You are on page 1of 61

IVONA,PRINCESADEBORGOA

Personajes
Ivona
ElReyIgnacio
LaReinaMargarita
ElPrncipeFelipe,herederodeltrono
ElChambeln
ElCanciller
Isa,unadamadelaCorte
Cirilo,unamigodelprncipe
Cipriano
LasdostasdeIvona
Inocencio,uncortesano
Valentn,uncriado
Dignatarios,laCorte,elmendigo

Nota:estaversinespaolasehatraducidoapartirdelfrancs.Loscorchetesque
aparecensondelautor,setratadeunasegundaversindelaobra.Aspues,eltexto
entrecorchetessepuedeeliminarsisecreenecesario.
ACTOI
Unparque.rboles.Alfondo,bancos;unpblicovestidodegala.Alsondelas
trompetasentranelReyIgnacio,lareinaMargarita,elprncipeFelipe,el
Chambeln,Cirilo,Cipriano,yloscortesanos.
LAREINAQupuestadesolmsdivina!
ELCHAMBELNDivina,Majestad.
LAREINAHayespectculosqueennoblecenalhombre.

ELCHAMBELNLoennoblecen,sinduda.
ELREYYestanocheunapartiditadebridge.
ELCHAMBELNVuestraMajestadposeeeldondeaunarsugustoporlobellocon
unaaficininnataporelbridge.
Seacercaunmendigo.
MENDIGOUnapequeainversin.
ELREYChambeln,dalecincocntimos.Assabrelpuebloquenosomos
indiferentesasusproblemas!
LAREINAQueseandiez!(Sevuelvehaciaelsolponiente.)Qupuestadesol!
LASDAMASAaah!
ELREYPuesqueseanquince!Laavariciaesundefectomuyfeo!
CORTESANOSAaah!
MENDIGOQueDiosTodopoderosobendigaaVuestraMajestadelReyyque
VuestraMajestadelReybendigaaDiostodopoderoso!
Sealejacantandounacancindemendigo.
ELREYEa,vamos,quesenoshacetardeparalacena.Hoyeslafiestanacional:
estamosobligadosadarlavueltaalparque.Hayqueconfraternizarconelpueblo.
(Todossalenexceptoelprncipe)
Novienes,Felipe?
ELPRNCIPEcogiendounperidicodelsuelo.Unmomento.
ELREYJa,ja,ja!Bueno!Ja,ja,ja!Tienesunacita,eh?Estemuchachoesmi
vivoretrato!Ea,vamos,ja,ja,ja!
LAREINAconreproche.Ignacio!
Trompetas.TodossalenmenoselprncipeFelipeyCirilo.
CIRILOyCIPRIANOQupesados!
ELPRNCIPEVeamos,elhorscopodelda.(Lee.)"Entrelasdoceylasdos..."
No...Aquest!"Entrelassieteylasnuevedelanoche,seliberarnsusfuerzas

vitales,sentircomosupersonalidadsedilata,tomarexcelentesdecisionesaunque
arriesgadas.Estashoraslesernpropiciasparaproyectosatrevidos,paraempresasde
envergadura..."
CIPRIANOBueno,yqums?
ELPRNCIPE"Horasfavorablesalasintrigasamorosas."
CIRILOEstupendo!EsoyaesotracosaMiraqumonadas!
CIPRIANOAdelante,noperdamostiempo.Cumplamosconnuestrodeber!
ELPRNCIPECmo?Qudeber?Dequhablas?
CIPRIANOFuncionar!Funcionar!Funcionarcondelectacin,esoestodo!
Somosjvenes!Somoshombres!Somoshombresjvenes!Funcionemoscomo
hombresjvenes!Hayquedartrabajoaloscurasparaqueasuvezfuncionen!sees
elprincipiodeladivisindeltrabajo.
CIRILOMiraqudamataneleganteyatractiva.Qupardepiernas!
ELPRNCIPENoyno!Siemprelamismacantinela...Elmismorollo...Vueltaa
empezar...
CIPRIANOCmo?Quvaapensardenosotros?Puesclaroquevolvemosa
empezar!Unayotravez!
ELPRNCIPENoquiero.
CIRILONoquieres?Pero,cmo?Teniegas!
CIPRIANO(Conextraeza.)ElPrncipenosesientedeliciosamentecolmado
cuandounosdulceslabioslemurmuran"s"?Siemprelamismacantinela?
ELPRNCIPES,s,claro...(Lee.)"Propiciasaempresasdeenvergadura.Le
ayudarnadesarrollarsupersonalidadyaaguzarsussentidos.Horaspeligrosaspara
quiendemuestreposeerunaambicindesmedidayunamorpropioexagerado.Todolo
queemprendaduranteestashorasestarabocadoalxitooalfracaso..."Bueno,al
menosestclaro.
EntraIsa.
Miraquinestaqu!
CIPRIANOQuplacerparalavista!

ISAHola!QutramaelPrncipeenesterincnperdido?
ELPRNCIPECumploconmideber.Lapresenciademipadreengrandecealos
sbditos,lamaderritealassbditas.Yusted,seorita,porqunoestenelcortejo
delaReina?
ISAMeheretrasado.Ahoramismovoy.Paseaba.
ELPRNCIPEAhoramismo?Adnde?
ISAEnquestpensandosuAlteza?Porquesamelancolaenlavozdesu
Alteza?Lavidanoossonre,Alteza?Ammesonre.
ELPRNCIPEAmtambin.Precisamenteporeso...
TODOSPoreso?
ELPRNCIPEMmm...(Losobserva.)
TODOSPoresoqu?
ELPRNCIPENada.
ISANada.SuAltezaseencuentramal?
CIRILOUncatarro?
CIPRIANOUnajaqueca?
ELPRNCIPENo,alcontrario,rebosodesaludReboso!Algomehierveaqu
dentroyestapuntodedesbordarse!
CIPRIANO(Girndose.)Eh,eh,unarubita.Noestmal...peroquenadamal...
ELPRNCIPEUnarubita?Rubiaomorena,qumsda?(Miraasualrededor,
desconsolado.)rbolesymsrboles...Siporlomenospasaraalgo.
CIRILOEh,eh,ahvieneotra.
CIPRIANOEscoltadaporsustas!
EntranIvonaysusdostas.
ISAYqu?
CIPRIANOHasvisto,Prncipe,hasvisto,espasamorirsederisa!

CIRILOShhhh,shhhh.Cllate,averqudicen.
PRIMERATASentmonosenelbanco.Tehasfijadoenesosjvenes,hijama?
IVONAGuardasilencio.
PRIMERATAAnda,sonre,sonredeunavez,nia.
IVONAGuardasilencio.
SEGUNDATAQupocagracia!Porqusonrescontanpocagracia,hija?
IVONAGuardasilencio.
SEGUNDATAAyernotuvistexitoyhoytampocotienesxito.Ymaana
tampocotendrsxito.Porquerestanpocoatractiva,querida?Cmoseexplica
quenotengasnipizcadesexappeal?Nuncatemiranadie.Qucruz!
PRIMERATANoshemosgastadohastaelltimocntimoparacomprarteeste
vestidofloreado.Notienesnadaquereprocharnos.
CIPRIANOQuadefesio!
ISA(Mosqueada.)Enseguidainsultis.
CIRILOPareceunaratamojada!Unamoscademierda!
CIPRIANOLlorona!Cacadevaca!Venga,mostrmoslenuestrodesprecio,para
queaprenda!
CIRILOS,s!Aplastemosaesamiserablecucaracha!Esnuestrodeber!Pasa
delante,yotesigo.
PasandelantedeIvonaconairesarcsticoyluegoseechaarer.
CIPRIANOJa,ja,ja!Ensusnarices!Ensusnarices!
ISADejadla,esunalocura!
PRIMERATA(AIvona.)Vesaloquenosexpones?
SEGUNDATANosexponealridculo!Qucruz!Yocreaqueamiedadyano
tendraquehacermselridculo,ahoraquemifeminidadsehajubilado.Peroquva,
inclusovieja,tengoquesoportarestossarcasmos,ylaculpaestuya.
CIPRIANOOyes?Leestnpegandolabronca.Ja,ja,ja,selomerece!Bien
hecho!

SEGUNDATAYaseestnburlandootravez.Sinosvamossepitorrearna
nuestrasespaldas...Perosinosquedamos...loharnennuestrasnarices!
PRIMERATA(AIvona.)Anoche,enlafiesta,parecaquetearrastrabas,porqu?
SEGUNDATAPorqunadieseinteresaporti?Creesquetodoestonosdivierte?
Hemosdepositadoentitodasnuestrasambicionesdemujer,yt,yt,nada...Porqu
nopracticaselesqu?
PRIMERATAOelsaltodeprtiga?Comolasotraschicas.
CIPRIANOPerodedndelahansacado!Meexaspera!Meexaspera!Es
increblecmopuedesacarmedequicioesagolfa!Aquelaechodelbanco,eh!
CIRILONo,no,paraqumolestarsetanto?Bastaconlevantarelmeique,ola
mano,ocualquierotracosa.Paraeseespantapjaroscualquiergestoesunaburla.
(Estornuda.)
SEGUNDATALoves?Ahoranosestornudanencima!
ISADejadlatranquila.
CIPRIANONo,no,vamosagastarleunabroma.Yas,voyaponermeamaullary
creerquesignifica:nilosgatossemeacercan.(Sedirigehaciaelbanco.)
ELPRNCIPEEspera,semeocurrealgomejor!
CIPRIANOAj!Estbien,todatuya!
CIRILOQuestsplaneando?Seguroqueesunabromaestupenda!
ELPRNCIPE(Aguantndoselarisa.)Unabroma.Ja,ja,ja,unabroma!(Se
acercaalastas.)Permitanquemepresente,seoras.SoySuAltezaelprncipe
Felipe,elhijodelRey.
LASTASAaah!
ELPRNCIPEHeobservadoqueestaseoritalescausamuchaspreocupaciones.
Pero,porquestanaptica?
PRIMERATAEsunadesgracia!Unataraorgnica:tienelasangredemasiado
perezosa.
SEGUNDATAEninviernosehincha,enveranosupura,enotoosecongestionay
enprimaverameningita.

ELPRNCIPEDisculpen,pero,entoncesquestacinsepuedeescoger?Notiene
remedio?
PRIMERATASegnlosmdicos,siseanimaraunpoco,sifueramsviva,la
sangrecircularamsrpidoylasmolestiasdesapareceran.
ELPRNCIPEYquleimpideanimarse?
PRIMERATAPuessusangre,queesdemasiadoperezosa.
ELPRNCIPEAversiloentiendo,siseanimaralasangrecircularamsrpido,y
silasangrecircularamsrpido,seanimara.Curioso!UnverdaderoCirculus
vitiosus.Mmm...s...ver,seora...

[SEGUNDATAYa,suAltezaseburladenosotras.SuAltezatienederechoa
burlarse.

ELPRNCIPEBurlarme?No,nomeburlo.Noeshorapropiciaparaburlas.No
sientenustedescomounadilatacin,comounaproliferacindelapersonalidaddela
personalidad,comounabrisaembriagadora?
PRIMERATANo,nosentimosnada.Siacasounpoquitodefro.
ELPRNCIPEQuextrao!](AIvona.)Yusted,seorita,ustedtampocosiente
nada?
IVONAGuardasilencio.
SEGUNDATABah,ququierequesienta?
ELPRNCIPEPorquesloconverla,levienenaunounasganas...ganasde
utilizarla.Deatarlaconunacuerdayllevarlaapacer,deatarlaauncarro,depincharla
conunalfiler,odeparodiarla.Porqueesustedirritante,entiende?,sloconverlauno
seponefurioso,esunaprovocacin.Ja!Loshayquenacenparaprovocar,acosar,
irritar,enloquecer.Esosseresexisten,cadaunodenosotrosestcondenadoa
encontrarelsuyo.Ja!Yaquestusted,conlaspiernasquelecuelgan,tocndoselas
naricesEsinaudito!Esfabuloso!Essensacional!Cmoloconsigue?
IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPEAh,qumaneradecallarse!Qumanera!Yesamiradaarrogante!
[Questilo...cualreinaofendida!Yademsgruona,irascible.]Ah,quorgulloms
desabrido!No,mevuelvoloco!Cadaunotienepredestinadounserquelevolver
loco,yparam,esesererest!Sersma!Cirilo!Cirilo!

Ciriloseacerca.
Permitequetepresenteaestareinaofendida,aestamemaorgullosa.Ves,remuevelos
labios...Leencantarasoltarunexabrupto,peroalparecer,lefaltalainspiracin.
ISA(Acercndose.)Basta!Dejadla!Empiezaaserdemalgusto.
ELPRNCIPE(Condureza.)Porquanteseradebuengusto?
CIPRIANOSeorita,permitaquemepresente...ElcondedeMeafro...Ja,ja,ja!
CIRILOJa,ja,ja!barnBlandengue!Lapalabraesunpocodebilucha...perole
vaquenipintadaalaocasin.
ISABastaya!Dejadtranquilaaesapobrechica.
ELPRNCIPEPobrechica?Calma!Calma,alomejormecasoconella.
CIRILOyCIPRIANOJa,ja,ja!
ELPRNCIPEOsdigoquecalma!Alomejormecasoconella!
CIRILOyCIPRIANOJa,ja,ja!
ELPRNCIPEEstbien,mecasoconella!Ja,mesacatantodequicioquevoya
casarmeconella!(Alastas.)Simedansupermiso,seoras,claroest.
CIRILOLlevaslabromademasiadolejos.Teharnchantaje.
ELPRNCIPELabroma?Yestoqu,notepareceunabroma?Ellatienederecho
abromearyyono?Siyosoyunprncipe,ellaesunareina,unareinaorgullosa,una
reinaofendida.Peromrala!Seorita,seorita!Meconcedesumano?
PRIMERATAQu?
SEGUNDATAQu?(Entendiendoloqueestsucediendo.)SuAltezaelPrncipe
estodouncaballero!
PRIMERATASuAltezaelPrncipeesunfilntropo!
CIPRIANOInaudito!
CIRILOAlucinante!Teloruego,acurdatedetusantepasados!
CIPRIANOTeloruego,imaginaatusdescendientes!
ELPRNCIPEBasta,seores!(CogeaIvonadelamano.)

ISASilencio,aqullegaelRey!
CIPRIANOElRey!
CIRILOElRey!
Suenanlastrompetas.EntranelRey,laReina,elChambeln,laCorte.
LASTASPiesparaqueosquiero,estoseponefeo!
Lastasseescapan.
ELREYAh!Felipe!Yaveoqueteestsdivirtiendo!Quosdeca!Noes
horchataloquelecorreporsusvenas!
LAREINAIgnacio!
ELREYNoeshorchata,osdigo!Tieneaquienparecerse!(Aparte.)Meestoy
volviendobizcooesaninfaesunpoco...hum...Quineseseespantapjaros,hijo?
ELPRNCIPEDisculpe,Majestad,esmiprometida.
REYQu?
ISABromea!
ELREYJa,ja,ja!Unabroma!Bromistaempedernido!Lohasheredadodem,
hijo!Adems,eslonicoquemequeda.Escurioso,niyomismoloentiendo,cuanto
msestpida,cuantomsvulgareslabroma,msmedivierte.Mesientorejuvenecer.
ELCHAMBELNCompartodeltodolaopinindeVuestraMajestad,expertoenel
tema.Nadarejuvenecetantocomounabromacompletamenteinepta.
LAREINA(Harta.)Felipe...
ELPRNCIPENoesunabroma.
LAREINACmo?Noesunabroma?Entoncesques?
ELPRNCIPEEsmiprometida!
ELREYQu?
Loscortesanoshuyen,aterrados.

