e:,) ~

{j~Lcu ESe ~J

C::.1

.' I

I

-

H

un Uch

....

~ c-... v 0

i'iJl[Nl r:mJUrITIi t ~ir9nrJ W J'1 1:3 S r rr m

(i1 '::!2 J c..tij "-'.

OJ Q" Clot. CI. I I

Hfi ri'S NJ~ (\)1 rtJl1:lrrt11 ~1 S ~ M

(..:" c:J c:.:}

.% ~ :is €:I ~

-vb "'"

*

i ·1 I i

I

I l_

1111 Uch

..' ~.

L.f V'il\ r (i5ti Fir a f:1 (C ~1 Q1 U flJ'l i5 hHi1~ ru l"if1t-r"SWl:iJ't 2, q

: ti bl '"' d" o..-ta

t~rt

o ~

S~!9S·~ 9

v

u. .0:;' c...! ....

j~HU'i:;t:fi:l'IH l' ~

,I

, t;n l0, C\Jl (151(\5;;)1

~~ N1MSr] .'

Ic>l

lft'i Sf S fM'l til n.r: cul/'US1 Zl5C1 9 N1iU :31'

~ L ~ Ld

o ~ ~ ~

t;~51~ 1£9 : mM-S~5'SJS-~i5'iJS~ruj

5

19

24

29 49'

67

7:)'

·'

"

oJ

r:;i'lrclrtJfliL'i

i ~rl r n eli r tJ 11 (1') T

I

CSirMitHi.nU

, , ""

;) &:;I' &;-'

G~&'i~ (J) eu~tS~~

a

~tsfj6Seg,~U '

~. """

'" ';)

t(iJ~!'1tif2f •

Gil" "',-10

c::. ..

M StH'i(Jf2 ~

FI <.t -b

91.

100

1"17

130

169

17'5

191 202

I

I

216 1

221 I,

"

22.8 !i

\

, 231

--

e:.. . rJ, t:! "'::l 0.. '"!'"

rsir'1 5r Nlli r s: ~1 Z'l fin N S rwll1'i t ~llli ru ';; tri'trl ~H lW !:;t:f£;1

~ I~

J ,

't:I'Tl1~l s~ SfU!'1t N ~1 ~ri16 'j s S '<j Tur S N Mit ~ r~ll:rl.':JTr?UY':;~· I

Ufd L :J (oJ "-.J •

C;; Z'inJ'1 ruri:l; S t NJ s U'1?~ S~l~S l'if~-I t'/fLU),f] r~ ru '1 '

• ~ V I ~

'j ~~, I , II I, I I r.:.,:

! 2 fin s r-rrWIJf:fru ru 2 S Wl S~'1i'i 1151 Pi (1.[1In.! '1 fur c; sn U'J

~ t v n ~n

" Cal c:::a,'r' ,~.;;- ~ I , cw o.l

{jlSfG1 Ulw.:5t:h f:l1r;r~HjlSn{1Jl5f.tfWt:7f:ft:!w~ 2~2 ftJ rtnwnq

t" -t. /,; M" 'w

a.

CUJl ~ ~: t'iS1WfC1 f] C'l.?iC'lrcu11'i.

I I;a , :3, Qf

StfJriYn~ruMntC:r s: i:ltah ft;1i5 f!11,'i,nSthSCi SSl1U1W «s an-

u <I v JJ L t:'IL., w

Q. 0 I ," '~ ~ Q.I

fllfMY1'SCi ~sf1ums~i5 em UJ s~Uf~fl ~ tLrlnt:l1'j f~~~1 M ~1

I , 1

~ a. "', t c:.. e.. ~~ C:W, I ."

w::':3tn:SfUU~a1 SUtiru1l'it:lt~tr '1 Hsw~t!t2it1ls:Sf5~rJ

l., u u ..... w

(IIQ.. " .J, 0' c:.'

1'iH''i~1I''iC'lru (apogee.) r~; Mf:1t1JH (5f ~1 rtJH'l Sl r ff'1WHI'i tU r ri A51fN

11 '" I ~ l_, 61 ...,"

, ') v 0 0.

IjHi S I'H~l lU t liU'iJr 21 Ii :5 N f:fW r £1: ~1 f:f trllf-Hl.Jll ti f:J' W ISi',., t:! Ji1 ~

I ~~ ~ 11

c::aI ~~ ~ ~~ ~

H1 ~Hr~ tlHtu.5t S: '1 !tl'i ru IiJl Lrt5l r ~1 r~ll'i' S S fi~ 1~1 ~ cis

.::. ....... -;'1

}j$e.t'i t; ~~~~ S

"t

~ .' .. ~

HGiUJir1t·HfJ!"I~H1J'iC1rn.ni"l '1

L.J ..... :..; ~

, \

H1L MWrtfl ~r S: - e'iUJr!ipiUtUnJ1WlfuiJ iijlHIUn:;~~l~

I t::l.I ~ I I ClIr. '0 ~ I;, c::..

. iUtu~sr;;:f:HHf1lWCj'l SrulnJftfJ'H'l rul'1I1Jl:~lN :;;6t1rrufsHHu-

'" ".u:!J "I

~ 4J cSJ c:::..AI t::t. I 0 ~ CaJ ~ "1 ..

\'.:It:! C S1: '-! ~~1H'J ~ s ~ rul c1.H"1 rnr . t tn WI3 ~t::IH'if ~t ~ 'J un ~

f'1 ' 1 oJ

'~1 ~tin tV f SHfw~~l:31~r S :r;;w tiJ OJ slrH1UJ ('u'J St:tl sttt1g 13m 11

<.J . .

001 '" I "" ",.. "" I.,., <f "l ""

:,fi.zr:i) r tn we ~'L(\HUl ~ r·rf w~t:r\;h ~fU fij r ttl,sm 1'll.)trl ~rSJ S <1

<>I ""

~nu r ::n: iW,s ~ 2 ~lnJlt151fjHt5 f'i

:.:.I ~ ,

i nu "-.'11 r w .$ ttl S{Ji'iHU nn m

,",' v

'-'

Rr~~ t;;W3~31t:~~1 f'i'HmiH1W\:3H~Hfiarifi l~C'l1~~H'i1~S

n(i ... I"J~S, !"ltJl'1HiHrJn.1r~ S(tH'llriJ '. if-f1WG'I SJ'i~f5UJfHI~~efr<iii

• 0 ~~ 1 "" .' .i-;i.· I

rsJ~ '1 ",. J~C1!UU~S: ,~1!"l~1::l1~rW~~hnruf~r:H~f1::H1S li.: .•.•

'L:tS~l"ilZ~lrltSJ6 sS~nHH,UJnjJ'~Lf:'itf~~fM!!lS(j~theiSWg . '1".'

... .". <>I ."" ~ e, ? •

1'i. S mnu OJ Sl'i iJ s $~ R M li'i~ (uJ'1 S rn sr ~tlC'l'rnrn Ht ril::.l :3~ rtl

'*' l. 1'111 q t./, Lli '"

1 ... .,r'J' I 1 .,

HW1~~Hi M'l M ~ t~nf-tl w nS1A5~5('16 ~1 s: ~1i~ W?1f.H wlltl~i1tlt:lJ

J- '-'b I ct; ..rL

f':' • ~' <:toI

~5fJ~j~n.n.()1L191'i~ "1

lj . I ~ ~ CIt, Ji'< ~ I 4 I f

!'i'lff~'I (1j !~f:fI~ln w m:f~'l ~H1 ru!l S ~ 91 s Ltiuttnsf~ ~:

1".1 I c:.. 'i"'. ";) i ~ CIl I J..1 a.

jnltn ~ ;Hfl11S'HJWfjl(:Wtt 'ii tJ r~Hc';;Jn t<auLu t tas '1 If .. ~'UUL

~~~ns tiS ~1U;jt/h~! ~t:!ur~rrn:fr~'i1;SflU'5 S StH il./l'lUHH1W

1 U -) Ll Cl

7

•• a. II t;) .c. 0 ,

r ~t11:;'1 linHiM : f;htTO St <i tJ Ste1ll1ictiat'l.1 UWM1:i S!1 ftH1:5 'HI?;

3 1 U ~u

itlJ~ in1l cuurn_ tl.Jf;llttwHrUJwaf31~ tf.f1lUl'i13 tti ";{ t? r Mfr ~ S

~Ofl1 "5I'nff~:~ftuM'nJMlilUMC~i I'nfuui S SlY9N1t!

v cat; 'JU l,,; I

..,... .....,. 0., 0 ~

rh r ~fl "1 lli1frwflfltUlI1:S ru f'Hltl: th~ rcu f s: M If:t S f:fl SOt m: r~

-4 & I

eo. ....,.. " ali...... ... It-

i'ilHU' "'''HtWGt:WHS tUU S t ~1: rs ~1r1 Sljn11: ~ s nIU r 3 HfWf:tI

.t. . I ~

III ~ ... 1-... • " QII

UHS ru H;l nrt:~t:f1"H NHfWf:it:f!:), r, l"i5rtHtHI1 S s Mn '3 ~ S ~l fl'i5

r . * r

I I

rC1QlS B ClJNUftl£rfti:57stJtc9 N~51r::f '1 6mru:~ ~C!mfn:5Hrw-

~ L L ~ ~

... a. 'l. c:.. -s- 1

£:ii:11::1Z13 :5r'Utfjj::lt:fUH lit OJ r ~C'1 r;\1l'i~1 m Sl:i~l'll r tm: r~Cj1:3

<>J ....,. I • ~ "'. "" "'" ~

Nr:5Z'it'WCTI th HrUJ~t!WN'HH91'H; '1 r;:]Nilir:Hi3 eifi1~'1t

n v L 1"

., Q", .... 611 c:a. .c;'-«WII c:.:. Q,I"

thfjrosgr SHrW~t:ff:l1 rl(j s ~ r:n~Mttw I:jgU Itt - H'ltf:W'I-Hl!f - £j S !

~ L- U I , It

II C!Io.I '

'~Usl:hr~tl '1

1

,Q, t:;"' Q. t:;"

!-;l:.L' s:: I:J < !-frW + i.:3f:!

HfW -:: ;U:~Jt' 252M fCGt ~Sr;"lt:

. ~ ~ 01 . cJc:r J tJl:J ....

.t\'" c::.c:w ~ IJ' I

we::! = 1.i1~ fl:; '~f:J.l'ilL1 A5Ji1~:e'L'iH5 ...

Q "l" til "l" ., ") ~ 0-

s= s: $HW~~ ~tjf:Jql£Sjl ttl C1JllC~ rutI1N1i1C1S~r1trl5 f 5

I tJaJ,o.IoQl Q,J I I.. I

l!1iWHiCUl fU I-J: 1-J1 nHl'itifiSfUWr fUr ~S~:Hu lurlHi61'i1fSM

, II I H L 1"1 n oJ '" ct.

, u I'

: Sl!u Nf:J~ NJ~5N~Y 1~ ruLu r;ur ~IUJfruJur~UHJ1r;{ - rL~JS

iU ~1 UtfU~G"1 ~ P.i ur rl1 S _ ~ r ;jl _ ~ [ nn: _ cr 0Jl i5~ on rut; I'iH'IU'¥UU

'-' . u L u u lJ u C1 L

'uJ1SI'iSrl'1'JCur~itNSl'ntiJ~: '1

'"; d I

g

'"

g _. ffitS~e.t5~tD~~:.-

"'_"

m?lJ};rllii:Jt!t~\I~lSBmrlJ'r;H15 Civilisation 1~n.Hf1S~1~,

4 I .

fd 21S"] i::ltitifSirs: ;

v

I 0 I I

-_ til1USLl.J1tJP.'iUH'i{5C'1(l.5fh\.

J u L o:t

~ J.. u I

S~f rJu r, niH rs r::.i [I·n (l) \:;1 ~;\! {SO

. _'

C! {ij ru

_, tJ

._- H ~ i'11 r ~lU i3 r~JS '1'[,J ru lS I: S liJ11:; ~l~i;lrS:~.s '1

~

'"

f1lif~tH1Wt:tl i:5 MJilIlf:l1 N~t:t ~') f ~Lu !'iUt ~'l UJi\U J U i fj U

fUJHltif k r S::it:fJS~l t:fW 1.'i1 tilf1tif1 cr S rulU r ITT (,U ~ ~ s run f r ur i

II ee- tJ .

~ f"", c» ').., J C>J . I '

[U'Hw J (13: r tn w rl.! ro~l.s UH ti f:f[fJ tit en I'iJ ci vilisat ien

" tJt6g~1~ i S Civilisation ~1 k1, n 11 ~ :

. _("~1~1~ ru~l MmG4.; 1'i1HnJ;~!/f HUJ tJHi5 r si

'HSmrm I'iSS~ '1

A r;:J'

':l" toJ 0'.0 .... ,."" 1

-t;'i1t'ifI-JCUl.Jl f'ibill • srru nr., H1fFiFi- crr s. [j,OfW - rti'

I' H l.. ... 1 •

~IUS (~htl ~ r e: HUJUl ru f si t c: ~'(inJ r~lfCl ~'lr 9i?~ r sifll'l'

~ ~ 01 .' (\fJ eld .cw

tUl ttn~~1i rcu 9111 9 S r si S 6 r rutil1N 3 Gr r s '1

n I

I ,

c J 1U S ;''51 'J'

r;> "" t:l "I ~ 0 ".,

r~itM.sSlVJS: r~R "J ~lrluSrltUu.n-l5r9J£'i £Jrm:~wrS

... ,\" ':l QII

m !'jiM Hluatr.s: "1 Hl'ift:;"lf.f 2: ttl S 9 Mr s: f{J ttfll1.H'il ~"S 9 tlH S~

J ~- L ...."v ,} L et- .t-

r~ J t .o..J QU ~ oc:tl If)

r ~ rLt(;1 S rr Ut1 U ft;t:H'it iJ1 UJ 1.'i fit r ~i OJ t'i IilHJr r S N ~ n.n fU' is ~ S

l.J V

}=>. <:l ColI .... ~ I

~lli0Jll~W r~ru~w~~til.nlmLnr~J <j !t?iLii1g~:r9J~liur'Cl!cl1

HflliC~~1!iln 1:lJ~ rN J~rri6t;s :n~ ru~lt;"l~l ~: d1\~ll'i1H~J?>

r:-tl 'Sffiqr"ts~lSii1.'ii 6Nt:tlr: r s:lm rs '1 tJHl'itGl~t:rruC11i' S If'i

t...I LJ IJ.n ,..." ct" L v 1.1 u J

~ I 4 ct...!I'"OU , c::a. ,,'

1:~:~' y:u Hri~lt! ... Hl_t':'l !Hill \:j t:Jt1 ~1 fI.5 J'i1 C'H1 ~L Cjl r; ~ t:3 jl'Jl f UiJr :;'1

-: ~ \ c, ~ Cl.. I" IJ ~. I

S;:li:t9rJ1V G~r,s~ H~fi'lf tiJlltrdJ,5 'J r!:1'31~rL~5Llti;lltJ

f Q"t:;:.. tJ c:.. ~ u 0 I

~UfJtS~lt'i.%~W'1 '1 fil~SW~16reilUHS: r'HUJ~f:t~liJ'mN

::r 1-, ~ e es, i I I ~ 0,. ~

sfrt i;13 r 1"iHi'2S ~ fijHJ ru~ StMi Mlt5W rs '1 t:l S~'I ei Nlll'i'

v n ~ 1.1

::.. 'l- I <:l 1':1 r;, I I 0 ""

t:!1 ;: If HiH:i ~ aJ N'2 S t ~ 1 Hil S fl'l r tU'H'I'lUi 5 ru R M : nr tiCU'l ru tiff S

Z L N a-l,. ~ IJ

I

bem~rusw. .:

~

, "" ""'0) ". q ~ "" . ..,

r ~1:Ut:fl ~t:H'i nJl"l"'lm 1.1115 rS:1'lnhw Xrw SHlt:iUt 6!l:1r Mt1 t'i

oJ q- L i'i

IJ

\jl S~$W€J~ ti!~lru.3imfHunrj Mlffficr~~i1'ilC1hsru6~g8Mt

1/ J .. I oJ'

• ~ ., Qo\ I' 0...01 ~ C).,

ill1 ttl ~1 ~iu 1iU! !3it ~1 UH fJti!'l M' 2crrr s ru ri "'1 ti.H'ilfJ1~clit:'~s 6~i

v rt I II '" " '"

• ~ l:;.,. '? dI Q ~ IJ • !rJ

"\"IW '; ~ij13: rr1'lnH~1fSHrWl::Igri M~: ~rClJlH91rn~M~:

" , t,

",..IlL! ~.r..I l,"""olW4

r t t:.H:; i'i l1! f S fl.H'l !1!HU ~ ~ ~ t'i! en:; fi1 3 ;

11" 1

10

(

(' HSrl1S

1 f1

.: ~

""

fil1!t'i1 n5 ~n Sr nr r s ~

'"

~Ujtot:f

~Uj

~ I ,:;~

C>J

_ Ii1ftU'lurlm~'rnw~:~~ mW~tft~f'i •..

_ ~1~ "t~ tjgmC'J N.I'l1ft'ULgi5···

i$f;S16CJjltIJ cwn1i:l rt1Lg l<J 5~1rnron(jltm~IJ~: ~t! ..,

rtf1 ur r C1,H:;~1 ru ~dnH~l f~~'

~ . ~

m~~ill5~~~~~:%~~' -

o Q, a. . t::J,I

Wj~a M \liHU ~ ~fil H~Ji rn f'[j L~: or M: 1a1:3 ~t:j1 ~1 ~1 Hi

rt.flW ~ s~r13OZ ~rul ru n.hwlsJl tl.tll~1n;h UJ n=JnJj=t~~ ~ 'J .,

fUj':;UltiiS 5rn rij!1'niS Culture .,

_ SWt~1f ~ulture = Ie travail des terres ( 1'i1'5Wiii5~.f1a.i

~1~~~i5~-~C1Jl;r~JS ".J) '1

12

rs:b5 2t. la culture physique; la culture inte~lectuz.~:(.,

.J

- SWl"l1CH Culture _

(oj

le travail de l'esprit (l'ilWCWl:Un..fl1N

. n n

I

~ 0 <:l. C:I

IJfH1Mi - 1J:::, ~. la culture des lethes et des sciences" la

c;, "'-\

culture des ads .. ,) .,

Q , 0

= .1'instruction et l'education ( I'ilflUl'iJ1HUi

ttnJ1:f:lrSHUrnH'i~l~,la culture du cceur et des sentiments,',,)

n 'I.

I

r;, ~. /I -I 0 'J Q ClJ r e, "

- f'ilY:trt!.t!!flNul5 kultur rur::liU5Pirl'il'illlJrfS;V!'1r!:;'i5;j~'G!'1~!i

"" l,,' -;.J..,

I.;

"

tr S r S']: '1

f

0.1 ,c;:,. t.1 <w r.» "c! c;{..." Oof e:..

t 91: U t:113 S UJ tr s w r l £1 S! U U uri S r s : Il r ~ 1 W Il Z W f ~ (;! C1 ~

tG1lliJiU tV mr;JrUj~~tjl s ~1 ill r 9ihl, ru erJ III ~f N Jilll il:i G 91 S

C>/ ""

(.J [ £5 s t H 1 W tjl S ~ N ru r'j r N r

f1 ro( :.....

Q. t'Il," ~ r:{ •

9 f"i Ml f'i'1 i:f cl n ~l - (j I'i ~ s s. i'i'.LU i'i

I . '" W, n

u

';>

Sf1W nJ11 r~ ru Hlt:iU nn: u run N

.J n n

I

trrSC1ft'iCln rU!SJ:5r9Jl'1'

13

I

\

I

_J

"" 'I'

* ~ Sf'i1 n1f tff ltHl1 l'iJ It~UJ~tf~ f'cJi" (la culture genenle) fir-

tilflJcr M: ft:"il6 ~t1S 'J l~ru~i;"Jt~'i~t ~f:lUHU G1 St~ ru

" "

tt ~ cU §UY,~ tUJ '1

, ,.

"" eo ;:, ! '" I _ ... Ii:"

*~:;HnCUt,~rtfJrn'TI Ct~tJJ~t:f"ll:lU~1~W:3SCl1"J "HfWt:iU"~.

'Ujtigrftw~m!f "UJr;gffrwt;~;;~tf "I rr1~~attuC'I,r;J1ulf

t

t s: r:31W.r~ifl ~HHi.fJS:W O1£h ft1Jc;i tU ~ n1~gf:;lruu'1r:

.- I 0"" () fbi CIt Ct. 1

t! M1 man us oUH1I1 ru tirf s ru mi~tj~J1 flU S fi1f wtl err btiS w t:jg

~ ~ ~ ~ ,~ ~

Nti.liwl'i nfr'i ClJ1: fi1Sa-M1rr.: rum~:~ r; ; nrriCU1 N ~ til uiff')

8 ~ ~ v

1tuGtrslg,ufn~.!!f31itSN~f:fg~MJ~,!!&i1 "l &i1f:f<a ~.tJ:3:t:S:

~. t:" "l' dI' "'" 0

1UfGYSilf;fSWtif:ft:nS Nf'iNl: HH':JW f!ims.mf'Uru f'i r;1'.i~ UM·

J It UtJ'_' ~.

UM,rutmwnstH",rur~:~S .. tiln.n"l'i1fiwuffumf'l'J u.,tr'm

II ,1/ L ,

,.;., lftllSj~Mff1Sr91rn;f"fwculr.=n.t~GhfHUJGU '1 mru

<III ' ,..... ..,.

M1UH1.HTlPiJ "HfWGU" mrtJnn:tfttj~th~.ffH5~UJti;r.;:5 N~a

~;dSrI1"~r:51:1ru , ti:M~U\;UU1~swlU1iw,~"{I1~:n

,.,. '''', ,~, ~

.... .. ... '

iUjtitfs6H!fJ1GU ?

GJ ~ , ~

8- ,~6S~~m~JM~~€l1S.-

'""JG1 ~~u (1& societe) Nrd1u.t'n;!ta.fiy~t\.~rMrM

~. ow ,~r.I '

~Y~1 Ylsc:Jruts1 1fi~mUR~ U1SUUJUlUUU9!J_6'rtlf911iCJS

I

14

t

~$1I5e,.i5r.;>~;~~,'j '15

I

t.

l ;' ~lr ~ CI 'I

I "." '''I'

f i:Jm riJ M£gt; ~ (le scci 21) flH'!1 rrs t:SH'tlc~ [5 ~JFiH~nl~ \7;\'(~

! l".:::.C:::,U ~ ,~o. . 0'" I t:;"

I ~";'l ~ 1" ~<lm" "J Uf, M ~"f! ~ NJ:!l1 ttl", "(jj ii'n" "5,, S

I AI l'l nn: GtT.s N "Hl.f1 tV q'r i:l r N{j~r;1 III ui fJ' fit:! 1:1' S 11-'1 n·n w

! ~ v, ,n J <) ,.J'

I ~Nrsit;l Sl~(lJ 'lul'imi;llUHrJSNt;l~;L~u[!l'l~dS MJi"'b,

I ,,11'1 C1.Jl: ru tV u~ srI} tfr '3J t:i~ 6 "I

I 'b H J

I £(WI'I i t71 w r w: {5q1 S~l3t"l Hsw;:;ihn SfUJCJHS ~ tV ~ i:fw8

I U,lo..~ ~ ~ 0 o C;;.J I

I• ~lH r ~ J! ell W ~ ? t:j f ~ l:HHu C Hj s t ru ';J,: '1 Fi 5 i;J [ (1.[1 .n '3'j f'11 S r m ClJ

, u: ~

h~irs: r~iUJ'wf11 N5!:H.i~ 're3ruH1Sf4grlru1Jl's?

f . ~, o

,

'* ,

*

~ Oil , 1I._? • ~ ... () - .;:~- ..:;-- ~.-

1:11 streHLe; :.JunS! i;l ru r~'n lU'fl r N r~ 1'i ~ygi r ttl JliJ~t! S~

ru 6{§w~ "1

1'\

16

17

'~1'~ Co. ~\ ,1:;'~... .. ",~. d J

~Yl S {tItS t~H'; 'ifJ r f,<h~ :61' i;'n: t 'J "I rilm Gi' ~\J r ~ 't§ s ;j ('is fiJ ur:; 11 H'j ,S w i311'i

~ W n

iJ. . 1'-.. c, :,'.\. L:Io. I,";:::l '... , )\ c:w

S ~15t:n un!~ fJ ~ri\;\J \7 fj1;;S~ S t') m r m !~n f'U'jrm t \r1Hl~J tl"ij I UG'l :3$ ~ .

L~' t..-r tJi lJt (;"~ ...... ,. t.. i!.J

"

.'

t:1 tJ "i'

nH'Jf tl.~ ttl'1t!:Tr.f:l f,'): ;; S

.~. '"-J

O!f 't'-..J I .:';\ ~~l t) r~

r'f"'~·V'!r.r 6r·t:'~·~:1:;;Jr~i(i "j i "Jr'·""l'J.~ \ ,J"U";"II"" ';\"··J •• ", •• "c." .• ,'1~;;~'

l1 i hi '1,/ r..:· L' J t; ,., ~J,I' . \, ~ ,I , •• ) ". " ",3 L. \ ',I., ·.f ... ,. ,,' H ~ 'w I

. c 4~-:-., ~ tI I ._

rl~"i -;;;)1.; I n..n ~ ~1 f:ll ( ~ t ti L"i)' fU (iJ r:r s M '\" j 'i' ;:d'tJ,j'" Ki ,;3.; i;~ '.:.: .... i.:.:;/ ~. f; rn N

-..,.1 ......... ~ ~ n ~ d' ''.I

c,.1~. (';l C:'lI I',~, '!:~ cc t

r nHll'i3 tfl;'H:I'}':j er sr: t ~ f hl (Ji'J, fiJ nH ~ H ilj' j R.J m 1 (IJ: ru,sl Z \) P JUTS

,.1 u V (J «r I; l! .u

( ~fBg;) t~ C1J ru t'i (111 tiS M1 wmili~M1L~ llim t 111r nscr;15 M1:f'!j';

~., IJ l... 0 .~

rtt'{Jsnr(U1~ H§1'i1ft\J2t:t (tifll1tU ) f.11t~tf , tttilnrs: 'IJ;

Sl15MUiit: fl'i 1wr.t1 ijl Mf.1mlt:;ls'h:gr Ii 1 ri .: ~ 11~1 1:1 15m OJ

. l" et' <V S1 "'" J IJ. r,J 1/

~~1i'H1HU I' 31~utt19: 315 f'I1f.rui:nNrf~ .'31 ~7 6ni R f:f""'Hl1Ufltt:jJw

.', ~ 0'. / . 0 ' ~

t:t1 ~t n I!ttttt111i1 W i~ht i;lt1 ~Hn f:f:;; rut rrn ill 3 N:r fif Sm t:rr~'t11{l w

. L ..... 1 .J d 4 J'

r ~1:f.1 ~HtJ r ~ nr n.'5fd f'lr9irN l;rur R1 ~1 1~rs"'Jr~ {U E:h t.vnu

l,. 'If " &1

~ ~ ~ }

Ulti- Hlfj'if-fl'lHl1_ rs rn -lfT~ (liHl ~'Hfi t:r '''I ~ SJl1'i m t:rmmN

..... ~t C4-., :v

t{Ji~ 6 ~ M(\f~JM (iJfJJ1 w f!1 StL~~tLtlun I~f f:r13~1rl1'rf1l'le'i&

tti1 S i!;N1tiuG1~l~rul MSl ~,sar sJ ~tl~ ru·~.-jSrC'11'i rsir cU t9 r

.... Q. ... "" tl '"

fi19 rSM OJ I~HHU'1UI LurulNsl~HJJlml'ir til w ~H1t1U1,S~~

CH':Hgir rJ flr~f:tf1~':!lYt sl~f / f~1 w Hit; f:f~'NJ CHH1J 9 2 cu-#tmn .

I II) 1\. I oJ.r ~

<:t f'1 2. Hi' d <ii 31 11-'1 Vi tH.tr.tll .5 W (U 2. S Y r l:nf·n W i:! s 05 f tijl IV (1'1 r; ,"i I r

J .j- L r: d . I t.t

-.. I ~ d ~ q ':) II t? ~.;:..t

~ N tHl:{--r:\j.'3 5./'iU,6'i:Jt:f ~l !:If'11:i1 ,'3 r i;l1 <I U SI i'i 'i1 R ru11 rs;51:f\:it:l i1

11" f' "J.... I I '" ,',

u

~o.J 0 rl clOf~ ..

r u 1i~t4 n i::n S f'il:fl t5 ruJ ; m Fi nll1 ru: ''ii.liS: 2: 1'i r ~llli /"irI (H $ ~l n i:n~

I.oJ '" Col cr cot ct" -(\01 , ('o!

I

~~ i-'~n ei tt'ir:n ~ ~ 5j~llJ'iiUS rv ~r1'itnJ N Si:!tf:'3 Ny t'jI S );lGH til r 03'1;

~ L ~ 1 U

"" CJ

6.H ~ U ; {c5 \J f~' G n r 1jHTI \:'.,

2; f'l ... _,

. . '"

;'.r; ;'15 f ::T 1 i;~ S ~. f ~~l U,Sj·fl f (0' ill r 'iii t N riJ 11:;ud S (i .. )'iS UwHl~ ~ 1~nj

~ ~ '"

?--! R'J Sf: 1 ~ {ttl f'l ~i1 i '3,1 m r s i H 1"1 Wl ~I 6 2-1 g') '1 1 U i ti H'i' (U ~S ~?1 ru· ~ ;

= 11"" ___,. OJ d \.

n-tltJJlj ~ fl.!Jf'iIt:f~r~~ ~ tv ~t:r\':i~f ~ i6f1'i fL; 2,: rHl tiff:)" ~ MJmt!~r

~ ';I .:;-- .' QJ ~ t::iI 0 C:1

'i'ilWf~lrul:nr: '1 \':jt:lg"j,5I'ms:msr~i'lC1Jr~irL'it:l'wt;lt;r.'i1 f.1Ur~

~ _,n. . u 11 Cf<

i tu C; 'ri N ~l,~.H1HU rutr.s ~,H r s: !J S '1

~, U I ~ .

~ • I 0 Q. c::" ~ ~ ~a,

. r erii i'l 9 31 ri <3 S 6 s ~ ~~ '" nH gir!] I si U!'ifUtlr S! ~Uji:Jf:!s:5

ro~fJ~ar sit:i1 S 9 31 ~g S 5 \:\1 ~w ~Uj~g t'\1 ~f:JwgtJtrS ru 1drU9] t'i '1.

I

*

*

*

-1 t;;.1 jU

0. C!I. .

~e$-s~m~~ts~t~eu

19

"" 0

~ S\?'i~~1\':1

... ')

_ t(l\j<a!iU~rultM

{I

20

<>.I

9_ g9~ru~~ (1\1.y.<J ~)

_ 'D NJ~:n~:h'aUt~Wj

- I\flfU ~1

... '"

_ l'l1(\11 Hl'iJ.f H1'lJffU ruJ

""

_ ~.HtJj:

_S~ng~£tnU ~J1tJ ... l~_go.G')ru~~ (tU.r.~ en )

o:P

'" "I

_ ClJjl UJ~1 CHVl N S

_ eClf1 ~ •••

Q ~

((J_~SG'lrum~'7~ (f,jJ.~ ('i)

_ (~lUt'iJ1'i!!(t(j) f,t1Sfr~) S~ lij1GcUH (11t1J), •.• <f_~~~m~~-~~ CIUJ.S s m )

.",

"

- en t5Jtt1tiS ••.

a. ~SGlru~~~ ( fJ.r.~9!J)

i ru "1

,

I

I

I

\

t ~ t'i1f'i12 OJ ~ ~ 11 ru uns ru1UUt S :1cJl ~(U ~ nn: u'h~ C1.fl1r::H ':

cs, t::. C\I ~ ""'"~ II q,.

C1 rlhn:i fZ'l!!1:=J el 9 C1 OJ Uft s ft5! 'iVfr n.H-l'HlJ t:if:! i 2Hll16 r 3: '1'1 r ~ '1 ~

<'.I -t

~t2H;S~HttHH:HlHS~f'H'nt:f 1tif:f~mtr~iSfruSr~~ '1 'hr

... 1 I'" "" 1." -i>

r~S Wl"i rl9 C1 OJ 11,6 r .:51 :HIl ttl 1r\:lL~J· t H1 UJtn 5 nr 71 M: \j) ~ (~1-

<1 '" u :I

~tfSWI~.!:{) l~fjUrHlWuvuL~rusSC;;NJS;f~l S~lilflNiS.)

I c:.J ':J r:> c::..

m NI'J l\:;ll::l rw '1 i Q Il5fHIJl : Uir S N Ml t~ n N11 if:! ru t:r s "fii~!

_" Z cor _,

~ 01 eP f",) t::ItP \..1 I :) Ct. ~ ":J'i>

L·ftJnJ {{Sr'tH'i'lSSSfJ'iS:r2r sSGnJ16GCWlN£J1'it3HS f~\r~l

LI I*' J -b U n -1> '<u _.,

dJ c/ ,.". oJ

~l ~r Gl OJ f?'1il'17 cU1UH1HU ~~ b Sf g-n~ '1 H1Lt'iHlJ: ~l w.I'IH

=u .'J

~'J Q,I ~

fil j r £J : I'll f ru r Hl ur Hl S N ~ ,If] : £:l1 ri I U U r s: r tn W ~ S U'

o

n:;:A.5fN u

HSlliwH~ ~t!l SIl11~r~ SN ~ (1fl ~ illS {e;mr NH~6 <J U srliit'l.

u L',J, OJ

~ q.. , ~.,..o::. " c:a.' ,

'tl'l sf SHfW I:;f:!t!f [ g ft5 1'l6H1tU~fl r 2 i~l rUl Cl $1 rH1UJfi1 S~:U'i 2~W nr

<t- -i> I '"

I

(J Q,. "i"-':) 0 "Q,j a.', J .

tti NGI m tU ~f:f r~ l~ r:tl.3 l"i r (l,n e; r ~~jtf t\5 ~ S is

~ "i' t:\o. ~.c;;--

HfUJf;lf:fUH 9!"iS t:JHH NNHfUJI'Jf:ffi run ~~M1 S •

III tJ

1<- SIVJS: rrulll j. Taup in rSi~SrruJhlti

..u 0""

t'if:fl S L tf!i~ H.,

Stude sur la

litte.rature khmere: <\ La l itterature et la langue khmeres sent

-it 0 "'"

r SIn NlfiJ r fU 1'i ) '1

w'-'

* \HvJs:mnI"iPierre Loti r.:3i,!;St('iJJfrJ'rl Pelerin d' Angkor :

,

. «Le peupIe khme rrameau ditachi de Ia grande race aryenne.»

1;) ~ ~ I~ ~ C:.I. v

ttH:ll « ttHh f1t~ tlS~fl UH;f:i'i,'5t~ rur1jfHCl~ ~!'lC'li:HfI1H~ntliJH GJ

* ~NJ8!rCU1rJ ,om ~~ n;I_1~5 fttt J~r1l1t.ifr.ufl~1~f .t:f~ ~ <dftW

I

~ I~ ~ " ~

~tSWNr~f8:5f:!:;HS1:t:f3fJtr,'5G1St:H'intiMl)) ~

--t I V '9

c::.o , i'

11:9 NJ~·.HU1t1~~~ b~t-$ r 3i~~tNJ1rmneiJl~tnfHfNn1.nl'i'

1

<f d .~. c.J "Ol

1'1 :1 <ill en £h ~ 3 ft:!!lt"1 f'l run r iJ ~ '1

.._, -b ~

~1f:t~rl1~HtU; ~tfl~HftUJfJ~~ r M fiHtltit~:J ~1;5~i:f~~ ~

. ~ . ~ ,

:) fOil Qo, r:l I G C;;.J

!Ii ;;j1n<i1 ~;5~1~mUH~ Nft£,: ~ t:f1 ;;J~:;!;1.l"itq'j~~: t1£il sm:.rII'1H~l

i~Sr~{r~f~Clth :

'J ,j

;)(.tn.nn B.P. Grosiier

plerres QS Mit CiHtl1 «Cette culture revet une importance - extreme car el1e constitua un substrat comrrnrn sex diffel'e'tlis

. .

-peuples de l' Asie duSud-Est.Et a'Il n' y avait e,u al'origine

cette civilisation des moussons , l'lnde non plus que Ia Chine n'auraient pu -rayonner comme elles l'ont fait; une graine a.

. <;J'" ". '"

besoin de terreau pour germer.)} 'Ltlrl1 : « HSU1f3f:ft:5! (HfW

+ 01 CdI <tat c;w I 0 I G I

~tJH~{iHf1N' fHIWwg~i'.I'H~~) tJ1:;jt1.rlf:N'~13tl1f5nJ11/i.fmn~

II I., ~., . oJ >J '" L .

I ~ ~ ~ ~

131macu ~1 ~ft:fttHU~ 2~1f'ittH6 ':J r~rlf{Hi.nH1!'iU5 .., CUI runt

IJvT!J ...r let" L

Q.'" . co .... I . ." . <!

M 3f{H'i13HSWcg2'1nrf't3fnrt~16tt;H:Hca '1Ufc;;ctlfl nfl1"l'1 ~fSm ftl'

~ oJ II ~ ~ v L

... ",. ..? C>I "'"

i 9 M\':I3, f! ~ff1(j~tntH1W~ ~£'lroGl~i;I\':il ~ '" 2 3tt'3cmtH!1"iWl ttl

~d;:t ~ 1/ ~. 41)

. t a;QJ ~ cw '

r31~r<iJ : T!'1U~~Lfii"1Hj1~tl~t~f:ftl~:;.'f1rut.jl3) ~

tJ

2.3

! '\

25

1 q •

tT~1t!YMt I1J t'i fH:f1S!1.RLM1~l~lf!: wruL(tjtfm~ ~r;~HN1!1i

~ . ~

Aclhe.mard Leclere IS 6 rru1li Pierre Gourou ~1 nH:J 'r t n.n I'l

I' "'" ::> t:I f

Pierre Gourou ifJS~16u"U,11'i't:h~8thti ~:%~-~~~ lyttn ru~1L~

.... <>II . "", ""', ,

G'l1'lf91 ~~ rn rHi'lfffCIJ stl::i m f11tH S ru r( M1 c-Ul WnhWt:11'S f 31

u l" "IJL ,._, L ~

r ru rururu'fl'l\t~: f;l{)i:ll nIH! ClJ1 G1 Sf:fl'l n.t 1'1 N ru[,ur <J EiJ.i'jtrl' en s I'd'

L I o;-J 1/ I.J I "'I , I II

tN JY si5. Lurs NI1~~l 'r

1

~ ~

t ?if11iJiH S t:H'iJ11'i ~1Pif:fHIiHij'1~f~1 r S f:fWl S; s fr ru.n:rrul fI

c-- at; L, cr L G t.J ,,-;,

I ~ ~

Etienne Aymonier riJru wruo'!_Iit:1, ~~ - G~.s - ~~ Y1SS

, ,

.. CIII 0 c:w aJ .Ot;) lW." c:tI

,;16f~~r~1r~,sJH;rtt rCflUStt1'i1wa'Piq13tStURihmfl'nf UWfl"iHI!i

'* L L, /J L,

It~~ _ 32S" £:iruf:fMt'fi5cs1t'16,xgml!it-nruHtl!1tU ~I':fW11'it:frg'C)

"'" .U 1" U , ct- IJ L, J,

ell '" I ..

t.i H~('...Q '1 tJlut~rrr~'i"~fUr9dtelM1rtl1ritJrurumc: ~

''1:4 u c:t;L 'It v' dv,

'J t=II ''''';1' <::.... . "" ,

G'tmt$ru~'l£l. - 9Zru~1ru~1 ~1 ~r1i~1~HiMHl1M~W'~e'i

, !

of Q._ _ot

'f:!~f'HM ru 11516 (TvIelanesieins) S~e: M eM tIJ tU16(Indone-

tJ 1 ~ I

c ~ Cal Cal ' ~-

siens) "1, ff~t ~~. c~~ q1lHfitit9Jfirf3'lUJI'I1rmr.tt"Jjf515D?1

c:aI ~ ~ QI I

t1 anr Cl/H'i.1 tJJ1S, 5{5 mitf:f~'1r 'Vl f\1 Wl~ rfJiW41 SftlJrsif1w

~., IJ W .'

II tI cw ~ t!:II") tOtP ~ ~ , JI'" • 0

til u.n nr s l"ir;lr~ ru rm C'ittl~,srJeI ~ti s rehunnSJ' ~ H{J Zi~Ntn

LU9nrLm9(\1~'\f1 "1

. I 0 I ' I:J 01 c::.a

~Hit'i't'i51.i1 ClJ th runuru rSL~tJ\H'lH s: t:M sru ~ NllhHJ

c:Jl I~ "" C>I.... "" :1 ';) <I

r9i,s 5-s l'UJS: nJl'Ut ~f me" ~ rufW ~ tur·n er~ri, rtf rfJ ;Sr!;, 5 f3P"

r ~ _ ~ ~

rihUJ nf,: ~1t t'jYl S S1 S 811!l , s'fL~ m~Hs: o~ CI~tlL'1: r r::'),~

... I

(1r.i n.H~rh t:ri'ict~~HI C1fl) Gl s~tllUJlin~11 e;l, tlfG'lSt~UttS~L ~ l'i

<:I O>J. " ~ - . ~'" ~ ""

f f!il1"t.t;fir.s: t e;l f '1 ql Sf ru~1ith Clt:fm tfit:!l :5~1C'i C~ IT si rro tm:

('I G'I I L ....

t;I ",,' .... 'i" I

r ti1fiSl'lt s:,rCilf . 'f9ttel ~lrnti~jlr.uHrw~t:tftrN f SqJ ~~:S C\1~6

~ ,

t~m~r -"1

t t\1fj~~Sr~5ttn,c5r S: rdU-nr.ufW'!1 rca),,!::, ~rcn :1!HW~

~~' . ?

~'flr3unSfUtim siRStrurH'3tr s:,::'5 "f

""" L ') L, ...

,... ,QI Col 0 . C>I_ 0 oW ..

Hjg"tUlUJ t ru6q1SfUh'n rl1 fi'rm:um1r~II:H'HM~r3

u ~ ~

'.,._ <I'). "' .. '... ... '"

~1tttU'N ~ f~fC s: H'HGlt;JftSf~1ritrl s,UtC1l m t\H:U1flt:Hf\':i scutr

..... Qo L"" '" /1.. .... -b -bG

..." I'll. I I 0 ')

'tG sW16n.rn&U tetr C'lJ1riql sC"urUJ1uru!i1tt'i5ti~~ tift! nfth

1~f~1~1~f:lW;;;ntSi~S«UHnrtutUt4wiit4utf:SgJ~ttG~' ~~b ~ "1

~ IJ e- 4' u IJ U ...-b

*" '* *

2.6

2B

I,

i

I l ...

29

c) ~ 0 II

~ ~~l~~mn ~U ~ '~11 ~f'H'i'E" (fJ 8'1i rJ_f'H"'1 f:i 'in rr."d . !!,n m un w

II , , ~ 0 I 0

tf:ti '1 ru '1 N1NZ'!tl1tll.3 rnf1r s: ~ ~10£Z'i nn N ru'n: ~M1 t'3fi~

US (tl~r}1h1ru1'ifJlm9fi5JS; tS~ ~~i:ilMlrtJS";';fg(9)rJt~t!J ~

. _ "" 0 "" I .<f . <{ ,",) '')'

i\fl: U~13nlHit f ~~,~ n ru''J{U lit rj, UJ liM fi1 S11tJU( 3: r 31 r~fl).Hj'~

.... l"'.l. 0 ~ ~ Q' 0 If'i) . I tJ

~ ~tll1tl;:) i.'i s ~ ri ~ ~ .311:1 \J rt11tH~ n til rtt-! fHi N ft1 M fl~ r 3: t ~ 1 '1

-, n "*j . .." U d ,.J

• t:.I Q <\"~I .., I .Cl.I

ru~ q f'i11lff:f1i t ~i tiH!f~. Flf.. ru. f'lr'!i:l IS U t~ W'wr ~ t·H1S n.t

1 J L ., -11.1 ?.J

,~ _ ,,/c ~ clJ " I:tr , ~

cl Z .. ' n CIS ASl (Lt .51 t1 '¥11: ti 'J C1S 11 ~ m !lfj ~G...<:J tUd (.,,5.~ ,,:\ .5 ~"J ~ ~Jd ~%~:l "!

< "1 G '~h ':'\01

~ j) ~ 0 c:j} 0 I e:,r .

fnN1M ~l 9"1~~·1.rt S~cnB ~f SJltis 21 S'JH2~ ?

<I ;;0.1

*

*"

*

,v

~-tcr4tnru') euJM~l

30

'"

f L'11 tfHhIl tiJ'll\1 S 1

'-' --I> ,

N'~'df:fFiSl~~SN~fjU:h(:tWH~iruM' '1 f~lWt1Mru.tm 9;6

, 'lJ 'IJ ",. L1 4' -:; ....

: ~1: r L~Sr~ft,l!1. riCU: ~:5 ~7 6 [:l1l!J. ~ 1\11 N Sl~ 5 r Ji we ~1 UU:flS,

~jj:n ~J"G1SglSrrJU?i1f;:j't!wiN12ia~ rin:rU;wel9~ruN1Nsl

';..":,'! '~ ",# LJ ~ -b t:V <J

.; r::; n-r; ~G1 Sl~rlL~UW1~~16fgir ~~3f:ll~1!1tru~ '1

JJ1S'rc::~ rl r ill St:jlS~ ~mf:fLUr~rul~fil m rur OJn:eS( S M

I">l ~... .'

1~;r'J!SL~trLf:'iSrcllWL~;$16 ru5 lli tU1U.H:M8r~fJ~!1fllt'l

, ~ .~ ~~

" ;:~~~~ G£lj&;; QSrN7'iSG1tHi£.'jJ;~tjt~UW!'i9I'1jjr:~r ., '{!l1('

"'" C;;J e:>I ,.,. ~~" ,1

1::::tl~ls~wds:rruLC'I:slS ~5 illlC1!G1~,~~ C~~~ 1'i(j1~HU

H~~ fJ1'i~tf~r{,5t s: ~lH~t:rftf1 Me tfi WG" st~tl1 M mfi! si:hr ~

, ,}"" I'l ,_, '"

1C'1ygiS~~ 3rrJU~91"l~r!rL'llgIJMJ.S:~1'ifi ~1 (1UUl"1~M) r~if

;raJ t'i '1 lMl: c mUJ ru S fC'n UH-V; ~ fPl~: th or r9f fit:l oS ~1~' "1

<~ , ..JJ I.J --II I 1.1,

,I, r;, J • <>II

T ... tTI ~ nn rSl(J 3'11 s:trirlth en t\Jf:tW~'l1.'i

oJ "" .... ''''''' o'''<!'''",P}

'J- .tuf:!UJtfSSWtf (')~OO,!P~C1J ~t!.o;'I "'1'" >I .. U.

i~- l'\5t1UJH'1'I~n~sum (I'f?to ~1~3 ri.fU.~(U (\J.r.g'Jo~

I, l

y' '1

, 1 ~ II 'I

31

J ' ~

VC11t:J1MrS:f1'ifG1ss;lJrutmsN~Mlr~1ttH,,)1'i w,~, (Arya) f

v -I> GIJ II L '~ r;, ~

tJ C:.4 ~ .. ~ f '~

