You are on page 1of 15

C I O C R L I A

adaptare dup piesa lui JEAN ANOUILH

Personaje:
1. IOANA D`ARC
2. CAUCHON, episcop al oraului Rouen, care va conduce procesul
3. WARWICK, mare gentilom englez
4. MARELE INCHIZITOR
5. REGELE FRANTEI CAROL AL VII-LEA
6. REGINA FRANTEI
7. REGINA YOLANDA, mama reginei Franei
8. AGNES SOREL, iubita regelui
9. TATL IOANEI
10. FRATELE IOANEI
11. CRONICARUL
12. ARHANGHELUL MIHAIL
13.ARHIEPISCOPUL
14.MAREALUL

I.
(Apare cronicarul-trubadur care cnt un cntec vechi i apoi povestete i
prezint personajele piesei i ale procesului Ioanei D`Arc:)
Suntem n 1431 la Rouen. O fecioar, numit Ioana D`Arc, a fost arestat
de ctre englezii care o urau, cci i nvinsese pretutindeni. Ei au nchis-o
n nchisoarea din Rouen i au aranjat un proces de vrjitorie pentru a o
putea arde - i au i ars-o n ziua de 30 mai 1431.
Nu uitai, dragi prieteni, c ne aflm n plin Ev Mediu.
i acum s ncepem prezentrile. (fiecare prezentare e nsoit de
un sunet de trompet).
Ioana D`Arc. Fecioara Franei, n vrst de 19 ani, care a eliberat Regatul
Franei. S-a nscut n satul Domremy din Lorena n 1412, n luna ianuarie.
Srman pstori pzea oile prinilor si, rani din acel sat.
Ioana era un suflet plin de sensibilitate. Ea a auzit despre nenorocirile
Franei, ale poporului su invadat de englezi i ntr-o zi Voci cereti
Arhanghelul Mihail i Sfintele Margareta i Ecaterina i-au poruncit s
plece pentru a elibera ara de ru. Singura sa arma era curajul su i inima
sa dreapt i viteaz. Apropie-te de noi, nemuritoare Ioana !
Un alt personaj al acestui celebru proces a fost Andr Cauchon, episcop
de Rouen, francez vndut englezilor, care va prezida acest istoric proces.
n strfundul inimii sale o preuia i o iubea pe Ioana, dar teama de englezi
i dorina de a parveni au fost mai De aceea amintirea sa va fi blestemat
peste secole. Venii, Excelen, i salutai publicul !
i iat un altul! E contele de Warwick, mare gentilom englez, elegant,
mereu ndrgostit, plictisit la culme din cauza acestui proces care-l face s
piard vntorile de la curte i femeile frumoase. E grbit s o judece pe
Ioana i s o ard. Facei-ne plcerea, Monseigneure, s v prezentai!
i iat-l n sfrit pe inchizitor, mare preot spaniol, obsedat de simurile-i
nlnuite, torturat de ura sa monstruoas mpotriva tuturor celor ce au
mndria de a fi ei nii. A fost cel mai nverunat duman al Ioanei n
timpul procesului.
i acum curtea Franei:
Regele Carol Al VII-lea, un prin inteligent, dar la i nehotrt. Era
obsedat de ndoiala: era el cu adevrat motenitorul coroanei regale sau,
pur i simplu, un bastard ? Avea puini bani, puini soldai, dar voina
poporului se manifesta prin el. Francezii voiau un rege din neamul lor. Se
2

atepta, cu respiraia tiat, ca un miracol s salveze Frana. Atunci apru


Ioana d`Arc. Poftii, Majestate !
Mai existau i femeile de la curtea Franei:
Regina , o femeie lipsit de farmec dar plina de pretenii.
Agnes Sorel, frumoasa Agnes, iubita regelui, cochet i superficial i
Regina Yolanda, mama reginei, plin de autoritate i de sim politic.
Tot din curtea Franei fac parte:
Arhiepiscopul i Marealul La Tremouille dou personaje care
reprezint unul biserica, cu toat autoritatea sa politic, cellalt, marea
aristocraie, mai puternic dect regele. Prezentai-v, nlimile voastre!
Printre attea personaje ilustre se strecoar cu modestie ranii din satul
Domrmy, care au jucat i ei un rol n aceast istorie:
Tatl Ioanei, un om simplu i mrginit i
Fratele ei, un prostnac fr importan.
Arhanghelul Mihail va fi solul mpriei cereti i cel care va inspira
direct pe aceast umil pstori, pe aceast ciocrlie care se va ridica pe
cerul Franei spre soarele de aur al Libertii.
i acum procesul:
(Personajele i ocup locurile. Tribunalul inchiziiei cu Warwick, Cauchon i
Marele Inchizitor se aeaz la mas. Ceilali se retrag n umbr. Ioana st
ghemuit ntr-un col, pe un scunel.)
WARWICK (tnr, fermector, elegant i rasat)
- Suntem cu toii prezeni? Bine. Atunci s ncepem ct mai repede acest
proces. Cu ct va fi mai repede judecat i ars, cu att va fi mai bine. i
pentru toat lumea.
COUCHON Dar, Monseignore, va trebui s jucm toat povestea: Domrmy,
Vocile, Chinon, Ungerea regelui
WARWICK Mascarad! Asta-i poveste pentru copii! Frumoasa armur alb,
stindardul, dulcea i aspra fecioar rzboinic! Da, aa o s-i
facem nite statui mai trziu, poate chiar la Londra. Deocamdat am n
minile mele vrjitoarea. Ne-a costat cam scump Frana de data aceasta!
(o atinge pe Ioana cu vrful bastonului de filde)
Ne-a costat enorm, dar o am n mini, o judec i o ard !
COUCHON Nu chiar aa de repede! Ioana are o via ntreag de jucat n
faa sa. Viaa sa scurt. Acea flcruie, o strlucire de nebiruit,
prea curnd stins. Nu va fi prea lung, Monseignore.