LAREINA(Agitada.)Porfavor,antetodo,tacto!(AIvona.)Seorita,podramirar
eserbol?(AlPrncipe.)Felipe,tedascuenta(de)enqusituacinlapones?Enque
situacinnospones?Enqusituacintepones?(AlRey.)Calma,Ignacio!
ELPRNCIPEMajestades,puedoleerloensusojos,lesescandalizalaideadeque
yo,elprncipeheredero,puedaunirme,aunquesloseaporuninstante,aunacriatura
comosta.
ELREYAssehabla!
ELPRNCIPESimeheprometidoaella,noespordefectosinoporexceso;aspues,
estoyenmiderecho,nohaynadahumillanteenmidecisin.
ELREYPorexceso?
ELPRNCIPES!Soylobastantericocomoparaprometermealamspauprrima
indigente.Oesqueslopuedeagradarmelabelleza?Porqunounadefesio?Est
prohibido?Dndeestesaleyquepretendeesclavizarme?Ydndeestelhombre
libre?
ELREYVeamos,Felipe[,vanenseriotusparadojas?Elorgullosetehasubidoa
lacabeza,muchacho!]Paraqucomplicarselavida?Silachicaesguapa,tegusta,si
tegusta,lnzate,muchacho!Perosiesfea,entoncesadisymuybuenas,piespara
quosquiero.Essencillo!Eslaleydelanaturaleza.Yomismo,quequedeentre
nosotros,(EchaunamiradadereojoalaReina.)mesometoaellaconplacer.
ELPRNCIPEPrecisamente,mepareceunaleyestpidayretorcida,salvajemente
vulgar,ridculamenteinjusta!
ELCHAMBELNRetorcida,s,talvez,pero...cmodirayo...lasleyesdela
naturalezacuantomsretorcidasmsexquisitas.

[ELREYEstshartodetusestudios,Felipe?Noserlaopcin"Construccinde

altoshornos"enlaEscuelaPolitcnica?Tehascansadodetuactividadideolgicaen
elmbitocvicosocial?
LAREINATusjuegosjuvenilesyanotedivierten?Eltenistecansa?Elbridgete
aburre,elpolotambin?Pero,hijomo,antequedaelftbolyeldomin.
ELCHAMBELNSuAltezasesientedesmotivadoporla...cmodirayo...la
dejadezquereinahoyendaenlasrelacioneserticosentimentales?Apenaspuedo
creerlo.Noseryoquinmecansedeunacosasemejante.]

10

ELPRNCIPE[Merodelosjuegoserticos,]todoesomedejafro.Mecasoyya
est!
ELREYQu?Qu?Quesecasa?Teatrevesadecirmeesoalacara?Este
niatoinsolentenostomaelpelo!Nostomaelpelo!Nomequedamsremedioque
lanzarleelanatema!
LAREINAElanatemano,Ignacio!
ELREY[S,elanatema!Puesclaroquelevoyalanzarelanatema!Lovoya
meterenchirona!]Ja!Voyaponeraestegranujadepatitasenlacalle!
LAREINASeraunescndalo,Ignacio!Unescndalo!Lohacedebuencorazn,
Ignacio!
ELREYDestrozaelcorazndesupadreagolpesdebuencorazn?
LAREINA[Lohaceporpiedad!Porpiedad!]Lehaconmovidolasuertedeesta
desgraciada,[siemprehatenidotanbuencorazn!Seraunescndalo,Ignacio!]
ELREY(Desconfiado.)Leconmueveladesgracia,eh?
ELCHAMBELNMajestad,suMajestadtienerazn.SuAltezaactaconla
noblezaquelecaracteriza(Aparte.)Majestad,setratadeungestonoble,sinoserun
escndalo,comodosydossoncuatro.EsuntestarudoEvitemoselescndalo!
ELREYVale,vale,vale!(AlPrncipe.)Felipe,pensndolobien,apreciamosla
nobleza...algoimpetuosa...detugesto.
ELPRNCIPENosetratadenobleza!
LAREINA(Rpido.)Nobleza,nobleza,Felipito!Nonosinterrumpas,quedeeso
sabemosmsquet.Yenconsideracinalanoblezadetusintenciones,te
autorizamosapresentarnosatunovia,esajovencuyadesgracialacnicaconmueve
nuestrosinstintosmselevadosysuscitanuestramagnanimidad.Larecibiremosen
Palacioconlosmismoshonoresquesetributanaunagrandama,ynuestramajestad,
noslonoseverempaadasinoqueseenaltecer!
ELPRNCIPE(Retrocedealfondodelaescena.)Cirilo,trela,elReyconsiente!
LAREINA(Aparte,alRey.)Calma,Ignacio,calma.
ELREYEstbien,estbien!
ElPrncipeseacercallevandoaIvonadelamano.

11

Loquefaltaba!
Loscortesanos,queestabanespiandodesdedetrsdelosrboles,seacercan.Suenan
lastrompetas.
ELPRNCIPE
Majestad!Lepresentoaminovia!
ELCHAMBELN(Envozbaja.)Inclinarse...inclnese...inclinarse...
IVONANodicenada.
ELCHAMBELNLareverencia,lareverencia...
ELPRNCIPE(Murmurando.)Lareverencia!
LAREINA(Envozbaja.)Vamos,vamos...(Haceunamagodereverenciaparaque
Ivonacomprenda.)Vamos,vamos...
Elreytambinhaceunamagodereverencia.
IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPE(Unpocomolesto,aIvona.)AqutienesalRey,mipadre,Su
MajestadelRey.Yaquamimadre,SumajestadlaReina...Lareverencia,la
reverencia!
IVONAGuardasilencio.
LAREINA(Rpido.)Felipe,estamosemocionados...Qucriaturamsdulce.(La
abraza.)Hijama,deahoraenadelanteseremosunospadresparati.Lacaridad
evanglicaqueanimaanuestrohijonoscolmadefelicidad,yrespetamossueleccin.
Felipe,porloalto,siempreporloalto,porlobajo,nunca!
ELCHAMBELN(Haceunaseaaloscortesanos.)Aaah!
CORTESANOSAaah!
ELREY(Estupefacto.)S,s...eh...s.
LAREINA(Rpido.)Yahora,llvatelayhazquepreparensusaposentos.
(Generosa.)Qunolefaltenada!
ELCHAMBELN(Haciendounaseaaloscortesanos.)Aaah!
CORTESANOSAaah!

12

SalenelPrncipe,Ivona,Cirilo,laCorte.
ELREYLoquefaltaba!Increble!...Sujetadme!Habisvisto?Habaisvisto
[algunavezcosasemejante]?Nohasidoellaanosotros,sinonosotrosaella...noella
anosotros,hemossidonosotroslosquelehemoshecholareverencia!(Estupefacto.)
Qumonstruomsespantoso!
LAREINAEspantoso,peroelgestohermoso!
ELCHAMBELNCuntomsfeaeslanovia,mshermosoeselgesto.Majestad,
estecaprichoselepasarenpocosdas,noforcemoslascosas,hoymismolehablary
lesonsacarsusverdaderasintenciones.Esuncapricho,sobretodonohayque
contradecirle,nohayqueecharleaalfuego.Porelmomentoconservemoslacalma.
LAREINAYtacto!
Salen.

ACTOII

LosaposentosdelPrncipe.PorunapuertaentranelPrncipe,CiriloeIvona;porla
otra,Valentn,elcriado,conuntrapo.
ELPRNCIPE(AValentn.)Valentn,hazelfavordesalir!
Valentnsale.
Ponlaah,ah.Tengomiedodequeseescape.Ysilaatamosaunapatadelamesa?
CIRILOEstmsmuertaqueviva.Noseescapar.Felipe...
ELPRNCIPEEh?
CIRILO(Condesaprobacin.)Aquvienetodoesto?
ELPRNCIPEAquviene?Aquviene?Esteadefesioenlibertadescomoun
obstculoqueesprecisovencer,entiendes?Haycazadoresquesalensolos,denoche,
paracazarelbfalo...Loshayquecogeneltoroporloscuernos...Cirilo...
CIRILOHoynosepuedehablarcontigo.

13

ELPRNCIPEDebeserinsoportable,comolacuriosidadqueteempujaaobservar
ungusanoyatriturarloconunpalito.
CIRILOPuedodartemiopinin?
ELPRNCIPEPorsupuesto.
CIRILODejmoslaenpaz.Dentrodemediahoranosabremosquhacerconella...
Adems,esdesagradable,muydesagradable,sincontar...queesunafaltaderespeto.

[ELPRNCIPEMiraquinhabladerespeto.
CIRILOS,escierto!Perounacosaesunabromitaalairelibreyotramuydistinta
traerlaaqu,atusaposentos.Felipe,hazmecaso,dejmoslo!]
ELPRNCIPEMiracmoserevuelca!Esinaudito!Qudescaro!Tedascuenta?
Porserestachicacomoesnotienederechoagustarleanadie?Esinaceptable!
Cunbrbaroeseltributoqueleexigelanaturaleza!(ObservaaIvona.).Bah!
Sabes?Sloahoraquelamiromesientorealhastalamduladeloshuesos.[Hasta
ahoramesentabarntodoloms,yanasporalianza!
CIRILOAjuzgarporlamaneracomotecomportasconellasediraqueeresms
barnqueprncipe.Curioso,no?
ELPRNCIPECurioso,s,sabesqununcamehesentidotansegurodemmismo,
tanentero,enfintaningenioso.Tralal...(Hacegirarlacaperuzadeunbolgrafo
entrelosdedos)Mira,nuncalohabaconseguidoyahoras]Nohaycomoladesgracia
ajenaparaennoblecernos,ahoraloentiendo.Loimportantenoesquetellamen
prncipe,sinoserlo,esoesloquecuenta.Jovialidad,euforia...(Baila.)Alegra...
Bueno,examinemosanuestrachalada,(luntica)Seorita,seratanamablededecir
algo?
IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPESabes?,noesttanmalhechacomoparece.Essuconsistencialo
quetienealgode...fastidioso,enojoso,cargante.
CIRILOEsoeslomalo.
ELPRNCIPEPorquesustedas,seorita?

14

IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPENodicenada.Porquesustedas?
CIRILONocontesta.Estofendida.
ELPRNCIPEOfendida.
CIRILOOfendida,no,yodiraqueatemorizada.

[ELPRNCIPEYodiraqueintimidada.
IVONA(Muybajito,esforzndose.)Enabsoluto,paranada.Djenmeenpaz,por
favor.]
ELPRNCIPEAh!Nosehaofendido?Entonces,porqunocontesta?
IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPEEh?
IVONAGuardasilencio.
ELPRNCIPENopuede?Porqu?
IVONAGuardasilencio.
CIRILOJa,ja,ja!Nopuede!Sehaofendido!

[ELPRNCIPESeorita,tendralaamabilidaddedesvelarmesumecanismo?Noes
tantontacomoparece,ylosabe.Porqulagentelautilizacomounpunchingball?
Porqusemetentantoconella?
CIRILO]Noesqueseaboba,esunconjuntodecosas.
ELPRNCIPESea!Perohayalgoquenoentiendo.Mira,sunarizesmsbien
proporcionada.Ydetontanotieneunpelo.Total,quenomeparecepeorquela
mayora.Sinembargo,alasotras,nuncalastorturamos,porqu?Porqu,seorita?
Porqulehatocadoaustedserelchivo...enfin,lachivaexpiatoria?Es...algo
innato?

15

[IVONA(muybajito)Escomouncrculo.Comouncrculo.
CIRILOUncrculo?
ELPRNCIPECmo...uncrculo?Nolainterrumpas.Uncrculo?
IVONAEscomouncrculo,cadauno,siempre,todosiempre...siempreigual.]
ELPRNCIPE[Uncrculo?Uncrculo?Porquuncrculo?Mehuelea
misticismo.]Aaaah,yaentiendo.Claro,lahistoriadelcrculo:porquesaptica?
Porquenoestdehumor.Yporqunoestdehumor?Porqueesaptica.Captaslo
delcrculo?Noesuncrculo,sinouninfierno!
CIRILOEsculpatuya,babosa!Vamos,unpocodeenerga!
IVONA(Secalla)
ELPRNCIPEJa,temiradearribaaabajo!
CIRILOPuaj!chalevalor!Lnzate!Unpocodebuenhumor!nimo!Ests
amargada?Tedarunconsejo:sonreytodosearreglar.
ELPRNCIPEVamos,unasonrisita.Vamos!
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPENoquiere.Tienerazn,sisonriera[,pareceraartificial.]Seraan
msirritante,molesto,excitante,provocante,exasperante.Esevidente.Quprodigio,
Cirilo!Fabuloso!Lonuncavisto.Ysisonremosnosotrosprimero?
CIRILONoserviradenada,seraunasonrisapiadosa.
ELPRNCIPEPresientoquedetrsdetodoestoseescondeunamaquinacin
infernal.[Unadialcticamonstruosa.Estaclaroqueellalosabe.Aunquepermanezca
mudacomounatumba,selenota.]Imagnateunsistemacerrado,lapesadilladel
movimientoperpetuo:unperroyungatoatadosaunmismopalo.Elperropersigueal
asustadogato,yelgatopersiguealperroaterrorizado,uncrculoinfernal[;perovisto
desdefuera,lacalmachicha].
CIRILOS,esunsistemacompletamentecerrado,hermtico.
ELPRNCIPE[Bien!Peroyantes?Quinhaempezado?Alprincipio,noeraas.
Porqutienesmiedo?Porqueerestmida.Yporquerestmida?Porquetienesun
pocodemiedo.Peroyantes,cuandocomenzlacosa?
IVONA(Secalla.)

16

ELPRNCIPEBueno,vamosaver,noserstlaculpableenparte?Noserculpa
tuya?Nopuedesserunamasijodedefectos.Debesteneralgo,unacualidad,undon,
unresorte...algoslido,algoquetegustedetimisma.Yavers,vamosaalimentar
esallamita,yrecobrarsloscolores.
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPE]Espera,noheterminado!Escuchaesto,esmuyimportante:imagina
quealguienvieneytedicequeeresas,queeresas,cosasqueteduelen,laspeores
cosas,cosasquematan,quetehunden,quetedejansinvoz,sinvida.Ytcontestas:
"S,esverdad,soyas,pero...Peroqu?
IVONA(Secalla.)
CIRILO(Qu,eh?)Peroqu?Qu?Hablasinmiedo.
ELPRNCIPEPorejemplo:"...tengobuencorazn,soybuena."Locaptas?Te
anotarasunbuenpunto,seraunelementopositivo!
CIRILO(Conbrutalidad.)Vamos,contesta!Habladeunavez!
ELPRNCIPEAlomejorescribespoemas,no?Endechas,elegas...qusyo...oh,
yaunquetusversosseanmalsimos,losrecitarconardor,telojuro.Perotindeme
unamano,laquetquieras!Verdadqueescribespoemas?
IVONA(Secalla.)
CIRILODesprecio,nadams.
ELPRNCIPECreesenDios?Lerezas?Derodillas?CreesqueCristomurien
lacruzporti?
IVONA(Orgullosa.)S.
ELPRNCIPEMilagro!Porfin!GraciasPadreNuestroqueestsenloscielos!
Pero,porqulodice...conesetono...conuntono...dedesprecio?HabladeDios
condesprecio!DecirquecreeenDiosconundejededesprecio!
CIRILOEsosuperamicomprensin.
ELPRNCIPEEscucha,Cirilo.SicreeenDios,sedebeasusimperfecciones,yella
losabe.Sinolastuviera,nocreera.Dios?Noesmsqueunatiritaparasus
dolenciaspsicosomticas.(AIvona.)Noesas?
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPEBrrr...estafilosofatieneunnosqudehorrible...ataraxia
catalptica...