~~~ (Aryan) '1 l'il n.tClt~!:1 ~ 3~ltirfHjYl311'iJr ::d Oxus 1l6J"it:t

t.J " "'I 1/

.f'i1f!i Cau case 3;5 ~~f1t1rS Pamir 1;:1Nr1!'iC;;l'i~I~tHlJnlimrurli

4"1 , t1, '

. Cl, c:t.. " .

CSimt:fCl:iUi.1flCJ Caspienne 8Sri:lUtHjfS Aral '1 J'if:fJ'l1nCJrl~n5;

q- '9 q- ILl u

f:h rur ~i,j1 SfSN1~lttu.r~!i~H:fS,NJ~n fl..Il ftfl'i ~~~11 rs: Q6 "1

I .::l,i,. r;J ~ f"tl

l.i 131\Jf:fi'l~ nffl tHjl S5'N CUI'i ('\j UJWr s Nf .. m .. H;I'tlH~ I"i r tn W1:fE.I:n~ I"i

9 /J J u I I G , IJ .. =I- 1.J =I-

r g'JZ'itlCl.HU' f'iruWftH Ih"i..H'l 041'1 J'l'l~S"r ~r~ i5 p .. Hil C'Wl ~1 ~ ~ 0 j r;l~ ~

u , 1 L ~ v " q- ,

C:l.I_ ~ I "'" !'

is. N. ,"I '~tHS~rtnlli r'9tHt'i!Jl~9FH1nH1Jt\jlUb'1t!iNfSfftjf

u ,'/.J .~ 1.;) I <,

DUll· C\"

tiM·HW '1' CSiW'SNtiNl'l ~f'i'%n5~ ( Dravidiens )1~N

~ I ,G ~ l.J "-'

I co,.,. ". 'I} " I"';l .:J ,,! ~ •

~1t:f'OJHU'I'it.j1 S~~t'iHJn6 ruT) ~.ni;li tf 1~H~i'i1fll r;W'!'i~lli~ S~~l;:3

(J. L., vJ I, .

'~ltll'Ulr~f'iff1~g'l$rl~Jsca-!j),5ksl'!2J "J fj'16 ,~Cj~lfdGt':f~'16

C:I> CIII Col '''IU C\l OJ :i:I

9f:ftelr.t1t M:r:tW HN:ru nN~rlCi .z~HiJf:f ,'1 L1 i'ifotUJi'Hi IU f:i'/'i

IJ G IJ ~

f Cl ~ c:f , C10 ~

HiffHiS&11l1W)~~ 'D1UJFiG13 tn u~n c.u 111 \1 fS1NS l'rili5~, w ,U (S'l~

G L IJ' L ~ ~

.. ..If') .' ':'-' ~ ~;' •

':'fJ1'l(3) '1 iJ~'H"ifm tn tlJl C ~ MY lSJ"'IH: Ie; ff'i'f'l,s 51~1'1 mil! g M1 M ~,~

IJ L ~ '~J ~

(s:nql sr iJ' u~'ll'{f~':;;'l Ncr fit (iff:5: f~.;J tfflWt'il ntirUU~hfi~ci

..'{ ~ It Lt.' l' ,- \J:

rlltr f'i'H'~ mtin riHl 3r~ l1"i1H(U:~ ~(1f ·:,'rG i:fr \i}~i 'I

... ,

~ - l\.lrl~~n5;; (Hrulunan ) ._'

(~, oW '

... ""

r :3i t\.f t:HU r ~ s S ttl t;f

no~ 01 C!l.

N :5Ls N U r :5 g) t N'll"irei Sl1,ff:fcil ' U15' 1 M

ct; '" ,) /

Q.( ~ ~ e:. c C'!Jf

r N Cit ~ :5 r ~ lLU.,r'$'lUf'i \} t 'H'1" tJf{] s r S G1\"d 'J ur ~ I!'i r (\.fIR rsr: t:O S

A -11-)'

~lSm~~(;~~

"'~

33

J ~ C'.:~ co(

n:; I'll ~ 3tJ Hill r.' ru nrf Hj8'f1H S f,;~ S r t; a-i rJ i:f ~ i t;'~ r tfH!1 t:;J: n:n 115

"". v u V 11, u

,J 0 c,

nJTr~l 155 ru~ s: '1 ~ t;' r s: ~ u rui;J;! i;l nr:31 rr-n w I-f1~;'j n 5'HISCjl:3 f nr

I.J \"'1 -v 1

'" c:. C:lI 'i"

~'ilt:~UI't1tfl.srm !:i~@'~ r~:tJ6 Ll

LlG-b ._,

~

~~ - ~.tS'~ (Karman)

.J ~ ,.t;'- c ~ .:....;. , ~

l;nHt:\~tH~lj en ~r ~~;t5'S3 (M~tl) l~t~p~f5m~r SS~ (tilt"!})

d I a C:.f CU I . ~. C".:. 1.'::.1 c::.t ,.. -

r:'iS ?l1 n.H:h Hi I."HU Hi'l n'lf'i' ;'n H Ii s rn I1J n u 1.'i n fl t:lll '1 n \':! s il ,''S NHlr .,

1{ . k, 'U bl " bl. • Gl l'

..J 0 , • .,) <::>I 1) II J

;:\1 ern tQ, bWl ta r.11 n1 s ill rl~ s W m11'] ;5, 'il R -

fj'" 0, " 1:, ~, ~ t 1 1,1 C'>J

_ i'it-l',S N mNi:1t"JrU1~ r St'ilff fJi'l- W/u rjm! mff R~" ftnfff.:i1 HrG'l

H! 'I '" G ,;J

f~ ru'iJ S ~1 f'i i5 i'i1 :ltH ~ &1m~: TI!lUltHHll1 ~ "1 r~s I:llf:l'£h H1 ~ t 9mtr

b1¢"t n L "

J'fnr~I':JU r~tl~1.'irf:! srtJ~ill RU s 1I!'HW1'HS 1 ~m~: 'tJ"I~ r:'31: ~~iltrr~~

ct"" n ,J (/Gu

.. ...

fS1mi:TH1~~H1rS!'if:l'sr.s~iJ15 '1

1

• "'i"'l (] • a. 0 ';'" 0 C'J C. 0 C:IIr;, ~

-.- - t'\i:f S fiHn ru 9.!511'i S s 5 ifr 5 HC~'J.s S ~ LlJ' i Hrm~ ru t;1 ~) N'715tl,s

A.nuM 3Hlj trif5'inn~~m~lS~ nn:Fi5m:1tfj' 3~15~ '1 ?'152m

. tJ J q-,~ ~ ~ et- G1 ct;

Cal ,.., r~ c..I C>oI • ~

rs:rmw rh\Nr~Hl'JJ,'5rt;JmPlj BS~ ill "1 .,

~" I' III I C'JI 0 . I

_ mf S ru ~lH1.ff'l11~N~ru t t:l nH31f Sl s 1~1 r WI t'l.H'lI,f1tjtnlfJ'U11 t'i'

. G1 J 1

3Lt

._ ,

35

~ Ot." I -r. 0 It .J. _t

(~ r ~l S S Wt:ftilW 'if Ii PH::! S t'1 fitf15 HJ'l S rm 1 1:;1 ~Hl t'i 15 r 111 u.t ~1 cr·£:; m

I c...J 1""'" -..I -v "-.J

C::d' ,). . r cJ: Or.. I . o· .,... L":J

L"1~t:lUl S US1iJtffitm '1tn SHU'j :$tH1tUrru1 £'tHiS fUN1f: r~ ru r~

L '-l> lj , ..... l, -b . ct- ,j

,

J. C:rP ,t:::JI",:) If .:::..I I ~

ff{lWS'f1t'i S t::Uft19: S~trutiR~ 1i1'~Utt!UWl f5 "1 tucr541 Sf ftff11'l

-b IJ L '" laL, OJ

"" 4 . ,.".J . I ...

N2 ~lmrurut'Urst'siun:rM~ ( ftrJrlf)' ru:HnrtiH1t1SHf\j''iltl'~

1 v. f i} iL -b

rsurN 51ru~ruR6mHriri- n.n&rs~~ ttn ttl Ifflllit<3imtr'2SCl

ct '" J q ;:;

.J 0. , J, " I ~ ~ ',l.

l:H1!m U1 31m '1 in rut 31:r-nei' .StjJS N 2.1UH'iCW ,(H!f'lrI'H'l~'l,d r ~.I.!'i

tJ L -u ._. -b' 1J -'b tJ

oJ ~ .1 ,. 0 . I " " ,C!:.

rtn ur '1 ~£Jr s: liS I~ tJ11 R~tifu NI!11 nr ()J m1:Hl Lnl'i r si1~ .'1

,.., .. """ . ~ ') '" . ."" 0 ""

1'\6S uns.r tJl uJr~ (l.H21'r UJ'6r~Um!'if :nt$ Gl ~11-nL"1t;W ~n.rrf1 u

'1. '-40 L Jovb

oLI 3' ~ dI, It.

tf;lruf-nE~n ~ti~~~1f:l1:« tht'irS:2.f:57'i~tl'1Hij'(lJllN » "i

I 1·

r?itil*$n~rs'1r9ir~ ~q)~~-SfH%~-8S~~ ~lfg hl~ru'21S

I )J U "",,''VII L "

- .

CI' ~ c:& cs, lOCal (I c I::i..I

mm:ruJroi1ruSlLmf.!l ~ ~6l'l1~H'~UJlt17C1:3JNHC11'lClJl rH M ri

I::l ~ ~ I~', c:w: I) I

S61'i'H1rurl"it'iru1IJtsrur; run R rzn uHhG nn f5t:i6rm1t:fS ft5J- r If! W

"''' 'Jj I

alS~ r S'~i;l:gl:ir~1 rrurn'S rSrtlS~ fJ:5 '1 ,;rtltSUH:Hm m r \f?:

, 'J I ,

~ " ,J ~ , ,,") ,tl " "

»19r~m~rtIiSruf:fUJS~W' '1 f:J1Srufin.n: rUfH11U11b~fi~i:i'\j'2,'~~

'1 U . ,21 ",cj' f) .'1 'v

. ,~_~ e. I .

~ S~l tH jjH~ UJ11 t:fS ~'lS rn'lm f'Jr: f'ii ~

36

1';) <>I'

t~i1fnS:5f1:j}C(Jitrul'i~16f5'!{~1~( c\tlimisme) ~ti~~~1Nr:~1tmS

l~i '1 ~~rlI'i1W{,lli~l"IH1rJ"~ ru i-J1 S~ r sJnu r si: G13~J1W~ ~ C'HU C S:Hl"Ir rutl3thiir~gf{ '~11 "1 ~crr s: rm wr~um $mH~1H'tr<tii:

, , ,~ J

fsl:l3tt1ii~ ~1ti;5~ t'iJgrmi~ 3Wij'~l'I '1,:H~l: 2~W ~ ~6 N~W

r Sl~i:il s~~ 6~ n:h ~ N11~ i~l!j.llur~t1f5'.!i~l ~ r s: o~ '1 r~1f'i 5

t;- II ~

~[jjtl'clHIl'H'i}f~ rutil3ifJftJ_lsr~1rNlli (~1~~!.'i) '1 crsrfl

w . ~ ,

. ~ ~~ ~

rc;jr:3:Mt'H3inufi~uru~ b}t5r-nrlH'u ~~SI'1 rN~ ~;ri:Jt:t "1 ~,rnf

r:V ... I 1

1 ti5 r S11'i~91'ifS 6~ ru t:i1IUur:3: ~Hlf'ruW"rgi r rut;~ ~1f ~ N ~J1U

d" "" I ct' L

I ~ .

nHi 0Jl: ruli'l fl'i ~JU ru r~ ~:;r 31: oS '1 c tir'il f: s;~' 31: ifl S r ~1;

j!) H L

~~£:I:~ mrlh,~ ?

