You are on page 1of 19

HOME

INCEPATORI

EXERCITII

CAZARE

TURISM

HARTI

LIVE WEBCAM

VIDEO

Dictionar francez
expresii in franceza - puteti gasi cele mai intalnite expresii din franceza , dar si foarte multe
noi care va imbogatesc vocabularul.expresiile in franceza sunt in ordine alfabetica pentru a
va facilita cautarea.Puteti vedea online cateva expresii , sau puteti descarca fisierul cu expresii
pe propiul calculator .Este ca un dictionar francez de expresii care va ajuta la imbogatirea
cunostintelor lingvistice.
Descarca documentul cu expresii

#abbatre de la besogne, du travail


*a trudi din greu
#abattre ses cartes
*a da crile pe fa
#abattre son jeu (fig.)
*1. a d crile pe fa. 2. a trece la aciune

#sabmer dans es penses, sa douleur


*a se cufunda n gnduri, a fi copleit de durere
#aborder quelqu'un de but en blanc (fig.)
*a aborda pe cineva direct, cu curaj
#aborder de front un problme
*a ataca direct o problem
#aborder un virage (auto)
*a se angaja ntr-o curb
#s'aborder de front dans une discussion
*a se nfrunta ntr-o discuie
#s'aboucher avec quelqu'un
*a se nhita cu cineva
#aboyer apres Ies chausses de quelqu'un (fig.)
*a urmri, a hrui, a se ine de cineva
#abreuver quelqu'un d'humiliations, de coups
*a coplei pe cineva cu umiline, cu lovituri
#s'abrutir de travail
*a se speti muncind
#abuser quelqu'un
*a nela pe cineva
#accorder ses violons, ses fltes (fig.)
*a se pune de acord
#accoucher aux fers
*a crea ceva cu greu, (fig.) a nate cu forcepsul
#accoucher d'une souris (fam.)

*a nu face mare scofal


#accourir dare-dare
*a sosi prompt, n graba mare
#accrocher l'oeil
*a atrage privirea
#accrocher quelque chose (fam.)
*a reui s nhae, s pun mna pe ceva
#s'accrocher toutes les branches (fig.)
*a se aga si de un pai
#s'accrocher quelqu'un (fam.)
*a se aga de cineva, a importuna pe cineva
#s'accrocher avec quelqu'un (fam,)
*a se lua la ceart cu cineva
#se l'accroeher (pap.) a strnge cureaua
*accuser le coup a simi lovitura
#accuser quelqu'un faux
*a acuza pe cineva pe nedrept
#accuser de la fatigue, l'ge
*a trda oboseala, vrsta
#accuser quelque chose
*a scoate n eviden, a accentua ceva
#accuser reception
*a aviza de primire
#acheter du beau (fam.)
*a cumpra o marf exlra

#acheter quelque chose pour une bouche de fain


*a cumpra ceva pe nimica toat
#acheter chat en poche
*a cumpra cu ochii nchii
#acheter comptant
*a cumpra cu bani gheat
#acheter bon compte
*a cumpra ieftin
#acheter une conduite (fam.)
*a-i corecta purtarea, a se cumini
#acheter du juste coudre
*a cumpra confecii la ultima prob
#acheter credit, temperament, terme
*a cumpra n rate
#acheter du tout fait
*a cumpra lucruri de gata
#acheter de seconde main
*a cumpra prin intermediar, (de) la a doua min
#acheter au prix doux, dans les prix doux
*a cumpra ieftin
#acheter la complicite de quelqu'un
*a cumpra complicitatea cuiva
#achever ses jours, sa vie
*a-i sfri zilele, viaa
#acquiescer de la tete

*a da afirmativ din cap


#administrer des coups quelqu'un (fam.)
*a trage cteva cuiva
#adorer le veau d'or (fig.)
*a avea cultul banului
#adoucir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#adoucir un chagrin, une douleur
*a alina o suprare, o durere
#adoucir le coloris
*a atenua culoarea
#adoucir ses expressions
*a-i tempera expresiile
#adoucir les misres, le sort de quelqu'un
*a uura nenorocirile, a ndulci soarta cuiva
#adresser quelque chose quelqu'un
*a trimite ceva cuiva (la domiciliu)
#affecter des airs, de grands airs
*a-i da aere, a face pe importantul
#afficher un placard
*a lipi un afi
#s'agenouiller devant le pouvoir (fig.)
*a-i pleca capul n faa autoritii
#agir auprs de quelqu'un
*a interveni pe lng cineva