[CIRILOEsosecura!Secura!...Pastillasyuntratamientoalargoplazo.Una
buenahigiene:paseosmatinales,deporte,croisansrellenosdemantequilla...

17

ELPRNCIPEMetemoqueteolvidasdealgo:suorganismonoasimilalos
medicamentos.Nolosasimilaporqueesdemasiadoaptico.Esunhecho:noasimila
losmedicamentoscontralaapataporqueesdemasiadoaptico.Tehasolvidadodel
crculomstico.Esciertoquelospaseosmatinalesyeldeportemejoraransu
circulacin,peronohaynadaquehacer,tienelasangredemasiadoperezosa. ]Seores,
no,nadadeseores,quierodecir,Cirilo,habasvistoalgunavezalgoas?Provocala
compasin,s,perounacompasin...unaciertacompasin...

[CIRILOSeguroqueesuncastigoporsuspecados.Debeshaberpecadomuchode
pequea.Felipe,estoyseguroquedetrsdetodoestoseescondeungranpecado.
Seguroquehaspecadomucho.
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPEJa!Yalotengo!Escchameconatencin:comoeresdbil,sientes
elsufrimientodbilmentedbil,dbilmentelocaptas?Elcrculosecierraytsales
ganando,todoseequilibra.Sienteslasseducciones,lastentaciones,peromuy
dbilmente;asquesufresmuydbilmente.
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPEQudices?]
IVONA(Secalla,peroobservaalPrncipedesoslayo.)
CIRILO(Quesehadadocuenta.)Aquvieneesamir...?
ELPRNCIPEElqu?
CIRILOApriori,nada!Ysinembargo...
ELPRNCIPE(Inquieto)Aquvienequ?
CIRILOFelipe!Esporti!
ELPRNCIPEPorm?Cmo?!
CIRILOIncreble...teest...comiendoconlosojos...Rayos,congula!Nopuedo
creerlo,congula!Tebusca...asumodo...Esporti!Esporti![ndateconojo,su
flojeraesansiosa,delomslibidinosa!]
ELPRNCIPEEs...esperversa!Estoespuraperversidad!Untipoespecialde
perversidad!Osaspegarteam,moluscorepugnante!Lacocinamos?Enciendela
lumbre,quevamosafrerla!Vamosaconvertirlaenpinchitomoruno!
CIRILOQucosastienes,Felipe!
ELPRNCIPETienealgodeindigesto!Notepuedotragar!Tusolapresenciame
ofende!Meofendeenormemente!Nomeinteresantusproblemas,serspesimista...
sers...sers...sersrealista...
CIRILOFelipe!

18

ELPRNCIPEMiracmoseacurruca.
CIRILOYaselevantar.
ELPRNCIPEEntoncesserpeor.[Mralacmoexige...]exige,s...Siempreanda
exigiendoalgo...ymeloexigeam.Cirilo,tenemosqueliquidaraestacriatura.Dame
uncuchillo,voyacortarleelcuelloyasuntoconcluido.
CIRILOPoramordeDios!
ELPRNCIPENo,hombre,erabroma!Perolehemetidomiedo,mira,tienemiedo
deverdad.Estmuertademiedo,qupattico.Porqutienesmiedo?Estaba
bromeando...Eraunabroma!Nohayquetenermiedo,tedigoqueestaba
bromeando...

[CIRILOPayaso!
ELPRNCIPEQu?Vaya!Teparecequehagopayasadas?Talvez.]Peroes
culpasuyaynoma!Esellalaqueme,noyoelquela...
Llaman,entraValentn.
CIRILOQuinser?(Miraporlaventana.)Creoquetenemosvisitas...el
Chambeln,unasdamas.
VALENTNAbro?
ELPRNCIPEHanolfateadoalafiera.Vamosaponernosguapos.
ElPrncipe,CiriloeIvonasalen.Valentnabrelapuerta.EntranelChambeln,dos
cortesanos,cuatrodamaseInocencio.
PRIMERADAMANohaynadie.(Mirandoasualrededor.)
SEGUNDADAMANopuedoms!(Re,presadelosnervios).
PRIMERADAMAYsifueraenserio?
ELCHAMBELNCalma,seoras,calma!...Hganmeelfavordenorerse.
Lasdamasseren.
Bastaderisas,porfavor!
Lasdamasseren.
Pasbamosporaqu,porcasualidad,alazar,sloparasaludar.
PRIMERADAMAYsifueraenserio?Ja,ja,ja!Valienteidea!Miradsu
sombrero!Elsombrero!Esparatroncharse!
SEGUNDADAMAMemuerodelarisa!
ELCHAMBELNSeoras,comprtense,hganmeelfavor,comprtense!

19

LASVISITASJi,ji,ji...Esimposible!Ji,ji,ji!Djaloya,t!Memueroderisa!
Mevaadaralgo!Eslamonda!(Rentodosporlobajines.Seprovocanlosunosa
losotros.Larisaaumentaydisminuye.ElnicoquenoreesInocencio.)
EntranelPrncipe,CiriloeIvona.
SuAlteza!
Seinclinan.
ELCHAMBELNEstooo...pasbamosporaqu,ynohemospodidoresistir...(Se
frotalasmanos.),yaquestamos!
ELPRNCIPEIvona,querida...Tengoelhonordepresentarlesamiprometida.
LASVISITASAaaah!(Seinclinan.)Enhorabuena,enhorabuena!
ELPRNCIPEQuerida,superatutimidezydialgo.Querida,estaspersonassonla
cremaynatadelasociedad,porquteasustascomosisetrataradeunabandade
canbalesodechimpancsdelaisladeBorneo?Lespidodisculpas,miprometidaes
excesivamentedelicada,orgullosaytmida.Sutratonoesnadafcil(AIvona.)Anda,
sintate,novamosaquedarnosdepieeternamente.
IVONA(Haceademndesentarseenelsuelo.)
CIRILOAhno!
LASVISITASJa,ja,ja!
SEGUNDADAMAHubieradichoqueahhabaunasilla.
PRIMERADAMAS,perosehaesfumado.
LASVISITASJa,ja,ja!Esincreble!Nodauna!
ELCHAMBELNCalma,porfavor.(Acercandounasilla.)Lesruegotengan
cuidado!
CIRILOSujetadlabien,novayaaescaparseotravez!
ELCHAMBELNProcureapuntarbienestavez,seorita!
ELPRNCIPEApuntabien,querida.
Ivonasesienta.
Muybien!
Todossesientan,menoselPrncipe.
PRIMERADAMA(Aparte,alPrncipe,enconfianza.)Esparamorirsederisa,
Prncipe!Memondo!Yomemondo!
SEGUNDADAMA(Aparte,alPrncipe.)Esparareventarderisa!Divertidsima,
estabroma,puromopsingjoke,verdad?Nosabayodeesetalentosuyoporel
mopsing,Prncipe.Esincreble!Ja,ja,ja!

20

ELPRNCIPE(Riendo,comoparaanimaralosotrosaimitarle)Ja,ja,ja!
LASVISITASJa,ja,ja!
ELPRNCIPE(Msfuerte.)Ja,ja,ja!
LASVISITAS(Msfuerte.)Ja,ja,ja!
ELPRNCIPE(Msfuerte.)Ja,ja,ja!
LASVISITAS(Indecisos.)Ja,ja,ja!
Lasrisasseapagan,silencio.ElChambelncarraspea.
PRIMERADAMADisclpenme,perodeboretirarme...Habaolvidadoquetengo
unacita...Prncipe,leruegoquemedisculpe.
SEGUNDADAMAYotambintengoqueirme...Prncipe,ospresentomis
excusas...Meestnesperando.(Msbajo,alPrncipe.)Ahoraloentiendotodo.
Estabapreparadodeantemano!Esunabroma,verdad?Estisdeguasa,Prncipe!
SuAltezaseprometeconestapobrechicaconlasolaintencinderidiculizarnos.Es
unaprfidaalusinalosviciosescondidosyalasimperfeccionesde...ciertasdamas
delaCorte.Ah,yaloentiendo!EsporYolandaconsucirugaestticaysus
masajes...SuAltezahabrodoalgoysecasaconestafregonaparadarleunaleccin.
Ja,ja!Lavirtudirnicadeestamaquinacinsaltaalavista!Adis!
ELPRNCIPELavirtudirnica?
PRIMERADAMA(Quelohaodotodo.)Tlohasdicho:saltaalavista:hablemos
detuprtesisdental,todoelmundoestalcorriente!Ja,ja!Noseistancruel,
Prncipe.Ja,ja!Adis,tengoqueirme.
SEGUNDADAMAMiprtesisdental?Yqumedicesdetuspechospostizos?
PRIMERADAMAYdetujorobadedromedario?
SEGUNDADAMAPuesandaquelosdedosdetuspies!
LASVISITASVamos!Hayquesalircorriendo!
ELPRNCIPENocorran,porfavor.
LASVISITASTenemosqueirnos!Adis!Sehacetarde!
Losinvitadossevancorriendo,menoselChambelneInocencio.(Seoyenentre
bastidoreslaspalabras:"piernas","dientes","masaje","esttica",acompaadasde
risasburlonas.
ELCHAMBELNDisculpeSuAlteza,conelpermisodeSuAlteza,milperdones,
Alteza,perodebohablarledeunasuntoquenopuedeesperar.Leruegoqueme
concedaunmomento.SuAltezahasoliviantadoalsexodbil!

21

ELPRNCIPENosoyyoelquelosolivianta,sinosusviciosocultos.Nohaynada
peor.Ja!Queslaguerra,lapesteytodolodemscomparadoalhorrordeun
pequeodefecto,banal,oculto...oseaunaimperfeccin?
INOCENCIOCmodice?
ELPRNCIPEPerobueno!Sigueustedaqu?
INOCENCIOS.Ver.Disculpe.Sloqueraaadirqueesinnoble.
ELPRNCIPEQu?
INOCENCIOEsinnoble.Disculpe...Mesiento.(Sesientayrespiracondificultad.)
Mecuestarespirar:eslaemocin...
ELPRNCIPEQudicequelepareceinnoble?
INOCENCIODisculpe.Heperdidolosnervios...RuegoaSuAltezaqueme
disculpe.Nohedichonada.Conpermiso.(Haceademndeirse.)
ELPRNCIPEUnmomento,espere,decaustedquehayalgoinnoble.Nosevaya,
unmomento.
INOCENCIO(Queseexpresaobienconfrialdadobienpresadeunagran
irritacin.)No,nocreopoderestaralaaltura.
ELCHAMBELNAlaaltura?Qualtura?Quexpresinmsestpida...ala
altura?
INOCENCIOAlaalturademisaspiraciones.(Quiereirse.)Conpermiso.
ELPRNCIPEEspere,acabemosconestemisterio...
INOCENCIOEsqueyolaamo.Asquenohepodidosoportarloyheprotestado.
Ahora,retiromiprotestayleruegodporconcluidoelincidente.
ELPRNCIPEUsted?Ustedlaama?
CIRILOLoquefaltaba!
ELCHAMBELNQucomedia!
ELPRNCIPEMeparteustedelcorazn.Degolpe,todosehavueltomuchoms
serio.Nossihabrpasadoustedpor...esoscambiosbruscosquevandelorisiblea
lograve.Escomoalgosagrado.Sedeberainscribirenlosfrontispiciosdelostemplos
eserefrnpopularquedice:Cadaovejaconsupareja.
INOCENCIONosoyungranhombre.
ELPRNCIPEIvona,tepresentomisdisculpas.AlabadoseaDios,asqueati
tambinpueden...apesardetodo,pueden...Asquetepueden...Tambinttienes
alguienque...Qualivio!Loquepasaesquenopodasoportarte...Elslopensaren
timeerainsoportable.Tepidoperdndecorazn,sinceramente.Benditosseis,hijos
mos.Ahorairos.Dejadmesolo.

22

CIRILO(ViendoqueIvonahabajadolacabeza.)Estllorando...
ELPRNCIPELlorando?Dealegra.
CIRILONomefiaradeestallorona.Sloladesgracialahacellorar.Lequiere
usted,seorita?
IVONA(Secalla.)
CIRILONodicenada.Malo.
ELPRNCIPEOh!Noimporta!Almenosunotequiere,noestmal.(A
Inocencio.)Esustedunapersonademrito,unhombredeverdad.Haberseenamorado
deella...essublime!Hasalvadoalmundoenterodelahecatombe.Permitaquele
rindamoselhomenajedenuestraadmiracin!
INOCENCIOMisamorpropiomeobligaaconfesarquetambinellameama.Pero
seguramenteseavergenzadeconfesarloaSuAlteza,porquehayquereconocerque
miamornolahonraprecisamente.(AIvona.)Aqunegarlo?...Conladevecesque
mehasconfesadotuamor...
IVONA(Secalla.)
INOCENCIO(Irritado.)Venga,notehagaslaorgullosa!Ademsmeatraestanto
comoyoteatraigo,siacasounpoquitomenos.
ELPRNCIPEQuquieredecir?
INOCENCIO(Confrialdad.)Permitaquemeexplique,SuAlteza.Cuandodigoque
laamo,es...digamos,afaltadealgomejor(pornosaberexpresarlomejor),oseapor
defecto,s,digamosquepordefecto...
ELCHAMBELNMygoodness!Quhorror!
INOCENCIOHgasecargo,laschicasguapas,einclusolasotras,sondifcilesy
ariscas,mientrasqueconella,todovacomolaseda,almenosunoesttranquilo,al
menos,tranquilo,msbajonosepuedecaer,niyoniella.Noshemosahorradolas
subastas,todoeseuniversocircense.Nosamamosporqueellamedesagradatanto
comoyoladesagradoaella.Estamosempatados.
ELPRNCIPEAdmirosusinceridad!
INOCENCIOPreferiramentir,perohoyendaesimposible,nuestrapocaesharto
perspicaz,hadesgarradoelltimovelo.Sloquedalasinceridad.Noescondoanadie
queesunamor...deconsolacin...porqueyotengotantoxitoconlasmujerescomo
ellaconloshombres.Peroporotrolado,tampocoescondoquesoyceloso...no,no
escondomiscelos,sinoquelosproclamobienaltoyaloscuatrovientos,estoyenmi
derecho!(AIvona,conapasionamientorepentino.)Estsenamoradadel?Del?
Dilo!Dilo!
IVONA[(Gritando.)Fuera!Fuera!Lrgate!]

