbl. Serena dinamizmusa nha
kimondottan az agyra ment. De nem nevezte volna lete legnagyobb
vesztesgnek, hogy itt kell hagynia ezt a blt.

Knnyen bele tudta lni magt, hogy csinosan felltzve, egy limuzin stttett
ablakn keresztl figyeli, hogyan suhannak el mellette a hzak, az utck, az egsz
vros. Annyira audreys volt ez! Tisztra Alom luxuskivitelber
Mg az is lehet, hogy egy kocsikzs Flow limjban ppen az a fajta varzslat,
amitl az lete katasztrfk sorozatbl sikerszriv vlik, s lmai egyms utn
szpen valra vlnak.
Na persze!
Nate ez id tjt mr kezdte kiss unni, hogy mst sem csinl egsz este, csak
cskolzik Jenny-vel. Alig ivott valamit, mita itt van a blon, s srget szksgt
rezte mg egy jointnak.
Nem stlunk egyet? krdezte a lnytl.
Jenny mosolyogva nzett fel r. A fi szempillit mintha aranyporral hintettk
volna be, ugyangy csillogtak, mint a haja. Ez az este csak egy mdon lehetett volna
mg annl is tkletesebb, mint amilyen mr gy is volt; ha Nate egyszer csak a
flbe susogn: Szeretlek!" s remlhetleg ppen erre kszlt.
De, stljunk! felelte lelkesen.
Felvettk kabtjaikat a ruhatrbl. Nate tartotta Jennynek az ajtt, amg a lny
kilibbent a vendgektl kavarg szlloda elterbl az utcra.
A jrda mellett egy hatalmas, stttett ablak limuzin parkolt. A
mrvnylpcskn lefel Nate elengedte Jenny kezt, hogy lopva rgyjthasson a
spanglira. A lny csaldottsgban fekete antilopbr kesztyjvel kezdett babrlni.
Azt szerette volna, ha Nate nincs betpve, amikor szerelmet vall neki.
A lim hts ablaka hirtelen leereszkedett, s Serena csinos szke fejecskje
jelent meg a nylsban.
Cs, fiatalok! kiltott ki nekik. Ugorjatok be, buli van! Gyernk, gyernk,
befel!
Serena szoksa szerint sztnbl mozdult, nem gondolkodott, mieltt megszlalt.
Fel sem merlt benne, hogy Nate s Jenny volt az utols kt ember ezen a vilgon,
akiket Blair ltni akar.
Jenny vek ta volt tvolrl rajong, lelkes hve Serennak. Az, hogy
kocsikzzanak egyet vele meg mindazokkal, akik odabent lnek mg, legyenek azok
brkik, izgalmasan s vagnyul hangzott; s mindenkppen jobbnak grkezett
annl, mint hogy fel-al kolbszoljanak a dermeszt hidegben, mikzben Nate agya
elszll.
Nem bnod? rintette meg Jenny a fi karjt.
Nate vllat vont. Benne volt brmiben, ha viheti magval a spanglijt.
Dehogy. ljnk be, mirt is ne?
A limuzin ajtaja kicsapdott. Jenny izgatottan kacagva tevicklt a neccharisnys
combok s a szmokingba csomagolt trdek serdejn, majd behajtogatta magt a
tloldali ablak mellett egy flfenknyi helyre egy lny mell, akinek a cipje olyan
llatul nzett ki, s annyira ordtott rla, hogy egy vagyonba kerlt, hogy Jenny padlt
fogott. Ht mg mikor lekattant neki, hogy ez a lny trtnetesen Nate exbarmje,
BlairWaldorf!

Paprikavrsre vlt az arca, s srgsen a msik irnyba kezdett nzeldni.

Onnan viszont Chuck Bass meresztette vissza r a szemt, az a seggagy alak, aki
oktberben, a Csrzz! partin megprblta kinyomni belle a szuszt egy vcflke
meghitt magnyban.
Ht ilyen knos helyzetbe kerlhet az ember lnya, ha fejest ugrik egy limuzinba
anlkl, hogy elszr lecsekkoln, ki l mg odabent.

D szzen megy a hzassgba?

Daniel Humphry leharapta, s szobja barna plss-sznyegnek bolyhai kz
kpte Vanessa Abrams kisujjnak krmt. Ez ugyanis sokkal hosszabb volt, mint a
tbbi, s Dan mr idegbajt kapott tle, hogy Vanessa vletlenl folyton megkarmolta
vele.
H, most mivel fogok pengetni? reklamlt a lny; kiszabadtotta a karjt Dan
szortsbl, s szemgyre vette a krt, ami rte.
Azt sem tudod, melyik vgnl kell megfogni egy gitrt! nevetett fel Dan.
Spadt arcbre egszen sszegyrdtt borzas barna haja alatt, amit szkvente
vgatott; de ez a zillt sznakazal, amit a brjn hordott, passzolt a koffein
tladagolsos klt imzshoz.
Vanessa megvonta a vllt, s hfehr csukljval megdrglte feje bbjt, amit
nhny millimteresre nyrt, stt haj bortott. Hatalmas barna szeme volt, a bre
fak, az ajka vkony, de piros akr csinos is lehetett volna, ha hagyja megnni a
hajt. De Vanessa tett a szpsgre. Jobban szerette a dolgok stt, ronda oldalt.
Mit tudsz te errl? krte ki magnak a beszlst. Reggeltl estig veled
vagyok, de jszaknknt tpem a hrokat!
Na persze! Te, aki megrlsz a hangos zentl! cukkolta Dan. Lednttte
Vanesst az gyra, s csiklandozni kezdte a hnaljt. Te, aki kirtl magadnak CD
re hrom mega mennydrgst, s jjel-nappal azt hallgatod!
Hagyd abba! vistotta Vanessa, vadul kapldzott kezvel-lbval, s
grcssen fel-felhorkant. Daniel Randolph Humphrey! Azonnal hagyd abba!
Jajj, ht nem cuki, ahogy szeretik egymst?
Dan hirtelen abbahagyta Vanessa csiklandozst, s fellt.
Tudod, hogy ezt utlom!
Vanessa visszahzta felgyrdtt fekete garbjt kiss hsos hasra.
Mit, Randolph? Mit utlsz? Randolph, Randolph, Randolph! Hogy adhat ilyen
nevet valaki a gyereknek? Ez gy hangzik, mint egy vszermrka! Egy skostott
Randolphot krek! hahotzta.
Dan nma csendbe burkolzott. sszevont szemldkkel dugdosta bele ujjt a
lyukba, amit az gyra tertett, katonasgtl leselejtezett, srgi zld gyapjpokrcba
getett egyszer cigarettval.
Vanessa is felknyklt fektbl.
Ne haragudj. Meggrtem, hogy nem csesztetlek a msodik neveddel, aztn
tessk, itt vihogok rajta, mint egy hlyegyerek.
De Dant nem ez izgatta.
Hny ves ez a Clark? Huszonkett? krdezte.
Vanessa barna szeme mg nagyobbra kerekedett. Clark a pultos src volt a Five
and Dime-ban; vele kavart Vanessa, mieltt Dannek vgre-valahra lekattant, hogy
tbb is lehetne kzte s Vanessa kztt, mint bartsg.

 Annyi. Na s?
Semmi. Radsul pultos. Nagy bika, igaz?
Nem tudom. Taln igen. Vanessa mg mindig nem vgta, mire akar kilyukadni
a fi.
Dan hanyatt dobta magt az gyon, s rgjnijtott az aznapi szzezredik
Cameljre. Mlyen leszvta a fstt, aztn kkesszrke gomolyagot fjt Vanessa feje
fl. A lny ltta rajta, hogy igyekszik higgadtnak tnni, de a szeme elrulta, hogy
tiszta ideg.
Na s... ... lefekdtl vele?
Vanessa leplezni prblta mosolyt. Szval erre megy ki a jtk! Alaposan
megfontolta, hogy vlaszoljon a krdsre.
Tulajdonkppen... mondhatjuk.
Mit? Mondhatjuk, hogy lefekdtl vele, vagy mondhatjuk, hogy nem?
Ht... igen. De nem sokszor vallotta be Vanessa ttovn.
A teljes igazsg kedvrt: ktszer fekdt le Clarkkal. Az els alkalommal vilgos
nappal csinltk, s Vanesst annyira zavartk meztelen testnek adottsgai, hogy
semmi msra nem tudott koncentrlni. Msodjra mr nem volt ennyire feszlt, de
tovbbra sem rtette, mi olyan nagy cucc a szexben. Neki teljesen vzzn eltti
dolognak tnt: semmiben nem klnbztt attl, amit a termszetfilmekben ltott;
ugyanezt csinljk a zebrk meg a hink is a przsi idszakban. De ettl
fggetlenl azrt rlt neki, hogy tl van rajta. Mintha kapott volna valamit a dologtl,
egy ilyen itt is voltam, ezt is lttam" tpus cuccot.
Aha mondta Dan, s jbl hosszt slukkolt a cigijbl, aztn harmadszor is.
Ujjval vgigkvette kvfoltos fehr prnahuzatnak szeglyn a varrst. szz
volt mg, Vanessa pedig mr nem. Nem tudott mit kezdeni magban ezzel a
dologgal.
Illetve a fent nem. s ideges volt, s hlynek, tpszlinek, girnynak, spadnak,
ufnak rezte magt, mindenhez bnnak. Mi a szarrt kellett Vanessnak egy
vadidegen pasival keflnie?!
Jaj, ne mr! Jl van, basszus, szz vagy mondta ki njdltan a lny. Nagy gy!
Ez nem jelenti azt, hogy az is maradsz! vonta fel sr szemldkt sokatmondan,
s rmosolygott Danre.
Az felnzett r, visszamosolygott, s szgyenkezve elpirult, amitl egybknt
spadt arca elbvl rzsaszn rnyalatot lttt.
gy gondolod?
Vanessa blintott, s kzelebb nyomult hozz.
gy gondolom.
Mindkt tenyert a fi csupa csont mellkasra tette, s hanyatt lkte Dant az
gyon. Aztn kivette a cigit a kezbl, s beledobta az llott kvval flig teli
csszbe az jjeliszekrnyen.
Ne parzz! nyugtatta a tle telhet legftyolosabb hangon, gy, ahogy
elkpzelse szerint a tapasztalt nk beszlnek. Tudom, mit csinlok!

Gyengden szjon cskolta Dant, aztn nekiltott, hogy mindkettjket

levetkztesse. Elszr a fi szrke pljtl szabadult meg, aztn a magtl ez
viszont fekete volt. Alatta szintn fekete ujjatlan topot viselt. Vanessa csak fekete
ruhadarabokat volt hajland felvenni.
Dan mly llegzetet vett s behunyta a szemt. Egyltaln nem ilyennek tervezte
ezt a dolgot. a szexet a szlets s a hall mellett az emberi let legmlyebb
rtelm s legkltibb esemnynek tartotta. Nem olyasmi, amit unalmban mvel
az ember a bartnjvel szombat este, egy httel a flvi vizsgk eltt. Nem, ez
azutn kvetkezik, hogy minden ms mdon intellektulisan, spiritulisn s
filozofikusan mr felfedezte egymst a frfi s a n! Dan azzal a gondolattal is
eljtszott mr nemegyszer, hogy megvrja a szexszel, amg megnsl, s kszen ll
arra, hogy gyerekei legyenek. t gyereket vett tervbe, s eltklte, hogy kedvenc
rirl nevezi el ket: Kafknak, Goethnek, Sartre-nak, Camus-nek s Keatsnek
fogjk ket hvni. De mg ha nem vr is a hzassgig, az els alkalomnak
meggyzdse szerint felttlenl egy felfedezsi folyamatnak kell majd lennie,
olyasminek, mint amikor az ember egy j nyelvvel ksrletezik, amin beszlni tud a
msikkal.
Csakhogy Vanessa mr megtanulta ezt az j nyelvet egy vadidegen pasastl!
Milyen keskeny a lbfejed! jegyezte meg a lny. A fldn trdelt, gy hzta le
a zoknit Dnrl.
Vrj! mondta Dan; fellt az gyon, s elhzta a lbt Vanessa ell.
A lny felmszott a matracra s lelt trklsben Dan mell; csak egy fekete
harisnyanadrg meg egy fekete top volt rajta.
Mi a baj?
Nem akarom. Illetve... nem most akarom mondta Dan. Csupasz mellkasa eltt
sszefonta cingr karjait; kordnadrgja mg rajta volt, mgis meztelennek rezte
magt.
Elszrre n is baromira parztam biztatta Vanessa, s ujjval jtkosan
bkdsni kezdte a fi karjt. De az egsz nem olyan nagy cucc, hidd el.
Dan nyelt egyet, s felnzett a plafonra. Hosszan bmult nmn egy repedst a
mennyezet alatt krbefut stukkn, pont a feje fltt. Aztn megszlalt:
n inkbb mg vrnk vele. Szeretnm, ha... spontnabb lenne.
Ht jl van blintott r egy mly shaj utn Vanessa. Viszont, Dan! Azt azrt
rted, ugye, hogy ez csak szex? Nem valami kltemny.
Na, ebbl is ltszik, hogy Vanessa viszont nem rtette. Dan szmra a szex
igenis kltemny volt. Mghozz valsznleg letmvnek legfontosabb
kltemnye.
A fi a pljrt nylt, s gyorsan thzta a fejn.
Szeretnk mg vrni vele. Ennyit mondtam.
Ok vgta r Vanessa, s nagyon kevs hinyzott hozz, hogy elvesztse
trelmt. Dan folyton mindent tlbonyoltott, oldalakat rt tele kis fekete
jegyzetfzeteiben, s csak akkor hagyta abba, ha teljesen kimertette a tmt. A
lnynak borzasztan tetszett, hogy Dan rzkeny s romantikus llek, de el tudta
volna viselni, ha egyszer-egyszer megvan agyals nlkl, s csak vr s engedi,

hogy sodorjk magukkal a dolgok. Mindezzel egytt els tallkozsuk ta, azaz
hrom ve szerelmes volt a fiba, pedig a legutbbi hetekig csak nagyon j bartok
voltak. Esze gban sem volt, hogy most csessze el a dolgokat, hogy vgre sszejtt
Dannel.
A fi jabb cigarettra gyjtott. A keze iszonyatosan remegett. Vanessa jbl
belebktt a karjba:
Jaj, ne gytrdjl mr annyira! Semmi baj: ha nem, ht nem. gy is j. Ok?
Dan blintott, Vanessa pedig megragadta a fi kezt, s karjt a nyaka kr
fonta. Visszafekdtek az gyra, szemben egymssal. Dan, mikzben hvelykujjval
gyengden vgigsimtott Vanessa fekete borosts fejbrn, belefjta a fstt a
mennyezetrl lg knai paprlmpa kzepbe. rlt, hogy nem kell
magyarzkodnia. Ez a szp abban, ha az ember olyan lnnyal jr, aki egyben j
bartja is: hogy majdhogynem jobban ismeri t, mint sajt magt.
J ideig hevertek gy: csak nztk, hogyan gomolyog Dan cigijnek fstje a fejk
fltt a levegben. Ez a msik szpsge annak, ha az ember szerelme s legjobb
bartja ugyanaz a szemly: nem muszj folyton beszlgetni.
Ahogy kitr a sznet, megyek megint forgatni trte meg a csendet vgl
Vanessa. A Hbor s bkt nem merem beadni az NYU-ra. Azon kiakadnnak,
hogy milyen pesszimista.
A lny legutbbi filmje Tolsztoj regnynek egyik jelenett dolgozta fel. Andrej
herceget, egy lezlltt kokst Dan alaktotta benne. Vanessa NYU-s elfelvtelije
folyamatban volt, s mivel a filmrendezst jellte meg fszakknt, rott essz helyett
egy filmet kszlt bekldeni. Alig vrta, hogy felvegyk. Mr csak egy flvet kell
kibrnia a Constance Billard Gebe Divatmajomkpz Lnyiskolban, ahol (hla
istennek) totl kilgott a sorbl, s vgre szabad lesz, szabad, szabad!
Dan hossz fstkgyt fjt a levegbe. Nem rtette, mitl fosik Vanessa. Persze,
igen, a filmjei pesszimistk voltak, de ht ppen ettl voltak zsenilisak. Esye sincs
annak, hogy ne vegyk fel az NYU-ra.
Ha itt valaki foshat a felvtelitl, az n vagyok mondta, s keze ismt remegni
kezdett.
Hlye vagy? frmedt r Vanessa. Brmelyik fiskola, ahol valamireval iri
kurzus fut, gyilkolna, hogy hozzjuk jrjl!
De ha mr a pesszimizmusnl tartunk, az n verseim aztn totlisan... Dan
flbehagyta a megkezdett mondatot. Igazbl nem is az aggasztotta a verseivel
kapcsolatban, hogy pesszimistk, hanem az, hogy tl szemlyesek. Bizarr emek
tnt, hogy bekldjn kzlk egy ktegre valt egy vletlenszeren szmra kijellt
felvteliztet tanrnak a Columbia, a Brown vagy a Vassar Egyetemen. Olyan volt,
mintha lemeztelenten magt egy vadidegen ember eltt, aki taln nem is olvasta
Goetht, Sartre-ot s Camus-t, ezrt meg sem rtheti Dan verseiben a mveikre tett
burkolt utalsokat.
Szerintem nyugodtan megprblhatnd mgjelentetni valahol egy-kt versedet
javasolta Vanessa. Attl tuti rd indulnak a felvteliztet tanrok!
Dan elnyomta a csikket egy res kls flakonban.
Na persze! nevetett idegesen. Szenvedlye volt ugyan az rs, de egyltaln
nem rezte magt ksznek arra, hogy a nyilvnossg el lpjen verseivel. Mg nem

tallt r sajt klti hangjra, ezt tisztn ltta. Ha rt egy j verset, az mindig egsz
ms volt, mint az sszes korbbi.
Vanessa felllt az gyrl.
Most meg mi van? Tk komolyan mondtam! Kldd be a verseidet nhny
lapnak!
Dan az orrra hzta a takart, igyekezett eltnni alatta.
J, bekldm morogta minden meggyzds nlkl. Nem llt kszen, hogy
gyba bjjon bartnjvel, s nem llt kszen, hogy megjelentesse a verseit. Most
aztn plne bnnak rezte magt mindenhez.
Vanessnak volt rzke hozz, hogy mikor kell visszavonulst fjni. Mly
llegzetet vett, s felbresztette a lelkben alv cicamict, felkeltette a klyhrl,
ahol eddig melegedett, s odakldte Danhez, mert ltta, hogy a finak most egy
brutl nagy puszira van szksge azon a cuki kis pofijn.
Becsusszant mell a takar al, s llon cskolta.
Mr csak egy hetet kell kibrnunk, aztn az egsz sznetet gy tlthetjk!
duruzsolta a flbe.
Constance-os s Riverside-os osztlytrsaikkal ellenttben sem Dan, sem
Vanessa nem kszlt elutazni a karcsonyi sznetben valami flancos dlhelyre.
Vanessa basszusgitros nvrvel, Rubyval lt egy laksban Brooklyn Williamsburg
negyedben. Szlei avantgrd mvszek voltak, Vermont llamban laktak, s a
karcsonyt minden vben turnn tltttk performance-csoportjukkal. Dant s hgt,
Jennyt apjuk, Rufus nevelte, a szlsbalos r, aki szinte teljesen ismeretlen
beatkltk kteteinek szerkesztsvel is foglalkozott, s nem tartotta sem a
karcsonyt, sem a hanukt, mint ahogy egybknt semmilyen ms nnepet sem.
A faterom idei lasagne-vacsorja most pnteken lesz kzlte Vanessval
feleletkppen Dan, s minthogy feszltsge mr a mlt volt, simogatni kezdte a lny
htt. Vanessnak brsonyos tapints, ers hta volt; nem llt ki minden bordja,
mint Dannek, s ez nagyon tetszett neki. Ugye eljssz?
Vanessa vllat vont.
Persze. De ksztsd fel r az apdat, hogy most nem vagyok hajland gy
telezablni magamat, mint tavaly. Van ugyanis mg egy tervem a sznetre: le akarok
adni kt-hrom kilt.
Mi a fennek? krdezte, de kzben egy pillanatra sem hagyta abba a
cirgatst. Semmi szksgt nem ltta annak, hogy Vanessa fogykrzni kezdjen.
Egy versben tkletesen jellemezte a testt: olyan volt, mint a vz.
Azrt, hogy jobban lljanak rajtam a ruhim.
Vanessa abban is klnbztt osztlytrsni tbbsgtl, hogy nem volt mnija
a fogys. De azt azrt sem szerette, ha csak behzott hassal tudta begombolni a
nadrgjait.
Nekem viszont gy tetszel, ahogy vagy! jelentette ki Dan, s orrt
hozzdrglte Vanessa flhez. A lny szembefordult vele, ajkuk egymshoz rt, s
hossz, gynyrteljes cskban forrt ssze. Kzben Vanessa csak arra tudott
gondolni, hogy Dannel a szex valsznleg sokkal nagyobb lelki lmny lesz, mint
Clarkkal volt. Csak rezze mr egyszer ksznek magt r Dan!

 Szeretlek! sgta a flbe a fi, mikor vgl kinyitotta okos, barna szemt.
n is tged sgta vissza Vanessa, s pedig becsukta az vt. tfutott az
agyn, hogy megkrdezi Dant, nem akar-e mgis megprblkozni a
szerelmeskedssel, de aztn meggondolta magt: nem akarta megtrni a pillanat
varzst. Beltta: ki kell vrnia, amg a fi felkszltnek rzi magt a szexre. De Dant
ismerve azt is tudta, knnyen lehet, hogy egszen a nszjszakjukig kell vrnia.
risten, mintha nem gy viselkednnek mris, mintha hzasok lennnek!

J apad partikedve
A limuzin hts lsn Blair hirtelen a nagydudj Jenny Humphrey s a
nyakiglb, tsihaj Miles kz keldve tallta magt. Velk szemben Serena lt
Flow lben (csak hogy mindenki knyelmesen elfrjen", magyarzta Serena), az
ablak mellett pedig Nate kucorgott, de mr kezdte nagyon jl rezni magt.
Katit, Isabelt s Chuckot is megknlta egy-egy jointtal, k pedig, ha betptek,
mg annl is idegestbbek tudtak lenni, mint amikor bergnak. Aaron trklsben
lt a kt ls kztt a padln, s az aut PlayStation 2-jvel jtszott.
Tnyleg, mi is az igazi neved? krdezte Serena Flow-tl, habr az MTV
msoraibl pontosan tudta, hogy annak idejn Julian Prospere-knt anyaknyveztk.
Ami egybknt nagysgrendekkel jobb nv volt, mint a Flow, de Serennak esze
gban sem volt ezt a vlekedst megosztani az nekessel.
Flow megcsillantotta legends szgyellskisfi-mosolyt, amit a Spin, a Rolling
Stone, az Entertainment Weekly s az Interview cmoldalairl mindenki jl ismert, s
megrzta frts fejt.
Az szakmai titok! felelte.
gy lben azrt kevsb vagy jkp cukkolta Serena, s elfordtotta tle az
arct, amin gonosz kis mosoly jelent meg. Hazudott, termszetesen: Flow, ha
lehetsges, vagy tzszer olyan jkp volt lben, mint a fotin.
Serena tisztban volt vele, hogy ez a fajta pasiszdt szveg rhejes, de nagyon
bejtt neki Flow a halntkra kunkorod kis sttbarna tincseivel, aranybarna
brvel, hossz, elkelen finom ujjaival. Mirt is ne szdtse egy kicsit a fejt?
gyis csak egyjszaks cucc az egsz. Flow holnap visszarepl Los Angelesbe,
vagy hol a rkban lakik, pedig vgre nekilthat tanulni a flvi vizsgkra. Nem akart
tle mst, csak szrakozni egy kicsit.
Serena sosem akart semmi mst, csak szrakozni egy kicsit.
Flow sszerezzent; gy csinlt, mint akinek nagyon knos, hogy istenien nz ki.
Bocsnat. Azt hiszem, alacsonyabb is vagyok annl, ahogy a kpeken kinzek.
Lehajolt s felrntotta az lse al beptett mlyht ajtajt.
Fik, lnyok, egy italt? Nem szomjaztatok meg? krdezte.
n krek! csapott le az alkalomra Blair. Ezt a rmlmot itt csak seggrszegen
lehet elviselni.
... kaphatok n is egyet? prblkozott flnken Jenny is. A limuzin ekkor
nagyot zttyent egy aknafedlen, amitl Jenny mellei kegyetlen tncba kezdtek. A
lny Nate fel sandtott, hogy szrevette-e, de a fi azzal az elvarzsolt
arckifejezssel bmult ki az ablakon, ami nla a totlis betpettsg csalhatatlan jele
volt.
Miles segtett Flow-nak tz lomkristly poharat teletlteni pezsgvel. Az egyiket
vgl odanyjtotta Blairnek, s mg a levegben hozzkoccintotta a sajt pohart.
Egszsgedre!

Blair elvette a pezsgt, s minthogy nem az ablak mellett lt, gy nemigen volt
mire nznie, Miles arct kezdte mregetni. A finak nagy, vilgosbarna szeme volt,
kicsit olyan, mint Muffnak, Aaron kutyjnak. Sugrsncot formz hetyke kis orrn
szeplk tmege virtott, tejflszke, rvid haja pedig az gnek llt. Hossz nyakn
gy dagadtak ki az erek, ahogy a testptknek meg a kosarasoknak szokott.
Mindent egyttvve gy nzett ki, mint egy atlta testvel sszemontrozott
rajzfilmfigura. Minthogy azonban Blairnek nem volt jobb dolga, s Miles
szemltomst r volt indulva, a lny gy dnttt, megprbl kisajtolni nmi lvezetet
abbl, hogy flrtl vele.
Kszi mondta neki, s kezt a fi combjra tette. Kortyolt egyet a pezsgbl.
Miles mosolyn ltszott, hogy gy vli: ez egy csodlatos bartsg kezdete.
Flow mindekzben meglls nlkl udvarolt Serennak.
Komolyan mondom, ilyen gynyr lnyt, mint te vagy, mr nagyon rgen nem
lttam! duruzsolta a flbe. De lehet, hogy mg sohasem! Nem is tudom,
elhiggyem-e, hogy nem vagy fotmodell vagy sznszn, vagy ilyesmi!
Serena kt ujjt belemrtotta a pezsgjbe, aztn a szjba vette ket. Meglepte,
hogy Flow ennyire szinte hangon beszl vele. Arra szmtott, hogy egy ilyen nagy
sztr bekpzelt, nylas szvegeket nyom a rajong csajoknak. Ha nem egy
dgleszten j pasirl lett volna sz, aki radsul nagy sztr is, ez akr vlok is
lehetett volna. De minthogy Flow dgleszten j pasi is volt, meg nagy sztr is,
Serena gy dnttt, szemet huny a dolog felett.
Pedig nem vagyok egyik sem mondta neki. n csak n vagyok.
Igazsg szerint Serena fotival mostanban tele voltak a pletykalapok, csak pnzt
nem kapott ezekrt de nem is volt r szksge.
Flow nem tudta levenni a szemt a lnyrl.
Hagyd mr abba! nevetett Serena.
Hopp, tndrkm! taknyok bele a jelenetbe Chuck a spanglijt szopogatva.
gy ltom, valakinek ma jszaka meglesz a betevje! Ezzel becsukta a szemt.
Ltszott rajta, hogy mr csak pillanatai vannak htra az eszmletvesztsig.
hes vagyok! nyafogott Kati. Lenyitotta a lim ajtajba ptett hamutart
fedelt, aztn jra becsukta. Nincs itt valami kaja?
Mindenhol... bizsergek\ tette kzhrr Isabel kiguvad szemekkel.
Aaron felpillantott a PlayStation kpernyjrl, s megltta, hogy Blair Mileshoz
simulva l, s keze a fi combjn pihen. Be sem fejezte a jtkot, csak kikapcsolta a
gpet s felllt; igyekezett beprselni magt kettejk kz az lsre.
! kiltott fel Blair, mert a fi feneknek csontozata belemlyedt a
vknyba.
Jl van, na, akkor nyomulj odbb! mordult r Aaron. Egybknt hova a
hallba megynk? krdezte ezttal Flow-tl.
Az hossz mvszujjaival Serena vgtelenl hossz szke tincsei kzt babrlt, s
a vllt vonogatta.
Mit tudom n. A belvrosba. Ha van kedvetek, benzhetnk valami klubba.

Jenny megmarkolta a pezsgspohart, s fszkeldni kezdett az lsen. Egy

klubba benzni mindenki ms szmra tkre rendben volt, hiszen az egsz trsasg
idsebbnek nzett ki, mint ahny vesek valjban voltak, st minden bizonnyal
hamis szemlyijk is volt. Jenny azonban rnzsre, XXL-es mellbsgt
leszmitva, kb tzves volt, s mg a Blockbuster videotkiban is mindig elkrtk
az igazolvnyt, ha tizenhat ven fellieknek szl filmet akart kiklcsnzni. Semmi
kedve nem volt vgignzni, ahogy a tbbiek szpen bestlnak valami klassz kis
klub ajtajn, mikzben tle a biztonsgi r udvariasan megkrdezi, nem kellene-e
mr rg gyban lennie. Baromsg volt belni a limba, kettesben kellett volna
maradni Nate-tel, andalogni az utckon...! Az mindig jobban bejtt, amikor egyedl
csinltak valamit, mint ha trsasgban voltak egytt.
Figyelj, Nate! fogta meg a fi kezt Jenny. Nekem nemsokra haza kell
mennem. jfl mlt nhny perccel, s Jenny amgy is csak egyig kapott kiment.
A ltszat ellenre Nate igenis fogta, mi trtnik krltte. Tudatban volt, hogy
Blair gyakorlatilag rajta fekszik egy nypic, tsi haj csvn, akit Nate most ltott
letben elszr, s azt is levette, hogy Jenny szarul rzi magt a szituban. Igen m,
de a knos helyzetekben Nate rendszerint lement zombiba, s vrta, hogy majd
valaki ms megoldja a dolgokat.
J felelte kurtn, ingerlten. Hzzunk innen.
A f, amit Nate ma estre beszerzett, ultra finom volt, s a finak amgy sem volt
kedve valami hangos szrakozhelyhez. Miutn hazaksrte Jennyt, mg felhvhatja
Jeremyt a mobiljn, hogy fussanak ssze a fikkal a Rivingtonon abban a brban,
aminek kellemes kis hts szobja van, ahol nyugton lehet dgleni a fotelekben s
fvezni, s a franc se piszklja miatta az embert.
Hah kopogott a sofr s az utastr kztti ablakon mi ketten itt kiszllnnk!
Blar elmosolyodott. Szval sikerlt Nate-et kihoznia a sodrbl azzal, hogy egy
msik fickhoz simul hozz! Mert nyilvn emiatt ilyen srgs neki, hogy kiszlljon!
Ne mr, Natie! Nem akartok velnk jnni? krdezte Serena.
Haza kell vinnem a csajt rntotta meg vllt Nate.
Jenny fintorgott egyet; nem volt nyre, ha a csaj"-knt emlegetik. A sofr
flrehzdott a limuzinnal s kinyitotta nekik a hts ajtt. Jenny egy ugrssal a
jrdn termett, aztn Nate is kikszldott utna.
Sziasztok! ksznt vissza vidm hangon Jenny a bent maradknak.
Chuck veges szemmel rvigyorgott legbellrl.
Kr, hogy...! gurgulzta torokhangon.
Jenny nemigen rtette, mit akart ezzel mondani a src, de abban biztos volt, hogy
valami disznsgot.
Jk legyetek! szlt ki mg a limbl Serena, az egyetlen, aki rdemben
tudomst vett rla, hogy ketten tvoznak a trsasgbl. s egy kalappal a
vizsgkon!
Nate s Jenny nmasgba burkolzva tette meg az utat taxin a 99. utcig. A
finak klns rmt okozott az elsuhan zletek s ttermek ltvnya, s bdult
fejben jbl s jbl elszmolt hszig. Jenny ktszer is megtekerte egyik lbt a
msik krl, gy lt a hts lsen Nate mellett; azon agyalt, hogy mit rontott el. Mert

hogy alapveten rontott el valamit, az tiszta volt szmra. akart beszllni abba a
nyomorult limuzinba!
A taxi megllt velk a 99. utca s a West End sugrt sarkn. Jennyk hza eltt.
A lny az ajtnyit utn nylt.
Vrj! mondta Nate, s megrintette Jenny kabtjnak ujjt. Nem hagyhatta
kiszllni a lnyt anlkl, hogy j jszakt kvnna neki. Ha be is volt tpve, mint az
atom, s alig tudott magrl, azrt a j neveltetsnek maradt benne nmi szikrja, s
a j neveltetssel j modor is jrt.
Megpuszilta Jenny arct, s kzben mzszn haja vgigsimtotta a lny brt.
J jt! mosolygott kedvesen, kisfisn Jennyre.
Jenny visszamosolygott r. Minden erejvel azon volt, hogy megfeledkezzen az
elmlt egy rrl; a bcszs pillanatt ugyanolyan tkletesnek akarta ltni, mint
amilyennek indult ez az este.
J jt neked is mondta, s mr nem is rezte olyan srgsnek, hogy
hazamenjen.
Szp lmokat! tette mg hozz Nate. Zld szeme csillogott az utcai lmpk
fnyben.
Jzusom!
Ez a src nha vgzetesen elbvl tud lenni! Jenny bevgta a taxi ajtajt, szve
csordultig volt a legtisztbb szerelemmel. Berohant hzuk kapujn az eltrbe, de
nem vrt a liftre, hanem futva vgott neki a nyolc lpcsfordulnak. A laksajtn gy
robbant be, mint akit kergetnek.
Hah! ksznt r a btyja, Dan, aki kt kvscsszvel a kezben ppen
szobja fel tartott az elszobban. Hah, Jenny!
A lny kibjt mszrme kabtjbl, s a sarokban ll szkre dobta a bundt. Az
egy msodpercre fennakadt a tmln, de aztn lecsszott a padlra. Ilyen
aprsgokkal, mint egy fldn hever kabt, senki sem foglalkozott a Humphrey
csaldban: a lakst sem takartottk ki alaposabban nhny v ta.
Milyen volt a buli? krdezte Dan.
Jenny megmarkolta a nyakban fgg, csillag alak, trkizkk medaliont, amit
Nate-tl kapott, mintha abbl akarna ert merteni a vlaszhoz.
Viselhet felelte btyjnak, majd a kvscsszkre pillantott. Vanessa mg
itt van?
Itt blintott Dan. rezte hgn, hogy valami zr van. Bejssz hozznk egy
kicsit?
Jenny s Dan egsz jl kijttek egymssal, de azrt a fi korntsem volt mindig
ilyen figyelmes a hgval.
Aha mondta, s elindult Dan utn a folyosn.
Vanessa az gyon lt trklsben, mg mindig
egy szl plban s harisnyban.
Hell, Jennifer! ksznt r a lnyra, mikzben az egyik kvscsszt elvette
Dan kezbl. Mg mindig jobban szereted, ha gy hvlak?

Jenny blintott. sszesen kt ember szltotta Jennifernek: Nate s Vanessa. A

fi azrt, mert gy mutatkozott be neki a parkban, amikor elszr tallkoztak, a lny
pedig azrt, mert Jenny megkrte r.
Vanessa, mita csak ismertk egymst, mindig tk rendes s figyelmes volt
Jennjrvel.
Dan gya alaposan fel volt dlva, Vanessa ruhi pedig szanaszt hevertek a
padln. Jenny szmra elg nyilvnval volt, hogy btyjk szerelmeskedtek az
este, ezrt megllt az ajtban: knosnak rezte, hogy beljebb lpjen.
Krdezhetek valamit? szlalt meg vgl, anlkl hogy tisztzta volna,
melyikkhz szeretne krdst intzni; leginkbb azrt, mert szvesen kapott volna
vlaszt mindkettjktl.
Persze, ki vele! felelte Vanessa, s kortyolt egyet a gzlg csszbl,
amelyet kt kzzel markolt, hogy megmelegtse ujjait.
Mondjtok meg nekem szintn, mit gondoltok Nate-rl!
Dan elfintortotta az arct. Nate nem volt az iskolatrsa, de a mlt hnapban gy
hozta a sors, hogy egytt utazott a Brown Egyetem felvteli elbeszlgetsre
nemcsak Serena van derWoodsen-nel, de Nate-tel s sztszivott agy haverjaival is.
Amennyire Dan meg tudta llaptani, Nate egy k gazdag drogos szpfi volt. Nem
volt egy gennylda, vagy ilyesmi, de nem volt benne semmi klnleges vagy
rdekes. s Dannek igenis baszta a csrt, hogy okos s csinos hga egy olyan
pasasra vesztegeti az idejt, aki elbb-utbb tuti lepattintja magrl. Ugyanakkor
nagyon is jl rtette, mirt van gy oda Jenny Nate-rt. Egyrszt, ugye, idsebb volt
nla, meg ht klnben is jl nzett ki, meg npszer is volt; egy ilyen csvval
minden lny szvesen kavarna. Ha sokig nem is, csak addig, amg ki nem derl:
totl unalmas arc.
s Dan agyban az is ott motoszklt, hogy Nate esetleg olyasmibe akarja a hgt
belevinni, amire a lny mg nem ll kszen; m Jenny majdnem egy teljes rval
hamarabb jtt haza, mint ameddig apjuk elengedte t, s egyltaln nem tnt zaklatottnak, ezrt Dan gy dnttt, ezt a tmt szba sem hozza.
Vanessa megvonta a vllt: Nate-et az elit fiiskolkra jellemz javthatatlan
iditnak tartotta; az ilyenre egy percet sem volt hajland vesztegetni.
De nem akarta megsrteni Jenny rzseit, ezrt minderrl mlyen hallgatott.
n egyltaln nem ismerem Nate-et, de azt tudom, hogy a Constanceban
minden csaj folyamatosan rla radozik. Azt gondolom, nem lehet rossz vele jrni.
Ja blintott Dan. Korrekt megfogalmazs.
Jenny fintorgott.
Ht j, ksz mondta, pedig kevsb ltott tisztn Nate gyben, mint azeltt,
hogy a krdst feltette. Na, n megyek zuhanyozni, sziasztok!
Rjuk csukta az ajtt, s vgigment a folyosn sajt szobjig. Nem lehet rossz
vele jrni?!, ismtelgette magban. Ht ez meg mi a szart jelent? nem egyszeren
jrni akart Nate-tel. Arra a dologra vgyott, amit Gustav Klimt olyan jl megragadott A
csk cm kpn: a szerelem sugrz, vibrl rzsre, amikor az ember nyugodtan
rbizza magt a msikra, hogy tartsa, lelje ersen, nehogy leessen az gbolt
tetejrl...! Ki a fene vgyik msra, tndrkm?

Kegyetlenl kedves
Mire a limuzin leparkolt a Lower East Side-on nemrgen nylt klub, a Gorgon eltt,
Kati, Isabel s Chuck mly lomba zuhant az aut hts lsn. Hrman egytt haj,
slak, tskk, lbak s kabtok rendezetlen kupact alkottk. Blair, Serena, Flow,
Miles s Aaron a jrdn llva vette szemgyre ezt a kupacot.
Hla istennek! fakadt ki Blair. Ha Katinak vagy Isabelnek mg egy agyatlan,
betpett megjegyzst vgig kellett volna hallgatnia arrl, hogy mennyire rzsaszn
itt mindenki, biztosan sztkaparta volna az arct.
Tisztra mint a klykkutyk! llaptotta meg Serena.
Felbresszem ket? ajnlkozott Miles.
Isten rizz! vgta r a kt lny egyszerre.
Te, Miles, ez a klub nem az apd? krdezte bartjtl Aaron.
Miles elvrsdtt, s csillog fekete Prada alkalmi cipjnek orrt kezdte
bmulni.
De morogta maga el.
Blair azt gondolta, jl ll a finak, ahogy zavarba jn.
Ok mondta Flow, s csupasz ujjait Serena kesztys ujjai kz fonta.
Felkszltetek a nagy zzsra?
Serenn rr lett az a bdult s szdt rzs, amikor az ember nem tudja, mi vr
r a kvetkez pillanatban. Ez volt a kedvenc rzse. Megszortotta az nekes kezt:
Abszolt!
Elindultak a bejrat fel; a biztonsgi r mr nyitotta is meg elttk a vrs
brsony ktlkordont, hogy beengedje ket.
Egy pillanat! kiltott fel Blair, mert eszbe jutott Chuck bunk beszlsa mg
a blrl, s gy rezte, eljtt a pillanat, amikor des s nemtelen bosszt llhat rajta.
Van egy tolla valakinek?
Flow szmokingkabtjnak bels zsebbl elhzta fekete Sharpie filctollt, amit
mindig kznl tartott autogramosztogatshoz. Blair behajolt a limuzin utasterbe, s
vatosan, nehogy kabtja ujjval hozzrjen Chuck orrhoz, a filccel a fi homlokra
rta: LZER! HAZASZLLTAND! Aztn az alvkra csapta a lim ajtajt.
Ksznm nyjtotta vissza a filctollat Flow-nak, majd elindultak befel.
Elhaladtak a megtermett, szakllas biztonsgi r mellett, s mr tljutottak a
ktlkordon, amikor Aaron ttovn megszlalt mgttk:
Khm, n azt hiszem, inkbb hazamegyek. Kinyitotta, majd jra becsukta Zippo
ngyjtjt. Holnap rengeteget kell tanulnom.
Na s aztn? forgatta a szemt Blair. Nekem is!
Akkor nem jssz te is haza?
Blair Serenra pislantott, aki azonban hatrozottan megrzta a fejt. Nem, nem!
felelte ht Blair.

 Biztos nem akarsz bejnni? krdezte bartjtl Miles. Tk j a hely, s

tudok krni egy klntermet is magunknak.
Az fasza! nyugtzta elgedetten Flow.
De Aaron a fejt rzta. Nagyon jl tudta, hogy a csapatban a ltszmon felli.
Nem, n lptem. Cs, mindenki!
Mind a ngyen Aaron utn nztek. A fi szmokingnadrgjnak zsebbe dugta a
kezt, gy tvolodott tlk; ingujjnak kigombolt mandzsettja a cspjt verdeste.
Flow egyszer csak hirtelen megragadta Serena derekt, az lbe kapta a lnyt,
s futva indult vele a klub bejrata fel.
Aki utolsnak r az ajthoz, az egy nagy, bds zptojs! sivtotta Serena.
Blair mr-mr a nyomukba eredt, amikor Miles megragadta a kezt.
Figyelj! Szeretnk valamit, mieltt bemegynk. Szabad?
Blair felnzett Milesra. Szabad, persze. Elvgre volt az, aki a fi combjra tette
a kezt az autban.
Miles lehajolt, s nagyon-nagyon finoman szjon cskolta Blairt. Udvarias,
lovaghoz mlt csk volt.
Te j g, egsz este erre vgytam! vallotta be Miles szgyells mosollyal az
arcn.
Blair igyekezett tartani magt Serena jelmondathoz: Bnja a hall!" is kpes
erre! Kpes lvezni az alkalom szlte rmket egy alkalom szlte fival, aki mg
csak nem is emlkeztet Nate-re! Egybknt meg, ha nem akar, soha az letben nem
tallkozik tbbet ezzel a Milesszal!
gy tnik, nagy bds zptojsok lesznk! mosolygott kedvesen, s felszegte
fejt, hogy visszacskolja Miiest. Azonban ez a csk minden volt, csak nem finom s
udvarias.
rjon esszt egy olyan szemlyrl, aki rendkvli hatssal van nre! Mutassa
be a lehet legrszletesebben, hogyan befolysolja a mindennapokban
pldakpnek szemlyisge! Munkjnak terjedelme ne haladja meg a
hromezer szt!
Blair Waldorf
felvteli plyzat, Yale Egyetem december 18.
Audrey Hepburn 1929. mjus 4-n ltta meg a napvilgot Brsszelben, egy
holland brn s egy angol-r zletember gyermekeknt. A szletsi anyaknyvben
Audrey Kathleen van Heemstra Ruston nven szerepel. Hromhetes korban
megbetegedett, szamrkhgst kapott. Mr a szve is lellt, de mindenre elsznt
anyja addig ttte, amg vissza nem hozta az letbe, gy aztn a kis Audrey, pedig
mg csak csecsem volt, egy letre szl leckt kapott, amit meg is tanult, hiszen a
halla napjig, akkor is, amikor beteg volt, mindig fenkig rtette az let kelyht.
Amikor nagyon nyomasztanak mr a vizsgk vagy az, hogy milyen zsfolt a
programom, mindig Audrey-ra gondolok, hogy ert mertsek lete pldjbl.

Hiszek benne, hogy ha az ember nagy elszntsggal lt munkhoz, s kemnyen

dolgozik clja megvalstsnak rdekben, mindig elnyeri jutalmt. Audrey jutalma
az volt, hogy felfedezte egy...

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hogy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat .az rtatlanok' dhtl.
Hey, people!
A nagy sztrok tnyleg rdekesebbek, mint htkznapi emberek?
gy beszlnk rluk, mintha ismernnk ket. Elolvasunk brmit, amit a keznkbe
tudunk kaparintani, ami velk kapcsolatos. Egytt szenvednk velk, ha durva
szaktson vannak tl, s egytt rlnk velk, ha meghzasodnak vagy nyernek
egy Oscart. Megkritizljuk a hajviseletket, s szrevesszk, ha fogytak, vagy ha
felszedtek nhny kilt. Nha mg arrl is fantzilunk, hogy a bartaik vagyunk.
Mert tnyleg, gynyr ruhkban jrnak, csom hzuk van, s ha megnylik egy
frank tterem, mr kapjk is a meghvt, hogy jjjenek, amikor csak tudnak,
fogyasszanak, amennyit csak brnak. De ht ezzel mi is gy vagyunk! Igazsg szerint
az egyetlen dolog, ami a hres sztrokat rdekess teszi, az az, hogy hresek. Kivve
persze azokat, akik tnyleg rdekesek, mint pldul... mint pldul n.
Lebukta!
S s Flow igen, az a Flow, akit legutbb az MTV Music Award djtadjn
lttunk, amikor tvette a legjobb els albumnak jr plecsnit gy tncolt a Gorgon-ban szombat jjel, mint kt megvadult kecske. Ksbb valaki ltta ket bemenni
a Tribeca Star-ba lehet, hogy kivettek ott egy szobt, s... hm! Ejnye-bejnye, a kis
huncutok! Fogadjunk, hogy a holnapi pletykalapok tele lesznek ezzel a sztorival! B s
egy j tag, nevezzk M-nek, szintn a Gorgon-ban flrevonult egy sarokba, hogy
des kettesben megosszanak egymssal egy cigarettt. De romantikus! Mg nem
hajnalodott, amikor K, I s C enyhn sztzuhant llapotban mszott ki egy limuzinbl
a Harmadik sugrt hdja kzelben egy benzinktnl, ahol a sofr ppen tankolta az
autt. Bzzunk benne, hogy a faszinak megesett rajtuk a szve s hazafuvarozta
ket, mert a sajt lbukon tuti, hogy egy taxiig sem jutottak el. A-t az tdik
sugrton lttk gyalogosan kvlyogni, szmokingban, olyan kikattant lelki
llapotban, amilyet nem rdemel meg egy ilyen helyes raszta fi.
A mailjeitekbl:
hell, bg!
biztos forrsbl tudom, hogy Flow meleg, csak azrt kavar S-szel, hogy
heternak tettesse magt.
szimat_

Kedves szimat!
Nekem is feltnt a Fekete-Fehr Blon, hogy Flow. szmokinggatyja furn feszl
a popjn... szval lehet, hogy igazad van...
BG
Cs, BG!
Egy osztlyba jrok Mmel a Bronxdale-ben, s kb. kt ve vagyok rindulva a
srcra, na meg a kocsijra. Eszmletlen cuki, ahogy rk alatt is folyton dobol a

padjn, meg ahogy az srgi narancssrga Porschjt vezeti. Nem rtem, mit eszik
B-n, aki egy nagy k, st egy nagy K.
Olive

Kedves Olive!
gy jrsz, ha csak vgyakozol, s nem mozdulsz r: orrod ell lenylja a pasidat
egy k! Hoh, mekkora klt vagyok, s eddig nem is tudtam rla! De most
komolyan, ha nem jssz is ssze M-mel, arra azrt mg megkrheted, hogy vigyen
el egy krre a cuki narancssrga Porschjn!
BG
Utoljra mg a vizsgkrl
Magolni tilos! Tudom, hogy ezek az utols pontviv jegyek, de rtstek meg:
tudjtok az anyagot! Ha meg nem tudjtok, akkor mr gyis ks. Eresszetek egy j
forr frdvizet, tegyetek bele holt-tengeri st, s ztasstok magatokat! Aztn
vegytek fel a bborszn selyem Versace pizsamtokat, igyatok egy pohr Cristalt,
fesstek ki a krmeiteket az j krmlakkal, amit a Bendel's Chanel-pultjnl vettetek
a hten. Fekdjetek le korn, s pihenjtek ki magatokat a vizsga eltt! Azzal sokkal
jobban jrtok, mint ha fent maradtok hajnalig s puskt rtok apr cetlikre, amit reggel
mr magatok sem brtok elolvasni.
Nagy kalappal, drukkolok nektek!
Imdom, ha utltok!