#agir l'aveuglette
*a aciona la ntmplare, orbete
#agir sur avis
*a aciona dup indicaii, ordin, sfat
#agir la barbe de quelqu'un
*a aciona sub nasul cuiva
#agir de concert
*a aciona de comun acord, mpreun
#agir en grande dame
*a se purta ca o doamn
#agir decouvert
*a aciona pe fa
#agir en dessous
*a aciona pe dedesubt
#agir sa guise
*a aciona dup bunul su plac
#agir sous main
*a lucra pe sub mn
#s'agir bel et bien de
*a fi fr ndoial vorba de
#aiguiller quelqu'un sur une voie de garage (fig.)
*a pune pe cineva pe linie moart
#aiguiser une pigramme
*a face o epigram usturtoare
#aimer ailleurs

*a iubi pe altcineva
#aimer ses aises
*a ine la comoditatea sa
#aimer d'amour
*a fi ndrgostit
#aimer 1'ancien
*a fi amator de antichiti
#aimer autant
*a prefera
#aimer besogne faite
*a-i plcea s-i vin totul de-a gata
#aimer bien quelqu'un
*a ine la cineva
#aimer la bouteille (fam.)
*a trage la msea
#aimer mieux (que)
*a prefera
#aimer mieux l'etre que paratre
*a nu pune pre pe aparene
#aimer mieux que les yeux de sa tete
*a iubi mai mult dect ochii din cap
#aimer l'odeur de la poudre (fig.)
*a-i plcea mirosul prafului de puc, rzboiul
#aimer les plaisirs de la table
*a fi amator de mncare bun

#aimer comme la prunelle de ses yeux


*a iubi ca pe lumina ochilor
#ajouter foi quelque chose
*a da crezare unui lucru
#ajuster son coup (fig.)
*a-i cntri bine lovitura
#les aligner (pop.)
*a scoate gologanii, a plti
#alimenter la conversation (fig.)
*a ntreine conversaia
#aller ses affaires (fig.)
*a-i vedea de treab
#aller sur ses vingt (trente, quarante etc.) ans
*a merge pe douzeci (treizeci, patruzeci etc.) de ani
#aller lautel (fig.)
*a pune pirostriile
#aller de l'avant (fig.)
*a-i da nainte
#aller doucement en besogne
*a nu se omor muncind
#aller rudement en besogne
*a munci cu ndrjire, cu ndejde
#aller jusqu'au bout d'une affaire, de ses etudes
*a isprvi o treab, studiile
#aller jusqu'au bout de ses ides

*a fi consecvent
#aller sur les brises de quelqu'un
*a intra n concuren cu cineva, a se bga pe fir
#aller cahin-caha (fam.)
*a merge ontc-ontc, tr-grpi
#aller Canossa
*a merge la Canossa, a face mea culpa
#aller au-del de sa charge
*a-i depi atribuiile
#aller son (petit bonhomme de) chemin
*a-i urma neabtut drumul su
#aller cloche pied
*a sri ntr-un picior
#aller clopin clopant (fam.)
*a merge ontc-ontc
#aller au petit coin (fam.)
*a merge pn afar (la W.C.)
#aller de compagnie avec
*a merge mpreun cu
#aller contre le courant (fig.)
*a merge mpotriva curentului
#aller Cracovie (pop.)
*a spune braoave
#aller Crevaut (pop.)
*a crpa; a muri

#aller aux cris (arg.)