I " _"

o t

~ g$: ru21 S'J. -

.. 01 0) ~

-~:~JJ ~H'j}i:t'iClJl1~~f" i~~ ~ t s1r~t:J(UgWh9 ~jljtrJtJ

ql sror~~t~Stt1:flt~tht-t19fSt:1 (rgt:f~gr" ;;-~16ttl) t!t~ri

d • I • ( S

c n1'll'ii:llSf:hS: S$5fHIJ11C;~ l5 ~ (iHIJll fi1 <t ~:~eti1wt:Hl ~.

MgtlHi~) t~t~ ~fmH1Ln:e!l~\t,1Cljf:~rSJt1rmUj rr'11}Cl~f1l~ rfl3e1 Mio~ "1 ~~f~:Gl ~1ti:5d1 LG'l~~ L~tiJl~\j1 ci c ~ I~R':!J1U

I ~ 0.1 I

\jru~t'H MClMrJ tN'1tlri1fHiM (\:f1 SC'iiilMHt:Ht?3fWt:1'lS

IJ " , --1> I

t U;ru~ g 91 ~Gl s ''tPtuG'l~:r tUf I;} Jti ~ ~) ~

37

<':\dI t:lI 0 "" ~., 0 <>J ' ,

- '1(,Yj~!1'.gf1' 1 $~~ ~1~1hn1~r1l5 tl1(l.nnnsHrnrulUfJt!~rut ..

G"" 1""0 '" Ij- (of 1..,. I

- ~c:J:5~M ~1 rgr:ur~t'lrJ'j~,'5sS~n ~lHl'lt;l'Wlr~rurN!j~

J 3 n JJ ct- tJ· <1

~ I . . c::.? ~i:, e .

L1J - H1ff'l11'iUNf:13li5firu1R '1 mru nJ11i!11S'Jl'itw-rfNf:ill1r H?'l

if L Id" ...(,. cL e:t-'

r:;Jru~13~' sjr~i rNfmh rtJl rel:5StUf:lU3fN3tf6 f\JS ~9 mJi \~

l., , L, I..J /.J I "'J

0 ....

f1Mf9f:c:~: i

~1 r tliPH:flil ~\' {U G ~r (11 ill

..... . c1l

'i:J'~ Ny 0111'1 '1

u a J

- ~: ~ ~ WI r)} i: ~ run 6 r cti1 j'j'L1J] m II

r rrn: trl.'3 Wr1:iltJ'i rUl H

. L IJ

~ ~,C¥:

r n~l L~: lJt~i1'1tl r19 f'1

"" ,

~ Gt s: n:n w~ .8 ~1 t:t15

t)

... "" ;;, e..

rH1~ '\{ r tn ttl ~1 !i?ia d tliJl ~ ~ {;\., ti .,

rfdltr (~nrrul~1~Nt~,~lWL"~fiL~) r~'1:gjl{5rsJfid1t,n:(;M~ '1

, \ .

- t,"l:W~ tl1r9f: ij'ClJ11~f:fHIJlrn"

C>I ~'

~1 fJ.('ir~r 91 (Ui:! ~ NJrl2 at

I bJ '71.. o,g' t ,

~l(ftrairt1l Wt~Ni1' .sLur ~1-nLliI'lPil ru r 31ri\f <j

... ,~, "'" ell

~ tC'l:m~ ~1r9l: urS~~tc,.r ~1r1Re\"ClJl16!1£.fi5:3{5rn.n 15 "1

. n t1 c:t- oJ .J.;

... .'

cLliim9i; 'Il115r 5:

r sia12 r111: Ctti S r9 J e;t:;:: ru Iltr1 S~3 ~ll' •

oJ '" c.,. ,

~or 13: rS1~,5MUW'tf9 StIlt! re;Sttlt:rr?l1Hlnl!

1

'1 0. ... ";)

"1 SNfS: r::rusWf:f~1g1S'9i;'fc;sH,5ruu

J' I_, '"

C 2:t:$1 :3f(~;n:ruiirh gNj~=~~~~5'gWt5 (Polytheisme) <1

• I I

tj1£\1rulnf ~ ..

""

. Ins r~~: t Lt;s,.,~

3B

<J

~ nr ,'3: tJ n ?i'l n: S r:

1/,

39

Ml.i'i'lm s'il'i~C'JtfI .l'J1b'J '1

clj 1

C>I "" . "" I. OJ"; 0;{

\1 t'lSJ Slfi~teirSlflhi'r [jt~Su..n:tt1tJlfJ s L'1"ISL'"1 MYtUtm ~,M_

1/

o, "'I '" ,.~ ". .I, . _ v "'" "'"

S ill ~t:ff'lr tllUJftt te1'!:f1 s f;'i ff:f~"l f5 ('iii '~Jl!') r 31 1'1~ Ntfru en n.n S ill f1 "1 >

~~ . ~ ~

, II

OJ C::.! .c::. (I 0 I o.u

(1'1 C1J r ~'l:J C~ U.1 Hl~ r i C1f:i ~ 9;5 rs"J ~ C'I 'ill ::5,::)"1 ~!ifn~ r~ r.l

'" """

ttlSl'nf ruJ", ~ '1 m: rrl1lWHi"l i~U1:r13WnS~'1 ~H~ ~ t1'i:l':;'i N'~

-i, -r L ' IJ lJ "l V ,,j-

t:fl ~H'i nrn 8'1 ~Hhi ~ '\:§"! ~ Fi ~ til" S i rlt:'i sf1nJl (l'f RI~ eli en nrt::htr,

tJl L t;I 1:1 ~ I L1J

;~~ oS) \':nStl.ns~~~ '1 (15'1 Hf'li'qH;l~~t;'ISC;r;lfCWll!jl r~6r9r; r :

N ¢ ~ UN' ~

JJ

'J .r;:,);4 cf '" '" I

r kl tl5 ~ tj ~_1 s 6 r ~:5f:f ~ fiiJ 7'i ~ ~1ti1 r lJ'1 ~ rn S NJ.:S: t 'J ~ 3 Wf:f G1 StnU

. e:.~ I CtlJ C:..c.; ';)11 ~

ttf'.f1tl~~t-rf'i,SWt:lm tift; ~ruJr 3:iJ ~ '1 ~ma~" ~ rt:f [rH'Hlmw~s 11

I

~. ~ II ~ ~ ..... C:J 0..

~ (, ~ Sf f'i t'i~ ~~ rY" flm: 141 S r 'iH11~h!t11 fin S rnjlfirZ'1~ t~ f I"i'tit lifJ :5

'r,) • C>I .'"

~"l~iff1'lWHfitj;f ru rul,s~ S (3) '1 I"i1zrl::i'rfnr.tlHSff1~H<il C'U:ll SiUth

L '* '" '" "l V

' lJ

?i1r61w j'(iJ rut: N-mHmH1 fSClfiM1MSI"I' 9' drmans r9 nfnUl .

~u W ' L ~

c. " <!... <S iJ "" "> '

rui: rl';5(\H:1WrmUlNlSwa fli:.ltit:nP15t"tHfWt:fINlSUJH IUS

"t ~ -b II 't il 1,;1

'" I ' t;) ""

2~ Z ru R1fSWI':Hl.ilH1rJmn :3r~J6':l!p !Sit"il t:1f'H~~ ~H5mt!

40

* ~:t~~ (Brahrna ). -,.

tn: jbl t:l ~J rn g r S bl ritirtl ~ur ~ rH nn ri(le create ur du monde)

u 0."" 1 n

"" "'" "'"

't~ JUCII s r sis fj?I'iJ nr 1~_f'il'i!)U S') '1 I'1'J ru f~ HI SJ t~ Ln:~~ ~

~'1ruJ'n~;l:iH~nSW f.i1SLUnS mSl'iS ~!jt:f~NJfrul1'ir~ "1 ru.l'l1i:

! ""'b d"";' 0 0",,""" JJ d I I 0 I "'" U t;, .Ji" C

;~;jrC!·l:i:tlSrul'Hl.Jl:NlriruUft'\1'i1 f'lrimu~C1ll'is6tl~i ;_';' tf;j

... 0,,,,] 9 H If 1~ L

':!>l a.I ~ •

r~iS ~ (Sf ttl J ~:tfnTUJ~nr'i1Url!lur~t'1fH1W1:t1s~U'n~r~j fJ

v I.J L

~ ,

nltf1'i1f S Wt:1f)Uf·n oS f SeJl:h \:l S r tn UH ~Gl'sU~11'i~'J r:f:1 ~

iJ1S~rJ;,~r~' is. H1GlfiCgfm~ru~ruS1i5 ls: ~62C\f1:'j~t:r~pG1S <1

.... ' uC"i L tJ 1 l, .

c::..I. ~ '"') IJ c.I c:I 0 cw: I

. tfl SI!lf:UrmtJJ Nlt:l'W CjISrdSf"""c~tJ1HClJl tiWNfC1:Hl~ '1

CTl_; ""'b" cJ LL

: ~d'i ~~i5U~ NJ'i'1~:rU Wl~~15L{jrt_N ITI sirU{ ur ~sr~~l rsmf:

go" c.I c..I cl ~ ,.._

~ rlW '1 N' J'Il~: raiS 9f1Wr :31:Gl S~~J~H 9J ~ r til W I'irl'iti\:lH\{l1

!J tJ I

at I c..6I

tf'! N ~UJ Wl~~N C£Jjt:1afCW 5'S1r OJH'l7i1 ruf-tru~W~::lrtruJ '1

- ~~ ~ "" ~.:;, - •• JH ....

e'j(:11'i ~ rlr S1 ~f'i tUriS1WI ~i t;'~t '1r:tctl ru '1[t'it o:a I~N ~ L'I",11u r S,.

tH\.Jll rtHH1W ru 1'i~1~1~ nil ~ s: 11:1 rit cUr ri ri41 ~Hht (:lUI (t ~ ?rrul R)

n J ~

~I~ !'ire1 ffl ~ "'t,"1 S ~1 r~ 5 ~ (l:f,-~Nj tllfl 11) ,U; Clftrll'H1G1,s I\n S

~ ") ~~~·w'IS'(j:;S!'iSI\1'lSt'il11l1J'1l'i 915RSru13f:1:3NJcnnr; "

oj L ~(j- ~~ 1 .

C 3'l!J_S f£l StJ ~ N.J! (Ulfi e1:L'1~ G13Ml ~f~Sf 9j s ~~ SueN

., I t) 1 I (!"a r.., .) I II t QI

fu~"IUtJ~'l IT! fl1unn W H (ij r (11 !.1JQSM1,s'i1?1 ru:nUfrurn~:5 t1'Hf'i

r.J ~

',"".::\0 .~.":J

;l~~t.'\)~3$~&.f

",I>

tgtlUr~~'H1Wi:!ll~ i tl\:;\'l: tj!' ~6 rcrc~ (1j~lJ tJ~1&l':!l'it9Jt'l

",. '"

f:J'lSif'il.hti "'iH'iWIS1SSr:rBNJ (3) 'J

I ~ " t

"" 1.0 .C>J OJ. ''''. .

t\n:ulG'l:lC1~ QIHl1ut'H M m £ij SU~l w ru~ L1Jl~M1nHhw ,

61 c",C:i. 01_. o.J

( 1 U S!'i'Hi Cl ct('iH ; t t 1'l t'H t: en '1l'iHH:f1 ('if) f'i1 wr ~ t'lr ff') w I':t1 sm.' ~,

<J '-J 1 ('J U

C\J ' 0"::::"-, J ~ fl'" " ,~.

1;'1 ~r \JJ Srs ~ ~ r l'iln.f!!l ;S~~W m I1tl1t (iJ S Ml1 ()JfU ru~1'lrn £:], N1

QJ '" 0 I

r l' 11'1 ~ tj'l s iI'Hl rtf S ti.J ~1 S 'J ~ f} cll r 3 ) :

-..J (,i' U'"

I~ r.:aU ~ ~ (.l I .' r;!.'.~

- ru~nJ(,"J~ffi~ ~ t,(j';J~m~ ~1 N~0H1fJ~I<{m~ Nltt1L~~

t~~g'\U-fl tUN1 ~ttf ru s ~Hif~lab11.f1 riJJ '1 ,~'t:fU rof HJrmnJUM~'

<l '" If l,;1l1 l.J L --b

cl- I ~

r s: ~ f'1Lm.E!:b nn ~ SN:t15LSC1JMt:fJ~ lU~ ~.~ sr<il'i~tiStl11';_H:JI1Jl;

<!. . ",'.' .

Lm i.!:!.nJHI~'f!tiJltCl~~ '1

¢t- u' - S __ a;;, a I' I' 0" , 0 Orr, > ~-., tl'

- ru~w~~ ~1 N S fi.H1UfH1tH:3 rufrNlllit C;:rur'H'i ruH16H1~ S

~ ~ • I ~ ~

tH1 wrn s ru1~lUiM ~ dH~~ f41 Nml'itft:i'6t Miif5~~;5QT1WrE~u.: .

Iff I ~ V L , L. lJ ,J

" ... e.J • . "''' ....

. 11lStSi~trLt'l'1s1~ ttttU'1'lS Nrrr;~rUi1:fett'J "1 t1.Htln~srsru3

J ........ ., <SI

'tnll :5f;iI~r:i1HIH:fS t!i.1f Wl ru~3~,'5 iTI;523~ i5 n~;<if 'i1N~ "i.1f~h 3

-~ 11 I tJ- j;'J;:: Z IJ I liv ~

... ";.1 G ~__ ~- __ . ,,(I e.J

tJ 6 teil; ~.siJ Sc :s;n'Jl US ~'lt;i:e' 81 f-fl n ~ s~;5r s: nJl W~'lHr.n

u 1.1

,

iUNe':Ln ~ 'I

- ms~ U~M~ ~'lru ~1~ ru H~UJl r.u f~~ r m LIJ'~ S ru 3tG'l ~s ~ ru~. ff1~3 '1 tmNt\n1'l31'if5ruS?tui3~s ;~nS1M6rf'i1~'fl;!NS~

~-b .ct; Ill' J _

r9~Jlmu6 (ft1~S) WI'11t!~(ijj1rut~\JJu~ru:~'i1'il~{~f!1t

.) ~'. t;J J, cs e ... " I OJ., uU~~ c::..l 6.

t;'l~Sf£!Jrrl~Zr~n: 1 ~~tiN313tr'}3mLtf1'i'1i {11~1~ t"ii5: 36

~~ ~ .' 0.1 0..." 0.. 0&1 •

(fdr~ Ce_tfl?)! '1 r~~u: I 3ir1;ltlfU!:fU;H1'a,.slli~ l!l~'1Jlt1f'l£:f tIS

" _ ~ 0. oar. t:!I. C::JP

of (\.1 Si.J6 ftJ 5rfl<JtSnrHl r,lHrl~ r'iJ~'tTM ti r Cl C'lit;'ei.S ~,~ w I3tG1 ~

L /,J /J"'" 1>1 " tl

.,,, ttl c.-.. 011 ~

t\J riO eJ1M tiS M f:H1J "I r ~riti S NtI'W rf'll3 UH:t au: ~ ttl ml ur

~ 1 d

"4 • .3 c::.It. ,CJ e,f

f't'l'i! r'iH'lrf'ii1l1'l n Q.3 S sSG: l11'i~ C1t ~ ar: f:rf'i~ nr ~,H,JUJ"'cn (fJ en

01l..1 I tJ 1· L-b

~Wi:!' ~Ct: t'nS 2Wrttttt1rursJt'i~rijmlwrRi2 s.j51m Gl srNt:~

l.J d ... ~ V .1,

C;1 l:iu1E;j~'farS:31 SR'Hurfl1tUr~ 9M1~~~'H~llUHJ;1Ij1H~~ 5 "J

U-+,. . I~. f.., \t

.. "". dI~ I. . ""

l;l\J~;1 Cl.tHCJl'l.nJ'{! n~l'iroJU'slfr~orl!i'ln.s HI:'if.MU111~HtJg '1

~. . u . ~

I' a.& ~,OIo o-c!:., 011' c.I

r ~1W wru rillffi Gl ~tJl~bl tuff:j12Wru ll.l'ilC1 r~ tfHiul:5e; ru.rni-

<» . 1,11 f.., b . '1 .

i;iS:ts1.·~ '1, rW1~iJ;~11~Huhl. SlSG:im'lW~S5 CI'-tH1Tl'tntl

1,f !I __ " If·

~ t o.oC:::!.I·f c.f

tU ~ 3 f1m~1 ru~tru, tlifr~l Wt~H~f~3n\:itl11ti.ij"i~C~fJrG~

II I II ,

'" "" <>4

~rurHltlJG1sl~ru r~NU1~\~mi!:lt:t '1

""

* ~:~~ (visnu).-

I

~,~ ,~

U'l:1 n;a.~lf.n~ r s C1t~ttt~~ n1 f1'ij'1 Cl1.11,f'i (li? conservateur ~u

, ,

monde ) rHlrJJql3~~r~~3Nl~ ~~tr13frtrJtfujfJfW' "1 lC1:

l~~~r ~l:~'Htli 3r9Jfi~ : m~mM' (3Wf:frmr ~;t~f'i1!f)

, . .

'c:a. C3A 0.. Q, 0' d q,& 0 I

n~5'* m~t4~~ "1 ~~f!!~W1W(h tC'1:f~.t:n~iit'UH'CljjNl!'i

... . I

~ ,I •• 0 ell

tt!! e\fgl ruw MU1!ll1 ~ ~5rC'HutC1! lL'l~M~SUCC1 ~:itt: "1

, I '

I ') . <:.\, tr'

~6~3 ~1~~"!l-r.lCiuL~:5 c~r~Jlt N11'i fP: 1 ~ tUSm tte'j

, ~. '

42.

" "'"

~ifSm~€)M.-

~

dJ a "" I ""

9- ~~j a t)~ tf~ mH~lLrt ~'w rtruljjtru~t:fSI t'UJfC1.rJ l'1rH1rultj~·

c:w 11 , '" ~ ~ C ~ti t

S l'i~ Ss rhl Ct5ur~~r~ \Jri;hww t1Jr,::¥l~ tn UJl~l: '1

"l" ci.I 004 a , 15 t:I ,e:.

1!:1- 5S~ ~HH LhfH'I ~ Ufrf:;11 C'Wl (U'11r J'i't1S)' r si .n nr t ~ ru W'll~ ~~

~ G'l (J J lJ <=t" '1 J'

';) J) oQ"" 0 CJIj C":>.I ~" CJ)

tSf:'i!'H'1'l 31l!lnru!'i: rr::ruL'l s~jmJi t~t:ltIU5 ruJ'i'l'itlVtHg~-Rrhh:,

'-' . I· .9 I Vq- t1 « » Il"

QI G 0;# eJJ Ot ,.)~ b..,a. . .

r H'I uu :5 f'l S r t:l1 ru unn :5 UHi'iH'iHtt:t' et 3 ~ 1 ti ru l'i ru' 'H ~ f.:5 'I "1

¢ ~ ~ n d d

I I

m, 5'~~jl ~1t~l"i?LC1 ~Wf:f~NJunru~t'lftrll'mrtrJelruJ$turu

~ . ~ .

ttl IlJ tfl H1Jl WI)J11;f NLql~ fru'l W rnhrrun w rsil:\l srrrua;L9 '1

~ 0.. a f.~· ..

I.s- ~~~~ ~1fJ~ruJffl::H'lJlru~lM~ GlsruruluWRJr~ro~1~:5

II

Clt. e.J 0.. c)a.I

r;n f nJ1 ttl'1J. rr,m: UJ l"iJ r s: Gl s r fj 1t1~Hi Jl m'il i: S ~ ~H51 ru J mt:fH r Cl

43

'"

1Jt'i i

C1

(f.- ~~~ ~"g~NJrr~

~ 0 .., ""

t~lillN.nsrt'l m ~tfllSIH1tl.f~~,i:l3fj

I

i I fj) ~ ~,

~-t$S'ru~~ ~1f:j' ~MTf'i1Snrfii r~ Nt~hr-H n.tl'lillfb1: ru n fil ~~w

1 l..t /J f.., , (J

t C:j" c.-. c. ":) I

t r r,iJl f.ilM ~i:1 S n1frrt1wd:'lC1t t'Util'l rJ.inflr ru.n~ 1'\1 Ei 11t r ~ ill N ~ f:l

L G t t.k I" -{, U n

M 6 ,';'It I S iU"J' ~ r '3/ ~. 'J

f1 . I· d

~'11- ~~ liht?:nt:t~6riJSnf:fH1fM: ~lliU1~CIf.J~n11J"!J1~~ruf0t'1

, I C

ruU 3tlS ruT M tlft'i6S ~f"Piri'l ,sAn N srrrn tn ru; tJ

'U''''L ~- L. ~

tI

A I QlCl.

~~L~~ ~lf:t~ruJ'3,i '~t1H[,MluLt'iJ~~ ~~~t"ir,~'Hl.lir(!i'mnW

~ " , C!'>I d ...,.... ~ 0

ffJcl NfJrf m!£h l"'ir~H1J J s:~) m f :j'HtH '11 fim m ~\:t sr'i:j~'I~rl'i t;'1 S

!JI L.:t- I., '-J ej" ",-,

mWlf '1 7 ~ Ml?il &i b fir s'If15 r~5f:J trnJi1H'i: ~ s Nf:flU~~1 i'if§l

l M U ~ ~ ~ 1

? 'eJ , c::.

r run: n t:H : t ~ N t;l S /"if l'i iJ r fin f:t rl f3 N't:f Hi eJ

~ U' ,~n ~n

(!'- ~ru-g f;llg,S (in1~ml:nsm JIl]j;J1 rftJ: ~'JH¥m~.f9'lfirS'ltl6'i~ ~

:n 1..t U

, .. CIP' 01 r •. f

tj :t:rli~W I'i1 ri nn N f:1:3 NHUlnmflflif'l'r tn wl1 rtJS:51S ~ nn:r.s Nf Pi-

1 I.J 1 ~IJ L., L ".J , ..r

nn6ru s~r/lt1crU1F'id£lWfH'JwqJSr5r~~ '1

U J. I -II u I 'J

~ ~ , .. ~

l!1r.ff~:qJSSW1Wt:h t,n=~$rut:S'~cm~~ I"i~H'fimiLn:

lN1~1 g1SS1~t:3'lt-rIl~WtJ1(iJrLi4.st:rsrufu..,tJJ(i.f1nJ,ru _ mf1'i~

nil . ct'tJ 'J II)' >I Ii l

,

~~~OJlJ GlfJ~H~t:I" Cl1f:J'1t'iLL1:93 M~QjJG'meatf ~H:I'~(i.fJ

"I). "" " '" ."

m1':1,2rn~H<3n' s es rt'H1f'Hm tn.nn t;1sum flJm:C1 ~f:!l'i'j,:5~'H1 p;

, I lJ I_, ..... ~l, I "" ~ IJ

fdr.l:Ln:1~ f~lWWn1r.w~ ih tll1:'1~r:rrS~!tnru~16 91:3r~:

I

"'" ':I' I ""

nr JClJ Jl~!! r~ ruf-f1tjCil~~ n~1f:fr~J1G1WIJ1 R~l eJ ~ n~ ~ an ttfS r1

Cf{lWf:J1 s~ r S1CftJl"i ~15 rul(U'~lfm UJ ru~ t!lClJ1Jfi!1 'I'" '"1

~ L ~ M "V

A I

* ~:ru~: (<;'iva).-

<=l. c~

LC1:N t: ~HIl snu)

&!Uk...:aw&i!!!&&J&A4

·45

Clll . 00, " ,!), c:..

.. destructeur et le createurdu mcrrde) tI~l~?H'i' C1Jll ~l'iru16UHti'

~ cs, I.)

U~l£!1 t'~l1wf-r~nw rltti?"!] (t:U n.ollmSS rn r~1t;H1~ 3tH? ~ rG~

~ri1ru) r~gttur~zu9j,sn'Jt'i '1 t;t:ru~:tll~H~l:tLfisuh~rgJl'i; : ~¥~ (sU][jrt1l1r;51

"

fN'i'ir'Ji) ~''lS': ~r.mru~: ~~~: ~~: HG?mS: '8'i~5; or

L, I ...... ~ '0 .

~rt:n:~rnJ1t'iwNLn:ru?: tr1.'3~;ftr~ll; 5~~~nM Qsr~S

0. e. IJ " ,}- <1.t:- .J

G'J (cli:HJJfr1:rntJl3:5n"dNMf.1SUilll:1S1tf:3'lwO ;:jnl~~sm!:f.. Pi

oj u G L, -b G nil 1 .'" ¢ . IJ

tlter.-~3'1Mrru'wi1 rlr/1:s 3 s ';l\S1.Uftlt-r. 3 N NT r:rr,'5HUJ~~ ~ rit6

n ~ '" L..' '" u 1 1J

c... o.(.tJ . _ ',C4 o~ L,." _,' ~c;,

ts1~r Sl:tn'iH9 "'\1'l~mf:n: . ~ f~lCJJu6i;l :5HtJfu.nC'H SMNW<j.,

cV ,v '"

r ~n: rn: fr1 01 ~ filM S a .s~1 ttirr1\!1£Jrtfll: f<}'iH'l t ~ m1~ n3'1~ eN-

L·L. ~ . oJ ".", ct-

- U .,

f S N Nf.'1 l:itC'l;l M ~r ClJl5 ~1 rtj rifH') rur N ~ mr;t' 'l1f~ r;~1,5

~ M··~ L - ~

, , o V

t e'd ~ , I 0.., I;, _ .• ~ J oJ,_ ' '

. t1!n~ '1 u ~lurJHir (;f rut'i nr s :5 q S r S N N ir J~ 6 L; r 'ill ':JI'i' fiJ :nru

t' :!J .', ~

" t:fl rt~sm ~S;f:lf'1 m ~r~n ~;5nfi1g ~ ru fiJl OJ {U(\JH!5 Sr 031 :~lJ:tlS-;

, OJ cl I

rca Ir"Itrl suIl13mrrf.l1,5!J s ~ UlWR S1t'i1f ~'lH1n (fll') 03 ~lH:1fi "1 r["i1w,

t-' a I L~' cr .

tJ """ I 01

f:1i'Hn= M~;~rNG{£:jm ~ 11 CIJl1 NI'lUi.fUfh5f:1lltfJl W 1i1G1 urr-n wrJi5

I" '-' '" '" Iv

'"

ch iing r 9C19;:5~fr s: ItlG((l1Wrti~ ~ Fi1WLCl: H~ 11' ~t,,\! cr~G] tl ~

c.. Q, .-) I.

In ~s 5Ln: 1 ~ cll mnu SJ'i'lt'iW"-f El! H~

,

.-:l, e,I C:A'; I, ~-.c:"W c:tI

ri;l rut 111.:5 tLU ftj i'il OJ Hlg t'ii 1:1<1~. tH r.it .':i'l: ~

'H'H ~w, r~dr Sf ~1Sr ill rs: r UJ Wq1 s ~l r ~ L'U'l6w Nf';;,~ ;~

L ~ , • ~

Qj ~~.., e.J ~ C:..I «::\I

ru~rC'l:~NH~'ISt1eiH1r,S(uNt'Ji~rsl:rijrurfH'ir'iH:5~5 ( NWf:J)

I'll. tJ nlf OJ hi" ,,)

01' c:- c. " t. ~ (::\I q, ~ ~ .' Ql U

1 (\11 S ('jJ i ru ~ €'i I"Hti' r nr r tjJ'l S ,'315 !:1 f;)'l ~ 1 S (:ttl fit r S l'il1tf r :5 ZH Nll'i

I'l ~u n

7sm: ..ui; . '1 (.siWt!UiJC21 r?i (U'1~HJ9i5 r s:rii50f:f:3fUUW

L ,G ~ U I

If • ~. ~ "

r.,~sr~: '1 "{:r:rffI'.:lNf\1~leiJ~ d r9Unn,s!,ilr~J:5 'JtHI.fI1S

t"':Mf: "1

r ~tUI 'iT M e: ~I . !tf'ir~ N SWf:frl!rlH1(;1: rui:'Frt$LGl f~ r~

a.Qi '~ t:::Jf. r.:t . o.e.J . ., 011 J ~") _ Cl.

C'HJMi:nt;'" r i;i rut;llMrJq ClJlJfru Fi~ runL~ t1jruLrJ~ rurf: q1 srmw

QI ~, 1c::"C:d ~'~c:.I • Or.,

Fir II.JH'iHUl f'i ,'1 r~n'ltfnf:it s: n~i~H5nwru1~ Gltr , r~3 W~

~~~ 0..) ~ f ~ It

r~C1~rulfltt'irS,irt:lruUJ(1 t UlW~5~w!t'l~S "1

• cI ' "", cI

"'51rin11wU~Rr:n t:lM srnmn Mrusi~lt9it~tm ~ M

,:»', ...... p "" ... ""

a;f N~l r'il itl!lS r~R~ ~l Zif':1~ t'jtf 3.t'l1~ SlSf:llUJl'I1H9 ?lfJ:3 S fi.f y'

ru~li1f:1ftlt", M Hilt) riff Mnf~ '1 c siu';; "iu S1~lrJ!J I"il'ffNU1S

L t,; J <>I. , c:t' tf ~

• I c:tI •

~w .'1!l~ r9ims~~I.'i~ }f~~r;:~Wl'tf:lf'i'~trir"'," ~Za1fi'

, I

Q"t Clt·.

rtflwc;:,sf'i1:f~ rJf1wru~t)11CUHru1W: m hl~

lUI oJ

t1{iJru1~!SLql nil

(J

~ ~ - c::r.. ~ C'.:I!,: •

rtf1w~~r~:!JJmd~I'i~('ij~.IStG1NlS5r~url'i.!!Gl:« I!i~! ~~11.»'1

0.. u ".t:I bI ~

iit:iUSt s: t run: rll 'Gl3~i: 011 5qlUH:(iJ~' 33 N'S'l5 fi:iCtIl W t 'iHr

<1. -f> .9 n IJ

~ I ~ I ',e:.t I~

~~ca.nWl'if:ll"if'i1Sfct;iMlafm "1 ~rurt:J1UJ r~wl'i\li"irs'l~tl1Ji-

~ <»

I .... '"", C>I <>II t;) J,' ""

ff(\rlGfruuruf nr§' c<JUfri6 'ifI'Hh1 ru til SC;:t'nf:l'9 r :5iJru6~tnrw1S

L.. l. ., LUI <'In

46

"" ii'":,)

~1~e:S(lj:t?C2~

... v

47

JJi'llJ elf UU1 r:; f'U'U[J [;U N1 U ~ ~t (jI M ~ 1'1 rn f:f ( N C; ITtf ~l11f ''Sf1 ~ .