Vizsgzni a nagy sztrok bartninek is kell

Htf volt, a vizsgaht els napja. A Constance Billard Lnyiskola tizenkettedikes
emelt szint franciacsoportja a harmadik emelet egyik osztlytermben vizsgzott; a
lnyok az asztaluknl ltek egyenruhikban: szrke gyapj miniszoknyban, fekete
kasmr TSE garbban, fekete Wolford harisnyban s fekete antilopbr Gucci
papucscipben. Mindannyian egy kk bortj tesztfzet fl grnyedtek (ez volt a
vizsga kzponti feladatsora) s vadul krmltek. Blair az els sorban lt, a felgyel
tanr orra eltt ez pedig trtnetesen a lny kiss ggye filmeszttika-tanra volt,
Mr. Beckham, akit Blair trtnetesen mlysgesen lenzett, mert hrmast kapott tle
legutbbi esszjre. Blair ebben arrl rtekezett, hogy Woody Allen filmjei nem a
szlesebb amerikai kznsghez szlnak, hiszen kizrlag New Yorkrl s az ott
lak idegbajos emberekrl van bennk sz. Csakhogy Mr. Beckham, mint kiderlt,
annak ellenre, hogy a Kzp-Nyugatrl szrmazott, nagy rajongja volt Woody Allennek, s Blair esszjt nagykpnek nevezte. Micsoda egy hgyagy!
A feladatsor els fele olyan krdsekbl llt, amelyekre rvid, tmr,
egybekezdsnyi vlaszokat kellett rni. Az els krds gy szlt: Qu'est-ce que vous
voulez fair pendant votre temps libres? Mi a kedvenc elfoglaltsga a
szabadidejben?"
Megalzan knny krds! Blair szeretett hibtlan tervezs, mregdrga
cipkre vadszni az zletekben; szeretett Serenval slt hst s slt krumplit enni,
Ketel One vodkt inni s fstlni, mint a gyrkmny; nyaranta szeretett teniszezni;
egszen a kzelmltig szeretett az gyban Nate-tel cskolzni, mikzben a
httrben az Alom luxuskivitelben ment DVD-rl, de most errl mr sz sem lehetett.
Tl sok idejt vitte el a tbbi szabadids tevkenysg.
A kvetkez krds: Decrivez votre famille. rja le a csaldjt".
Blair bosszsan felshajtott. Trsalgsi szinten folykonyan beszlte a francit,
gy ht tudta a megfelel szavakat arra, hogy nimd homokos", flgos liba", meg
hjas, ripacs lzer", mert szve szerint ezekkel a kifejezsekkel jellemezte volna
apjt, anyjt s mostohaapjt. Csakhogy Madame Rogers, a franciatanrn mg
rges-rgen, lny korban lenyelt egy jkora, vaskos kart, s nulla humorrzke
volt, gyhogy nem valszn, hogy rtkelte volna az effle jellemzseket. Ebbl a
megfontolsbl Blair nagylelken jkp ficknak" rta le apjt, akinek ugyanaz a
szenvedlye, mint nekem: imd cipket vsrolni", anyjbl Igen jlelk szke
asszony" lett, aki a sajt nevt is elfelejten, ha nem lenne, aki emlkezteti r",
mostohaapjbl pedig vg kedly frfi, aki harsnyan nevet, s szokatlan zlssel
rendelkezik a ruhzkods tern". ccse,Tyler knny eset volt: Mg az is lehet,
hogy egyszer helyes src lesz belle, de egyelre a legjobb bartai a PlayStation 2
s egy halom bakelitlemez a nyolcvanas vekbl." Mr csak Aaron volt htra. Blair
egy percig tndtt a problmn. Kedvelte a srcot, mg ha mostanban sztlan s
komor volt is egy kiss. Mostohatestvr mfajban kifoghatott volna sokkal rosszabbat
is! Vgl mosolygott egyet magban, s ezt rta: A mostohatestvrem, Aaron
egyszer mg minden bizonnyal megmenti a vilgot. gy ni. Ennl szebbet emlkei
szerint sosem mondott vagy rt senkirl.

A harmadik krds gy szlt: Imaginez qu'un djinn apparat sur votre poule pour
vous dire qu'il vous accordera un seul souhait. Quel serait votre souhait?
Blair dobolni kezdett az asztalon tartalk ceruzjval. Mit kvnjon a dzsinntl?
Nyilvn azt, hogy felvegyk aYale-re. Meg hogy az anyja s Cyrus az idk
vgezetig legyenek nszton, s neki ne kelljen egy fedl alatt lnie velk, s ne
kelljen folyton azt ltnia, hogy azok ketten nyaljk-faljk meg tutujgatjk egymst
mindenki szeme lttra. Azt kvnn, hogy Nate kltzzn a Dli-sarkra, s ne
botoljon tbb a fiba meg a kis bartnjbe. Szeretett volna mg egy pr
srgsbarna szn brcsizmt karcs, magas sarokkal, csak mg nem tallta meg az
igazit. Meg egy brnybr kabtot. Meg egy lehajthat flvds rkaprm sapkt.
Blairt nem zavarta igazn, hogy az apja meleg, de szerette volna, ha a bartjval
nem Franciaorszgban, hanem New Yorkban lne, mert akkor gyakrabban el tudn
t vinni bevsrolni. s szerette volna, ha Serena az emelt szint franciacsoportban
lett volna, mert akkor most egyms mellett lhetnnek, s levelezhetnnek arrl a
rengeteg marhasgrl, ami a ma reggeli bulvrlapokban megjelent Serenrl s
Flow-rl. Tulajdonkppen azt is szerette volna, ha lefekdt volna Nate-tel, amg mg
egytt voltak, mert akkor nem lenne mg mindig szz. s valamennyire azt is
szerette volna, ha szombaton Milesszal, Serenval s Flow-val nem maradtak volna
fenn hajnalig, mert egy kicsit mg mindig msnapos volt a bulitl. Arrl nem is
beszlve, hogy Miles vasrnap ktszer is felhvta, s zenetet is hagyott a rgztjn,
pedig direkt rossz szmot adott meg neki, hogy soha tbb ne halljon a firl. Nem
mintha megfordult volna a fejben, hogy visszahvja Miiest.
Szombat jjel jt mulatott vele, de a ppjra sem hinyzott, hogy bepasizzon.
Mr. Beckham j hangosan megkszrlte a torkt, mire Blair felnzett a tanrra a
feladatsorbl. A haja srga volt; nem termszetes, szks rnyalat srga, hanem
olyan szn, mint amilyen az ember taknya, amikor kurvra meg van fzva. A
tekintetk tallkozott, s Mr. Beckham ekkor igen klns dolgot mvelt:
elvrsdtt.
Excusezmoi?
Blair megborzadva fordtotta el a fejt. Lbfeje idegesen rngott, mikzben a
kvetkez krdst tanulmnyozta. Vous avez un desire. Que desirez vous?
Hogy mire vgyik? Leginkbb arra, hogy ez a herny filmeszttika-tanr, akirl
eddig gy tudta, gylli, most ne bmulja gy, mintha azonnal r akarn vetni magt.
Arra vgyott, hogy mris a tengerparton legyen, s ne fagyjon be a segge itt, ebben
az alulfttt tanteremben. Arra vgyott, hogy kajlhasson vgre valamit, mert nem is
reggelizett, s mr korgott a gyomra. Vgyott egy csom mindenre, de itt s most
egyetlen vlasz is elegend volt.
gy ht azt a vgyt fogalmazta meg, hogy felvegyk aYale-re, br maga is tudta,
senki sem fogja klnsnek tallni, hogy egy vgzs gimnazista be akar kerlni egy
j egyetemre. De inkbb vllalta, hogy unalmas vlaszt ad a krdsre, mint azt, hogy
megosztja magnletnek valamelyik szaftos problmjt Madame Rogers-rel. A
fzetlap margjra mg odarajzolt egy miniatr magas sark csizmt, aztn felnzett
Mr. Beckhamre. Az mg mindig t bmulta, arcn gusztustalan bborvrs prral. Mi
a szart akar ez? Azt tervezgeti, hogyan fogja kinyrni t, vagy arrl fantzil, hogyan
nzhet ki egy szl fehrnemben? Blair ismt elkapta rla tekintett, s forgott a
gyomra az undortl. Rnzett ngyszgletes Cartier karrjra. Egy teljes ra van
mg htra! Lssuk a kvetkez krdst!

Serena Blairk vizsgaterme alatt kt emelettel, a Constance Billard Lnyiskola

eladtermben az amerikai trtnelem feladatlappal szenvedett.
Illetve a fent. Serena nem volt az a szenveds tpus.
Azt mr rgen megszmolta, hny trtt vg hajszl van a lfarkban (kilenc
volt), s egy igen rvid esszt is megrt a britek msodik vilghbors hadba
lpsrl. Ebben arrl emlkezett meg, hogy a hbors vekben mindenbl hiny
volt, s az angol nk egyszer csak kifogytak a harisnybl, mert nem volt nejlon,
amibl gyrtani lehetett volna. Csupasz lbbal jrtak teht, de nhnyan: a
legrettenthetetlenebb, legcltudatosabb, az ltzkkre minden krlmnyek kztt
ad nk vkony vonalat festettek htul a lbszrukra, hogy gy nzzen ki, mintha
lenne rajtuk harisnya.
Serena felshajtott. Abban az idben bezzeg a lnyok nyugodtan
vgigmulathattak egy jszakt egy fival, nem kellett attl tartaniuk, hogy a msnapi
pletykalapok tele lesznek a fnykpkkel. Serena s Flow Gorgonban kszlt foti
megjelentek a Post-ban, az Entenainment Weekly-ben, a People-ben, a Women's
Wear Daily-ben, tovbb szmtalan website-on; s mindenhol az j lomprknt
emlegettk ket.
Ez egsz egyszeren nevetsges volt. Serena pp csak megcskolta Flow-t
bcszul, s az nekes mr szllt is fel magnreplgpre, hogy a Bajaflszigeten jraforgassa a 45 j videoklipje, a Life of Krime nhny jelenett, mieltt
eltnik a vilg szeme ell karcsonyra. Flow egsz jszaka iszony aranyos volt, s
llati jl reztk magukat egymssal, de tk nyilvnvalan nem voltak pr. A pr kt
embert jelent, akik nap mint nap tallkoznak, s szerelmesek egymsba. J, azt el
kell ismerni: Flow s nmileg megszeretgettk egymst azon az jszakn, de az
pusztn a testisgrl szlt szerelmesek nem voltak egymsba, az nyilvnval. Mg
akkor sem, ha Flow azta mr virgot is kldtt Serennak.
Egszen pontosan hrom tucat, rlt nehezen beszerezhet fekete tulipnt.
Serena hozz volt szokva, hogy ajndkokat kap pasiktl, gy aztn Flow sem
hozta zavarba a virgaival. Amg naponta nem kldzget mindenflt, nincs ebben
semmi zavarba ejt. Csakhogy a pasik hajlamosak tlzsokba esni. Itt van pldul
Dan Humphrey, aki sszel, amikor Serena visszatrt a bentlaksos iskolbl New
Yorkba, gy loholt a lny sarkban mindenhova, mint egy pincsikutya. Mg verseket
is rt hozz, s ezek annyira fjdalmasan epekedek voltak, hogy Serena megijedt
tlk. Brta Dant, tnyleg brta, de neki tl mly volt a src. Szerencsjre Dan vgl
rtallt Vanessra, aki ugyanolyan mly volt, mint , s gy tk korrekt prt alkottak.
Serena viszont nem tervezte, hogy prt alkosson brkivel is. Mindeiml tbbre
becslte fggetlensgt, azt, hogy brmikor engedhet pillanamyi szeszlynek, s
azt tehet, amit csak akar. Az a fajta lny volt, aki minden percbl az utols cseppig
szereti kisajtolni az lvezetet: egy tarts kapcsolatban nmagt vesztette volna el.
Rmeredt a feladatlap kvetkez krdsre: Mikor lpett be az Egyeslt llamok
hadserege a msodik vilghborba, s mirt?
Sokkal kzenfekvbbnek tnt azonban egy msik krds: Mikor lesz neki a
bds letben szksge erre a tudsra? A vlasz is egyrtelm volt r: Soha! Ki a
hallt izgatja, hogy mi trtnt valamikor nagyon-nagyon rgen, a mltban, amikor itt
ll eltte az egsz jv, telis-tele csodlatos meglepetsekkel s hihetetlen
rltsgekkel?

Valaki megrintette a vllt: Serena felkapta a fejt. A latintanra, Mr. Hanson llt
felette, felgyelte a trtnelemvizsgt. Ennek a magas, cingr figurnak a bajsza
mindig pontosan ugyanolyan hossz volt, ezrt a constance-os lnyok meg voltak
rla gyzdve, hogy nem valdi.
Mi az? krdezte riadtan. Tisztban volt vele, hogy elkalandozott, de egy
rsbeli vizsgn ebbl mr csak nem lehet baja! Vagy mgis? Valamit nem jl
csinltam?
De ekkor szrevette, hogy Mr. Hanson mosolyog a bajsza alatt.
A Post aznapi szmt cssztatta a lny keze al. A lap a hatodik oldalon volt
kihajtva, a sztrpletykk oldaln, ahol egy hatalmas kp rktette meg, hogy
vasrnap hajnalban Serena s Flow egytt szll taxiba a Gorgon eltt.
Ne haragudjon, hogy megszltom suttogta a tanr , de ltom, hogy mr
vgzett a feladatsorral. Szeretnm megkrni, ha lehet, hogy dedikltassa nekem ezt
a kpet Flow-val. Nagy rajongja vagyok! s nagyon rlnk neki, ha maga is alrn
a kpet.
Serena nem gyztt pislogni a csodlkozstl. Elszr is, sejtelme sem volt rla,
hogy Mr. Hanson kpben van, s tudja egyltaln, hogy kicsoda Flow. Azt hitte, a
latintanr csak a tudomnynak l. Msodszor is, esze gban nem volt brmit is
krni Flow-tl. s vgl, harmadszor: breszt. h! Hol volt mg attl, hogy
befejezze a feladatsort!
Flow Mexikban forgat felelte Serena, szintn suttogva. J, ha csak n irom
al?
Flig nkvletben krbepillantott az eladteremben. A csajok szinte kivtel
nlkl abbahagytk a munkt, s vagy rjuk bmultak, vagy beszlgetni kezdtek
egymssal.
Hallom, hogy Flow eljegyezte Serent szlt Nicki Button bartnjhez, Alicia
Edwardshz. Szilveszterkor lesz az eskvjk Las Vegasban. A Bellagio Hotelban.
A Post azt rja, hogy szombaton ismerkedtek meg, a Fekete-Fehr Blon, de
ht ez marhasg magyarzta Isabel Coates Kati Farkasnak.
Persze. Mg tavaly tallkoztak a rehabban, igaz? rncolta a homlokt Kati.
Flow mr vagy egy tucatszor volt ott elvonn. Mondjuk Serena is trzsvendg...!
Serena ezalatt alrta a fnykpet, s visszaadta az jsgot Mr. Hansonnak. Csak
remnykedni tudott benne, hogy a tanr nem rontja le a latinjegyt amiatt, hogy nem
szerzett neki autogramot Flow-tl.
Ksznm szpen suttogta Mr. Hanson, mikzben az alrst tanulmnyozta.
Egsz biztos vagyok benne, hogy pr v mlva egy vagyont fog rni ez a darab
papr!
n azt sem bnom vicceldtt a latintanrral Serena. Az eladterem egyre
hangosabban zsongott.
Trjenek vissza a munkjukhoz, lnyok! szlt szigoran a vizsgzkra Mr.
Hanson, s jra elfoglalta a helyt a tanri asztalnl.
Serena ismt a feladatsorra meredt. Mikor lpett be az Egyeslt llamok
hadserege a msodik vilghborba, s mirt?

De mg mieltt hozzlthatott volna, hogy megvlaszolja a krdst, egy tucat

osztlytrsnje rohanta le; mindnyjan a Post-ot lobogtattk a kezkben, s
nyomultak, hogy rja al nekik. Mr. Hanson nem volt abban a helyzetben, hogy
rendre utasthassa ket, hiszen volt az els, aki autogramot krt Serentl az
jsgjra.
Na ide figyeljenek, lnyok ajnlott alkut a tanr, r sem hederitve Serena
seglykr pillantsaira , kapnak tlem t percet, s annyival a vgn tovbb
dolgozhatnak. Viszont t percen bell mindenki a helyn legyen!
Elszr az enymet! kiltotta Rain Hoffstetter, s Serena orra al dugta az
jsgjt.
Hogyisne, az enymet! ordtott r Laura Salmon, s mr lkdste is flre
Raint az tbl.
Serena elkpedve kuncogott magban. Kt hnappal ezeltt, amikor a
bentlaksos iskolbl visszatrt, mindenki gy bnt vele, mintha leprs volna: most
pedig lik egymst az autogramjrt?!
Habozott, tollt pr centivel Laura Postjnak hatodik oldala fltt tartva. Aztn
jellegzetesen szdlt macskakaparsval alfirkantotta: Imdom, ha utltok. Serena.

Szex, szerelem s Frankenstein

A Riverside Fiiskola tizenkettedikes irodalomvizsgja hrhedten hossz s nehz
volt, de Dan nem szart be tle. Mary Shelley Frankenstein-jt ktszer is olvasta, s a
Keats-antolgijban szerepl legtbb verset kvlrl tudta. Egybknt pedig lmbl
felbresztve is megrt egy ts irodalmi esszt.
Miutn vgzett az Oda egy csalognyhoz elkpeszten alapos elemzsvel, a
feladatsort tartalmaz kk fzet utols oldaln verset kezdett rni; remlte,
kikerekedik belle valami olyasmi, amit bekldhet a jelentkezsi lapjhoz mellkelve
az egyetemre. Dan iromnyai gyakorlatilag mind egy szlig hallosan fjdalmas
szerelmes versek voltak. Amit most fogalmazgatott, annak a Vanesshoz cmet adta.
Sebez a papr
szel citromkarikt
szememben tenger a csepp
A szabadvers egy j vltozatval ksrletezett, s maga sem volt biztos benne,
hogy van rtelme annak, amit r.
Arcod
egy tk
lohasztod sebeim
motorom zsrozod
Hogy motorom zsrozod? Nem, ez tl erotikusnak tnik; pedig nem akart
tippeket adni Vanessnak, mr ha egyltaln megmutatja neki ezt a verset az
letben. Azt prblta kifejezni, hogy a lny inspirlja t. Dan hosszan meredt a lert
szavakra, s azon tprengett, hogyan lehetne jobban megfogalmazni a dolgot. Vgl
kitpte a lapot a fzetbl, s galacsinn gyrte ssze. Mirt nem kpes egy id ta
semmi egszsgeset paprra vetni?
Hirtelen megrezte, hogy valaki nzi. Balra pillantott, ahol Chuck Bass lt, a
legnagyobb hlyag az osztlybl. Hetedikben mg volt a legalacsonyabb a fik
kztt; szarukeretes szemveget hordott, barna kordnadrgot s zakt viselt, s
folyton olyan kpet vgott, mint akinek srgs dolga lenne a slozin. Hetedikben egy
csoportba kerlt Dannel az irodalomrkon, s egyszer azt a feladatot kaptk, hogy
rjanak verset egy testrszrl. Chuck szrnyen gyenge volt fogalmazsbl, ezrt
kldtt egy levelet Dannek a pad alatt, amiben megkrte, hogy rja meg az verst
is. Neki viszont csak gy folytak a tollbl a szavak, gy ht lefirkantotta az els
dolgot, ami eszbe jutott: egy verset a kezrl, arrl, hogy mi mindent vgez el a
kedvrt reggeltl estig. tdobta Chuck asztalra a verset azzal, hogy beadhatja,
aztn sszecsapott egy msikat a szjrl, ami fele olyan j sem volt. Chuck a kezes
versre csillagos tst kapott, s a kvetkez szveges rtkelst: Na ugye, milyen
gyes tudsz lenni, ha egy kicsit sszeszeded magad! J; Dan szjas verst pedig
ngyesre rtkelte a tanr, s ezt rta a lap aljra: Tudom, hogy ennl tbbre vagy
kpes! L
Dan eleinte r se rntott az egszre. rlt, hogy segteni tudott egy srcnak,
akinek erre, gy tnt, borzasztan nagy szksge volt. Csakhogy a kvetkez vben
Chuck tbb mint negyven centit ntt, elkezdett borotvlkozni, s ettl kezdve

pecstgyrt hordott a kisujjn, a nyaka krl pedig kk kasmrslat. Gusztustalan

gennylda lett belle, klnsen ami a ngyeket illeti. Mg Dan kishgra, Jennyre
is rmszott. Dan elg vilgosan kifejezsre juttatta, hogy utlja az arct, de Chuckot
ez egyltaln nem hatotta meg. Mind a mai napig rendszeresen kr segtsget
Dantl irodalombl, pedig jra s jra knytelen felvilgostani arrl, hogy
bekaphatja.
Chuck most is Dan feladatlapja fel nyjtogatta a nyakt, gy igyekezett tletet
merteni a csalognyhoz intzett Keats-drl. Dan kihajtotta a fzett egy res
oldalnl, s hatalmas, nyomtatott nagybetkkel rrta: EZT EL TUDOD OLVASNI,
BAROMARC? KAPD BE TVIG! Chuck hunyorogva kibetzte az zenetet, aztn
Danre emelte a tekintett, s bemutatott neki.
NE MUTOGASD, DUGD FEL MAGADNAK! rta most Dan, s ktszer is
alhzta a fontosabb szavakat.
Mieltt rtrt volna a kvetkez feladatra, beleolvasott a Keats versbe.
Mern figyellek, oh sok bs idn
szeretgettem mr a szeld Hall
Egy Vanesshoz rand vers tkletes nyitnya lehetett volna. Dan tnyleg mern
figyelte, tisztelettel csodlta a lnyt, s az is igaz, hogy szeretgette a hallt, fligmeddig szerelmese volt a pusztulsnak, hiszen lncdohnyos volt, alig evett valamit,
s iszonyatosan sok kvt ivott. pelmjsgt Vanessnak ksznhette. s az
lett is.
Ismt a kezbe vette a tollt, s azon kezdett tprengeni, hogyan lehetne
tmrebben, kltibben megfogalmazni ugyanazt, amit Keats megrt. Msknt. De
ha belefeszlt, sem tudta ugyanezt msknt szavakba nteni gy, hogy akr csak
fele annyira j legyen, mint az eredeti. Knjban inkbb elolvasta a kvetkez
vizsgakrdst.
Az rkon megvitattuk, mifle szimbolikus jelentseket hordozhat Mary Shelley
regnyhse, az ember teremtette, emberhez hasonl lny, Frankenstein. Fejtse ki
szemlyes vlemnyt a figura jelentsvel, jelentsgvel kapcsolatban!
Dan a terem ajtaja fltt dereng EXIT feliratra meredt s gondolkodott. Az
mindig egyrtelm volt szmra, hogy Frankenstein nemcsak ijeszt, hanem
bizonyos rtelemben gynyr is. Senkit sem ll szndkban bntani, de
egyszeren nem tehet mst: hiszen szrny. Voltakppen Frankenstein olyan, mint
maga a szerelem. Egyszerre szrnysges s csodlatos, ijeszt s felszabadt
rzs.
Dan az ihlettl eltelten ismt res lapot kezdett fzetnek vgn, s a tetejre
jbl felrta a Vanesshoz cmet. Aztn kvetkezett az els verssor: Te vagy az n
Frankensteinem.
Te Jzus Mria! Ugye nem akarjuk tudni, hogyan folytatdott?!
Vanessa a Constance Billard Lnyiskola eladtermben lt, ugyanott, ahol
Serena, s is ugyanazon a trirsbelin dolgozott, mint Serena. Illetve Vanessa mr
vgzett a feladatsorral, br mg volt negyvent perc a beadsig; gy ht, amg
agyatlan osztlytrsai Serena krl dongtak, mint a mh-kaptrban a dolgozk a

Tth rpd fordtsa

kirlyn krl, csak mert a lnyt a ht vgn lefotztk egy resfej s botfl
plaktcsvval, aki manapsg egy egyttes nekese, addig Vanessa nekiltott, hogy
megtervezze, a vros mely pontjain forgatja majd kvetkez filmjt. Mindenkppen
akart ugyanis mellkelni egy filmet NYU-s felvteli jelentkezshez. Mehet a francba
a hatodik oldal! az igazi dolgokat akarta dokumentlni, mert ilyenek is trtntek a
vrosban; a valban rdekeseket, amiket az emberek, hiba vannak ott az orruk
eltt, szre sem vesznek, mert lzasan tanulmnyozzk a hatodik oldalt.
Elszr is korn akart kelni, hogy felvehesse, amint a halszhajk befutnak a
Fulton Halpiacra, s a halszok kirakodjk az rujukat. Vanessa undorodott ugyan a
halszagtl, de ezt a tmt tkletesnek tartotta: kvetni akarta egy hal tjt a hajtl
a piacig, ahol kilnknt kb hetven centrt eladjk; aztn onnan egy elegns
tterembe, ahol pisztciba forgatjk, erdei gombs fszervajjal lenttt jkrumplival
krtik, s huszonkilenc dollrrt viszik ki egy anorexis ncinek, aki kt vlson van
tl s a Park sugrton lakik; kt falatot eszik belle, aztn a maradk a
szemtben kt ki.
Vanessnak az effle humor volt az esete, ez a keserdes fajta. pesszimista
alkat volt, Dan pedig romantikus; ezrt nem frt a fejbe, brmennyire szerette is
Dant, hogy mirt zaklatja fel annyira a fit a gondolat, hogy lefekdjn vele. gy ltta,
minl tovbb halogatja Dan ezt a dolgot s minl inkbb hrtja magtl a gondolatt
is, annl biztosabban okoz majd csaldst neki a szex, amikor majd vgre
kiprbljk. Viszont sejtelme sem volt rla, hogyan gyzhetn meg errl finoman a
fit; gondolatban a meggyzsnek mindahnyszor ugyanazon mdjnl kttt ki:
hogy lektzi Dant az gyra, s letpi rla a ruht. Ami egybknt nem is biztos,
hogy rossz megolds lenne.
Vanessa elmosolyodott, de aztn srgsen visszaterelte gondolatait filmetdjre.
A halpiac utn a nap tbbi rszt egy Central Park-i bicajos rendrrel tervezte
tlteni. Ezek prosval krztek fel-al a parkban reggeltl estig, de a flk botjt
sem mozdtottk soha, amikor a srcok fveztek a park Sheep Meadow nev rszn,
vagy amikor szemltomst kiskorak vedeltk a srt. Vanesst rdekelte volna,
letartztattak-e ezek a zsernykok brkit is a bds letben, vagy csak a lbizmaikat
ersteni jrnak ki a parkba. Egybknt gyantotta, hogy valamifle pecstes papr
kelleni fog ahhoz, hogy rendrket filmezhessen, de az tlet akkor is j, ha nem
kapja meg az engedlyt.
Vgl pedig szerette volna lencsevgre kapni egy hot dog rus egy napjt. Ltni,
hol lakik, milyen a csaldja, van-e kutyja. Megtudni, vannak-e trzsvevi. Kiderteni,
mit csinl, amg a vsrlkat vrja: belemerl egy j nehz knyvbe, mondjuk Thomas Pynchontl A komorsg szivrvnyba, s arrl lmodik, hogy egy napon az
emberi faj nagy vezre lesz? Vagy rl neki, hogy nem tbb mint egyszer hot dog
rus, s vidman tmi magba a virslit egsz nap?
Vanessa a szeme sarkbl mozgoldsra lett figyelmes a terem sznpad felli
rszn. A Constance nstny hini kezdtek sztoszolni Serena melll.
Ksznm, lnyok hallotta Mr. Hanson hangjt. s magnak is ksznm,
Serena. Akkor tz perc van mg a fzetek beadsig.
Vanessa ltta, hogy Serena, amint magra maradt, ismt lelkesen lt hozz
tredezett hajvgeinek tovbb trdelshez.

Oktberben nhny napig gy volt, hogy Dan s Serena egytt lesznek

fszerepli Vanessa filmjnek, a Hbor s bknek. Csakhogy Dan annyira iditn
kezdett viselkedni Serena jelenltben, hogy Vanessa totl kiakadt rajta, s inkbb
egy olyan csajra bzta a ni fszerepet, akinek lvse sem volt a sznszetrl.
Serena is rindult egybknt Danre a szereplvlogatson, de nla ez szoks szerint
nem tartott tovbb t msodpercnl. s mg mieltt a lny maradand krosodst
okozhatott volna Dan testi s lelki psgben, Vanessa beviharzott a sznre
kopaszra borotvlt fejvel, fekete garbban s katonai bakancsban, s
sszeragasztgatta a fi ripityra trt szvnek szilnkjait.
Egyms mell helyezte kt lbt, majd a balt ismt keresztbe vetette a jobbon.
Attl a gondolattl, hogy szervizelte Dan szvt, mg hevesebben kvnt
szerelmeskedni a fival. Trelmetlenl felshajtott. Most, hogy kitr a sznet, egy
csomt lesznek egytt Dannel szli felgyelet nlkl...! Akr ksznek rzi magt e
pillanatban Dan a szexre, akr nem, rvidesen gyis az gyban ktnek ki!
Na ugye? Lehet akrmilyen kemny Vanessa klseje, megvetheti gyakorlatilag az
egsz emberisget, ha akarja, mgsem ms, mint az sszes tbbi tizenht ves
csaj: kvncsi, kalandvgy, kjsvr. .. Mindnyjunkat ugyanabbl a fbl faragtak!

N nem tudja kiverni fejbl B seggt

A matek s a kmiavizsga kztti sznetben Nate Anthony Avuldsen, Charlie
Dern s Jeremy Scott Tompkinson trsasgban ebdelt egy Jackson Hole Burger
tteremben. A matekteszt j szivats volt, s a fik igyekeztek alaposan feltankolni
hamburgerbl, slt krumplibl s klbl, mieltt nekivgnak a kminak, ami nyilvn
mg a mateknl is nagyobb szvs lesz. Nate azon merengett, hogy a tulaj igazn
beruhzhatna ide egy mennyezeti ventiltort, ami eloszlatn a levegben terjeng
gyorsfagyasztott hagyma s fing illategyveleget. Gondolt egybknt Jennyre s
Blairre is a tle megszokott ttova, nyugis mdon.
Szombat jszaka ta nem tudott semmit Jennyrl, ami elg klns volt, hiszen a
lny rendszeresen kldzgetett neki rejtjelezett sms-eket meg szivhez szl emaileket a St. Jude-os cimre. De a napokban biztos nagyon lekttte a vizsgkra
val felkszls.
Nate eltolta maga ell a tlcjt, s kivette zsebbl Nokia telefonjt. Csak nem
hal bele, ha most kld Jennynek egy sms-t, s biztatja egy kicsit a vizsgk eltt!
Istenem, milyen figyelmes egy riember!
gyS Igyl! rta. cst du Lviszlk vhova kari ajnDkkt venni N
Jeremy gnek nyjtott karral nyjtzott egyet, majd jobbra-balra forgatta a fejt,
hogy ellaztsa begrcslt nyakizmait.
Kinek nyomod? krdezte Nate telefonjra mutatva. Jeremy alacsony,
ktbalkezes src volt, de a brit rocksztrokat idz frizurjval s belassult, fves
hanghordozsval kompenzlta ezeket a hinyossgait.
Nate megvonta a vllt.
Kzd?
Anthony egy nagy mark ketchupba tunkolt krumplit gyrt a szjba. A St. Jude
gyakorlatilag minden sportcsapatban lland tag volt, gy akr reggeltl estig
tmhette magt zsros kajkkal, akkor is kocks maradt a hasa.
Te, figyelj csak szltotta meg is Nate-et , Blair baromi jl nzett ki
szombaton, szrevetted?
Nate lassan blintott, ahogy aprnknt tudatnak felsznre emelkedett Blair szk
fekete ruhba csomagolt, tenisztl izmos feneknek emlkkpe. Tnyleg baromi jl
nzett ki.
Mellesleg persze nem olyan j, mint Jennifer tette hozz Anthony.
A srcok egy ideje lelltak vele, hogy cseszegessk Nate-et, amirt egy
kilencedikes csajjal kavart, de Jenny mretes melleire azrt idrl idre tettek egyegy megjegyzst. Elg nehz lett volna megllni.
Nate elmosolyodott. Aztn fintorgott egyet az erlkdstl, ahogy megprblta
maga el idzni, hogy Jennifer hogy nzett ki szombat jszaka; de msra nem
emlkezett, csak egy gndr barna hajzuhatagra, egy mly dekoltzsra s a lny
flnk mosolyra.
Ivott nhny kortyot a kljbl. Lenysziv-dobogtat zld szemei keresztbe
lltak, gy koncentrlt, hogy eszbe jusson mg valami rszlet.

Hrom bartja igen-igen ritka jelensgnek volt teht szemtanja!

Brmilyen hihetetlenl hangzik, Nate eddig sosem foglalkozott azzal, hogy
magban sszehasonltsa egymssal a kt lnyt. Jennifert borzasztan kedvelte, de
komolyan: nem rezte rajta, mint Blairen, hogy folyamatosan elvrsai lennnek vele
szemben. Mellette a gondolatait megtarthatta magnak, mig Blair mindig tudni
akarta, mire gondol ppen, vagy hova kszl s kivel. Jenny nem nyomasztotta
azokkal a dolgokkal, amikkel Blair: nem erltette, hogy a Yale-re jelentkezzen, mert
akkor egyetemi veik alatt egytt tudnnak lni egy brelt laksban; nem vette neki
az egyik drga ajndkot a msik utn, hogy ezzel viszonozni knyszertse a
figyelmessget, hogy is vegyen neki valamit. s ht, nem utolssorban, Jennynek
rletesen nagy mellei voltak, mg Blair cicije csak gy volt. Szp, de semmi klns.
Mindezen hinyossgai ellenre azonban Blair volt az, akivel gy rezhette,
ismerik egymst. Nem csoda, hiszen egytt nttek fel. Amg egytt voltak, az volt az
rzse, hogy tart valami fel kzs letk. Volt cljuk, olyasmi, mint amilyenek Nate
tengersztrkpein a piros rajzszgek, amikkel minden partraszllskor megjellte a
kvetkez helyet, ahova el akart jutni. Kettejk kapcsolatban az egyik ilyen cl az
volt, hogy lefekdjenek egymssal. Ezt az egyet kivve mr minden megvolt
kzttk, gyhogy kzenfekvnek tnt, hogy ez lesz a kvetkez lps. De voltak
ms clok is, kevsb krlrhatak. Kettejk lete azonos tempban haladt elre
klnkln, de egyms mellett, mint a katamarn kt hajteste. Mindketten tizenht
vesek voltak. Mindketten rettsgizni fognak jniusban. Jvre mindketten
egyetemistk lesznek.
Jennifer lete viszont egsz ms plyn haladt, mint az v, s (sajnlatos
mdon) a szex itt mg a lthatron sem jelent meg. Jenny csak tizenngy ves volt.
A jv tanvben, s mg utna is kt vig, a lny minden reggel belebjik majd
szrke constance-os egyenruhjba s elmegy a suliba, mikzben valamelyik
egyetemen az isten tudja, mit fog csinlni. A korklnbsg a legtbb fit
visszarettentette volna, de Nate-et tulajdonkppen megnyugtatta. Amg a jv
feltrkpezetlen vizein sodrdik majd, Jenny bksen horgonyoz idehaza, rhat neki
sms-t, felhvhatja telefonon, amikor hazajn, tallkozhatnak, s minden ugyangy
lesz, mint most.
Charlie felszrt a villjra egy szelet uborkt, amit a tnyrjn hagyott, s
odacszlizta Nate tnyrjra.
Mi van veled, baszki, olyan kvns lett a fejed! Tlled gy a kmit?
Nate felnzett, s a zsebben megmarkolta a kis fves nejlonzacskt. Az rjra
pillantott.
Szvjunk egyet gyorsan, mieltt bemegynk!
Hrom haverja buzgn helyeselt, mire Nate elmosolyodott s felllt. gy rezte,
sikerlt kiagyalnia a megoldst valamire; de hogy mire, abban nem volt egszen
biztos.
Akkor hzs! Adjunk neki!

Nincs klnbsg fik s ruhk kztt?

Mialatt a Constance Billard kt legidsebb vfolyama a flvi vizsgkat rta, htf
dlutn lvn mr a msodikat, Jenny egszsgtanrn lt, ahol tbbek kztt a
szerelem, a szex s a samponok problematikjt, valamint a fik testi felptsnek
rejtelmeit vitattk meg egy tanr vezetsvel.
Tizenegy kilencedikes lny lt krben a fldn, a tanteremnek a hatalmas
ablakkal szemkzti, otthonosan berendezett sarkban. Ezt a termet kifejezetten az
olyan foglalkozsok szmra alaktottk ki, mint amilyen a kilencedikes egszsgtan:
ahol bizalmas beszlgetsek folynak a tanr s a dikok kztt. Itt, az iskola tbbi
helyisgvel ellenttben, amelyeket kincstri, libafoszld linleum bortott,
karmazsinvrs szn plss padlsznyeg volt a padln. A falakat vidm
bzavirgkkre festettk, a bordrk pedig hfehrek voltak. A fal mellett egy
kismret, kerekeken gurul tbla llt rengeteg sznes krtval, amelyekkel a tanr
alkalomadtn ltvnyos diagramokat rajzolhatott. De ami a legfontosabb: ebben a
teremben nem voltak padok, gy a lnyok a szmukra legpihentetbb testhelyzetben,
feszengs nlkl mondhattk ki, ami a szvket nyomta.
A kilencedikeseket Ms. Doherty, a mindssze huszont ves, new age hippy
divatot kvet, aranyszke haj tnctanrn tantotta egszsgtanbl, aki a jgnak
ksznhette tkletes alakjt, s spadt arct sohasem festette. volt a testnevelk
kzl az egyetlen, aki nem gy viselkedett, mint egy kp a fegyencek kztt, s a
lnyok kedveltk is volna fesztelen, nylt stlust, ha nem lett volna kedvenc szoksa
gy beszlni az intim testrszekrl, mintha a csald kedvenc kutyuskjrl lenne sz.
Ms. Doherty mindig a dikjaira bzta, hogy mi legyen az ra tmja, ezrt aztn
javarszt a fikrl trsalogtak.
n nem rtem, mirl beszlnk itt! panaszkodott Kim Swanson. Hogy
tudnnk tallkozni az ellenkez nem kpviselivel, amikor az idnk kilencven
szzalkt egy lnyiskolban tltjk? vatosan beletrt gondosan beszrtott,
szke hajba, amit negyedikes kora ta havonta mg jobban kiszkttetett a John
Barrett Szalonban.
Jenny Kim mellett lt a krben, s nem gyztt mulni azon, mennyire tkletes
minden ezen a lnyon. Krmn francia manikr, a brn szolriumos barnasg,
arcn visszafogott smink: Chanel szempillafestk, szemhjfestk s szjfny,
flben szgletes foglalat Cartier gymnt kszer, felstestn ropogs fehr Agns
B. oxford ing... Taln ha kevesebb idt tltene szptkezssel, tbb alkalma lenne
fikkal ismerkedni.
Ms. Doherty a tle megszokott szeld jindulattal mosolygott Kimre.
Tudom, hogy ez nem egyszer mondta egytt rz hangon. Nem tudok
jobbat tancsolni: vegyl fel minl tbb olyan klnrt, ahova a fiiskolk dikjai is
jrnak: iratkozz be pldul a sznjtsz krbe vagy az nekkarra. s ha a
bartnidnek vannak fi bartai, ne legyl szgyells, krd meg ket, hogy
ismertessenek ssze velk.
Mit gondol, tanrn, muszj szerelmesnek lenni abba a fiba, akivel az ember
egytt van? krdezte Jessica Soames, aki megszlalsig hasonltott Hfehrkre:
vastag szl fekete haja volt, telt, piros ajka, hossz pillj szrke szeme viszont
egyltaln nem volt olyan makultlanul tiszta, mint a frissen hullott h. Negyedikes

volt, amikor elszr megjtt neki, s mindenki tudni vlte, hogy hatodikban mr a
szzessgt is elvesztette. Sokig neki volt a legnagyobb melle az osztlyban, de
aztn az elmlt vben a kis Jenny Humphrey alaposan beelztt.
Ms. Doherty a fle mg igaztott egy elszabadult aranyszke hajtincset,
vgigsimtott vkony, aranyszke szemldkn, s szemmel lthatan azon
tprengett, hogy tudna okosan vlaszolni erre a krdsre: gy, hogy vitt is
provokljon vele. De mg mieltt brmit is mondhatott volna, a kis Jenny Humphrey
megszlalt:
Muszj, ez tk egyrtelm. J, az eltarthat egy ideig, amg a lny is meg a fi is
biztos lesz benne, hogy ez szerelem. De ha arra jssz r, hogy nem vagy szerelmes,
szerintem szaktanod kell.
Az egsz csoport, de mg Ms. Doherty is Jennyre meredt. A tanrn azrt, mert
korbban Jenny sosem szlalt meg a tbbiek eltt, s neki fogalma sem volt rla,
hogy a lnynak ilyen hatrozott vlemnye van a dolgokrl. A csajok pedig azrt,
mert pontosan tudtk, hogy Jenny elhalszta Blair Waldorf ell Nate Archibaldot, ami
csak gy sikerlhetett neki, ha szttette a lbt, nem igaz? Lehet, hogy Jenny
Humphrey sunyiban mg Jessica Soamesnl is nagyobb loty? s most mg be is
vallja?
Amikor Jenny szrevette, hogy mindenki t nzi, elpirult.
Vrjatok, nem azt akartam mondani, hogy felttlenl szaktani kell, ha mg nem
vallottatok szerelmet egymsnak a srccal. Attl mg rezhetitek jl magatokat
egymssal, meg minden, s lehet, hogy mindketten csak a megfelel alkalmat
vrjtok, hogy kimondjtok, hogy szeretlek".
Ms. Doherty blintott, s mosolyra hzta rzstalan szjt. Taln legjobban a
szerelemrl szeretett beszlgetni a dikjaival.
Amikor az ember elszr szeret bele valakibe mondta lehet, hogy nem is tudja,
hogy amit rez, az szerelem. Mg olyan is van, aki sszetveszti az influenzval.
Volt, aki vihogott erre, s Jenny is elmosolyodott. pontosan tudta, mirl beszl
a tanrn. Mikor Nate-tel volt, gyakran rezte, hogy szdl, az juls krnykezi.
Tnyleg olyan volt, mint amikor az emberen kezd kijnni egy tdgyullads vagy
ilyesmi.
Ms. Doherty folytatta a tmt:
n ugyanakkor nem gondolom, hogy muszj lenne szerelmesnek lennetek abba
a fiba, akivel jrtok. Tizenngy vesek vagytok, nyilvn nem akartok holnaputn
frjhez menni, igaz? Egyelre azt tanulgatjtok, milyen egy kapcsolat. Olyan ez, mint
amikor ruhkat prbl fel az ember. Ahhoz, hogy lssuk, melyik ll rajtunk igazn jl,
fel kell prblnunk minden fazont, minden mretet.
Jenny elfintortotta az arct. Esze gban sem volt felprblni minden fazont s
mretet. kizrlag Nate-et akarta.
Na vrjunk csak, most arrl beszlnk, hogy lefekhetnk-e valakivel, akibe nem
vagyunk szerelmesek, vagy csak arrl, hogy mondjuk eljrhatunk-e vele ide-oda?
krdezte vatosan Alicia Armstrong.
Rzsaszn br csuklszort jt krbe-krbe tekergette a karjn. Mert n
mondjuk azt gondolom, hogy a lefekvshez igenis kell, hogy szerelmesek legynk.

 Persze, mindenkppen! vgta r Jenny, s ismt elpirult.