23

INOCENCIOEstenamorada!
IVONA(Cerrndose)Lrgate!
ELPRNCIPE[Hahablado.Peroentoncesesque...Hahablado.Haabiertolaboca.
Lahabisodo?]Peroentonces...esoquieredecirque...[sihahablado...]esque...de
verdad...am...
INOCENCIOSaltaalavista.Heperdido,comodecostumbre.Nomequedasino
irme.Mevoy.(Seva.)
ELPRNCIPEEnvezdeodiarme...sehaenamoradoLamartirizo.Lahumillo.Y
ellaseenamoradem.Resultaque...meama.Porquenolasoporto,poresomeama.
Lasituacinsecomplica.
EntraValentn.
Fuera,Valentn!Quvoyahacerahora?
ELCHAMBELNLomejorquepuedehacerSuAltezaesresolverlasituacincon
sujuvenilirresponsabilidad.
ELPRNCIPE(AIvona.)No.Dimequeno.Aquenomeamas?
IVONA(Secalla.)
ELPRNCIPES,meama,am...oseasoyamadoporella.Ysisoyamadoporella,
esquesoysuamado...SoydeellaMetieneatrapado,ahoranopuedodespreciarla...si
meama.Nopuedomostrarmedespreciativoaqu,enlasuperficie,siresultaqueensu
interiorsoysuamado.Ah,yoquecreaestaraqu,aqu,enmmismo,ydegolpe...
zas!Mehaatrapado,yestoyenella,comoenunatrampa(AIvona.)Sisoytuamado,
nopuedonoamarte.Voyatenerqueamarteyteamar.
CIRILOQupiensashacer?
ELPRNCIPEAmarla.
CIRILOEsempresadesesperada!Noloconseguirs!
ELPRNCIPEIvona,ponteelsombrero.
CIRILOyELCHAMBELNDndevais?Dndevais?
ELPRNCIPEDepaseo.Losdos.Asolas,paraenamorarnos.
ElPrncipeeIvonasalen.
CIRILOBueno,yahora...qu?
ELCHAMBELNLohatrastornado.
CIRILOTrastornadopor...lafealdad?Porlafealdad?

24

ELCHAMBELNSiteleacercasmucho,lafeasetesubealacabezaanmsque
laguapa.
CIRILOVoyaperderlarazn.
ELCHAMBELNTedigoquenohaynadamspeligroso...Engeneral,secreeque
lasmujeresagradablessonpeligrosas,perounamujerdesagradable,verdaderamente
desagradableparaloshombrescomoporotraparteunhombreverdaderamente
desagradableparalasmujeresBrrr!Msvalenoahondardemasiadoenesemisterio!
Eselsexoopuestoelquenosponeenpeligro!Esetipodemujerdesagradable,sobre
todosiesjovenysusdefectossonevidentes,Uy,uy!Ysobretodosielhombrees
jovenyseacercaconfiado,llenodeentusiasmo,ay,ay!...Sevaatopar...desopetn...
concosashorribles...
CIRILOQucosas?
ELCHAMBELNJoven,ustednolasconoce,yyomismo,quemejactodegran
experiencia,tampocolasconozco.Existeunacategoradefenmenosqueuncaballero
nopuedeconocerporlasencillarazndeque,silosconociera,dejaradeserun
caballero.
Llaman.
Quinserahora?
EntraValentn.
Abro?
EntranelReyylaReina.
LAREINADndeestFelipe?Noestnaqu?
ELCHAMBELNHansalido.
ELREYNoshemosdesplazadoenpersonapara...malditasea...Seguroqueha
hechootradelassuyas!Lasdamashanirrumpidoentrombaenlosaposentosdela
Reinaparaquejarsedenuestrohijo,quealparecerseprometiconeseadefesiopara
gastarunabromayburlarsedesus...denosquimperfeccindesusbellezas...Ja,
ja,ja!Qusinvergenza!Enfin,sisloeseso,lacosanoesgrave!
LAREINANoesraznparacerrarlosojos.Todomisquitoestpatasarriba,yel
gneromasculinosepermitegastarunasbromasdemuymalgusto.
ELCHAMBELNAy,sinofueramsqueeso!Prudencia!
ELREYQuhapasado?
ELCHAMBELNHapasadoque...queahoraellaleama...yllaama.No
encuentropalabraspara...!Elasuntohuelea...azufre!.Majestades!Prudencia...
estamossentadossobreunpolvorn!
ELREYyLAREINAYquvamosahacer?

25

ACTOIII

Unasaladelpalacio.Ciriloestsentadoenunasilla.Dosdamaspasansofocandolas
risas.TrasellasentraelPrncipe.
ELPRNCIPEQuhacesaqu?
CIRILOEstoysentado.
ELPRNCIPEYqums?
CIRILONadams.
ELPRNCIPEDequhablaban?Dequsereanesasdoscursilonas?Dequse
reanesepardepcoras?Nohasllegadoaorlo?
CIRILOLasmujeressiempreseren.Lahilaridadeselestadonaturaldelamujer,le
sientademaravilla.
ELPRNCIPESereandem?
CIRILOYporqutendranquererseprecisamentedeti?Normalmenteseren
unasdeotras.
ELPRNCIPESinoreandem,reandeella...miprometida.Perohenotadoquesu
risahacambiado.Sinomeequivoco,surisahapasadodeella...am.Dehombrea
hombre,demujeramujer,todoscuchicheanyren.Acasoloimagino?Lodudo...te
loruego...Hazmeelfavor,megustarasaberdequtratanesosrumores.Metraensin
cuidado,peromegustarasaberlo.Ydepaso,dilesaesasdamasquesisiguen
burlndoseamisespaldas...
CIRILOQutepasa,Felipe?Tehasvueltosusceptibleeirascible,parecestu
prometida.
ELPRNCIPECirilo,contnte,contnte.Basta.Notoleroqueseburlendem,nide
misactosodemissentimientos.Diaesachusmaquecomosepermitanlamsleve
insinuacin,lasombradeunainsinuacin...
Seabrelapuertadelfondo.Entran,alsondetrompetas,elRey,laReina,el
Chambeln,Ivona,Isayloscortesanos.

26

LAREINAHemosdisfrutadodelbanquete?Aquehemosdisfrutadodelbanquete?
Hacomidobienmipequea?(Sonre,besandoaIvona)Quieresunaperita?Una
peritaendulce?Unaperitaconfitada?
Ivonasecalla.
LAREINAUnaperitasiempresientabien.(Sere)Esbuena!Eslamardebuena!
ELREYEslamardebuena,ena,ena,ena!
Silencio.
LAREINAOunpoquitodenata?Lanataesunreconstituyente.Excelenteparala
salud.Qu?Unpocodenata?Unvasitodeleche?Lecheazucarada?
Silencio.
Qupasa?Notienesapetito?Esonoestbien.Quvamosahacer?Di!Qu
vamosahacer?
IVONASecalla.
ELCHAMBELNNada?(Redebuenagana)Nada?
ELREYNada?(Redebuenagana,luegoirritado)Nada?(Alchambeln)Nada?
LAREINANada...
ELCHAMBELNNadadenada,Majestad,loquesedice...nada.
Silencio.
LAREINAEstantmida...tanamable,tantranquila.Lonicoquelefaltaesabrirla
bocadevezencuando.(AIvona)Abrelabocadevezencuando,angelitomo.Noes
difcil.Avecesunotienequeobligarse,minia,asloquierelaeducacin,lams
elementaleducacin.Noquerrsquepiensenqueeresunamaleducada...Cmo
dices?Bueno,entonces,quhacemosahora?Enquvamosaocuparnos?Cmo
dices?
ELREYQudice?
ELCHAMBELNEh?
IVONASecalla.
ELREYBueno,qudice?Nada?Nopodemosquedarnosaqupasmadossin
hacernada!Nopodemosandardeambulandoporlacasatodoelda,ynada...ynada!

27

Esaburrido.Muyaburrido.(Miraalosotros,boquiabierto)Esparamorirsede
aburrimiento!PorelamordelCielo!
ELCHAMBELNQuaburrimiento!
LAREINADiosmo!
VALENTN(Entrando)SuAlteza,eldoctorhallegado,estesperandoenel
vestbulo.
ELPRNCIPE(AIvona)Ven,tevanaexaminar.Conpermiso.
ElPrncipeeIvonasalen.
LAREINAFelipe!Unmomento,porfavor!Felipe!(ElPrncipevuelve.Lareina,
aloscortesanos)Damas,caballeros,lesruegoseretiren,tenemosquehablarcon
nuestrohijo.
Loscortesanossalen
Felipe,nopuedesreprocharnosquenorespetemostussentimientos.Somoscomoun
padreyunamadreparaestengel.Pero,qumspodemoshacerparaqueseabraun
poquito?Hoytampocohaabiertolabocaalahorademerendar.Durantelacomida,ni
po.Eneldesayunonipo.Enfin,unmutismototal.Questpasandoyqu
pintamosnosotrosentodoesto?Felipe,Felipe,loprimerosonlasbuenasmaneras.
ELPRNCIPE(Sarcstico)Lasbuenasmaneras!
LAREINAFelipe,hijomo,acasonolehemosabiertodeparenparnuestro
coraznmaternal?Pasamosporaltotodossusdefectosylaqueremosporqueellate
quiereati.
ELPRNCIPE(Amenazador)Laqueris!Laqueris!Osadviertoquenoos
convienenoquererla!(Sale)
LAREINASeor,ilumname,Seor,guame!Ignacio,alomejornolaquieres
bastante.Tetienemiedo.
ELREYTienemiedo...Ja,tehasfijadocmosepegaalasparedesycmomira
porlasventanas,ahoraporsta,luegoporaqulla.Ynada(Boquiabierto)Ynada!Va
aacabargastndonoslasventanas.Tienemiedo...(Alchambeln)Psamelos
informes!Ah,otrarevueltaenFrancia(Parasmismo)Tienemiedo,perodequ?
Miedodem?(Alareina)Ytquetepasaseldamimndola?(Imitndola)Una
perita,unpastelito...Parecesladueadeunapensin.

28

LAREINAS,ytteportasconellacontantanaturalidad,eresincapazde
pronunciarunapalabrasintragarsalivaantes.Sicreesquenoseoye...Cuandole
hablas,parecequeletengasmiedo.
ELREYMiedoyo?Esellalaquetienemiedo.(Bajito)Lamuysinvergenza.
ELCHAMBELNAlomejorlaintimidalamajestaddeVuestraMajestad,nome
sorprenderanada,yomismofrenteatantamajestadsientounaespeciedeescalofro
sagrado.SiVuestraMajestadmepermiteunasugerencia,leaconsejoquetengaabien
charlarconellaasolas...paraganarsesunimo.
ELREYHablarasolasconella?ConlaPavitonta?
LAREINAEsunaideaexcelente.Hayquedomesticarlaunpoquito,primeroaparte,
asolas,quesevayaacostumbrandoanosotros,acabemosdeunavezconesta
insoportablemiedicaysupintadealelada.Ignacio,noseascro.Telamandoloms
prontoposibleconcualquierpretexto.AhoraqueFelipeconversaconelmdico,la
enviarabuscarmiovillodelana,yt,comprtateconellacomounpadre.
Lareinasale.
ELREYChambeln,avecesmepreguntodedndesacasesasideas,yahoraqule
digoyo?
ELCHAMBELNPero,Majestad,espurarutina:acercarse,sonrer,preguntaralgo,
contarunchiste,yentoncesseverobligadaasonreroinclusoarerabiertamente...
luegoVuestraMajestadledevuelvelasonrisa...ytodoesevaivnderisasacabarpor
tejerpocoapocoesoquecomnmentesellamaunaatmsferadebuentono.
ELREYBueno,lesonreir,lesonreir...Yporqunodistraerlahaciendo
cabriolas?Sabesqu,chambeln?,apatelastsolo.
ElReyhaceamagodesalir.
ELCHAMBELNVuestraMajestad,porfavor!Concederorehusarsusfavores,
noesloquesuelehacerVuestraMajestaddaporda?
ELREYS,peroellatienemiedo...verdad?...eh...tienemiedo,lamuy
sinvergenza.
ELCHAMBELNComotodoelmundo.
ELREYS,peroellatieneunmiedo...fofo,unmiedofofo.(Asustado)Chambeln,
unmiedofofo.Ay,ahviene.Qudate,noquierohacerelimbcilyosolo.Note
vayas,notemuevas.Ay,ay,ay

29

(Ponecaraafectuosa)
Ivonaentra.
Ah,ah,ah,venaqu.
Ivonaseacercaymiraasualrededor.ElRey,conbondad(conamabilidad).
Bueno,bueno,qutal?Cmovaeso?
IVONA[Lalana...]
ELREYLalana?
IVONA[Lalana...]
ELREYOh,oh!Aquestelovillodelana.(Sere)
IVONACogeelovillo.
ELREYJe,je,je!
IVONASecalla.
ELREYHabasperdidoelovillodelana?
IVONASecalla.
ELREYEjem,ejem!(AcercndoseaIvona)Vaya,vaya...Qutal?Cmovaeso?
Bueno,bueno.(Sere)Qu?Sediraquetienesunpoco,eh...unpocodecanguelo...
Cmo?Nohayrazn.Bueno!Nohayrazn!(Impaciente)Tedigoquenohay
razn!
IVONARetrocedeunpoquito.
ELREYVeamos,soyelpadre...elpadredeFelipito,Elpap!Puff!Notupapa,
sinoelsuyo!Enfin...nosoyundesconocidoprecisamente.(SeacercaaIvonaque
retrocede)Notepongasas...soyunhombrecomolosdems,nosoyelreyHerodes!
Nuncamehecomidoanadie.Nohayporqutenermiedo!Nosoyunogro.Tedigo
quenosoyunogro!Nosoyunogro!(Exasperado)Nohayporqutenermiedo!No
soyunogro,diantre!(Seacerca,Ivonaretrocedebruscamenteydejacaerelovillode
lana,elreygrita)Tedigoquenohayporqutenermiedo!Nosoyunogro!!!
ELCHAMBELNNo,no,Shhhh,ShhhhNo!
ELREYLamuypcora!

30

IVONARetrocedeysale.
ELCHAMBELNChitn!Puedenorle!
ELREYTieneuncanguelo...Chambeln,teacuerdasdeaquella...que,eh...la
miedosa...a...i...e...
ELCHAMBELNYoinclusodiraquenosabecmotenermiedo.Algunasde
nuestrasdamasposeenelartedetenermiedo:esalgosublime,embriagador.Lotienen
congracia,leechanpicante.Peroeldestaescomounmiedodesnudo.(Conasco)
Desnudo!
ELREYJa!Ahorameacuerdo.
ELCHAMBELNSeacuerda?
ELREYEsunamiedosa.Chambeln,teacuerdasdeaquellaque...que,eh...que
nosotros...?Hapasadotantotiempo.Todoseolvida.
ELCHAMBELNDequin,Majestad?
ELREYHacemuchotiempo.Lohabaolvidadocompletamente.Hapasadotanto
tiempo.Poraquelentoncesyoeraelprncipeheredero,ytunembrindechambeln.
Aquellachicaque,eh...quenosotros...aqumismo,eneldivn.Eracosturera,no?
ELCHAMBELNAh,s,lacosturera,eldivn...Ah,juventud,juventud,divino
tesoro!(EntraValentn)Quhay,Valentn?Noquieroquenosmolesten.
Valentnsale.
ELREYLuegosemuri,verdad?Ahogada,no?
ELCHAMBELNYalocreo!Lorecuerdocomosifueraayer.Sesubialpuente,
ydelpuentealro...Ah,juventud,juventud,divinotesoro.
ELREYNotenaunciertoparecidoconlaPavitonta?
ELCHAMBELNPero,Majestad,staesunamorenaquedapena,laotraerauna
rubitamonayretozona.
ELREYBah!Eratanmiedicacomosta.a,e.Unpnicocerval.Tenauna
mieditisquetirabadeespaldas,lamuytunanta!
ELCHAMBELNSieserecuerdoincomodalomsmnimoaVuestraMajestad,lo
mejoresqueloolvide.Msvalenorecordaralasmujeresmuertas.Lamujermuerta
noesmujer.

