You are on page 1of 5

Médiagraphie

LE FRANÇAIS, UN SYSTÈME ÉCRIT PARMI D’AUTRES
La lecture dans différents systèmes d’écriture

Nathalie DERUGUINE, Jean-Charles RAFONI, Passerelle en 15 langues, Paris, CNDP, 2003.
(Version bis disponible gratuitement sur le site de Réseau Canopé).
http://www2.cndp.fr/vei/cahiers/passerelles_bis/accueil.htm
Michel MALHERBE, Les langues de l'humanité. Une encyclopédie des 3000 langues parlées dans
le monde, Paris, Robert Laffont, 1983 (1ère édition).
Les images viennent des sites suivants :
- http://www.kavitagarg.com/livres_hindi_tintin_en_hindi.htm
- http://joe.goodmorningplanet.com/2013/12/incredible-india.html
- https://surlespasdeprakash.wordpress.com/tag/anglais/
De la langue de l’apprenant au français

Site canadien de Jacques LECLERC présentant l’aménagement linguistique dans le monde :
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/
Site de Jacques POITOU, professeur à l’université Lyon 2 :
http://j.poitou.free.fr/pro/index.html
Base de données de l’université de Caen :
http://www.unicaen.fr/typo_langues/contenu.php?malang=fr

ET LE FRANÇAIS, COMMENT ÇA MARCHE ?
Nina CATACH, L’orthographe française, Traité théorique et pratique, Nathan Université, 1980
Jean-Charles RAFONI, Apprendre à lire en français langue seconde, L’Harmattan, Paris, 2007

ENSEIGNER LA LECTURE À DES ÉLÈVES NATIFS
ONL/IGEN, Rapport sur l’apprentissage de la lecture à l’école primaire, nov. 2005
http://www.education.gouv.fr/cid2193/l-apprentissage-de-la-lecture-a-l-ecoleprimaire.html

Savoir parler, lire, écrire - Apprendre à lire, site Éduscol
http://eduscol.education.fr/pid23250-cid50484/lecture.html

Les Cahiers Pédagogiques n°. 516, 2013 - Résultats de travaux de recherche chez des jeunes
élèves de CP. Article d’Édouard GENTAZ - Liliane SPRENGER CHAROLLES, Bien décoder pour
bien comprendre
http://www.cahiers-pedagogiques.com/Bien-decoder-pour-bien-comprendre-versionintegrale

Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, Pour un enseignement
efficace de la lecture : une trousse d’intervention appuyée sur la recherche, 2009
http://competencesessentielles.ca/ressources/pour-un-enseignement-efficace-de-lalecture-et-de-lecriture-une-trousse-dintervention

Dossier d'activités pédagogiques réalisé par le groupe national de réflexion sur
l'enseignement du français en dispositif relais, Lire-Écrire, un plaisir retrouvé, site Éduscol,
octobre 2003
http://eduscol.education.fr/cid48095/lire-ecrire-un-plaisir-retrouve.html

Émilia FERREIRO, Lire, écrire à l’école, comment s’y apprennent-ils ? CRDP Lyon, 1998

Jacques FIJALKOW, Pourquoi et comment articuler l’apprentissage de la lecture avec celui de la
production d’écrits aux différentes étapes de la scolarité primaire ? Conférence de consensus du
PIREF, 4 et 5 décembre 2003

Roland GOIGOUX, Conférence de consensus organisée par le Programme Incitatif de Recherche
en Éducation et Formation, 4 et 5 décembre 2003

Roland GOIGOUX et Sylvie CÈBE, Apprendre à lire à l'école : tout ce qu'il faut savoir pour
accompagner l'enfant, Retz, Paris, 2006

ENSEIGNER LA LECTURE À DES ÉLÈVES ALLOPHONES
Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, Des enfants non francophones à l’école : quel apprentissage ?
quel français ? , Armand Colin, Paris, 1982