A tbbiek megint mind r nztek. Ezt most akkor gy kell rteni, hogy lefekdt
Nate Archibald-dal, vagy gy, hogy nem?
Jenny mindeddig nem is a szexrl beszlt, csak most rtette meg, hogy erre
gondolt Jessica, amikor azt mondta, hogy egytt van az ember egy fival. Zavarban
kihzott egy szlat a karmazsin sznyegbl. mg gondolatban sem tartott a
szexnl, t egyelre a szerelem izgatta. Egyszer mindenkppen meg akarta mondani
Nate-nek, hogy szereti, de nem tudta, meddig vrjon vele. Vagy ne is mondja ki,
hanem vrja meg, amg Nate tesz vallomst?
Ismt feltette a kezt, de Azaria Muniz mr elbb jelentkezett.
Tanrn, az igaz, hogy vltogatni kell a samponokat, klnben korps lesz a
hajunk? Azarinak mzszn, fenkig r, hullmos haja volt, s az
ltzszekrnye tele volt hajpol kozmetikumokkal.
Ms. Doherty meghkkenten nzett a lnyra.
Ht, eskdni nem mernk r, de azt hiszem, hogy ha minsgi sampont
hasznlsz, aminek minden sszetevje termszetes, nyugodtan hasznlhatod
ugyanazt a mrkt akr vekig is, nem lesz tle korps a hajad. Ezzel mosolyogva
visszafordult Jenny fel, mert remlte, hogy folytatdik a szerelmi tmj
beszlgets. Tessk, Jenny. Jelentkeztl, ugye?
Jenny a mennyezetet nzte: gondosan vlogatta a megfelel szavakat
mondkjhoz. m mg mieltt megszlalhatott volna, Jessica brutlisan
megzavarta:
s az igaz, tanrn, hogy a himvessz legrzkenyebb rsze a vge?
krdezte sszevont szemldkkel s olyan komoly arccal, mintha az atom
felfedezsrl tett volna fel krdst.
A tbbi lnybl kitrt a kuncogs. A legvadabb krdseket mindig Jessica tette
fel, de titkon mindannyian rltek neki, hogy elvitte helyettk a balht.
Jessica, megkrhemlek, hogy ne szaktsd flbe az osztlytrsndet? szlt r
Ms. Doherty higgadtan. Rviden az a vlasz a krdsedre, hogy a hmvessz
hegye valban rendkvl rzkeny, de hogy pontosan mennyire, az hmvesszrl
hmvesszre vltozik. Szval, Jenny, mit akartl mondani? fordult ismt a lny fel
a tanrn.
Jenny hangosan felshajtott, s fle bbjig elpirult. Hmvessz, hmvessz,
hmvessz...! Olyan idtlen sz ez, olyan rhejes!
Hallgatlak! srgette Ms. Doherty.
Jenny a szja el emelte a kezt.
Mindegy, semmi.
Mit vihogsz, Jenny? tmadt r Jessica, s szeme sszeszklt. Nate-nek is
az a legrzkenyebb pontja? A hegye?
Jenny arcrl lefagyott a mosoly, s karjt keresztbe fonta melle eltt. Most mr
egsz teste bborvrs volt.
Ejnye, Jessica! Tudod, hogy az a szably, hogy nem mondunk ki neveket!
szlt r a lnyra Ms. Doherty, aztn feljebb hzta a lbfejt a ltusz-lsben, s

megkszrlte torkt. Hadd figyelmeztessek mg egyszer mindenkit: ami itt

elhangzik, az szigoran bizalmas. A csoporton kvl tilos szba hozni, amit
hallottatok.
Na persze. s akkor arra mi a magyarzat, hogy az egsz suli tudja: Alicia
Armstrong nem hasznl tampont, mert a szlei azt mondtk, hogy attl elvesztheti a
szzessgt?
Jenny nem volt hlye: pontosan tudta, hogy brmit kiejt a szjn a csoportban, az
a kvetkez rra holtbiztosn kzkincs lesz az iskolban; ezrt gy dnttt, inkbb
nem mond semmit, mint hogy mondjon valamit, ami ksbb felhasznlhat lesz
ellene.
H, basszus, amikor elszr lttam az letben valdi hmvesszt, gy
beszartam tle, mint llat! fakadt ki Jessicbl. A lnyok ismt hisztrikus
vihogsban trtek ki szavai hallatn.
Ms. Doherty arcn nirvnba rvlt mosoly terlt el: mg egy Jessica Soames is
kevs volt ahhoz, hogy elvesztse nuralmt.
Lnyok, mg egy jtkszablyunk van, amit j lenne, ha nem felejtentek el: ti
itt krdeztek, n pedig vlaszolok.
n ezt az egsz erekci cuccot nem rtem. Az mitl van? csapott le azonnal
Kim Swanson.
A fik tnyleg gy brednek, hogy felll nekik? krdezte Roni Chang.
A tanrn nagyot shajtott, s nekiltott, hogy diplomatikusan megvlaszolja a
feltett krdseket. De Jenny mindebbl mr egy szt sem hallott: lektttk sajt
gondolatai, amelyek tovbbra is a szerelem tmja krl forogtak.
Ha igaz az, amit Ms. Doherty mondott, hogy a fik olyanok, mint a ruhk, akkor
Nate olyan, mint az els Diesel farmerja, amit vett magnak. Ezt csak klnleges
alkalmakra vette fel, mert annyira csinosnak rezte magt benne, hogy nem akarta
sszepiszkolni. De minl tbbszr volt rajta ez a nadrg, s gy minl tbbet mosta,
annl jobban llt rajta, mg vgl mr nem tudott meglenni nlkle egymshoz
alakultak, olyan lett a farmer, mintha csak Jennyre ntttk volna. s ha ennyire
biztos volt Jenny abban, amit Nate irnt rzett, nem rtette, mirt is ne mondan meg
neki.

Eredeti vlasz egy sablonoskrdsre

Blair mg reggel leadta piszkozatban Ms. Glosnak, a Constance tovbbtanulsi
tancsadnjnek a yale-es felvteli esszjt, s amikor a kt emelt szint vizsgn:
a francin s a matekon tl volt, beszaladt hozz az irodjba, hogy megkrdezze,
elolvasta-e mr.
Ms. Glos ppen iratait rendezgette, meglepen hossz, forms lbait egymson
elegnsan keresztbe vetve lt rasztala mgtt.
, szia, Blair, foglalj helyet! nzett fel a dosszikbl, mikor a lny belpett.
Blair hunyorogva vette szemgyre Ms. Glos iszony ortopd, barna cipjt.
Istenem, micsoda pazarls, hogy egy ilyen vn tyknak van ennyire j lba, de
semmi zlse nincs, hogy szp cipkbe bjtassa! Lelt a tancsadnvel szemben a
knyelmetlen faszkre.
Elolvastam az esszdet mondta Ms. Glos, s addig lapozgatta az asztaln
nagy stszban ll dosszikat, mg meg nem tallta a Waldorf feliratt. Vkony ajkt
sszeszortva tette maga el a mappt, s kzben zsebkendjt az orra al
nyomogatta. Ms. Glosnak nagyon knnyen eleredt az orra vre, s a constanceos
lnyok biztosra vettk, hogy valami ritka, fertz betegsge van. Mindenki flve fogta
meg a prospektusokat, amiket a tancsadntl kaptak.
Blair felvonta stt, gondosan formra szedett szemldkt.
s? Milyennek tartja?
Ms. Glos felnzett a dosszibl a lnyra. Fakbarna hajnak vge felfel
kunkorodott, s egsz frizurja mindig pontosan ugyangy nzett ki. Tk nyilvnval
volt, hogy parkt hord.
Azt gondolom, ha komolyan be akarsz kerlni a Yale-re, rdemes lenne mg
egyszer nekifutnod a tmnak.
Eltartott vagy egy percig, mire Blair felfogta, hogy mit jelent, amit a tancsadn
mondott.
De ht...!
Ms. Glos kinyitotta Blair dosszijt, s hossz, gusztustalan, srga krmvel
rbktt az sszetztt oldalakra.
Ez itt egy mintaszer essz Audrey Hepburn letrl mondta , de semmit
nem rul el terlad. Az lenne j, ha megmutatnd a yale-eseknek, hogy nem csak jl
rsz, de a fantzid is gazdag, s hogy kpes vagy eredeti vlaszokat adni a
sablonos krdsekre. s ezzel visszaadta az esszt Blairnek.
A lny lktet halntkkal hvelyk s mutatujja kz fogta a hat sszetztt
paprlapot. rlt vgyat rzett, hogy elkldje Ms. Glost a retkes picsba, s
megmondja neki, hogy ha mr gyis ott van, szerezzen be egy j parkt, de ert
vett magn, mert tudta, hogy a tancsadn kivlan rt a szakmjhoz, s ha valaki
tnyleg tud neki segteni, hogy bekerljn aYale-re, az Ms. Glos.
Ht j morogta. Nekifutok mg egyszer.
Kivl. Prblj meg egy kicsit elrugaszkodni az letrajzi tnyektl. Ne
elmagyarzd, mennyire rajongsz Audrey Hepburn filmjeirt, inkbb reztesd.

Blair blintott s felllt. Lesimtotta szoknyjt, s igyekezett megrizni

higgadtsgt annak ellenre, hogy gy rezte, gbekiltan igazsgtalanok voltak
vele egyszval gy viselkedett, ahogy elkpzelse szerint Audrey is viselkedett
volna ebben a helyzetben.
Viszontltsra, boldog karcsonyt! tette mg hozz bcszul.
Ms. Glos ismt az orrhoz emelte a zsebkendjt, gy mosolygott Blairre:
Boldog karcsonyt neked is!
A lny becsukta maga mgtt a tovbbtanulsi tancsad iroda ajtajt, a hallos
krral fertztt paprlapokat pedig egy indulatos shajjal a fm szemetesldba
pottyintotta. Ennyit a gondtalan tengerparti dglsrl! Serena knytelen lesz
egymaga izzadni a napon a St. Barts homokjban, mert az egsz sznidt ngy fal
kztt fogja tlteni, hogy jrarhassa az esszjt. Kedve lett volna egyetlen lapot
csatolni a felvteli jelentkezshez, amin ez ll: Vegyetek fel, a kurva letbe!, de
azok utn, hogy az elfelvteli beszlgetsen elsrta az egsz lett a felvteliztet
tanrnak, s a vgn mg le is smrolta, ez mgsem tnt igazn j tletnek.
Elindult a lpcsn a negyedik emeletre, hogy az ltzszekrnybl kivegye
gsznkk Marc Jacobs tlikabtjt, de mindjrt az els lpcsfordulnl beletkztt
a lefel igyekv Kati Farkasba s Isabel Coatesbe.
Hogy ment a francia? krdezte Kati. Reggel, amikor a suliba jtt, elkapta az
es, s ettl vrsesszke haja begndrdtt s szanaszt llt. Blairnek egy
villmlstl megriadt uszkr jutott rla eszbe.
Iszony gagyi volt vonta meg a vllt. Idegesen megrzta a fejt, hogy a haja
ne lgjon az arcba. Annyira elege volt mr a jegyek, az iskola s a vizsgk
tmjbl, hogy gy rezte, mindjrt elhnyja magt.
Isabel beletrt rvid, barna lfarkba, aztn htraszegte a fejt. Blair mindig olyan
kiakasztan flnyes volt velk, amikor az osztlyzatok kerltek szba!
Tudom, hogy strberl hangzik, de tegnap elmentem Mr. Noble
trikonzultcijra, s tkre megrte. Mrmint olyan rtelemben, hogy meglehetsen
knny volt a teszt.
Te pedig meglehetsen idegest vagy, gondolta magban Blair. Isabel apja
sznsz volt, leginkbb hangalmondsos tvflmekbl lehetett ismerni affektlt,
britesked akcentust. Isabel igyekezett utnozni ebben, emiatt hasznlt
elszeretettel olyan kifejezseket, mint a meglehetsen knny", ahelyett, hogy
kurvra gagyi". Amitl az egsz csaj, mit lehet erre mondani, kurvra gagyi volt.
Kati rblintott arra, amit Isabel mondott.
s egsz rvid is volt. Jut eszembe, nem lttad Serent? mg nem vgzett,
amikor mi beadtuk. Csak ldglt a helyn s babrlt a hajval.
Arrl persze valahogy elfelejtett beszmolni, hogy Serena autogramokat
osztogatott vizsga kzben. Hogyisne, aztn mg azt is rulja el Blairnek, hogy is
krt tle egyet?!
Biztos jl ment neki vette vdelmbe Blair a bartnjt. Serena sosem kszlt
sem rkra, sem vizsgkra, egy trgybl sem jrt emelt szint csoportba, de azzal,
hogy bent lt az rkon s hellyel-kzzel tisztessges dolgozatokat rt, egsz jl
elboldogult az iskolban. Serena (mint minden lny a Constance-ban) okos volt, de

tanrai msodik osztlytl kezdve arra panaszkodtak, hogy gyengbben teljest, mint
amire kpes lenne. A lelke mlyn Blair nagyon is ki volt bklve azzal, hogy Serena
ilyen lazn veszi a sulit. Kizrt dolog, hogy akkor is tudott volna a bartnje lenni, ha
Serena amellett, hogy gynyr, mg sznjeles tanul is.
Na s ti mit alaktottatok ezzel a Milesszal? krdezte Isabel.
Blair totl elkpedt a kt csajon. Utoljra akkor ltta ket, amikor pitl s fitl
eszmletket vesztve elnyltak a lim hts lsn, s akkor felhborodottan hagyta
fakpnl ket. Most meg gy viselkednek, mintha mi sem trtnt volna, s kaparnak,
hogy megint bizalmas j bartnjk legyen. Csakhogy Blairnek esze gban sem
volt egy olyan fickrl tereferlni velk, akit remnyei szerint szombat jjel ltott
utoljra, mert tudta, hogy azonnal sztkrtlnk a pletykt az egsz suliban.
Az gvilgon semmit sem felelte kzmbsen.
H, de kis titokzatos lettl csiripelte Isabel. ezek szerint valamint mgis
alaktottatok!
Gondolj, amit akarsz! forgatta a szemt dhsen Blair.
s Ms. Glos mit szlt az esszdhez? faggatzott tovbb Kati.
Egy kis ltszm lnyiskola mr csak ilyen: mindenki tud mindent mindenkirl.
Blair a falra mszott ettl.
Tetszett neki hazudta. Ismt megindult felfel a lpcsn, rubinkves gyrje
hangosakat koccant a fm lpcskorlton minden msodik lpsnl. Holnap majd
dumlunk, ok? Most tpek haza, muszj tanulnom a holnapi irodalomra!
Vrj! kiltott utna Isabel. Blair visszafordult a lpcsfordulban s megllt.
Na mi az?
Igaz, hogy Flow eljegyezte Serent?
Blair alig tudta megllni, hogy el ne rhgje magt. Nem akart hazudni a
csajoknak, de sokkal szrakoztatbbnak tnt, ha mgis hazudik.
Ja, igaz mondta, a fejt csvlta, s gy mosolygott, mint aki totl el van
kpedve. rlet, mi?
Kati s Isabel egymsra pillantott. Szemltomst teljesen odig voltak a
boldogsgtl, hogy az egyik legmegbzhatbb forrsbl rkezett megersts ezzel a
falrenget pletykval kapcsolatban.
Azrt elmegy veled a St. Bartsra? rdekldtt Kati.
Blair blintott, s tekergetni kezdte gyrjt a kisujj n.
Mi az hogy! Ott fogjuk eltervezni az eskv rszleteit!
risten, ez csodsan hangzik! lelkendezett Isabel a legundortbb brit
akcentusval. Katira sandtott, aztn visszafordtotta tekintett Blairre. Szerinted
lehetnk a koszorslnyai?
Blair htat fordtott a kt csajnak, s puha lptekkel megindult felfel a lpcsn,
ahogy a gynyr Givenchy kntst visel Audrey-tl ltta a Mks arc
divatbemutat-jelenetben.
Taln lehettek szlt mg vissza. De csak ha nagyon-nagyon kedvesek
lesztek hozz.

Ha az egsz karcsonyi sznett azzal kell is elcsesznie, hogy jrarja a yale-es

esszjt, azrt szrakozhat is egy kicsit kzben, nem igaz?

A Barneys mint jellemfejleszt tnyez

A karcsony eltti ht cstrtkn a Constance vgre-valahra kiengedte kapuin
a lnyokat tizenkt pazar napra, azaz a tli vakcira. Jenny a tants utn rohant a
Nate-tel megbeszlt tallkozra a Barneys el. Szrke szupermini iskolai
egyenruhja fltt vilgoskk, kapucnis pulvert viselt, azon egy szintn kapucnis,
mszr gallros fekete szldzsekit. Stt, gndr frtjei apr, piros mohersapka all
omlottak al, a kesztyje ugyanebbl a piros moherbl kszlt. Elbvl volt, ahogy
kinzett, s Nate, amint megltta, odarohant hozz, s megpuszilta kesztys
tenyert. A 80. utca s a Madison sugrt sarkn lv pizzzban pp most kapott
dilertl egy hatalmas adag karcsonyi bnusz gandzst, gyhogy rlt a szja.
Hinyoztl! mondta a lnynak, s smaragdzld szeme csillogott a tli
alkonyatban.
Jenny szve azon nyomban olvadsnak indult.
Te is nekem felelte, s arca finom rzsaszn rnyalatot lttt. Szldzsekijnek
zsebbl elhzta a karcsonyi kpeslapot, amit maga ksztett a finak. Tessk.
Nate feltpte a kzzel hajtogatott bortkot, s a sznnel, vzfestkkel meg
aranyszn zsels tollal ksztett kpet kezdte nzegetni: igyekezett rjnni, mit
brzol.
Ez egy hember, aki tlel egy rnszarvast magyarzta Jenny. Egy kicsit
tvztem egymssal Matisse s Picasso stlust, de nem tudom, j-e gy.
Nate-nek fogalma sem volt arrl, ki az a Matisse, meg ki az a Picasso. Kinyitotta
az dvzlkrtyt; aranyszn csillog tintval, nyomtatott nagybetkkel ez llt rajta:
BOLDOG KARCSONYT, NATE! s az alrs: Szeretettel: Jenny. Nate
rmosolygott a lnyra, s a kabtja zsebbe tette a kpeslapot.
Ksznm!
Jenny belekarolt a fiba, s behzta magval az ruhzba.
Szval mit szeretnl kapni karcsonyra? Elszr n akarom megvenni a te
ajndkodat.
Apjtl jabb tven dollrt krt klcsn, ami igazn nem tnt soknak ahhoz az
sszeghez kpest, amivel mr gyis tartozott neki. Mita Nate-tel jrt, Jenny tbb
pnzt klttt, mint eltte egsz letben.
Gondolom, minden csaj egyetrt ezzel: jl kinzni drga mulatsg, de nagyonnagyon megri!
A frfiosztlyra rve Nate egy szrke merin-gyapj zoknit vett a kezbe, s
megmutatta Jennynek.
Ehhez mit szlnl?
Egy zoknihoz? Jaj, ne, n valami klnlegeset szeretnk ajndkozni neked!
Valami olyat, ami... stlusos! kttte az ebet a karhoz Jenny. A srmos szt
kereste, de nem jtt a nyelvre; a Vogue-ban olvasta egyszer, s nagyon
megtetszett neki francis hangzsa, vlasztkos elegancija.
Nate visszatette a zoknit a helyre, s krlnzett az osztlyon.

 rtem, Jennifer, de azt nem szeretnm, ha sokat klten! rm.

Jenny sugrz arccal nzett vissza a fira. Mg soha nem volt ennyire szerelmes
bel. Imdta, hogy Jennifernek hvja, imdta a kedves kis sms-eit, imdta
aranyszke, gndr hajt s sima, egyenletesen barna brt, imdta minden
mozdulatt, pldul hogy belepuszilt a tenyerbe. De a legjobban azt imdta, hogy
csak nhny szt kell kiejtenie elbvl hangjn, s mris a legszerencssebb
lnynak rzi magt a Barneysban, ami azrt tnyleg nem semmi.
J, de zoknit akkor sem lehet makacskodott. Nzznk valami
klnlegesebbet!
Ok egyezett bele Nate, s dersen vllat vont. rlten kedvesnek tallta,
hogy Jenny egy pr zokninl vagy egy veg klninl szemlyesebb ajndkot akar
neki venni. Hogy tud ilyen szintn nagylelk lenni ez a lny, gy, hogy kzben mg
viszonzst sem vr nagylelksgrt?
Ez pldul tetszik? tartott Nate el Jenny egy piros kasmrmints,
hzzsinros flanel sortot. Szerintem ezt leginkbb pizsamnak lehet hordani.
Nate elhzta a szjt.
Kicsit buzis.
Bocs, igazad van mondta Jenny, s visszadobta a sortot a polcra. Aztn
megltott egy pultot, amin bokszeralsk sorakoztak tornyokban. Mindegyiknek
valamilyen fot volt a fenekre szitzva. Egy vilgoskk bokszer lepn piros vitorls
haj fnykpe virtott. Bing! Hiszen Nate-nek a vitorlzs a mindene, mainei
birtokukon maga is ptett hajkat. A bokszer hatvan dollrba kerlt, ami tbb volt,
mint amennyit elzetesen betervezett az ajndkra, s egy fehrnemrt egy kicsit
mindenkppen sok, de Jenny szvesen lemondott jabb tz dollrrl annak a finak a
kedvrt, akit a vilgon mindennl s mindenkinl jobban szeretett.
H, ez viszont kirly! vette a kezbe Nate a bokszrt, hogy megvizsglja rajta
a vitorlst. Br az is igaz, hogy senkinek nem lenne alkalma gynyrkdni benne.
Jenny csak lelki szemeivel ltta maga eltt Nate-et egy szl alsnadrgban, de
ettl is gvrs pr jelent meg a nyakn, s terjedt felfel az arcn.
Nem baj. Ezt muszj megkapnod tlem, ez annyira rlad szl!
A lny elszr sszehajtogatta a bokszrt, aztn odavitte a pnztrhoz.
Ajndkcsomagolst szeretnk krni hozz mondta a pnztrosnak, majd
Nate-hez fordult. gy az igazi, ha a fa alatt bontod ki. Majd lepdj meg jl, ok?
Jenny barna szeme csillogott az izgalomtl: van egy llati helyes bartja, akinek pp
most vett egy baromi j ajndkot, s aki gy mosolyog r ebben a pillanatban, hogy
legszvesebben felsikoltana: risten, milyen boldog vagyok! tadta Nate-nek a
Barneys-emblms kis fekete papir bevsrltskt, s huncutul ragyog szemmel
boldog hanukt kvnt a finak, br maga csak flig volt zsid, Nate pedig
egyltaln nem.
Ksznm szpen, Jennifer! mondta Nate meghatottan, s megfogta a lny
kezt. Nem szmtott r, mikor a Barneysba jttek, hogy olyan ajndkot tallnak itt
neki, aminek tnyleg rlni fog, de ez a bokszer komolyan bejtt neki. s most n
veszek neked ajndkot, gyere!

Gyorsan berntotta magval Jennyt a liftbe, s megnyomta a hatos gombot. Amg

a liftajt ki nem nylt, Jennynek fogalma sem volt rla, hova viszi a fi, s egyszerre
csak ott tallta magt a nifehrnemrszleg kells kzepn.
Ttovzott. Azt gondolta, valami helyes, kifejezetten karcsonyi ajndkot kap
majd Nate-tl, mondjuk egy slat, amin egy csmps rnszarvas szerencstlenkedik.
De hogy fehrnemt? Na ne!
Vlassz valamit. Amit csak akarsz! biztatta Nate.
Jenny vgignzett a habknny, kzzel varrott import fehrnemkkel megrakott
polcokon, s gett az arca a szgyentl. Mindig a Macy'sben vsrolt melltartt, Bali
mrkjt, mert az j ers, a pntja pedig j szles, s ennek hla, hatalmas
melleinek slytl nem marad piros csk a vlln. Itt a Barneysban viszont minden
melltart gy nzett ki, mint ami azonnal szthasadna, ha csak az egyik cicijt
belerakn, s akkor ne is beszljnk arrl, hogy egy melltartba kt cicit szoks
elhelyezni. Sz nem lehet rla, hogy melltartt, kombidresszt vagy akr hlinget
nzzen itt magnak! Ott kezddik, hogy szrnyet is halna, ha Nate megtudn, milyen
kosrmret melltartt hord, s ott folytatdik, hogy az kosrmretben
valsznleg egyltaln nem gyrtanak szp, csipks fehrnemt.
Jenny szerette volna megmondani Nate-nek, hogy nem errl az osztlyrl
szeretne ajndkot vlasztani, de gy rezte, nem teheti, mert azzal megbntan a
fit; ezrt inkbb gyorsan lekapott az llvnyrl egy egyszer fehr La Perla
selyembugyit, aminek a szeglyt finom rzsaszn crnval varrtk, ell a gumijn
pedig rzsaszn selyem masni volt.
Ez szerintem tk helyes mondta.
Mutassam az ehhez val melltartt is? krdezte rdes hangon egy hetvenes
veit tapos eladn, aki kzben segtkszen odatotyogott hozzjuk.
Ksznm, nem kiltotta inkbb, mint mondta Jenny. Lerntotta a bugyit az
akasztjrl, s elhzott a pnztr fel, mert mr alig vrta, hogy Nate fizessen, s
tnhessenek innen a fenbe.
A pnztros elvette a bugyit, hogy selyempaprba csomagolja.
Csak a tangt, kisasszony?
Jenny a darabka fehr selyemre meredt, amit a n a kezben tartott. Csak most
vette szre, hogy a bugyi feneke gyakorlatilag hinyzik.
Igen cincogta Jenny, s kzben nem mert Nate-re nzni. Ms nem lesz.
Viszont ajndkcsomagolst krnk hozz szlt mg idben a pnztrosnak
Nate. Blair mindig tangt hordott, ezrt nem rtette, mirt kell ettl Jennynek flig
pirulnia.
Amikor a csomag elkszlt, Nate tnyjtotta Jennynek, s megcskolta a lny
arct.
Boldog karcsonyt, Jennifer!
Jenny, aki mindeddig egy pihre szegezte a tekintett a krmszn
padlsznyegen, most felnzett a fira, s elvette tle a csomagot. Na tessk, mg
egy dolog, amit imdott Nate-ben: hogy nem jtt zavarba olyan dolgoktl, mint
amilyen egy ni tangabugyi. Mindig nyugodt s higgadt volt.

De hogy a fenbe ne legyen valaki mindig nyugodt s higgadt, ha ideje nagy

rszt betpve tlti?
A liftben lefel Jenny azon parzott, hogy most mihez kezdenek. Hazamennek s
divatbemutatt tartanak egymsnak az ajndkba kapott fehrnemkben? Ha csak
arra gondolt, hogy szinte csupasz seggel kell Nate eltt mutatkoznia, majd'
szrnyethalt a rmlettl.
Van kedved eljnni a St. Regisbe? krdezte Nate, amikor a liftajt kinylt, k
pedig a kozmetikai rszlegen keresztlvgva elindultak a kijrat fel.
Jenny szve rlten kalaplni kezdett. A St. Regisbe? Az egy szlloda! Te Uristen\
Van ott egy tk korrekt kis br. Ne igyunk ott egy forr csokit, vagy ilyesmit?
konkretizlta Nate a javaslatt.
Teljesen hihetnek tnt, hogy a src tnyleg forr csokira vgyik, nem
vetkzshow-ra egy hotelszobban. Jenny megknnyebblten shajtott fel.
De, az tk j lenne!
Csakhogy mg mieltt elrhettk volna a kijratot, Nate kt lnyra lett figyelmes:
az egyiknek vilgosszke haja volt, amit lfarokba kttt, a msiknak barna, amit
kiengedve hordott. Nan, hogy Blair s Serena llt az Est Lauder pultnl, pont ott,
ahol nekik pillanatokon bell el kell haladniuk.
Nate gyorsan tkarolta Jennyt, s mr terelte is az ellenkez irnyba, vissza a
frfiosztly fel, hogy egy msik kijraton t szkjenek ki az ruhzbl. Nem azzal
volt baja, hogy megltjk Jennyvel; egyszeren csak simbb gy volt, ha nem kell
senkivel szba elegyednie, klnsen Blairrel nem.
Jenny semmit nem rtett az egszbl; csak vonakodva engedett Nate
irnytsnak, s kzben homlokt rncolva felnzett a fira.
Most mi van? Hova megynk?
Ht, ... akarok mg nzni magamnak egy vet kamuzott Nate. Szrnyen
remlte, hogy Blair s Serena nem vette mg szre ket.
Ht ez nem jtt be.
Nate! csilingelt fel Serena hangja a htuk mgtt. Hah, Natie!
A fi lassan htrafordult. A lny parfmjnek desks szantlfa s liliomillatt
mr az orrban rezte, s most Serena mg a nyakba is ugrott. Meglelte a fit,
aztn Jennyt is megpuszilta jobbrl-balrl.
Na mi van, arcok, mit vettetek?
Ht, ... semmit... vrsdtt el ismt Jenny.
Blair valamivel tvolabb llt meg tlk, ott szrnylkdtt magban, hogyan brt
Jenny ilyen ocsmny szldzsekit s bolyhos piros sapkt magra venni.
Szia, Blair mosolygott r Nate.
A lny feljebb dobta Prada tskjnak pntjt a vlln, majd megrzta a fejt,
hogy a haja ne hulljon az arcba.
Hali ksznt, de gy, hogy kzben nem nzett egyikkre sem. Aztn egy
rpke pillantst vetett Jennyre, s hozztette: Szia, Ginny, boldog karcsonyt.

A lny a hta mg rejtette a kis Barneys-emblms paprtskt, mintha attl

tartana, hogy Blair kiragadja a kezbl s megnzi, mi van benne.
Boldog karcsonyt felelte Blairnek elhal hangon.
Blair gy felhzta magt rajta, hogy expasija az j njvel, mint nylas, kispolgri
procska egytt vsrolgatnak karcsonyi ajndkokat, hogy gy rezte, muszj
genyznia velk egy sort.
Figyeljetek, tudntok neknk segiteni egy kicsit? lnklt meg hirtelen a
hangja. Flow-nak s Milesnak jttnk venni valamit, tudjtok, a srcoknak, akikkel
szombaton sszejttnk; de nem tudjuk eldnteni, mi lenne j ajndk nekik.
Beszd kzben lopva oldalba bkte bartnjt, hogy vegye a lapot. Serena arra
gondolt, hogy adjunk nekik klnit. Kiprblhatnnk rajtad egypr illatot, Nate?
A fi sosem hasznlt klnit, s egybknt sem vgyott msra, mint hogy minl
hamarabb eltnhessenek innen a rkba; de az agya tl lomha volt ahhoz, hogy ki
tudja magt vgni a szitubl.
Ht persze mondta minden meggyzds nlkl.
Blair odavezette a trsasgot az illatszeres pulthoz, s mg mieltt Nate
tiltakozhatott volna, megragadta a fi jobb karjt, s a csukljra fjt egy nagy adag
Dolce & Gabbana klnit, amirl pontosan tudta, hogy olyan szaga van, mint a
penszes sajttal sszeturmixolt szarnak.
Hogy tetszik? dugta Nate kezt Jenny orra al.
A lny tsszgni kezdett az ers illattl.
Egszsgedre! mosolygott Serena.
Jenny csak tsszgtt, tsszgtt; nem tudta abbahagyni.
Egy kicsit tmny mondta Nate megvonagl arccal.
Igen? csodlkozott Blair. s ehhez mit szlsz? krdezte, s mr fjta is a
Herms Eau D'Orange Verte-et Nate bal csukljra. Ennek annyira finom, tiszta az
illata, hogy nha maga is tett magra belle, annak ellenre hogy frfiklni.
Nate megszagolta a csukljt, s azonnal elragadta a nosztalgia: eszbe jutottak
azok a rgi dlutnok, amikor rkig fekdtek Blair gyn, s a lny meztelen
hast cskolgatta, az meg csak nevetett, annyira csikizte Nate ajka.
Ez nagyon finom vallotta be, s jbl letdzte az illatot.
Jennynek folyt az orra; jobb hjn beletrlte a kesztyjbe.
Serena odatartotta neki Nate bal csukljt.
Basszus, Nate, ez a klni annyira illik hozzd! mondta, aztn Jennyre
mosolygott, szintn:
Szerintem lepd meg egy ilyennel karcsonyra. Ppec!
Jenny ismt megtrlte az orrt, s arra gondolt, hogy pnze sem maradt, meg
vett is mr Nate-nek egy ennl sokkal jobb ajndkot. Odapillantott a fira, s
remlte, hogy ezt meg is mondja a kt csajnak, s aztn hzhatnak vgre innen,
de Nate csak llt s bmulta Blairt nyjtott karral, mint valami hgyagy klnimodell.

Jenny lelkbe visszafszkelte magt a gyan: mirt van az, hogy amikor
kettesben vannak Nate-tel, a fi csodlatosan kedves vele, de ha msok is vannak
krlttk, gy kezd viselkedni, mint egy... idita}
Nem is tudom fintorgott Blair. Lehet, hogy mgis inkbb valami
szemlyesebb ajndkot kne keresnnk.
Na j, de mgis mit? krdezte tettetett csodlkozssal Serena, mert kezdett
rrezni a jtkra.
n pp most vettem Nate-nek egy tk helyes bokszrt, aminek vitorls haj van
a fenekn sietett a lnyok segtsgre Jenny. De van egy csom ms mintj is,
szerintem nzztek meg!
Tnyleg vigyorgott bambn Nate. Nagyon llat mindegyik.
Blair ujjai rfeszltek a Herms klni zld vegre; egy hajszl vlasztotta el attl,
hogy Jenny fejhez vgja. Szval bokszrt vettl neki? Bds kis ribanc!
Serena vette, hogy Blairre kezd visszatni Nate-k ellen kitervelt kis gonoszsga,
ezrt megrngatta bartnje knykt:
Gyere, Blair, menjnk fel az elsre. Van ott egy bikini, amit fel akarok prblni.
Szeretnm, ha te is ltnd, s megmondand, milyen.
Blair visszatette a klnimintt az illatszeres pultra.
Ok felelte higgadt hangon.
Holnap elreplnk a St. Bartsra, de szilveszterkor tallkozunk, s bulizunk egy
risit, ok? bcszott Serena Nate-ktl; elbb a fit cskolta meg jobbrl-balrl,
majd lehajolt, hogy Jennyt is megpuszilja.
Nate Blairt figyelte, ahogy rubinkves gyrjt babrlja a kisujjn. Aztn lpett
egyet a lny fel, megrintette a kabtujjt, s arcon cskolta.
Boldog karcsonyt, Blair!
Az igazn j sznsznk akkor sem vesztik el nuralmukat, ha vrig srtik ket.
Boldog karcsonyt vlaszolta Blair olyan magasra szegve a fejt, hogy mg
pp hanyatt ne essen tle. Aztn olyan nyugalommal az arcn, amilyet csak kpes
volt sznlelni, Serent maga utn rnciglva elindult a liftek fel.
Nate hosszan bmult utnuk, gynyrkdtt Blair hossz, barna hajban, amely
lgyan omlott a lny gsznkk kasmrkabtja htra. Bal csukljt az orra el
emelte, s bellegezte azt a tiszta, friss illatot, ami Blair meztelen brt juttatta
eszbe. Aztn Jennyre nzett: ds, gndr, barna frtjeire, buggyos fekete
szldzsekijre, aprcska kezre, flszeg mosolyra... Megknnyebblt, hogy Blair
otthagyta ket, s ezzel vget rt a kt lny egymshoz mrsnek knyszere. Mert
az igazat megvallva, a kt lny nem volt egymshoz mrhet.
Elttk a pulton egy balerint formz parfms veg llt.
Figyelj csak terelte a szt gyorsan msra Nate , lttad mr a Ditrt
felttelezte, hogy Jenny, aki odig van a mvszetrt, a balett mfajban is jratos.
Jenny btortalanul ingatta a fejt. A mvszettrtnet-csoporttal nyolcadikban
megnztk a Lincoln Centert, ahol hangversenyeken s operkon kvl balettet is
jtszanak, de ennl kzelebb nem jutott egy igazi eladshoz.

 Nem, mg soha felelte.

Ez nem kser. Ez kurvra nem kser! Az utbbi hrom vben Nate minden
karcsonykor elvitte Blairt a Ditrre, s br tudta, hogy iszony szemtsg, csak
arra tudott gondolni, hogy minden alkalommal rohadtul bejtt neki az elads. gy
rezte magt a nztren, mintha be lenne tpve, mert a sznpad kzepn ll
karcsonyfa az els felvonsban, a karcsonyi parti kzben akkora, mint egy rendes,
tlagos mret fenyfa; de ksbb, amikor a kiscsaj elalszik s lmot lt, a fa elkezd
nni, olyan gorilla lesz, mintha telepumpltk volna szteroidokkal, mg a Rockefeller
Center karcsonyfjnl is sokkal magasabbra n. s akkor megelevenednek a
jtkok, s egyms torknak esnek. Ht nem hullaj?
Nate kivette zsebbl a mobiljt.
Holnap este lesz nlatok a vacsi, amit a papd fz, ugye?
Jenny blintott.
Na, akkor nzzk, van-e mg jegy a matinra.
Jenny httal nekidlt az illatszeres pultnak, s megint gy rezte, mintha az
influenza kerlgetn. Nate elviszi megnzni a Ditrt. Hogy lehetne egy ilyen
srcot nem imdni?!

D gy akar rni a szexrl, ahogy mg senki

Dan cstrtkn, ahogy az utols vizsgjt befejezte, elstlt a Broadwayre, ott
betrt kedvenc knai-kubai kvhzba, s rendelt egy caf con lecht meg egy
bagelt. Aztn kitett az asztalra egy vadonatj fekete jegyzetfzetet s egy fekete
golystollat. Egsz hten igyekezett legalbb valami elfogadhatt rni, amit
csatolhatna az egyetemi felvteli jelentkezshez, de csak csupa remnytelenl
trgya verset volt kpes sszehozni. Mg soha letben nem jelentett gondot
szmra az rs: a szavak szinte mlttek a tollbl; s persze, a vizsgk elvontk a
figyelmt az alkotsrl, de most mr akkor sem lehetett tagadni: alkoti vlsggal
kszkdik.
Belekortyolt kvjba, s a jegyzetfzet els, mindeddig makultlanul fehr
oldalt egyetlen mozdulattal sikerlt sszecspgtetnie tejeskvval. Az alkoti
vlsg voltakppen kzs platformra helyezte t a nagyfikkal: Tolsztoj is,
Hemingway is kszkdtt ilyennel. Abban nem volt biztos, hogy kedvencei, a francia
egzisztencialista rk is tltek-e alkoti vlsgot plyjuk sorn, de gy okoskodott,
hogy egyszer-egyszer szinte biztosan keresztlmentek ilyesmin. m ettl az
okoskodstl nem lett kevsb fjdalmas a dolog. Ami azt illeti, ugyanolyan pokolian
szenvedett tle.
, szerencstlen, knld llek!
Rgebbi jegyzetfzeteit vgiglapozva Dan megllaptotta, hogy utoljra
hlaadsnap eltt rt olyan verset, ami fennmaradsra mlt: teht mg azeltt, hogy
elszr cskolztak Vanessval, s rbredtek, hogy szerelmesek egymsba.
Tavaszi tekercst beleforgatta a ragacsos szilvamrtsba, aztn beleharapott. A
hall mellett a szerelem volt a kedvenc klti tmja, de most, hogy szerelmes volt,
mindazt, amit eddig rt rla, kibortan felsznesnek s esetlennek rezte. Tallnia
kellene valami jszer nzpontot, amibl megkzelthetn a szerelem tmjt.
Ismt a mrtsba tunkolta a tekercset, s jra harapott belle. A forr tltelk kifolyt
a tsztbl, s vgigcsorgott a fi csukljn. Aztn mg egy pincrn meglkte
knykt a cspjvel, ahogy elriszlt mellette, Dan pedig beleejtette a tekercs
maradkt a bgrjbe. A kv szanaszt frccsent az asztalon, mindent betertett.
Az ilyentl a legtbb embernek elborul az agya, de Dan ppen ettl vilgosodott
meg.
A szex! hastott bel az isteni szikra. A szex a szerelem legteljesebb fizikai
megjelensi formja, ppen emiatt akarta, hogy abban a pillanatban, amikor majd
kiprblja, a szeretkezs legyen az egyetlen lehetsges mdja annak, hogy
kifejezze, amit rez.
Levette a kupakot a tollrl. Ahhoz elg elmleti szakirodalmat olvasott, hogy
tudja, a szex legkzhelyesebb irodalmi kifejezeszkzei az olyan kpek, mint a
szirmukat bont virgok, a napfelkelte vagy a tzijtk. s azt is tudta, hogy
gyakorlatilag brmirl lehet gy rni, hogy az erotikusn hangozzon. De gy akarta
megverselni a szexualitst, ahogy mg senki nem rt rla: jszeren, szokatlan
mdon.
A kvban szkl fl tavaszi tekercsre meredt s gondolkozott.

Egy tlagos srcnak a szexrl klnsebb erlkds nlkl eszbe jut, hogy le
kellene vetkztetnie a bartnjt. Dan viszont egyltaln nem volt tlagos src. Neki
nem az jutott eszbe, hogy le kellene vetkztetnie Vanesst; ha a szexre gondolt,
neki szavak jutottak az eszbe. Mrpedig a szavak nmagukban egy cseppet sem
erotikusak, csak akkor, ha erotikusn hasznljk ket. Viszont ehhez az kell, hogy az
ember abbahagyja a szavakon val agyalst, s valami, jobb esetben valaki mson
agyaljon, s nem rt, ha ezen az illetn mondjuk nincsen ruha.
Csakhogy Dan elakadt annl a fzisnl, hogy szavakon agyalt. s minl tbbet
szenvedett azon, hogy melyik sz alkalmas a szex lersra, annl tisztbban kezdte
lmi, hogy azrt nem tud a szexrl rni, mert mg nem volt benne rsze. Viszont ha
kptelen verset rni a szexrl, hogy lehetne kpes verset rni a szerelemrl?
Mrpedig aki nem kpes a szerelemrl rni, az semmi msrl sem tud rni!
Lehet, hogy a szex az alkoti vlsg gygymdja?

V kifrkszi Victoria titkt

Cstrtkn iskola utn Vanessa ppen a Broadway sohi szakaszn kvetett
kamerjval egy transzvesztitt, aki mszlas fekete kezeslbast meg szintn
fekete, tizent centi vastag talp csizmt viselt, s egy bolyhos narancssrga fellts
csivavt stltatott, amikor a Victoria's Secret zlete eltt meglltotta egy n:
szrlapokat
osztogatott,
amelyek
a
Very
Sexy
fehrnem-kollekcit
npszerstettk.
Vsrolj kt Very Sexy melltartt, s ajndkba kapsz egy hozzjuk ill pntos
bugyit vagy francia alst! hirdette a szrlap.
Vanessa nemigen tudta, mit jelent a pntos bugyi s francia als kifejezs; Hanes
Her Way pamut alsnemit s ujjatlan plit a Rite Aid boltjaiban vette, s mindeddig
a lbt se tette be egyetlen Victoria's Secretbe sem. A kirakatba kiragasztott
poszteren Gisele Bndchen reklmozta az Angels-kollekcit. Varrs nlkli
fehrnem mennyeien ll! hirdette a felirat. Nan gondolta Vanessa Giseln
brmi mennyeien ll, de hogy llna ugyanez rajta?
Vllra vetette a kamera pntjt, s nekifeszlt az zlet nehz vegajtajnak.
Gondolta, nem is lenne rossz buli, ha kiprbln.
Mg be sem csapdott mgtte az ajt, egy fiatal eladn mris megszltotta:
dvzljk a Victoria's Secretben csicseregte az apr termet, szke,
nadrgkosztms csajszi. Tudok segteni valamiben?
Vanessa vgigmrte. Gyllte, ha az eladk a nyakban lihegtek egy boltban.
Nem, ksznm mordult r , csak nzeldm.
A lny jindulatan rmosolygott.
Csak tessk, nyugodtan. Ha szksge lenne rm, szljon btran. A nevem
Vanessa.
Vanessa dbbenten bmult r. Az enym is mondta, s mr bnta, hogy az
elbb goromba volt ezzel a lnnyal. Akkor nvrokonok vagyunk.
Szke Vanessa arca ragyogott a boldogsgtl.
Na, micsoda vletlen! gy legalbb biztos nem felejti el, milyen nevet kiltson,
ha kellek! mondta, s mr fordult is a kvetkez vsrl fel, hogy kiszolglja.
Vanessa krljrtatta a szemt az zleten. A levegt parfmillat s klasszikus
zene tlttte be, a padlt vastag, puha, bborszn sznyeg bortotta.
A vrs tertkkel letakart kerek asztalokon egyszn, llatfnykpes s
virgmints tangk meg bugyik lltak szablyos kupacokban. A falakra szerelt
llvnyok temrdek csipke, sztreccs, szatn s pamutmelltartt knltak.
Tvolabb pedig Teddyk, francia alsk, pntos bugyik, bokszerek, kombink,
kombidresszek, harisnyatartk s harisnyaktk tltttek meg teljes sor polcokat.
Vanessa most ltott elszr ekkora teret, amit a ni hisg ltala olyannyira
megvetett kellkeinek szenteltek. De mg az is lehet, hogy pont egy velencei
csipkbl kszlt Very Sexy flkosaras melltart s a hozz ill csipke francia als
kell ahhoz, hogy Dan szmra ellenllhatatlann tegye magt, s a fi vgre gy

rezze, elrkezett az a spontn s klti pillanat vagy mi a fene, amire vrt, s

lefekdjn vele.
Odalpett egy llvnyhoz, amin merevts, vrs csipke melltartk sorakoztak.
Vgighzta rajtuk a kezt, mintha lapozgatna kzttk: 34B, 36C, 38D...
Sejtelme nem volt rla, melyik az mrete. A melltartk alatti sort msfajta
fehrnem tlttte meg: ezek is csipkbl voltak, s nem annyira bugyira
emlkeztettek, mint inkbb sortra de valami egszen rvid sortra.
Vanessa megnzte az egyik ilyen darab fgg-cmkjt. Aha. Szval ez a francia
als! Hm, nem is nz ki olyan rosszul. Krbepillantott, nem ltja-e valahol szke
druszjt.
Lenne kedve mgis felprblni valamit? rdekldtt Szke Vanessa, s kijtt
a pult mgl, ahol eddig fehr pamuttangkat hajtogatott s rakott kupacba.
Vanessa tancstalanul megvonta a vllt.
Ht... nem tudom, van ez feketben is? vett a kezbe egy vrs csipke Very
Sexy flkosarast.
Mi a mrete? krdezte Szke Vanessa.
A lny a homlokt rncolta: hogy lhetett le eddig tizenht vet anlkl, hogy
tisztban lenne sajt melltartmretvel?
Ht igazbl nem tudom dnnygte alig hallhatan.
Szke Vanessa megrten rmosolygott.
Semmi baj. Akkor keressnk egy prbaflkt, s megmrem. Aztn pedig
meslje el, mit szeretne. Biztosan tallunk valamit, ami stlusban is passzol
maghoz, jl is ll, s knyelmes is viselni. J lesz gy?
Vanessa kelletlenl blintott. Nem lelkesedett az tletrt, hogy egy vadidegen
csajszi mricsklje a mellbsgt, arrl pedig halvny fogalma sem volt, mit
szeretne.
De ht Szke Vanessa szakrtelme megkrdjelezhetetlennek tnt, pedig, ha
mr egyszer eddig eljutott, taln jobb, ha vgigcsinlja.
J. Csak mindenkppen fekete legyen makacskodott.
Igen, igen, tudjuk...!

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hogy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat az rtatlanok" dhtl.
Hey, people!
Szeresd feletestvredet, de ne tlzottan!
Nektek is feltnt, hogy mostanban egy kukkantst sem hallottunk B cuki raszta
mostohabtyjrl, A-rl? Biztos azt gondoljtok, hogy azrt, mert tanult a vizsgira,
mint llat, plusz mg az egyttest is ssze kellett hoznia. De nem errl van sz!
Rejtzkdik a kis des! s azt is majdnem biztosan tudom, hogy mirt: mert rohadt
komoly gondok gytrik. Pontosabban egy rohadt komoly gond: az, hogy belezgott a
mostohahgba! A legfrissebb hr, hogy meghvta magval a dobos haverjt, M-et a
St. Bartsra. Gyantom, azrt, mert remli, hogy M lefoglalja s tvol tartja tle B-t a
vakci alatt.
A mailjeitekbl:
Kedves BG!
Egy csoportban vagyok J-vel egszsgtanon, s egszen biztosan tudom, hogy
dilidokihoz jr, mert rgeszmjv vltak a kldkk. rnknt jr a mosdba, hogy
megnzze, nem vesztette-e el a sajtjt, s amikor ltznk t tesire, mindig
megbmulja a minket. Nagyon gz a csaj!
iRonikus

Hali, iRonikus!
Mirt lenne gz? A kldk irt szexi testrsz! Az enym legalbbis az!
BG

Hali, BG!
Taln nem rdektelen szmodra: azt hiszem, egy hzban lakom azzal a csajjal,
akit B-knt emlegetsz. Nha tvedsbl hozznk dobjk be a postjukat. Az anyja
tonnaszmra kapja a leveleket egy j Kezdet nev cgtl, ami vagy egy meddsgi
klinika, vagy egy drog s alkoholbetegekkel foglalkoz kzpont. A telefonknyvbl
nztem ki.
kukucs

Szia, kukucs!
Tk mindegy, melyik: bzzunk benne, hogy csak adomnyokat kld nekik, s nem
a szolgitatsaikat veszi ignybe!
BG
Lebukta!
S-t rajtakaptk, amikor a portsuknak ajndkozott egy eredeti godivs
aranyfliba csomagolt egymteres tmr csoki hembert. Flow most mr tnyleg

kezdi elvetni a sulykot, ha egyltaln kldzgeti az ajndkokat, s nem S, egy

msik hdolja a ksrkrtykat ugyanis olvass nlkl hajtja a szemtbe a
csajszi. D a 79. utcai Boat Basin Cafnl llt a parton, s a vzbl igyekezett ihletet
merteni. V-t lttk egy williamsburgi brban nyilvn fprbt tartott Victoria's
Secret-tel felturbzott alakjval. B s S lthatan elgedetten tvozott a J. Sisters
Salon-bl, miutn egy bikinivonal-gyantzssal felksztettk testket a St. Barts-i
vakcira. Fik, lnyok, neknk gznk sincs rla, milyen forr lesz ott a leveg!
Teljen csodsan a sznetetek, s el ne felejtsetek annyi rltsgben s
vadulsban rszt venni, amennyi csak lehetsges! n biztosan nem hagyok ki
semmit! gyhogy valsznleg sszefutunk valahol.
Imdom, ha utltok!