(se ntoarce
spre Ioana) Ioana? (ea i ridic privirea nspre el) Poi
s ncepi!
IOANA Pot s ncep unde vreau ?
COUCHON Da !
IOANA Atunci s ncep cu nceputul. nceputurile sunt ntotdeauna tot ce
poate fi mai frumos. n casa tatlui meu, cnd nc eram mic. Pe cmpul
unde-mi pzeam oile i unde am auzit prima dat Vocile. (rmne
ghemuit n acelai loc; personajele care nu au nimic a face cu aceast
scen se retrag. nainteaz doar tatl i fratele). Suntem dup ce
clopotele de sear au sunat de rugciune. M aflu pe cmp cu oile. Sunt
nc mic. Mai port cosia pe spate i nu m gndesc la nimic. Dumnezeu
este bun cu mine i m ocrotete alturi de prinii mei, n timp ce soldaii
englezi jefuiesc, ard i violeaz ara. Dar ei sunt departe, iar eu m simt
fericit. i deodat, ca i cum cineva mi-ar fi atins umrul, aud o voce
care-mi spune:
- Ioana, s fii bun i cuminte i s mergi des la biseric.
Eram bun i cuminte i mergeam la biseric. M-am speriat, am luat-o la
fug spre cas i apoi am revenit s-mi iau turma. Era deja sear i
aproape c nu mai era lumin. A doua oar mi s-a ntmplat n plin zi,
dup clopotele de prnz. De data aceasta l-am vzut.
COUCHON Pe cine ?
IOANA Prea un nelept. Avea o hain minunat, bine clcat i dou mari
aripi albe. Nu mi-a spus n acea zi cum l cheam, dar apoi am aflat c
era Monseignorul Arhanghel Mihail. i deodat el a vorbit:
- Ioana, du-te n ajutorul regelui Franei i red-i regatul!
- Dar bine, Domnule, eu nu sunt dect o srman fat, care nu tie clri,
nici s conduc soldaii
Dar vocea a insistat. Atunci am izbucnit n suspine, am strigat din toat
inima c sunt mic, am spus c exist cpitani i soldai pentru aceasta dar
nimeni nu m-a ascultat. Totul era tcere n jurul meu i aveam Frana pe
umeri, fr a socoti munca la ferm i pe tatl meu care nu glumete
deloc.
(Tatl care se nvrtea de colo-colo explodeaz deodat:)
TATL Ce face fata asta ?
FRATELE E la cmp
TATL i eu am fost la cmp, dar m-am ntors. E ora ase. Ce face ea
acolo?
FRATELE (ntrerupndu-se un moment n a-i scobi nasul) Ioana? Pi,
viseaz sub Copacul Znelor. Am vzut-o cnd m-am dus dup taur.
INCHIZITORUL (din fundul slii) Copacul Znelor ! V rog s notai,
domnilor! Superstiie. Vrjitorie n fa. Auzi, copacul znelor!
CAUCHON Dar, domnule Inchizitor, exist pretutindeni n Frana arbori ai

znelor. Trebuie s lsm fetielor cteva zne, n propriul nostru interes.


Ioana nu are dect 15 ani.
INCHIZITORUL La 15 ani o fat e deja mare. Putoaicele astea tiu de toate.
CAUCHON Ioana era nespus de pur i de simpl atunci. N-o s-o scutesc de
nimic n cursul acestui proces, dar neleg s-i trec cu vederea znele de
feti (apoi adaug cu fermitate) i apoi eu sunt cel ce conduce
dezbaterile!
(Inchizitorul se nclin mnios i tace)
TATL (explodnd din nou) i ce face ea sub copacul znelor ?
FRATELE (cu un aer prostesc) Du-te i o ntreab! Uite aa, privete drept n
faa ei. Viseaz, de parc ar atepta ceva i nu-i prima dat cnd o vd aa.
TATL (scuturndu-l) De ce nu mi-ai spus pn acum, nefericitule ? Mai
crezi, la vrsta ta, prostnacule, c fetele viseaz ? Ea ateapt pe cineva,
asta-i, nu ceva. V spun c are un drgu, Ioana noastr, Dai-mi bta.
FRATELE Vai, tat, doar tii bine c Ioana e pur ca un copil.
TATL Fetele sunt pure ca nite copii, seara i ntind fruntea s le
binecuvntezi i apoi, ntr-o zi, crac fug, te mint, de parc ar avea pe
dracul n ele!
INCHIZITORUL (ridicnd un deget) Cuvntul a fost pronunat, i nc de
tatl su.
TATL (continund) Taci din gur! Tu nu tii nimic. Dai-mi bta! M duc eu
s-o caut i dac are vreo ntlnire i bat pe amndoi.
IOANA (surde cu blndee) Da, aveam o ntlnire, dar iubitul meu avea dou
aripi mari i albe, o hain frumoas, bine clcat i-mi repeta cu vocea lui
grav:
Ioana, Ioana! Ce mai atepi? E mare nenorocire pe regatul Franei!
Mi-e team, domnule! Nu sunt dect o srman fat; desigur c v-ai
nelat asupra mea.
Oare poate Dumnezeu s se nele, Ioana?
(Ioana se ntoarce spre judectori) Doar nu era s-i rspund c da.
INCHIZITORUL (ridicnd din umeri) Trebuia s-i faci cruce!
IOANA Pi, am fcut-o i Arhanghelul cu mine, privindu-m int n ochi n
timp ce clopotul suna.
INCHIZITORUL Trebuia s-i strigi: Vade retro, Satana!
IOANA Dar nu tiu, Domnule, latinete!
INCHIZITORUL Las, nu mai face pe proasta! Diavolul nelege franuzete.
Trebuia s-i strigi: Afar, diavol puturos, nu m mai ispiti!
IOANA (strignd) Dar era Sfntul Mihail, domnule! Nu putea fi diavolul, cci
era att de frumos !
INCHIZITORUL (explodeaz de furie) Bineneles, diavolul e frumos!
IOANA Oh, domnule

(deodat se nal plin de mnie)Mini, canonicule! Nu sunt aa de savant ca


tine, dar tiu c diavolul e urt, i c tot ce e frumos e opera lui
Dumnezeu!
INCHIZITORUL (ricannd) Ar fi prea uor! (apoi adaug:) i prea prostesc!
Crezi tu c diavolul e prost? Cnd vrea s ispiteasc un suflet, crezi c
se prezint mpuit sau nspimnttor? Asta n poveti, dar n realitate,
diavolul alege noaptea cea mai dulce, mai neltoare din an El apare
ca o fat frumoas, dezbrcat, cu snii mbietori, insuportabil de
frumoas
CAUCHON (intervenind cu asprime) Printe! V rtcii! Iat-v foarte
departe de diavolul Ioanei, dac o fi vzut unul. V rog s nu mai
amestecm diavolii fiecruia, ci s continum procesul. Tatl n scen!
TATL (naintnd cu bta ridicat se precipit spre Ioana i o prinde cu
brutalitate de mn) Ce faci aici? Spune! S-mi rspunzi imediat ce
fceai aici, cnd masa e servit i mama ta e nelinitit ?
IOANA (se blbie ruinat de a fi fost surprins, i ridic mna pentru a-i
proteja faa, ntr-un gest de copil) Nu tiam c e aa trziu. Am pierdut
noiunea timpului.
TATL (o scutur urlnd) Aha! Nu tiai c e aa trziu, nesuferito! Aha! Ai
pierdut i noiunea timpului acum? Dea Domnul s nu fi pierdut i
altceva, ce n-ai curajul s spui! (o scutur ngrozitor) Cine te-a fcut so pierzi, spune, neruinato! Cnd am venit aici, vorbeai cu cineva, strigai.
Cu cine vorbeai? Rspunde, sau te bat ca pe un sac! (i trage o palm)
IOANA Cu Sfntul Mihail.
TATL (aiurit i nfuriat) Ia te uit! Ai nceput s-i bai joc de tatl tu! Deci
ai avut o ntnire cu Sfntul Mihail, destrblato? Aa va s zic?! n loc
s te mrii cu un biat serios, cnd i va veni vremea, te ii de prostii i
mai i mini! Las` c-i art eu ie, te omor cu minile mele, afurisito!

IOANA (calm, rspunznd furtunii de insulte) Tat, tat, n loc s m loveti i


s strigi, mai bine ncearc s m nelegi. N-am fcut nimic ru, i, cu
adevrat, i jur c nsui Sfntul Arhanghel Mihail mi-a vorbit. Sunt att
de singur i de mic i totul e att de greu pentru mine. Nu mai pot lupta
cu aceste voci. Ele mi spun mereu acelai lucru: c trebuie s merg s
salvez regatul Franei de la pieire. Ele mi spun c trebuie s merg la
Chinon unde se afl delfinul Franei, s eliberez Orlans-ul, s-l ncoronez
pe rege la Reims i s-i arunc pe englezi n mare !
TATL (ocrnd-o i lund-o n btaie de joc) Aa! Dar de ce i-ar vorbi ie
Sfntul Mihail? De ce nu vorbete cu mine care sunt so, eful familiei
sau cu preotul nostru din sat (apoi deodat, ca iluminat de o nelegere
6

brusc) Aha! ncep s te neleg, neruinato! Vrei s mergi cu soldaii ca


ultima dintre femei?
IOANA (surznd misterios) Nu, tat! Ca prima femeie, nainte, n mijlocul
sgeilor i a armelor, fr a privi n urm, pn voi reui s salvez aceast
ar oropsit. (apoi deodat trist) Apoi se va ntmpla cu mine ce va vrea
Dumnezeu. Fac-se voia Lui! (i face semnul crucii)
TATL (care i-a pierdut orice msur la auzul unei asemenea perspective)
S salvezi Frana? S salvezi Frana! i cine-mi va pzi vacile n timpul
acesta? Crezi c te-am crescut, c am fcut toate sacrificiile pentru tine, ca
s pleci cu soldaii sub pretext c salvezi Frana, acum c ai n sfrit
vrsta de a fi util la ferm? Las` c te nv eu s salvezi Frana! (ncepe
s-o bat. Intervine cronicarul care oprete aceast scen)
CRONICARUL Oprete-te, oprete-te, tat! E destul; suntem n timpul
procesului i zelul tu e suficient !
CAUCHON (intervenind i ntorcndu-se spre Warwick) Cam dezagreabil
aceast scen de familie.
WARWICK - De ce? i n Anglia suntem avem pedepse corporale. Acestea
formeaz caracterul. Eu nsumi am primit odat o btaie sor cu moartea,
dar iat c sunt bine i sntos.
Alltceva m nemulumete. Nu aveti n bun serviciu de spionaj. Ar fi
trebuit s tie tot: i apariia acestei iluminate i existena tatlui. Ne
puteam nelege cu el i ne-ar fi costat mai ieftin. Acum e prea trziu. Dar
s dm cuvntul cronicarului.

I I.
CRONICARUL Ioana a fcut totul pentru a da ascultare Vocilor. Cu
inteligen a tiut s fac dintr-un un cpitan grosolan al regelui, aliatul
su i s-l fac s-i dea o armur i un cal i-apoi s-o nsoeasc la Chinon,
la curtea regelui.
i iat-ne la curtea regelui Carol al VII-lea care tria la Chinon, nconjurat
de regin, care trecea nebgat n seam, de mama acestei femei, regina
Yolanda, i de Agns Sorel, iubita inimii sale. Inteligent, dar fr curaj i
voin, Carol al VII-lea se mulumea s nu fac nimic, s se joace, n timp
ce marealul La Trmouille i arhiepiscopul conduceau de fapt ara.

(Carol e n sala palatului, nconjurat de cele dou regine i de Agns Sorel. Cele
trei bonete nalte se agit n jurul lui).
AGNS Dar bine, Carol, acest lucru este inadmisibil! Nu m poi lsa s apar
la acel bal mbrcat n halul acesta! Gndete-te, iubita ta, cu o bonet
din anul trecut! Asta ar fi direct scandalos!
REGINA i regina ta, Carol?! Regina Franei? Ce se va spune ?
CAROL (continu s se joace cu bilboque-ul i st rsturnat pe tron)Se va
spune c regele Franei n-are un fan, ceea ce este foarte exact.
REGINA Parc le aud pe astea de la curtea Angliei. Pe nevasta lui Bedford i
a lui Gloucester, fr s mai vorbim de amanta cardinalului de
Winchester! Ei, iat una care e ntotdeauna admirabil mbrcat!
AGNS Tu crezi, Carol, c ele o s aib bonete naintea noastr? Dar toat
lumea tie c nu te poi mbrca bine dect la Bourges. A vrea s le vd
cum ar fi mbrcate, dac nu ne-ar copia noua modelele. Dar, totui, eti
regele Franei, cum poi, drag, tolera aa ceva?
CAROL Mai nti nu sunt regele Franei. E doar aa, un zvon care-l fac s
circule, e o nuan n fine, articolele noastre de mod e tot ce mai pot
vinde englezilor. Moda de la Bourges i buctria noastr, astea ne-au mai
ramas!
REGINA YOLANDA Micuele acestea au dreptul s apere acest prestigiu,
Carol. E absolut nevoie ca la aceast serbare s se vad c doamnele de
la curtea Franei sunt cele mai bine mbrcate din lume. O bonet nou i
de un nou model, pe care celelalte n-o s-o aib, asta aproape ar echivala
cu o victorie
CAROL (rnjind) O victorie care nu-i va mpiedeca s ne terpeleasc
Orlans-ul, mam-soacr! De fapt, Orlans-ul nu e al meu, face parte
din domeniul vrului meu; eu, personal, sunt linitit nu mai pot s-mi ia
nimic, cu excepia oraului Bourges Ori, dup ultimele veti, am pierdut
i Orlans-ul i-apoi, pot s tot contraatac cu lovitur de bonet
AGNS Tu nu-i dai seama, Carol, ct poate fi de periculoas o lovitur de
bonet n ochii unei femei i spun c nevasta lui Bedford i a lui
Gloucester, - dar mai ales metresa cardinalului, care e cea mai elegant
dintre toate, dat fiind poziia ei, se vor mbolnvi! nchipuiete-i c vom
lansa boneta de 12 degete... i mai ales cu coarne! adic exact contrarul
liniei bonetei de acum... Tu nu-i poi imagina, micuul meu Carol, ce
zarv vor produce coarnele acestea la toate curile Europei... Dar e o
adevrat revoluie !
REGINA (exclamnd) i apoi micul pliseu de la spate !
AGNS Ct despre micul pliseu, asta-i o adevrat capodoper! O, dar
scumpul meu, ele nici n-o s poat dormi. Iar cardinalul, Bedford i
Gloucester, te asigur c nu vor mai avea nici un moment de odihn, ca s
se gndeasc la Orlans! (i adaug solemn plin de nelepciune) Dac
ai poft de victorie, Carol, iat, una, i pe nimic!
8

CAROL (mormind) Pe nimic, pe nimic ... M faci s rd! Ct or fi costnd


bonetele astea ale voastre ?
AGNS ase mii de franci bucata, drag. E pe nimic, dat fiind faptul c sunt
n ntregime brodate cu perle... i perlele nseamn un plasament... Cnd
boneta se va demoda, putem s le vindem din nou unui evreu i vom avea
ceva bani pentru armat.
CAROL (srind n sus) ase mii de franci! i de unde ai vrea s iau ase mii
de franci, srman idioat ?
REGINA (cu blndee) Dousprezece mii, Carol, pentru c suntem dou, s nu
uii. Doar n-ai vrea ca nevasta s-i fie mai prost mbrcat ca amanta.
CAROL (cu braele spre cer) Dousprezece mii de franci! Femeile astea-s
complet nebune!
AGNS i bag de seam, mai exist un model mai simplu, dar nu i-l
recomand. Ai rata tot efectul psihologic asupra acestor imbecile de
englezoaice. i doar nu asta urmreti !
CAROL Dousprezece mii de franci! Visai, pisicuelor! Dac i-a avea a
putea plti jumtate din oamenii lui Dunois, crora le datorez ase
luni de sold. Nu neleg de ce le ncurajezi, mam-soacr, dumneata
care eti un cap att de solid.
REGINA YOLANDA Tocmai de aceea o fac, Carol. Am fost eu vreodat
contra ta, cnd a fost vorba de binele i mreia ta? Sunt mama reginei
tale, i totui eu am fost aceea care i-a prezentat-o pe Agns, cnd mi-am
dat seama c i-ar fi necesar.
AGNS Vezi, deci, dragul meu, c ai mare nevoie de mine. Dac nu-mi dai
boneta, m voi mbolnvi vreo 8 zile i ai s te plictiseti ngrozitor
CAROL (nvins) Bine, comandai-v bonetele. Dar v avertizez c n-am habar
de unde le voi plti.
AGNS O, dar e simplu! Vei semna un bon pentru Vistierie, micuul meu.
Vino, drag Maiestate, hai s le ncercm. O preferi pe cea roz sau pe cea
verde? Cred c la tenul meu ar merge mai bine rozul. . .
CAROL (srind n sus) Cum? Sunt deja gata?
AGNS Dar, bineneles, dragule. Ca s le avem pentru serbare, le-am
comandat acum o lun. Vai, ce mutr vor face londonezele! Va fi o mare
victorie pentru Frana, s tii, Carol!
(ele pleac trimindu-i bezele)
CAROL (se reaeaz pe tron fluiernd) M fac s rd cu victoriile lor.
Mereu avem cte o mare victorie, dar astzi totul se cumpr, marile
victorii ca i restul.
(se ntoarce spre regina Yolanda) Nu vrei i dumneata o bonet, atta timp ct
mai sunt aici? Nu te jena. Oricum, semntura mea nu valoreaz nimic.
REGINA YOLANDA (apropiindu-se) La vrsta mea, Carol, am renunat la
bonete. Altceva vreau eu de la tine.

CAROL (plictisit) Da, tiu, s faci din mine un rege mare. Dar s tii c sunt
obositori pn la urm, toi oamenii acetia care vor s fac din mine un
mare rege. Nu sunt dect un oarecare Valois, fr valoare. Ar fi nevoie de
un miracol ca s se schimbe ceva. Curajul e o treab prea periculoas n
lumea aceasta de brute n care trim. i apoi trebuie s tii c mi-e fric, o
fric imens, de tot i de toate. Ce vrei iari s-mi ceri, ceva care va fi
desigur deasupra forelor mele?
REGINA YOLANDA S o primeti pe aceast fecioar. Se zice c vine s
elibereze Orlans-ul. Deja n popor nu se vorbete dect despre ea i se
ateapt cu mari sperane ca s-o primeti. Ai auzit, poate ultima ntmplare
cu ea, acum de cnd a sosit la Chinon. Dac nu, am s i-o povestesc. Se
zice c un soldat ar fi tratat-o fr respect, aici la Chinon. Ea i-ar fi zis:
Faci ru c njuri pentru c n curnd vei apare n faa Domnului. O or
mai trziu, imbecilul, din nebgare de seam a czut ntr-un pu i s-a
necat. De-atunci nu se vorbete dect despre ea. Nu pierzi nimic, Carol,
dac o vezi!
CAROL (plictisit) n sfrit, eu personal, nu am nici o curiozitate. Dar dac
dumneata o vrei ... dac poporul vrea ... Vreau s fiu un rege bun i s-mi
satisfac poporul. O voi vedea pe aceast iluminat, chiar dac ar fi doar
pentru a o face de ruine. Haide, mam-soacr; am un chef nebun s-i joc
o fars micuei acesteia! O s deghizez pe unul din pajii mei cu o mantie
regal - cea mai puin gurit; apoi l voi aeza pe tron, unde desigur va
avea o mutr mai actrii dect mine, iar eu o s m ascund n mulime.
Discursul trimisei lui Dumnezeu n faa micului meu paj, ah, va fi cea mai
ridicol scen din cte s-au vzut! (rde nveselit) S intre toat lumea!
(Curtenii intr cu reginele, un paj ocup tronul, n timp ce Carol se strecoar n
mulime. Ioana intr singur, micu i cenuie, ntr-un costum simplu, n
mijlocul armurilor i bonetelor nalte Toat lumea se d la o parte, pentru a o
lsa s se apropie de tron. Ea merge pn lng el, vrea s se prosterneze, apoi
ezit, se ridic roie i se uit int la paj.)
REGINA YOLANDA (i spune la ureche) Trebuie s te prosternezi n faa
regelui, micuo!
(Ioana se ntoarce spre ea nnebunit, o privete cu o expresie aproape
dureroas, apoi, deodat, i privete pe toi aceti oameni care o spioneaz,
nainteaz n tcere prin mulimea care se d la o parte. Ea merge pn la
Carol, care ncearc s-o evite i cnd vede c-l va ajunge, ncepe aproape s
alerge i s se ascund n spatele celorlali, dar ea l gsete i cade n
genunchi n faa lui)
IOANA Nobil Delfin, numele meu e Ioana fecioara. Regele Cerurilor v
transmite prin mine c vei fi uns i ncoronat n oraul Reims i vei fi
locotenent al Regelui Cerurilor, care e i Regele Franei!
10

CAROL (stingherit) Eh! . . . Ar fi foarte bine, domnioar, dar dup cte tiu
eu Reims e la englezi. Cum o s ajungem acolo?
IOANA (tot n genunchi) Btndu-i, Nobile Delfin, cu fora, bineneles! Vom
ncepe cu Orlans-ul, apoi vom merge la Reims.
CAROL (o privete tulburat i apoi ntreab deodat) Cum de m-ai
recunoscut? Doar n-aveam coroana
IOANA Nobile Delfin, aceast creatur pe tronul vostru, purtnd mantia
regal i coroana voastr, se vedea ct colo c e o nimica toat, fa
de nlimea Voastr care suntei regele nostru !
CAROL (tulburat) Cine i-a spus c eu sunt regele tu? Ce, parc eu am
figur de rege
IOANA - (interiorizat) Dumnezeu, nobile Delfin, este Cel care te-a desemnat
dintotdeauna, prin tatl i bunicul tu i prin toat suita de regi, s fii
locotenentul mpriei Sale!
ARHIEPISCOPUL (apropiindu-se de Ioana i schimbnd priviri cu La
Trmouille) E istea fata. i tie s vorbeasc. Vreau s-o interoghez
chiar eu prima dat. Vino cu mine, fetio!
CAROL - Nu te mica, am zis! (o oprete pe Ioana, apoi deodat prinznd
curaj) Pe mine m-a recunoscut. Mie mi s-a adresat. Vreau s fiu lsat
singur cu ea.
ARHIEPISCOPUL Dar Alte, securitatea voastr. . .
CAROL (la acest cuvnt parc se teme, apoi se uit la Ioana i i revine) Sunt
singurul judector al faptelor mele. Prin tatl i bunicul meu (trage cu
ochiul la Ioana) i prin acea lung suit de regi . . .
(se ntoarce spre ceilali, imperturbabil) Ieii, domnilor! Regele ordon !
(Ies toi nclinndu-se. Carol i pstreaz atitudinea nobil pn ies apoi
pufnete n rs) - A ieit! S tii c eti o fat grozav! E prima dat cnd
m fac ascultat! Bine. i-acum precis ai s ncepi s m plictiseti i tu. Ai
s ncepi s-mi spui c trebuie s fiu un rege mare, c trebuie . . .
IOANA (cu blndee) Da, Carol.
CAROL - (se ntoarce surprins) Ia te uit, m tutuieti? Azi se vede c e o zi a
caraghioslcurilor! tii tu ce-mi lipsete mie? Curajul, asta-i!
IOANA Ei bine, ncepnd de azi vei avea curaj, Carol, i n fiecare zi.
CAROL (se apleac spre ea cu interes) Cunoti un truc ?
IOANA Da.
CAROL Poate mi-l vinzi mie, fr s-l mai spui i altora. tii, eu nu sunt prea
bogat, dar a putea s-i fac un bon pentru Vistierie . . .
IOANA O s i-l druiesc, Carol.
CAROL (nencreztor) Cum, aa pe nimic ?
IOANA Da.
CAROL (se nchide deodat n sine) Atunci nu-i bun. tii, oamenii
dezinteresai, n-am deloc ncredere n ei . . . (arunc bilboque-ul i
11

izbucnete) tii ceva? Am luat obiceiul s fac pe imbecilul ca s fiu lsat


n pace, dar eu tiu multe. Nu m duci uor de nas. Trebuie s tii s te
aperi i singurul mijloc e de a fi mai inteligent ca ei. Iat de ce, de bine, de
ru, mai stau pe micul tron din Bourges!
IOANA (punndu-i mna pe bra) Voi fi aici, pentru a te apra n fiecare zi.
CAROL Crezi ?
IOANA Da. i-apoi eu sunt puternic. Nu m tem de nimic.
CAROL (suspinnd) Ai noroc!
IOANA Te voi nva i pe tine s nu-i fie fric de nimic. i s nu fii prea
inteligent. Dumnezeu e ntotdeauna de partea celor care au cel mai mult
curaj. El nu-i iubete pe cei crora le e fric.
CAROL Asta nseamn c pe mine nu m iubete deloc. De ce nu mi-a druit
i mie puin curaj? Ar fi putut foarte bine s-o fac.
IOANA (cu severitate) El i-a dat altceva. i-a dat gndirea i libertatea de a
face din tine ceva bun, ceva mare ... El te-a fcut rege i i-a dat ceva greu
de purtat. Nu te plnge! E modul Su de a se ocupa de o persoan.
CAROL (gemnd) Dar nu i-am spus c mi-e fric de tot . . .
IOANA (se apropie de el) O s te nv, Carol; o s-i druiesc trucul meu.
Mai nti s nu spui ns la nimeni i mie mi-e fric de tot. tii tu, de
ce marealului tu La Trmouille nu-i e fric de nimic?
CAROL Pentru c e puternic.
IOANA Nu, pentru c e prost. El nu-i poate imagina nimic, niciodat.
Porcilor mistrei nu le e fric de nimic, nici taurilor. Pentru mine totul a
fost i mai complicat, s-i refac regatul i s vin aici. A trebuit s explic
tatlui meu, care m-a btut, cci credea c vreau s m nhitez cu
soldaii. i s tii c are palma grea! A trebuit s-o fac s plng pe mama,
s-l conving pe cpitan, care era plin de gnduri rele Crezi c mie nu
mi-a fost fric? Mi-a fost fric tot timpul.
CAROL i cum te-ai descurcat?
IOANA Ca i cum nu mi-ar fi fost fric. N-ai dect s ncerci o dat. i spui:
Bine. Mi-e fric. Dar asta-i treaba mea. Asta nu privete pe nimeni.
Continu. i dac vezi dai de ceva denenvins, de exemplu, englezii, i
spui Bun, ei sunt mai numeroi, au armament i sunt mai puternici. Fie.
Mi-e team de ei, i-acum, c am tremurat destul, s mergem! i ceilali
vor fi att de uimii c ie nu i-e fric, nct pe loc, ncep
ei
s
tremure, i tu treci mai departe. Nu exist miracole. Miracolul e s te
nvingi pe tine nsui. De aceea omul e mai puternic ca brutele.
CAROL (decepionat) Asta-i tot ?
IOANA Tot.
CAROL Eu credeam c tii o vrjitorie.
IOANA (surznd) Nu. Nu tiu nici o vrjitorie. Dar asta-i destul. Dumnezeu
nu cere nimic extraordinar omului. Numai s aib puin ncredere n
scnteia din sufletul lui, care e de la El. De rest are grij Dumnezeu.
12

CAROL (vistor) i crezi c este un truc care reuete ntotdeauna ?


IOANA ntotdeauna. Golesti toat teama i te opreti pentru a face fa
pericolului, iar Dumnezeu vine n ntmpinarea ta. (apoi adaug) Numai
c vezi cum e El. i place ca omul s fac primul pas.
CAROL (dup o tcere) Crezi c ar fi bine s ncerc i eu trucul tu ?
IOANA Bineneles. Trebuie ca omul s ncerce ntotdeauna.
CAROL (nspimntat deodat de ndrzneala sa) Mine, mine, s am timp
s m pregtesc.
IOANA Dar nu mine. Chiar azi i numaidect. Eti pregtit.
CAROL Adic s chemm Arhiepiscopul i pe La Trmouille i s le spunem
c i ncredinez comandamentul armatelor i s vedem ce mutr fac?
IOANA Da, s fie chemai.
CAROL - Dar mi-e team. Mor de fric n acest moment.
IOANA Atunci, ceea ce a fost mai greu s-a fcut. Ceea ce nu trebuie, e s-i fie
pic fric atunci cnd ei vor fi aici. i-e team att ct poi de mult ?
CAROL (care se ine de burt) Crp de fric, acum.
IOANA - Atunci e bine. Ai un enorm avans asupra lor. Cnd o s nceap lor s
le fie fric, tu vei fi terminat. Totul e s-i fie fric primul i naintea
btliei. Ca s vezi. M duc s-i chem.
(merge spre fundul scenei i i cheam)
Monseigneur Arhiepiscop, Monseigneur Mareal! Monseigneur-ul Delfin
vrea s v vorbeasc!
CAROL (strig, btnd din picioare, cuprins de panic)
Vai, ce fric mi-e ! Vai ce fric mi-e !
IOANA D-i drumul, Carol, ct poi de tare!
CAROL (clnnind) Mai tare nu pot!
IOANA Atunci am ctigat. Dumnezeu te privete, surde i zice: Totui acest
micu Carol, dei i este fric, i cheam. n opt zile vei recuceri Orlansul, fiule !
(intr arhiepiscopul i La Trmouille, surprini)
ARHIEPISCOPUL Ne-ai chemat, Alte ?
CAROL (dup o ultim privire aruncat Ioanei)
Da. Am luat o hotrre, Monseigneure. O hotrre care v privete de
asemenea, domnule La Trmouille. Dau comandamentul suprem al
armatei mele regale Fecioarei, prezent aici.
(ncepe s strige) Dac nu suntei de acord, domnule de La Trmouille, v rog
s-mi predai imediat sabia. Suntei arestat.
(La Trmouille i arhiepiscopul se opresc pietrificai)
IOANA (btnd din mini)
Bravo, micuule Carol! Vezi ce simplu era! Privete-le capetele! Mor de
fric acum! (izbucnete n rs. Carol e cuprins de o veselie nebun, se
bate peste coapse de nu se mai poate opri, n timp ce arhiepiscopul i La
Trmouille s-au prefcut n dou statui de piatr)
13

IOANA (cade n genunchi strignd) Mulumescu-i, ie, Doamne !


CAROL (le strig n timp ce ngenunchiaz i el) n genunchi, domnule La
Trmouille, n genunchi i tu, Arhiepiscopule, d-ne repede
binecuvntarea ! Nu avem un minut de pierdut! Acum am tremurat destul
cu toii, s mergem degrab spre Orlans!
(La Trmouille cade aiurit n genunchi, n timp ce arhiepiscopul le d mainal
binecuvntarea.)

I I I.
WARWICK (care izbucnete n hohote de rs, vine din fundul scenei i se
ndreapt spre Cauchon)
E cu adevrat minunat, Ioana voastr. Din acea zi am nceput s fim
btui. Orlans, Troyes, Reims. Ea i-a ncoronat i regele la Reims, n
iulie 1430. Si am fost btui pretutindeni mpotriva tuturor legilor
strategiei, cu toate fortificaiile de neatacat. E cntecul vesel i curajos al
unei mici ciocrlii, nemicat n plin soare, n timp ce se trage asupra ei.
Aceasta-i Frana ! (adaug) Sau, n sfrit, ceea ce e mai bun n ea.. Cci
ea are, ca toate rile, msura sa de imbecili, de incapabili, de secturi; dar
din cnd n cnd, se ridic pe cerul ei o ciocrlie care-i spal toate
murdriile. Iubesc din tot sufletul Frana!
CAUCHON (ncet) Da, de aceea tragei n ea!
WARWICK Ce s-i faci! Omul e fcut din contradicii. Adeseori omorm ceea
ce iubim mai mult. (apoi dur, lovindu-se cu bastonul peste cizme, face
semn la doi soldai care o duc pe Ioana.) n sfrit, mica ciocrlie a fost
prins. Capcana s-a nchis. Carol i curtea sa vor prsi mica ciocrlie. S
o judecm, s o ardem i ct mai repede posibil. Mai e cineva care vrea s
spun ceva ?
CAUCHON Vreau s vorbesc acuzatei. Ioana, toat lumea te-a abandonat,
regele ca i ceilali. Ai rmas singur. ncredineaz-te mamei biserici.
Reneag tot ce-ai fcut, Vocile, faptul c eti trimis, cum spui tu de
Dumnezeu, toate miracolele la care ii att de mult!
IOANA (dup o tcere grea, clar i rspicat) n ceea ce privete credina, m
ncredinez pe de-a-ntregul Bisericii. Dar dac ceva e alb, nu pot spune c
e negru, orice ar fi. n ceea ce privete tot ce am fcut i ce-am auzit, n-o
s renunt niciodat.

14

(Micare n asisten. Inchizitorul se ridic de pe scaun i izbucnete)


INCHIZITORUL l vedei, prieteni, pe omul care i nal fruntea? Pentru
ceea ce am fcut, nu m voi dezice niciodat! Cuvintele spuse de la
tortur, pe eafoade, pe ruguri, pe care le vor spune din nou de-a lungul
secolelor, cu aceeai neruinare, cci vntoarea de oameni nu se va
termina niciodat ... Oricat de puternici am fi, va exista ntotdeauna un om
pe care-l vom vna undeva, un om care va zice nu fr s-i plece ochii.
(uier printre dini, plin de ur, privind-o pe Ioana) Ras neruinat!
(apoi se ntoarce spre tribunal) Va trebui s-l nvm pe om s spun
da, orict de scump ne-ar costa acest lucru. Ct va mai exista un singur
om care s nu-i ndoaie spinarea n faa noastr, suntem n pericol. De
aceea cer pentru Ioana excomunicarea, punerea ei n afara bisericii i
supliciul pe rug.
(Se aeaz n tcere. O tcere de moarte domnete. Cronicarul intervine n acel
moment cu fermitate)
CRONICARUL Nu, domnilor! Povestea nu s-a sfrit. Ea nu se poate sfri
astfel, cu rugul. Adevratul sfrit al istoriei Ioanei, acel sfrit fr sfrit,
care se va povesti de-a lungul secolelor, nu este acesta, n mizeria sa de
animal hituit la Rouen: e ciocrlia n plin cer, este Ioana de la Reims, n
toat splendoarea gloriei sale adevratul sfrit al Ioanei d`Arc e
apoteoza, o ciocrlie minunat care zboar pe cerul omenirii! Ioana d`Arc
e o istorie ce se sfrete cu bine, neuitat pentru toat omenirea! E istoria
Curajului i a Libertii!
(Toat lumea ngenuncheaz. Ioana apare purtnd stindardul Franei n mini,
dreapt, surznd Cerului ca ntr-o icoan. Orgi triumfale, jocuri de
lumin, ca reflexele vitraliilor unor catedrale. Cortina cade peste acest
decor feeric).

15