"''''' ~, .. V

~1i.,1 J ;"J U'i1 rur~: C;~R'S~ Uf"jH'l~1,5C16 '1 .

~"~ 'L L ~

e • . 0-1)_ ~

'~'\''''/ "'fh''''.~ "r"" r' r "'.-/""1' c' c, ""

"J ; , 'J 1/-: f'/ 'Q c; ,.:J .. ~ • "J ':; ur11 t ~ f:l W r tJ'!!.11 0111 G1,3 r'il"il5:~

u

"f, -? <-J(; "'" .", "' ...

~ ,J'J I' ~'r j~ N ;~ 1lJ ~7 'J fl r ::31; f:1fH ~ ~,1 ril:l~, r H'1ttf n.; ttnn ~ ~ ~ t:flt1 U'1J ...

~ '- -

rlJ'liJ~Se.flru1l'i:nWUII'i~ch: (; ~W ! f!l~!" "Jf:JUrSi51rJJ'rtJo

W.l'1~§ ~~~fCj'Ci1f'iGHJ1~ru~~~Sr~\':fli m '" 01·

t.J '" '1' 4 ~11:iftlHJj '1

"'I. l.J

Ctll~'3~ r9t12i'i~'1{n r~ruf:l13N~lLt:;l:~1 !1~ rfClJ1rl]tt

,,'

"'~1tJ' rl 't:» I t:::jI

.u mlUJ fiJ s f9 u'ttlt1rf'iH S r s ~ ~1 oS1U r t:fJ ur rsnwr I!'i c) eil.1tfT

'" <>I. .J '" "', <>I. ~

IS') ~ t91 Lij :15 t;l C IIl1 C, ~1 nr ~~ 9 r ~ t lI'l: "!(n:m t;1St~' .;w II II . r IV IV ru N " (2) .,

c ~iLur'iJ ru1,!f ~5N~w1i'Jru1~ISWfJr~1frrfrJ:fi rtJn:h6

I ~ l. v

~~l~r~fjfi;UnL~r~1 ;r~r:i}'ir~~rN}~nu "1 Ce1S1I.'ilc:r9l-

"'" q. I

~~IHHl.fliSqltf t1tt~ ~unH'J r s1a.~rut5r ru \:lt1u1rd rur f!fM::H'ifh

. I",j.~ ~ ~ .

£l)f:I?irww r W,sql$~~U1. ru ~ ~hMJS~tI?iUml1 i: r S1~S

<! <>II .". I

t'i.f1N'31Lm~M ~Ii} NJS: (J'l~"~H.1S~Wt1l.lruJ~~~5'l,t;l$~Wg

a,. OIl .,..

S~~iNJa; t5$!'$~ j

413

tf\i.~sl~ttW':5SWtHr.lH1ntlH1Sfh6[l!l ., iii nn l'i!urt n,tl15~

tJ . '" 01., .. I .""". I

,H~nJi: Hl~H9~r1:f916lun~ ~s ril!fG1SS1I'ithztr;.HJ1~1tit'l0f.

f! . OJ • l ell ~ _ _tl II Q

. !!6t~I'U'~H'ialS ~'ltutirulf'i~hU2~~'1l16ti.4HU1\H'ittlS t!~n'i

I

.till {Sg 391 SG1 SfNI'i Wf'iLU&n.hR'il;~r Sl:t!f'iU~l el ~~mCl.J tS:t~

ttu6$~nlhnlJl'in'1 rU~l~~gI'iNruy (Cnr1~f1M ) 1~ "J

I

i.

----_ .... _ ... _ .... --

c:w ~ a.I . QoI

nCJ Ml N $1r51I5r ~ f11'if M fir ::l'iW r'ii IlJ fl nJlll1 f5 tV l'lf /.'if \} b H ~

1<>1 L ~ "t J- ,

f.l.tV LU{Ulru!:pS6~c rtJ)tiLC11 t~l'~ S Wi:f (M8lli~ 1l:1 ? sru~

. ~ =

1\51 tv slLm ~ M ) rhl r '1 ru;= rel1llif:!1'i.\1 i5ra1l'l CULLi: t;1 Sn~~:

. I.

.... ., "'OJ ... ""

lm::rHYI~~I'Ut'lf~J\} 19· tS}:t.Cii. ~~ti..nru21rHCi/'i\:hC1f SM1lli

0rU~ . ~ .... ~ ~ ,

(secte) l!ismw m~M~ ~~3ml1f Will1W1~ '1

smwmSW1S ( Petitwhicule ) 1t;MrG~ t~i~ru:n6tlJ~ ~sttlr9ru~'tf1 (Cj}~MSmW) ~1W1S~C;r:a~)t)( ti1gswrt~Ju . tt";\f ) ~rH~Jnrm111f\lil"i1s:;m SGl SO s3~c;cmru;'l'lfilSNfte'

~ ,J ~. u L

,. C:a _ ClI_ J U 11"1) u _ I, , b,,'~'~, "",'. t

s~ Stt''11:1 s w n~tti~~~tjtl "j ~ 2'i'H.lJ Ul:3 W1 $3 tttt:tfSttt:i1 (it

.<:11 q, ..... ~ ..... "'I.

"'.rmm~UnUt'1~1g"'i91il~ rtiruH1:fI~ 1<3 S CiI S ru ri;l ~fCi. t:!tittft.w.

L " , <iI L. ''<IlL 41 .

.... ", "". •. Q,. ." ';)

( !t~l!'ifdTICftitnlri') "t s.mwrs:rmmHl:n~fl.H:tClJltmtif:H:;:ru

I' ClI L. L. 1<1

laD c. ~ t) ~c.. o..a

nilrutH3t\JU1L'\Hi:n~i''111 on Ctllwr;;:l CUql3cruuism SClJltifl m1.

L -II CI I.!J . u ~

.. ,..,,,, . Q,'"

Mm~ fUt'Hi.H tJru sunrn 'if ru1N':31SmW111 S un $ t:r1 S1t1t9l\1

• u L ,. . L.

1~r~rNlf:I· "nf~.i'lg1-t:M'l (tsii1n!) - N"i'n.r~l "1 N ~.

-II t. l! ~ "

C:r. . ~

~Srnwt:ttillW'l~ (Grand vehicule) 1r;Mtt;'~ tGil~ru316r~~'

(q'~iS 1'i1W) ~'l un S~ H'lt; ~ l'iru~t n.pl'1trr ~ ~ t~ S ttl r~il'i'l s rm nrr ~1

""

l~f:frmatu~ ri.l nJt·nCi~WCM 3;rlGlMrlf~rrul~Q 2 ., SR1W

.,. .... "" ch .... ') <>oj .,. ..,..,

. tH.f1'lUJ1SSttHf'fj'II~ l."i't;gr~ntgl~lsw~1[,MJru fUIt.trt""m

, f ..,,,

itJ~u~enl1ru;JH'1t:"lwh9 (rilt:rlfiln\jlfJWIU~$tt'l=P) ~H:/S

u" ~ II U 0

C. 0.1 CtJ . c:::.

:;'i:f~1r 91i19 ~ cs rnUHJl SW1 s r~H,W .., i;ltH 3: S rnWYtJll Wl s~

'<>'I £' tJ 1/

"'"

r~m~'tCJ~~ ~;:31 ~r~ 1mmfmm~ ru~~Gfj1 rm ~M~ 5-t5'ru:J~-

, OJ ':> ."'"

(;~~~: f ,~~C~~~; tt~LM =e= ~S'lqH~m t:h

. ,

t ~i:f 'j N9 ~Btur~ N 1~ru 3rnf:f~~rul ti.fSlf:ftJllun.s I':f1 S tflr 'i1 N

u 0r0I 0r.I

ur s .. dU:3-SrfJ-~nnrn.nM ., ru If

tJ f . ~; ,

. r .siru6'iil\'i~ m (,~3n.N'.) ~Sr~tnrut'1:Gl G$~'M.J8S ~l(IJ1-

;'iJSlf:'iit;l ~~J~~l wmNrn~ 'i}1~~6tUt9MeI ~1 9'1:5rerle:t-'

wu' ~ I ""

r9ru '1 :nf:fttJr~~.nL~ tl."i'Gl srJ~rn rS19~Me'l'itlJ9m.( n. N. .

. ." . ...... "

~ m u) ;~;6~~ s ~. N. 01 oo~·r~: e:qH1 t."~.~~.~MlN$rirJ "

I, ' 'QI ali '

'~~fi.5 fUr 9 fIJ ri n,m G'12Um SfiJYClJl cU'tmfl6tifCl~ cetf,l M.'~1

.~ ~ l;, 'I t;j tI "" L .

I ~

SSfrl: ~ !.1~'~~ tH1wsrit.1Jl't~ ~ OJl t\1 slrrlrh .. (rn I3W1 S) tlRtti1W

r~i;~fo.!}.~g (t.lf1Kr!J.u1) "1 mt:rruOJ1fi1ffi!r:r~ (rSI1~3~n~

. . ~ ~

l'IJ5) ~~~~'I~~ tIJ'ItU':n~n1f:f;;U'~t~:H~~~wn} Mf.!H Sl ftH'ii'!] 9

v a ~ , ~

i~ bf~MN'l'irlt~. a.61~I'i'lnrlt1:t1l91.fUtn'l: f ~gG'ti:~g(5) "j

v G'l I ,

50

.51

C:lJ CIrJ .' -0 J _ 0. e.I

~SS 6r ru 1'iW'lnl!'il ruru~l,$ 'J n~t1 Ii Li51 (if Slf:l'l'l fiJ1'l'tI ~UJ

I ~ 1~ a

ell .,' ' . Q. ._ ~~ .f • c::t.

(W~Mlrui'na'9S I5tll'il:l relUJ fU'i'b'I:u,'S ru S "1

f'1 L ,." L I'J

~

m- ~~IJ't5@)~MGgt) (6)(7)(8)._

3 tOG n :9

Q c:;,J

€J - ntGlJH1

- ~:~~~:WJ; fSJrml.'if:l'

"" cJ.,.;

LM:Uri1S1f:f ~"W~?v ~lfl£:hrsU~N~~ M~l n1.nwn~Jt3i

A -~" _~ ':l- <3 I _ II j

s ~j h'Si$rucU\S r s1 ~ ClJ11 rt:1li~l,~ ri:l,5 N Cl re: r.si f'1 ,c5!lU.s (;'£~.~ ru''j

": ~ .:J <l .t;

~'" '" r,' oJ

LM:r:f'It'i1$H:! fu'~tH).n~WJ f{LL'ii:JCJllriJLt"l13UI'iJ(t!~~ ~m~;

- J 0":)-. ~ .

rs1,s7!if G'~5'gm: fslfJlt1LMr~SSrit ;;ttLU"1(i~ "1

.". ail ~ ,""' .,;. ~

tCl:n9{SHI M~~ t rum~ (.swtIrUrit::5ifNfif2f) "1

L 1<11 C:O~ G:1 L' 0-(,

Of "'" '"

t f1: r., I!'i f:f rtiH'iJ Sl t4 , GH:5H.U (,' M ~n U H'j U'iJ C; ~.n .. H G'l g '1

L 1'1 4n ,,-,,~ I CJ I tx1

~q&.5.1f:r ~~W~~i"f ,~ti~~~CM~:'

:1

..... . Q~ 1 ~ Cal oo,J •

tn:~n s M It:ft:J11f:11W1G'! SWOJ M~ru.r~ hfHiJ~Wm SOPI'iV ~:

I

c:.t Q:j, ,_ _'... .., \' ".

SHuai'i rmwt1 rul't~r~ fL1~ 0'51 tS rt:: I'i ~1 tS iifl '1 mEl S ,'3'1 r1J dl

a ')' 'IG ct- iii

fl'J"; Ca.I II C!ld

. f31fl.s ~q') s ~LriLU ti.1~WH~ [11 fitlr i'J'Hll~ !lJ1JG'1ff:H1f} 15 r nr {ij'

f ~

'1 mf:lr~;5$91S~:d'l rlliut'f ffU~rut'S' t1fl5ti:no113~rueJ'ill'l

. ..., 161 ~ . I .,.. I

. '"

ar~L"':31S .,

~nlO" "1

_ G1 ~~tLmwH''1rut?'~(j tClatJmt'J~tMlW9i~r; t~1rnC5r~1 (U'I$tiMei ~fn:",g1'~'it'ifG1StC1:tn~21u.uutn:H~tC'l:s1ggtSr~

s- 1 lj I L.tJ

;:::. .,011 .c:.all

iSmaes ~mti~U'i:jlGtimf1fig;; "j

. C.

I"""

~ - t111l1!11ru~~

~

~~H'l'ru~ :

oJ 1-..... t~i5M3t,1~U.".ihM"'~1~"Jf":316at"W.

-.fJ;:hI:t~S~u~1 _ .... ~ _ L

t (jj l\:in- ~

52.

53

Ctt , i' ~

1!': mn Gl 3 ~lriUrJltH'U s l Gl M19 tJ~ WLC'lar ~

Mflu .( r~'I-f:51~jttj)ru ) "1

t~lWHdJ fi ~i~frJl; tm~~~srt'f!J r <ilit!'i tUl ru~s ~ ~J181ef &l.f

, .

.tUtlr$1fl~.t1futi~i16 ,. 1iSrtlrur~£!J'Cj}hr.(\51nnr)~t1Srrufii'

~ , ~.. L . ~

tt"J:S"~t'fl ~H;tnWf!! HH'lSyti (f9im~a,l'is;'l~ S) &. u.h~1~ t :

IJ

r ru riS 'J 9~t';; t!l t$~ruJCr.J

"'" "" .,.

Cn.H'i'tr l.s ~nfiCW'~ #~MJ~t\S' "1

f'::t~t MYIJ1!1 ts Wr.PHH s: ., iil erttHl W1M:#~(~ri~ Nf,5~

,jot.. 4LFl " .i!

• t "ew ~C:- .' .~

ur n.Hl,J'H'iS tH1 tH'!A 1 ~ f tlwru N CJ r N1 f'i '1 fJ 13 N HtfU'l ~H~ :s

" Itf e,.

tH1WLn:H~r l'i5'lf;1~fitJtJ~rul:5.~fij &)

. l.)

~MB~ru :

N ~

m:dSbS ~1 f£'1:M~'ltltr}3!'ilHS'WM1W~6~,immtJru

L ~ ~ ~. ~.,

r.:J . ~ 01 ~ .~, . II) • ~

tID Wf:f') S r ('ijr;rir~tfHHf!r 1l311'i fi! S ntUt S; fill Sf" 9'1 ~

en n . ...-i. . ~

..... ~ . ...,-~ ....... '

\.

, '

. I~

- m~t,~ ru~~:

_ rt~1Wn'~~~.iM~ (~~~ruL~hlt~f!!t~'Wn1tT1r1) HtU ~ ~MJ.l

~ . ' , c:j, ,0,.1 ~., C::I

art Lt:1:r{~~ SW1StJ11'itti']n il~!fi: (\:i'lSf~t:Hiw:) t~~r ruH ,

• "" .:: .., '1

r~rH3N'tn.s;l'1(;m~t!llli1 ~\Ji~t:ll!'i\j: .

_ tCl:Sf~t95ri1i5Mtn~ 'tsl{~1fJf~mm~@r1jj?ljf~~ ~~~G'{3t.

~ ,', ,~

ttftUJt",5Glst' ~m~ '1

'. "" 'iI' c:.I f)

.. _ t41:r"~¢SL~ltU~ltrt:~~ rsi~~~u ~~ ti"itl 'nm~rulf:J t'~

~rul.~ !tlu'n ~6L"'~~ §". en ~ 1L'UJI "1

55

I I~ • ,~' ~ , d'''';)'

nr: G):3 t fi1 N ~ $:3 r Ni::nfJ' r1::l1 w rm en r en us 'In: rJ, ~ n~ f3 ('if I' ~,%

I L I) '-b 4'l £!l "-' L ",l_,

(:liJtS N S1'irS1 ~1\H'H(!jli'i~t;l1tm;fUm 31M: r~.~ W' '1

; 11-'0 tJ I G M iJ

- f:!~MJ~H~3tjl3~rurgl~~t\nrJs~~nS M1RL(.1:f1~ '1

I) (I c:r. '~' Ii . , t>'

_ frlaf~r"H5ur~I.1H1'Hiti' rt fti1111~lSC;f"CiJ1W:frIru uti ~1 :

L t:I -..JI ,<JI a G t.&.,ct"

CIJI._ -Ie::. ~

- t31tClrut"'Pl' t~5St§~UOfqJt~

- t ::ritClNH ruJ nr tvS ru1~~~!r~ ru ;:n t:;l oJ (ulf:11f flJ1~S

, • I ,I CIO

._ tsimNLClwtf t.l~tt!S1Sa-11 s~ ns21~,rdSJ

I , • leo •

- r 31m !uf'I'1{11 rutlLmLtti v'~r iill~f!U1WeJ ~1 r ~~tir'iifrn

.: ~'eiI I c.=J, ";) ~

_ n~ll G'JNt3 eiJif9 ~ft1rf:fru \H'i'~~fiftt .. rru'lRcrJ CUif'! SJ'H"l s6flri

.,II.., I.., If,j J'

JH1 \ j -"

<1

\

~_ t11sms,

.</

- hlrufnrurGm1fij'f1~ I.r.ti tI~r'ttl ')g, tRn r{,1muM~1~ a111f ID

~ J" ~ ~v ~.

"

I I ,. . i" •

sn m ft:1:n9f9~~11lH1ru MmUtf rum. :f.ff5f~1WtG'ltttr1ft:h 1m

,,-'-<0 v 1d11_, I~' I_, Fl I_, L

K15;~t;ruuf~m sn5fi16 m l~H~Jrr'

Fl" <la-

o} I

- r)!'lru1jf7~1~vt1ru mtifrurum~~ mrutUGl~'E~tllH1al~'

, 6J ,J 1..::r, G A

a.,. "" a ') t;) Q

qJ ~I'i'Hlml ~ tu' ~1 ftC ttf f llir m w ~H1 {j tM re1Gl3 I'HM1 U.Hru1 R

11 rJ ~ " " -==-a.. 01

. Wl,'5 ~16lU1rufCl!C'HJ1-f~ f:J'S91Stl5rmUjf;'l:f-t~crufJfs,rn St~f li1 "1

cJ 61 L ,di fI u flV "tJ

I iI"io ""., •

n1:tt~W1~nri~nr S~J~M~~ WHtWil ~U516r;ru r~J'iI"i1SMru-

LA' L u

~.J3 tvirut'J~r_mMtf.1ru8ii3~U}J'G{f!1~·lWLb'l~t1~~ (~tfti~

I I J

56

'" ""

nrj3'lS~;' ln~Ylgr~5[!if'inULC1:G1S~'l) "j r3'iu~~tl~ 11:1:'

, .:= ;'(;~rr'lMjjflHil'ig'i6:nw£:h : f(i:Jlru~1'iglbfi1nr.u~~~ts:

trtJf~ hlt ., __.:J. J ,*..:l ~ t/

R-L '" I . oJl cJ oJ r;,'

g;dl~~tUli~1'i~1~~J1U5H1'iL41Ufjl ~(tjrutli~t9J~W~ru t~ru.

f!I s~m ill ftj ru~~Jit1i r.u1fi\j1:r1Sl:iffmnSbHU~teii£!Jfjlt'i!!.

1· cJ' lJ . ~o.. a.

~13j.f'i Sib U1lli~fm'i~Ltrwn w sun tUrumJ\iJ'l ttl tiafjlltrst~ru

• . ' 1 t cl '" •

tu1tnruq:" '1 tC1:r.r~t51S~~~rnr~~~HS1: e6Rirut'H'U~lH3i

:~Hur Sl:rs~ '1

". ~:Jug~tnHlJlliRrwf!J~l:5 f.s L£nn1 (ttri'itj·] ~~~wru~z G.

:; '" "" "" '" '" <~

~t;~swru~:) ~: 1~"HWfijll: ru~(iHmmlUIJt;t= ~rt"lf;mUJ

dJ: 1::;)1 ~ ,":>, ~' ,I J

~ tr 11 ~'l U'i$ Ci Ii C1 t'H 1-;l OJ nHi f:fl S ~ ru 11 ,S tV r - es fl f·f:i 11 ., S'IJ r UltV

. I:) CI I J" d:.., (/ .

. " ~ 1f)t;fr/1 Mde'ifil ,St~ W 1 ms rfi2 (ij ~nLri 5Hi12!f:flS 9 R~Cr;,"i'

" I :.J 1 ,J G I '* cf- oj I. ~ . oi_

l':" ~,

'tfl~'iHitI£:i;3 ~J 9I'1!:1']f:OS :

I a L I'~

1.4 cU po l"JrI ' CI..t

-. g)~~~, rt't11'itfm;t;f'lSl'itOJHi (Z'l'J:5mSif'i~~~Y1WfiJ: J

. ,Ii) . III> L . '* ~'l CJ.'