A turistaosztlyon B-re gylnek

a pasik mint hsra a legyek
Blair Waldorf
felvteli plyzat, Yale Egyetem
december 23.
A legjobban az tetszik nekem Audrey Hepburn filmes egynisgben, hogy
egyszerre tartzkod s megkzelthet. Emelkedett, ugyanakkor kt lbbal ll a
fldn. Titokzatos, mgis nylt.
Blair abbahagyta a gpelst s lenyomta a BACKSPACE gombot iBookjn;
mindaddig fel sem engedte, amg mindent ki nem trlt, amit irt. Filmes egynisg?!
Ht az meg mi a fene? Kezd mr gy fogalmazni, mint az a borotvlt fej, hsos
trd mozibuzi sznob Vanessa Abrams, akivel egytt jrt fimeszttikra. A gond az
volt, hogy Blair knytelen volt a filmvsznon megjelen Audrey Hepburnrl irni, nem
a valsgosrl, mert szintn megvallva az igazi Audrey-rl nem tudott tl sokat
azon kvl, hogy idsebb korban mr nem rendelsre kszlt Givenchy cuccokat
hordott, levgatta a hajt, s kizrlag khakiszn s fekete garbkat vett fel. Blair
kivett ugyan egy halom Audrey-rl szl knyvet a knyvtrbl, de az elsnek sem
jutott tl az els fejezetn. Nem igazn akart tudomst szerezni pldakpnek
vastagbl-problmirl, s a UNICEF utaz nagykveteknt kifejtett tevkenysge
sem igazn rdekelte. Sokkal rdekesebbnek tnt elkpzelni, hogy milyen lehetett
Audrey az letben, mint elolvasni a hiteles letrajzi tnyeket.
Mit rsz? krdezte Miles, mikzben egy fldeks veg Smirnoff vodkval
feljavtotta narancs-dzsszt.
Mint kiderlt, Aaron meghvta Miiest a St. Barts-ra, hogy tltse velk a karcsonyi
sznetet, de Blair-nek errl egy szt sem szlt mindaddig, amg ssze nem
tallkoztak mindannyian a United Airlines check-in pultjnl. Tk nyilvnval volt,
hogy Miles kizrlag azrt csatlakozott hozzjuk, mert azt gondolta, a vakci sorn
csak lesz alkalma dlre vinni a dolgot Blairrel. azonban el volt sznva r, hogy
mg mieltt leszllnak a szigeten, meggyzze a fit arrl, hogy slyos tvedsben
van.
Semmit felelte neki anlkl, hogy felemelte volna tekintett az iBookrl.
Istentelenl korn, 7. 40kor kellett kilpnik a laks ajtajn, hogy elrjk a gpet,
ami most, tizenegykor mg mindig egyrnyi tvolsgra volt a St. Barts-szigettl.
Aaron elaludt az lsn de az is lehet, hogy csak tettette, hogy alszik, mert nem
akarta vgignzni, ahogy Miles rnyomul Blairre. Serena Coldplayt hallgatott a
discmanjn, s virult a feje, mert nhny napra tvol kerlt Flow vgelthatatlan
ajndkzntl. Tyler sakkozott a GameBoyn s duzzogott, mert haverjt, Prince
Rolf von Wurtzelt az utols pillanatban mgsem engedte el vele az anyja a St.
Bartsra, ugyanis a kis nmet hercegnek jszaknknt meglehetsen kellemetlen
vizelettartsi problmi addtak. Blair a jgkockkat terelgette krbe-krbe a pohara
aljn a manyag szvszllal. Istennek legyen hla az apr rmkrt!
Egsz hten prbltalak hvni folytatta Miles, mikzben azzal veszdtt, hogy
htradntse lse tmljt, mert nagyon szerette volna kinyjtani hossz lbait.

Eleanor s Cyrus az egsz csapatnak a turistaosztlyra foglalt helyet, amin Blair nem
gyztt elgg kiakadni. gy zsfoldtak ssze, mint a heringek. De valsznleg
rosszul rtam fel a szmodat.
Blair nem vette le a szemt a monitorrl. Nem, n adtam meg neked rossz
szmot, felelte a finak gondolatban.
Miles az ujjai vgvel megcirgatta Blair hossz hajt, de olyan vatosan, hogy a
lny lehetleg ne is rezze.
Hinyoztl! mondta alig hallhatan.
Blair totlisan mosolytalan arccal a fira pillantott, aztn visszafordtotta tekintett
az iBook kpernyjre. Azon trte a fejt, hogyan viselkedne Audrey egy ilyen
kellemetlen helyzetben.
Ismerjk ezeket a vallsi fanatikusokat, igaz, akik Mit tenne Jzus?" matrickat
ragasztanak az autjuk lkhrtjra. Na, ht Blair is ilyen fanatikus volt, csak az
jelmondata gy szlt: Mit tenne Audrey?"
Nem mintha brmi kifogsa lett volna Miles ellen. Rendes klyk volt, nem egy
gennylda, s csods Armani ruhkat hordott. Jl is nzett ki, s Aaron haverja volt,
aki maga sem volt rossz pasi, br ha Blairen mlna, inkbb nem lett volna semmilyen
mostohabtyja. Blair tulajdonkppen rlhetett volna, hogy tetszik Milesnak, s ha
lett volna kedve pasizni, taln rlt is volna neki. De dleltt tizenegykor egy
lepattant kis replgp turistaosztlyn szorongva, lfarokba fogott, mossra rett
hajjal, egy laptoppal az lben mindenhez volt kedve, csak pasizshoz nem.
Elnzst, kisasszony, adhatok egy angol Vogue-szmot? szltotta meg a
business-class lgiksrje, egy harmincas krapek, aki Pierce Brosnanra
emlkeztetett, csak magasabb s fiatalabb volt nla, s ha nem a United Airlines
egyenruhjt viseli, taln mg j pasinak is lehetett volna nevezni.
Blair elvette tle a magazint. Feltnt neki, hogy a turistaosztlyon egyedl
kapott ilyet, a lgiksr egyenesen hozz jtt oda.
Hozhatok egy italt? Egy pezsgt? krdezte a fick, s Blairre kacsintott.
A lny a fldre ejtette a Vogue-ot. Nem ltja ez a seggfej, hogy dolgozik?
Nem, ksznm felelte neki.
Miles viszont a pasas fel nyjtotta kirlt rumos kls pohart.
n krnk szpen ebbl mg egyet.
A lgiksr bosszsan elvette a poharat. kizrlag Blairtl krdezte meg, hogy
kr-e valamit, most pedig cseszheti el az idejt azzal, hogy kiszolglja ezt a kis
tejfeles szj szpfit, aki a csaj mellett l.
Miles ismt Blair hajt kezdte simogatni.
Nem nzed meg a Vogueot?
Blairnek lett volna kedve rfrmedni Milesra, hogy dugja fel a magazint az
Armani-cmks seggbe, de ert vett magn, mert tudta, hogy Audrey hasonl
helyzetben megrizn hidegvrt, s folytatn, amit csinl, abban a remnyben,
hogy a kellemetlen alak, aki a terhre van, elrti a clzst s bkn hagyja.

Ismt teljes figyelmt az essznek szentelte. Valahogy azt akarta megfogalmazni,

hogy Audrey-ban megvolt mindaz a tulajdonsg, aminek Blair szerint minden nben
meg kellene lennie: szpsg, kecsessg, stilus, intelligencia, sz, btorsg, s mg
egy bizonyosfajta titokzatossg is, amivel minden frfit egy pillanat alatt magba
bolondtott. De hlye azrt nem volt, tudta, hogy egy egyetemi jelentkezshez nem
csatolhat olyan esszt, amely arrl szl, hogy azrt csodlja Audrey Hepburnt, mert
a frfiak nem tudtak neki ellenllni klnsen azutn nem rhat le ilyet, hogy az
elbeszlgetsen lesmrolta a felvteliztet tanrt.
Ms. Glostl azt a tancsot kapta, hogy rugaszkodjon el az letrajzi tnyektl. Blair
a billentyzet fl emelte a kezt, s ismt nekiltott gpelni; engedte kpzelett
csapongani, hagyta, hogy a szavak minden elzetes terv nlkl mljenek belle:
Nha azt lmodom, hogy Audrey Hepburn vagyok. Ilyenkor knnyedebbnek s
magabiztosabbnak rzem magam, s n is azzal a mjer akcentussal beszlek,
amivel . Audrey szemvel nzve minden sokkal knnyebbnek tnik. Neki sosem
kellett emelt szint vizsgkat tennie vagy jrarnia az idita egyetemi felvteli
esszjt. Nem kellett egytt tltenie a karcsonyi sznett az anyjval, a hjas,
idegesit mostohaapjval meg a mostohatestvre idegesit, begerjedt haverjval. A
bartja nem dobta egy tizves kiscsajrt. De mg ha voltak is gondjai az letben,
ezekrl mindig hallgatott, megoldotta ket egymaga, s nem krtlte tele velk a
vilgot, a yale-es felvteliztet tanrt is belertve. Mikor Audrey vagyok, az az
rzsem, hogy brmivel megbirkzom.
Blair tolvasta, amit lert, aztn kijellte s trlte az egsz szveget. Amikor
Audrey vagyok, skiz vagyok inkbb errl van sz.
Kedves utasaink szlalt meg a kapitny bls hangja a hangszrkbl ,
megkezdtk a leszllst a St. Barts repltrre. A szigeten szp az id, gynyr
napra van kiltsunk. Ksznm, hogy a United Airlinest vlasztottk; a 24B-n l
csinos barna hlgynek kln is hls vagyok rte. Tltsk kellemesen a vakcit!
Remlem, legkzelebb is velnk replnek!
24B? Blair lecsekkolta az lse fltti tblt. Az bizony az helye volt! Csak
kpzelte, hogy a kapitny kikezdett vele, vagy tnyleg ez trtnt?
Miles mg mindig a hajval babrlt. A lgiksr meghozta a rumos kljt,
Blairnek pedig annak ellenre hozott egy pezsgt, hogy kifejezetten elutastotta az
ajnlatot.
Szeretnm tadni a pilta hdolatteljes dvzlett mosolygott r bennfentes
arckifejezssel a lgiksr.
Blair gy rezte magt, mint Mia Farrow az Aliceben, abban a Woody Allenfilmben, amit Mr. Beckham ktszer is megnzetett a filmeszttikacsoportjval. Ebben
a cmszerepl, egy unalmas, Park sugrti csaldanya elmegy valami fura helyre a
knai negyedben, ott bezabl egy csom hlye keleti fvet, amitl elkezdenek gylni
r a pasik, mint hsra a legyek.
Blair nem az a csaj volt, aki visszautast egy italt, amit a kezbe nyomnak:
lehajtotta ht a pezsgt, aztn becsukta laptopjt, beletette Louis Vuitton
vlltskjba, aztn az egszet az eltte lv ls al rgta. A gp ereszkedni
kezdett, az ablakbl mr ltszott a csalogatan csillog Karib-tenger. Blair a
rubinkves gyrt csavargatta kisujjn, s rlt vgyat rzett, hogy belebjjon frissen

beszerzett fekete Gucci bikinijbe s lerohanjon a partra, tvol mindentl s

mindenkitl.
Miles kinyitotta a szemt s fellt; ezzel eltakarta a kiltst a lny ell.
Be is fejezted az esszt? krdezte mosolyogva.
Kapd be! felelte Blair.

D kszen ll, vagy mgsem

Kevs benne a curry mordult r Rufus Humphrey a paradicsomszszra,
miutn megkstolta. Meg a rum!
Pntek dlutn volt, egy ra mlva rkeznek a vendgek a karcsonyi vacsorra,
amit minden vben fztt.
Figyelj, apa, nagy baj lenne, ha a lasagnnak olaszos ze lenne? prblt meg
vitatkozni vele Dan.
Rufus sszevonta burjnz, majdnem teljesen sz szemldkt, s knykig
paradicsomos kezt beletrlte mocskos fehr pljba, amelyen nyomokban mg
ez a felirat volt olvashat: MENTSK MEG A KOMCSIKAT!
Te meg mikor lettl ilyen vaskalapos? lengette meg fenyegeten a fakanalat a
feje fltt. Az n konyhmban nincsenek szablyok, csak lehetsgek!
Dan megvonta a vllt, s nttt mg nhny kanlnyi barna rumot a szszba.
Nem csoda, hogy mindenki eksztatikusn nyilatkozott az apja lasagnjrl: mr
nhny falat utn be lehetett tle seggelni.
Te ismered azt a cskt, akit a hgod meghvott? krdezte Rufus. Szeretett
gnyoldni azon, ahogy a gyerekei beszltek, azrt hasznlt olyan szavakat, mint a
cska. Totl idegest volt.
Nate-nek hvjk felelte ingerlten Dan. egsz j arc tette hozz, br szinte
biztosra vette, hogy az apja ki lesz akadva Nate-tl, mert plingekben jr, s a
frizurja divatos: ordt rla, hogy drga fodrsz csinlta egy halom pnzrt. Nate
brcipket s brvet hordott, s rendszerint annyira be volt tpve, hogy a
legkomolyabb beszlgetsek kzepn is szinte biztosan felnyertett, mint egy
szamr. De minderrl Dan nem szndkozott beszmolni az apjnak. ppen elgg
ideges volt attl, hogy Vanessa minden percben megrkezhet, pedig mr majdnem
vglegesen eldnttte magban, hogy megmondja neki: le akar fekdni vele.
Na, mindegy. Remlem, ez a Nate klyk szereti a lasagnt a la punjabi
szellemeskedett Rufus, mikzben hatalmas, Metz" felirat kvs bgrjt (a Metz
volt kedvenc baseballcsapata) teletlttte Chiantival.
Megszlalt a cseng, s Rufus rohant, hogy ajtt nyisson legrgibb bartjnak,
Lyle Grossnak, akivei hsz ve egy parkban ismerkedett ssze. Lyle az a fajta
kortalan alak volt, akikkel tele vannak a kztri padok, Metzmeccset hallgatnak
zsebrdijukon, s a Daily News hromhetes, szemtben tallt szmt bngszik.
Azt lltotta magrl, hogy r, de Dan ennek mg soha semmilyen bizonytkval
nem tallkozott.
Hoztam egy kis szlt jelentette be Lyle. Ritks, sz hajt a feje tetejn
csillog kopasz foltra fslte; az nnepi vacsorra mustrsrga pulvert,
vrsesbarna gyapjnadrgot s fehr Nike teniszcipt vett fel. A nyaka telis-tele volt
alvadt vrpttykkel, mert aznap is ssze-vissza kaszabolta magt borotvlkozs
kzben. Az embernek nmikppen nehezre esett rnznie.
Hell, Danielson! ksznt r Danre, mert kedves szoksa volt facsarni egyet a
neveken. Feltehetleg meg volt rla gyzdve, hogy ez valami rletesen szellemes,
csak Dan valahogy nem tallt benne semmi vicceset.

 Hell ksznt vissza neki a fi.

Rufus elvette a szlt bartjtl, s Dan kezbe nyomta a csomagot.
Ebbl is tegyl bele egy keveset rendelkezett.
J fordult sarkon Dan, majd klnsebb meggyzds nlkl leszaktott
nhny szlszemet a frtrl, s a fortyog szszba dobta ket. Mostanra mr akr
Marx kis kakihurkit is a lbosba dobhatta volna, az sem tnt volna fel senkinek.
Marx volt a csald elhjasodott cirmos macskja, aki ebben a pillanatban a
konyhaasztal alatt terpeszkedett egy bagett s egy tekintlyes mret kerek
parmezn sajt kztt.
A hzigazda s vendge bevonult a nappaliba, hogy vlasszanak egy lemezt
Rufus bakelitgyjtemnybl, Dan pedig ezalatt remeg kzzel kavargatta a szszt a
konyhban, s azon gytrdtt, hogyan hozza szba a szexet Vanessa eltt. Egy
hete azt mondta neki, hogy spontnul szeretn majd mitl tnne most spontnnak?
Hiszen semmi mst nem akar, mint gyorsan tl lenni rajta, hogy tudjon megint rni.
Mr a hcipje tele volt vele, hogy csak l s bmulja valamelyik kis fekete
jegyzetfzett, s az agya pp olyan res, mint a fzetoldal.
Egyre gyorsabban kavarta a szszt, mg vgl a paradicsom krs-krl lefolyt a
lbos oldaln. Az lesz a legjobb, ha szpen odall Vanessa el, s megmondja neki,
mi a plya. Bzzunk benne, hogy a lny nem rhgi ki!

V j helyen, de rossz idben

Vanessnak mr rgen Danknl kellett volna lennie, de slyos terhet cipelt
magval: teljes filmes felszerelst. Elvergdtt igy Williamsburbl a metr L vonaln
a nyugati 14. utcig, aztn onnan az E vonalon a Central Park szlig s annyira
hangulatos volt az este, hogy bn lett volna nem forgatni nhny snittet
filmetdjhez, ha mr gyis az utcn volt. Az elmlt jjel havazott, gy a park
stnyait lefagyott, csszs h bortotta. Vanessa vatos futlpsben megindult a
befagyott t fel, s kzben ezerszer is megbnta, hogy felvette, s nem a
tskjban hozta magval Victoria's Secret fehrnemjt. A csipkt hidegnek rezte,
radsul az anyag minti nagyon kellemetlen helyeken drzsltk.
A t mellett egy hatalmas reg tlgy llt, az gairl cspg jgcsapok lgtak al.
Vanessa elvette a kamert a szett-tskbl. Egy jgcsapoktl szl snitt remek
nyit kpsor lenne a New York-i filmetdhz. Micsoda profi megolds gy bemutatni
a helysznt, hogy az els pillanatban azt lehessen hinni: a filmet valami nyugalmas
vidki tjon forgattk; de aztn egy vgs utn kvetkezik egy vilgosan a
nagyvrosra utal kpsor, mondjuk arrl, hogy henteslegnyek rakodnak ki vres fl
disznkat egy htkocsibl a West utcban.
Vanessa prblgatta az optikt, rkzeltett a jgcsapokra, aztn htrazoomolt
rluk; fordtva nagyon olyan lett volna, mint egy National Geographic-termszetfilm.
Dan folyamatosan gyzkdte, hogy vigyen tbb akcit a filmjeibe, de hajthatatlan
volt. gy vlte, a film pp olyan, mint a kltszet: trtnsre nincs benne szksg,
csak rezni kell valamit.
s Vanessa, ahogy ott llt a hban a befagyott t partjn, s igyekezett
megrkteni a jgcsapok tkletes, m mland szpsgt, hatrozottan rzett
valamit: azt, hogy fekete francia bugyijnak csipkeminti jgvirgokat vsnek a
seggre.
Nate mg dlutn elvitte Jennyt a Lincoln Centerbe, a Ditr matin-eladsra.
Olyan volt idn is, mint amilyenre emlkezett: volt benne egy nagy karcsonyfa meg
egy teljes hadsereg ember mret egr. Jenny lenygzve lt a szkn: elvarzsolta
a zene, elkprztattk a dszletek, a tncosok s jelmezeik; klnsen a Cukortndr
ragadta meg.
A szve majdnem kiugrott a helyrl, amikor Marika s a Ditr herceg l
vontatta sznon a felhk fl replt.
Az elads utn sietnik kellett volna haza Jennykhez, hogy mg idben
rkezzenek Rufus vacsorapartijra. De egy tkletesen sikerlt dlutnt nem is
lehetett volna totl tnkretenni mskpp, mint azzal, ha vgignzik, hogyan locsol
Jenny apja a konyhban meztelen felstesttel egy veg rumot meg egy hatalmas
flakon ketchupot a lbosba. Nate egsz nap annyira csodlatos volt: egy percre sem
engedte el Jenny kezt, gy magyarzta neki kedvenc jeleneteit a balettbl. s
csodlatosan is nzett ki szrke kasmirltnyben, halvnykk ingben. gy ht
Jenny gy dnttt, nem kell nagyon elsietni a hazarst tba ejtettk a Central
Parkot.
A csnakzt fel vezet svnyen Jenny megfogta Nate kezt, s ersen
belekapaszkodott. Fekete antilopbr csizmjnak talpa sima volt, s folyton
megcsszott a jgen. Most, hogy a balett mr nem terelte el rla a figyelmt, nem

tudott nem gondolni arra a drzsl fjdalomra, amit a fenekben rzett.

Vgiggondolta, nem kapott-e mostanban egy hatalmas cibt azaz gonosz trfbl
valaki nem lopdzott-e a hta mg, hogy hirtelen felrntsa bugyijnak htt de
nem, ezzel nem lehetett magyarzni a jelensget. s ekkor rdbbent, hogy amit
rez, az az j tangja.
Nate msik kezvel a simtzras nejlonzacskt markolta gyapjkabtjnak
zsebben. Mindenkppen melegen akarta tartani a benne lapul fvet. Nincs
rosszabb ugyanis a fagyott fnl: az, ha az ember meggyjtja, nedves lesz, s gy
fstl, mint llat. Azonnal r akart gyjtani, amint a Lincolnbl kirtek, de aztn
valahogy tl szpnek tallta a hba buk napkorong ltvnyt, s tl finomnak rezte
Jenny meleg kezt a tenyerben: inkbb nem szarakodott a jointtal. Beszlgetni
tmadt kedve.
Kurvra semmi kedvem holnap Maine-be utazni mondta , de be kell mg
fejeznem a felvteli paprjaim kitltst, amihez nem rt nhny nap csend s nyugi.
Van benne egy halom essz meg nletrajz, meg ilyenek. A Brownon mekegtek egy
j fszakrl, amit most indtottak, az a neve, hogy tudomnyos s mszaki
tanulmnyok. Azt gondoltam, ha oda felvesznek, htha azt tanulhatom s azt
csinlhatom az egyetemen, ami a hobbim: a hajptst.
Jenny blintott; ltszlag minden figyelmt lekttte, hogy el ne cssszon. Nem
akarta, hogy Nate elutazzon msnap. s nem akarta, hogy elkerljn New Yorkbl
az egyetem miatt.
Mr feltnt elttk a t. Tavasszal Nate szeretett itt a parti szaletliben csorogni,
fvet szvni, s gy nzni a vzben kicsinyeikkel fel-al szkl kacskat. De most
nyilvn teljesen befagyott a vz, taln mg jrklni is lehet a jgen.
Olyan szar folytatta tavaly ilyenkor pontosan tudtam, mit fogok csinlni egy v
mlva. Ugyanazt, amit mindig. Iskolba jrni, baromkodni a haverokkal itt, New
Yorkban. Most pedig fingom sincs, mi lesz velem jv ilyenkor. Kivagyok!
Jenny megllt, s Nate-re nzett. Azon gondolkozott, mit szlna hozz a fi, ha itt
s most szerelmet vallana neki. Nate arct rzsasznre cspte a hideg, s gynyr,
imdni val kis flcimpi is rzsasznek voltak. Annyira helyes ez a src! Ahnyszor
csak rnzett, kedve lett volna felsiktani.
A tanga van rajtam csszott ki a szjn, alig hallhatan. Azonnal
meggyorstotta a lpteit. Elkpedt rajta, hogy kimondta!
Vrj mr! Mit mondtl? indult meg Nate is, hogy lpst tartson a lnnyal.
Tnyleg nem rtette, amit mondott.
A tanga van rajtam! ismtelte meg Jenny valamivel hangosabban, s
elengedte Nate kezt. Nagyot nevetett, aztn futsnak eredt: meg-megcsszva,
korcsolyzva rt le a dombrl a t partjra.
Most mr bezzeg rtette Nate is. Elengedte a nejlonzacskt a zsebben, s futva
a lny utn iramodott.
Gyerre tyak viffa fpen! torztotta vmprosra a hangjt. Khatt lffam aft a
tanngt!
Jenny siktott s csak futott tovbb. A hidegtl knnyezett a szeme, a szusz majd'
belfagyott.

Nate kikergette a hval bortott jgpnclra, de itt Jenny all kicsszott a lba, s
kezt-lbt sztvetve siklott be egy parti tlgyfa hossz, kristlyosan csillog
jgcsapokkal feldsztett gai al. A fi zuhanreplssel vetette magt r,
sszekapaszkodva hemperegtek tovbb, levegt is alig kaptak a nevetstl, a hajuk
pedig csupa h lett.
Nate a hasra fordtotta Jennyt, s felemelte a kabtot a fenekrl.
Khatt lffam pfak! hrgte, mikzben a lny fekete brsonynadrgjval
kzdtt, vgl sikerlt lehznia s megpillantania Jenny csupasz fenekt.
Vrj csak! sikoltott fel a lny, a kacagst s a kapldzst ekkor sem hagyva
abba. Lehunyta a szemt, s kimondta, amit mr nem volt kpes magban tartani:
Nate, n szeretlek!
A fi egy pillanatra megmerevedett, amg magba fogadta az informcit. Aztn
ahelyett, hogy a htra fordtotta volna Jennyt, hogy megcskolja s a flbe sgja,
hogy is szereti, rszortotta az ajkt a lny helyes, kerek seggre s kifjta a
levegt, ami gy elg mks hangot adott. Aztn a htra hemperedett, s jkora
prafelhket lihegett az g fel.
Jenny egy darabig mg ott maradt hason, kezelba szanaszt; igyekezett
leveghz jutni. Aztn feltpszkodott s rendbe szedte az ltzkt. Nem bnta
meg, hogy kiszakadt belle a valloms, de sokkal szebb lett volna, ha Nate azon
frissiben viszonozza. gy lett volna rendjn, ha rvgja: n is tged, Jenny", aztn
lbe kapja, belteti egy l vontatta sznba, hogy elrepljenek Sohaorszgba.
Nate ehelyett fingszer hangot csiholt ki szjval az csupasz fenekbl.
De terajtad ugye nem a vitorls bokszer van? krdezte remnykedve, hogy
megksrelje visszahozni azt a vidm hangulatot, amiben ez az egsz elkezddtt.
H, nem is tudom! rezzent ssze Nate. Megoldotta derkszjt, s legyrte
nadrgjt a cspjrl. Nem, egy kk kocks. Bocs.
Semmi baj vgta r Jenny sietve, mikzben sszehzta magn a kabtot.
Figyelj igyekezett msra terelni a szt menjnk arra, ahol a Rme s Jlia-szobor
van. Azt nagyon szeretem, s nincs is messze.
Nate ugyan rengeteg idt tlttt a Central Parkban, de fogalma nem volt, mirl
beszl a lny.
Rme s Jlia-szobor? Az meg mi a fene?
Mindegy. Majd megltod, ha odarnk mondta Jenny; keresztbe fonta karjt a
melle eltt, s fzsan drglni kezdte magt.
Fzol? krdezte Nate. Felknyklt a jgen, s kinyjtotta a kezt a lny fel.
Gyere ide!
Jenny egy pillanatig ttovzott, de aztn odalpett a fihoz. Nate ismt hanyatt
fekdt s finoman magra hzta a lnyt, majd tlikabtjnak kt szrnyval t is
betakarta. Megcskolta homlokt, aztn hideg, rzsaszn arct is.
Jenny vgigsimtotta ajkval Nate llt, s nem brt magval: megismtelte neki a
vallomst. Mg az is lehet, hogy elszrre nem hallotta meg.
Szeretlek! suttogta.

Nate most mr knytelen volt lpni valamit. tlelve tartotta a lnyt, az meg nagy,
barna szemvel vrakozn belenzett az zld szembe.
Ha errl nem jtt volna r, hogy mit kne lpnie, ott volt mg az, hogy pp most
nztk meg a Ditrt, ami egy szerelmes trtnet, ha esetleg nem emlkezne r!
n is tged duruzsolta Nate.
s ezutn egy hossz-hossz csk kvetkezett. Jenny sapkja lecsszott
sttbarna, gndr frtjeirl, s az arcukba hullott, hogy egyikk sem ltott ki
mgle.
Ami viszont nem jelenti azt, hogy ket sem lttk.
Dan az akcit hinyolta Vanessa filmjeibl. Ht most tessk, itt aztn van akci
bven! Mert j, a jgcsapok gynyrek. Fantasztikusak! De olyat azrt ritkn lt az
ember, hogy egy n a csupasz fenekt villogtatja a hban. Meg hogy egy ltnys
nyakkends src letolja a nadrgjt a tl kzepn, vilgos nappal. Meg hogy egy
szerelmespr egyikk kabtja alatt sszelelkezve vgan hempereg egy befagyott t
jegn a vilg legnyzsgbb nagyvrosnak kells kzepn. Vanessa csak azt bnta,
hogy nincs egy helikoptere, hogy a magasbl filmezhesse ket, elszr kzelrl,
aztn htrazoomolna rluk, egyre magasabbrl lehetne ltni ket, mg vgl
gombostfejnyi ptty vlnnak Manhattan trkpn. De ht nem volt helikoptere,
gyhogy operatri fantzijra volt knytelen hagyatkozni. Arra volt a legbszkbb,
hogy nem hozta be egsz kzelre a kt arcot, mert gy a frfi s a n gyakorlatilag
akrki lehetett, az letkoruk sem derlt ki. Te vagy az ott a pasiddal? Vagy a
nagyanyd a pasijval? Szntiszta kltszet volt, mr alig vrta, hogy
megmutathassa Dannek.
Vagy vrjunk csak! Mit akar neki elbb megmutatni: a filmet vagy azt, ami fekete
garbja s fekete gyapjszoknyja alatt van rajta?

La isla Bonita
A St. Bartssziget le de la Paix nev dltelepe az a fajta hely volt, ahov a
nyzsgsbe belefradt sztrok meg a plasztikai mtten tesett kzpkor
nagyvilgi nk jrnak elbjni egy idre a vilg szeme ell. Ide csak az teheti be a
lbt, aki vagy valaki, vagy ismer valakit. s Blair mostohaapja, Cyrus Rose
trtnetesen a tulajdonosa volt annak a beruhz cgnek, amelyik a telepet ptette;
gy ht az a hrom nyaral, amit Blair anyjval kzsen lefoglalt a csald szmra,
valahogy ppen a hrom legjobb volt.
Azt, amelyikben Serena s Blair szllt meg, fbl csolt, szles terasz vette krl;
innen a lnyok rlttak a telep frdmedencjre. Ennek partjn negyven fltti nk
pihentettk a kanapkon sebszileg megnagyobbtott melleiket, valamint sebszileg
megkisebbtett combjaikat, risi napszemvegeket meg pnt nlkli, egyrszes
frdruhkat viseltek, s tettk az agyukat, hogy francia divatlapokat olvasnak, pedig
csak az tterembl rendelt rumpunccsal ittk magukat seggrszegre.
Az egyik n a kis fehr bichon frisjvel napozott: termszetesen a kutyulin is volt
napszemveg. A terasz msik vgrl a hosszan elnyl, fehr homokos tengerparti
strand ltszott. Itt toplesseztek a fiatalabb nk; a srcok pedig, akik rezzenstelen
arccal szrfztek fl-al a sekly vzben, gy tettek, mintha nem nznnek oda. A
tenger annyira nyugodt s olyan gynyren kkeszld szn volt, mintha nem is
igazi lenne, csak valami giccses risposzter a falon.
Serena a verandn lt, Gitane-t szvott s egy francia Ellet lapozgatott. Arra vrt,
hogy Blair vgre tltzzn s indulhassanak az tterembe, ahol az egsz trsasg
sszegylt egy ksi ebdre. Serena haja mg nem szradt meg a hajmoss utn:
tincsei kzl vzcseppek peregtek meztelen vllra, aztn onnan tovbb a kldkig
sem r, srga Diane von Furstenberg topjnak htra.
Zuhanyzs utn tettl talpig bekente magt Lancme nbarnt krmmel, amitl
brnek mris egszsges aranybarna szne lett. Fehr Agns B. farmer
miniszoknyja alig takarta fenekt, fehr brsarujnak pntjai pedig
hegyikristlyokkal voltak kirakva.
Nem messze tle, a terasz korltjnak tloldaln, egy kolibri szivornyzta a
hmport egy hibiszkuszbokor virgairl. Serena eltndtt, vajon mirt nem pihen
meg a madr az egyik virgon, hogy ott igyon egy j nagyot, ahelyett hogy szinte
meglls nlkl rpkd ide-oda.
J krds!
Bosnat, kissszon! szltotta meg ekkor valaki ers francia akcentussal.
Serena elnyomta cigijt a saruja talpn s felllt a rattan fotelbl. A terasz
lpcsjnl egy Ile de la Paix-pls fick csorgott, a kezben hatalmas csokor ritka
trpusi virg. a c'est pour vous! kzlte, s mr hozta is fel a csokrot a lpcsn,
hogy tadja Serennak.
Te j isten! Flow kmeket tart? Honnan a rkbl tudja, hogy Serena a St. Bartson
van?
Ksznm mondta Serena a pasasnak, miutn elvette a virgot s
megszagolta.

 Nem problem vlaszolt az is angolul. Mr fordult volna sarkon, amikor Blair

kilkte a nyaral sznyoghls kls ajtajt s kilpett a teraszra.
Szlok anynak, hogy nyisson szmlt a brban mondta Serennak, mieltt
mg szrevette volna a fickt.
Bzsszn selyemdzsrz bebjs ruht vett fel, gyakorlatilag ugyanolyan
rnyalatt, mint a Lancmemal barntott bre. Tvolrl gy nzett ki, mintha tk
meztelen lenne. A lbn piros gumi strandpapucs volt, amit mr itt vett a szigeten,
bal lbnak kisujjra ezenfell egy hamisgymntkves gyrt is hzott, hogy
megprblkozzon a White Trash With Cash figurval. Hirtelen reszmlt, hogy az
dltelep lti-futija ttott szjjal bmul r.
Tessk, parancsoljon! igyekezett rpirtani. Parlezvous Anglais?
A fick zavarba jtt.
Bosnat. Sk krtam mondni isten'ozott legszebb kt lny szigeten.
Egyetlen szerencsjre az akcentusa iszony aranyos volt, msklnben nem
szta volna meg szrazon, hogy a ltez leggagyibb udvarl szveget nyomta.
Ksznjk szpen. Biztos tallkozunk mg koptatta le finoman a pasast Blair.
Ngyon szp virg, mademoiselle, bisztos ngyon szeret, ki kldtt mondta
mg a fick, aztn vigyorgott egyet Blairre s lelpett.
Blair beletrt a hajba s a tenger fel bandzstott. Kezdte rohadtul unni, hogy
minden pasi kikezd vele.
Serena a terasz kzepn ll rattanasztalra tette a csokrot.
Ki kldte? krdezte Blair.
Na vajon? hzta el a szjt Serena.
Blair odament az asztalhoz, s a ngyszgletes vegvzrl, amelyben a virg
rkezett, letpte az odaragasztott ksrkrtyt.
Bulizzatok hatalmasat a szigeten, s ne parzd tl az eskvt! olvasta fel a
krtya szvegt bartnjnek. Sok szeretettel, bartnid: K s I.
A kt lny egymsra nzett, s kitrt bellk a rhgs.
Serena voltakppen megknnyebblt: taln eddig sem Flow kldtt minden
ajndkot, pldul a csoki hembert meg a barrakudkat. Htha azok is Kati s
Isabel apr figyelmessgei!
Gyernk mondta, s mr hzta is maga utn Blairt lefel a lpcsn.
Hvassuk meg magunkat Cyrusszal egy italra!
Aaron s Miles mr ott volt a brban. Backgamont jtszottak, s prbltk rvenni
Tylert, hogy kstolja meg a slt kagylt. Blair anyja s Cyrus mg kint volt a tengeren
az egyik tulajdonos vitorlsn: eddig mg egyik gyerek sem tallkozott velk.
A telep tterme a sz szoros rtelmben nem is terem volt, csak egy jkora fedett
terasz. A homokos tengerpartra s a csodlatosan tiszta kkeszld vzre nzett.

White Trash with Cash: kb. Senkihzi fehr lny, akit felvet a dohny, ez a szfordulat egyben a Marvelous 3
egyttes szmnak a cme is.

Egyik vgben bambuszbl s vegbl plt br llt fehr brlses brszkekkel: a

modern s a trpusi dizjn zlses keverke.
Kt rumos klt legyen szves rendelt Blair a brban franciul. Nem kellett
arra szmtania, hogy elkrik a szemlyijt, ez volt az egyik szpsge annak, hogy a
sziget, ahol a vakcit tltttk, Franciaorszghoz tartozik.
Nem mintha odahaza srn elkrtk volna az igazolvnyt, ha alkoholt rendelt.
Serena elvette a pohart s koccintott Blairrel.
Igyunk mirnk! mondta, aztn mindketten htravetettk a fejket, s egy
hajtsra kiittk az italukat.
A mindenit! hledezett Miles, aki elismeren figyelte Blair teljestmnyt. A fi
a szigetre rve tvette fekete Armani cargo nadrgjt s betonszrke Armani
plingt. Ebben az ltzetben a napbarntott nyaralk kztt klnsen spadtnak
tnt. Ezt hogy brod? n gy bfgnk utna, mint a legtirpkabb kamionsofr!
A gyakorlat teszi mosolygott Blair, s kzfejvel megtrlte a szjt.
n erre nem lennk ennyire bszke csvlta a fejt Aaron; mindkt kezt zld
katonai cargo nadrgja b zsebbe dugta rosszallan. Rasztafrizurja itt, a
tengerparti httr eltt teljesen beleillett a kpbe.
Blair a szemt forgatta.
Ne csinlj mr gy, mintha te sohasem innl!
Ki mondta, hogy nem iszom? vonta meg a vllt a fi. De ha szomjas
vagyok, n vizet tltk magamnak.
Tyler harapott egy apr falatot a kagylbl, de aztn az asztalkendbe kpte az
egszet.
Blair pedig arcszeszt jegyezte meg gnyosan.
A lny mr azon volt, hogy nyakon legyintse ccst, de ekkor a szeme sarkbl
megltta anyjt s Cyrust. A kikt fell kzeledtek az tterem teraszhoz. A frfi
gy fogta Eleanor knykt, mintha attl tartana, hogy felesge megbotolhat; ha
brki msrl lett volna sz, Blair azt gondolta volna, milyen helyes, figyelmes a
pasas. De Cyrus nem tudott olyat tenni, amit Blair helyesnek tartott volna. Az anyjn
egy rikt, fehr mentezsinros, zld s rzsaszn mints Lilly Pulitzer ruha volt, ami
sokkal elnysebb lett volna, ha egyszn s egy kicsit hosszabb, hogy tbbet
takarjon az asszony nem nagyon vkony combjbl. Eleanor kiszkitett bubifrizurjt
fehr vszon hajpnt szortotta le, arca pedig alaposan lebarnult a karibi napststl.
Cyrus vrs lenvszon nadrgot s kk-fehr cskos tengersz plinget viselt. Arca
vrsen fnylett, sertsszerbben mr nem is tudott volna kinzni.
Gy. k. egy bds nagy diszn volt.
Eleanor Waldorf Rose felkiltott, amikor megltta a brnl csorg trsasgot.
Odafutott hozzjuk s maghoz szortotta Tylert.
Szevasztok, klykinck! ggygte. Amikor vgre eleresztette a kisfit, mris
Blairre vetette magt. gy hinyoztatok! Rengeteg meslnivalm van!
Szia, Eleanor ksznt neki Serena illedelmesen mosolyogva. Igen, Blair anyja
egy kiss hibbant tyk volt, de legalbb nem hordta olyan magasan az orrt, mint az
v.

Cyrus kezet fogott Aaronnal.

Ltom, kisfiam, megvagy. s, gondolom, a hzat sem gyjtotttok fel, amig
egyedl voltatok, mert arrl mr rtestett volna az gyvdem.
Dehogynem vigyorgott Aaron , porig gettk, de mr pl a helyn az j. Mi
terveztk, sirly lesz, majd megltjtok.
Blair gy dnttt, bekapcsoldik a vicceldsbe. Persze az is lehet, hogy csak
becsiccsentett a rumos kltl.
n pedig gyereket vrok jelentette be, s tlelte Miles derekt. Bemutatom
Milest, az apa.
Aaron arcrl lefagyott a vigyor.
Jaj, de kis vicces vagy vonta fel szemldkt Eleanor elkpedve Blair pajzn
humorn. Mita van ilyen trfs kedved?
Blair elengedte Milest s savanyan mosolygott anyjra.
Azta, hogy kirgtak a Constance-bl.
Kis hazuds! nevetett Serena.
Nicsak, de vidm itt valaki! harsogta Cyrus; hsos mancsval megragadta
Blairt, s maghoz lelte.
Ht ennyit a vidmsgrl.
Cyrus, miutn eleresztette mostohalnyt, intett a pultosnak.
Pezsgt mindenkinek! rendelkezett.
Blair megrzkdott. Micsoda egy gagyi jelenet!
n nem krek, desem simtott vgig a hasn Eleanor.
Mi a szar! Leszokott a pezsgrl?!
Tbb marad neknk! kacsintott Blairre Cyrus, majd pezsgspoharat nyomott
minden gyerek kezbe, Eleanornak pedig egy pohr szdt krt.
Emelem poharamat az n nagy s jkedv csaldomra! zengte, s gy
vigyorgott hozz, mint egy idita.
Blairnek mris elege volt az idillbl.
Nem lehetne, hogy leljnk s megebdeljnk vgre? nyafogta. Mindjrt
hen halok! Mita anyja s Cyrus elindult a nsztra, egyszer sem hnytatta meg
magt, de most volt egy olyan rzse, hogy amit itt enni fog, legyen az brmi, nem
marad bent sokig.
ttdultak a terasz ttermi rszbe, s helyet foglaltak az egyik asztal krl a
fehr brrel krpitozott tmls padon. Egy mennyezeti ventiltor kavarta lustn a
levegt a fejk fltt, a kzeli plmk levelei kztt enyhe szell babrlt.
Mindannyian hamburgert rendeltek, kivve Aaront, aki vega volt; a francia tterem
nem tartott hsmentes telt az tlapon.
Akkor n egy saltt krek slt krumplival mondta a pincrnek, mikzben
rgjrjtott klnleges, gygynvnyes cigarettjra.

 Jaj, gyerekek, olyan csodlatos volt ez a nhny ht! mlengett Eleanor,

mikzben megvajazott egy zsemlt, amit aztn olyan mohn kebelezett be, mintha
ezt a bizonyos nhny hetet tlen-szomjan tlttte volna egy lakatlan szigeten,
hajtrttknt. Radsul mita elutaztak a nsztra, annyit szedett magra, hogy
Blair mr azon gondolkozott, szv is teszi. De persze ti azrt nagyon
hinyoztatok. Olyan j, hogy vgre egytt vagyunk!
Cyrus Eleanor karjra tette a patjt, s a szoksosnl is glbb szemekkel
hozztette:
Nagy-nagy meglepetsnk van a szmotokra!
Az asszony a frje szjra tapasztotta gymntbevonat ujjait.
Psszt, desem, majd csak karcsonykor!
Aaron rezte, hogy Blair trde az vhez r az asztal alatt. Rendes esetben
ilyenkor odbb hzta a lbt, de most meg sem mozdult. Hadd legyen ennyi rme
az letben: az ilyen aprsgok, mint hogy sszekoccan a trdk, vagy hogy Blair a
kenyrrt njnlva hozzr a kezhez, meg az, amikor a lny felshajt unalmban, s
lehelete megcirgatja a flt...!
rezte rajta, hogy most zuhanyozott, mert br a haja teljesen szraz volt, kedvenc
kkuszos Kiehl's samponjnak illata krllengte a lnyt. Azt is szrevette, hogy a
replgpen mg nem volt ennyire barna a bre; nyilvn, amint megrkeztek,
bekente magt valamilyen barnt krmmel. Nem kerlte el a figyelmt az sem, hogy
Blair rzsasznre festette lbujjain a krmket, s hogy zuhanyzs utn nem vette
vissza a karrjt. s bosszantotta, hogy megfigyeli ezeket a dolgokat, mert egy
btynak ilyesmi nem szokott feltnni.
Tyler csggedten bambult a kljba. Arrl brndozott, hogy egy szp napon
sajt lemezkiadja lesz, s videoklipeket gyrt majd az MTV szmra. Most pedig,
mintha nem lenne nmagban is elg szvs, hogy mg csak tizenegy ves, s a
csaldjval kell tltenie a vakciit ahelyett, hogy nyron pldul mehetne az
Ozzfestre, ahol a legnagyobb heavy metl s hard rock zenekarok lpnek fel, mg
azt is el kell viselnie, hogy a trsasgban egyedl van pratlanul.
Ne lgasd mr az orrod, csisajt! bkte oldalba Aaron, aki felfigyelt
mostohaccse gyszos brzatra. Kaja utn Milesszal elvisznk jet-skizni, ok?
Tyler kihalszta poharbl a szvszlat, s igyekezett meggyjtani Aaron Zippo
ngyjtjval.
llat! felelte, s igyekezett tovbbra is kis tizenegy ves pcssnek tnni
annak ellenre, hogy gizda rakott derek, khakiszn sort s zld Lacoste ing volt
rajta.
Kihoztk a hamburgereiket, Cyrus s Eleanor pedig cmszavakban ismertetni
kezdte a nszt esemnyeit. A mlt hten Matnikon megmsztak egy vulknt s
lttak igazi mrges rjt. A St. John's-szigeteken Cyrus vett Eleanornak egy
hajroncson tallt, korallbl s gymntbl kszlt brosst. A Virgin-szigetek egyikn,
Virgin Gordn egytt koktloztak Albert Finney-vel, aki bizonyra nagyon hres reg
sznsz, br korbban egyikk sem hallott rla.
Serena nem figyelt az eladsra. k ketten Blair-rel a tengerre nz helyen ltek,
gy lthattk, ahogy egy hidropln alig valamivel a vz fltt nyaktr mutatvnyokat
vgez: nagyokat bukik s meredek hurkokat r le. Nem kellett hozz sokig figyelnie,

hogy rjjjn: a gp betket rajzol az gre. Hogy a fenbe csinlja? s milyen gz

lenne, ha a pilta nem tudna helyesen rni! Bandzstva igyekezett kisilabizlni a
levegben sz betket, s biztosra vette, hogy valami francia szt kellene tudni
sszeolvasni bellk.
S-ER-ENA.
Rmlten kapta kezt a szja el, s knykvel kmletlenl oldalba bkte Blairt;
az ugyanilyen ervel viszonozta az oldalba bkst. Az asztal kzeprl elvette a
hosszban ketthajtott kis kartonkrtyt, s jelentsgteljes arckifejezssel
odanyjtotta Serennak.
Serena remeg kzzel tartotta a hirdetst, amg aranybetit bngszte:
Szeretettel meghvjuk
az Ile de la Paix
este 8tl jflig tart
karcsonyi partijra!
Asztalfoglals szksges!
Serena megfogta Blair kezt, s olyan ervel szortotta meg, hogy elfehredtek
az ujjai. Ha nem akarjk, hogy belebolonduljanak az idei karcsonyba, nem tehetnek
mst, mint hogy egymsba kapaszkodnak.
Istenem, nzztek! szisszent fel Eleanor. A kt lny sszerndult a szken az
ijedtsgtl. Az asszony az tterem plet felli ajtajn tlra, a recepcis pult fel
mutogatott: Ott jnnek Bassk!
Aztn szbe kapott, s suttogra fogta a hangjt.
Azt hallottam, Mistynek kivettk a mjt. Tudjtok, milyen szrny sokat ivott...
De gy ltom, mr teljesen rendbejtt. Mg az is lehet, hogy hajn jttek le, az
nagyon okos mdja a leszoksnak. Mert ugye, ha az ember nem visz fel magval
pit a fedlzetre, egy hajn bizony nincs mit inni.
A ktes hr Chuck Bass szlei ppen bejelentkeztek a szllodba, lbaiknl
Louis Vuitton brndk tornyosultak. Blair s Serena mr felkszlt r, hogy mindjrt
megjelenik Chuck is amilyen az szerencsjk. De semmi jele nem mutatkozott
annak, hogy is itt lenne.
Jaj, anya, Mistynek a vakbelt vettk ki, nem a mjt! szlalt meg Blair,
miutn megnyugvssal elknyvelte, hogy Chuck, hla a jistennek, otthon maradt.
Ugyanis vakblgyulladsa volt, ami persze kevsb izgalmas.
Ht n nem gy hallottam ragaszkodott jl rtesltsghez Eleanor
bosszsan. De mindegy. Az a lnyeg, hogy itt tltik a karcsonyt. Errl nem is
tudtam. A Cyrustl kapott brosst babrlva krljrtatta a szemt az ttermen.
Viszont azt mondtk, hogy j nhny nagy sztr lesz mg itt az nnepek alatt. n
mindenesetre mg egyet sem lttam, mita megrkeztnk. Vagy csak nem ismertem
fel.
Cyrus egy slt krumplit dugott felesge szjba, s ezzel elhallgattatta.
Csak igyekszem gondoskodni rla, desem, hogy meglegyen a szksges napi
adagod vitaminbl s svnyi anyagokbl magyarzta szeretetteljes hangon.