Céline BEAUGRAND – Sophie BIGOT DE PREAMENEU – Bertrand LECOCQ, Entrer dans la
lecture quand le français est langue seconde, SCEREN-CRDP Nord Pas-de-Calais, 2012

Jacques BERNARDIN, Comment les enfants entrent dans la culture écrite, Retz, Paris, 1997,
réédité en 2002

Suzanne BOREL-MAISONNY, Bien lire et aimer lire, méthode phonétique et gestuelle, Clothilde
Sylvestre de Sacy, ESF, 2014 (32e édition)

Gérard CHAUVEAU, Le savoir-lire aujourd’hui, Retz, Paris, 2007

Cécile GOÏ, Des élèves venus d'ailleurs, Scéren-CNDP, Collection Ville École Intégration, CRDP
d'Orléans-Tours, Orléans, 2005, actualisé en 2015

Roland GOIGOUX, Sylvie CEBE, Serge THOMAZET, Enseigner la compréhension, principes
didactiques et exemples de tâches et activités
http://dialogue.education.fr/D0049/lire_ecrire_enseigner_comprehension.pdf

Bertrand LAURET, Enseigner la prononciation du français : questions et outils, Hachette,
collection F, 2007

Pierre et Monique LÉON, Introduction à la phonétique corrective, Hachette/Larousse, 1964

Monique LÉON, Exercices systématiques de prononciation française, Hachette/Larousse, 1969

Jacqueline PICOCHE, Le vocabulaire – Comment enrichir sa langue, Nathan, Paris, 2013

Jean-Charles RAFONI, Apprendre à lire en français langue seconde, L’Harmattan, Paris, 2007

Jean-Charles RAFONI, Vers un modèle didactique d'apprentissage de la lecture en français
langue seconde (et en français langue maternelle), site du CASNAV de Grenoble
http://www.ac-grenoble.fr/casnav/accueil/JCRafoni2014/public/
VERS_UN_MODELE_DIDACTIQUE_D_APPRENTISSAGE_DE_LA_LECTURE_EN_FLS.pdf

Michèle VERDELHAN-BOURGADE, Le français langue de scolarisation. Pour une pédagogie
réaliste, PUF, Paris, 2002

RESSOURCES EN LIGNE
Jacques CHAVANNES, Découvrir la lecture-compréhension, ressources, site du CASNAV
Orléans-Tours
http://casnav.ac-orleans-tours.fr/les_eleves_allophones/les_ressources_pedagogiques/
decouvrir_la_lecturecomprehension

Site Scolena - CLIN ouverte : nombreux outils FLS dont un CD-Rom téléchargeable
gratuitement
http://albert.scolena.free.fr/index.php

ALPHALIRE : apprentissage de la lecture avec fichiers audio, site le pointdufle.net,
http://www.lepointdufle.net/apprendre_a_lire/index.htm

Je lis, je comprends, CE1, CE2, CM1, CM2, site de l’académie de Limoges, DSDEN HauteVienne
http://pedagogie.ac-limoges.fr/ia87/spip.php?article472

Brigitte STANKÉ, Activités pour développer la conscience phonologique
http://www1.sites.fse.ulaval.ca/fichiers/site_indisse/documents/
conscience_phonologique.pdf

DOCUMENTS VIDÉOS INTÉGRAUX
Lire, une année d’apprentissage de la lecture au CP, entretiens Alain BENTOLILA, Hélène
OUANAS, Michel FAYOL, Johannes ZIEGLER
https://www.reseau-canope.fr/lire-au-cp/une-annee-au-cp/

L'apprentissage de la lecture en français langue seconde avec Jean-Charles RAFONI,
conférence et questions, site du CASNAV de Grenoble
http://www.ac-grenoble.fr/casnav/accueil/JCRafoni2014/index.php?post/2014/06/16/
Jean-Charles-Rafoni-2014-conf%C3%A9rences-et-questions