31

ELREYTenaunmiedo,yademsaellatambinla...maltratamosunpoco.Ah,en
eldivn.Encuantohayalgo,hayalguiendispuestoa...Puf,puf!Mehavueltocon
unafuerzadetodoslosdiablos.Chambeln,conunafuerzadetodoslosdiablos.
Entralareina.
LAREINAEnhorabuena!Lahasanimadomuchsimo!Mejor,imposible!Esun
milagroqueanrespirelapobrecilla!QumoscatehapicadoIgnacio?Lohas
estropeadotodo!
ELREYAldiablo!Aldiablo!Nomeosacerquis,seora!
LAREINAQutepasa?Porqunopuedoacercarme?
ELREYPorqu?Porqu?Siempreporqu!Notengoderechoamispropias
fantasas?Semeponebajotutela?Yanomandoyoenmicasa?Tengoquerendir
cuentas?Porqumemirasas?Sepuedesaberqumiras?Eh?Qupasa?Lehe
soltadounrapapolvoporquemeharecordadoalgo!
ELCHAMBELNNotieneimportancia!Majestad,nohayquedarlemsvueltas!
ELREYMerecuerdaalgoquetienequevercontigo!Contigo,querida!
LAREINAConmigo?
ELREYJa,ja,ja,porqumemirasas?Portodoslosdiablos,Margarita,he
perdidolosestribos,loreconozco,perosabesqu?Porextraoqueparezcaencuanto
miroaeseangelitonopuedoevitarpensarenti.Noqueradecirlo,memolesta
confesarlo,peroyaquemelopreguntas,sersincero.S,seor.Sucedeavecesque
unapersonaterecuerdaaotra,perocomosidijramos...envenidaamenos.Ycuando
veoaesaboba,cuandolaveoagitarse...temblar,arrastrarse...Yasabes,esaformade
rumiarconlasmandbulas...nopuedopormenosdepensarenti,enunacierta
dejadez...muytuya...
LAREINAQueterecuerdami...qu?Midejadez?
ELREYEsoes!Justamenteenloqueestspensandoahoramismo!Dmelo!
Dmeloyveremossiestamospensandolosdosenlamismacosa!Dmeloalodo.
LAREINAIgnacio!Dequestshablando?
ELREYAh,ya,claro!Laseoratambintienesussecretitos!
LAREINAOlvidasquineres!

32

ELREYAlcontrario,meacuerdo!Meacuerdo!Yvoyaacordarmedetodo!
aa!e!
Elreysaleprecipitadamente.
LAREINAQusignificatodoesto?
ElchambelncorredetrsdelRey.LaReinasequedapensativa,setocalafrentecon
undedo.EntraIsa,quehacemuecasdelantedeunespejo.
Dejadehacermuecas.
ISA(Avergonzada)Majestad...
LAREINAAquvienenesasmuecas?Desdequeesa...esa...desgraciadaha
venidoalaCorte,nodejisdehacermuecas,todassinexcepcin.Acrquese,seorita.
Tengoquepreguntarleunacosa.
ISASeora...
LAREINAMramealosojos.Confiesaquelehashabladoaalguiende...demis
poemas,quetehasidodelalengua.Nohaspodidoaguantarteyhashablado,
confisalo!
ISAMajestad!
LAREINADeverdadquenohasdichonada?Anadie?Peroentonces,cmoha
podidoenterarse?Hadebidoencontrarmicuadernodebajodelcolchn.
ISAQuin,Majestad?
LAREINAClaro,debesereso.Seguroqueestabapensandoeneso!Esperaun
momento...hblameconenterafranqueza,olvidaquesoylaReina,telibero
momentneamentedetodoelrespetoquemedebes.Dimelaverdad:Cuandomirasa
Ivona,quesloprimeroqueseteocurre?Noterecuerdanada?Nolevesun
parecido...?Suformadecaminarporejemplo?Sunariz?Sumiradaosuformade
serengeneral?Noterecuerda...nada?Creesqueunespritumalficopueda
imaginarunaasociacinentreesoy...y...y...mispoesasoserquelehepuesto
demasiadapoesa...demasiadapoesama...unapoesademasiadoma?...Ah!
ISACmo?Suspoesas,seora?...Suspoesasy...?
REINAMalditaseamipoesa!Elmundoestanvulgar!Malditasseanlas
grandezas,losxtasis,lasensoaciones,lasconfidencias!Nomediceslaverdad!Ja...
"dejadez",dice...porqu"dejadez"?Silodice,esporquehaledomispoesas,No
encajarnlasrimas?Qupalabramshorrible!Nomediceslaverdad!Jrameahora

33

mismoquenocontarsanadieloqueteacabodedecir.Jralo!Noestoypara
bromas.Jralo!Ynomevengasconfalsasmodestias.Vamos,rpido,derodillas...y
repiteconmigo:juro...
EntraelPrncipe.DetrselReyyelChambeln.
ELPRNCIPEMadre,quisierahablarcontigo.Oh,perdn.Heinterrumpidounrito
secreto.
REINANo,no,meestabaarreglandoelzapato.Hecompradounoszapatosqueme
estngrandes.
ELPRNCIPECmoesqueelReysepermiteasustaramiprometida?
REINAFelipe,notetoleroesetono!
ELPRNCIPEAh,no?Qutonohedeusarcuandomipadresearrojasobremi
prometidasinmediarrazn,brutalmente?Cuandomiprometidaseencuentra
prcticamenteparalizadaporelmiedo.Cuandonopuedoalejarmeniuninstantesin
quelaatormenteasuantojo.Hartotranquiloestoyteniendoencuentalosucedido.
EntraValentn.
Sal,Valentn.Madre,quisierahablarteasolas.
REINAComogustes,peroantesdimedeququieresquehablemos.
ELPRNCIPEAloqueveo,seora,osponisenguardia.Madre,disclpame,es
que...loquevoyadecirteteparecersindudadisparatado,grotesco.Noscmo
decirlo...Alparecer,miprometidarecuerdaalReyalgunosdetuspecados.
REINAQuinhadichoeso?
ELPRNCIPEMipadre!Mehadichoquesemeticonellaporquelerecord
ciertospecadosntimosdelaReina.
REINAIgnacio,sepuedesaberqulehasdichoaFelipe?
REYDicho?Nolehedichonada.Seestabaponiendopesadoylehedichouna
cosa.Yqu?Qupasa?Quimporta?Hedicholaverdad.Prefieroqueseponga
pesadocontigoantesqueconmigo.
REINAIgnacio!
ELPRNCIPEUnmomento...unmomento...Ospercatisdelasituacinenqueme
hedeverporvuestraculpa?Mipadre,sinraznaparente,searrojasobremi

34

prometida.Selearrojaencima,ycuandolepidoexplicaciones...estoyenmiperfecto
derecho,no?...Medecscosas...cosasquenovienenacuentoyquemedejan
patidifuso.Qusignificatodoesto?Mimadretienepecadossobrelaconciencia,y
esodapieparaquemipadreselancesobremiprometida?
REYS,melanzo.Soyunpadremuylanzado.Yqu,aver,qucreestquequ?
Queesdebidoamispropiospecados?Margarita,porqumemirasas?Simemiras
as,tambinyovoyaponermeamirarte.
ELPRNCIPEMispadressemiranacausademiprometida.Mimadremipadrey
mipadremimadre,semiranacausademiprometida.
REYBueno,bueno,Felipito,nohagaselpayaso.Clmate...
REINAFelipe,tupadresehapuestonerviosoytehasalidoporpetenerasparaque
dejarasdeacosarlecontuspreguntas.Dejemosestaaberracin.Cambiemosdetema.
ELPRNCIPESeora,reconozcoqueesunaaberracin.
REINADejmoslo.Esdelomsaberrante!
ELPRNCIPEElcolmodelasaberraciones.Bah,esestpido,inclusoidiota.
Seinclina.
REINAPorquteinclinas?
ELPRNCIPE(Confidencialmente)Porqueyotambinmecomportocomoun
idiota...conella...
REINAT,unidiota?
ELPRNCIPECmollamarlodeotramanera?Nolaquiero.Estoycompletamente
convencidodequesivosotrososcomportisdeesaformaidiotayabsurdaconella,es
porqueyomismolohago.
REYNotepermitoquenoshablesdeesamanera.
ElPrncipeseinclina.
Porquteinclinas,burro?Qusignificaesto?
ELPRNCIPE(Confidencialmente)Conella,unopuedepermitrselotodo.
REYQu?Cmo?Yonomepermitonada.Ququieresdem?Chambeln...
(Retrocede)Eh...hum...Peroaquvienetodoesto?

35

REINAFelipe,porqutehaentradoesamanadesaludar?Bastayadesaludos!
REY(Aparte)Demonios!Demonios!
CHAMBELNQueunopuedapermitrselotodoconellanoesraznparacreerque
SuAltezaselopuedepermitirtodoconnosotros.
ElPrncipeseinclinaanteelChambeln,queretrocededeunsalto.
Amno!Porquam?Yonotengonadaquevercontodoesto?Porfavor,noos
acerquis!
ELPRNCIPE(Confidencialmente)Aella,todoelmundopuedeacercrsele,
empuarlaporelpelo.Porlaoreja!
REY(Rindosedepronto)Ja,ja,ja!(Secalla,avergonzado)Eh...eh...hum...
CHAMBELNAlteza,comoaSualtezaseleocurratocarme,siquieraseaunpelo...
ELPRNCIPEAellatodospuedentocarla!Creedme,podishacerconellaloque
osplazca!Aesetipodechicasselepuedehacer...detodo!Estmida,nose
defender.Esantiptica,todoloqueosapetezca(lepodishacerdetodo).Conellase
puedeseridiota,grosero,estpido,torpe,cnico...comogustis,loqueosapetezca!
(SeinclinaanteelChambeln)Comogustis...comogustis...
CHAMBELN(Dandounsaltohaciaatrs)Estonoesasuntomo!Medaigual
(SeinclinaanteelPrncipe)Adis...adis...(Sale).
REYDemonios.Demonios.Bueno,bueno,Felipe...Sepuedesaberporqume
mirasas?Adis(Seinclina)Adis.Lrgate!Lrgate!
Sale.
REINAAquvienetodoesto?Quierosaberaquvienetodoesto,porqudices
esascosas...Adis,adis!(Sale)
ELPRNCIPE(Dirigindosealosquehansalido)Todoestpermitido!Todo!A
vuestroantojo.(Asmismo)Estall,sentada,sentadajuntoalalumbreymeama,
meama!Meama!Todoestpermitido!Todoesposible!Loquemsosguste!
Todo!(Descubre,alfondo,aIsa,quesehalevantadodelasillaenlaquehaestado
sentadadurantetodalaescenayquehaceademndesalir.Seacercaaellaylabesa
enelcuello)Conellanohayquepreocuparse!)
ISAPorfavor,soltadme!

36

ELPRNCIPEAh!Noospreocupis!Todoestpermitido(Labesaenlaboca)
Ah,qudelicia!
ISA(forcejeando)Voyagritar!
ELPRNCIPEOsdigoquenoospreocupis!Conella,todoestpermitido
Perdn!Noeramiintencin...Nosqumehacogido...Perdn.Pero,quhe
hecho?Mehecomportadocomounimbcil.
ISAQufaltadedelicadeza!
ELPRNCIPENoselodigasanadie,teloruego,simiprometidaseenterara,
sufriraloindecible...Sufrira!Sufrira,sufrira,sufrira!
ISASoltadmedeunavez,Prncipe!
ELPRNCIPE(Retenindolaensusbrazos)Unmomento,unmomento...Sufrir(La
besa)Qunaricitatanpreciosa,quboquitatanadorable!Notevayas!Creoquela
heengaado.Eshorrible!Ymaravillosoalavez!Ah,cunfciles!(Llama)
Valentn!Valentn!
ISA(Debatindose)Nollamisanadie,osloruego...
ELPRNCIPEAlcontrario,alcontrario,cariomo...
EntraValentn.
Valentn,veadecirleaCiriloquetraigaaIvonainmediatamente!Corre!
Valentnsale.
Nopiensosoltarte.Sloahora,estandocontigo,mesientoyomismo.Ah,qu
maravillatenerenlosbrazosaunacriaturaque...quenoterepugna.Harquete
envenflores.Ah,qufciles.Tengoquesacarprovechodeestafacilidad.He
recuperadolafacilidad!Tequiero!
EntranCiriloeIvona.
Cirilo,tepresentoaminuevaprometida!
CIRILOCmo?
ELPRNCIPEIvona,tengoqueconfesartealgo.AcabodeengaarteconIsa.Yano
eresmiprometida.Lolamento,peronopuedohacernada.Notieneselmsmnimo
sexappeal,mientrasqueaIsalesobra.Noteofendassitelocomunicoas,contanta
ligereza,perohedecididosacarpartidodelafacilidad,dequerebosalanaturaleza

37

todagraciasati...graciasati,cario.(BesalamanodeIsa.AIvona)Porqute
quedasahparada?Enfin,tmisma,qudateahsiteplace,medaigual!Adis!
Mevoy,levoanclas,mehagoalamar,ahuecoelala,rompocontigo!Nadaganars
quedndoteahparada!
CIRILONadaganars!Noganarnadaaunquesequedahparadadurantediez
aos!Qufelizmesiento!
ELPRNCIPE(AIsa.)Perdona,tesoromo,nisiquieratehepreguntadosiestabasde
acuerdo.Nomerechaces.(Lebesalamano)Ah,cadaunodeestosgestos,pormnimo
quesea,mehacevibrar.Voyaordenarquelodispongantodoinmediatamente.El
mundoenterohadesaberdenuestrosesponsales.Mispadresestarnencantados.El
Chambeln...qugranhombre,esteChambeln!LaCorte...Atodoelmundoseleva
aquitarunpesodeencima.Laatmsferasehabavueltoirrespirable.(AIvona)
Siguesah,t?Yanotenemosnadamsquedecirnos.Aquestsesperando,
querida?)
CIRILOParaquesemueva,hayquemoverla.
ELPRNCIPEVeabuscaralpretendientedelaseoritayqueselalleveyladeje
ensulugaracostumbrado.
CIRILOVoyabuscarloparaacabarconestodeunavez.Voycorriendo,Felipe!
Peroojo...,novayaaserquedetantoquedarseahplantada,tevayaasacaralgo.
ELPRNCIPENotemas!
Cirilosale.
Qudateahplantadasiestugusto,noconseguirsdesconcertarme.Hecambiado.He
cambiadodetonoy,degolpe,todohacambiado![Pormsquetequedesahparada
comounreprocheviviente,amnomeafecta!Qudateahtodoloquequieras!Ja,ja,
ja.Ademstegustaquetehagamossufrirportufaltadesexappeal.Notequieresati
mismayerestupropiaenemiga,asqueprovocasalagente,yenfrentasaunoscontra
otros.Resultado:Entupresencia,cadacualsesienteuncerdoyuncanalla.Pormte
puedesquedarunaositeplace,empalagosaydesconsolada(fastidiosay
melanclica),nopodrsconmioptimismoyganasdevivir.](despreocupaciny
euforia)(Seechaarerconunarisaendiablada(traviesa)yseponeadarvueltascon
Isa.)
ISASerapreferiblenodecirleciertascosas...Apiadaosdeella,Felipe.
ELPRNCIPENo,no,nadadepiedad.Seamosfrvolos!Ahoralaconozco...he
aprendidoaconocerla.Paraempezar,mientrassequedeah,hayquehablar,deloque