"",'Cil oS! I

- ~~~~tr~~z[m:f:I)s~~r~J-5CJf:1RttJJcHujs .

iI o.JJ . I • .

- e~~~ ti'~~rtm;t:1MLl!i1U'i1 L9~rLS'itf

, I .

. - €$~OO~~ ;gmrm:llJ1U (!':I'I ~ I'i1fCNfi1U 1~t:j:11'i31',s

1::11 ''lPfv oJ I ""

ru~lU) "1

. I .,.

"'oJNrnfi '1

~ d eJ

. . c::J C='" C:d at. I

. !:'iJ9irCJJt'lip;~t~H\rul'lfJJll<;jlUJSlC;;~ti1~'13"J ~:~u:t'i5Lm

ns f:fI'iH~U~1WJ~1llirur~.u "I

I <lI iJ

'"" \' i! U

ttoi M';; Rt1".J S'i 5t::: UJ1 S t 3; r £'fr:n ,~H, l"i~1 riC,~1Ur J'i<tl r <;; I t'i i;l fi

L l'a I'.;) L Iv <J u:

I::JJI ~ '0. iI!)

r i'im~,Sr ~1 We'l1 t'lL~l M - tt,sG'l Stirr:tiff iUll~nJl'1~W'_ r M'lR.

'j ru ~)

cJJ oS c::. ~ C:I C!tI . <l 0.1 «=*~ . . , ~ "

ti ItH'H,h , (i! Ci f'i C'H'l'· t OJ' r 11 CWiH ~ tJ m., C'HUl ti rr ru'1!! nr I."l tif t:jI1'i hi

I~ '" tJ I L

. - (J ~ ~ ~,

be til t'i~~ a' sirrnU1f:f'1 S~ f'itn s b fJ 'j f!i 2'H~JT~ (d~si.r) 13~ H5 v

I I? til

0. au ed' .~4.'kaecS. t

(ign.· orance ) ~ Hh~HIrNI1l"fru~'9i' wshlf6rJSw nJ,~?rUl

w, ",oJ '" II

"" "'" "'"

ttJ OJ s;tt-tlWtn 5911 '1 Hj~1t S:S1t1'f1 W r I'U'if:fl sn ~1f~f;5

1 & <l..\ oJ

riM1~ fNtlMrt.lVR'W13 rl\Yti~fCj1£31 tc\t(,;~t'nI'111 {j~t:tl:5 CJ'

U1 ",L,; <:oJ "L .... "

>"1.$M "1 fti&1tfU~1~~M~:t1:;t'i ~se(,;:tJ& ~ ttClJ11'S;l1Jfn.t

~ ~ L H ~

I· c.f c) t'::ai

1?i cJ df:tJ Sf el N S1U-Il urtn ~ ~~t tluWm tr tJ1W S; CWlWf:tl31"l'r C1J1

&tr~~1g~~~1~ ( renaissances successives ) ,

~Pi1Ut:ifN9t: fti1fi ru~91'ifj'), lU l~iRnn I l'j'l:3SrN ~~ ~

IJ lJ 111 I~ '" , '" I

~ ea ~ 0.1 0, . I (!:I 0 , fd.I 0 e.I t:IIJ

1:1 sen 3 "1 rfjt':ltJUG1ngrHU1WffL\fUU~ f.~ftJ1i1 ti HfnJ~f

-d 1:1) "'II , , ,

~ru tS9I'1Cmru~uG1~tiffJ1 irulW Z1M1rftJiutj1sniS~N1Shnr .

, 13 G-J,' VI L,;J

~""" ... ,"' ..... I') • I~

1M mfr ~f:fr CWU:f) WI'Hi! f sur ijfJt rurr 31: rn.'l' l5~: nrrrnn M t 9 I IJ

II.,.. .... I", ' I

M Q., W1(5 "'/l1um mru M1trui!1ru rS9t'unnwnutuiN

~.~ -' I~

ttiiw 97'1S1S1~;l1fif.HRI:'H~)f'iGlSe~Jf w "1 rriiru~smhhwlw

I ~ I '" ' l:l

59

~~ , "" cll

- tu~~t.: mfwnJ'e'lU~Ltll (comprehension juste ) IUl1J

. u

, ~ 0. "'i'"' d·" t;:::} ~ •

r.tJ'l1fU.H'I1C1JlSfM.rn~j:3f:fSl;5C'l~ r'Wrnmf:l'Hi'I11MC: S'lS 1.s

'-.D a 'lJ .._. .. til

C!)f cs, ~ • ,~ ~ '!:lJ ~p. 1 ~ _ ~

r CfI til m ~ u~ 3 ~WN LClt:feJl'iU~tilfJ~i[~r f ~f.H,H:Ji1I ri ?rH1~ ~:$,

t;run "1

'"

"" ","'

- t:D'ffiruCUi' muo:t:t·r'ii (pensee juste)

..,,~ oCJ . L 1.,,1I

C'lJlql'il t1SfuJ$rUJSGttn:f:ts,MJ- fiJ~2H7i '1

" ,d. ' , " ,,' ~ - ,~. • 01'

.slrH1W~UfUS:~ ruru sSr fi.1£ifliM ~Cir rs ~

uL .N .C'll

-M~mm ~. i'1r;;tiif:lt~i (parole juste)' ~ru~0f:1~~rfJrl'j1l'i

J~ S urN t.s lli1~:

,<.1

~ 0. .~. ,~,

ISLfl~f;~~mtt!g ,

I

Ca.' 1!.'Jr..- 1$- , .

/'i1 ftt'i: r l tif;fflif

"

') - ~ru1n~, (C11~j~~~11)

b- cr~~nils (Ctl1YJMflrNJt1 £!]:~~ u1ttfiUt1l~)

, I

en - ~rMrls (ttl tlJCt::fWr9c ~:rjjJru C~}:f~1g)

Of) .,.,

&. - M~ttJ Cl11?ig ( en 0Jt~fi1~'1 Cif 'SJ!i 9Jl! f'H~;5 r rut;

<I

rnt.st'ftlurw1~S) '1

.,., .".

(action justa) f.'iLtJL"'~~

\

60

:;) _ 4'l .p_ll'l .(' l'n f <'V tn fS /\J' t1!:l1 s ~~? t1)

,;v .J

~ ~

0;:..HS ~1 (fill'~ t.: LI1 rJj~1'i ~ r~)

m .... l'ntH (f'm1U1~nf1jGH1C1S - I'iSTI!1'JNGJ1U) ~1

. L.L'1I.JL.J v I (

C!lJ cc ~ 0,Jc:.. C:J'.

_ 5S'~SnB5': :'tlSt:H'll i:l'~ r GiHi'tl'.,~r (moyens d'existence

~ ~ L ~

juste) ti r~}G'l1'i riliC~ H ~ 1 C'i 21M 1.'1~,5 \'::U~ti~l

,

n! GUS Hi hi t lJ~LrJ

.~ CloI" c-, C'>I

fWl:lJ~ r~fJ~~] ~~n'i\~'HtJl:I <I

.;..... e;~~~:fJmmJ~) : i'11f{;IJ"HinHl~f;tr~f (effort juste)

'V~ f -» .

i' • '" .::=.II " N

~n;5f.HGri;i2 n ~ 'i']\~'Hl1 H'1'lf'tj:3 rHlflfH·'1 StjIUH I'i ruN Sf NiH::), f'i i.l

C.J ". tJ '

ir ~ ~ <:':J

r '3-~ S fl.I5N~·l SC 'l:S;5 C1fJ 11f1 t:f 21,5 ~ fmlli ~ tj'~i [11 H1Jlllilt:fr~Hri:l'~

..J .:=:-. ,"" ~ f..j tI .

i o. Clot (!J QJ C!J

~&tutHlh6 t1J1U.ntl'l'l'IJlHtt1~ih~rurnt'lr':JJ~~:H~1':I '1 .

• . . c:jJ. '", ~ Co# c::..I

_ ru~M~:. N~l~trtg;i (qttention [uste) r;rJ1UnJl'i,'Hirw£:1

c; Q" t 11 0.. . 0" c! <';J... ,,~~

~{3"'i5~Sf;h3G '1 r~l':nl'iiHifi.H'i ~1~1'i1'H~rtHNti"l~ri1itlnrt:H11,'3 ,

w'" ss: I -b<i L. 't;.r:J

rmmt ~;mwrL~J~1~1 nn fJ1 ~ f!J,ti [!lrl:iJ 11 H~11 ti

<! I

92ruH1i~M1 Hl1~l'i~),'5 '1

_ ~~~~~: R1 H~ N t:tl~l~f:1lt'lf

~ J U

;nliO ri8ru.tl,smf ~1 r EMU~fin1~mH1 illS 6

"

f") ~. Il ~' ~ ,. I:Iil . . r:!r.,)

H r n..n fiH an ~ r m ru fi M1 iSti f'i fm UJ Ntt~h SCi?i ~HHl:J C\.II t g)i:tUJ

n n " bt<t' -i> t.J

l) c::.I' I

~t~t:Hl:ijl1i1 UJ si~ d ~151 rurs: ut:t:H:rl'tG1 ~Hl rtf

. rJ

COl "",.

&%~ - ss ~ t;. v G'rl'J '1

"n ""-'

(concentration jl1ste)

c,. ""

HS r r-M ill n f $ h

61'

a. c c::C 0. r.'J4

CJ NJ s. 1'i!1,fJ ru r f3:f:n ~ ~s'm\} s5nrrs 51'nffrurf'i~

Nf'irnn?l '1

.1

c!, ~ - <W cJ ~

r S'lNr5rC1'1 til M ill '{'; mg; rrH'it sr 6 f~l ttrf:r'l SH"111 r'l1I:J\:hHf'i

"tv -I, t!J iJ "'"'

c-J , "1') e:.. 0.1 ~

ttr~rt ~ C;'MI'if2'1!?6Lnru~ J'i1~:rf'itlI\Jf~'~'Jl11~S~~ tnt!

1 rJ &J

r;jlUf.:ltff;ll~ '1 ITrcn:f:fSi'i.n·f~Hr f:i1~1~ru,slrmUJtReJ7 t'ln&

c, --() 1.t J , , ...

"'" • <>0

f.'i '33 ~1i5 ~ (W1'lS - 'f~S133 - liHYJ1"JS - N~HI"i3 _ ~ml nn 1113)

.Ii 1.1 ~~ '" eJ.p· 'JI~'" !!J. GO

Q#of I" ~ u b. " I:J. eJ ~

sm nH'i~1f'H11~9nrurl';'JruGHH~t1tJ:9 ~t:if.'il ~~H)1 n:nWtirf'i~

I ~ (.) '" cr '" iter

I

Oole:. t') Q C.~ a. c:J ~ t:1 r."

C~ w '1 mi: nd nn.n 31'irM ~H~ ~t Ul (!:Hum.'3: ~h:H5t:fl :5ri1HLU

I II Cal ' ., ~ 1

t;.!fI1 f:j'lClfJ n:l1wLs~rL~nt:f .1tjfrut1~S\t16 tl t9i~r:n (ru'W) w

r.; . I L) dI. '--' c-J 1.1

r;; UJ rs t1f:l'1 S Il1ru: IJ ~tj~~fmt 'iJ~ ~th ~ t~ ~ t~ (~f ~d) ru15r sa/1 f5

f.1 '1J',*, rJ -b J -1J. U

~ n tff'irl '1 Ii ~ Ii ru~ :3: '3: t ~ tJl ~ ~ 11!'i11 ,'in if t'JJ 2'(lJ1 : gru f ~ 01'2 S

et; tt I cJ /j ~

9iS ~ L'lfsnl1W rmUJttl~lJfiR1H~e;- !:h~H1n:f:lw1C;jru28\l1;S ~

IJ f u tV

~~JfJl&c~J51~ '1 3~g16 ct{Sr1~ruJ-ft1~L~fSru'lillHl1~n~ilt!J.

• <I '" oJ <>-J " ~ , "" d ...

C:31 ( L'H U an tH'H"HH T:f S n:n ill tr S r m si M f1Hh f:111 ill 1 t1 tfJ1 t1P S 3 S

"" I • ~

1~ ruG"! su: 9~t'lSh:I1C'i:H~ it'j'J tf.H1J11nrcrnwtng;trls~mf:1wr;I.f5

. "''' I ~ n II IJ ,

t9J~ ~,tl1f~C1 Cl1;~f1I1wts~1"fj1~ fS:tn sr ~1:t:h 5$'~~ru r ~~

b~'., '~Grs:rwmtl1~leit:1Ng18~31h;s~i5~'lei! "I ~lri

G1rd$~~lti~~ti~~6 1~t'i~1~~"1 ~~W t~~~1~~~2ru~. tl11W "!flrun~lfifi1ru. u.s1tnit$c 'i lfJ1'ifef5~lntl'=i1st'mrrru1~

, I 1tJ '" t.; '"'"

tn,maii'J rgJet '1 IHiJfS:Cl~3rutFq1Swrurwrnrl1 (trfirCU1R

tt ,'''', v J

'if1~~1Wf1g:5l"H"rr 1m tJt1u «srr;:t-uua.,srfJa mIDaS tifMl--

, '" I

., ~~ ~ ~, ~. ' ~

f:~ Of I'tHururRfi'9J~rmf11 nEl~W1S 61M - nu - fl!,lU rmw

t simrurM 1ltl5~t.nu~~ S6'iHltMlt'i tf1l!i1nn~ 3~ftUu~~Mf'i

1.1 L ,(; u' Ii1 '1'

rr~a1rdJS t') ,~ tlmfr~(ljS;m1W~ti€:Hi~stnJ1~ t,JHlJl: s6

~t~mGJf5} t;i s eigl3r:mJRrMfrefHlit9]n "1 t~t'!it;~tit~t: c~t{~~rmWr"&'i'r9J~? LrJ: M~1JtJ5t'flSfr;~ t91M'1~tn~!i.ru

., e ~ .', "'" tJ

tw1WU1S!;I!UM ~s~t M1ftdlinifRUflwtUtt'j ~ft~nru t i1i t 13:

1t3r '1 cLmwll'lruem{~tti1ru~f3t;;w Lt1:HRG1stUfrHlrl1 ~ntf M1~ruhfV!US915~2'iHutinJ ~nur~S1:N'trui1Rt~1fti~ifRZ'i C'if91(SJC'f ., tut;SuGlil~tM f'1 (&'ltulil~fJrubl'i!tli,s ;~t;ri.

~ I V

ron tiH1Jrit~1~S ., ~ti( s: ?'it:1~ nnTltfru f;h8M~:}1 S urn ruN f.)

II ~o II..,. .t- '

~ , ~ ,

9t'i.":3:n,~ ~wu .. Uf~t§~ru1'i{5rHJMlru SlU" S5W's5nHiM'

.t .... ~ I~' a •

62

63

tltff:fcr2! ?

tJ '"' ~-.J

ml'ijth ~g ~SSUJ{}l t~r~ mf~lj" 'f mrN~ 1i:1nHI~NJ f:nn OJ M3ruf~t1'~lllifnltrn -G?irLnm~."1 ~FiHr~L1UVl:'i'lnJ

~" ~. , L L. GI 61" '" C] -i> ' '

t1 .~ t')' If ~

::)~Hrm.sl:rcrl'icr;mfJl m UJ15l!1 :

u ._.

<>II. ""

!!it"ln1 f;h?l' run!

,

""'. '"

?illf b1 ~'l H f'i N (lj'

,

C!:l.I a ~ 0.-

~ fH In ~l ;·mJll'i ~j '1

c:U':I _ ~ 0 ell col

tlmM'icrt ~~ ~r~~lr~rurruGr\jmf::fl'iHbl1'it:r J :Ul'i~ru

J .vn '-J '-t> ~,tI

.. "" , oJ '

~ nr n ~ WI"l~t'f1Uil,\ ~ mfiff1t"i f'i '1 tf~ ru"J l:;h~Nlll\n s fi~ ~ ~

I.J

"'" '" ?

t.J6 rtJlWHi~'iHHUUJl'il:lrntSI'i~:HS~2s~(5nH"1 ~GtS: rili:l

L~ u ~, ~ V

t::), --J • l, " '

~ rurs: 11 s s W f:H'~ Nf r~ lUl:fl ~ rul"i nn: nr - H1'if'il"i- ru ~- ~'U'j_ sis-

J- ,<1 , J- a'~ L u '" ,

c::iI aa; dJ 11 ~. f

il'l-t:3'i_N-'1 ru ~l !:ir:H'i'C'If'ili!ll'Uli5 SHH"lWN'tfSNH:f1ll 'J r s:

L ~ , d~

~~ '1 r:iJ' 'J6c~JJ eJr~[~n/sSHr~H1ftiN~rnGL\JUM1S1' t\56~1t1l,~

, If L.. I I .,...

r)' l!loI r:t c::.. , 0 01 • ';) e... ,

t'J '1 Hn1 nHWi5I:lIlHii:Jru ru fH~H1il'i1'iH(§SCiL15~~Ns-n1'l'ir; <j

II rI l., L., ,

cs, ~ 0 001 • Q M I. ~":)

ru tV S CtHUrI! ~1: ru~ S Iflf I)I1~S Of ~H~N.r; ru;:;: 5'-/']1 t'i rr~ ~ rhl~ <1'

L K L • « L

I ., e, I~ dol '"

;::Je::n.H3I1t:HJSi\flUMSH~ li'i'1srtiGlS\1\llUWl" f ~lUUSf~l:::

-b tJJ L IJ '(I I

- 1'1.t!~~~ ru~ru ~'m ':J ~5u~uJ ~_~l ~

I ,

_ riU<2J:' i:l ,~~ LV 1'1 ~ ~1 M ~'l ~f:l3 U ~'IU~ I~l CiUG m s t ,'5 ~

-0 oJ "C; 1 " '~ ,J 01"

c ';"'J

SUe15~~H~S

-vb

r:.ll ('4 ""
,. Q'J '1 r 9 M U ~ fj I\Hr U p g ~'1 3 tH'fl'll~ th
' ...,.
'J '"' a: 1.. t: .. J,
,., '/
.tms:tns ~m:nrrl~
,.,. <1
mts:rns t st: nl.'i'l ~1
""" """
,,,. , ,.r ,
Wt:,j;HUr, tS'I~('jHlm 'I ur '1 q) . d ~ c::.I .~

w m 3: ""i-J1 S.N1f: fl.Jll t:t or t I'l t'H Sf 6 f;h tJ tG'i f;j 5 n:l1 UH(,': S

v f N ~ ~

V , 0.1 I), .", r:::tf

r tn ffUt::i lli'ill ?is} S m r 31~ t IJ r OHt,n1 f!1 smr; ClJl1 ru ~113 ~16 rl?1 3'

I o: Of', 1

~l,f11i;r~fJ(f!i~tiJ'i1'i': 15lffi~ ?i~;m{flru~ ru~tlilfru '1 ~rm~

V 'V\ '1 L. _" dl iJ

o C:d c:.I , I,~ t::JI c.f ~. ot .I

~ t CUI Ie 1'ii:'i-l'iJ1UI ~t:t15 (\51 N fUUf;:l11 N1:!'tJ'i'1 ttM s t ru f'l UJ 1'i 1'i1rgl1i

bV 1 t.t G Ii'l t1 I eJ 'i',

~(5mfal,suCJ'Ulg)s16b)b 8'Fl'C1S'fnJhltit"ir'iJirs' ;

ct 1<1 I utJ'

ctA• 0 c:aI

~ - ~.Q'fi5~1 (lgnorance) 31 rHl (jj r ri' t'i M ~1 r

b.- ~¥4$ (formation) S1fHlllirRGl1~'l '1Jl m - 5"m~ (conscience) 31m1e.urRt'i~ltHtf

~ v

/s,. ~H:S~~ (tnentalite etphysique)sl!,.nwr~C'iHltUg-r3:

, . ~

ei.- ~i'HS.$'es£: (sens) sltfnWfliti'~NJ

b - $MJ! (contact sensor.iel} $'irHl ru {R en r S 31

tnl- C5tl~ (sensation)

cl- ~~ (desir,solf) 81rH1UJrNg.j~G1\l1'~ s- qt;)m£ (attachcment) S~tfilC.t.HRffl!iC'l ~Q- ~1Il (existence) S1rf-nt.tHNtHh ~

... '"

6)')- ~~ (naissance) .s1rHllU'l"ifi~n

9b - ~~ (vieillesse) 31"f1tlH~nf:fHl41; (tnor t ) '1

C Ut:f'l s fJH'i M 1Y C11 f'lr ri tit I1f ~ ~'H'i ~ f ~J t'I ~. f J"i1 i~ tJ r I1J~' "J

I W ~ I '

clC,J c:::;J .. t a. OJc:)i e.G 0. \

Ntl'ieH~J~u~U~'1t1~p ~tjf;h f·rift1 rnruwrt'it'i\:tlSttnU1 t-rj~1t31:

11 • IJ . ~ t? ''71

\}.31 Nfl S 6 ~lf g1rf!] r 'i1'lf:1IHUU r 0~ tn SNJ'l1 rJ ~ti(?1i fln!. N

I dI I 0

'I ~'911'i!J_1 ~1('Hf:J £ ( ch a in e de eel us.:tlite) n"JJ J $ 15 f:J nH'll:ll S e; ~

- .., L ",' u 1 1

a OJ. C:J I;J . 0. C\. ,~(",).. f

~1f:11 S r i;1y n:n U.1 H:l nJt:rl ,~H~ ru S1'1 OJ fJ: l nr r)) r {5 H S f C'; e'fJ .'1

, I "

~ '~~ 0 ., .. ~

H;Etf'irtn nr r UJ,5 qliHI p s! r rn N M 'Jl S"12-; c 3'1 I'l~ tm m ruJ

!.l tJ' '" c.f- L -b

, I

MfIJ.31S~~SN1fOS1 '1' Nl(t5~.1~16nH~,~ 'riJ('JJqlS'i:fri'rtJ~,

,~ , . L

• ~ t;I~' 0 C4 t DJ' ~ .::-...1

'W$'si~i:)Lur\3 M flfnl1~I.'i'h<3'1 ~fmlillJ"J'1 t'tHff1 rtn fJj n~f:fl~

,

cs, r!, 11, f:J

R~t'i S (evoluti on) tIn 50 . .rn~: r~1 '(

~ ~ .

*

*

*

66

.J I ,'" f:l~ ngt\.f1(\5,

r ~rl MMrur ~n: t:§1 S mHmH11;-1l:t:l, M i'i.11 ru 31, dI

Sl~,s "j ~1'i!:P'i1SM1ru.sl1m~~ ~~rgJflmsrulM~1lct:~~., ~1f)rulN.s1lm~ru; , rl=isu.H:frinmLI.1:~tiiJr~Hj ~t"':1~

L£1:tfltUlf; (~~~:;~~lnWM£tf~l) LCl~lC1~ ~f;J1.sUHt'i~H'l~:/ ~<.la '1 •• ;n~I\nMSlft:l~G'1'i1, r!:'imm~elS~"(U\51NS'Hdifl~ (smW

t W , L ,III "-.J C'I ,'<I' J

W~0,11,S)"1 rS1N . ~. ~~ ~~Nlti1S1Gr1s"t£it'\llfin~1~lmt1M

t\ntu~l "1

" 0-

r 31 Nt! UiC' ~ CJjl

I e:..I "~ Q.I. br

M1N'.313t11rrYf'i~n.rfi1J.~~b "J Usm rllJfif1MS1tnSW1StJ/3

IJ I f,jl

, c4 I>

N'lU fij' stJ'i1f:n g t:ll ti M 1.'i16 rmtJ9aW"l ffh: b1 ~W~ t31rr'1'nun M

IJUC" .. L ....... L s a o L J'

, I

, tlJ NfJl ~ N16 r~ Sf ~1 ru. 1 . ~ b1l ~ ~ N 011 ~1irt~1 f[rr:3 ~ ~Jt'i J

PI 'of I ':>

t ~i tH5 N. ~. I} til C1 S &.\'1 fi5 3'H:t tfJllifl s I"f f:l T1 W if nr f:1 rt hi rtf tt'i.n'H 2 r

,1 t t;I, if 11 L f -1>,

e.,I. J , ~ 'I~. 0.. ~ .c:a.

r {fHll rut) nn ru: f til t'i i:.l 01 N. ~. \}':) m tt:3 t ~ tiS' l'iJ f r 'l1.1 ITT Y:1 S H!u'~ t:rl

" tJ . 1. U' '-' 1I

~ ~

rml;i'ftUi GM"5'$'M~~ (9 r~W~;nUmt:f1Sf:l'UH3;irl"1f:tSN (I"iW~1

" t::I L '-J fJ L 1,.1 I

re'i1f!) 2~t'WrSJ~H21LG'lM11J mt;~1g(fI'lJ}:1fltl)' "1 ~rul'U.~,

~ ~ lm~M Ml~31r8if~r;r~H]j'rlrurSJt'l '1

"" 0;} I~ ,,'.

r s i ru , ~ . IJ ct t l.'11 'D. nn fit-I ('iJ srI f'i1 S m ~ rl an N' r r;-n : ~J ~ ~'1 'iT

tJ u~ I oJ 'I d ""

r:W~t~~ ~ t9 ~ru~tm 9 tums r;n iQ O.{1 t't51ruS'l St1tI':![r:r;

. 0', ' '.1 'I t";J .. C:lI.. clq c:::.I

~ 'iHth~ "1 fC1, :r"Stg64fSf:Jl~tf1SrWllliHr m ,m rrn ffiOJ] tdwr rur

. ,t1 G (/J ' ..... "'l_; -t. L

~1xr ~.f1: ffiSru'lJ~H~~rl!tj']Uflfl ~~~ tifJlL m~'il tU1ttJgl"1~ tl1~DU

. . i .

ic~~~ C~5a)~ (Culte du Roi-Die,u) C~MUe-rm N~l'il1~J~N '

t,!,'): ~~SL5':ifD1ru f:?l1

'"" ""

tV rs tv rii;ftl1 t tn rut~LC1; n \';11 rr-n ur t ii}i~l

, I .

CJ..I 0- t;) ", I, ~ 0.- ,

tNJ'llStNS ,'1 H'1;H,s's,5ql$rr-nrurf~Ulj1~ ~B m;~NH'i'Nru

el'U L. f"1L ~ L 'U '

68

4iti,g5~~

I GISi. QII

(ttl ~f'itl'U ~C1ef~S MJ.S1i*)

, ....... '" I "'10 oJ q ~n9im

"J1~;Z;9t'i'm iU'lHC'l "1 nt'iItN~ n.t~t"':n ~HS:f'i~ ,

~, . , ~

~1S~~HnffJ'16tt:tJfiJ19~ei~fir'iJJe\ "1 '0) .,.,.

tsir;5 M.ti~(~.M.dd~) r:~9 WG:~5!2g~

,45! "','" n~J Ii~ .. ~ r~}< t.;{ "'t9 5 m S tm '!l."jj IUUU

S1 ,S fJ.H:fL'1~ f{ ~~l:l'J~ ~S1t'i'LC1: if ~Lg 5 rttf'") N ll1! 41fT ~ ~ ~Jl N S']

'"

tldt ~'l3'i'1ff'n6· ej:H~11'SfiJ16fl1trut1t~hrt~,sf'i~~6ru-ntrfff1f.U

I - '

~nl'i'J3(i.n."i,j'S191 s m lur.!'i \1 (C1 I1liJlllJ:31 ~ $W1 S '19 Ml

, .J " til (Ij 31

tHJl1UJ18,~~r;n ~.~ ClJ1lUS1)r9ir 1) Sf4~ fU1 M ~111:Q ni;l ru H N~ s-

= "" ,j

~~1 r Si~t 31: 'J ~~1~1'11 ru e; "J f:tFi lJl~lC1:111:l'lIj'Itr.~ ~H~~rnB

Lb11 ~ n11 Nl N Sl t l!ilH1 r:,n: Ci' "! Hl'l In 1;1 f '1

I "'"

,,~~~.w ru: r. 'ii ~lcJ !{i5n~tm~ ~~t\S$e.i5HS;~~~ (~ "",

f J L .1 """ rl • ,1] ,

9~~) m ) t:rlSfrlirLlit~ru~~~~Lmf1 ~ f01N ~1 ~f1:f11:l1H~rS:l?[J

. <! "" . ' c:, .

el~ ruHiJ1N~1'i rmSb"L'1:1~it1;' '1 rIliLt:.H;:r.w~ I"ij1~innN

1:l1 t D,5 t 81 rng~ru16 L111 (in g H~'f i ~ 'itl M 9,s fsi~ ~fd til fLC1:1 N ~fi~'")iru}~f~,5tlt:rlUH\.Jl: f:ftf11.1'l~Hl; t11r~t:l 'j r~i~6 N' 3. ~ ~b rt'i~sNt~tlfill~t:S1S1"i1HHmrn:S9~M1ru~11eJ "I

r~i M.t- ~ ~rn G')(iHlnru:;51 i;r;SnJ't'tru'lNt:r~1m 'i ~f1'

loJ '. II "v .

,.., .., ....

, ~~~ill~~~SJ C?f 1:l'H1'l;,(\jlruSf'l~f~H f'iJ~mSt:l'tlrultu~lf:jtll'l-

I" cI" LIlli

uris :m,H'''tC1:rm~ N~ r CIj'lI'n ~f:S5LU~1 t:j1fUt.>il t'l'lf:fLU ~C1 M

. L'1 ;~fU en '1 Lt1:t{~L'i! 5q1 S~'l MLu~m~Jiti;i ruSlar~i1H%\g5~e tiit5

"" tJ"'t:j

m1,~JLrl:€11~H.H~H)~~~~ ~I"i rmrurl!11m <t1s~e (Cultedu

Roi-Bouddha) 1~ 'j rriJ1:UfC1:J-361:l1t1 c,; tt11 N sI'Hl11,<5t{rlY1M

L F1 I <II ,

r i;11 w <l c.::. t') .j'

I'tI:lH~~ r~' ftifLGl Mtct1ClJlLLil ~ en ru1 t'i.f~1hlr ,"1 ~:

70

H~ rp s tin 6ltilru'1'ii ~1 tt~3 t ~1:ttt ~ ~ M 13'1 tU rb1 H.1 rih'V1 tV ~1 m S

L '1 () L 101

cJ C::J oJ t::.

t11' (tj") 'i1(jJ nr sri'") r~ H r tn f.ur r.J GJ S llJ1,5 C'lti-t1 i;1tl1~'1 g<jH 6 G':1€:!n~

o , ldl I" ~l'O:>

t:lN (lj!'J i5Lt11 l\1'llH;l r5J S r:31: r ~ I':fU~'") ~ ('1Jll;,:ir~: H i5 111 ruiS ~fl m ~

, J n L IJ

~ ~ tH rid "I. il M FliJ r ~"rl~ '\H'1[ (lJ']( 19 ri.r Z: {dt1 S t:r~ ~ cJ nr f Q·i [""U'

J () ,,, 1 ,\oJ - tv .1

" r:>. . 0.1} I, ~ ,Co )

I"'~J Cl5 [UlLr1~ i1l~ ~ ~1 t:! LfJ fJ'f;fHt~'ill rgiL~U g M'ill.5 (,; (\I:nl~J ~f:l'

.J q

fjl tU S) n g I'i f;l r;~1 ~ 11'.6 "1~~)?j 'r~~ f "1

,tJ IJ f1 1<:;:)

~ _ "',.) col

tei'1ru f~ rn N t~~ q'HAe i115~f.g ~'i tyJ: n tl:1T~ N t ftjl ill

o

n~Jf;ll ~ nn f1~i 6J[;i ~J (H; f'll'ii S MlfJS1Lt:11 i:!~ ~ I!i nn: gi 'Yf'~9

, c;: <>,J "" b d

I f.'l ftH J:l t'ir'UJ'~ in SWt'lI"l!:t r 3Nl (li $Ht'11Ul nJl r ~ltu 'M1 S f'i11tr~1 m

G L 4 ~ V

m:C1'3w(rw.j'TJ1ul"i f2:rkl1tU.1Jl'irJ'ilWtCC1l) "1

L ',}u d lt$ltI '-'

ru' .,' G; )l <>I oj

,.t:1'l"lwN~1J (rJ.1. 11 s m ~~ru1N:;;1t:ftJnttl1.sf'innUilU1U

t91 rif:l1H:ff'lrJru ruJ. '9 'Yfs, tCl1~~,J',M1ruS1Nql~u5rg1tgJti r~i ru ru1tir;~~:!i~rn:l!1;5 ~ ~'i M f'1 tJt:l'Ci M1 fUS1tn 1\11""" Of

1 119 '"t'

( r;).., • "" <f

ffVt1531~ruHlltS'1 es.t . \; 9kJ) tiYlScur;rulr0I;i!i;ll(l1GrrS

tJ 1

tI 'n ~ t c.J

nn ,5 r tt'i nu i5 HlJ L'!i:i l'l i,1 ClJ' (\H:f W U g_ tJ j~.r s ~ '1

,

"" "" ""

L1:H ti.HJ~~n rur 61'iH~tltWI[!] rll N" N '::r1r~ N~ruYlllU~

""'1 c:: ~ '" c:: 0. of "" "" ""

'~ S~,·tttr<aM t~Hill NC s:m ::5H~l5r~,srCtIFi tl£j ~l~l l14'l1ru

(~1 Wt(fl~l:h fSl:S11'31Cl;l rut ru1tUtl~Jt'i "J !].'Jt ::31: SttHfCmSC1 I'Ul L'i5 3'1 ~, ttl 'J !tl "I ril'~ r W lfj lUlft1S1lri i'rti~l M~H~lmg~'1f

V /J

c:. 'i"':>

1~$Wt;~G'Q.5

",l.

71

-_j

"'" ". . ~ r.>. "" "'" I

S Wgj;Sll.H:lW' 21: t~f "1 ,m1~JfftS M'1 SW£f1'f15 N1 tuSl nrn

* . ~

~W ~1Mslr~n:N~rjs,.t5'~~ rgi rmW1\fl(ijSl~lt9Jgrrtt~if{l$

. 011. .

t:! w rmuCln S "j

.' S.fnNrtH~1w1~Htr.U6£tl s~~ruri1Sl\J1L'US1fC'rHfI ~ ~~

L ~ u L., --t>

. "" "" ",,' Cd. r:l

sn fJ ,~;nt"':9~'tCJ stUr.h~JU"ttl1 US ttfH1tt'iJ1:tJttmHI M CU1CiJ 31

"" ~ ~. of q" ..

s{5~~ M'lM S1tJc.n1U11S t'iJ1UH1l1{Jc~1f~ firi:hruMel ~t'Hl!r 3M1-

M sl~,6, S1:t:jl,sr;lR;ti.1t1;'6mMSt'Hhs~~12~ R,stu6gr~3' ~G

. . ,. at " "....... ~ ~ -b v

~1~61~J·;~[ sJ - irruj: -S.slg9rulu-tu.lrrM-J11Ml':H"jf-f"~p

."" '.,r ""

M ''lJJ.~1 r ~ T:1 4J.

'*

*

72

c., ~.

n~ M,,) -~~$ nj $.- %-$~j ~ eu ruj