Blair hallosan biztos volt benne, hogy anyja mr eddig is tbb mint elg slt
krumplit evett, meg abban is, hogy semmi kedve vgignzni, ahogy Cyrus mgis
tovbb tmi vele. Mris elfogta a rgta nlklztt hnyinger.
Bocsnat motyogta. Felpattant az asztaltl, hogy megkeresse az tterem ni
mosdjt.
Mind megszoktk mr, hogy Blair tkezsek alatt egyszer csak kirohan a vcre,
gyhogy senki nem tulajdontott klnsebb jelentsget annak, hogy most is ez
trtnt; csak Serent feszlyezte, hogy bartnje ppen hnytatja magt egy
flkben.
Ksznm az ebdet mondta ertlen hangon, s asztalkendjt csaknem
rintetlen hamburgerre dobta. Aztn is felllt, hogy Blair utn siessen a mosdba;
szerette volna tudni, jl van-e. Futs kzben lehajtotta csinos kis szke fejecskjt,
htha itt leselkedik r Flow valamelyik plmafa mgl.

Ki kvncsi Victoria titkra?

Be fogsz pislni, ha megltod, amit ide jvet forgattam grte Dannek
Vanessa, amikor is helyet foglalt Humphrey-k ebdlasztalnl. Jenny s Nate
ksett, de Rufus annyi vrsbort ivott fzs kzben, hogy nem brta tovbb tlen.
Teljesen eszement! Szerintem elgedett leszel velem.
Ezek szerint filmezel, Vanessamonda? krdezte Lyle, mikzben egy adag
lasagnt vett a tnyrjra. Miket csinlsz?
Vanessa ivott egy korty vizet.
Fekete-fehr filmeket, tudod, azt a fajtt, amiben nincs tl sok akci.
Lyle a tnyrjn resen maradt helyre slt babot laptolt a tlbl; Rufus ugyanis
gy ltta jnak, ha ezt a kretet kszti a lasagnhoz.
Szval mvszfilmeket.
Olyasmiket blintott Vanessa.
n is baromira szeretem a filmeket, de inkbb a mozgalmasabbakat. Lttad A
mmit? Szmomra az a tkletes film etalonja.
De Vanessa nem figyelt r. Nate s Jenny most rkezett meg, ppen kabtjukbl
bontakoztak ki sietsen az elszobban.
Bocs a kssrt, apa lihegte Jenny, s a polcra tette sapkjt, amit Vanessa
azonnal felismert: piros volt, s bolyhos, pont mint amilyet a parkbli lny viselt. Nate
pedig egy hossz, tengerszkk tlikabtbl hmozta ki magt, egszen olyanbl,
mint ami a fin volt ott a tnl. Egyezett az ltnys-nyakkends megjelens s a
hullmos aranyszke haj is. Vanessa letette kezbl a villt.
Hopp.
Apa, szeretnm bemutatni neked Nate-et mondta Jenny, amikor bartjval az
asztalhoz rt. A lnynak leginkbb ahhoz lett volna kedve, hogy tnclpsben
krlugrlja az asztalt, s mindenkit sszevissza pusziljon. Korbban elkpzelni sem
tudta, hogy ltezik a boldogsgnak ilyen mrtke. Nate szerelmet vallott neki!
A fi kezet fogott Rufusszal.
rlk, hogy megismerhetem, Mr. Humphrey.
Rufusnak tele volt a szja lasagnval, de gyorsan lebltette egy kis vrsborral.
, a hres Nate! kiltott fel. Szval miattad krt klcsn tlem az n kicsi
lnyom tbb mint ngyszz dollrt az elmlt hnapban! n is rlk, hogy vgre
tallkozunk. Gyere, lj le! mondta, s a maga melletti szket kihzta az asztal all
a fi szmra.
Jenny bdulatban azt sem bnta, hogy az apja lebuktatja. Csak azt szerette
volna, hogy Nate-tel kedves legyen.
Na ht meslj nekem, Nate folytatta Rufus, s nttt nhny liter bort a fi
poharba , mi jval tltd az iddet?
Nate elmosolyodott. Jennifer apja kellemes embernek grkezett.

 Hajzssal. Van egy hzunk Maine-ben, a Mount Desert-szigeten, az apmmal

ott pitnk hajkat, aztn vzre tesszk ket, s nagyokat vitorlzunk.
Dan arra szmtott, hogy apja most rgtn nekilt s a fldbe dngli Nate-et;
hogy elmondja mindennek a gazdagokat, szapulja ket, hogy nz mdon
gondolkodnak, s kifejti, mennyire haszontalan dolog egy vitorls haj de gy tnt,
Rufust elkprztatja, amit a fitl hall, s csak faggatta, faggatta tovbb.
Dan tudta, hogy ez csak a ltszat, s hogy apja trbe csalja Nate-et. Normlis
esetben iszonyatosan felhzta volna magt egy ilyen sznjtkon, de most sokkal
jobban izgatta az, amit Vanessnak mondani kszlt, mintsem azon stresszelje
magt, hogy apja egy elknyeztetett drogos szpfival bjcseveg. Csipegetni kezdett
a lasagnjbl. gy tervezte, hogy kb tz perc mlva, sr elnzskrsek
kzepette felll az asztaltl, hogy megbeszlhessen" valamit Vanessval a
szobjban.
Rufus hirtelen az asztalra csapott.
Dobja el mindenki a villjt! kiltotta. Tnyrokat ide! Mg van mit javtani
ezen a lasagnn: flambrozva sokkal jobb lesz!
Jaj, apa! nyafogott Jenny, mert tudta, mi kvetkezik; meg azt is, hogy nagyon
fogja szgyellni magt apja miatt. De mr nem volt menekvs.
Nate odanyjtotta a tnyrjt Rufusnak, aki meggyjtott egy gyuft, s rejtette
Nate lasagnjra. A szszban annyi volt a rum, hogy azonnal lngra kapott.
De llat! kiltott fel Nate.
Rufus vidman nevetett, Jenny arcn pedig boldog mosoly terlt el, mikzben
tnyrjt nyjtotta apjnak: gy tnt, Rufus s Nate cspik egymst!
Dan mr nem tudta tovbb trtztetni magt. Odafordult Vanesshoz, s a flbe
sgta:
Kijnnl velem egy percre? Szeretnk mondani valamit. Kzben a keze
remegett az idegessgtl.
Persze felelte Vanessa, s egy pillanat alatt is tiszta ideg lett. Lesz
btorsga megtenni, amit eltervezett? Be meri avatni Dant Victoria titkba? Lyle
elvette elle a tnyrjt, majd, miutn azon is fellngolt a lasagne, visszatette el.
Ksznm mormogta neki Vanessa, de gondolatai egsz mshol jrtak.
Dan felllt.
Akkor gyernk.
Vanessa felkapta a tskjt s megindult Dan nyomban vgig a hossz
folyosn, egszen a fi szobjig. Humphrey-k otthona a nhny mg ma is
maximlt lakbr laks egyike voltj s, mint a szocilis brlaksok esetben
ltalban, az pletet a negyvenes vek ta nem renovltk. A laks nagy volt, s
porlepte, a fapadl mindentt nyikorgott, a msz pergett le a falakrl, s az egsznek
olyan szaga volt, mint az sdi cipknek meg a penszed rgi knyveknek. Dan
egyszer tallt az apja dolgozszobjnak knyvespolcn egy 1955ben nyomott,
bontatlan pakli francia krtyt; a kirlyok gy nztek ki benne, mint Elvis Presley.
Elkpeszt volt.
Na szval... kezdte Dan feszengve, amint becsukta maguk mgtt szobja
ajtajt , mondani akarok neked valamit.

Vanessa lelt a padlra s kifzte fekete brbakancst. Ha vgig akarja csinlni,

amit tervezett, gyorsan kell cselekednie, hogy ne legyen ideje belegondolni abba,
amit tesz.
Aha felelte, mikzben lehzta fekete gyapj trdzoknijt, s meztelen lbujjait
tornztatta. Kt napja este engedett nvre unszolsnak, s hagyta, hogy Ruby
csokoldbarnra fesse a lbkrmeit. Mg mindig elg jl nztek ki. Felllt s
kigombolta fekete kardignjt.
Dan odalpett az rasztalhoz, s kezbe vette legutbb megkezdett fekete
jegyzetfzett. Arra gondolt, hogy ha megmutatja Vanessnak, milyen szar verseket
r mostanban (st be sem fejezi ket, annyira szarok), a lny taln megrti, mirt
van r mlhatatlan szksge, hogy lefekdjn vele. Belelapozott a fzetbe. Tele volt
torzban maradt versekkel, mint amilyen ez: Te vagy az n Frankensteinem,
Lichtensteinem. Isteni vagy! Szgyenben mg el is pirult, ahogy ezeket olvasta.
Mostanban egyszeren nem megy az rs. Iszonyatosak a verseim kezdett
bele, mikzben mg mindig a fzet lapjait pergette.
Vanessa kibjt fekete gyapjszoknyjbl, s egy rntssal fekete garbjt is
thzta majdnem kopaszra borotvlt fejn. Aztn megllt Dan mgtt cspre tett
kzzel, s vrta, hogy a fi megforduljon.
Folyton azon trm a fejem, hogy mirt van ez gy, s arra jutottam, hogy taln
azrt, mert... Dan sszecsapta a fzetet s hirtelen sarkon fordult. Az hinyzik,
hogy... s ekkor lemerevedett.
Vanessa ott llt az gya mellett egy szl fekete csipke pushup melltartban s
ugyanilyen francia alsban; mindkt darab annyira ttetsz s vkony volt, hogy
mindent ltni lehetett alattuk.
Ht mg szp. Az ilyesmi arra val.
Vanessa mosolygott s rkacsintott Danre.
Mit szlsz?
Dan elborzadva meredt bartnjre. Mindenre elbb szmitott volna, mint arra,
amit most ltott.
Te mit csinlsz?!
Vanessa elindult fel, s igyekezett kzben nem gondolni arra, hogy nz ki
combja s feneke ott, ahol a francia als (nagyon magasan) vget r. A kezt Dan
vllra tette; a fi egsz testben remegett. Vanessa egyelre nem tudta, hogy ezt j
vagy rossz jelnek tekintse.
Filmre ugye nem akarod venni? krdezte Dan gyanakodva, s tekintett
krljrtatta a szobn. Vanessa meg szokta krdezni tle, van-e kedve szerepelni a
filmjben, ha ppen forgatott valamit; de arra is volt mr plda, hogy valami teljesen
nyerset akart filmre vinni, s ezrt nem szlt neki elre.
A lny tagadlag rzta a fejt.
Cskolj meg! mondta.
Dan sszefonta karjt a mellkasn. Most mr rtette, mire megy ki a jtk.
Ht aztn! Egytt jrnak, nem? Mit kell ezen pcslni, oda kell menni, s...!

Minden ms src nyilvn oda is ment volna. De Dan nem ms src volt, hanem
pont Dan. Az rzkeny, romantikus llek. Az els alkalom szmra nem fekete
csipke alsnemrl szlt. Az annyira kimdolt, banlis s... rossz. Azt akarta, hogy
az els tiszta legyen, spontn s... j.
Htralpett s elfordtotta a fejt.
Bocs csak ennyit mondott.
Vanessa megrtette, hogy erszakos volt a fival, hogy kelepcbe csalta, s ezt
nem kellett volna de ht nem akart rosszat, csak egy kicsit ellazulni. Meg szerette
volna, ha sikerl ellenllhatatlannak lennie, csakhogy Dan a jelek szerint egsz jl
ellen tudott neki llni. Felkapta garbjt az gyrl s sietve belebjt. Totlisan
megszgyenlt.
Dan rgyjtott egy cigire, s hosszt, mlyet slukkolt belle.
Nem akarod megmutatni a cuccot, amit idefel jvet filmeztl? krdezte.
Na nem. Azt taln mgsem.
Vanessa megrzta lehajtott fejt. R sem tudott nzni a fira. Felvette szoknyjt
s begombolta a kardignjt.
Dan elnyomta a cigit egy res kvs csszben.
Akkor viszont menjnk vissza a tbbiekhez mondta.
n inkbb hazamegyek felelte remeg hangon Vanessa, miutn bekttte
bakancsnak fzjt s felllt. Ngyves kora ta nem srta el magt, de most
nagyon kzel llt hozz.
Dan blintott. Szerette volna megkrdezni a lnytl, mi bntja, de arra is nagyon
vgyott, hogy Vanessa elmenjen, pedig egyedl maradjon, s hogy megprbljon
rni. Mert mi a frszt tudnnak mondani egymsnak ezek utn, ha a lny itt
maradna?
Kibort, hogy meg tud vltoztatni egy kapcsolatot egy olyan aprsg, mint hogy
az ember bartnnje egyszer csak ott ll egy szl lenge fehrnemben!
Vanessa az ajthoz lpett s elforgatta a kilincset.
Szia mondta halkan.
Szia felelte Dan a csukd ajtnak. Visszament az rasztalhoz, lelt a szkre
s kinyitotta jegyzetfzett; remlte, hogy az a zrzavar a lelkben, amit a trtntek
miatt rzett, valami zsenilis vers megrsra sztnzi. De nem sztnzte, ezrt
aztn a fi csak lt, lt az asztalnl, s szvta egyik cigit a msik utn.

J a frszt hozza N-re a kpeivel

Bocsnat, apa, felllhatunk az asztaltl? krdezte Jenny. Szeretnm
megmutatni Nate-nek a szobmat.
Rufus szinte r sem nzett a lnyra, gy felelt neki, rettenetesen rossz francia
kiejtssel:
Mais oui, bien sri
Jenny megbotrnkozva forgatta a szemt; az apja, ha mlyen nzett a
vrsboros pohr fenekre, rendszeresen megjtszotta a laza beatkltt, aki l egy
bohm kvhzban, fstl, s franciul trsalog.
Ht ettl a ftl sem esett messze az almja, az biztos!
Gyere fogta kzen Jenny a bartjt, s vgigvezette a folyosn a szobjig.
Kinyitotta az ajtt s lmpt gyjtott.
Nate nem szmtott arra, hogy Jenny szobja meglepetst okozhat szmra. A
laks tbbi rsze furcsa egyvelege volt a knyelmesnek s az omladoznak, mint
egy vidki nyaral, ahol sosem takartanak. A fi azt gondolta, Jenny szobjban is
hasonl ltvny fogadja majd. Csakhogy Jenny vilgletben gyllte szobja
falainak piszkosfehr sznt, a mennyezet repedseit, a fapadl csupaszsgt,
gyn az sdi, kopott, fehr takart viszont meglehetsen jl rajzolt. Az utbbi
hnapokban rkapott a festsre, klnsen a portrkszitsre, kedvenc tmja pedig
termszetesen Nate volt. A szobt sszesen hat Nate-arckp dsztette, mindegyik
ms fest modorban kszlt. A Monet-Nate impresszionista stlus volt; a PicassoNate szeme a lbfejn volt; a Dal-Nate egy tcsba folyt ssze a jrda szln; a
Warhol-Nate szeme neonzld volt, haja pedig csillog aranyszn; a Pollock-Nate
feje egy odafreccsentett festkpacbl rajzoldott ki; a Chagall-Nate-nek pedig csak
feje volt, az viszont az jszakai gbolton replt keresztl.
Tetszenek? krdezte Jenny remnykedve. Minl tbb fest stlust meg
akarom tanulni utnozni. Pollockt volt a legnehezebb.
Nate ttott szjjal bmult a falakon tarkll kpekre. Sejtelme sem volt rla,
melyik lehet a Pollock, de a tbbi fest stlust sem ismerte fel Jenny festmnyein,
csak nmagt ismerte fel hat teljes pldnyban, s ez is elg volt neki ahhoz, hogy
lefagyjon.
Na, ht ebben a szobban tltm idm java rszt mutatott krbe Jenny
vidman. Nate annyira elbvl volt egsz este, ahogy tk jl szt rtett az apjval,
hogy Jenny, ha lehet, mg jobban belszeretett. Nem is kellett nagyon sszeszednie
a btorsgt ahhoz, hogy lbujjhegyre lljon, a fi vllra tegye a kezt, s azt sgja
a flbe rzkien:
Egsz este vgytam r, hogy megcskolhassalak!
Nate megmerevedett, de nem abban az rtelemben, ahogy gondoln az ember.
Igen, egy ilyen felkinlkozstl norml esetben Nate nemigen frt volna a brbe;
csakhogy ppen most szembeslt a tnnyel, hogy Jenny rkat tlt szobja
magnyban azzal, hogy llati j, de llati bizarr kpeket fest rla.

Mert hogy is ll ez a dolog? pp nhny rval ezeltt duruzsolta Jenny flbe,

hogy szereti. s akkor ezt komolyan is gondolta, mr gy tbb-kevsb. De most
meg mr azt vrja tle Jenny, hogy, hogy is hvjk ezt, deflorlja, vagy mi?
Nate adott egy finom, puha puszit Jenny ajkra.
Lassan mennem kell mondta kedvesen. Mg nem vagyok becsomagolva
holnapra, meg ilyenek.
Jaj, ne, ne menj mg! biggyesztette le ajkt Jenny. Aztn lassan
elmosolyodott, de nem nzett a fira: a padlt bmulta. A tanga van rajtam,
emlkszel?
Nate pnikba esett, hogy mg azeltt elszabaduljon innen, hogy a lny a portrk
szeme lttra elkezdi ledoblni magrl a ruht. Szerencsjre nem kellett jabb
indokot kitallnia, ami miatt azonnal indulni knytelen: ebben a percben megszlalt a
mobilja.
Elvette a telefont nadrgzsebbl, s megnzte a kijelzn villog nevet. Jeremy
kereste.
Cs, Jeremy, honnan hvsz?
Terveznk egy kis sszejvetelt a srcokkal abban a brban, a Rivingtonon,
tudod, ahonnan Charlie-t a mltkor kicsesztk, mert vzipipzott a tzlpcsn.
Jl van, nyugi, semmi pnik, ok? hadarta Nate a telefonba, mert remlte, ha
fontos dolognak tnik, ami miatt hvjk, Jenny nem fogja tartztatn.
Mi van? krdezte Jeremy.
Mris indulok, vrjatok meg ott rendelkezett Nate, majd letette a telefont s
megfogta Jenny kezt. Figyelj, Jennifer, muszj azonnal lpnem. Jeremy azrt
hvott, mert Charlie s Anthony beszedett valami nagyon nem kser iksztct, s
elg furcsa dolgokat csinlnak. Oda kell mennem segteni, nehogy valami nagy
balht rendezzenek.
Ok blintott Jenny remeg als ajakkal. Nate holnap reggel elutazik Mainebe, s hossz napokig nem fogja lmi.
Szilveszterre hazajvk vigasztalta Nate, s maghoz vonta, hogy meglelje.
J legyl! Meggred?
Jenny sszeszortotta szemhjt, s nagyon ersen lelte Nate-et.
Szeretlek! suttogta; gy rezte, nem tudja elgszer kimondani.
Nate kibontakozott az lelsbl. Felvett egy plss pandamacit Jenny gyrl, s a
lny hna al nyomta.
Gondold azt, hogy ez n vagyok susogta neki, majd megpuszilta Jenny orra
hegyt. A kvetkez pillanatban mr robogott is vgig az elszobn; nagyot
hllkodott Mr. Humphrey-nak a vacsorameghvsrt, aztn bevgta magt egy
taxiba, s meg sem llt a Rivington utcai brig. Itt azzal nyitott, hogy Jeremy
bartjnak fizetett egy gigszi adag pit ksznetkppen azrt, hogy tudtn kvl
megmentette az lett.

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hegy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat az rtatlanok" dhtl
Hey, people!
Bocs, hogy tk rg nem jelentkeztem, de ti is tudjtok, mi a szitu: a sulinak vge,
n meg prgk ezerrel minden este!
Mi ez a linkels?
Az tiszta, igaz, hogy a zsaruknak gyakran kapra jn egy-egy amatr vide, amit
valaki azrt csinlt, hogy megrktse kicsiny gyermekt, amint a kerti hintban
csijcsl, de vletlenl felveszi azt is, hogy az utcn vgigszguld egy aut, aminek az
ablakbl valaki vadul lvldz? Ott van a filmen a kocsi rendszma, a fick bekldi
a kapitnysgra, s mr fogjk is el a lvldzt. Na, ht ennek most bizonyos
szempontbl pp az ellenkezje trtnt. Tudom, hogy ki van a filmen, de fingom
sincs, ki tehette fel a netre.
Nyilvn tudja mindenki, milyen filmrl beszlek. Aki mg nem ltta, kattintson r a
linkre, amit mr biztosan megkapott e-mailben, s nzze vgig a rszletes kpes
beszmolt arrl, ahogy kt alak, akit mindannyian ismernk s szeretnk, letolja a
nadrgjt, s egy j meleg tlikabt leple alatt hempereg a havas parkban. J-nek
egsz j kis segge van, el kell ismernem, nem mintha azt kukkoltam volna
elssorban. N feneke sem okoz csaldst, br az csak bokszerben ltszik. Nem
csoda, hogy a linket gy kldzgetitek tovbb egymsnak mailben, mint a kalz CD-t
a 45 legutbbi koncertjrl.
Anlkl, hogy neveket akarnk emlteni: majdnem biztos vagyok benne, hogy a
videt V ksztette. R vallanak a mvsziesked belltsok meg a biztos
kamerakezels. De mi a hallrt tette volna fel a netre? Nem, az ki van zrva. Ha
lett volna az, lete vgig szvna miatta. Ha viszont nem volt, ki lehetett? Be kell
hogy valljam, br ilyen mg nem fordult el velem: lvsem sincs rla!
Lebukta!
Friss hrek a St. Barts dlteleprl, az le de la Paixrl: Flowt lttk
Gustaviban, a sziget egyetlen igazi vrosban egy madrkalitkval a kezben
kilpni egy kisllat-kereskeds ajtajn. A tovbbi rszletek ismeretlenek. Mrs. E. W.
R. a hrek szerint belehnyt egy szemtkosrba a ni mosdban. Legalbb most mr
tudjuk, kitl rklte B a hajlamot. B s S jabb kancs rumpuncsot csempszett a
nyaralba, ahonnan a kt csaj ki sem mozdul, mita tegnap megrkeztek a szigetre.
Kmeim jelentettk, hogy A egyedl ldgl a tengerparton a gitrjval, s szomor
dalokat penget. Hiba helyes a src, egy orrt lgat vegban, aki LEGALIZE CANNABIS
plban feszt, az gvilgon semmi vonz nincs. Vgl itthonrl: K-t s l-t lefleltk,
amint a Park sugrt-on hosszan s knnyesen lelgettk egymst bcszul, mert
a karcsonyi sznetet nem egytt tltik. Lassan jegygyrt is vlthatnnak, nem?

A mailjeitekbl:

Kedves Bad GirI!

Az egyik haverom nvre Flow menedzsernek bartnje, s azt hallotta a
menedzsertl, hogy Flow a St. Bartson van, mert le akar jnni a kokrl.
Cserkszlny
Hali, Cserkszlny!
n gy hallottam, hogy a St. Barts egy drogos paradicsom, gyhogy ha igaz, amit
rsz, Flow napjai meg vannak szmllva.
BG

Nagyonnagyon boldog karcsonyt mindenkinek!

Imdom, ha utltok!

S s B sokkolja a pasikat
Nehogy mr egsz nap idebent dgljnk! fakadt ki Serena Blairnek.
December 24-e volt, mr majdnem dl. Serena a nyaral ablakban llt, s
vgyakozva nzett a teraszon tl elterl fehr homokos strandra s a tenger
trkizkk vizre.
J, de mi lesz Milesszal s Flow-val? figyelmeztette Blair, mikzben kinyomott
egy adagTom's of Maine fogkrmet elektromos Braun fogkefjre.
Nem gy volt, hogy elrejtznk? Arra szmtott, hogy ha elbjnak a
nyaralban Serenval, lesz alkalma a yale-es esszjn dolgozni, de mindeddig csak
annyi trtnt, hogy narancsszeletekkel, maraschino cseresznyvel s papr
napernyvel dsztett, hatalmas poharakbl rumpuncsot ittak, bridzseltek s
vattacukorrzsasznre festettk egyms lbkrmeit. Ideje lett volna elvenni az
Bookot.
Serennak azonban ms tervei voltak. elrkezett trkpessge hatrhoz
azzal, hogy egy egsz jszakt s egy teljes dlelttt ngy fal kztt tlttt.
Lemegynk a partra jelentette ki, s felhzott egy fehr Miu Miu sortot fehr
bikinialsjra. Ha pedig brki oda akarna jnni, hogy zaklasson bennnket, annak
ezzel kell szembenznie! kiltott fel, majd megprdlt a sarka krl, s bikini
felsjnek kt kis fehr hromszgt szthzta a pnton kt oldalra: rvillantotta
cicijt Blairre.
Az felvonta szemldkt, aztn ismt teljes figyelmt a fogtiszttsnak szentelte.
Belekpte a vizet a mosdba, s csak ezutn krdezte meg:
Szval toplesseznk? hallatszott a hangjn, hogy mris tetszik neki az tlet.
Serena szja krl rdgi mosoly bujklt, ahogy rblintott.
Pontosan!
A parttl nhny mterre, bent a vzben a hrom fi: Aaron, Miles s Tyler
szrflni tanulgatott ppen, amikor Serenk kigngyltk kanrisrga
strandlepediket a homokon, levettk bikinifelsjket s g fel kandikl, csupasz
mellekkel hanyatt dltek a napon.
Fj, de undort! fintorgott Tyler, s htat fordtott a partnak, hogy ne kelljen
ltnia pucrkod nvrt.
Miles elengedte a bumot, s a vzbe esett.
Basszus, szemt mzlista! Ilyen csajjal laksz egy fedl alatt? mondta fejt
csvlva Aaronnak, amikor jbl felmerlt.
Aaron mg mindig a deszkn llt, de a vitorlt is elejtette, tocsogott benne a vz.
Teljes erejbl megrntotta a ktelet, hogy kiemelje s fellltsa, mert szerette volna,
ha takarja szeme ell a partot. De brhogy erlkdtt, a vitorla a vz alatt maradt.
Blair nyilvn gy gondolja, nagyon finom s eurpai dolog monokinizni, de az
vlemnye szerint ez olyan kurvs dolog. Brki, aki arra jr, megnzheti, aztn
ksbb vacsornl, ahol szpen kiltzve jelenik meg, az emberek pontosan el
fogjk tudni kpzelni, milyen a lny ruha nlkl. Ha csak erre gondolt, szdelgett a
felhborodstl.

Speedo szrfruhs rasztafri oktatjuk, Prinz, aki eddig a partnak httal llt a
sekly vzben, most mlyebbre gzolt.
Na, majd n segtek! mondta, s delfin mdjra albukott, majd Aaron
szrfjnek vitorlja alatt felmerlt, s fejvel felnyomta a vz all a vsznat.
J kis trkk!
Aaron a ktelekkel a megfelel irnyba forgatta a vitorlt: a deszkra
merlegesbe. Megmarkolta a bumot, s mikor a szl belekapott a vitorlba, htradlt.
A szrf siklani kezdett a vz sznn, a hullmok csobban hanggal pofoztk a
deszkt, a szkeg csinos cskot hzott maga mgtt a vzen. Aaron kirlynak rezte
magt. Sikerlt!
Kiltozst hallott a hta mgl: a vlla fltt visszapillantott, hogy megnzze,
mirt kiablnak.
A lnyok, tovbbra is melltart nlkl, strandlepediken lltak; tapsoltak s
drukkoltak neki.
Gyernk, Aaron, gyernk! Te vagy a legjobb pasi!
Aaron rajtuk felejtette a szemt (hogy a fenbe ne!), s a kelletnl egy
msodperccel ksbb fordult vissza elre; de addigra mr a deszka rfutott egy kis
homokztonyra, pedig fejjel elre lereplt a szrfrl, s egy kegyetlen hasassal
csapdott a sekly vzbe.
A!
Miles szeretett volna beszlni Blairrel, de ktsgei voltak afell, milyen ratlan
szablyok vonatkoznak a melltart nlkl napoz lnyok fik ltal trtn
megkzeltsre; milyen tvolsgbl lehet velk beszlgetni anlkl, hogy az ember
fia kukkolnak minslne. De abban sem volt biztos, hogy Blairt rdeklik ezek a
szablyok.
Prinz idkzben odaszott a homokztonyhoz, hogy segtsen Aaronnak levontatni
rla a szrft, gyhogy Miles a sajt deszkjt kihzta a partra, gy indult el a
homokon Blair trlkzje fel. Nagyjbl kt-kt s fl mterre tle megllt. A kt
lny mg mindig a htn fekdt. Te Jzus Mria!, micsoda ltvny volt az!
Cs ksznt rjuk Miles iszony lazn.
Blair fel fordtotta a fejt s rsandtott. Ez j kis trfa lesz! Fellt a frdlepedn,
s kmletlenl szembestette a fit meztelen testnek minden apr rszletvel.
Legalbbis derktl flfel.
Hell.
Miles a homokra szegezte a tekintett, s akarata ellenre elpirult. Helyes volt
gy, narancssrga szrfnadrgjban, kagylkbl fztt nyaklncval, szanaszt
mered rvid, szke hajval.
Ht, ... csak azt akartam megkrdezni, jttk-e este a karcsonyi partira.
Blair Serenra pillantott.
Megynk este a karcsonyi partira? krdezte tle suttogva.
Serena elmosolyodott, s kezbl napellenzt formlt a szeme fl.

 Mindenkppen!
Blair visszafordult Miles fel.
Felttenl ott lesznk mondta neki.
Miles blintott, s igyekezett tekintett a lny arcn tartani.
Tk j. Na, akkor megyek is, cs!
Blair a nap el tartotta tenyert, hogy lsson is valamit, s mosolyogva nzte
Miiest, aki visszacammogott szrfjhez, majd izmait villogtatva nekillt, hogy
bernciglja a deszkt a vzbe. Tnyleg j trfa volt. Mikor tart egybknt egy src
kt mter tvolsgot egy lnytl, hogy az mg levegt is kapjon, mikzben beszlget
vele? Blair visszafekdt a trlkzre, s hasra fordult rajta.
A trfa mr megvolt, s a csupasz cicik sem brnak brmennyi napot, hiba a 45
s faktor naptej.
Msfl ra napfrd utn Serena gy rezte, mr kellkppen lebarnult ell is,
htul is. ppen azon volt, hogy szljon Blairnek, hogy most mr menjenek be,
amikor...
Serena!
A lny tfordult a htra s fellt.
Igen, tnyleg Flow volt az. s igen, Serenn mg mindig nem volt melltart.
Az nekesnek ez szemltomst cseppet sem volt ellenre. Egszen Serena
strandlepedjnek szlig jtt, s ott megllt a lny fltt. A msik trlkzn Blair a
hasn fekdt, s a fejre tertett fehr pl alatt tettette, hogy alszik.
Na vgre! shajtotta Flow, mikzben stt, gndr frtjeit elsprte hossz
pillj kk szeme ell. Rikt narancssrga szrfnadrgjn kvl ms ruht nem
viselt; vkony, de izmos felsteste kprzatosan csillog mogyorkrmsznre volt
leslve. Nyakban brszjra fztt cpafog lgott. Hinyoztam? krdezte.
Serena megvonta a vllt. Keresztbe font karjt kezdte drglni, hogy Flow-nak
ne nyljon tl j rltsa fedetlen mellre.
Ht... olyan sok ajndkot kldtl...!
Olyan sokat nem kldtem grimaszolt az nekes.
Lehet, hogy tbb kldemnynek volt Kati s Isabel a feladja, mint amennyirl
Serena felttelezte? Ennl a kettnl sosem lehet tudni az ilyesmit.
Na mindegy zrta le a tmt Serena. Egybknt hallottad, mi a legjabb
pletyka? gy hrlik, eljegyeztl.
Ja, hallottam mosolygott Flow. Ne hzd fel magad az ilyesmin, idvel
megszokod.
Igen m, csakhogy Serena meglehetsen biztos volt benne, hogy nem akarja
megszokni az ilyesmit. Flow eltt sosem volt dolga rocksztrral, s br a FeketeFehr Bl jszakjn jl rezte magt vele, volt mg a vilgon annyifle pasi:
hegymszk, fotriporterek, autversenyzk, sznszek, DJ-k...! Serena bizonyos
szempontbl ugyanolyan volt, mint a kolibri, amit elz este megfigyelt. is
fradhatatlanul rpdstt egyik virgtl a msikig, s sem tlttt elg idt egy

virgon ahhoz, hogy ki tudja aknzni az abban rejl sszes lehetsget; annyi
virgot akart megzlelni, amennyit csak lehetsges volt.
Serena a vlla fltt elrehzta lfarkt, s tredezett hajvgeit kezdte vizsglni.
Nem szlt egy szt sem. Flow viszont nem volt hozzszokva, hogy a jelenltben
egy lny ilyen flegmn viselkedjen. Mikor ugrik mr fel, csimpaszkodik a nyakba s
duruzsolja a flbe, hogy mennyire hinyzott neki, s hogy ezentl mindig vele akar
lenni?
Ma este jtszunk a karcsonyi partin trte meg vgl a csendet.
sszefutunk utna? Szeretnm tadni a karcsonyi ajndkodat.
Serena rmosolygott. A fenbe, mg egy ajndk?!
Ott leszek, persze.
Kirly! mondta, aztn elhallgatott s vrta, hogy a lny mond mg valamit. De
nem mondott. Ht j, akkor este tallkozunk.
Ok felelte Serena. Visszafekdt a htra, s nhnyszor oldalba bkte Blairt.
Mekkora egy kamugp vagy te! drmgte Blair, mikzben az oldalra fordult
s levette a plt a fejirl.
Miirt vagyok kamugp? nzett r kvncsian Serena'
Mert jtszod az agyad, hogy szarsz az ajndkaira, de kzben tuti mris frja
az oldalad, hogy mit kapsz tle karcsonyra.
Serena elmosolyodott. Blair a vesjbe ltott: rinylhatott, amennyit csak akart
amiatt, hogy Flow ajndkok znt zdtja r; de nem azrt volt lny, hogy ne
szeressen ajndkot kapni, klnsen hres s botrnyosan jkp rocksztroktl.

Fny derl a link rejtlyre

Milyen kamert? motyogta fllomban Ruby, Vanessa huszonkt ves
nvre, aki, br dlutn hromra jrt az id, a jelek szerint csak nemrg fekdt le
aludni. Hossz lehetett a szombat jszaka! Arca a szeme krl fekete volt az
elkendtt tegnap esti sminktl, s mg mindig a feszes, bborszn brnadrg volt
rajta. Ruby gya egy japn futn volt, ezt tertette le annak a szobnak a padljra,
ami elvileg a nappalija volt williamsburgi, els emeleti, msfl szobs otthonuknak. A
laksban egyms hegyn-htn lltak az Abrams lnyok klnfle mszaki cuccai:
erstk, hangfalak, gitrok s mikrofonllvnyok (ezek Ruby egyttesnek;, a
CukrosBcsinak felszerelshez tartoztak), valamint kamerk s reflektorok (amikkel
Vanessa dolgozott). A padlt egy sznyeg bortotta, amit a lnyok flgos hippi
mvsz szlei maguk szttek szvszken a Vermont llambeli Burlington peremn
ll hzukban. A sznyeg kt alapszne a khaki s az gvrs volt, a mintja pedig
No trtnett illusztrlta: llatok lltak prosval egy zld tutajon (sic!), ami egy
vrs tengeren sodrdott. m a sznyeget gy betertettk Ruby sztdoblt ruhi s
zensz cuccai, hogy az llatokbl semmi sem ltszott.
A Sony videokamermat ismtelte meg Vanessa, most mr mrgesen. Kint
hagytam a konyhapulton. Az volt a terve, hogy ma dlutn tnzi a pnteken
forgatott anyagot, htha van a jgcsapos kpsorok kztt olyan, amit rdemes
megtartani; a Jennyrl s Nate-rl szl snittet pedig trli a kazettrl. Csakhogy a
kazettnak kamerstul nyoma veszett.
Ruby tfordult a msik oldalra, s az arct a prnjba temette.
Azt klcsnadtam mondta.
Vanessa nvrre meredt. A guta kerlgette tle, hogy a feje helyn csak egy
prnt lt.
Mi az, hogy klcsnadtad? Kinek adtad klcsn az n kamermat?!
Haveroknak. Tegnap a Five and Dime-ban elkunyiztk tlem, mert reklmfilmet
csinlnak a snowboardozsrl.
De hallod, azon van minden, amit tegnapeltt forgattam! kiltott fel Vanessa
rmlten. Az anyag az j filmemhez!
Ruby flredobta a prnt az arcrl s felllt.
gy csinlsz, mintha nem lenne mg vagy tz kamerd. Bocsnatot krek
gnyoldott , esedezem bocsnatodrt, hogy engedlyed nlkl belptem a
territriumodra. Na gyere ide, krek egy puszit!
Vanessa elkpedve bmult Rubyra, s olyan ersen szortotta klbe mindkt
kezt, hogy krmei a tenyerbe mlyedtek. Most mr rtette, mirt kapott reggel ta
tizent e-mailt, amiben pornogrf leszbikus kukkol ribancnak neveztk. Ruby
haverjai nyilvnvalan nem rtk be annyival, hogy klcsnvettk a kamerjt:
vgignztk azt is, ami rajta volt, s feltettk a szaros internetre!
Dan mr gy is meg van rla gyzdve, hogy egy perverz llat, mit fog rla
gondolni ezek utn?
December 24n, vasrnap dlutn Dan a szmtgp eltt lt, s az interneten
vadszott olyan cikkekre, amik az alkoti vlsgra javasolnak gygymdot. Jcskn

tallt anyagot a dologrl, de mind annyira banlis s idita volt. Tegynk feldt
stkat! Mintha nem jrn be nap mint nap egsz Manhattant hosszban azon
agyalva, mirt kptelen brmi p, kerek dolgot paprra vetni. Vegynk forr frdt!
Utlt frdni. Abbl soha nem slt ki semmi ms, mint hogy elaludt a kdban. Csak
zuhanyozni szokott. Vgezznk tornagyakorlatokat! Ksz szpen, arrl sz sem
lehet. Cigaretta s kvkrja, amit vek ta folytatott, nehezen frt meg a
testmozgssal. Az egyik honlap a srkny-eregetsre eskdtt: hivatkozott egy
djnyertes rra, aki LSD hatsa alatt egyetlen jszaka rt meg egy teljes regnyt, s
reggel semmire nem emlkezett az egszbl, arra sem, hogy tollat vett a kezbe.
Csakhogy Dan, azt leszmtva, hogy a bulikban elg rendesen ivott, tulajdonkppen
tk tisztn csinlta vgig a kzpiskolt, s esze gban sem volt most elkezdeni a
srknyeregetst. Egy msik lap azt javasolta, hogy rja le az els szt, ami az
eszbe jut, s onnan induljon el szabad asszocicik mentn. Meglehet, hogy az
eredmny nem lesz jobb, mint egy bevsrllista, de mg az is jobb, mint a semmi.
Dan elhatrozta, hogy ezt kiprblja. Nyitott egy tiszta lapot a jegyzetfzetben, s
kezbe vette golystollt.
Az els sz, ami az eszbe jutott, a telefon volt. Lerta, de ebben a pillanatban
pittyent egyet a szmtgpe: j bejv e-mailt jelzett. Dan megmarkolta az egeret s
rkattintott az INBOX feliratra. Zeke-ti kapott zenetet, egyetlen bartjtl a Riverside Fiiskolbl.
Ezt nzd meg, kiscsv, nagyon llat! Z. s a szveg alatt egy bizonyos link
egy bizonyos honlapra.
Dan rkattintott a linkre, de nem szmtott msra, mint valami jabb kosaras
marhasgra, amiket Zeke rendszeresen kldzgetett neki. Meg sem nzte, mi jelenik
meg a kpernyn, fordult vissza jegyzetfzethez.
Telefon. Na s most? Kell egy kvetkez sz.
A nyitott ajtn kopogs hallatszott: Rufus dugta be a fejt fia szobjba.
Hah, Dan, leszaladok bagelrt. Valami klnleges kvnsg?
A fi az ajt fel fordult forgszkvel, s mr rendelte is volna apjtl az extra
hossz fekett, de Rufus arca hirtelen eltorzult; a szemt nem tudta levenni Dan
szmtgpnek monitorrl.
Gyere csak ide, Jennifer! ordtotta artikullatlanul, mikzben benyomult a
szobba. Egy szakadt fehr pl volt rajta, ami a The Onion humormagazint
reklmozta, bozontos sz haja pedig szanaszt llt minden irnyba.
Dan visszaperdlt az asztalhoz a szkkel, hogy megnzze, mi bortotta gy ki az
apjt. Az els, amit felismert, Jenny piros sapkja volt. Aztn valami olyat ltott, ami
leginkbb egy nadrgbl kidugott, fehr tangabugyis seggnek nzett ki. Hirtelen ott
termett egy hullmos szke haj src, s rnyomta a szjt erre a ni seggre. Aztn
vltott a kp, s azt lehetett ltni, amint a src letolja a nadrgjt; majd egy jabb
vgs, s a fi meg a lny az elbbi tlikabtjba burkolzva hevesen csinlt
valamit, mgpedig elg egyrtelmen azt.
Apa s fia elszrnyedve s hitetlenkedve meresztettk a szemket a videra, ami
automatikusan jra s jra lejtszotta magt.
Jennifer! bdlt el ismt Rufus; a szjbl az indulattl nyl frccsent a
kpernyre.

Jenny gy jelent meg az ajtban, mint az rtatlansg mintakpe: vilgoskk velr

szabadidruha volt rajta, gndr hajt pedig borzas lfarokba kttte.
Mi van? krdezte.
Dan a szkkel egytt htrargta magt az asztaltl, hogy a hga is lssa a
monitort onnan, ahol ll.
Na, mi van? krdezte jbl, mg trelmetlenebbl. Lpett egyet elre... s
mr kapta is a kezt a szja el, mert a sajt csupasz fenekt ltta meg a kpernyn.
Olyan volt, mintha horrorfilmet nzne, amiben maga a fszerepl. Hogy a
fenbe...? Filmezett valaki? kavarogtak a gondolatok a fejben, mikzben a
szgyentl megsemmislten llt.
Ez! itt te vagy, meg az a klk, az a Nate! kommentlta a ltvnyt Rufus
teljesen feleslegesen. Az arca eltorzult a dhtl.
Szlknt liberlis elveket vallott. Megengedte, hogy Dan dohnyozzon a
szobjban, s ihatott is, amennyit s amikor csak akart. Kilencves korban Jenny
megvehette magnak els magas talp cipjt. De most, hogy vgignzte, ahogy a
lnya, akit mg mindig az kicsi babjnak tartott., flmeztelenl hempereg egy
pasassal a hban, radsul tudta, hogy az errl szl film fent van az interneten,
elg durvn szembeslt az elkpzelsei s a valsg kztti tvolsggal.
Jenny szhoz sem jutott rmletben, csak bmulta a folyton ismtld
kpsorokat. Ltta a sapkjt, a tangjt; a fenekt, ahogy Nate beletemeti az arct;
aztn kettejket, amikor a hban lelkeznek Nate tlikabtja alatt. Ami tegnapeltt
trtnt, szmra klnsen kedves s intim jelenet volt, most pedig tessk: kzkincs,
brki vgignzheti, belertve az apjt s a btyjt is. Felnygtt knjban, aztn
kiviharzott a szobbl.
Rufus mg egy percig nzte a monitoron fut jelenetet, aztn Danre vetette
fenyeget tekintett.
Te mit tudsz errl a dologrl?
Semmit rzta a fejt Dan, de a lelke mlyn valahogy mgis bntudatot rzett.
Annyira lektttk sajt problmi: az alkoti vlsg meg a huzavona, hogy
lefekdjn-e Vanessval vagy ne, hogy nem vdelmezte kellkppen kishgt ettl a
pedofil pnzeszsk kcsg Nate-tl.
Na ide figyelj, mostantl minden mozdulatt szemmel tartod, vilgos?
vicsorgott Rufus. Az, hogy engedkeny apa vagyok, nem jelenti azt, hogy a lnyom
gy viselkedhet, mint egy utols ribanc.
Dan nneplyesen rblintott apja szavaira, Rufus pedig megveregette a vllt,
aztn tment a lnya szobjba. Jenny az gyn fekdt hason, az arct beletemette
ldtoll prnjba. A falakrl mindennnen a drga Nate portrja nzett le r.
Jennifer! kezdte Rufus; a hangjt visszafogta, amennyire csak kpes volt r.
Sosem gondoltam volna, hogy egyszer knytelen leszek ilyet mondani, de ht, gy
ltszik, nincs ms vlasztsom. A sznet vgig szobafogsgon vagy. Nincs
eljrkls hazulrl. Nincs mozi. Nincs zsebpnz. Nincs telefon. Nincs e-mail. Nincs
semmi. De legfkppen nincs rintkezs ezzel a Nate nev alakkal. Dan gy fog
lesni rd, mint egy vadszslyom, s gondoskodik rla, hogy ne sumkolj, mert
sajnos tebenned egyltaln nem lehet megbzni.
Jenny fellt az gyn. Az arca bborvrs volt, az als ajka remegett.