38

sea,decualquiercosa,luego,entonoligeroyjocoso,ponerladevueltaymedia.Se
tratadedecirlelascosasmsobscenascontonoinocenteydesenvuelto.Eslonico
queleimpidevivir,dejasinhablaasusilencio,learrancalasraces.Ladejaenuna
posicinquelaneutraliza.Notepreocupesporm,ahorayanopuedehacermedao.
Estanfcilcortaramarrasconlosotros,bastaconcambiardetono.Quesequedeah,
quesequedeamirarnos...Adems,nosvamos.Claro,vmonos,conlosencilloquees
ynosemehabaocurrido.Siellasequedaah,nosotrosnosvamos.
Ivonaseagacha.
Noteinclines!
IVONA[Nomeinclino.]
ELPRNCIPEDejaeso!Quhascogido?Queseso?Unpelo?Porqulohas
cogido?Unpelodequin?UnpelodeIsa.Djalo,paraquloquieres?Quvasa
hacerconl?
Ivonasecalla.
EntranCiriloeInocencio.
INOCENCIOPerdonad,peroesanoesformadecomportarse!SuAltezaha
enamoradolocamenteaestaseoritayahoralarechaza!Caprichosdegranseor!Su
Altezalahasumidoenladesgracia!Protesto!
ELPRNCIPEQu?Cmo?Protestis?
INOCENCIOPerdn,nopuedopormenosdeprotestar.
BajolamiradaseriadelPrncipe,sesienta)
ELPRNCIPEParaprotestar,estehombrevaysesienta.
CIRILOComounperrosobresucola.Vamos,fuera!Yllvateatuhermosa
doncella!
ELPRNCIPEUnmomento!Primeroquemedevuelvaelpelo!
CIRILOQupelo,Prncipe?
ELPRNCIPEIvona,devulvemeelpelo!Quieroesepelo!
ISATengopelosdesobra,Felipe...

39

ELPRNCIPENo,no,quierose!Nosoportopensarquesequeda...conesepelo!
Devulvelo!(Seloquita)Selohequitado!Yqucambiaqueselohayaquitado?
Noeselpeloloquehacogido...sinoanosotros!(AIsa)Estamosall,enella.Ellanos
tiene.Ensupoder.Irostodos!Cirilo!
SalentodosmenosCirilo.
RetnlaunpocoenPalacio.Noladejessalir.Dilesquenoanuncientodavanuestra
ruptura.Porelmomento,seguimosenelstatuquo.
CIRILOYasabayoqueacabaraporconseguiralgoquedndoseahparada.Has
vueltoacaer!
ELPRNCIPEQuieroacabarconestodeunavezportodas.Reinelacalma...Voya
tenerque...
Mimaelgestodecortarleelcuello.
CIRILOQu?!Aquin?!
ELPRNCIPEAIvona.
CIRILOPorlomssagrado,teloruego,nopierdaslacabeza.Ahoraelasuntoya
estarreglado.Hasrotoconella.Lamandamosasucasa.Yyanoestaraqu.
ELPRNCIPENoestaraqu,peroestarenotraparte.Estdondeest,siempre
estarah.Yoaquyellaall...Brrr...Noquiero.Prefieromatarlayacabardeunavez.
CIRILOPerosiyatehascurado!
ELPRNCIPEYquelodigas,estoycompletamentecurado.Meheenamoradode
Isa.Mehelibradodelossufrimientosdeestasufrida.Pero,Cirilo,ellanosposee,am
yaIsa,estamosenellaycomonostieneenella,ellava...vaahacerloqueleplazca
connosotros...asumanera,entiendes?Pfft,pfft!Noquiero.Voyamatarla.Qu
cambiaquenoestaqu?Noestar,peronosllevarconsigo...Bah,yasque
normalmentenosedebematar...Peroteaseguroquetengolacabezadespejada,slo
quemedigo,midoelalcancedemispalabras,nohabloporhablar...(Algoinquieto)
Menotasalgoraro,verdad?
CIRILOQuieresmatarladeverdad,matarlaas,porlasbuenas?Esuncrimen.
ELPRNCIPEUnaltimalocura,laltimapirueta,paraquenohayamsenel
futuro.Adems,todosaldrbien,serfcil,lamardefcil,yavers.Puedeparecer
algoterrible,peroenrealidad,esunaoperacinsencilla,sinms.Mataraunainvlida
comostanoesproblema,loestpidiendoagritos.Puedocontarcontuayuda?

40

CIRILOHayqueverenloquetehaconvertidaesa...maldita!
ELPRNCIPENosenredamosenella,hayquedesenredarse.Mientras,guardemosel
secretodemisesponsalesconIsa.Niunapalabraanadie.Dejemostodocomoest
hastamaana.Deaquamaanayadarconelmodomsconvenientedeeliminarla.
Perotienesqueayudarme,porqueyosolo...solonoquiero,tengoquehacerlocon
alguien,yosolonomeveocapaz.

41

ACTOIV

Unasaladelpalacio.
AlsondelastrompetasentraelRey,seguidodetresdignatarios.
ELREY(Distrado)Estbien,estbien.Miraquesoispesados.Tengocosasque
hacer.Qums?
ELCANCILLERMajestad,setratadelaindumentariadenuestroenviado
extraordinarioyministroplenipotenciarioparasuviajeaFrancia.Debevestirtrajeo
uniforme?
ELREY(Taciturno)Quevayadesnudo.
Asombrodelosdignatarios.
Perdn,hoyestoyalgodistrado.Quesepongaloquequiera,contaldequepaguede
subolsillo.
LOSDIGNATARIOS.Noesperbamosotradecisindelaprofundasabidurade
VuestraMajestad.
ELMARISCALMajestad,estanochesevaadarungranbanqueteparacelebrarlos
esponsaleshiperdemocrticosdelprncipeFelipeconlaflorynatadenuestrams
humildecapasocial,laseoritaIvonaRuiz.VuestraMajestadtienealguna
preferenciaencuantoalmen?
ELREYRatasyvboras...
Asombrodelosdignatarios.
Eh,queradecir...huevosdurosalacerveza,eso,alacerveza...Yhagaelfavorde
meterselosojosenlosbolsillos.
LOSDIGNATARIOSNoesperbamosotradecisindelaprofundasabidurade
VuestraMajestad.
ELJUEZSUPREMOOtracosa,Majestad...Estaeslapeticindegraciaparael
viejoBartolom,conlaratificacindelasdoceinstancias.
ELREYCmo?Indultarlo?Quelomaten!

LOSDIGNATARIOSMajestad!
ELREYQuelomaten,digo.Porqumemirisas?Elderechodegraciame
corresponde,no?Puesbien,noloindulto!Quereviente!Quemueraeseperverso,
noporsuperversidad,sinopormi...Hum...Eh...Questabadiciendo?Todossomos
perversos.Ustedtambin.Nomemiredeesamanera.Pongasusojosdondequiera,
peronosobrem.Estoyhartodequemeobserven.Apartirdehoyestprohibido
observarme.Noquieroquememirenms.
LOSDIGNATARIOSNoesperbamosotradecisindelaprofundasabidurade
VuestraMajestad.
ELREYVamos,fuera.Bastadechchara.Ynoquierovercarasdeasombro.Aqu
noseasombranadie.Demasiadoosheconsentido!Apartirdeahora,manodura,os
vaisaenterar.
Losdignatarioshacenlareverencia.
Basta,bastadereverencias!Quedanprohibidaslasreverencias!Ospasislavida
haciendoreverencias!Fuera!Fuera!
Losdignatariossalen,aterrorizados.ElReymiraasualrededor,desconfiado,luego
seescondedetrsdeldivn.EntraelChambeln.Echaunaojeadaasualrededor,
condesconfianza,ysepone,comoporcasualidad,sinhacerloadrede,asupesar,a
cambiarlosmueblesdesitioconsaa:daunempujnaunasilla,enrollalapunta
deunaalfombra,colocaloslibrosalrevsenelestante,tiraunhuesodeciruelaal
suelo,etc.VealRey.
ELCHAMBELNOh!
ELREYHum...hum...
ELCHAMBELNMajestad!
ELREYS,soyyo.Qupuetaestshaciendo?
ELCHAMBELNYo?Nada.
ELREY(Taciturno)Tesorprendeencontrarmeaqu.(Seponedepiecondificultad)
Estsasombrado...porlovistosehapuestodemoda:sepasaneldaasombrndose...
Qupasa?Estoyalacecho.Meheescondido.
ELCHAMBELNVuestraMajestadestalacecho?Dequin?
ELREYDenadie.Denadieenparticular.Acechoparadivertirme.(Sere)Mira,
estasalaestjuntoalosaposentosdelaPavitonta.YMargaritasiemprepasaporaqu,

avecesinclusovieneadescansarunrato.Desdeaqusepuedenvermuchascosas.
Quieroverlotodo.Quieroverdevisu.
ELCHAMBELNQu?
ELREYMargarita.
ELCHAMBELNSuMajestadlaReina?
ELREYSuMajestadlaReina.Vers,megustaraverquhace,quhacecuando
creequenadielave.Tantosaosdevidaencomn,yenelfondo,nolaconozco.
Llevaunpesosobresuconsciencia.Hum...talvezella...talvezella...talvezella...
Bah,bah,dequnoescapazestamujer?Conella,todoesposible.Slodepensarlo,
lacabezamedavueltas.Ysimeengaa?Seguroquemeengaa.Anoserquesea
otracosa.Todo!Todo!Megustarasabersuspecados...
ELCHAMBELNVuestraMajestaddetrsdeundivn...
ELREYCalla,borrico.Meescondoapostadetrsdeldivnparaquenomevean.
Tengoderechoaestardetrsdeundivn!(Sere)Tengoderecho!Ytqupueta
hacesaqu,Chambeln?Porqucambiaslosmueblesdesitioyaquvieneese
intersporlanaturalezamuerta?
ELCHAMBELNEso?Notieneimportancia...
ELREYNotieneimportancia?Sinotieneimportancia,explcamelo!Lomo
tampocotieneimportancia.
ELCHAMBELNMepaseabaporelpalacioymehepuestoa...
ELREYAqu?
ELCHAMBELNAdificultar.
ELREYDificultar?
ELCHAMBELNSentarse,porejemplo.Esmsdifcilsentarseenunasillaque
estenestaposicin.(Sere)Sepuedeapuntarmal...
ElREYYporqutirashuesosdeciruelaalsuelo,Chambeln?
ELCHAMBELNDificultaelandar.
ELREYElandar?(Taciturno)Ah,ttampocolatragas...alaPavitonta.Bueno,
bueno,vaya,vaya.

ELCHAMBELN[Majestad,pertenezcoalaaltasociedad,soyunhombrede
mundo,notolerociertas...]Majestad,silacosacontinaas,noshastadndenos
llevartantodescaro,tantainsolencia...tantodesenfreno...
ELREYS,s,lainsolenciaganaterreno.Eldesenfreno,ja,ja!Teacuerdas,
amigo?(Ledauncodazo)
ELCHAMBELNNoquieroacordarmedenada!
ELREYBah,bah,atitambintehahecholareverencia.Bueno,bueno,vaya,vaya.
Eldesenfrenoganaterreno,lainsolencia...Bueno,bueno.Ysicuandopaseporaqu...
melanzosobreella,Chambeln?Melanzoyledoyunsustodemuerte,ja,ja!Doy
miedo!Conellatodoestpermitido!(Sere)Permitido!Ledoyunsustoy...y...la
estrangulo,porejemplo!Lamatar!Alfinyalcabo,yanoshemoscargadoauna
antes.
ELCHAMBELNMajestad,mygoodness!
ELREYTedigoqueconellatodoestpermitido!Selepuedehacerdetodo.
ELCHAMBELNNihablar,Majestad,faltarams!EnnombredelCielo[...ya
noscausanbastantesestragosloschismesycotilleosdelaCorte.Lamajestadde
VuestraMajestadsaltandodesdedetrsdeldivn]...No,no!Enelactualestadode
cosas,nuncafuetannecesariopreservaracualquierprecioeltacto [yotros
imponderablesdelasgoodmanners].Perohepensadounacosa,(Sere)semeha
ocurridounaidea.
Sere.
ELREYAquvieneesarisaidiota?
ELCHAMBELNEsporlaidea.(Sere)VuestrasMajestadesdanhoyunsolemne
banqueteparacelebraresoshorriblesesponsales.Puesbien,podramosservirpescado,
unpescadollenodeespinas,percasporejemplo,justamenteahoraeslatemporadade
laspercas,podramosservirpercasalacrema.
EntraValentn.
Hagaelfavordesalir!
ELREY(Taciturno)Largo...Percas?
ELCHAMBELNPercas.(Sere)

ELREYPorqupercas?
ELCHAMBELNMajestad,percasparaunacenasolemne,deetiqueta...Nossi
VuestraMajestadsehapercatadodequecuantamsgentehay,msperdidasesiente.
Ayermismo,laobservaba,sinms...condesprecio,condesprecio...yapuntoestuvo
deahogarseconunapatata,unasimplepatata.Majestad,sirvamospercas...sinpiedad,
porloalto.(Sere)Esunpescadodifcil...llenodeespinas...Duranteunarecepcin
oficial,delantedetantosdesconocidos,esnormalahogarse.
ELREYChambeln...(Lemira)esunpoco...unpocotonto...Percas?
ELCHAMBELN(Ofendido)Yasqueesunpocotonto.Sinofueratontonolo
propondra.
ELREY(Asustado)Chambeln,pero...sercapaz...sercapaz...deahogarsede
verdad?
ELCHAMBELN(Altivo)LocreedeverasVuestraMajestad?Puesesunpoco
tonto...Adems,siporcasualidadocurrieraunaccidente...puesbien,quinnosibaa
relacionar...conunacosatantonta?
ELREYYa,pero...qusecomentaenlaCorte?
ELCHAMBELNOh,correnrumores...Nadaimportante...(Semiralasuas).
ELREYNada,eh?Ja!Yaveremos![Silatratamosdespiadadamente,portodolo
alto,podemoshacerloquequeramos...aunqueseaunatontera,inclusolamstonta
delastonteras,nadiesospechar]PercasPorqunocarpas?Preguntoqueporqu
nocarpas,Chambeln?
ELCHAMBELNPercas,percas...
ELREYPorqunocarpas?Oanguilas?Porqu?Porqu?Bueno,vaporlas
percas.Hum...(Asustado)Sinpiedad?Portodoloalto?
ELCHAMBELNEsoes!VuestraMajestadentodasumajestad.
ELREYS,s,yoentodamimajestad.Necesitaremosmuchaluz,muchagente,
muchosperifollos...Fasto,esplendor...Gritarlecondesprecioyseahogar...Seguro.
Seatragantarmortalmente.Ynadiesedarcuenta,delotontoquees...portodolo
alto,portodoloalto,porlobajono,conmajestad,confasto.Vamosamatarlapor
todoloalto.Eh?Hum...Ven,escondmonos,quellegalaReina.
ELCHAMBELNPero...

ELREYEscondmonos,quieroveralaReina.
Seescondendetrsdeldivn.EntralaReina,miraasualrededor,llevaunfrasquito.
ELREY(Aparte)Qulleva?(Selevanta)
ELCHAMBELNShhhh,Shhhh...
LaReinaavanzahacialahabitacindeIvona,sedetiene,sacadesuescoteun
cuadernito,suspira,secubreelrostroconunamano.
ELREY(Aparte)Queseso?Ellibrodereclamaciones?
ELCHAMBELN(Aparte)Shhhshhhh...
LAREINA(Lee)Solitariasoy(Repite)Soydenaturalsolitario,denaturalsolitario
soy,solitariasoy...(Lee)Nadiesabedelossecretosqueocultamiseno.(Habla)Nadie
sabedemiseno.Nadiesabe,Oh,ooh!(Lee)
Ati,cuadernitomo.
Missueosteconfio
Ati,mispensamientos
Atiyonotemiento
mimelancoladesgarrada
delaquenadiesabenada
(Habla)Delaquenadiesabenada,nadadenada.Ooh!(Secubrelacara)Es
terrible...terrible...Matar,matar...(Levantaelfrasco)Elveneno,elveneno...
ELREY(Aparte)Veneno?
LAREINA(Conunamuecadedolor)Nadiesabeloquepienso.(Agitalamano)
Sigamosleyendo!Leamos!Ojalqueestalecturanosanimeallevaracabola
terribleaccin(Lee)
Mirad,buenasgentes,mirostrovenerable
Mitestacoronada
Quinsospechaquetrasesafazamable
vuestrareinaamada
abrigaunpensamientomiserable?
Yo,quesloaspiroaflexibilidad.
(Habla)Flexibilidad,oooh!Oooh!Flexibilidad.Yloheescritoyo!Yomisma!Yo
misma!Matar,matar!(Lee)

Quierolaflexibilidaddellamo,
Ladelpramo,
Ladelcamo,
Doblegarsecomolaramadelrbol
Retorcersecomolabrisademayo
QuieroserflexibilidadynoMajestad!
Sloaspiroalaflexibilidad!
Flexibilidad,oooh!Flexibilidad!Aaaah!Ah!Quemar,destruir!Pramo,camo,
lamo...Esterrible!Yloheescritoyo!Esmo,mo,ypaseloquepase,siempre
sermo!Oh,ahoraloentiendo:essencillamentemonstruoso!Ignacio...lohaledo!
Oooh!Hayunciertoparecido...unciertoparecido...suformaderetorcerse,como
rumiaparasusadentros...Oh,pormediodeellasealudedeformaodiosaamipoesa!
Eslapruebadequeesamemametraiciona!Soyyo!Soyyo!Soytotalmenteyo!
Entreellayyohayciertoparecido.Oh,hadescubiertomissecretosylosmuestraen
pblico!LosquelamirannotansuparecidoconMargarita.Yalmirarlavenasu
travsmialmadesnudacomosihubieranledomisobras.Basta!Debemorir!Oh,
Margarita,tienesquematarla!Vamos,frascoasesino!Tienequedesaparecerdela
superficiedelatierra,yaeshora,yavasiendohora...estntodosah,alacechodeese
parecidovenenoso.Esachivatameexponealamofa,aloschismes,alairona,ala
agresividadhumana.Eliminarla!Vamos,vamos...entremosdiscretamenteensu
habitacinyderramemosunasgotitasdeestefrasquitoensujarabe...Quinhade
saberlo?Nadie.Estandebiluchaquepensarnquesehamuertoas,sinms...Quin
pensarquehesidoyo?SoylaReina!(Avanza)No,no,espera.Nopuedoiras.
Comovoycadada,nopuedoenvenenarconestapinta.No,tengoquecambiaralgo.
Almenoselpeinado...lospelos...as,sinexagerar...quenosenotedemasiado...justo
lonecesarioparacambiarelaspecto.Oh,esoes..S,s!...
ELREY(Aparte)Shhhh,Shhhh!
LAREINADeboiras,despeinada?Oh,oh,oh!Esopuedetraicionarte!Site
cogenconestospelos...Dejadehablarsola.Estshablandosola.Margarita,dejade
hablarsola,quetetraicionas.(Semiraenelespejo)Oh,eseespejohacaptadomi
verdaderaimagen.Misrasgostienenquereflejartodamifealdadinterior,entoncesy
sloentonces,podrhacerlo.Dejadehablarsola.Tevanaor.Nopuedodejarde
hablarsola.Hablansoloslosasesinosantesdecometerelcrimen?Qupasaaqu?
Qupasaque...nocuadra?(Miraasualrededor)Undesordensumamenteretorcido.
Tuerceelgesto,Margarita,tuerceelgesto!Oh,s,ahora,vamosall!...irsola.
Tuerceelgesto!Vamos!Tconmigo,yocontigo.Cmoquetconmigo?Cmo
queyocontigo?Loharsola...Tuerceelgesto!Vamos!Piensaentuspoemasy
adelante!Piensaentodostussueosdeflexibilidadyadelante!Piensaenloslamos,
enlospramosyadelante!Oh,oh,oh,yavoy,yavoy!Ah,nopuedo...esunalocura!
Esperaunmomento...eso,ntateunpoco...(Seuntadetinta).S,ahora,conestas

manchas,sermsfcil...Ahorasoyotra.Calla,quetetraicionas!Vamos!Matemos
aesachivata!Nopuedo!Sigamosleyendo!Tengoqueleerunpocoms.(Sacasus
poesas)Leamos,esoestimularyexcitarnuestraseddesangre.
ELREY(Saliendodegolpededetrsdeldivn)Ja!Margarita!
LAREINAIgnacio!
ELREYTehepillado!Dame!(Intentaquitarlelospoemas).
LAREINASultame!
ELREYDame!Dame!Ah,asesina!Dame!Meencantantuspecados!Dame,
viviremosunasegundalunademiel!Vamos,envenenadora,djamever!
LAREINAAh!(Sedesmaya)
ELCHAMBELNAgua!Sehadesmayado!
ELREYJa,yalotengo!Sueaconlaflexibilidadyparaelloquiereenvenenarala
Pavitonta!Noimporta.Detodosmodosyalahematado.
LAREINA(Albordedeldesmayo)Lahasmatado?Aquinhas...?
LEREYLaheahogado!ConelChambeln.ElChambelnyyolahemos
ahogado...
ELCHAMBELNAgua!Aquestelagua!
LAREINALahasahogado?AIvona,lahas...
ELREYIdiota.AIvonano,enfin,qumsda.AIvonano,alaotra.Hacemucho
tiempo.Ahorayasabesquinsoy.Yalosabes.Alladodemispecados,tusmiserables
poemitasdejanmuchoquedesear.Lahematado,yahoravoyamataralaPavitonta.
TambinmataralaPavitonta.
LAREINAVasamataralaPavi...
ELREYS,alaPavitonta.Aellatambin...silacosafunciona.[Ahoraletocaala
Pavitonta,ydespus...Siemprehabralguienenalgunaotraparte...Laruedasigue
girando...Sinoessteserquel,ysinoessta,aquellaotra,ysigue...sinpiedad,por
todoloalto...hayqueecharlecara,tenersangrefra.]Intimidarla,yhala!...(Al
Chambeln)Dameagua.(Bebe)Soyunviejo...estoyenvejeciendo...
LAREINANolopermitir!Ignacio,nolopermitir!

ELREYPermitirs,permitirs,amigama...permitirsporquettambin,te
permites.[Todoelmundosepermitemsomenos,asquehayquepermitiralos
dems...]
EntraIvona.Alverlos,haceporretroceder,peronopuede.Atraviesalasalaparaira
suhabitacin.Apartirdeahorahablarnenvozbaja.
Ja!
LAREINAIgnacio,noestoydeacuerdo,noquiero,nolopermito,Ignacio!
ELCHAMBELNMsbajo,porelamordeDios!
ELREYCllate,imbcil.Loharemos...Creesquevoyahacerloporlobajo,como
t...No,no,yoloharportodoloalto,laasesinarportodoloalto...portodoloalto,
conclase,conmajestad...ytanestpidamentequenadiesospecharnada.Ja,ja,
Margarita,seasesinaportodoloalto,noporlobajo.Paraempezar,lvate,tienespinta
deloca.Yluegoveaocupartedelbanquetequedamoshoy,queyavasiendohora...
Sabesqu?Hazquesirvanpercascomoentrems.Meapetecezamparmeunaperca,
meapeteceunaperquitaalacrema.Esunbuenpescado.Rafinado.
LAREINAPercas?Percas?(AlChambeln,divertida)Sehavueltoloco!
GraciasaDios,sehavueltoloco!
ELREYCllate,noestoyloco.Sirvepercas.
ELCHAMBELN(AlaReina)Majestad,percasalacremamepareceexcelente
comoentrems.[Noveoraznparanoservirlas.]
LAREINANoservirpercas!Ignacio,meestsvolviendoloca.[,noservirniuna
solaperca.Loquefaltaba,percas,eselcolmo!Osdigoquenoservirpercas.Por
qupercas,porqupercas,porqutienenqueserprecisamentepercas?Noservir
percas!]
ELREYAquvienenestoscaprichos?(AlChambeln)Psamelacorona.Aqu
vienen?
ElChambelnlepasalacorona.
LAREINA(Aterrorizada)
Ignacio[,quvasahacer?Qutatela.Quvasahacer,Ignacio?Ignacio!]!

ELREYMargarita,sitedigoquesirvaspercas,sirvespercas.[Ynomediscutasote
pego...ypuedopegartesiquiero,puedopegarte,soyunrevoltijodepecados...tedigo
quepuedohacerloquequiera,mujer,tiemblaantem,rezumonegrospecadospor
todaspartes!]Soyelreydelospecados,oyes,elreydelatontera,delospecados,de
lasviolaciones,delossuspiros!
LAREINA(Aterrorizada)Ignacio!
ELREY(Mscalmado)Bueno,bueno,bueno...hazquesirvanpercas.Einvitaalos
dignatariosmsexquisitos,msinsoportables,aesosviejossnobs,aesos
profesionalesdelaeleganciaquetieneneltalentodeintimidarte,queparalizancon
solomirarte.(Msbajito)Margarita,bastadetimidez,deangustias,depudores,estoy
harto,comprendes?Estoyhartodelapoesa,delaflexibilidad,delospramos,delos
lamos...Noeresunapava,eresunadama,ereslaReina,bueno,bueno.Notienesque
inclinante;sonlosotrosquienesdebeninclinarseanteti...bueno,bueno.Ylvate,
fregona,parecesunmurcilago!Ponteelvestidodedamasco...ymuestradeloque
erescapaz,mujer!Algalope!Recuperatuelegancia,tusgracias,tusdistinciones,tu
tacto,tusbuenasmaneras,queparaesotequiero,ydiatusgallinasqueseponganlas
plumas.Bueno,bueno,qu?...hasentendido?Atodapompa!Unarecepcinatoda
pompa,condamas,nadadefregonas.Invitaalosinvitados,mandaquepreparenlas
mesas,ydejalodemsenmismanos!Porloalto,porloalto...conmajestad!Ve,ve...
fregona!(LaReinaquesehabatapadolacaraalorestasltimasfrases,sale)
Chambeln...
ELCHAMBELNMajestad?
ELREY(Msbajito,taciturno)Lareverencia...Tienesquehacermelareverencia...
ELCHAMBELN(Escuchando)Alguienseacerca.
ELREY(Condificultad)Vamos,escondmonos.
Seescondendetrsdeldivn.ElPrncipe,conuncuchilloenlamano,irrumpeenla
escena,,seguidodeCiriloquellevauncesto.
ELPRNCIPEDndesehametido?
CIRILO(Mirandoporlapuertadelfondo)Shhhh,aqu.
ELPRNCIPEQuhace?
CIRILOCazamoscas.
ELPRNCIPEYlaspilla?

CIRILOAhorabosteza.
ELPRNCIPE(Apretandoelcuchillo)Bueno,intentmoslo...Alauna,alasdos,ya
lastres...Ojoavizor...preparaelcesto...
Ciriloabreelcesto,elPrncipedavueltasentornoalapuerta.
ELREY(Aparte,alChambeln)Oh,tambinesegranuja...!
ELCHAMBELNShhhh,Shhhh!
CIRILO(MirandodereojoalPrncipe)Felipe,no...detente!Detente...ogritoyles
hagovenir!
ELPRNCIPELosnervios?
CIRILONoesposible!T,conesecuchillo,rondandoentornoaesaquejica!
(Lanzaunarisaapagada)Nosaldrbien...nosaldrbien!...Asesinar,asesinara
eso?...Yestecesto!Estecesto!
ELPRNCIPEBasta!(Dejaelcuchillo)Desdeunpuntodevistapuramentetcnico,
elcestoesindispensable.
CIRILONotedascuenta...sitevieras.
ELPRNCIPECllatedeunavez!
CIRILO(Mirandoporlapuertadelfondo)Duerme.Parecequesehadormido...
ELPRNCIPEDormido?
CIRILOShhhh,Shhhh.Parececomosi...seestuvierameciendo...enelsilln...
ELPRNCIPE(Mirandoporlapuertadelfondo)Ahoraonunca!Ahoranolesera
doloroso...Intntalot!
CIRILOYo?
ELPRNCIPEAtitesermsfcil...eresundesconocidoparaella,estisen
igualdaddecondiciones,noeressuamado,notequiere.Cirilo,hazloporm.Sloser
unmomento...Escomounaoperacin,unaintervencinsencilla...nosentirnada...
Nicuentasedar...piensaqueenelinstanteenquelohagasellayanoestar,todo
sucedersinella...essencillo...ungestonuestro,ungestounilateral,quenola
concierne...
CIRILOPrecisamente,cuantomssimplemscomplicado.(Cogeelcuchillo).

ELPRNCIPENo,no,no!
CIRILONo?
ELPRNCIPEParecequevayasadegollaraunpollo.
CIRILONopodemos?[...Creemos...quepodemosynopodemos.Porqu,
malditasea?Esdemasiadoenclenque...demasiadoachacosa...]bah,sialmenosfuera
unazagalasanademejillassonrosadas...peroestanpaliducha...Conunapaliduchano
sepuede...
ELPRNCIPEAlquienestmirando.
CIRILOYoestoymirando.
ELPRNCIPENo,hayalguienqueve...quelovetodo.
CIRILOYoveo.
ELPRNCIPES,tmemiras,yotemiro.Vete,prefieroestarsolo.Actuarsolo.
Esunaaccinhorrible,cierto,peronoesmsqueunaaccin.Prefieroserhorribleun
instantequetodamivida.Qudatedetrsdelapuerta,yosolo...(Cirilosale)Solo.
Paraellaserunaliberacin...Elfindesusdesgracias...ydelasmastambin...Es
unaintervencinracional,racional....Hum...(Miraasualrededor,cogeelcuchillo,lo
vuelveadejar)Cirilo...
ELREY(Aparte,muyexcitado)Ah,sergallina!
CIRILOQupasa?(Vuelve)
ELPRNCIPESoloesmuchopeor.[Estarsoloesagrandarse,dilatarse,alcanzar...
proporciones...](Escuchando)Queseso?
CIRILOSurespiracin.
(Losdosescuchan)
ELPRNCIPERespira...(Miraporlapuerta)Bah!Cmorespira...cmoviveens
misma...ensimismadahastalasorejas...[sumergida,replegadaensmisma...No
podremoshacerlo...](Cogeelcuchillo)Lanicasolucineshundirloensucuerpo...
Peroeshorriblementedifcil...Esdeunafacilidadterrible,peroenesafacilidad,
precisamente,resideunadificultadterrible.
EntraIsa.
ISA(Viendoelcuchillo)Quesesto?(Miraporlapuerta)Uncrimen!

ELPRNCIPEyCIRILOShhhtshhhht...
ISAUnasesinato...[Tevasaconvertirenunasesino?]
ELPRNCIPECalla!Noesasuntotuyo!Estoyarreglandounasuntopersonal.[En
cuantolohayasolucionado,vendr.Vete!]
ISA(ACirilo)Ttambin?Teprestasasersucmplice?
CIRILOEsunatontera!Felipe,vmonos,esunatontera!Dejmoslo!
ELREY(Aparte)Unatontera!Vamos,alataque!
ISAIros!
ELPRNCIPE(Mirandoporlapuerta)Duerme.
ISAPuesdjaladormir.Quimportaqueduerma?Felipe,yotambindormir...
estanoche.
ELPRNCIPESilencio.Hasuspirado!
ISAFelipe,yotambinsuspirar...estanoche.[Dejadeocupartedeella.Yoestoy
aqu!Noteinteresesmsporella,nosigasmatndola...Vmonos.]
ELPRNCIPEEstsoando[Conquestarsoando?]
ISAPuesdjalasoar.[Tevoyacontarmisueo.]Hesoadocontigo.Vmonos.
ELPRNCIPEConnosotros,estoyseguro!Estsoandoconnosotros!Contigo,
conmigo.Estamosahdentro.
ISADnde?Dentrodequ?
ELPRNCIPEDentrodeella[.Nolaoyessufrirdurmiendo?Cmorespiracon
dificultad?Cmoseesfuerzaconsigomisma?Cmocaemosambosenelabismode
susueo?Haceloquequiereconnosotros]...megustarasaberloqueandatramando
connosotros,seguroquenoshacesufrir...
ISAYavuelvesadesvariar![Cundovolversasernormal?]
ELPRNCIPE(Murmurando)Soynormal,peronopuedosernormalcuandolos
demssonanormales.Escucha,pongamosquesoynormal,ytutambin,dequnos
sirvesialguienanormaltocalaflautaantenuestrasnarices,tralal...paraacompaar
nuestroestadonormal...ynosotrosnosponemosabailar,abailar?...
ISAFelipe,despusdeloquepasanocheentrenosotros!

ELPRNCIPE(Escuchando)Ronca.
ISAQu?
ELPRNCIPERonca.
ISABasta,estoyaesdemasiado!
ELREY(Aparte)Loes!Vamos,alataque!Estoesdemasiado!Jo,jo!
Demasiado!
ELPRNCIPE(Contestndolesinsaberlo)No,esdemasiado.Pero,qudigo?A
quinlehablo?Qupasaaqu?Hayqueverdequeformamsestpidahan
colocadoesosmuebles!(Ledaunapatadaaunasilla).
ELREYEstpida!Jo,jo!
ELCHAMBELNShhhtshhhht!
CIRILOOlamatamosonosvamos,noaguantomsaqu,as,conestecesto[,sea
comoseamelargo.Melargodeestepalacio.Nopuedoms,soyelltimomono].
ELPRNCIPETengoquehacerlo!Tengoquehacerlo!
ELREYVamos,alataque!
ISABsame.(ACirilo)Quieroquemebese.
ELPRNCIPE(Escuchando)Hatragadosaliva!
ISABasta.Mevoy.
CIRILOBsala,Prncipe.Malditasea,hazalgoparaquetebese.Hazquetebesede
unavez!
ELREY(Aparte)Qulabese!Jo,jo!Alataque!
ELCHAMBELNShhhtshhhh!
ISA[NopiensoMENDIGOrbesos!Notengolaintencindeesperardurantehoras
encompaadeesecestoydeesecuchillodelantedelapuertadeesamiserable]
Basta!Mevoyparasiempre.Estoesdemasiado.
ELPRNCIPENomedejes!Isa,tedoyunbeso.Espera!

ISA(Rechazndolo)Noquiero!Soltadme,porfavor![Aquno,comopor
obligacin,delantedeestapuerta,sintonnison,conestecesto,estecuchillo.Besarme
porques,yqums?Soltadme.]
ELREY(Aparte,siguedetrsdeldivn)Alataque!Venga!Vamos,alataque!
ELPRNCIPE[Sangrefra.Antetodo,sangrefra,sino,vamosaperderlachaveta.
Nogrites,vaadespertarse...Isa,espera,noasdegolpe.Nopuedoperderte.Note
dejesimpresionarporestasituacinsingular.S,estoydeacuerdo,unbesoentales
circunstanciasnotienesentido,perobesmonosdetodosmodos,besmonoscomosi
nopasaranada...Porelamordelcielo,aparentemossernormalesyaquenolosomos,
odelocontrarionoacabaremosnunca.Lanicasolucin,esunbeso,nosvolverala
normalidad,nosayudarasalirdeesto.](Laenlaza)Tequiero.Dimequemequieres.
Squemequieres!
ISANotelodir!Notelodira,pornadadelmundo!Sultame...
ELPRNCIPEMequiere!Mequiere!
Ivonaapareceenlapuerta,frotndoselosojos.ElRey,muyexcitado,selevantade
detrsdeldivn,elChambelnloretiene.
ELREYVamos,alataque!
ISAFelipe!
ELPRNCIPE(Consaa,conpasin)Felipe!Felipe!...Tequiero!
[CIRILOFelipe,sehadespertado!]
ELREY(Envozalta)Bien,bien,Felipe!Selomerece!Sus!Venga,alataque!
Aporella!Sus!AporlaPavitonta!
ELCHAMBELNRetngase,Majestad
ISAHuyamos.
ELREYCalla!Sacadmedeaqu!(Sealza)Ah,misviejoshuesos,tengoagujetas
portodoslados.(AlPrncipe)Hala!Hala!Sus!Zoquete!Ahoralamatamos!Sus,
hedicho!Vamos,alataque,Felipe...Chambeln,poraqu!Todosaunaaporla
Pavitonta!
EntralaReinaconunvestidodebaile.Entraloscriadosconunamesaparael
banquete.Losinvitados...luces.

Esperad!Asnoloconseguiremos!Noshemosolvidadodelaspercas!Portodolo
alto!Portodoloalto,nadadeporabajo!Portodoloalto,conmajestad!Meterleel
miedoenelcuerpoydespuskrak..Sus!Vamos,alataqueMargarita!Sus!(Alos
invitados)Pasad!...Pasad!...Poraqu,amigos!Felipe,arrglatelacamisayelpelo...
Porloalto,portodoloalto,hijomo!Sus!(AlChambeln)Psamelacorona.
ELPRNCIPEQusucede?
ELCHAMBELNNada,nada,lacena,nadams!
ELREY(Alosinvitados)Bienvenidostodos!Sedbienvenidos!Pasad,poraqu,
damas,caballeros.
LOSINVITADOSAaah!(Seinclinan)Majestad!
LAREINASeloruego.Pasen,porfavor!
LOSINVITADOSMajestad!(Seinclinan).
ELREY(Alosinvitados)Vamos,alataque!Sus!Alal!Porloalto,seores,por
todoloalto.Chambeln,queserespetenlosrangosdecadacualsegnsudignidad,
quelosdearribamuerdanalosdeabajo,yquelosdeabajomuerdanalosdearriba,
quierodecir:queelsuperior,alcompararseconsuinferior,sientaunlegtimoorgullo,
yqueelinferiorencuentreenelsuperiorunaemulacinquefecundarsucelo.Ymi
futuranuera,quesesienteenfrentedenosotros,puesesensuhonorquedamoseste
gardenparty.
LOSINVITADOSAaah!(Seinclinan).
LAREINASeacualseaelrangoquelajerarquaosasigne,esperoquecadacual
puedaalcanzarsuplenitudbajoelsoldenuestragracia.Quelasdamasmuestrendelo
quesoncapaces,yquelosseoreslesmuestrentodo!Clase,amigosmos,estilo,
elegancia,cortesa,refinamiento!
ELREYS,s...sus...estooo...alataque!Sentmonos!
LOSINVITADOSAaah!(Seinclinan)
ElReyylaReinasesientan.
ELCHAMBELN(AIvona)Dgnesetomarasiento,distinguidadamisela.(Ivonase
sienta)YMonseor,aqu...SuAlteza,leruego...ySuExcelencia,all,aquSu
Eminencia,yalllaCondesa,yaqu,nuestroexquisito...inestimable...refinado...
Acomodaalamesaaunviejecillo,alavezquesedeshaceenreverencias.

Oh,la,la!
Sesientantodos.
ELREYComoyahedicho,damosestamodestaperoelegantecenaenhorror,quiero
decir,enhonordenuestrafuturanuera,aquienhemosdecididoconcederelttulode
princesadeBorgoainpartibusinfidelium.Aspues,ellaeslaheronadeestafiesta.
Delitenseconsuluminosasonrisa!
LOSINVITADOSAaah!(Tmidosaplausos)
ELREY(Sirvindose)Tienealgunasespinas,lacondenada,peroessabrosa...Hablo
delpescado,niquedecirtiene...hum...
Sellenaelplato.
LAREINA(Sirvindose)Algorancia,peroconestasalsatanexquisita,yosconfieso
queaprecioinfinitamentemslaexquisitezqueesoquelacostumbrellamaconel
nombrepdicodepoesa.Acasocuentoconuntalantehartosentimental,pero(Con
altivez)detestotodoloquedecercaodelejosmehuelaapramooacamo.Prefiero
lasmujeresmaduras,lasmujeresdeverdad.
INVITADOS - Aaah!
EL CHAMBELN - (Sirvindose) Este pescado, de apariencia ms bien
modesta, es, en su esencia y existencia, por extrao que parezca, de
lo ms aristocrtico, para demostrarlo, baste decir que no tiene
huesos sino espinas! Y la salsa es exquisita! Parece nata, pero qu
va, es mucho mejor, dnde va a parar! Qu sabor, sazonado,
picante, chispeante, paradjico. Estoy seguro de que todos los
presentes sabrn apreciarla en su justo valor, nunca antes viose
asamblea ms refinada!
INVITADOS - Aaah!
EL REY - (A Ivona) Qu?... No te gusta? (Amenazador) No est
bueno?
EL CHAMBELN - (Fro) La seorita no tiene apetito?
INVITADOS - (Escandalizados) Oh!
IVONA - Se pone a comer.

EL REY - (Taciturno, a Ivona) Pero hay que ir con ojo para no


atragantarse comiendo! Un accidente lo tiene cualquiera. Las percas
parecen inofensivas, pero en realidad...
EL CHAMBELN - (A Ivona) Su Majestad tiene a bien advertirle que
hay que ir con cuidado cuando se come para no atragantarse. (Sin
piedad) Es peligroso! Es un pescado difcil.
EL REY - (Amenazador) Peligroso, he dicho!
INVITADOS - (Sorprendidos) Ah! (Dejan de comer. Silencio)
LA REINA - (Con distincin) Well, Ivona, do you not appreciate your
dinner, my dear?
EL CHAMBELN - (Ponindose el monculo) Lo rechaza usted,
seorita? La seorita desdea las percas de Su Majestad?
EL REY - (Amenazador) Cmo se atreve?
IVONA - Se pone a comer sola.
EL REY - (Se levanta. Seala a Ivona con un dedo amenazador) Se
ha atragantado! Se ha atragantado! Con una espina! Con una
espina en la garganta! Una espina, insisto! Vamos!
Ivona se ahoga. (atraganta).
INVITADOS - Socorredla! Agua! Dadle un golpecito en la espalda!
LA REINA - (Aterrorizada) Socorro!
INVITADOS - (Aterrorizados, se levantan de golpe) Ah, pobre
desdichada! Qu horrible accidente! Una catstrofe! [Un cadver!
Est muerta! No molestemos!]
Se retiran dejando ver el cuerpo.
EL PRNCIPE - Est muerta?
EL CHAMBELN - Ahogada con una espina.
EL PRNCIPE - Ah! Con una espina. En efecto, parece muerta.
Silencio.

LA REINA - (Nerviosa, como avergonzada) Ignacio, habr que ir


pensando en el duelo. No tienes traje negro. Has engordado y ya
nada te queda bien.
EL REY - Nada? Con pedirlo, asunto arreglado.
LA REINA - S, pero hay que hacer venir al sastre.
EL REY - (Sorprendido) El sastre? Ah, es verdad... (Se restriega los
ojos) Es verdad, la casa Salomn, confeccin masculina... (Mira a
Ivona) Qu? Est muerta? Del todo?
LA REINA - (Tras una pausa) Todos hemos de morir!
EL REY - (Tras una pausa) Haced algo. Hay que hacer algo. Algo hay
que decir. Acabemos con este silencio! Felipe... eh... Valor. Es una
lstima... est muerta.
LA REINA - (Acaricindole la cabeza) Tu madre est a tu lado, hijo
mo.
EL PRNCIPE - Qu decs?
EL CHAMBELN - (A Valentn) Vamos, ven. Hay que llevrsela y
acostarla en su lecho. Que lo preparen. Hay que llamar al seor Fino
ahora mismo! Que vayan a avisar a las pompas fnebres Fino o no
acabaremos nunca. Lo primero, llamar al seor Fino (Valentn se
acerca al cuerpo) Un momento, me voy a arrodillar.
Se arrodilla.
EL REY - Ah, es verdad... (Se arrodilla) Tiene razn. Hay que
arrodillarse.
Se arrodillan todos menos el Prncipe.
Tenamos que haber empezado por ah.
EL PRNCIPE - Qu? Cmo?
EL CHAMBELN - Qu?
El Prncipe se calla.
Por favor, arrodillaos.

LA REINA De rodillas, Felipe. Tienes que arrodillarte, hijo mo. Hay


que hacerlo.
EL REY - A qu esperas? No puedes permanecer de pie mientras
nosotros estamos de rodillas.
El Prncipe se arrodilla.

fin