,CAl DI';;) c,J'~ .:J, ~

rn l'tl1r.1m llj NW,1;lru 'ill,'~Sru1U1 t11 e-r U1B1I'iS 6a1('iJir~

~ Of I)t;, " cs, a c» c..I

U~i:fIJNti;l5~f14S: MtmttS1 t;1,l~~H'1Ht:l'ill '1 rsifl,s

11 '1 a '" <1 /J ~.

c.I . I Q. c! r;J. . I. r 0

~CLrlf1tUJtSr $: t~U~Hi sn N S~~ t1.'1f:i'1~m rul~1NWN ~S N-

./J

Ur6r~lfis5~1r::rl~5N~tJ_~l~rtJi5 'J ~S OJ m"J1rS~1nN1N~

I 4J

c::# . . 0 ~. c.t 0 . cD 0' . a oJ.. ~ '."c:::., J

;S~UJ 'JWf Stir M g'j' 9j is tl M1 N ~1 s ~ I'i rul ~r LUI ~ r~\tteifd1 tUj)"

~ C:\- ~ . {lCl I~,

rtn fJ1t:il3H~ rLuwN' Cr3SClJtH1J1 tV ~Hstf..ut'iJirnt:.f

., G",· v·

N~t1f;t~f1.1JrS1:1fH:ir\lJtl '1 . J'lH1.nl~fil SM-l'lJl~li~'lrtfn;11(u1

"". I

run £isi,5 .

" I r ,i:I e:.I C!J , Q' (.::.I I,' a~

J'i1nS'lt'lIJ-w- fiS'Tt1~tN J,f1~jj.'3. 8 er Clf&l'ISff1lHt1Csi!Jm/Sft:pH1.;t

v ~ ~. G L

o d 1 ~ ~ ~

Ji:ltu'1 ~ ~~~_fM'H:lm(l.t')~VISr:;n: mM1r~tn sr~ttH.ri9~m~

I ...

? OIl, 11 ,., ~ 0

(i::;'l'1.f'i1 tU1t~:h fj'Cjf:f ~ fttJt '1 .Ii') £\11 rt;i (tfr-tlG N I!'i'C S11"i~t-tUtt:l1tHt1

L, tI ' s- "". V IJ

.... ~ '~ "

~;lql~ ~:enrrii:Msru~nJ1;C'H''tJtVLt:.trU1ru 'J ~1."1 ff~tmt\51

~ ':Jf:f1Sf;S8bo ~i1~1 ~

311 1/

~ 0

II C\19 0.11 W·j"j 6u M1 ('W3 J'i')

tI tJ ¢ OJ II

I

c:;,j,', ~ .,

3,<5 rNf/l'1I mf'i~

. 1.1

o· ~.. CIl »

_ S~~S~ ~-H.sU ~~1fiUUnMt:fW

:v 'iliI l' V 1.1 V·

. " I 01 ~ oq" c::a..~ Q', I

nrr~6 r (15'111' t!l£HI '1fHIrru y U#PJ~ tf r ri9'1 ~ H ru

t

f StV rs N ~·rW1 <1

o ~ oU 0. 0 0 I ~~, c:i

-~~~~ G'€3:J' - i:$~ ~\::I'1H'Uml'iJ ~13t:rt11 rS1<i;Uk'l NHHrlli 1

~ "'" . u r.J d ! q-

Q' u. II·" e:.J C4~, 1:):) ~

- Si~~ ~'iHi~H.t).tSrut;~ M tii:l1f.ttfHie:'i'f(\Ht M~tSit"i·H:HI'l]~.

v ;..r'l/V 1 !I t.J, C'-

"" J '!> " "" "" "".,

sSe 21 r s ur 1"i1.:, 1"i'~J'fl j:'j 2: r ssrrn tV gf~H:-j1 ru tJ11'l 25 r 2tWl',"

=- ",. II_, 1.1

I

ru~l~H~ ~1 (9) '1'

e . t;)' c.:J cJ, ca cr~ ~

t:ittil:m (In t2H w is rrim SWJ'H1~ ii rl S ~~ nHI ~V1: J:I rruM

. -10 L.." II

('.1 } ~.HH1 Sff~tJ S «H~'1'i1 Nl~:lf Nl1i» ttl M t ru1l'i I!'i~ US s~rNl R ~, Ci 11j~ rr:tlJl!JHit:l'dMJ31tE(2t:HW15I'iH s:;is m rro s G) t~~rul fjl ')s~e!

."'J. I . '"i. " . '" ~ , ~

~t1f 85 '1

75

.~. Dol· oJ e c:::..I d

tl t:i tillS Ct13 r m ru fti't:fflt til UJ tJ'1 J11Nll:fl SI'H ClJltl ~ ClJll C11

'1/ Z.

ca • i:>I' """ 0. ~ ';) c,.>

a1s5!ifnJTL'irJS,NJ, '1 ti515Ml~~ Ltf1~fi11~t~~G1;;Ht;.iJtn

. ~ clf) , . eJ .. ~

f:l'1 t:i (U1 N ~ r~ ~f:f1 ~ lli f urn M!l ru f:f1"1 r tn ur ( fUlll nn . m 000. ~lH~

.... u L- or ,

;r.: 1\5) ~~lth~ fi.f1li.T ~1~Nmt!f:11~H~fjj'l:iHgi5 t~6!lStin1f11l:f

I')' • N t 'J-,

LVI ~ '<:~1 ru Si:lh I1i5J'lHJ1H1H1 ~Hrri ~ ~ ~ fa S:!l'1linr~ Sti:1 115

I~ ~'-' '* II I cr :J . --b

, '. .

131:J LIJ!iC1~l U!rl ~i5~'1 ~ Fit (\'71 ~f:1 ~ ftIJ 1 ~ r ~ r~ I;'i 1:51 sr;lS~ ~:r fwll·N

cl r;, r-;, C. ~;)O_c:.I t? I

tfl'H til fJ1 t i.1 t '1 ftJ''i'1t.u ti~ C1141 snr I'1J1[;151 fL~'l' tH1m nnr lH{ ru

'~'hl1~l Ul ft:H'i . J'i1 (\511 9 u H~ N 1il ~.tlm rum snr s: f'iji~i5iftrf.rn

u 1/ ~ " I II

a . '" c./ of r.!l" :l

I'M ;'l:fUJ f'I{5~t nm tHtufJ'i1 Nl r 131 stan tuf-Sr r; ur i:jHUS G'~S' - $~

u 1 hJ« IJ <!.I ct' 1i...,IJ

/J ,

IS:,1,5 '1 ~lf:rrNli'l ~~5 H.J.P;nnow H~tJ'i1~l.nq~S-~~!:ll

~ . ~

H' fi J11 ¢U1 t:r tl_tt ~ rtHi i fj'l it H1 W M (n ~ U.'i' I'i ~ \1 nJl'l.1'i'HiJUf"1 N J'l'l j;'j

[.,1 r.J. IJ --b ~ 61 I

S . tC=:JI . 0 . t' ',. ,..:::J ,C!::I

~'1 i3 E'l'jS (. ;rum') (U'1 Si'1 Mill ru : HtH J'11 Nlr:ngn ill - ~ N f S CU;

I) 'lfUO 1 V . IJ u

. J v ~

r1tiilil (i.n 76- rfil:l 1.1SnU Ht1fmN112Lf:J~) tfbTl :1~·1.1'i"l N'Hi;l NH1;;)

IJ Jv --b L

. eJ~~fmJfl~1'i~mt\fl~1srS}11~ru,surb'i~'T~!iiN'n\1H(i.H· rmill.

';}', \11 m ~i'(rt'i~l SHf'lHl'iHf MS i:l1~ ru (11) "1

",0 J --b d-

i- em ~ C1il1'lJ' ~~S _ ~.~ r s a~-rf"'lwrill6i:n st; 6 ni ~HS'ir'iJJ el~1

~-b. d .

~ cI:,) c.. _c::.I

,~~ £~11-t? rm' ell r s-fh rul1?r~f:t) ,'3~'1 t'1 b'tr1 N SG~b~ S ~?9~Mn,'3~ ~<i1

oJ

f)'0r0., &::\. c:. 1\ cu t::l. ~ J '"

tn S trr~1:; C~$ s S 1~l'1 t'i: ~~ ~ 3r :3'1: r 'it ~tf1 s ~'l t'\ ~'HLC; ,'3 HJfn r;l ClJ

. . .., "" " ""."';) "

r (U' r :;;i Ii 5 UHlJru' 31 ~1 f :3 f.f11'i.1 fir IS (1J i IT! er I i:l ClH:f1 S J'i"l M1 tru' r ~ J -6

'1 f ."

~~s1.!1.1'1 t}1~MLrg- ( Ia phonetique ) ~~M~(la morpho- ,

logIe) $.'5 ~WanM;M( la sernantique ) .j 6t::S'i:h~9'1~5

. 0 0'""

. cst

r ,~i1:tn S~'1 ff1 g :

, ,I

- rtUiliH.1J tMihf:l ro3i flJtfI tJ SiJ1 nH Nr.ih

' v ~ J I

~ Qrw~ ~1 ... rSitJr£! Nntri

•. - c::.

-2 :t1ijt1!'i rug:] , ., r ::riHH'tI N ClJli

"'" t.J' ..." L

- t~.J.' ~ fitti il~ t'dtJ' fji'j t1~ • " r s1 fUl\'J1HJJl HJr~~'

.Ii., ,4/' If cot-' c;:t-....,

u ,

- ,!!~ Cj1t1J'lt tnHI~ L~ ';: . r SitUr'iHilrD ~HlJl19 '1'

f'i~crtM1f:tf;lliHh~'d1SrSl ~ tJ1S1~~.sf31~ ~~S sS ~~ nJ

~ , M

r.> . c::..""'. C'~ c::a. IJ ~ ',(

f~rufJ13f'W1H:an,-62 tiJ1:i1,~r?i G1fTbI. 1; ~.'3 ~1 ri,'iJ1,st."l~r 3~ fN rs1i"t.'i;5

n n 1..1 L

o I" 0 "" t;J ,:4 1:'",,:, 0." ..

l'ifJ SfJCU S 31U C s 9f ~ rt3 nr Hi .~ t~ fJHi Sf1f:iltf I'1U'HtfR tu'1'i!!~ 3 1'.U1 s

tift cUr em rut:rl3~ 31n9 3~ ~'l ~ W 315USt \1iu~ 'LG 131Gttr<a JtI '1 ~ sth fi.~!1S f rut ~rILfi5~u SfHlJ Ii ~1U~3S r ~rM?l~, {Jfls f1l~' ~~~ ttl r::i'iLri ~~u $ctJ nJT1t:J (lUf~ fin ru'Jr:t) ~ tSiiu stau ~ 21t,ffS~ t~~nr~

, . l~ Qf c-;J f. ~"

(lUr9M'OmN9t~) '1 ~~S~'1t'ittl'l'lms'J:reJ3HIHS'ill'iH:fttCl~ °1

.wlt~mr~lr.llffrf.1J~g~S~SfJl~ ~:iS s~ ~~ ~1~HJj'ltil{6riJ,'5r,~: rmw r~utl'i smf:fr LfJnr, yu tH~- ~~s (rnHg~J 3:!1-I''LttJ Eun~ t'iJ)

76

, I

77

r,c nJl6'l11l C1Jl: f'1£!f'n1ftJJ' ti~ tHm?9J~lof.ill mrr1'1 M rt1J (H~ e;lj~'I- .

i -1> I ' (-'I

~ ~.J 0, c-..

"rISI:l'lt'i~~tl'llMruJ) f:fUl'r~Sjlruq1HI'!JfCtn~ ftl~lS~ll."i

C 2 f:fSU11 s f'i't:r ~ H'TI rrn Wf:fl ~'f'i1fur ~~Cl'lf'iftrle:~ t! 'J ~1 fft! s r'iJ i g<j

,--0 t'-' ... d -iI L J

01 -~. ~. " ~ ~ 01 0 ~ ~

t~t:1WlUt'nfrHl~ 91 S tug ru .sWf:1 <, 'Ll'iirIb11I'iJl'ifM t'i mriJur~!."i

a.I ~ ~ a t;)

,~ t ~bt19 ~f1.1J£l1 rJ1 t'lJUH S N i~h fLtJ:5 rSjCt51 ill ~J~ ~.?11M'TrS~ '1

c::>I eJ ~ r.> . 0 I 01

,1 ntjlUlli1llilt:3: f;>if! r ~ 0t Sif£1 ru t h1 nr I !Stl'l s ~ ~1 Rid ~ 6~'J

OJ) f c,. J -0

f:Hlf S i5mt 'it t\1 ~ r;f;l'] ~1 f'i s is 1'1 S 1'lCl I'jH 'iH'l- r <it N elf CUl, 1'1'1 nn jj l'l1:f

',' tl c.t; Ll V "" -u

N rij.'lHU; - ~ f SJ Ml ru 31 '1 ru '1 t ~q1 ss ~ 0;' en N f tit~!] l31J'i1l1:n

. c:l J"';) _ ~ C;)'. C::\l ....

g'ISiflill;S~n'HU run bl5JlruJ'i1ru'll'irt'I~H~~lsrLu~H~J 6 '3 M~

J ~Ci ~_ ' ~~

HiJ'i'm OJ 'il au (ij 2 snrurm '1 b.fil lliltJH'ttl'li ri;l ru r 3·iCIJ'llli IIj ~Ltj s

1 ., r; 1 'oJ

r,; ~ ';) clJ ~c:.. a ,C:..O

'~l {5 C ~ f'li5 .rn ru'l r ~ i , W -6 ru b1, r G r; J'l'I(1.fl QH1.5 s ;5 ru 1 ft..Hi' "1 !f11'Ul

ee- ~ <1 U l,n

t· .

~. ~ ~'

q1 ru til Hau t:r i'i ri S m fuH ~ i l."l1 t:! i W' : rI S l'i.flnJ ,s'l tJl S dJ'1 S' ,'].m N']

II IJ ."'i -'> 101

o ~ I c.':'\ . _f:.J

Mfti.Hiffi ~r;rul."ilflSU1: I:HlI'\j']1'i..131f:ftfllt11'1 S s srm tn M N1 ru :31 '1

Ln I.J rJ 1<lI G -u

~r.. t:;J ~ ~<& ~

r :3 Hll f;1 S ~Hi I' 'J urn ~ s urrrr ens (,') fin fij' S'I 5 M 1 Sl \J r s: tell rll tjI S

~ , , .

~'lmOt1fil,ru - ruL~ f'it(,'}t:rgi~ ~j s~imfruJlm cJ f:fl Sfi~ £1 ru ~16 mU"t ru 1i1l;J11~i em t1Jt:n Rr ru ~ ru- f:fl'lij ill (1.1(1 h: til rm~ si tHltl1

r:J -6 ,J,eI I.

Hri~ :1~ "Huru rull ClJl~'r~ tl~ SJ'i1M1t ~ ~~ ,tl! en r mr.1J~ti;6tci1 g

ct'CI ~ -01 "-"

~ljli1rul~3.Hl1S.eJ1in~mNlq1~- rut~~'HS:~15 <I ri'l1;t7 . .Fi1

. tj), ,r,:, ., "

N1<';1'f6~n ~ :~rtH'PifeltUH1 (lj. r rl C\5 r&fI'1'T ~fI'1 t'tJ'1 ~'I Ct5 ~ S Lelt L ftj' t;

78

79

~""~ ""'''''''' "'"' t

M f~ t'1 r .x1tUltj1 ru ~ fiJ~ti~1~'H1H SlI'lfU'l t~r ~'Us NJ:S.:W ss

rru1fi J. Taup in' (La litteratut'eet la langue. khmeres sent

, ';;> C>I """ .,..

'filles du sanskrit) r~n:r'if"1 rlHtUmMJqJm-fij't~~mrnrij

c:d Q,I~. t_ ":J u, ~ c:..J 0 ~

MY ri!igt1uf6fJSil'i~:~1mL'lUSr~1:" r6tllM'tcpN'ru'tnHlrs;

(J!. l)" tI <1' rJ L,n

fM1tit'il J~ ~e'i~1f'i1l'Jt;J1~~ Uu'~ ~{f5L'iJ ru~ r~f:fttu-rH.t1l ruu

tl

QI) 0 ""'0) $ , • .... ':t . "" r"

tti.HIH:I'f1S~tlHlr~f 'IHtJ1f5~NHljti~r2f "1 t2t:HSWl'lt!tUfJrs: /

Lit.! -II I/"~ -b

0-;' "" • 'l:t "" • "'" " ;f'

m,g~Htitirtmae'irn RfGl nr ~ MftufSU~r~1: ~'J Ii'lM1UH9 M.NllM

1 (j U GI'I 1

'0) ? ~ I

t thttl t t;f ru rfh t1fHUtlI'iR(5.M1 ru1 rer h''h \1 ~ ill rnn:.l'1 ti1tJfrl{J t11

, lj u ,. -!> Gv IJ '" V

f!l :;HlJ FH1Jl : m 1 ~ f1 rJ f '1 a;'1 ~ f ~ ~ fi m an ijl ru- ru i" ru' rr ru ~ iJ1 i;

~ -!> t.l J L,n ~

e "" 0 t;;J "" "'" ~. .,.

t4"'~~H!f-!l:3 ttm:rn,s 5'8'3~ (dic1inaisOll) ~ £Jill tUlt3tl,sm C'i

01 .. ~ 011 " citD '" c::Olt

HU.Hi':H ·1 ;Jljr8:mru1t:jiru.rufl\Hlt3if'i~f"tU ~M-~-tS5. ~.

! II L,I'I et" U ~ 1

, (r ,

"'" "'" II ..., a. .. ~ ~ "" ..,."

nHloufJ ftJrH1WlWC'fHUl'in,n :c:lrtiH1.f( .s.rn&lf~i s5r~gt1

, v 9 ~

~fJ!'mHnsrns.wrulr;N~G'i}MJ8':"1~rrug<jt'i}H'\lJ&'i' fill~~Y,

',. f;t1'lfrejJUt~JUG€lf Octl'31S <J ~:hl.m I'in1~s r9'iS6.fi'H'in~; t9i~ ~lntt\MJlilfi11qHU.MfH1C'i "l

J . L''1

c::JJ r';) QI ~" C>I c-4I C::.I

~~rn~tt~~H~£ mnJC!f~ g~~ ~~13N'~~'~j6~~ rrnr

" . ~, c:-J" t;) 0- I 41

iJl1'i~ (if 91UC91ti1f:Hif ~1 rLu frr ?"inurn I'iJ rt-1 ru 21rm W~'l tifW i3tU

, • 0 a I r;Ji ~

wrurn~fS1:rs. '1 rS:f,hr;~c;ru~1S~ru r~rutf~1£.9~~ru.1'i1L1

rUri f.'nSi1SmN112r -T:J3 s6r f'lt:fJ"l1Mlfi S .urs. t N \:!- ru1~ 1~ nJfJl

'" cj- -e : L, t./ J

I ~ I dJ 0.1

.ttl mJ'i1U ;;;rursi s,5 Nt15 ~ ~ (iJ''il1tJ Hi: t \1f 1'S(Langues ton iqw:s) '1

, '0 oJ I:l . 1 tJ

f'4) c::,f~ 0 ~ QU <;'-

mf'iH21N~ rrt:;Srt'lH1:;iCi,sSt'li1{5t'lfi- tlMf:fjMmnre:rru

u-to 1..9 L IJJ'A . CJ~

. V

"i! 0.... <>I 0 "'" t;l C>I 1',). ",.

t'lj1~ t~'" f-tIClL111'1JGl nr - tU~ s rhl ru rtr;sffitrlS1J ~ SL'1J1~f e:; S '1

... "01 ~ <»I ""

xt5mM Cl1nfC~H'if IH:JC1n~ fr·W SC'l11~rt'1til SI'i.1 ,eti rurm ttl f>i1a

t tJ -& !tIl J A L. ,1'1 n..."

dI~ • Qj . , "" •

u ~r fi ~tf1 8'iU 31 H 9if I'l I'm tfL: ~ '"!J1~tlG S U-f1 tu r S1ruClf1'itif1~t1

..,' eJJ <>I I

f~WtrrSU'iJ: f(1f~m Nrrslm1{5M~ tUlwtU~£'i'n.rH.s;M116

. "'* 1.. .... '* JR' n ct tlf'l

v U V u

rLl'ilW~~m7'ij :

. " c.. - II c::.I I:~

9-r 21WL 6 ~ C1r:~ r S; f:f'1 sfl ~t'l nr ru1~~1's r '3irf1Jm l'iJ t11l~\J

u .

e e::g ?, ~'.":I.:.:,J r.l 0

or fN ti t t:l CUrJnH:tril.JH1f gj' r; I~J'n Mn '2)' 'tJl tJj f r.i III 'i:flSt1 S S

'--' fl IJ " .,; -l> IJ

~lj1~'ttfs~tfJl j

c,

~ltl (jati.)

9il: (Dul~kha)

I~

Sa~a: (Nirantara) WI~ sns ; ~ t:lj'16r,siMNb t'lnS

~. t ~ J .~

"". ' "'" r

0S'tt'ltJ (Samadhi) mrJJf'irir.:rfrul~;: m >TJ·'1i5'31"'SnJ€)b'ln~.·t

•.. r,-J • .... f r PI d t:l

;'l5'iH') ~j1~lr(.).s1tfuej,J'l~k'JJ~~i "tiJ W'C2 WJf'H::ff'i"H~"~'t'I i ~H~

, . '," '-lJ I 6"1

~,.I .,), 1':1 I~'~ ~. 1.':>1-.0 C:d1_, '?_ ~ ,st1 ''_

I'J ('ll r'1.tfHrl·l~ btl !."fJ:1f5 -1;1 AS :.... I'iHtiSmHlli.H.,j'l.'3 oJ ?1M: nHH9n'iH~;

L GI.1 '~H l. n e ry. ..-1.

~ ,Il_ ~ '-.l· , ." oJ

(r2Jf;H SUJI'i~112 SrJJ1~) J. ru~ an: rl'i [tUftS: Nmllirr'ljj~t:l1

\\

12f~lf1Sft;:1~"';HU'ml'icnl'iHjng t1H1nffU'ijriSftll'Ms "r.

~ l' ~ .~ 6 L I

">l .-;,.

f'i ,s1"11H\,HU\'J'l ~ lJ'l"f1!i flU: C"lJ'rri S: !ilJl S t H'1W 1:11 S f!1!!iT tliru1

et- 4L 6 "--' ,1'1 vel"

f . '\

t;)," c:.I ~ clI.' J!\II. '

r ~b Hil S N r-n i5 r \}i (IlH ~11 nJ C1 U\'1 N ~ UJ ~ ~J &'lj' ~41- H '1 J'i1 N"1H ~

t'~ . l , , , i!::( d cI:J i";) t

{?ltl1f'itl1~Jru ~'l-(iH iJJ'l1N'J41NN-t'lft1U1Srr!2JnJ ~i: (fI).~fjj

o '. 1''''' ~ , 0

(Iii ·1 ti rm: 2.'1'.nl 5~- ~'t H:i £:tf'l t in ru trI s l"-t1"i2: nr nJffJflHh n'n'Tl$1

~ ~ ¢~. L il~

~ '. I .'. '01.

n.fnrtjl'U'f:t1:S~Jru' ~~ f.'nc'lrms: ~~CzmM: .lJmm2:Nl1rt;{tlH:l1,s

c ~ il~ ,

j /"'tb 'II ~ ~_... cJ_ . "",'

'¢In! ~~ ~H"llm.$: G'WJru: "1 tr ~Hf,Hl'H:1Ii1HHN1tj"·S t~rD:·

. J J W\ I

1"l'j:j46&1 ru S~g;MW~ f~f[l.~~:5rl1mm;'3: t.'1t'i~1n1 U ~'~'in!ii,

LJ 'J , cJ . tI W) . t.J. rJ. . '"' d

~ ~. ~ i, '. '_ 't

n f~rut:l1:3(ij'fi:1.eH$$nnr (dIS). rtl1ittH11'm~: ~.qC.tmN: t:j'

,;"1 "" 'I lj. • cJ . rJ IN,

. ~. ., 1 ~t'~ t:.i!' v p... '':::'' ,.", ,<~ ".... . ,''''

. (J ~_1 ~,. I .n ~,,,, lJ'f

,~~ !.N!.,z.~ 'I. . ' - " 0 " "I " (,I' u " " ,

.. ~, III" .' "~:I . I' •

",t J • .,,~ ~~~

j '~jn:.r M: '1,r ... ,- ,.. ;", ") q' ,,.,,

(. , ' " • '< "1 " , • .1 ,r.]". ,

83

ss (llf~ -rli"Jtr) t'l ((J~IUJ~) ~ (t'i~lU~1) ~1t~H '1

n ('j) I I c..J

US r~H'iHlf:;t:huHij ~ f'lUtIJITI C1f1C1Hn a: m ru Ml1.11m 3: t51'

I 1>1 L '-'"J'-"l u,,-\'

WI~~~~li~'l~W"'U ~tlmf'iJ rot; ~txa (~36 fS" ~3r;t1:f'itrrri

~ "

1.:11 S r f'i ~j nr ~ U' ) 'I

r,.) c:::.J ::..QJe... 0 01 cudJ .

m OJ'! t~~r w~tn S1wC'l ~ M tiS ~~ nC1.f1WCl1I'i'jri:.1 f:H ~N (Racine) ".

1 .

N "" ~ ,) ~ " r.. C).

CH1W ~1 W '-11 C111iJftlJ ~ CJ r tfIl11t:113 s ttl r~n 'J ~1 _ f~'% rf'i ~ gjf ~i!J.,'5

"".., , .; d ' ,

t~\!~1t'lrZ'1~W' . ~t;~'U1UlfM ~~t'nnf5i'iN1W ~1~ttJ11t:frS; :

r61 (f~~t'31~iU.11M~) .,. , - t::\'lS
rl'iti en Mti li1'i
,
1'l11 f1nU~ i .
'" . ~}~ I
f) Uill~
... 0/1. urrn umrJ urm s
(f~IH1W $ml{lUnrn) n IA. u. ....
I ..." ,
SlY "" , ~ ,
.... C>I t211' f:j1 NZ1 s:i('i ro.11::\
(~~ruj 1!!?Hij) .... "" ~ '>lo "t
,
._-
31\";1' .. • .,. ,
(tU~lUttUtGl ru) f~li 1i1 Nil ~l'i llJ11~
<t- el"
I
1--- -- . '" - .
" . .... ~~1:3'
~I1U 7~13~ , iJ21 MSt'i tiSll'
, I
({i5~~n 'fairn) (~u,jll'i) (~1l'111 ) ( ruMet) (~ru;'~) • i

84

eJ,) r;J .r.,' .

i:J,i f,j r ~ LlJ f1'] ~ CIJl 31 t:rr~s-n \j ~l nJ'l t:.lJC S'/ ~'I $1 g Q Sf t: s i:l 'l:.'~l :

u

" .,,, !] I' e r· I)

fi) StfJ.inu > ~SJU.ulft1 >finJneu . 311 > f'ifJ1U']LU'l

I ) ,~ 'd 1I

:)C'-.J .'}, ~c..~ l"':lJ tj ';, t·,

?it M arn Ny ~ nJ~) uw:; ~,}ln HiJ r ~ ttfUur s: H'J ~ 'it ~Hl S ~S

:~ o, t'.J, c.'.::J , ~u I Cl.I" I c:,.J

rS'1 s~1i'JrL(fVsf.pu ,H15P fJ' (Affixe) J V91l1Utly~ll"m~'hS~3

"iN tHriG"1 ~~~2f~~Ug (Preflxe) ~Gfi;5t'fltlJm~h'l (UtJl

,

• I" fJ C".;" (:1.0 •

U bl U ~l) 'j tf S lil u arr Jr LJ nr r r U t:J' : l"ltIJ11 flH N l'lJli {h tw: gos ~ D5'

lrJ '.~ L I ";\ 0

r ~gC~~~f SH3SUfJ( Inf ixe ) t:jtjLI'lf'J')' SJ'1 ~',d 6's'l r ...,;-:t-S dl

N n t' \'\-fJ=t '~

r. -

USPifWYIIlJ') '1 ,\'111 tinfl'HlJ12~ fUr'it1t1'<1l'inJnm,,;) ru- (,ti'iru r,]

C1 t .. 1 .... ~ () G1 ""t I

.... Jf1

'" J j ,J S·c-. ~~t:I ' ' 'r.> "

Cw,lHtll' tTl .. ~i--ac::> ( Augment. ) '"J f-f1f1t:tf?j'lSrfl't:J:t::frJ'NSNl'l'H

L 1 L/

I <::to, e.I Ii) II 0"";) , . ~'r.l c:D. J

.rl'lUN ~ rS'fW,WHT! rrltJ MS'l" mt:! S~; I:ffHtrtJl'lift1fffH!1tl13S ru

•• ~ oj " 1

~ ~ ~ ~

tv,'i'i~t;US1'l'W'HurlnSJill' "1

,}

~ 9'ltllfnJl : H + 8~~ > H+ S + H~ >. HS~ ( s = df'l~g)

. li,~ + a~~ > tJ~ +S + H~ > fi~a~ (~'" ~n ~H ).'1

Q~ I c,,~· .' \ ej& ~

Gt nIl r.tJU'i1J'j'JU:n 6f.J~HV r~ \U rtJr1t:}J ' ~~~e f i5~~t$~

~, I W

( Suffixe )

Q ca, '" I

N, 'iU g; 1:fl ~HtJ .6 (U m ru J

""

a. t:t\~rujl (lH'lrcrs:) f::t~tNJ1 (rHfl,fiJ3!) =? tum s

o

0~fljj( tl1'ifuS:) f::t~truJ(t1U;~f:I~) ~

m8H~frlHh f'tHf1S

I '-b

~~J'ilfiJ1CjJr)6 r~rur.nclHU~SS1u$: mru~1M r~111H'ijJt

col.

tfl SL"I'lf'ljf 2iL"l31,5~~ ('articles : le-la-les-un-une-dee ) ~1!~

t<i11C11 (forme') fsmru,sl: J

~. ,la maison (n '. fem~sing. ); les cahiers (n.mas.plur.)

85

k' cheval (ri. 171<15, sing, ); la jurnent (t1 ' fem,sing,);

Ies chevaux, (n.mas. plL1T.).

, r~C'llr;j'r3.Hf1SN~S5ri:is:1tJtsr<;;? fntJfrmrrWJ1I"1Hl;;1,!s

'::::.I ~ '~ 0.. c! Q{ 0 .C:JJ

E f.jf:! Fir tn W' t tfl ttH ~ ru Y1 ,S g~ ru t'i ~ C'!ttl r ffi:5J1 ~ H1Jl£jHU - ('i! trg ri

't;1 2ff~~J1wt:hm rlJ1 !1t,j"'J ~ n; ~- rc; s :rt;a '1 45 rti'!!1S rLt.'iJ~tll tl

0.0 c:II I ·0, 0 I ;, aU n eli" I

~~mriJfc"'5vnw t\1tlUMmN~~.rtH1.51fi"'_ff~Ut'a r:TftHllCU" '

J .." .,. q '71 '"

mtf .smr Sn'l?'iJC 31: 11iu,r ~f:fm 1'lJmtt'i1Cif~jjtil:

cal ";) 0 Q.

tt~~t')f1-tfSNHUfi.t-tmru_nru ." (tH1J,<5)

01 I I tiL n -.b T t:1

,1 ,

, ..., ';)... col ...

iUt1S-tnW-HSruuft5-ttjm .... (~t1n1~)

L ~ 51 1...tL.. n..._, c-.. 1'1

tfXi~Jfi-~:-tr~-US ... (fi'ru~) "1

~ n lj H R

r5i'tf1~nt~ti'p,5~9 Jelturit:l S~M1'iru~ ;~rf:t.sL~ os ~

,,. ,C>I '.~"'''? ell oA

ttl MtU ClHfSmntt:fsr cunru (fl'r~ w)

L I v I .... ~

rf'iq'l SfJ~1 ~r 'it J tifil t'i1 f:W~~ ~S riJ Sf flnn,f:h

, ~ ~

Q. I c:::lldl • C:Jo I cIIii ""

t4~fUJt~N S~:lf~U(i.H:lL~r.)~l~LIj~ 031f:UtUlf H~MJtM f

~ltnU N f l\ll'1-,~~:.t 2t'i - ~f'i - S fi~ :s ~ r fW1:t H'i' flr ru f5 r;lf:ltn

. L I ~ .1 ~ _., 'L1J 1/

o t:~ &-0lil Qo.

. H~~0-41tlj~~r;r}"i~ fjH1;lf;! \tlrl~N~ "l

I

~ d, I ~

tm'rdti s: t e! til?i1 ClH r31 f.1J !:rH:i C11 ~HPU C1CUfHJJ 'I

~. rn1~t.ll (61'11'0:0:) i Cf!i1t'i1'1JH15 (~tn.lfJ:3:) ; tl1C1~m~6

I

S1f:Htttu

tU;mf,h'&$tU£HUlr:rrutl'fjnj'S~1 "1

...., I

oi ~ C::. "/1 I " ~ ~.. ,~', ,..;:

fUr rJj i5C1t:ilHW'lfHltttq'f SB~rH'i'r'ai t w 6 s~rlli~ th rn RJr_;1

w~srUtlli,5wN£hmRJrl:i U'dfJ:iH1$LU~ tnsrtiS: ~1

l_, , 1/

1'l1ai'l j;'Jlurw1 ~ Sf (1n: r WUJ 21fH1llif'i1 ~ r~ ~1'1 ~'lC.~.f~£! ~H:9 jg; rLrl1:

nilm l111r 2 S t1'1 NtrG'lt; sr sl/'i5'1.tJ1Wt lli1 ~~t:f1S fl1 r1tu[uru ~J~

C!' -b J "'i ,0>1 L.. .:/

~tW~1~ nrl!'i18'ru~ r\Js~ UiM~ !"i1~11 C~~rttf "1 m~.f11~f;~1Ji1L'\.n'

" '1/ 1:1 1 W. -0 ,

tJ "'" "'" "" '0 '

~15S'Ses (langue indeclinale) "l flWt<J'Hm ~~mM'lUtJ'~e{~ ...

Q . . '''.' v l' U u,

N iu m nJ~i 1.ti1 N :~n t:r R ~"lJI ::nt;roR 71'1 Cl.f CW'111~f:1113 ~ S1 ~ 9 s ~~1'

. j • '1 r.t t ., ,

(accord) N6u.t1H:HtU1l:1rmru f~~1g<]t:I'1s~fl5~'i~nU' £f!2rCU!j~,

\ ~ N l . ~ n .,

I ' I II

, 'r" ""

~1 Le;~~ltJ~f!tfri~rji1Wr~?'H'l~!:!t'i1 'j

v 'u r!J " 0

q. ~~m m~j ~~2

"'" '

UMj?~ (,1fffuS:)

QJ