*a face tmblu, scandal
#aller la dcouverte
*a merge n explorare
#aller la derive (fig.) (despre ntreprinderi, proiecte)
*a se duce de rp
#aller Dormillon (pop.)
*a dormi
#aller (bien) ensemble
*a se potrivi (de minune)
#aller (droit) au fait
*a intra (direct) n subiect
#aller la file
*a merge n ir
#aller aux informations, aux reseignements
*a lua informaii
#aller au labeur (arg.)
*a merge la lucru
#aller chercher de la laine et revenir tondu (fig.)
*a se lsa pclit n afaceri
#aller se plaindre en haut lieu
*a merge s te plngi sus
#aller et venir comme un lion en cage
*a se plimba ca un leu n cuc
#aller au lit

*a se bga n pat, a se culca


#aller de mal en pis
*a merge din ru n mai ru
#aller la messe d'une heure ou deux (arg.)
*a rspunde prea trziu la dragostea cuiva
#aller dans le monde
*a iei n lume
#aller de par le monde
*a umbla n lumea larg
#aller dans un monde meilleur
*a trece ntr-o lume mai bun
#aller Montretout (pop.)
*a se arta la doctor
#aller par monts et par vaux
*a umbla peste mri i ri, a cutreiera lumea
#aller Niort (pop.)
*a lua pe nu" n gur, n brae
#aller aux novelles
*a se interesa de, despre
#aller contre les ordres de quelqu'un
*a clca dispoziiile cuiva
#aller ad patres
*a se duce pe lumea cealalt
#aller de pair
*a se potrivi, (fig.) a merge mn n mn

#aller la peche (arg.)


*a fi pe liber
#alter comme le Pont Neuf
*a fi sntos tun
#aller an plus presse
*a ncepe cu ce e mai urgent
#aller comme sur des roulettes (fig.)
*a merge strun, ca pe roate
#aller au rovyaume des taupes
*a da ortul popii
#aller en soiree
*a merge la o recepie, o serat
#aller un train d'enfer
*a merge cu vitez infernal
#aller bon train
*a merge repede
#aller fond de train
*a merge n geana mane
#aller son petit train-train
*a-i petrece viaa calm, obinuit, monoton
#aller aux urnes
*a vota
#aller en vadrouille (fam.)
*a hoinri, a merge n vjial
#aller contre vents et mares

*a continua n ciuda tuturor piedicilor


#aller selon le vent
*a se da dup cum bate vntul
#aller Versailles (pop.)
*a se rsturna (cu maina)
#aller de vie trepas
*a-i da duhul
#aller plus vite que les violons (fam.)
*a face ceva prea repede, a precipita lucrurile
#n'aller que d'une jambe (fig.)
*a merge prost, a chiopta
#s'en aller (fig.)
*a se duce (pe lumea cealalt)
#s'en aller l'anglaise
*a o terge englezete
#s'en aller d'un seul coup
*a disprea deodat
#s'en aller tous les diables
*a se duce la toi dracii
#s'en aller en fume
*a se spulbera n vnt
#s'en aller loreille basse (fig.)
*a pleca cu coada ntre picioare
#s'en aller les piets devant (fig.)
*a iei cu picioarele

#y aller carrment
*a merge drept la int
#y aller de toutes ses economies
*a-i pune n joc toate economiile
#y aller (un peu) fort
*a se purta (prea-) aspru, a exagera
#y aller mou (pop.)
*1. a se lsa pe tnjal. 2. a proceda fr violen
#y aller de ce pas
*a pleca imediat, pe loc
#y aller de sa personne, sa vie
*a fi n joc propria-i persoan, via
#ne pas y aller par quatre chemins
*a proceda direct, a nu merge pe ocolite:
#ne pas y aller avec le dos de la cuiller (fam.)
*a proceda fr amenajamente, energic
#ne pas y aller de main morte
*a aciona dur; a ataca cu violen
#allonger de 1'argent quelqu'un (pop.)
*a da gologani cuiva
#allonger une gifle quelqu'un (fam.)
*a arde o palm cuiva
#allonger le pas
*a nu grbi pasul
#allonger une sauce (fig.)