 Apa, ez nem igazsg! tiltakozott. n nem tehetek rla! Nem tudom, ki tette
fel a netre! Nate s n szeretjk egymst! Elvitt a Ditrre. Nem csinltunk semmi
rosszat!
Kufus meglengette magasba emelt kezt, hogy elhallgattassa Jennyt.
Te mg fiatal vagy ahhoz, hogy fogalmad legyen brmirl is morogta
mogorvn. Klnsen a szerelemrl nem lehet fogalmad.
De apa, n nem tudtam, hogy filmez bennnket valaki! mentegetztt Jenny.
Kzben szorosan maghoz lelte a plss pandt.
Rufus sszevonta szl, borzas szemldkt s megdrglte borosts llt.
s ha nem filmeznek, akkor szerinted az egsz rendben van?
Tudod mit, nem is rdekel az egsz! kiltotta Jenny; a fldhz vgta a pandt,
s dhs knnyei jbl zporozni kezdtek. Nem rdekel, mit gondolsz rla! Nem
csinltunk semmi rosszat!
Rufus leguggolt, s levette Jenny knyvespolcrl az Anna Karenint, amit a
mlt nyron ajndkozott lnynak, s amit az mg azta sem olvasott el. Aztn
felllt, s az gyra dobta a ktetet.
Megmondom n neked, mit gondolok az egszrl! mennydrgte. Azt, hogy
javadra fog vlni, ha itthon tltd a vakcit, s elolvasol nhny knyvet!
Jenny szrs szemmel meredt a regnyre, s gyermeteg mdon addig rugdosta,
amig le nem csszott az gyrl a csupasz fapadlra. Rufus megbotrnkozva csvlta
a fejt, aztn sarkon fordult s bevgta maga mgtt az ajtt, mg mieltt vgkpp
kijtt volna a sodrbl.
Dan fltanja volt az egsz jelenetnek. A szobjban lt a gp eltt, s mg
mindig a videt bambulta. Most, hogy azon az els sokkon tl volt, amit az okozott,
hogy pornsznsznknt ltta viszont hgocskjt az interneten, egy msik
sokkszer lmny rte: rjtt, hogy ez az operatri munka szrnysgesen ismers.
A szokatlan belltsok, a rkzelts a szereplkre, amitl a kp majdhogynem
absztraktt vlik, aztn a htrazoomols, olyan messzire, hogy Nate s Jenny csak
egy fickndoz pacnak ltszik a frissen hullott hban... Semmi ktsg, ez Vanessa
Abrams munkja.
Dhdten csapott r a szmtgp POWER gombjra, s undorodott magtl,
amirt eddig is nzte a videt, de mg jobban undorodott Vanesstl s Jennytl.
Hogy lehet az, hogy egyszerre derlt ki a kt csajrl, mekkora nagy... Dan felkapta
jegyzetfzett, s gondolkods nlkl eszbe jutott egy j sz, amivel elkezdheti az
alkoti vlsg kezelsre hivatott gyakorlatot. Megragadta golystollt, s lerta ezt a
szt.
Szajhk.

N vendgl ltja rgi bartait

Az ember azt gondoln, hogy aki egszen a Maine llambeli Mount Desertszigetig visszavonul New Yorkbl, az magnyra vgyik, s ott meg is tallja.
Csakhogy ezen a szigeten egymst rtk a nagyvros legsibb s legtehetsebb
csaldjainak hatalmas, fnyz nyarali, vagy ahogy k neveztk, tanyi". E
csaldok ifj sarjai totyog kisgyerekkoruk ta minden nyron s minden
nnepnapon egytt jtszottak. Aztn legtbbjk bentlaksos kzpiskolba kerlt,
gy a gazdag csemetk sztszrdtak a keleti part mentn: teht volt mit nnepelni
s volt mirl beszlgetni, amikor a szigeten jra tallkoztak. Npes bandjuk jlius
negyedikn, a fggetlensg napjn minden vben hatalmas tbortzet rakott a
parton, s eldurrogtattk Kanadbl becsempszett tzijtk-petrdikat. December
24-e dlutnjt Nate mindig ugyanazzal a kt haverjval tlttte tanyjuk
pihenszobjban, s mindig ugyanazzal: vzipipt szvtak.
A pihenszoba falai tlgyfa burkolatak voltak; a falnl hatalmas, kbl ptett
kandall llt, a padl palak jrlapjait pedig rzcsvek ftttk alulrl. A falakon
tekintlyes agancsgyjtemny: Nate nagyapjnak vadsztrfei. A tlgyfa
brszekrnyben nemes vjrat skt whiskyk s klnleges eurpai konyakok
sorakoztak. Borospince is volt, ide a kzi szvs perzsasznyeg alatt lapul
csapajtn keresztl, egy ltrn lehetett lejutni. A terem kzepn vrs posztval
bortott mahagni bilirdasztal llt dszesen faragott lbain.
A piprl Nate gondoskodott. Tizenhrom ves kora ta megvolt ez a vzipipja;
Looney Tunesos sebtapaszokkal volt teleragasztva. A kt vendg src gy
mosolygott r, mint egy rgi haverra, aki mg nluk is tbb zrs gybe keveredett
lete sorn.
Hinyzott a pofd! mondta Nate-nek John Gause, aki a fvet hozta.
Vilgosbarna brnybr mellny volt rajta, fak, hromnegyedes farmer s kopott,
vilgosbarna br cowboycsizma. Az ilyen szerels csak egy Marlboro Manen vagy
egy Ralph Laurenmodellen nem nevetsges, mrpedig John nem volt egyik sem a
kett kzl.
Egy httel a vizsgk eltt Johnt dlerkedsrt kivgtk a Deerfieldbl, s pp a
napokban trt haza egy tznapos javt-nevel tborozsbl. A wyomingi tanyn
olyasfajta rtkeket prbltak a fejbe verni, mint becslet, ktelessgtuds,
embertrsaink tisztelete.
Nate megtlttte gandzsval a pipa tlcsrt, s odanyjtotta Ryan O'Briennek,
aki tizent ves kora ellenre komiszabb drogos volt, mint John s Nate egyttvve.
Azutn, hogy az els tantsi hten kirgtk a St. Jude'sbl, a Hanover Akadmira
kerlt, ugyanoda, ahol korbban Serena is tanult.
Sokat nttl, mita nem lttalak! cseszegette Nate, majd Johnhoz fordult:
Ugye, mekkort ntt a mi kis Ryannk? Mr szinte felntt!
Ryan az ngyjtjt csattogtatta a tlcsr fltt. Szznyolcvanht centi volt, a
haja stt s gndr, vllra oml; majdnem ugyanolyan volt a frizurja, mint Flow-,
csak egy kicsit sttebb.
Anydat vetette oda Nate-nek, s feljebb rntotta buggyos szrke Burton
snowbordos gatyjt.

Nate arra vrt, hogy Ryan szvjon egyet a pipbl, aztn tovbbadja. A nap mr
lemenben volt, s a pihenszoba tkrablakai rzsasznen fnylettek. Ezen a tlen
nagy h esett, a szl kt s fl mteres htorlaszt ptett a hatalmas hz kr. Kintrl
nem hallatszott autriasztk vijjogsa vagy nyolcvannal dnget buszok dbrgse:
teljes volt a csend. Viszont ha ersen flelt, Nate hallhatta a sziklkon megtr
hullmok robajt. Szerette ezt a hangot. jszaka nha csak fekdt az gyn s ezt
hallgatta.
Amikor elrt hozz a pipa, a dohnytart tetejt letakarta tenyervel, hogy ne
vesszen krba a fst, s megszvta a csvet. Aztn repetzott, mert gy rezte,
jogos megjutalmaznia magt azrt, hogy dleltt kt teljes rt tlttt az egyetemi
jelentkezsi lapok tolvassval s az esszfeladatok megrsval. Kifjta a fstt
s behunyt szemmel tovbbpasszolta a pipt Johnnak. Jl rezte magt tvol a
vrostl: az iskoltl s mindenkitl, aki megszllottan folyton csak a jvrl
hablatyolt. Itt a tanyn lazthatott, lvezhette az letet anlkl, hogy stresszelnie kne
magt a vizsgk, a felvteli s az ismersk ostoba krdsei miatt.
John is szvott egy slukkot, aztn letette a pipt a bilirdasztalra. Kezbe vette a
fehr golyt s forgatni kezdte a tenyerben.
Szval mi ez a pornvide cucc az interneten? fordult Nate-hez.
Nate belassulva rpislogott, ahogy a gykok pislognak a verfnyben.
Mi van?
Ryan rgyjtott egy Marlboro Lightra, s fstkarikkat fjt a gerends
famennyezet fel.
Ne jtszd a hlyt noszogatta is Nate-et , tudod, mirl van sz. A viderl,
amin azt a seggdug kis gndr, bgys csajt tcskld.
Nate blintott: felfogta, kirl beszl Ryan, csak a neve nem jutott hirtelen az
eszbe.
Jennifert! bkte ki, amikor vgre beugrott.
J, szval akkor Jennifert hagyta r Ryan. De lttad a videt, nem?
Nate megrzta a fejt.
Nem... Milyen videt?
John lekapott egy dkt az llvnyrl, s gy forgatta a kezben, mint egy
bajonettet.
Azt a videt, baszki, amirl az egsz vros beszl! rhgtt. Ne etessl
mr, hogy nem lttad!
Ryan a kezbe vette a bilirdkrtt, s olyan elmlylten kezdte szagolgatni a kis
kk kockt, ahogy csak egy nagyon betpett embertl telik.
Egy komplett kis mozifilm rlad meg errl a Jenniferrl magyarzta. Ahogy
prtykltk a Central Parkban.
Nate az arca el tartotta a vzipipt. Nem emlkezett r, hogy prtykltek volna
Jenniferrel a parkban. Nem emlkezett r, hogy prtykltek volna egyltaln. Semmi
msra nem emlkezett, csak az t brzol furcsa portrkra a lny szobjnak faln.
Megrzta nehz, bdult fejt, s kuncogott magban. Pornvide az interneten? J
vicc! Ez a kt hgyagy folyton ilyeneket tall ki! Az egszre csak megrntotta a

vllt, aztn mohn a szjba vette a vzipipa szvcsvt, begyjtotta a szenet az

ngyjtjval, s egy szp hossz, karcsonyi slukkot szvott a fbl. Mr ton volt a
klnsen lgy, nyugodt hely fel, ahonnan Jennifer s a furcsa portrk csak a
homlyos tvolba vesz apr pontoknak tntek.
Ekkor megreccsent a hzi telefon hangszrja.
arisztokratikus hanghordozs baritonja szlalt meg belle:

Aztn

Nate

apjnak

Kisfiam, anyddal most kszlnk koktlozni a nappaliban. Csatlakozol

hozznk?
Brmennyivel hihetbb lett volna, ha Nate a ppjra sem kivn most egy
koktlpartit az seivel, az igazsg az, hogy a fi kifejezetten brta, ha betpett
llapotban a szleivel lehet. Egyrszt, mert atom ers italokat kevertek, msrszt
meg mert ht vgl is karcsony volt.
Odalkte Johnnak a vzipipt s megnyomta a hzi telefon gombjt.
Mris megyek szlt bele, majd levette az ujjt a gombrl s John fel
biccentett. Na, reg, szvj mg egyet, aztn menjetek.
Ryannal egytt figyelte, ahogy John az utolst szippantja a gandzsbl.
Te tulajdonkppen egytt vagy mg ezzel a Jennifer nev tykkal? krdezte
Ryan.
Nate megfogta a nyolcas golyt, s vgiggurtotta a bilirdasztalon. Megprblt
visszaemlkezni r, miben maradtak Jenniferrel, amikor elbcsztak a sznetre, de
semmi mst nem tudott maga el idzni, mint a lny gyn l plss pandamaci
kpt.
Igen figyelemremlt teljestmny volt, ahogy mindvgig sikerlt tvol tartania
magtl a klcsns szerelmi valloms emlkt.
Ht... felelte nem igazn.
John vgre letette a pipt. Nate kieresztette haverjait a pihenszoba hts
kijratn keresztl a hba, aztn bezrta az ajtt, bevgta a vzipipt a brpult
mosogattlcja alatt egy kartondobozba, s elindult felfel a lpcsn, hogy szlei
trsasgban igyon egy gin-tonikot s egyen egy tnyr friss maine-i osztrigt.

B anyja elrukkol a meglepetssel

Blair mr tl volt a zuhanyzson. A nyaral teraszn ldglt abban az ttetsz
rzsaszn ruhban, amit a Calypsban vett, cigarettzva vrta, hogy Serena is
elkszljn, s kzben Audrey Hepburn-n jrt az esze.
Ami persze nem szmtott klnleges esemnynek.
Rjtt, hogy van mg valami, amiben szeretne hasonltani Audrey-ra, s ezt
felttlenl bele akarta rni az esszjbe: a sokoldalsg. Audrey, brmilyen jelenetbe
csppent bele s brmilyen jelmezt kellett viselnie (vegyk pldul a tant nnisen
pedns kocks ruht a Mks arc knjrvesbolti jelenetben, vagy az idtlen kalapot
s a csipkeruht a My Fair Lady ascoti kpsoraibl), mindig tkletesen nyugodt
tudott maradni, brmilyen krlmnyhez kpes volt alkalmazkodni, s kzben mindig
megrizte Audrey-sgt.
Blair szeretett eljtszani azzal a gondolattal, hogy is ezt teszi majd, amikor
egyetemre kerl. Minthogy egy ideje egyrtelmnek tnt, hogy s Nate mgsem
fognak egytt lni egy New Haven-i brelt laksban, elkpzelhetnek tartotta, hogy
kollgiumba kltzik, s a vletlen alaktja majd, hogy ki lesz a szobatrsa. Knnyen
lehet az is, hogy a menzn fog tkezni, az rkra viszont felttlenl be fog jrni. Arrl
viszont sz sem lehetett, hogy kinylt yale-es plkat meg htizskot hordjon. Nem,
ebben a helyzetben is meg fogja rizni mltsgt, stlusrzkt, kivteles s eredeti
nmagasgt.
Blair csak pfkelt tovbb, s megprblta maga el kpzelni Audrey-t az
egyetemen, ugyanabban a fekete ruhban, amit az lom luxuskivitelben filmben
viselt, knykig r fekete kesztyvel, gymnt s gyngy nyaklnccal.
s akkor belhastott az tlet: igen, ez lesz az igazi! Nem esszt fog rni, hanem
forgatknyvet! Audrey az egyetemen\
Mit mondott Ms. Glos? Hogy mutassa meg a yale-eseknek, hogy gazdag a
fantzija. Ht mi van ennl fantziadsabb? Blair talpra ugrott s feltpte a nyaral
sznyoghls kls ajtajt: mris lt volna neki a munknak. Egy ggye karcsonyi
partit nyugodtan ki lehet hagyni, sokkal-sokkal fontosabb, hogy bekerljn a Yale-re!
Serena a tkr eltt llt, s ppen gynggyel dsztett strandkendjt kttte a
derekra. Vizes bikinije volt mg rajta, s a hajra tapadt homokszemektl sem
szabadult mg meg.
Nem ltzl t? csodlkozott Blair.
Semmi kedvem fntorgott Serena. Tudta, hogy mindenki arra szmt: Flow
kedvrt majd iszonyatosan kicsinostja magt; de tulajdonkppen mirt is tenn?
Az igazat megvallva Serena, brmit is vett magra, legalbb tzszer olyan j n
volt, mint brmelyik csaj a szigeten.
Frdruhban leszel a partin? krdezte Blair. Kicsit zavarba jtt.
Aha blintott Serena.
Blair kirngatta tokjbl az iBookot s lehuppant az gyra.
Szerintem te durczol mondta bartnjnek.
Serena mellhuppant.

 Lehet vonta meg vllt, de Blair akkor mr gpelt szlsebesen. Serena

kvncsian leste a kpernyt. Mit rsz?
Forgatknyvet felelte a lny fel sem nzve. A lap tetejre felrta a nevt s a
dtumot, majd a mg nem felttlenl vglegesnek sznt cmet: Audrey az
egyetemen. Asszem, n kihagyom a partit, inkbb ezen dolgozom.
Mg j, hogy n durczom! Miles mr totl r van izgulva, hogy egytt buliztok
az este, s fix, hogy erre a szarra n nem megyek el egyedl! jelentette ki Serena,
majd Blair vllra hajtotta a fejt. Nem akarsz egy hatalmas karcsonyi partit?
Blair az ajkba harapott.
Nan, hogy akarok. De a Yale-re bejutni mg annl is jobban akarok.
Serena vratlan mozdulattal lecsapta a laptop tetejt Blair lben.
Bzd csak rm magad: mindent megkapsz, amit akarsz, nem kell vlasztanod! ~
kiltotta; felugrott, s Blairt is talpra rngatta. Ne rinyljl, gyere!
Blair felshajtott. Serennak megvolt az a bmulatos kpessge, hogy egy
szempillants alatt duzzogbl vigyorgba vltson.
Jl van, megyek adta be a derekt. De ha nem vesznek fel a Yale-re, az a
te lelkeden fog szradni!
Miles s Aaron a brnl vrt a lnyokra. Ma estre gy ltte be rasztatincseit,
hogy ktoldalt lelapuljanak, de a feje tetejn az gnek meredjenek. Szrke plt,
fekete lenvszon zakt s szintn fekete lenvszon nadrgot viselt. Ha nem lett
volna a mostohabtyja, Blair mg taln helyes srcnak is gondolta volna.
Aaron bezzeg nem szimpln helyes csajnak gondolta Blairt. A lny brnek
barnasga berett, a nap aranyl svokat festett sttbarna hajba. Rzsaszn
ruhja b volt ugyan, de a megfelel helyeken az ttetsz anyag a testhez tapadt.
gy nzett ki, mint egy istenn de Aaron tudta, hogy ezt sosem mondhatja meg
neki. A fi lland frszban volt tle, hogy egyszer valami nagyon nem helynval
dolgot tall mondani Blairnek, ezrt amikor vele volt dolga, rendszerint teljesen
ostobn viselkedett.
Menjnk, ljnk az asztalhoz mondta, de kzben nem nzett senkire. Az
anyd s az apm valami nagy meglepetst tartogatnak szmunkra, s mr tbb
mint egy rja vrnak rd, hogy elmondhassk vgre.
Blair besandtott a zsfolt tterembe. Eleanor, Cyrus s Tyler mr az asztalnl lt.
Istenem, alig vrom, hogy megtudjam, mi az! De egy italrt azrt mg hadd
menjek el eltte! knyrgtt.
J, de akkor gyorsan idd meg egyezett bele Aaron.
Ht az sosem jelentett problmt Blairnek.
Nagyon csinos vagy! mosolygott Miles a lnyra.
Aaron nmn tkozta magt. Ezt is mondhatta volna!
Miles maga is egsz jl nzett ki fehr gombos fekete Armani ingben, krmszn
pamutvszon nadrgjban, brsarujban effle ltzkben csak olyan srcok
festenek jl, akiknek nagyon hatrozott killsuk van. Blair akarata ellenre
visszamosolygott Milesra. Kezdett megbklni vele, hogy mgis eljtt a partira.

 Ksz felelte.
Serena megigaztotta a csomt strandkendjn, s krlnzett, nem ltja-e
valahol Flow-t. Nhny asztalt az tterem sarkban sszetoltak, hogy legyen hely
tncolni, a medence partjn fellltott sznpadon pedig mr ott sorakoztak a 45
hangszerei, ersti s mikrofonjai. De maga a zenekar mg nem volt sehol.
Kilenc eltt nem kezdenek mondta Aaron, aki mintha olvasott volna a
gondolataiban. Megkrdeztem a csapost, mondta.
Serena nem felelt. Kilencig mr csak hsz perc volt htra, pedig amgy sem
vrta klnsebben trelmetlenl, hogy Flow megjelenjen.
Blair egy hajtsra eltntette vodkatonikjt, aztn Aaron kezbe nyomta az res
poharat.
Most mr mehetnk.
Az le de la Paix tterme a legjobb hely, ahol az ember a szentestt tltheti. A
helyisg legtvolabbi vgben a leghresebb brit szupermodell etette hallevessel kthrom ves kisfit, mellettk pedig a J bartok sorozat letagadhatatlanul terhes
sztrja szorongatta hollywoodi sznsz frje, egy tagbaszakadt pasas kezt.
Egybknt meg az egsz ttermet megtltttk a bronzvrsre slt, mrks
ruhkban villog emberek. A pincrek felszolgltk a karcsony tiszteletre
sszelltott ment; a fejvel s farkval egytt, egszben megsttt csattoghalat
fekete kavirba forgatott bborszn jkrumplival s grillezett prhagymval. A
vendgek mr nekilttak: vatosan piszklgattk az telklnlegessget tnyrjukon.
Ne aggdj, kicsi szvem nyugtatta Aaront Eleanor, mikor vgre k is az
asztalhoz ltek. Neked vegetrinus vacsort krtnk.
Cyrus rendelt kt veg Cristalt; a pincr azonnal hozta, s mr tlttte is a
pezsgt a poharukba.
Eleanor nevetglt s Cyrusra pillantott. A frfi btortlag rpaskolt felesge keze
fejre, mire az megkszrlte torkt s belefogott mondkjba:
Na, gyerekek, azt hiszem, most mr egy percig sem tudom tovbb titokban
tartani, amit mondani akarok. Mly llegzetet vett s kihzta magt ltben. Az a
helyzet, hogy gyereket vrok Cyrustl!
Blair ppen azt fontolgatta, hogyan kezddjn forgatknyvnek els jelenete,
amikor anyja szavai brutlis kegyetlensggel betrtek agyba, sszekuszltak
odabent minden gondolatot, s vgrvnyesen megvltoztattk a vilgot, amelyben
eddig lt. Felnzett az anyjra; hitetlenkedsben s undorban rngott az arca.
Hogy mi van?!
Tudom, hogy negyvenht vesen nem szoks gyereket vllalni, ez mg New
Yorkban is szokatlan, de a ngygyszom megnyugtatott, hogy teljesen egszsges
vagyok, a kondim is megfelel, gyhogy nincs mitl tartani. Legfeljebb attl, hogy
akkora leszek, mint egy hz vihorszta.
Eltelt egy hossz pillanat, s senkitl sem rkezett vlasz. Cyrus tlelte
felesgt s maghoz szortotta.
Mi lenne, ha nem mind egyszerre beszlntek? vicceldtt zavartan. Szabad
kezvel hjas hast simogatta.

Serena igyekezett jl nevelt lny mdjra viselkedni.

Csodlatos! Nagyon rlk neki! kiltotta annyi lelkesedssel, amennyit csak
kpes volt eljtszani. Felugrott a szkrl, thajolt az asztal fltt s gratullt a
hzasprnak, jobbrl-balrl megcskolva mindkettjket. Egyttal a tbbieknek, akik
mg az tteremben ltek, elsrend rltst biztostott csupasz bordira. Blairnek
kedve lett volna felrgni bartnjt. Mindjrt kevsb ficnkolna s csicseregne, ha
az anyja vrna gyereket egy bds tahtl!
s mikorra vagy kirva? krdezte Serena, mikzben visszalt a helyre.
Jnius tizennyolcadikra sugrzott Eleanor a boldogsgtl.
Blair el sem kezdett gondolkodni azon, mit mondjon anyjnak vagy Cyrusnak.
gy rezte, az imnt fejen tallta egy repl plmafa, s j esly van r, hogy soha
tbbet nem fog tudni beszlni.
Aaron aggdva nzett Blairre, aztn felemelte pezsgs pohart s rmosolygott
apjra s Eleanorra.
Gratullok! mondta, s remnykedett benne, hogy Blair is csatlakozik hozz.
De erre persze hiba vrt, hiba rgta finoman bokn az asztal alatt. A Blair
mellett l Miles hossz ujjaival az asztalon dobolt s knjban meglls nlkl
mocorgott a szkn; ersen kvnkozott vissza a brba. Kilencedik ta volt Aaron j
bartja, de ezt a jelenetet azrt mg is tl intimnek rezte.
Eleanor tnylt az asztal fltt, s megfogta Blair grcsbe rndul ujjait.
Kicsim, nem akarod mgis jra tgondolni, hogy felvedd-e a Rose nevet? Olyan
szp nagy csald lesznk nemsokra!
Eleanor s Tyler mr Rose-ra vltoztattk a nevket, amikor az asszony
hozzment Cyrushoz, de Blair akkor hallani sem akart errl. Blair Rose? Na nem,
ksz szpen! Az gy hangzik, mint egy parfm neve, egy olyan, amit direkt a gagyi
Kmart diszkontruhzlnc szmra gyrtanak.
Termszetesen nem kell most azonnal dntened tette hozz Eleanor.
Blair kihzta a kezt anyja ujjai kzl. Ha nem egy fehr brrel krpitozott tmls
padon nyomorgott volna Serena s Miles kztt, mr rohant volna a mosd fel,
hogy okdjon. gy azonban inkbb a szjhoz emelte pezsgs pohart, s egy
hzsra kiitta tartalmt.
Hol fog aludni a kisbaba? krdezte Tyler. Megvajazott egy darabka bagettet,
s a szjba tmte. Mert a vendgszobt mr megkapta Aaron.
Eleanor s Cyrus egymsra nzett, mintha erre eddig nem is gondoltak volna.
Eleanor megvonta a vllt.
Ht, Blair s Aaron sztl mr egyetemista lesz, csak htvgkre meg
sznetekre jnnek majd haza, nem is biztos, hogy egyszerre. Gondolom, nem jelent
majd problmt, ha a vendgszoba kettejk lesz; akkor Blair szobjt
berendezhetjk babaszobnak.
Aaron rezte, hogy flig pirul. Blair sszeszklt szemmel nzett anyjra, idtlen
szke bubifrizurjra, nevetsges hajpntjra. Szval most mr a szobjt is
elszedik tle, mert a szaros porontyuknak szksge van r?!

Spannolta magt, hogy mondjon valami olyat, amitl anyja bekussol vgre, csak
aztn akart kiviharzani a mosdba, hogy a belt is kihnyja. De ekkor, minden
felkonferls nlkl, a 45 tagjai fellopdztak a sznpadra, felvettk hangszereiket s
a hrok kz csaptak. Mgpedig hangosan. Elkpeszten, flsiketten hangosan!
Miles megragadta Blair kezt.
Jssz tncolni?
Blair vlasz helyett csak felpattant a helyrl, szinte teljesen lerntotta a tertt az
asztalrl, s mr hzta is maga utn Milest a tncparkettre.
A banda nem azrt nyerte meg az MTV djt, mert el lehetett aludni a zenjkn:
kemnyen zztak a fik. Arrl pedig sz sem lehetett, hogy Serena az asztalnl
csrgjn, amg k jtszanak! Elkapta Aaron s Tyler kezt, s mindkettjket
felrngatta a padrl.
Ki a parkettra, pasik! kiltotta. Tncolni akarok!
Alig rt tncparkettet Serena meztelen talpa, behunyta a szemt s engedte,
hogy a zene tvegye az irnytst a teste felett; htravetette borzas szke fejt,
fkeveszetten rzta cspjt, lbval vadul dobogott a fldn. Fehr bikinijben s
kkeszld strandkendjben gy nzett ki, mint egy sell, aki kiszktt a tengerbl
az emberek kz. Flow csak bmult r, mikzben az egyik legprgsebb szmukat,
a Karnageot nekelte teli torokbl. Vilgletben errl a lnyrl nekelt!
Vilgletben errl a lnyrl lmodott!
Blair dhnek minden energijt beleadta a tncba: megsorozta klvel a
levegt, kirgta a lbt maga el, doblta a fejt s folyton arcul csapta Milest
hossz, barna hajval. Egyszval igencsak audreyiatlanul viselkedett. Rzsaszn
ruhja hozztapadt verejtktl lucskos brhez, de mr egyltaln nem rdekelte,
hogyan nz ki. Egybknt sz sincs rla, hogy rosszul nzett volna ki. Miles le sem
tudta venni rla a szemt.
A harmadik szm lass volt, s megtelt a parkett, mert nhny idsebb pr is
csatlakozott a tncolkhoz. Serena odalejtett Tylerhez, rmosolygott, aztn megfogta
s csupasz cspjre helyezte a kisfi mindkt kezt. Tyler rkvrs lett, de nem
eresztette Serent. Pontosan tudta, mekkora szerencse rte: a tizenegy ves fikban
is dolgozik a tesztoszteron!
A dal lass volt, s izgat, Miles pedig egyre lejjebb cssztatta a kezt Blair
derekn, mikzben a lny fejt mellkashoz vonta. Blair nem hzdott el tle, st
hozzsimult, nem is akrmennyire. Mg mindig remegett a haragtl s a
ktsgbeesstl. Nem akart gondolni semmire sem, egsz egyszeren jl akarta
rezni magt; hlt adott a sorsnak, hogy Milesszal tncolt, egy srccal, aki, na j,
nem Nate volt, de legalbb jl nzett ki, s akit brt is, legalbbis ebben a pillanatban.
Felemelte a fejt Miles mellrl s belenzett a fi mogyorbarna szembe; hagyt,
hogy a pezsg s a vodka a fejbe szlljon. Egyszer csak azon kapta magt, hogy a
szjhoz hzza a fi szjt, s hosszan, forrn cskolzik vele, mikzben
sszefondott testk elre-htra ringatzik a zene ritmusra.
Aaron a brpultnl llt; volt, hogy Blairket figyelte, s volt, hogy nem figyelte
ket, mert ppen egy adag tequilt gurtott le a torkn. rlt, hogy Miles jobb kedvre
tudta derteni Blairt, ha neki nem is sikerlt. Ugyanakkor azonban szemrmetlennek
tartotta, ahogy tncolnak, a szmnak pedig mr majdnem vge volt. Abbl nem lehet
baj, ha a kvetkez dal eltt lekri Blairt. Rgyjtott egy gygynvnyes cigarettra,

gyorsan slukkolt belle kettt, aztn elnyomta a hamutartban, s a tncparkett

szln tncol idsebb prokat kerlgetve megindult clja fel, mikzben Flow
kipengette a szm utols akkordjt is.
Csakhogy mire Aaron odart, ahol Miles s Blair az imnt mg tncolt, k mr
egymst tlelve tvolodtak a parkettl; keresztlandalogtak a hibiszkuszbokrok
sorn, ami a medencs strandot krlvette, s rtrtek a nyaralk fel vezet
svnyre.
Aaron a nyzsg tncparkett kzepn llt, kezt fekete lenvszon nadrgjnak
zsebbe dugta, gy nzett a pr utn. Mr nem is rtette, hogy gondolhatta annak
idejn, hogy j tlet elhvni Milest a St. Bartsra.
Egy sodrsabb szm kvetkezett, a kicsit retrs, ska ritmus Kiss, Kiss, Kiss,
amire a kevsb tncos lbak is beindultak az egyttes minden koncertjn. Serena
mg mindig gy prgtt, mint egy felhzs jtk. Most odaszkkent Aaronhoz, s
szk krben krltncolta.
Gyere, savany pofa! kiltotta. Kpd ki a citromot s tncolj!
Aaron zavartan mosolygott, s hagyta, hogy Serena beciblja az izzadt tncosok
lktet tmegbe. Valamire szksge volt, ami eltereli a figyelmt bnatrl, s
Serena, ha akarta, mindenkinl jobban magra tudta terelni a figyelmet. A fi
lerngatta magrl a zakt s feldobta a levegbe; rasztatincsei lobogtak, ahogy
ugrlt s kalimplt.
A zene ekzben egyre hangosabb, a temp egyre vadabb lett. Serena
strandkendje leolddott a derekrl s a fldre esett, de a lny csak tncolt tovbb;
ritmusra rzta kcos szke hajt, doblta a levegbe kt karjt. Tetszett neki, hogy
Aaron egsz testvel tncol: a legtbb src csak temesen blogatott a fejvel s
egyik lbrl a msikra llt, s ezt nevezte tncnak Aaron viszont szletett
tehetsg volt. s ma este klnsen jl is nzett ki fekete lenvszon nadrgjban s
a feje tetejn az gnek mered rasztatincsekkel. Serena cspjt riszlva egy kicsit
kzelebb nyomult hozz tnc kzben, beszvta testnek illatt. Mirt nem vette eddig
szre, hogy ez a src ilyen helyes?
Flow figyelte ket, ahogy tncoltak, s fejben egyre alakult a htralv szmok
listja. pp elg szenveds volt mr az is, hogy lete nagy szerelmt flpucran ltja
tncolni ms pasikkal, de hogy tbb lass szm nem lesz, az holt biztos!
De ezzel elksett. Voltak ugyanis, akik mr javban tncoltak sajt, ktszemlyes
lass szmukra. Az gyban.

B gy dnt, megszabadul a szzessgtl

Taln azrt trtnt, mert forr volt az jszaka. Taln azrt, mert akkora kosz lett
az lete, hogy valami drasztikus vltozsnak rezte szksgt. De mindegy is, hogy
mirt trtnt, az a lnyeg, hogy Blair tudta: azzal az elhatrozssal kveti Milest a
nyaralba, hogy ott lefekszik vele.
Az igazat megvallva Miles kvette t, nem fordtva: gyakorlatilag magval
rngatta a fit.
Nem akarsz inkbb hazamenni tihozztok? krdezte Miles menet kzben.
Mg emlkezett r, milyen felfordulst hagytak a nyaralban. Blair azonban gy
gondolta, az hzikjukra bartnjnek lehet szksge, ha le akar lpni Flow ell.
A mi szobnkat hagyjuk meg Serennak mondta. Vagy szerinted Aaron
mrges lesz, hogy tjttem?
A fent felelte Miles, mikzben behzta maguk mgtt a sznyoghls ajtt.
Csak mr azt hittem, egyltaln nem rdekellek. Megrndult az arcizma, amikor
villanyt gyjtott: a padlt faltl falig elleptk hrmuk ruhi s CDi. Miles gya mellett,
az jjeliszekrnyen mg egy fl bann is hevert, ami valahogy elkerlhette a
takartk figyelmt, amikor bevetettk az gyakat s mentolos csokikat tettek a
prnkra.
Egy fl bann? De romantikus!
De Blairt ez sem rdekelte. Kilpett pntos Jimmy Choo szandljbl, aztn
thzta fejn a ruhjt s hagyta a fldre hullani, a fik gncei kz. Mr csak egy
aprcska rzsaszn La Perla tanga maradt rajta; mst nem vett a ruha al.
Nagyon is rdekelsz mondta a tle telhet legszenvedlyesebb hangon, s
vgigvetette magt Miles gyn. Bjj ide gyorsan!
Miles levette az ingt, kibjt cipjbl, s odafekdt a lny mell. Elvette a
prnrl a csokit, kicsomagolta az aranyflibl, s Blair ajka kz dugta.
A lny nem rgta szt a csokoldt, csak tartotta a szjban; aztn maghoz
hzta Milest, megcskolta, s nyelvvel a fi fogai kz tuszkolta az dessget. Mr
nem rdekelte, ezt tenn-e Audrey, nem lomra vgyott luxuskivitelben. Audrey mr
a mlt volt, lejrt lemez. E percben Debbie lett a pldakpe, a Debbie Does Dallas
cmszereplje.
Kioldotta a fi vszon nadrgszjt, aztn lerntotta magrl a tangt.
Pp, kislny, dv a klubban, felntt n!
Serena mg vgigtncolt nhny szmot Aaron-nal s Tylerrel, aztn
mindhrman visszaltek az asztalhoz, hogy befejezzk a vacsorjukat.
Nagyon kellemes parti, igaz? ragyogott Eleanor. Mr vgzett a hatalmas tl
csattoghallal, kaviros jkrumplival s prhagymval, most ppen egy tl forr
csokis szufl betermelsn fradozott. Annyira aranyos, ahogy ezek a gyerekek
mulatnak! Eleanor azt sem bnta, hogy Blairt s Aaronnak ezt a helyes, fiatal bartjt
egy id ta nem ltja az tteremben.
Aaron fintorogva nzte tnyrjn a hideg, fonnyadt spentot, amihez szintn
grillezett prhagyma volt a kret.
Tyler letpte csattoghala fejt a trzsrl, s az asztal fltt Aaron fel hajtotta.

 H, vigyzz! kiltotta. Replhal!

Tyler! szisszent r az anyja.
Aaron nagyot ttt Tyler kezre, de a megcsonktott halfej attl mg az
tnyrjban landolt.
Na mindegy mondta undorod grimasszal az arcn , gysem voltam hes.
Serennak feltnt, hogy Aaronnak szar kedve van, s br nem tudta az okt,
szerette volna felvidtani.
Kred? mutatott az egyik szem krumplira a tnyrjn, s mr trlgette is a
szalvtjval, mert biztos volt benne, hogy a fi farkashes. Leszedem rla a
kavirt neked, j?
Serena teljesen belemerlt a krumplitakartsba, gy szre sem vette, hogy a
zene elhallgatott, az egyttes lejtt a sznpadrl, s Flow ppen felje igyekszik.
Hell! ksznt r az nekes, amikor mr a hta mgtt llt.
Serena felnzett r. Flow fekete izomplt viselt, a cpafog most is a nyakban
lgott, a brn csillogott a vertk.
Stt, gndr haja a homlokba hullott, a szemt is eltakarta, az arca gy
ragyogott, mint a kifnyestett bronz, a szeme pedig szikrt szrt az izgatottsgtl.
Serena tpakolta a lepucolt krumplit Aaron tnyrjra, majd kezbe vette villjt,
s egy falat halat tett a szjba.
Szia! ksznt vissza teli szjjal, vidman.
Flow Eleanorra s Cyrusra pillantott.
J estt dvzlte ket is.
Foglaljon helyet, fiatalember mutatott a szemkzti padra Cyrus. Gondolom,
hullafradt. Zsenilisak voltak. Zsenilisak!
Mert aztn rtett a rockzenhez!
Flow megrzta a fejt.
Ksznm, de csak nhny perc sznetnk van. Visszafordult Serena fel;
felvont szemldkkel, szinte csodlattal nzett az arcba. Neked hogy tetszett?
A lny felnevetett, aztn evett mg egy falatot a halbl. Ht nem ltta ez a
szerencstlen, hogy gy tncolt, mint aki megzakkant?
J volt. Zztatok, mint llat.
Flow megknnyebblt.
Na. rlk. Figyelj, Serena, mi mg jtszunk egy blokkot, aztn szeretnlek
meghivni egy italra vagy valamire, meg tadnm a karcsonyi ajndkodat is.
Serena kortyolt egyet a vizbl. Akkort prgtt az elbb a parketten, hogy alig
llt a lbn; s klnben sem volt mg karcsony, csak szenteste.
Ht az a helyzet, hogy elgg fradt vagyok. Mi lenne, ha inkbb reggelinl
tallkoznnk? gyis huszontdikn szoks ajndkozni.
Reggelinl? bizonytalanodott el Flow, aki ugyebr mgiscsak egy rocksztr
volt: napjai tbbnyire dl utn kezddtek.

 Ja, mondjuk gy fl tizenegy krl csicsergett Serena. Az lenne a legjobb.

A basszgitros fick jtszott nhny rvid futamot, s a dobos is rcsapott
ktszer-hromszor a pergre meg a cinekre, gy jeleztk Flow-nak, hogy a banda
mr csak r vr.
Ok, legyen felelte gyorsan Serennak az nekes. Lehajolt hozz, s hossz
pillj kk szemt lehunyva megcskolta a lny ajkt. De el ne felejtsd!
Nem fogom mosolygott fel r Serena elbvlen.
Az tterem zsongani kezdett a megindul pletykaradattl.
Lttad ezt?
gy tudom, a basszgitros fejt is hlyti!
Szerinted tnyleg sszehzasodnak?
Azt hallottam, nyakig benne vannak egy kbtszercsempsz gyben!
Lnyok sikolya ksrte, ahogy Flow felugrott a sznpadra s nyakba akasztotta
fehr Fender gitrjt. Finom, hossz ujjaival megigaztotta a mikrofonllvnyt maga
eltt, s kzben a tbbi vendg feje fltt egy bizonyos lnyt keresett a tekintetvel.
A kvetkez dalt Serennak kldm bgta a mikrofonba; a mlysges
rzelemtl kt szemldke sszefutott s rncot vetett homlokra. Aztn lettte
gitrjn a Dark Knight els akkordjait: ez volt a kedvenc szma. Sajt szerzemnye
volt, de csak most rtette meg, mirl szl a szvege, s kinek.
Te lny, ragyog csillagom.
Te vezetsz engem utamon,
Sarkadban ordas farkasok.
Fejkre kardommal lecsapok!
Serena htradlt a padon, gy hallgatta Flow zens szerelmi vallomst. Hogy a
fenbe ne hzott volna a mja! Udvarlja kprzatosan j pasi volt, s amikor a
magas hangokat is dgleszt frfiasan kinekelte, Serena nem llta meg, hogy el ne
mosolyodjon.
Aaron egyszer csak minden tmenet nlkl felllt az asztaltl.
Tncolunk? krdezte tle Serena remnykedve.
De a fi a fejt rzta.
Nem, azt hiszem, n inkbb visszamegyek a szobmba mormogta.
Serena is felllt: nyugtalantotta Aaron klns viselkedse.
Elksrlek vgta r, s mr el is felejtette, hogy Flow a vilgon van.
Megkerltk a tncparkettet s tvgtak a br eltt sszezsfoldott tmegen.
Serena vgig Aaron nyomban lpkedett. Mieltt rtrtek a nyaralkhoz vezet
svnyre, egy pillanatra a szembe tltt a tenger nyugodt, zld vztmege s a
holdfnyben frd, makultlanul fehr parti homok. Eszbe jutottak a nyri jszakk,
amiket Blairrel Mr. Waldorf newporti tengerparti hzban tltttek, egyms utn ittk
a Martinikat, aztn lerohantak a partra, tgzoltak a homokon, s frdtek egy
nagyot meztelenl a hideg, kristlytiszta vzben.

Serena nem tudott ellenllni a ksrtsnek.

Gyere, sszunk egyet!
Aaron meg sem mozdult.
Nincs kedvem mondta. De te azrt menj csak.
Biztos?
A fi blintott.
De vigyzz, ne ssz be nagyon!
Vigyzok grte Serena, s mr rohant is a part fel. tvgtatott a
homoksvon, belegzolt a hullmokba, aztn almerlt. Iszonyan vgyott r, hogy a
feje bbjtl a lba ujjig rezze a hideg vz ramlst a teste krl. gy szott, mint
egy fka, sokig maradt a vz alatt, s vgl, amikor kidugta a fejt a habokbl,
hatalmasat kortyolt a friss, jszakai levegbl. Az let ebben a pillanatban olyan
csodlatosnak tnt!

Szvs, ha az ember nem tallja a ruhjt

Blair szeretett volna gyorsan tl lenni rajta, csakhogy Miles ki akarta lvezni a
helyzetet. Szinte orvosi alapossggal tapogatta vgig a lny testnek minden
ngyzetcentimtert; olyan rzs volt, mintha brgygysz keresne a brn ekcmt
vagy melanmt vagy akrmit. Igyekezett ellazulni, lvezni pldul, hogy Miles a
lbfejt nyalogatja, de zavarta, hogy mindketten tk meztelenek, s nem tudott nem
gondolni arra, hogy ha Nate lenne most itt Miles helyn, mr vgeztek volna.
Nate, amikor begerjedt, a maga mdjn elg rendesen be is vadult. Nem
erszakoskodott, vagy ilyesmi, de remegni kezdett, elbortotta a szenvedly, s nem
lehetett lelltani. Blairnek mindig nagyon hatrozottan kellett kzlnie vele, hogy
nem, mg nem akarja teljesen odaadni magt Nate-nek, s meg kellett tallnia a
mdjt, hogy leszerelje.
Tnyleg? s pontosan hogyan?
De most nem mondta volna Nate-nek, hogy lljon le, s mostanra mr egyms
karjban hevernnek kifulladva, bmulnk a csillagokat az ablakon keresztl,
cigiznnek, s fantzilnnak a jvjkrl.
Miles nekiltott a msik lbnak, beleharapott a nagylbujjba, nyelve hegyvel
megbirizglta a hamisgymnt rdes fellett a kisujjra hzott gyrn Blair
nkntelenl sszerndult. Nate-tel minden olyan rendjn valnak tnt. Olyanok
voltak k ketten, mint egy puzzle kt darabja: pontosan sszeillettek, s minden ms
attl nyert rtelmet, hogy k egyms mell kerltek. s pontosan emiatt vlt
vilgoss, hogy az gvilgon semmi rtelme annak, hogy most itt fekszik tk
pucran a karibi trsg kells kzepn egy sziget szllodjnak egyik gyn, s egy
Miles nev, szintn meztelen pasas a lbt nyalogatja, mikzben Nate egyedl van
valahol a fagyos Maine-ben, s, taln, remlhetleg, ppen r gondol.
Blair kirntotta lbujjt Miles szjbl, s lehemperedtt az gyrl.
A fi feje elbukkant az gytakar all.
Mi a baj?
Semmi. Elmegyek mondta oda sem nzve. Leguggolt s keresglni kezdte a
ruhjt, de tk stt volt, a padln pedig annyi kacat hevert, hogy lehetetlensg volt
megtallni.
Miles gy trdelt az gy vgben, mint egy raks szerencstlensg. Blairt nzte,
s kzben dobolt az ujjaival meztelen combjn.
Csak nem akartam elsietni.
Tudjuk, tudjuk.
Blair r sem hedertett.
Hol a szarban van a ruhm? morogta az orra alatt.
A szoba hirtelen lmpafnybe borult, s Blair ruhja tlsgosan is lthatv vlt
az gy lbnl tornyosul kupac tetejn. Aaron llt az ajtban, de ahelyett, hogy egy
mostohabtytl elvrhat mdon sr bocsnatkrsek kzepette mr hzott is
volna kifel, Blairre bmult, s gy tnt, reggelig fogja gy bmulni.

Blair elszr rlt zavarba jtt, de zavara pillanatokon bell tombol dhbe
fordult. Mit kpzel ez? Hogy kpzeli, hogy gy bmul r? A mostohabtyja, vagy mi a
szar!
Aaron tudta, mit kellene csinlnia: sarkon fordulni s otthagyni Blairket; de
kptelen volt megmozdtani a lbt. Miles lehajolt, felkapta a rzsaszn ruht a
padlrl, s odanyjtotta Blairnek.
Na mi a szar van? mordult r kzben Aaronra.
Blair gyorsan belebjt a ruhba, s mr indult is az ajt fel.
Neked meg mi a bajod? sziszegte, mikzben a vllt srolva elhaladt mellette.
Nem mintha tnyleg kvncsi lett volna r.
Serenval kzs nyaraljuk mindssze hat-ht mterre volt a fiktl: Blair gy
vlte, az nincs elg messze. Elstlt ht az pletek mellett a tengerpart fel, s
amint homokot rzett a talpa alatt, futsnak eredt.
Nem rdekelte, hogy rzsaszn ruhjt a Calypsban egyni rendelsre
ksztettk, s ezrt szztven dollrral tbbet fizetett rte. Futott, ahogy csak a lba
brta, s amikor mr a tengerben gzolt, egy ugrssal belevetette magt a vzbe. Ezt
aligha li tl a ruha. Nagy levegt vett, s lebukott a vz al] karjnak s lbnak
minden erejt megfesztve hajtotta magt elre. Csak akkor emelkedett a felsznre,
amikor mr gett a tdeje. Zihlva vette a levegt, s igyekezett kipislogni szembl
a ss vizet.
A hold fnyesen ragyogott, s a karcsonyi partin bmbl zene hangjait
visszadobta a vz. A 45 mr befejezte msort, gpzene szlt, a DJ ppen Mchael
Jackson egyik srgi szmt, a Blame It on the Boogie-t jtszotta. Blair egy lny
elmosd sziluettjt pillantotta meg a parton; a lba a sekly vzben tocsogott, s
gy nzett ki, mint Halle Berry a Halj meg mskor-ban, csak szkben, s a bikinije
nem narancssrga volt, hanem fehr.
Nan, hogy Serena volt az.
Miles hol van? krdezte Blairtl, s tlcsrt csinlt a kezbl, hogy a hangja
elhallatsszon odig.
Leszarom felelte Blair, mikzben a vizet taposta. Ht Flow?
Leszarom kiltott vissza Serena.
Mindketten felnevettek, majd Blair hanyatt fekdt a vizn, s nhny msodpercig
csak lebegett. A holdat nzte. Aztn kiszott a partra Serenhoz.
n azt hiszem, hazamegyek holnap mondta, ahogy kilpett a vzbl. Meg
kellett rnia egy forgatknyvet, s szeretett volna gy dolgozni rajta, hogy kzben
nincs ott az anyja, aki terhes, a mostohabtyja, aki egy uf, valamint a
mostohabtyja haverja, aki egy pincsikutya. Hbortatlan nyugalmat akart.
Serena ltta a bartnjn: jobb, ha most nem krdezi meg, mi trtnt.
De ht holnap karcsony prblkozott egy msik rvvel. Anyd nem lesz
kiakadva, ha lelpsz?
Elindultak a parton a nyaralk fel.

Blair menet kzben kifacsarta a vizet a hajbl; hossz nedves cskot hztak
maguk utn a homokon.
Leszarom, hogy kiakad-e. Cyrus klnben is zsid.
A lnyok rrsen lpkedtek az svnyen. Hall jl reztk magukat egytt, s a
parti hullmtrs ppen a megfelel hangalfests volt stjukhoz. Mirt nem
andaloghamak gy kettesben a vilg vgezetig?
Amikor vgl mgis hazartek nyaraljukba, az ajtnl egy tarka lepellel letakart,
jkora kovcsoltvas kalitkt talltak.
Na, boldog karcsonyt!
Serena felemelte a kalitkt rz fogantyjnl fogva, bevitte a hzikba s letette
az gya mellett ll jjeliszekrnyre. Mikor Blair villanyt gyjtott, a leplet is levette
rla.
A kalitkban egy csodlatosan szp, srga csr, kk s zld toll papagj lt
apr fahintn. Mlyen l kis szemeivel Serenra pislogott s gy rikcsolt:
Szerrretlek, Serrrena! Szerrretlek, Serrrena! Gyerrre hozzm! Gyerrre hozzm!
Szerinted ezt is Kati s Isabel kldte? horkantott fel Blair.
Nem tudom nevetett Serena. Nincs rajta krtya.
Szerrretlek, Serrrena! Gyerrre hozzm! Gyerrre hozzm! kiltozta egyre a
papagj, s felborzolta tollait.
Serena visszadobta a tarka anyagot a kalitkra, s odbblpett mellle. Hiba
volt Flow rjtn j pasi, hiba volt imponlan bkez, most aztn iszonyatosan
tlltt a clon. Serena Blairre nzett.
Mit is mondtl? Hogy holnap hazamsz?
Ja felelte Blair, mikzben lehzta magrl csurom vizes ruhjt, sszegyrte,
s a sarokban ll szemetes fel hajtotta.
Serena a ruhsszekrnyhez lpett, s a fels polcrl lerngatta piros Kate
Spade brndjt. Amint kszen vagy, mr indulhatunk is.

A toronyszoba foglya
Jenny knytelen volt otthon rohadni az egsz sznetben; ms elfoglaltsga nem
nagyon volt, mint az olvass s az brndozs. gy rezte magt, mint Raponc,
csak a haja volt hosszabb s a cicije nagyobb, mint a Grimm-mese toronyszobba
zrt kirlylnynak. Fehr szatntangjt fehrnems fikjnak mlyre rejtette
mindaddig, amg Nate-tel nem tallkozik. Szilveszterig mr csak nhny nap volt
htra, de taln mg azeltt is viszontlthatja a fit. Jenny titkon remnykedett:
annyira nehezen brja nlkle Nate, hogy hazajn Maine-bl s az jszaka kzepn
fellopdzik hozz a tzlpcsn. rkig tudott arrl lmodozni, mit csinlnak majd, ha
jra egytt lesznek.
Szegny kis Nate! Ott rvlkodik a fagyos s havas Maine-ben, az orrt sem
tudja kidugni a hzbl, s nyilvn egyetlen szrakozsa, hogy szlei trsasgban
rgi filmeket nz a tvben; idrl idre kirved tekintete a hfdte tjra, s arra
gondol, mikor hallhatja jra az Jenniferjnek hangjt. A lny azt sem bnta, hogy
nem hvhatja fel bartjt telefonon (hiszen ez a knyszer elszigeteltsg csak ersiti
szerelmket), de valahogy azrt szerette volna jelezni Nate-nek, hogy most is csak
r gondol, s jobban szereti, mint valaha. Ezrt aztn gy dnttt, kld neki egy
szeretetcsomagot.
Elszr is elvett egy rgi Nike cipsdobozt, s kiblelte aluflival. Aztn beletett
egy olvasstl elgg megviselt llapot, puhakts knyvet: Shakespeare Rme
s Jlijt. A kt cmszerepl sorsa annyira hasonltott az vkre: szerelmk
vgtelen volt, de eltiltottk ket egymstl; m vgl a szerelem diadalmaskodott a
tilts felett. Nate s persze nem fog meghalni a vgn, mint Rme s Jlia: k
ssze fognak hzasodni, lesz egy csom gyerekk, s majd boldogan meslgetik
unokiknak, hogyan tallkoztak ssze rges-rgen a parkban egy verfnyes szi
dlutnon, amikor a vilgegyetem kozmikus eri egy pillanatra tkletes harmniba
kerltek egymssal.
A kvetkez, amit a dobozba tett, egy csomag fonys Pop-Tarts volt, kedyenc
csemegje, amibl azonban ritkn engedlyezett magnak egy-egy szeletet, hiszen
hemzsegtek benne a kalrik, tprtke viszont gyakorlatilag nulla volt. Milyen szp
lenne, ha Nate, mikzben olyan dessget eszik amit is szeret, csak r tudna
gondolni, s rletesen vgyna utna!
Aztn beletette a dobozba azt a fnykpt, amit tavaly nyron Dan ksztett rla a
pennsylvaniai Hershey-ben. Rufus egy htvgre kimenektette magt s gyerekeit a
vrosbl; egy motelben szlltak meg, ennek a medencjnl kszlt a kp Jennyrl.
Srga ujjatlan pl volt rajta, s a haja gynyren fnylett. De leginkbb mgis
amiatt tetszett ez a kp Jennynek, mert mellt oldalrl eltakarta napbarntott karja,
gy nem ltszott olyan hatalmasnak.
Odatette mg Nate-nek a Ditr msorfzett, amit megrztt emlkbe.
Mindenkppen tudomsra akarta hozni a finak, hogy az a nap, attl kezdve, hogy
megnztk a balettet, lete legszebb napja volt, hiszen akkor vallottak egymsnak
szerelmet.
Vgezetl levgott egy ds tincset gndr, barna hajbl, vrs fonallal tkttte
s a dobozba tette. A tbbi cucc kztt kicsit furcsn festett, hiszen meghalt
ismersk hajtincst szoktk eltenni emlkl; de Jenny azt akarta, hogy Nate rezze:
ott van vele, egszen kzel hozz, s gy vlte, ennek ez a legjobb mdja.

Az volt az rzse, hogy a tinccsel mr teljes a csomag, gyhogy rtette a dobozra

a tetejt, s ragasztszalaggal le is zrta. Ezutn a szobja padljn szerteszt
hever tinimagazinokbl kitpte azokat a lapokat, amelyeken mg vletlenl sem volt
tampon, fogamzsgtl vagy hvelygombakencsreklm; ezeket egymshoz
ragasztgatta, s vastagon bevonta velk a csomagot. Vgl egy ntapads szegly
srga Post-it cdulra gondosan felrta Nate maine-i cmt; ezt az Archibald csald
tbbi (a montauki, a nizzai, a Sankt Anton im Arlberg-i s a barbadosi) hznak
cmvel egytt mg rgebben bejegyezte regiszteres noteszba, htha egyszer
szksg lesz r.
Miutn rragasztotta azt a hsz blyeget, amit apja rasztalnak fikjbl csrt
el, Jenny kivitte a csomagot a konyhba, kinyitotta a laks hts ajtajt, s letette a
dobozt a folyosn ll asztalka al. Ez az egy elnye mindenkppen megvolt az
effle reg hzaknak: a fldszinten nem voltak levlszekrnyek, a posts a szolglati
liften jrta vgig az emeleteket, s a leveleket ott hagyta a laksok hts ajtajnl.
Ha a lakk akartak levelet vagy csomagot kldeni, azt is rbzhattk a kihordra.
Jenny az ajtbl mg egyszer visszanzett a dobozra, s eltprengett rajta, nem
lenne-e jobb, ha a tangjt is beletenn mg; nem bnta volna, ha egy kicsivel
erotikusabb sznezet ez az egsz szeretetcsomag. De ahogy jobban belegondolt,
gy tallta, hogy az mr kurvs lenne. s klnben is, a tangt Nate-tl kapta
karcsonyra ha most visszaklden neki, az gy tnne, mintha nem tetszene az
ajndk.
Dan kijtt a konyhba, s rajtakapta Jennyt, hogy kint volt a hts folyosn.
Mit csinltl ott? krdezte gyanakodva. Nagyon komolyan vette apjtl kapott
megbzatst, hogy tartsa szemmel a hgt.
Csak megnztem, nem jtt-e valami levl mondta Jenny, s becsukta a hts
ajtt. Danre sandtott: a fi haja szanaszt llt, s msodik napja ugyanaz a
kvfoltos fehr pl volt rajta. Szrnyen nzel ki! jegyezte meg.
Dan instant kvt kanalazott a bgrjbe, s megeresztette a meleg vizet. Addig
folyatta, amg elg forr nem lett ahhoz, hogy feloldja a kvszemcsket; akkor
teleengedte vele a bgrt, s belekortyolt a kvba.
Egy versen dolgozom mondta, mintha az mindenre elegend magyarzat
lenne.
Jenny kinyitotta a htszekrnyt, hogy kivegyen egy doboz kvs Danone
joghurtot, de aztn inkbb visszarntotta a kezt s becsapta a htt. Az hinyozna
mg, hogy meghzzon, mire Nate hazar!
Dan belefjt bgrjbe, de kzben sem vette le a szemt a hgrl.
Tudpd, hogy Vanessa volt az, ugye? krdezte szenvtelen hangon. Aki a
filmet csinlta rlatok a parkban.
Jenny sarkon fordult s a btyjra meredt. Nhny rntssal megigaztotta
melltartjt, ami felcsszott a melln. Dan szmtgpn ltta elszr s utoljra a
videt, s fel sem tltt benne, hogy megprblhatna rjnni, ki filmezett. Az a
lehetsg pedig, hogy Vanessa feltenne egy ilyen felvtelt az internetre, abszolt
nevetsgesnek tnt.
Honnan veszed? krte szmon a btyjtl.
Dan megvonta a vllt.

 Nzd meg a filmet. Ilyet csak Vanessa csinl.

Jenny sszefonta karjt a melln.
Ksz, de inkbb nem. Klnben is, mi van akkor, ha volt az? Jenny egytt
dolgozott Vaness-val a Constance Billard Balh cm mvszeti dikjsgjnak
szerkesztsgben, s mind ez ideig jl kijttek egymssal. Ha filmezte le Jennyt
s Nate-et a parkban, bizonyra tkletes magyarzattal tud szolglni arrl is, hogy
mirt tette, s arrl is, hogy hogyan kerlt fel ez a vide a netre.
Semmi. Csak gondoltam, taln rdekel morogta Dan, aztn visszabjt a
szobjba. Egy ideje csak rendezgette azt a listt, amit az alkoti vlsg kezelsre
kitallt gyakorlat sorn ksztett a vletlenszeren eszbe jut szavakbl; most
akarta megtallni a szavak vgleges helyt egy kszl versben, aminek egyelre
csak a cmt tudta: Szajhk.
Ribanc, rabszolga, kopasz, fekete, csipke, jgvirg, hideg, es, sir, trl, tp,
lom, kv, folt, vdol...
Termszetesen dhs verset kszlt rni, de nem arrl, hogy milyen dolog
dhsnek lenni. Sokkal inkbb arrl, milyen dolog rjnni, hogy azok a nk, akiket
szeretnk, egyltaln nem olyanok, mint amilyennek hittk ket. Jenny nem kis des,
rtatlan hugica, Vanessa pedig egy kurvnak ltztt kukkol, aki feltnsi
viszketegsgben nem tallja kzszemlre tenni msok letnek intim pillanatait.
Dan nekiltott, hogy tmsolja a listn szerepl szavakat a jegyzetfzetbe, s
hogy mg szebb legyen a vers, vletlenszeren kiegszitette ket mindenfle igkkel
meg jelzkkel.
Tpd le szememrl az lmot, tlts mg egy bgrvel.
Vgre rtem mr, mirl szlt minden gesztusod, mit zentl, mikor
Kopaszra nyrtad fejed s (milyen gyengden!) gyeplt raktl rm
Szatnbl, csipkbl:
Hogy ribanc vagy!
Dannek tetszett, hogy amit lert, az szintn s kemnyen hangzik. Folytatta ht a
verset, s attl, hogy hossz id utn elszr sikerlt telernia egy oldalt, j erre
kapott. Elhatrozta, hogy ha majd befejezte a verset, azonnal elkldi mailben Vanessnak. Csak gy tudott tisztba jnni sajt rzelmeivel, ha verset irt rluk, s a vers
elkldse volt az egyetlen mdja annak, hogy Vanessval is tudassa, hogyan rez.

V kitallja, hogyan tegye jv bnt

Ruby bedugta a fejt Vanessa szobjnak ajtajn. Fekete eskabtot, farmert s
hegyes orr fekete tsark csizmt viselt. Fekete frufrujt borotvapengvel vgta
egszen rvidre.
Nem jtt levl? krdezte.
Vanessa megrzta a fejt. A kt lny szlei eurpai fesztivlokon turnztak
valami mvszcsoporttal, s mita elutaztak, mg egy kpeslapot sem kldtek.
Telefon? E-mail?
Vanessa megint csak a fejt rzta.
s biztos vagy benne, hogy nem akarsz eljnni velem? tett mg egy prbt
Ruby. Elvileg ugye vakcid van.
Vanessa megrntotta a vllt, s fekete kapucnis kardignjn az llig felhzta a
cipzrt. Mg mindig be volt rgva nvrre, amirt krdezs nlkl klcsnadta a
kamert a haverjainak, s az gvilgon semmihez sem volt kedve, kivve taln
ahhoz, hogy Dannel dumljon.
Mita eljtt a fitl pntek este, nem tudott rla semmit, s hromves
ismeretsgk trtnetben ez volt a leghosszabb id, ami gy telt el, hogy nem
dumltak egymssal. Szeretett volna mindent megmagyarzni a finak: hogy ez az
egsz internetes-videobotrny nem ms, mint szrny baleset, s hogy a Victoria's
Secret fehrnemt kizrlag azrt vette, mert azt gondolta, hogy ettl Dannek sikerl
ellazulnia, megfeledkeznie magrl. s szerette volna elmondani neki, hogy tl
rgta ismerik egymst ahhoz, hogy haragot tartsanak, vagy hogy szzezerszer
kelljen bocsnatot krnik egymstl, ha valamelyikk hibzott. De titokban azt
remlte, hogy Dannek meg sem fordul a fejben (mert ismeri t ennyire), hogy tett
volna fel a netre egy olyan anyagot, ami lejratja Jennyt. s titokban azt is remlte,
hogy Dan beltja, szrnysgesen megalzta t azzal, hogy hagyta ott csorogni
maga eltt gyakorlatilag pucran, egy falatnyi fehrnemben s megrti, hogy
neki kellene bocsnatot krnie.
Na j, akkor majd jvk szlt mg vissza Ruby az ajtbl. Hozok neked
valami csomagolt kajt, j?
Vanessa, amikor magra maradt, odalpett a szmtgphez, s szzadjra is
megnzte, nem jtt-e e-mail Dantl.
s ezttal jtt! Mghozz egy vers! Izgatottan hzta maga al a szkt; odalt az
asztalhoz s megnyitotta a csatolt fjlt. Alighogy megjelent a kpernyn a szveg,
olvasni kezdte.
Hromszor is vgigolvasta a kpernyn, mieltt kinyomtatta s negyedszer is
elolvasta volna. A szavak ocsmnyak s indulatosak voltak, beletapostak a lelkbe.
Az most mr biztosan ltszott, hogy Dan nem bocstott meg neki.
Csakhogy Vanessa ppen arrl volt hres, hogy az ocsmny dolgokban is kpes
megltni a szpsget. A Balhnak rengeteg dik kldte be iromnyait, s Vanessa,
a szerkeszt pp elg ilyet olvasott ahhoz, hogy tudja: Dan verse toronymagasan
kiemelkedik ebbl a meznybl. A nyelvezete szenvedlyes volt, a metafori
tmrek, kifejezek. Egyfell ahhoz lett volna kedve, hogy prnkba temesse az

arct s zokogjon, msfell azonban lenygztk a rafinlt szfordulatok. A vers

egyszeren zsenilis volt.
Lehet, hogy Dan soha az letben nem ll szba vele, s lehet, hogy ez az egsz
rs rla szl meg arrl, hogy milyen szar alaknak tartja t Dan; ettl fggetlenl
kiadatja ezt a verset!
Dan soha meg sem prblta megjelentetni az rsait, de ha kinyitn a The New
Yorkert, s abban megltn a Szajhk cm verst nyomtatsban, ki van zrva,
hogy ne esne hanyatt a dbbenettl! s ez arra is j lenne, hogy elkprztassa az
egyetemeket, ahov jelentkezett. Muszj volt megtennie! Tartozott vele Dannek.
Vanessa felugrott a szkrl, trobogott Ruby szobjba, s ott addig kutakodott,
amg a ruhsszekrny ajtaja al begyrve meg nem tallta a The New Yorker egyik
szmt. Idegesen lapozgatta az jsgot, s vgl megtallta, amit keresett: az
olvasszerkeszt nevt. Akkor visszalt a szmtgphez, s rt a szerkesztnek egy
levelet; a felblyegzett vlaszbortkon pedig Dan nevt s cmt adta meg.

Audrey az egyetemen
1.jelenet
KLS TR. A NEW ENGLAND EGYETEM IRODALOM TANSZKNEK PLETE. NAPPAL.
Repknnyel befuttatott ngyemeletes tglaplet fehr oszlopokkal. Eltte pzsit.
Mrvnylpcsk.
AUDREY(Tizennyolc ves, gynyr, stt haj lny divatos szoknyban, blzban,
lapos sark cipben balrl rkezik klasszikus Schwinn kerkprjn; thajt a pzsiton;
letmasztja a kerkprt a lpcs jobb oldalnl az llvnyhoz. Felszalad a lpcsn
s bemegy az pletbe.)
2.jelenet
BELS TR. AZ IRODALOM TANSZK PLETE. FOLYTATLAG.
Hossz folyos. Ktoldalt apr tanszki irodk, mindegyiknek ajtaja nyitva,
mindegyikben egy-egy egyetemi oktat s egy-egy dik. Az irodalom szpsgeirl
beszlgetnek.
1. DIK

Tanr r, szerintem tnyleg jobb lett volna, ha a blna tud

beszlni.

1. OKTAT

Ugyan, krem, ez a regny nem egy beszl blnrl szl,

hanem egy emberrl, aki az let rtelmt keresi.

2. DIK

De ht nincsen benne kzpontozs, ltja? Egyetlen pontot vagy

vesszt sem tettem ki.

2. OKTAT

Attl mg nem lesz valami vers. A vers attl vers, hogy... hogy is
mondjam... klti.

3. OKTAT

Olvasta azt a knyvet, amit feladtam?

3. DIK

Azt a blnsat?

3. OKTAT

Khm, igen. Azt a blnsat. Milyennek tallta?

3. DIK

Ht, meg kell hogy mondjam, sokkal jobban tetszett volna, ha a

blna tud beszlni.

WEEKS

(4. oktat) (Kilp az irodjbl, vgignz a folyosn mindkt

irnyba, aztn becsapja maga mgtt az ajtt.)

AUDREY

(Megviselt llapotban vgigrohan a folyosn. Kopogtat azon az

ajtn, amit 4. OKTAT pp az elbb csapott be.) Weeks tanr
r! Jaj, Weeks tanr r!

WEEKS

(Kinyitja az iroda ajtajt.) Elksett.

AUDREY

Igen, tanr r, de nekem fel nem rhat okbl.

WEEKS

(Vr, arra szmit, hogy Audrey folytatja.) Hallgatom!

AUDREY

(Kifulladva.) Jaj, de nem mondhatom el, hogy mi volt az! Ugyanis

trvnybe tkzik.

WEEKS

(Felvonja szemldlkt.) Trvnybe tkzik? Kisasszony, hvjam

a biztonsgiakat?

AUDREY

(Fejt rzza.) Jaj, ne. Legalbbis egyelre mg ne. (tadja

Weeksnek az esszjt amit magval hozott.) Nem tudtam
eldnteni, melyik Shakespeare-darabrl rjak, gyhogy
mindegyikrl rtam. Ugye, az nem baj?

WEEKS

(Flveszi olvasszemvegt, s elkezdi olvasni Audrey esszjt.

Kzben lel az asztalhoz. Teljesen belefeledkezik az
olvassba.)

AUDREY

(Knyelmesen kistl Weeks irodjbl, becsukja maga mgtt

az ajtt. Vgigmegy a folyosn. Kilp az pletbl. Fell a
kerkprjra s balra thajt a pzsiton.)
3.jelenet

KLS TR. AZ EGYETEM BELS UDVARA. FOLYTATLAG.

A pzsitot hromszg alakban tglapletek szegly ezik.
AUDREY

{Keresztlhajt a pzsiton. A fk srgul lombjait nzi, nem azt,

hogy mi van eltte. Elt egy edzsre igyekv fit (Colin Davist),
aki az egyetem sportcsapatnak melegtjt viseli. A fi
vgigvgdik a fldn.)

COLIN

A!

AUDREY

{Leugrik a biciklirl, s odaguggol a fi mell.) Jaj, szrnyen

sajnlom! Jl vagy?

COLIN

A lbam, azt hiszem, eltrt. [Megprblja mozgatni.) A!

AUDREY

Maradj nyugton, hvom a mentket. {Kotorszik a retikiJljben, a

mobiltelefonjt keresi. A retiklbl a fldre esik egy revolver.)

COLIN

{A fegyverre bmul.)

AUDREY

{Felveszi a fldrl a revolvert s visszadobja a retikljbe.

Kihajtja mobiltelefonja tetejt, s trcszza a 911-et.)

S partiba vgja a partiszervezst

Serena mg a St. Bartson kitallta, hogy az elcseszett karcsonyrt csak egy
extra zzs szilveszterrel tudjk krptolni magukat; egy ilyet viszont gy lehet a
leginkbb bebiztostani, ha az ember maga rendezi a bulit. Imdott partikat
szervezni, s llati j is volt a mfajban, de ht akkor is szerda volt mr, gyhogy az
elkszletekre nem volt csak hrom s fl napja. Blairre nem szmthatott: t
elnyelte a szobja, ahov Bookjval, egy karton cigivel s egy kvfz gppel
bezrkzott. Nyilvnval volt, hogy nem is jn ki onnan, amg meg nem rta a
forgatknyvt, amit a yale-es jelentkezshez akart csatolni. A megfelel embert
megtallni minden feladatra testhezllbb volt Serennak, mint sajt kezleg
elvgezni a munkt; s ebben a helyzetben ki mst llthatott volna csatarendbe,
mint azt a kt csajt, akik meglls nlkl nyomultak, hogy bartkozzon velk.
Hall, Kati? Serena vagyok.
Heeel!
Figyelj, ott van veled Isabel?
Aha!
Na persze, hol mshol lenne?
Kl. Na, az a helyzet, hogy akarok rendezni egy szilveszteri bulit. Lenne
kedvetek tjnni segteni? Elgg az utols pillanatban jtt az tlet, de azrt azt
akarom, hogy ts legyen a parti, viszont kurvra szort az id!
A kt csajnak elakadt a szava. Aztn egyszerre vistottak fel a boldogsgtl.
risten! Ez lesz a legtsebb parti a vilgon! Semmi para, mris ott vagyunk!
s tnyleg mris ott voltak.
Serena vrs brsony Juicy Couture trningnadrgban s hembermints,
kldkvillogtat plban nyitott ajtt nekik.
risten, milyen j szned van! sikoltott fel Isabel, s lenyomott kt puszit
Serennak.
Te lefogytl? krdezte Kati, s is ssze-puszilkodott a lnnyal.
Mintha Serennak lett volna honnan lefogynia!
A bbjos hzigazda bevezette kt vendgt a nappaliba. Szlei Ridgeieldben
tltttk az nnepeket, btyja pedig Bostonban mulatott egyetemista haverjaival, gy
az tdik sugrti, a Metropolitan Mzeumra nz hatalmas laks most Serena
kizrlagos hasznlatban volt.
A tekintlyes mret veg dohnyzasztalra mr kitertett egy halom tiszta paprt.
A lapok tetejn a kvetkez feliratok lltak: Helyszn; Kajalpia; Zene/ hangosts;
Jelige/ dekorci/ fnyek; Meghvk; Vendglista. Most Serena a kt lny kezbe
nyomta az res veket.
Ugye, milyen gyes munkaszervez?
Jl emlkszem, ugye, hogy oktberben benne voltatok a Csrzz! buli
szervezbizottsgban?

Kati s Isabel blintott.

Kl. Fel tudjtok hvni ugyanazt a partiszervizt, amelyik ott is dolgozott?
Persze nylt azonnal a tskjba Isabel, hogy elhalssza PalmPilotjt.
Aztn kell mg neknk egy llati j DJ rendelkezett tovbb Serena.
Kati zavartan nzett fel r.
Nem a 45 fog jtszani?
Serena pislogott egyet. Sejtelme sem volt rla, hogy Flow hol kszl
szilveszterezni, de abban biztos volt, hogy nem szeretn, ha az nekes a sajt
bulijn is rnyomulna.
Nem. Az a helyzet, hogy most veszik fel az j lemezket, s nincs semmi idejk
hazudta. De egy DJ amgy is jobb. Vltozatosabb zent jtszik.
Kati s Isabel csaldott kpet vgott.
Arra gondoltam, kiindulsi alapnak j lesz a Fekete-Fehr Bl vendglistja
folytatta Serena, s felvett a dohnyzasztalrl egy jabb paprkteget.
Termszetesen azt hvtok mg meg, akit csak akartok.
Isabel a listra pillantott.
De Flow azrt eljn, ugye?
Serena habozott. Ha most azt mondja, hogy nem, Kati s Isabel tuti jraindtja a
pletykaradatot, hogy felbontottk az eljegyzst Flow-val, s bla, bla, bla. Egybknt
akr meg is teheti azt a gesztust a ficknak, hogy kld egy meghvt malibui cmre,
klnsen azutn, hogy a papagjt 25-n reggel otthagyta a St. Barts-i dltelep
recepcijn, s egy sz nlkl hazareplt New Yorkba. Eljnni valsznleg gysem
fog.
Meggrte, hogy itt lesz felelte Isabelnek, s Flow nevre bktt a listn.
Serena szrakozottan vgigfutotta a vendgek nvsort egszen az R betig;
lecsekkolta, hogy Aaron Rose szerepel-e a meghvottak kztt. A src harmincadika
eltt nem tr vissza a St. Bart-srl, de a partira azrt remlhetleg eljn. Legutbb,
amikor Serena ltta, annyira szomor volt az arca, hogy szerette volna valamivel
felvidtani.
Vegyem a kezembe a meghvk gyt? krdezte Kati a tettvgytl gve, s
mr nylt is Nokijrt piros Herv Chapelier tskjba. Akr most rgtn felhvom
a nyomdt.
Sirly hagyta r Serena. Isabel, te meg nem telefonlnl a partihelysznszolglatnak? Mondd meg nekik, hogy egy belvrosi tetteret keresnk, ahonnan jl
ltni a tzijtkot. Teraszosat, ha egy md van r.
Amikor odanyjtotta a vendglistt Katinak, Serena szeme megakadt egy nven
az els oldalon: Nate Archibald. Tnyleg, hol a rkban van Nate? Karcsony ta nem
kerlt el! Muszj eljnnie a partira! Nlkle nem szilveszter a szilveszter!
Nate ppen Jenny szeretetcsomagjt bontogatta, ami nem volt egyszer feladat,
tekintve, hogy a doboz t centi vastagon volt jsgpaprba bugyollva, s mg j
ersen le is volt ragasztva. Mr elz nap dlutn megrkezett a kldemny, de
eddig valahogy nem jutott odig, hogy kinyissa, mert sr volt a program:

snowboardozott a Cadillac-hegyen Johnnal s Ryannel, aztn meg hasist szvott

valami csaj jakuzzipartijn Bar Harborban.
Nate fikjban mr csak egy tiszta bokszer lapult reggel: az, amit Jenny vett neki
a Barneysban, gyhogy most a vitorls alsnemben lt a padln, s tpkedte le a
tinimagazin lapjait a dobozrl pont gy, ahogy Jenny elkpzelte.
Levette a dobozrl a tett, s belenzett. Elmosolyodott, amikor kezbe vette
Jenny hajtincst, s babrlni kezdett vele. Hajtincset kldtt? Ez annyira blaires
dolog! Igaz, hogy Blair valsznleg elszr lelocsolta volna klnivel, aztn betette
volna egy vrs brsonnyal blelt, Nate monogramjval dsztett tiffanys
ezstdobozba, vagy valami ilyesmi. Aztn Nate kivette a csomagbl a msorfzetet,
s belelapozott. De nem az jutott rla eszbe, hogy t nappal korbban Jennyvel lt
ott a Ditrn kz a kzben, a Lincoln Centerben, a New York-i llami Sznhz
erklynek els sorban, s vele nzte vgig, ahogy Ditr herceg jtk katonkbl
ll hadserege legyzi a gonosz egereket a nagy karcsonyfa alatt, hanem az, hogy
egy vvel korbban (ahogy az azt megelz vekben is) Blairt vitte el ugyanerre a
balettre.
Blairnek ppen megvolt, gyhogy a sznetben Nate szerzett neki grcsoldt meg
svnyvizet a bfstl, aztn kimentek a teraszra cigizni. t perc mlva mr vadul
cskolztak, s az egsz msodik felvonst kint tltttk a teraszon: cigiztek,
cskolztak s figyeltk az embereket, akik eljttek a lelltott szkkt mellett, majd
vgigkorzztak a Lincoln Centeren. Blairen egy vidraprm gallros teveszr kabt
volt, amibe Nate szerette belefrni az arct, s szerette bellegezni ott az llatszr, a
parfm s a cigifst szagnak keverkt.
Nate Mount Desert-i szobjban a juharfa komd tetejn ekkor megszlalt a fi
mobiltelefonja. A kszlk mr kilenc hangposta-zenetet jelzett, mindegyik Jennyk
otthoni szmrl rkezett; de Nate mg nem vette r magt, hogy lehallgassa ket.
De a kijelzn villog telefonszm most valaki ms volt.
Nate elmosolyodott. Serena hangjt mindig szvesen hallgatta.
De ezzel az sszes hmnem ember gy van ezen a bolygn.
Hali, mi a plya?
Natie? csilingelt t Serena hangja az teren. Csak azrt hvlak, hogy
megtudjam, mikor lthatjuk megint a cuki kis kpedet. Hazajssz mg rettsgi eltt
Maine-bl?
Nate lehajolt, s kivette az fonys Pop Tartsot Jenny szeretetcsomagjbl. A
fogval nyitotta fel a nejlontasakot, aztn a kt keksz kzl az egyiket a szjba
gyrte s felfalta, a msikat pedig visszahajtotta a cipsdobozba.
gy terveztem, hogy nhny napot mg itt tltk felelte. Szerette volna a
lehet legtovbb halogatni a Jenny-tmval val foglalkozst. Esetleg az idk
vgezetig.
De n ppen egy szilveszteri bulit szervezek mondta mogorvn Serena. Itt
van nlam Kati s Isabel, k segtenek mindent elrendezni. Olyan dszleteket
tallunk ki, hogy mindenki beszarik tle, elhvjuk a legklabb DJ-t, s lesz egy
hatalmas terasz, ahonnan mindnyjan megnzhetjk a tzijtkot. Egy nagy bds
lzer vagy, ha nem jssz el, s nneplyesen meggrem neked, hogy kurvra meg
fogod bnni.

Nate felnevetett. Serena bulit szervez? Jl hangzik! Aztn mg valami az eszbe

jutott.
Figyelj csak, Blair hol van? s egyltaln, mr nem vagytok a St. Bartson?
Hamarabb hazajttnk shajtott fel Serena. Blair pedig egy stt gykr,
otthon l, s rja a yale-es esszjt.
hm felelte Nate. Kivette Jenny kldemnybl a Rme s Jlit,
vgigprgette szamrfles lapjait, aztn a bortn akadt meg a szeme: valami rgi
festmny volt egy firl meg egy lnyrl, akik szorosan tlelik egymst. De azrt a
partira elmegy, nem?
Nan, hlye gyerek! fakadt ki Serena. Annyira azrt nem stt gykr!
Na j adta be a derekt Nate; a knyvet mg mindig a kezben tartotta. n
is ott leszek.
Serena kinyomta a telefont. Szemben vele, a piros-fehr kartonnal hzott
kanapn Kati s Isabel egyms utn bonyoltotta le a telefonokat; megrendeltk a
partiszervizt, s annyi pit hozattak, amennyit az letben nem fognak tudni meginni.
Elmosolyodott: milyen rdekes, hogy Nate csak azutn mondta, hogy itt lesz a bulin,
hogy Serena megnyugtatta: Blair is eljn. Volt egy olyan rzse, hogy ez a
szilveszteri buli tnyleg vrpezsdtn izgalmas lesz!

Berkezett vilgfjdalmas mvszlelkek

Dan lassan mr egy hete hordta ugyanazt a kvpecstes fehr plt, viszont kis
hjn megtlttt egy vadonatj fekete jegyzetfzetet morbidabbnl morbidabb
versekkel arrl, hogy a szerelem a vilg legsznalmasabb kamuja, amit a Hallmark
agyalt ki csak azrt, hogy el tudjon adni egy halom Valentin-napi kpeslapot, s hogy
abba az illziba ringassa az embereket, hogy az letknek van rtelme. E
pillanatban a Kvek a kocsiban cm versen dolgozott, amiben egy fick dugig rakja
a verdjt kvekkel s belehajt a folyba, mert az autrl folyton a volt bartnje jut
eszbe, aki szeretett kocsikzni, s vezets kzben mindig a statikus sercegst
hallgatta a rdin, zene helyett.
Jenny bekopogott hozz.
Adjon isten, remete! Levele jtt.
Dan letette a tollat s kinjdtotta az ajtt. Jenny a rzsaszn frdkntst viselte,
s valami sr fehr krmbl bajusza volt. Odanyjtotta a bortkot a btyjnak.
Mi az ott a szjad fltt? krdezte Dan, mikzben tvette a levelet.
Epillok felelte Jenny, aztn sarkon fordult, s elindult a folyosn vissza a
frdszoba fel.
Jelentsen az akrmit is, gondolta Dan, mikzben becsukta szobja ajtajt.
Egyrtelm, hogy amita Jenny szobafogsgon van, rengeteg idejt cseszi el azzal,
hogy divatlapokat olvasgat de akkor is, csak ljn szpen itthon, kellett neki
kurvlkodnia!
Dan maga el tartotta a vkony fehr bortkot, s megnzte, ki a felad. A bal
fels sarokban a The New Yorker blyegzje szerepelt. Biztos azrt rnak, hogy
befzzk elfizetnek, fggetlenl attl, hogy apja vtizedek ta jratja a lapot.
Feltpte a bortkot, s kihajtogatta a benne lapul kt fehr lapot.
Tisztelt Humphrey r!
Ksznm, hogy megtisztelte bizalmval a The New Yorkert, s bekldte
szerkesztsgnkbe Szajhk cm kltemnyt. Gratullok mvhez! Egyttal
rmmel rtestem, hogy Valentin-napi szmunkban lekzljk a verset. Krem,
tltse ki a mellkelt Szerzi adatlapot, hogy az E heti szmunk szerzirl rovatban be
tudjuk mutatni nt. Hamarosan elkldjk nnek a nyolcszz dollros szerzi
tiszteletdjrl szl csekket.
Boldog j vet kvnok!
dvzlettel: Jani Price olvasszerkeszt
Ez valami vicc? tndtt Dan. Ktszer is jraolvasta a levelet, aztn az gyra
dobta. Egsz testben remegett a felindultsgtl. A The NewYorker iszony ritkn
hozta le olyan szerzk rsait, akiket a kutya sem ismer. Jani Price pedig kifejezetten
arrl volt hres, hogy alz e-mailekben utastotta vissza a bekldtt verseket: Jl
van, prblkozzon csak!", vagy ,, Bocs, Charlie, majd taln legkzelebb!". Dan
megvizsglta a levlpapr fejlct. Eredetinek tnt. Aztn megint tolvasta a levelet;
a keze mg mindig iszonyatosan remegett attl a gondolattl, hogy verse egy
ismeretlen kezbe kerlt arrl nem beszlve, hogy olyasvalakibe, aki annyira
ismert irodalmi krkben, mint Jani Price.

Minl tbbet agyalt rajta, annl vilgosabb volt, hogy csak Vanessa kldhette be a
verset a szerkesztsgnek. Mintha nem kavart volna elg szart mr eddig is! Mi a
hallt nem, mi a retkest kpzel magrl ez a spin?
Ismt az gyra hajtotta a levelet, aztn levette mocskos pljt. Elszr
lezuhanyozik forr vzben, aztn tltzik valami tisztba. Na vgre!
Utna pedig irny Brooklyn, hogy jl lecsessze Vanesst. Hogy veszi magnak a
btorsgot, hogy krdezs nlkl egyszer csak fogja magt, s elkldi a verst, az
szemlyes verst valakinek, brkinek is? Kinek kpzeli magt? Dan borotvlt fej,
harci surrans szupernagyijnak?
Nem lehet, hogy inkbb a jsgos Dli boszorknynak?
Ruby idkzben vgre visszaszerezte a klcsnadott Sony kamert, gy Vanessa
most a szmtgpnl lt, s tlttte t rla az anyagot. A jgcsapokrl ksztett
snitteket bevgta kszl filmjbe, kzvetlenl az el a jelenet el, amelyben
galambok alszanak, csrket felborzolt tollkba dugva, egy szemtszllt aut
rakterben. A Nate-rl s Jennyrl szl felvteleket mr trlte, s elhatrozta,
hogy ezen az egsz dolgon tlteszi magt, s csak az j filmre koncentrl. A
galambok mellett egy mocskos, hajt vesztett, flszem jtk babafej kandiklt ki a
szemt kzl. Flelmetes volt!
A kperny jobb fels sarkban elugrott a Messenger ablaka, valaki
beszlgetst kezdemnyezett Vanessval. A lny gyorsan rklikkelt az OK gombra,
s remnykedett benne, hogy Dan keresi. Mostanra mr valsznleg tud a The New
Yorker-es dologrl, s taln meg akarja neki ksznni (mert az szinte biztos, hogy
elfogadtk a verst), s azt is meg akarja neki mondani, hogy minden meg van
bocstva. De a Messengerazonost nem Dan volt.
KM10001:

vanessa abramshoz van szerencsm, a filmeshez?

Kopaszcica:

mg az is lehet.

KM10001:

azt az illett keresem, aki a parkban hancroz fiatalokat

lefilmezte, hihetetlenl profi az operatri munkja!

Kopaszcica:

valban? s ki az, aki ezt gondolja rla?

KM10001:

Ken Mogul filmrendez vagyok, a Vzilt biztos lttad, azt n

csinltam, szval, ruld el, te vagy, akit keresek?

Kopaszcica:

igen.

KM10001:

na vgre, azrt ldzlek, mert szeretnk egytt dolgozni veled,

most fejezek be egy filmet, amivel nevezek a cannes-i
fesztivlra. rdekel?

Kopaszcica:

ht az a helyzet, hogy n mg suliba jrok... de persze, nagyon

is rdekel.

KM10001:

frank, tudunk valahol tallkozni? mondjuk ma este? ja,

egybknt n new york-ban vagyok.

Kopaszdca:

este a central parkban forgatok kb 10-tl. az megfelel?

KM10001:

tkletes, kln j, hogy lthatlak majd munka kzben, szval

akkor 10-kor. szia

Kopaszcica:

szia

Vanessa visszatrt a munkjhoz: vgta tovbb a filmjt. Tudta, knnyen lehet,

hogy Nate maffiz haverjaival messengerezett az imnt, akik mr nyiszljk is a
lket a Central Park tavnak jegn, amibe este tzkor majd belkik, hogy belefojtsk
a fagyos vzbe a link miatt, ami bejrta a vros sszes szmtgpt. Ugyanakkor az
sincs kizrva, hogy tnyleg Ken Mogul kereste, a hres alternatvfilmes, egyike kevs
pldakpnek. Rhgnie kellett! Akkora baleknak rezte magt! Internetes
dolgokban brmikor tverhettk. De ki tudja? Brmi megtrtnhetett.

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hogy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat .az rtatlanok" dhtl.

Hey, people!
Legyen az idei letetek legzzsabb szilvesztere!
Jl hangzik? Akkor megmondom, mi kell liozz:
1) Tapadjatok rm. n ott leszek, ahol a legprgsebb a buli.
2) Cskolzzatok. Egsz vben egyedl most tehetitek meg, hogy minden
magyarzat nlkl, tallomra lesmroltok brkit. ljetek a lehetsggel!

A mailjeitekbl:

Kedves Bad GirI!

Alapveten nem vagyok egy pletykafszek, de ezt azrt, gy gondoltam,
elmondom neked, merthogy n mg itt vagyok a St. Bartson. Az a src, akivel B
kavart Mnek nevezted? , alig hogy B elhzott, sszejtt a kis francia vzisedz
csajjal, s azta alig merlnek el egymsbl.
bab

Kedves bab!
Kszi az inft. Sajnlhatod, hogy ott ragadtl a szigeten ahelyett, hogy velnk
buliznl! Egybknt azt javaslom, pletyizz gyakrabban: jt tesz a brnek!
BG
Lebukta!
Tbben tanstjk, hogy A ma reggel mr a Park sugrton stltatta a
bokszert. Ezek szerint mr hazajtt a St. Bartsrl, fggetlenl attl, hogy M mg
maradt. Flowt a JFK reptren lttk kora hajnalban, egy Los Angeles-i gppel
rkezett New York-ba. Csak neeeem?! gy rtesltem, B hosszan kacrkodott a
Zitomer Pharmacy Madison sugrt-i zlete eltt azzal a gondolattal, hogy vegyen
egy Frdric Fekkai extra tarts hajlakkot. A jelek arra mutatnak, hogy valami
nagyon llat frizurval kszl a ma esti bulira. Mr alig vrom, hogy lssam! Mr alig
vrom, hogy lssalak mindnyjatokat!

Aki szmt, mind ott lesz!

Ha nem kaptl a napokban ilyen krtyt, jobb, ha elsunnyogsz a vrosbl:
Ne legyl lzer! Szilveszterezz velem!
A parti jelmondata: Egy vad jszaka a Paradicsomban!
Helyszn: Jgpalota, nyugati 19. utca
Idpont: vasrnap este (nem mondod!) 9tl...
Mit hozz: magadat s annyi havert, ahnyan befrtek a liftbe.
Tali ott!
Serena
De j, hogy nem mozi az letnk!
Ha az letnk olyan lenne, mint a gagyi tinifilmek, meg kne hvnunk az
egyetemek oktatsi dknhelyetteseit, akik a felvtelnkrl dntenek, hogy
bulizzanak velnk, s gondoskodnunk kellene arrl, hogy jl mulassanak s mr
bent is lennnk az egyetemen. De az letnk szerencsre sokkal jobb, mint a filmek,
s ha a dknhelyettesek velnk buliznnak, az nem tenne jt a felvtelnk
gynek...! Igaz?
Vigyzzatok, lesni fogom, kivel cskolztok jflkor!
Imdom, ha utltok!

J kihasznlja a lehetsget
A dlutn sorn Jenny a megfelel helyeken egsz testt lekezelte borotvval,
epill krmmel, csipesszel s brradrral; kilakkozta krmeit, beszrtotta a hajt,
valamint feltett egy arany s bronz rnyalat diszkrt sminket, amit az Allure
magazinbl nzett ki magnak. Ezek utn felvette a tangt s ugyanazt a fekete
brsonynadrgot, amit azon az ominzus napon viselt a parkban; tovbb egy
feszes, fekete, V nyak pulvert, aminek alapsznt arany szlak dsztettk, s ami
a vllfn kicsit gagyinak tnt, de flvve nagyon is csinos volt.
Legalbbis Jenny szerint.
Vgl pedig a nyakba akasztotta a trkizkk medaliont, amit Nate-tl kapott, s
felhzta fekete, hegyes orr, magas sark csizmjt, amiben kicsit nehezre esett
jrni, de nem mindegy? Mindezzel este hatra mr vgzett is, s az azta eltelt kt s
fl rban gy prblta elfoglalni magt, hogy vgignzte az Ozzy nhny
epizdjnak ismtlst, s kzben aprnknt elpuszttott egy teljes zacsk cheddar
sajt zests, aranyhal alak Pepperidge Farmot. Kzben vgig az lben tartotta
metlkk mobiljt, de Nate mg mindig nem jelentkezett, pedig szilveszter este volt,
s mr fl kilencre jrt az id.
Jennyt annyira lekttte, hogy felksztse testt az estre, valamint az, hogy vrta
Nate hvst, hogy nemigen kvette, mit csinl csaldjnak tbbi tagja. Most
kikapcsolta a tvt s kicsrtetett az elszobba.
Dan szobjnak ajtaja rsre nyitva volt: Jenny kitrta teljesen. A szmtgpet
kikapcsolva tallta, s g cigaretta sem parzslott a hamutartban.
Dan! szltotta btyjt, de nem kapott vlaszt.
Htraarcot csinlt, s vgigcsattogott a folyosn apja dolgozszobjig. Az ajt
nyitva volt. Sehol senki.
Dan! kiltott megint, ugyanolyan eredmnynyel, mint az elbb.
Rufus minden szilvesztert egy Greenwich Village-i kvhzban tlttt a
cimborival, ahol maratoni, reggelig tart felolvasst rendeztek hippi kltk verseibl.
Idn sem tervezett mst: gy ltszik, mr el is indult.
Jenny gyorstrcszssal hvta Nate telefonszmt. s most is a hangpostafik
jelentkezett.
Ha zenetet kvn hagyni... kezdte a gppel szimullt ni hang.
Nate folytatta a fi hangja.
...szmra, krjk, nyomja meg az egyes gombot, s mondja el zenett
fejezte be az automata.
Megint n vagyok csicseregte Jenny a telefonba; igyekezett jkedvnek tnni.
Gondolom, dugba kerltl, vagy valami ilyesmi. Figyelj, n most elmegyek Serena
bulijba. Menet kzben majd megllok a taxival a hzatok eltt, s felcsengetek
rted. Ha ez se jnne ssze, azrt remlem, jfl eltt mg elkerlsz. Na jl van,
szia! Szeretlek!

Jenny letette a telefont s visszament mg a szobjba a tskjrt meg a

kabtjrt. J, a szobafogsgot hivatalosan senki sem oldotta fel, de az apja s a
btyja egyedl hagyta t a laksban.
Mire szmtanak egy kirlykisasszonytl, aki ilyen hossz idt tlttt a
toronyszobba zrva?
Nate azt fontolgatta, taln r sem gyjt, amg oda nem r a buliba, mert tudta,
hogy Blair jobban szereti, ha nincs betpve. Na de lljon meg a menet, szilveszter
van, nem igaz?
Nesze tolta Jeremy Nate el a gigantikus spanglit, amit pp most gyjtott
meg. k ketten s Anthony a Union tren, a Gandhiszobor tvben csorogtak,
szorosan sszebjva. A kzelben valaki a Yesterday-t jtszotta furulyn.
Szvd tele a tdd tancsolta Nate-nek Jeremy aztn hzzunk s talljuk meg
gyorsan azt a partit, mert lefagy a tknk.
Nate a szjhoz emelte a jointot s leszvta, mg a szemt is behunyta hozz.
Egy ilyen veszettl hideg jszakn semmi nem esik olyan jl, mint egy j mly slukk
valami finom gandzsbl. Tovbbadta a spanglit Anthonynak, de a fstt mg vagy
egy percig a tdejben tartotta.
De mi van, ha szar lesz a buli? hzta a szjt Anthony, mg mieltt
beleszvott volna a cigibe.
Nate-nek az jrt a fejben, amit Serentl hallott: Blair egsz htre bezrkzott a
szobjba, mert be akarta fejezni a yale-es esszjt. Mrpedig ha Blair hosszabb
idt tlttt egyedl, hogy valami iskolai munkn szarakodjon, utna mindig llatira be
volt gerjedve Nate-re.
Nyugi, reg felelte Anthonynak, s fstfelht fjt a levegbe, Gandhi feje
mell. Nem lesz szar.

N mg pulvere ujjban hordja B szvt

Nyugodtan Serenra bzhatjuk, hogy belje a szintet egy New York-i szilveszteri
bulihoz de, ami azt illeti, brmilyen bulihoz. Aki csak kt perce rkezett a chelsea-i
tettrbe, amit Serena szilveszter jszakjra kibrelt, mris biztos lehetett benne,
hogy ilyen llat partiban mg soha senki nem volt. A szobk sarkaiban fklyk
parzslottak, a tncteret gyeptglk bortottk. A pultosok aprcska, horgolt
bikinikben srgtek-forogtak, a DJ pedig a rock frissen befutott sztrja volt Izlandrl.
Az risi terem egyik vgbl hrom kisebb szoba nylott, ezekben fehr brkanapk
s frdkdak lltak azok kedvrt, akik magukra akartak maradni, vagy csak
egyszeren kedvk tmadt lefrdni. Egy vegajtn keresztl pedig hatalmas
teraszra lehetett kijutni, amelyrl hrom irnyban nylt kilts a vrosra
tzijtknzsre ennl jobb helyet el sem lehet kpzelni.
Blair, mita a St. Bartsrl hazajtt, alig aludt nhny rt, s ki sem lpett a
laksuk ajtajn. A kv, a cigi, az adrenalin s az eltkltsg tartotta csak letben. A
forgatknyv alakult is szpen: ezzel tuti felveszik a Yale-re!
De a legjobb rendezknek is kell nha egy kis pihen.
Bborszn antilopbr Dior mikromini szoknyban, fekete szatn Clo
camisolban s fekete necc-harisnyban rkezett a partira; haja a hatvanas veket
idz, iszony magasan megkttt s iszonyan libeg-lobog lfarokba volt ktve,
mszempillt viselt, az ajkra pedig ezstszn rzst tett. Lbn legjabb cipje
virtott, a tzcentis sark, fekete antilopbr Christian Louboutin bokacsizma, amit
meleg apjtl kapott karcsonyra Franciaorszgbl a kvetkez szveg
ajndkksr krtyval: Boldog karcsonyt, Blair cica! Fontos figyelmeztets:
megfelel frfiksret nlkl ne menj ki az utcra ebben a csizmban!" De Blair nem
fogadta meg a tancsot: egyedl rkezett.
Serent nem kellett sokig keresglnie. volt az egyetlen csaj a terepen, akinek
rzsasznre festett tincsek virtottak a hajban, aki meztlb tncolt, s akin Missoni
string bikini fels, fekete brsonysort, valamint hossz, csilingel gymnt flbeval
volt. A DJ tkig felcsavarta a hangert: gy bmblt a zene, hogy a falak is remegtek
tle.
, fj a cicim! kiltotta Serena Blair fel, de csak tncolt tovbb.
, fj az agyam! kiltott vissza neki Blair. Mg szksge volt valami j ts
pira, mieltt tncolni vagy beszlgetni kezdett volna.
Persze, de nem egy, hanem legalbb hromngy pohrral!
Az elbb lttam Nate-et mutatott tallomra valahova a tmegben Serena.
Tged keresett.
Mg szp!
Blair kitrt Serena ell, s utat trt magnak az emberdzsungelen keresztl a
brpult fel. Megszolglt rte, hogy berghasson. Majdnem elkszlt a
forgatknyvvel (mr csak az utols jelenet hinyzott), s nagyjbl biztos volt
benne, hogy zzs lett. Arrl nem is beszlve, hogy szilveszter van, vagy mi, s ha
Nate csevegni akar vele, ahhoz az gyomrnak legalbb egy fldecire szksge
van!

Kati s Isabel ott tmasztotta a brpultot: cosmopolitan koktljukra vrtak.

Egyszerre rikkantottak fel, amikor meglttk:
Hell, Blair!
Mg mindig milyen j barna vagy! irigykedett Isabel, s fintorogva bktt
ujjval sajt spadt karjra.
Mindkt lnyon hossz, fekete, nyakpntos ruha volt, pontosan olyan, amilyet
Blair s Serena viselt a Fekete-Fehr Blon.
Serentl hallottuk, hogy a felvteli esszden dolgozol mondta Kati, mikzben
a cosmjt szrcslte. De ht mg van egy teljes hnap a leadsig, nem?
Blair dhdt pillantst vetett a pultosra: mirt tart neki ennyi ideig, hogy felvegye a
rendelst?
Ja. De azt akarom, hogy hibtlan legyen.
Biztos, hogy az lesz szlalt meg a hta mgtt egy ismers hang.
Blair gy fordult htra, mint akit fenken csptek. Nate-tel tallta szemben magt,
lmai pasijval, akin az a mohazld V nyak kasmrpulver volt, amit tle kapott
tavaly hsvtkor. Blair, mieltt becsomagolta, apr, aranyszn szvet hmzett a
pulver egyik ujjba, hogy biztos legyen benne, a fi szerelme rkk tart majd.
Hirtelen kvncsi lett, ott van-e mg a hmzs.
Kati s Isabel tapintatosan lelpett: odasndrgtek egy csapat lnyhoz, akik
pusmogtak egyms kztt.
n gy tudom, Blair mr nem szz adta hrl Tina Ford. A St. Bartson
lefekdt azzal a Miles nev arccal.
Igen, azrt jtt haza hamarabb tuprozta Rain Hoffstetter. Az els tja a
dokijhoz vezetett, hogy felrjon neki egy esemny utnit.
Nem ltttok Flow-t? krdezte tlk Kati.
Serena meggrte neknk, hogy itt lesz nyafogta Isabel.
Nicky Button olyan arckifejezssel rzta meg a fejt, mint aki mindent tud.
Flow szaktott Serenval, mert tiszta akar maradni, Serena pedig javthatatlan
drogos.
Ht a kis ovis bartndet hol hagytad? krdezte Blair, mikzben kivett egy
Merit Ultra Light-ot a dobozbl, s arra vrt, hogy Nate tzet adjon neki.
A fi elmosolyodott. Kezdetnek nem rossz. Legalbb hajland szba llni vele.
Szaktottunk kzlte trgyilagosan.
Nocsak! Ez j!
A horgolt bikinis pultos src vgre-valahra odatvedt hozzjuk, s Nate azonnal
a brpultra csapott a tenyervel.
Egy Ketel One-t tonikkal s egy Jack Danielst klval, sok jggel, lgy szves!
rendelt mindkettjknek.
Blair imdta Nate-ben, hogy sosem kellett neki megmondania, mit szeretne,
anlkl is tudta pontosan. De most nem mutatta, hogy rl ennek: csak szvta a
cigijt, s nzte a tncolkat, hogyan drglik egymshoz a seggket.

 Hogy telt a karcsony? krdezte Nate, vatosan tve le a lny el a csordultig

tlttt poharat.
Nemigen tallta el, mivel kne kezdeni a trsalgst!
Blair nagyot kortyolt a vodka-tonikbl, aztn mlyen letdzte a cigaretta fstjt.
Szarul.
Nate ltta rajta, hogy ezt a tmt jobb lesz hanyagolni.
Akkor felejtsd el gyorsan legyintett. Hat hnap mlva itt az rettsgi.
Egymsra nztek, s a szemk elkerekedett a rmlettl.
Hat hnap! ismtelte meg Blair, s ivott mg egy kortyot.
Az baromi hossz id! fejezte be Nate a lny gondolatt.
Blair mr majdnem elmosolyodott. Ez volt a msik, amit imdott Nate-ben: hogy
olvasott a gondolataiban.
Egszen elkpeszt! folytatta a fi, felbtorodva a majdnem-mosolytl. Jv
szilveszterkor mr az j haverokkal bulizunk majd, akiket az egyetemen ismertnk
meg, s akikrl ma mg azt sem tudjuk, hogy a vilgon vannak!
Blair rharapott a szvszlra, s Serenra bmult, aki kt huszonves srccal
csapkodta ssze a fenekt. A fik egyforma kk tengersz-egyenruht viseltek, s
egybknt is ikreknek tntek.
n mr alig vrom jelentette ki. Ha egyszer elhzok innen aYale-re, tbbet
vissza sem jvk!
Nate mosolygott. Tetszett neki, hogy Blair soha egy percig nem ktelkedik abban,
hogy fel fogjk venni aYale-re.
Ht akkor majd n megyek el, hogy megltogassalak.
A vodka iszonyatos gyorsan szllt Blair fejbe. Vette, hogy Nate gy prbl
cseverszni vele, mintha mi sem trtnt volna; mintha nem dobta volna t egy als
tagozatos kiscsajrt, s t, Blairt nem hanyagolta volna totlisan egy teljes hnapig.
Mindez nmileg dht volt, ugyanakkor rszben csodlatos is; olyan, mint a
forgatknyvnek az a jelenete, amiben Audrey rjn, hogy Colin ugyanolyan szemt
volt vele, amilyen Colinnal, s elhatrozza, hogy emiatt csak mg jobban fogja
szeretni. Blair mlyet shajtott, aztn kiitta az utols kortyot is a poharbl. Mr
majdnem el is felejtette, milyen szp zld Nate szeme.
Charlie Dern botorklt oda hozzjuk; sszepacsizott Nate-tel.
Csa, Nate, csakhogy hazatalltl! Lttam a seggedet a neten. Szp munkt
vgeztl!
Te meg a legjobbkor nyitod ki a pofdat!
Ksz felelte Nate, s igyekezett megrizni hidegvrt. Majd ksbb
dumlunk, ok? utalt finoman Charlie-nak arra, hogy egyltaln nem kvnja vele
megvitatni a dolgot.
Charlie elhzta a belt, Blair pedig jabb cigarettt dugott a szjba.
Ez meg mi a francrl beszlt? Milyen szp munkt vgeztl?

Nate felpattintotta Zippo ngyjtja tetejt s tzet adott Blairnek. Ha a lny eddig
mg nem hallott arrl a viderl, ami az egsz vrost izgalomban tartja, biztosan
megtesz rte mindent, hogy ezutn se halljon rla.
Mindegy, nem rdekes felelte.
Egy mzszn hajfrtje a homlokba hullott, s Blair kisimtotta onnan. A lny
vgre engedett a ksztetsnek s rmosolygott Nate-re; pedig visszamosolygott r.
Mr majdnem olyan volt minden, mint a rgi szp idkben.
De csak majdnem.

Sovny vigasz?
Valamivel tz utn Blair mr-mr eltntnek hitt mostohabtyja, Aaron kilpett a
liftbl, ami kzvetlenl a tettrbe nylott. Gygynvnyes cigijnek fstfelhje lengte
krl, LEGALIZE CANNABIS felirat fekete plinak egyikt viselte, s ahhoz kpest,
hogy egy hetet tlttt a St. Bartson, bre feltnen fehr volt.
Tekintete azonnal psztzni kezdte az italozk, dohnyzk s leizzadt tncolk
hullmz tmegt, mg vgl megllapodott Blairen s Nate-en, akik a brpultnl
beszlgettek, s egy pillanatra sem vettk le szemket egyms arcrl. Aaron szve
hatalmas tst mrt bordira. Blairt mintha kicserltk volna ahhoz kpest, amilyen a
szigeten volt: egsz lnye ragyogott.
Oda akart menni hozz, hogy bocsnatot krjen, amirt olyan iditn viselkedett a
nyaralban, amikor rajtakapta ket Milesszal, de aztn meggondolta magt. Vgtre
is buliban van, ahova mindenki azrt jtt el, hogy laztson. A bocsnatkrssel rr
holnapig. Mr ha Blair nem lesz tlsgosan msnapos.
Serena a tnctrrl kiszrta Aaron helyes kis rasztatincseit s odatncolt hozz.
Lobogott utna rzsasznnel cskozott szke lobonca, csillogott-villogott lbn tz
ezstsre lakkozott krme. A fi nyaka kr fonta karjt, felhevlt arct a flhez
szortotta, s azt mondta:
Annyira j, hogy eljttl! s teljesen gy tnt, hogy komolyan is gondolja.
Nekem is mosolygott Aaron, s arra gondolt, hogy taln is komolyan gy
gondolja.
s Miles hol van? Nem jtt veled?
Aaron megrzta a fejt.
Nem, ott maradt a St. Bartson. gy nz ki, becsajozott.
Serena felkacagott.
Ne mondd!
Aaron katonai nadrgjnak zsebbe dugta mindkt kezt, s jra megkereste
szemvel Blairt s Nate-et a terem tellenes vgben.
Serena kvette a fi pillantst. Mirt bmulja Aaron Blairt folyton ezzel a lg
pofval?
Tk j ket jra egytt ltni, nem? krdezte kifulladva, s bzott benne, hogy
Aaron helyeselni fog.
Aaron sszeszedte minden erejt, hogy r tudjon blintani. Blair sosem lesz az
v: egsz msvalaki lesz, viszont szemltomst boldog.
Ja mondta. Tk j.
Serena belekarolt a fiba s magval vonta a tnctr fel.
Gyere kiablta tl a hangzavart , tncoljunk!
A lnyt szantlfa s liliomillat lengte krl, s gy, meztlb hajszlra olyan
magas volt, mint Aaron. A mindenit, kapott szbe a fi, ahogy Serena a feje fl

emelte karcs, aranybarna karjt s megprdlt eltte, hogy rzsaszn cskos haja
szanaszt replt, ez a csaj kprzatosan szp!
Csakhogy ezt rajta kvl mr a vilgon mindenki szrevette!
Igen, amikor megrkezett a buliba, egy kicsit spadt volt de most gy tnt,
fantasztikus szilveszter el nz!

Csak New Yorkban

Vanesst nem vonzotta a lehetsg, hogy vgigsmroljon egy halom rszeg
embert, akiket klnben sem szeretett tlsgosan, s kzben visongja, hogy boldog
j vet. Az ilyesmitl frszt kapott. gy ht ahelyett, hogy elment volna Serena
partijra, sszecsomagolta a kamerjt, reflektorait, rtegesen felltztt s
fldalattira szllt, hogy bejusson a Central Parkig. Aki szmt", az mind ott volt
Serennl, viszont gy dnttt, megnzi, mit csinlnak szilveszter jszaka azok,
akik nem szmtanak. Mr most is csak ht fok volt, s a hmrsklet egyre esett.
Annyi szerencstlen, magnak val balfket sehol sem lmi, mint a minden vben
megrendezett szilveszteri, Central Park krli futson. Ez a tkletes vgkifejlet New
York-i filmetdje szmra.
Filmezni kezdte a futversenyre rkez embereket, ahogy a keleti 89. utca fell
belptek a park vztrozra nz bejratn. Egy ideje mr havazott: nem volt
egyszer tisztn tartani az optikt s megfelel szgben a lmpt, m a
kellemetlensgekrt bsgesen krptolta, hogy a park hihetetlenl gynyr
ltvnyt nyjtott a szz hban, s hogy a futk egytl egyig totl hangysak voltak.
Ez mg a szemt kzl kipislog babafejnl is jobbnak grkezett.
Minden vben kijn a futsra, vagy most van itt elszr? krdezte Vanessa
egy csont s br krapektl, akin csak egy levgott szr farmer s egy edzcip volt,
mg zoknit sem hzott. Rkzeltett vzna, horpadt mellkasra, szerette volna
megmutatni, hogy a pasas mennyire libabrs, de (elg ijeszt mdon) egyltaln
nem volt az.
Hogy elszr? kiltott fel a frfi, mikzben zsrtl sszetapadt sz hajt
copfba kttte, s mosoly gyannt Vanessra villantotta nikotintl srga fogait.
Maga szerint gy nzek n ki, mint aki szz?
Fj, de undort!
Vanessa rlt, hogy arct eltakarja a kamera.
Ht j motyogta, s htrlni kezdett. Sok sikert a versenyen!
Addig htrlt, amg nekiment egy nnek, aki a hetvenen mr biztos tl volt, s
vidraprm bundt, Chanel edzcipt meg vidraprm flvdt viselt; egy trpeuszkrt
vezetett przon, amin szintn vidraprm bunda volt.
Jaj, de kis helyes! ggygte Vanessa, s leguggolt, hogy megsimogassa a
kiskutyt.
Nagyon szeretnk a hban futkrozni! mosolygott mzesmzosan az
asszony. Rncos ajkt vastagon fedte a narancsos-rzsaszn rzs, fehr hajt
francia kontyba tzte fel, az arca ragadt a narancssrga pdertl. A gyerekeim mr
felnttek, a frjem egy nizzai kaszinban tlti a szilvesztert, gy ht lejttnk ide
Angellel, hogy mi is mulassunk egy kicsit.
n is felelte Vanessa, habr neki nyilvnvalan nem volt se frje, se gyereke,
de mg kutyja sem. Cinkosn mosolygott az asszonyra. De j is a buli, igaz?
A n kivett valamit zld Herms Kelly tskjbl, Vanessa pedig rzoomolt, hogy
lssa, mi az: ngy kis vrs gumicsizma volt.

 Hogy ne menjen a h a lbujjai kz magyarzta az asszony, mikzben

lehajolt, hogy feladja a csizmkat az uszkr lbaira.
Praktikus, radsul mg nagyon csinos is! jegyezte meg Vanessa.
Most mr rtette, mit jelent, amit olyan gyakran hallott: ilyen sincs mshol, csak
New Yorkban". Csak New Yorkban fordulhat el, hogy egy regasszony s a
kiskutyja egyforma vidrabundban elindul egy jszakai futversenyen, egy
meznyben egy lepukkant, flmeztelen dilinyssal. s ezzel meg is tallta a cmet a
filmetdjhez: Csak New Yorkban. Zsenilis volt, mg akkor is, ha maga tallta
annak sajt tlett.
Angel, most mr csizmban, krbe-krbe masrozott a havon, egyrtelmen fenn
hordta az orrt, annyira szpnek tartotta magt.
Jl van, j kutya! mondta neki Vanessa; kzvetlen kzelrl kvette a kiskutyt
a kamerval.
Annyira el volt ragadtatva a megtallt tmtl, hogy szre sem vette: pldakpe,
a hres Ken Mogul idkzben knyelmesen stlva megrkezett, s a park egyik
kzeli padjra telepedve t figyelte.
Dan mr rk ta Vanesst kereste. Elszr a laksra ment, mert az tnt a
legkzenfekvbbnek, hogy ott tallja meg. Tizenngyszer csengetett fel neki a
kapubl, kzben nha az ablaka al is killt, s a nevt kiablta; vgl feladta.
Ezutn tgyalogolt a Five and Dime-ba, abba a williamsburgi klubba, ahol aznap is
Ruby egyttese, a CukrosBcsi jtszott. A banda ppen prblt, de annyit azrt
sikerlt megtudnia Rubytl, hogy Vanessa valami parkban akar rlt alakokat
filmezni jflkor.
Mekkora elrelps! Mintha az egsz vros sszes parkja nem lenne dugig tele
rlt alakokkal!
Az els tippje a Madison Square Park volt, mert a Hbor s bkt itt forgatta a
lny; de ez a park, nhny kutyastltattl s egy hajlktalantl eltekintve, aki egy
padon aludt egy paprzacskval a fejn, gyakorlatilag nptelen volt. Aztn a
Washington Square Parkban kereste Vanesst, amit viszont elleptek a lg gatys
deszksok s a NYU-s dikok, akik a tilalom ellenre tzijtk-petrdkat
robbantgattak. Vgl elgyalogolt abba a vrosrszbe, ahonnan elindult: cltalanul
bolyongott a Central Parkban, s tkozta Vanesst, amirt annyira utlta a
mobiltelefont, hogy nem is volt neki. Elindult krbe a vztroz krl, nzte az
ramlattal sz kis jgtblkat, ahogy nha egymsnak tkztek, s eltprengett
rajta, hov tnnek a kacsk tlire. s ekkor megltott egy nagy csapat embert a park
89. utcai bejratnl. A tmegben pedig ott furakodott egy fehr arcbr lny fekete
nagykabtban, fekete ssapkban, fekete surranban; megmegszltotta az
embereket, akikre egy digitlis kamera keresjn keresztl sandtott fel.
Dan lestlt a vztroz partjtl a park bejratig vezet szles klpcsn, s ott
lehuppant egy padra, amin mr lt valaki: egy harmincas, gndr vrs haj, szepls
arc pasas. Szrke sdzsekijrl, amelynek kapucnija prmmel volt szeglyezve,
ordtott, hogy egy vagyonba kerlt. Kesztytlen kezt feneke al tette, gy lt a
padon; feszlten figyelte Vanesst.
Ltod, hogy lopdzik mindig az emberek mg elszr, hogy tanulmnyozza
ket? krdezte a fick Dantl, s Vanessra mutatott. Szerintem, mire

megszltja ket, addigra pontosabban tudja, mit fognak neki mondani, mint k
maguk.
Dan blintott. Ki a fene ez a pasas, s mit akar?
Az meg egyszeren zsenilis, ahogy nha tkletesen a httrbe hzdik, meg
sem mozdul, csak hagyja, hogy az emberek tegyk, amit tenni akarnak. Gynyr ez
a lny!
Dan az ismeretlen fel fordult, s vad tekintettel meredt r. Azon gondolkozott,
hogy behz neki egyet.
A fick maga el tartotta a kezt.
H, h, h, vrj! Ken Mogul filmrendez vagyok. Szintn szakmabli?
Dan kurtn nemet intett a kezvel.
Nem mondta, s szavai fehr prafelhkknt trtek az g fel , n klt
vagyok.
Most mindketten azt nztk, ahogy Vanessa leguggol, hogy egy bundba
ltztetett kis vakarcs kutya megszaglszhassa a kamera optikjt. Dan elrehajolt
ltben. Ez a lny annyira kecses volt gy, kamerval a kezben, s olyan nyugalom
radt belle, mikzben a munkjt vgezte! Hogy lehet felttelezni rla, hogy alantas
clokra hasznlna fel egy anyagot, amit ksztett? Dan arra jutott, hogy valsznleg
Jennynek van igaza, aki nem hibztatja Vanesst. Neki taln tnyleg semmi kze
nincs ahhoz, hogy a vide felkerlt az internetre. Valamilyen ton-mdon nyilvn
rossz kezekbe kerlt a felvtel, amit Vanessa ksztett.
Jelent mr meg tled valami nyomtatsban? krdezte Ken Mogul.
Mg nem mosolygott Dan magban. De a jv hnapban a The NewYorker
lehozza egy versemet tette hozz bszkn.

Ez a src nem az a src

Mr majdnem tizenegy volt, amikor Jenny megrkezett Serena partijra. A
hatrtalanul bartsgos taxisofr, aki hozta, dugba kerlt a Times Square-en az
egyetlen tern New Yorknak, amit szilveszterkor messze el kell kerlni autval, mert
tele van rszeg turistkkal, s horror az egsz, ezt mg a hlye is tudja. gyhogy
Jenny kiszllt a taxibl s gyalog ment tovbb. Valahogy olyan jlesen felnttnek
rezte magt attl, hogy egyedl rja az utckat jszaka, s egy buliba tart, ahol
vgre viszontltja a bartjt, lete egyetlen szerelmt.
Amikor kilpett a tettrbe nyl liftbl, kigombolta a kabtjt s odanyjtotta a
ruhatros kiscsajnak. Hatalmas mellei kidomborodtak fekete s aranyszn kttt
pulvere all: betltttk az egsz termet.
breszt, breszt!
Odabent j nhny src azonnal felismerte a kis gndr bgys barnt arrl a
viderl, ami a karcsonyi sznet legnagyobb szenzcija volt. Abbahagytk, amit
addig csinltak, s tapsolni kezdtek.
Gyere ide, kicsikm, mutasd a tangdat! rikkantotta pis hangon egyikk, aki
rgimdi fekete cilindert viselt.
Bebjnl az n kabtom al is? krdezte egy msik.
Jenny leforrzva llt a liftajt eltt. Retikljt szorongatta, s gy rezte magt,
mint Marika a Ditr-ben, amikor bekerti a gonosz Egrkirly hadserege.
Tekintetvel ktsgbeesetten kereste Nate-et.
Hol van, , hol van az Ditr hercege?
A terem msik vgben, a brpultnl egy aranyszke gndr haj fi s egy
htkzpig r barna haj lny beszlgetett egymssal; az arcuk annyira kzel volt a
msikhoz, hogy akr cskolzhattak is volna. gy vesztek el egyms tekintetben,
ahogy Jenny maga is mindig vgyott r, hogy valakivel tlje ezt: annyira elfoglalta
ket szerelmk, hogy megsznt krlttk a tmeg, a parti, a vilg.
A srcok addig-addig tapsoltak s hujjogattak, hogy az aranyhaj fi s a barna
haj lny vgl felkapta a fejt; a hangzavar irnyba fordultak, hogy megtudjk, mi
trtnt.
breszt, breszt mr vgre!
s ebben a pillanatban Jennynek bekattant.
Nate sosem volt bel szerelmes, mert egy percre sem sznt meg szerelmes lenni
Blairbe. s minthogy hazudott, s eljtszotta, hogy szereti, gy utlag egyltaln nem
volt j vele jrni, pedig Dan s Vanessa azt mondta az elejn, hogy j lesz. Nate nem
volt Ditr herceg. is csak egy szemt, rohadt egr!
Nate! nygte Jenny, de alig jtt ki hang a torkn. Valahogy elbotorklt a
brpultig, ahol a fi csorgott Blairrel, lekapta a trkizkk medaliont a nyakbl, s
teljes erejbl Nate-hez vgta.
Sajnlom, Jennifer... kezdte tolni a legcskbb rizst Nate, de a szemben
semmi jele nem volt annak, hogy sajnln, s Jennyt ez mr amgy sem rdekelte.
rezte, hogy Blair r bmul, de az sem rdekelte.

 Rohadjl meg! suttogta, s forr knnyek indultak tjukra az arcn. Sarkon

fordult, hogy megkeresse a mosdt, s hideg vzzel megmossa egy kicsit az arct,
mieltt lelp. Szerette volna, amennyire mg lehetett, mltsggal elhagyni a terepet.
Nate lehajolt, s a zsebbe gyrte a trkizkk medaliont. A mozgsa fradt s
esetlen volt. Blair jabb szl cigit dugott a szjba, s megprblt meggyjtani egy
gyuft a levl gyjtcskjn, de nem sikerlt. Tett mg nhny eredmnytelen
ksrletet, aztn egy dhs shajjal a padlra hajtotta a gyufaszlat.
Nate felnyitotta Zippo ngyjtjt s a lny el tartotta a lngot, de Blair tudomst
sem vett rla.
Mi a baj? krdezte Nate, br szinte biztos volt benne, mi lehet r a vlasz.
Blair sszeszklt szemmel nzett r; a meggyjtatlan cigarettt mg mindig az
ajka kztt tartotta. Ez a src nem lmai pasija volt. Ez a src egy lejrt lemez volt,
egy sznalmas, levitzlett alak. A vilg pedig tele volt gretesebbnl gretesebb ifj
titnokkal: a francnak sem kell helyettk Nate!
Te vagy az egyik oka, hogy mr alig vrom, hogy elhzzak innen a Yalere!
Ne hlyskedj mr! Csak meg akartam gyjtani a cigidet felelte Nate
nyekegve.
Jl van, gyjtsd meg engedett Blair. Nate tzet adott neki; a lny mlyen
leszvta a fstt, aztn Nate arcba fjta. Most pedig hzz el!
Nate a homlokt rncolva csukta be a Zippt, amitl a lng kialudt. Blair mindig
tlspilzza a dolgokat. Krlttk krusban kezdtk a vendgek a visszaszmllst:
Tz! Kilenc! Nyolc!
Blair! Nate tett egy lpst elre. Minden rendben lesz megint, csak meg kell
lelnik egymst, ssze kell cskolzniuk... Olyan lesz minden, mint a rgi szp
idkben.
Csakhogy Blair mr nem volt ott, ahol az elbb llt; g cigijt otthagyta Nate lba
eltt a padln, s csak kt lapockja kztt himblz barna lfarka ltszott belle a
tvolbl. A terasz teliveg tolajtaja fel tartott, mert mr csak pr msodperc volt
htra jflig, s sokkal fontosabb dolga volt annl, hogy sznalmas lzerekkel
cskolzzon.

Szerend S-nek
Serena gy kifulladt a tnctl, mintha maratont futott volna. A szja kiszradt, a
lba majd leszakadt, a karja lettelenl lgott. Valaki rfrcsklte az italt a hajra,
de nem izgatta. Egy izgatan forms fenk vonaglott ritmusra az fenekhez
nagyon kzel, s ez a fenk zld katonai nadrgba volt csomagolva, s egy llati
helyes, rvid rasztafrizurs srchoz tartozott.
Ht! Hat! t!
Aaron megragadta Serena kezt.
Gyernk a teraszra! kiltotta, s mr hzta is maga utn a lnyt a termen
keresztl a teliveg tolajt fel.
Serena! kiltott r valaki; mindketten megtorpantak.
Serena megfordult, kk szeme elkerekedett a csodlkozstl. Flow llt a
liftajtban vilgosbarna antilopbr kabtban, gitrtokkal a kezben. A szeme kariks
volt, s gndr hajfrtjei az egyik oldalon lelapultak (hossz volt a replt Los
Angelestl idig), de gy is baromi jl nzett ki. Minden csaj dermedten bmult r,
de mg a fik tbbsge is.
Hell villantott r Serena egy kinos mosolyt.
Flow gy llegezte be a lnyt, mint a friss, dt levegt. String bikinifelsjben,
rvid sortjban, meztlbasn Serena Flow legmerszebb lmainak istennje volt. Az
nekes leguggolt s kinyitotta gitrtokjt.
rtam neked egy szmot idefel a repln mondta.
Serena elengedte Aaron kezt, s karjt sszefonta maga eltt. Nem akart
goromba lenni Flow-val, de mit talljon mg ki, hogy a fick megrtse vgre, hogy
hiba teper, s elhzzon haza Malibuba?
Aaron flszegen, zsebre dugott kzzel llt Serena mellett. Nem volt ellenre, hogy
meghallgassa Flow szerzemnyt a teremben senki nem volt, aki bnta volna.
A cme My Kandy Girl duruzsolta Flow. tvetette vlln a gitr hevedert,
kipengetett nhny akkordot, aztn lehunyt szemmel nekelni kezdett.
Te loptad el az n szvem, n bnhdm rte.
Kifosztottl: feltzeltl s otthagytl gve.
Csokold a szerelmem: elolvad a szdban.
Hogyha vgre megkstolnd, megtudnd,
hogy igy van.
Juj, de gz! Persze, amilyen fejjel iderkezett...!
Ennl gagyibb szmot nem valszn, hogy rtak valaha a vilgtrtnelemben, a
vendgek mgis ott zsezsegtek Flow krl totl transzban a zentl s a pasastl
magtl. Minden csaj azt remlte, hogy ez az izmos, jkp src beindul r, s ott
helyben improvizl neki egy jabb dalt; a fik pedig abban bztak, hogy ha Flow
trsasgban mutatkoznak, jobb eslyeik lesznek a csajoknl ma jjel.

Serena kzdtt a ksrtssel, hogy dobjon egy dollrt Flow gitrtokjba; de ha a

szvt mr gy is sszetrte, mirt tetzze ezt egy srtssel?
Gyere sgta Aaronnak. Htrlni kezdett a tmegben, s megragadta a fi
kezt. Menjnk ki a teraszra!
Blairt nem lepte meg, hogy Chuck Bass rtallt a teraszon, ahol dhdten ette az
olajbogyt, szvta a cigiket, dnttte magba a Veuve Clicquot pezsgket, s
fagyasztotta be a segglyukt. Mr majdnem jfl volt, s Chuckot ismerve, neki most
srgsen kellett tallnia valakit, aki a tzijtk durrogsa kzepette lepippantja.
Boldog j vet, Blair! vigyorgott Chuck; a lny el llt, s se sz, se beszd,
szjon cskolta. Az sem zavarta, hogy Blair szjban mg ott volt egy olajbogymag.
A lny elhzdott Chucktl, s a fldre kpte a magot.
Ajnlom is, hogy boldog legyen! morogta.
Chuck tlelte a vllt, de mr cssztatta is aprnknt lejjebb a kezt a htn, s
csak a fenekn llapodott meg.
Megmondjam, mivel tudnnk igazn megnnepelni az j vet?
Blair ellkte magtl Chuckot, s az vegajtn keresztl Katira s Isabelre
mutatott, akik egy kis asztalkn lltak a teremben, fogtk egyms kezt, s a
vendgek krusval egytt hangosan szmoltk vissza az vbl htralv
msodperceket.
Figyelj, ez a kt csaj vek ta tkre be van indulva rd gyzkdte Chuckot, s
kzben nagyon vigyzott r, hogy el ne rhgje magt. Ha mindenron meg
akarod nnepelni az j vet" valakivel, nekik szljl!
Chuck elvigyorodott.
Komolyan mondod?
Blair blintott.
Csak rajta, n addig... Nem kellett befejeznie a mondatot, mert Chuck mr
nyomult is befel az ajtn, hogy egyik kezvel az egyik, a msikkal a msik lnyt
kapja derkon.
Ngy! Hrom! Kett!

V s D magnjelenete
Hromnegyed tizenkettkor a futk lass iramban megindultak krbe a parkon.
Vanessa velk kocogott kamerval a kezben; igyekezett megragadni
arckifejezskben az elszntsggal s kszkdssel vegyes lelkesltsget. Kint
voltak a szabadban, futottak, s kzben irgalmatlan hideg volt! A vge fel kzeledett
az v, hamarosan kezddik a kvetkez taln egyben egy j korszak nyitnya is
volt ez a pillanat.
A futk nem haladtak olyan gyorsan, hogy Vanessa ne tudott volna knnyszerrel
lpst tartani velk, de minthogy szett-tskjt a startnl hagyta, bakancsa pedig
mris feltrte a lbt, gy dnttt, inkbb visszafordul a 89. utcai bejrathoz, s
megvrja, amg a mezny is visszar: akkor mg filmezheti az arcokat.
Dan s Ken Mogul ott vrt r a padon lve.
Jellseket kaptam mr mindenfle djakra mondta ppen Ken de egyelre
nem nyertem semmit. Viszont ha Vanessa hajland lesz velem dolgozni, taln ez is
megvltozik. Mita Dan lelt mell, folyamatosan nyomta a rizst.
Dan nem bnta. Nyitott jegyzetfzetvel az lben lt a hessben s a
kandelberek fnyudvarba bmult; kereste a legmegfelelbb szavakat annak
lersra, ahogy a hpelyhek tsztak a lmpk fnykrn, de olyan lassan, hogy
inkbb hlebegsrl lehetett beszlni, mint hessrl.
Hirtelen Vanessa lpett az egyik lmpa al, az arca kipirult a futstl, nagy barna
szeme ragyogott. Elmosolyodott, mert a ltvny tnyleg nevetsges volt: az egyik
padon ott lt Dan meg egy ismeretlen, idsebb fick vagny sdzsekiben,
mindkettejk vlln j egycentis hrteg. Dan barna szemvel felnzett r fehr
kttt sapkja all; tekintetben benne volt egsz lelke, s egyltaln nem tnt
mrgesnek. risten, mennyire rlt neki, hogy itt ltja a fit!
Mita lsz itt? krdezte tle.
A sdzsekis pasas felllt.
Ahhoz elg rgen, hogy tudjam: veled kezddik j, fnyes korszak a
filmtrtnetben.
Vanessa elnevette magt. Hlyskedik vele ez az arc?
Az ismeretlen odalpett hozz, s tnyjtotta nvjegykrtyjt. Ken Mogul
filmrendez, ez llt rajta.
A jv hten Brazliba replk, riportfilmet forgatok a rii gyermekprostitcirl
kzlte Ken. De aztn j lenne, ha felhivnl, sszehozhatnnk valamit egytt.
Tk j vagy, sokat tudnl segteni.
Vanessa odalpett a szett-tskjhoz s beletette a kamert. Rgta rajongott
Ken Mogul filmjeirt, de abban egyltaln nem volt biztos, hogy szeretne sokat
segteni" egy rendeznek, mindegy, hogy mennyire hres az illet. A maga tjt
akarta jrni.
Szval? Felhvsz? rgta a flt Ken.
Hah szlalt meg ekkor Dan halkan a htuk mgtt.
Ken a pad fel fordult.

 Ez a src majdnem ugyanolyan rgen vr r, hogy beszlni tudjon veled, mint

n. Egybknt, tnyleg, ki vagy te, reg?
Dan felllt a padrl, s hagyta, hogy jegyzetfzete lecssszon az lbl a hra.
Odalpett Vanesshoz, megragadta s a karjba zrta a lnyt.
Vanessa bartja szlt htra a vlla fltt Kennek. Aztn, amilyen hevesen csak
tudta, megcskolta a lnyt: flt, ha szelden csinlja, Vanessa nem veszi komolyan.
Igen, a bartja volt, a rohadt letbe! s mrges volt r, s bszke volt r, s bszke
volt magra is, amirt most megcskolta, s ezzel egyszer s mindenkorra vget
vetett ennek a napok ta tart rletnek.
Vanessa ugyanolyan hevesen viszonozta a cskot. Ken Mogul filmrendez
bekaphatja! Az kszl filmetdje szzszor jobb, mint brmi, amit Ken csinlt.
Egybknt pedig ebben a pillanatban semmi kedve nem volt leend filmes
plyafutsrl trsalogni. Minden figyelmt s energijt lekttte, hogy cskolzik
Dannel, a bartjval.
Mikzben k cskolztak, megkezddtt a tzijtk. A fejk fltt raktk
robbantak, s sznes fnybe bortottk az gboltot. Ha egy film vagy egy vers
ilyennel vgzdik, az botrnyosan giccses s elcspelt; de ez a dolog jobb volt, mint
egy film, s jobb volt, mint egy vers. Ez a valsg volt.

J nem esik hanyatt egy rocksztrtl

Amikor a dal utols hangja is lecsengett, Flow kinyitotta a szemt, s szrevette,
hogy Serena mr nincs ott. Az ra pp ekkor ttte el az jflt: megindult az
lelkezs, cskolzs, paprtrombitk fjsa vele a kutya sem foglalkozott, s
ehhez egyltaln nem volt hozzszokva.
Nhnyan heccbl szzdollrosokat dobltak a gitrtokjba. Flow felmarkolta a
bankjegyeket s a padlra szrta ket; aztn visszatette a gitrt a tokba s rzrta a
csatokat. Sarkon fordult, s mg elkapta a liftet, aminek ppen csukdott az ajtaja:
bedugta a gitrtokot a nylsba, hogy jra kinyljon.
A flke hts falnak tmaszkodva egy alacsony, gndr haj, feltnen nagy
mell lny llt.
Hell mosolygott r Flow a r jellemz szgyells-kisfis mdon, amikor
belpett a liftbe.
A kiscsaj nem szlt egy szt sem. Olyan volt az arca, mintha nemrgen srt volna.
A belvros fel msz? krdezte tle az nekes. Vr rm egy aut odakint.
Ha gondolod, meghvlak egy italra vagy brmire.
Jenny nem emelte fel tekintett a padlrl. Flow, Nate... mind egykutya. Csak
azrt, mert ez a fick hres s jl nz ki, neki nem ktelez beszlgetnie vele!
Nem, tnyleg nem, ez egyrtelm.
A lift ajtaja kinylt: a fldszinten voltak.
Kopj le! vetette oda Jenny Flow-nak.
Kiment a forgajtn az utcra s megllt a jrda szln, hogy leintsen egy taxit.
Szilveszter volt, az egsz vros egyetlen nagy buliv lnyeglt t, de most szpen
hazamegy, s ez egyszer megfogadja apja tancst: sszegmblydik az gyn s
belekezd valami j knyvbe.
Abban a pillanatban, amikor Serena kirt Aaron-nal a teraszra, tzijtk-raktk
robbantak az gen mindenfel. Dermeszt hideg volt, s csak pr vendg
merszkedett a tolajtn kvlre. A tbbiek odabent pezsgt spricceltek egyms
arcba, s amikor a DJ a korbbinl is brutlisabb hangerre kapcsolt, tombolva
kezdtek jra tncolni.
Serena lenzett az utcra, ami mostanra mr olyan volt, mint egy drogos
hallucinci, s megint elfogta az az rzs, amit annyira szeretett: hogy nem igazn
tudta, mi fog trtnni a kvetkez pillanatban, de az biztos volt, hogy valami j. Mg
az is lehet, hogy jobb mindennl, ami eddig letben trtnt vele.
Nzd! mutatott Serena egy szikrzva felrepl fnycsvra, ami aztn az East
River fltt felrobbant, s hatalmas kk tzijtkest nttt a vrosra.
Aaron rgyjtott egy gygynvnyes cigarettra. Egy szl plban volt, de nem
fzott.
Rgebben nagyon utltam a tzijtkot mondta, s fstgomolyagot fjt a
levegbe. Idegestett, hogy hangos, szennyezi a krnyezetet, viszont egy halom
pnzbe kerl.

 De ez most tetszik, ugye? fordult a fi fel Serena. Mg odabent felkapta egy

szkrl valakinek a brnybr kabtjt, hogy meg ne fagyjon a teraszon, de
meztelen lbra nem vett fel semmit: nagyon bejtt neki, hogy gy ugyanolyan
magasak Aaronnal.
Tetszik blintott Aaron.
Nekem is lehelte Serena. Egsz testben reszketett, s nem tudta biztosan,
hogy azrt-e, mert rohadt hideg van, vagy azrt, mert mindjrt cskolzni fog
Aaronnal.
A fi megfogta a kezt.
Nem fzol? krdezte.
Nem.
Aaron szja lassan mosolyra hzdott.
Amg vge nincs a tzijtknak, mg ne cskolzzunk, ok?
Ok felelte Serena meglepetten. Mrpedig a meglepetseknl semmit sem
szeretett jobban. A Times Square-rl jabb hatalmas hullmban lttek fel raktkat.
Remlem, kibrom addig.
Most, hogy a kolibri vgre tallt magnak egy olyan virgot, amin hosszan vgyott
elidzni, nem tudott msra gondolni, csak hogy le akar szllni r.
Cskolzzatok nyugodtan most rgtn szlalt meg egy lnyhang a htuk
mgtt. Attl a tzijtk utn mg folytathatjtok!
Htrafordultak: Blair volt az. Csak pr mterre llt tlk, gsznkk Marc Jacobs
kabtjba burkolzott, de gy is reszketett a hidegtl.
Boldog j vet! mondta, odalpett Aaronhoz s adott kt puszit az arcra.
Aaron meglelte Blairt. Szpen, rendesen, ahogy egy btyhoz illik.
Boldog j vet, hugi!
Blair kibontakozott mostohabtyja karjbl, hogy maghoz szorthassa bartnjt.
Boldog j vet! siktott fel a kt lny egyszerre, aztn arcukat egyms hajba
frtk. Most mr olyan furcsnak tnt, hogy az v egy rszben kedvk lett volna
legyilkolni egymst.
Na j lpett htra Blair , most mr tnyleg cskoljtok meg egymst!
Otthagyta ket, hogy eldnthessk, most azonnal cskolzni kezdenek, vagy
vrnak mg egy kicsit. tment a terasz msik vgbe, ami a Hudson-folyra s a
kiktre nzett, s gynyrkdtt a tzijtkban: figyelte, ahogy a Szabadsg
szobor fltt robban raktk sznes szikrazpora a mly, fekete vzbe hullik.
Forgatknyvnek utols eltti jelenete egy cskkal vgzdtt. Mr csak a
befejezst kellett megrnia, a vgkifejletet.
A trtnet igazbl nem is lesz lezrva, dnttte most el. Legalbbis vglegesen
nem. Az igazn j trtnetek mind ilyenek. Taln az lenne a legjobb, ha a film a
msnap reggelre vltana. Audrey vicceldhetne egy sort a pnztros fival a sarki
boltban, ahonnan a kvt hozza magnak. Aztn nevethetne magban, kortyolhatna
egyet a kvjbl, kimehetne az zletbl az utcra hadd tallgasson csak
mindenki!

Figyelem: a valdi neveket, helyszneket s esemnyeket megvltoztattam, hogy

megvdjem az rtatlanokat. s megvdjem magamat ,az rtatlanok" dhtl.

Hey, people!
Ht az utols karcsonyi kvnsgom, a sorsfordt szilveszteri buli is abszolt
teljeslt! s szerintem gy van ezzel mindenki, aki ott volt S szveszejten
fantasztikus partijn. Mirt, linyan ktttetek volna r fogadst, hogy Flow eljn?
Szerencstlen, ha tudn, mennyivel jobb volt a buli az utn, hogy elment!
A mailjeitekbi:
Cs, BG!
Azt hallottam, hogy S az egsz szilveszteri partit a drogos pnzeibl fizette. Nem
tudom, n nem voltam ott, de gyans, hogy msknt hogy tudta volna megszerezni
ezt az izlandi DJt!
alvilg
Kedves alvilg!
S csaldja olyan k gazdag, hogy S mindenfle drogos pnzek nlkl is brmikor
megengedhet magnak egy full extrs bulit. Egybknt pedig, ha ott sem voltl, mi a
fennek ugatsz bele?
BG

Kedves BG!
Azt hiszem, tncoltam veled a szilveszteri bulin. Ji gondolom, inogy szke vagy,
s szuper az alakod?
CliffS
Hell, CliffS!
Meglehet. Tbbet nem rulok el.
BG
Lebukta!
J ismerseim jv napjn, hajnalban lttk Ct a Tribeca Star Hotel elterben:
Kt s lt tlelve aludt egy kanapn. gy tnik, a csaldi lakosztlyig mr nem
jutottak el. Nt a Union Square Parkban fleltk le, amint a haverjaival szvta a

vzipipt. Ht igen, a legjobb azzal befejezni az jszakt, amivel elkezdtk! Kmeim

jelentettk, hogy V s D kzen fogva romantikzott a Strand Knyvruhz-ban. Egy
ilyen helyen is csak ez a kett kpes begerjedni! Biztos forrsbl tudom, hogy S s A
a Florent-ban reggelizett. llati fradtnak, de iszony boldognak tntek. B a bulirl
jvet a Madison sugrt-on lltlag mg betrt egy sarki boltba, s az ott vett nagy
pohr kvval a kezben ment haza. Vgezetl megtudtam, hogy J elgette egy
halom festmnyt a West End sugrt-on egy fm szemtgyjtben. Kzben
lltlag belekstolt a dohnyzs rmeibe is. Most, hogy az egsz vilg fj neki,
muszj beletanulnia a tragika szerepkrbe!
Krdsek s vlaszok
Lesz, aki egyszer vgre megszabadtja Bt a szzessgtl? s ha igen, ki lesz
az?
Sikerl Nnek j tra trnie annak ellenre, hogy gy is imdjuk?
Megllapodik vgre S A mellett? Brja vele egy napnl tovbb?
Most, hogy megjelenik nyomtatsban egy verse, ksz mr D lefekdni V-vel?
Tall J olyan fit, aki igazn szereti?
Lesz kztnk olyan, aki mg idben tlteszi magt a msnapossgon, hogy
hatridre leadja az egyetemi felvteli lapjait?
s, ami mg fontosabb: lesz kztnk olyan, akit felvesznek brhov is?
Ht n mindezen nem fogom betegre izgulni magam. A most kezdd flvben
egyik buli kveti majd a msikat, s n gy tervezem, hogy llati jl fogom magam
rezni!
Mg hallotok rlam!
Imdom, ha utltok!

KEDVES OLVASNK!
Az Ulpiushz Knyvkiad knlata megtekinthet a www.ulpiushaz.hu cm
honlapon.
jdonsgainkrl, bemutatinkrl, akciinkrl hrlevlben
olvasinkat, amelyre szintn a honlapon regisztrlhatnak.

tjkoztatjuk

Ulpiushz Knyvkiad, Budapest Felels kiad Kepets Andrs Szerkesztene

Huszti Gergely
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet Gyrgy Gza
vezrigazgat