(tW~)

0,

(~)

, (NS2)

!

I 0"

~ill .ff:lGq_J nr~C'~ iSNj4~ (C'ltflJCiS:)

<»J '"",

(rWij) (c~i) (ru;s~'rL!ji3) (rw"!!) '1

~rm: 1ruJtt~"1 F1J cr.6 ~ltjrNr s: ~ r~JtJWJ 1.''i'lf:101!~1uw.r;j1lit

'" I I , r.J 01 ~ " ?.,.--.< '.M (?

r.c:·l' "'''''Q'Hf:!~lllitlUmCiUnHll ttlf1~'lUlfL...[Jfllil~t~~ tnHu '" I'"

,IU " , f.I "" WJ u tJ L Oct" ." • cJ -v

o I 0 ,r;) i

ru f'l nn: Mf:Htfl~ N£:H:} ru HI S C1..nl1u ruU:lllli q; HUl ~li'Jm f::1

• ! .

oJ

:L'1?i'?i'Hnn ~tJ'W'lf:l1 :

I !J cJ

o

2

ruS2

,

'V.

I

(lmi'Is) (~Zm1) (1l!:t11~) (ru~rul:fSI'l~U\1)

~!.tfJ SIULUtJl ;)f:!1 so. ~ srLtI sr'a11~ ~m f'iJ 915rSl:~ttlf

v .~ cs, c::::J' J~ C:.I

turu~Uf1~t!dtr,m UJLtfl\J StU(J£5rH1U1~r S'lan ss UJ t~I'iL1~ S rf!'l

eJ :!I1'1) ~ II

H'lIS tg;r~t!L11nf~~usr~n: i;i\j~1 ;

L . il~, V

d ~ "'" ~

n.ub \Jl;'Hru~mtljIT!rus 2 t'.~l HGS

ct" <s L..

H'lff.J 1Jl r ii'lll1 rl'lft.11'r ~ r~:1 :~1 J'l r:ru (1 r s: un ur iii s th r e.U i5

I ~ 'I f.';>. ":... "1 '"J c:..I

t1l~ 11 \j '! t:J:;) I:ti ~r ti H'Hi (11 ~ ;~ ;'W fJ ;i: tiS ~~I tH1'II'lJ i 1 H 'i1 r I1l' S H'lD

. ro

88

~ 0 f • If;! J] . 1

I'nnCU?'itl.HHU'Ii£1.Jl: OJ1J1Z '''J 2~ rSmN'HM 11I"lr1U, tHf:iJU

~ ~ 4 L

(:::Aoc.D CIii c.~ r»

~i.Sm N')fJH'3 N ton :~J'ruV1 Gl (l5 -nr~ ~ t;}H~H rlli~ G'l t:£i'i

':i1''''''I'JHlJTI Kf 91{3'Ef;ll'ltv:r if~.1'l nH'l-'1~ f'i tl.HJ3 "'; .f'I OJ ~1,5 &1 ~ r 3;

~~I <+ tJ cf lj q- r.'l0l "!

~ ':I',~

f.;l3m'Y1rl~_fhm Ml1't I'til Sill ~ nn ~ '1f ru 1'i5fU' nJ~ S rm ru e; ~ ttl ~

~ u

t~mrH] t~~.rnrul ClJll~ ill f'tlJ ltt '1 ~ ~;1 R~ ~,'5 if'1-61~rs~trHCJ ru t~

t;) '=i..:::.' 1-;' <' ,:::.I .:(" ~

tr'f'llli t:tl2 nr j1 tU J'i1 Mit! H '3 ru ~ 5111 N'H ~b r I'i CHH f:f S I en ttl I'i' q S t :l

~ ~ 0

('I'Ii"S Z ~U t'l ~t1cu mru1un ~ Mr 3~ r~15ttJt~~ r ~i t~l illi'll S re:.r NtN

, ,~ ~ " c::w_

rHlllitMt1t~nri9i3f6mrul~ ~~"1 ~ flU ~f1n 6 ~ i:i~lr 2f:ft~I1l'1'i!!

tln:n:J'll Nlq"J ru- tUt~ L"I ri;lm erar !.1HU'r si ~n;5 r Nlut:fFir til ttl '1

r~ MsrOrtU,'5iilS~~ fj13 wnt;;~re~N rru~ tt1S~~J:3~l~~tU. 'Fb1~:'jmM'l~'1 ~w Miwi5rm ru relr:ru~J~N~l !~.~ l~~~SI"it-

" 'g ~

t'Wl tu'~ I'J 1u tr n,fl1t~ t? t ~n ~ IT tt.u ,5 f:f'l :3 1'1'1 l' (l5 fit )') ~ ~ !t p l'i1 U'tf Sf Nt' a'

(t . ." .,.. ~,,'. ..:i, 0.1 "'-

~urmH ih wcu1ft'l9nruuHs Mt:fflr or rn MH ur 6W1 i5 urn f'i.t \Jl W 11

<1

'ttl '~ltij t:rl :H~:t13rit:lll'fttJ S R uti f'\~ r~~tn"fl~l ~ r i;hw i31~

sl!J~rLtimlif1~'~ . ~~NIM ClfI11dru!f1ta~J ru~<iln ttrll!ltSI\1

[:)0

() r:i.J . "I c.. ;) ~

runm ti.1rut;13trf~tl,rn ttl'J A.trw S tI.i1 ttltGi LruUJ~l!i~ S~l

"' I , .... ra ~ cJ

N s mUM r S1t-5 11 t:f3 MH f'i S S :1'l'if:H l:iJltj1lliU i ~rr 3fnWl1'f ~t~ 'J

'~ ,.} ntl (!J d-.

• , , 0 b.1 ;i' """" J ':l J

N'5~Un2.l~~jmI'fJtU'~ ,tJSrH t~~Il'lH1Jl rtjJ~'Jr~t1tg t'i' '1 ttl';"!

~ ~ , '

t~n: m;rtl'i1llii:fnl1r7'ieJ~S~I.'H-ff'iiH.S~bS '1

1 , {I J-

C:I . ..~. oil .

, fi1fNrI.pt;i51fe~hf316tui~HI'iJ1 f1l~UtlW~~~l r~liLUtn(it

" . "" "'" , 61 " ""

is 00 0 ~5~ ~~: M. ~ sth eiC$,1' ~itS(Egypte) {j'I :3trr~t'1~fi~Hht (tfjll

o . - . u -t;) CI , • ot:l c:. ~ .

~tJ~1:f sr~' us ftlNm1t:'iHf"i~iS16 r $1: .1,1 tf::fSl.h t'ifmrsC1~ti1H'it:.l

1/ 1 ., ' ,eJ;jJ ~ . 1 IV' J' l" .

,~tj!'\'H1h~ra!fS ~~1liJrn1ftJlf'l ntNt'l,f.UgSfl.f~ WH'i~l~ SfJ~'

?J J. f.I 'el 11 ~ V <1 V' 1 ,.t 'II' lilt. u n

. "'" r.;, ' ""',

l,tl~l ttl ~'H.~t:t r~ on tfJitl'l ~.$~~ru.~ (Hie.roglyphe) ~ ,UriJf

fA) , ' " . "'I t;}, " I '

HHUUt3~ "H:!I12r-ttifl.JllH13wrS·1 rgUr&1nr1~1')db(s.t:05 9clCsts·

v , q- ~J 'PI" ' t-:' ,

OU ~ ""

\'nnf'1 as~ruj~ (Champcllion) n:;:f-f'lS}tt'iJr~s~ :fifHt\{tfr~~

, .

I C:.I 0., ~ c:.. '.e.

i:f 3 ( 1:l '1fJ SlUan r ~ff1~H Y'U'U.Hl'HH',tf S I.'U' (1J1C;1VI'i'~'1 t\HH OJ :H;$

1 . II ..... C'''' , '"t, .

92

l::f1Sinw.Lut-inw lc:1ooo !j:l~~j:f.M. '1 ~:rLl'IltfJgI'HSJ~ e.tj~·

."". "" ... C4 ""

rZqlSenle:hh1'iftU~ d1 ~S~HiC~S3L\{. ( Phenicie) ~l'R

rJ C:J e I ~ oJd

111 S fill~ ~H1'iff ru, s tj r Ij;f ~ tll i:tfJ,su I~ M r tn WI-;111 i rtf! 3 ftJ r s:

rJil" ,J 11 Ii 114 I

~Gl3f~1~lr~gL~~nJ fsifIiJUUn1~ 3f,h~f~J~ "1~~Je'i q~rrulliglS

H'f1Jfl~1'i-'iiJ1t'ii;5 si5«l'iJfLm~l (Brami) (s'lturgN~~'l '1

, I 1::::4 I)'" ""

1;l'lt:ttnrI~JliL~'liWN tRfl1'1 ~~ t:f13f1~p b wUt1l :3rrit,'ir9j 6

c sifUr~ M~ rutlfUYl M t:::'l ~o ool~1l:t3~, M. ~Hf'ln ,mm $ 6

L. ~, L CI' 1. J- {" ,""'

~ , ~ "j. ., 1 ~

mcS'JW (Kharostn) '1 tl'1fllH~JH;l~ b-tUfH;~~ GlS~nHt:l~

~r M'l;ffI"iU~ r s 1.~~'H'fcr Sf SirCH9(lj t'l !:Jfl'l '1 1~mHiJSJm tfi r S'];

it J L.- .. r 'I .v,l_,-I>

~ ocW 0 r::J

rR~tfim ytnlnUIiHPi f:ftU1 'lJlHUn MI'::ft'J (L'a'hcien alphabet

'oJ 3 l.. 1 11

I semitique.) '1 !~i-r OJll~HI'iJtt'l ~l~lILo sriJ rurririt£1~ ~W1Ji

OJ I,;" c.II Pi

Lmtn,· i'iI'lJI c~5mrJf (Devanagarl) 1 m~u (Nagari) t~1

Ij

I Ol", ' (Jail,

t:;l Srl.illJ;uu~16fti r tn W r~ ru r~ltJrit-H1 M:;t&llJ'!1Wrl rut~gj '1

oW q ~ I ""

ru,:tLrl1tll'l:11'i H~ H 'il~ 21 ~Uii:jl3 ~lwr~i~lU'TIS (lj~1U'f;J Sl;1Hi

12, () unJ [:, §J C "TJ
J.1
Iz 6 L; an d) '11
& l.. ~ L
;t t1J e <..~-
W bi:J d ~~0t~ r\ ~J ~ lJ1
(j f'l.rI 2 C'~ 2SS ~ ("I r\ G cy/
rn a-1.
m: '0 c;:::) 06 .8- c::.-,
~. W ()jl tf) t9 g es 1J
If) (~ rJ). Q ;fu
~0 J9 s ~ ~. ~:S1 OS) LJt
t» ~ ~) 1?.J os
.
.1') .. --6 OJ (~ qi) (L /)\.. t~tru~triJfJrf.jJU~t1JCU s :9;~ mrrtfu

'4 ru'~ll::;llli rm\1Jf'l1S1g)l:lttJCWl~ Mt~it9Jlt'\

( ~~ v

c.I

truro 'th:3 (iJ M')S

yo , r#.

"'" .,

5~~mm S:Nt:!w

'I.) tl ~ ,

'I'.H::IUjSr~ ~ j

!}.. ct"

, ;). .

- '11~S:NHlli~SH~f: t:tlsa16(t!'i"I~'tf.1~lW

~' c.J .CJ ~ 17.C:ti

~. rt16 ~H 1'Jl fl1f:Jl S t; e S I;'HJ

'" CV II

-.It, I j .• . OJ

- ~J~l~: ru~ruH~S : t:j'H3116tl1f\1 fl'] Sf\fj'H:h f'l,J'HJflJ S'l II%H1S·

.",,,.,,,,

SU('.tl~&f'2S'

.. '0

96

!U. -riM· nrr!\1Nt3!~N1um~f~Hl'1HtYl.s (Romain) t411l

~. I tv J-UI

Hl'lJ f 1i1 ri5thtEl::t1~ 'lH1j~ s: ~ ill ~~tn tit gid1"'Jl~~tlS 1:f1 StS ~.!.).

~ - . ~

\:lrlt1Jrr~ 3: b-k-p-l, ~1t ~t;r "1 S5ti1~t~i~1~1~~fifqHl ~:r!i1rti'.

tl'lSLMlUi'ltHh~w "l

li'~Hr1Ut~a rnf.'" S: 1~ t'i t ~)'lrs\'5rn

¢ .t...... 'U \04 1I J <j-

~llif11$r~ f ~(Jn'11'ir: tH'} ub (~H ~S ~ 0 \tJ'L1J~::l:r~Ht1Jl~

( ccriscrme initiale ) il~ 1'l2S~b m~J'1lS:e1l'iU (consonne

97

':l.._, a cJ "~tim:! ~I'i:n S'itu~

finale) "1 b1J~lS;il~Ntf1S~~,;)'lh{]2J' ~ I G

.J ~J eLi ~. '~ II~ • ~,., r.;, 0

U3tiJllif'iillli iit:r'1:3rt1IHNt::H"lH"ns:usrS1: '1 C1tittlSft'1~i':J1S

1 j U J._" I, .

.J ,f <I

Mt'TI'l r~ ril ru t:h ~Y12'i'N~HS rutttl"1~mm ~"1'Ul'liJi;l \j r .s:l'lnh UJ 1'l

en ,L.;, '*' J"-'l L, 11

~J , I'J t cc _ d I

r~,,~~ W 6~, r-n Gtfj' ill til s f ~ r lm: r ~HlG;;f~' (;1 ~ f: ~'I ill (\f'} ~ 3 ill 5U tU

"" I ""

~TI(;JI~)'I; ;!l' ~f'i~ trul'i~l1'iH15rl ms'[(U '1

. c.. I '"lc::J

fie nn n r ~i n 5 H 11 n f.' f:l'15 r ti (\J S UH:! ~Ili j\'u: n:; ~ HC'lCl,fi,Tfl !) :

~-t~ J u 1 G)...J J \

"'j c " I c:' v J oJ <;)

n:J1 "/r~ n5b13WtH fUrN:H~ ruw' ~lJm oS:H ~ M W w \'J r2~r ::)'1:

, UJ "f L. 1..1 I (.~ 1 V--tl

. t.~" ., ~ .

61Jm '3' 10 '1 en tH :;l'i~g"immfJ!Jr'i1i~')m'],~ti)~['ii us rt'ljjlf1J£1lS:

.,~" rJ cI-, cJFl I '."\

~~e.15H'S (~'lj'1~ s: I1J) (groupe consonnantique ) nrt1~ ~.

tr ( trouver ) ,spi C splende.ur) 'j

sbmm s: rumJ1f:i1~H ~ 05HNH'it1jG'l/, s:r ~~ S ~l ~tlr S·~t'i!,

Jq -tJ,. r.J -, ~

C"'-if , ~ 0. II 0 f

r.iNHoHH'i t'imrn s: rru i"m'tti'frn . ~')UL"HtJ1f'1tfW un i5 C'iJ ~1::'

.L J~ c\- '-' ,.J '21'

IJ .,j, "'" I C>j

ttrunrutU'lttJ1ns?''l'lwr6t'l~'1 bee Wl\fC1Yn~:&'U,'5"1 ~UtS~

rt " ,)

em ur Y1sf3"tllii5nil~fh' ~J~1~:s~t1J'J ':~iqS"'.HflliU~UJ~

~ .J qtJ ':':',.a I .. J

(i5gftll:fl.(H~6 <I m1tfr75?if~SfsL1J'rn S:i.'')~ RI:-Ji::iUWi'iIS'I''iH-

, II tl f ''-'\

I Mat ~ If?nf:.fr)H11 s: tHurg'1 ~I iHII'JJ8'l S l'i.)"')'imr Kti~l} dj/iJt~S~l

--"'_' L J (.,~ !.../ U OJ!.'

\2..-\ nrm ;3; ,''i! r lli18~t;-j 'ib!') ~ ~ fJfi S; b S "1

,J q J.'" J'

'(I' ~ '\ (SJ ,~.) 9 (';) Hi ...

(J . ,\1 . ~v LJ

q?d~r s: t~5'{s~'1!,S: Nnutlui:il ~1J"n S;[~trt~'l ~h~Jl~

._, ,

913

~Lt'i1~t:waJ~ '1

. I I cI I <>I

~ . t18jru:!lS (r-lJ1~<i1 s) t rum (~1~gb)

~ " CIt", t':::lI _. I ~ ~ •

ftl6 J §:6mf'iJ t~2Jru" s~t~5 J ttf5C'THiJ '(~SjruflcH'ir1:1S

? "<1 t! 0 . ' .

Itii51 S wn,s i::lt;'~1nt i;hw liC11:f1 SY s mHH:ifil[ ~ "1 11 ~ C1Jm s:

1/ IJ"" '1 vet- ~. C4

o cJ ell' d Q.I o..t 0,..

ti.nr.ttl~ ttli6C1J~S: r.;~jro-clJ~'~tlfS6C1jC-USlttt1tn.t '1 titNl1'l

OJ ",.0.. 0") :)GJ dJ!

~H~6fljm S:1'16C111~mt11m I.1tt,tS~1(\.Htf5~Jrs ~l:11t1jG1l3:

w, 1" J"", ~ '-.I I oJ (oJ,

r~1:1~lJl~fSbln6~1.t'irs~tJS J

i'I J l'l lJ

t:':.'>J ~,. ~ej ~ <::of

r W'~(f1 s ''lll.~ ell ~\H~'~ is t s:

"'"'" oJ

~·N'i~·H~(\rllir.;u : .. t1J"U s: (Principe des voyel1es et consormes

~ r:ra.aJ c:.r tII.I CJto 0

inherentes )" ttflW1l'.1~!tt:l,'5~3~Y1S~Ct11q1l"1 (consequence.)fif-

I ~ QoOI ~ t:Ioo.l:Wq I • ,

~IS "J t~ ruLtfLL"I~tS1r ~1tru f'iJSlf:1~{;J1I\1nnM ClJl'HLf j . t~lttl

tJ

. ~a.I Q _ ':) _ 0..1 ~ c:.;I c:.

I'lJS1\':j91:5pm rl~mwrn 1'i rU!5ruf:ffJsrru !'lUJRfJ!'lH\'Jm1wNf5

~ v v J ~

mnHS:~C;; j

rul'i M~~t M ru~wt<i} "fitUn5f-tRfl1urw{5

!l- IJ J J'-11

I ."" <! ,. ,..

~~ "1 t?iN'1'ir:~J1~irISLtHllil~stu15rulltt;lS?

"" , 0.1

t!1'lrmr::l1rrrNmm .s:'1l'i '~H" : tl ru tn rf~lwr~i~1nHn 13~ nri

.l.. !.lw,,, <Jw, "

"fi" ~ {j ru tJi 1m "1 t'tJ ~3U' eJC1Wl 3:{J t ~ '1 t'inr.wm U1 I'H/l'i(fU

. v J~ Jt'_' L

*

~1(.

. d j ~ 0 6

HNJfMNj (La litteratllr~) fl~H-~~usnll~ r~0.H'tU,tf,»

rg:f,s, Uflt1V$ru ~~j (mru~l'l1i~~ltfMIT~;6rlH~!;'i.sn7Nffl'{

J L ,J "k.o i',I

';;~'1Qlf:3nj:rtrmt1.if.Sf'i1€1S 1 HFlb'iJl;J~rot~· f;'IVr-rU~(I,n~, :H.N'll"

\"J"'~)" "<1' a¥f" L':!. ... iii, h

~D:~IUiHSt/ti1Hd~1iV~'f;J$ .~ •.

~~. t,t$8)~~~ai~J~t\$~~3:~.~'

ffriJf ~n1Jt~ s f:tJ s ~ r M gj f'caJS r ~ s~Lu~~ru11jrl11~ ~

'. • ~ffi Q~'mt;;~lUHl1~M1 NfJllHJ:ws1fllurur si sutfUHt

tLm.r~J'1'''''~~ '\J') 1) U •

tJ16 t~~ri1HI;; r~j6':J ~s(U2ua ~ tltJfh r~tJ ~HhU1<>1~1ff~t1g-

MHt\U 1 C;1S~ I"i?l'l~~ tClru t S1 ~ f~~ "1 th1H~rl.1S ctu~tt'Jcn~

. . . I ~ ~ .

r ~i r cU~;S MNl (ruCU'lti11t"l) 1~0-1H1 Sq MIN<Ht.fI Wi!J ru [ruM,

(dttr ~~j~1UJriYl'if3nrN~?~r~: '1 r0i~.~1(1.11ti11'li ,~i'b1'l~

• t (,"':.1

ritt'tJ9 fHlj1 cUNJm tL~2r9Ji!'t 1~ ltiM~r1tJ~~J~.'!t.H ~1t n5 ftj~lH

f~J~."J~t(~l ~ tNj?'iru~ ~l'i1~ t!'1~ tl1i11N "1 HtlJrffl\-uJfl%' ~~1:i~1 ~lru1t!.f BI'ij,11,~(f~r (tli~ljlS<tJ ~0.f

"" ''i''J

5HtV£3r.:5G~~

'V.

~ til '"';J OJ, e:

f13 G1 ntfJ n 'U ru r t;l nl' IiJl ru~ N 'lj f"i: ~1 UJ H U1 '1 tmMJ j'N' ru JIg fTS ru

IJ c:.... 0 I~ Q" 01 ~

ti:l Nl:11 s~ ~G1 ru ~16 \j1 ~r ri f..'iHt;Jfr.'tf W jrul ''iJ Sl StlHJ f:f1 S

... " J"" cs, C>, <1' ""

r-fI"I,pru ruJ~ ~~ nn S !1H:fS~H'l"iJNrujr~3S illf:.fl 3:{J~ "1

.,. , C" 1, A c-' ;:J

Q - ~ 1?5'E''H'~ ~ ~ ~-a5)'1~ eu~~_)1G es (1. 6)(17) • '--

n V e- ",6

, e:,. or., II o I I

n'le;lt1~ I'iHI1J1(\.J bUj ~'l N b11 fl¥,lli rJr'll'iHli'l~ M ~1 SW(U'N~t:J ,/

~' ~ e:J. I d· ,

.&.,~ (iSJ. '1 ~1 i:t HiJ: fH'iJHi5 [IS j r ~m jj~:rf:.f m f'l1fa' tit r£ij:jthF-i

I

<;) .' ,J .",. "" ".r" ..., .. ~

t,~ ~ iU I'U f:.f ~ NJ ~ii 65 t:t (jj s ~ ill 'J , r e'n : H I'1J f tU ruj r el ~t erre1tyflS

:~ c:.l-I '-""':0. .... J I .

rs: ! ~'J \:! ti I (lIn- U 6'i S W l'i5 N !5 Htr IHi.fJ'. ~1 ~ n tr '1

... FI I

o c, I'ln ~ C!lt f:/ II' " II'

ti' rm:HC'iiU15 rujf 2 ~ ff..'if;loS IV rStH'UJ en i:h i§1 sf?gysun6~'16

J- -u n '-" .. Il"

, .) d ~.' t:lI 'I), ' .;

t SimfHijgW mC1.n:;"Hsttf1ti mlfN"mtUfUc9 MrS s '1 r s1 Nf::fe1.r

lJ OJ V'I L -to

H6r t ~t:jl S ~,s Ci'Y1I'ilf.h t1t1lg tJg1~hil S Cl7t,5 r5N ~1~f~h ~'" nr fb

"' . J <)-'QI -b,j I{

~ or «l~ .0 ~ tJ ~ II ~'o. r:;, .

H' i'iTt ru CUjl<ii7'iiJ rs s 3151'i'lt t;lr us te1t1:flrnf{;'lH sirmu rt;l rut M 1'1

J- oJ oJ I 1 '-' 1..-1

" t 1:':.1 cs

'1 ru:f:!I'li;lru N3.sSlc!s5

I

I

I Co·' .<;'- • ..,

~~St~~~G2S

!' "'"

102.

I ~ cP I

(~llli i:n;3 flli~l ruum~~l S en 11 m'lU

~ G1 ...... o....J

rI.

t~i

oJ C>.

'1 tS'ifiH:ffHHSH63 r~;3lliU

'"

: f,U til (\51 N 1" ru f1 r i:1 nH f!1 til ~ c,; l'l ~li'l'l 1151 t:ll S ~ (\J (J'i'l CUl H U tU-H Fl

v L.,fl ,1 C1 ct-

c::J cs, (;;9 0

tQ~) ~ ~i:its!rullliQS\:l!i:nsruruljJlH'i~~NHN1~'1J'i1CUlfiL

cD "" t;l t- cc, cJ) 0, "'" ""0>

~e1rm ill r,~;5~"lm nJfiH1j '1 ('i.H151fJlH'i~lmfi51 M~ t'itf,JN

~ I dJc>' CJJ 01 I <:> ""

151 Sti nrn rs l316r f!1 1!'i M rulijl~ri ~ffi~ ( l\H51 en Lti ~ C'iHlfriJIi1

~ cs, _C:O

rHi tl g I S (iJ OJ'1l:J1 rnr S ~

...

c::.. 10 c:.iC::a I

SUSl t1.tHG'I r; rl Nt 31 N aU C\j

C1 .,

';) ~,I t!:J

t fin; t:Jfl1H 5 t i;l re s el;j ru N Jl (j 6 ru au N f t1 ~(l n f tU fi;l1 ur f\-:H:11 tl S

., rJ I'l 1 R L L..." 4

\H'T~ '", "' H1 "'''Ul'l1'iJ L~ rI ~ tJ "LuI; u~ rill' ~ ,;; <U1 G1!"~:r s ) ~

? . ';) 0.0 I. G:""

I ~ CI1 Nit (U Hhl'nru'1 r2 sun nJl i tJ1 tlH~(J C'l'l1'iji'ltU G1t1t:flSl'i11'ol'1

-I> Ii '

~.J: c-; .,.. I o<l "" 0# ",.

f,j.L s ~ '1 !1Nru'\G'11l'iti1ru~1i5t1-'i fi~HUltjlg1'i 5t'~~~~

( ~. tU, 89 s ) '1 (;j '15'11J'~;rit ~'\eJ ~tl1~ ~H~St @ 3grln~ Sf'il'l

103

,) <;) "" d

thJ1W tU 0 ~H'nJH~H' mtGiIi ~ ~1 ~Ul'UCWl

OJ, "", I ""

(J'i:I'tutSl: fjlS~~~'l1JtS1SSN'glf: 1cI tUU •

•• Jl •

0.. r!

- HfiJHtHUJ 1~NNsrCJ'H~Tw~ft5uC15r~lrrdftvj1'ifS~~~,

,\j"lUCI Mf 'Ji 41 .,. oJ <;) "" IJ

'"," 0.. ,-;, ,I H17ss,Nn5J n1ruNHt\5nSirNN~'H:iUUJs:

~:3 ':!. ~,':-':S 'll:l": ~"'M! G1 s:'~x nJ~~W!!~1~ IJ1 St!) J.53JN s~ f'11stH~ r;ul~l rn W ru eLI l."i (lj' ~f"I S r.at ttl ~

_" <;J '-' ,} If "I' iJ

. C:\ d/) c:::J _ o.U

_ HfY1tfUNj'~Nulnsirru~16d~ltlS: H~ltJrSlru it:llru-CVf "1

. lj -;" 'I '"

~15l'i1fftj'H &.HH~U9ifl')j.i ~f NJ !!FiSC1~tL~mM'l b ID';d~.~ ..

.. 01) ~- '

J'i1Nltl.f ~ ~ ~~iil~1tls~nL1Jl '1 H~~S~1J'i1rul ru:tPnt'ir[~3

~1m IlJf'll"\J srniH1f~nRM ~'JI1t\I'i~ar M SWfCltlt'91121U?fiHf~

,c:t- L L" . L... I:'i

"'" "" til,' .... t

r ~ tt 1t;, ~ Sf31 f'ilfft~!ufHUi~r en: :Hi'S runi!. W ?i,t5w?~ n.n.tftJ,·

L: u. u ~ IJ cI- L,6'1 ""

eI r;, . ClIo - 1 - .

t1rclJlI'iH~_U(Hh!'iltiJ11!rl£!l' rd~ S~1mriJ~~tlJ 7~'lf1cU f~tru~

I- "') _ ."" Q,I

"IN rltJi~'~OJr~tJt:hMnr.ru~~Uf~'l S~1i5r:;n: ~.

. '1 II rt c;;T

f(\HiRI ~r1i 6~s ~ s ~lfifu ISl (IJ~tlmi5 r cu'9 f~ til ru; s{5~ 'Il

., I IJ '-10 1'1' .cJ L -10 I d

t."tflNS'HHJTl UJ1S G1IS~'i1f.U~ ~ C'HU fc.Ji r~~1mliJ ~ ~~ti~seir~r

~ - ~ ~

~ r <J'1 <J ~f.rn t1MtiJlttJfFii1r.m iJI ill M13,g~1 ~ti1~ t:iJ:!l .'il:h{YJ'in

o ~ <:,_-J ll, "",.J t::!J

~ S l'i~.'1 ~ "l runu~1'i sn ~~~ N't!W( 31: r.tJl'ir9i{w~u1 ti~~l;~

a a ,

_. r;J:31 t:flil on tJ'

- i'ilH~f.1nunLf1JI'U1~~ "1

.J ~ ee 'I"';) ad

r Si{ijYWff~' f.,~tfS runnti1HH~ rur~LuS} :t'UJ~ ~ sr~'l:

... ell

'Uf'i,sC121!i :

~ ~

.....

- tHlJle'i' ,

i) .

WfM1hs. "1

..;

~ ~ Q,. QJ ... •

- U':f ti ~~L~: : ~ru1ti1tNtf1llUl~ ~1 ~~2~ N1rutmf11\H\~t-

.I

ul1hs "1

'-iI

Co ""

tU' CU'] 1111 FI 17'1 ~19 'iJ f

cr.~ 2 ~ Rl N t'" :t119

I

105·

~ c. ~ ~

- r:S1f5 ~L~GQ~.; ru n.f1fJ1Hlii'HU1SJ"ittlS11"ilM

,I ol '"

t~:fjJSfJr.ur~ss rU '1

. ftJii~H!!US~ ~ ~J'l~r s: ~lf:3!H'l~ruJruJlt!J ~r~S ~~ "3111~ Nu.tf'i oJ S1mgrD~l1tflttl C"IJl: ~ n;r'1 r m rurrJllHri c'iHrruf ~13l11'1..n'~Wfl n.nif:mrtrltt1tMt'i "1 ~~1t;1f5G~ ,5ffJ~9SruT

-b v I G n IJ. I it,

S~Wf'if j m.,:5 ~ ~1$~ tn:~~f:ilHi~lnC1:1 N frJ rutrl~H:1rii i

i.t tJ FI L L on 'J

!!~~6~rurruMYSNj~~1'l1 "1 USft'i :f~;c)':3r~:511t!rrtfr~r

,. -j, ,oj- .9.'J , &l-t.

~ ~ ~

1:jlSU-f1W1::f2 t;J1.ffrJ:~~t:rlS nr 1'1 M: tt!MNJWC1~~ (Rama) r:5i M6

,l" 11 "" V Q-

t~}5nt:MWM: ":I I

t:l1S~1 ~h1f:frurs 1 t'i1i;frur~~ ru~N'HJf'i~S nnw~(t5fre""j

tJ J I f) 1'1 lJ , a

, ill J1 ~~tl tu6ngr f'lyr S 4 s rZ11:.f1 S S tlJf L~ ~HIJl1 Nthl1~ n5't~;1

". <'lo 011 ~ ", "'" ',.J

'jJ"l~~ f (,'~,".fi~bLf'S~~":1 Hf'jJfNrujf~::Srulwr~~~s ri

, ,.oJ oJ.C:PC:I.

:u N1;:J ~ NJt:1S t ~fJ!l.~ 1"i111'i t rrt'i 9 fi t;)

,

It e.I - ,

tCl!1 f'! t'if ClJH1M~tru1T'i rJ5J'iL"ls1'S en ~ M1:3 tiS; N1 $f:!$ N'~

J. d- ..... AJ

~ 1 ~ 1

Z,~N'1 SSHi 'H1J'1

c-

106

0.1' '. "a:.,~ , a.. ~ cf 0 C:.t

ii tL?i11\51 !'U.ttu i:'i !l5 f.f I"iT r l'i5 NJ :3 : l'l111-t1 r: f 11 tlf1 UH tl \~li1 LU Hl 'id ~

,I... • .1.. n ~ . ..r COl ' " l.., r;;!-

!, _. ~ . . a C:IJ.J ~I}

iS1: ttl nr 'G1 s.ri;l 1" rt,n1:!i1 (iJl (IJ fN t'i NI::t (t.! I 31 ~Lrtr4J s r \j: ~ ~ t till is

. L" u ~

II es, J tJ 0

H~~~1:3tfm~stt~HS1; '1 i;lt;rs; H!'iUIVn.tjNf.:ftUH~fmn~

,;.Jil'T ~. '" I. 1/ .t .. _ I'l I

I _' It, c:.l

r1H.lJ9tiJ1f1Htlti1! :3.~ ru1!'Ual.lj~Sf-aj w '1.

, . I.i

rW ., ." .,log'" 0;" .... ' 001 l~

m ru CH'i.1t:tWa; S' f.fl"iJHi.t N'J f~p;C1t fi t~U.l'l'titfS f!SlUtfit:lR

I 1 'd Of} I ca...

i~ ru rn ru r s: Lei~J l1e1 ~ SJ w."5 g13(\jJ'ilC'1~ 5 tunu~!i6ttJ¥ ~- .

r ,.. \ -; ."" . - ~

t'iS1 ,,1\1 t ~ f t f;llW611lY13Ut:1t5.g<jgrm ti.l.'lf1ti U NIl cunnt1J1:Jl:3

L'"' -b (I. Gl J A

o ~ S''d'13.l'i1 C1;;1 :3 i:hU ~1Sft'inl M-ti t:S1 s.mn~it11tJ Strl,,~5s:~.

I c# IP- pi ..,

o.Ii Q I .?', n .,'

'ttfl ttlY1 Sli; ~1 fJ 91 Mt'itS!1~~tru;M fJ.nf3tG~"lJiU~ "I ~ S

-':) 'ct' I - a. u I cU' ,_. Qr,

:Ji1~ttlUt~; S1tH1Wca Sf '3j1W e~ tll1UW; $~nttUt9 n.t s6 Ltl~

";)

n~rlr. '1 .

t <>I ... co. J.J t·""' ......

ru,:-tt1i~L1J' N.t ~ ')rn ~r~H~tru"'jli~1UfStH9J~~c.n 4,

r;, "" 01 f a. J oi .,j, •

M~lf:I~(1jtl!itlUMS1U~t'f~1Hrrj1'tl!rujt3itU''''wrS1: f;'i : 'L1'i1~

~ I 1 I I ~ cllQI/I

(ru ~1'it!'i;l1t\1 tlJ.1titI'i1M~ti~1 ~ti"J) ,S~ ~f1H' (t UJ1'1h ru'1~1) "1

~1h~ttl"iJifi1 rujrrlnff S~.1.'fIst~eiLmU~ N ,,!~1'~ S!f'litlJ1 W ~s

. u .

c.'lo ~";)