*a ntinde pelteaua
#allonger quelqu'un au tapis (pop.)
*a dobor pe cineva la pmnt
#allumer un mec avec son 6,35 (arg.)
*a trage n cineva
#amener les couleurs
*a cobor steagul
#amener pavilion
*1. (mar.) a. cobor pavilionul. 2. (fig.) a nchina steagul, a se preda.
#s'amuser comme une crote de pain derriere une malle
*a se plictisi de moarte
#s'annexer le meilleur morceau (fam.)
*a lua bucata cea mai gras
#appeler quelqu'un une charge, une fonction, un poste
*a numi pe cineva ntr-o slujb, o funcie, un post
#appeler un chat un chat
*a spune lucrurilor pe nume
#appeler les choses par leur nome
*a spune lucrurilor pe nume
#appeler sous les drapeaux
*a chema sub drapel, a nrola n armat, a recruta
#appeler quelqu'un en justice
*a da pe cineva n judecat
#appeler les reserves
*a mobiliza

#en appeler
*a face recurs
#en appeler (fig.)
*a face apel la
#applaudir quelque chose
*a aproba, a fi de acord cu ceva
#apporter son appoint
*a-i da concursul, a ajuta, a contribui
#apporter de l'eau au moulin de quelqu'un (fig.)
*a da ap la moar cuiva
#apporter sa pierre l'edifice (fig.)
*a-i aduce contribuia la o oper
#en apprendre de belles sur quelqu'un
*a afla lucruri scandaloase despre cineva
#s'approcher de l'autel, de la sainte table (rel.)
*a se mprti
#appuyer sur le champignon (fam.)
*a apsa pe accelerator, a accelera
#appuyer sur la chanterelle (fig.)
*a atinge la coarda simitoare
#appuyer la demande, la proposition, la candidature de quelqu'un
*a susine cererea, propunerea, candidatura cuiva
#appuyer sur la droite, sur la gauche (auto)
*a o lua la dreapta, la sting
#appuyer son regard sur quelqu'un, quelque chose (fig.)

*a fixa insistent pe cineva, ceva


#s'appuyer une corvee (pop.)
*a face o corvoad
#armer quelqu'un contre un autre
*a aa pe cineva mpotriva altcuiva
#arpenter l'asplialte (fam.)
*a umbla ncolo i ncoace pe trotuar, (fig.) a msura strada
#arracher l'me, la vie quelquun, la vie quelqu'un
*1. a omor pe cineva. 2. (fig.) a-i sfia cuiva inima
#arracher des bras de la mort
*a smulge din ghearele morii
#arracher le masque, le voile quelqu'un (fig.)
*a demasca pe cineva
#s'arracher les yeux (fig.)
*a-i scoate ochii
#arranger quelqu'un de la belle maniere
*a brfi pe cineva
#s'arranger lamiable
*a se pune de acord
#s'arranger de quelque chose
*a se acomoda, a se mpca cu ceva
#arrter son choix sur
*a se fixa la, a se opri asupra
#arrter le lieu, le jour dun rendez-vous
*a fixa locul, ziua unei ntlniri

#s'arreter en bon chemin (fig.)


*a renuna la o treab bine nceput, (fig.) a se opri n drum
#arriver comme une bombe (fig., fam.)
*a pica pe neateptate
#arriver au terme de son existence
*a ajunge la captul vieii
#arriver comme les carabiniere (fam.)
*a sosi la spartul trgului
#arriver comme un cheveu, des cheveux sur la soupe (fam.)
*a cdea ca musca-n lapte
#arriver comme un chien dans un jeu de quilles (fam.)
*a sosi pe nepus mas
#arriver dans un fauteuil (fam.)
*a se clasa cu uurin primul ntr-o competiie
#arriver ses fins
*a-i atinge scopul
#arriver au Magnifical
*a sosi a aptea zi dup Scripturi
#arriver comme mar, mare en carme
*a sosi cu regularitate, n mod inevitabil
#arriver dans un mouchoir (spori)
*a sosi n pluton compact
#arriver sur les pas de quelqu'un
*a sosi imediat dup cineva
#arriver avec les pompiers de Nanterre

*a sosi la spartul trgului


#arriver bon port (fig.)
*a sosi cu bine
#arriver premier comme une fleur (fam.)
*a iei primul fr efort
#arriver bon premier, bon dernier dans une course
*a sosi primul, ultimul ntr-o curs
#arriver mal propos
*a pica prost
#arriver la queue leu leu

Cele mai intalnite expresii in franceza , expresii uzuale in franceza , Dictionar francez,

Euro Web Studio 2008. All rights reserved.