~~~lliZ;~(;"~ ~

""\

107

lO8

'4 ,., ..... J

~;'j s e.;'lH;; g G @,'ij

%

- J ...

if? ffl Stf1 s-r '3 l1~ S N ~W ~ S f\lJ tty '1

I '

<>J "

rS1tfr,~N.l'.CJ ~d, S~ 'Va!

t ~-l flJ {i.f! 1 n! ;ffi 1 n"; nJ'l t; n.t /")-{5

. eft

. . ~'" ~

f{'iJ !'H~.'5 $.'5 nJ1 UJ NiHi.tt.:51 f:1 ru..r-l sm ShlU HS f,J'Ij,'5 tn3Gf"( tlr ru'1r~

L, , t_,1'l (V J- -=I--

~ ... , rl Ij) f ,I) _c::J a, o.l

tmrUiJ NJ r:;1 NYl ar SiMru CTtjl,sm Z\flW m urs ruV ClflWr Sf ttl" "i

~ '. V J

tijl,c5 rlrj ri ~j C) nr ~UJ rJ;J ML ii tl sS rilJ 11 H t;l ru ~1Y i'1 ~ r:m nu:;~?'l

It;Unf S~t:1~tJ M~;~ I'l1f~l'1i-ti ~fHJJUlJnJJr~[ "Ib1;r~ ~m FU

, <>IJ ., '"~ 3 • I r;, ....

l"i1MJ ~ en t'iJi1 f.U I'i Ell ~ ~ r; m cnhl ~ '1 ~ C; r S ~ t;'lli1u[;'1i r7l r:;H'!!'1 S-

,!,I

f - , a.I ~

.mC1fJ:H:3C:WrS:f9f,5~m_ ~(j~') :

, iJ "'-J V

- ff)iJ~;'''IVtl1'~JS ;_1~t;;"L~ltq :51:] ~iRJ3~" Sm<;rrr HU]"

LI .?J .!J

....

(iHt rutm~i1ttl~

~- t:;1 ~1 ti ~ un Ut t:11 S f11 f r ~ S m ru 1 (j1 ;; ~1tl ~L:t'l N t l.~'1 .

- £i'1~rf;S[fnllitJ1'l1fUR~d 2"1~~9 t'iilCU';:) 135rs'6t::-'Ii:'illfhmMl

G ~,~ 'J .

C>I. ..., ') ~ I <>

til N f:J ?l~1 Ml!il r 2 f t ~ ill ~'Jtt:fl tl_Sl rH1UJHl1f N 1'l-5H.tr ill N rr; :£:1

~ I ~ L ,

N c:.. . f -, ~ ~ . J _. oj., 1 c::JJ /I

1m tlf ~ un Wf"t:n ~rI nfS S t:tWr S1l'it ,S 5 tfl1J r tn 1:i~: hl.5i1J (5 n ~g,r;5

CVlJ (\It..! V

I~ c1 • ., f

[;;'~-·I: ~'/l1J r ~n)~'1 H Ply sr tl!J ti.J) U rg hl n U!f 1'; L C\..~ fi ~ r ~l'i

I, ~ Q., d «'.!.._ ;

U S'lUfHi ,'i5"U i:! r-n'iJ HLY nr ltHJ:J e s S tl UU tUtU') n:H~'J wr nntf

lj =r- . ".I J-J J.... I~t- L

rCln~i L"YfIlJI'nLlJ ~H'fS~fn;;~'i'j~J~[~ "1 rrri;1H;Ji3r'lf~-1.srS1~rs;f

'-..'J. ~ Cd t=:J r~ '" 1';)

r «r li.r I'H F.i rtf) l1J ri:J eu r ~ tim ~ t'l '}t:l"'1 rc R ~;'l In :3 ~l ;s M Mrullli'

(,I r.:t~ .~. - f

<I I

1Q9

110

0.' t7J • • I I

.QH 1"13 C1 S r~ ru r ~iil:3 N'1 ill {:;1'lftJ ClJl N' r:31: 1:n s :

¢. ~ ~ .

_ ~~~cme6.l~t1~cro: rusrruH~5 t1'i6~J'iYf!i('JCl1~d) <1

T '

: nO, I 0.

_ ~ 5lS G'l11 ~C1 ~ ~.5H; 53 e : fU WU Hi f1 i:J ('ij 1i1 fiH'i (') t'll c:! 0 . ) r N'Hi

....., G C\I oJ T

tSr.tlJ~lm-f'i (~rtl~(S) ~'1bM1HUfMl ('J~~t'1l) r1i'H~~ru~trl~

('J~Ols) '1

_ ~91rrnM£~C5lffn~~1.i : NH NH~~r~jS ~fl1""jrl\nm t~~

<s G:1 J IJ '1 'J

S91~ (i:!SI~6~91~WNJ;1'HrulH) '-I

, r . 'J I ~

CIt.. •• 0..1 c:u 0.. ~ oJ

_ 5CMMfjC: f'iHtt'iHHU'jI'iHI'l fNjfl~tJ~,'5tt'l IruJfl~f;i!'i. '1

,1 "'" "" I"., "" ..

, _ ll:Sf'~~e.: G1S'~Js~tnfti:~,'5rtti~ ~'H'tH'iH'Lft'ltilQ!'l~t~

~ . ~

HRJ~fij'l~~ rI L"'g'3;~t:;1$~ wtt~ :U'!f,ru ~u~*.anWt1J 3ff"i

OC:!l ~ ~ c:::aJ IJ' ~ "

t:H~Sr'\1~ s ~tt~lUt5C'lnntiH:S1S'i1~Ut::"li1G1~ttJ11tl1 '~S1~UM ei'f

'1>1 v n . L.. let' L.. -..J 0. U

':l 10 '" r.:o <:>J "". ~

~1 ~ miLt! \U 6.ttl' c~~ ~ltt3 r~ n.f tt1~~"'J t3H tjg '1 '!flt'1:m fiJ

!'i1l,'lj r'U!,1~m ~l:'ai~' t§1 staijlt (h~ ( ~ d'J 0) t~i51'i1Fi (')cl ')~)

r1jltll.,M (9,,;mt.11) $.s~~~l~:t:rtJlldruJ~r( ~lmtiJnW) i

Q~ a , 'J - t~ (.Jt;J .;-

r ei1pHi 2 t'H'i.t~1~ "1 r f31~~ ~_1 t ~H,r~.p(,iHljj r!i 31 fi1t:fI'.1H .s"1 ~

1 '

dJ

'fi :

"

_ ;Uf~~N.j"i1m-tI1"iUJ: tfll\5{lflel', fi!'~S Cr.;: t'i N I:'J~m Sf'l1HIH:;1 f'i'

~ u u , t.J ~ " 1

. ~I t oJ tlti'nt'i ru Nl'; ~" b I.'iH s tea i: ~I!n S'~t:ltlt ~t'l rsnruHl ~~1 ruu ( r;'\~

b ,) IJ 1'1 \ n IJ

1 .,

111

~ ,

i!l i5 ~ 1'i~tti) '1

1 I ~ <>I .... "'" "".;l al ,

_.ttmtHf 6n:llWtnihH~t,'5Mi'i.HrWtf3 oJ ~ {iH6rsi'i1timtlt:tl~

• lft. L..,j 1 IJ f'1 ~

<;} Mtfca:31 $M1U (r~5f'i1fL ~ 911) ~ ~Sfl~f 1~:~fnH:l~ ~$riu!li&'1S

1 tI "" IJ, ._" 1 V .,

C>o tI~

~U1~~fff'i'Jft'l1CUJr~~ "1

_ tl~1rnmHJS1SrtJmJmi:iUrm \~ _ f~~.s _ ~1tJs&.Wrl,5r~,5rru e.ljl'1

f,fl ~.I/"; N NJ "" V '*j 'J

rl Yl ~ r ~ 6 t w m ~ liJ HWiJ'd t lJ'i en ~,t\11'1 tiS JWii S11lli ~'H ~'i:! "1

-I> 'J"-I> o,J \J --1> T, \

t

. cs, 01,..' " I

t S1r{!l11':ft.11 N11L1Jl f1l nJi~H16 Uf'1J1 fi1 ru j r li~~H2t:: ttlSflU'

oJ ~ ,0. ,Q.I,,';' oJ " ...,

8 ru '1 b1 Mfl!l $ ~1~~ [1H:trmUM1'H~ ~ '1 at! !'ljS~'i eifi'f'iH r~S

-b 1V lJ it_" ct-;j-..."

. /.J

I 0 I) , ~

1Ji~H'i'r9i~ Stu ~r sit!~~~3-t1nt! t41 ~El:N,'5j~um::StlJHt-f'lWt:;1 s

u ,

riSi6 '1 Htl ~ r'gJell W! ~~: ~Hi"I ~L'l S M;lt~ \1.1 q'1 ss sro. ri1fr·ru f'i

J .." CI" 4 I lJ

co '::"_ o.tI 0 0, ~ 0 I " ~

SIlGt'i ·SIl"u9 S~m~C1N (\.Jl'ln'Hl~HJHiln.sr'l;ls <I

{j"1 It. ..__,

, • Q ~... ~ .

r r.it'jl S ~'l rufJtlSC1~.s S f~p t ~t 31 N1:!W I ~l ~ ~ ti~l·i

_ ~91~ Me'i~iU~~~: NHfUH1'li"ifI11rt]'Sf!fi5SfSr (9~b~),

-:» Inn-G ~ J I 1'1

f~;5f.i~nli'li'l, (')~leJo ) rD~2~[tl51ul'i 101"1

_ ~~~~.f:i~: Ii.mMH~~~~S~ z (~~bo) r~~~J1i~ri·

112

V OJl wU:£ til 1 ( Ii) S is. 0), '1 "

_ ~W'.l~~S:$m1~: NHMt~C1,n1t11tMI"iCt'iJ1llU~ti (~H~m m)

i~ SS1'I9f ~~'i.nU ( '.l~~') ) tf

_'-, "iJSU1-;~ ~£ : fi5Hi\1H~~~~1ff ( 9~m~)·lo.'"

, 1; llGr nrns ru,1t~ 9;SrS: 111:3 ~1~~ ~: 2;1 fi1~St ~ Sr sient:l

, * * ~

~fSrtr~e1tru1t4tnn"~"fJ~Ue.tC~ es. rd1W!t,"';C1~G1S9~ru ~!-

C1ruitJJf;~t;ln5~Gthr~~if'i'3 r~M1t1 ~N1u1uru~ ~m t'I ~~-

... ,.,

t ~1r; ~N~Wm M'l'1j1£j1 CIS ff!iur ~f'; f.,1 W f:il S~W.f ?!P ~~S

r£J1 f.;U _ 13 ~1SUn:~~r(J J~rmth tt; $~~~lt M)1r1'i1~Yr,f1~ GJ1U tttH\n~:, (U~1ti1~' MH~~1 t)~n~tmt1JCUl1C1J"G'lnt) '1 Mt4 S1-

1 ,oJ 1 1,;11" v ' ""

<;) :! .... Q!'i. • n ~ II> tt~ ~')r" s "1 U SlUt! I'itJ13 ~1iur ~ t'i CJ N'jS1 ~

~ t I1I':tt ,?- ill',. I", , .... I ~1 J"" 'I ()

!~ I'i tH~ ~/tun S~ 7'ilffUnJ,5Lur~5 215H!UfNl~~t:t~ ~,"i51 fil'.S-

.n ,M 11 L,

, '

""

ti' c:r g<jJ '1

" "'-<'~~W~.5tt15j~, (mis~ 9 d ~ en ~~~~9';i).-

''1\' r. -LJ CI ~ e ;tv :u

""

N: t:J M ~ro ~. ru ')S d en r ClilJ 1:jJ ~ PRn ~ J ~1l:f !!1"i::H1 ~q'1 S

1

113

0. .) c.:..

n S'l" f>n nJ Fi 6u ~?i S b"l

J;J J ~ G1

ruNJ"f!'JWN2S l

-b Z

I c:rJ ~ c.. .... c, ~<:.; . ~

nnlli tl f:t t1H hi m m S nr R OJI: s.:5 S .'3,,'1 Pl' I ~ iI 'H'; S nr 1:1 N {5 f1 S 11H1 r U' ~'1

'-b/J 2- \ c,-' ." I_., ,

c::t. c.., ~ I. ~ c.. t:;l rI ~ ~

~l U f ~ lUJ ;;; ;3 ttl cl-J t~Htr'f L ~ t! LUI Ji B r ,:.Ht1~JUiJ m j'i'l tjI S If] ~ f ~ is

:;/' rH Cl'J") 8' r CU'] i'i N nrl'l ~J n1:5r r~13 I;fiJJ?\ .rrivt R I'1f 'if OJ r ru;) r ,.

('"~ I 0 ~I I ~" ~ . ~

i:.'h"/s'lJ I'jJJ ff<ifjJ r tU J r r .rd \}'1 I'i' 9 5 s -.'5 ~ ;J ~ 9 MJ.3 ~ ;~I '1 ru '1

l~l

I i'Jllli £il (:l'iJ 'iJ W~~ I (i.N'NII'l 1'\\51'i111'i MJ16fil'1ff

IJ o "\' ;}

'" oil;) of '" I

}I fiji N n1j t! an Cjl ~)n:lj'1 s rtl ~ f'ili I'll S rn~ L~ e).

f~ru ru-~d ~ ~

, 'JJ

, "'" ""

~51HS5.fJ~ cmas~ru

1

r.,} "

ill m~b~~ ~ ~jl tlJCfHI nSHL

"" .... -" ~ "

$5~~.!(;ffJast£~ tl5' '~Q51,a }tfl-

a.. "'" "" 'OJ Qj

f,..:J t;J f.")' ~~fJ Ct$ ,5':1 ,",In Z155' ~1 :5' M t!1 ~ ~ Cl

I tll:.rJ l 1~Y'l , t>:I ~ ,

~, .

1 t.::;J '::'-:' r.l. ."'~ c:j r.u. 0,

·t:;'HJ'1 R. IV, '9~.;!t~0 ~ifl.st'l$t'2<:Jt(:I~i'~ri'l~H'iH,5jjH1J~hu ."

C\" til '-0 ,J

.':is r,) f) ~~ o~ CIoI

;llr ~ln'l 11.'1! $'1! 'I~)' r~ 111 Nt-l1 f!1 1:1f-ti"i SC'13 t'BHf'l31'it M ~I Sf ,5 "1

'-t' oJ ~b, ,J

... fo I C"._i OC::J ~a..

(\jl:l"H'1'i:lt3:'l:n~rm~J.nl1 ~ OJ ~l,~ t/.f5mH LU n~ill:5 (,'lf3i53:5~JHU

'. 'j

cs, oJ '" "J,~ ." <;

J·t t~F(\J NJ~h~ t trl!11ti1 ~(:Jl~t('ji5W1WtflI3i'i'1SLum ~L£Jr~N~W

: "'.

,c:r.t CI ~ ~ r::.I o~ a.. , Q.

r nUl: « ~l'31SflfSt9¥) 'i'l6f~15 ~ mr:rf3 r':: ttuur {5,3l'1ffl1d1., 'S~

'-0 .:J L 't " '~ of" " ""~

114

,.~ -S".~

S~~ e5.)~~(l'5i~~~

... '<>

0. ~ Q ~ t:l. ~":)~ . \' '.

- f{ f'l.IU It? NJ t.2> ,Hf1 ~ Qt ~ nn ~ n t:i·SUJti <1.' H f c:; r:1Jolt!..~~N

J -v" Q . (f.l"'.", .

110" _ >, , r:,,'; t;) -f.' ~ "'.. rtf, ,...;., ·i:...l~_ :

r~ru HMrnUl tiS S NJ ill.· '~.2-~. !.'I.SUHf 171 r;i5M S t i1 <-t ~ ~ S:S f.ttt:H-t. t.~.cif

~ J tI . J- -b. 1· • '1' -b J.

~ ~ ~ I";) r ~. ~- .- ~~ ~ 1Q,''d ~

'" rill.~I3{5r.!i. 1''1 (ml'.!..'I) rtJ1CJj'fUfiS$j'1Jf§1IM-It~ruuNlaj ~Ht\t1~r

c:t' Ii L <J . (II .~ .t.t t;

t ~tJcrf.ietr3: Q~ (q. rV15cr ~t~!" ) '1 rD,'5t[~6 tiJlt1r~l~ '1W ¥r!t'

,Clr. Q" t I,. I _ _ . ~ t e

\.jl $U~l £!J C1 rJ S tUf:1 t:jl ru flY1 ru ClJ11 tU ~,5 I'll ~U\':H ~.! ~.~ \"lj' ~g RHUf,

"J t::l.. ~, I i

I'lsr2f SSf5tf11f;lsnH rHlf.U'I'iJ: l'\51fU flJ-H1fl''i'Y'i tr;-~nh:fM1W

V-o --<> R H L L'

I - o.:3a c::.I ~ ~ cJ o 'C:llCIt.

~31 M1t1~f~1~ 'J t:hr~aR.:5ti.H5t:1' rl;lt:rt1WM~Wfj3:1'i~~lMijr tt

'" oJ- cr· t:) '*

r ,

~ GI \ - '''31, If

en nH'iGlS fi.n'it:itu'J"Ig~ ruf~tHtt(fW1,5 .., I t:) C

c. cI c:.. Ir.at .., I ~ • ,

ffMJ~ ru ruJtfStm.$rt"r~h Fi~ f'lMflU'W tt:fCU I"l1~Hin ~1W'M

cU~t!g~MJ~5ru;wm nt S~W')~ Sf Sl: r9· ~~lYr~J1f1JlliTtru'

n 0 I 0 • • 'i" _ c:::. f"') ~.

Un~M~3')Sti.fMtf~nllirU'f3Mthti.., kim::;: HR~L1Sf~flHJ1SS19

i;t' tJ u ct dI

Ii" t:IIiI c::.. 0 ~ I .

t},!t 1'1~J.1 W~UJ(it§ 1!lUjre~ tUrf t"tHI1 f'il!l 31,1 S ti5JS: fWltJ'n5,'1{'J

CI.I 0, '''';' , ~ I" I

t01 Wtil'31S 'J r9iml"i'rt'i~S"'fHHHt1fij' 2,~ rHlllii:jl St:'h.9rnttca't fSltr

~ ~ ~

WU9M tmWcl1~HlJlWfW'1~8i;lC1ht!'1H1sr'(jf:W3~fi .., rrom

.... , L. '* J

cuo ow c:a..! a ,o.,v

~f~fjj 2 Ut~Sf.tI'iJ~ tlJilljrf.f1Wt1l Stu~~t!'ur ru tl5

, .

fi1UUruW1~8

, I

, <>,

91$rNC;~t~~

, ¥J

i6i.4t:fl1~ ~LruUtili:tI'i1H~ ~ N1 cU ht;snJr:ni'1w-

115

116

*

'0 '~.'

t; .'1 ntl '1')

'<1. ' .

~~--:--'-

, ,""' •. ,' 01 ''''''' ........ _ ....... ." "

ml'rJru~J; (Nt'Ufi)t .ruUj: (fi1f1.r )nsn3iwlH"u~t

. . G . I.,,, ~? ~ c1 ,<>AI' cI.'

r~J6 ~ f:l~1~ V1~f'i!!tl!it!ruUW1~t{~rot~l.$ ruruJ r"'1n1J!rr~

. . I -. I fI I ~ I.,., ,. •

Uf1tttt:t~MJti'ittr;~ tIIttl11f!tn.n r;~rt:.rru ti~tt1J~ ~~~'ltI . '1

Ii! '1tJ' .., $ r@3Lut1'lS run iii ~ e ~ ;if ru J: ,t;i _ .tid ~~ r!!~. tI~t1B

~ I G . ,0 • _ ..... • " •

l"tS-tiCU1M-liSt-tiJ'rul,s_MStti '1 ru '1 f~ll.fJiUnJf:·t.I1SSW'_ru'

1 v vu' ~ . u

..,. ..., , ,~ .". Ill' .. .;.,. ".'"

~ nnw HJlWl':llSrtfJ~[Ur1i9ttftJrs: rW'~~GlsrnJrtwt;:srrifflt:..

··1 .., c.I .......

. tfJ1tl!rtflW tfl s ('i!~ttiurs tw6~~roj~w r;auuZ,.M:rcJ"H3."l

r,.... ... _ II

'S Itt Nt: r~ftf31 M 2!tll"it1~1m tfSfS1:"l

. J .... II -". ~""t

. ", . , . .

G) - t"l.5 ~j M£~ t¥jt$ '1jn!:f

. - .' , .' .

( Notionsd'archittdure )

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful