P. 1
BAGH O BAHAR

BAGH O BAHAR

|Views: 210|Likes:
Published by Javed Hussen

More info:

Published by: Javed Hussen on Mar 30, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/31/2013

pdf

text

original

Sections

ہحفص 1                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا

یم ےرا !ک "ا#ک $ا
%شکشیپ
گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
%&'(ئل )یئار یپاک
*'+
%&,-.
ہ#ف/0 12ی3 45ایک 67ر8 49:ا8 4;اروام 4داش<0 =ی, یک >یو ودرا -ک "ا#ک $ا
?@ ایک Aئا, B Cراو 2<حم روا
راD و Eا
ی-Fد Gما ریم
ہحفص 2                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
"ا-ا H63رD8
☑ یم ےرا !ک "ا#ک $ا IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1
☑ Jشیورد راDK ہLMN !'Oی راD و Eا IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 3
☑ اک !LM PاQآ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 4
☑ یک شیورد !RDپ ری3 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 10
☑ یک شیورد ےر3ود ری3 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 35
☑ اک یئاS =:ا7 ہLM IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 35
☑ یک 1ا0داپ 6T داPآ 60UVر3 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 59
☑ یک شیورد ےر(ی: ری3 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 100
☑ یک شیورد !W:-K ری3 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 112
☑ )3رکRV XاY رZکاڈ Pا ہم2[م IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 126
☑ ید یم ر-\7 !ک ]-ب7اص را#Tم !ک !3ر2م -Y یک !+او ی+د Gما ریم ی^ر_
ی`V IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 127
ہحفص 3                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Jشیورد راDK ہLMN !'Oی راD و Eا
ی-Fد Gما ریم %ہف+-م
a'bر8 و ہم2[م cم
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
=ی7ر+ا G<7ر+ا eا =(
روا ی:ر-ص ایک ایک !3 fاg یWZم *یا B &Y ہک h@ c.اص ایک eا Xاحب3
یDی روا لاک *یا ار-V *یا !ک a.ر ود د-Yوا hیک ا2یپ ی:ر-م یک یiZم
یئا' ی2Y ی2Y یRک0 یک a.ر ہ 2.ر رپ $ا ?یb !ید >3 jاپ k:l Xاک fا.
&Y یم 6[Rg ]وmوnک 4یD. ا#Rم oوڈ pیڈ اک !3ود !3 qrد q3 یک *یا ہک
GیمP روا 4@ sبR *یا اک t27و ےایرد !ک $ا Xا<3آ ?!`uی+ XاvDپ !یbاK -ک
oا اک $ا رپ 4@ ا:رام wیرD+ ]وراx ر2'<3 ہک یb ا0ا<: ہی Gکی+ 4ا0ا# اک 5اپ
XاP یم ا'y و 2<7 یک $ا -b 6ک3 روا tر2M ہی یک &Y ?ا#ک3 رک یD. اکی
4!ک3 رام ہ. zد یم tا &Y ہک یb ]-ی ر#D h!Dک ?@ ی/.-V ای-V یک Xا(.ا
4@ر -b اک{K
@ Xاما3 ہی ہک اک &Y *: |ر8 رک !+ !3 |ر_
h@ Xاکما ایک -: 4]-bاK ا'Wک+ رV یک $ا 2<7
 
}یD. ا.اvDپ B یم} 4-b اDک B رب<یپ >Y
@ Xادا. اn 4اک $ا ےرک ا-_د یئ-ک رWپ
!#Wکید 6O'ص یb !:رWپ ہم ورDم ہی Xد tار
@ Xاری7 ہ(ید tر-ص یک 27او *یا ~ رپ
-Wبک اV ےو-b ہ. @ pا[م روا 5اy اک &Y
@ Xایا0 •رS >3 یئا2g -ک ا#کی ا(یا
ہحفص 4                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
اک !LM PاQآ
راDK یم ری3 ?ورک یف'Lم روا -'3 رک رrد Xاک ار€ 4]-b ا:رک اک !LM PاQآ "ا
*یا یم *Rم !ک zور !Vآ ہک @ اDک B !+او !'Dک روا @ اWک+ ]-ی !ک شیورد
tا€ یک $ا tواT3 ی3 یک =:ا7 روا 6+ا2_ ی3 یک ]اوری0-. ہک ?اW: 1اش'D0
Jیb !#Dک o-ب'#3ا -ک &YNہی'•'•(M رD0 روا 6T داPآ اک3ا zا. ?یW: یم
4ہi8رم رکش+ 4ر-<Oم ہ.ا‚g 4داآ 6ی_ر یم 6Mو !ک $ا ?اW: 6T: ;ہیاپ اک $ا
*یا ~ ہک !#bر !3 ی0-g روا !:رک XارUV !3 GیK !(یا 41د-3آ ارQ >یرQ
>یY 4راکK ر-K !'#Y روا ?یW: tار H>0 tار روا 42ی_ Xد یم رWV !ک
و zا. رک رک د-ا و 6(ی. -ک >3 4!W: PااQد ےریV یئاW,ا ے‚یg 9بص 4ےر#ک
ے2' !ک ]ورWV ےPاورد tار یرا3 ?اW: اWکر ہ. یم رƒ *Rم !'پا اک Xا Xاش.
ا.-3 یم Xا2یم p/'Y ر8اشم یbار ?ی#bر یRWک یک راPا ی.اکد روا !:-b ہ.
!:اY ]اDک روا 4یb 6.اد یم ہ'م ےراW<: ہک ا#WK-پ ہ. یئ-ک !:اY !RK !#+اWKا
„-b
ی(یا 4!#ید ی2'بRO. Xا•R3 ی`ک روا 4!W: رD0 ]وراx یم p<_ !ک 1ا0دا $ا
ہ. p8اQ !3 یV2' روا دای یک ا2g -ک oد !'پا 6_ا3 *یا رپ 6'•R3 یn
zورحم !3 …رS یک 2.Pر8 Gکی+ 4اW: د-Y-م >3 @اK -Y اک ای.د zارآ ?ا:رک
ر†کا رSاg $ا ?اW: ہ. یم Eا !ک 6<(M یک $ا @ pWپ اک 5اV2.P -Y ہک ?اW:
kuم eا ےا ہک ا#Dک !3 zرک !'پا 2O !ک Pا<. یک 6Mو ]-v.اپ ?ا#bر 2'م رک8
-ک رWV ےریr2.ا $ا *یا Gکی+ اید kvک >3 !3 6یا'_ ی'پا B -: -ک ‚Yا_
-: -: ےد !Wuم ا#VاY ا#یY اZی *یا @ ‡ا یم یY Xامرا یDی ?اید ہ. اید
&ی+اK ر<_ یک 1ا0دا یم 2یما ی3ا ?@ر ‡ا Xاش. اک 6'•R3 $ا روا zا. اریم
ہک !W: @ر ˆnپ ہفی‰و رک ادا Pا<. یم pحم شی0 Xد *یا ?ی`V -b یک $ر
یم ]-WK-م oا 2یف3 *یا -: یb !:رک oایg -Y …رS یک ہ'یئآ یVرا *یا
روا !ئ-b 12ی2آ رک kکید ہی 1ا0دا ?@ lر *<K !ک شی[مرا: 2'.ام ہک ایآ رŠ.
دار ‹7ا. ر<_ ی':ا B -: $-(8ا ہک ایک اK-3 یم oد رWپ یرƒ &.ا3 یŒ'W:
"ا ای+ -Y *Rم روا ایک رP و ریP -ک •ا_ *یا یم Žر7 یک ای.د $ا روا یک
-: !Wu: اV !ئآ روا ار3ود یئ-ک "اب3 و oام ارا3 ہی رgآ ?اV !ئآ zاک &ک ےری:
?یV -b =ک 6MاS یک X2 -: یƒ !`Y Xد یئ-ک رVا ?اکK آ اک t-م zا•یپ
6\: روا ‚یK Cراو ہک اWک+ یD. یم ری2[: یریم ہک @ ا-b z-ROم ہی !3 $ا
ر#D ہی !3 $ا @ ا.اY m-WK kvک >3 روا @ ا.رم Pور *یا !Wuم -b ا2یپ اک
ہی ?]-,اک یم دای یک ‹+اg !'پا 5اV2.P ‡ا روا ]ود m-WK !3ا یb یم ہک @
رک ےد "ا-Y -ک ]-یئارuم >3 رک اY یم Eا یئاپ رک ارDW, یم oد !'پا tا
wیرک ایاY ایآ یم zا_ Xا-ید >3 ?ےوآ ہ. $اپ ےریم !3 •آ یئ-ک ہک ایامر8
sLم روا ?!WZی اY یم Xاکم *یا ‘آ رک ہDک ہی یbر 2O#(م یم zاک !'پا روا
ہحفص 5                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
?اW: ہ. راک kvک !ک Bرƒ 1آ روا Bور !ئا-3 !ئ-b o-•شم یم tداب_ رک اWv
*یا 6Mو !ک !'+-Wک 1Pور -ک zا0 ےر‚V Xد ی`ک -ک 6T داPآ 1ا0دا •رS ی3ا
tا $ا ?!#bر ےnپ رپ Pا<.اY tار Xد zا<: روا !#یپ 5اپ ).-WV Gی: روا ارl-WK
6bا0دا B 1ا0دا ہک ی`V -b ربg یم *Rم zا<: ہ#8ر ہ#8ر sیWپ اKرK ~ا اک
]و2(فم روا ]-<ی'Q !3 …رS ]وراK ?یک رای#gا ی'یش. ہ0-V رک ’'یWک k:l !3
zاu.ا ر3 روا ای+ اد *Rم lاK B &Y ایاrn !3 27 ی'پا z2M روا ایاW,ا ر3 B
?ا-b cMاو =یŠ_ pRg یم =ک7 !ک Xا !W: =کا7 یDک ]اDY ا-b ایک اک یشک ر3
!'#Y ;ارما یرارد ?یv'Dپ یم ر-\7 یک یR<_ 2 ی^رQ !3 !-ص *یا ~
"ا-. ہک یئاری, ‚ی-u: ہی رgآ ?!/+ Bرک 6حRLم •sصا روا !ئ-b c<Y !W:
!3 >3 یƒ یم !Yرد روا @ 2<#Oم روا "ار[م اک 1ا0دا روا ا.اد روا pMا_ ریPو
?@ ا:رک رک XاY >3ا'م ایک 1و ہک یWکید روا یRK یم 6م2g یک $ا @ اn
1و یک *Rم روا tر-ص ہی یک 1ا0دا اDک روا !ئآ $اپ !ک ریPو ریما یb >3
@ر ا:اY یم 6فم -b ای+ *Rم اک 6'حم $ا -: -b p8ا•: ے2'K رVا 6[ی[7
درg یƒ zا. 2'م p[_ روا os7 *<. =ی2M ا.ارپ ریPو ?@ pکشم ا.آ k:l رWپ 4اV
Gکی+ ?@ ایک c'م -ک Bآ یم ر-\7 B 1ا0دا ہK رVا اDک اW: ی“i<(م ا =3ا 2'م
رک ہDک ہی ?!ئs ورور -Y ےوآ یم oایg !ک 1ا0دا ?]-b ا#RK یم -RK =:
ایآ یم Žاg Xا-ید ‘آ رک m-WK ]lو -ک Xال *: zا_ Xا-ید k:ا3 !'پا -ک >3
?@ ر^ا7 zsQ ریپ ہی ہک اuیƒ sDک k:l !ک یRحم یم 6م2g یک 1ا0دا روا
z2M رک kکید رŠ. *یا ہک ]-b راو 2یما اWکید یD. ارآ ]اDY oا<Y !3 ]-.د ی`ک
ہک( Pا ?ی'3 B 1ا0دا یک ریPو ”ر_ ہی ?-b c<Y رSاg -: ]ورک pصا7 ی3-
ر†کا روا !W: !#.اY یک $ا یرا†. XاY روا ری2: روا یbا-g ریg روا 6ما2M
ی/.اورپ >Y ےرا -+ s -ک 2'م درg ایامر8 !ک pئا: 2O ?!W: !#.ام tا یک3ا
?lر اnWک ہ#( 63د روا ?ایل اu "ادآ ایآ یم ر-\7 ریPو یئ-b
!پsد روا یb @ر ور راP راP ہک @ یbر G tر-ص >یu_ یک 1ا0دا -: اWکید
?@ ایV -b درP 1رDK روا یb !`V nپ ![R7 یم ]-Wک.آ !3
ر3 !3 k:l B 1ا0دا ?ارV اY رپ ]-م2M mود رای#gا ! 4یbر ہ. "ا: -ک 2'م درg
!Wuم 1دایP 4jاY "ا „یئ-b c<Y رSاg 4اWکید !Wuم 4-+ ایامر8 روا ایاW,ا اک $ا
zsQ یک ”ر_ روا ایور رک رام ˆmاڈ 4رک G3 2'م درg ?ورک 6'•R3 =: 4jا#3 ہ.
یک 1ا'پ ]اDY Gکی+ ?@ ر(یم 6bا0دا ہشی<b !3 ی#مs3 روا •2L: !ک ‘آ -ک
روا @ ایV nپ ہکRD: یم *Rم zا<: !3 یریV ہ0-V یک •رS $ا *ی *ی
داP ہ.اg $ا رVا „ایآ یم fرابم •ا‚م oایg ایک ہی ?یD. اWKا اک $ا zاu.ا
4ےوآ یم –Mا. Hp[_ kvک -Y ?@ ر#D -: !یuیک اک Pار $ا zرحم یƒ -ک یyور-م
ہک !•3او !ک Xد ی3ا 4یb یشT ]ایاPر8ر3 ہی -Y -ک ]-مsQ ?ےرک $ا<#+ا
?یbر یک *Rم یم ری2: ےد رورپ *<. روا 4wیرک zارآ و شی_ 1ا0دا
zاک Xد &ک یbا0دا !ئl 2' -: یئ-b ‹7ل !ک ی+ا_ •ا‚م رک8 >Y ہ#3ا-T.ا2g
„!V wیوآ
~ا !3 ری2: -3 4@ ر2.ا !ک یY ےریم رک8 -Y رپ 4@ ا#Dک ’3 اDک B 1ا0دا
"ا 4یZک یم ر3 Hدرد !ک یریV *Rم ی3ا ر<_ یرا3 یریم 2'مدرg ےا G3 ?@
ہحفص 6                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
2یف3 oا 1ای3 ہک ایآ zا•یپ یƒ اک $ا -3 4@ ‡ا t-م !Vآ 4ا-b oا3 و GH 3 ہی
*یا *+ "ا „یVاY ہ. یƒ -ک 9بص "ا 4!ئ-3 tار یرا3 4@ p†م 1و ?!RK -b
یم روا ا-b $ادا 6T3 oد !ی+ $ا 4ی:-b c<Y رSاg یریم -Y ا-b ہ. ا2یپ اZی
zاک kvک !Wuم 4!+ oام ای !+ *Rم 4@اK یY اک &Y 4اWZی m-WK kvک >3
]وmاDپ روا p/'Y 4رک m-WK >3 ہک ]-b ا#Wکر 1دارا ہی یم zد یئ-ک ہکR 4یD.
یV2.P یک Pور 2'K ہی •رS ی3ا 4]jاWکد ہ. -ک -(ک ا'پا k'م روا ]jاY pک. یم
اu یک د-بOم !'پا یV2' رک kZی ]lو -: ایآ |-g Xاکم یئ-ک رVا ?]ورک ر(
ی':ا ?ایاپ ہ. 1‚م kvک 4اWکید "-g -: -ک ای.د روا -b ریT 6بMا_ 2یا0 ?اV ]jل
?!ئ-b AK 1ا0دا 4رک رƒ 1آ *یا روا 4رک o- tا
ا#Wکر 6بحم !3 >: 4!W: ےدا‚D0 ہی >Y 4اW: ریPو اک ‘ا !ک Xا 2'م درg
~ ا-b 2یماا. !3 "ا'Y یک ا2g ا/+ !'Dک 4اW: شی2.ا *ی. روا ا.اد 1وs_ 4اW:
یW<: 4ایک ا2یپ یم =ک7 *یا -ک •ا_ راx 1د—یb B &Y ?یD. >3ا'م ‚V
!3 oد -ک pSا Hر-L: $ا •ا_ ہRبM„@ tا یn ایک *ید‚. !ک $ا ی'ید دلوا
6'حم &ک &ک 6'•R3 ہی روا ?اV !ئاY -b ˜ر ˜رد •ا_ zا<: -: یD. 4ورک رود
!3 k:l یم ارP *یا „@ یک ا2یپ B =: روا B ]-Vر‚ ےراW<: !3 6[شم روا
یما.2 ہ#3ا-T.ا2g ?اV !ئاY -b Xاریو *Rم !3 یربg ! روا یV !ئاY pک.
ا' 1ا0دا !Wu: ہک @اK ا-b یک 6مایM HPور $رپPا یƒ رپ $ا ?یV -b pصا7
روا ا-b $-یام !3 6<7ر یرا<b -: 4اW: ایک !+ا-7 ےری: -ک ]و2' !'پا 4رک
$ا یƒ tداب_ &پ „!V ود "ا-Y ایک اک oا-3 $ا ?ایک Xاشیرپ Xاری7 -ک 6ی_ر
?یV !ئآ ہ. zاک Pور
!•3او !ک o2_ ™[8 1ا0دا روا ?@ رWV اک ا2g oد اک یمدآ ہک !•3او $ا
p/'Y روا ا.اY pک. !3 رWV 4-b …اOم šدا ! یک zsQ ?!V یئاY !WK-پ
zاک اV-Y ی'پا =: ?اک ]-bا0دا ہک ہ.?@ اک ]وری[8 روا ]-یV-Y zاک 4ا.رWپ p/'Y
-b ی'3 6ی ہی B ‘آ ?یD. …-M-م رپ mاDپ p/'Y یV2' روا دای یک ا2g 4ورک
?یV
یم p/'Y ےŒ.-rڈ ہی 4$اپ $ا ا2g
یم p• اکn+ 4یم رD0 ار-rŒ'rڈ
ہک @ ]-ی ر#D -: !`uیک o-بM ”ر_ یک یو28 $ا روا 4!یئامر8 یفL'م رVا
?wیرک ا/.ام ا_د 4رک ا/+ …رS یک ا2g ا'پا Xایrد 6_ا3 ~ روا zد ~ 1ا'پ ]اDY
4…اL.ا روا اک *Rم 6(و2' -ک Xد ?lر یD. zورحم یئ-ک !3 1اVرد یک $ا
یم !یا3 !ک 6+ود H Gماد !ک ا2g ے2' -: 4یئامر8 یک ارQ >یرQ 6+ا2_
fاپ H•ور یک رب<•یپدورد روا !`uیک tداب_ -ک tار روا 4یbر |-g Xاما و Gما
=ی#ی >:ار Pور روا 4!`uی+ د2م !3 ]-Rک-#م Gیش. ہ0-V شیورد رک رک Pای. -ک
روا ]-ماک !WKا !(یا ?!`uید رک -ک ]jا-ی Œ.ار روا ]-Yا#حم ]وراد oای_ ری3ا
ہحفص 7                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
2L[م !ک oد ےراW<: ہک ?@ ی-M 2یما -: @اK ا2g 4@ 6کر یک ]-#ی. *ی.
وPرآ 1و ?@ lر -b ر2کم ی+ا_ H•ا‚م !•3او &Y روا ?]-b ےر-پ >3 >R•م روا
رŠ. رپ 6یا'_ یک راVدرورپ ?ےواY -b -ک ›یر0 رSاg ی0-g روا 4ےوآ ر
!ک ریPو 2'م درg ےرا ?@ ا:رک -3 @ ا#bاK -Y یم zد *یا 1و ہک ?!یWکر
4ایامر8 ?یr2' $راrڈ -ک oد !ک 6T داPآ !3 Bرک ”ورOم ”ر_ ی(یا ی(یا
-3 4یV -b ی^رم یک eا -Y !Vآ 4یWکید رک یƒ ہی sƒ @ ا#Dک -Y -: اWKا
?اV -b
ریبک و ریما >3 روا ہک اWK-پ !3 ریPو >: 4یئ-b یiR(: -ک oد !ک 1ا0دا >Y
•ا_ ہRبM 6+ود HXاکرا >3 ہک ہک ”ر_ B $ا „یb •رS &ک روا یb !:رک ایک
@ر -b Xاشیرپ و Xاری7 >3 !3 رک8 یک ‘آ ?یb !:رک ا_د -ک oام و XاY !ک
6Mو $ا ہK ]ا'K 4ےو-b c<Y رSاg یک >3 -: !یئاWکد ا'پا fرابم oا<Y ?یb
pک !“+اO: eا eا;اش.ا 4ایک =ک7 B 1ا0دا رک G3 ہی ?یb ر^ا7 یم zا_ HXا-ید
ا-b |-g رک G3 12_و ہی 2'م درg ?یbر ر^ا7 ود ہک -ک >3 4اV ]ورک رارد
•ا: اراW<: یb اپر Xا<3آ و GیمP ہی *R: >Y ہک ید ا_د رک اW,ا k:l ]-.ود روا
ہی روا 4sک. ~ا ی0-g ی0-g رک -b 6Lgر !3 ر-\7 روا ?@ر =ئاM 6T: و
ےرا3 ?!`V -ک رWV ی0-g ی('b ریما >3 ?یDک !3 ]jارما یربg |-g
?اV ےرک zا_ Hرارد 1ا0دا pک ہک یئ-b G/ماY رپ 6iی_ر ?ی`V -b 2'.آ یم رD0
!ئاپ !'پا !'پا 4ےn !,-WK 6+ود HXاکرا روا 4ی“.دا ی“R_ا داP ہ.اg >3 -ک 9بص
?!W: !ک یbا0دا 1-RY رŠ#'م روا 4!ئ-b ےnWک رک آ رپ !ب:رم روا
fرابم H6T: رک -b 2مآر B 1ا0دا روا اW,ا 1درپ یVرا *یا اrnK Xد رDپ >Y
fرابم wیرU. B ]-Wب3 ?!/+ !'u Bایدا0 یم Bاg 6-. ?ایامر8 $-RY رپ
‹8ا-م ?!ئل اu tاش.ر-ک و tا<یR(: یم 1اV ےرuم روا ?ی.ار‚V یک یدا
GیK روا ی0-g -ک oد !ک >3 ?یئ-b یPار8ر3 -ک *یا ~ !ک 6+‚'مور2M
|-. ہصاg 4!ئ-b pgاد pحم HXور2.ا رک -b 63اgر 4یئ-b رDپود >Y ?ا-b
ہک ایک رر[م یDی B 1ا0دا !3 Xد $ا ?ایک zارآ یم 1اV "ا-g رک امر8 XاY
4ا'rnپ ہفی‰و دورد ای p•0 اک "ا#ک رDپ ےر(ی: روا 4ا.رک رارد -ک 9بص ہشی<b
?ی'/.ام ا_د یک >R•م !'پا 4رک رک راف•#3ا ہ-: یم 1اVرد یک ا2g روا
ی(یا رک8 ای =Q -ک –T0 ی(ک رVا ہک 4اWکید اWک+ یƒ یم "ا#ک Pور *یا
!+ا-7 !ک ری2[: ہک !یbاK -: !ک3 -b ہ. !3 ری2: •s_ اک $ا ہک -b ‹7ل
Xا !ک •ور یک رب<•یپ pیفS دورد 4ےرک œ-Yر …رS یک Xا#3ر-V ‘آ روا ےرک
!3 ی-ی.د 6RفQ $ا -ک oد 4رک ku<3 د-ا. و 6(ی. ی`: !'پا روا 4!شT -ک
!3 kuم ہک !Wکید -ک tر2M یک ا2g روا 4ےد ور !3 tرب_ روا 4!Wکر رای0-b
B Xا<3آ Gکی+ „!ئ-b ا2یپ رپ GیمP $ا ہ.ا‚g و *Rم >7اص !(یک !(یک !Vآ
? @ tواDک ہی ?اید sم یم fاg رک ل یم |درV ی'پا -ک >3
ور اریبک اید 4رک kکید یکK ی#RK
ہحفص 8                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
-ک ہ. ایV 6اy 4آ ’ی !ک G,اپ ود
روا lر یD. ‡ا Xاش. kvک اک Xا !ک ریrڈ !ک یZم *یا !ئا-3 !یWکید -Y "ا
m-WK ےm-WV یW:l 4رکاK رک-. 463ود ا'0آ 4دلوا oآ 4را رWV ای.د H6+ود >3
یD. یƒ zا. یئ-ک Xا ہکR 4ایآ ہ. zاک kvک اک Xا >3 ہی ?یb ےnپ !Rیکا رک
ےm-کم ےnیکN ہک یD. z-ROم oا-7ا اک ر2.ا !ک ربM روا !W: X-ک ہی ہک ا#.اY
! ?ی' ی(یک !3 ا2g روا ی#ی ایک رپ Xا Jای !`V اWک -ک Xا A.ا3 !Z.-یK
oد !ک $ا >: 4BاY pیWک اک !'Wکیپ -ک ای.د یرا3 رک •-3 یم oد !'پا ی:ا
6حیL. ہی ?اV -b ہ. 1درم—پ یم 6+ا7 -(ک 4اV @ر ہ#ف/0 ہشی<b ہv'Q اک
-ک ]-.ود روا ایآ دای ا'Dک اک ریPو 2'مدرg -ک 1ا0دا 4یک ہO+ا•م یم "ا#ک >Y
!+ mاƒ )یƒ روا رک -b را-3 Gکی+ ]ورک p<_ رپ $ا ہک ا-b •-0 ہی ?ایاپ ‹ا•م
o2 $اب+ ہک @ ہی ر#D ?یD. >3ا'م 4ا.رWپ روا ا.اY !3 •رS یک ]-bا0داپ 4رک
ایاY یم 6م2g یک Gیش. ہ0-V ا2g Hدرم ی(ک ای یم ]ورب[م !Rیکا -ک tار رک
روا دارم یک ای.د !3 !Rی3و !ک ]ودرم Xا 2یا0 4]-b را2ی >0 روا 4]ورک
?-b ر(یم tاu. یک 6بMا_
!پور رک GDپ ےn{ک !,-WY !,-م -ک tار Pور *یا !ک رک رر[م یم oد tا ہی
*یا !:اY !:اY 4یک 1ار یک Xا2یم روا !Rک. ~ا !3 !ORM !ک{K 4رک !+ žر0ا
دا 6Mو $ا روا 4!W: @ر ˆnپ دورد !3 oد •2ص 6یاD. 4!v'Dپ یم Xا#3ر-V
*یا !3 رود -ک 1ا0دا یVرا *یا ?!یbاK اDک یr2.آ ہکR 4یW: یbر pK 2':
ہک ایک oایg !'پا یم oد ?@ G0ور !ک ےرا: !ک 9بص 2'.ام ہک ایآ رŠ. ا3 ہRO0
@ =(RS ہی ای ?یD. !3 6<ک7 ی+اg ی'0ور ہی یم ےریr2.ا روا یr2.آ $ا
-: 4!`uید fnWK $اپ $آ !ک ی# یم EارK -ک *r2'V روا یرکZWپ رVا ہک
-Y 4@ ا#RY ہک @ EارK اک ی+د -(ک ای ?اV -b ہ. pV EارK 4!RK ا-b یb ی(یک
رWV یƒ ےریم !3 ر-. !ک c<0 $ا 2یا0 !یbاK اWکید رک pK 4-b -3 -b kvک
>Y ?!RK -ک …رS $ا !ک رک 6ی. ہی ?!Rم دارم یک oد روا -b G0ور EارK
رپ -.اP ر3 روا !+اڈ یم !RV ]ای'فکا-.! ری[8 راK -: اWکید 4!v'Dپ *ید‚.
یئ-ک !(یY @ •ا_ ہی اک Xا روا یb !WZی |-ماg یم ی0-b ! •ا_ 4ےرrد
یم =Q و q.ر !ک ی(Rفم روا ی(ک ! 4رک nWv !3 z-M روا *Rم !'پا ر8ا(م
?یb @ر -b را-ید Hش[. ]وراK ! !3 •رS ی3ا ?@ ا:اY 1ر Xاری7 رک -b را#8رV
ای-V ی#/+ یD. -ک $ا ا-b ‚V ~ ?@ lر ا<Z<, ارrد رپ رW#پ EارK *یا روا
?@ ا#RY ےر•g ! ہک @ ا' Xا<3آ اک $ا $-.ا8
یک z2M !ک ا2g HXادرم Xا 4وPرآ یری: رر[م ہک ایآ Gی[ی یb !#Wکید -ک 6T داPآ
-b ا~ !3 ہY-: یک Xا 6gرد اWک-3 اک 2یما یری: روا 4یV ےوآر !3 6کر
4-b *یر0 اک &Ruم روا ہDک oا-7ا ا'پا رک pK یم 6م2g یک Xا ?اV !RWپ رک
!ک رک 1دارا ہی ?-b o-بM ]اDی !ک Pای. ! -Y wیرک ا_د رک اWک =7ر رپ ku: 2یا0
ار€ 4رک ہ. ی2RY …-Mو ! ےا ہک ایاWu<3 B p[_ یbو ?ےرrد !Vآ z2M ہک lاK
رr2ک روا „یb !ئآ !3 ]اDک روا یb X-ک ہی ہک @ z-ROم ایک !Wu: ?!+ kکید
ہحفص 9                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رک G tر-ص یک یمدآ ہک یb 5اای Ho-Q ای یb -ید ہی ی.اY ایک „یb !:اY
"-g pTم رک اY Xایمرد !ک $ا روا ا.رک ی2RY tر-ص ~ ہ ?یb !WZی pم ˜ا
?!یbاK ا'.اY یک ]-شیورد Xا 6[ی[7 رک AWK یم !0-V *یا یƒا ?یD.
ی(ک ہک اWZی اY اک{K !ک Xاکم $ا یم B-ک *یا ہک ایک یDی B 1ا0دا رgآ
!`Wکید ہک ایا/+ …رS یک Xا Xایrد ا'پا 4یئ-b ہ. ربg یک )bآ یک Bآ !ک $ا -ک
ا2g رک0 4یئآ *'یWK -ک ری[8 *یا ŸاMاف:ا ?یb !:رک 6یK tا ایک یم &پآ
-: AیW, 4ایا(کا -ک EارK 4ےnپ *.-K !3 Pاوآ یک $ا ر2'RM ]-'ی: 1و 4ایک اک
!3 یم ]وداPآ Xا *یا ?!/+ !'یپ رک رƒ !Ÿ[7 رپ ]ور#( !'پا !'پا 4اW: G0ور
!3 |درV یک Xا<3آ ی:ر-ص راK ˜ hدرV ]اDY HXا[ی8ر و در2<b HXارای ےا %ل-
eا2<ح+ا ?wیرWپ t2م *یا ر3 ہ fاg ر ہ رد !3 "s[.ا !ک راD. و pی+ روا
روا یئ-b tاMsم ˜ا رپ zا[م $ا •آ !3 یروای یک 6<(M روا د2م یک c+اS ہک
ا2Y ا2Y ای یbر 6<V *یا 4ےوآ شیپ ایک ہک یD. z-ROم kvک oا-7ا اک pک
ہی !3 $ا ?یD. "-g ا'bر nپ nپ !3 یƒا 4@ ی:-b mاDپ یn tار ?wیواY -b
ہک !SرشN -b ی#ی رپ &Y یم ای.د $ا -Y 60‚V ر3 ی'پا ی'پا ہک @ ر#D
>Y ?!ئاY )ک tار یم ]-:ا -: 4ےرک Xای J-b ہ. رƒ یm-ک یم $ا ٹ-WY
kvک -Y hیدl ای اDک B ]-Wب3 ?!V یbر ٹ-پ ٹ-+ >: @ر ‡ا >0 یm-W:
œور0 @ اWکید -Y oا-7ا ا'پا یb ‘آ !RDپ ?ایک o-بM B ˜ ?@ ا:-b دا0را
?]-b 2یف#(م ˜ -: !`uیک
ہحفص 10                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک شیورد !RDپ ری3
ای ?ا/+ !'Dک !3 •رS $ا ہLM اک ری3 ی'پا روا اWZی -b -.اP ود شیورد sDپ
h-'3 اک اپور3 ! $ا ارYام روا 4-b ہY-#م رrدا ارP heا د-بOم
h-'¡3 رrد Xاک ار€ یریم 60‚V ر3 ہی
h-'¡3 رP و ریP اید رک B *R8 -ک kuم
ی`: یرم t20 @ یئآ شیپ ہک kvک -Y
h-'¡3 ر3 ہ ر3 =: ]-b ا:رک Xای اک $¡ا
اک ‚Yا_ $ا 2+او ?@ G<ی H*Rم اک ]-Vر‚ GSو روا شیا2یپ یریم hXارای ےا
ای GYاDم یئ-ک یم 6Mو $ا ?اW: رVاد-3 اn zا. 2<7ا ہYا-g راu#+ا *Rم
و 2یرg !#0ا<¡ V روا ]ایW,-ک یم ]ورD0 ر†کا ?اW: ہ. رار !ک Xا یرا{ی
رWV یک *Rم *Rم &'Y روا 2[. !پور ]-Wکل روا 4!W: رر[م !•3او !ک 6gور8
ی'فک -Y ری[8 یDی -: *یا 4!ئ-b ا2یپ !کn+ ود ]اDی !ک X¡ا ?یW: د-Y-م یم
*یا یر3ود 4@ ا#+- روا ر^ا7 یم یر-\7 !ک ]و20رم !ئ-b !'Dپ یRی3
رک یدا0 !3 !v رVاد-3 !ک رD0 روا یY !#یY !'پا B 1اV ہRبM -ک &Y GD
6+ود ی':ا یم رWV !ک &Y ”رQ ?یW: ی#bر یم oار(¡3 ی'پا 1و ?یW: ید
!3 P-K jاK ےn B ری[8 kuم „@ ا.اکW, ایک اک رایپ ڈل اک $¡ا 4-b اکn+ *یا روا
4G8 و >(کاک یرV 1ا{3 ا'Wک+ ا'rnپ روا یئاپ |رورپ یم !ئا3 !ک ‘ا ]ام
ی0-g 6یاD. *: $ر 1د-K ?ا/+ !'Wکی3 4ہما.Pور 4ہ:اWک یD اک یرVاد-3
*یا *ی ہ *ی ?ایآ ہ. یم oد ہشی2.ا اک ای.¡ د kvک 4ےر‚V یم یرک8 ! روا
?!`V رم !3 یD“ +ا !ئا\M Gی2+او یم oا3 یb
?ایV -b =ی#ی یVرا *یا ?ا#ک3 رک یD. Xای اک &Y 4ا-b =Q اک •رS >u_
ا.اWک 4ا:رک ایور Xد tار !3 5اDVا. H6بیLم $ا ?lر ہ. اn اrm- رپ ر3 یئ-ک
!,-WK Bا/ی !'پا یم =RDK 4!Zک رک ]-: ]-Y Xد Gی+اK ?ایV ٹ-WK >3 ا'یپ
یn/پ یک ‘ا رک ری[8 B >3 4یئ-b 6Qار8 !3 9:ا8 >Y ?!ئ-b c<Y ےn
ی`: !'پا روا 4یb !ئآ !:رم ‘ا ]ام !ک >3 یم ای.¡ د ?ایاWu<3 روا 4یئا-r2'
=: ہ/Y یک ‘ا "ا 4-Wکید -ک رWV !'پا ?ورک ربص &پ ?@ ا.رم Pور *یا یƒ
6Lgر ےو رک ےد یR(: ?-bر رای0-b !3 Gید Gی+ راوراک !'پا 4!ئ-b رادر3
روا wید wیرU. 4!ئ-b ر^ا7 رک Xآ !W: !'#Y رکاK رک-. یراوراک !#0ا<V ?!ئ-b
-Y یVرا *یا ?!`یuی+ kکید !3 fرابم HرŠ. ی'پا یک &'Y و 2[. یW,-ک !+-
-ک یرای: یک Bاg Xا-ید ?ی`V pW¡ ک یWک.آ 4یnپ 1ا/. رپ اD#.ا ! H6+ود $ا
ا/+ یک ›Rک: ی.-RK ےدرپ 6WK رک اWv |ور8 |ر8 B ]-0ار8 ?ایک =ک7
ہحفص 11                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک •ر •رP !3 راکر3 ?!Wکر رک-. و را2ید راV 6م2g !WKا !WKا روا 4wید
ےŒ'Q یمدآ یb !(یو ?اWZی رک ا/+ ہیک: رپ 2'(م ری[8 ?wید ا-' یکا0-پ
روا !ئ-b ا'0آ رک آ ی2ما0-g !,-WY !+او !'یپ BاWک رپ 6فم ےnک.اƒ
یR,P روا ی:ا یک یDک ~ ?ی/+ !'bر 6بحص یک رDپ k,آ !3 X¡ا ?!' >7اLم
یک یک#یک یم •ا_ !ک 5ا-Y $ا !#Dک روا !:رک یک رrد¡ ا رrدا یbاب: یbاو
!`یuیپ k:ا3 !ک X¡ا رک ا-R¡ -ک ]-M-شOم Gی.Pا. 4!یئا-v'Wک "sV H pV ای "ار0
?!`یuیک شی_ روا
?ایV *D •ا‚م یƒ ا'پا !3 !''¡3 !'Dک !ک zد ~ ?@ یمدآ Xا•ی0 اک یمدآ ”رQ
یرVاد-3 ہک یv'Dپ 6-. ہی -: رWپ ?ا-b œور0 اKرK اک ے-Y روا •ا. "ار0
>Y B ]-[ی8ر روا رک-. !'پا ?ا-b اد-3 اک !'ی+ !'ید روا اک ی'ی |ا<: رک o-ƒ
ہ. ربg kvک ?ید اvم ٹ-+ ای-V ایک a+ا 4اnپ k:l !ک &Y -Y یWکید 6RفQ ہی
! Hoد 6فم Hoام „@ ا:اY رr2یک روا ا:آ !3 ]اDک 4@ ا:-b •رg ہیپر ا'#ک یW:
$ر ی`ک ?ا:رک ہ. ا8و یƒ -: ا:-b اک XوراM q'V رVا !Vآ !ک یKرg رد $ا ?=7ر
?یbر ‡ا ی,-/'+ روا یپ-, ™[8 ہک یئ-b 6+ا7 ہی یVرا *یا یم !صر_ !ک
یم tا ~ ا'پا X-g رƒ اv<K روا !W: !:اWک ی,ور ی,اک 6.اد -Y ا'0آ 63ود
)'یƒ یDک رVا یم ٹا 1ار ہکR ?!`V -b ر-8اک 4!W: !:رک را†. !3 XاP
راV 6م2g رکاK رک-. روا 4!#ی+ ریWپ k'م رک ار¡K یWک.آ -: ی:اY -b tاMsم
اک tا یئ-ک ?!/+ ےرا'ک رک m-WK >3 5اg 6اy رادر Žاg 6یRrڈ !یRD
!ک $-(8ا روا =Q !ئا-3 4ا-b oا7 اراW<: ایک ہی !Dک -Y lر ہ. لاو !'WK-پ
?ارDW, ہ. ‹ی8ر یئ-ک
!ک اnک !Mا8 Gی: ود ?]-یپ 5اپ رک ابK -Y یD. ر(یم ]ایŒW, یک یnمد "ا
2LM رک oاڈ رپ k'م ہOMر اک یئای7 ! راKل ?اک3 ل ہ. یک f-ƒ "ا: 4!v'یWک
tا8و یک 1اV ہRبM ہک یW: ی:آ یم oد zر0 ہی Gکی+ ?!یRK $اپ !ک GD ہک ?ایک
¢-•g ™g B $ا ہکR 4اWک+ ™g ی+اg ہ. 4ایک f-R3 kvک !3 GD ہ. 2O !ک
ہ. یم |-Vرg H"ا-g $H ا "ا-Y یƒ اک Xا 4!Wک+ -Y !ک •ای#0ا روا ی3ر¡پ =:ام
یئ-ک روا !ک رWV $¡ ا !ئا-3 رپ 4اW: ا#bاK ہ. -: یY !3 یV2'مر0 $H ا ?اuیƒ
1و !3 6'حم راx ا:nپ ا:رV k:l ی+اg 1دایپ اپ ]-: ]-Y ?ارDW, ہ. یم رŠ. ا.اکW,
یئاYام 1و ?اv'Dپ رپ Xاکم !ک $¡ ا رک اY یم رD0 !ک ریش<b رک ٹاک ی+‚'م ی`ک
!+اک روا |ام pی: ?یئور 6D رک pHم !RV روا ی+ یئs رک kکید oا7 ہی اریم
4ا-b |-g 6D oد !3 tاMsم ہKرVا} ی/+ !'Dک ?!یک !M2ص !3 رپ kuم !ک,
]-Wک.آ ?اک3 ےد ہ. kvک یم "ا-Y اک $¡ ا }„ی' tر-ص ایک ہی یری: 4ایƒ Gکی+
یم zا<7 رک ا-RH3 fا0-پ !3 ی2RY B GD ?lر -b اک{¡K رک اŒڈ 4-(.آ یم
اک ›کR: اWKا 6D !3 $اپ !'پا Xاکم *یا ?!'Dپ ےn{ک وو رک -rد اD. ?اuیƒ
ی‚•م ہ#(پ Gb-3 ا-R7 tایP-+ روا 6ر0 -ک 9بص ?ایک رر[م -ک !'bر ےریم
]-.ود Xد tار روا 4یرsWپ pWپ ر: و *شg ے-یم رDپ ےر(ی: روا 4-ک !#0ا.
?ی:اY رک sWک ورور !'پا رک ا-/'م راد ے‚م ہفح: ہفح: "ابک !یRM Xا. jsپ 6Mو
ا2g ?ایاپ zارآ ہی -Y 2O !ک cی2L: ی(یو B یم ?ی:رک یرادرSاg •رS >3
ہحفص 12                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
-.اپ ہک ےر‚¡ V !3 6Qار8 $ا !'یDم ی`ک ?ایل اu رک0 راx راx یم 1اVرد یک
?اWکر ہ. ~ا !3 t-Rg $ا
ےا 4ی/+ !'Dک 4یW: ی#Wکر رSاg یریم !ک 12+او !ئاu -Y GD 1و Xد *یا
ےری: ?@ 5اش. یک یZم یئ-م یک ‘ا ]ام روا یR#¡ پ یک ]-Wک.آ یریم -: hXری
-: ?]-b ی:-b Eا Eا 4]-b ی#Wکید !Wu: >Y ?ا-b اrŒ'W, اuیRک اریم !3 Bآ
یم رWV @ ایا' !ی+ !ک Bا<ک B ا2g -ک ]ودرم Gکی+ 4ایک oاD. !Wuم B
!ک ای.¡د -ک $¡ا 4@ ا#ی3 رWV رک -b -ZWک. درم -Y ?یD. zPل -ک X¡ا ا'bر !WZی
>ب3 ! ےn !,-WK یمدآ !ک رD0 $ا اص-Lg 4یb !#ید ا'DHم ہ'WS گ-+
]وnک, !ک یئ-'D رک اWک -Wک ای.¡د H6+ود یک ‘ا !'پا 4!V یDک رپ !'bر ےراW<:
-ک zا. !ک ‘ا ]ام روا یئا('b یراD<: یریم روا ی:ریQ ! 6یاD. ہی ?اnپ آ رپ
]jا'Dپ !Wu: رک ا' ]ای:-Y یک ےn<K !'پا یم -: یD. ?@ اک !'/+ •ل >ب3
-: @اK ا2g ?ورک 2LM اک رف3 ہک @ •sص ہی "ا ?]-Wکر oاڈ یم !uیRک روا
?-b pصا7 ی0-g روا یO<Y رSاg !+2 !ک ی(Rفم و 5اری7 $ا روا wیرWپ Xد
4 اید "ا-Y ?یک 2'(پ 6حیL. یک $ا 4یئآ tریQ یƒ !Wuم رک G¡3 tا ہی
یم رWV رک اپ ی^رم یریم ہی ?]ورک -3 -Dک -Y 4-b ہ/Y یک ]ام =: "ا اWKا
ل !Vآ ےریم رک ا-H+ یم ]-W:l !ک ]-یŒ.-+ pیصا !ک žر0ا ےm-: $اvپ !ک اY
!3 ]-پور Xا =: 4@ ا:اY -ک ‹شمد اک ]ورVاد-3 ہR8اM *یا ی+- روا !Wکر
یکپ ‚یوا#3د 4!ک رک !+ا-7 !ک را2.ا<یا رYا: *یا ?ورک 2یرg یک tراu: &'Y
ا'پا 4-v'Dپ اY !3 6یریg >Y ]lو ?ورک اک ‹شمد 2LM یƒ ‘آ روا 4-+ ا-Wک+
4ایV یم راPا رک !+ 2[. 1و یم ?-یvی ‘آ ای -یuی+ kY- ku<3 c8ا'م cم oام
و 60-. ?ایک در{3 !ک رVاد-3 ےn *یا رک رک 2یرg اک یرVاد-3 "اب3ا
ہ.ارو رک -b را-3 رپ PاDY !3 1ار یک ایرد رYا: 1و ?ی+ رک c<Y رSاg !3 2.ا-g
B GD 4ا/+ B-b 6Lg¡ر >Y ?یک یرای: یک !'RK 1ار یک یکش¡g B ری[8 ?ا-b
Xا-کپ یئاWZم روا 4ایک c^ا-: !3 Pا3jاnY اm-WV *یا روا یراƒ jاپ یر3 *یا
یم 2' راک0 یک 5اپ pVاWK روا 4اید اکZ+ !3 B~ رک رƒ یم Xاد Žاg *یا
ا/+ رپ !W:ام اکی, اک یbد 4اr2.ا رپ وPا ےریم ہیپور اک Gما^ zاما ?ید ا-r2'
ی3ا 4-b !:اY !ئاWکد kZیپ 4ا{.-3 -ک ا2g یW<: hوراr23 4ی+- رک یپ -(.آ رک
eا یƒ اراW<: 4اDک رک ˆnپ یک ریg ہح:ا8 B یم ?-یئاWکد ہ'م ا'پا 2RY •رS
!ک ا2g روا 4ا-b را-3 رپ ےm-WV رک pک. !3 ]lو ?ایک o-بM B یم ?@ £8ا7
?اv'Dپ اY $اپ !ک ‹شمد ا-b ا:رک o‚'م *یا یک o‚'م ود!ک رک ہ3ورƒ رپ pک-:
1ا/. روا Xارد ?یW: یکK اY tار 6D 4ایV رپ ےPاورد !ک رD0 >Y ”رQ
اواrد !3 رود 4]-b ر8ا(م ہک یک 6'م 6D B یم ?اW: ایک 2' 1Pاورد B ]-.ا
ر2.ا ?]jاپ zارآ اک $اWV Bاد رک اY یم رD0 ود o-Wک mا-ک رVا 4]-b ا:آ ےرام
!`V tار ی':ا ]-یک 4یD. =ک7 اک !'+-Wک 1Pاورد 6Mو $ا 4!+- رک fnWV !3
!R: !ک را-ید یک 1ا'پ رD0 4ا'3 !3 X¡ ا …اص "ا-Y B یم >Y „!ئآ =:
!'RD, رrد¡ا رrدا رSاg یک !'VاY ?اWZی رک اWv |-پ GیP ر:¡ا !3 رپ ےm-WV
ا#Wکید ?ایV-b Xا('3 4یئ-b رrد¡ا tار یrدآ روا رrدHا tار یrدآ 6Mو &Y ?ا/+
یم رک kکید ہی ?@ ا:آ sK !vی. !3 رپ را-ید یک !ORM •و2'ص *یا ہک ]-b ایک
ہحفص 13                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رپ 5اشیرپ و 5اری7 یریم B ا2g 2یا0 „@ =(RS ایک ہی ہک ا-b یم !Wب'Kا
!:رڈ 4ارDW, رپ GیمP •و2'ص 1و >Y ?ایک 6یا'_ !3 >یQ ہ.ا‚g رک اWک =7ر
*یا ?ل-Wک !3¡ا !3 ’+ل ?@ •و2'ص اک k,اک -: اWکید 4ایV $اپ یم !:رڈ
J@ر ا:اY |-b !3 !'Wکید !ک &YN tر-_ ی3 ی'ماک 4tر-ص "-g 4•-شOم
kZ.-b ہ#(bآ ہ#(bآ 4@ ی:sبR¡ ک یnپ !`ک 2' یWک]آ 4ر#ر: یم -D+ 4pیاWV
ل2 hافYر¡پ H•ا‰ یا hا8و ! 6T =ک یا ?@ ی#Rک. !3 ہ'م Pاوآ ہی روا 4یb !#F
یم 4ا/+ یƒ روا =gP *یا sƒ „ایک B -¡: -Y اW: یDی اک 6بحم روا یئsƒ $ا
!Zپود یم •ا_ !ک ی0-b ! ی3¡ ا رک ہDک ہی ?ا{.-3 -ک ا2g …اL.ا اری: ا'پا B
?ایک ہ. Xایrد …رS یریم ?ای+ !+ رپ ہ'م pv.آ اک
•ا‰ ای7 ! ی(ک 4ایآ یم یY 4ا-b G¡ 3 رک G¡3 tا ہی روا رک kکید -ک $¡ ا ری[8
رپ $¡ ا k:l روا „ایآ یم oد !ک $¡ا ایک 4ایک ی<gP -ک ='ص Gی.Pا. !(یا ]-یک B
یک ی'ک XاY $ا -Y @ ‡ا *R: "ا 6بحم -: یم oد !ک $¡ا „ایsK رک ]-یک
Xاک !ک $ا Pاوآ 4اW: lر ہDک ہی ‘آ یb ‘آ یم 4@ ی:رک دای -ک $¡ ا یم 6+ا7
یbا/. یک $ا 6Mو &Y ?اWکید -ک kuم رک اکر3 ہ'م ہب:رم *یا 4ی`V یم
ی`: !'پا روP ہ ?ا/+ Bا'('3 یY روا Bآ شQ !Wuم 4wیn+ !3 ]ورŠ. یریم
Xای رVا H@ ارYام ایک ہی روا -b X-ک =: -Dک ’3 4اWK-¡ پ !ک رک tار¡Y ?اب.اW:
!#(bآ یW: ہ. یک !'+- 6MاS ہKرVا رک G¡3 ہی ?-b یR(: -ک oد ےریم -: ورک
fاg ایک ?@ یbر -b kvک ہی ےرام !ک ]-<gP 6+ا7 یریم ?@ رک0 4اDک !3
!•3او !ک ا2g -: ےواY pک. XاY یریم >Y 4]-b Xا<Dم یک zد یئ-ک „]-+-
-: ?-uید mاV ہ/Y ی(ک یم •و2'ص ی3ا -ک 6T2 kuم!ک رک یدرم ]ا-Y
رک o- ا':ا ?-b !ک "ا-y pgاد -¡: روا 4]jاپ tاu. !3 XاP یک ےر¡ !Rƒ یم
?یئ-b A¡K
]ایnWV روا ایل اW,¡ ا $اپ !'پا •و2'ص 1و 4یک3-b ہ. ری2: kvک !3 kuم -ک tار
$ا •s_ kvک -Y رکاY یم رD0 -ک رu8 -: -b zا<: tار ی':ا >ک ہک ا/+ !''V
oد ہک ی`V-b mاDپ ی(یا tار ی3 یm-W: 1و ?]ورک ی'پا رو2[م ہ !ک3 -b اک
یک ]-یمدآ 4ل- Eر¡م 4یئ-b *ید‚. >Y 9بص !ک رک ا2¡g ا2¡g ےرا ?ایV اربWV
?ا(ک یم یYر-g -ک •و2'ص رک ˆnپ Pا<. یک رu8 B یم ?ی/+ Bآ Pاوآ
Xاکد روا یمدآ *یا ~ ا-b pgاد یم رD0 یم 4sW¡ ک اک رD0 1Pاورد یD.-Y
|-g HXاکم *یا !:Œ.-rڈ !:Œ.-rڈ ?ا/+ Bرک |s: یک !ئارک یRی-7 !3 راد
رک oاک. !3 •و2'ص -ک •-شOم $ا !RDپ ?ار:¡ ا اY رک !+ ےmاƒ اک 6Qار8 ای. c•M
یراب#_ا یمدآ روا 4ایاZ+ یم !0-V *یا !ک رک ا.-Wv =ئsم رپ ]-RDپ !ک یئور
ہک اW: ا:رWپ ا#WK-پ !3 *یا ~ ?sک. یم |s: یک •ارY Hری[8 رک m-WK ]lو
4اDک B –T0 *یا „@ ا#bر ]اDک روا @ X-ک رV یراک •ارY یم رD0 $ا
یم zاک $ا روا 4@ اکپ یم G8 !ک ی<یک7 روا >(ک !ک ی7ارY zاu7 *یا
ےرک ری2: ی(یا !3 =ک¡7 !ک ا2¡g 4jاY !+ $اپ $¡ا -ک ےدر¡م رVا 4@ اکپ ){.
?@ zا. “ی(ی_ روا @ ا#bر یم !Rحم $ا 1و ? !W,¡ ا یY یƒ 1و را *یا ہک
ہحفص 14                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رپ ےPاورد !ک $¡ ا !3 !#پ !:رک !:رک |s: ?sK رای#gا ! رک G¡3 1د—¡م ہی یم
یک ˜رم یمدآ ی`ک روا اWکید اWZی رپ ‚یFد -ک شیر 2یف3 Hدرم *یا ?اv'Dپ
zs3 !3 "دا !ک 2ما0-g ےرام B ری[8 ?!W: @ر $اپ &یپ kvک !`+ !ک یرای:
!'پا یم ہک @ ہی ارYام ?]-b ایآ رک G¡3 ]ای-¡g روا zا. اراW<¡: یم 4اDک روا ایک
*ید‚. >Y ?ای+ k:ا3 6بحم >ب3 ہ -ک !RیبM 4sK !`+ !ک tراu: !3 *R¡م
یم *R¡م !Wکید X¤ا ?ی`V nپ zا0 ہک اW: lر رو¡د ی3 یm-W: 4ایآ !ک رD0 $ا
رDپ !RWvپ ?اnپ ر:¡ ا !R: !ک 6gرد *یا یم Xا2یم ?ا.اY ہ. >3ا'م ا'RK -ک tار
یƒ -ک š š $ا !3 ’+ل !ک !'DV 4ای+ ٹ-¡ + ایاپ "اب3ا و oام kvک -Y 4ایآ اکاڈ
4ی,اک !ک رک ]-¡: ]-¡Y یW: ‡ا -Y tار 4اک3-b ہ. kvک !3 kuم ?ایک pیاWV
ےراW<: یم رک kکر ]lو -ک X¡ا 4ای+ !ئارک Xاکم *یا رک Xآ یم رD0 یb رu8
4ورک 5ارDم رپ ر8ا(م $ا 4@ اید oا<ک ہی یW<: B ا2¡g ?]-b ایآ اmود $اپ
یW<: -: یئ-b یV2.P یک $ا رVا -Wکید -ک $¡ا 4-RK !+ ›یرش: Bاg >یرQ
oد =7ر 6D •ارY ی“(ی_ ?اV ]ورک یمsQ ر<_ یرا3 یم روا اV-b &Y اn
$¡ا k:ا3 ےریم رک اWک $ر: رپ ]-:ا یک یبیرQ یریم ?اW: 63رپ ا2¡g روا
!3 zرک !ک ا2¡g ہک ل- 4یک یR(: یریم یb !#Wکید -ک ]-<gP ?ایآ *: یRی-7
?اV ]ود اورک اک اف0 p(Q 4!V wیوآ رƒ Xد &ی+اK =gP !ک š š $Hا
-Y ?ایک …اص رک اrد-rد !3 5اپ !ک =ی. -ک ]-<gP >3 B ا2¡g Hدرم $¡ا ”رQ
oاک. ایڈ *یا !3 !(یWک ی'پا رپ ]jاWV ‡ا 4ای3 یW.ا !ئاپ !ک ]-ک.ا, ‹ئل
روا اید ˆ2.ا !3 یZپ رک اrnK !ئاWپ رپ ]-'#ک روا 4یWکر یZپ یم ]-'#ک رک
ی(یا -یbر رادربg -: 4اV ]ورک ایآ 6Mو ]-.ود یم 4اDک !3 6[ف0 6یاD.
یم ‹R7 !ک w3ا اUQ !ئاu ار-0 اک Eرم?یئاY ٹ-, !ک.ا, -Y ےرک ہ. 6کر7
رک ہک ہی ¥@ر t-M -Y -یuیک اید k:ا3 !ک "sV *شم 2ی •ر_ —کا روا -`یا-K
!'ید یفش: یراW<: 4اDک رک m-Y k:l روا یک 6'م 6D B یم?یbاK 6Lgر
ا2g 4اW: ہ. ا#WY-3 kvک !ک Bرم!ئا-3 -: یD. 4یئ-b یV2.P یƒ یریم !3
$ا یم 6م2g Xد tار یم ایک 6Lgر رک ےد Xاپ ر•_ ?!Wکر 6مs3 یW<:
!ک $ا Pور Pور !3 1اVرد یک ا2g ?ایک zار7 رپوا !'پا zارآ 4ا#bر ر^ا7 !ک یرپ
?ا#/.ام ا_د یک B-b !/'K
!3ا B یم ?ایک !+ا-7 ےریم 6.اما oام اریم روا 4اv'Dپ آ یƒ رVاد-3 1و ŸاMاف:ا
ا:آ ہشی<b •ارY درم 1و ?ا/+ Bرک •رg یم Gمردوراد روا 4لاڈ ’ی B-پ Bوا
p3¦ !ک Xد ی`ک 2O ?!ئل رک ر-/.ا رک رƒ =gP >3 یم !صر_ ےm-W: 4ا:اY
zاu7 ی(“ی_ ]ای8ر0ا روا 6ORg ?یئ-b pصا7 ی0-g یک •رS >u_ 4ایک اف0
ری[8 ?ایاWZ رپ 2'(م رک اWv |ر8 ›RکRم -ک یرپ $ا روا 4wیرrد !Vآ !ک
$ا یک =یRMا 6فb 6bا0دا ای-V Xد $ا ?یک tاریg ریg ی3 6D -ک ]-بیرQ
•ر-3 اnWکم ہک ارWک. a.ر ا(یا !3 Bاپ اف0 اک یرپ $ا روا 4ی/+ k:l !ک ری[8
!ک $ا -Y یW: ہ. oاuم یک رŠ. ?ا/+ !'کمد •رS یک X2'ک روا !'ک<K 2'.ام !ک
-3 ی:امر8 -Y 4ا#bر ر^ا7 یم =ک7 !ک $ا =شKور3 ہ ری[8 ?ےرDW, رپ oا<Y
-Wبک …رS یریم -Y یم Eامد !ک یرادر3 روا رورQ !ک G(7 !'پا 1و ?ا:ل اu
یرا<b ‚V ~ -: @ ر-Š'م رSاg یرا<b !Wu: رVا 4رادربg 4ی:امر8 -: ی#Wکید
یم tا ی(ک ا'پا 4-یئاY !یک رU_ s -3 یDک ˜ -Y 4-یئرام ہ. zد یم tا
ہحفص 15                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
‹7 ہک اW: ا:-b z-ROم ہی !3 c^و یک $ا ?اV ےوا#vپ -: یD. 4-یرک ہ. pgد
یک $ا یƒ ری[8 ?@ ر-Š'م ہ#ب+ا !3ا اک یرادر ]امر8روا یرا‚V 6م2g یریم
?ا:ل اu =شK در3 ہ ا.امر8 اک $ا 4ا:رک ہ. zاک *یا ی^رم !
رک ل B یم یW.وو 4یک شئامر8 B $ا -Y 4یZک یم Pای.وPار ی3ا t2م *یا
…رص >3 4اW: اک cف. و pصا 2[. روا &'Y kvک -Y $اپ ری[8 $ا ?یک ر^ا7
›یRک: رgآ „!RK zاک !3 zاد ”رM -Y ےرک راب#_ا X-ک یم *Rم Bای $ا ?ا-b
ا:-b sد !3 رک8 4ایاربWV 6D oد !3 $ا 4ی/+ B-b یک •رg !ک ےرمPور
رپ oد kvک -Y „]-Dک !3 &ک Gکی+ 4ایV -b ]ا-WuRک a.ر اک ےرDK 4sK
ر-O0 !'پا B یرپ $ا Xد *یا ?شیورد HXاYر شیورد رDM 4یر‚V -3 یر‚V
ش. یم یY ےرا<b ‹7 اک ]-#م2g یری: hBs8 ےا ?اDک !ک رک 68ایرد !3
•رg !•3او رVا ?ا#ک3 -b یD. !3 ˜ pOف+ا ”-_ اک $ا رپ ?@ رuح+اک
روا UQاک اnک, *یا 4رک ہ. ہشی2.ا یم oد !'پا -: -b راکرد kvک !ک یرور^
-Y @ یداP 1ا0داپ یک *Rم ی(ک ایک z-ROم >: B یم ?رک ر^ا7 =RM tاود
B Gی.Pا. $ا ?اید kکر !Vآ Xاد =RM ر-ف+ا ž ?@ ی:رک -/#فV !3 Eامد و oد $ا
ر: $اپ !ک !ORM} 4اDک روا ایک !+ا-7 ےریم رک kک+ !3 Žاg ™T#3د ہ[0 *یا
اک *+ام !ک Xاکم $ا ?@ ی3 یn یRی-7 *یا یم !K-ک $ا ]lو ?@ ای+ -پ
}?ےد اv'Dپ *R: $ا -ک !OMر $ا رک اY -: ?@ راD ی2ی3 zا.
Xارد ?اv'Dپ اY *: د-L[م Ho‚'م رپ Xاش. و zا. ی3ا !ک $ا Bامر8 ‹8ا-م ری[8
Xا-Y یشب7 *یا *یا یb !#'3 یW.وو ?یuیƒ sDک یک ™g 6یفیک 5اP یک
ل-.ا3 a.ر ہKرVا ?ایآ pک. ~ا !ئ-b !u3 راد •رS اZ'یWپ *یا tر-ص "-g
?اWK-پ kvک ہ. ل- ہ. 4ای+ !+ ™g !3 k:l ےریم ?ا-b ارƒ *<. zا<. ای-V رپ اW:
6فرP رDم ہ ر3 ]ای#شک 1رایV یم رید یm-W: ?ایV sK ر2.ا رWپ ]-م2M یW.ا
!ک Xا-Y $ا اDک ?ایآ ~ا ےرrد رپ ر3 !ک ]-مsQ !ئ-b ےnپ |-پ 1ر -: یک
یم Xاکم !'پا -b 6Lgر رک zs3 یƒ یم ?ود اv'Dپ !0-V -K رک اY k:ا3
یم ر-\7 6.اما ]ای#شک ود ?ایک 6Lgر !3 ~ا !ک ےPاورد -ک ]-یمدآ ایل
•رg روا !+ یک ]-ی8ر0ا ےر2 1رایV ہی ایامر8 رک kکید ]ای.ار را‚V !ک یرپ $ا
Bرک •رg یم tایرور^ رک !+ -ک 2[. $ا ری[8 ?@ •اPر ا2g ل یم •رg روا
„@ tر-ص ایک ہی hی“ D+ا ای یbر شRg ہی یم oد رپ یئ-b c<Y رSاg ہKرVا ?ا/+
ےریم رپ UQاک ےPرپ *یا B یب'Yا tر-ص ا'0آ ا. oام ا':ا !WvV !WK-پ ری•
اWکر رک c'م یb !RDپ B $ا -: 4]-WK-پ 2یƒ ہی !3 یرپ $ا رVا 4ایک !+ا-7
?اW: ا#ک3 رام یD. zد !ک رڈ ےرام ?اW:
-ک یمدآ B ی“+اO: ‹7 ہک یئ-b >SاTم !3 kuم ہM-شOم 1و !ک Xد k,آ 2O
!3 ےn{ک Bارپ ہK رVا ?-b sیم ہ. !ZWپ ہ. ہک @ ایک 6یا'_ ہماY اک 6ی.ا(.ا
راب#_ا یم ]ورŠ. یک eا ‹Rg یم ~ا‰رپ 4ا:آ یD. •ر8 یم 6یمدآ یک $ا
رVاد-3 ›3-ی رپ @ار-K !ک f-K رک !+ k:ا3 !ک žر0ا ےm-: ود ?ا:اپ یD.
یک •ر •رP ی#ORg ود روا 6<یM شی !ک ~ا-Y =Mر kvک روا اY یم Xاکد یک
ہحفص 16                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Xا-Y *یا -: اWکید ?ایV رپ Xاکد یک $ا رک -b را-3 یD. ود ری[8 ?آ !+ o-م
•ا_ *یا ہک @ •ا_ ہی اک $ا روا 4@ اWZی رپ ی2V !'Dپ اm-Y 5ارف_P pیک0
?@ اnWک *: اPا !3 Xاکد !ی+ !ک !'Wکید
‚یK -Y -Y روا اWZی رک رک *یR_ zs3 رک اY *ید‚. !3 •-0 oا<ک ری[8
?یW: ہ. ی3 یک ]و2'0ا !ک رD0 $ا 6یK tا یریم ?یک >RS 4یW: "-R•م
ہی Gکی+ 4@ د-Y-م !یbاK -ک >7اص -Y 4اDک !3 ی0-Y zرV B Xا-Y $ا
„@ §_ا ایک اک !'bر یم رD0 یب'Yا $ا روا „ا-b ا.آ !3 *Rم &ک !یئامر8
ا'پا ی`: ےریم 4یD. 2یO !3 5ارDم -: !`uیک cR•م !3 6[ی[7 $ا رVا
6<یM روا رک !+ fا0-پ ~ا-Y روا رک ا' tا kvک ?اW: ہ. ر-Š'م ا.رک ~ا‰ oا-7ا
ےا 4اDک رک -b !کیWپ !Wکور B Xا-Y $ا ?یbاK 6Lgر رک ےد -ک $ا
یمرV ی':ا ی#3ود !RDپ -: 4یW: 5رک یئا'0آا. یb ی(یا -ک =: رVا h>7اص
?@ ا:-b اn $اپ اک 6مs3 >7اص یم ]-یمدآ !Rƒ „یW: رور^ ایک 5رک !3
رک -b tورم ! روا یئاƒ -ک oد رای#gا ! یDک !3 Pا2.ا روا ے‚م $ا tا ہی
4ل- روا اWZی رWپ رSاg یک $ا ?ا.اY ہ. >3ا'م !ک 6ی.ا(.ا ا'W,ا !3 ]lو
?]-b ر^ا7 یم 4رپ ]-Wک.آ ر3 ا.امر8 اراW<:
Bاg >یرQ Xد !ک •آ رVا 4ا/+ !'Dک رک &'b 4ا-b |-g 6D !3 !'Dک !':ا
oد یnWV راK ود رک ا<Y یک ی0-g &Ruم 6+و2 یراW<: -: !`uیک zرک رپ
-ک یرپ $ا B ری[8 ?wیرک رک kZی ˜ا p•0 اک !'یپ BاWک kvک روا ?wیوsD
$ا رپ 4!یک ر2Q 2'K رد 2'K رک رک دای یئاD': یک $ا 4اW: اm-WK ہ. sیکا -Wبک
رک !+ اک Bآ رWپ ےریم رک اv'Dپ -ک ]و‚یK Xا 12_و رgآ ?ا.ام ہ. ‚V ~ B Xا-Y
یرپ $ا ی#ORg روا ~ا-Y رک k,ا !3 Xاکد یم ?ید 6Lgر رک sWک =(M روا
?یWK-پ یک ی~-Y 6[ی[7 روا یک ~ا-Y 6<یM B $ا ?ایل یم 6م2g یک
Bامر8 ?ایا'¡3 ہDک اک B-b 2u !ک 5ا<Dم روا اک o-: o-م oا-7ا ارا3 B یم
یم 5ابD/. یک ا2¡g ی<b 4@ >Yاو ا.رک ار-پ رارM o-M ا'پا -ک یمدآ 4ی/+
>: ?@ یک o-¡3ر 6'¡3 5رک o-بM 68 ایی^ 4رک ا8و -ک ے2_و !'پارک m-WK
]-ی =ک7 روا ]jاY رک m-WK sیکا یW<: ہک یD. ا#bاK oد اریم 4اDک B یم
رWپ رک ہDک ہی ?اV @ر ا/+ یDی oد اV ]jآ *R: >Y 4]-b ا:اY راKل 4@ ا:-b
?اW: lر ’'یWک راŠ#.ا اریم اWZی رپ !rŒ.-م 1و 4ایV رپ Xاک¡ د یک ی~-Y $ا
?یئاWکد 1ار یn 4XارDم jآ ل- یb !#Wکید
یn 1و ایV !+ یم Eا *یا !:اY !:اY 4sK روا ای+ nکپ k:l اریم رک k,¡ا یbو
!ک •رS ہ •رS ے-یم 4!W: !#,-WK ےار-8 !ک ]ورD. روا ”-7 4اW: Eا اک راD
ر-.اY !ک a.ر a.ر?اW: lر z-WY !ک kY- ےرام 6gرد *یا ~ 4!W: @ر pWپ
اWv ارW#¡3 |ر8 یم Xا0 ی+ا_ Xاکم ~ روا 4!W: @ر رک !DvDK !WZی رپ X¡ا
sK رک k,¡ ا ‘آ 2O !ک zد *یا ?اWZی رک اY یم !R/' *یا رD. H >+ ]lو ?اW:
heا Xاحب3 اDک رک kکید B یم ?ایآ رک GDپ o-[Oم fا0-پ یر3ود رWپ 4ایV
$اب+ ا'پا یƒ >7اص ہک @ ہی >3ا'م ل- روا ایارک(¡م رک G¡ 3 ?رود2 H=شK
Aی, یn B X-Y $¡ا !'Dپ ےn{ک ےر3ود یƒ B یم رSاg یک $¡ا ?ی+اڈ o2
ہحفص 17                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
?ایک د-Y-م !یbاK ا(یY اک ی0-g Xاما3 روا 4یک یک 68ای^ یرای: !3 ‘ا,
‡ا3 یم !':ا ?ا/+ Bرک ی:ا یک ے‚م رک zرV 6D 6بحص !3 ری[8 روا
*<. ?یWکر !ک ل یک =(M ی`ک f‚V روا ا-b ر^ا7 رک !+ ر-R ہ+ایپ و ی7ارص
!کn+ راK یv'Dپ 6-. یک zاY ود >Y ?ا-¡b œور0اک "ار0رود 4!ید G¡ K Xاد
•ا_ ہی ?!/+ Bاu BاV 4!ئآ یم &Ruم !ئ-b !+-Wک یف+P oا<Y H>7اص درما
4ا:اY o-ƒ Xا: ی'پا -: 4ا:-b یnWV $ا Gی3 Xا: رVا اr2' ]ا<3 ا(یا روا ا-¡b
-(.آ Xا-Y-. 1و یVرا *یا یم ے‚م $ا ?ا:اY -b لjا رک G¡3 ارjا -uی روا
یراW<: یرا<b "ا ?ل- !3 ری[8 روا ےnپ pک. رای#gا ! ےر•M راK ود 4ایل رƒ
63رد یم >bUم -(ک ا.ا{W¡ K !3 ]-#3ود 2یƒ اک oد &پ 4یئ-b 5اY ی#3ود
ی'پا -: ورک =ک¡7 رVا ]-b ا#Dک !3ورƒ !ک یئا'0آ ›Rک: ! tا *یا ?یD.
!3 یئا2¡Y یک $¡ ا ?]ورک یک oد !'پا یR(: یم &Ruم $H ا رک ا-R¡ -ک ہM-شOم
?ا#/+ یD. یY
?ا-b •ا#شم یƒ oH د اک ری[8 !+اƒ !Wکید ری• ہک یDک !3 •ای#0ا !(یا tا ہی
4 !یuیک ہ. رید „ر#D ایک !3 $ا 4@ راکرد ی0-g یراW<: !Wuم 4اDک B یم
tرا0ا …رS یک X-RK B Xا-Y $H ا ?ا#/+ یD. اWKا kvک GH •-شOم @ ’3
! Xا(.ا !3 !'Wکید !ک &Y ی3 ی'#ƒ ی,-Rک ی+اک tر-_ *یا یW.ود 4 یک
یم oد ?ایV رڈ !3 !'Wکید !ک $ا ری[8 ?یWZی Xآ $اپ !ک Xا-Y 4ےواY رم pYا
•ای#0ا روا ›یرO: ی':ا یک &Y @ یک داP یرپ Xا-Y !(یا ہ-بحم s¤ یDی اDک
"ار0 &Ruم tار Xد Gی: یم =R_ ی3¡ا 4lر -b A¡K رک ˆnپ o-7ل یم hایک ~ا‰
"ا-g یم?ا-b اک 2'ی. روا !ش. ہبRQ -ک >0 یW:-K 4یbر ی<Y a.ر گار روا
!+ایپ ی`ک 4 ایا/Y B Xا-Y $¡ ا یئ-b 9بص >Y ایV -3 رای#gا ! یم 6RفQ
"-g ی'ید -ک Xا<Dم ›یRک: 1دایP "ا 4اDک !3 ہM-شOم ی'پا رک sپ ی'ک0 را<g
?یD.
>: 4ید tPاYا ی0-g ہ ی0-g ی/.ام 6Lg¡ر B یم 4!W,¡ ا ےnکپ k:l ]-.ود
یک یرپ $ا روا 4ی+ 1ار یک رWV !'پا !ی+ GDپ ےn{ک ی<ی2M !'پا 2RY B یم
رک m-WK اD': !3¡ ا ہک ا-b ہ. -Wبک •اف:ا ا(یا ر/م ?ا-b ر^ا7 اY یم 6م2g
رک -b pug 6یاD. !3 یر^ا7 ریQ یک Xد Gی: $ا ?]-b ا-b یDک |ا >0
1¡و ?ایک ”ر_ ارا3 اک Bرک 6Lgر ہ. !ک $¡ا روا اک 68ای^ ہLM روا 4 ایک رU_
یک 63ود *یا رVا ہ[ئا\م ایک 4ی+- !ک رک =(ب: 4یW: یک BامP ا.اد *یا
رWV !ک -(ک یمدآ >Y „@ریL[: ایک یری: 4ایک …اOم B ˜ „ا-b ا'bر رSاg
رک یپ اWک ]ای.ا<Dم یک 6ف¡م Gکی+ 4@ ا:آ رWپ !3 ی^رم یک $¡ ا >: @ ا:اY
$¡ ا رک اY ہک @ zPل ہی "ا „!V ورا:¡ ا یƒ ل2 اک $ا ای !V -bر -b !ک{¡K
اک "اب3ا روا ?ورک 68ای^ 2'K ود !3 $¡ا روا 4jآ !+ k:ا3 !'پا -ک !v رVاد-3
اV ےواY -b رای: ہمPا-+ >3 یم zد *یا !3 zرک !ک ا2g 4یD. ہشی2.ا kvک
ی~-Y !ک =ک7 ‹8ا-م ری[8 ?یV ےواپ ‹.ور یک 68ای^ &Ruم š-g ہ روا
یƒ =¡: "ا 4ایل اu !3 ]-Wک.آ ر3 یم -: ا.امر8 اراW<: 4اDک روا ایV $اپ
?]-b ر^ا7 !3 oد و XاY اDک B $¡ ا ?ورک o-بM ”ر_ یریم !3 1ار یک 5ارDم
ہحفص 18                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
4@ یPا-. >یرQ Gی_ 4-RK !+ ›یرش: رWV !ک ے2' $ا رVا اDک B یم >:
ی^ار 1و *R: >Y اm-WK ہ. Œ'Hپ B یمرپ 4!یک !Rی7 روا رU_ 6D B Xا-Y $¡ا
اW: ا:رک رک8 یDی یم 1ار Gکی+ ?sK !+ رپ Xاکم !'پا -ک $¡ ا k:ا3 یb k:ا3 4ا-b
"ا ?ا:-b |-g یƒ ہی ہک ا:رک c^ا-: ی(یا -: ا:-b رو2[م ی`: !'پا •آ رVا ہک
!ک رWV یم ¨ی ¨ی7 ی3H ا ?@ ا:-b •اف:ا ایک !یWکید 4]-b ا:اY !`+ !3ا یم
ےرایRV ?@ یbر -b zاrد z-rد رپ ےPاورد ہک „]-b ا#Wکید ایک -: 4اv'Dپ *ید‚.
یم ?یb ےnWک رادر ی“ L_ روا oو ا(ی ?@ ایک jاکnWK رک ےد وmاWY یم
|ر8 یم یRی-7 zا<: -: اWکید ?اWکر ر2.ا z2M رک XاY رWV ا'پا Gکی+ ا-b Xاری7
"sV 4Xاد Xاپ ?یb ی/+ wی2'(م روا @ اWv اu اY !ک Xاکم ~ ‹ئل ›Rکم
یم ]-MاS ?یb ےرrد !3 !'یرM Xاد &Vر. 4Gیر/'K 4Xاد *یپ 4Xاد ر•H_ 4 |اپ
…رS *یا 4یb ی'¡K یک a.ر a.ر 4 ]ایsV روا ]ای/.را. 4 !+-'بک 4ےر#/.ر
روا mاWY …رS *یا ?@ راD یک ]اQارK یم ]-یZ, یک fرا ‚یمآ a.ر
رپ Xاد c<0 یئsS یم ]-'یش. ہ0 روا Xلاد zا<: روا 4یb G0ور !ک o-'کور3
!'پا یمدآ >3 ?یb یرrد رپوا ی3-.ا8 jاnY روا یb یrnK یO<0 یر-8اک
راد "آ 4یb یbر ا'WZ'W, ی/ید یم Bاg یKروا 4یb 2O#(م رپ ]و2D_ !'پا
رپ ]-یv.وnWV یک !پور ]ایRW, یر-ک یر-ک 4یb یرای: یb ی(یو یک Bاg
!/.وڈ رپ یک-K !Vآ ?یb یWکر یکrڈ !3 ]ورWu¡ روا یr2' !3 ]-ی8اص
ےر-0 روا یb @ر a+ ےر-g "آ !ک …ر ےرrد 4|-پ ر3 4ی+اW: c< ےر-Zک
?یb یbر © ]ای7ارص یک
4oا-M 46.واک 4 !ی#/ƒ 4Œ.اƒ 4]ای'v'ک روا 4@ د-Y-م ہ.lا0داپ "اب3ا >3 ”رQ
رک اY !+ -ک Xا-Y $¡ا B ری[8 ?یb ر^ا7 !ئsم ر¡3 !ک Pا3 !'Dپ fا0-پ یWKا
>3 ہی یم !صر_ !':ا h یD“ +ا ای ہک اW: Xاری7 یم oد روا ایاWZ رپ 2'(م
ہ. یDک Xاش. اک یرپ $¡ا Gکی+ اW: ا:رWپ ا#Wکید …رS ~ „یئ-b رک ]-یک یرای:
]-b ا#Wکید 4sکH . اY …رS یک Bاg یKروا ہب:رم *یا یم 4-u#(Y ی3ا ?ایاپ
2یف3 رپ ر3 4ی0-پ ہ: یم -.اپ 4 ی:ر¡ک یم !RV یم Xاکم *یا ی.Pا. 1و -:
? یئ-b ی' !:اپ !'DV GH یداP-g یدا3 !ئ-b !rmوا ی+امور
ید B ا2g š-g !(Y اک ر-یP •ا#حم یD.
!'DV GH 2.اK -Wکید @ ا#/+ ا<. |-g !(یY ہک
@ یbر رک یک BاWک *یا ~ 2یکا: روا @ یbر a+ !ک 68ای^ یم یریV ربg
ا3 "sV 1و !3 6'حم $ا 4@ر 63رد $ا - *. و "آ روا -b 1‚ما رادربg ہک
?@ lر -b !'ی(پ !'ی(پ ارا3 X2
ہی ?ا/+ !'ید یئا_د رک 1ار -ک 6Mای+ و ر-O0 $ا روا ا-b •2L: رک اY $اپ یم
!#0ر8 ہک یb !:-b zاک !(یا !3 یمدآ 4ی+- رک اrnK یر-ی: رک G¡3 2ما0-g
6D & „@ lر -b Xاری7 ا':ا -: -Y @ ایH ک ایک ا(یا B یم 4یD. oاuم یک
ہحفص 19                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
sیکا -ک Xا<Dم ہک @ 6یمدآ ہی -: ہک sƒ ?ی:آ یD. |-g !Wuم ی.ا' ی:ا
&Ruم اY 2RY „اV -b ا#Dک ایک یم یY !'پا 1و „ےرWپ ےnپ رrد¡ ا رrدHا رک sWZ
!ک $¡ا رک ا-R¡ یƒ -ک ہM-شOم یک $¡ ا روا رک یراد رSاg یک Xا<Dم رک kZی یم
!':ا ?ا/+ Bرک ی0-Y zرV روا ایV $اپ !ک Xا-Y $¡ا یW.وو ری[8 ?sWZ $اپ
"ار0 4!ئآ ورور !ی+ یم k:l jاnY zاY روا ی7ارص oا<Y >7اص zsQ ود یم
zداg روا –RTم •رS >3 یم 4اDک !3 Xا-Y $¡ا B یم یم $H ا ?!/+ Bsپ
@ pئام اک >7اص oHد …رS یک &Y ہک oا<Y H>7اص 1و ہک @ ہی ر#D ]-b
ہی?ےواY رSاg یک Bs¡ یمدآ -: jامر8 رVا ?@ tا یn -: ےول ›یرش:
?یDک tا یک oد ےریم B =: 6Mو $H ا 4اWKا 6D ل- رک -b |-g یb !#'¡3
رپ oوڈ-K !صاg pیnK 1و ی`V tار یrدآ >Y 4اuیƒ -ک !Y-g *یا B یم
?یv'Dپ آ ی3 5اDVا. !ئs رک -b را-3
$¡ا رار !3 fا{: 6یاD. رک رک oاب[#3ا یک Xا<Dم !3 رSاg راKل B ری[8
یک ای.¡د !(یY ا-b |-g ا(یا یb !#Wکید !ک $¡ا Xا-Y ?ایاWZ ل !ک Xا-Y
ا0ا<: ہی ’م ’3 ?ی`V ){+ !RV !ک داP یرپ Xا-Y $¡ا یƒ ی'#W¡ 1¡و ?یRم 6<O.
یمدآ یم &Ruم !'#Y ?@ ا#/+ GDV -ک 2.اK !ک tار wی-rد-K !(یY ا-b
™R(م رپ Xا-Y $H ا s¤ یئ-ک ایک ہک !/+ !'اد یم ]-#.اد ]ایR/.¡ا ی'پا ی'پا 4!W:
ا0ا<: اک $¡ ا رک+-ƒ اک &Ruم ا0ا<: 4یW: …رS ی3¡ ا 1ا/. یک >3 „یئ-b
-Y 4@ 2^ یم p[_ روا ‹شH_ h ورای 4ل- !3 ےرا'ک –T0 *یا ?!/+ !'Wکید
!3 ]-Wک.آ یک ]-'uم -ک ی“Rی+ 4ےواWکHد رک ‹ش_ ر8اک ہی ےوآ ہ. یم p[_ kvک
?@ tا یDی 4ا'مآ اDک B ]-Wب3 4-Wکید
˜ ہ+ایپ ˜ Xا-Y 2'K ~ 4اW: ر^ا7 یم یراد Xا<Dم !ک =ک7 >Y-م ہ ری[8 ہی
oد ا'پا ےرام !ک …-g !ک یرپ $¡ا ‚V~ یم رپ 4اW: ا:-b P-uم -ک B-b ہ+ا-.
رکاک یراد Xا<Dم رU¡_ روا ?اW: ا:رک ہ. œ-Yر …رS یک !0ا<: ری3 ای !'یپ BاWک
1و tار یW:-K ?ےر‚¡ V Pور ہ.اب0 Gی: !3 6یفیک ی3ا ?ا:-b ہ. pما0 !ک $¡ا !ک
4!V ]-b 6Lg¡ر یƒ ˜ "ا 4ا/+ !'Dک رک s¡ !Wuم !3 ش0-Y 6یاD. Xا-Y
یم 6م2g یراD<: !3 Xد Gی: mاWK m-WK راوراک >3 ا'پا رSاg یراD<:
B یم ?ورک |-g oد ارا<b رک kZی zد *یا $اپ ےرا<b -: یƒ =: ?یb ر^ا7
&پ 4اV -b 1درPآ -: ا#.ام یD. اک $ا اDک 6Mو $ا رVا ایک oایg یم یY !'پا
اu =ک7 اک >7اص 4اDک ہی >: 4@ رور^ ی'Wکر رSاg یک XاDم روا 63ود !`.
روا ایک c^ا-: ہ+ایپ B Xا-Y 4-ک $ا یb !#'¡3 ?"دلا •-8 رملا ہک ر-Š'م ا.ل
&Ruم یمدآ >3 یم رید یm-W: ہک sK رو¤ د =Dیپ ا(یا -: رWپ ?ای+ یپ B یم
?ایV ~ |-b ! یƒ یم روا 4!`V -b ربg ! رک -b یفیک !ک
اWکید -: یRWک kک.آ یریم >: 4ا-b 2'R ے‚ی. ود "ا#8آ روا یئ-b 9بص >Y
ر/م @ یnپ یRی-7 ی+اg ™[8 4یرپ 1و ہ. &Ruم 1و ہ. @ یرای: 1و ہ. B یم
Xا-Y 1و -: اWکید رک o-Wک -ک $¡ ا -Y ?@ رrدا ا-b اZ{+ p<ک یم B-ک *یا
!:اY $ا-7 یb !#Wکید 6+ا7 ہی ?یb ےnپ !Zک ر3 ]-.ود یŒ.ر یک $ا روا
ہحفص 20                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
*: …رS ~ !3 5اری7 „ا-b ایک روا اW: ایک ہی ہک ی:رک یD. zاک kvک p[_ 4@ر
رŠ. JاW: اWکید یم •اک اک !ک 68ای^ !(YN ار3 ہYا-g *یا یم !':ا 4اW: lر
?اWK-پ اک tادراو $ا oا-7ا 4یئ-b یR(: kvک !3 !'Wکید !ک $¡ا -ک ری[8 ?اnپ
ا#WK-پ -¡: -Y pصا7 ایک !3 Bرک ‹ی[ح: یک tا $ا !Wu: اید "ا-Y B $¡ا
رک pما: ارP *یا رWپ 4@ ا#Dک -: ’3 ہک یک ر-Q یم oد !'پا یƒ B یم „@
$¡ا >: „@ یم Xاکم &ک ہM-شOم 1و jا# -: ہی sƒ 4-Dک ہ. ریg ل- یم !ک
! 2'م p[_ یمدآ ا3 ku: Gکی+ 4اV ]ود ہک -3 4]-b ا:اY یم -Y ہ#ب+ا اDک B
ی0-. !م 6بحص رک -b ›Rک: ! ااحم ! رپ ی#3ود یک Xد ود !ک ر-\7 ی^رم
„@ ا#Wکر ی'Oم ایک ہی 4ےرک zرV ˜ا یک
XاP !ک tا $Hا !ئا-3 ?ا-b zدا. 6D !3 6حیL. یک $¡ا روا 6کر7 ی'پا ری[8
B یRحم ےرا 4!`یuیک …اOم یئ-b ریL[: -: "ا 6[ی[ح+ا ž 4sک. ہ. kvک !3
X¡ا ‘ا 4ایک 6Lg¡ر !Wuم روا ایا# Xاش. اک Xاکم !ک یرپ $¡ ا رک -b XارDم
!ک دا(8 $¡ ا !3 6<D¡: یم ?lر یم رک8 یک !'پاد BmاV !ک ]-ی<gP ]-.ود
ا:nپ ا:رV 4ا-b ایاربWV !ی+ !ک !'Rم !ک یرپ $¡ ا یم •ای#0ا روا ا-b a+ا
ےPاورد *ید‚. روا اv'Dپ اY رپ !#پ ی3ا یم !K-ک $¡ ا 6Mو !ک zا0 ا#rŒ.-rڈ
ہ. )bآ یک 68رو2مآ یک -(ک 4یZک !#W{R: tار یرا3 یم !0-V *یا !ک
-b 9بص یم 6+ا7 یک ی(¤ک ! ی3¡ ا ?ا-b ہ. اریم ]ا3ر¡پ oا-7ا یئ-ک روا ?یRم
ور 1ام 1و !3 یکnWک *یا یک Bاg لا !ک Xاکم $¡ا sکH . •ر-3 >Y 4ی`V
ا#.اY یb oHد 4ار‚¡V رپ kuم -Y اک ی0-g •ا_ 6Mو $¡ا ?ی/+ !'Wکید …رS یریم
?ایک اک ا2g رک0 4@
4kZی رک اY -: یم 2u(م $ا 4اDک رک آ $اپ ےریم B !Y-g *یا یم !':ا
!3 Bامر8 ری[8 ?ےواپ دارم یک oد !'پا روا ےوآ ر ہ/Y $ا >R•م اری: 2یا0
…رS یک ےPاورد یWک.آ Gکی+ 4lر اY یم 2u(م ی3¡ا رک k,¡ ا !3 ]lو !ک $¡ا
راد 1Pور !(یY XHد ا<: „@ ا:-b ~ا‰ ایک !3 >یQ 1درپ !یWکید ہک یW: یbر a+
?ا,اک یم یرارM ! یb ی(یو Pور ود یƒ B یم 4@ ا#v'یWک راŠ#.ا اک B-b zا0
*یا ?s, !3 رپ ی:اWK ا3 mاDپ XHد روا یئ-b zا0 !3 •رS &: &Y ےرا
یم 2u(م JاW: اید ا# ا#پ اک Xاکم !ک یرپ $¡ ا B GYN ار3 ہYا-g یbو یVرا
Pای. و Pار >3 ہکN B ‹یف0 $¡ا رک آ $اپ ےریم !ک "ر•م Pا<. 6Qار8 2O ?ایآ
ہ#8ر ہ#8ر sK !+ k:ا3 !'پا روا ای+ nکپ k:l رک ےد یR(: 6یاD. JاW: zرحم اک
4ےوآ ر وPرآ یراD<: *: >Y -bر ]اDی اDک رک اWZ !Wuم یم !vیQا *یا
Eا $¡ ا یم ?ایV !'Dک یم ر-\7 6[ی[7 یریم 2یا0 رک -b 6Lgر ‘آ روا
]وداƒ Xوا3 ےرا-8 یم ]ورD. ”-7 روا •ا_ اک 52.اK روا راD یک ]-+-Wپ !ک
اک X2بRV $¡ا >: ا#Wکید -ک ]-+-Wپ >Y Gکی+ 4اW: lر kکید ا0ا<: اک !'RWK¡ا !ک
راD >3 ہی 4ا:رک دای اnWکم اک ور ہم $¡ا >: ی:nپ رŠ. رپ 2.اK >Y 4ا:آ oایg
?یW: راg یم ]-Wک.آ یریم ری• !ک $¡ا
ہحفص 21                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!(یY !3 ےPاورد یرپ 1و 2O !ک zد *یا 4ایک XارDم -ک oد !ک $¡ا ا2g ےرا
اک ]-ی:-م یک …اu'3 یک !+دا Pا-شپ یم !RV !یک jا' 2.اK اک tار wی-rد-K
ر3 4ا-b ا/+ ورWک-V رD+ -Rپ pv.آ یم &Y ی'rmوا رپ ر3 روا -b اک, Gماورد
!3 Bآ !ک $¡ ا ?یئ-b یnWک رک آ رپ |ور یnY یم ]-ی:-م *: -.اپ !3
ری3 رrد¡ ا رrدHا zد *یا ?ی`V -b -ک oد !ک ری[8 -ک Eا $¡ا !3 ر3 !`. یVPا:ور:
یک Bاورپ رک mود یم ?یWZی رک ا/+ ہیک: رپ 2'(م •ر•م یم Gیش. ہ0 رک رک
m-Y k:l ]-.ود 2'.ام !ک zsQ روا ا-b •2L: @ ا:رWپ درV !ک c<0 !(یY •رS
?ا/+ Bرک ”ر_ !ک |راف3 ر-S ہ رSاg یریم ہY-g 1و یم $ا ?ا-b اnWک رک
‹ئل ےریم ا‚3 kvک -Y @ راوریL[: راV ہ'V 12' اDک !3 یRحم $ا B یم
!ک $ا "ا ہک ی+- !3 یQامد2 4یW: |-gا. ہک &Pا یرپ 1و ?-b -3 4ےرDW,
!ک رک 63رد "اب3ا ا'پا 4ے-ی+ !ک žر0ا ےm-: -3 ہک @ sƒ یDی یم ‹7
?ےراr23 -ک GSو
!,اک -ک X2 ےریم یئ-ک رVا ہک ایV kک-3 روا ایV -b k,اک یb !#'3 tا ہی یم
4ی/+ !'/+ یریr2.ا !Vآ !ک ]-Wک.آ ای.د zا<: روا !Rک. ہ. یک -D+ 2.- *یا -:
!ئا-3 ?!/+ !'ک{, یƒ -(.آ 4یRک. !3 ر/Y رای#gا ! یک یدارما. 1آ *یا روا
*,sƒ 4ل- ا':ا رک -b ¨حم H$-یام 4یbر ہ. cM-: یک -(ک 6Mو $ا !ک ا2g
و XاY ا'پا -: ا:-b ’+ل اک ای.¡د -ک >یL. =ک kuم رVا 4!یئامر8 ر-Q یم oد !'پا
اک یرا†. ]اY روا یرا‚V 6م2g ‹7 یVرا *یا ایک ?ا:-Wک ہ. یم ر-\7 oام
ےریم ‘ا ریg ?یئامر8 یرDم ! ی':ا رپ 6T =ک !3 kuم -Y „ایV k,¡ ا •ا_
‹0ا_ ےراK ! !3 یئا8و ! یک ]-M-شOم 4یD. zاک kvک !3 یV2.P یƒ ی`:
?ا:-b یD. 1اب: اک ]اY =ی.
ےرا<b ‘آ h |-g ہK 4ی+- !3 ی/فg رک اrnK یر-ی: -b یWکی: رک G¡ 3 ہی
1دایP !3 !Rص-7 !'پا h …-Mو ! ےا „ا-b zاکP یƒ -ک یکŒ'یم „یb ‹0ا_
6یK tا ی<ک. ہی 1ر AK & ?tا یn ہ'م ا,-WK 4@ zاg H oایg ی.ا' ی:ا
$ا ]-3 یک راVدرورپ 4ی:-b یک ی'Oم ! H6کر7 ہی B روا ی(ک رVا 4رک 6م
ی3ا "ا @ ی:آ دای 6م2g یری: „]ورک ایک رپ 4ی#Z.ا -ک ]-RیK ا-Zک ]ای,- یک
یDی یم راکر3 یرا<b 5اپ ا.اد اک 6<(M یری: 4!+ 1ار ی'پا ہک @ یئsƒ یم
ہک @ اWک+ یDی یم ری2[: یریم رVا 4اDک ےر-( !:ور B Gیم رWپ ?اW: *R:
راKل -: ]ورWپ ا:ارک, ر3 یم mاDپ p/'Y روا ]-v'Dپ ہ. -ک 2L[م !ک oد !'پا
روا !RK-K ے2'b ا(W¡ پ ہی ی`: ےریم 4ی/+ !'Dک -b •Hد یƒ !3 tا $ا ?]-b
!3 $¡ ا 4-b ‹ئل -Y یک -/#فV یک ےرا0ا $ا 4ی:آ یD. 2'(پ ی:ا یک ‚مر
B یم ?یRK -ک Bاg 6+ود !'پا رک k,¡ا یم •ا_ !ک ی/فg ی3¡ا رWپ ?رک رک اY
-b 2یم¡ ا. روا $اد¡ا !3 Xاکم $¡ا یƒ یم راKل ?یئ-b ہ. ہY-#م 4اکZپ ر3 اری#D
?sک. رک
4ا:ا#ک¡ ا !3 یدرV ہK-ک یک رD0 >Y ?یbر 6-. یDی *: Xد &ی+اK ”رQ
ا3 ہ.ا-ید یم ]-یRV یک رD0 رWپ 4ا:اربWV !3 ]lو >Y ?ا:اY pک. یم p/'Y
?اک ٹاWV ہ. اک رWV ہ. ا#ک اک š-rد !(یY 4ا:-3 -ک tار ہ. ا:اWک -ک Xد ہ. 4ا:آ
ہحفص 22                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یم X2 6MاS ?@ اnیک اک •ا.ا یمدآ ?@ !3 !'یپ BاWک یک Xا(.ا یV2.P
یbو Pور *یا ہک اnپ اY !R: !ک را-ید یک 2u(م ی3¡ا رک -b ’bاپا 4یbر ہ. ‹R•م
رO0 ہی یم 4sK رک -b !3 $اپ ےریم 4ایآ !'rnپ Pا<. یک !O<Y ار3 ہYا-g
ª اW: lر ˆnپ !3 ی#MاSا. ہ#(bآ
-b "ا: -ک oد ای -b t-م !3 oد Hدرد $ا
-b "ا#0 یD“ +ا -b اWک+ -Y یم 6<(HM
pک0 ہی یک ےرDK 4یW: ی`V -b pی2ب: pک+ا یریم tر-ص یم ~ا‰ ہKرVا
یمدآ یbو ہی ہک ا#ک3 XاvDپ ہ. یƒ 1و 4اW: اWکید !RDپ !Wuم B GY ہک یW: ی'
رک kکید ر-Q ہ ی`: ےریم 4ا-b ہY-#م رک G3 درد HPاوآ یRحم 1و Gکی+ ?@
B Gیم ?یئاv'Dپ ی'پا 6+ا7 ہی رgآ ہک ا-b >SاTم !3 6[ف0 روا ایک $-(8ا
یک $ا 4یک •2L: یƒ XاY 4اW: ر^ا7 یƒ !3 oام 4ا-b -3 ا-b -Y -: "ا 4اDک
„]ورک ایک -: یئ-b یb ]-ی ی0-g
!ب•g روا Pا<. ?ایV یم 2u(م رک m-WK $اپ ےریم راV 6م2g *یا رک G¡ 3 ہی
k:ا3 !'پا رک oاڈ یم Bایم *یا -ک ری[8 4sک. ~ا >Y ارک رک 6Qار8 !3
یریم ہKرVا ?ایاWZ ~ا !ک ‹K رک اY !+ یک اورپ ! یرپ $¡ ا یم 6م2g
•اف:ا $اپ !ک یرپ $¡ا Pور و >0 *R: t2م رپ یW: یbر ہ. ‡ا kvک )bور
درم $¡ا „@ X-ک ہی 4ی/+ !'WK-پ رک -b 5اV ! رک kY- XاY 4اW: ا-b اک !'bر
یم "ا#_ روا ی/فg یک ر-\7 -Y @ >یL.2 6T =ک یbو ہی 4اDک B یمدآ
ا:اY sY !3 گآ یک ‹ش_ ?@ ی' tر-ص ہی !ک $ا !3 >ب3 ی3¡ ا ?اW: اnپ
یD. 12ئا8 kvک 4@ ی#کnƒ 5ود 1و رپ @ ا:اWu !3 5اپ !ک ]و-(.آ 2'K ~ ?@
!3 ی+-WZW, B یرپ ?@ ا:اY ا-م !3 6+اug یک ریL[: ی'پا 1وs_ 4ا:-b
!Wuم یک !'v'Dپ GSو ربg یک $¡ا !ئ-b Xد 6D „@ ا#ک ٹ-WY ]-یک 4ایامر8
zد $¡ا „@ ا:رک رک€ اک &ک -: روا @ X-ک ہی 4=R_ا eاو ?@ ید B ]ورادربg
?]ورک ”ر_ -: ]jاپ Xاما یک XاY رVا 4ایک $ا<#+ا رک m-Y k:l B ار3 ہYا-g
!•3او 4@ Xادر2M tا€ یک ‘آ 4ل- اY-g ?یشT !Wu: XاY یری: ہک ایامر8
رپ 6+ا7 یک ی(ک ! یک $H ا روا !ی.اvDپ رک ر-W,¡ا !3 Xایمرد -ک X-RHK !ک ا2g
$ر: kvک -Y رپ oا-7ا !ک $Hا "ا ?یD. "-g ی0ا'0 ‹7ا. ?!`یuیک =7ر
-3 ےوآ یم fرابم •ا‚م -Y "دا H27 !Vآ ?@ "ا-y !ئاY روا @ اu 4!یئاWک
?@ ر#D یb
sƒ >Y 4-Wکر یم افH ش+اراد !3H ا 4-b یئ-ک 4sƒ 4ایامر8 رک ارک(¡م رپ !'Dک !':ا
!'پا رVا اDک B !Y-g ?یV !ئاY یک ش3رپ یک oا-7ا !ک $ا >: اV -b ا/'K
!'پا -ک $ا -: !یئامر8 kvک !3 XاP روا !یکnWK رپ $H ا "sV !3 Žاg H63د
$¡ ا یƒ رپ $ا ?@ =ئاM 2یما ہ ای.د 4@ ‚یK یر¡ ی2یماا. 4!r2' ا3ورƒ اک !'یY
?اW: lر ا#ک¡ ا !3 یY !'پا یƒ یم رک G3 "ا-Y و oا-3 ہی ?اDک ہ. kvک B یرپ
ہحفص 23                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یم ر-V -: -.اپ ?ا#bاK یD. oد -ک یV2.P یک ر-S $Hا "ا ہک اW,ا o- fnr2H.
4@ یم k:l !ک یداP 1ا0داپ اریم •s_ روا @ ا.رم Pور *یا 4]-b اکK اکZ+
zر. -ک oد -ک oد a'3 $ا B "-R[+ا >R[م ےرا ?ی.اY 1و wیرک ہ. ای wیرک
آ >یبS یW.ود ?ورک ر^ا7 -ک ]-<یک7 یrا0داپ 2RY ایامر8 رک -b XارDم ?ایک
ہک ارDW, یم –یTش: |رgآ ?یک ر-Q 6D رک kکید 1روراM ¨ب. ?!ئ-b c<Y رک
?یD. •s_ kvک اک $ا !ک •-شOم Hpصو !ئا-3 4@ ا-b ‹0ا_ یDک –T0 ہی
اریم ”رم یDی 5اP یƒ یک ]-<یک7 >Y ?ےواپ 6حص ہی 4!Rم 1و 6Mو &Y
fا0-پ یصاg رک sD. 4jاY !+ یم !امرV -ک Xا-Y $ا ایک =ک7 4ا-b 6اy
4ا'Dپ ےn{ک !WKا اورک zا<7 ?!`V !+ ~ا !Wuم یW.ود ?jآ !+ یم ر-\7 رکا'Dپ
!Wuم B -: ی+- !3 fا{: Gی.Pا. 1و >: ?ایک ر^ا7 یک یرپ یم 6م2g
oد ےری: -Y „@ ا#bاK ایHک ایک روا "ا 4ایک ا-3¡ر روا zا.2 ‹7ا. !ئاWZ !WZی
?رک Xای …اص …اص @ یم
ا(یا ےرام !ک ی0-g 4]jاY -b گرم Hیدا0 ہک -b •ا_ ہی 6Mو $¡ ا h ار[¡8ای
$¡ ا ایکاک ا2g رک¡ 0 ?ی`V o2 pک0 tر-ص روا اW: ا:ا<3 ہ. یم !ماY ہک ل-Wپ
tا *یا -ک ےدر¡م !3 kuم ہک یئ-b =#g رپ ‘آ ی<یک7 یرا3 zد $H ا 4اDک !3
•ر8 ایک یم oا-7ا ےریم *: 6Mو $H ا !3 6Mو $¡ ا -: -Wکید 4ایک 12.P یم
!3 ر-\7 اDک روا ا-b اnWک رک آ !'ما3 روا ارWپ درH V را Gی: رک ہDک ہی „ایV -b
یک =یRMا 6فb -ک ے2' 4ہDک ہ3 -b یم یY ےری: -Y ہک @ ا:-b =ک7 ]-ی
روا !`ی'یک o-بM -ک ‚Yا_ $ا رک رک یPا-. >یرQ ہک @ ہی 1دایP !3 6'•R3
رWپ 4ی`V یم !S-Q رک G¡3 -: ہح<+ *یا ?!`یuید یPار8ر3 !3 ی3- z2M ی'پا
4@ یک یb ی(یا یرادا8و روا 6م2g =: ?-WZی اDک رک kکید !3 ]-یWک.ا Gک
?ایک o-بM B ˜ ریg 4@ ش[. رپ oد یƒ !'پا روا @ ی#بWپ -3 -Dک kvک -Y
2O ?اید اrnپ •اک. B ی^اM !ک{K !ک{K یم G/+ kب¡3 6_ا3 یWKا Xد ی3ا
4ایاپ ا_2م اک oد !'پا B یم ہک ایاWکد XHد ہی B ا2g !ک 68آ روا 6'حم ی':ا
یم یY یb ی(یو 4یW: یک B-b ر#( ˜ !3 یرپ $¡ا وPرآ یم oد ی(یY Gکی+
ہ. kvک B یم *: •آ ہک یW: یک Bرک z-ROم !ک >یu_ Htادراو $¡ ا یRک !
UQاک ےPر¡پ *یا B &Y sیu3 ل-.ا3 یشب7 1و روا „@ X-ک یرپ ہی ہک اWu<3
یک 68ای^ یرای: روا „اW: X-ک 4!`یک !+ا-7 ےریم ےر2 !ک ]-ی8ر0ا ی':ا رپ
&Ruم $¡ ا 1ا'V ! ]-.ود 1و روا „یئ-b رک ]-یک یم رDپ *یا ‹ئل !ک ]-bا0داپ
6م2g د-YواN اک ی:ورم ! روا ی/فg >ب3 روا „!`V ےرام !ی+ &ک یم
ر3 ]-ی -ک ‚Yا_ یVرا *یا رWپ روا „ا-b ایک رپ kuم J!ک یرادر Pا. روا یرا‚V
$ا ›صوا *R: Xد k,آ !ک 2[_ Htام-3ر =3ر 2O !•3او ی3ا ”رQ „ایک 2'R
اnWک k,¡ ا یD.-ی -ک Xد 4ا:-3 k:ا3 -ک tار ?ایک ہ. اک tر0ابم 2LM !ک •ای#0ا
?ا:-b
-: ےد رک zرV 5اپ اm-W: ہک اDک -ک Žا-g B یم !ی+ !ک Bرک p(Q Xد *یا
1و Gکی+ 4lر -b |-ماg یم „5اپ ا#: رپ !:ر &ک ی+- رک ارک(¡م ہکRم ?]jاD.
4!ئ-b د-<. !ک ی/فg راyآ رپ ےرDK ہکR ?یئ-b Xاری7 !3 6کر7 یریم یرپ
ہحفص 24                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!(یا ای zرV !':ا ای 4-b یمدآ >u_ یƒ =: ی+- Pور *یا ہک *R: ]اDی
$-b یvک ی(یا ]-یک-: یW: ہ. t-M یم =: رVا „یb !#Dک ایک -ک $Hا 4ےŒ'W,
یمدآ 4@ ¢ر0 یفL'م h 5اY ےا اDک رک -b fnrد ! B یم 6Mو $¡ا „یئاکپ
ا.-b kvک -Y „@ ایV 1ر …اL.ا ایک "ا ی+- ?!ک-K ہ. !3 …اL.ا ہک !یbاK -ک
-3 4یW: یDی یریم دار¡م روا وPرآ یn یOMاو 4اDک B ری[8 ?اکK -b -3 اW:
ی#bر Xاشیرپ رSاg یک یمدآ !+د ود روا @ یم !r2¡د اریم oد Gکی+ 4یRم !Wuم
oد !'پا B یم ?@ ا:اY -b •راg !3 6ی.ا(.ا 4ا#ک3 یD. -b kvک !3 $¡ا ?@
¨O ی\O J@ یدا0 یک oد Gی_ ہکN !ک •اک. $ا 2O ہک اW: ایک o-M ہی یم
XاP ہک اV ]-WK-پ یم ر-\7 Jی#RWک یD. روا ی:آ یD. یم oایg -YN ی:ا
-b یK ہ یK B یرپ $¡ ا ?-b Gیک(: -ک یY -: ]-'¡3 Xای اک $¡ا !3 fرابم
zاک ےرا<b ہک @ اDک B ˜ lرا ورک دای ?!`V o-ƒ !3 یƒا h "-g ایک اDک رک
ہی o-<Oم H…sg ?-یY -b ہ. ”رO#م !ک tا ی(ک روا 4-یuیک ہ. pgد ‚V~ یم
Bرک …اOم ]ایدا ! روا ی(یY اDک رک &'b B ری[8 „@ zPل ایک 5رک šدا !
ل-/ گآ رک آ یم !Dی: رک o2 wیرŠ. یرپ 1و ?یD3 یƒ ہی *یا 4@ =ک7 اک
ایک !Wu: !3 ]-:ا Xا 4رکماک ا'پا اY 4اrnK ر3 6D 4-: "ا 4ی+- روا ی`V G
4@ ی:-b 1دایP !3 >3 zر0 یک X2 !'پا یم ای.د 4اDک B یم „اV -b 12ئا8
-: یWکر اور رپ oد ‚یK &یا >Y &پ 4@ ا:-b راک ›Mاو اک ےر3ود *یا Gکی+
„@ ‹ئل !ک Bا{WK 2یƒ ا3 X-ک روا
رپ @ ’3 tا ہی ?ی/+ !'Dک رک رک 68ایرد !3 …-Mو یرپ 1و -ک ‚مر $ا یریم
?!vم 6مایM یn -: -b |ا8 Pار اک یm-/. kuم رVا ہک @ ا:آ •-3 ہی یم یY
ی0-g روا jل ہ. یم oد oایg ہی !3 …رS یک ے2' „@ ر-کUم ایک ہی ل- یم
]jل ہ. *: XاP !3 oد Gیم ‚V~ ‚V~ ?jامر8 4@ ی#ی -Y 6یفیک یرا3 !3
!ک !'Dک !ئا-3 "ا ہک اWکید B $ا >Y „@ Xاکما ایک ا.nپ Xاک !ک -(ک 4اV
ی3 6D یم !'Dک !ک ]-:ا Xا ی+- رک -b راKل 4یD. اراکZWK !3 ‚ی‚_ $ا
ی'پا !ی+ $ا 4@ ‚ی‚_ رSاg یری: ریg ?ا-b ہپ رد 1ا-Tم 1ا-g -: 4یb ]ایارg
?¢ر0 ربg 4@ رور^ ا'Wکر 12ی0-پ اک $¡ ا یƒ !Wu: 4]-b ی:رک Xای 60‚Vر3
Xا•R3 !ک ‹شمد H*Rم 6T2 یم ہک ی/+ !'Dک رک رک 2یکا: ی3 6D ”رQ
لا اکn+ یئ-ک ےریم !ئا-3 ?@ 1ا0داپ اn !3 ]-'یSs3 1و روا ]-b یZی یک
و Pا. یم !ئا3 !ک ‘ا ام یئ-b ا2یپ یم !3 Xد &Y ?ا-b یD. ]اDی !ک $¡ا
]-:ر-ص "-g -ک oد !'پا >: ایآ |-b >Y ?یRپ !3 یمرg ی0-g روا 6<O.
ارم¡ا ی+-Y ˜ داP یرپ یرW#¡3 یرW#¡3 ہK ]ا'K ?ایا/+ k:ا3 !ک ]-'ی.Pا. روا
]ایRیD3 یصا-g ر<_ ˜ tر-ص o-بM یWKا یWKا روا 4یم 6ب7اLم ]ایداP
ای.د 4ی:رک اWکید ہشی<b اک a.ر گار روا •ا. ا0ا<: ?یW: ی#bر یم 6م2g
!ئا-3 رک kکید -ک •ا_ !ک یرک8 ! ی'پا ?اW: ہ. راکور3 kvک !3 ےر¡ !Rƒ !ک
?اW: ا#Rک. ہ. !3 k'م kvک رک0 !ک ا2g
ہحفص 25                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہ. ےواƒ یک -(ک 6ب7اLم ہ. ہک یئ-b 1‚م ! ی(یا د-T د-g 6OیبS ŸاMاف:ا
ہ. 4Xاری7 روا $اد¡ ا oد ?ایV -b •ا‚م ا3 یئاد-3 ?ےوآ |-g یک ی0-g &Ruم
6+ا7 ہی یریم ?@اK یY -ک !''3 !'Dک tا ہ. 4!/+ یWKا tر-ص یک -(ک
BرV رپ z2M روا یئ-b رکف#م >3 یک >3 ا/.ا-WK -WK ادد یئاد رک kکید
!3 $ا 4@ Pار ˜ روا zرحم اریم !3 =ی2M os7 *<. ار3 ہYا-g یDی ?ی/+
ا3 اm-W: یداP 1ا0داپ رVا ہک ل- رک kکید 6ش7و یریم 4یD. یفTم tا یئ-ک
ےواY -b oاح 6OیبS ہک @ >RQا -: wیوامر8 XاY |-. -ک oایT+ا •رو 6ر0
4ا-b •-0 یƒ !Wuم !3 !'Dک !ک •رS $ا !ک $¡ا ?ےوآ یم •ا‚م 67ر8 روا
?رک ر^ا7 2RY ایامر8 B یم >:
ا/+ یم …ر رک ا' !3 ›Rک: یک 6ر0 ی3ا ی7ارص *یا روا ایV ~ا یRحم
4اW: ایک Xای 12ئا8 اک $¡ا kvک -Y روا ایپ B یم ?ایآ رک ا-+ k:l !ک !کn+ رک
!Y-g 6ORg یراƒ *یا یم zاO.ا !ک 6م2g $¡ ا 6Mو ی3¡ ا ?اWکید یb ا(یو
$¡ا ?رک ایک ر^ا7 6Mو ی3H ا ہشی<b ی7ارص *یا ہک ایک =ک7 روا یک 6یا'_ -ک
ی2' روا ےول ا-H+ k:l !ک ےرک-WK ی3¡ ا ی7ارص ار3 ہYا-g ہک ا-b رر[م ہی Xد
اWZW, !3 !کn+ $¡ ا یم رD+ یک $ا -: 4ا:-b œ-RS ہش. اک $ا >Y ?ےواY یپ
یWZیم یWKا یWKا >: ا-b kZیrڈ >Y یƒ 1و ?یW: ی:sD oد رک رک •ا‚م
]ایک(3 روا Bرƒ یƒ یbوا 1آ ہکR 4Bل یR[. یک !Wب'Kا روا ا/+ Bرک ی:ا
4ا/+ !'bاK یY رای#gا ! 4یW: یک !'Wکید ‹ئل راد •رS یک $¡ ا -: tر-ص 4!'ی+
4ی/+ !'ید ششT zاO.ا Pور ~ !3 •و€ !ک ]-یRیWکW,ا روا !3 •-0 !ک oد یم
1و ہکR ا:آ یم ر-\7 4اW: lر GDپ ہشی<b !(یY !3 ]وn{ک یW.ا 6T =ک 1و رپ
?ا:اY -b sیvک sیم یƒ $اب+
ی(یو tر-ص ی'پا B -¡: رپ 4sم kvک ا':ا !3 راکر3 !Wu: ہک اWK-پ Xد *یا
c<Y ای !`یک •رg ]اDک یپ¡ر ےو 4@ >ب3 ایک 4یWکر ا' Xاشیرپ یb ی(یو یک
]ا3ر¡پ oا-7ا !Wuم روا 4ی'3 -Y ی:ا یک یراد رSاg !ی B !کn+ „!Wکر رک
B دا#3ا >3 4ایک 6یا'_ -ک zsQ B ‘آ kvک -Y ا/+ !'Dک رک اŒڈ -(.آ 4ایاپ
رک GDپ -Y ]jا' ےn{ک ےر3ود !3 ]اDک ?اید یD. ا(یپ *یا !Wuم 4ای+ !+
!ک یبیرQ $H ا ?]-b راKل یم 4یD. ریL[: یریم یم $Hا „]jآ یم ر-\7
ی'پا -ک !کn+ $Hا !3 •آ ہک ایامر8 -ک ار3 ہYا-g یW.وو ?ایآ $ر: !ک $¡ ا !'Dک
12ئا8 ! یم ]وŒ.-+ روا ا'Dپ رک اورک رای: $اب+ اWKا روا 4رک 6یر: یم 6بحص
!ک 6م2g یک ر-\7 ‹ئل "ادآ ہک @ ہی ی0-g ی'پا ہکR ےد ہ. Bد-ک !'RیWک
ی^رم یریم روا ایل اu !ک Bامر8 ‹8ا-م ار3 ہYا-g ?@ر ر^ا7 روا !Wکی3
روا 6Qار8 یم ]-.د ےm-W: ?ا/+ Bرک یریVربg یک $¡ ا 6یاD. kکید رrد¡ ا -Y
یRv'یک روا ایV -b kvک اک kvک GQور و a.ر اک $ا !3 >ب3 !ک یر-g |-g
یم یY tر-ص !ک ر8اک $¡ ا رپ ی#+اWب'3 2'K ~ -ک oد !'پا یم ?ید oاڈ ی3
oاڈ یم !uیRک !3¡ا !ک رایپ ےرام ہک ا#bاK یY یDی 4یW: ی`V >W¡ک ی(یا
?]ورک ہ. ا2¡Y pپ *یا !3 ]-Wک.آ ی'پا روا ]-Wکر
ہحفص 26                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
a.ر ~ا-Y روا یک •رS ہ •رS ی#ORg روا 4ایک pgاد یم 6ب7اLم -ک $ا رgآ
kک¡3 -ک ]-Wک.آ !3 !'bر *ید‚. !ک $¡ ا ےرا ?ی:رک اWکید رک ا'Dپ !ک a.ر ہ
ہی یریم -ک رgآ 4ی:رک یراد رSاg یک $¡ا zد ~ ?یئ-b *rŒ'W, -ک !uیRک
GیK -: ا:اY !3 !'ما3 ےریم -ک zاک یرور^ kvک zد *یا رVا ہک یv'Dپ 6+ا7
63رد ی#T: >WK 4ی/+ !'/یƒ ی(م ?ا-b «+ا 1و !ک $ر ی`ک 2O ?ا:آ ہ.
4oوا(یروا 4راد یرا 4ےm-یم 4B¤و¤ر روا Xارد ?ا/+ B-b اKرK اک $ا >: 4یئ-b
ا.آ اک $¡ ا رgآ ?!/+ Bرک c'م !3 BاY Bا ر2.ا !ک pحم -ک $¡ا راد "-K
ہی >Y ?اW: mاDپ zد *یا 4یW: ی:nپ ہ. pک ری• !ک $ا -: !Wuم 4ا-b …-M-م
ہی روا ?ی,-, 6مایM رپ kuم ای-V ی`V -b $ا-72 ی(یا 4ا'¡3 اک ی2یماا. oا-7ا
یD. & kvک ?]-b ی#ک3 1ر GH $¡ا ہ. 4]-b ی#ک3 ہک kvک ہ. ہک یئ-b 6+ا7
ی3¡ ا !ک یرارM ! ےرام 4ا-b ‹RM اک •رS >u_ h ]ورک ایک یD“ +ا 4ا#ک3 pK
یک !کn+ $ا 6gادرپ روا ر-Q !Wuم ہک اDک رک s¡ JاW: و2ی اریم -YN -ک یRحم
!ک f-K رک ےد یu.-پ žر0ا راx ہک @ ہی 6Mو H•sص pOف+ا 4@ ر-Š'م
ی'پا !3 cف. !ک $¡ ا !ک رک tراu: -: 4ود اورک یک ی~-Y Xاکد یم @ار-K
!ش[. !WKا یRی-7 *یا >یرM !ک pحم ےریم روا ?ےرک ایک !3 6Qار8 Xار‚¡V
روا رک !+ o-م 4]-b رور^ -Y رکاK رک-. zsQ یŒ.-+ ?ود ا-' !ی+ !ک !'bر یک
ار3 ہYا-g ?-b ہ. zارآ ! •رS -(ک ہک ود ا-Wکر $اپ !ک $¡ ا fر رک رر[م lامرد
?ید رک یرای: >3 یک tراu: روا !'پ ی~-Y روا یک |ا و د- یک $¡ ا B
ی#ORg -Y ہک یئ-b د-<. روا یک<K ی(یا Xاکد یک $ا یم !صر_ ےm-W:
"-R•م و راکرد یک ]وریما روا یک 1ا0داپ یم راکر3 6<یM شی ~ا-Y روا 1رgا8
*یا ~ ہفح: -Y ہک ی<Y Xاک¡ د ہی ہ#(bآ ہ#(bآ ?!#v'Dپ =D ]اDی !ک ی3¡ ا 4!:-b
?ایV -b ا2'م !Vآ !ک $¡ ا راVPور اک ]-ی~-Y >3 4!Rم یbو 4!یbاK اک *R¡م
ا(یو یم *Rم &یک ہکR 4ا#ک3 رک ہ. یک $¡ا یرار یئ-ک یم رD0 $¡ا ”رQ
?اW: ہ. یئ-ک
XاL[. Pور Pور یک $¡ا یئا2Y رپ 4!ئا<ک یپ¡ر ]-Wکل -: B $¡ ا یم راوراک ی3Hا
یک oد !'پا رک kکید -ک $¡ا ہک یئآ G ہ. ری2: یئ-ک ?ی/+ Bرک اک X2 G: ےریم
یئ-ک ہک اDک روا ایs¡ -ک یiRحم راک ›Mاو ی3¡ا رSاg یک •sص Xا2.?]ورک یR(:
-ک oد !'پا روا ]-Wکید یم tر-ص یک $ا ارP ہک ی:آ یD. G tر-ص ی(یا
pحم رک او2Wک !3 یRی-7 یک $¡ا a.ر3 *یا ہک @ •رS ہی ر/م ?]ود ربص
>Y ہک یئ-b رای: >[. ی(یا یم ]-.د ےm-W: یb !:رک =ک¡7?ود ا-Rم یم
>0 zا<: ?ا:آ !+ !3 1ار ی3ا -ک Xا-Y $¡ا ار3 ہYا-g 1و یb !ک{K ی:-b ku.ا3
1و 4 ی:اپ zارآ !3 !'Rم !ک $ا یم 4ی#Zک یم tرش_ و شی_ و "ابک و "ار0
یRحم 4ا#ید Xا€ا X€¬م روا ا#Rک. ارا: اک رu8 >Y ?ا:-b |-g !3 !'Wکید ےریم
!Y-g $¡ ا !ئا-3 !3 ]-:ا Xا ?ا#ید اv'Dپ رWV !ک $¡ا -ک Xا-Y $¡ا !3 1ار ی3ا
یئ-ک یمدآ اW:-K JاW: لاپ روا ایsپ ˆدود !Wuم B ]-W'YN!ک ]-یئاد ود روا !ک
?اW: یD. ›Mاو
ہYا-g o-<Oم ‹8ا-م ہک ا-¡b •اف:ا ہی Pور *یا ?یر‚¡V !3 •رS ی3ا *R: t2م
یiRحم?@ اWZی اک{¡K ا3 2'م رک8 Xا-Y 1و -: !Wکید4 ایV Bs -ک $¡ا -Y ار3
ایامر8 دای یم ر-\7 -RK „-b @ر -b ریV oد !(یا ]-یک @ ریg •آ اWK-پ B
ہحفص 27                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رک !+ k'¡م ا'پا ار3 ہYا-g ?یئsb ہ. XاP 4اید ہ. "ا-Y kvک ‚V ~ B $¡ا ?@
$ا 4ےرک "ارg -Y Xا•ی0 ی`: ےریم ?ایک ”ر_ اک $¡ا oا-7ا روا ایآ رWپ sیکا
!(یا 1اK روا ‹شH_ ہک ی#.اY ہی رVا 4 ی+-W¡ ہ. !3 oد یک $¡ا 6بحم یƒ رپ
>3 $-ما. و a'. روا یV ےرک ا-3¡ر روا zا.2 رgآ یک ا8و ! zار7 *<.
ہ. zا. اک $ا رWپ 4ی:رک ہ-: روا ی:آ Pا !3 zاک $¡ ا zد ی3¡ا -: اV !/+ BاکW,
$¡ا اY ! H6کر7 !ی+ $ا اW: ]-ی -: ا.-b رپ ?ی#ید -ک ای7 ! $¡ ا oد ا'پا ہ. ی#ی+
?اWu<3 Pا. روا sK-K اک ]-M-شOم -ک Bآ ہ. !ک $ا روا ?یئل ہ. یم رSاg یک
4ا-b ›Mاو یƒ -¡: !+اƒ !Wکید ری• !3 60‚Vر3 $ا ہک اWکید ہی ہuی#. اک $¡ا
$¡ ا رپ یQامدرg $ا ?ا-b -3 ا-b -Y ریg „]اDک -¡: روا ]اDک یم -: یD.
یD. 6Mو $ا -¡: رVا ہک اuیƒ zا•یپ k:l !ک !Y-g 1راود?ورک ہ. oایg یک !r2V
یn یم Bآ ےریم Gکی+ 4]-b ی:آ یbو !3 >rڈ -(ک ہ. -(ک یم -: اV ےوآ
ہ. zاک ا(یا >: ?@ ار¡ 6D یم ‹7 ےری: -: ا-¡b |ا8 Pار ہی رVا ?@ 67ابM
آ sK 2RY ہک @ یDی ر#D ?!Rم ہ. pWپ kvک روا !ک یئا-3¡ر !ئا-3 !3 &Y رک
4اWکید ){. اریم •ای#0ا روا ایV ا(ی2'3 ہی >Y ?XاY اv'Dپ !Wuم -: یD.
?ایآ !3 ےرT. Pا. !ئ-b !ئا' tر-¡ص ی3 یŒ.-ƒ
ایک اک ی/فg روا ٹواکر •آ ہک اWK-¡پ !3 $¡ا B یم >: اWZی $اپ ےریم >Y
رU_s ہشی<b 4یW: یک ہ. -Wبک B -¡: یgا#(¡ V روا یg-0 ی':ا „@ §_ا
Gماد روا ہY-: یک ر-\7 >یرQ zا. =¡ V یم ہک اDک B $¡ا >: ?اW: ا:-b ر^ا7
XاY یک ‘آ 4@ ی#Zک یV2.P !3 zارآ 6D 4اv'Dپ -ک رو¡2[م $Hا §_ا !ک 6+ود
$ا !3ورƒ !ک Bرک …اOم !ک یداP 1ا0داپ ریL[: ہی 4]-b ا:رک ا_¡د یک oام و
ی#bاK !3¡ا !3 oد و XاY -: یم ?]-b -ف_ راو2یما 4یئ-b دPر3 !3 را/D'V
oدرWپ ہکR 4یک ہ. رŠ. رپ tرار0 روا ای+ Xام -ک ]-:ا یک ٹوا' یک $¡ ا 4یW:
-b رکف#م ا(یا -Y یئآ شیپ GWZک pکش¡ م ی(یا -ک ku: ایک ہک اWK-پ !3 یراد
?یV !ئاY-b ری2: یک $¡ا 4رک ”ر_ -ک $ا „@ lر
‘آ @ pکش¡م >3 -ک kuم ہک اDک یDی !3 1ار یک یرا(کاg ی'پا B $¡ا ”رQ
یDی !3 jاWک 6 روا zsک ےا-ح8 !ک $ا رgآ ?@ Xا3آ یb >3 و¡رو¡ر !ک
ہ#T¡پ یئ-ک "لا: ”-7 ی+ا_ tرا<_ روا ‚ب3 ر3 6یاD. Eا *یا ہک sWک¡
k:ا3 !ک Eا $¡ ا روا @ jاک یم رD0 H…ا. *ید‚. !ک یRی-7 یک zsQ 6ی<3
˜ا ]-.ود ہی 4@ ی#Wکر ہ[یR3 "-g یم ی[ی3-م H=R_ ہک GئاV یƒ یŒ.-+ *یا
ےو !+ Eا 1و یئ-ک -Y ?یR یم !RV !ک ).وا !(یY 4Eا sیکا ہ. یb !#ک
روا !پ¡ر راx ’.اپ o-م اک Eا ہک @ ہی ا0ا<: روا 4ےو ےد یƒ 6<یM یک ‚ی'ک $¡ا
?!#ک3 -b یD. zاu.ا ر3 pOف+ا !پ¡ر !':Hا !3 یو28 ?kکل ’.اپ اD اک ی2.ا $ا
ی3ا ہک ایاپ !ک یرا2یرg یک X¡ ا یم •-0 رای#gا ! 6D oHد اک $ا B یم
4اW: اWZی ےریم و¡ررو¡ر ہک ےد-Yوا ?اW: Xاشیرپ رSاg روا Xاری7 oد !•3او
~ یک $¡ا یراد رSاg -: !Wuم ?اW: $اد¡ا یY روا GiیRم 1رDK اک $¡ا یƒ >:
-ک 9بص pک ہک ایک =ک¡7 -ک ار3 ہYا-g 6Mو ی3¡ ا 4یW: ر-Š'م pپ ~ روا یnWV
رک ا-Wک+ اک f‚ی'ک ™g روا ا Eا ہ+ابM رک اک¡K 6ی<3 یŒ.-+ یک Eا $¡ا 6<یM
?ود ا-+د !3 1رما_ ;ہ.ا‚g 6<یM HرP -ک *+ام روا ورک !+ا-7 !ک –T0 $ا
ہحفص 28                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یرا3 ?یئآ )bور رپ k'م روا ایل اu "ادآ B Xا-Y یb !#'3 !ک ی/.ا¤ورپ $ا
رu8 ?یZک !3 ی0-g ی('b 4یW: ی:ر‚V ہشی<b !(یY !3 ے2_اM ی3¡ا tار
-ک یŒ.-+ روا Eا $¡ا !ک Bامر8 ‹8ا-م B !Y-g 4ا-b 6Lg¡ر 1و یb !:-b
Pور *یا ?ا:رک ایاY ایآ !ک o-¡<Oم ‹8ا-م -ک tار Xا-Y 1و رWپ 4اید رک 2یرg
]ایW.-Wپ 4یW: یbر Œ'<WV ی+2 4 اW: A(K oد یƒ Xاکم ہک یم =3-م !ک راD
>u_ ”رQ 4یW: ی#D zر. zر. ا-¤b روا 4یW: یbر ˆ2.-ک یƒ یRu 4یW: یbر nپ
ی'¡K رپ ]-MاS ]ایsV روا "اب7 !ک a.ر ہ a.ر یD.-Y ?یW: zد $¡ ا 6یفیک
6-. یک ]-+ایپ Gی: ود >Y 4]-+ ).-WV *یا ہک ایاvR+ oد ? wیnپ رŠ. یئ-b
•ا_ $Hا zد *یا ہک ا-¡b •-0 oا<ک ?ار‚¡V اک 2یرg-. H Eا $¡ا oایg یD.ود یv'Dپ
یWSا ?!,اک ا#ک !rnK ).وا 4ےوآ -Y ی#T =ک ?!یbاK ایHک ری3 یک ]lو یم
Xاکم !ک Xا-Y $¡ ا 1ار یک a.ر3 رک !+ k:ا3 -ک یئاد *یا !ئاWZ !WZی •رS
6شD راD یک Eا $¡ ا *یW, -: اWکید ?یRK …رS یک Eا !3 ]lو 4ی`V -ک
4یb ےnپ -Y رپ ]-#پ ‚ب3 ر3 !ک ]-#gرد !ک k'یم ےر•M ?@ یbر رک یرار یک
یم را $¡ ا یک ]-+-Wپ یgر¡3 روا 4یb ےnY ی:-م رپ ]-یnپ یک درمP ای-V
اب+ wیرD. روا @ ی+-W¡ پ ‹ف0 یم zا0 !(یY @ ی#/+ JیvDK N یDvDK ی(یا
?یb ی:ارD+ یY-م روا یb ی:آ رŠ. !ک !'یئآ H|ر8 2'.ام >+
یک zا0 یbای3 4 اکK -b Xد ہک یW: ی:رWپ ی:رک ری3 …رS ~ یم Eا $¡ا ”رQ
6D رک kکید !Wuم روا 4ایآ رŠ. رپ |ور *یا Xا-Y 1و یم !':ا ?یئ-b راد-<.
یرد 1را رک رrد رپ k:l !'پا -ک k:l ےریم رک ˆn !Vآ !3 ی0-Y zرV روا "دا
6یفیک یک Eا ےرا3 B •ا_ !ک ]lو -: ی`V یم ]lو >Y ?sK !+ …رS یک
روا o-'ک ]اQارK در3 !<[<M اu اY اW: k,اW, اک ی'0ور ہی ?اید sW¡ !3 oد -ک
د-Yوا tار H>0 ہک یW: G0ور ی3-.ا8 روا Xاری7 &Ruم c<0 oایg $-.ا8
یnuRWپ یPا ش:آ …رS *یا ?ی#/+ یریr2.ا !Vآ !ک $¡ا ]اQارK روا 52.اK
!gاZپ یb-Y یbاY o-Wپ k#b یgرK یئا-b šا#Dم 2یراورم ا{'vW¡ یدjاد را.ا
?!W: !#ZWK ےرا#3
!'Dپ اm-Y 5امر8ا. !(یY ہ'یO ایآ pک. 2.اK روا ایV )Wپ oدا یم !صر_ $ا
Xا-Y یb !#کZWK 52.اK یئ-b 6یفیک یn ?@ ا:اYآ رŠ. •-شOم یئ-ک !ئ-b
یW: ی`V -b ‹<7ا ی(یا یم ?!یWZی رپ Bاg لا !ک Eا رک pK "ا ہک اDک B
?ایV !+ رپو¡ ا -ک ku¡م ہک ایاv. •ا. ہی "ا 4ی#ی+ Xام یم -3 ا#Dک اm-/. 1و -Y ہک
!ک $¡ا ای-V ]اQارK !ک راPا روا Xاکم !ک رD0 zا<: ہک اW: 2'R ا(یا اW,-ک 1و
یم •ا_ !ک ی0-g !ئ-b !+اڈ ہD.ا یم !RV !ک Xا-Y $¡ا یم ?!W: Eا یئاپ
!W+-K pک0 ہ. tر-¡ص 4ی3 یŒ.-ƒ 6یاD. یŒ.ر *یا یم !':ا ? یW: یWZی
ا.آ $¡ا 6Mو $¡ا !Wuم ?یv'Dپآ !ئ-b !یH + یم k:l ہشی0 اک "ار0 4pک. !3 یم
?یW,¡ ا o-b یم oد !3 !'Wکید tر-¡ ص یک $¡ ا روا ا/+ ار¡ A.
!3 ]اDک B -¡ : „@ X-ک 6iR_ ہفح: ہی ہک اWK-پ !3 Xا-Y رک اربWV B یم >:
!ک Eا $H ا -ک @ یŒ.-+ یbو ہی ہک ا/+ !'Dک رک ˆ2.ا k:l Xا-Y 1و „یک ا2یپ
ہحفص 29                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یn B ‹<7ا $ا ہک ایک z-ROم B یم ?یئ-b 2یرg !3 6یا'_ یک ر-\7 k:ا3
و ’یپ !3 رSاg ی3ا ?@ pئام رپ $ا oد اک $ا 2یا0 ?@ ای+ -ک $Hا !3 شbا-g
ی0-gا. روا ا-b رi2کم !3 6Mو ی3¡ا oد Gکی+ 4یbر -b یک{¡K یم رک اWک "ا:
oا'WK ی3¡ا ‡ا3 ہک یک ہی B !(ی: !(یا $¡ ا 6مایM رپ &: 4ی`V اWK رپ •ا‚م
!ک ے i-ک یئ-ک -ک یS-S !(یY روا یW: ی#یپ -¡D+ ا'پا یم 6Mو $¡ا ?ایا' -ک
!'WZی ہ. روا یW: ی:اپ 6صر8 یک BاY ہ. 4@ ا:رک 2' یم ےرu'پ *یا k:ا3
!3 !'یپ !ک &Y یW: 2.- یک 2.- "ار0 1و رL#Tم ہLM ?اW: ا#bاK یY -ک
روا !ید -ک Xا-Y !ک "آ ‚ی: ی3¡ا !پ رد !پ zاY راKود ?ےواY -b Xا-ی7 یمدآ
یƒ ای7 ! 6شRپ 1و رgآ ?ایک رام ~P B یم !3 6'م یک Xا-Y ہ+ایپ اrدآ
!ش. یƒ sبK 1و روا 4ی/+ Bرک یئادا 1د-¡b ! !3 دودرم $¡ ا رک -b 6(م2
?ا/+ Bرک ی#کر7 o-[Oما. روا sK -b -اح+ ! یم
یک $ا Gکی+ ?]jاY ا<3 یم -: !,اWپ GیمP 6Mو $¡ا رVا یئآ tریQ ہی !Wuم
-: 1و رپ اک pصا -: 1و رپ ?یbر -b A¡K یƒ رپ $ا یiRR یم §_ا !ک ی#3ود
ود یƒ روا یم رD+ یک !ش. 4اWu<3 ہ. -ک Bر‚Vرد $ا ےریم 4اW: یYاپ اک pصا
!3 …رS یریم روا ?ا-b =¡V یƒ 1و 4اW: -Y |-b ا#D3 ا#bر ہک ایV اrnK !+ایپ
ورور ےریم یم !بRQ !ک t-D0 !3 یمر0! ?اید اW,¡ ا !3 یY اکnrد ‹R•م
یم 6+ا7 $¡ ا یƒ یئاپ pWvپ 1و روا ?یک 6بحص !3 mو2' $¡ا B ای7 ! $¡ا
ہ. ?ی/+ B-b ی,اK ام-¡K یم ]-.ود روا ی/+ Bرک !iR: ےرT. یئ-b یnپ !vی.
$ا یریم ?!#0ر8 !(یو •ور ی(یY 4ای7 یم ای7 ! $¡ا ہ. ا8و یم ا8و ! $Hا
6'O+ رپوا !'پا 4oا: ! oا: ےواV ی'موڈ !ک -K ر3وا !(یY یW: 6+ا7 ہی 6Mو
4]-D3 *: ]اDک رgآ „یئاپ ا‚3 ہی یک &Y یئآ ]اDی -: ]-یک ہک یW: ی:رک
روا !i LQ $ا 4ی/+ !',-+ رپ ]ورا/.ا روا ی`V a+ گآ *: ]jاپ !3 ر3 ےریم
یئ-b ی#Dک JX-ک !Wکید ا0ا<: ہی 4X-V ےد-¡ک اد¡-ک ہ. pیN tواDک ہی یم شیS
?یW,¡ ا !3 ]lو
یئ-b |-gا. 6Mو $ا یداP 1ا0داپ رVا ہک اK-3 یم oد Hšارg ی'پا šار0 1و
ہک @ ر#D ہی "ا „یV !vم 6مایM ایک -ک 9بص روا اV -b oا7 ایک اریم pک -:
!RV رک ارDW, یم یY !3 •sص یک 5ابیQ $ا 1دارا ہی ?]-+اڈ رام -ک یداP 1ا0
Bرک یراP و 6i'م رک را:¡ا !3 ر3 یn/پ روا 4اnپ رک آ ]jاپ ےریم oاڈ اکZپ یم
یکK روا یW: ی:رWپ 4اW: ا:رWپ !`+ رr2Y 4اW: lر -b -i Z+ رپ $¡ ا -: oد اریم ?ا/+
]-: ]-Y 4یW: ی:رک -3 اW: ا#Dک -Y ?یW: یم رای#gا !ک $ا یم •رS یک
رƒ !+ایپ راK ود !ک ہش:آ ود "ار0 ی3¡ ا روا ایsWZ رWپ رک srŒ'پ s(W¡پ !Wuم
"ابک رک Gƒ pY ےرام !ک !iLQ -: *یا 4!ید یƒ !Wuم روا !یپ یƒ ‘آ رک رƒ
ہ. ‡ا $ا-7 kvک 4ی`V -b |-b ! 2RY یپ "ار0 ی(یا ےر3ود 4یW: یbر -b
ایک pیاWV !Wuم !3 را-R: B oد a'3 رiZک zار7 *<. =7ر ! $¡ا >: ?@ر
4sک. یDی !3 ہ'¡م -: یRW¡ ک kک.آ یریم zد $¡ا ?اکK رام یم 6(.اد ی'پا ہکR
!3 ‹7ا. HX-g $ا ےریم ی`: !'پا -¡ : Gکی+ ایاپ ا(یو 4ایک B ˜ ا(یY 4ریg
?-یئاv
ہحفص 30                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ریV ]ابیرV ارH: •ا‰ یئ-ک -b ادابم
B ˜ 4-یuیک ہ. ~ا‰ 2یƒ ہی !3 ی(کا-¡b -3 ا-¡b 4-rد !3 Gماد -: -ک -¡ D+ ےرم
یY ارم !ک رک !+ا-7 !ک ا2g -ک $ا رWپ 4یک ہ. ر‚Vرد یƒ *: XاY !3 ku: -:
oایg 1در¡م !Wuم B یئاLM $¡ا 2یا0 یbر ہ. kvک ˆ2¡ ˆ2¡3 ی'پا !Wuم 4ایV "وڈ
یم اWکید B -¡: -3 4اید اکZ+ !R: !ک را-ید یک !ORM رک oاڈ یم •و2'ص $¡ا رک
یD. ی#Zم 4یW: یWک+ یم 6<(M ]ایارg ہی Gکی+ یW: ی#bاK ہ. ار اک ی(ک
!ک ]-:ر-ص "-g رVا ?اWکید kvک ہی >ب3 !ک ]-Wک.آ Xا 4اWکیر یک zرک
B eا ?ا:-b ہ. •-S اک !RV ےریم 6T2 1و -: ا:-b ہ. •-0 یم oد اک !'Wکید
یY ای7 "ا ?ایک اک یV2.P یریم >ب3 روا اید اv'Dپ ]lو -ک ku: ہک ایک zاک ہی
ہ. ہ'¡م -ک ی(ک ای ]-Wکر ہ. ا#یY ی`: !'پا رک ’'یWک ]ایئا-3¡ر ہی ہک @ ی:آ یم
رWپ رک رام B ا2g 4یD. یم k:l !'پا رای#gا اک Bرم 4]ورک ایک رپ ?]jاWکد
روا ‘-rد mود یری: -: یم ~ا‰ ?@ ا2 یم 6<(M ایک ہک !یWکید !Vآ 4ایsHY
یریم !3 oام و XاY B -¡: ?®اپ اف0 !3 ]-<gP !(یو -Y ®آ zاک 6م2g
ود روا •رg ! !Wu: ]-.د X¡ا ?یک ر^ا7 4یW: ¢ا( ی'پا kvک -Y روا یک رSاg
یDی یم $¡ ا 4اWک+ J@ یv.ا‚g اریم -YN -ک راD ی2ی3 ہi[0 1و رک kکید لد
ربg c+اS 2 kuم ]-b یم Xاکم Bs8 "ا !3 6ی8ا_ و ریg یم ہک اW: X-<\م
یک 2[. ]ای#شک ود k:ا3 ےری: B $¡ ا ?-یئاv'Dپ یم 6م2g یک ہفیر0 12+او
›3-ی -ک Bرک 2یرg ~ا-Y روا 6ORg !Wu: >Y روا ?wید qیƒ رSاg یک •رg
!3 *یا ~ ہRص-7 =ک 1و ہک اW: ا3ورƒ ہی !Wuم 4اuیƒ -ک Xاکد یک !iv رVاد-3
k:l اک ی#3ود ہک @ >RQا رک XاY یب'Yا یƒ !Wu: 4@ ا#WZی -b ا'0آ 2RY
$¡ا اW: ایآ oایg یم oد ےریم kvک -Y 4اWZی *یW, ہ-¡L'م اریم -3 4اV !ئاrn
روا ایآ $اپ ےریم رک رک اک Bآ رWپ رارM o-M !3 $¡ ا >Y -¡ : ?ایک یb ا(یو B
ہک یئ-b |-g یم oد یم 4اDک !3 kuم ا.-b 2Hu¤ اک $¡ ا روا 6[ی[7 یک 5ا<Dم
5ا<Dم -ک $¡ا یƒ -¡: رVا >: 4اV ے-یپ ےواWک رکئاY یم رWV !ک $ا -¡ : >Y
Gی: ?ایک 6Lg¡ر 2RY !Wu¡: !`+ $Hا ?اV ےوآ sK اmود 1و 4اV ےوs رSاg یک
رU_ و¡رو¡ر ےریم روا ایآ !ک رک 6Qار8 !3 ]lو -¡: >Y !Wvیپ !ک Xد
kvک 4ایامر8 !`+ !ک یiفش: یری: B یم 4ایل !3 یV2'مر0 اک یر^ا7ریQ
ہک یD. "-g یمر0 ! Gکی+ 4ایآ -¡: >: ید ا^ر B $¡ا >Y 4یD. ہ[ئا\م
رک اY یƒ -¡: "ا 4!یuیک ہ. ل2 اک $¡ا روا !`Wکر رپ ر3 !'پا Xا(7ا اک ےر3و¡د
>: ایV رWV !ک $¡ا -¡: >Y ?آ !+ k:ا3 یb k:ا3 !'پا روا رک ا_2#3ا !3 $¡ا
-: ےواY آ 1و رVا یD. راiی: اک یراد Xا<Dم "اب3ا kvک ]اDی ہک اWکید B یم
ہی اک ]-bا0داپ !3 =ی2M یم *Rم $ا ہک یئاپ 6صر8 ہی Gکی+ „]ورک ایک
~ا یم یریV *Rم !•3او !ک ی+ام روا یکR¡م راوراک !'یDم k,آ ہک @ o-¡<Oم
?یb !:امر8 $-RY یم fرابم ;ہORM !ک tا3ر H=H3-م !'یDم راK روا یb !#bر
یک 6(و2' !ک 6T2 kuم 6<O. ی+و ی'Oی 1ا0داپ !3 !'یDم راK ود ]-.د X¡ا
?!W: !`V !+ ›یرش: یم *Rم رSاg
ہحفص 31                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
oا-7ا اریم B راD ی2ی3 ہک ےوآ رک !+ k:ا3 -ک Xا-Y $¡ ا -¡: *: >Y
یم رWپ ?ایک ”ر_ Jیb یک fاپا. kuم 12+او ہکN یک =/ی 1ا0داپ یم 6م2g
-Y روا ®-b یnWک رک اY و¡رو¡ر !ک X¡ ا رک -b pug !3 1ا'¡ V روا ریL[: ی'پا
6یفیک یک B-b >ئاQ ےریم B ]-D.¡ ا 2'K ~ ?یک Xای >3 یW: 60‚Vر3
ایک zاu.ا اک $ا BاY ا2g ہک یW: یWکر ا{W¡K !3 یردام HرDم روا یشی2.ا رو¡د
!'پا -ک ]-بی_ ےریم !+2 ےریم 4یD. "-g 5رک ~ا‰ یئا-3¡ر ہی یƒا 4-b
6+ا7 $ا !Wuم >Y ?یW: یم |s: یریم Gکی+ 4اW: اm-WK kکر یم )یپ
h520ا. 6T =ک ےا ایامر8 روا یئل رƒ -¡(.آ 4ا'¡3 ارYام >3 روا اWکید یم
ی'پا روا h$-(8ا راx 4ای-Wک ارا3 اک 6bا0دا Xاش. و zا. رک kY-¡ XاY B -¡:
یƒ "ا hا:آ ربص -: ی#'Y رW#پ یم ”-_ ےری: ہک |اک ?ای-rد k:l !3 یV2.P
ےرم ای یV ے-یY „یV ےرک ایک !Vآ "ا 4ا-¡b -3 اW: یم 6<(M -Y 4رک ہ-:
یDی یم ]-بیL. !ک ای7 ! ku¡م ہک اDک !3 یV2'مر0 6یاD. B یم „یV
?]-bر ی#یY رک ’ !3 ]-#8آ ی(یا ی(یا یم šارg روا یما.2 $ا -Y اWک+
zاک ا(یا رپ 4ا/+ رپ !W:ام ےریم اکی, اک *'Rک ہKرVا 4اW: sƒ یb ا.رم !3 $Hا
?!/+ >ی_ -ک zا. !ک ‘ا ]ام یم &Y ایک یD.
a.ر یم &پآ روا wیواY ’ !3 k:l ےریم ای7 ! ]-.ود 1و ہک @ kکد اn ہی "ا
!3 kuم @ ›ی7 ?]-Wکید kک¡د kvک ہی !3 ]-W:l !ک X¡ا یم روا wیوا'م ]ای+ر
"اب3ا -: 4-b ی/.اورپ -ک ]اما(.اg ہک ]-b راو2یما ہی ?!ک3 -b ہ. kvک
!ک t-_د یم -: ےرک راiی: یم Xاکم !ک 6T =ک $ا zا<: š-T اک 68ای^
”-_ ا'پا روا ]و¡ د ا‚3 یک ]-R<_ !ک X¡ا رک ا-R¡ -ک ]-#T2 ]-.ود X¡ا !3 BاD
!ک ]-.ود یƒ یم 4ایک pیاWV روا اm-WK k:l رپ kuم B $¡ ا •رS &Y ?]-¡+
یم گآ یک !i LQ $H ا -: یD. 4-b اŒ'W, ہuیRک اریم >: 4]و¡رک ےPر¡پ ےPر¡پ
?یV ]jاY -b p-ƒ رک p pY رgآ 4]-b یbر *W¡پ
ارا3 روا یک ی0-پ >ی_ یریم رک -b XارDم !3 درد !ک ا<:آ B ]اi ما رک G¡ 3 ہی
>3 ?اید رک J@ zرحم اریم -YN k:ا3 !ک ار3 ہYا-g ی3¡ا اک 68ای^ ہمPا-+
4ایآ رک !+ -ک !ئ-م $¡ا -¡: 6Mو !ک zا0 ?!ئ-b ر^ا7 رک آ یم Bاgراک !'پا !'پا
!3¡ ا 4رک رک 2iی[¤: -ک ku: رWپ ہv.ا'K ?اW: ر-Š'م ا.آ یƒ اک ی2.ا ہبحM $¡ا !Wu¡م
روا 6(م2 >3 رک یپ یپ "ار0 4ی<Y &Ruم روا یئآ یƒ 1و >Y ?ایا-R¡ یƒ
ی'Mا<RM B یم ?اnپ ا3 ادر¡م رک -b یفیک یƒ -¡: k:ا3 !ک X¡ ا روا !ئ-b |-b !
یم zد *یا یb¤و B $¡ ا ?oاڈ ٹاک !3 را-R: ر3 اک ]-.ود XH ا ہک ایک =ک7 -ک
§_ا ہی اک !iLQ رپ ku¡: روا !ید رک oل X2 ٹاک ر3 !ک ]-.ود رک oاک. ریش<0
!ک رک دا<#_ا رپ ی#3ود یک Xد ود ہ. 4یW: ید یک 68ای^ tPاYا B یم ہک اW:
$ا $ا 4یئآ ہ. 2'(پ ی`: !'پا 6Mا<7 ہی یری: ہi#ب+ا ?-b اک یر-g !م *یر0
„یbر ایک !3 ku¡: یک 6Mا8ر ciM-: >: 4ا-b |-b ! رک اپ یپ -¡: >Y ہک !•3او
6کر7 ی(یا !3 ku: -Y ہک یb رپ XدرV یریم !(یا ‹7 !ک 6م2g یری: رپ
ہDک *: اD#.ا !3 ا2#ا 6[ی[7 ی'پا B یم !+ ?]-b ی:رک …اOم -: @ ی:-b
!ک رک رSاg یری: B یم !(یY „@ ‡ا $-¤b روا kvک یم oد یƒ "ا 4یئا'¡3
یم p<_ !3 tر-ص ی3¡ا ایامر8 اریم یƒ -¡: 4ایک o-بM •رS >3 -ک !'Dک ےری:
ہحفص 32                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
sƒ یم ‹7 ےری: روا ےریم ا'bر یم رD0 $H ا "ا ہک @ ہی 6Mو H•sص ?ل
?@ را#Tم -¡: !Vآ ?یD.
=ک7 !ک $ا !3 XاY و oد -: ری[8 ?یbر AK رک امر8 ا':ا یدا‚D0 heاد-بOم ای
ل- ?اW: ا('Wپ یم oاY !ک 6iبح¤م یک $¡ ا روا 4اW: ا#.اY zi2[م رپ ‚یK >3 -ک
>Y ?اV ےول اu رU_ ! یو28 ہی ?@ ر#D -3 ےوآ یم fرابم Hی^رم -Y
ود ایامر8 4اWu<3 ار-¡پ ا'پا راV 6م2g و رادر ]امر8 ی`: ےریم B یدا‚D0
Žاg !ک 1ا0دا Jwیرک ی:ا !3 ا-b یم !'RK ہکN Pا ]اY روا fلاK ےm-WV
!ک ےدرV راK داP یرپ یb !(یو B یم ?kکر راiی: رک ا-/'م !3 pب•صا
1ا0دا یbر ‡ا tار ی3 یm-W: >Y ?!ئا-/'م رک ا-r2' GیP رک G¡K ےm-WV
4یئ-b را-3 رپ ےm-WV *یا رک ˆ2.ا رایW#b ]-v.اپ روا GDپ $اب+ ہ.ادرم یداP
?ی+ 1ار یک …رS *یا روا اWZی ˆnK رک -b 9iR(م یم رپ >کرم ےر3ود روا
?!v'Dپ ےرا'ک !ک رWک-پ *یا >: 4ا/+ B-b اWKرپ روا یئ-b zا<: >0 >Y
-Wبک ?!RK رک -b را-3 رWپ !ک رک ہ#0ا. kvک ی2RY ی2RY 4!ئ-rد ہ'¡م k:l رک ر:¡ا
*Rم 4ای7 zر0 رSاg یری: B ˜ ہک ی#Dک ]-¡ی روا 4ی:رک ی:ا kvک kvک ہکRم
f-R3 •رS یک ا8و ! •ا‰ $¡ ا یƒ -¡: ہک -b ہ. ا(یا 4اm-WK >3 4‘ا ]ام oام
یƒ اک $¡ ا روا 4ا#Dک !`+ !ک !'Zک 1ار اک رrد¡ا رrدHا oا-7ا kv¡ ک یم -Wبک ?ےرک
!ف•¡ . !ک یYاپ $¡ ا ?!:-b یD. !3 *یا یمدآ >3 hیداP 1ا0داپ ہک ا#ید "ا-Y
و XاY -: B یم روا ®-b cMاو 6کر7 ی(یا !3 $¡ا -Y اV -b pRg kv¡ ک یم
ری• 12' یم "ا ?یشT یPار8ر3 •رS ~ !Wu¡م B =¡: روا ایک •i2L: رپ =¡: oام
?]ورک ہ. 1آ یم -: -'Dپ رک ا-' ]ای:-¡Y رVا یک ےn<K ےریم ?]-¡b اک ]-ماد
-Y -Wبک ?اW: zاک !3 !'RK Xد tار روا ?یW: ی:-b ˜ا ی:ا ی(یا ی(یا
!ک رک os7 ?!:رک راک0 2.رپ 2.رK !ک p/'Y -: !:ر:¡ ا یDک >ب3 !ک یV2.ام
]وm-WV روا !#ی+ اWک رک Xاƒ X-¡ƒ mاWY گآ !3 *<کK oاک. X-+ !3 Xاد *<.
?!#ی+ رƒ )یپ ا'پا رک a¡K ر¤K tاپ $اWV !3 ہ'¡م !'پا ےو ?!#ید m-WK -ک
روا اW: ہ. zا. اک ی#( ]اDY ہک !Rک. اY یم Xا2یم 63د H›ک !(یا Pور *یا
>ب3 !ک 6Mا8ر یک یداP 1ا0داپ یƒ رپ $¡ا 4یW: ی:آ ہ. رŠ. tر-ص یک یمدآ
ایرد *یا 6v.ا !:اY !:اY ?یW: ی:-b z-ROم tار >0 tار روا 2ی_ Xد !3
-Y رک -b ےnWک رپ ےرا'ک ?sم یم 1ار J-b 5اپ ہuیRک !3 !'Wکید !ک &Y ہکN
ای ?ایاپ ہ. اnی pW: kvک 4اW: یb 5اپ 4ایک zاک B 1ا/H. *R: ]اDY -: اWکید
?@ر ےnWک یم •-3 ی3Hا zد *یا hwیر:¡ ا راپ رک ]-یک !3 ر2'<3 $ا "ا hیD“ +ا
!ک یmا-. jا. یم |s: یم رک اWZH یDی -ک ہکRم ہک یئآ رD+ یم oد ہی رgآ
?ےواپ zارآ یƒ Gی.Pا. 1و *R: >: 4ےوآ k:l اک ےرا‚V "اب3ا *R: >Y 4]jاY
?]-Wکید اک ایرد $ا ٹا ٹاWV -: -b =ک7 رVا hہکRم ےا اDک B یم >:
!+ zد ار€ یم 4]-b یbر -b ی3ایپ یک-ƒ روا ]-b ی`V *W: 6D ی/+ Bامر8
?رک ری2: kvک یک !'RK راپ -: ی`: >Y ]-+
ہحفص 33                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ےوآ -3 راx رVا ہک !ئ-b !r2.ا ر#WK 4اn اW: اک p{یپ 6gرد *یا ی/Y $¡ا
روا sK یم رک اWZ -ک $¡ ا ]lو ?ےواپ zارآ !R: !ک $ا یم ہ'یم روا ‘-rد -:
?]jاپ اک Xا(.ا Xاش. یم ایرد ای رپ GیمP یƒ یDک ہک اW: ا#Wکید …رS ]وراK
یرپ $¡ا -: ایآ رWپ !3 ]lو رک -b $-یام رgآ ?ایاپ ہ. یDک رپ ارام ر3 اری#D
„یbر ی:اY tر3 ہک ]-Dک ایک 6+ا7 یک 6Mو $¡ا ?ایاپ ہ. !vی. !ک nیپ -ک
-Wبک 4ا:رWپ tاپ tاپ oاڈ oاڈ روا ا:اY ˆnK رپ 6gرد -Wبک ?ایV -b لjا ہ.ا-ید
4ا:-b •i2L: $اپ $آ !ک nY یک 6gرد $¡ا روا ا:رV یم GیمP رک m-WK ]jاپ k:l
4ا:اY اmود -ک "ر-پ !3 =Wvپ -Wبک ?ا:ور رپ ی( ! ی'پا رک رام mاW/'K -r2ک
?ا:آ رWپ -ک GWکد !3 رi:¡ا -r2ک
اریم >Y ?®اپ ہ. 5اش. یک "ایا. H~-V $¡ ا Gکی+ 5اWK fاg یری#D ”رQ
?ا/+ Bرک یDک ~ |s: ا:اm¡ ا رپ ر3 fاg روا ا:ور >: sK ہ. & kvک
ہی !Wuم روا ایV !+ رک اW,¡ ا -ک یرپ $¡ا GY یئ-ک 2یا0 ہک ایآ oایg ہی یم oد
6Mو $ا 4اW: ایآ sK ا/+ !Wvیپ !ک $¡ ا یئ-ک !3 *R¡م !ک $¡ ا ای 4ایV ےد Eاد
رک اربWV یم ]-+ایg !(یا ?ارƒ¡ ا !+ …رS یک zا0 رWپ رک -'م ا'م رک اپ sیکا
9بص یم *R¡م !ک zا0 رک G ری[8 ا/'م ا/'. 4!ید *.اWپ *'یWپ ےnپو ےn{ک
رپ 4ارام 2.ور ]اDY ارا3 ?ا#bر nپ یDک -ک tار روا ا:رWپ ا#rŒ.-rڈ *: zا0 !3
z-ROم اک B-b >ئاQ >ب3 ہ. 4ا'¡3 ہ. !3 ی(ک Xاش. و zا. اک یداP 1ا0دا ی'پا
ا'یY "ا -: 4ایاپ ہ. ا#پ kvک B -¡: اک XاY $ا >Y ہک ایآ oایg یم oد >: ?ا-b
ہی روا ایV ˆnK رپ $¡ ا >: 4ایآ رŠ. mاDپ *یا یم p/'Y ی(ک ?@ ›ی7 یƒ
!:ارک, !:ارک, !3 ]ورW#پ ہ'¡م ر3 یم zد *یا ہک ]ود ارV ی`: !'پا ہک ایک 1دارا
?اV ےواY ٹ-¡ WK یY !3 6بیLم ی(یا -: 4اV ےواY ٹ-¡Wپ
ہک !W: !ک¡K k,¡ ا یƒ ]jاپ ہکR 4]jارV ی`: !'پا ہک ]-b ا#bاK رک ہDک یم oد ہی
‚ب3 را-3 *یا -: ]-b ا#Wکید 4ایV آ |-b یم !':ا ?ای+ nکپ k:l اریم B -(ک
„@ ا:رک 2LM اک Bرم !'پا -¡: ]-یک ہک @ ا:امر8 !Wuم !+اڈ "ا[. رپ ہ'¡م |-پ
?@ $آ *R: >: 4@ &.ا3 *R: >Y ?@ رفک ا.-b 2یماا. !3 p\8 !ک ا2¡g
یb ی(یا !ک را3 ku¡: شیورد Gی: یم *Rم !ک zور یم ]-.د ےm-W: "ا
tاMsم !3 ku: !ئ-b !Wکید !0ا<: یb !(یا روا !ئ-b !('Wپ یم 6بیLم
شیپرد pکشم *یا یƒ -ک $ا 4@ zا. 6T داPآ اک 1ا0داپ !ک ]lو روا !V wیرک
روا >R•م اک oد !ک *یا ~ -: اV !Rم k:ا3 !ک ]وری[8 ]وراK =¡: 1و >Y 4@
?یV-b pصا7 š-g ہ 4@ -Y دارم
یb !':Hا ےراD<: hی+و !ک ا2g ےا اDک روا 4اید ہ3- رک nکپ "اکر B یم
!یئامر8 ہی !•3او !ک ا2¡g Gکی+ 4®-b یiR(: -ک رار•^ا ر¡پ Hoد ےریم !3 Bامر8
رم ہک ایامر8 B ]-D.¡ا >: „@ ایک ›یر0 =3ا روا یb X-ک ‘آ ہک
یم -: ےوآ شیپ GWZک pکش<م -Y -ک &Y ہک @ zاک یDی اریم روا @ zا. اریم
B ری[8 $ا ےرا ?!`V -b 12ی0-پ !3 ]ورŠ. رک امر8 ا':ا ?]ود رک Xا3آ -ک $ا
1ار ?ایک اک ہی'•'•(M 2LM رک c<Y رSاg !3 tراش یک اشک pکش¡م ل-م !'پا
ہحفص 34                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک یداP 1ا0داپ $¡ ا ا-b ا#v'یWک یW: یWک+ یم 6<(M ی#بیLم kvک -Y یم
یبیL. |-g ی'پا روا 4اv'Dپ آ *: ]اDی !3 p\8 !ک ا2g !3ورƒ !ک tاMs¡م
-: tاMsم یم &پآ ےراD<: ےرا<b ?ا-b …iرشم یم 6م2g یراD<: !3
!3 6T داPآ 1ا0داپ ہک !یbاK "ا 4یئآ رi(یم 6یK tا روا 6بحص ˜ا 4®-b
?-b XاvDپ XاY روا $ا'0و¡ر یƒ
روا -/.ام ا_د یƒ =: ?!V یv'Dپ -ک ی+د H2L[م !'پا ]-v.اپ ˜ رiر[م !ک $ا 2O
یم یر-\7 -Y یW: ہی 60‚Vر3 یک XادرVر3 Xاری7 $ا hیدl ای ?-Dک Gیمآ
1ا0داپ ارا<b =Q روا 6'حم ہی >ک ہک !یWکید !Vآ "ا ?®ا'3 ہDک یک ]-شیورد
ا{¡WK یم B-ک *یا 6T داPآ ?-b o2 !3 یمiرg و ی0-g !3 !'Rم !ک یداP
ےر3ود رWپ 4ا-b |-g رک G¡3 ارYام اک شیورد !RDپ !ئا/+ Xایrد اک{¡K ا-¡b
?ا/+ !''3 -ک 6[ی[7 یک شیورد
ہحفص 35                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک شیورد ےر3ود ری3
?ل- روا اWZی -b -.اP راK 1و 4یv'Dپ 6-. یک !'Dک !ک شیورد ےر3ود >Y
h-'3 ارYام *, اک ری[8 $ا hورای ےا
h-'3 اD#.ا ا: ]-b ا#Dک !3 ا2#ا یم
=یک7 یئ-ک ا#ک3 یD. رک •s_ اک &Y
h-'3 ود ل 6{. درد ارا<b اV @
ا2یپ ]lو یمدآ !ک G8 ~ ?@ اک *Rم !ک $را8 1ا0دا ‚Yا_ ہی h|-پ ‹+د ےا
!ک =یRMا $ا یم =یRMا 6فb ?@ ر-Dشم ]اDY ›L. XاDفصا ہv.ا'K ?یb !:-b
ری. یم >کا-ک ]-:ا3 1و روا "ا#8آ 1را#3 اک ]lو ہک یD. 6یلو یئ-ک رار
!:-b ہ[یR3 >7اص روا cبS G0ور گ-+ روا ی0-g یک ]lو ا-b و "آ ?@ =Š_ا
X-.اM روا ے2_اM !3 G{کn+ !W: !ک *Rم $ا 1ا0دا -Y 4B 1اV ہRبM ےریم ?یb
!ک >(ک روا =R_ *یا ~ ا.اد ےn ےn !•3او !ک Bرک 6یر: یک 6'•R3
pاM رک اپ یک œ-. ~ pماک =یRO: -: !W: !یک رر[م !ی+ !ک ی[ی+ا:ا یریم رک GK
?ا-b ~ام !3 =R_ >3 یم oا3 و G3 !ک $ر 1د-K !3 p\8 !ک ا2g ?]-b
روا ‹ئل -ک ]-bا0دا kvک -Y روا 12ی2'(پ 63اgر و 6(ش. o-[Oم -/#فV
6بحص یک ]-RاM ہک اW: Pور و >0 •-0 یDی روا ایک pصا7 >3 @ راکرد
ا'3 اک ]وروآ zا. روا ]-bا0دا z‚O+اوا oا-7ا روا !ک *Rم *یا ~ !LM یم
?]ورک
ر-کUم 4اW: 12ید ]اDY روا ]اد ¯یرا-: "-g ہک B ا.اد >7اLم *یا Pور *یا
یb !(یا ›صو ر†کا Gکی+ 4یD. ا3ورƒ kvک اک یV2.P یک یمدآ ہKرVا ہک ایک
یم ?اV !ئاY sK š-T رپ ]-.اP *: 6مایM zا. اک Xا(.ا !3 >ب3 !ک Xا ہک
رپ $ا روا ]-'3 یƒ یم -: ورک Xای pLفم اک $ا oا-7ا ا3 اm-W: رVا اDک B
?ا/+ !'Dک !3 •رS $ا ارYام اک یئاS =:ا7 –T0 1و >: ?]ورک p<_
اک یئاS =:ا7 ہLM
!ک =:ا7 -ک $ا ?اW: zا. p8-. اک "ر_ 1ا0دا *یا یم 6Mو !ک یئاS =Sا7
رکرک c<Y •-8 رکش+ ا3 6D ?یئ-b oاکم ی'<0د !ک یروآ zا. >ب3 ہ k:ا3
رVا ہک اWu<3 ہی 4اW: درم *ی. روا $ر: ا2g -: =:ا7 ?ایآ ˆnK رSاg یک یئاn+
ہحفص 36                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
]-g ےn روا ?!V یئاY ےرام ے2' !ک ا2g -: ]ورک یرای: یک a'Y یƒ یم
اD': G: رک •-3 tا ہی ?اV !ئاY اWک+ zا. ےریم "اU_ اک $ا ?یV -b ی‚یر
?ا{WK اY یم 1-Wک یک mاDپ رک !+ XاY ی'پا
را رWV "اب3ا >3 4یئ-b z-ROم -ک p8-. ربg یک B-b >ئاQ !ک =:ا7 >Y
’.اپ ےول nکپ رک Œ.-rڈ -ک =:ا7 یئ-ک -Y ید ارک یدا'م روا ایک •رM اک =:ا7
روا ایآ ’+ل -ک >3 رک G3 ہی ?ےواپ zاO.ا !3 راکر3 !ک 1ا0دا žر0ا -3
!v Gی: ود ایrn یک $ا اrm- *یا Pور روا ?!/+ Bرک یک =:ا7 -u#(Y
]اDY $اپ !ک راQ $ا !•3او !ک Bm-: ]ایnک+ !ئ-b !ی+ k:ا3 !,-WK !,-WK
رVا ہک ی+- ایrn 4!/+ !''K !3 p/'Y $ا ]ایnک+ روا !v'Dپ 4اW: 12ی0-پ =:ا7
p8-. رک nکپ -ک $ا روا !:اپ kکید ˜ یDک -ک =:ا7 -: !:آ !Rƒ Xد kvک ےرا<b
!3 ے2'rد kکد $ا !:اWک !3 zارآ ˜ ا#ید žر0ا -3 ’.اپ 1و -: !:اY !+ $اپ !ک
@ اWک+ یDی یم c+اS یرا<b „@ ی:رک ر, ر, ایک ?اDک B !rm- ?!:اY ٹ-WK
ر(یم ی,ور X-+ >: 4یvی یم راPا رک رrد رپ ر3 روا wیm-: ]ایnک+ Pور ہک
=:ا7 k:l ےرا<b ?رک zاک ا'پا !+ ?ےواY !+ kVا !3 p/'Y Pور *یا ای ےوآ
روا یرƒ &.ا3 یŒ'W, B tر-_ „اV ےولد !پور 1ا0دا روا اV ےوآ -ک @اک
?یbر -b یک{K
ی`: !'پا ہک ا.اY 2یO !3 tورم روا یمورم 4ی'3 B =:ا7 ی:ا یک ]-.ود ہی
’3 ?!ئاv'Dپ ہ. *: >R•م -ک ]وراK ! ]-.ود Xا روا !ئاv -ک XاY روا !ئا{WK
1و یD. درد یم یY یک &Y روا 4یD. Xا(.ا 1و -: یD. =7ر یم یمدآ رVا @
?@ یئاLM
-ک ]ا(.ا ایک ا2یپ !•3او !ک oد درد
]ای ورک !W: ہ. =ک kvک !ی+ !ک 6_اS ہ.رو
-b اک{K رک G3 !3 ]-.اک !'پا ہک ایک o-بM ہ. B یدرم ]ا-Y یک =:ا7 ”رQ
?]-b یb یم =:ا7 h‚ی‚_ ےا ہک !3 !rm- $ا روا ایآ pک. ~ا یD.وو ?@ر
اک !'ید !پور kvک -Y روا اV !Wکید !Wuم 1و ?pK !+ $اپ !ک p8-. ی`: ےریم
یئsƒ یم tر-ص $ا ہک @ ’3 4اDک B درم ریم ?اV ے-ید !Wu: @ ایک رارMا
-: !+اڈ رام رVا 4ےرک f-R3 !3 ku: BاY ایک 1و Gکی+ 4@ ہ#ب+ا ید-بD روا
یک c<S -ک Xا(.ا !3 ku: ہک اV !ک3 -b ہ. ر‚V ~ !3 kuم ہی „]ورک ایک یم
„اV ]-`یY *: >ک روا اV ]jاWک Xد !'#ک oام 1و ?]ورک !+ا-7 !ک ی'<0د رSاg
?اV ]ود "ا-Y ایک -ک ا2g >: 4اV ]jاY رم رgآ
روا ]-b ا#Dک !3 ی0-g !'پا یم ?pK !+ !Wuم ہک یک 6'م یری#D B =:ا7
?@ ر#D -: ےوآ zاک !ک -(ک oام XاY ارم ہک ]-b ا#bر یم وPرآ ی3ا ہشی<b
‘آ !3 ‘آ یم -: ا:اY !+ -ک =:ا7 ہک ا-b ہ. ی^ار •رS ی(ک اrm- 1و Gکی+
ہحفص 37                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
1-ک یک mاDپ *یا یم p/'Y !Wuم !rm- $ا ہک ]-b ا#Dک رک اY &پ 1ا0دا
ای -: 4!Rم یئار !+2 !ک یئsƒ ?ل- روا ا('b اrm- 1و ?اW: اWکر ا{WK یم
?ی`V a+ nیƒ 4!v'Dپ آ یƒ روا یمدآ یم "ا-Y oا-3 !ک o2 و در $ا >یL.
$ا -: !`V !+ ور ور !ک p8-. >Y ?ای+ -b k:ا3 !Wvیپ !Wvیپ ا-b ا:رک $-(8ا
!ئا-3 zاک ا(یا ہک ل- oد a'3 tا€2 *یا „ایل nکپ X-ک -ک $ا -ک اWK-پ B
?@ اmاV اŒ'WY رپ |ر_ B ˜ @ zا. یرا<b 9#8 ہی „@ ا#ک3 رک X-ک روا یرا<b
p/'Y رک رک ‘-rد mود !3 Xد ی`ک یم ہک ا/+ Bرام a'ی, لاو 5ار: G+ *یا
ی3ا ?!`uید -3 4@ رارM -Y روا !`uیک رŠ. رپ 6'حم یریم ?]-b ای+ nکپ !3
اrm- 1و ?ا-b !3 kuم zاک ہی ہکاW: ا#Dک یئ-ک ~ !3 ’+ل !ک ]-ی8ر0ا •رS
رSاg یک =:ا7 روا اW: lر G3 ]ایTی0 یک >3 ا-b ا#/+ یم B-ک *یا اک{K
B =:ا7 >: ?!کK ہDک >3 ی/.ادرم روا یرولد ی'پا ی'پا >Y ?اW: ا:ور
اnWک !3 >3 a+ا -Y اrm- 1و ہک @ ہی -: -WK-پ tا ’3 رVا اDک !3 1ا0دا
Bnکپ ےریم روا ورک 68ایرد -: -b !#.اY XاvDپ ہ8ایM رVا 4@ ایل -ک kuم 4@
-ک درم ?@ os7 XاP یم pیڈ یرا3 ہک ورک ار-پ @ ایک o-بM -Y رSاg یک
رWپ ?@ ید B ا2g یƒ -ک Xا-ی7 ہبیY ہ: یD. ?ےرک -3 !Dک -Y !یbاK
رک s $اپ -ک !rm- ےرlnک+ $ا B p8-. „@ tواف: ایک یم Xا(.ا روا Xا-ی7
!3 ر3 B ےراvی $ا „ایل nکپ X-ک -ک =:ا7 „@ ایک pصا 4ہDک ’3 ہک اWK-پ
sK !3 ‘آ رSاg یریم =:ا7 اDک روا ایا'3 ہDک 63ار اW: ار‚V -Y *: ]jاپ
ی'پا tواT3 یری: ! p ہک ا-b >uO#م رک G3 یک =:ا7 6<b ہی p8-. ?@ ایآ
4!W: !:رک !ک Bل nکپ -ک =:ا7 ے-_د ٹ-WY !'#Y ?ایک ہ. ر•g یƒ اک XاY
]ای:-Y -3 ’.اپ ’.اپ !+2 !ک žر0ا -3 ’.اپ رک &ک ]ایŒ', یک Xا ہک ا-b =ک7
ی/+ Bnپ wیر3 ا‚ی n: n: یD.وو ?ےnپ pک. XاY یک Xا ہک jا/+ رپ ر3 !ک $ا
@ 1ا'V یb ی(یا ا'+- ٹ-WY 4@ ’3 ?!`V -b !u'V !ک Xا ر3 یم zد *یا ہک
ٹ-WY روا !Wکر --فحم !3 s $ا -ک >3 ا2g ?ا#v'Dپ یD. $ا 1ا'V یئ-ک ہک
!ک شئامPآ Gکی+ یb !:اY !ک ٹ-م ٹ-WY یمدآ 6D ?ےد ہ. اک(K اک !'+-
!'پا B p8-. 4رک ےد zاO.ا !ک Xا ‹8ا-م -ک >3 Xا ”رQ ?یb !:اپ ا‚3 6Mو
@ ا#v'Dپ ¨ی8 !3 $ا -ک •ا_ *یا ہک !3 –T0 !3 =:ا7 ہک ایک oایg یم oد
اپا:ر3 یم 1ار یک ا2g روا ا:رک یD. ¯یرد ی'پا XاY رSاg یک ]-Yا#حم روا
!3 یدرم ]ا-Y روا 6یمدآ درم ا.-b ی_2م اک $ا روا ی'Wکر ی'<0د @ ر^ا7
اDک روا ای+ nکپ !3 ی0-Y zرV روا ی#3ود یn k:l اک =:ا7 ی'bوو ?@ 2یO
روا ایsWZ $اپ رک رک =یŠO: c^ا-: -b ی(یا >: -b ی(یا >Y -b ہ. ]-یک
ر3 !`. 4اید m-WK یD.وو ایک ™ب^ -Y "اب3ا و oام روا fsما و *Rم -ک =:ا7
!3 Bا‚g ]ای8ر0ا -3 ’.اپ -ک !rm- $ا روا ید !3ا یک !S ہRیبM یرادر3 !3
?ایV sK ا-b ا#ید ا_د 1و wید ا-+د
ہک ار‚V oایg ہی روا یئآ tریQ یم یY ا'3 zا<: B یم اک =:ا7 ارYام ہی >Y
*R: •آ ہک ایک ا2یپ zا. ہی §_ا !ک tواT3 B GY 4اW: &یئر اک z-M ی'پا =:اr
!3 6<O. $ا رVا 4]-b اک Xاریا zا<: 1ا0دا !3 =ک7 !ک ا2g یم ?@ ر-Dشم
!3 شbد و داد اn یئ-ک یم ای.د cMا-+ا ž ?@ $-(8ا اn -: ]-bر zورحم
یم 6بMا_ ”-_ -ک $ا @ ا#ید یم ای.د kvک -Y یمدآ ہک !•3او $ا ?یD.
ہحفص 38                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
oد tا ہی ?@ ا:-b ا2یپ kvک ا'#Y $ا -: @ ا:- ہ.اد *یا یئ-ک رVا ?@ ا#ی+
!ک &Y Xا0 ی+ا_ Xاکم *یا ہک ایک =ک7 رک ا-R -ک tرا<_ ریم رک ارDW, یم
ےm-W: ?jا-' 2RY !ک رD0 ~ا 4]-b 1داشک 6D روا 2'R ےPاورد &ی+اK
Xاکم $ا روا یئ-b رای: رک G اW: ا#bاK oد ا(یY tرا<_ یb ی(یو یم !صر_
!پور ی`: !ک ]-(ک ! روا ]-Yا#حم *: zا0 !3 رu8 6Mو ~ Pور ~ یم
?ا:رک oام لام !3ا یم 4ا:رک oا-3 اک ‚یK &Y یئ-ک -Y روا 4ا#ید ]ای8ر0ا
Pور *یا ?!:اY !+ -3 !#bاK اY روا !:آ 2'م 6Yا7 !3 ]وPاورد &ی+اK ”رQ
!3ا B یم ?ایک oا-3 روا ایآ !3 ےPاورد !ک !'ما3 ری[8 *یا ہک @ رک€ ہی اک
?ی/.ام ]ای8ر0ا ود 4ایآ رک -b !3 ےPاورد ےر3ود یbو رWپ ?ید žر0ا *یا
روا !3 ےPاورد *یا ~ B $ا •رS ی3ا ?wید روا یک ر‚Vرد رک XاvDپ B یم
$ا روا 4ا-b XاY Xا رک kY- XاY یƒ یم روا ایک œور0 ا.اrn žر0ا *یا *یا
]ای8ر0ا &ی+اK رک آ !3 1ار یک ےPاورد &ی+اK رgآ ?ایV اید ‹8ا-م ا-3 !ک
!3 ےPاورد !RDپ رWپ شیورد 1و رک !+ kvک ا':ا wیدا-+د B یم یƒ 1و ?ی/.ام
یv+ل ےا G3 اDک B یم ?ا-b z-ROم ار 6D !Wuم ?ایک oا-3 روا ایآ &WV
Xا p<_ اک ری[8 „یD. ›Mاو !3 ]-8ر7 ]-'ی: !ک ری[8 ‚V ~ ہک @ ری[8 ا(یک -:
!3 } • } 4ہMا8 !3 } … } اDک B یم jا# یb =: ا:اد sƒ ?ل- ری[8 ?!یbاK رپ
ا':ا ?یD. ری[8 1و ]-b ہ. ی:ا ہی یم &Y 4@ ی#Rک. 6^ایر !3 } ر } 6_ا'M
ہی ?-یئاY !+ اV !/.ام -Y روا -یئآ رWپ رک یپ اWک -ک $ا 4@ sم !Wu: -Y
&ی+اK h–یر7 ےا ?!ی+ !ک Bرک c<Y ہ. @ !•3او !ک Bرک c8ر •ای#7ا tاریg
-: "ا(7 اک $ا 4ی+ *: ]-ی8ر0ا شی+اK !3 žر0ا *یا B -: !3 ]وPاورد
رWپ Žر7 !Wu: یƒ رپ $ا روا یئ-b ]ای8ر0ا ی'#ک •رS یریWپ !ک یm-یر ہک رک
ہک !یbاK -ک ری[8 „اV ےرک ایک !ک رک c<Y oام ا':ا ?یئآ !+ !3 ےPاورد !RDپ
?@ د-Y-م لاو !'ید •Pار یPور ی`. رWپ Xد ےر3ود روا !+ رک رک8 یک Pور *یا
!Wu: -Y @ یری[8 ی(یک ہی ?امر8 zاک اک 6_ا'M و ربص روا nکپ zر0 و ای7 "ا
„@ یئا# B 20رم
ایک c<Y رک !+ !3 kuم ا'#Y روا ا-b Eامد 2 روا افg رک G3 tا یریم ہی ری[8
!+ tا'ئاک ی'پا ?-b 6م zرV !':ا اا & ?ل- روا اید oاڈ یم یمP >3 اW:
=: ?@ pکشم 6D ا.-b یT3 ?-`uی+ zا. اک tواT3 رWپ 4وm-WK kکر رک
?@ رود ی+د یƒا „-v'Dپ >ک -ک o‚'م $ا ?!#ک3 اW,ا یD. kY- اک tواT3
>Y ?!V jsDک یT3 >: ورک p<_ رپ Xا !RDپ ?یb …ور7 Gی: یƒ !ک یT3
یئا<3 !3 $ ?ا/+ !'Dک ?jاWu<3 !Wuم ی'Oم !ک $ا hا:اد sƒ اDک روا ارڈ یم
*R: >Y 4-ک Bرم روا شئا2یپ ی'پا ا'Wکر دای !3 ی روا یD“ +ا …-g !3 ° روا
یƒ -: 4-b راک2 رVا ہک @ ہYرد اک یT3 روا 4!+ zا. اک tواT3 -: 4!+ -b ہ. ا':ا
ےرL !ئا-3 Gکی+ 4@ یک ری3 !ک ]-کRم 6D B ری[8 $ا 4@ اک ا2g 63ود
B ا2g ہصاg اک tواT3 ?ایآ ہ. یم !'Wکید یT3 یئ-ک !ک یداP 1ا0دا یک
یƒ ہی ?!:رک یD. zاک ا(یو رپ 4یb !#bاK zا. >3 روا @ ایک c•M رپ tر-_ $ا
-Y روا ورک …اOم ریL[: یریم ہک wید ی<(M روا یک 6'م 6D B یم رک G3
ہحفص 39                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یرا3 ی'پا "ا ?sK ا-b ا#Dک tا ہی روا ای+ ہ. ‚V~ اید ریم روا -3 !یbاK
رپ ایV sK -: 1و 4 ]ورام رrد ہ. روا ]-ک-W: ہ. یƒ رپ $ا -: ےد !Wuم 6bا0دا
ہ. pک •رS ی(ک ?ا-b pک ! oد !3 !''3 ›یرO: ہی یک یداP 1ا0دا یک ےرL
?!یbاK اWکید -ک $ا رک pK ےرL !3 tر-ص -(ک ہک یئ-b وPرآ ہی "ا ?یW:
1و رپ یRم 6'•R3 ?اWZی یم رپ 6T: روا یئاپ tا8و B 1ا0دا یم !صر_ $ا
6کR<م Xاک روا !ک 6'•R3 H6T: !ئاپ -Y 4 !3 ]وریما روا ریPو ? ایV ہ. oایg
2O#(م یم zاک !'پا =: ?]-b ا#bاK ایک اک ےرL رف3 ہک یک tر-شم 4 !W: !ک
یئ-ک ?]-b ا:آ یم رWپ 2RY 4@ ی:-b 1ا:-ک ر<_ یک رف3 -: @ یV2.P رVا ?-bر
>ب3 ری• Xد *یا ?اW: lر -b $ادا -: oد راKل ?ا-b ہ. ی^ار رپ BاY ےریم
ایک ا'پا ‹R•م pیکو روا را#Tم رک s -ک ری2: ا HریPو !3 !ک{K 4 !'3 !Dک !ک
4 رک &یƒ ری[8 GDپ ر( اوریV B یم رWپ ?ایا' zاD<+ا را2م اک 6'•R3 روا
!3 >: ?اv'Dپ اY یم 27ر3 یک $ا یم ]-.د ےm-W: ?ی+ یک ےرL 1ار !Rیکا
!ک ہکRم ی3ا رکاK رک-. 4 ا:رک zا[م رک اY -ک tار ]اDY ہک ا/+ !'Wکید ا0ا<: ہی
ا:-b اک 68ای^ ہمPا-+ ا'یY روا 4 !:را:ا یم o-[Oم Xاکم *یا رک رک oاب[#3ا
4 !#bر ر^ا7 tار zا<: ہ#( 63د یم 6م2g روا رک -b د-Y-م š-T 4 @
یک ]-'یDم !3 zارآ ی3ا ?ی:آ شیپ tر-ص یDی Gیم o‚'م یر3ود Xد ےر3ود
|-g 4 pیک0 ]ا-Y *یا یD.وو ?ا-b pgاد یم ےرL رgآ ?یک !S 1ار
ےریم 4 یW: ~ا‰ !3 !8ایM !ک $ا یئا.اد ہک tورم H >7اص 4 -¡g *ی. 4 $اب+
ہشی<b 4 ]-b zد±g اک ]وری[8 یم ہک ا/+ !'Dک !3 5اP wیری0 ){. روا ایآ $اپ
یم رD0 $ا راد ای.د ای ری[8 4 ر8ا(م یئ-ک -Y ہک ]-b ا#bر یم |s: ی3ا
!ک ی(ی2 ]اDی !ک Xاکم *یا !ئا-3 4ےوامر8 ہu.ر z2M یم رWV ےریم 4 ےوآ
!Wuم روا !`(T 6'یP -ک zا[م روا !`RK !+ ›یرش: ‘آ ?@ یD. ہ/Y یک !'bر
?!`uیک Pار8ر3
6T را2ی zا. اک zا'<V $ا ل- ?@ ایک ›یر0 H=3ا اک >7اص 4 اWK-پ B ری[8
Xاکم !ک $ا روا sK k:ا3 !ک $ا ‚Yا_ ہی رک kکید ‹R<: روا š-g یک $ا ?@
یم Xلاد *یا ?@ رای: !3 ہ.lا0 zPا-+ ی+ا_ tرا<_ *یا -: اWکید ?ایV یم
Xا-g ر#3د روا !ئا-Rrد ]jاپ k:l رک ا-/'م 5اپ zرV روا ایاWZ رک اY !+ B $ا
راK ?اید GK ار-: اک ےروا: *یا B oواک ورور !ک اD': G: kuم رک ا-Wv
jsپ Gu'#م یم یر(ی: 4 jsپ امر-M یم یر3ود 4 jsپ ی'Tی یم *یا 4 "ا[ش
ود 4 !`RM !ک •رS ی`ک روا یک ےدرP "اM *یا روا jsپ -ک-ک یم یW:-K روا
یک': 4 5اg رMا یک =(M ی`ک ]ای,ور روا |-Y GQور 4 zادا 4 ی(Vر. 4 1Pایپ
!ک •رم 4 !ک !#8-ک "ابک روا 4 !W,ارپ 4 Xا. 6<O. 4 XاP jاV 4 12یدjاV 4 oامری0
4 ی:رو 4 !3-<3 4 ا(ی~ 4 =یR7 4 6T¡پ zد 4 aید >0 ہ-•Rم 4 ہ'یVاg 4 !ک:
•ا3 4 1ر-0 "آ 4 ش<. 4 ا#ƒ Gپ 4 1د-+ا8 4 1-R7 4 یئsم 4 q.ر ری0 4 5ر8 4 ی+-بM
رƒ •ور رک kکید ی#<O. ہی 4 ]ایفRM یک یbد 4 Xاد راKا ہرم 4 tایP-+ 4 $ور_
!3 BاWک >: 4 ایV رƒ یƒ )یپ 4 ای+ !3 *یا ~ ہ+ا-. *یا *یا >Y ? ی`V
6.اما >3 -: ا.اWک „ایاWک ایک B >7اص ہک ا-b P-uم –T0 1و ? اv'یWک k:l
اراD<: ا2g @ ایک zر0 اDک B یم ? !یئامر8 XاY H|-. روا ›Rک: ! @ ارrد
ہحفص 40                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک ![ئا€ روا ایاWک B یم -3 ایا<3 یم )یپ ےریم kvک -Y ? !Wکر داآ ہ.اg
-3 @ ی:آ راکڈ -Y روا ]-b ا#,اK Xا‚Y *: "ا ہک ]ورک ›یرO: ایک !ک $ا
اک p<Tم 5ا0 اک Pا2.ا ریP -: اW,ا Xا-gر#3د >Y ?ورک 2ی‚م "ا -+ ?ر•Oم
&ی راد -ب0-g !3 یم Xاد &ی رک ل یئsS ہا#8آ 4 یv<RK رک اWv شی[م
یک B-3 ]ایر-RV یم jاnY Xاد Xاپ رWپ ?!ئsrد k:l ےریم !3 5اپ zرV رک ےد
]ایرا{3 ی'کK 4 ]ایر-RV یم ]ورWV -K روا یئ-b یr2' یم ]-,ورWکپ رک رƒ
5اپ یم >Y ?یWکر رک ل یئ-b یrŒ'م یم ]-Mرو !RDپور 4 ]ایvئلا a.-+ روا
? ا:آ !+ راد "آ یئ-b ی/+ یم …ر ی7ارص >: ا#/.ام -ک !'یپ
ا-b اWZی ‚ی‚_ 1و ?یئ-b G0ور یO<0 یر-8اک یم ]-3-.ا8 یئ-b zا0 >Y
!ک &Y ہک یم )Wک ر{WK $ا "ا ل- 4 ی`V 6ی tار رDپ >Y ?lر ا:رک ی:ا
]وری[8 ˜ h >7اص ےا اDک B ری[8 ? !`uیک zارآ 4 @ اnWک ریV شیپ را2+د !Vآ
!ک ]وراد ای.د =: B ا2g ہی ?@ 6D !`+ !ک ر#( راWK گرم ای ایر- *یا -ک
oام اریم kvک ?@ رSاg یک ]-شیورد "اب3ا >3 ہی ?ا/+ !'Dک ?@ ایا' !•3او
zر. یƒ ی(یY qی3 یک ]-+-Wپ ہک ?رپ B-Wv Xا !3 B-b 2u !ک $ا ? یD.
ی'K یک ]-+-Wپ wیری/'K روا Xا2RV …رS یک ]-یZپ ]-.ود ?اZی+ رک اY 4 !W:
-b ر•Oم Eامد ا#ی+ ٹورک یک رr2یY 4 !W: G0ور !TRT+ روا P-3 د-_ روا یئ-b
?lر -3 یم •ا_ $ا ?ا:اY
4 را.ا 4 ی:ا{0ا. 4 ریu.ا 4 ر-/.ا 4 !#(پ 4 zادا یƒ -ک !#0ا. یئ-b 9بص >Y
Xد Gی: !3 ر-S ی3ا ? ایک ر^ا7 رک ل 6ر0 اک ے-یم روا ےرl-WK 4 ش<شک
را/D'V $ا 2یا0 ا/+ !'Dک رک m-Y k:l ?ی/.ام 6Lgر B یم Pور !W:-K ?lر
•ا‚م §_ا !ک &Y ہک ا-b ر-LM kvک یم یراV 6م2g یک >7اص !3
Gکی+ „ @ ر-کUم ایک ہی ا2g !ئار اDک رک -b Xاری7 B یم 4ا-b ر2کم اراD<:
ہی 1وs_ روا یD. "-g ا'bر 1دایP ? lر یم -3 @ *R: Xد Gی: ¢ر0 یک 5ا<Dم
یD. >3ا'م -: ےواY 1ر 1دایP ہ/Y یb *یا رVا ? @ sک. !ک ری3 !•3او ری[8
-ک B-b ا2Y ہک یD. ی(یا ]ای-g یراD<: -: یD. @ ا#bاK tPاYا !`+ $ا ?
1ا0دا ہک !`uیک ›M-: 6_ا<3 *یا Gکی+ ی^رم ی(یY ل- 1و >: ? @اK یY
kvک -Y -: -b !#bاK ایاY -Y =:روا ?]ورک ”ر_ رک اY یم ر-\7 !ک یداP
$ا !ک jاnY روا !ک B-3 !پور G3ا !ک BاWک روا اک BاWv !rmوا "اب3ا
رSاg یک BاY !+ k:ا3 !ک $ا 4 @ oام اراD<: >3 ہی 4 یb یم Bاg Xا<Dم
ٹاƒ !`. !ئ-b ہ. ری[8 ˜ 4 -rnپ o-7 ل اDک B یم ? !ئاY یک ری2: jامر8 -Y
یر ایک یراد ای.د 4 !:-b -ک @اک ری[8 -: ی:-b یم oد Žر7 یDی رVا ? !ئ-b
?یW:
6م2g $ا !Wuم BاY ا2g -: !'3 !3 ہکRم oا-7ا ہی رVا اDک B ‚ی‚_ $ا
>3 Xا -: @ یئاورپ ! یb ی(یا یD<: رVا ? ےرک f-R3 ایک رک رک ری•: !3
-Y رWپ ود رک رDم ہ ر3 -ک ےPاورد رک رک 2' 6.اما یم یnW,-ک *یا -ک
? -uیک -3 -bاK
ہحفص 41                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
>3 ہک یرDW, •sص یDی راKل ? اW: ہ. یƒ ا#.ام 1و روا اW: ا:رک ہ. o-بM یم
*یا Gیم !':ا ?ا-b اک 6Lgر رŠ#'م روا اید رک pفM رک رک 2'V -ک "اب3ا
اL_ *یا !r2.ا 4 ی2' ر<ک روا ’یپ |-V روا ’یپ ر3 رپ ر3 رب#Oم ار3 ہYا-g
!ئ-b !ی+ ے2D_ o-[Oم 4 راV 6م2g ی`ک !ک $ا k:l روا یم k:l jاnY اک B-3
!3 6<ئsم روا 5ارDم ی(یا ی(یا ? ایآ *ید‚. ےریم !3 6ک-0 و Xا0 $ا
ہY-: رVا 4 ]ایم ےا 4 ل- رWپ ? ا#ک3 رک یD. Xای اک &Y ہک ا/+ Bرک -/#فV
-شT ‹.ور !3 6کر یک z2M !'پا -ک Bاg >یرQ !ک •ا#شم $ا رک zرک روا
یئ-ک ہک !'3 یدا‚D0 2یا0 ?یD. 2یO !3 یرورپ >یرQ روا یPا-. 12' -:
sK یb ]-ی 1و 4 یک ہ. B !(ک tرا2م c^ا-: یک $ا ? اW: ایآ ]اDی ر8ا(م
4 ےواW,ا 6مایM ی(یک روا ےول 68آ ایک رپ kuم =R_ا eاو !•3او $ا ? ایV
رک ی#'م 1ا-Tم 1ا-g >: ?ا.ام ہ. رپ ]-:ا Xا B یم ?@ رپ یV2.P …ر7 ہکR
?ایV !+ 4یW: ر#D !3 Xاکم !RDپ ہک 4یم یRی-7 *یا روا ی`: ےریم ےرک
|ر8 یئsS و یئر[. G3ا روا !ئsWک ے-یم رSاg یک G'ف: روا 6ر0 رDپ ی3ا
*+ام =: !ک >3 Xا ہک ا/+ !'Dک !3 !Wuم اW: ]lو kvک -Y "اب3ا روا |ور8
ہ. ی(ک ہک lاK روا ا-b Xاری7 رک G3 ی:ا ہی یم ?ورک -3 -bاK -Y ?-b را#Tم
یRحم 1و رک kکید -ک ےرش ےریم ?]-Vاƒ رک -b 6Lgر !3 ]اDی •رS ی(ک
ر-\7 -: 4ہDک !3 kuم -3 4-b وPرآ ای >R•م اری: -Y 4ے2' !ک ا2g ےا ل-
اک ا'ید یم $اب+ !ک یری[8 یم ?اDک B یم ?]ورک ”ر_ رک اY !ک ہکRم یم
!'Dک 1و >: ?]-b ا:رک راک.ا یم روا -b !#ید Bام ری• =: ہک ]-/.ام ایک oام
اDک 6بک B >ک -(ک ہv.ا'K ?ی`V یD. !3 یY !ک ی(ک یک ای.د Žر7 ہک ا/+
% @
!Wکید اZY یراƒ ی<3 4!Wکید اZک G kک.
یم G: !ئل راWK 4!Wکید اW#پ Gک یV-Y
!Wکید o-WK ر3 اm-ی3 4!Wکید o-<.ا ی:-م
یم G یŒ'Wک G 4!Wکید o-Rک tرک
!Wکید m-ک روا ی`V >3 4!Wکید ر-3 4!Wکید ری
یم Grد 4@ر o-Wپ 4!Wکید ر-پ ہک ایام
!Wکید یWکد !ک یb ='Y 4!Wکید یWک3 6.ا یوا
Gم Gم یbا. k-+ !ک GY 4!Wکید ہ. ےدرپ
-: jامر8 رVا ?ا#bاK یD. kvک یم رپ 4@ ’3 ہی ہک اید "ا-Y رک G3 ہی B یم
-: 4ود اv'Dپ !ک ہکRم ر-\7 -Y ]ود رک kک+ اک >R•م !'پا رDم ہ ر3 ہOMر *یا
ہ[ئا\م ایک =شK و ر( ل- ?اید -ک kuم oام اک ای.د zا<: ای-V 4@ 5ارDم یn
ہحفص 42                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Pور ی`ک اک ا2g 12' ہی ہک oا-7ا رWپ ایک ا2g رک0 !RDپ اWک+ ہOMر *یا B یم
?@ ی:-b یریV ربg یک •رS >3 !3 راکر3 روا @ دراو یم رD0 $ا !3
$ا 4اW: ا-b اک !'Wکید •ای#0ا رک G3 یک ہکRم ]ایما. *ی. روا ]ای-g ی(یY
روا >R•م -Y ہک یb !#Dک ]-ی 6+ود Xاکرا !ک ر-\7 "ا ?ایاپ 2'K راK !3
-3 4@ وPرآ یک oد -Y -Y ہ.ااu7 ! !•3او $ا ?رک ~ا‰ -3 4-b یری: ا'<:
?]-b 1ا0دا یƒ یم اک *Rم !'پا ?یD. •ا#حم اک oام !ک ای.د ہک -b ا:رک ”ر_
$ا اD': G: -Y ا-b !3 >ب3 !ک •ای#0ا !ک ‘آ ا.اW,ا 6'حم روا ا.آ ]اDی ™[8
ی+د >R•م Gیش. fاg !3 ہY-: یک ر-\7 ہک @ 2یما "ا ?اv'Dپ آ !3 tر-ص
o-بM اک را(کاg $ا<#+ا ہی رVا Gکی+ ?fرابم ی^رم -Y !Vآ ?@ ‹ئل !v'Dپ -ک
!ک ‘آ -ک رارM ! XاY $ا روا اV ےرWپ ا#'WK fاg •رS ی3ا -: 4اV -b ہ.
@ر رم رپ mاDپ ای یم p/'Y 2'.ام یک دlر8 روا ]-'uم ?اV !:رک را†. یم ‹ش_
?اV
2O ?ایاv'Dپ *R: یداP 1ا0دا B $ا ?اید -ک !Y-g $ا رک kک+ ا_2م یDی
?ایV !+ رپ یrm-یڈ یک pحم k:ا3 !'پا روا ی`: ےریم روا ایآ رWپ !ک zد *یا
رپ ی3رک یرD'3 6Mای+ >7اص tر-_ ی3 یrm- *یا -: اWکید رک اY ]lو
!'Dپ $اب+ !ک ›Rک: راV 6م2g !Y-g ی`ک روا ?@ یWZی !ئ-b !'Dپ ا:اپ ا'DV
ku<3 ہ'یرید روا رک XاY اک را#Tم !3ا یم ?یb ےnWک !'ما3 !r2.ا k:l !ئ-b
jآ ایک =ک7 روا ایک zs3 !3 5ارDم 6D B امام $ا ?ا-b ر( 63د رک
zر0 یم „اW: اWک+ ہOMر اک •ای#0ا !ک ہکRم B یD<: ?!ئآ =: ا-b "-g -WZی
?اvی. ر3 روا lر -b AK رک اWک
ہک ایامر8 روا اDک zs3 B یداP 1ا0داپ hXا-Y ےا ہک ی+- 2O !ک 6_ا3 *یا
ی'پا Gکی+ 4یک 63ا-gرد یریم B =: ?یD. >ی_ !3 Bرک 2.واg -ک kuم
اک $ا روا ا'Wu<3 1ا0داپ ی`: !'پا یم یری[8 $ا روا ا.رک Xای اک 6bا0داپ
*یا 6[ی[ح+ا ž یم &پآ یمدآ >3 ہک !•3او $ا ?@ اY ! ){. ا.رک رورQ
یدا0 !3 t2م *یا یƒ یم روا @ ہ#ب+ا یک zs3ا Gید 6Rی\8 Gکی+ 4یb
یƒ ی`: ےریم 4-b اورپ! !3 ای.د 6+ود =: !(یY روا 4]-b 2'موPرآ یک Bرک
ہک @ ¢ر0 *یا رپ ?یD. "ا(7 یئ-ک اک &Y ہک @ اید oام ا':ا ی“+اO: ‹7
?!ک3 -b !3 =: -Y @ tا *یا اک یداP 1ا0 رDم روا 4-+ رک ادا رDم !RDپ
1و ?اک Bرک یD. «یرد !3 oام و XاY ?]-b ر^ا7 •رS >3 یم ?اDک B یم
ہDک یD<: pک jاY 1ر Xد !ک •آ اDک B $ا >: ?]-'3 یم -: -Dک „@ ایک tا
?ای آ ~ا رک -b 6Lgر روا ایک o-بM !3 ی0-g B یم ?یV ]ود
4یb ر^ا7 œر0 >7اص p^ا8 روا •ا_ راکا -: یئ-b zا0 >Y 4ار‚V -: Xد
BاWک روا ?ایV ایاWv Xا-gر#3د یم !':ا ?اWZی رک اY یم !(RY $ا یƒ یم
یƒ !Wuم -: !/+ BاWک >3 1و ?!`V !'¡K Gیک<. روا wیری0 !ک zا(Mا zا(Mا
روا یئآ ر2.ا یئاد *یا یئ-b 6Qار8 !3 BاWک >Y ?ایک *یر0 رک رک c^ا-:
ہحفص 43                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک $ا ?ایک ر^ا7 یD.وو B ]-+دا(ی ?js !3ا „@ ]اDک PورD ہک ی+-
ر<ک یک B-3 !پور ]ایu'ک ی3 6D روا ی3 یک یمدآ درم 6D یم tر-ص
ی/+ !'Dک یئاد یbو ?اWZی رک آ $اپ ےریم !کرک *یR_ zs3 ?یئ-b یکZ+ یم
?رک Xایاک $ا pLفم @ اWکید kvک -Y B -¡: hPورD ےا ہک
‚ی‚_ ےا ل- رک -b >SاTم !3 kuم روا یک œور0 ی'Dک Xا#3اد ہی B PورD
یD. zاک !ک یرVاد-3 ہک یb zsQ ]وراx یم راکر3 یک یداP 1ا0داپ یرا<b
…رS یک *Rم *یا ~ ?]-b داP ہ.اg ا.دا یƒ یم *یا !3 یم Xا ?یb GیO#م
!3 ]lو 1و >Y یb ی:امر8 6Lgر رک ےد &'Y روا "اب3ا اک !پور ]-Wکل
ی#'3 روا یb ی#WK-پ یم ر-\7 !'پا oا-7ا اک &ید $ا !3 $ا >: @ ا:آ رWپ
Pور =ی. رD0 روا sK رSاg یک tراu: Gیر: =ک ہک ا-b •اف:ا ہی را *یا ?یb
?@ lآ و ہ+ا. zد ~ روا @ 1ای3 $اب+ اک >3 -: اWکید !ک ]و2'0ا !ک ]lو ?اv'Dپ
یم !3 &Y >ب3 $ا ?@ یnپ 6بیLم یn kvک رپ Xا ہک @ ا:-b z-ROم ا(یا
?ا#ید ہ. اریم "ا-Y یئ-ک ا#WK-پ
یمدآ zا<: ?یئ-b 9بص یD.-Y Xد *یا ?ےر‚V Pور ی`ک یم tری7 &یا
رک اY یم Xا2یم *یا ?!RK ~ا !ک رD0 4ی'Q 4>یرQ!rm- !کn+ 4ےn !,-WK
]lو روا ا-b را-3 k:ا3 !ک ]وریما >3 یƒ 1ا0دا اک *Rم $ا روا 4 !ئ-b c<Y
?!ئ-b ےnWک رک ˆ2.ا را•M رار >3 >: ?ایV
>3 1و ہک @ ا:-b z-ROم ہی رپ ?اW: ا#Wکید ا0ا<: اnWک Xایمرد !ک Xا یƒ یم
Xا-Y *یا !3 رود یم !صر_ !ک یnWV *یا ?یb @ر ’'یWک راŠ#.ا اک -(ک
روا ا-b ا:رک ر-0 روا pQ 4 oا3 و G3 اک $ر ہ+-3 1ر2'پ oا<Y >7اص داP یرپ
eا ‹Rg pا[م !`+ kvک یم k:l *یا 4یرا-3 یک pی درP یراY !3 ہ'م ›ک
را-R: ی/'. یم k:l *یا روا k:ا. یم k:l *یا ?ار:ا !3 رپ pی !'پا روا ایآ!ک
Xا-Y $ا -ک $ا?اW: 1ار<b !ک $ا 1رDK یرپ 4zا2.ا pV *یا ?اWZی -.اPود رکی+
-ک *یا ~ !3 ےر3 *یا رک !+ =ی#ی 1و ید یW: یم k:l -Y ‚یK 1و B
رام mاrد رای#gا! اW: ا#Wکید یئ-ک -Y ہک یW: 6+ا7 ہی Gکی+ ²اW: ا:اY ا:اWکید
رک -b !3 !'ما3 !ک >3 ا-b ا:لر روا ا:اWکد -ک >3 •رS ی3ا ?اW: ا:ور رک
?ایV رWپ $اپ !ک 2.داg !'پا
-b را-3 روا رک ٹاک !3 ریش<0 ر3 اک zsQ روا اW,ا Xا-Y 1و یb !:اY !ک $ا
!3 ]ورŠ. >Y ?!`ک اWکید ےnWک >3 ?sK -ک رrدوا 4اW: ایآ !3 رr2یY رک
6[ی[7 یک ےرYام $ا !3 *یا ~ یم?ےرWپ …رS یک رD0 گ-+ ا-b >ئاQ
ود ا# ار€ !Wuم ہک ا:رک 6'م 2ما0-g روا ا#ید ’+ل اک ]-یپور ہکR اW: ا#WK-پ
]اDک روا ایآ !3 ]اDک روا ?یک 6کر7 ایک ہی B $ا روا „اW: X-ک Xا-Y ہی ہک
رک kکید >uO: ہی ?ایآ یم oایg ےریم kvک ہ. روا ایs# ہ. B ی(ک ‚V~ „ایV
Xاری7 یƒ یداP 1ا0داپ !3 >: ?ایکراD‰اورور !ک ہکRم روا ایآ ]اDی یم >Y
ا'پا رDم اU“D+ ?@ یbر -b ی+د ود رSاg یک Bرک ‹ی[ح: !ک $ا روا @ یbر -b
ہحفص 44                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
2'(پ -ک $ا 4ےول ربg ²ہ[7ا<ک یک !-u_ $ا –T0 -Y ہک @ ایک رر[م یDی
?ےو-b اک ہکRم روا اک *Rم ےرا3 *+ام یbو روا ےوامر8
ل ربg یک Xا-Y $ا =: رVا 4ورک ر-Q یم oد !'پا ?ا'3 >3 B =: ارYام ہی
!'پا رک رک راک.ا -: یD. ?-b ہ.اور 2RY رواورک اک Pور =ی. *Rم 2LM -: -ک3
!3 ر3 oا-7ا اک $ا 2RY -: @اK ا2g رVا ہک اید "ا-Y B یم 4-+ 1ار یک رWV
?]-b ا:-b "ایماک روا ]-b ا#v'Dپ آ *: یداP 1ا0داپ رک رک 68ایرد *: ]jاپ
o-M اک $ا ہکRم Gکی+ 4یD. •s_ kvک اک $ا -: @ ر:2 6<(M یریم -Y روا
oد ےریم pکشم ہشی2.ا *یا pOف+ا روا ?wیرWپ ہ. !3 !'Dک !'پا ہک wیرک رارMا
یم ر-\7 !3 یرورپ ر8ا(م روا یPا-. >یرQ ہکRم رVا ?@ lر رک شRg یم
اک $ا روا ی'3 ]-.اک !'پا $ا<#+ا اریم روا wید sWZ ~ا !ک ےدرپ روا wیوs
-b kvک >3 !3 kuم روا 4-b c<Y XاY یریم -: wید امر8 !3 XاP ی'پا "ا-Y
ےرا یک ”ر_ !ک رکیپ $ا ورور B امام $ا tا یک >R•م ےریم ہی ?!ک3
?-+ s یD.ا ہک ایک =ک7 !3 1ار یک 5ادر2M
?ی`V !+ 4یW: یداP 1ا0داپ یم pحم &Y k:ا3 !'پا !Wuم روا یئآ ~ا رWپ یئاد
روا یصا-g روا ]ایRیD3 ہ#( 63د !r2.ا ›ص ہیورود ہک ]-b ا#Wکید ایک
یnY یم ~ا-Y ]ای.ری<شک 4]ای'کPا 4]ایشب7 4]ا'یکر: 4]ای'Mا<RM ]ای/یاورا
1آ *یا رای#gا! „ارا:ا اک ]-یرپ ای ]-Dک اmاWکا اک ر2.ا ?یb یnWک !`+ 2D_
Xا ?اب.اW: ی`: !'پا روP ہ رپ ?ا/+ !کRD: ہuیRک روا یئآ *: ]اP !3 ید-g!
&Y ?!`V-b !ک Gم -3 -3 ]jاپ Gکی+ 4sK !Vآ ا:رک ری3 روا ا#+اƒ ا#Wکید -ک
روا یW: یnپ X-RK …رS *یا ?]jاY !Vآ ہک @اK یY ہ. ہی رWپ -Wکید -ک
?یW: یئ-b یWv یک o2'ص یƒ یک-K *یا روا 4اW: اWکر ا-Wv jاnY اrŒ.-م
4رپ یک-K 1و روا ایV kZی رپ !rŒ.-م یم ?یک tرا0ا یک !'WZی !Wuم B یئاد
?-Dک رک رƒ یY -3 @ ا'Dک -Y "ا -+ ی/+ !'Dک
یک ›یرO: !RDپ یک شbد ودراد ?…اL.ا و o2_ روا یک ]-ی-g یک ہکRم B یم
یم o‚'م *یا ~ 4ایآ یم 27ر3 یک *Rم $ا یم !3 >Y ?ا/+ !'Dک رWپ
~ یمدآ روا یb یئ-b ی' ی+ا_ ی:را<_ روا Bاgر8ا(م اuاY ہک ا#Wکید یDی
یƒ !Wuم ?یb !:رک یک ]ور8ا(م یریVربg ہک یb tا'یO: !ک ے2D_ *یا
B -(ک >: ا/+ B-b 6Lgر >Y Pور !W:-K ےر‚V یم zا[م *یا ~ Xد Gی:
4ی2.اK4یu.ر•0 4اW: یم Xاکم $ا "اب3ا ا'#Y روا ?jاY ہک اDک ہ. !3 ی0-g
4ےریV =. 4Xابئا34ی.-RK4ےدرپ 6WK4یریVرا-ید4ی,-ک p/'م45اپ pی#34Gی+اM
pV4ی'یک:4!یک: رداK 42' qی $4|-پلا4*0-:4ہvMوا4…sQ cم )Wکر{WK
4!v<K4یر#ش:4!یئد ا4šاکر4•ابS4!Rی#پ4!v/ید aید4!یک: jاV42'(م4!یک:
4ےر-Tآ4|-پ 1ر-:4|-پ4Xا-g4ی'ی3 4|-پر3 4شT zاOS4ریV ›ک4ی+jاک
4ہا#8آ4P-34د-_ 4|-پ "sV4ری/'K 4ےرWV-K4Xاد Xاپ4X a+4ی7ارص4ےرWu
-: یD. 4jاY !+ "ا -bاK @ oام اراD<: ہی ہک !یک !+ا-7 ےریم >3 یvRK
!:رWپ یV -b ی0-g یراD<: >Y ?ورک رDم ی'پا رک رک 2' یم ےnW,-ک *یا
اD': ری[8 !3 kuم >Y ہک @ tری7 ہی رپ ?ایک یb ]-ی B یم ?-یئاY !+ !ئ-b
ہحفص 45                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
]-b !:اY !:آ یم ]-کRم ےراD<: ]وراx >یرQ !(یا -: ?ا-b f-R3 ہی !3
•رg "ا(7! «Rبم -: اV-b ا#bر ر-S اک یراد Xا<Dم یDی !3 *یا ~ &پ ?!V
ی(یک روا یئآ !3 ]اDک 4@ …رص ہی اک &Y ہک 6+ود ی':ا &پ?!V ]-b ی:-b
رپ 6'•R3 یک ہکRم رVا یم ی~ا‰ روا ?ےرک ہ. ا8و یƒ -: -b XوراM Hq'VرVا „@
ی:رک ہ. 6یافک یƒ -ک •رg !ک Bاg یKروا ™[8 2مآ یک $ا -: !`uیک 1ا/.
-: ]-'3 !3 XاP یک ہکRم Xای اک $ا رVا ?@ رک€ ایک -: اک ]-Kرg روا ?یV-b
>3 رWپ ]-v'Dپ اY ]lو ]-: ]-Y روا ]ورک اک Pور =ی. *Rم 2LM 4-b c<Y رSاg
4]-b ر^ا7 رVد را یV2.P ¢ر0 ہ یم 6م2g یک ہکRم !ک رک 68ایرد oا-7ا
?]jاپ دارم یک oد !'پا
ہی ہک @ oا<کوPرآ !Wu: رVا hXا-Y ےا ہک اDک !3 XاP ی'پا B ہکRم رک G3 ہی
>RS یم ر-\7 !Wu: -ک zا0 ?رک zا[م یƒ Xد !ک •آ -: ےرک 68ایرد 6یbام
یم ?اV !ئاY اDک 63اک و =ک ! 4@ اک oاوP! H6+ود $ا oا-7ا kvک -Y رک رک
اریم -Y -b zا0 >ک ہک اW: رŠ#'م رک آ رپ Xاکم !ک 6ما[#3ا ی'پا رک اپ یR(: ہی
!ک ]-یئ-ƒ ےnپ |-پ 1ر-: !0اV-K ی`ک ار3 ہYا-g یم !':ا ?-b zا<: >R•م
@ ا-b 6یا'_ Žاg ش+ا !3 ر-\7 ہک ل- روا ا-b د-Y-م رک آ ےرrد رپ ر3
روا ا-b ر•Oم Eامد !3 $ا- !+-Wک !'ما3 ےریم 6Mو &Y?ورک oوا': -ک $ا
6<O. رک0 روا اید اW,ا -ک ]-Wب3 Xا ‡ا ?ای+ اWک اک3 اWک ا'#Y ?ی`V رƒ •ور
یم pحم !'پا ا:nپ ا:رV 4ا-b اکW: ر8ا(م اک Xد zا<: "ا#8آ ےرا ?ایاuیƒ ہDک
4اWZی pک. رک !+ k:ا3 -ک ]-ب7اLم !'پا یم Bاg Xا-ید "ا#bام روا ا-b pgاد
?@ ایامر8 دای B یداP 1ا0داپ -RK ہک ی/+ !'Dک !3 kuم روا یئآ یئاد 6Mو $ا
>0 ہک اW: •ا_ ہی اک ی'0ور ?ی`V !+ یم Žاg t-Rg ای+ -b 1ار<b !ک $ا یم
اک cصرم یئ-b یWv •ر•م 2'(م رپ |ر8 یbا0دا روا یW: ہ. ر2M ]lو -ک ر2M
اnWک رپ ]ودا#3ا jاnY اک ر+اWY اک ]-ی:-م ہ.ای<y *یا رپ $ا روا ا-b ا/+ ہیک:
Gی_ ای-V 4!ئ-b !/+ tاپ ]-+-Wپ 6gرد !ک ~ا-Y !ک 2'(م !'ما3 روا ?ا-b
AK 63د …رS ]-.ود روا !ئ-b !<Y یم ]-یرایک یک B-3 ?یb ی:ر2M
!W: ر^ا7 !ئ-b !`ک یvی. یWک.آ "داا 4ہ#( 63د یئارuم روا !#یپ درVا0
ر8ورک یرای: ہی روا ]ا<3 ہی ?رŠ#'م !ئا' ر¡3 !ک ]وPا3 ی'ئاV روا یفئا-S روا
ہی -ک tار روا شئابیP 1و -ک Xد ہک اWK-پ !3 یئاد ?یbر ہ. BاکW, p[_ رک kکید
6فb 6bا0دا یم ای.د ہکR?!یbاK اDک tار >0 tار روا 2ی_ Xد ہک شئارآ
!'Dک یئاد „@ ی#bر tر-ص یDی ہشی<b ایک ?اV-b ہ. ر(یم شی_ ہی -ک =یRMا
یراY !3 ر-#3د ی3ا >3 ہی اWکید B =: ہ.اgراک ا'#Y اک ہکRم یرا<b ہک ی/+
یم Xاکم ےر3ود ]-WZی ]اDی =: ?@ ]و‚8ا ہکR ?یD. pRg ‚V~ یم $ا ?@
?]ورک ربg رک اY 4یb ی#Wکر ›یرش:
Xاکم $ا درuم ہی ?یم ر-\7 -RK ہک یئآرWپ ]jاپ یD.ا روا ی`V رک ہDک ہی یئاد
روا @ رr2ک را-ید روا ]اDک 1Pاورد ہک ا-b z-ROم ہ. ?ایV 1ر *حیƒ یb !:اY یم
ی:-م ےریb یم ]وPاورپ یک Xا روا !/+ …رS ]وراK zدآ z2M !'یئآ ہک !•3او $ا
اک ~ا-Y ہک ا:-b z-ROم ہی -: ا:آ رŠ. یم *یا &ک_ اک *یا ?!W: !ئ-b ےnY
یئاد 1و ?یW: یWZی ہکRم !Wvیپ !ک $ا ?اW: اnپ 1درپ …رS *یا ?@ Xاکم ارا3
ہحفص 46                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Bامر8 !ک ہکRم یئاد >: ?اDک -ک !'WZی یƒ !Wuم روا یWZی رک a+ !3 ےدرپ
اn اک =یRMا $ا Xا•R3 hا.اد hXا-Y ےا G3 ہک ی/+ Bرک Xای رپ ر-S $ا !3
?ایا'م GشY B 1ا0دا Pور *یا یئ-b ا2یپ ]ایZی tا3 رWV !ک $ا ?اW: 1ا0دا
ی:-م q'V oا oا Xرƒا 1را 4را/'3 ہ+-3 ]ایکn+ ]-:ا3 ہی ہ+-3 ]ایکn+ ]-:ا3 ہی
…رS یک ]-یZی -: ایآ یY kvک !ک Xا•R3 ?یW: یnWک ر-\7 !ک 1ا0دا رک ورپ
ا2یپ =: رWV !ک >یرQ ی(ک روا ا:-b ہ. 1ا0دا ‘ا اراD<: رVا ?ایامر8 رک kکید
]ایدا‚D0 ہک ورک رک0 اک ا2g „ا#Dک X-ک ہکRم روا یداP 1ا0دا یW<: -: 4ی:-b
-b XاP *یا ]ایکn+ !WK 4@ !3 zد ےریم š-g یرا3 ہی یراD<: 4-b ی:sDک
یرا<b !3 ی#مs3 یک یb ‘آ روا 4@ اu یb !:امر8 -Y 1ا'پ ]اDY ہک ی+- رک
یم ر-O0 و p[_ رپ 4یW: ی,-WK !3 ]-'D >3 1ا'پ ہکRم ہی Gکی+ ?@ یئsƒ
یم -/#فV $ا ?یbر یnWک یک{K ?یW: یn !3 >3 ای-V یƒ یم ر<_ $ا
?@ اک رفک ہ<Rک ہی ہک !•3او $ا ?یئ-b ہ. *یر0 یک ]-'D
ہ. kvک =: š š ]-یک اDک روا اWکید …رS یک Xا !3 >\Q HرŠ. B 1ا0دا
رک ˆ2.ا !3 oامور k:l ]-.ود !'پا B ہکRم >: „@ §_ا ایک اک $ا ی+-
یک oد !'پا یŒ.-+ ہی -: -b …اOم ریL[: روا ]jاپ Xاما یک XاY رVا ہک یک ”ر_
B ‘آ •ا_ ہRبM ہک اDک B ہکRم >: „@ ی#Dک ایک ہک ا-b =ک7 ?ےرک |را‚V tا
رک -rد k:l !3 یV2.P ی'پا یم 6Mو $ا -3 @ ی#/+ یوnک tا ’3 ہک @ ا'3
اک $ا @ اWک+ B !+او !'Wک+ یم 6<(M یریم kvک -Y روا 4]-b ی:رک ”ر_
?اک !'R, یD. •رS -(ک ?یD. یئ-ک لاو BاZم
د-u( ر3 -Wکر ہک ای -(WV ]jاپ =: 1ا-g
@ ی:آ شیپ -3 @ kvک -Y یک 5اشیپ tا
یداP 1ا0دا یƒ !Wuم B یD.ا ?ایا' 1ا0دا -ک ‘آ B •sSلا یR_ 1ا0دا &Y
tا€ یک ‘آ ?ا#RK یD. رای#gا اک -(ک یم Bاgراک !ک tر2M یک $ا ?ایا-RDک
ہمر3 -ک fاg یک fرابم z2M !ک tر\7 ?@ ہبOک و ہRبM روا 6<O. ی+و یرا<b
رک G¡ 3 1ا0دا ?یb k:ا3 !ک *یا ~ !ک *یا ~ >یL. ر/م ?@ اu -: ]ورک
?ایامر8 رک -b را‚ی ?ا-b z-ROم ]ارV 6T3 رپ oد "ا-Y روا !ئآ یم شیS
k:l !ک $ا kvک -Y ا:اپ ا'DV ہک @ ا‚3 یDی یک $ا "ا 4tا یn ہ'م ا,-WK
zا. ]اDY ہک یم p/'Y !(یا رک اrnK یم Bایم *یا روا ?-+ را:¡ ا 4@ یم !RV
اWک+ ایک یم ]-بیL. !ک $ا یWکید ?jآ *'یWپ 4-b ہ. اک داP zدآ یمدآ Xاش. و
?@
-Y -ک ہکRم 4یW: یریr2.ا Gی_ ہک یم tار یrدآ $ا !ک 1ا0دا =ک7 >Y-<
4یW: یWکید ہ. ہ/Y ےر3ود !ک pحم !'پا !ئا-3 روا یW: یRپ یم ےر.-ƒ ےر.
ایک -: -ک Xا(.ا 4ا#ک3 رام ہ. رپ 12.رپ ]lو ہک یم Xا2یم *یا رک اY !+ ی+-ƒ
zد *یا ہک یW: ی:ر‚V 6+ا7 >u_ رپ oد !ک ہکRم ?!ئآ !RK رک m-WK 4@ رک€
ہحفص 47                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ی#Dک روا ی:رک رک0 یم "ا'Y یک ا2g !'پا رWپ „ایV -b ایک روا اW: ایک یم
-Y روا @ ا:رک -3 @ ا#bاK -Y روا ?ایV -b -3 lاK -Y 4@ Pای. ! یb ا(یا -:
?ی:-b یD. 2یما ا. !3 ku: 4@ zد یم ]-'W#. *R: >Y ?اV ےرک -3 اV @اK
p¡Wک kک.آ یک ہکRم ی/+ B-b 9بص 6Mو &Y ?ی`V a+ kک.آ یم !شی2.ا ی3ا
ہک یئآ دای 6یK tا یک tار یVرا *یا رWپ ?ا.ل 5اپ اک -^و ہک wیراک¡پ ?ی`V
?اrnپ اک رک0 ہ.اVود روا ایک =i<ی: رک k,ا رک ہDک ہی „]اDک tا ہی روا ]اDک -:
یY !+اƒ !+-ƒ $ا ?@ ی#ZWپ ی:اWK !3 !''3 !ک 6+ا7 $ا یک ہکRم 4‚ی‚_ ےا
?اV -b ا#Dک ایک ہک !یbاK اWK-پ !3
zد $ا 6بک ہی روا ?یW: ی#bر !ئا/+ -+ !3 ا2g یWZی یم Bایم $ا ”رQ
%یW: ی#rnپ
@ ےد ہ. Xا @اک !ید 6.اد >Y 4-ید ˆدود >: !W: ہ. 6.اد >Y
@ !+ یƒ یری: -3 46ی+ ˆ23 یک &پ یWv'پ یم pW: یم pY -Y
@ !ئآ ہ. k:l kvک ےرک •-3 4kکر-م Gم ےرک •-3 -ک @اک
@ ےد یƒ -ک -: -3 6ید -ک ]اDY 46ید -ک XاYاا 46ید -ک XاY
ری2: ی'پا ی'پا -: یD. ?@ ا:آ دای یb ا2g >: ?ا:آ یD. G kvک >Y @ ’3
ی3ا ?-'3 ا0ا<: اک Bاgراک !ک ا2g "ا ?@ ا'ی3 یR_ - روا Xا<[+ *یا ~ یم
ہ. رک m¡ا یƒ pیWک *یا یم ہ'¡م !ک ہکRم ہک !`V رUV …اص tار Xد Gی: •رS
4اW: ا#کمد ا3 X2'ک -Y a.ر 1و روا ایV -b اZ.اک رک kک-3 X2 ا3 o-Wپ 1و ?³V
zد *یا ر/م 4ی`V ارW#پ یWک.آ 4ی`V ˆ2' یnW{Wپ یم ہ'¡م ?ایV G ا3 ی2F
9بص Pور !W:-K ?$آ *R: >: &.ا3 *R: >Y ?اW: ا:اY ا:آ 1و ہک اW: lر *,ا
?ا-b ا2یپ رک آ oد G0ور 41رDK 5ار-. 4tر-ص ی3 یک ر\g 4شیورد *یا -ک
Gکی+ @ 1ا0دا ‘ا اری: ہKرVا hیZی ےا ل- رک kکید یم 6+ا7 $ا -ک ہکRم
!'پا روا ku<3 zداg ا'پا -ک !rm- ری[8 $ا "ا ?اW: ا2 یƒ ہی یم 6<(M یری:
o-کشک !ک ری[8 روا ?اV ےرک "-g ا2g ?kکر Xایrد Xد tار اک !+او Bرک ا2یپ
یم |s: یک 5اپ روا !Wکر ورور !ک ہکRم 4!W: د-Y-م !ک *یƒ ےnک, -Y یم
„ےرƒ 5اپ !3 &Y ]اDک یi3ر oوڈ رپ @ -: ]ا-'ک *یا -: !#Wکید ا/+ BرWپ
ˆ2.ا یم $ا رک o-Wک یRی3 ی'پا روا ایا' ا.ود رک m-: !3 6gرد !i#پ ےm-W:
B ا2g Hدرم $ا ?ایآ |-b *, ےرا ?ایsپ ایsWک kvک -ک ہکRم روا لاک. رک
Bور یƒ ‘آ روا یک c<Y رSاg 4ید یiR(: ی3 6D -ک XاY &! روا &ک!
اYر یک Xا >: 4یWکید 27! یک $ا یراد oد روا یرا-g =Q >Y B ہکRم ?ا/+
?ا-b os[#3ا -ک
ارک, -Y ?ا:اY pک. !'/.ام *یƒ -ک 9بص ہک ایک رiر[م ہی B درم ریپ $ا Pور $ا
?ا:sWک روا ا:آ !+ $اپ !ک ہکRم 4ا:اپ ہKراپ
ہحفص 48                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یW/'ک روا !'+اڈ یم ر3 pی: B ہکRم Pور *یا ?ےر‚V Pور ےm-W: !3 ر-S $ا
ہ.اد اک ی:-م *یا !3 یم !RZK 4ل-Wک …ابم یb ]-Y ?ایک 2LM اک Bرک ی,-K
’ی !3ا یم رD0 ہک اDک روا اید -ک شیورد $ا B ہکRم ?اnپ pک. راد "آ o-V
>: ?ایآ !+ $اپ !ک یداP 1ا0دا 6<یM یک $ا رک ’ی -ک ~-V $ا ری[8 1و ?jل
اDک B ری[8 ?jا-' ہ/Y ی3ا !ک Xار‚V ‹8ا-م Xاکم *یا ہک ایک =ک7 B ہکRم
ل 5اپ یم zد *یا ?ورک c<Y یZم ی3 یm-W: رک د-Wک یک را-ید -ی. hیZی ےا
یZم !3 !'Dک !ک $ا B ہکRم ?اV ]ود رک 63رد دای' یک رWV رک رک اراV رک
!3 !vی. !ک GیمP ?ایV د-Wک اrnV ‹ی<_ ‚V *یا >Y ?یک œور0 5د-Wک
روا ~ا-Y رWV اn *یا ?ایک …اص -ک رد $ا B ہکRم 4ا-b راد-<. 1Pاورد *یا
رک 2' رWپ رک !+ یک ]-ی8ر0ا >+ راK ’.اپ B ہکRم ?ایآ رŠ. ر-<Oم !3 ]-ی8ر0ا
?اید رک را-<b !3 رپوا رک ےد یZم روا 4اید
دا#3ا !ک zاک !'پا روا ر/یراک را<Oم روا •ار ہک ایامر8 B ہکRم 4ایآ ری[8 یم !':ا
اک “یر(ک H•اS ہک ہ.lا0دا tرا<_ *یا رپ Xاکم $ا -Y js 2RY رود‚م روا
روا Eا روا ہORM روا 1ا'پ رD0 روا !ئاY !+ 6[ب3 !3 Xا<O. HرLM روا 4-b 6فY
اک Xا ہش[. !RDپ Gکی+ 4wیرک راiی: 2RY 4-b 5اyل ہک ہ.اg ر8ا(م *یا روا ی+jا
!(یا B ری[8 ?!ئاY ایک 2'(پ -Y wیول یم ر-\7 !ک رک 63د رپ UQاک *یا
tرا<_ ری<O: !ک Bامر8 ‹8ا-م 4!یک ر^ا7 رک ل |-b ی€ 41درکراک 4Gکراک یb
12ی<D8 رک G¡K G¡ K رSاg یک tاY ہ.اgراک *یا ~ رکاK رک-. روا ?ی/+ B-b یک
ہ#8ر ہ#8ر ربg یک رای: یک Xاشی+ا_ tرا<_ $ا ?!/+ B-b zPsم 6.ایدا روا
!ئ-b >i uO#م 6D رک G3 ?یv'Dپ 4!W: !ک ہکRم ہRبM -Y -ک 5احب3 p‰ 1ا0دا
!یک œور0 Bا' tsحم ہی B &Y @ –T0 X-ک ہی ہک اWK-پ !3 *یا ~ روا
k:l رپ ]-.اک B ]-Wب3 ?ےرک ”ر_ -Y اW: ہ. ›Mاو یئ-ک !3 6یفیک $ا „یb
ریما *یا B 1ا0دا >: „@ X-ک 5ا اک $ا ہک ا#.اY یD. zsQ یئ-ک ہک !Wکر
یƒ ہی روا ?]-b ا#bاK ایآ !'Wکید -ک ]-.اکم Xا یم ہک اید zا•یپ روا اuیƒ -ک
6iیفیک >3 ہی „-b !3 Xا2.اg &ک روا -b یداP 1ا0دا ]اDک =: یD. z-ROم
oد 4ی'3 یربg |-g ہی B ہکRم یb ]-Y ?@ ر-Š'م ی`: !'پا 5رک 68ایرد
Bل ›یرش: !ک ر-\7 h6مs3 1ا'پ ]اDY ہک یWک+ ی^ر_ رک -b دا0 6D یم
>ب3 روا ?یئ-b pصا7 ی0-g 6یاD. رک G¡3 یک Bاg >یرQ …رS ربg یک
fرابم z2M ]اDY ہک h!ک Xاکم $ا c+اS @P ?ا-b اک Gیر#<ک $ا ti‚_ روا 6مر7
!3 ہiY-: HرŠ. روا ےرک ہیا3 6+ود Gماد رپ ]-+او !'bر !ک ]lو روا 4ےnپ Xاش. اک
روا @ fرابم ہب'0 q'پ Pور pک ہک @ راو2یما یŒ.-+ ہی ?wیو-b Pار8ر3 ]-.ود 1و
امر8 ›یرش: 4@ !ک "ا#8آ ہاشم tا€ یک ‘آ ?@ !3 Pور-. ر#D *ید‚. ےریم
1‚Yا_ $ا kvک -Y روا ?!شT 6+‚'م و ر2M -ک را2[م ! 1iر€ $ا !3 ر-. !'پا رک
4@ یرورپ ر8ا(م روا یPا-. >یر Gی_ ہی ?!یئامر8 XاY |-. !ک3 -b رi(یم !3
?ایک 6Lgر رک c^ا-: kvک یƒ -ک 12<_ $ا روا 4"دا 27 1دایP
ہi#ب+ا 4یک o-بM t-_د یراD<: B ˜ ہک اuیƒ sDک روا یrnپ ی^ر_ B 1ا0دا
اک 68ای^ ہمPا-+ ہک ایک =ک7 -ک ]-یراوراک >3 روا ]ورک-. B ہکRم ?!V wیوآ
ہحفص 49                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
روا ]-b --Šحم ر#D رک اWک روا رک kکید 1ا0دا ہک -b رای: !3 ![یR3 !(یا
!ک ہکRم ?wیواY رک -b |-g رک یپ اWک >3 wیوآ !ک 1ا0دا -Y “یR_ا “5دا
راiی: !ک ![ئا€ !WZیم روا B-R3 BاWک !ک =(M >3 !3 Bرک 2یکا: روا Bامر8
ےŒ'م 1ا0دا یئ-b zا0 >Y ?ی#rnپ ہ<Rک -: ی:اWک یZی یک G<bر رVا ہک !ئ-b
XاY ی'پا ہکRم ?!ئل ›یرش: …رS یک Xاکم !ک ہکRم رک -b را-3 رپ 6T:
رپ 6T: !ک 1ا0دا ]-Y ?یRK !•3او !ک oاب[#3ا رک !+ -ک ]-یRیD3 Žا-g
یƒ روا -ک 1ا0دا رک kکید 12_اM ہی ہک ایک ہ.lا0 ارuم !3 "ادآ $ا ےnپ رŠ.
?ایاWZ ل رپ cصرم 6T: -ک 1ا0دا رک رک 1-RY !3 Pا2.ا ی3ا روا 4ای+ B tری7
ی#شک *یا -3 *یا روا اW: اWکر اورک راiی: 1ر:-بK اک !پور kکل ا-3 B ہکRم
ا/+ یک یPودرP روا 5اsS ی<شیر روا 5ا-. روا ہ'ی<شپ روا žر0ا روا ~ا-Y
Pا3 !ک cصرم ی'<ی روا •ار_ A3ا $ار $د روا pی8 ریu.P 1و روا 4یW: یWکر
?یbر یnWک ورور !r2.ا k:l ]-.ود ‘آ روا Bار‚V رU. 4!W: !Wکر رک راiی: !3
]اDی روا -b یدا‚D0 یک *Rم &ک =: ہک ایامر8 !3 5ارDم 6D B 1ا0دا
„ا-b ا.آ tر-ص &ک
5ا•R3 H>\Q -Y @ راV ہ'V یbو یŒ.-+ ہی ہک ایک $ا<#+ا رک اu "ادآ B ہکRم
!#Wکید ‘آ -Y یb !ک ا2g !0ا<: >3 ہی روا یv'Dپ یم p/'Y §_ا !ک
ای+ ا/+ !RV !3 6بحم رک k,¡ ا ?ارام |-Y B -D+ !ک 1ا0دا یb !#'3 ہی ?یb
Gکی+ 4ایک اک !'WZی =ک7 رک ا-Wv ی3رک $اپ !ک 6T: !'پا رک nکپ k:l روا
1ا0دا ہک -Dک -ک =/ی 1ا0دا ہک ایامر8 4!W: !WZی >i uO#م روا Xاری7 1ا0دا
روا ا.اvDپ B ]-'D ]ام 4یئآ 1و >Y ?wیوآ 2RY رک !+ k:ا3 !'پا -ک ]-یداP
-ک ]وریش<b ]-یWK روا 12+او ی'پا B ہکRم ?ایک رک0 روا یئور رک pم !RV
ہ. یم a'3اپ !ک $ا اک •ا_ zا<: ہ.ا‚g ہک اWکر ~ا-Y روا 2[. kvک ا':ا ورور
*R: >Y ?ایامر8 XاY |-. ہصاg رک اWZ k:ا3 -ک >3 B 1ا0دا رWپ 4!rnK
!'پا یƒ -ک ہکRم روا !:آ ‘آ -Wبک -Wبک ?یر‚V •رS ی3ا @ر !#یY 1ا'پ ]اDY
?!:اY !+ یم ]-Rحم k:ا3
ار3ود ا-3 !ک Xا ہک یv'Dپ -ک ہکRم یک =یRMا $ا یئامر8 6R7ر B 1ا0دا >Y
6+ود ?ی'3 B -: -Y @ ہی 60‚Vر3 ‚ی‚_ ےا ?اW: ہ. !ک $ا ‹ئل یئ-ک
ی'#Y ہکR ?!یbاK 63رد 6iی. یک یمدآ ر/م 4ا:-b یD. oاوP ‚V ~ -ک دادا2g
ی(ک ا.رک >uO: یم tر2M یک ا2g ?@ ی:-b 6کر ی':ا یم $ا 4ورک •رg
?یD. اور یم >bUم
یم oد اک Bل ربg $ا روا اک BاY !ک ]lو 2LM رVا ‘آ رک ہDک tا ہی B یئاد
ا2g روا ]-b ا:اY یم 6Mو ی3ا اDک B یم ?-b ہ.اور 2RY -: -b !#Wکر رر[م
6<3 $ا kکر رŠ. رپ یD“ +ا p\8 روا رک -b 6Lgر رgآ ?]-b ا:آ رWپ -: @اK
?sK -ک
ہحفص 50                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ک ]lو !'#Y ?اv'Dپ اY Pور<ی. رD0 ا-b ا#v'یWک •رم •~ یم !صر_ !ک Xد $ر
ی'پا اW: ا'3 oا-7ا ا(یY ?!W: |-پ 1ای3 4ےnپ رŠ. یرا‚ روا یراx یمدآ
?اWکید !3 ]-Wک.آ
!,-WK !ک رD0 ی3ا گ-+ ےرا3 4¯یرا: یRDپ ?یئ-b tار 2.اK 2O یک Xد ی`ک
ی'پا یƒ یم 4!ئ-b c<Y یم Xا2یم *یا درم tر-_ 1ا0دا 4ارما 4!+ا !کn+ ےn
یک ری[8 4ا2Y !3 *Rم oام !'پا k:ا3 !ک tر†ک $ا XادرVر3 Xاری7 یم 6+ا7
!':ا ?@ ا:-b ~ا‰ ایک !3 >یQ 1درپ !`یWکید ہک اW: ا#Wکید اnWک ا-b ا' tر-ص
یم p/'Y ا-b ا:رک |ورg |-Y 4ےرƒ ›ک یم k'م را-3 jاV Xا-Y *یا یم
یک Bرک 68ایرد oا-7ا !ک $ا !ک رک 6'حم ی':ا -Y ‚Yا_ ہی ?sک. ~ا !3
Xا-Y 1و ?ایV 1ر اnWک Xاری7 رک -b ہ#gا $ا-7 !3ا یb !#Wکید 4اW: ایV رSاg
یک رD0 6[Rg روا ایV رWپ رک رک 4اW: ا:رک zاک -Y -Y رپ ے2_اM =ی2M درم
!3 ku: ایک ہی ہک ایا#Wvپ یم >: ایآ |-b !Wuم >Y ?یئ-b ہY-#م …رS
ایآ sK k:ا3 !ک >3 راKل ?یnپ ی'Wکید 1ار رWپ رƒ !'یDم "ا ?یئ-b 6کر7
یر3ود ےرا ?ا,اک رک GV Xد *یا *یا 2'.ام یک Xا\مر 1ام -ک !'یDم $ا روا
آ یbو 6ی<3 6[Rg 1ا0دا رWپ -ک ےرQ ?یئ-b 2ی_ ای-V !Wuم یئآ tار 2.اK
-b -3 -b -Y را !ک "ا ہک ایک 1دارا =<Lم یم oد B یم >: ?!ئ-b !WZکا رک
?!یbاK ایک z-ROم -ک >یu_ !ئارYام $ا رک oاWب'3 ی`: !'پا
-.اP ود رک ر:ا روا 4اv'Dپ آ را-3 !r2.ا GیP رپ pی درP ر-#32 Xا-Y 1اVا.
Xاب:رم روا یnکپ k:ا. pی یم k:l *یا روا ›ی3 ی/'. یم k:l *یا 4اWZی
?ا/+ Bور رک kکید یمدآ *یا ?ایV !+ رک اWکد -ک *یا ~ zsQ ?اید -ک zsQ
-b ا2Y ر3 ہک یرام ی(یا را-R: *یا -ک zsQ روا 4اm-Wپ Xاب:رم B Xا-Y $ا
رD0 ?ا/+ !'RK رک اW,ا z2M 2RY !Wvیپ !ک $ا یم ?اnم رک -b را-3 ‘آ روا ایV
„@ ا:رم رک kY- XاY ]-یک ?@ ا:رک ایک ہی اDک روا اnکپ k:l اریم B ]-یمدآ !ک
رم ?یb یک Bرم ی7رS یری#D -: @ ایآ یم fا. zد اری: یb ا(یا رVا
!3 k:l !ک Xا !3 tر-ص -(ک ہک ایک یƒ روP روا یک 6'م B یم 2'K ~ ?-یbر
…رS یک ی#( !ئ-b ےnکپ روا !`V ){+ یمدآ راK ود ?ا-b ہ. اراکZWK 4]-,-WK
روا ا-b zا<: ہ'یDم یƒ 1و >Y ?ار‚V رƒ !'یDم رWپ ‹RM اک •رS >u_ ?!ئآ !+
!3 a+ا یم ?ا-b zا7دPا ]lو اک •ا_ !3 tر-ص ی3ا -ک 9بص ?ایآ Xد اک ¯R3
&WV 4اW: رپ 1ار یک •رS $ا Gی_ -Y 4یم p/'Y یb !Vآ رک k,ا 6Mو !ک Pا<.
روا ایآ !3 ے2_اM ی3ا –T0 1و ?اV -b ہ. =7ا‚م اریم یئ-ک ]اDی ہک lر AWK
ا#پ-rد ا:mود روا ایک اWvیپ اک $ا B یم ?sK روا ا-b را-3 ارک رک ی#کر7 یbو
یVرا *یا ?@ ا:آ sK یئ-ک ہک ایک z-ROم !3 )bآ B ‚ی‚_ $ا ?ای+ -b k:ا3
?اv'Dپ آ رپ ر3 ےریم رک ’'یWک را-R: ?اکnWV روا ارام 1رO. *یا رک m-م گا
k:l ]-.ود روا ایک zs3 رک رDم !3 "دا 6یاD. B یم ?!ئرک ہR<7 ہک اW: ا#bاK
4ا:-b ایV ارام ‹7ا. -: ری[8 ےا ہک ا-b =Rک#م ]اد 12_اM 1و ?ایV 1ر اnWک رک ˆ2.ا
اک ]-ی:-م رu'g jاnY روا „@ ا:آ ]اDک اY ?@ ‡ا kvک tای7 یری: ?ایV ’ رپ
$اپ ےریم 6Mو $ا ?اDک روا اک'یWپ !Vآ ےریم oاک. !3 ر<ک ا-b ا/+ 1‚یوآ روا
ہحفص 51                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!/.ام -: -Y 4اY !+ $اپ !ک 1ا0دا -ک $ا ?]ود !W: -Y یD. د-Y-م 2[. kvک
?اV !Rم اV
ہ. tر2M یک !'+- ہ. ہک ا-b >+اQ رپ kuم اک $ا >_ر ا(یا روا 6بیb ی(یا
?!`V -b یراƒ ]jاپ ی`V ˆ2' یW/WV یم ہ'م ?6MاS یک !'RK
?دا ادا ہK~ اDک یم oد B یم ?sK ا-b ا:رƒ 1رO. در<Y یPاQ 1و رک ہDک ا':ا
k:l !3 XاY ی'پا ?اV !Rم ہ. 6Mو ا(یا رWپ ?@ ار یم ‹7 ےری: ا.اY 1ر "ا
1دارا رر[م روا 4اZ.اڈ !3 !LQ ےn روا ارWپ 1و رWپ ?ا-b ہ.اور یƒ یم رک -rد
4!ک 6Mو =#3ر ےا ہک ید 2'V-3 روا اید اکWY ر3 B یم 4ایک اک p#M ےریم
روا @ر ہ. ‡ا ہ<(: *یا 4]jاY -b ےnک, ود …اص !ک رام ›ی3 *یا یb ی(یا
ہک ل- 1و „ایک …اOم X-g ا'پا B یم ?]jاY ٹ-WK !3 یbاب: روا 5اری7 $ا
!Wuم 1و @ ا:اrnK رپ XدرV یریم ‹7ا. X-g ا'پا ]-یک 4tر-ص یک Xا•ی0 ےا
ا.ام ہ. اDک اک $ا B یم „@ یnپ یراƒ XاY ایک 4!+ 1ار ی'پا اY „@ ا:ا' راV ہ'V
?ای+ a+ !Wvیپ یم روا ید 5اک ا.آ ہ#(.اد و 12ید B $ا رWپ ارrد !Vآ z2M روا
?ایک !S p/'Y mاWY 1و $-ک ود !:اY !:اY
?ارام >یDم 1رO. *یا روا ایV رپ ےPاورد Xا-Y 1و ?یئآ رŠ. یرا-ید راK *یا
"ا یD“ +ا ?ایV 1ر اnWک ~ا اک ~ا یم ?اWZی ر2.ا 1و ?ایV pWک ‘آ !3 ‘آ رد 1و
!Wu: pK ہک ایل zا•یپ روا ایآ zsQ 2O !ک zد *یا ےرا ?اW: Xاری7 4]ورک ایک
ی/+ ی#T =ک !Wu: ایک ?@ ایآ ہ#0ر8 اک pYا رپ ر3 ےری: 2یا0 ?@ ایs ورور
?ایV !ک Eا ر2.ا k:ا3 !ک $ا fnrد ! روا >یL. @P اDک B یم ?یW:
?ایک zs3 ی0ار8 رک kکید !3ا B یم ?اW: اWZی 1و ]اDY ایV !+ یم Xاکم رgآ
1و ہک ]-b ا#Wکید ایک ?اWZی -.اP ود !3 "دا یم ?یک یک !'WZی tرا0ا B $ا
*یا روا ?یb ےرrد !Vآ !ک یرVرP رایW#b روا اWZی رپ 2'(م *یا sیکا درم
ہ0 $ا zsQ !'#Y ایآ 6Mو اک !'W,ا !ک $ا >Y ?@ اکK رک رای: اک درم وmاWY
$ا-3و ےرام یƒ یم ?!`V AWK یم ]ورu7 4!W: ر^ا7 شیپ و درV !ک Gیش.
رک اrnK ]ایŒ'ک یک Xاکم >3 رک k,ا Xا-Y 1و 4ا(WV اY یم یnW,-ک *یا !ک
BsK !ک $ا ?ا/+ Bرام -ک pی !ک یرا-3 ی'پا روا sK …رS یک B-ک !ک Eا
Bرک 68ایرد یک ےرYام Gکی+ ا/+ !'{.اک اuیRک ?یئآ یم ]-.اک ےریم Pاوآ یک
!ک 6gرد *یا رک o-Wک 1Pاورد !:رڈ !:رڈ ?یW: یDی ی#8آ >3 ہی رSاg یک
ا:رام !3 &Y اZ.-3 1و B Xا-Y ?ا/+ !'Wکید روا ا-b اnWک رک اY یم mآ یک !':
رWپ ?ایV ر2.ا روا ل-Wک !3 یu'ک pفM اک Xاکم *یا روا اید oاڈ !3 k:l ?اW:
sWک $اWV ہ.اد روا ام-K ہ'م روا اریWپ k:l رپ kZیپ یک jاVر. رک pک. ~ا یD.وو
?ا{WK اY یم یnW,-ک رWپ رک mود 2RY یb !#Wکید یم ?sK -ک رr2یا رک
ریP ?!Rک. ~ا zsQ ےرا3 ?wید o-Wک یک ]وPاورد >3 wیریu.P B Xا-Y $ا
اnWک رSاg یک Pا<. رک رک -^و 1و ?!ئ-b ر^ا7 رک !+ ہا#8آ 4یvR{3 روا Pا2.ا
mود یم یb !#'3 zا. ا'پا „@ ]اDک شیورد 1و ہک اراکپ اکK رک ادا Pا<. >Y ?ا-b
ہحفص 52                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
B $ا ایآ ہصاg ?اWZی رک رک =یR(: یم ?kZی ایامر8 ?ا-b اnWک اY ورور رک
روا ایاrn Xا-gر#3د >Y ?ایاWک یƒ B یم ?ایک 6یا'_ یƒ !Wuم ایامر8 oوا':
یم Xاکم $ا یئ-ک >Y ?-bر -Y رک اY ہک ید 6Lgر -ک ]-مsQ 4!ئا-rد k:l
68آ ی(یا ایک رپ ku: ‚ی‚_ ےا ہک اWK-پ روا ا-b zsک ˜ !3 kuم >: 4lر ہ.
zاu.ا !3 PاQآ oا-7ا ا'پا B یم „@ ا:رWپ ا#rŒ.-rڈ -ک t-م ی'پا -: -Y @ یئآ
ہک @ 2یما !3 ہY-: یک ‘آ ?اDک روا ایک Xای راو pیLف: 4اW: ا:ر‚V kvک-Y *:
?]-v'Dپ -ک دارم ی'پا
را ا/+ !'Dک روا ا-b |-b ! روا یرƒ &.ا3 یŒ'W, *یا یb !#'3 ہی B $ا
یئا- 4-b یZWپ ہ. یک &Y ?@ ›Mاو X-ک ا-3 ےری: !3 درد !ک ‹ش_ ایا2g
?BاY -3 -b 2'م درد ر2M یک درد $ا ?یئارپ ریپ BاY ایک
!یbاK اWK-پ !3 ‹0ا_ یک ‹ش_ -ک ]-#8آ
!یbاK اWK-پ !3 •داص „@ -ک ‹3ا8 ربg ایک
?ایV q.-V Xاکم ارا3 4یرƒ P-3 ر/Y 1آ *یا رک آ یم |-b !ک !ح<+ *یا 2O
اک ”رم ی3ا روا را#8رV یم s یک ‹ش_ ی3ا یƒ ہی ہک ا-b Gی[ی !Wuم >:
‘آ ?ایک ”ر_ >3 oا-7ا ا'پا Bا یم اDک رک sK oد B یم -: >: ?@ را<ی
!RDپ !'پا رو2[م ہ-: ?!یئامر8 cR•م -ک ے2' !3 60‚Vر3 ی'پا رک امر8 ہY-:
?]jل یم k:l رک ش0-ک >R•م اک oد روا ]ورک یO3 !•3او ےراD<:
$ا روا ارYام ا'پا رک XاY در2<b روا Pار<b ا'پا -ک kuم •داص ‹0ا_ 1و ہL[+ا
=یRMا $ا P-3 ر/Y داP 1ا0دا یم ‚ی‚_ ےا G3 ہک ا/+ Bرک Xای !3 tر-ص
روا š-T 2O !ک B-b ا2یپ ےریم B 1اV ہRبM ی'Oی 1ا0دا ?]-b اک Pور =ی.
روا -Wکید اک ]-O+اS !ک ےدا‚D0 oا-7ا ہک ایامر8 روا !`یک c<Y tŒ'پ روا oامر
یnWV pپ pپ 6[ی[7 @ ا.-b kvک -Y -Y روا ورک 63رد یر#پ ='Y روا 4-v.اY
”ر_ یم ر-\7 pLفم $ر $ر روا !'یDم !'یDم Xد Xد 4رDپ رDپ روا یnWV
روا ارDW, !3 ور یک =R_ !'پا !'پا -b ‹ف#م B >3 !ک 1ا0دا >Y-< ?ورک
یم G/+ kب0 روا 6_ا3 *ی. ی(یا !3 p\8 !ک ا2g ?ایک $ا<#+ا رک ˆدا3
روا !ئرک 6bا0دا یک ر2'ک3 !یbاK ہک @ ا-b ='Y روا 2+-: اک ےدا‚D0
zاک &Y روا -b pماک یم Xا 4یb ر'b روا =R_ !'#Y روا -b oدا_ ا3 ]اوری0-.
ا(یا یم 6_اu0 tواT3 ?-b pصا7 š-T 1و 4-b pئام اک $ا oد …رS یک
*R: $ر 1د-K Gکی+ 4wیواY o-ƒ گ-+ -ک =#3ر روا =:ا7 ہک ےرک ا2یپ zا.
ہک @ $ا-3و ہی ہکR @ ا:آ رŠ. 1ر•g اn *یا !3 !'Wکید !ک 2.اK روا •ر-3
4ےواربWV !3 ی#( روا ےرک X-g اک ]-یمدآ 6D رک -b یئاد-3 روا 5-'Y
Xد tار ہک @ر 2یM اک $ا 4ےوsD oد k:ا3 !ک 2.رپ 2.رK روا ےواY یم p/'Y
ی':ا -Y 4ےواپ Bرک ہ. 1ا/. یƒ …رS یک Xا<3آ ہکR 4!Wکید ہ. -ک "ا#bام "ا#8آ
?ےرک 6'•R3 !3 GیK روا kک3 ر<_ ےرا3 رWپ -: !Zک !3 6ی8ا_ و ریg t2م
ہحفص 53                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ش[. *یا ~ د2O#م Xاکم روا 4ی+اڈ ا' یک Eا $ا !ی+ $ا B 1ا0دا رک G3 ہی
اک ے2<. •ر *یا رپوا روا ایک =ک7 اک !'Rپ یم Bاg ہ: ی`: یریم ?!ئا-' !ک
روا یئsپ ˆدود یئاد یم ?!'WK !3 Gیم $ا ی2.اK روا ‘-rد -: اید اورک رای:
|رورپ یم ی+ا_ Xاکم $ا !3 6Š8احم $ا k:ا3 !ک Žا-g ی`ک روا -WKا/.ا
-: ایک GیO#م یک 6یر: یریم !•3او 1د-مPآ راک 4ا.اد دا#3ا *یا روا 4ا/+ Bاپ
ہشی<b 1ا'پ ]اDY روا ےرک یک !'Wک+ =RM 6فb ‹شم روا یک ر'b روا =R_ ~ =یRO:
?ی:-b ”ر_ یم ر-\7 1رم Pور 6یفیک یک zد ہ zد ?!#bر ]اریV ربg یریم
!3 ]-+-Wپ a.ر ہ a.ر روا ]-.-RWک رک XاY ای.د •ا_ -ک یb Xاکم $ا یم
ا#bاK -Y ?ی#bر د-Y-م !•3او !ک BاWک ی#<O. یک XاDY zا<: روا ا:رک sیWک
?یک pیLح: 4یW: ی#یRاM روا ی#O'ص ی'#Y *: ر<_ یک $ر $د ?ا:اWک -3
یک اnپ رŠ. اک !Wب'Kا o-Wپ *یا !3 Xاد G0ور !vی. !ک 2ب'V $ا Pور *یا
]-Y ]-Y ?]-+ nکپ !3 k:l ہک lاK B یم ?اW: ا:اY ا:-b اn !#Wکید !#Wکید
lر *: ا:اY !3ا رک -b Xاری7 یم ?اW: ا:اY ا:-b اv.وا 1و اW: ا:رک اب<+ k:l یم
!'Wکید !ک $ا B یم ?یئآ یم Xاک ےریم یک !D[DM Pاوآ *یا یD.وو ?اW:
?@ lر pک. ا3 اک 2.اK اnWکم *یا رک ریK ا2<. ہک اWکید یئاW,ا XدرV -ک
اWکید رک oاWب'3 ی`: !'پا رWپ ?@ر ہ. اu |-b و p[_ ےریم !ک $ا یb !#Wکید
6T: *یا روا @ اnWک ‹ROم رپ !r2.اک اک ]وداP یرپ 6T: اک cصرم *یا -:
t-Mای یم k:l 4!'Dپ یم X2 ر- sWY 6ORg روا رپ ر3 اک ~ا-Y و •ا: Gیش.
!vی. ہ#(bآ ہ#(bآ !3 ی2'R 6T: 1و 4@ یWZی !ئ-b !`پ "ار0 روا !`+ ہ+ایپ اک
ی:ا ?ایاWZ *ید‚. !'پا روا 4ایs !Wuم B یرپ >: ?ایآ یم •ر $ا رک ر:ا
ےریم اک "sV pV "ار0 zاY *یا رک ا/+ ہ'م !3 ہ'م روا ی/+ Bرک یک رایپ
*یا ?@ ا#bاK !Wu: ارا<b oد Gکی+ 4@ ا:-b ا8-ی داP یمدآ اDک روا ایsپ ی`:
ی(یا روا ایV -b -حم oد ہک یک ی:ا یک Pا. و Pا2.ا ی(یا ی(یا یم zد
ایآ یم ای.د -: •آ ہک اWu<3 ہی روا 4ایاپ ا‚م اک یV2.P ہک یئ-b pصا7 ی0-g
-b ا'3 ہ. ?اV -b اWکید ہ. •ا_ ہی B -(ک 4]-b ایک -: یم ہک @ ہی pصا7 ?@
$ا "ا ?ا/+ sیRQ oایرک ہک !W: !WZی ]-.ود ˜ !3 c<Y رSاg یم ے‚م $ا اV
$ا kvک رک ر:ا !3 Xا<3آ B داP یرپ راK یD. 1و رک G3 ارYام اک ہyدا7
ی+- !3 kuم روا ایV -b ری•: 1رDK اک $ا یb !#'3 ?اDک یم Xاک !ک ہM-شOم
روا ]jsD oد رک kZی k:ا3 ےری: zد یئ-ک ہک اW: ا#bاK ہی -: oد یراuپ ےا ہک
-ک –T0 ود Xا<3آ ہی رپ ?]jاY !+ k:ا3 !'پا !Wu: ای ]jآ ہشی<b •رS ی3ا
XابD/. ا2g اری: ]ا.اY !+ ?ا#ید یD. !'bر !3 ی0-g روا !3 zارآ ہ/Y *یا
?@
یY ہک اDک B یم ?!`V mا !ک k:l !S-S روا @ر !:اY $ا-7 ےریم رک G3 ہی
jآ 2RY رVا „یئا'3 tا یک >\Q B =: ایک ہی „یV -b tاMsم >ک رWپ "ا
jا# Xاش. و zا. روا ا.اکW, ا'پا ای یV jا#Wvپ -: یD. 4یV jاپ ا#یY !Wuم -: یV
ی+- رک G3 ہی ?]jاv'Dپ $اپ ےراD<: ی`: !'پا !#rŒ.-rڈ رپ !#پ $ا یb یم ہک
رVا ?ےو-b ر<_ یک oا3 6ی و 2ص یراD<: 4ےرD Xاک !ک Xا•ی0 راپ رود
ہحفص 54                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
1-ک روا ]-b یZی یک 1ا0دا !ک ]-'Y یم ?یV @ر -b tاMsم رWپ -: @ یV2.P
2'R یD.وو اW: ار:ا •رS &Y روا ایاW,ا 6T: رک ہDک ہی ?]-b ی#bر یم …اM
4یW: یbر -b یWک.آ راK یک $ا روا یریم 4اW: !'ما3 *R: >Y ?ا/+ B-b
>u_ ?@ ا:-b ہیا3 اک یرپ !(یY ی`V -b 6+ا7 ہی ا-b >ئاQ !3 ]ورŠ. >Y
!R: !ک ]-Wک.آ ای.د 4ا-b 6Lgر |-b و p[_ 4ی`V اWK رپ oد ی3ادا یک •رS
ا.اWک ہ. 4ا.mاWپ ےn{ک 4ا.اmا fاg رپ ر3 روا Xاشیرپ 4Xاری7 4ی`V -b یریr2.ا
ˆ2 یک ےر !Rƒ ہ. ˆ23 یک BاWک
یb ]ایارg ایک ایک 6+و2 یک ‹ش_ $ا
یb ]ایار•^ا روا یb ]ای3ادا یم oد
روا !`V ورور !ک 1ا0دا !:رڈ !:رڈ ?!ئ-b رادربg =ROم روا یئاد !3 šارg $ا
>\Q ایک د-g د-g یD. z-ROم ?@ oا7 ہی اک Xای<+ا_ 1داP 1ا0دا ہک یک ”ر_
>7اص !ئارما ریPو 1ا0دا >: ?ا,-WK >3 ا'یپ ا.اWک روا zارآ اک Xا -Y ا,-,
روا *+ا3 شیورد "-g 4Bای3 4sم 4•داص =u'م 4•€اY =یک7 روا ری2:
و ہ+ا. روا یرارM ! یریم ?!ئ-b ا‚8ا ‹.ور یم Eا $ا رک !+ k:ا3 !'پا "وUuم
?ی`V -b یک "ار•^ا 6+ا7 یƒ یک Xا رک kکید یراP
?ایک =ک7 رSاg یک ری2: یک $ا روا ?ای+ ا/+ !3 !RV رای#gا ! رک -b 12ید "آ
و ش[. B ]jsم روا !Wک+ !T(. !•3او !ک Eامد pRg روا oد Ht-M B ]-<یک7
یم-u. روا !/+ !'ک.-Wپ رک ˆnپ ˆnپ یئا_د ?!`ید -ک !'Wکر $اپ روا Bsپ Uی-O:
ہM2ص اک $ا ?@ یئآ شیپ tر-ص ہی >ب3 !ک |درV یک ]ورا#3 ہک !+-
?!`یuید
ا#D3 یb oد اریم یW: ی:ر‚V -Y ?اW: ا#Dک ی:ا یک zاک !'پا !'پا یئ-ک ~ ”رQ
Xد ہ Xد ?یئآ ہ. zاک !ک 2 ری2[: یریم روا ری2: روا یO3 یک -(ک ?اW:
ر3 روا ا.sK Xد tار ?sK -b روP =ک Bاد و "آ ! X2 اریم روا روP اک ی/.ا-ید
رVاد-3 *یا $ر !W:-K ?ےر‚V oا3 Gی: یم 6+ا7 $ا ?lر ‡ا یb ا'ک{,
>یرQ و >یu_ ›ئاح: !فح: !ک *Rم *یا ~ روا 4ایآ ا-b ا:رک رف3 و ری3
یئامر8 ہY-: 6D B 1ا0دا ?یک pصا7 6مPsم ?ایل یم ر-\7 !ک 1ا'پ ]اDY
یئ-ک یDک 4!Wکید *Rم 6D B =: ہک اWK-پ !ک رک یک $ا ی3رپ oا-7ا روا
ہRبM ہک ایک $ا<#+ا B $ا „ا'3 اک $ا ر-کUم !3 -(ک ای 4اnپ رŠ. یƒ pماک =یک7
@ یmاDپ *یا ’ی !ک ایرد یم Xا#3و2'b Gکی+ 4یک ری3 6D B zsQ •ا_
یn Eا روا 6/'3 روا اک -یداDم >rŒ'م اn B یراrد اZY یئا(V *یا ]lو
tار -ی0 Xد wی-3ر ہک @ 12_اM ہی اک $ا روا @ ا#bر یم $ا ?@ ایا' اک راD
!ک Xا'0ا ?@ ا:رک ی0-g روا @ ا:ریپ یم ایرد رک pک. !3 XاW#3ا !'پا Pور !ک
*Rم روا &ید &ید 2'م درد روا را<ی >: @ ا#/+ BاY رپ G3آ !'پا >Y 2O
ہحفص 55                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
nیƒ یn یک Xا 4یb !:-b c<Y رپ ےPاورد یb !:آ !3 رود رود -Y !ک *Rم
?@ ی:-b
روا ا-b ا#Wکید ¨ب. روا 1روراM 4!یbاK اDک X-Ss8ا اک BامP $ا !(Y 6'Dم 1و
-ک $ا اف0 63د &یا B ا2g ?@ ا:اY sK ا-b ا#ید رک kک+ ہT(. -ک *یا ~
یم ارYام ہی ?@ ا#bر ا:اY pک+ا ”رم 1و روا @ ا:-b رyا یb !#یپ رود ہک @ اید
ا2یپ ے2' !(یا !(یا ہک ایک دای -ک tر2M یک ا2g روا اWکید د-g H=شK ہ B
-ک $ا 4wیواY !+ $اپ !ک $ا -ک Xای<+ا_ 1دا‚D0 -: -b =ک7 رVا ?یb !`یک
ہی یƒ یم ~ا‰ روا ?-b pماک !ئاف0 2RY ہک @ ی-M 2یما 4wیواWکد رŠ. *یا
!3 Bاد و "آ !ک اu اY روا !3 BاWک ا-b یک *Rم *یا ~ ہک @ یWKا ری2:
?@ ی:آ 67ر8 یم •ا‚م
2یا0 4ر#D 6D ایامر8 رک -b |-g روا یئآ 2'(پ •sص یک $ا یƒ -ک 1ا0دا
رب#Oم ریما *یا 4ےواY 6ش7و !3 oد !ک 2.Pر8 ےریم روا ےوآ $ار k:l اک $ا
"اب3ا روا ایک tا'یO: یم "اکر ریم -ک رYا: $ا روا -ک 1د-مPآ راک 412ید ]اDY
4•لا 4!'RیWک 4!کv+ 4را-Rپ یWک'پ ر-م 4ےرu 4یmا-. ?اید رک k:ا3 یرور^
$ا !#RK !#RK o‚'م o‚'م ?ایک 6Lgر رک رک را-3 zاu.ا ر3 cم رپ ]-یRیZپ
4ارDW, •ا‚م kvک !3 !'یپ BاWک 5اپ ہ.اد ای. روا ا-b ی`. ?!v'Dپ اY رپ BاکW,
ی3 oد یک یرپ ی3ا zد ہ zد ?zاک !3 Bور روا اW: •ا_ یbو اک ی0-ماg Gکی+
?ا#rnپ 6ی -: ا#+- -Wبک رVا ?یW: ہ. ی#+-ƒ
یئ-b رŠ. یک ور یرپ &ک ]-.اY ہ.
oد ارم ا/'K sƒ اW: -: یƒا
4!ئ-b c<Y !ک ¨یرم راx راK >یرM رپ mاDپ $ا ےر‚V !'یDم Gی: 1و >Y ےرا
!V یRک. !3 kZم !'پا یئا(V -: @اK ا2g "ا ہک !W: !#Dک یDی >3 Gکی+
?یV -b یRک !ئاف0 !3 Bامر8 !ک Xا -ک >3 روا
یم ایرد روا ایآ pک. !3 "ا#8آ 2'.ام یV-Y -ک 9بص 4ایآ Xد 1و Xد &Y ہL[+ا
ار-V 1و ?ایا/+ یم X2 zا<: =(ƒ t-Wبƒ روا ایآ رWپ رک اY راپ 4اریپ روا ایاD.
ٹ-/'+ 4اید اکی, اک ریV sم رپ !W:ام روا ایا{WK یم kکار !ک را/.ا 2'.ام X2
رک ےد jا: رپ ]-WK-م 4اr2.ا اm-Y اک ]-+اƒ لاڈ رپ !r2.اک اWK-/.ا رک ˆ2.ا
!ک $ا ای.د یرا3 ہک اW: ا:-b z-ROم ہی !3 ےرDK !ک $ا ?ایاmا ا:-Y ]ا-rnK
یک *یا *یا رک !+ یم p• jاnY Xاد =RM *یا ?ی#Wکر یD. ر2M kvک *ید‚.
یک $ا روا یریم >Y ?اv'Dپ آ *ید‚. ےریم ا-b ا#ید ہT(. روا ا#Wکید …رS
k:ا3 ےرا<b ا/+ !'Dک !3 kuم روا ایV یم ر-Q رک 1ر اnWک 4یئ-b wیرŠ. راK
?ای+ -b 1ار ˜ یم ?jآ
ہحفص 56                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
c•[م *یا روا ایV !+ ر2.ا !ک Eا ی`: ےریم 4یکK -b 6-. یک >3 >Y
XاW#3ا !'پا ‘آ روا 4ورک lر =: ]اDی ہک ایامر8 !Wuم Bاg t-Rg یش[. |-g
|-g !Wuم 6ب(. یک !Vآ روا ایآ $اپ ےریم -: ار‚V sHK *یا >Y ?ایV یم
یY رپ ے-یم &Y ?ورک ایک ری3 یم !vیQا $ا ہک ایامر8 رک ارک(م >: ?ایاپ
kK !3 یم $ا ہک ید یئ-b یرƒ X-uOم یک ی'یK یفRM *یا روا ورک ایاWک !RK
B یم روا 4ایV sK -: 1و رک ہDک ہی ?ورک ایامر8 XاY |-. ہQا. s ہشی<b !0ام
B-b z-ROم یک oد 67ر8 روا یم X2 t-M Pور ~ ?ایک p<_ رپ !'Dک !ک $ا
!Vآ !ک ]ورŠ. tر-ص یک یرپ $ا ?ایک ہ. رyا kvک -ک ‹ش_ tر\7 Gکی+ 4ی/+
?یW: ی:رWپ
ای.د Xد =R_ ےرا3 -: اWکید رک را:ا ?یئآ رŠ. یک "ا#ک 2RY یم •اS Pور *یا
اک $ا یnWV ~ ?اW: اید رƒ یم ےP-ک -ک ایرد ای-V ?!W: !`ک c<Y یم $ا !ک
$ا ?یئاv'Dپ =D t-M 6یاD. یم ریT(: روا 6<ک7 =R_ ?ا:رک ایک ہO+ا•م
!3 رپ G3آ !'پا یV-Y ?ایآ Xد اک ی0-g یbو رWپ ?ایV ر‚V Xد $ر یم !صر_
?-RK k:ا3 اDک رک ےد !Wuم Xاد =RM B Xا ?ایک zs3 B یم ?sک. ~ا رک k,ا
روا ریما 1و ?ا/+ !'ید •ا_ *یا sک. ~ا !3 ےPاورد >Y ?ای+ -b k:ا3 یƒ یم
Bرک رک0 !ئادا روا ےرV یم ]-م2M !ک یئا(V رک kکید k:ا3 !Wuم رVاد-3
*: ٹاWV !ک ایرد رپ tدا_ ی'پا 1و ?ا-b -: ا':ا ےرا !3 ہY-: یک ‘آ ہک !/+
ا#Wکید -ک ]-یرا<ی را ی:رWپ 4اW: ا:رک oا3 ~ •رS &Y اY-پ Xا'0ا روا ایV
?اW: ا:آ sK ا#+اƒ
!3 ›O^ !ک pیک0 tر-ص "-g Xا-Y *یا یم o-Q !ک ]-یئاد-(م اMاف:ا
!+ k:ا3 -ک $ا ہک اDک -ک kuم ?اnپ رŠ. یW: ہ. یم $ا 6MاS یک B-b ےnWک
یnپ-Wک ی3 یm-W: ?ایV یم Bاg t-Rg >Y !ک رک Gمرد وراد یک >3 ?jآ
اW,ا !3 ر-ب.P 4اW: اWZی رپ ‚•م -Y ار-uWک'ک ہک lاK 4رک |ار: یک Xا-Y $ا
رک رک zرV یم گآ 1ا'پ 63د رVا ہک اW,ا o- روا ار‚V یم oایg ےریم ?ے-ی+
]-ی -Y روا ?اV ےوآ pک. ‘آ !3 ‘آ ?@ "-g -: !`Wکر رپ kZیپ یک $ا
G3 ہی ?@ -ک یV2.P …-g رWپ ?اV ےm-WK ہ. -ک ےد-V !ک ‚•م -: اV !v'یWک
یم !+ -ک 6gرد *یا یم B-ک !ک Eا اW,ا اک{K روا اWکید …رS یریم رک
-: اWکید رک اY $اپ B یم ?ایV 1ر رک ا/+ ی(.اWپ یم !RV یک )+ یک اZY nکپ
ایآ یم یY راKل ?ا-b $-(8ا 6یاD. رک kکید ابW'Kا ہی ?ایV رم -: ہی 1او 1او
!3 یم ]-Z+ یک $ا ]ایu'ک 1و ا/+ Bرک ا2Y !3 6gرد ]-Y ?]ود ڈراV -ک $ا
1و ?ایک G8د یم یمP -ک š-g q'V $ا روا ای+ اW,ا -ک Xا B یم ?wیnپ رV
Xا !+ا: !ک ]ورu7 ود “اMاف:ا ?ا/+ Bا/+ یم ]-RفM >3 رک !+ ]ایu'ک ]-.ود
*یا روا ?@ ا-b ارƒ ~ا-Y *R: 6WK !3 یمP -: اWکید ?!RWک !3 ]-ی+ا:
?@ یرrد …رS *یا یئ-b ید pفM ی/+ ر#پ !ک B-3 یrnم !3 p<Tم یZیپ
و GY tار^ا7 روا =Š_ا =3ا یم $ا ہک یWکید "ا#ک *یا -: ل-Wک -Y -ک $ا
?@ یWک+ >یکر: یک "ا#8آ ریT(: روا tاMsم یک ]-7ور روا یک یرپ
ہحفص 57                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ا.رک p<_ رپ Xا روا یئ-b pصا7 ی0-g 6یاD. !3 !'/+ k:l !ک 6+ود ی(یا
]ای#شک ہک اDک -ک ]-+او k:ا3 روا ریما $ا !'پا o-Wک اک Eا 1Pاورد ?ایک œور0
‘آ رپ ےmا-. *یا روا -+ رک را یا#ک روا &'Y 2[. و ~ا-Y >3 ہی رک ا-/'م
4اv'Dپ !ک *Rم !'پا *ید‚. >Y !:آ !:آ ?ایک ہ.اور -ک رح !3 ]lو رک -b را-3
رک -b رارM ! !3 •ای#0ا روا ایک oاب[#3ا رک -b را-3 ?یئ-b ربg -ک 1ا'پ ]اDY
Eا =ی2M -ک را3 fاg $ا ہک اDک رک رک ی3- z2M B یم ?ای+ ا/+ !3 !uیRک
$-ح'م *ید‚. ےریم Xاکم 1و رادر-gر ےا ہک !+- ?ا-b =ک7 اک !'bر یم
!ک Xا(.ا ‹ئل Xاکم 1و "ا ?یک …-M-م یرای: روا 6مرم یک $ا اUD“ + ?ارDW,
یم !ORM ہک @ ]-ی ر#D ?ور:ا 4@اK یY یم pحم &Y روا ?lر یD. !ک !'bر
-bاK ا(یY Eا یئاپ روا -bر ورور !ک ]-Wک.آ یریم !ک رک 2'(پ ہ/Y یئ-ک
!`. -ک Eا $ا رک رک )b روا 2^ 6D B یم ?ورک ا0ا<: ری3 رک اورک رای:
6Qار8 رWپ ?ا-b pgاد رک ہ#3ارآ 2'.ام یک 6شD روا اید اورک ری<O: !3 ےر3
tار^ا7 رک رک tا.ا-ی7 fر: روا اWZی !RK رSاg یک ریT(: یک ]-'Y !3
?ا/+ Bرک
یn ہک یئآ یr2.آ ی(یا *یا -ک tار یrدآ >: !ئ-b ےر-پ Xد &ی+اK >Y
4ےnپ اY یDک !3 یDک رک nWکا !3 nیپ nY 6gرد روا wیnپ رV ی:را<_ یn
?ا-b راد-<. رکش+ اک ]-یداP یرپ روا
6ORg روا •ا: اک ]-ی:-م را2.ا0 –T0 *یا رپ $ا ?ار:ا !3 ا-b 6T: *یا
B $ا ?ایک zs3 رک -b "د-م 6D یb !#Wکید B یم ?اW: اWZی !ئ-b !'Dپ
ایک !Wu: !3 ˜ „ایاvم 2.د ‹7ا. B -: ایک ہی h‚ی‚_ ےا اDک روا ای+ zs3 اریم
‹0ا_ رپ یZی یراD<: !3 t2م 6D ‚Yا_ ہی ہک ایک $ا<#+ا B یم „@ ا_i2م
"ا ?ا-م یY !#یY روا ا-b ہ#(g و "ارg ]اDک !3 ]اDک !ی+ ی3ا روا 4@
آ "ا ?@ ایک zاک ہی -Y 4]-b sیWک رپ XاY ی'پا روا ]-b ایآ a': یƒ !3 یV2.P
4ورک Pار8ر3 !3 ہY-: ی'پا -ک XادرVر3 Xاری7 kuم ہک ]-b راو2یما !3 tا€ یک
وPرآ یریم ہی ?اV -b "ا-y اn -: -شT zارآ روا یV2.P !3 را2ید !ک $ا روا
?@ pکشم 5آ 6[8ا-م یم ]-.ود Xا 4یش:آ ˜ روا یکاg یمدآ ہک ل- رک G3
?یD. >R•م kvک روا ]-b •ا#شم یم اک !'Wکید !ک Xا ہک یئاWک =(M B یم
”رQ ?ا#bر یD. رپ رارM و o-M !'پا Xا(.ا ہک اید "ا-Y B Gیش. 6T: $ا رWپ
!ک !Rƒ ےری: یم tا ہی ?ا#Wکر یD. دای Gکی+ @ ا#Dک kvک >3 رپ 6Mو !ک
یƒ -: روا یƒ 1و -: ایک روا kvک 2LM یWبک B -: رVا ہک ]-b ا:ا'3 ہDک !ی+
12'V-3 1راود رWپ B یم ?@ اک XاY …-g ہکR 4!`V-b ہ#(g روا "ارg ]-.ود
*یا ر/م ?اV ]ورک ہ. ‚V ~ zاک ا(یو 4-b یئار یک Gی8رS یم &Y ہک یک دای
ر-کUم اک &Y ہک یرپ 1و 6حپا ہک یW: ]ای:-b ی:ا ہی ?اV ]-bر ا#Wکید رŠ.
sK !3 ]lو 6T: اک 1ا0دا روا یv'Dپ آ !ئ-b !یک jا' !3 !(W, 6یاD. 4اW:
رO0 ہی روا ای+ !+ یم p• •رS یک XاY -ک یرپ $ا رای#gا ! B یم >: ?ایV
%اrnپ
ہحفص 58                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ےوآ ہ. ]-یک رWV ےرم ورا ]ا<ک
!iRK یb !v'یWک !•3او !ک &Y ہک
oایg روا kvک !ک رڈ ےرام ?!/+ !'bر یم Eا $ا ˜ا یم •ا_ !ک ی0-g ی3ا
!'bاب. !ک رارM و o-M ےریم یرپ 1و ?ا:رک اWکید ™[8 روا ا#ی+ ے‚م یئs ?ا:رک ہ.
ےn !ک tا ی'پا یƒ =: hےرایپ ہک ی#Dک 6Mو !\O روا ی#bر Xاری7 یم oد رپ
!3 "ا#ک ی'پا ?]-b ی:رک !3 1ار یک ی#3ود یم 6حیL. *یا Gکی+ 4-b !v3
?!V یئاY !+ رک ارK رک اپ p8اQ یD<: Xد ی(ک ہ. ی(ک GY ہک -یbر رادربg
?]-b ا#Wکر رار !ک XاY ی'پا یم !3ا اDک B یم
ایآ یم oد ہی یم 6+ا7 یک t-D0 ?ایsQرو B Xا•ی0 -ک tار Pور *یا ŸاMاف:ا
روا ایا/+ !3 ی:اWK !3ا „]-ب.اW: ی`: !'پا *R: ]اDک 4-b -3 -b kvک -Y ہک
=3ا یم $ا ہک ےد -ک kuم "ا#ک ہی ?یئآ Pاوآ *یا یD.وو ?ایک اک œا<Y 2LM
!3 p• "ا#ک ?lر ہ. |-b kvک یم •ا_ !ک ی#(م $ا ?رک ہ. šدا ! 4@ =Š_ا
ہی Gی.Pا. 1و ?ا/+ یم zاک !'پا روا ید رک !+ا-7 BاvDپ BاY ری• رک oاک.
?ل-ƒ 6حیL. روا اک-K رgآ h•ا‰ ہک ی+- رک kکید 6کر7 یک 5ادا. یریم
!ی+ "ا#ک یک اWکید -ید *یا Blر3 !ک $ا یم روا ی`V -b |-b ! رک ہDک ہی
k:l !ک $ا یم !':ا ?]-+ GیWK "ا#ک روا ]ورام "-g رک nکپ ہک lاK ?@ اnWک
1و ?!یک œور0 !'rnپ 4!W: !یک دای ]-(8ا -Y B یم ?اVاƒ !+ ار3ود "ا#ک !3
روا یئآ ہ. یم |-b یƒ ار€ یرپ ہک $-(8ا Gکی+ 4ایV G pی اW: اnWک -Y GY
?ایV -b ¯R: شی_ ارا3 ?ایاربWV oد اریم >: ?یbر یک ید-g ! 6+ا7 یbو
oد روا ]-b ا#bر اnپ یم !0-V !ک Eا $ا ?یئ-b tرف. !3 ]-یمدآ Pور $ا
$ا !'یDم ~ روا 4]-b ا:رک ایا' راد mاWY اک درمP Xاب:رم ہی رSاg یک BsD
رام -ک zsQ رک m-: -ک Xاب:رم ?]-b ا:رک ایاY رک -b را-3 رپ pی $ا یم Xا2یم
2یا0 ?wیواWک $-(8ا روا یWکید 6+ا7 یریم >3 ہک رپ 2یما $ا ?]-b ا#+اڈ
!'پا یƒ یم -: ےرک ا_د یم ‹7 ےریم ہک -b XارDم 12' اک ا2g ا(یا یئ-ک
?]-v'Dپ -ک >R•م
?یئا'3 ہDک !Wu: B یم -Y @ 6[ی[7 ہی یک اد-3 روا X-'Y ےریم h‹ی8ر ےا
یn یک ‹ش_ یOMاو B -: hےدا‚D0 ےا ہک ل- روا ا-b 12ی2آ رک G3 یم
?ار‚Vرد !3 >R•م !'پا یم ہک ]-b ا:اWک یک ا2g =(M Gکی+ ?یئاW,ا 6'حم
ہی ?اV ]ورک اV !ک3 -b !3 kuم -Y روا اV ]ورWپ mاDپ p/'Y رSاg یری: "ا
Bاریو ا3 یئاد-3 *: $ر ’.اپ روا 4ا-b 6Lgر !3 Xا-Y یم رک رک 12_و
?sم ہ. Eار3 4ارWپ ا#.اWK fاg یم
یR(پ ی´ ہک ]ود ارV ی`: !'پا ہک lاK روا ایV ˆnK رپ mاDپ *یا رک ا#کا رgآ
6م XاY ی'پا ہک ل- روا اv'Dپ آ |-پ cMر را-3 *یا یbو ?@ر ہ. 6اy kvک
ہحفص 59                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
heا یئا3 ای ?اV -b "ایماک یم 2L[م !'پا -: 2O !ک ]-.د ےm-W: 4-Wک
روا ی0-g ہک ]-b راو2یما !3 p\8 !ک ا2g "ا ?!ئ-b ر(یم -: را2ید ےراD<:
?یv'Dپ -ک دارم ی'پا دارما. >3 روا ?-b pصا7 یمرg
یک 1ا0داپ 6T داPآ 60UVر3
6Mو روا ی`V -b رgآ tار 4اکK ہDک ہLM اک ری3 ی'پا یƒ شیورد ار3ود >Y
…رS یک Bاg 6+ود !'پا اک{K 6T داPآ 1ا0دا ?ایآ رپ B-b œور0 اک 9بص
6ORg رک اY یم Bاg p(Q رWپ ?یک ادا Pا<. رک ’'Dپ یم pحم ?ا-b ہ.اور
?ےواY oوا(ی ہک ایک =ک7 روا ?اWZی pک. رپ 6T: یم zا_ Xا-ید رک GDپ 1رgا8
?ےوآ !+ یم ر-\7 k:ا3 !'پا t‚_ا -ک Xا ?یb دراو رپ Xاکم Bs8 ری[8 راK
رWپ 4اکZWY اmاWY 4ا-. ! ]وراK -: اWکید ?ایV ]lو راد "-K !ک =ک7 >Y-<
1ا0 4اDک B !RیK ?ی+ 1ار ی'پا ی'پا روا wیرک ا3و ہک یb !#bاK رک -rد ہ'م k:l
$آ شیورد ]وراK ?!یRK k:ا3 ےریم ?ایامر8 >RS -ک ]-:ر-ص ]وراK B یY
1ا0دا !ک oد !'پا ˜ Ÿhاا اDک !3 راد "-K روا !/+ !'ک: -ک *یا *یا یم
رVا یD. ہ[ئا\م heا ]ایم اDک B $ا „@ zاک ایک !3 1ا0دا !ک ای.د ی<b ?یb
4اW: ایامر8 -Y B “ی\:رم ل-م ہک ایآ دای -ک ]وراK یم !':ا ?@ اWKا -: -RK
!v'Dپ یم !ORM >Y ?!RK 1ار<b !ک oوا(ی روا !ئ-b |-g ?ایآ شیپ "ا -3
1ا0دا ?-b sƒ اری: hاا ہک ید ا_د B ]ور2'RM ]وراK 4!`V !ک 1ا0دا ورور روا
ہک ایامر8 روا 4ایs -ک ]وریما Žاg راK ود روا 4!WZی اY یم Žاg Xا-ید
ی3رپ oا-7ا ?ایک اک !'WZی =ک7 !`V ]lو >Y ?js -ک ]-0-پ یm2V ]وراK
]اDک !ک ]و20رم Xاکم „@ 1دارا اک ]اDک روا 4ا-b ا.آ !3 ]اDک اراD<: ہک یئامر8
„یb
!3 t2م *یا ?یb ری[8 ˜ ?@ر 1دایP 6+ود و ر<_ یک 1ا0دا ہک اDک B ]-D.ا
zا0 ]اDY -ک ری[8 @ p†م 1و ?یb !:رWپ !:رک رف3 و ری3 •رS ی3ا |و2 ہ.اg
Xای *: ]اDک @ اWکید یم را2ئاپا. !ئای.د $ا kvک -Y روا ?@ رWV یbو یئ-b
ورور !'پا رک ا-/'م -ک BاWک روا یک یفش: روا یR(: 6D B 6T داPآ „wیرک
kuم 63اک و =ک ! zا<: ارYام ا'پا ہک ایامر8 رWپ 4!ئ-b Eرا8 >Y 4ایاورک ہ#0ا.
?اV ]ورک ہ. ر-LM یV !ک3 -b 6م2g یراD<: !3 kuم -Y ?-Dک !3
@ 6MاS یک Bرک Xای ی<b ہ. 4@ ا#ی kvک -Y رپ ˜ ہک اید "ا-Y B ]وری[8
B 1ا0دا >: ?!یuیک …اOم -ک $ا 4یV -b 67ر8 !3 !''3 !ک 1ا0دا ہ. روا
4!W: @ر ہDک oا-7ا ا'پا !WZی رپ ]ور#( =: ]اDY -ک >0 ?اDک روا 4ایک =(ب:
ا#bاK "ا ?]-b اکK G3 oا-7ا اک شیورد ود ہv.ا'K 4اW: د-Y-م یƒ یم ]lو
$اپ ےریم c<Y رSاT Pور 2'K روا یDک یƒ ےو 4یb ‡ا -Y ]-.ود ہک ]-b
ہحفص 60                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ک …-g ےرام یb !#'3 tا ہی !3 1ا0دا ?@ s iHدر Xاشیورد z2M ہک یbر
?یbر ہ. یک یئای-V 6MاS ?@ر -b AK !ک رک !vی. روا !/+ !'{.اک
-Y 4@ر یD. $ا-7 !ک >_ر ےرام یم Xا "ا ہک اWکید >Y B 6T داPآ
ہ. *یا رپ &Y اV -b ہ. ا(یا –T0 یئ-ک یم ]اDY $ا ہک ایامر8 ?ی+- kvک
Gکی+ ]-b 1ا0دا ہک ےد-Yوا ?یV -b یئ-b ہ. >یرQ و >یu_ tادراو *یا
رSاg ہ =: ?]-b ا:رک Xای اک $ا یb یم !RDپ ہک @ اWکید ا0ا<: ا(یا B یم
?@ یb ا(یا رپ ]وری[8 …ا•+ا اک ‘آ 6مs3 1ا0دا ?اDک B ]-شیورد h-'3 c<Y
?!یئامر8 دا0را
?اDک روا ایک œور0 ا'Dک oا-7ا ا'پا B 6T داPآ
-'3 ارYام "ا اک 1ا0دا h-bا0 ےا
-'3 4ا'3 @ روا @ اWکید B یم ہک kvک -Y
ر( ر3 یم 6م2g یک ری[8 یم ]-b ا#Dک
-'3 ا/+ oد •رS "-g اریم oا-7ا
اک "اب0 •ا_ Gی_ ?اWZی رپ 6T: $ا یم روا یئاپ tا8و >Y B 1اV ہRبM ےریم
یئ-ک oا3 *یا ŸاMاف:ا ?اW: یم =ک7 ےریم اک zور *Rم ہی ارا3 روا ?اW:
]ورادربg ?ایل ا3 6D اک tراu: "اب3ا روا 4ایآ !3 *Rم !ک ]اشg2 رVاد-3
یم ?ایآ یD. یم رD0 *: •آ رYا: اn ا(یا ہک یک ربg یم ر-\7 ےریم B
?ایامر8 >RS -ک $ا B
&'Y *یا ~ cMا-+ا ž ?ایآ رک !+ !ک رU. یریم ‹ئل !ک *Rم *یا ~ !فح: 1و
روا a.ر |-g 6یاD. اW: pO+ *یا یم ایڈ *یا ہv.ا'K ?یئآ رŠ. اD !
!ک 6'•R3 د-Yوا B یم ?اک oا[†م ’.اپ یم XPو 63رد 6ماM و 2M 4را2آ
-ک رVاد-3 ?ایک 2'(پ ?اW: ا'3 !3 -(ک ہ. روا اW: اWکید ہ. -Wبک ~ا-Y ا(یا
zا<: یرا<b !3 $ا ہک ید kک+ یک یراد 1ار 2'3 روا اید zارکا و zاO.ا ا3 6D
?یWکر !3 zارآ -ک $ا ےواY ]اDY روا -b ہ. اک o-Lحم =7ا‚م یئ-ک یم ور<RM
یم ر-\7 رYا: 1و ?یWu<3 XاL[. ا'پا XاL[. اک $ا یbر یم ےرDپ یک-K
و ریر[: روا ?اW: ›Mاو "-g !3 6'•R3 H"ادآ روا ا#bر ر^ا7 6Mو !ک رارد
Bاg ~ا-Y Pور ~ -ک pO+ $ا یم روا یW: !ک !''3 ‹ئل !ک $ا یئ-V |-g
?ا:رک اWکید رارد Hر3 رک ا-/'م !3
ےnWک رپ !ئاپ !'پا !'پا 6+ود Xاکرا و ;ارما روا 4اWZی !یک zا_ Xا-ید Pور *یا
1و 4!W: !ئآ -Y رSاg یک دا fرابم یvRیا !ک ]-bا0دا !ک *Rم ~ روا ?!W:
4ایا-/'م -ک pO+ $ا !ک o-<Oم ‹8ا-م B یم 6Mو $ا ?!W: ر^ا7 >3 یƒ
ہحفص 61                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
a.ر8 روا ا/+ Bرک ›یرO: رک !+ یم k:l یم ?ایآ رک !+ ہQوراد اک Bاg ~ا-Y
•رS $ا ?یک 6فص !3 یPا3 ہ.امP روا ایک =(ب: رک kکید -ک Xا اید -ک یvRیا
oابMا !ک •ا_ ہRبM !+- رک -b XاP *یا روا اWکید روا ای+ B *یا ~ k:l ]-W:l
اD ! =Mر ا(یا *: •آ k:l !ک 1ا0دا -(ک eاو ?@ ا-b ر(یم ہی §_ا !ک
رپ 6م2g ی3ا ہک اW: ا.اد درم ہک ریPو اک 1اV ہRبM ےریم 6Mو $ا ?ا/+ یD.
kvک ہک ایک $ا<#+ا روا 4ایل اu "ادآ 4اW: اnWک رپ یک-K یک tراPو 4اW: Pار8ر3
?-b یشT XاY رVا ]-b ا#bاK ایک ”ر_
6D !3 ]-bا0دا روا یb 1ا0دا ‘آ •ا_ ہRبM ل- 1و ?ہDک ایک =ک7 B یم
4@ 5اyل یم a'3 a'rڈ a.ر ہKرVا ?wیرک ›یرO: یک رW#پ *یا ہک @ 2یO
!'پا >Y ?یb ر^ا7 یم رارد یvRیا !ک ]-کRم >3 zد $ا روا @ a'3 Gکی+
pO+ *یا ہک @ 1ا0دا >u_ ہک !V wیرک p[. ہی ہ#ب+ا !V wیواY یم رD0 !'پا
$ا ‘آ روا @ ا:ا/'م ورور Pور ~ ہک @ ایا' ہفح: ا(یا !3ا 4@ ایاپ !3 یDک
ی'پا 4اV !'3 oا-7ا ہYار ای 1ا0دا -Y &پ ?@ ا:اWکد -ک >3 رک رک ›یرO: یک
1را B $ا ?@ یم ر-پاشی. رVاد-3 “5دا *یا h2.وا2g ?اV !('b یم &Ruم
!RV !ک !#ک رک رک >L. یم !Zپ 4@ اک oا[†م tا3 tا3 *یا ~ !ک pO+ Bاد
$ا ہک ایامر8 رک -b Bای(Wک روا ?ایآ ˆnK ہLQ یb !#'3 !Wuم ?!ید oاڈ یم
!+ ~ا ہک lاK روا ای+ nکپ k:l اک $ا یD.وو B ]ودsY ?ود رام XدرV یک ریPو
اWK-پ B یم ?ا-b اnWک آ ورور ہ#( 63د یvRیا اک 1ا0دا !ک a.ر8 ?wیواY
یک ریPو !3 ریL[: ہک ]-b راو2یما یک ”ر_ B $ا „@ >R•م ایک اری: ہک
اص-Lg ?@ ا(.-ک 1ا'V اn روا !3 !'+- ٹ-WY ہک ایامر8 B یم ?]-b ›Mاو
”ر_ ہvg 2یا0 ?ا-b یD. 6اy Eورد اک $ا اDک B $ا „ورور !ک ]-bا0دا
"ا-Y ہی B یم اک $ا ?یD. 63رد ا.رک p#M اک 1ا'V ! یƒا ?-b ’3 4@ یک
XPو -Y !ک pO+ Bاد 1را @ ا:رک c<Y یm-ک یm-ک روا @ ا:رWپ ‚V ~ ہک اید
یک ا2g ?اDک B $ا ?ےوا/+ یم !Zپ !ک !#ک 4]-b !ک oا[†م tا3 tا3 یم
]وری[8 روا ]ورVاد-3 ر†کا !فح: !(یا 20ا ہک 2یا0 ?یD. >uO: !3 tر2M
]اDY روا یb !:اY یم *Rم *یا ~ ]-.ود ہی یک !•3او $ا ?یb !:آ k:l !ک
یb ا(یا ریPو رVا ہک @ ہی 6+ود •sص ?یb !:آ !+ 4یb !:اپ kvک -Y !3
ہی روا 4یb !:-b p[_ یک ]-bا0دا ہک !ی+ $ا ?-b اک 2یM =ک7 -: @ راوریL[:
6اy یƒا اک $ا ’3 ٹ-WY ہک رپ tا ی(یا ہک @ ا<.2 !3 ]-یSs3 6کر7
ی+s7 *<. روا 6م2g یک ر<_ zا<: یک $ا روا یئامر8 رک p#M =ک7 4ا-b یD.
?یئاY o-ƒ
ای 1ا0دا ہک ایک داuیا >ب3 ی3ا ہ.اg ی2' B ]ورایرD0 !RVا h6مs3 1ا0دا
4اV @ر ا:اY ہLQ یم Xد ی`ک ?wیرک 2یM !3ا -: ]-b >\Q رپ -(ک رVا رادر3
pک ?!V یbر --فحم !3 ‹7ا. X-g 1ا0دا ?یV -b ~ا‰ یک $ا یریL[: ! روا
?!V یئ-b ہ. €-gام یم 6مایM Pور -ک
!Wuم ہک یک -/#فV o-[Oم ی(یا B $ا lاK -ک Bرک pئاM !ک $ا ا'#Y B یم
!ک $ا !3 X-g یم ?ا-b اریUپ ا'Dک اری: ریg ہک اDک B یم >: ?ایک "ا-Yل
ہحفص 62                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
GT3 اک $ا یم !صر_ !ک oا3 *یا رVا ?اV @ر 2ی[م یم Xا2.P Gکی+ ار‚Vرد
روا ?یV -b tاu. یک $ا -: یb یم !RV !ک !#ک pO+ !(یا ہک ا-b 63ار
!+ یم Bاg tŒ'پ -ک ریPو ہک ایامر8 ?اV ےواY ارام !3 "اU_ ےn -: یD.
?یک tا<یR(: روا یم-K یک 6م2g GیمP B یvRیا رک G3 ہی ?jاY
$ا ?ایV -b ار3 =:ام روا اvم sیواو 1آ 4ی`V یم رWV !ک ریPو ربg ہی >Y
4pاM روا tر-ص "-g 6یاD. ?یک 1ر2'پ 1د-K $ر یW: یZی *یا یک ریPو
4اW: ا#Wکر ‚ی‚_ روا اW: ا:رک رایپ ){. -ک $ا ریPو ?63رد یم 2.ا-g و 60-.
اید ا-' رSاg یک $ا pحم a.ر *یا ےmا-Wvپ !ک Bاg Xا-ید !'پا ہv.ا'K
6م2g pیک0 یما-g روا یم 6ب7اLم یک $ا یک ]و2<_ ]ایکn+ روا ?اW:
?ی:رک اد-ک sیWک ی0-g ی('b !3 Xا ?ی#bر یم
یم ]-ی+-Y ˜ ی'پا یکn+ 1و 4اuیƒ یم Bاg $-بحم -ک ریPو Xد &Y ŸاMاف:ا
!ئ-b !ی+ •واWکپ *+-rڈ روا ?اW: ایاKر 1ای اک ایnV !3 ی0-g روا یW: یWZی
یbر ا' روا ی#R: روا !R/RV رک اrnK یbاnک روا ?یW: یbر رک یرای: یک !/Y tر
رWV !ک یZی 4!/'. ]jاپ 4!RWک ر3 4ی#Zیپ ی:ور ]ام یک $ا یVرا *یا ہک یW:
!+2 ےری: ہک |اک ی/+ !'Dک روا یرام رپ ر3 !ک یکn+ $ا n#bود روا ی`V یم
B یداP ریPو ?ا:-b ‹ی8ر اک ‘ا روا ?ا:-b اŒ'W, ہuیRک اریم -: اZی اr2.ا ا2g
ی#ک3 رک یƒ یم ا:رک اZی kvک -Y „ا:آ zاک &ک ےراD<: اZی اr2.ا ?اWK-پ
ورور -ک 1ا0دا ہک @ ی#ی ا#{ ہی رپ ر3 ےری: fاg اید "ا-Y B ]اi ما ?]-b
„یW: tا ایک 1و اWK-پ B $ا ?ا-b 2یM یم Bاg ی2' ہک یDک tا ی(یا kvک
ہک اDک ہی 2یا0 B ‘ا ےری: ہک اDک B !RیبM !ک ریPو >: ]-'3 -: یƒ یم ار€
یم !Zپ !ک !#ک اD ! pO+ د2_ 1را B $ا ?@ رVاد-3 یئ-ک یم ر-پاشی.
!ک •آ رVا ?ایک ری3ا روا اWu<3 ا,-WY B $ا ?ا-b ہ. روا -ک 1ا0دا ?یb !ک.ا,
‘ا !'پا روا 4ا:رک ‹ی[ح: یک tا $ا رک رک ش0-ک !3 •رS ~ -: ا:-b اZی Xد
Bاg tŒ'پ -ک 2.واg ےریم !ک رک ”رOم ”ر_ !3 1ا0دا روا ?ا:رک لارپا اک
?ا:ا-+د یLRTم !3
5اDVا. !ئs Xا(.ا !یbاK ?ا:اY یD. اn+ !3 ری2[: hXاY ]اi ما ?ی+- یداP ریPو
یک,ا یک -(ک pکشم @ =یرک 1و ?@ر اک یD“ +ا p\8 راو2یما روا ےرک ربص یم
$اپ !ک 1ا0دا !3 •رS روا G<0د ادابم ?یD. "-g ا.-rد ا.ور روا ا#Wکر یD.
!ک 1ا'پ ]اDY ہکR ?-b اک ی/فg 1دایP §_ا ہک wیواWک یR•K ےر#+ روا wید ا/+
ا-b >\Q یbو ?@ 2.وا2g ارا<b 1و ?یb داP ہ.اg !ک $ا ˜ ?ورک ا_د یم ‹7
-ک ]ام •رS ی(یا ی(یا !3 ی2'م p[_ B یکn+ $ا ?اV -b XارDم یbو 4@
-b یک{K روا ی`V یم pحم !'پا >: ?ایآ رارM و ربص -ک $ا kvک ہک ایاWu<3
6D 4یnپ ]jاپ k:l !ک $ا ?ایs -ک اداد B یداP ریPو یئ-b tار >Y ?یbر
اک XاY ]اi ما ہک ]-b ی#Wکر 1دارا ہی یم ?اDک روا ی/+ Bور روا یک 6'م ی3
یم -: -b ‹ی8ر اری: -Y ?ےواپ یLRTم ‘ا اریم روا @ر ہ. رپ kuم ہ'OS
4یb pO+ !(یا یم !RV !ک !#ک !ک &Y 4-ک رYا: $ا روا ]-RK -ک ر-پاشی.
?]jاnWK -ک ‘ا !'پا روا ]jآ رک !+ ےوآ G -Y رک kکید
ہحفص 63                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ریPو >: ?ا-b ی^ار !3 !''3 !'Dک 6D رgآ ایک راک.ا B درم $ا -: !RDپ
‹ئل !ک tراu: &'Y روا رک 63رد اک رف3 "اب3ا !ک{K !ک{K ?ایامر8 B یداP
?!+ k:ا3 ]-b رور^ !'#Y رکاK رک-. و zsQ روا 4رک 2یرg !ک ]-bا0دا رU.
>Y ?ا/+ یم یرای: یک $ا روا ایک o-بM B اداد ?!RWک ہ. رپ -(ک tا ہی Gکی+
یداP ریPو روا ?ا-b ہ.اور رک رک را رپ ]ورvg روا ]-Z.وا یک ایDم "اب3ا >3
9بص >Y ?یئ-b ہ. ربg -ک -(ک ‚V ~ یRم اY k:ا3 رک GDپ ہ.ادرم $اب+ یƒ
ایک یD. z-ROم ?@ >ئاQ یداP ریPو ہک ا-b اKرK یم pحم !ک ریPو ?یئ-b
?یئ-b
ا'پا B یداP ریPو ]lو روا 4ایا{WK ا.-b =V اک یZی B ]ام !3 رڈ !ک یما.2 رgآ
ہ ی0-g ?یv'Dپ یم ر-پاشی. !#RK !#RK o‚'م ہ o‚'م ?اWکر ہv رVاد-3 zا.
رu8 ?یbر -ک tار ?ارا:ا "اب3ا ا'پا >3 روا 4یر:ا اY یم ار3 ]اوراک ی0-g
یb !#'Dپ ے2'0ا !ک zور !(یY 1‚یکاپ fا0-پ روا ?ی`V -b یم zا<7 یک
رپ @ار-K یv'Dپ یم f-K >Y !:آ !:آ ?یRک. !•3او !ک ری3 یک رD0 4ی'Dپ
ریrڈ اک ~ا-Y !3 6D ہک یnپ رŠ. یک ی~-Y Xاکد …رS *یا ?یئ-b یnWک
*یا روا ?یb ےnWک ہ#( 63د !ئ-b !'Dپ $اب+ 1رgا8 zsQ روا 4@ lر a+
ی3 یک ]و2'م c+اS 4@ ر<_ یک $ا یک *یا $اvپ $ر @ رادر3 -Y –T0
!ک $ا *ید‚. c^و ا >7اص ی`ک روا !ئ-b !'Dپ ی#3آ ہی<. روا 6ORg
?یb @ر رک ی:ا یم &پآ روا ?یb !WZی رپ ]-ی3رک
>uO#م رک kکید !3ا اW: ایک ر-Dشم ہv رVاد-3 ی`: !'پا B &Y 4یداP ریPو
اک رVاد-3 &Y 4ےرک ہ. ٹ-WY ا2g ہک یئ-b |-g رک ku<3 یم oد روا یئ-b
اک $ا ایا2g را ?-b یDی ہک @ >RQا 4@ ایک ر-کUم !3 1ا0دا B ‘ا ےریم
?رک ~ا‰ رپ kuم oا-7ا
یb !کZ+ ی'bآ ےرu'پ ود یم $ا @ Xاکد *یا -: اWکید -Y …رS *یا ŸاMاف:ا
ہک 4@ یbر -b tر-ص ی3 یک X-'uم یک Xا ?یb 2یM یمدآ ود یم ]-.ود Xا روا
!ئاr2.وا ر3 4یb !`V ˆn Ggا. روا oا !ک ر3 روا 4@ ‡ا Xا-T#3ا و zرK
!v رVاد-3 ?یb ےnWک …رS ]-.ود 9R(م 6`یb 2 یشب7 1و روا ?یb !WZی
!vی+اQ یم Xاکد *یا -: اWکید -Y …رS یر3ود رک ˆnپ o-7ل ?ایآ اWب'Kا -ک
4ا-b اnپ اک p<Tم sی2V رپ $ا 4یک 6.اد یW:l یک-K *یا رپ Xا ?یb !Wv
روا 4@ اWZی ا-b اr2' !3 ریu.P یک B-3 روا یم !RV اZپ اک ~ا-Y ا#ک *یا
jاnY pWK ر-م -: *یا ?یb @ر رک 6م2g یک $ا tر-ص "-g درما zsQ ود
$ا ]jاپ روا ہ'م رک !+ یم k:l اک یشک را: oام ار3ود روا @ ا#RWY !ی+ اک !#3د
!ک !#ک یم !Zپ -: اWکید -Y رک رک ر-Q "-g B !v رVاد-3 ?@ lر kv.-پ اک
ہک ایV یم رک8 روا ایک ا2g رک0 ?یb د-Y-م !W: !'3 !(یY !ک pO+ ]-bرا
-ک ‘ا !'پا رک اWکد روا ]jاY !+ $اپ !ک 1ا0دا -ک ]-RO+ Xا !3 tر-ص &ک
اک $ا یک !#3ر روا f-K 6[Rg zا<: روا اW: یم 5اری7 $ا -: ہی „]jاnWK
یم &پآ یمدآ >3 ?یW: یbر -b اک اکb روا یW: Xاری7 رک kکید oا<Y و G(7
ہحفص 64                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
$ا ?ایآ یD. رŠ. Xا(.ا اک ہیب0 و tر-ص $ا *: •آ ہک !W: !:رک اKرK ہی
!v رVاد-3 $ا 6'م ہ رک اY -: ہک اuیƒ -ک zsQ *یا ?اWکید یƒ B ہYا-g
?ل s $اپ ےریم -ک
2.وا2g ارا<b -: !یئامر8 5ارDم رVا ?ایل zایپ اک ہYا-g روا ایآ zsQ 1و
4اW: یb ا#bاK ہی -: ہv رVاد-3 ?!یuیک tاMsم رک pK 4@ •ا#شم اک >7اص
4یnپ رŠ. یک ہYا-g رپ $ا روا ایآ *ید‚. !ک ہYا-g یb ]-Y ہ[ئا\م ایک ل-
Gکی+ 4اW,ا 2Mور3 رSاg یک =یŠO: 4ےرV یم !'ی3 یک ‹ش_ یWKر *یا
ریV p• یم &پآ ?ایآ zاد ہی "ا ہک ایک 68ایرد B ہv رVاد-3 ?ہ#gا $ا-7
?ایاWZ رار !'پا روا اید ہ3- -ک 5اشیپ یک !v رVاد-3 B ہYا-g ?!ئ-b
ا.آ !3 ]اDک 4ورک 1اVآ !Wuم !3 >(. و zا. !'پا ہک اWK-پ !ک رک ‹R<: ا3 6D
روا @ zور GSو اک Gیر#<ک $ا 4ہک ل- ہv رVاد-3 „@ 1دارا اک ]اDک روا 4ا-b
یریپ >ب3 ہ "ا ?یb رVاد-3 1اV ہRبM ےریم ?@ z- داP o-ب'#3ا !3 =ی2M
راوراک ہک @ ایک 6Lgر !Wuم !•3او $ا ?یbر یD. یک رف3 و ری3 6MاS !ک
یb sDپ ہی ?اW: لاک. ہ. ~ا !3 رWV z2M B یم *: •آ ?]-Wکی3 اک tراu:
Gکی+ ?ایک 2LM !3 …رS یک یکشg 4اnپ ہ. jا-b 1ار یک ایرد ?ا-b شیپرد رف3
یک ‘آ ¨حم 4@ ر-0 -Y اک ]-ی-g روا •sgا !ک ‘آ یم *Rم !ک =u_ $ا
یم ›یر0 6م2g !3 یD“ +ا p\8 ےرا ?]-b ایآ *: ]اDی وPرآ یک tاMsم
"ا ?!Wکر 6مs3 ا2g یئآ ر یک oد ا'<: ?ایاپ 1دایP !3 $ا روا ?ا-b …رشم
ےا ل- ?@ر !:اY |-b و p[_ !ک ہYا-g یb !#'3 ہی ?اV ]ورک •-ک !3 ]اDی
ہی sƒ ?jامر8 z2M یم Bاg >یرQ Xد یئ-ک ?jا'3 ہ. !Wuم tا ی(یا h2.Pر8
ر8ا(م ہک اDک B !v رVاد-3 „یb ]اDک رکاK رکا. روا "اب3ا اراD<: ہک jا# -:
اDک B ہYا-g ?]-b ایآ $اپ !ک ‘آ یم رک m-WK ]lو یD.ا 4@ ار3 رWV اک
?@ zا. اn روا 4@ راب#_ا یم رD0 $ا اریم ?یD. >3ا'م ا'bر یم Bاg رایZƒ
?]-b ا#ید رک ی+اg !ی+ !ک "اب3ا ےراD<: Xاکم *یا یم ?-+ ا-R یD.ا 2RY
6D یW<: یDی ہک اV ]ورک ری2: ی(یا ?]-Wکید یم 4-b !ئل &'Y kvک -Y
!Wuم روا !V -v !3 •رم •ر7 !ک رف3 روا !V -b |-g یƒ =: ?!Rم c8ا'م ا3
!3 oد یرپوا B !v رVاد-3 ?!V ورک 2'م Xا(7ا ا'پا !3 !'bر Pور 2'K یƒ
رادررا ایک ایامر8 -ک !#0ا<V !'پا روا ?ایک ہ. اریUپ B ہYا-g Gکی+ ?ایک رU_
?jا-Wکر یم Xاکم Bs8 رک ا-/'م "اب3ا اک Xا !3 ار3 ]اوراک روا Ÿh-uیƒ ی2RY
او2+ œا#م و oام >3 ہک اید رک k:ا3 !ک Xا -ک zsQ ی/.P *یا B !v رVاد-3
>Y ?lر اWZی k:ا3 !ک ہYا-g *R: zا0 ‘آ روا 4آ !+ رک او2+ œا#م oام 4آ !+ رک
]-مsQ ]-.ود >: sK -ک رWV ہYا-g ?یئاrn Xاکد روا اکK -b 6Mو اک یر‚V
روا ای+ اW,ا ہvی+اQ روا ی3رک B ےر3ود ?ای+ یم p• -ک !#ک B *یا !3 یم
‘آ روا 4اید رrد رپ ر3 !ک ]ورود‚م -ک ]ورu'پ Xا B ]-مsQ یشب7 ]-.ود Xا
ی:ا !ی+ یم k:l 4k:l اک !v رVاد-3 ہYا-g ?!ئآ k:ا3 !r2.ا رایW#b ]-v.اپ
‹ئل Xا0 ی+ا_ Xاکم ہک اWکید B !v رVاد-3 ?ایآ یم یRی-7 ا-b ا:رک
ورور !ک 2'(م روا 4@ اWv اک 52.اK |ر8 رD. >+ ?@ !ک ]وریما ای ]-bا0دا
4ہYا-g روا یئاWv ہ/Y ی3ا یƒ ی+2'ص یک !#ک ?@ ا'K اک شی_ "اب3ا
ہحفص 65                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
>Y ?!/+ !'یپ ]-.ود ?یک یک "ار0 c^و ›Rک: ! اWZی رک !+ -ک !v رVاد-3
6<O. یک ای.د روا اWv Xا-gر#3د ?ا/.ام ا.اWک B ہYا-g >: 4!ئ-b |-g ر3
!ک !#ک رک A.اrڈ یئsS |-پ ر3 رک !+ ا.اWک یم یر/'+ *یا !RDپ ?ی`V ی'K
ا#ک ?ید رrد !Vآ !ک $ا رک اWv اک 6ف رP Xا-gر#3د *یا روا !`V !+ !•3او
?ایپ 5اپ یم G/+ یک B-3 روا ایاWک ا':ا lاK یY ا'#Y ار:ا !vی. !3 ی+2'ص
$ا رWپ ?ایک fاپ اک3ا ہ'م k:l !3 oامور B ]-مsQ ?اWZی اY رپ یک-K رWپ
رک a.ام یu'ک !3 ہYا-g روا !`V !+ *ید‚. !ک ]ورu'پ zsQ -ک G/+ روا •ابS
!#ک رک رام !Z.-3 ی`ک رک oاک. ~ا -ک ]-.ا(.ا ]-.ود Xا ?!+-Wک !ک ]-(فM pفM
!ک ہYا-g ]ای+ا: رک رک 2' !+ا: رWپ ?ایsپ 5اپ یbو روا ایsWک یD.ا ا,-WY اک
رVاد-3 ?ایک œور0 ا.اWک ‘آ B ہYا-g >: 4اکK -b >3 ہی >Y ?یک !+ا-7
2'K~ ?لاڈ ہ. یم BاWک k:l رک اWک GWV ?یئآ ہ. 2'(پ 6کر7 ہی -ک !v
اWK-پ اک3ا >ب3 B ہYا-g >: ?ایک یb راک.ا B $ا رWپ یک 6'م B ہYا-g
zا.2 ی`: !'پا یراD<: 6کر7 ہی اDک B !v رVاد-3 „!:اWک یD. ]-یک =: ہک
&پ ?@ GیO+ا &u. ا#ک روا @ tاM-RT<+ا …ر0ا Xا(.ا ہک !ی+ $ا ?یئ-b z-ROم
™[8 „@ اور یم 6Rم و >bUم &ک ا.sWک ا,-WY اک !#ک -ک ]و2' ود !ک ا2g
?-b رار 1و روا =: -: یD. „یb یم 2یM یراD<: 1و ہک !#.اY یD. 6<ی'Q ہی
-ک !#ک ہک -b X-ک ]-.اY ایک ?یD. Xا<R(م =: ہک یئآ *0 ی`: ےریم "ا
ہ. درد !3 oد ہب0 ہی *R: >Y ?@ 1ورکم ا.اWک ا.اWک اراD<: !Wuم „-b !#Y-پ
?-b
ی3ا روا ]-b ا#Wu<3 >3 ہی یم 4@ ا#Dک -: ?kvک -Y 4اا ےا ?اDک B ہYا-g
@ اWکر 63رپ a3 ہYا-g zا. اریم B 6[Rg یک رD0 $ا ہک ]-b zا.2 رSاg
روا ]ور8اک 6'O+ یک ا2g Gکی+ ?@ ایک ر-Dشم روا یb !:راکپ •رS ی3ا
رVاد-3 >: ?یک c<Y رSاg یک !v رVاد-3 روا اrnپ ہ<Rک ?-یY -b رپ ]-کرشم
6کر7 ی(یا ہک @ §_ا ایک اک $ا -: -b oد ہ Xا<R(م رVا ہک اWK-پ B !v
روا @ zا.2 اریم zا. 42.Pر8 ےا اDک B ہYا-g ?@ ایک zا.2 ی`: !'پا !ک رک
?-b ہ. ~ا‰ رپ -(ک 2یƒ ہی !•3او ی3ا 4]وl tرƒ یم رD0 $ا o-Lحم ا'Vد
?-b ہ. pصا7 kvک !3ا !ک !LQ روا =Q !ئا-3 یئ-ک -Y ہک @ ارYام ہی >u_
6MاS یم ku: ہ. روا یک !'Dک tر2M یم kuم ہ. رک kکر …اOم !Wuم یƒ -:
!3 zاک !'پا !Wuم ہک یک ر-Q یم oد !'پا B !v رVاد-3 ?یV @ر یک !''3
!ک !'Dک ‹ئل رVا ?ل- ?]-b P-uم 1دایP ‹7ا. -Y 4@ tرور^ ایک ?@ zاک
*: !'یDم ود ?ا/+ BاWک رک اW,ا ہ+ا-. روا 4لاڈ k:l یم BاWک ?ہDک ہ. -: یD.
ہک یک Xار‚V k:ا3 !ک ہYا-g B !v رVاد-3 !3 ی2'م p[_ روا یرای0-b $ا
روا ?@ درم ہک !W: !#.اY یDی >3 ?@ tر-_ ہی ہک sWک ہ. ‚V~ رپ -(ک
ہ. ا2Y !3 ]-Wک.آ ی'پا zد ہک یئ-b 1دایP 6بحم ی(یا Pور Pور !3 ہYا-g
?ا:رک
ہYا-g ?ایک œور0 ا.ور B !v رVاد-3 یم 6بحص یک ی0-. !م شی_ Xد *یا
ہیرV >ب3 روا ا/+ !'WK-پ -(.آ !3 oامور روا یک یراد رSاg یb !#Wکید B
6م2g یراD<: !ک |اک „]-Dک ایک hہRبM ےا ?اDک B !v رVاد-3 ?اWK-پ اک
ہحفص 66                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یb !:رک یم ‹7 ےریم >7اص -Y 6[ف0 ہی روا ی:-b یک ہ. ا2یپ یV2' یم
B-b ا2Y !3 6م2g یراD<: ہ. ?یb یئآ شیپ ےریم یRکشم ود "ا ?!:رک ہ.
?ا-b رور^ ا.اY "ا ?@ ا#ک3 -b ]اDی •اف:ا اک !'bر ہ. روا @ ا#bاK یY -ک
?ی:آ یD. رŠ. یک یV2.P 2یما !3 یئا2Y یک ‘آ Gکی+
ہک ل- روا 4ی`V ˆ2' یکvb ہک ا/+ Bور ا(یا رای#gا ! ہYا-g رک G3 tا ہی
ریV oد !3ا ہک !ئ-b ری3 !3 zداg !rm- !'پا $ا ی2RY ی(یا h=شK ر-. ےا
4@ یV2.P یریم *R: >Y ?ورک رود !3 oد اک B-b ہ.اور 2LM „-b !:اY !یک
روا اV ]jاY رم !ک pYا ری• ?اV ]-bر ہ. ا#یY zد *یا !3 یئا2Y یراD<: -bر
*یا ہک @ ]-ی ر#D ?@ ‹8ا-م روا "-g 6D ا-b و "آ یک |را8 *Rم $ا
روا یرا-3 kvک -Y ?-+ ا-R یDی "اب3ا cم -ک Gی2+او !'پا رک qیƒ رب#Oم یمدآ
4ایآ >3 را رWV ےراD<: ‘ا ]ام >Y ?]ورک د-Y-م یم 4-b راکرد یرادر
یک BامP یم ر<_ $ا یƒ B یم ?-یرک ایک اک tراu: راوراک !3 ی0-g ی'پا
یD. 2.Pر8 ?ا-b اrm- "ا 4]-b ارWپ *Rم *Rم روا 4یb یv'یWک ]ای#T3 6D
?]-b ا:رک را#Tم و 2D_ ی+و ا'پا روا 4]-b ا#.اY !3 !Zی !'پا ر#D !Wu: اWکر
اnک, *یا 4]-b ا#یY *R: >Y ?-b رادربg روا رای0-b یƒ !3 Bاgراک ےریم
œا#م و oام >3 روا 4-uید mاV "اد ]jاY رم >Y ?ود !3 k:l !'پا -ک BاWک
!3 ‘ا 1دایP B >7اص یOMاو ہک اید "ا-Y B !v رVاد-3 >: ?-uی+ ریم
$ا Gکی+ ?!`V o-ƒ ‘ا ]ام !Wuم ہک یک یراد رSاg روا یرا-g =Q یریم
$ا 1و -: اV ]jا/+ رید رVا ?یW: ید 6Lgر یک oا3 *یا B 2+او !ک یصا_
یک ا2g ید-'0-g یک را2پ ی2'ما^ر &پ !V یئاY رم !:ور !:ور یم یریپ
ہ. 2 !ئا_د 2یا0 ہک ]-b ا:رڈ یم -: !V ]-b ی^ارا. !3 !Wuم 1و رVا 4@
یDی یک ‘آ "ا ?]-bر zورحم !3 6<7ر یک ا2g یم ]اDY ]-.ود ہک wیرک
یر2پ ‹7 روا ےول اu اک 1اV ہRبM ا.امر8 ہک !`uیک =ک7 ہک ے2' ہک @ 6[ف0
4@ zد یم =: *R: >Y رک0 !ئادا اک ہY-: یک >7اص روا ?ےو-b ادا !3
دای !3 XاY و oد یم zد ~ -: اV ]jاY یƒ یم !'پا رVا ?@ رپ XدرV یریم
ی3- z2M رک -b >ب3 ا(یا یئ-ک رWپ 2یا0 ?@ "اب3لا >ب(م ا2g 4اV ]ورک
?]ورک pصا7
1و ہک یئا'3 -ک ہYا-g رک ا/+ •رم X-+ ی:ا ی(یا ی(یا B !v رVاد-3 ”رQ
4اW: lر -b ہ#فیر8 روا ہ#فی0 رپ $ا ہک(Pا ?ا/+ !',اK ).-b رک -b راKل اراv
یم ?]-b ا#RK k:ا3 ےراD<: یb یم -: -b !#bر یD. =: رVا اWKا ا/+ !'Dک
X2 ی+اg -: ےواY یRK XاY >Y &پ ?]-b ا#.اY رار !ک XاY ی'پا -ک ku:
?pK !+ یƒ !Wuم روا pK -: @ 2'ما^ر یم &یا -: رVا „ےوآ zاک &ک
=ک7 -ک ]-#0ا<V روا ا/+ Bرک یک رف3 یرای: یƒ ی'پا رک ہDک ہی !v رVاد-3
?ورک ی2RY رک8 یک یرادرا را 4ایک
>3 رک G3 B ]ورVاد-3 !ک ]lو ?یئ-b ر-Dشم ربg یک !'RK !ک ہY-g >Y
zsQ روا رک-. 4را<0 ! ~ا-Y روا q'V B 63رپ a3 ہYا-g ?ایک رف3 ہیD: B
روا tا'M روا -ب': ~ا !ک رD0 رک !+ k:ا3 6D ہ.lا0 "اب3ا روا !فح: 46'V Xا
ہحفص 67                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
راu: !'#Y ?ا-b pgاد یم Xا رک اورک ےnWک ے2'ک روا ےدرپ ار3 روا !-K !
*یا د-g !ئر !ئ-b 1ار ˜ رک !+ اک یرVاد-3 ‹8ا-م ¢ا( ی'پا ی'پا 4!W:
?ایV -b رکش+
!#یR0 رپ ]-Z.وا ]وراx ?ایک •-ک !3 ]lو رک ےد kZیپ -ک ی'V-K Xد *یا
60د zsQ -3 ’.اپ رک دل !ک ~ا-Y و 2[. •و2'ص رپ ]ورvg روا !ک "اب3ا
šر_ و •ار_ و یکر: روا یPا: 4ریش<0 >7اص 49R(م !ک zورو a.P روا •اvبM
1رgا8 6ORg ہv رVاد-3 روا ہYا-g !Wvیپ !ک >3 ?!RK رک ˆnK رپ ےm-WV
رپ 2'(م ا#ک رپ $ا 4ا(ک رپ ).وا یدا2• 6T: *یا روا را-3 رپ oا{Wک3 !'Dپ
?!ئ-b ہ.اور !ئ-b یئاکZ+ رپ ر#0 *یا &فM !ک ]-ی2یM ]-.ود Xا روا 4ا-b ای-3
روا ?!:-b ر^ا7 رک آ یم 1اVرا یک ہYا-g رVاد-3 >3 !v'Dپ o‚'م &Y
B-b k:ا3 !ک !v رVاد-3 ہYا-g ?!#یپ "ار0 روا !:اWک ا.اWک رپ Xا-g ر#3د
?اW: ا:اY sK •-ک رد •-ک روا ا:رک اک ا2g رک0 یم ی0-g یک
?ایک zا[م !ک رD0 ~ا ?!v'Dپ آ !ک ہی'•'•(M *ید‚. 6ی8ا_ و ریT ےرا
-ک ‘ا ]ام رک اY یم -: !`uید 6Lgر رVا ہRبM ےا ?اDک B !v رVاد-3
ےوآ یم یما3 •ا‚م >Y ?]ورک ی+اg !•3او !ک >7اص ]اکم روا ]-Wکید
اWKا ?ایآ ]اDی یم -: رSاg یراD<: اDک B ہYا-g 4!`Y-b pgاد یم رD0
?ود Xاکم -ک Bر:ا ےریم *ید‚. !'پا روا ?jآ $اپ ےریم رک pY pم 2RY
یمدآ !ک pحم !ک ریPو >3 ?ایآ یم رWV !'پا رک -b 6Lgر ہv رVاد-3
]ام ی'پا 4یک ریPو یZی ی'Oی 4ہv رVاد-3 ?ایآ &WV X-ک درم ہی ہک !ئ-b Xاری7
ریPو یb !#'3 ?]-b یئاY یراD<: یم ہک ی+- روا یئور روا یرV اY رپ ]jاپ !ک
لاک B -: ہ'م ا'پا ?یRک. -b ا#0 یn -: یر#: ےا ہک ی/+ !'ید ]ای+اV =/ی یک
!3 ku: !ک رک ربص رک )یپ ور -ک XاY یری: -: ˜ ?ایک ا-3ر -ک Xا2.اg روا ایک
*'یWپ رک را:ا یn/پ رپ ر3 !ک یداP ریPو >: ?-b c8د اY 4!W: !WZی -rد k:l
ر/م ?یک یD. ی2 kvک ?ی`V یD. ہ/Y یر Gیم XاY ]اما ےا ی+- روا ید
2<ح+ا ?یک رک8 ہی رSاg یک BاnWK !3 2یM -ک اا !ک Bامر8 >Y-< ےراD<:
ہک 4]-b یئآ !ک رک zاک ار-پ !3 p\8 !ک eا روا !3 6کر یک ا_د یراD<: eا
k:ا3 !'پا 4یb ےnپ pO+ 1و یم !RV !ک &Y 4!#ک cم رVاد-3 $ا !3 ر-پ اشی.
ہ.ادرم !ی+ !ک رف3 ?یک یD. 6.ایg یƒ یم 6.اما یراD<: روا 4]-b یئل
!3 Bاg tŒ'پ 1اV ہRبM رک رک 1و ?@ ‡ا zاک اک Pور *یا "ا ?@ ایک &یƒ
*یا روا ]jاY رWپ -: -b =ک7 رVا ?]-b ی:آ یم رWV !'پا روا 4]-b ی:اnWK
?]jآ یم 6م2g رک 1ر ~ا Pور
ی`: !'پا روا @ ایک zاک اک ]ودرم B یZی یریم ہک ایک z-ROم "-g >Y B ]ام
روا یک ی'(WV *. یم 1اVرد یک ا2g ?@ اWکر --فحم و 6مs3 •رS >3
wید یئا_د 4ی+ یئs ام-K ہ'م روا ?ای+ ا/+ !3 ی:اWK -ک یZی رک -b |-g
?یئ-b c<Y رSاg 4یریم ?رک -3 XاY >3ا'م -Y -: ہک ایک 6Lgر روا
ہحفص 68                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہYا-g ]lو ?یRK $اپ !ک 63رپ a3 ہYا-g رک G ہv رVاد-3 رWپ یداP ریPو
*ید‚. “اMاف:ا ?ایک •-ک رک -b رای#gا ! 4یئ-b •اشم ہک( Pا یک $ا یئا2Y -ک
یم 1ار Gی_ ?اW: ا:آ ہYا-g !3 رrدا روا اW: ا:اY ہv رVاد-3 !3 رrدا !ک رD0
اDک رک m-WK sیکا -ک !rm- kuم اا اDک یb !Wکید B ہYا-g ?یئ-b tاMsم
6مPsم رgآ ?اW: ایV رWV !'پا رک !+ tPاYا !3 ‘آ ل- ہv رVاد-3 „اW: ایV
!ک ایرد رپ ےPاورد !ک رD0 ?ا-b ر^ا7 رک آ ?اید ہ. !'bر ]lو B •ای#0ا !ک
روا ہYا-g ?ےر:ا یbو روا ایک دا#3ا ہ<یg رک kکید راد ہیا3 Eا *یا ےرا'ک
ری3 4ا-b 6Mو اک رL_ >Y ?!/+ !'یپ "ابک و "ار0 رک kZی ˜ا ہv رVاد-3
?!WZی رپ ]-ی+2'ص رک pک. !3 !<یg رSاg یک !0ا<:
kکید 63اgر 6(ش. روا رکش+ اک Xا ?sک. آ رrدا یbا0دا oوارM *یا “اMاف:ا
ا0ا<: اnWک 4@ ایآ اک 1ا0دا -(ک یvRیا 2یا0 ?اDک یم oد روا lر -b !Wب'Kا رک
B $ا „@ X-ک -: ہک اWK-پ روا ایs !Vآ -ک $ا B رSا0 ہYا-g ہک اW: ا#Wکید
?اDک oا-7ا اک $ا !3 ہYا-g B رSا0 ?]-b راک0 ریم اک 1ا0دا یم اDک
?یb ر8ا(م ˜ ہک ہDک !3 راد Pا رک اY ہک اDک -ک یر8اک zsQ *یا B ہYا-g
اک رVاد-3 B راک0 ریم >Y @ ر^ا7 XایRM 1-DM 4-WZی jآ -: @اK ہY رVاN
روا zPا-+ ?ایآ یم &Ruم یک ہYا-g k:ا3 !ک =ی#ی روا 4ا-b >uO#م 1دایP -: ا'3
روا ایک zs3 -ک !v رVاد-3 روا ہYا-g ?!Wکید zsQ و 1ا{3 روا 6ک-0 و Xا0
B ہYا-g ?ایV -b ا3 اک اکb ?@ر !:اY !ک $ا |-b ?ایک 1ا/. اک a3 ہب:رم
>Y ?اWK-پ اک ہYا-g Xاش. و zا. B oوارM ?یک 68ای^ یک 1-DM رک sWZ !3ا
?ید tPاYا رک ےد -ک $ا !فح: kvک روا XاW: ی`ک B ہYا-g ی/.ام 6Lgر
اک رVاد-3 ہYا-g !3 ]-یرارد روا ا-b ر^ا7 یم رارد !ک 1ا0دا >Y -ک 9بص
ایک >RS ورور B یم -ک راک0 ریم ?یئ-b ربg -ک kuم ہ#8ر ہ#8ر 4ا/+ Bرک رک€
!#ک !3 !''3 ?ایک ”ر_ اW: اWکید kvک -Y B $ا ?اWK-پ oا-7ا اک رVاد-3 روا
?یئ-b ی/فg -ک !Wuم !ک B-b 2یM یم ےرu'پ !ک ]-یمدآ 1و روا !ک p<u: !ک
jاY 2RY ہک ایک =ک7 -ک ]-یv[شM ?@ p#[+ا >Yاو رYا: دودرم 1و ایامر8 B یم
4اW: ر^ا7 یم رارد اک a.ر8 یvRیا یbو راک ا\M ?jل ٹاک ر3 اک Gید ! $ا
!ک ]-bا0دا "دا ! ےا ہک ایامر8 4ا-b 1دایP >\Q یƒ روا !Wuم 4ایارک(م
ا.ور !3 !'('b pحم ! ?یb ~ا !3 "دا !'+-Wک 6.اد >ب3 ! یم ر-\7
یو28 اUD“ + 4wیر‚V یم oایg ی:ا ی`ک 1ا'پ ]اDY ?ایک $ا<#+ا !3 $ا ?@ ر#D
ےر3ود ?اV ےواپ یئlر !3 Bاg 2یM "ا ?@ اv3 ریPو ہک ہی !RDپ ?ا-b =(ب#م
! روا >ب3 ! B •ا_ ہRبM ہی ےر(ی: ?!v !ک ریPو $ا !3 ‹7ا. 1ا0دا ہک ہی
‹ی[ح: ! ہک ایآ >uO: !3 ]-#کر7 Xا ?ایک اک p#M =ک7 -ک رVاد-3 $ا ریL[:
ا2g ?یb !WZی رک رک p#M =ک7 -ک -(ک ~ ‘آ !3 !'Dک !ک …-Mو ! *یا
روا !`uیک >RS یم ر-\7 !3ا 4@ ایک oا-7ا اک ہYا-g $ا 6[ی[ح+ا ž BاY
یم ی^رم -Y 4-b را#Tم >: 4ےرDW, راو ریL[: رVا !`WK-پ tادراو یک $ا
یƒ !Wuم 4ایاWu<3 !3 •رS $ا B یvRیا >Y ?!`uیک f-R3 !3 $ا ےوآ
a3 1و روا k:ا3 !ک !Zی !ک $ا -ک رVاد-3 2RY ایامر8 ?ایآ دای ا'Dک اک ریPو
ہحفص 69                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
-ک >3 یم zد *یا 1و ?!ئاmود -ک Bs !ک $ا یKر-M ?ورک ر^ا7 &فM روا
1رgا8 $اب+ ]-.ود ?ایآ ر(پ اک $ا روا ہYا-g !RDپ ایک >RS ورور ?!ئآ !+ ر-\7
*vیƒ روا Xاری7 ی“R_ا ی“.دا >3 !3 !'Wکید oا<Y اک !v رVاد-3 ?!ئ-b !'Dپ
ےرا3 B ٹ-WK -ک *یا ~ ہک 4ا-b ارƒ !3 ~ا-Y یئsS Xا-g *یا ?!ئ-b
!Vآ !ک 6T: ےریم روا ایآ !`+ یم k:l ہv رVاد-3 4اید رک G0ور -ک Xاکم
?ا-b اnWک رک ل اu tاش.ر-ک "ادآ 4ایک رواWv.
ای-V ہک اW: ا#+- !3 یئای-V $ا ا/+ Bرک ا_د روا یم-K GیمP یƒ B ہYا-g
ور یک "ا#_ Gکی+ 4ایک 2'(پ 6D -ک 6Mای+ $ا B یم ?@ Xا#3اد راx pبR
1ار ی'پا روا @ ایsیWپ oا7 ایک ہی B -: tر-ص یک یمدآ hXا•ی0 ےا ?اDک !3
6ما یک رب<•یپ &ک „@ Gیئآ X-ک ہی روا „@ Gید ایک اری: „@ اد-Wک ]ا-'ک یم
„@ zاک ہی اری: ہک @ zا. ایک اری: روا „@ 6م ی(یک ہی یƒ -: @ ر8اک رVا „@
?@ 27او ا2g ہک @ ہی Gید اک zsQ 4@ر ی#rn 6+ود و ر<_ یک ہRبM اDک B $ا
روا ]-b ا#rnپ ہ<Rک اک =R3و ہیR_ eا یRص 2<حم روا ?یD. *یر0 یئ-ک اک $ا
]-v.اپ ہک @ ہی اریم یئآ روا ?]-b ا#.اY ا-شیپ ا'پا -ک zاما 1را 2O !ک $ا
!3 oام !'پا روا 4]-b ایآ رک یƒ q7 4]-b ا#Wکر 1Pور روا ]-b ا#rnپ Pا<. یک 6Mو
-Y >ی_ ےرا3 ہی یم ~ا‰ Gکی+ 4]-b ا:sDک Xا<R(م روا 4]-b ا#ید µا-“کP &g
یم eا ‹Rg zا<: روا !ئ-b |-gا. ‘آ !3 >ب3 !ک GY 4یb ےرƒ یم kuم
a3 2'K ~ ?ا#ک3 رک یD. ~ا‰ ہک @ §_ا *یا اک $ا ]-b lر -b zا.2
oد رWپ 4@ ایک o-بM >3 ہی ?]-b ا#ید o-Lحم ›_ا\م روا 4]-b ر-Dشم 63رپ
}?اDک یD. !3 -(ک 2یƒ اک
?@ ا:s(Wپ یم ]-:ا -: !Wuم } ?اDک روا ا-b 1دایP ہLQ اریم !3 BاD $ا
ہک !ئرک ہ. ”ر_ o-[Oم pی+د یک یbار<V ی'پا $ا *R: >Y 4اک !'.ام یD. یم
اری: یم ŽاLM !ک $ا -: یD. ?اV !v !3 XاY -: >: ?-b Gیش. oد ےریم
یم ی2<حم Gید یئ-ک ر/ید را ہک -b tرب_ یک >3 -: ?اV ]jاورک fاK )یپ
ر‚Vرد !3 X-g !ک 6T =ک kuم h1ا0دا ےا } ?اDک B ہYا-g }?!ئرک ہ. ہ'gر
روا !+ رک ™ب^ -ک >3 4@ ~ا !3 را<0 روا ی#'V ہک @ اریم oام ا'#Y روا ?رک
یشT XاY روا ?ےد m-WK رک رک •2L: !ک 6T: !'پا -ک !Zی ےریم روا !Wuم
}?رک
4@ ا:اWکد !Wuم c<S یک oام !'پا h…-M-ی ےا } ?اDک !ک رک =(ب: B یم
]-Wک.آ یک ہYا-g یb !#'3 ہی }?یD. یLRTم یری: "ا !ک !'+- ’3 !ئا-3
روا یرƒ 1آ *یا رک kکید …رS یک !Zی !'پا روا !/+ !'ک{, -(.آ رای#gا ! !3
„]ورک ایک "ا ?اV ]jاY ارام 4ارDW, را/D'V ورور !ک 1ا0داپ -: یم } ?ل-
-Y 4!`ک 6D رU_ "ا & hراکم ےا } ہک اZ.اڈ B یم }„]-{.-3 -ک &ک !Wu:
}?ہDک 2RY @ ا'Dک
ہحفص 70                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
و 6فص روا اید ہ3- -ک !ئاپ رک آ $اپ !ک 6T: رک اrn z2M B درم $ا -: >:
-: ا:-b ہ. یم ‹7 ےریم اک p#M =ک7 رVا h1اش'D0 ےا } ?ل- روا ا/+ Bرک ا'y
یئ-ک ?@ ‚ی‚_ !3 >3 XاY Gکی+ ?ا#Dک ہ. ارYام ا'پا روا ا#D3 ی#3ای3 >3
fر: روا 4@ >Yاو 6Š8احم یک XاY شپ ?ا:رV یD. یم wی-'ک !3 ‘آ
-: 4@ یDی fرابم ی^رم -Y ریg ?@ !ک ا2g =ک7 …sg اک >Yاو
ود یم GY &فM ]-.ود 1و ہک -b =ک7 !RDپ ?!`'3 یک ›یO^ ریپ $ا 60‚Vر3
یDک رVا ?]-b ا#Dک oا-7ا ا'پا یم ?یWکر رک ل یم ر-\7 4یb 2یM یمدآ
ہی !Wuم ?!یئامر8 …اL.ا روا !`uیک pئاM !Wuم رک kK-پ !3 Xا -: ]-Dک ٹ-WY
!ک ہYا-g رک ا-Rک. -ک ]-.ود $ا رک ا-/'م -ک ]ورu'پ ?یئآ 2'(پ یک $ا tا
?ایک اnWک $اپ
روا 4@ یئاƒ اn اک zsQ 4@ …رS ی'bاد -Y درم ہی 1ا0دا ےا 4اDک B ہYا-g
‘ا اریم ?]-b ا,-WK !3 ]-.ود Xا یم ?@ ردار sWu'م @ اnWک -ک یئا -Y
6R7ر B 1اV ہRبM 4ا-b اک $ر 1د-K یم >Y ?اW: رVاد-3 یم $را8 *Rم
Xا Pور *یا 4!کK k,ا o-Wپ روا یئ-b 6Qار8 !3 Gیفک: و ‚یDu: >Y ?یک
اک &Y ?ی+ رک =ی([: @ kvک -Y sم اک ‘ا "ا ہک اDک !Wuم B ]-یئاƒ ]-.ود
یم „@ tا ایک ہی -یئاƒ ےا اDک رک G3 B یم ?ےرک zاک -3 @اK -Y oد
]-.ود =: ?ایV رم ‘ا *یا ?ا#Wکر یD. ی-_د اک ےراK یئاƒ ?]-b zsQ اراD<:
یم &Y ]-b ا#bاK *شg Xا. *یا ?-b =ئاM رپ ر3 ےریم ہ/Y یک ر2پ ےریم
!3 ےرT !L7 !Wuم ?]-bر ر^ا7 یم 6م2g یراD<: روا ]ورک ر( یV2.P
$اپ ےراD<: روا اV ]-+ رƒ )یپ ا'پا !3 !W,-Y -ک !Vآ ےراD<: „@ zاک ایک
یƒا „اV !ک3 -b ایک !3 kuم ?یD. یƒ اWک+ اrnپ kvک 4]-b اکn+ یم ?اV ]-bر
یƒ ی<b k:ا3 !'پا @ ا#bاK -: ہک اید "ا-Y رک G3 ہی ?ورک 6یر: !Wuم =:
-ک oد رWپ ?ا/+ Bور رک اY یم !0-V *یا اک{K یم ?ےرک •ا#حم روا "ارg
یb ی:رک یئا<. =شK رSاg یک =یRO: یریم ?یb گر‚ رgآ یئاƒ ہک ایاWu<3
روا ایآ اک ی^اM 1دایپ *یا *یا -ک 9بص ?ایV -3 یم رک8 $ا !Wکی3 kvک ہک
ی^اM ?یb ر^ا7 یئاƒ ]-.ود یDی -: اWکید ]lو ?ایV !+ یم œرش+اراد !Wuم
اDک -Y یم رWV B یم „ا#ی+ یD. ).-K ).ا ہyرو اک ‘ا !'پا ]-یک اDک B
?اید "ا-Y یƒ ]lو 4اW:
‘ا ہک ےد kک+ “ی-_د ل ی<b -: ا#Dک !3 oد !'پا tا ہی رVا ?اDک B ]-یئاƒ
ہی ہک اWu<3 یDی B یم یƒ >: ?یD. ہMs_ kvک !Wuم !3 "اب3ا و oام !ک
sم اک ‘ا ہک یb !#Dک !•3او !ک 6حیL. یریم ?یb گر‚ ےریم ]-.ود
ی^اM رDم ہ یب•g Eرا8 !ک ی^رم یک Xا >Y-م ہ ?]ورک ہ. …رL: اY ! رکی+
!/+ !'Dک !3 !uم Xد ےر3ود ?ایآ یم رWV ?!ئ-b ی^ار ہی ?ید kک+ B یم
یک |ا و د- ی'پا -: ?@ راکرد ی<b @ ا#bر -: یم &Y Xاکم ہی یئاƒ ےا
یƒ یم یRی-7 یک ‘ا ہک ایک 68ایرد B یم >: ?1ر اY رک !+ ہ/Y روا رSاg
ا#یY ‘ا اریم >Y 1ا'پ ]اDY ?ایک اک BاY k,ا 1دارا راKل ?یD. |-g !3 !'bر
روا ا:ل !ک tاQ-3 ‹یرS ہ ہفح: اک *Rم *یا ~ ا:آ !3 رف3 6Mو &Y -: اW:
B یم ?@ ا:رک رایپ 1دایP یئ-ک ~ -ک !Zی !,-WK ہک !•3او $ا ?ا#ید !Wuم
ہحفص 71                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!3 ی3ا ?یW: یئاv'Dپ =D یu.-پ یک q: ی'پا ی3 یm-W: رک ’ی ’ی -ک $ا
‘ا اریم !3 Xا#(کر: رSاg یریم یŒ.-+ را *یا ?ا:رک 6gور8 و 2یرg kvک
4اW: راD.-b ہک 2'ک ا: اnWv *یا !3 یم Xا ?ایآ رک !+ ےm-WV ہO8د *یا ?ایل
?اW: ا:رک اک $ا اک $اWV ہ.اد !3 $اپ !'پا یم ?اید !Wuم یƒ 1و
یƒ ا#ک ہی ?lر اY ]lو ?یک ی2یرg یRی-7 *یا kکید ی:ورم ! یک Xا رgآ
1و روا ایک c<Y اک یراد ہ.اg "اب3ا !ک tایرور^ !•3او ?ایآ sK k:ا3 ےریم
ا2g !ک رک یک یرا‚ Xاکد *یا !3 یu.-پ ‡ا روا !`+ o-م رSاg 6م2g zsQ
رپ 4یک ی[Rg2 B ]-یئاƒ ہKرVا ?اW: ی^ار رپ 6<(M ی'پا ?اWZی رپ pک-: !ک
>7اص یم ہک ی<Y Xاکد ی(یا یم !صر_ !ک $ر Gی: 4ا-b XارDم -Y ا2g
یم $ا ?ا:اY !3 Xاکد یb یریم ا#bاK ہفح: -Y یم ]وراکر3 >3 ?ا-b راب#_ا
یرا "ا'Y zد ~ ?ی/+ BرUV !3 6Qار8 6یاD. روا !ئا<ک !پور !3 6D
% ا#rnپ رپ oا-7ا !'پا ر†کا 6بک ہی ?ا#bر !3 zارآ روا ا:رک ہ.ارک0
اYاک یbا. kvک ی:او 4اYار ہ. ]-یک !W,ور
!یbار3 -ک X-ک روا 4اYاراDم !3 -: *یا
یئا( ہ. kvک ی:او یئاƒ ہ. ]-یک !W,ور
!یئاY $اپ X-ک روا 4یئاD3 ! یb -: *یا
zاY ]-W,آ ر#3 4ر#م ہ. ]-یک !W,ور
!یئاWب. -ک ہیD. !ک XرK ےوار *یا
اW,-.ا @ -: *یا 4اW,ور @ را('3
!یbاK اW,ور ہ. -: *یا 4اW,-/.ا !V یم-K >3
-ک ›R3 اد-3 اریم zsQ *یا ہک اW: اWZی رWV !'پا یم Pور !ک !O<Y “اMاف:ا
!Wu: ہک اWK-پ >ب3 B یم ?ایآ ا-b ا:ور !ک zد *یا یم 2O ?اW: ایV راPا
یم 6مایM Gکی+ 4jا'م ی0-g =: „@ zاک ایک یD<: ہک ل- رک -b افg „ا-b ایک
$ا „یئ-b oPا. رپ ku: s ایک ی(یا hیشب7 ےا اDک B یم „!V ود "ا-Y ایک
*یا یم @ار-K !ک f-K یک ]-یئاƒ ےn ےراD<: ہک @ >\Q ہی اDک B
ےریم رVا ہک @ ا#('b روا ?@ ا:رام ]ایv<M روا 4یb یr2.ا یکشم B ید-Dی
&پ ?اV -b -: "ا-y !Wuم sƒ ?اV ]-+اڈ یb رام !:رام !:رام -: !V ود ہ. !پور
ایک گ-+ ?@ یWKا tا ہی „-b رک8 ! =: روا 6-. ہی یک ]-یئاƒ ےراD<:
…رS یک راPا ]jاپ !/'. ?ایک |-Y B -D+ یb !#'3 !3 zsQ tا ہی „!V یDک
-Y -Y اWکید 4ایV ]lو یD.-Y ?jآ رک !+ !پور 2RY اDک -ک ]-مsQ روا اmود
!•3او ?اDک -ک ]ودایپ !ک =کا7 ?@ یbر nپ رام رپ Xا @ ’3 اW: اDک B zsQ
ہحفص 72                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
4@ یک ریL[: ایک ی(یا ہک ]-WK-پ !3 ید-Dی یم ?jاY رDW, ار€ !ک ا2g
„@ یک ری‚O: ہی !+2 !ک &Y
]-یک -ک Xا ?@ ہ'یدآ Pور •آ اDک روا ایV *ید‚. !ک ید-Dی یم رک ہDک ہی
Xا ?ورک یر-پ -: -b !:رک 6ئا<7 رVا اید "ا-Y B $ا „@ lر رک •ا0 "ر^
!(یک 4اDک B یم ?-+ 1ار یک رWV !'پا -: یD. ?ورک !+ا-7 !پور ”-_ !ک
$اپ !ک =کا7 *(<: اDک B $ا ?]-b ا#ید GV !پور یم 4oاک. ‚یوا#3د „!پور
یم راx ?!ئآ رک !+ !پور 1ر2یود ]-مsQ ]-.ود ےری: یم $ا ?]-b ایآ ےد
X2 ہک یW: یbر -b tر-ص ہی یک Xا ?ایاnWK -ک ]-یئاƒ روا !`ید -ک ید-Dی
ایا-RD. یم zا<7 یD.وو ?ایل یم رWV 1ار<b !'پا !3ایپ !ک-ƒ روا !/'. !3
ایک B =: اک ‘ا oام ا':ا ہک اDک ہ. ہی !3 ]ا‚Vر ?ایsWک ا.اWک ?یئا'Dپ fا0-پ
?]-b 12'مر0 2یا0 „ایک
ٹ-WY tا یئ-ک ای ]-b ا#Dک ’3 ہک !WK-پ 4یb د-Y-م ]-.ود ہی 1ا0دا ےا
B یم Pور *یا 4!ئ-b oاح !3 68رV یک رام یم Xد ی`ک >Y ریg „@ یƒ
2'K ہک @ ہی ر#D 4-b !`V -b راب#_ا ! =: یم رD0 $ا "ا ]-یئاƒ ےا ہک اDک
یک رف3 4یb ی^ار ہک ایک z-ROم B یم ?@ر -b AK رک G3 ہی ?ورک رف3 Pور
یک راx &ی !ک رک رک8 یک یرا-3 روا 4یرادررا 4p: رپ oاپ ?ا/+ Bرک یرای:
!ک Xا اW: ا:اY -ک ےراT اک ]ورVاد-3 ہR8اM *یا ?ید رک 2یرg tراu: &'Y
?اید رک k:ا3
ا'0آ *یا رgآ ?یئاپ ہ. kvک ربg ریg یک Xا ?ایآ رWپ ]اوراک 1و !ک oا3 *یا 2O
یم !ئ-Y B *یا !`V یم ےراT >Y اDک B $ا ?اWK-پ رک ےد ی<(M !3
?@ ا#:-پ ا#{ی+ -ک nWپ روا @ ا:رک یشک "وراY یک ]lو "ا ?اید رl oام zا<: ا'پا
kvک !ک tاریg ‹یر• 1و 4@ ا:رک 6م2g یک Xا 4یb !:-b c<Y -Y یرا-Y
‹0ا_ رپ یکn+ یک |ور8 1P- ار3ود روا ?@ ا#bر اnپ ا' اVرV ]lو یb !#ید ےد
یمدآ !ک !R8اM ?@ ا:رک pD, یک Bاg 1P- 1و "ا ?ایک …رص ارا3 oام ا'پا 4ا-b
?اV -b 12'مر0 -: ہک !#Dک یD. !ی+ $ا
2'ی. !ک رک8 ےرام ?یئ-b 6+ا7 >u_ یریم رک G3 !3 –T0 $ا oا-7ا ہی
-ک ]-.ود اv'Dپ ]lو >Y ?ایک اک ےراT 2LM رک !+ 1ار داP 4یbر ی:اY f-ƒ
یک Xا روا یئا'Dپ fا0-پ ی`. رک اورک p(Q ?ایل یم Xاکم !'پا روا اŒ.-rڈ
!ک Xا اک یرVاد-3 oام رWپ ?یWکر ہ. رپ ہ'م tا *یا !3 رڈ !ک 6+اug
]jاV *یا 4ایآ !ک ر-پاشی. *ید‚. >Y 4ایک اک رWV 1دارا روا ا2یرg !•3او
یک Bآ ےریم ہک !ی+ $ا ?ایآ یم رWV رک m-WK -ک Xا "اب3ا oام cم ہ یم
?یW: ہ. ربg -ک ی(ک
یک oاب[#3ا !ک Xا pک یb !ئآ !3 رف3 یئاƒ ےریم ہک ایک ر-Dشم !ک Xد ود 2O
$اپ ےریم اک c^-م ی3ا 6(bرV *یا ?]jاY ہک lاK -ک 9بص ?اV ]jاY رSاg
رک kکید ا:ور !3ا ?sک. ~ا رک G3 Pاوآ یک $ا یم ?ا/+ Bرک دایر8 روا ایآ
ہحفص 73                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!,-+ رWV ےرا<b !3 >ب3 !ک ]-یئاƒ ےراD<: ل- „@ ا:رک یراP ]-یک اWK-پ
h!:آ m-WK ہ. ]lو =: -ک Xا ہک |اک ?!`V
"اب3ا و oام اک Xا 4ایآ اکاڈ -ک tار ہک ل- „یر‚V 6بیLم ایک اWK-پ B یم
]-.ود 1و "ا ہک اWK-پ روا ایک $-(8ا B یم ?!`V ٹ-+ یƒ رWV ارا<b روا ا,-+
ےرام ہی روا ?یb !WZی ہ#(g "ارg 4!/'. ~ا !ک رD0 اDک „یb ]اDک
?!W: !#Rک. ہ. ~ا !ک یV2'مر0
ہی *R: >ک ہک ایک ر-Q یم oد !'پا B یم >: ?ےر‚V •رS ی3ا !'یDم Gی:
?]jاY !+ یم رف3 k:ا3 !'پا -ک Xا -: !' ?!V یbر !WZی !کد یم B-ک
?@ر -b |-ماg ہی „!RK k:ا3 !ک ‘آ یو28 -: !یئامر8 رVا ?اDک !3 ]-یئاƒ
?ای+ k:ا3 -ک Xا روا sK !ک رک یرVاد-3 &'Y روا اک رف3 ہمPا-+ رWپ
ہی یRK jا. 4ایاW,ا ر/'+ روا ایاrnK رپ ی#شک "اب3ا رک ےد µ“-کP یک oام &'Y
Xاری7 4اWکید یم راrد ku.ام -ک PاDY روا اک.-K >Y ?اW: lر -3 رپ ےرا'ک ا#ک
?ید اmود یئ-(پ *یا B یم ?ا/+ Bری: روا اnپ د-ک یم ایرد روا اک.-ƒ رک -b
?ایاv'Dپ یم ی#شک رک !+ -ک a3 ےرا
رپ یŒ.-+ یئاƒ sWu'م یDک ?ار‚V یم ایرد !3 6ی8ا_ وریg ہ'یDم *یا
BاW,ا 6'م یک یئاƒ !,-WK ہک ا/+ !'Dک !3 یئاƒ ےn Xد *یا ?ا-b ‹0ا_
ہک اید "ا-Y B ےn „wیرک ایک fرا2: اک $ا ?یئ-b pصا7 یV2'مر0 یn !3
B ]-.ود رgآ ?@ tا یn -: ےوآ G رVا ?@ یئارDW, یم oد •sص *یا
…رL#م ¨اM !ک "اب3ا ےرا3 روا ی+اڈ رام !3ا ہک یک ‚ی-u: !ک رک 6حRLم
?]-b
ہک یW: یbر "اد ]jاپ یŒ.-+ روا اW: ا:-3 یم یnW,-ک یک PاDY یم Xد *یا
?sک. ~ا روا اک.-K رک اn¶ یم ?ایا/Y !Wuم !3 ی2RY روا ایآ یئاƒ sWu'م
!کی, k:l رپ mا یک PاDY یئاƒ اn -: ]-Wکید ?ای+ -b k:ا3 ےریم یƒ ا#ک ہی
اDک رک اY $اپ B یم ?@ ا:راکپ !Wuم روا @ lر kکید اک ایرد ا0ا<: ا-b اm-D.
]ای{ی3 یک ی:-م یمدآ یئایرد ہک @ lر -b ا0ا<: اک •رS >u_ ل- „@ -: ریg
tا ی(یا یئ-ک روا رVا ?یb !#Kا. !ئ-b !ی+ یم k:l 6gرد !ک !/.-م روا
-ک !'Wکید ا.اY 63ار -ک !'Dک !ک یئاƒ ےn ?ا#.ام ہ. یم -: ا#Dک $ایM …sg
„اWکید "ا 4lر ا#Dک یDی 1و روا ایآ ہ. رŠ. kvک 4یک 1ا/. 2'K ~ ?ایاکWY ر3
آ !Wvیپ *.اKا B !RWu'م رک اپ p8اQ !Wuم یم $ا ?]-Wکید -: -b kvک Gکی+
h-یmود ہک !/+ B-rد Bور 1و روا ?اnپ رV یم 5اپ رای#gا ! ہک sیکrد ا(یا رک
!3 یDک !Wuم رD+ یک ایرد روا ی`V ˆn jا. یم !':ا ?اوڈ یم ایرد یئاƒ ارا<b
رgآ ?اW: ا:اY sK یم ]-Y-م روا اW: ا:اWک !S-Q رپ !S-Q ?ی`V !+ یDک
k:l رپ ‚یK -(ک یVرابکی ?اW: ا#RK ہ. & kvک 4اW: ا:رک دای -ک ا2g ?ایV *W:
ہحفص 74                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
4لاڈ یم ایرد !Wuم zد &Y 2یا0 ?@ ا#ک یDی -: اWکید رک o-Wک kک.آ ?اnپ
$ا B یم ?اW: ا:اY sK اZ{+ k:ا3 ےریم ا-b ا:ری: روا اد-ک یƒ ہی k:ا3 ےریم
یDی tار روا Xد tا3 4ایک >ب3 اک یV2.P یریم -ک $ا B eا ?ی+ nکپ zد یک
!Zی+ !Zی+ 4یW: ہ. ‹R•م 6MاS ?!/+ اY ےرا'ک Xد wی-W,آ ?یر‚V tر-ص
?لاڈ یم یکشg ی`: !'پا ]-: ]-Y رک اWک ی,ورک
4ایآ یم |-b ?ی`V یم Xاک Pاوآ یک !#ک Xد ےر3ود ?lر اnپ |-b ! Xد *یا
Gکی+ ایآ رŠ. دا-3 اک رD0 !3 رود ?ا/+ !'Wکید رrدا رrدا 4ایل اu رک0 اک ا2g
*: zا0 !3 6+ا7 ی3ا ?ا#WZی رWپ ا#RK z2M راKل h]ورک 1دارا ہک ]اDک t-M
رD0 -ک 9بص ?lر رV ]lو -ک tار ?sم mاDپ *یا یم ’ی ?ی,اک 1ار رƒ $-ک
4یئآ رŠ. ی.اکد یک ]-یئا-R7 روا یئا Xا. ?ایV یم راPا >Y ?ا-b pgاد یم
ی3ا ?]-/.ام 6فم ہک @اK یY ہ. ?]ورک 2یرg -Y ا(یپ $اپ ہ. ?ا/+ !'3ر: oد
ہ. 6MاS رgآ ?اW: ا:اY sK 4اV ]-+ !3 Xاکد ہک ا-b ا#ید یR(: -ک oد !'پا •رS
-ک Xا-Y ود 1اVا. 4!Rک. !3 X2 •ور ہک اW: *ید‚. ?ی/+ گآ یم )یپ روا یbر
|-g رک kکید -ک Xا ?!W: !:آ !RK ےnکپ k:l روا 4!'Dپ اک =u_ $اب+ ہک اWکید
oا-7ا ا'پا !3 Xا 4-b tر-ص ا'0آ 2یا0 یb Xا(.ا !ک *Rم !'پا ہی ہک ا-b
دا0 ){. رک kکید ?!W: ی[ی[7 ردار ]-.ود ےریم -: !ئآ *ید‚. >Y ?اV ]-Dک
*ید‚. ?ارا(پ ہ. k:l !Vآ !ک ریQ ?ی+ kکر ورآ B ا2g ہک ایآ اک ا2g رک0 ?ا-b
و pQ یb !#Wکید !Wuم B ]-D.ا ?ام-K k:l اک یئاƒ ےn روا ایک zs3 رک اY
اnکپ Gماد اک یئاƒ ےn ?اnپ رV اnWکn+ یم ہک ارام ہv.ا<S B !RWu'م ?ایک ر-0
?یرام tل B $ا ?اV ےرک 6یا<7 ہی 2یا0 ہک
zاک ا3 اک ]-یئاƒ !ک ›3-ی tر\7 روا 4ایک zاg و را-g !Wuم B ]-.ود ”رQ
*یا ?ایاWک ہ. =7ر ‚V ~ ایW/WV روا !ید !•3او !ک ا2g B یم 2'K~ ?ایک
ہی ?اDک B ]-یئاƒ >: „@ 1ا'V ایک اک $ا اWK-پ B >3 ?یئ-b یWZکا 6[Rg
!3 kuم روا ?ایآ رŠ. !3 tر-ص $ا •آ 4!W: یم |s: !3 ]-:2م 1داP zار7
hایا{Wک رام -ک یئاƒ ےرا<b ہک ایآ یم oد ےری: ایک ہی h•ا‰ ےا ہک !W: !#WK-پ
ا'پا ہک اW: ایک f-R3 ار ایک !3 ku: B Xا ?یW: یک ریL[: یری: B $ا ایک
رای#gا ! روا 4!+اڈ رک fاK XابیرV !'پا B ]-.ود Xا رWپ „اW: ایا' را#Tم
?!W: !:رک رپ kuم !کم tل روا 4!W: !:ور رSاg یک یئاƒ k,-م k,-WY
اnکپ k:l اریم روا „-b !:رام ]-یک ہک اZ.اڈ -ک Xا ?!ئآ ےدایپ !ک =کا7 یم $ا
روا 4اDک یDی یƒ !3 =کا7 روا !RK k:ا3 یƒ ]-.ود ہی ?!`V !+ $اپ !ک oا-:-ک
=کا7 ?ایک “ی-_د اک ‹7ا. X-g روا lاK …اL.ا ا'پا رک ےد kvک !ک t-0ر ر-•
6MاS !ک )یپ روا f-ƒ ےرام ہک یW: 6+ا7 ہی یریم ?اWK-پ !3 kuم B
-ک =کا7 ?sک. ہ. "ا-Y !3 ہ'م kvک ہک اW: اnWک !vی. ر3 ?یW: ہ. یک یئای-V
?ود ی+-3 رک اY !+ یم Xا2یم !3ا ہک ایامر8 ?5-g رر[م ہی ہک ا-b Gی[ی یƒ
!ک $ا ?اW: ایاnWK !3 2یM یک ید-Dی -ک Xا رک ےد !پور B یم h1ا'پ ]اDY
ر^ا7 ]-.ود ہی 4ایک 2LM اک XاY یریم !ک رک •رg !پور یƒ B ]-D.ا ”-_
ہحفص 75                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
>Y ?!`V !+ !Wuم ریg „]-b ا#Dک tواف: -م Hر3 یم $ا !یWK-پ !3 Xا ?یb
ہ. لاو Bور اریم یئ-ک !ک !#ک $ا !ئا-3 !ئ-rد !3 یV2.P k:l 4اWکید -ک راد
یnک+ یئ-ک ?اW: ا:sK روا ا#,-+ یم ]jاپ !ک یمدآ ہک یW: 6+ا7 ہی یک $ا ?اW:
-b اnWک ہRبM ہ ور یم روا ?ا#کر3 ہ. !3 ہ/Y $ا ہی Gکی+ ا:رام !3 رW#پ یئ-ک
ےmآ -Y 4یD. یئ-ک اریم ا-3 !ک tا€ یری: یم 6Mو $ا ہک اW: ا#Dک !3 ا2g
ہ<Rک رک ہDک ہی ?]-b ا#v -: !ئاv یb -: "ا 4ےواv -ک 1ا'V ! روا ےوآ
?اnپ رV رک ار-ی: رک ˆnپ اک tداD0
روا ;ارما ?یئ-b یرا<ی یک q'+-M -ک 1ا0دا !ک رD0 $ا !3 6<ک7 یک ا2g
ہک اDک B گر‚ *یا ?اW: ا:-b ہ. 12ئا8 4!W: !:رک •s_ -Y 4!ئ-b c<Y =یک7
-ک ]-.اg ی2' روا ورک tاریg kvک -ک ]-Yا#حم ہک 4@ اود ہی ر#D !3 >3
یک ]-.اg tŒ'پ !RیK یbا0دا یD.وو ?@ رyا اn یم ا_د !3 اود ?ورک داPآ
ہک ایک z-ROم رک kکید zا7د·ا sک. آ یم Xا2یم $ا *یا ŸاMاف:ا ?ےmود …رS
را-R: رک ل *ید‚. !ک راد -ک ےm-WV یb !#'3 ہی ?یb !:اrnK ]اDی -ک -(ک
یم 6Mو !(یا ہک یک ہیب': روا اZ.اڈ -ک ]ودایپ !ک =کا7 ?wید ٹاک یا'S !3
اوnWK !Wuم روا 4-b !:رک p#M -ک ے2' !ک ا2g =: 4@ 6+ا7 ہی یک 1ا0دا ہک
?اDک !•3او !ک p#M ےریم روا ?!`V $اپ !ک =کا7 رWپ یئاƒ ]-.ود ہی >: ?اید
!3 Xا B oا-:-ک ?اW: ا:رک -3 !W: !#Dک ہی -Y 4یW: یئاWک t-0ر -: B ہ'ح0
]-ک-ƒ ےرام ‘آ !3 ‘آ ہک ]-b ا:رک 2یM ا(یا یم "ا ?-Wکر c<Y رSاg اDک
*یا روا !ئل nکپ !Wuم ?ےو-b ہ. ربg -ک -(ک ?ےواY رم ہ.اد و "آ ! !ی+ !ک
tر\7 ہک اW: mاDپ *یا رپ *یا $-ک ~ا !3 رD0 $ا ?اWکر یم !0-V
?اW: اد-Wک یم $ا *یرا: و a': ]ا-'ک *یا B ]j-ید یم 6Mو !ک Xا<یR3
]lو !3ا 4ا:-b یbا0دا >\Q اn رپ &Y 4!W: !#Dک Xا<یR3 Xا2.P zا. اک $ا
!ک oا-:-ک روا یئاƒ ]-.ود ہی !ک{K -ک tار ?ا:اY رم د-Tد-g 1و ?!:رک $-بحم
رWپ !ک رک c<Y رSاg ی'پا رک oاڈ یم راQ روا !`V !+ رپ mاDپ $ا !Wuم ےŒ.ڈ
!ک $ا ہی >: 4ایارV یم wی-'ک !Wuم >Y ?sK k:ا3 ےریم ا#ک ہی h1ا0دا ےا
1درم ی`: !'پا یم -: یئآ tر3 ار€ ?اW: اnپ |-b ! ر2.ا یم ?lر )ی+ رپ Œ'یم
یم Xاک Pاوآ یک ]-LT0 ود یم $ا ?اWu<3 ر-V -ک Xاکم $ا روا ایک oایg
kuم یb ریک. رک'م ہک ایک z-ROم یDی ?یb !:رک ی:ا یم &پآ kvک ہک یnپ
?یئاکZ+ ]lو B -(ک !(یY 4ی'3 یک ی3ر )bار3ر3 ?یb !ئآ Bرک oا-3 !3
?ی:آ یم k:l ]ای´ -: ا#+-Z, -ک GیمP اW: یم tری7 یم
!(یY ?یئآ یم Xاک ےریم یک BsK ہ'م n{K n{K Pاوآ !ک 6_ا3 *یا 2O
!ک ا2g „-b X-ک =: hو2' !ک ا2g ےا ہک اWK-پ B یم @ ا:اWک kvک یئ-ک
?یb ی2یM ˜ روا ?@ اک Xا<یR3 ر#Dم Xا2.P ہی ?!+- روا !('b 1و ?jا# !•3او
"ا ?اDک روا !('b رک sWکRWک رWپ „]-b ا#یY یم ایک ?اWK-پ !3 Xا B یم
!Wuم -b -Y -b !:اWک ایک =: اDک B یم ?اV ےرم "ا رپ 4@ 12.P -: -: *R:
رک یپ اWک 1و ?اید ہ. kvک روا اید "ا-Y ی+اg رک sWu'WY >: ?ود ا3 اm-W: یƒ
دای -ک ا2g روا اW: ا:ور اnپ یم شQ !ک 5ا-:ا. و ›O^ ےرام یم روا ?@ر -3
ہ.اد >ب3 !ک Xا#D !ک ]-یئاƒ !':ا روا یم ایرد Xد tا3 h•ا_ ہRبM ?اW: ا:رک
ہحفص 76                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہک ا('Wپ یم Xا2.P !(یا روا 4یئاWک )یپ رام !ک BاWک 1وs_ 4ایآ ہ. ر(یم
?یv'Dپ 6-. یک 52'ک XاY رgآ ?یW: ی:آ ہ. یم oایg ‹R•م یک یئlر tر-ص
ا:آ –T0 *یا -ک tار یrدآ -Wبک -Wبک Gکی+ 4اW: ا:اY pک. -Wبک ا:آ zد -Wبک
روا ا#ید اکZ+ رک ˆ2.ا یم یروڈ ی7ارص یک 5اپ روا ]ای,ور یم oامور روا
رپوا ?!#یپ !:اWک روا !#ی+ !+ 4!W: $-بحم $اپ ےریم -Y یمدآ ]-.ود 1و ?ا:راکپ
–T0 ہی •رS &Y ہک یئاmود p[_ !#Wکید !#Wکید oا-7ا ہشی<b ہی B !#ک !3
اریم -Y &ک ! $ا ہک رک رک8 ی(یا یƒ -: @ ا#ید اکZ+ یم wی-'ک Xا. و "آ
یئا Xا. ?ایV یم رD0 !ک رک oایg ہی ?!v zد اک $ا -: !v'Dپ ہMو€آ @ 2.واg
ہ'م ہvRک *یا رک رام 6(Y ?!W: ےرrد !ئ-b !'K ےدرV رپ ‚یم رپ Xاکد یک
ہ. -ک Xا. B $ا Gکی+ ?!:رام !Rیrڈ 4ےmود !Wvیپ گ-+ ?یVاƒ روا ای+ یم
-ک ی,ور ا:nƒ ا:n+ !3 Xا !/+ !Wvیپ !#ک !ک رD0 ?ےرWپ رک *W: یمدآ ?اm-WK
-ک ی,ور B یم ?اW: G0ور Pور ?اید oاڈ ر2.ا -ک Xا. روا 4ایآ رپ 1اK $ا !ئاv
ی,ور ا#ک ہی روا ?ای+ اW,ا -ک !vRک ?ی'3 Pاوآ یک !#ک روا اWکید اnپ $اپ !'پا
?ایV یم |s: یک 5اپ رک *'یWپ
ارƒ !3 5اپ اr2' روا ایRW, ?یW: یn{.-WY یک ایrn *یا ےرا'ک !ک ]jاV ی(ک
-ک !,-+ ہک lاK ایV *ید‚. !ک ےP-ک ا#ک ?یW: ی#:اک اgرK XPریپ اW: ارrد ا-b
4ا,-Wپ اnWV 4ارV رپ ےnWV 4اZWK ی3 ہ'م !ک $ا ا,-+ ?اZ.اڈ B tر-_ ?ےواW,ا
a3 ہی ?یW,ا -ک Bرام رک !+ یnک+ ایrn ?sK ہD 5اپ 4!`V kکn+ G3ا ‡ا
روا ?ا/+ Bsb zد روا !'Rم ہ'م رپ ]jاپ !ک $ا رWپ ?ایV ){+ یم Gماد !ک $ا
یم ہ'م oوڈ -Wبک ?ا:اW,ا ی3ر یWبک رک آ $اپ $ا رWپ ?ایV mود …رS یک mاDپ
رک nکپ اک رداK pv.آ روا 4ا:nVر رپ ]-م2M !ک $ا ہ'م روا 4ا:اWکد رک nکپ
!ک $ا رک !+ -ک ی3ر oوڈ ہک اید =7ر یم oد !ک tر-_ $ا B ا2g ?ا#v'یWک
?ای+ -b !Vآ !Vآ رک -b ~ا !3 رWV ےnکپ pv.آ اک $ا ہی ?یRK 1ار<b
zاD+ا !3 6کر7 $ا یک !#ک یم یY !ک tر-_ ?ایآ !+ رپ یmاDپ -ک $ا رgآ
ا#bاK 5اپ رSاg یک $ا 2یا0 ?@ را#8رV یم راQ $ا رر[م ]ایم اک $ا ہک ا-b
رک رƒ اک 5اپ ا,-+ B tر-_ ?ایآ رپ ہ'م !ک راQ !ئ-b !ی+ -ک XPریپ ”رQ ?@
).-WV Gی: ود ?ایاWک اnک, اک Xا. روا ?ای+ !+ G3ا 1و B یم ?ایاکZ+ !3 ی3ر
اWZی ےرا'ک *یا رک رک رک0 اک ا2g ?ایک ی^ار -ک !#ک !ک )یپ $ا 4ایپ 5اپ
XاP ! Xا-ی7 ہی „@ ا:-b ایک "ا !`Wکید ہک اW: رŠ#'م اک 6<7ر یک ا2g روا
?ا:ا-Rپ 5اپ k:l !ک ایrn روا ا:آ !+ Xا. !3 ر-S ی3ا
>Y ہک رر[م رک اWک $ر: ?ا:اY !+ ی,ور ہشی<b ا#ک ہک اWکید B ]ورایZƒ >Y
4ی:ل ہ. 5اپ tر-_ 1و رVا ?!#ید *'یWپ !Vآ !ک $ا اورV *یا 4!#Wکید !3ا
ےد یک 5اپ ی7ارص *یا Pور ~ یƒ 1و راKل ?ا#+اڈ m-Wپ G3ا !ک $ا ہی -:
رپ ہ'م !ک 5ا2.P ‘آ روا یک c<Y رSاg یریم !3 Xا. و "آ B ‹ی8ر $ا 4ی:اY
ای.د ہک @ر یم Xا2.P ی(یا یمدآ -Y Gکی+ 4ےر‚V !'یDم kK •رS $ا ?ا#bر اnپ
‡ا یم kuم Xا-T#3اد 63-پ ار. ?ا-b oا7 ایک اک $ا !/+ ہ. !ک $ا ا-b یک
?@ ر#D -: ےواY pک. Xد ہی hیD“ +ا ای ہک ےوآ یم یY ?یئ-b oاو یV2.P ?lر
ہحفص 77                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Bور رای#gا ! ?ایآ Œ'ما oد ارم ?!W: !:-3 ی2یM ]-.ود 1و !ک tار Pور *یا
ہک ]-b ا#Wکید ایک رDپ !RWvپ ?ا/+ Bرک ی'(WV *. یم 1اVرد یک ا2g روا ا/+
6T =ک ےا یئآ یم q3 Pاوآ روا ?یکZ+ یم راQ ی3ر *یا !3 tر2M یک ا2g
?pک. !3 ]اDی روا ˆ2.ا ¢-ب\م یم k:l !'پا ار3 اک یروڈ >یL. 2
|-Y !ک -D+ رک -b XارDم رپ kuم یئاƒ رgآ ہک ایک oایg یم oد رک G3 B یم
?ا(ک "-g یم ر<ک -ک "ا'S $ا !3 ی0-g 6یاD. ?!ئآ !'+اک. یb ‘آ !3
$ا ?لاک. !Wuم B GY ہک یW: یریr2.ا ی(یا tار ?اv'یWک رپوا !Wuم B -(ک
ےnWک ]اDی 4آ 2RY 4اDک B $ا >: 4ایآ ~ا یم >Y ?@ X-ک ہک ?ا.اvDپ ہ. -ک
mاDپ ا:nپ ا#کrn+ !ک رڈ ےرام رپ 4یW: ہ. -: 6MاS یم kuم?یD. ہ/Y یک B-b
–T0 $ا ?یb ےnWک !ئ-b !r2' GیP ےm-WV ود -: ]-Wکید ?ایآ !vی. !3
!:اY !:اY ?ا-b !Vآ روا ?ای+ ˆnK ‘آ رپ *یا روا 4ایک را-3 !Wuم رپ *یا B
?اv'Dپ رپ ےرا'ک ایرد
ہک اWکید -ک Xا-Y $ا ?!ئآ pک. $-ک 1را $د !3 رD0 $ا ?ی`V -b 9بص
…رS یریم 4!+اڈ رWکاپ رپ ےm-WV !r2.ا ہ'ئآ راK !'Dپ ر#ک 1رP ا-b ا' یvپوا
!3 Xایم را-R: رک ٹاک !3 ]-#.اد ا'پا k:l روا رک رWV !3 ]ورŠ. یک >\Q
رپ ےm-WV ی`: !'پا B یم ?یئsK رپ kuم رک 6(Y -ک ےm-WV روا یv'یWک
ا:رک p#M ]-یک !Wuم 4]-b ریL[: ! یم ا/+ BایW/WV روا اید ارV !vی. !3
ی:ورم ! ہی "ا ?لاک. B -: ی`. ےریم !3 Xا2.P !(یا htورم >7اص ےا „@
‹7ا. ]-b ر8ا(م ہک اید "ا-Y B یم „@ X-ک -: ہDک ’3 ?اDک B $ا „@ ایک
ی:ا روا ?]-b sک. ا#یY ~ا !3 •2L: ےراD<: ?اW: ایV -b را#8رV یم s یک
?یک یک 2ما0-g
-Y ا2g ریg ل- روا ایک …sQ -ک ریش<0 ?ایک =7ر یم oد !ک $ا B ا2g
Xاکم اک ›M-: ]اDی ?-b را-3 2RY ?یک یشT XاY یری: اY ?ےرک -3 @اK
?اW: ا:اY ا:ا#Wvپ روا ا:اWک $-(8ا یم 1ار ?!RK روا ایک 2RY -ک ]وm-WV ?یD.
!Wuم ?ار:ا !3 ےm-WV ]lو ?!v'Dپ اY یم ےری‚Y *یا *: 6Mو یک رD‰
یƒ ی'پا ?اید m-WK -ک BرK روا ل-Wک !3 kZیپ یک ]-یکرم ریV-g GیP ارا:ا یƒ
oا-7ا ا'پا "ا h>یL. 2 ےا ?ل- !3 kuم ?اWZی روا !+اڈ o-Wک رایW#b !3 ر<ک
4یW: ی# ا#{ kvک -Y روا 4ایا# zا. ا'پا B یم ?@ X-ک -: ہک -b z-ROم -: ہDک
?یDک *: رgآ !3 $ا
ےا ہک ا-b >SاTم روا ?ا/+ Bور ی'3 >3 60‚Vر3 یریم >Y B Xا-Y $ا
روا ?]-b یZی یک ہYار !ک &ید !ک داریP ای'ک یم ?G3 ارYام اریم "ا hXا-Y
!ک ا#پ ےریم ?@ 2'م 1رD zا. اک $ا 4@ 2یM یم Xا<یR3 Xا2.P -Y وربV 1و
4یb ر-'ک روا ہYار !'#Y ہک ید ایVآ B •اراDم Pور *یا ?@ اZی اک یر#'م
یrnK nWV -: wیرک یPا XاV-K روا یPا2.ا ری: رک pک. !کورWY ریP یم Xا2یم
4یW: ا:ام یریم -Y یم ےnی. !ک 5ار یم ?-b ~ا‰ اک *یا ~ >(ک روا
ہحفص 78                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ی#Wکید ا0ا<: یW: ر^ا7 ]ایRیD3 روا ]ایئاد روا ?یW: یWZی pWYوا رپ یراW,
>(ک رک ےد ےواک -ک ےm-WV روا 4اW: ر2'3 یم >3 t-پ اک Xا-ید ہی ?یW:
?یWکر 6{V tا ہی *R: t2م یWuیر رپ $ا !3 oد روا ایاƒ -ک kuم ?اW: lر رک
Xا-Y $ا 1و ?اید zاO.ا ا3 ریrڈ روا اDک !3 یئاد -: 4یئ-b pکای 6D >Y رgآ
!Wuم یƒ ہی >: 4یئآ !+ یم رrارrد یریم 12ی0-پ !3 Arڈ رک ہ. -(ک -ک
?!Zک یم *شم ‹ش_ $ا Xد 6D ?ا/+ !'bاK
kکید !:آ یم pحم روا !r2.ا رایW#b -ک tار یrدآ B ]وراد یک-K Pور *یا
ہDک B 6+ود Xاکارا >3 ?ایک اک p#M =ک7 !3ا ?اDک !3 ہYار روا اnکپ !3ا رک
روا ود oاڈ یم Xا<یR3 Xا2.P -ک $ا ہک ایامر8 >: ?یئاورک یشT XاY رک G3
!ک $ا یƒ 1و -ک Xد $ا ?@ ا'/ƒ اک $ا @ ری3ا 1ار<b !ک $ا -Y Xا-Y ار3ود
!('Wپ 1و ہک !ئ-b $ر Gی: •آ ?اید m-WK یم wی-'ک $ا -ک ]-.ود ?اW: k:ا3
?اW: ایآ ]-یک یم رWV !ک ہYار Xا-Y ہی ہک ایک 68ایرد یD. B -(ک ر/م ?یb
ہک @ ایک zPل رپوا !'پا B یم !+2 !ک Bارک0 $ا ?یWکر 6پ یریم B Xا-/ƒ
روا ]-b ی:آ Xد *یا یم ےmا-W,ا !3 >Y ?]ورک ایاv'Dپ -ک $ا pY روا Xا
یئ-ک ہک اWکید یم !'{3 tار یک pک ?]-b ی:اY ےد اWZکا ہMوPآ اک Xد k,آ
!ک •رg 2[. kvک روا 2'<ک روا اm-Y اm-WV روا k,ا šا#0 ہک @ ا#Dک &.ام
یم رک G3 ہی ?oاک. !3 ]lو -ک ےراv $ا روا اY رپ راQ $ا رک !+ !•3او
žر0ا و ~ا-Y ہvMو2'ص *یا روا 4ایک &یƒ ہ.ادرم رک -b G/م روا ےnپ *.-K
!3ا !3 2'<ک ہک ی`V ]lو رک !+ اm-Y اn{ک روا اm-WV ہی روا ?ای+ رƒ !3
روا ?ےواپ اراکZWK •رS $ا !3 2یM ی(یو ہک اW: یری: یم zرک ?]-v'یWک
یری: ہک اW: ا:-ید یئ-ک 1و 2یا0 4یD. یئ-ک zرحم !3 >:رک $ا ےریم
اW#ک ہی ?ا-b -3 اW: یم گاƒ ےریم -Y ریg ?ایا-uƒ !Wuم رSاg یک یLRTم
*یا oاک. 2'M !RDپ ?لا-Wک !3 !WK-/.ا G+ا3 اک $ا 4یر-vک یر-پ رک ہDک
$ا B Gیم ?اید !Wuم رک oاڈ یم $ا اک *شم 2ی •ر_ روا ل-WV یم ےر-Zک
ی/'+ ی`: ےریم !ک 6_ا3 *یا 2O ?ایک ہ#0ا. ا3 اm-W: رWپ ?ایپ رک !+ k:l !ک
sD. 4!ی+ Ggا. 4ےر#ک oا !ک ر3 یریم ی3 یv'یM ?ی`V !+ یم ایرد رک ا-r2'
ہRبM ہور اک Bارک0 ہ.اVود یم ?ایا' یمدآ !3 ر3 !`. ?!ئا'Dپ ےn{ک رک srد
?یbر ی#Wکید -ک 6کر7 یریم $ا Gی.Pا. 1و ?ا/+ !'rnپ رک -b
&Y اDک B یم „ایک zاک ایک B -: ہی ہک ی/+ !'WK-پ 4ا-b Eرا8 !3 Pا<. >Y
یئاورک 6م2g یریم !3 ہ-بحم !3 ku: روا ایک ا2یپ -ک 6[Rg یرا3 B ‹+اg
tا€ یک $ا ایاورک Žsg !3 Xا2.P !(یو روا ایک XارDم رپ kuم -ک ےری: روا
?ایک رک0 !ئادا روا ?ایل اu یV2' روا یک tداب_ B یم یک $ا @ *یر0ل
oد اریم ?ی+- 4e2<ح+ا رک0 اDک یم „-b Xا<R(م =: ی/+ !'Dک رک G3 tا ہی
B یم ?jاrnپ ہ<Rک روا jاWک3 یWبY ی`: ےریم ?ا-b |-g !3 ]-:ا یراD<:
?یئ-b *یر0 یک Gید ےرا<b ہی ہک e2<ح+ا اDک یم oد
ہحفص 79                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!3 ]lو رWپ ?ایا-rnپ !3 $ا روا 4اrnپ eا o-3ر 2<حم eا لا ہ+ ل B یم ”رQ
اک Xا<یا Gید رک€ 1و -: !:ر:ا -ک tار ?!RK ]-.ود ˜ رک -b را-3 رپ ]وm-WV
!#RK Pور ہ.اب0 =Dیپ *R: !'یDم ود •رS ی3ا ?ی:-b |-g روا ی#'3 روا ی:رک
Aی2.ار3 روا دا ریP *Rم 27ر3 Xایمرد ہک !v'Dپ یم 6یلو *یا رک آ ?!`V
6D ا-b و "آ روا اn !3 o-ب'#3ا یم یداآ ہک ایآ رŠ. رD0 *یا ?یW: !ک
kکید رورپ 6ی_ر روا oدا_ 1دایP !3 یر(ک اک رD0 $ا 1ا0دا ?‹8ا-م روا |-g
Xد ی`ک >Y ?یک رر[م |ا و د- رک 2یرg یRی-7 *یا ?ا-b دا0 ){. oد رک
!3 š š $ا !ک رک 63رد یرور^ "اب3ا kvک !ئ-b 1د-3آ !3 رف3 q.ر یم
و راکا !ک ]lو یم oا3 Gی: ?ا/+ !'bر روا ایک •اک. !ک ی2<حم œر0 ‹8ا-م
]lو رgآ ?ایsیWپ k,اW, اک ےراu: روا ?ایاv'Dپ =D راب#_ا رک pY pم !3 رQاصا
?ایV !+ 6[ب3 !3 ]ورVاد-3 >3 !ک
tر†ک یم Xا2یم *یا ?sK !`+ !ک zs3 یم 6م2g یک =Š_ا ریPو Pور *یا
ود ہک ا-b z-ROم „@ zا7دPا ا':ا ]-یک اWK-پ !3 -(ک 4یWکید یک eا ‹Rg
-ک Xا 4@ ایک یƒ X-g 2یا0 روا 4@ اnکپ !:رک یر-K روا ا.P -ک ]-LT0
!Wuم Xد *یا ہک ایآ دای oا-7ا ا'پا یb !#'3 !Wuم ?یb !ئل -ک Bرک را(/'3
ہک !V ]-b X-ک ہی ایآ ?ایاv B ا2g ?!W: !`V !+ BاrnK ی+-3 •رS $ا یƒ
6<D: •رS یریم ای @ 63ار ہک]یD. z-ROم „یb !ئ-b را#8رV یم s ی(یا
]-.ود ےریم یDی -: اWکید ?ا(WV ر2.ا رک ریK -ک nیƒ ?یb !ئ-b را#8رV یم
tر-ص یک Xا ?یb !:اY !ی+ -ک Xا ہ'bر اپور3 4!(ک ]ایŒ', ہک یb یئاƒ
]ای8ر0ا یWZم *یا -ک o-Lحم ?sY ہuیRک روا ایک |-Y B X-g یb !#Wکید
رک *'یWپ )پر3 -ک ےm-WV !3 ]lو روا ?ورک ›M-: 6_ا3 *یا اDک روا 4wید
?یک 6_اف0 یک Xا روا ا.ار‚V رU. اک اD ! t-Mای ہ.اد *یا ?ایV رWV !ک =کا7
روا 4یb !ئ-b 6اy 1ا'V !ک Xا روا 4@ ی_2م اک Xا –T0 *یا ?اDک B =کا7
?]-b راKل یم ?@ اکK -b !ک 1ا0دا
ی^ار رپ !پور راx ’.اپ رک ا-R -ک ی_2م B =کا7 !3 یراP و 6'م 6D ےرا
ا-Wک+ ی-_د ل روا !`ید GV !پور B یم ?ےرک …اOم اک X-g ی-_د 1و ہک ایک
ا#Dک ’3 ہک !`WK-پ !3 Xا h1ا'پ ]اDY ?یئا-+د یLRTم !3 s ی(یا روا ?ای+
4!W: ےnWک !3 12'مر0 !یک !vی. ر3 یئاƒ ]-.ود 1و ?]-b ا#ک ٹ-WY ای ]-b
یم Bاg Xا-ید ?ایا-'Dپ $اب+ رک اورک zا<7 ایل یم رWV رک اوnWK -ک Xا ریg
6م2g یک Xا ?ایک ہ. ورور !ک Xا -ک !RیبM !'پا ہب:رم $ا ?اید -ک !'bر Xاکم
Gی: ?ا:اY یم رWV 6Mو !ک B-3 ?ا:اWک ا.اWک k:ا3 !ک Xا روا ?ا#bر ر^ا7 یم
ہ. cMاو 2 6کر7 یئ-ک یƒ !3 Xا روا یر‚V یم یراد رSاg یک Xا *: $ر
رWV ہی -: ا:اY یDک رک -b را-3 یم -Y ےو-b اک یV2یu.ر §_ا ہک یئ-b
?!#bر یم
یم Bاg Xا-ید >Y ?یW: ی`V -ک zا<7 Xد *یا 6T *ی. š š 1و اMاف:ا
ا#VاY ا-b اZی+ یئاƒ sWu'م ہی 2یا0 ?ارا:ا cMر B $ا ?اnپ ہ. رŠ. درم یئ-ک یئآ
یک !'+اڈ رام ےریم B ]-.ود اDک !3 یئاƒ ےn ?ا-b ‹0ا_ یb !#Wکید ?اW:
ہحفص 80                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہک اW: ا#Dک یم oد ہکR ا#Wکر ہ. ربg ‹R•م !3 6کر7 $ا یم ?یک •sص ˜ا
c^و یک Xا "ا ?یک یD. tا ی(یا kvک B ]-D.ا *: "ا !ب:رم $ا e2<ح+ا
?ایامر8 zاک -ک tریQ 2یا0 ?یئ-b 63رد
یک GSو !'پا روا !ئ-b 12ید "آ >7اص یئاƒ ےn !ک BاWک 2O Pور *یا
Bر-( یƒ ےر3ود رک G3 ہی ?!/+ Bرک Xای ]ای-g یک Xاریا روا ›یرO:
یریم ?]-b !ک ی^رم cا: یم ر#D -: @ اک GSو 1دارا رVا اDک B یم ?!/+
š $ا ?]-b ا#RK یم "اکر یک ‘آ یƒ یم ی“+اO: eا اش.ا "ا ?@ وPرآ یDی یƒ
ہRMا_ 1و ?اDک یƒ 1دارا ا'پا روا ایک ر-کUم اک ی3ادا یک ]-یئاƒ ]-.ود !3 š
G<0د !ک XاY یراD<: ہی ?یb !#bاK ایک اQد kvک رWپ Gکی+ -.اY =: ?ی+-
h-b !#Wکر ا3ورƒ اک ی#3ود یک Xا روا ?یb !+اپ یم Gی#3آ A.ا3 B =: ?یb
ہصر_ ےm-W: ری2[: رD ?-bر رادربg !3 ]-ی€-م Gکی+ ?ورک -3 @اK یY -Y
روا ا-b c<Y ہR8اM اn ?ایک دا#3ا یم Xا2یم ہ<یg !ک رک یک رف3 یرای: یم
4ا-b ہ.اور رک kکید 6_ا3 یWKا ?!ئ-b ی^ار رپ ی0ا ہR8اM روا یرادر3 یریم
]امر8 !3 ]-:ر-ص >3 روا ا#bر رای0-b یم >.اY ی'پا !3 …رS یک $ا Gکی+
B یئاƒ !RWu'م یم o‚'م *یا Pور *یا ?ا:رک یک Xا یئ-u+د روا یرادر
4!ک pیب(R3 2'.ام 4@ یراY ہ<شK *یا !3 Xاکم $ا ¯3ر8 *یا ہک ایک ر-کUم
?@ ل-Wپ "sV و &Vر. روا Xامر8ا. و ہ+ل *: ]-3-ک ور د-g یم Xا2یم روا
9یرف: رک اY ]lو pک -: ا:-b رای#gا ا'پا رVا ?@ اک ری3 Xاکم >u_ یOMاو
?یb را#Tم >7اص ہک ل- یم ?ی:-b c8ر یƒ یV2.ام روا !:رک یک 6OیبS
ہK wیPا !+- ہی ?wیرWپ !:رک ری3 رک pK ]lو روا wیرک zا[م Xد !ک pک -: jامر8
„ر#D
ہک اDک -ک oواک روا 4@ zا[م pک ہک ود راکپ یم !R8اM ےرا3 ہک ایک =ک7 B یم
Xا یئ-b 9بص >Y 4!V یRK -ک ری3 pک 4رک رای: یک =(M ہ =(M یر^ا7
ےŒ'W, 2RY ہک ایلد دای !Wuم رک ˆ2.ا ر<ک رک GDپ ےn{ک B ]وردار ]-.ود
?!`uیک ری3 روا !یRK ےŒ'W,
یم یرا-3 -3 4@ ا:-b اک ری3 ›•+ -Y 1دایپاپ ہک !+- ?ی/.ام یرا-3 B یم
روا XایRM B ]-مsQ ]-.ود ?wیوآ !+ رک ایرڈ ےm-WV ود ہDک -ک ]ورف. zو2Oم
?!W: !:اY !RK !ئ-b !:رک یPا2.ا ری: یم 1ار ?!ئ-b k:ا3 روا ای+ !+ Xاد 1-DM
?اuیƒ رود !3 zاک ی(ک B ]-D.ا -ک zsQ *یا !`V pک. رود !3 ہR8اM >Y
ی#T =ک ?ایک 6Lgر -ک Bs !ک $ا یƒ -ک ےر3ود رک ˆn !Vآ رود یm-W:
!:رک -3 !W: !#bاK 1و -Y ?ید ےد رDم B -(ک !(یY یم ہ'م ےریم یئآ -Y
?ایV 1ر k:ا3 ا#ک ہی ر/م ?!W: !:اY !ی+ !ئاY رپ یم ]-:ا !Wuم روا !W:
]lو ?اW: راgرپ Xا2یم *یا ر/م ?را‚RV ہ. ایآ رŠ. ہ<شK ہ. !`V pک. رود 6D
ی3 یک را-R: *<K !Wvیپ !'پا ?اWZی -ک Bرک o- یم ?ا/+ "اشیپ !Wuم
ر3 ہک یرام را-R: رپ kuم B >7اص یئاƒ !RWu'م -: ]-Wکید رک nم 4یWکید
B یئاƒ ےn @ ا:رام ]-یک !Wuم •ا‰ ےا ہک ]-+- *R: >Y ایV -b 1راپود
ہحفص 81                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
]-<7ر ! ]-.ود Xا >: ?ارV رک ار-ی: ?!/+ =gP یراک ]-.ود ?یئا/+ رپ Bا0
اریم ا#ک ہی ?اید رک XاD+ -D+ روا ایک ی<gP ر-K ی`: ےریم c<Y رSاg ہ B
!3 ]-W:l !'پا !ک $ا 2O ?ایک pئاWV یƒ -ک $ا ?اک{ƒ رپ Xا رک kکید oا-7ا
ایک ~ا‰ روا !`V یم !R8اM ہ'bر اپور3 روا !یک Xاش. !ک ]-<gP یم ]-.2 !'پا
رک nƒ n+ یƒ ˜ روا ایک 2یD0 -ک یئاƒ ےرا<b یم Xا2یم $ا B ]-یمار7 ہک
?یV ی+ ای/'. -ک >3 رک رV رپ ]اوراک -: یD. ورک •-ک ی2RY ?!ئ-b ی<gP
رک اربWV روا !ئ-b $ا-72 یD.وو ا'3 -Y zا. اک ]jو2 B ]-V-+ !ک !R8اM
یWکر G3 یک Xا روا ]ای-g روا f-R3 B !RیبM ےریم ?!Rک. pK روا ایک •-ک
2RY رک G3 !3 ]-P اک Xا tادراو ہی ?یW: یک یئا_د !3 kuم -Y -Y 4یW:
?یئ-b =یR(: ‹ح ]اY روا ایک fsb ی`: !3 رu'g
•رS $ا 6بیLم روا 6یفیک ی'پا >Y B 63رپ a3 ہYا-g $ا h-شیورد ےا
رک kکید رVاد-3 1و ?ایآ ا.ور رای#gا ! !Wuم یb !#'3 4یDک *R: ]اDی !3
o-Wک X2 ارا3 ا'پا یم رک -b ہ'bر -: ی:-b ہ. šدا ! رVا h•ا_ ہRبM ?ا/+ !'Dک
یOMاو ?ایاWکد رک ریK *R: !rŒ.-م XابیرV رپ ی#3ار ی'پا یƒ رپ &: ?ا:اWکد رک
?ارا:ا ہما<_ !3 ر3 ر-\7 ےریم ?اW: ہ. 6اy !ک =gP ری• اک $ا G: p/.ا راK
Xاکارا ?ےوا<3 یم $ا اK-<3 را.ا *یا ہک اW: اnپ اrnV اn ا(یا یم یnپ-Wک
ہ. یک !'Wکید 6MاS ی+ رک 2' یWک.آ ی'پا B >3 !W: ر^ا7 !'#Y 6+ود
?یbر
zا<: zاک اریم یم 6(.اد ی'پا یئاƒ ہی >Y h6مs3 1ا0دا ہک ل- ہYا-g رWپ
اnپ ی<gP *ید‚. ےریم a3 ہی …رS *یا روا یم …رS *یا !`V !RK !ک رک
]-.اY ایک ?اW: ہ. ‡ا kvک |-b روا 6MاS ‹R•م ہک ایV !3 X2 ا':ا -D+ ?اW:
27ر3 یک Aی2.ار3 6یلو اW: اnپ ہ/Y &Y ?اW: ا#یY ہک اW: lر *,ا اDک zد
?اW: ہ.اg 6 اn یم رD0 $ا ?اW: >یرM !ک $ا داآ 6D رD0 *یا روا یW:
?oا<Y >7اص روا tر-ص o-بM 6یاD. 4یW: یZی *یا یک 1ا0دا !ک ]lو روا
ہ. یک "اu7 =3ر ]lو ?!W: "ارg یم ‹ش_ !ک $ا ےدا‚D0 روا 1ا0دا ر†کا
!3 ˜ ?ی:رWپ ی:رک راک0 ری0 k:ا3 !ک ]-ی+-u<b zا<: یکn+ 1و 4!3 $ا ?یW:
یم Eا ی3ا رک !+ tPاYا !3 1ا0دا Pور $ا ?اW: Eا یbا0دا *یا *ید‚.
یƒ Gی:ا-g ی`ک ?یRک. آ ی:رWپ ی:رWپ یم Xا2یم $ا رSاg یکری3 ?یW: یئآ
?یئ-b یnWک $اپ رک G3 ا'bارک اریم ?یئآ اW: اnپ یم ]اDY 4یW: را-3 k:ا3
روا اودرم *یا ہک اDک !3 یدا‚D0 روا یVاƒ 1و رک kکید یم 6+ا7 $ا !Wuم
4یئآ رپ ر3 ےریم ہکRم ‘آ رک G3 ہی !3 Xا ?@ اnپ ر-ر-0 یم -D+ ا#ک *یا
اWکید رک ر:ا B ]-یئاو راKود „@ ‡ا XاY kvک -: -Wکید ?اDک رک اWک $-(8ا
!+ Eا رک اZ+ رپ !vی+اM 6.امآ ہک ایامر8 tر: @ ا#یY -: *R: "ا ? یک ”ر_ روا
?-RK
رSاg یک •s_ !ک !#ک ےریم روا ےریم رک s اک راکر3 •ارY رک اY !+ ]lو
kv.-پ اریم X2 ارا3 B zاu7 $ا ?ایک اک ششT و zاO.ا راو2یما روا 2یکا: 6D
ہحفص 82                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ک.ا, -ک ]-<gP رک اrد -rد !3 "ار0 روا 4ایک fاپ !3 X-g و fاg رک kv.اپ
?ایا-K یم ‹R7 ےریم !+2 !ک 5اپ •ر_ اک *شم 2ی روا 4ایا/+ =rرم رک ےد
tار Xد zا<: روا ی:اورک 6م2g یریم روا ی#bر یWZی Blر3 ےریم ‘آ ہکRم
?ی:sپ !3 k:l !'پا 6ر0 ای ار-0 kvک را راKود یم
•ا‰ &ک 4@ ی#Dک !3 $-(8ا 6یاD. ہکRم ہک اWکید -: ایآ |-b !Wuم ےرا
•ر_ !ک Pور $د 2O ?ارڈ ہ. یƒ !3 6 ےn ?ایک =#3 ہی رپ ku: B را-g ]-g
اک ر2.ا -: اWکید ?ی+-Wک kک.آ B یم !3 t-M !ک ]-.-uOم روا 6ر0 روا
lاK روا یرƒ 1آ *یا ?@ یnWک Blر3 ہکRم روا @ c<Y $اپ $آ ےریم اmاWکا
ےا ہک ی+- !3 5ارDم یداP 1ا0دا ?یئاپ ہ. 6MاS ?]ورک 6کر7 kvک ہک
Gکی+ 4ایک oا-7ا ہی اری: B •ا‰ -(ک ہKرVا 6م ˆnک ?kکر c<Y رSاg ی<u_
یک ا2g $ا =(M ?اV ےواY -b ا/'K "ا ?@ ایک XارDم -ک kuم B 6 ےn
یƒ B ہکRم ?ایV -b |-b ! رWپ رک kکید !3ا یم 4@ *یر0 ل 27او -Y
!صر_ !ک Xد &ی ?اکnWK !3 k:l !'پا "sV !3 |اپ "sV روا ایک 68ایرد
!:اY -3 >3 >Y -ک tار ہشی<b ہکR ?!ئل رک ر-/.ا روا !ئآ رƒ =gP یم
?ی:اY sپ sWک روا ی:آ $اپ ےریم
zاO.ا -ک zاu7 ?یئ-b |-g 6یاD. یداP 1ا0دا ?ایک p(Q یم !RK *یا ”رQ
روا یریV ربg روا !3 p\8 !ک ا2g ?یئا'Dپ fا0-پ -ک kuم روا ?اید ا3 6D
یƒ ا#ک روا ?ا-b رای: 6یاD. X2 روا ?ا-b 2'-K و •اK "-g یک ہکRم !3 یO3
یƒ یم ?ی:-b |-g روا ی#'3 ی:ا روا ی:sپ "ار0 !Wuم Pور ~ ?ایV -b ہر8
?ا:sD -ک oد !ک $ا رک ہDک یW,-.ا 5اDک ای p[. یrدآ *یا
=: tادراو ہی روا -b X-ک =: ہک ورک Xای -: oا-7ا ا'پا ہک ی/+ !'WK-پ Xد *یا
Bور رک G3 ?ایا'3 ہDک *: رgآ !3 oوا ا'پا ارYام ارا3 B یم „یئآ رک.-یک رپ
6بیLم یرا3 ی'پا ہکیV ]ورک f-R3 ا(یا !3 ku: یم "ا ہک ی+- روا ی/+
یریم !3 ر3 !`. B =: ?!Wکر 6مs3 یD<: ا2g اDک B یم ?اV ےواY o-ƒ
kuم ہشی<b •رS ی3ا !ک ا2g !•3او ?]-b lر -b اراD<: یم "ا ?@ یک یشT
ی#bر یWZی $اپ ےریم یRیکا tار zا<: ”رQ ?-یWکر رŠ. یک 5ارDم ی'پا رپ
ر-کUم اک ر-S *یا ?ی#bر k:ا3 یƒ یک $ا یئاد Xد !\O ?ی#Wکر 6بحص روا
یم B-ک رک tراDS 4ا:-b اD': یم روا ی:اY k,ا ہکRم >Y ?ی#Dک روا ی#'3
?ا#ی+ ˆnپ Pا<. رک AWK
!3 c<Y رSاg یم ?یW: ی`V $اپ !ک ‘ا !'پا ہکRم ہک ا-b •اف:ا ا(یا را *یا
یWکید ہک یئ-b ی#+- !3 یئاد یدا‚D0 *.اKا ہک اW: lر ˆnپ Pا<. !ک رک -^و
اWکید ہ. -Y رپ Xاکم !Wuم 4@ ا#VاY ای @ ا:-3 ?@ ا:رک ایک 6Mو $ا ی<u_
?ایا/+ یD. -: ا/+ یئ-ک !3 -(ک „@ ایV ]اDک ہی یئآ ہک یئ-b یم >uO:
آ ]lو اW: lر رک Pا<. یم ]اDY رgآ ?ی/+ Bرک |s: روا ی/+ !'Wکید ارWZک ا.-ک
>Y ?یک اWکید یnWک یک{K ?یW: یWکید -ک @اک Pا<. -Wبک B یکn+ $ا ?یRک.
رای#gا ! 4ایV یم ے2u3 روا !ئاW,ا k:l !ی+ !ک ا_د !ک رک zا<: Pا<. یم
ہحفص 83                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ی(یک ی(یک ہی ?ایV -b یئاد-3 یمدآ ہی ایک ی+- روا ی('b رک sWکRWک
!'WK-پ رک آ !Vآ ہکR ?ارڈ یم oد رک G3 Pاوآ یک !'('b یم ?@ lر رک ی#کر7
یئاد یم $ا ?اک3 ےد ہ. "ا-Y kvک یم اW: ا:رک ایک -: ہی hی<u_ ےا ہک ی/+
–T0 ہی ہک 4@ ا:-b z-ROم ]-ی !Wuم ی`V !M2ص ےری: -: ]-+ s ی+-
?@ ا#Y-پ -ک ا2g !Wکید Xا @ G<0د اک tا'م tل روا 4@ Xا<R(م
ہک یW: ی#.اY ایک یم ہک یئ-b !LQ 6D ?ارام k:l رپ k:l یb !#'3 ہی B ہکRم
یم >\Q !ک 6 ےرا<b یb >: ?@ رک'م اک ]jا2g ےرا<b روا @ fر: ہی
یئ-b ی#Dک ہی ?اWکر یم رWV !'پا روا یک |رورپ یک $ا ‹7ا. B یم ?اW: اnپ
ےرام ?!ئرک f-R3 ایک "ا !`Wکید ہک ا-b $ا-72 یb !#'3 یم ?ی`V یRK
ہ'م !3 ]j-(.آ روا ایک ایور رای#gا ! *: 9بص ?ی`V -b ٹاKا 2'ی. !ک …-g
?ایک ایا-rد
یر(ی: ?یک{WY ہ. kک.آ ‚V~ 4ےر‚V !:ور یم اYر و …-g ی3ا tار Xد Gی:
?یئآ رپ Xاکم ےریم !ی+ k:ا3 یئاد روا ر-<Tم یم !ش. !ک "ار0 ہکRم >0
یئاد یWZی ےرا'ک !ک G<K ~ا !ی+ یم k:l Xا<ک ری: روا یئ-b یرƒ یم !LQ
یم رDM !ک 6 ےn یرا<b ی<u_ 1و اید ?اDک رک یپ 4ا/.ام اک "ار0 لایپ !3
ہک ی+- ?@ ‡ا zد kvک ]-+ایR اDک B یئاد „@ ا#یY *: "ا ایا-م 4@ را#8رV
یم اراکپ !Wuم B یئاد ?ےوآ ~ا رک ہDک Gکی+ ?ارV !3 ]ورŠ. یرا<b 1و "ا
?@ ایV -b °ر3 روا ?@ lر ا<#<: !ک !LQ ےرام 1رDK اک ہکRم -: ]-Wکید ?اmود
!3 1ا/. یک >\Q ?ا-b اnWک رک ˆ2.ا k:l روا ایک zs3 ?یbر ہ. یم >RM •ور
-: ]ود رام !3 ری: -ک G<0د !ک Gید $ا یم رVا ?ی+- !3 یئاد رک kکید !Wuم
B یم ہک @ ا-b 1ا'V اn !3 kuم ہی „یD. ای اV ےرک …اOم 6 اn ا•g یریم
?یک یراد رSاg رک kکر یم رWV !'پا !3ا
=: ?اWکر یD. رک XاY G<0د kvک ہک @ ریL[: ایک یک یداP 1ا0دا اDک B یئاد
اک ی2 ی'پا ہی روا یV !Rم یکی. ”-_ !ک یکی. -ک =: ?ایاWک $ر: رپ $ا B
B یئاد ?ہDک -ک !'WZی !3ا یئاد اDک رک G3 ہی ?اV @ر اپ !3 6 ےn 1ر<y
روا ایپ اک "ار0 zاY روا B ہکRم ?ایV kZی یم ?اY kZی ہک یک tرا0ا !Wuم
?ےواY ارام !3 5ا3آ -: ےد ہ+ایپ *یا یƒ -ک 6T =ک $ا ہک اDک !3 یئاد
4یک ہ. 1ا/. …رS یریم ‚V~ ?ایک zs3 روا ایپ رU_ ! B یم ?اید zاY B یئاد
kvک ا-b رور3 !Wuم >Y ?یW: ی#Wکید یر-K یر-K !3 ]-یWک.آ Gک ر/م
% یrnپ یƒ ہی 6ی *یا ہR<Y ]اPا ?ا/+ !rnپ رO0
ایک رWپ -: ایY "ا -V 4ےری: یم ]-b یم -اM
ایک رWپ -: ای+ zد *, B -(ک !R: رu'g
یئاد ?@ یئآ 2'ی. !Wu: ایک ?ی+- رک kکید …رS یک یئاد روا یئارک(م رک G3
='DY رک -b 6Lgر -: 1و ?@ ایک ہبRQ B "ا-g رپ kuم ]l اDک رپ ی^رم B
ہحفص 84                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ور رک رƒ 2RY یم ?ا/.ام !3 kuم ہ+ایپ B ہکRم !ک zد *یا 2O ?یئ-b pصاو
?ارV یم ]-م2M یم >: ?ای+ یپ رک !+ !3 k:l ےریم !3 ادا *یا ?ایV !+ ور
ایک یم 6 ےn یرا<b ©اY ےا ?ی/+ !'Dک روا اmاWY رپ kuم k:l B ہکRم
?@ ¢ر0 …اL.ا اDک B یم „ا/+ Bرک ش#3رپ یک ا2g >ئاQ -Y یWکید یئار
!3 5اپ ےر•M *یا B &Y ہک @ ا2g 1و ‹ئل !ک یV2' ہک !یئامر8 ر-Q *,
]وراx یم Xآ *یا ہک اید oا<Y و G(7 ہی روا ایک ا2یپ "-بحم اک ارا3 =:
„!ئرک اY-پ یک $ا یئ-ک ہک @ ‚یK ایک 6 ?لاڈ رک ہ.ا-ید -ک oد !ک ]-.ا(.ا
!•3او !ک ]-[<7ا zاد روا یئا' tر-ص یک ˆnV B ]-0ار: a'3 -ک رW#پ *یا
!'پا !(Y ?یb !#.اY c.اص -ک œ-'Lم 1و ?@ ا.sQرو B Xا•ی0 -ک GY ?ایاWv
B &Y ?یb Xا<R(م ˜ روا ?یb !:اکWY ر3 !Vآ !ک $ا ?یb !:ا' !3 ]-W:l
@ ایا' 6شD !ی+ ےرا<b 4°Pود !•3او !ک Xا ?یb !#.ام !3ا ˜ 4ایا' ی<b
یم pSا و ‹7 روا 4ےواپ 1‚م اک $ا >: ےول رپ ا2g Xا<یا یداP 1ا0دا رVا
?!Wu<3 ™RQ -ک دا[#_ا !'پا روا ےرک •ر8
p\8 !ک ا2g ?ا-b =ئsم oد اک oد a'3 $ا رک G3 ی#حیL. ی(یا ی(یا ےرا
ہ<Rک B یم ?jاWک3 Gید ا'پا یƒ !Wuم اWKا ی+- روا ?ی/+ Bور !3 zرک و
یم >: ?یئ-b Xا<R(م رک رک راف•#3ا ہY-: روا اrnپ oد •2L B Xا ?ایک Gی[R:
?ی/+ !'Dک رWپ 4یbر ی:رک راف•#3ا روا ی#rnپ ہ<Rک *: 9بص ?اnپ ]jاپ !ک $ا
?@ ایک •s_ اک Xا ?یb ر8اک ‘ا ]ام Gکی+ 4ایک o-بM Gید اراD<: B یم sƒ
اvK !Wuم ہک ی+- ?اV ےواپ ا(یو ےرک ا(یY -Y !3 s یراD<: اDک B یم
-b 1ای ہ#3ا-T.ا2g -ک pک ?@ 63رپ 6 1و روا @ ایک "-('م !3 !Zی !ک
یn -: ےواY رDW, یم )یپ ےریم ہف•. اک $ا روا !Rم !3 kuم ر8اک 1و روا
B یم ?]jاپ tاu. !3 s $ا ہک ?!یbاK ایک !3 یƒا رک8 یک $ا ?@ 67ابM
"ا یم ہک ی+- ?ورک -3 ےوآ یم •ا‚م -Y ?-b ی#Dک o-[Oم -: tا =: اDک
?یV ]jاY pک. یDک ?یV ]-bر ہ. ]اDی
ہک اید "ا-Y „یV ]jاY ]اDک روا یV ]jاپ !'Vاƒ !3 tر-ص &ک اWK-پ B یم
یمدآ >3 -: -bر اY یم ار3 k:ا3 !ک ]-.ا<R(م ?jاY !3 $اپ ےریم =: !RDپ
PاDY -Y -bر یم |s: یک ]-ی#شک ]lو =: ?wیواY !+ ہ. Xا<V رپ =: روا ی'3
$اپ ےراD<: -ک یئاد !•3او $ا یم ?-یuیک ربg !Wuم 4!RK …رS یک =u_
رپ ی#شک روا یV ]jآ رک p. یم 4!V -uیƒ sDک =: >Y ?یV ]ورک اuیƒ ر†کا
]jاپ یLRTم !3 k:l !ک ]-'ید ےد 6T =ک Xا ?یV ]jاY یRK رک -b را-3
?یV
$ا ی+- „یVورک ایک -ک یئاد ?ا-b XارM !ک Xا<یا و XاY یراD<: ?اDک B یم
رر[م •sص یDی ?یV ]ود sپ ©sb ~P یم !+ایپ *یا ?@ pD3 رک8 یک
اY روا ای+ رپ !ئارک 1رu7 *یا ?ایV -b یم ار3 ]اوراک یم 4ا-b Xد >Y ?یئ-b
رVاد-3 یم !'یDم ود >Y ?اW: ا#یY رپ cM-: یک pصو ™[8 یم یئا2Y $ا ?lر
ا'پا روا ایک !3 1ار یک یر: اک •-ک 1دارا 4!ئ-b c<Y !ک XاDفصا و zا0 و zور
?!W: !`V -b tر-ص ا'0آ ر†کا !3 !'bر ہ/Y *یا ?!/+ BاrnK رپ PاDY "اب3ا
ہحفص 85                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Xا#3رفک ]اDی ?ا. -RK یƒ =: h>7اص ]-یک !/+ !'Dک !3 kuم tر-ص Xا.ا'0آ
-ک GSو !'پا -Y @ ایک $اپ ےریم ہک اید "ا-Y B یم „!V -bر *R: >ک یم
رVا ]-b ا#Wکر یم ¢ا( •و2'ص *یا 4ا#ک *یا 4یŒ.-+ *یا یDی „]jاY
c<Y رSاg یریم -: ورک رر[م o-.-ک $ا روا ود -ک !'bر kZی ہ/Y ی3 یm-W:
?]-b را-3 یƒ یم ?-b
اک o-. !ک $ا B یم ?ید رک یم 6ح: ےریم یnW,-ک *یا B ]ورVاد-3
]اما ےا اDک روا ایV رWV !ک یئاد !3 BاD -(ک رک رک ی<Y oد ?اید رƒ ہیپور
*یا !3 ہY-: یری: رVا ?]-b ا:اY -ک GSو "ا ]-b ایآ B-b 6Lgر !3 ku:
یم اDک B یم ?ایک o-بM B یئاد ےرا ?@ tا یn -: ]-+ kکید -ک ہکRم رŠ.
یم ار3 رک ہDک یم ?اWKا ی+- ?اV ]-bر اnWک رپ Xاکم Bs8 ?اV ]jآ -ک tار
?اDک رک A.-3 -ک ا2gا. روا ?ایل یم PاDY رک اW,ا B-Wv روا •و2'ص ?ایآ
ر/'+ یb 9بص ?-یئآ 2RY ?ل- ا2gا. ?اV ]jآ رک !+ -ک ‚ی'ک ی'پا -ک رک8 pک
یئاد ]اDY رپ Xاکم ی3ا یئ-b tار >Y ?"-g 6D اDک B یم ?!V wیواW,ا
ہکRم روا sWک 1Pاورد اک pحم !`V tار رDپ ?lر اnWک رک اY 4اW: ایک 12_و !3
ےریم یراZپ 1و ?یRک. ~ا !`+ یک ~ا-Y یZیپ *یا !'Dپ ےn{ک !Rیvک !Rیم
رپ t-ب+ *یا ?!v'Dپ ˜ !ک ایرد ےرا'ک !:-b 9بص ?یRK k:ا3 روا یک !+ا-7
G0ور "-g 9بص >Y ?اW: k:ا3 یƒ ا#ک رادا8و ہی ?ےر:ا یم PاDY رک -b را-3
Pاوآ !3 ر2' *یا !W: !:اY !RK c<Y رSاg ہ ?!ئ-b ہ.اور روا ایاW,ا ر/'+ یئ-b
روا ایک ر/'+ -ک PاDY ?!ئ-b 2'م رک8 روا Xاری7 >3 ?یئآ یک *R0 یک ]-پ-:
اک Bm-WK ‘-: ?اV ےرک اQد kvک ر2' 1ا0 ایک ہک ا/+ B-b اKرK یم &پآ
?یW: ]ایŒ.-+ tر-ص "-g $اپ !ک ]ورVاد-3 >3 >3 اMاف:ا „@ ایک >ب3
2' یم ]-Mو2'ص -ک ]و‚ی'ک B >3 4!+ GیWK ادابم !3 …-g !ک ر2' 1ا0
رک pفM رک اWZ یم •و2'ص -ک یدا‚D0 ی'پا ہک ایک یb ا(یا یƒ B یم ?ایک
?ایآ رŠ. ا-b اWZی رکاK رک-. c< رپ "ارQ *یا ر2' 1ا0 یم !صر_ $ا ?اید
!ک یئاد -ک 1ا0دا ہک اW: >ب3 ہی اک Bآ !ک $ا 2یا0 ?اrnK آ رپ PاDY !:آ !:آ
zا. -: اک $ا !ک tریQ ےرام یئ-b z-ROم ربg یک B-b >ئاQ !ک ہکRم روا Bرم
$اپ !ک ]ورVاد-3 ی<u_ @ ا'3 B یم ہک ایک =ک7 -ک ر2' 1ا0 ر/م ای+ ہ.
-ک Xا =: 4]-b ا#bاK ای+ !•3او !ک یدا‚D0 یم -3 ?یb "-g "-g ]ایŒ.-+
kکید یD.ا ?!V ورک ر^ا7 یم ر-\7 4]-b یم PاDY ]ایŒ.-+ ی'#Y رک fور
?یV ]-b &پاو -: یD. ?یV !ئاY ید 6<یM یک Xا یV wیوآ 2'(پ -Y رک
*ید‚. ےریم روا ?ایآ رپ PاDY ‘آ !ی+ $ا ر2' 1ا0 ہی !ک 1ا0دا =ک7 >Y-<
2' یم •و2'ص tر-ص o-بM ی2.ا *یا یƒ $اپ !ک $ا اW: –T0 روا *یا
B یم ?ا/+ Bا-Rک. -ک ]-یŒ.-+ روا ?اWZی رک آ رپ •و2'ص ی3ا ر2' 1ا0 ?یW:
?یD. ر-کUم اک یداP 1ا0دا sƒ ہک ایک رک0 اک ا2g
1ا0 د-g روا یئاrnK رپ jا. B ]-یمدآ !ک ر2' 1ا0 یئاپ ]ایŒ.-+ ی'#Y ”رQ
ہک اWK-پ !#('b !#('b یƒ !3 *+ام !ک $ا 4اW: اWZی رپ •و2'ص &Y ر2'
یم 2'V-3 !ک ]-م2M !ک ‘آ ?اDک B ‹<7ا $ا „یW: یŒ.-+ -: یƒ $اپ ےری:
یئا{WK یم •و2'ص ]ایŒ.-+ !3 رڈ ےراD<: B ]-Wب3 ?ایک یD. zاک ہی یb B
ہحفص 86                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
اریم ?ایک œور0 ا'ی+ اmاWY اک ]-Mو2'ص >3 رک G3 tا ہی B ر2' 1ا0 ?یb
یک •رS >u_ ایV !+ k:ا3 !ک >3 رک oاک. -ک ہکRم روا ل-Wک •و2'ص یƒ
ہکRم روا ی`V 6فم -: XاY یری: ہک یئآ شیپ 6کر7 ی(یا ہی ہک یئ-b ی3-یام
?ایV o-ƒ رڈ اک XاY یƒ ی'پا یم رک8 یک $ا ?ےرک f-R3 ایک !`Wکید !3
-ک ]-یŒ.-+ >3 4یئ-b رu8 یn >Y ?lر ا#/.ام ا_د !3 ا2g tار Xد ےرا3
?ی+ wی‚ی'ک ی'پا ی'پا ?!`ی-b |-g رVاد-3 ?!ئل ارWپ !ک رک را-3 رپ ی#شک
یD. یŒ.-+ یریم ہک اWK-پ B یم ?یW: ہ. یم Xا ہکRم *یا ر/م یئا >3
B 1ا0دا 2یا0 4یD. ›Mاو ˜ ہک اید "ا-Y B ]-D.ا „@ >ب3 ایک اک $ا ?یئآ
ا-b -Y ریg ہک !/+ !'ید ا3لد روا یR(: !Wuم رVاد-3 >3 ?یV -b یک 2'(پ
ےریم !V wید !Wu: رک رک یرD !3 ˜ 6<یM یک $ا 6م ˆnک -: ا-b -3
]-.ار ی#شک ?اک BاY یD. یم =u_ "ا ہک اDک B یم ?!`V -b ہ#gا $ا-7
!ئ-b ی^ار 1و ?-`uید را:ا رپ ےرا'ک 4-RK !+ k:ا3 !'پا یƒ !Wuم ورای 4اDک !3
?ایآ sK k:ا3 ےریم یƒ ا#ک ہی ?اWZی یم "ارQ رک ر:ا !3 PاDY یم
-: !3ا یئل k:ا3 !'پا ہکRم -Y اک ~ا-Y ہvMو2'ص *یا 4اv'Dپ یم ر2' >Y
~ یم ی3-3اY یم روا 4اید -ک ]ورک-. !ک ر2' 1ا0 "اب3ا >3 روا 4ای+ kکر
$ا ہ. روا sم ہ. Eار3 ‚V ~ Gکی+ ?]jاپ یک ہکRم ربg 2یا0 ہک ا/+ BرWپ یDک
روا ایV یم pحم یƒ !ک 1ا0دا !3 رکم -(ک -ک tار *یا ?ایاپ ا#پ اک tا
XاWK !Rحم روا !K-ک !ک رD0 !ک !'یDم *یا >یرM ?یRم ہ. ربg kvک ا:Œ.-rڈ
BرWپ ا3 یئاد-3 روا 4ایاv'Dپ !ک 6کsb >یرM ی`: !'پا !3 =Q $ا روا ےرام
1ا0دا یریم رWV !ک ر2' 1ا0 @ >+اQ ہک 4ایک oایg یم oد !'پا رgآ ?ا/+
و درV !ک یRی-7 یک ر2' 1ا0 ?یD. یDک روا -: یD. ےو-b -: ےو-b یداP
?]jاY ر2.ا -: ]jاپ 1ار یک BاY یƒ !3 یDک ہک 4اW: ا#Wکید شیپ
!ک $ا ی'bآ ی+اY ر/م @ !ک 68ر و 2مآ یک یمدآ ‹8ا-م ہک یnپ رŠ. ور2 *یا
!3 X2 ےn{ک ?]-RK !3 1ار یک ور2 $ا ہک ایک 2LM ہی ?@ یnY رپ Blد
$اŒ'3 روا اm-: -ک ی+اY $ا !3 6'حم راx ?ار:ا یم nvیک &u. $ا روا ےرا:ا
!'+اƒ !'Wکید …رS ~ رک ا' $اب+ اک ]-:ر-_ ?ایV یم pحم ر-K !3 1ار یک
?@ lر رک tاYا'م یئ-ک !(یY 4یnپ یم Xاک ےریم Pاوآ !3 Xاکم *یا ?ا/+
رک ی'(WV *. روا ی:ور !3 6+ا7 >u_ ہک @ ہکRم -: ]-Wکید رک اY !Vآ
fاپ oآ یک $ا روا Ž o-3ر !'پا !M2ص ہک @ ی#/.ام ا_د !3 ا2g روا 4@ یbر
1ار یک zs3ا !Wuم B –T0 &Y روا ?ےد tاu. !3 Xا#3رفک $ا !Wuم 4!ک
nV رپ ]jاپ رک mود یb !#Wکید یم ?sم !3 6یریg را *یا !3 $ا 4@ یئا#
>Y ?ایV -b •ا_ اک ی0-b ! zد *یا رپ ]-.ود ˜ ?ای+ !RV !Wuم B ہکRم ?اnپ
>3 ر2' 1ا0 >Y ی+- ?یWK-پ !3 ہکRم 6یفیک B یم !ئ-b اu $ا-7
اریم یDک ہک یW: ی#/.ام ا_د یDی !3 ا2g یم ?ایV !+ رپ ےرا'ک -ک ]-یŒ.-+
ا(یا 1و ?ےوآ ہ. 68آ رپ XاY یری: روا ]jاY ہ. 5اvDپ یم روا 4-b ہ. |ا8 Pار
ہ -ک *یا ~ ر2' 1ا0 ?@ ہکRم ہی ہک ایک 68ایرد ہ. B -(ک ‚V~ ہک @ را#3
رWV !'پا رک رک 2'(پ !Wuم ?یئ-b یرا یریم >Y ?اW: ا#Wکید یرا2یرg رŠ.
?ا.را‚V یم ر-\7 !ک 1ا0دا -ک ]وروا اید qیƒ !3 !ک{K یم
ہحفص 87                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
’'پرپ >3 ہی ?ایک 6Lgر -ک >3 4اWکید ہ. !Wuم یم Xا >Y B ‘ا ےریم
یم رVا ?@ را<ی یداP 1ا0دا ہک @ ایک ر-Dشم ]-ی "ا ?اW: ایک !•3او ےریم
-: ?یV ےmا یم *Rم ےرا3 ربg یک Bرم ےریم Xد یئ-ک ہک یئ-b ہ. ~ا‰
!3 kuم ر2' 1ا0 ہک ]-b یم "اU_ $ا "ا Gکی+ ?ےو-b ہ. یک 1ا0دا یما.2
یD. ی^ار یم ?@ ا:s -ک B-3 k:ا3 ہشی<b روا ?@ ا#Wکر یم oد 1دارا روا
ا#bر -b AK اUD“ + @ ر-Š'م ی2'م ا^ر یریم *: "ا 4@ ا#bاK ہک &Pا ی:-b
ہک ای+ ارDW, رƒ یY B یم -3 یV !Wب. *: ]اDک •رS $ا ]-b Xاری7 رپ ?@
یV ]-bر رم روا یV ]ود XاY ی'پا یم -: اV ےرک 2LM روا kvک !3 kuم >Y
!ئا-3 -: @اK ا2g ?@ یWY-3 یم oد ری2: روا *یا !3 !'Rم یری: Gکی+
4-: jامر8 اDک B یم ?ی:آ یD. رŠ. یک یLRTم •رS یئ-ک یر3ود !ک رک8 $ا
B یم ?!ک3 -b -: ےرک 6'حم روا یO3 -: رVا ی/+ !'Dک „@ ری2: !3 X-ک
]jاپ یrnی3 روا ?]وnپ د-ک یم گآ ی#RY -: ورک =ک7 رVا ?]-b رادرب.امر8 اDک
?]jل اu -3 jامر8 kvک -Y ]jاY sK رپ Xا<3آ رSاg یراD<: -:
یb !:را:ا ]ای:-Y ہ/Y &Y روا اY یم Bاg 6 !ک 6 ےn -: اDک B ہکRم
روا &Rفم یئ-ک -Y ہک @ =3ر یک *Rم $ا ?@ ا#bر اnپ ٹا, 1ای3 *یا ]lو
tرایP -Y گ-+ !ک ]lو ?@ ا#WZی رک ˆmوا ٹا, 1و ہ/Y $ا ?@ ا:اY -b •ا#حم
c<Y oام Xد راKود >Y ?یb !#ید !3ا !ک رو2[م !'پا !'پا ‹8ا-م یb !:اY -ک
!:رک 6Lgر !3ا رکید !3 راکر3 یک 6 ےn 6ORg *یا ےŒ'پ 4@ ا:اY -b
یƒ -: ?اW: X-ک ہی ہک ا:رک z-ROم یD. یئ-ک ?@ ا:اY sK رک -b ر/.-: 1و ?یb
ہ. !3 -(ک روا !+ ا{WK •رS "-g ا'پا ہ'م k:l روا kZی !vی. !ک $sپ $ا رک اY
?o-
-: wیرک 6Lgر رک ےد 6ORg !Wu: 2'K ~ 63رپ 6 روا ˜ا !ک Xد Gی: 2O
ہ(یپ ہیپور !Wuم ہک -ی+- -: >: ?wیرک 6'م 6یاD. >Y ?k,ا ہ. ‚V~ !3 ]lو
?]-b ایآ رک دایر8 ?]-b z-RŠم یم ?یD. اک-ƒ اک oام یم ?یD. راکرد kvک
…اL.ا اریم 6 اn -: یD. ?@ ر#D -: ےد داد یریم ا:ام یک ]-'<bر رVا
1و *: >Y ?اV !v'Dپ -ک دایر8 یریم 6 اn یDی ی3 •ا‰ $ا روا ?اV ےرک
?-یY -b ہ. ی^ار -: !ئا'م یئ-ک اری#D ےوآ ہ. $اپ ےری: ‘آ یک ]-'<bر ا:ام
-3 ود ?@ یrm- 6D 1و ?یV ےوآ *ید‚. ےری: د-g 1و رک -b راKل رgآ
رادر3 !ک Bاg 6 !ئ-b !'Y !ک $ا !Zی &ی#WK روا 4@ ر<_ یک $ر &ی+اK
@ =ک7 اn ا':ا اک $ا >ب3 $ا ?@ ہYرد اn $اپ !ک 6 ےn اک $ا روا ?یb
?یb !#.اY tداO3 ی'پا -ک !'Dک !ک $ا یb !ک *Rم $ا ےn !,-WK !'#Y ہک
رVا یئام ےا ?-Dک رک nکپ Gماد اک $ا ?یb !#.ام =شK و ر( @ ی:امر8 1و -Y
6م2g یک 6 ےn یم -: یV ےرک ہ. !3 •ا‰ …اL.ا اک ر8ا(م z-RŠم kuم
?اV !ئرک |راف3 یریم !3 ku: رک اWک =7ر 1و رgآ ?اV ]ورام wیرک, یم
یم ہک -یDک -: !WK-پ oا-7ا >3 اری: ا:ام یک ]-'<bر 1و >Y 2O !ک $ا
رک G3 6+s_ یراD<: روا رSاg یک tرایP یک 6 ےn ?]-b لاو !'bر اک =u_
ہحفص 88                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ےریم یƒ š š یریم ?lر !3 zارآ ]-.د ی`ک ?]-b ایآ ]اDی !3 ]-3-ک !+اک
!3 fا. kک.آ روا @ یWKا یƒ pک0 tر-ص روا @ Xا-Y 1و ?یW: یئآ k:ا3
GیWK !3 kuم روP ہ ?اWکید رک.-یک !3ا B ر2' 1ا0 ہک یD. z-ROم ?@ 63رد
Xا tر-_ zرحم -Y ہک @ 12_اM ہی اک ]-.ا<R(م ˜ روا ?اید oاڈ یم رWV !'پا رک
روا ی+اڈ رام ای -b •رS &Y -ک $ا ہک @ >Yاو -: !+ GیWK ای !Wکید یک
1و *R: >Y ہک.-یک 4wید m-WK ا'یپ •ا.اWک -: یD. روا ?ی+ !+ -ک ور-Y ی'پا
=: !`Wکید ?]-b ایآ رک -b راKل ]اDی "ا ?@ zار7 رپ 2.واg tر-_ 1و @ر ا#یY
6Lgر یم 4اید اrnپ اWک3 >3 ہی !Wuم B ہکRم >Y „-b ی:رک …اL.ا ایک
?ید ا/+ رپ ی'bآ ی+اY 1و روا 4sک. ~ا !3 Xاد "ا. ی3ا -b
یم Pور Gی: ?اWZی رک ˆmوا $sپ 1ای3 1و روا ایV یم Bاg 6 یb !:-b 9بص
Xد !W:-K ?ایV a+ راب.ا ہک ا-b c<Y *ید‚. ےریم اn{ک روا žر0ا روا ہیپور ا':ا
یم ?!/+ Bرک 6Lgر روا !ئآ $اپ ےریم !:اu !:اV روا !:رک Guƒ ےŒ'پ
ہکR ?ایآ Bرک یD. یئا2V یم ہک ید یک 6 ےn یئlد روا ا-b ہ. ی^ار
ی'پا *R: >Y ?]-b ایآ $اپ !ک ا:ام یک ]-'<bر روا 6 ےn !ی+ !ک …اL.ا
روا ?!`V -b ورور !ک oاPریپ $ا رک G3 1و ?اV ]jاY ہ. !3 ]اDی ?اV ]jاپ ہ. داد
pK ا/+ !'Dک ی`: ےریم روا ایآ !-K *یا !ک $ا 2O ?ایک Xای oا-7ا اریم
یم ےرrد !ئ-b !rmوا *: ]jاپ !3 ر3 لاک ٹا, یD.وو یم 4@ ی:s ا:ام
ی:-م روا $ا<+ا 4pO+ یم &Y رپ G3اW/'3 jاnY *یا ہک ]-b ا#Wکید ?ایV
?@ اWv o-[Oم |ر8 رپ wیرP ی3رک *یا روا @ اWZی 6 اn 4@ ا-b ا/+ ا/.-م
!ک $ر 1را $د !کn+ ود روا یئا/+ !یک: 2'(م |-پ 1ای3 ایrn *یا رپ $ا
?ایs !Vآ !Wuم ?@ یWZی !3 p<u: روا 6ک-0 و Xا0 یئا *یا !'bاد *یا
$ا ?ای+ nکپ Gماد اک $ا رWپ ?اید ہ3- -ک !ئاپ !ک 6T: روا ایV !3 "دا یم
4اW: اید رک =یRO: B ہکRم •رS &Y •رS ی3ا Bا یم ?اWK-پ oا-7ا اریم B
„یb !#Wکر یم pWYوا -ک ]-یر#3ا ی'پا Xا<R(م ایک ی+- رک G3 ?ایک ~ا‰
اری: ہک ی+- @ =ی2M =3ر یرا<b ہی ?-b ریg یک ]-v ےراD<: ]l اDک B یم
ر^ا7 رک Xآ ور-Y یری: cم ر2' 1ا0 ہک ]-b ی:رک =ک7 یƒا یم @ >bUم اWKا
ہ. 6کر7 ی(یا ر/ید را ہک ]ورک 63ای3 ی(یا -ک ی2یV $ا روا ?@ ا:-b
1ا0 ہک ی/+ !'WK-پ !3 ]-V-+ !'پا ?wیرڈ روا ]-b ےnWک Xاک !ک >3 روا ےرک
B ]-V-+ „@ ا#ی+ GیWK رو‚ -ک ایر: 5ا/ ہک @ oاuم ہی یک $ا „@ X-ک ر2'
4!W: !WZی یم $اپ -Y 4-ک ]-کn+ ]-.ود Xا رک G3 ہی ?@ –T0 ا.s8 اDک
ی:امر8 ا:ام ہک -Dک روا jاY $اپ !ک 1ا0دا رک !+ -ک &.ام $ا ی2RY ہک ایامر8
4@ ا:رک ی:دایP روP رپ ]-یمدآ !ک ر2' 1ا0 ہک @ ہی اک 6 ےn =ک7 ہک @
2RY ?یئ-b 6اy ےn ریL[: یک $ا ?@ ای+ GیWK tر-_ یک >یرQ $ا ہv.ا'K
4رک !+ا-7 4@ رŠ. ر-Š'م ارا<b ہک 4!ک fر: $ا رک رک ہ[ی+ا: اک oام !ک 1ار<V $ا
]-.ود 1و 4اV ےnپ یم >\Q یرا<b روا ?اV -b $ا.ای#3 -: -ک •آ -: یD.
ی:رآ روا !:اu kک'3 ےŒ'پ >3 ?!`ی-b را-3 روا !ئآ ~ا !3 oŒ'م رک k,ا pفS
ا:nپ ]jاپ اک ]-کn+ Xا ]اDY !,-WK ےn !ک ]lو ”رQ ?!`+ -b یم -RY !:اV
1ا0دا •رS ی3ا ?!:ا/+ !3 ]-Wک.آ روا !#ی+ اW,ا رک XاY fرب: یZم یک ]lو اW:
روا ایآ pک. رSاg یک oاب[#3ا ]jاپ !/'. ?یئ-b ربg -ک 1ا0دا ?!`V *: !ORM !ک
ہحفص 89                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
•آ 4اWK-پ روا 4ایاWZ رپ 6T: $اپ !'پا رک اY !+ !3 6Dم Xام ےn -ک Xا
kvک -Y !3 …رS یک ]ام B ]-v G<bر ]-.ود Xا 4ا-b ا.امر8 ›یرش: رک.-یک
یb !#'3 B 1ا0دا ?ایارڈ !3 ی/فg یک 6 ےn روا اDک روا 4!W: !ئآ G3
ر2' 1ا0 روا wیواY pLحم ہک ایک =ک7 -ک ]ورک-. !'پا روا "-g 6D 4ایامر8
‚ی-u: یک $ا ریL[: یم -: 4wیرک ر^ا7 یم ر-\7 2RY !ک tر-_ $ا cم یک
?]ود ا‚3 !ک رک
ر2' 1ا0 رVا ?یئ-b ہ. یWKا -: tا ہی ہک ایاربWV یم oد !'پا یم رک G3 ہی
یم oد „اV -b oا-7ا ایک اریم روا اV -b |ا8 1درپ -: wیول یƒ -ک ہکRم k:ا3 !ک
]ایئا-b رپ ہ'م ےریم Gکی+ 4یک œ-Yر …رS یک ا2g رک -b 1دP …-g 6یاD.
ایک 68ایرد 2یا0 رک kکید a.ر اریم ہی B ]-کn+ ?ا/+ !'{.اک X2 روا ی/+ Bmا
روا !W,ا رک -b ˜ر و افg یD. 1و ?ا-b ہ. ‹8ا-م !ک ی^رم یک $ا =ک7 ہی ہک
ےn !3 یرادرب.امر8 -Y @ ا-b ہ.ا-ید -: fدرم ےا !+- رک fnWY -ک 1ا0دا
ایک ‹ی[ح: رک s -ک ]-.ود -Y اWu<3 ٹ-WY -ک Gv ےرا<b روا 4sک. یک 6
اv'Dپ =ک7 !Wu: B ˜ ?اnپ !ک 6 ےn یم >\Q -: رادربg "ا „@ ا#bاK
?BاY 6 اn روا XاY -: "ا ?اید
ر3 روا ?ایV -b اnWک رک m-Y k:l ہک یئ-b 6+ا7 >یu_ یک 1ا0دا !3 !'Dک $ا
4!WZی ہ. ‚V~ ]-.ود ہی ?ا/+ Bا'م !ک رک 6'م ?ایV -b ہش_ر *R: ]jاپ !3
2 رک -b ہ'م *یا !W: ر^ا7 ]lو ارما ریما !'#Y یم $ا ?@ر ےnWک Gکی+
ی(یا ی(یا ?یپاپ روا راک2 1داP zار7 یb ا(یا 1و ہک !/+ Bرک ر2' 1ا0 یئ-V
یک ]-'<bر kvک -Y „wیرک ”ر_ ایک ایک !ک 1ا0دا ر-\7 ہک @ ا:رک ی#کر7
Eورد ہی ?@ اک 6 ےn =ک7 ہک !•3او $ا ?@ 63رد 4@ اuیƒ sDک B ا:ام
!3 !'Dک !'پا 4ی'3 tا یb *یا 5اP یک >3 >Y B 1ا0دا „اV -b رک.-یک
!'پا ہما. =ک7 روا ید !Wuم 1‚یکاپ 6ORg *یا 2RY ?ا-b zدا. روا pug 6D
]ا'<bر ردام ہOMر *یا روا ?ایک !+ا-7 ےریم رک رDم ی#3د رپ $ا kک+ !3 k:l
6Lgر رک kکر شک شیپ ورور !ک ]-کn+ Xا-g !ک ]-ی8ر0ا ~ا-Y روا اWک+ -ک
1ا0دا ?ایV $اپ !ک ایrn $ا روا ایآ یم Bاg 6 ی0-g ہ ی0-g یم ?ایک
رک kک+ Pای. و ‚u_ یV2' 2O !ک "ا[+ا ?اW: X-<\م اک $ا اW: ایآ ™g -Y اک
رر[م یک ر2' 1ا0 6م2g -ک Xا<R(م درم $ا !ک ر-\7 =ک7 ‹8ا-م ہک اW: اWک+
oا-ما و oام ارا3 روا 4@ را#Tم اک p#M !ک $ا ہی "ا ?ی`V ید 6ORg روا یئ-b
?-b …اOم ریL[: یریم ہک ]-b راو2یما ?ےرک -3 @اK -Y ?ا-b اک fر: $ا
6-. یک Bاg 6 یم Bاg 6-. ایامر8 رک -b |-g B ]ام یک ]-'<bر
ےریم 9R(م 4wیرام یm-ک یr2.ا oا -Y Pا2.ا •ر یbا{3 -3 ’.اپ روا ?!u
$ا !ک رک ری/#3د -ک ر2' 1ا0 رک اY یم ر2' ہک ایک =ک7 روا 4!`ید رک 1ار<b
روا ےرام !3ا @اK یY اک $ا !3 "اU_ !ک •رS &Y ?wیرک !+ا-7 !ک Xا<R(م
و oام !ک $ا روا 4!ئ-b ہ. pgاد یم ار3 pحم یئ-ک !ک ‚ی‚_ $ا !ئا-3 رادربg
روا 2ی3ر 4ےرک 6Lgر ی0-g ہ ہی >Y ?wیرک در{3 !ک $ا 6.اما -ک Bا‚g
!3 راکر3 یک گر‚ 6 jاپ ےر3 *یا روا ?wیوآ رWپ رک !+ !3 $ا ہما. یئlر
?ایک œادو رک اورک را-3 رک ےد ی`: ےریم
ہحفص 90                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
Xاری7 1و ?یک ربg -ک ر2' 1ا0 رک ˆn B یمدآ *یا 4اv'Dپ یم ر2' یم >Y
1ا0 یb !#Wکید ?اW: lر یb رƒ یم oد -: ہLQ ?اv'Dپ اY یم ہک اW: اWZی ا3
]lو روا ?ایV mا ا3 اZƒ ر3 اک $ا ہک یئا/+ XدرV ی(یا رک ’'یWک را-R: -ک ر2'
یم روا !`ک ™ب^ ر#8د >3 رک اوnکپ -ک ]-Qوراد …رشم 4یv.ا‚g !#0ا<V !3
رک0 روا !ئور رک a+ !RV یم &پآ ?یک tاMsم !3 ہکRم ?ا-b pgاد یم pحم
رک kZی رپ 2'(م ~ا رWپ ?!Wv.-پ -(.آ ےریم B $ا 4!ک $ا یم ?ایک اک ا2g
روا رک-. ?ایک oاح -ک >3 رپ ]-#م2g ی'پا ی'پا روا wید ی#ORg -ک ]اوراک ©ا
?!W: !ئ-b GیO#م k:ا3 ےریم !3 ‘Œ'م -Y گ-+ 1و ?ید یPار8ر3 -ک ]-مsQ
رک ا'Dپ ےm-Y -ک راد ہ+ا3ر 4را2<Y !ک Xا رک ےد ششT و zاO.ا -ک *یا ~
روا یPود رP روا 5ا oا0 روا 5ایر-. XاW: روا 6<یM شی ~ا-Y روا ایک 6Lgر
روا 4رSاg یک رU. یک 1ا0دا ا3 6D 2[. روا !ک *Rم *یا ~ !فح: و &'Y
!ک ]وŒ'پ >3 روا !ی+ !ک GیایŒ'پ روا ہYرد ہ ہYرد !ک ]jارما *یا ~ ‹8ا-م
ایآ یم ے2ک 6 یم !ک !#فb *یا 2O رک !+ k:ا3 !'پا رSاg یک Bرک =ی([:
یPار8ر3 6ORg روا *یا B $ا ?اWکر !ک )'یƒ ‹یر• !Vآ !ک ا:ام $ا روا
روا 5ار‚V شیپ رک اY یم رارد !ک 1ا0دا رWپ ?اید "ا•g روا یشT !Wuم یک
رSاg یک Bرک …-M-م !ک $ا اW: ایک داuیا B ر2' 1ا0 دا(8 و =R‰ -Y -Y
?!ئ-b ی^ار !3 kuم >3 رVاد-3 4ریما روا 1ا0دا !3 >ب3 $ا ?یک ”ر_
6یا'_ ریVاY >L'م رک ےد اm-WV روا 6ORg روا یئامر8 رپ kuم |Pا-. 6D
?یشT 6مر7 ورآ روا 4یک
ےد kvک ا':ا -ک ]وراکFا روا -ک ]-شیپ درVا0 ایآ ~ا !3 ر-\7 !ک 1ا0دا >Y
ایV -b oاح+ا ہ8رم 6D یم ”رQ ?!/+ !'rnپ ہ<Rک اریم >3 ہک ایک ی^ار رک
روا ?ا/+ !'bر رک ˆ2.ا 2[_ !3 ہکRم یم *Rم $ا !3 zارآ و GیK 6یاD. روا
?!W: |-g >3 اYرپ 6ی_ر §_ا !ک …اL.ا ےریم ?ا/+ Bرک یV2' یک ا2g
Pور 1ا0دا ?ا:اY ا:آ یم ر-\7 !ک 1ا0دا روا یم Bاg 6 را *یا یم !'یDم
?ا:امر8 Pار8ر3 1دایP Pور
6یاD. ?ا:رک ہ. zاک یئ-ک •sص ! ےریم ?ایک pgاد !Wuم یم 6ب7اLم رgآ
]-.ود Xا ہشی2.ا ر†کا 4@ ا#.اY یb ا2g ر/م ?ی/+ Bر‚V یV2.P !3 یرک8 !
ود t2م 2O „!V ]-b •رS &ک روا !V ]-b ]اDک 1و ہک ایآ یم oد اک ]-یئاƒ
>3 1و ?ایآ یم ر2' $ا !3 دا ریP *Rم اک ]ورVاد-3 ہR8اM *یا !ک $ر
~ ہفح: و tاQ-3 رادر3 اک $ا 4ا:آ ]اوراک ~ -Y ہک اW: ہی 12_اM اک =u_ 2LM
رپ Xاکم !ک $ا یم Pور ےر3ود ?ا#.ار‚V رU. روا ا:ل $اپ ےریم اک *Rم *یا
?ا#ید یک •-ک ی/.اورپ روا ا#ی+ !3 oام !ک $ا o-Lحم ‹یرS ہ !کی 1و ?ا:اY
شک شیپ اD ! روا !ئآ -ک tاMsم یریم یƒ !ک داریP رVاد-3 1و •رS ی3ا
ےnیک Bارپ !ZWپ یمدآ ود -: اWکید ?ایV یم !<یg !ک Xا یم Xد ےر3ود ?!ئل
رWپ !ک Bرک ہŠ7sم 2O ?یb !:ل ورور یریم اW,ا رپ ر3 !v[ یnWZV !'Dپ
?یb @ر رک 6م2g !3 6'حم یn روا یb !:اY !+ اW,ا
ہحفص 91                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
6Mو $ا ?یb یئاƒ ]-.ود ےریم یDی -: اWکید -Y رک اWu. "-g B یم
>Y ?]-Wکید یم یراV 6م2g •رS $ا -ک Xا ہک lاK ہ. B 6ی<7 روا tریQ
!ئل -ک.ا >Y ?jآ !+ -ک ]-LT0 ]-.ود Xا ہک اDک -ک ]-یمدآ sK -ک رWV !'پا
ےریم رWپ B ]-:ا€2 Xا ?اWکر $اپ !'پا روا ید ا-' fا0-پ روا $اب+ رWپ
یک ]ور-K رک اپ p8اQ -ک >3 یم tار یrدآ Pور *یا رک رک ہ-L'م اک Bرام
ےPاورد -ک ]وراد یک-K !3 رڈ !ک XاY ی'پا B یم ?!v'Dپ آ Blر3 ےریم •رS
B ]-D.ا ]-Y ?اW: ا:-3 !R: یZپ یک یئاپراK یریم رادا8و ا#ک ہی روا اW: اWکر رپ
Pاوآ یک $ا ?ایک ہR<7 رپ Xا رک *.-ƒ B !#ک !RDپ 4یv'یWک !3 Xایم wیرا-R:
‘آ ہک ا-b z-ROم 4اnکپ B ]-یمدآ ?اک.-K رک sb © یم ?ےnپ گاY >3 !3
!3 Xا 6کر7 ایک ہی یراد رSاg $ا د-Yوا ہک !/+ !'ید ی#'O+ >3 ?یb یb
?یئآ یم ر-D‰
یر(ی: 4ا•g ود 4ا•g *یا @ ر-Dشم p†م ?ارڈ یƒ یم -: >: h6مs3 1ا0دا
Bاg ی2' رVا Gکی+ 4]ورک 2ی[م -ک Xا ہک •sص یDی یم oد ?ا•g ہردام ا•g
ای ?!V یئاY رم !3 $ایپ و f-ƒ „اV @ر ]اریV ربg X-ک اک Xا -: ]-Wکر یم
یریم ہشی<b ہک @ اWکر یم &فM !•3او $ا ?!V یئل a.ا-3 روا یئ-ک
رک -b pWYوا !3 ]-Wک.آ ادابم ?@ر c<Y رSاg یریم -: یbر !R: !ک ]ورŠ.
روا ی+s7 *<. یک $ا 46مر7 روا t‚_ یک !#ک $ا روا ?wیرک رکم روا kvک
!3 ?@ !3 ا8و Xا-ی7 4ر:2 4ا8و ! یمدآ eا Xاحب3 ?@ >ب3 !ک یرادا8و
XاY ای !یئامر8 p#M 1ا-g "ا یک ”ر_ یم ر-\7 -Y یW: 60UVر3 ہی یریم
?@ اک 1ا0دا =ک7 !`uیک یشT
kvک یم tورم یری: اDک روا یک wیر8آ رپ Xا<یا ا Xا-Y $ا رک G3 B یم
@ ’3 ?یD. ر-LM ‚V~ یم یVدP zار7 روا یئای7 ! یک $ا روا 4یD. pRg
Xا 6[ی[7 B یم 2O !ک $ا ?@ر یrnی, یƒ -: وmاV $ر 1را -ک zد یک !#ک
!ک 1ا0دا ہک ل- ہYا-g ?یWK-پ 4!W: یم !Zپ !ک !#ک $ا ہک 4یک pO+ ]-bرا
راK Gی: 2O 4اW: =کا7 یم ]اDY یم ر2' ی3ا ?-b ر<_ یک oا3 6ی و 2ص
ایرد !0ا<: روا ری3 !•3او 4اW: 2'R ہک 4!ک pحم رپ Bاg لا Pور *یا !ک oا3
یم p/'Y …رS *یا 1اVا. 4اW: ا#Wکید …رS ~ روا اW: اWZی یم !ک ارحص و
Gی رود 4یb !:اY !RK ہک یئآ رŠ. ی3 ری-L: یک یمدآ ود 4یW: 1ا~ا0 ]lو ہک
?!`ید یئاWکد Xا(.ا !ک 6`یb >یu_ -: اWکید رک !+
ہک ا-b z-ROم -: !ئآ 1و >Y ?ایاmود !•3او !ک Bs !ک Xا -ک ]وراد "-K
روا اید qیƒ $اپ !ک ہکRم یم ار3 pحم -ک یŒ.ر ?@ درم *یا روا tر-_ *یا
PاQآ kK-م یrmاد اک &یئا &ی $ر Xا-Y *یا -: اWکید ?ایs ورور -ک درم
?@ lر -b ا3 اک ے-: !+اک a.ر اک ےرDK !ک $ا !3 یمرV یک ‘-rد Gکی+ 4@
روا ?@ lر G tر-ص یک &.ام G رک ˆn Ggا. !ک ]-W:l روا oا !ک ر3 روا
یئ-b یرƒ !ک !:رک ی#3آ روا 4رپ !r2.اک *یا اک راK Gی: $ر اکn+ *یا
4یWکید یک $ا c^و ہی >یu_ روا tر-ص >یu_ ی+اڈ یم !RV •رS یک pکیb
ہحفص 92                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
12'0ا اک *Rم &ک روا 4@ X-ک ‚ی‚_ ےا ?اWK-پ رک -b Xاری7 6یاD. B یم
رک o-Wک 5ای<b روا ?ا/+ Bور رای#gا ! Xا-Y 1و „@ 6+ا7 یری: ایک ہی روا 4@
-ک BاWک kvک !ک ا2g !•3او œ-u+ا œ-u+ا ?ل- روا یWکر رپ GیمP !Vآ ےریم
یم kuم t-M ار€ *یا ?]-b ا:آ sK ا:اWک ]ای#پ $ا' روا $اWV !3 t2م ?ود
ا/+ BاWک 1و ?ید ا-/'م B یم "ار0 روا "ابک و Xا. یD.وو ?یbر یD. ‡ا
B یم ?ایآ !+ !3 $اپ !RیبM !ک $ا ]ایRیW: ی`ک !3 pحم ار3 ہYا-g یم !':ا
اک Xا ہ.اد *یا *یا ہک !Wکید ~ا-Y !ک =(M *یا ~ ?ایا-RWک -ک >3 $ا
"آ روا یم o-:ر و 4یم oوڈ o-<.ا *یا !3 *یا !یbاK اDک اک 6'•R3 •ارg
B $ا >Y ?ایV -b ]-<RM - Xاکم ارا3 !3 Bnپ ٹ-WK یک Xا روا ?یم یراد
B یم >: ?!ئ-b اu $ا-7 4ای+ zد روا ایپ اک وراد zاY *یا روا ایاWک اnک,
Xاuیئار€آ 6یلو GSو اریم ہک اید "ا-Y „!/+ k:l ]اDک !Wu: رW#پ ہیY اWK-پ
*یا روا یv'Wک ]ای#T3 6D رک -b ا2Y !3 ‘ا ]ام را رWV یم G{کn+ ?@
?]-b اv !3 !u'پ !ک t-<+ا *Rم را ی`ک روا ?اW: ر-Vرد 12.P یم *R: t2م
Bرک Xای oا-7ا ا'پا 1و >: ?-b z-ROم -: ہDک pLفم یمدآ درم ےا اDک B یم
و ا•g و GیK و zور و Xا#3و2'b رف3 ہشی<b ?اW: ہشیپ رVاد-3 ‘ا اریم ہک ا/+
!'پا !Wuم ?sK -ک Xا#3و2'b ‘ا 4ا-b اک $ر $د یم >Y ?ا:رک اک a.ر8
یƒا ہک اDک B یWپ-Wپ 45ا<م 4لاg روا B 12+او 2'K ~ ?lاK -ک BاY !+ k:ا3
رVا ا-b اrm- یم ہک اDک روا ا.ام ہ. B 2+او ?ا-b یD. !ک رف3 ‹ئل @ اکn+ ہی
@ ہv درم ?اV ]jاY !+ یم ربM tر(7 ہی -: اV -b ہ. 6یر: ور ہ ور ےریم ہی
„اV !Wکی3 ہ. "ا
?یZک 1ار !3 6ی8ا_ ریg ?ا-b ہ.اور روا ای+ k:ا3 1ا-Tم 1ا-g !Wuم رک ہDک ہی
ےرک رک tاQ-3 !ک ]lو روا یvی ]lو &'Y kvک !v'Dپ یم Xا#3و2'b >Y
Pور *یا !ک !'یDم *یا 2O ?یv'Dپ یم GSو ی2RY ہک !ئ-b را-3 رپ PاDY
]ا-rد Xا<3آ و GیمP ارا3 ?ا/+ !'3ر راrدs3-م ہ'یم روا ایآ Xا8-S روا یr2.آ
Xد $د ?ا/+ !'Zیپ ر3 ا2gا. =ROم ?ی`V ٹ-, یک PاDY را-#پ روا ?ایV -b راrد
mاDپ *یا Pور wی-rرایV ?یW: ی:اY !`+ 4یW: ی#bاK رr2یY •-م روا ا-b *R:
روا رکاK رک-. روا ‘ا ہک z-ROم ہ. ?ایV -b ےPرپ ےPرپ PاDY رک اWک رک, !3
?ایV ]اDک "اب3ا
?ایV sK رای#gا ! اnپ 1و Pور ہ.اب0 ہب3 ?اWکید رپ !#T: *یا ی`: !'پا B یم
رک ر:ا !3 رپ $ا ?یW: ‡ا XاY ™[8 یم kuم ?ا/+ اY رپ ےرا'ک Xد !W:-WK
!ئآ رŠ. 6یWک !3 رود ?اv'Dپ رپ GیمP •رS -(ک ہ. -(ک ےرا رک pK ]-Z'WV
!3 kuم داP ردام !/'. روا zا8 1ای3 >3 Gکی+ 4!W: c<Y ]lو یمدآ !3 6D روا
1و ?اW: اک ]-'K 6یWک 1و ?یWu<3 ہ. ‹R•م XاP یک Xا B یم Gکی+ 4!+- kvک
*یا ی`ک روا ?!W: !:اWک روا !W: !:رک !+-b !ک ]-,- رک pY jلا اک گآ یمدآ
?!W: !#( یbو روا یW: یDی fار-g یک Xا 2یا0 ?!ئآ رŠ. ]lو یم رWV
رک mاWکا یWZم *یا یƒ B یم ?اWک یƒ -: ہک !/+ Bرک tارا0ا یƒ !Wuم
!ک رید 2O ?lر -3 یم !0-V *یا رک یپ 5اپ ا3 اm-W: ?ا/+ !'ک.اWپ روا B-ƒ
یم ?ا/+ BاWکد 1ار روا ایآ *ید‚. ےریم –T0 *یا !3 یم Xا اVاY >Y
ہحفص 93                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
اW: Xا2یم 63د ›ک *یا ?sK رپ 1ار $ا روا !ی+ nیWکا روا !'K !3 ےm-W: B
2O ?اW: ا:اY sK ا-b ا:اWک ).- یbو !ئاY اDک ہ.-<. اک 6مایM !ئارحص ای-V
zا<: 2'R 6D 4اWکید ٹ-ک *یا -: ایV $اپ >Y ?ایآ رŠ. ہORM *یا !ک Xد راK
ا0ار: اک a'3 *یا 1Pاورد روا یک $-ک ود یک $ا a'+ا *یا ~ روا 4اک رW#پ
!3 یbو ?اnپ ہ. رŠ. Xاش. اک Xا(.ا ]lو Gکی+ 4اW: اnY ا3 اn pفM *یا 4ا-b
$ا >Y ?یW: 1ای3 a.ر !ک !مر3 fاg یک $ا ہک اWکید sی, *یا ?sK !Vآ
4•ر اu اY روا 1ا'پ رD0 درV اn 6D 4اnپ رŠ. رD0 *یا -: ا-b راپ !ک p:
=( روا ایV رپ ےPاورد !:اY !:اY 4اک ٹاپ ےn 4اW: ایرد !ک رD0 …رS *یا
!'Dپ یک a.ر8 ©ا fا0-پ اWکید -ک –T0 *یا ?اWکر ر2.ا z2M رک ہک eا
!3 ہ'م ےریم روا اWکید ر8ا(م یب'Yا !Wuم B Xا ]-Y ?@ اWZی رپ ی3رک !ئ-b
!3 5ارDم 6یاD. ?ایک zs3 رک اY B یم jآ !Vآ ہک اراکپ 4ی'3 eا =(
"ار0 روا "ابک اک Eرم روا ہک(م روا ی,ور jاپ رپ ‚یم tر: ?اید "ا-Y اک zs3
رک -b ربg ! روا ایپ روا ای+ اWک ا3 اm-W: B یم ?jاWک رƒ )یپ ?اDک رک kکر
ایsWک ا.اWک !Wuم رWپ ?ای-rد ہ'م k:l ?یRWک kک.آ >: ی`V -b tار >Y ?ای-3
?ایا'3 ہDک >3 اW: ار‚V رپ kuم kvک -Y ?ہDک oا-7ا ا'پا اZی ےا ہک اDک روا
B یم ?@ ہ.ا-ید -: 2یا0 اDک رک -b •د B یم „ایآ ]-یک -: ]اDی ہک ل- >:
*R: ]اDی B ا2g ?@ یWکید tر-ص یک ی#( "ا !ک 6'حم !ک t2م 2O
اV -b ا'Dک -Y pک رک zارآ -: "ا ا/+ !'Dک ?@ ایآ ]-یک @ ا#Dک -: روا ایاv'Dپ
?اV ]-Dک
یم 4آ !+ ~ا 4@ اn-: روا ی'RWK روا اmواWپ یم یرW,-ک ل- یئ-b 9بص >Y
راKل 4اV !ئاورک !3 kuم 6'حم ایک رک sWک ی,ور BاY ا2g ہک اDک یم oد B
*یا روا اY رپ !Rی, $ا ہک ایامر8 B $ا >: ?ایل ورور !ک $ا رک oاک. >3 1و
!ک3 XاWK یم !'RWK $ا !'Rک. kvک -Y ی3 ]lو ?د-Wک اrnV ‹8ا-م !ک ‚V
ا':ا روا ایV ]lو رک !+ ]‚یK >3 1و یم ?ل $اپ ےریم رک رƒ یم ےn-: !3ا
a.ر a.ر ~ا-Y >3 -: اWکید ?لاڈ یم ےn-: رک X-WK XاWK رک د-Wک یb
ہ'م ]اD.-م -ک یRیW: •رS $ا ?ی`V ایr2.-K یWک.آ !3 t-Y -ک Xا ?!W: !ک
روا !+ -: @ ارƒ یم $ا -Y ہک ل- رک kکید ?ایV !+ $اپ !ک ‚ی‚_ $ا رک رƒ
ہک اید "ا-Y B یم ?یD. "-g یم رD0 $ا ا'bر اری: رک اY !3 ]اDی
Gکی+ اید رW#پ رک'ک kvک ا':ا ہک یک 5ارDم یn یم >.اY ی'پا B >7اص
ےرƒ )یپ ہ. 4اV ]-ک3 ابK -ک Xا ہ. -: اV ]-b اک-ƒ >Y „اک zاک &ک ےریم
ا/+ !'Dک روا ا('b درم 1و „!V یئآ zاک &ک ےریم -: ود یƒ روا رVا &پ ?اV
?@ GS-#م اک =u_ *Rم 2'.ام یراک یƒ -: ہک @ ا:آ $-(8ا رپ ku: -ک kuم
ہک @ 2LM یDی ری: 1ا-Tم 1اg رVا ?XاY -: یD. 4]-b ا:رک c'م یم !`+ $ا
-: ےواY یم f-K !ک راPا >Y ?اY ا#ی+ یW,-/.ا یریم -: ]jاY یم رD0
6D !3 kuم pک0 tر-ص یک $ا روا اV -b اWZی ]lو شیر 2یف3 –T0 *یا
ےرک یریV ربg یری: -: -`uید ‘اWK ہی -ک $ا ?@ یئاƒ اn اریم ?@ ہاشم
!ئاY ارام یم 6فم -: یD. 4-یuیک اک ‹8ا-م !ک ی3ا 4!Dک 1و kvک -Y روا ?اV
?یD. pgد اریم یم رD0 4@ *R: یDی =ک7 اریم روا ?اV
ہحفص 94                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
6D ?ایV یم رD0 ?-b 6Lgر رک رک zs3 روا ی+ !3 $ا =:اg 1و B یم
و 2یرg یم &پآ "اu7 ! درم و XP روا …اص 4راPا و ہK-ک 4اWکید رD0 ہصاg
f-K >Y 4ا#Wکید ا0ا<: روا ا:رک ری3 یم ?$اب+ |-g >3 4!:رک 6gور8
یRK رپ ر3 !ک یمدآ -: !ک'یWپ ی+اW: ہک اW: zا7دPا &یا 4اv'Dپ یم @ار-K !ک
kvک >Y ?اW: pکشم ا'RK 1ار -ک یمدآ ہک اW: lر ˆ2' kZW, ہی اک 6[Rg 4!ئاY
*یا اWکید -ک ‚ی‚_ $ا ےرا 4ایV !Vآ -b ا:رک اکrد =کrد یƒ یم 4یZWK nیƒ
ایک zs3 رک اY B یم ?@ ارrد ور ور •اK jاnY *یا روا @ اWZی رپ یک-K
ایآ ]اDی -: ]-یک ?ل- روا اWکید …رS یریم !3 >\Q رŠ. ?ید رDم 1و روا
„اW: ایک ہ. c'م !Wu: B یئاƒ …-Mو ! ےریم ر/م „لاڈ یم s ی`: !'پا روا
!3 ا2#ا ی'پا 6یفیک zا<: روا ا.ام ہ. یم Gکی+ اDک -: B ]-D.ا اDک B یم
…رS یک رWV !'پا رک !+ k:ا3 !Wuم روا اW,ا –T0 1و ?یئا'3 ہDک *: اD#.ا
$ا رکاK رک-. !3 6D روا 4ایآ یم !'Wکید ا3 اک ]-bا0دا Xاکم اک $ا ?sK
B -: ایک ہی 2.Pر8 ےا ہک ل- 6<یsم ہ اWZی رک اY یم t-Rg >Y ?!W: !ک
رD0 ی:ا<(RS 6T =ک $ا یƒ یئ-ک „ایآ یم ر-V !3 ]jاپ !'پا ہک یک 6Mا<7
!+ 6<(M -: "ا ?]-b اکK ہDک ر#یپ oا-7ا ا'پا یم اDک B یم „@ ا:آ یم
ہک ]ورک z-ROم -: !`uیک cR•م !3 =3ر و 1ار !ک ]اDی رک امر8 6M-ف0 Gکی+ 4یئآ
ہک ل- درم Xا-Y 1و >: ?ایک c'م !Wuم B یئاƒ ےراD<: روا B =: !•3او $ا
ہیور اک Xا اک •رS >u_ ?یb !ئ-b ے2.ار !ک رD0 $ا &یئر zا<: روا 1ا0دا
!3 یم )یپ !ک $ا Xا•ی0 ہک @ 6 *یا یم Bاg 6 ]اDی ?@ >bUم روا
@ ا:آ ر8ا(م >یرQ یئ-ک -Y &پ ?@ ا:رک Xای اک -(ک ~ Gید روا tا€ روا zا.
@ ا:اورک 12u3 -ک 6 روا @ ا:اY !+ یم ‘Œ'م !3ا ?@ ی:-b ربg -ک 1ا0دا
@اK 1و رVا ?@ ا#ید ا-ڈ یم ایرد -ک یراuپ -: یD. 4ر#D -: یک tوŒ.ڈ رVا
ہک !(یا 4یb !:اY -b !ب<+ !ک $ا !`Lg روا 6+آ -: !Vاƒ رک pک. !3 ایرد ہک
یری: -ک kuم ?ایا' یم رD0 $ا =(RS kvک ا(یا ?یb !#Z(WV یم GیمP
-: Xد X-ک sƒ ہک ]-b ا:رک ری2: *یا رSاg یری: ر/م ?@ ا:آ =7ر رپ 5ا-Y
?!v !3 "اU_ $ا روا @ر ا#یY -:
ا2T#ک !Wu: ا/+ !'Dک ?-b دا0را „@ یک ‚ی-u: tر-ص ایک 1و اWK-پ B یم
ی'پا ریPو ہک اید "ا-Y B یم ?]jل 1ای رSاg یری: یکn+ یک ریPو روا ]ورک
!3 kuم -3 „]ورک o-بM Gید اک Xا >Y ر/م 4اV ےد >ک -ک &Rفم !Wuم یZی
12u3 -ک 6 $ا یئ-ک -Y -ک @ =3ر ہی یک رD0 $ا ا/+ !'Dک ?اV !ک3 -b ہ.
!+ا-7 رSاg یک ی0-ک یک $ا -: !/.ام -ک یZی یک 1ا0دا روا ری[8 رVا 4ےرک
روا @ راب#_ا *ید‚. !ک 1ا0دا یƒا ریما روا ?wیرک ہ. 12یu.ر !3ا روا wیرک
روا ?یb !:رک ر2M یریم !ک ]اDی راکا روا Xاکارا >3 اUD“ + @ ا#Wکر ‚ی‚_
اu tداب_ روا یb !:اY -ک tرایP یم ے2ک 6 Xد ود یم !#فb *یا Xایمرد
رک ہDک ہی ?اV ]jاY !+ !Wu: یم !V wیو-b c<Y >3 pک ہv.ا'K ?یb !:ل
…رS یک Bاg 6 رک !+ k:ا3 !Wuم یئ-b 9بص >ک ?اWکر s3 رک sپ sWک
روا 1ا0دا ?یb !:رک ش#3رپ روا یb !:اY !:آ یمدآ -: اWکید رک اY ]lو ?sK
روا 4!W: !WZی -.اP ود !3 "دا !`ک !/'. ر3 $اپ !ک ]-:Œ'پ !'ما3 !ک 6 ریما
›ص …رS ]وراK ]ا<RQ ر-7 !(یY tر-ص "-g !کn+ روا ]ایکn+ ا2T#کا.
ہحفص 95                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
?رک -3 ]-Dک -Y "ا ہک ا-b >SاTم !3 kuم ‚ی‚_ 1و >: ?!W: ےnWک !r2.ا
B 1ا0دا ایک یb ا(یو B یم ?]jل اu -3 jامر8 -Y ہک ایک o-بM B یم
?@ یم !#0ر ےریم Xا-Y ہی اDک B درم $ا „@ ا#Dک ایک روا @ X-ک ہی اWK-پ
-ک $ا ریPو ہک رپ cM-: $ا ?@ ا:آ !3 رود یم وPرآ یک ی3- z2M یک 1ا0دا
یک ر-\7 ی^رم روا اک ]sک 6 =ک7 رVا ?ےرک 2'Rر3 یم یمsQ ی'پا
fرابم -: اV ےرک o-بM Gیئآ و Gید روا >bUم ارا<b ہک اWK-پ B 1ا0دا ?ےو-b
روا 4یئا'Dپ !Wuم 6ORg یراƒ روا ا/+ !'u ہ.اg را[. اک Bاg 6 یD.وو ?@
!Vآ !ک G3اW/'3 یک 6 !ئ-b !#v'یWک رک oاڈ یم !RV ےریم 1ای3 ی3ر *یا
"-g ےداP ہYا-g ےا ہک یRک. Pاوآ !3 6 ?ایک اnWک رک اورک 12u3 رک اY !+
ہی ?1ر راو2یما اک 6یا'_ روا 6<7ر یرا<b "ا 4ایآ یم یV2' یرا<b -: ہک ا-b
@ Grد ےراکپ روا !/+ !',-+ یم GیمP روا ایک 12u3 B 6[Rg >3 رک G3
رک -b را-3 ریPو روا 1ا0دا یئ-b zا0 >Y ?-b رکاW, یb !(یا =: -b ہ. ]-یک
رک =3ر 6یر یک ر-S !'پا -ک یZی یک ریPو روا !ئ-b pgاد یم pحم !ک ریPو
ہ ہک !ئ-b راد 6'م 6D روا اید ‚یbد Xاد ا3 6D روا ?ایک !+ا-7 ےریم !ک
˜ یم Xاکم *یا @ اید یم 6م2g یراD<: !3ا !ک 6 ےn =ک7 >Y-م
اک یرپ •ا_ اک $ا cMا-+ا ž -: اWکید B یم -Y -ک Gی.Pا. $ا اWکر -ک ]-.ود
>3 -3 4یb ی:اY ی'3 یک ی'م2پ ]ای-g -Y -Y 63رد !3 kک3 kک. ?اW:
-ک 9بص ?ایاW,ا £7 روا یک 6بحص B یم zا<: 6Qارف 4یW: د-Y-م یم $ا
یک یداماد 6ORg B 1ا0دا ?ا-b ر^ا7 یم ےرub !ک 1ا0دا !م رک رک p(Q
2'K 2O -ک رgآ ?ےرک lر ر^ا7 یم رارد ہشی<b ہک ایامر8 =ک7 روا یک 6یا'_
?ا-b pgاد یم 67اLم یک 1ا0دا !ک Pور
6یا'_ zاO.ا روا 6ORg ر†کا روا !:-b --Šحم 6یاD. !3 6بحص ےریم 1ا0دا
ا':ا $اپ !ک !RیبM ےریم ہک !•3او $ا 4اW: ی'Q یم oام !ک ای.د ہKرVا ?!:رک
6D *: oا3 ود ?یW: ہ. 6یاD. و 27 یک &Y ہک اW: ~ا-Y روا &'Y و 2[.
Xا روا ا-b ا3 ]ا-#3 >Y ?lر )یپ -ک یداP ریPو اMاف:ا ?یر‚V !3 zارآ و شی_
)یپ اکn+ اریم -: یئآ یئا'Y یئاد ?ی/+ wیریپ !ئ-b Xد ےر-پ رک ار‚V ہ'یDم ا'V
-b ہ.ا-ید !ک =Q ےرام یم ?ی`V رم 1واrnK -ک ہv7 & اک $ا sک. !3 یم
یک Bور یVرا *یا ?اW: ا:ور اWZی Blر3 !ک $ا ?ی,-, 68آ ایک ہی ہک ایV
ی:آ -Y ?ی/+ Bآ ی:ر-_ !3 …رS ]وراK روا یئ-b 2'R یم pحم ےرا3 Pاوآ
ا.ور روا ی#bر یnWک pا[م !ک ہ'م روا ی:رام رپ ر3 ےریم n#b ود *یا یW:
!3 !Wvیپ B -(ک یم !':ا ?ےواY pک. XاY ہک اW: *ید‚. 4ی:رک œور0
lای !Wuم B &Y @ ی<u_ درم یb -: ]-Wکید ?اZی(WV رک ’'یWک اریم XابیرV
ایک B -: ہی •ا‰ ےا اDک B یم „@ ا:ور !ی+ &ک -: ‹<7ا ہک ا/+ !'Dک ?اW:
@ ا#Dک -: ?ار‚V ایV اک یراد ہ.اg zارآ 4ی`V )+ 6bا0دا یریم „یDک tا
یم ?ور رSاg یک t-م ی'پا "ا ہک ل- !ک رک =(ب: ‚ی‚_ 1و h@ ا:رک =, ]-یک
یb -3 4-b یئآ !+ pYا یری: یم رD0 $ا 2یا0 ہک اW: اDک !Wu: یb !RDپ B
Bاg 6 رک nکپ !Wuم گ-+ رgآ ?یD. یئlر یری: !ک Bرم !ئا-3 "ا ?ا-b
یb c<Y ]lو اY رپ 6ی_ر ہMر8 &ی#Wپ روا ارما روا 1ا0دا -: اWکید ?!`V !+ یم
ہحفص 96                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
@ ا#ی+ @ ا#bاK یY اک &Y ‚یK -Y ?@ ارrد >3 oا-ما oام اک یداP ریPو روا
?!ئ-b !پور 2[. !ک "اب3ا >3 ”رQ ?@ ا#ید رrد !پور !ک 6<یM یک $ا روا
ےر3ود *یا روا ایک 2' Gیم !vMو2'ص روا ایV ا2یرg ~ا-Y اک ]-یپور Xا
یک BاWک ر: و *شg 1-یم روا "ابک !ک 60-V روا 1-R7 4Xا. یم •و2'ص
اک !MوPآ •و2'ص رک kکر یم •و2'ص *یا š š $ا |ل روا wیرƒ رک !+ wی‚یK
یم p• یریم اک ~ا-Y ہvMو2'ص روا ایک را-3 kuم روا 4اید ا2+ رپ ).وا *یا
6[Rg *یا !Wvیپ روا 4!RK !:اu kک'3 !:رک Guƒ !Vآ G<bا ےرا3 روا 4اید
!RDپ یم ہک !3 ےPاورد ی3ا !3 ر-S $ا ?یئ-b k:ا3 !ئ-b !#Dک یدا fرابم
روا ا/+ Bور یnپ رپ kuم 1ا/. یک ہQوراد یD.-Y ?sک. ~ا !ک رD0 4اW: ایآ Pور
ی'پا 6فم رک اY یم رD0 $ا روا ی'3 ہ. tا یریم ہ#8رV pYا 6T =ک ہک ل-
-: یم Gکی+ 4یDک ہی B Xا ?اW: ایک c'م B یم ?یD. ریL[: یریم ?ید XاY
ہک !W: اu Xا3وا ہ. 4]ود "ا-Y ہک یW: ی#ید یرا Xارد ?اW: lر -b اک اکb
?@ ا:-b ایک اریم zاu.ا !`Wکید
روا !`V !+ 4اW: اWکید 2' 1Pاورد Pور !RDپ B یم اک &Y $اپ !ک ہORM ی3ا رgآ
?!RK !+ ر2.ا -ک •و2'ص روا t-ا: ?ل-Wک -ک pفM رک pم B ]-یمدآ !3 6D
رو ا@ ا:اپ ='Y Xد *یا &.ام ہک ا/+ BاWu<3 روا ایآ *ید‚. ےریم tŒ'پ *یا
روا 63-پ روا یر#3ا یری: ہی "ا @ GVوا ہی اک ای.د ?@ ا:-b $ا. Pور *یا
>Y 1ر ]اDی روا !+ -ک $ا @ د-Y-م اک GY-ƒ "اب3ا اک Xد &ی+اK روا Grد
]lو روا رپ 6 $ا ہک lاK یم !LQ B یم ےو-b XارDم رپ ku: 6 اn *R:
nکWK o-rد -ک G<bا روا ]-Dک 6'O+ رپ =3ر 6یر $ا روا رپ ]-+او !'bر !ک
رVا ?رام 6م zد ‚V~ رادربg ہک ا-b c.ام یم XاP ی'پا ی<u_ درم یbو ?]ورک
-3 اW: یم 6<(M یری: -Y ریg ?!V wیوsY !Wu: 6Mو ی3ا -: ل- یƒ kvک
?!+اک. ا#یY !3 ]اDی !Wu: eا 2یا0 ?1ر راو2یما !3 zرک !ک ا2g "ا ?ا-b
pL[م رWپ 1Pاورد روا !Rک. ~ا !3 راL7 $ا رک m-WK اD': G: !Wuم >3 رgآ
tر-_ $ا روا ایور رای#gا ! رپ ی( ! روا یئاD': ی'پا یم 6Mو $ا ?اید رک
-: اW: ا.اY رم یb !#'Y !Wu: رVا رادرم ےا ہک ا/+ Bرام ی:ل رپ k:-+ روا -ک
?اWZی اک{K رWپ رک ر-م رام „یW: یئ-b ]-یک !3 )یپ روا اW: ایک -ک @اک 1ای
!ک GفO: روا ?ا/+ !'کپ اuیƒ اک ر3 یئ-b zرV ‘-rد روا اrnK یم Xد یم $ا
~ا-Y •و2'ص روا ]ای´ یک ]ودرم 4]-b ا#Wکید رr2یY ?ی/+ !'Rک. •ور ےرام
‘-rد -ک Xد ہک !Wکر رپوا !vی. رک !+ Bارپ •و2'ص ی`ک >: ?یb !/+ ریrڈ !ک
ا.رWY …رS *یا ?ا/+ Bرک |s: یک 5اپ ‘آ ?jاv !3 $وا -ک tار روا !3
?@ ‹8ا-م !ک ہ'م !ک ےnWV ا-b ا0ار: اک رW#پ یم را-ید یک !ORM ہک اWکید ا3
یم ?ا-b zا<: ہMوPآ رک آ ?یئ-b یV2.P !3 BاWک روا 5اپ $ا Xد ی`ک ےرا
اک ٹ-ک 1Pاورد ہک @ =یرک ا(یا 1و ?یک دایر8 یم "ا'Y یک ا2g روا ایاربWV
m-WK یƒ !3ا >Y ?ایآ درم ریپ *یا k:ا3 !ک $ا ?!ئل -ک درم *یا روا sWک
اک >3 •و2'ص اک BاWک !ک $ا رک رام -ک !rm- $ا ہک ایآ یم oد ہی ?!`V رک
-.اP ر3 اراv 1و ?ایV $اپ $ا رک !+ یم k:l ایاپ اک •و2'ص *یا ?!+ !+ >3
ہک ارام ا(یا یم ر3 !ک $ا رک آ !3 !Wvیپ B یم ?اW: اWZی Xاری7 ےرrد رپ
ہحفص 97                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہMوPآ اک $ا ?ا-b =یR(: ‹ح ]اY ر-ف+ا ž روا اnپ pک. اد-V -ک ‚•م رک )Wپ ر3
k:ا3 !ک ےدرم 12.P -Y ہک اW: zاک اریم یDی *R: t2م 4ا/+ BاWک یم رک !+
?ا:اWک 6Qار8 ہ رک !+ "اب3ا اک BاWک روا ا#+اڈ رام یم !3ا 4ا:آ
4tر-ص o-بM 6یاD. 4یئآ 1ار<b !ک t-ا: یکn+ *یا ہب:رم *یا t2م ی'#ک 2O
! !ک رڈ ےرام روا اWکید !Wuم B Xا ?]ورام یƒ !3ا ہک lاK ہ. B oد ےریم
?ا:اWک ہ. sیکا Gکی+ 4ایآ !+ $اپ !'پا رک اW,ا ہMوPآ یƒ اک $ا یم ?ی`V -b |-7
?ا:اWک رک pم k:ا3 روا ا:اY !+ *ید‚. !ک $ا ا.اWک ی#/+ f-ƒ >Y
یک $ا Xد ہ Xد 4ا:ا#3 یD. –T0 ہی !Wuم ہک اWکید B tر-_ $ا >Y
Pور *یا ?ی/+ BاY Bآ یم Xاکم ےریم ?یRK ی:-b zار روا یئ-b =ک 6ش7و
یک pیکو !ک 1ا0دا یم ہک اید "ا-Y B $ا „@ X-ک -: ہک اWK-پ oا-7ا اک $ا
!ک ی3ور_ >0 ?یW: یئ-b "-('م !3 !Zی !ک اvK !'پا ?]-b یZی یک ‹R•م
?ایV رم یم Xآ یک Xآ *یا ہک ا/+ !'پn: !3 درد !(یا ?ا-b q'+-M !3ا Xد
oا-7ا اریم B $ا >: ?!`V m-WK ]اDی رک ل k:ا3 !ک t-ا: !ک $ا !Wuم
]اDی رSاg یریم !Wu: B ا2g اDک روا ایک Xای oاک و zا<: یƒ B یم ?اWK-پ
?یbر -b یک{K رک ارک(م 1و ?@ اuیƒ
5ا<R(م Xاکرا !3ا B یم ?ی`V -b 1دایP 6بحم یم &پآ یم Xد ی`ک •رS $ا
*یا یئ-b ہRما7 یƒ 1و ?یک 6بحص رک رک ہO#م روا ایاrnپ ہ<Rک رک اWک3 !ک
ˆدود اک !کn+ >Y ?یر‚V !3 tر-ص ی3ا !ک $ر Gی: >یرM ?ا-b ا2یپ اZی
!3 ]اDی •رS &ک روا یbر *R: >ک ]اDی ہک اDک !3 š š Pور *یا ?ایاrn
!Wuم ?یئاY رم یD.-ی Pور *یا -: یD. ?یRک. -: !+اک. ا2g ی+- 1و „یRک.
*یا ?ایV -3 !:ور !:ور ?یئآ 6Mر oا<ک رپ !'bر !'پا روا رپ !'Dک !ک $ا
یم ?pک. -: @ ا'Rک. !3 1ار یک !+ا.رپ @ ا#Dک ہک اWکید یم "ا-g -ک –T0
-Y یTی3 روا یTیم یک @-+ ہک اDک -ک ور-Y روا اnپ *.-K !ک ی0-g ےرام
ی3ا یم ”رQ ?]ورک 1داشک -ک $ا -: jآ !+ !ک رک c<Y یb یم •و2'ص Bارپ
یک $ر *یا ?ا:اY *W: ہک ا#ک.-W, ا(یا !3 رW#پ رک kکر ¯یم رپ ہ'م !ک یر-م
?!ک3 pک. یمدآ ہک ا-b اn ا':ا °ار-3 1و یم 6'حم
!+ k:ا3 روا ےرƒ رک GK ~ا-Y !WKا !WKا یم ]-'ی#3آ یک ]ودرم !ک $ا 2O
رپ !r2.اک -ک !WZی روا ایک رک0 اک ا2g ?!Rک. ~ا ]-'ی: ˜ !3 1ار ی3ا رک
1ار یک ]وmاDپ p/'Y !ک رڈ ےرام رک ر-WK 1ار ر3 ہک @ ا-b ہ'یDم *یا ایاWZ
یک !'Dک tا t-M ]-b tاپ $اWV @ ی:-b ی/'3رV >Y 4]-b ا:آ sK !3
?ی'3 B =: -Y @ 6[ی[7 یریم ہی ?یD. یم kuم
$اب+ اWKا رک اورک zا<7 روا ایاWک $ر: رپ 6+ا7 یک $ا B یم h6مs3 1ا0دا
4!یئ-b ا2یپ !کn+ ی`ک !3 ہکRم یم رWV ےریم روا ایا' >ئا. ا'پا روا ایا-'Dپ
یم =Q !ک $ا ?ارم رک -b اک $ر ’.اپ اZی *یا !`V رم یم ی+ا3 در-g Gکی+
oد ?ا/+ !',اک !ک3ا ری• *Rم 1و روا ا-b =Q oا<ک !Wuم ?یئاپ tا8و B ہکRم
ہحفص 98                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
$ا یک ر2' 1ا0 ا2g رک رک ”ر_ !3 1ا0دا ?ایک اک =u_ 1دارا ?ایV -b $ادا
روا -ک !#ک رادا8و $ا یم ?ایV رم یƒ 1ا0دا یم !صر_ $ا ?ید ا-+د -ک Xا-Y
oا-7ا !ک ]-یئاƒ ہک !•3او $ا ?lر آ یم ر-پ اشی. رک !+ ~ا-Y ہ.ا‚g oام >3
یم یما.2 $ا ?ا-b ر-Dشم 63رپ a3 ہYا-g یم ?ےو-b ہ. ›Mاو یئ-ک !3
?]-b ا:رƒ یم راکر3 یک Xاریا 1ا0دا *: •آ o-Lحم ا'Vد
یم ایک $- z2M اک 1ا'پ ]اDY !3 !Rی3و !ک $ا ?ایV ]lو ہv رVاد-3 ہی اMاف:ا
اZی اریم ہی h•ا_ ہRبM اید "ا-Y B ہYا-g „یD. 2.Pر8 ارا<: ہی ایک اWK-پ B
یDی -3 !Dک kvک -Y Cراو روا a+ام اریم "ا Gکی+ 4@ 6ی_ر یک یb ‘آ یD.
ےری: روا @ اکn+ اک رYا: &ک -: ہک اWK-پ B یم !v رVاد-3 رک G3 ہی @
روا ی/.ام Xاما یک XاY روا یم-K GیمP B !کn+ $ا „یb !#bر ]اDک ‘ا ]ام
! یم "ا#_ !ک ر-\7 ‘ا اریم ?@ یZی یک ریPو !ک راکر3 یŒ.-+ ہی ہک ل-
$ا *: oا3 *یا رVا ہک ا-b ]-ی =ک7 روا ?اnپ !ک ]-RO+ !ک ہYا-g ی3ا >ب3
&یƒ ہی رک G3 B یم ?اV !ئاY ارام !3 XاY -: یV -b ہ. Gیش. ی3رک tا یک
-ک ]-RO+ روا !#ک cم ہ -ک ہYا-g B ا2g ?ایاv'Dپ ر-پ اشی. ی`: !'پا روا ایا'
ےریم ہک ]-b راو2یما ?ای+ G3 oا-7ا zا<: B ‘آ ?اید رک ر^ا7 یم ر-\7
?-b یLRTم یک ‘ا !rm-
>Y ?اnپ رV رای#gا روا یک 1آ *یا B ہYا-g رک G3 !3 یداP ریPو Xای ہی
!3 رود ی':ا hی#T =ک !ئl ہک ل- روا ایآ یم |-b >: ایV اکnWK رپ $ا "sV
رک ہ'ب#م -ک !v رVاد-3 $ا ہک اW: ایآ رپ cM-: $ا یم رک ’'یWک 6'حم و q.ر
zا. اریم -: اV ]ود kک+ ہما. ہبb -ک $ا اک œا#م oام !'پا روا اV ]ورک 2.Pر8 ا'پا رک
&کO+ا روا ا-b zاg oایg اریم -3 اV !Dک 1داP ہYا-g !3ا •ا_ ارا3 روا اV @ر
یم ر:رK !ک یŒ.ر یم ?ایک tارg -ک ریپ درم kuم رک -b tر-_ B Xا ?ا-b zاک
?6حی\8 اŒ'م Œ'م 4!`V k:ری: ہ. 4@ر یم رWV یئ-b tواDک 1و یریم "ا ?اnپ
*ید‚. -ک ہYا-g ?ایآ =7ر رپ یراP و ہ+ا. روا یرارM ! یک $ا !Wuم ہL[+ا
یری: !3 ی3ا -b 6م Gی/<Q ہک ایا'3 اک pصو !ک $ا 1د—م یم Xاک روا ایs
-b *+ام یری: یDی روا یV -b یری: دلوا -: @اK ا2g ?!V wید رک یدا0
*ی. یم >: ?یئ-b یR(: -ک $ا ہR<u+ا ž !3 !#'3 !ک یربT0-g $ا ?ی`V
zا<7 روا jآ !+ !3 Bاg tŒ'پ -ک ریPو روا jاY !+ یم pحم -ک یداP ریPو ہک l
6Mو &Y ?jل $اپ ےریم 2RY روا jا'Dپ یک یPار8ر3 6ORg روا jsD. یم
روا 4ایا/+ !RV رک XاY گر‚ ا'پا ایامر8 oاب[#3ا اک $ا *: |ر8 >+ 4ایآ ریPو
و ریVاY یƒ -ک ہYا-g روا ایامر8 6یا'_ اک tراPو روا Xا2<RM !3 ر3 !`.
"-('م رک ا-rnپ •اک. !3 یداP ریPو رک kکید 2یO3 6_ا3 روا اید >L'م
?ایک
اZی اn ہv.ا'K ?یئ-b ا2یپ یم رWV !ک $ا یZی *یا روا !Zی ود یم oا3 ی`ک
$ا B یم h-شیورد ےا ?@ را#Tم اک راکر3 یرا<b ا,-WK روا @ راu#+ا *Rم
ی'3 B یم 60UVر3 یک ]وری[8 ود tار یک pک یک !'ما3 ےراD<: p[. ہی !ی+
یb !ZWی یم Xاکم ی3ا ˜ ہک -Wu<3 ہی -b @ر ‡ا -Y ]-.ود =: "ا ?یW:
ہحفص 99                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
اک ری3 ی'پا ی'پا $ا-3و ! 4-.اY ہیک: ا'پا -ک رWV $ا روا zداg ا'پا !Wuم روا
!3 …رS یک 1ا0دا B ]وری[8 >Y ?-bر $اپ ےریم ے2'K روا -Dک oا-7ا
-: روا یک 6ف+ا !3 ]jا2V B =: >Y ریg !/+ !'Dک 4یWکید یراد رSاg 6D
?!`'3 یb !:رک Xای ارYام ا'پا یƒ ]-.ود ˜
ہحفص 100                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک شیورد ےر(ی: ری3
ا/+ Bرک !3 •رS $ا Xای اک ری3 ی'پا روا اWZی ˆ2.ا ٹ-ک شیورد ار(ی:
-'3 ]ا#3ود ےا اک ری[8 $ا oا-7آ
-'3 ]ا#3اد 1و @ ی#ی ہپ kuم -Y ی'Oی
f-R3 ایک !3 kuم B ‹ش_ 1ا0 ہک kvک -Y
-'3 Xای اک $ا ]-b ا:رک راد pیLف:
!ئا-3 روا یW: 1ا0دا ]lو 6<O. ی+و ےریم ?@ اک =u_ 1داP 1ا0دا Gیر#<ک ہی
k:ا3 !ک ]-ب7اLم یم •ا_ !ک 5ا-Y یم ?!W: !#Wکر ہ. 2.Pر8 یئ-ک ےریم
یم راک0 و ری3 رک -b را-3 ای ?اW: ا:رک sیWک ور. ہ#T: 4q.ر•0 4ہفu'V 4nپ-K
?ا#bر o-•شم
رک !+ -ک ]jا'0آ رای >3 روا رک اورک رای: یرا-3 ہک @ ارYام اک Xد *یا
رود ا-b ا:اmا رپ ]ور#ی: روا "اgر3 4ا0ا 4•رY 4یرD Pا ?sک. …رS یک Xا2یم
4یW: ی:اY 1ا/. رr2یY ہک ایآ رŠ. اک راD ہO•M *یا اک •رS >u_ ?ایV pک.
رک kکید ]ا<3 ہی ?یW: ی:آ رŠ. GیمP oل !3 ]-+-Wپ روا ‚ب3 *R: ]-3-ک
1اVا. ?!W: !:اY !RK !ئ-b !:رک ری3 z2M z2M روا 4]اید oاڈ یVا یک ]وm-WV
یRک t-'ƒ روا o-WY اک 6فرP رپ $ا X~ لاک *یا ہک اWکید یم ارحص $ا
4ےnپ یم !RV !ئ-b !ک, یم !Zپ یPودرP !ک B-3 ور/.-WV روا یک cصرم
یD. رپ 12.رپ روا یD. pgد اک Xا(.ا ]اDY 4ہک یم Xا2یم $ا !3 c<Y رSاg
ر3 روا ا-b ا'ک-K رک اپ Pاوآ یک =3 یک ]وm-WV ےرا<b ?@ ا:رWپ ا:رK 4ا:رام
?sK ہ#(bآ ہ#(bآ روا اWکید رک اW,ا
?]-bر ےnWک یDی =: اDک !3 ]-[ی8ر ہک ا-b •-0 ہی !3 !'Wکید -ک $ا !Wuم
?-یئآ ہ. !Wvیپ ےریم روا -یئاrn ہ. !Vآ z2M =: رادربg ?اV ]وnکپ ا#یY !3ا ہی
یک Xا رک اmود رپوا !ک ]-.~ lرا ہک اW: 2.رپ ا(یا !R: ]-.ار یریم اm-WV روا
رک kکید 1و ?ایاmود >[_ !ک $ا 4!W: !ی+ nکپ !3 ]-W:l رک sƒ -ک ]-+اWKرک
یک $ا Gکی+ اW: ا:رک ی:ا !3 دا یƒ اm-WV ?ا-b ا-b روا ا/+ Bرƒ ی/.sWK
ےرام >یY یƒ یریم روا ایV -b !'ی(پ !'ی(پ یƒ را-bر 1و 4اv'Dپ ہ. -ک درV
]-.اY ایک یم روا ?ی/+ B-b zا0 ?sK ہ. & kvک رپ ی/+ !'TZک -ک $ایپ
رک oاک. ری: !3 شکر: روا ?اید اوsƒ !3ا رک -b راKل ?ایآ pک. ]اDک !3 ]اDک
$ا-ک Xار 4رک ل *R: Xاک ششک رک m-Y یم !RK رک oاWب'3 Xا<ک !3 XارM روا
ہحفص 101                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
?ا-b وPار: ]jاپ !ک $ا ری: یb sDپ ےرا ?ارام رک ہDک ربکا eا 4fا: یک $ا-ک
روا اnپ ر:ا !3 رپ ےm-WV یƒ ری[8 ?sK 6<3 یک Gماد !ک mاDپ ا-b ا:اn/'+ >:
k:ا3 اک $ا یƒ B یم روا ایک 1دارا اک 1-ک B $ا ?ا/+ !Wvیپ !ک $ا 1دایپ اپ
روا ہvیQا *یا اv'Dپ $اپ >Y ?ایآ رŠ. 2ب'V *یا 2O !ک jاrnK را:ا ی`ک ?اید
k:l اW: اکW: 6یاD. یم ?ایV -b اوsK !3 رŠ. -: X~ 1و ?اWکید ہ<شK *یا
?ا/+ B-rد ]jاپ
یئ-ک !(یY یئآ یم Xاک ےریم !3 ر2.ا !ک •ر $ا یک Bور Pاوآ یVرا *یا
یم !uیRک !ک $ا ری: اک 1آ یریم 4ارام ری: !Wu: B &Y h!v ےا ہک @ ا#Dک
یم ےد ا' ایWکد ا3 اریم -ک $ا ا2gروا ےواپ ہ. pWپ !3 5ا-Y ی'پا 1و ?-ی/+
*یا !'Dپ fا0-پ یWKا 2یف3 شیر گر‚ *یا -: اWکید ?ایV lو رک G3 ہی
روا @ ا#v'یWک ری: !3 k/.اY یک $ا ?@ اZی+ !Vآ X~ روا @ اWZی رپ 2'(م
?@ ا#ید ا_د2
$ا ہ#(.ادا. ریL[: ہی 6مs3 tر\7 ہک ?اDک m-Y k:l روا ایک zs3 B یم
XاP ! ہک ل- ?ورک …اOم !•3او !ک ا2g اW: ا#.اY ہ. ہی یم ?یئ-b !3 zsQ
یم 4اV ےرک …اOم eا 4یئ-b 6کر7 ہی !3 ku: XاY Xآ رVا 4@ ایا#3 B -: -ک
روا لاک. -ک ری: !3 6MاS ےn ?ا-b *یر0 یم !'+اک. ری: روا 4اWZی اY $اپ
-Y یر^ا7 kvک B درم ریپ $ا رک -rد k:l رWپ ?اید m-WK رک رƒ ˜رم یم =gP
یب'+ رپ یئاپراK *یا رک یپ اWک B یم یئsWک !Wuم 4یW: د-Y-م 6Mو $ا
?5ا:
یک یراP و ہK-. Pاوآ Gیم 2'ی. $ا ?ای-3 رک رƒ )یپ "-g >ب3 !ک یV2.ام
ہ. @ اrm- 1و ہ. یم Xاکم $ا -: ]-b ا#Wکید -Y رک pم یWک.آ ?یئآ یم Xاک
…رS ]وراK 4@ اnپ ی+اg Xلاد 1و روا ]-b اZی+ رپ a'Rپ یم sیکا ?@ روا یئ-ک
!3ا رک اY ]lو ?ایآ رŠ. اnپ 1درپ یم B-ک *یا ?ا/+ !'Wکید رک -b *.ایƒ
$ر tر-_ یداP یرپ *یا رپ $ا روا ?@ اWv 6T: *یا -: اWکید ?ایاW,ا
ا#('b 4یئ-b ی,-WK …رS ]-.ود یف+P روا 4tر-ص یک "ا#Dم 4یک *یا 1د-K
1و روا @ ی#WZی روا @ ی#Wکید !3 ادا >u_ !ئ-b !'Dپ $اب+ ی/.ر8 41رDK
lر -Wک $ا-7 |-b روا 4@ lر ور رای#gا ! ےرrد رپ ]jاپ !ک $ا ر3 ا'پا گر‚
اWYرم رک kکید oا<Y و G(7 اک Gی.Pا. $ا روا oا-7ا ہی اک درم ریپ $ا یم ?@
رک kکید oا7 ہی اریم گر‚ درم 1و ?اnپ رV رک -b XاY ! •رS یک ےدرم روا ایV
•-شOم $ا رک k,ا ا#یY یم >Y ا/+ !'کnWK رپ kuم روا ایآ !+ اک "sV ہشی0
B یم ایsb kZ.-b ہ. روا ایاW,ا k:l ہ. ‚V ~ B $ا 4ایک zs3 رک اY pا[م !ک
یم >bUم &ک ا'ید ہ. اک zs3 "ا-Y روا ا.رک رورQ ا':ا X2 pV ےا اDک
„@ 63رد
ا':ا ہ. رپ 42'K ~ @ ادا ا'+- =ک
ہحفص 102                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!+-Wک ہ. ہ'م 1و یƒ -: ‹0ا_ =شK !ئاY 2'م
اMاف:ا یƒ ˜ ?o- !3 ہ'م -: kvک @ ایا' !Wu: B &Y !ک ا2g $ا !•3او
Gکی+ 4یئا' ی:ا یری#D B یم ?@ رور^ رSاg یک Xا<Dم ?یb !Rک. آ ]اDی
ˆn !Vآ یƒ B یم >: ?یک ا'3 یWZی •رS یک 6 یک{K 1و ?یئآ ہ. zاک kvک
68ایرد ہی رgآ ?ا-b z-ROم 6T3 -: اnیWK -ک ]jاپ >Y ?ایsK رپ ]jاپ k:l رک
>: ?@ ایا' -ک 6 $ا B ر€آ $ا روا 4@ ا0ار: -ک pO+ $ا !3 رW#پ ہک ایک
ار{Wک یم a.ا, یک X~ ےری: B یم ہک اWK-پ !3 63رپ 6 درم ریپ $ا
ا_د یری: ?ایک راپ راو رک 2یWK ہuیRک اریم !3 fوا. یک ‹ش_ $ا B -: ?ارام
-: روا ?@ ایا' ]-یک =(RS ہی رک رک Xای pLفم 6یفیک یک $ا "ا ?یئ-b o-بM
!3 kuم @ ا#ی kvک -Y رپ ku: ?@ ا#ی3 ]-یک mاDپ p/'Y رک m-WK -ک ی#(
?ہDک
"ارg -: !Wuم B tا $ا ہک اید "ا-Y B $ا >: ای+ اWvیپ 6D اک $ا >Y
?ایک رکK 6D "ا -+ اDک B یم „@ ا#bاK -b fsb رک G3 یƒ -: ایک 4ایک
?ل- رک kکید !پ رد 6یاD. !Wuم ?اV ]-+اڈ رام -: یD. ?-Dک tا یک >R•م
-: kکید ?!Wکر --فحم !3 ’.آ یک ‹ش_ -ک Xا(.ا *یا ~ ی“+اO: ‹7 Xا-Y ےا
!ک 2.واg tر-_ ےرام !ک یb ‹ش_ ?یb یک اپر ی#8آ ایک ایک B ‹ش_ $ا
-ک >3 ہLM اک ]-'uم دlر8 روا ?@ ی:-Wک XاY ی'پا روا @ ی:-b ی#3 k:ا3
رک m-WK ای.د 6+ود 4را رWV ‹7ا. „اV ےواپ pWپ !3 !''3 !ک $ا -: ?@ z-ROم
!Wuم 6Mو $ا 4-Wکر رک ہD: ی#3ود ی'پا & اید "ا-Y B یم 4اV ےواY pک.
ایل رƒ -(.آ رک -b راKل ?-Dک …اص -: @ ‚ی‚_ XاY رVا ?-Wu<3 G<0د ا'پا
•ای3 Xا<O. zا. اک ے2' ہک @ 6[ی[7 ہی یک "ارg ہ.اg kuم ہک ا/+ !'Dک روا
یک ری3 یک =یRMا 6فb >ب3 !ک tراu: یم G3 $ا ?اW: رVاد-3 اn Gیم 4@
ایآ یم یY oایg ہی را *یا ?یئ-b یئا3ر یم 6م2g یک ]-bا0دا >3 روا
!ک ]lو روا ایV ہ. …رS یک a.ر8 1ری‚Y Gکی+ 4ارWپ -: *Rم a.او ]وراK ہک
68ایرد ہ. kvک یک ]lو 1ار و =3ر روا اWکید ہ. -ک 1ا{3 و 6ی_ر روا -ک 1ا0دا
1دارا رک !+ •sص !3 ]-[یف0 روا ]-[ی8ر ?!یbاK sK یƒ ]lو ہO8د *یا ?یئ-b
ہR8اM *یا روا ?ای+ اW: ‹ئل !ک ]lو -Y اک ]اD: ]اDY ایا¸ ہفح: روا ?ایک =<Lم
4یئاپ ‹8ا-م -Y ا-b ?ا-b ہ.اور رک -b را-3 رپ PاDY رک رک اWZکا اک ]ورVاد-3
ہ#Tپ یم !K-ک و راPا *یا ~ ?ا-b pgاد اY یم *Rم $ا یم ]-'یDم ی`ک
ایآ ہ. رŠ. اnپ یDک اک': ہک ی(یا یئافص ?ا-b ایک jاکnWK روا یئ-b ی' یکn3
ود یم ]-#3ر -ک tار روا 4یک a.ر a.ر ی:را<_ روا ?@ رک€ ایک -: اک ےm-ک
روا !,- pV >ئاu_ یم GY ہک tاQا ~ا !ک رD0 روا ?ی'0ور z2[ z2M ہ#3ر
یک ]lو -Y 4!V ]-b ہ. روا یDک !ک 6شD !ئا-3 2یا0 ہک !ئآ رŠ. ے-یم
?@ اu -3 ]ورک ›یرO:
روا رک -b را-3 رب#Oم ر3 ہYا-g *یا ?ا-b اKرK اک Bآ !ک ]ورVاد-3 ”رQ
اراD<: ہک اWK-پ !3 ]-یراپ-ی روا ?ایآ یم !R8اM رک !+ k:ا3 راV 6م2g ی`ک
ہحفص 103                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یم Xاکم ےریم یRحم 1و ?یک tرا0ا …رS یریم B ]-Wب3 „@ ا(.-ک رادر3
!یک: ?ایاWZ رپ 5P-3 -ک $ا ?یئ-b *یR_ zs3 ˜ا 4ایل اu =یŠO: یم ?ایآ
§_ا اک Bل ›یرش: !ک >7اص ہک اWK-پ B یم !ک $ا 2O ?یک c^ا-: یک
&'Y 6D روا یb !ئآ رVاد-3 @ ا'3 !3 یدا‚D0 ہک اید "ا-Y ?!`یامر8 „@
-Y =: &پ ?jآ !+ یم ر-\7 -ک Xا رک اY ہک اید =ک7 -ک kuم اUD“ + 4یb !ئل
ہ.ا#3آ tداO3 روا -RK !+ k:ا3 4-b !ک راکر3 یک ]-bا0دا ‹ئل "اب3ا kvک
?ورک pصا7 یک ی3-
!3 oام و XاY pک ?]-b رصاM §_ا !ک یV2.ام -: •آ ہک اید "ا-Y B یم
2'(پ -Y ?اV ]-.ار‚V رU. 4@ د-Y-م $اپ !ک ‚Yا_ $ا kvک -Y ?اV ]-b ر^ا7
روا ایک 6Lgر -ک ہYا-g رک ےد Xاپ ر•_ رک رک 12_و ہی @ اک راکر3 oام 4ےوآ
c<Y رک !+ !+ 4اW: $اپ !ک &Y ہفح: -Y -Y رک s $اپ !'پا -ک XورVاد-3 >3
رپ ےPاورد 6Mو !ک 9بص روا ?ای+ یƒ 1و اW: یم رWV ےریم -Y روا ?ایک
?ا-b ر^ا7 !ک pحم یbا0دا
یbو ?jل یم ر-\7 ہک ا-b =ک7 ?یک ”ر_ ربg یریم B ]وراد یرا یرا
!+ ا-b ا:رک ی:ا !3 1ار یک ی#3ود رک !+ یم k:l k:l اریم روا sک. ار3 ہYا-g
-: h‚ی‚_ ےا ?ایV !+ یم Xا0 ی+ا_ Xاکم *یا رک -b !3 رپ Žا-g !RDپ ?sK
&Y ?@ اید m-WK -ک ]-یرپ رک ٹاک رپ ای-V ایآ رŠ. •ا_ ہی 4اV ےرک ہ. روا
!'پا روP ہ ?!W: !:اY ےnWکا !3 یمP ]jاپ ?ی:اY nV 1ا/. اW: ا#Wکید …رS
یک شQ ?یnپ رŠ. رپ یداP 1ا0دا یD.-Y ?اv'Dپ ور ور ا-b ا#+اWب'3 ی`:
…رS ]-.ود ?ایک zs3 tر-ص رD ?ایV -b ہش_ر یم ]jاپ k:l روا یئ-b 6-.
6( 63د 41رDK یرپ Xا'ی.Pا. ›ص ہ ›ص 4AK 63د روا 63ار 63د
!+ k:ا3 !'پا ہفح: روا یکا0-پ ہKراپ روا ~ا-Y =(M kvک -Y یم ?یW: یnWک
‹ئل &'Y >3 ہک &Pا 4ی`V ی'K یم ر-\7 ]ای#شک >Y ?ایک شیپ 4اW: ایV
$ا 6<یM ہک ایامر8 روا یئ-b !+ا-7 !ک ]اما(.اg رک -b |-g 4یW: یک 2'(پ
|-g یم oد روا ایل اu tا<یR(: یم ?یV ےواY ید pک !ک در8 >Y-< یک
-: ایآ ~ا رک -b 6Lgر >Y ?اV -b ا.آ یƒ pک sƒ !3 BاD $ا ہک ا-b
ار3 •رS ی3ا ?اW: ا#ک. kvک ے23 !3 ہ'م روا اW: kvک ا#Dک •رS یک یئاد-3
ایک یراD<: ہک !/+ !'WK-پ 63ود ا'0آ >3 ?!W: ہ. اu $ا-7 Gکی+ 4ایآ یم
?@ ی`V ˆnK رپ Eامد یمرV !3 68رو2مآ ی':ا اDک B Gیم „@ 6+ا7
!ک ہYا-g ی3ا روا 4ا-b ر^ا7 رک اY رWپ -ک رu8 ?ی,اک !WیR: tار 1و ”رQ
!Wuم B یداP 1ا0دا ?اW: اWکید pک -Y •ا_ یbو ?اv'Dپ یم pحم رWپ k:ا3
یم t-Rg ?ا-b اWKرپ >Y ?ایک 6Lgر رپ zاک !'پا !'پا -ک *یا ~ روا اWکید
یƒ یم ?ایک =ک7 اک !WZی 4ایV ]lو یم >Y ?یک >RS !Wuم روا ی`V k,ا
c8ا'م Gیم $ا 4ایل "اب3ا ہی روا ا:آ -: -Y ]اDی ہک ایامر8 ?اWZی رک ل اu "ادآ
?یW: شbا-g یn یک !'Wکید z2M !ک ‘آ ہک یک ”ر_ B یم ?@ ر-Š'م ا'#ک
یک XاDY ]-.ود روا ?ایاپ رƒ kvک >3 B یم "ا 4یک ر(یم B ا2g -3
روا @ 2یرg یک ›L. 4@ یم 63رD8 kvک 6<یM روا ?یئ-b pصا7 tداO3
ہحفص 104                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
روا ہکR 4یV -b 6یا'_ 1و @ یWک+ B -: 6<یM -Y یD. ایامر8 ?@ cف. ›L.
یم ?]ورک =ک7 -: !ک3 -b !3 ku: zاک *یا ہکیSرش اV !ئاY اید zاO.ا یƒ
یک ]-O+اS !'پا یم -: ےوآ zاک !ک راکر3 رVا oام و XاY اک zsQ ہک اDک B
ہ[0 *یا ?ایامر8 دای Xاد =RM رک G3 ہی ?]ورک !3 ]-Wک.آ روا ]-Wu<3 "-g
ےریم رک )ی{+ روا اک ='ب0 oامور *یا رک kکر یم Xایمرد !ک ]-ی:-م روا اWک+
$ا ہک اDک روا ید را:ا !3 یR/.ا !•3او !ک Xاش. یW,-/.ا *یا روا ایک !+ا-7
?@ Eا اn *یا -ک …رS
!ک $ا 4@ ہQوراد zا. ور(Tیک –T0 *یا رک اY -: ]lو ?@ zا. اک $ا اشک oد
اک ہOMر $ا روا -یDک ا_د !3 …رS یرا<b روا 4-`uید یر#ش/.ا ہی یم k:l
zاک $ا ?-`یپ ]اDی 5اپ -: -یئاWک ]lو ا.اWک رVا ?-یئآ 2RY Gکی+ ?-ی/.ام "ا-Y
ا#WK-پ ا#WK-پ روا ?ا-b 6Lgر یم ?اV !Wکید -: یV ]ود ا(یا !Wu: zاO.ا اک
‚ی‚_ *یا 4اv'Dپ $اپ >Y ?اnپ رŠ. Eا 1و 4ایV >Y !ک $-ک ود >یرM ?sK
ری0 Xا-Y *یا -: ]-Wکید ?ایV !+ !ک Eا یم ےPاورد رک nکپ -ک kuم 9R(م
د-g یدل-8 !r2.ا ہ'یئآ راK 4!'Dپ یدjاد 1رP رپ ی3رک یک B-3 4tر-ص یک
oاrڈ رای: Xا-Y -3 ’.اپ روا @ اWZی !3 6ک-0 و Xا0 6یاD. 4ےرrد رپ ر3
B یم ?یb ےnWک !r2.ا ارپ 2O#(م !r2.ا Xاماک شکر: روا !`+ k:l را-R:
رک رک ی:ا یک 2ما0-g روا ید =:اg 1و B یم ?ایs *ید‚. !Wuم 4ایک zs3
یR/.ا یb !#'3 B $ا ?اDک oا-7ا اک Bل یƒ !ک ![3 روا ?ایاWکد oامور 1و
?@ یئآ رک !+ -ک ku: pYا یری: 2یا0 ہک ل- رک Grد ر3 روا ی,اک !3 ]-#.اد
*یا یم $ا @ ا#کZ+ ارu'پ ی'bآ *یا Gیم 6gرد !ک ور3 4اY ر2.ا !ک Eا ریg
Eا "ا#0 Gیم ?ارWپ ی2RY رک !+ "ا-Y رک ےد ™g ہی -ک $ا ?@ 2یM Xا-Y
G<K *یا رپ *یا ?ایV یم 6شD یY !(یY ای-V 4اW: ایک Eا ?ا(WV یم
@ر رام !DvDK ر-.اY ?!W: @ر ٹ-WK ےرا-8 روا اW: lر o-Wپ اک a.ر ہ a.ر
Gی(7 *یا Gیم $ا اWکید &فM 1و یم 6کرد $ا روا ایV sK اr2ی3 یم !W:
ےرu'پ رD< ر3 ™یرg 1و روا ای+ zs3 روا ای+ m-Dی. ر3 !3 "دا B یم ایآ رŠ.
•ا#شم !3 kuم روا ا/+ !'rnپ رک o-Wک ہOMر ‚ی‚_ 1و ?اید !3 1ار یک ]-یRی: یک
•-8 *یا ہک یW: یئ-b ہ. zا<: ی:ا یƒا ?ا/+ !'WK-پ -ک ہکRم oا-7ا راو
یWKر ا0اح: ! روا ی,-, آ رپ kuم !3 …رS ]وراK روا یئ-b راد-<. یک ]-ی/.P
?اید رک ی<gP ر-K یم zد *یا „ایک ¢ا( یک !#D. *یا ی/+ Bرام را-R: و
ہک ایاپ رپ یئاپراK ی`: !'پا ایآ |-b -Y رWپ ?یbر ہ. ˆ2 ˆ23 ی'پا kvک !Wuم
?یb !:ای# یم ‘آ روا یb ی:اY !ی+ !ئاW,ا ےدایپ ود
یئاY اWک ے-ک !#ک ?ود *'یWپ یم Xا2یم -ک k:-+ یک درم $ا اDک B *یا
روا ےد اوnV ا#یY -: !v'Dپ ربg ہی روا ےرک ‹ی[ح: 1ا0دا رVا ل- ار3ود !V
ی(یا -Y @ ےnپ یراƒ XاY ی'پا ی<b ایک ?ےد اوnپ یم -D+-ک -ک ]-v ‡ا
?wیرک 6کر7 o-[Oما.
رپ kuم !ک ا2g !•3او اDک !3 •-Yام •-YاY ]-.ود رک G3 -/#فV ہی B یم
یY اراD<: -Y اV ]jاY رم >Y ?@ ‡ا XاY ‹مر *یا یم kuم یƒا ?ورک =7ر
ہحفص 105                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
6[ی[7 ایک ہی رپ kuم -Dک -: ہی Gکی+ 12.P 632 1درم 4-uیک -3 4اV @اK
?jا'3 ہDک -: ا':ا sƒ „-b X-ک =: روا „ارام ]-یک !Wuم ?ی#ی
اuی#ƒ اک 1ا0دا $ا @ 2' یم &فM -Y Xا-Y 1و اDک رک اWک =7ر B ]-D.ا >:
یئاƒ !'پا 6یصو ہی 6Mو !ک 6<7ر ?اW: Gیش. 6T: ‘ا اک $ا !RDپ روا @
?@ ر-O0 ! روا اکn+ 4@ اک 6'•R3 $ا Cراو -Y اZی اریم یƒا ہک یک -ک
-b «+ا >Y ?-uیک ایک =: !3 یرای0-b روا یbا-g ریg اک 6bا0دا راوراک
?-uیک اک Bا‚g روا *Rم zا<: را#Tم روا -یuید رک یک $ا یدا0 !3 یZی ی'پا
6یصو B $ا ?یئآ رپ یئاƒ !,-WK 6'•R3 روا یئاپ tا8و B ]-D.ا رک ہDک ہی
روا اید oاڈ یم ےرu'پ !ک رک ر-Dشم یئاد-3 روا ہ.ا-ید ہکR ایک ہ. p<_ رپ
ی`ک روا ?ا#ک3 رام یD. رپ 12.رپ ہک @ یWکر !ک Eا …رS ]وراK یrmاV یک-K
یدا‚D0 1و "ا ?ایک یD. رyا @ 63درP یV2.P Gکی+ @ اید ©sb ~P !ب:رم
ہی روا ی#W{R: یم رWV 1و ?یb @ر G •-شOم و ‹0ا_ ]-.ود 1دا‚D0 ہی روا
ہ B ]وراک ~ ربg ہی ?اuیƒ B $ا ہما. اک •-0 k:l ےری: ?@ !Wپn: یم &فM
$ا روا ایک oا-7ا ہی اری: 4ا-b GیO#م ہ#3د اک ]-یشب7 ?یئاv'Dپ -ک 1ا0دا &'Y
-ک ہکRم B zار7 *<. $ا ?یWK-پ ری2: !3 ریPو یک p#M !ک ی2یM Xا-Y
?!+اڈ رام یدا‚D0 !3 k:l !'پا ر-\7 !ک 1ا0دا -ک 1ا'V ! $ا ہک @ ایک ی^ار
]-.ود 1و رک -b ی^ار رکآ ?ی+ kکید ا0ا<: یƒ ہی !:رم !:رم -RK اDک B یم
1ا0دا رپ 6T: -: اWکید 4!ئ-b ےnWک اY یم !0-V *یا !ک{K ی<gP یم روا
~ا !3 ےرu'پ -ک ےدا‚D0 روا @ را-R: ی/'. یم k:l !ک ہکRم روا @ اWZی
-ک ‹0ا_ !'پا !`ی-b !`+ ہ'bر ریش<0 رک G دsY ہکRم ایک اnWک ور ہور رک oاک.
)<K یم !RV روا ید *'یWپ را-R: یv'Dپ *ید‚. >Y ?یئآ -ک Bرک p#M
4@ وPرآ یری: ]اDی ?]-b ی^ار یم رپ Bرم !(یا ہک ل- ‹0ا_ 1و >: ?ی`V
-ک !'Wکید ےری: یم !3 BاD $ا ہک ی+- ہکRم ?یV @ر ا'<: یری: یƒ ]lو
ہی -: ہک اZ.اڈ -ک ریPو روا ا-b ˜ر 6T3 رک kکید 6کر7 ہی 1ا0دا ?یW: یئآ
ریPو روا !`V !+ یم pحم !ک رک ا2Y -ک ہکRم یRحم „اW: ایل -ک BsWکد ا0ا<:
zاک یم راو یb *یا ہک اmود رپوا !ک ےداP 1ا0دا روا یئاW,ا را-R: رک ~ افg B
ری: *یا !3 >یQ 4ےوsK ا•ی: ہک @ ا#bاK ]-Y ?ےرک zا<: اک ےراvی $ا
ہی 1ا0دا ?اnپ رV 1و روا ایV -b را3ود ہک اWZی رپ 5اشیپ یک $ا !3 5اDVا.
یم Eا رک رک 2' یم &فM رWپ -ک Xا-Y 4!`V &WV Gیم pحم رک kکید tادراو
!ک ہکRم رک s !Wuم یمدآ *یا !3 یم 1ار ?sک. !3 ]lو یƒ یم ?!`V !+
6یاD. روا ایا-R -ک •ارY *یا رک kکید pئاWV !Wuم ?ایV !+ یم ر-\7
ارuم اری: یDی ?ےد !ک اف0 p(Q !ک رک ا/'K -ک Xا-Y-. ہک ایامر8 !3 2یکا:
?اV ےواپ یPار8ر3 روا zاO.ا یb ا(یو اV ےرک -: 6بحم ی'#Y رپوا !ک $ا @
srد sD. یم !RK *یا !ک رک ود و *: !ک ہکRم دا0را >Y-< •ارY 1و ”رQ
„یbر یD. ‡ا ر(ک kvک -: "ا ہک اWK-پ B ہکRم ?ایV !+ یم ر-\7 !Wuم
ہحفص 106                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
روا 6ORg *یا B ہکRم >: ?]-b اZک اZb "ا !3 ہY-: یک ‘آ ہک اDک B یم
?ایک 6Lgر روا !`ک ا•_ 2'Kود یƒ !3 $ا ہکR 4!W: !ئامر8 -Y !پور !3 6D
رپ zا[م $ا >Y ?ایک •-ک رک !+ -ک ]ورکاK رک-. روا ‹ی8ر !3 ]lو B یم
$ا روا Xاکم ہی رپ mاDپ $ا B یم روا ?jاY GSو !'پا =: ?اDک -ک >3 اv'Dپ
*یا ~ ‹8ا-م -ک ]-مsQ روا ]ورک-. روا ?ایک رر[م ا'bر ا'پا رک ا' tر-ص یک
4اV ]-bر 6یY *R: >Y ہک اید ہDک ہی روا ایک داPآ رک ےد !پور !ک ر2M یک
*<. یbو "ا ?-b را#Tم !Vآ ?@ رور^ یD<: یریV ربg یک t-M ےریم
یک 6 $ا c<Y رSاg ہ یم روا یb !#ی+ ربg یک BاWک ےریم !3 ی+s7
@ 60‚Vر3 یریم ہی ?@ zاک یDی اریم ]-b ا#یY *R: >Y ?]-b ا:رک ش#3رپ
ی+اڈ یم !RV ی'فک یک !LM $ا !#'3 درuم ہ B یم hر[8 ای ?ی'3 B -: -Y
?ا-b ہ.اور !ی+ !ک !Wکید !ک *Rم a.ر8 یم •ای#0ا روا ایک $اب+ اک ]وری[8 روا
tر-ص یک دlر8 روا ]-'uم ا-b ا:رک ری3 یک ]وmاDپ p/'Y یم ہصر_ *یا !'#ک
?ایV G
?ا/+ BرWپ ا3 لوا یم !K-ک یRV ?ایاv'Dپ *R: رD0 $ا B •-0 ےریم رgآ
*: ]lو -Y ا:-b ہ. ا(یابrڈ یئ-ک Gکی+ ?ا:رک lر $اپ $آ !ک pحم !ک ہکRم ر†کا
>R•م 1و 4ایV رک رک 6'حم ہی !•3او &Y ہک یW: 5اری7 >یu_ ?-b یئا3ر
روا ا/+ !'Vاƒ یمدآ یVرا *یا ہک اW: اnWک یم راPا Xد *یا ?ایآ ہ. k:l
*یا ?ایV -b Xا('3 ای یW: ‹.ور 1و ای ?!`V !RK !ک رک 2' ی.اکد را2.اکد
ود را-R: روا ا#u.-V 2'.ام یک ری0 اnY ہRک ا3 اک =#3ر Xا-Y *یا !3 …رS
ر<ک یm-Y یک !v'<S رپ ر3 اک =RWY ‘-, یم !RV ر#ک 1رP 4ا-b ا:mاWY ی#3ود
یک tا' zsQ !Wvیپ !ک $ا روا ?ایآ رŠ. ا#کWY ا#ک •رS یک یفیک 4یم
?یb !:آ !RK !`+ رپ ر3 ا-b اrnم !3 5ا0 اک p<Tم t-ا: *یا !'Dپ fا0-پ
4ا:nپ رŠ. یریم یمدآ یئ-ک -Y ?ایک 2LM اک !'RK k:ا3 رک kکید ا0ا<: ہی B یم
Xا0 ی+ا_ *یا درم Xا-Y 1و ہ#8ر ہ#8ر 4]-b ا#'3 >ک یم Gکی+ ا:رک c'م !Wuم
روا ےرام k:l *یا ہک lاK یb !:رWپ B $ا ?ا-b k:ا3 یƒ یم ?sK یم Xاکم
یم ?]-b ا#bاK یDی یƒ یم ہک ید =(M !3ا B یم ?ےرک ےnک, ود !Wuم
ہک ےد اnWK !3 "اU_ !ک یV2.P $ا !Wuم •رS -(ک ?ایک …اOم X-g ا'پا B
4رک 6م رید 4]-b ایآ !'ما3 ےری: رک kY- XاY یم ?]-b ایآ a': 6یاD.
ہLQ روا لاڈ =7ر یم oد !ک $ا B ا2g رک kکید z2M 6اy رپ Bرم !Wuم
ی'پا ]-یک روا „@ X-ک -: ہک اWK-پ !3 5ارDم روا ہY-: 6D ?ا-b اŒ'W:
و ورد 6D ہLM اریم ?]-Dک -: !`WZی ار€ اDک B یم „@ ا-b را‚ی !3 یV2.P
G3 ہی ?]-b راKل !3 >ب3 $ا ?]-b را#8رV Gیم !vی. !ک ‹ش_ روا ?@ Pارد
یƒ !Wuم ?ایک ا#0ا. kvک رک اrد -rد ہ'م k:l روا ی+-Wک ر<ک ی'پا B $ا رک
B یم „یر‚V ایک رپ ku: ہDک ?ل- 4اWZی !ک رک 6Qار8 >Y ?ا-b 6یا'_
?یئا'3 ہDک یک BاY !'پا ]lو روا یک ہکRم روا یک درم ریپ $ا tادراو >3
-ک دارم ?لاWV رWV اک &ک &ک B 6T =ک $ا ہک اDک ہی روا ایور رک G3 !RDپ
6ماu7 یک $ا ہک ایامر8 -ک zاu7 kکر c<Y رSاg روا رک ہ. ہشی2.ا -: روا !v'Dپ
kuم >: ?ایا'Dپ رک ل B zsQ !ک $ا اn{ک اm-Y *یا ?ےد اورک zا<7 !ک رک
ہحفص 107                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
&فM -Y 4@ اک z-7رم ےدا‚D0 $ا 4اWکید B -: -Y t-ا: ہی ہک ا/+ !'Dک !3
یئ-b tاu. -: -ک $ا 4ارام !3 ر<ک رgآ B ریPو ےر3ود -ک $ا ?اW: 2ی[م یم
ریش<0 "ر^ ہ -ک ریPو $ا B یم ?]-b اک-ک اک $ا یم ?ایV ارام z-RŠم ہک
ا/+ BاWک 2'V-3 روا ایاnV nV 1ا0دا ?ایک 1دارا اک Bرام یƒ !ک 1ا0دا روا ارام
یDی zاک اریم !3 >: ?اید m-WK رک XاY درما. !3ا B یم ?]-b 1ا'V ! یم ہک
یم رD0 •رS ی3ا -ک t-ا: $ا یم -ک tارO<Y ی2'K-. یک !'یDم ~ ہک @
!Wuم !3 !''3 oا-7ا ہی 5اP یک $ا ?]-b ا:رک =:ام اک $ا روا 4]-b ا:رWپ !`+
Xا(7ا اn B ا2g ?اV ےوآ ر 2L[م اریم -: اV @اK ہی ہKرVا ہک یئ-b یR(:
?XارDم pک -: XارDم ا2g @ ’3 ?ایک XارDم رپ kuم -ک 5-'Y !(یا -Y ایک
*یا روا لاک. -ک t-ا: B Xا-Y $ا ?ا-b "ورQ "ا#8آ روا یئ-b zا0 >Y
ا/+ Bامر8 ?sK رک !+ k:ا3 !'پا روا ارrد رپ ر3 ےریم t-ا: 1و ”-_ !ک zsQ
ہ. zد ‚V~ -: ?اV ]ورک رو2[م ہا: |راف3 یری: ?]-b ا:اY *ید‚. !ک ہکRم ہک
]ورک یbو یb !ئامر8 >7اص kvک -Y اDک B یم ?-uیک ا'3 اWZی اک{K 4-یرام
B Xا-Y $ا ?-b !:اWک $ر: رپ oا-7ا ےریم -Y !Wکر 6مs3 -ک =: ا2g 4اV
6شb اک رمرم a'3 ار:-{K *یا ا-b pgاد ر2.ا >Y 4ایک اک Eا یbا0دا 2LM
یک ]-ی:-م اک !+دا 2یف3 1ریV =. *یا رپ $ا روا اW: یم Gحص !ک Eا -RDپ
یWv •ر•م 2'(م *یا روا اW: اnWک رپ ]ودا#3ا !ک $ا<+ا یئ-b ی/+ ر+اWY
˜ روا ایا-Wکر ]lو t-ا: 1و ?!ئ-b !/+ !ک 6فرP !یک: یR• روا ہیک: jاV ?یW:
pOشم !ک 6_ا3 *یا 2O ?-WZی رک اY $اپ !ک 6gرد $ا ہک ایامر8 -ک ]-.ود
یئ-b ی:رک zا<#bا شیپ و &پ یصا-g ی`ک ‘آ ہکRم ?یئآ رŠ. ی'0ور یک
?یWZی رپ 2'(م رک آ ?یW: ~ا‰ رپ ےرDK ی/فg روا ی3ادا Gکی+ یئل ›یرش:
B Xا-Y $ا رgآ ?اW: lر G3 !ئا/+ Xاک یم ?ا/+ Bرک ی:ا kvک روا یrnپ ہح:ا8
]ای-بحم روا Xای-g یک ‘آ 1دا‚D0 اک =u_ *Rم h6مs3 XاDY ہکRم ہک اDک
4ا-b 1اب: !ک =rدا =یbرا 2'.ام G ری[8 ےد دار -ک 6'•R3 ی'پا رک G3 ہ.ابئاQ
?¯R رD0 اm-WK Xراک ےری: یئا3 ?اv'Dپ آ *: ]اDی رک ’'یWک 6'حم یn روا
رک اک Bرم 2LM 1و رgآ ?@ ا:رWپ Xاشیرپ Xاری7 !3 ]-.د 6D یم رD0 روا
ہک ید رrد !Vآ XدرV B $ا ?ایارڈ !3 را-R: B یم ?sK a+ k:ا3 ےریم !ک
یم @ 6اy یم ‹ش_ ےراD<: ”رQ ?رک 6م رید 4]-b ا#bاK یDی یم "ا
Xایمرد یم ر-کUم اک $ا !3 >ب3 $ا ?ایاپ ار-پ •رS >3 ?ایامPآ "-g B
روا ی3ر: ا2g -: -b ہY-: رک XاY ر8ا(م رپ oا-7ا !ک $ا !3 ر-\7 رVا ?ایل
?یD. رود !3 ی3ا'0 ‹7
ور ہور „ہ[ئا\م ایک -: @ 1دا‚D0 رVا „@ ]اDک ایامر8 رک G3 B ہکRم رک€ ہی
!'Wکید !ک ہکRم یم ?ایV رک !+ k:ا3 !Wuم روا ایآ رک k,ا !3 ]lو اک-ک 1و ےوآ
ہی ?ایV -b اک t-ک3 •ا_ ?!ئ-b دار |-b و p[_ Gکی+ 4ا-b دا0 6یاD. !3
-ک Xاکم !'پا اک-ک روا یراr23 ہکRم یم zد *یا ?]-Dک kvک ہک اnپ ہ. jا-b
یئا'3 ہDک *: رgآ !3 oوا 6[ی[7 >3 یری: B یم ہک ل- رک آ رWV ?sK
ایا'م ی0-g شی_ روا رک ایاY ہQا.s -ک tار ہشی<b -: "ا 4یک یƒ |راف3 روا
ہک lر ا#'V ]ایnWV Xد zا<: ?ای+ ا/+ !RV B $ا ?اnپ رV رپ z2M !ک $ا یم ?رک
ہحفص 108                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رک -b 6Lgر !3 Xا-Y $ا یم یئ-b tار >Y ?]jاY یم -Y 4-b ku.ا3 >ک
*یا 2O ?اWZی اY !ک ا/+ ہیک: رپ ےر:-بK !ک ہکRم یم Eا یئاپ روا sK
رپ 2'(م رک آ ہ#(bآ ہ#(bآ رک !+ k:ا3 -ک Žا-g *یا اD': G: ہکRم !ک یnWV
اریم B ]-D.ا ?ایک $- z2M B یم 4ا-b ر(یم Xد ہی !3 یO+اS |-g ?یWZی
اریم XاY 6<ی'Q -ک 6صر8 $ا ہک ی+- روا ?ای+ ا/+ !3 !RV روا ای+ اW,ا ر3
ہی !`RK اDک B یم ?pK -ک *Rم روا -(ک 4pک. !+ !3 ]اDی !Wuم ?Xام اDک
o-Wپ ]jاپ k:l !3 ی0-g روا !3 tری7 رپ !ئ-b -: ~ا !ک Eا ]-.ود ˜ رک ہDک
!:اپ یD. ا.اکW, kvک رپ 4!W: !:اY !RK -ک …رS *یا روا !`V o-ƒ 1ار ?!`V
pK ی2RY 4@ ]اDک Xاکم اری: ی`V *W: یم "ا ی+- رک -b ˜ر ہکRم ?!W:
یم !#3ر 4!`V nپ !+-W{Wپ یم ]jاپ ےریم „@ ا#bاK ایک ایک -: یD. ?’'Dپ رک
?یV ]jاY kZی یDک
-Wکر c<Y رSاg 4!v'Dپ آ "ا 4@ *ید‚. یRی-7 یک zsQ ےری: ہک اDک B یم
رپ 1ار 2ی_ „]jاY !+ ]اDک ہک اW: Xاری7 یم oد رپ ل- -: ٹ-WY ?jاW,ا z2M روا
یWKا ?!`V ری#ƒ !ک Xاکم رک m-: -ک pفM !3 ی2RY ?اnپ رŠ. pف[م 1Pاورد *یا
روا ےرrد یم •اS !3 !'یرM 4ےرƒ !شی0 !ک "ار0 ا-b اWv |ر8 4یRی-7
*یا *یا یW: یbر -b oا<ک یV2.ام ?!W: رای: "ابک Xا. یم Bاg یKروا
?یک ی0-g ˜ا 1ار یرا3 روا یپ k:ا3 !ک f‚V $ا یک ی+ا/:رپ "ار0 "sV
ہRحم ?یئ-b >ئاQ یدا‚D0 ہک اvم pQ یم رD0 4یئ-b 9بص !3 GیK $ا >Y
k:l ]اDY ہک !,-WK ےراک~ روا ]ای'Zک روا ی/+ BرWپ یدا'م 4ہK-ک ہK-ک 4ہRحم
آ یک-K یک ]-مsQ یbا0دا !ک رD0 رپ ]وPاورد >3 روا 4wیرک ا2یپ ےوآ
pک. ہ. !ک رD0 ~ا یZ.-یK 4ی/.اورپ ری• ہک ا-b =ک7 -ک ]-.ار‚V ?یWZی
?اV ےواپ zاO.ا 6ORg روا žر0ا راx اV ےول اک ہکRم Eار3 یئ-ک -Y ?!ک3
ی/+ ی#T =ک -Y !Wuم ?ی/+ !'(WV یم رWV رWV روا BرWپ ]ای'Zک رD0 zا<:
یم k:l 4لاک ہ'م ےرک ا2g اک $ا 4ہ+اg یک Xا•ی0 ایrn *یا ?ایک ہ. 2' 1Pاورد
!ک ہکRم !'ما3 روا یئآ یRK fnr2. رک اپ sWک 1Pاورد 4!rmوا cMر !ئاکZ+ 9یب(:
یک گاD3 یm-Y k#. یری: یD“ +ا ہک ی/+ !'ید اید رک اW,ا k:l رک -b یnWک
*یا ?]-b 5ری[8 ایŒ.ر >یرQ یم @ر =ئاM یn/پ یک وا<ک روا @ر 6مs3
-ک kuم روا @ ی:رم یم 1P درد ]-.ود ےر-پ !3 یY ود 1و ہک @ یریم یZی
!3 ]اDک -: -ک !'یپ BاWک 4]jsY EارK pی: اک یrدا ہک یD. 6O3و ی':ا
یک-ƒ ہک یb !ئ-b Xد ود •آ „یV ]ورک رک.-یک Gفک ور-V -: ی`V رم رVا ?]jل
5اپ -ک $ا -: لد ہKراپ اnک, kvک ریg ی'پا hیداP >7اص !3ا ?@ یnپ ی3ایپ
?-b راrدآ اک !'یپ
یW,-/.ا *یا روا "ابک روا Xا. راK رک s *ید‚. !'پا رک اWک $ر: B ہکRم
روا ?-uید ا' ا:اپ ا'DV رک ’.ا ’ی -ک $ا ہک یک !+ا-7 رک را:ا !3 ای/'یWK
اک oد !'پا B $ا 4@ رWV اری: 4-uیک ایآ -Wبک روا ?-uیک Xار‚V !3 c<Y رSاg
روا ی#ید یئا_د !3 ی0-g ?ایاپ &'Y ہ یW: یئآ یم |s: یک &Y 4ا_2م
-ک یW,-/.ا ر/م 4!`ید *'یWپ "ابک Xا. یم یrm-یڈ ?یئ-b c8د ی#ی+ یئs
-Y !3 68آ $ا ا2g ?ایآ k:l ےریم اک k:l !ک ہکRم ا#پ ہک ای+ !+ یم یWZم
ہحفص 109                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
1‚ی. 4ا-b اrnK رپ ےm-WV یPا: 4یbا{3 درم ]ا-Y *+ام اک Xاکم $ا @اK ایاv
روا ا,-, لا: اک یRی-7 ی'پا 4اv'Dپ آ !ئاکZ+ X~ *یا !3 G راک0 !`+ یم k:l
!ک $ا !3 k:l *یا !ک !LQ ےرام 4اWکید !#Rک. -ک ہ+لد $ا ?!ئاپ !RWک mا-ک
رک ˆ2.ا ی3ر یم ]jاپ ]-.ود !ک $ا ?ایآ یم رWV روا ایاکZ+ رک nکپ !Z.-WY
ہپn: ہپn: یم zد *یا !`ک رپوا ]jاپ !R: ر3 ?ایاکZ+ یم ی'D, یک 6gرد *یا
رپ ہ'م ]ایئا-b ہک یئ-b >+اQ 6بیb ہی رک kکید tر-ص یک درم $ا ?ی`V رم
$ا-72 -ک ]-.ود ˜ B ‚ی‚_ $ا ?ا/+ !'{.اک ہuیRک !ک رڈ ےرام روا ی/+ Bmا
?اید o-Wک 1Pاورد روا ایک zاک ا(یا ?یک B =: 5ادا. یn ہک ید یR(: رک kکید
ایآ !+ !Wuم رک ہDک یRی-7 یک zsQ !'پا 1دا‚D0 ہک ایامر8 رک ارک(م B ہکRم
ی'#Y ?اDک یOMاو Xای B ےدا‚D0 ہک ایک $ا<#+ا B $ا ?ایs(Wپ -ک kuم روا
>3 !3 ¨ی8 روا 6کر یک یD.ا ?یb zsQ یŒ.-+ !ک ]-bا0دا @ eا ‹Rg
4ا.ا{WK 2یƒ Gی+ ?@ اراD<: 12یرg رP zرد و zاد ! zsQ ہی ?@ 1اب. روا |رورپ یک
ہY-: یم Bاg >یرQ $ا اک ہکRم روا اراD<: ےدا‚D0 ےا ?@ ا\#[م اک p[_
Pار8ر3 -ک یو28 !'پا روا ?@ یک XاDY ]-.ود tداO3 ا.ل ›یرش: روا ا.امر8
]ورک ہ. «یرد !3 oام و XاY یم tر-ص -(ک ?]-b رای: -ک B-b را†. یم ?ایک
رVا ی'Zک رادرم ہی ?یD. 1ر•g رƒ یm-ک "ا !یئامر8 zارآ !3 •-0 ‘آ ?اV
روا !یbر !W#ی @اK ›یر0 •ا‚م *R: >Y "ا ?ی:ل 68آ -: ی:اY 6مs3
-: 1ا0دا روا اV ےرک ر^ا7 >3 !یDک -ک داP ہ.اg $ا -b راکرد !یbاK kvک -Y
ی(یا ی(یا B درم ]ا-Y $ا ?یV -b ہ. یƒ -ک !#0ر8 ربg یراD<: h@ ‚یK ایک
درم =: |اا0 اDک B یم >: ?یئ-b c<Y رSاg *: ہک یDک یک یR(: ی:ا
?اV ےوآ یم ر-D‰ >: اV !ک3 -b >Y یƒ !3 ˜ ”-_ اک tورم $ا ?-b
!'یDم kK ”رQ ?@ ]اg دا‚D =3ا اک zsQ ہک اDک B $ا „@ ایک zا. اراD<:
?یر‚V !3 zارآ "-g ?ایل اu oد و XاY ہ ?یW: یک 6م2g ¢ر0 ی'#Y *:
?اW: اWZی رکف#م 6یاD. !ی+ $ا !ئآ دای ‘ا ]ام روا *Rم ا'پا !Wuم Xد *یا
ہک ا/+ !'Dک روا ا-b اnWک رک m-Y k:l ورور Xاg دا‚D رک kکید GیRم 1رDK اریم
B یم ?-b دا0را -: -b cMاو یم یرادر XرK ریL[: kvک رVا !3 یو28 $ا
!(یا یم رD0 $ا ہک ایک f-R3 ا(یا B =: h@ ر-کUم ایک ہی ا2g !ئار Pا اDک
ی(یا ہی -: یD. ?@ ا#bر یئ-ک یم )یپ !ک ]ام ی'پا !(یY 4@ر !3 zارآ
X-ک ارا<b 63ود ا(یا ?اW: G<0د ارا<b اک': اک': ہک یW: یئ-b !3 ˜ 6کر7
رVا اDک B $ا >: ?-b درم ےn !Wکر |-g یD<: ا2g ?!#ی+ zد ار€ ہک اW:
ہک ل- ری[8 ?]ود اv'Dپ !3 6ی8ا_ریg ]اDY -: ?-b ا-b ہ#0ادر oد !3 ]اDی
4یئ-b tر-ص ہی -: یریم 4]-Wکید -ک Gی2+او -: ]-v'Dپ *: GSو !'پا رVا
ر وPرآ یریم اW: ا-b GSو sY !•3او &Y یئ-b 6+ا7 ایک یک Xا BاY ا2g
ای ارم ہک یD. kvک -ک Xا ربg یریم ?@ >Yاو ی3- z2M یƒ یک Xا "ا ?یئآ
@ fرابم 6D ہک ل- درم Xا-Y 1و ?اV -b ا:ر‚V ‹RM ایک رپ oد !ک Xا „@ ا#یY
2RY یm-WV *یا روا لاو !'RK $-ک -3 یکر: اm-WV $ار *یا رک ہDک ہی !`RK
-ک ]-.ود ˜ روا ایل رSاg یک ہکRم 4ہ#(ئا0 Gکی+ ?!W: !Zک یD. رپ !ک &Y
اWZی ˆnK رپ >کرم !'پا G یvپوا ˆ2.ا Es3 GDپ ر#ک 1رP رWپ ?ایاورک را-3
ہحفص 110                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
pK !ئاد ےm-WV !3 c<Y رSاg >7اص 4@ ا#ی+ -b !Vآ zsQ ا/+ !'Dک روا
روا اm-: رک pفM ےری: روا ارام 1رO. *یا ایآ رپ ےPاورد !ک رD0 >Y ?wیوآ
Xاg دا‚D ہک -Dک رک اY -ک 2.واg !'پا hود-Kر ہک اراکR+ رک )پڈ -ک ]-.ابD/.
@ ا:اY !`+ ےراکپ !ک.l @ داماد اراD<: -Y -ک رام اک 1دا‚D0 روا را/. رDم ہکRم
AK ہک -یDک ہ. ہی ?-+ GیWK -ک ہکRم روا -Rک. ~ا -: @ ہش. kvک اک یورم رVا
اY 2RY -ک 1ا0دا ربg ہک ?ورک ایک zارآ !WZی یم !ORM -: یD. 4ایV !+ ‘اK
رک ˆ2.ا -ک ]و2(فم دا€ ]-'ی: Xا ہک ا-b =ک7 -ک یشT ریم روا ریPو ?!v'Dپ
اک •-8 )Qر 2O !ک zد *یا 4jاv'Dپ یم ر-\7 رک ٹاک ر3 !ک Xا ای 4jل
$ا -ک ہکRم B ]اg دا‚D ?ایV -b دا درV Xا<3آ و GیمP zا<: روا ا-b راد-<.
?اW: اnWک رار !ک pپ !ک ر-پ X-Y روا !Rپ 1را ہک !ک pپ یم رد *یا -ک ری[8
رک q.-V 2'.ام یک ری0 روا ارWپ …رS یک •-8 $ا رک ای/': -ک ےm-WV ‘آ روا
ہی روا ایV )Wپ ا3 یئاک رکش+ zا<: ?ا(WV Xایمرد !ک •-8 رک )پڈ -ک >کرم
!`V ےرام رادر3 >Y !`+ ٹاک ر3 !ک ]-.ود ?اv'Dپ اY *R: ]ورادر3 ]-.ود
-b یئار یئار ی,-Wپ pی >Y 1او ر3 !3 ر3 @ tواDک 1و ?ایV -b ر# ر#: رکش+
-ک Xا ?!ئآ -ک *<ک !+ k:ا3 !ک ]-0-پ ر#ک •-8 ی'#ک 1ا0دا ‘آ یD. 1و ?یV
?یئاWک $ا8 6(ک0 ید رام B Xا-Y اکپ $ا یئاn+ یƒ
یدر<.ا-Y ی(یا B Xاg دا‚D Gکی+ @ یD“ +ا داد 9#8 @ ’3 ?!ئ-b ا{(پ 1ا0دا
‹R•م ہک اWکید B Xاg دا‚D >Y ?یW: ی#ک3 -b ہ. یƒ !3 =#3ر 2یا0 ہک یک
روا رک -b $ا-3و ! 4اV ےرک اWvیپ ارا<b -Y @ lر ‡ا X-ک "ا 4ا-b …اص
رف3 ?sK رک !+ k:ا3 -ک kuم روا ہکRم روا ایآ !W: ےnWک ˜ ]اDY رک c<Y رSاg
اY یم 27ر3 یک *Rم !'پا یم !صر_ ےm-W: ?@ ی:-b 1ا: -ک ر<_ یک
?!v'Dپ
ری[8 kuم 1اV ہRبM -Y 4یم ر-\7 !ک 1ا0دا یک Bآ 6مs3 9یحص ی^ر_ *یا
4ایک ادا اک رک0 ہ.اVود ?!ئ-b دا0 رک ˆnپ 1ا'پ ]اDY 4یک ہ.اور رک kک+ 4!W: !ک
رک !+ یم -RY -ک ]وریما >3 رک -b |-g ?اnپ 5اپ یم Xاrد !Wک-3 !(یY
!•3او !ک ]وmا-. روا ?!ئ-b ےnWک رک آ ایرد >+ رSاg یک oاب[#3ا !ک ‚Yا_ $ا
یnWک یک 1ا0دا یرا-3 رپ ےرا'ک ےر3ود B یم ?ا-b =ک7 -ک رح ریم
رک رام ہRیb ?اید oاڈ یم ایرد -ک ےm-WV یم وPرآ یک ی3- z2M ?یWکید
68آ روا *یا "ا ?ای+ ا/+ !3 !uیRV •ای#0ا ےرام !Wuم ا-b ر^ا7 یم ر-\7
اک Xایدام ی3ا ہv 1و 2یا0 اW: را-3 یم رپ ےm-WV &Y ہک یئآ شیپ 5اDVا.
رک kکید -ک >کرم ےریم §_ا !ک 6ی('Yا ?یW: را-3 ہکRم رپ &Y اW:
ایارV یم ایرد !Wvیپ ےریم 6ی<3 ہکRم ی`: !'پا رک رک 2RY یƒ B یm-WV
?ی`V )+ا یW: zر. یک ہ'م 1و 4یv'یWک گا رک اربWV B ہکRم 4ی/+ Bریپ روا
رŠ. Xاش. اک ]-.ود Xا رWپ ہک ?ی`V "وڈ یم ایرد ےm-WV cم رک اWک !S-Q ہکRم
د2م یک ہکRم 6ی<3 ےm-WV ی`: !'پا ہک یWکید 6+ا7 ہی B Xاg دا‚D ?ایآ ہ.
ےر#D ?اک3 ہ. pک. رWپ 4ایV آ یم ر-'ƒ $ا یƒ 1و ?ایاv'Dپ یم ایرد رSاg یک
رک kکید tادراو ہی B 1ا'پ ]اDY ?ایV "وڈ 4sK ہ. & kvک 4ےرام ]jاپ k:l
ارا3 B ]-D.ا ?ایامر8 -ک ]ور-g ہS-Q روا ]-7sم 4ایا-ک'Wپ رک ا-/'م oاYاDم
ہحفص 111                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہyدا7 ہی hار[8 ای ?!ئآ ہ. k:l ]-.ود 1و رپ ?!ئآ !+ !+ یZم یک 1اW: ?ارام XاWK ایرد
Xا ا:رWپ ا#Dک یDی رک G ری[8 روا ایV -b 5-'Y روا یئاد-3 یم ہک ا-b ا(یا
ی:اY -b >ئاQ یDک ہکRم رVا ?kکید یƒ ہی اWکید یƒ 1و ہکی( یDی اک ]-'ی.
>Y Gکی+ ?ا:رک ربص ای ا#Rک. -ک |s: رWپ ?ی:آ یR(: -ک oد -: ی:اY رم ای
ہک یئآ رD+ یDی یم یY رgآ ?sK ہ. & kvک -: ی`V -b •رQ ور ہور !ک ]ورŠ.
?]jاپ رک رم -ک "-بحم !'پا 2یا0 ]jاY "وڈ یم ایرد
*: !RV رک رک 1دارا اک !'وڈ روا اWZی یم ایرد ی3ا -ک tار *یا Pور *یا
ہOMر را-3 یbو ?]jاWک ہS-Q روا ]-Wکر ]jاپ !Vآ ہک ]-b ا#bاK ?ایV یم 5اپ
ہک اید ا3لد روا ای+ nکپ k:l اریم ?!v'Dپ آ @ ید tراش -ک =: B ]-D'Y |-پ
ا:-Wک ]-یک ‹7ا. XاY ی'پا -: ?یb !#یY Xاg دا‚D روا ہکRم ?kکر c<Y رSاg
@ر ا#یY رVا ?-b 6م $-یام !3 1اVرد یک ا2g @ ا:-b یƒ ا(یا یم ای.د „@
یک zور -: "ا ?یV @ر -b Pور *یا ہ. *یا !3 ]-.ود Xا tاMsم یری: -: اV
ی'پا اV !Rم >Y !3 Xا ?یb !`V ]lو شیر oد شیورد ود یƒ روا ?اY …رS
›یر0 6م2g یƒ یم !ک یدl !'پا =ک7 >Y-م ہی hار[8 ای ?اV !v'Dپ -ک دارم
?!v'Dپ -ک >R•م !'پا !'پا *یا ~ ہک @ ی-M 2یما ?]-b ا-b ر^ا7 رکآ یم
?ایا'3 ہDک oا<ک zا<: -Y اW: oا-7ا ہی اک ا2V nک, $ا
ہحفص 112                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک شیورد !W:-K ری3
?ا/+ Bارrد •رS $ا رک ور ور 6[ی[7 یک ری3 ی'پا ری[8 اW:-K
-'3 "ا اک یئاپور3 ! یرا<b ہLM
-'3 >3 oا7 ارم رک kکر Xایrد ا'پا *,
-b 1اب: *: ]ای ]-b ایآ یم !•3او &ک
-'3 >ب3 اک $ا ]-b ا:رک Xای ارا3
!ک GیK ?@ را#8رV یم 6+ا7 $ا -Y ری[8 ہی ?-b ہY-#م ار€ heا 20رم ای
!ک BامP ?ا-b 6یر: š-T روا یئاپ |رورپ !3 6<O. و Pا. ?@ اZی اک 1ا0دا
! Gی_ ?یV !Wب. ہشی<b یD.-ی ہک اW: ا#.اY ?اW: ہ. ›Mاو kvک !3 !Rƒ ےر
B ]-D.ا !W: !ک =ی#ی $ا 2+او -Y 4•ا_ ہRبM ہک ا-b راکور ہyدا7 ہی یم رفک
4یb اvK ےریم -Y 4-ک یئاƒ !,-WK !'پا 6Mو !ک 52'ک XاY ?یئامر8 6R7ر
ہی Gکی+ ?ایک اک •-ک 1دارا رک m-WK *Rم oام >3 -: B ˜ ہک ایامر8 روا ایs
-Y 1دا‚D0 *R: >Y ?-یئامر8 zاک اک یVر‚ روا 4-یئل اu =: یریم 6یصو
!Wکید رV ا'پا روا !+اW'3 ر-O0 روا -b Xا-Y 4@ اک ر#WK و 6T: $ا *+ام
-ک 6ی_ر و 1ا{3 روا -uیک 6ای. یک $ا =: 4!+اƒ !Wکید رWV ا'پا روا 4!+اƒ
روا ا.رک !+ا-7 6T: رک اWu اWu<3 -ک $ا 4-b «+ا 1و ?-uید B-b ہ. "ارg
1را'ک !3 6'•R3 =: !ک رک یدا0 !3 $ا 4@ یZی یراD<: -Y ر#gا G0ور
?یV @ر =ئاM یم Xا2.اg ےرا<b 6bا0دا ی3 f-R3 روا 6(و2' $ا ?ا.nکپ
!ئ-b 1ا0دا اvK 4!ئ-b =یR(: ‹ح ]اY -: ‘آ رک ہDک ہی ?اV ےوآ ہ. pRg kvک
]-صا-g روا tا</ی *R: ہک ایک =ک7 !Wuم !/+ Bرک اک *Rم 6(و2' روا
$ا روا اW: دا0 رک G3 یدا0 !3 یZی یک اvK ?ایک اد-ک sیWک روا ایک sپ یم
!/+ k:l یƒ 6bا0دا یم Xد یئ-ک "ا ہک ا#Dک یم oد روا 4ا#bر رک8 ! رپ 2یما
ہک zا. fرابم یشب7 *یا ?@ =ئاM 2یما ہ ای.د ?یV -b یƒ یئا2T#ک روا یV
>7اص روا 4اW: راب#_ا اn اک $ا روا اW: ا-b 6یر: یم 6م2g یک z-7رم 2+او
رایپ 6D !Wuم یƒ 1و ?اWZی اY *ید‚. !ک $ا ر†کا یم ?اW: os7 *<. ر-O0
"ا ےداP 1ا0 ےا e 2<ح+ا ہک ا#Dک روا ا:-b |-g رک kکید 5ا-Y یریم روا ا:رک
ےرک p<_ رپ 6حیL. 5احب3 pQ-<_ اراD<: >یر['_ eا اش.ا !ئ-b Xا-Y =:
?اV ےد یD<: 6T: اک 2+او ےراD<: روا یZی ی'پا 4اV
ہv.ا<S ا(یا ی`: ےریم 1ا'V ! B یRیD3 ی“.دا *یا ہک ا-b •اف:ا ہی Pور *یا
ا-b ا:ور یم ?ایآ nWکا Xاش. اک ]-یR/.ا ]-v.اپ رپ oاV یریم ہک ارام رک ’'یWک
روا !Wv.-پ !3 ی#3آ -(.آ روا ای+ ا/+ !RV !Wuم B Xا ?ایV $اپ !ک fرابم
ہحفص 113                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
‹ئل روا ?-b XارDم رک kکید 2یا0 ?]-RK !+ $اپ 1ا0دا یD<: •آ -RK ہک اDک
B اvK ?ایV !+ یم ر-\7 !ک اvK 6Mو ی3ا ?ےد یD<: ‹7 اراD<: رک ku<3
رک ]-یک ]اDی روا -b ریV oد ]-یک ہک اWK-پ روا یک 6[ف0 6یاD. یم رارد
"ا ہک ا/+ !'Dک د-T د-g رک G3 ہی یb !ئآ Bرک ”ر_ kvک ل- fرابم „!ئآ
روا یم-u. یD.وو ?@ fرابم 6D اDک B fرابم ?یb !#ید رک 1ای اک ]ایم
روا ہ'یDم ا(.-ک oا3 $ا ہک اWK-پ !3 oد یرپوا ?ایک >RS ور ہور -ک ]-+ا:
B ]-D.ا „]ورک اک یدا0 zاu.ا ر3 ہک @ fرابم tر-Dم یnWV روا Xد ا(.-ک
2.اK ی(ک ?@ &ح. ارا3 $ر ہی •ا_ ہRبM ہک یک ”ر_ رک ا'V GV رک اپ ی^رم
-: !Zک 6ی8ا_ و ریT zا<: oا3 ہی رVا ?ی:رDW, یD. 2O3 ¯یرا: یئ-ک یم
?@ ر#D !ی+ !ک ریg راک 12'ئآ
ا2g ?اY !+ یم pحم -ک ےداP 1ا0 اDک روا اWکید …رS یک fرابم B 1ا0دا
c<Y رSاg ?اV ]ود رک !+ا-7 !ک $ا 6.اما یک $ا !3 Bر‚V !ک oا3 $ا @اK
اv'Dپ یم pحم ?ای+ k:ا3 !Wuم روا ایک zs3 B fرابم ?!Wک+ !rnپ روا یWکر
?ا/+ Bور یb !#Wکید !Wuم 4ایV $اپ !ک fرابم یم 2O !ک Xد Gی: ود ?اید
„@ §_ا ایک اک Bور ےراD<: ?@ -: ریg اداد ہک اWK-پ روا ا-b Xاری7 یم
یD<: Pور $ا یم ہک ل- اW: ا#bاK !3 XاY و oد !Wuم ہک 1ا-g ریg 1و >:
?اDک رک اربWV B یم ?ا#Y !+ ہ. -: ا#.اY ہی رVا ہک |اک ایV !+ $اپ !ک •ا‰ $ا
>3 ہک اDک B $ا >: ?یD3 -: -Dک „یئ-b 67ابM ی(یا ایک یم BاY ےریم
رک kکید یD<: !ک 6Mو !ک ‘ا ےراD<: ےn !,-WK 46+ود Xاکرا ریPو ریما
روا ا-b Xا-Y 1دا‚ب7اص ارا<b "ا ہک !/+ Bرک ادا رک0 اک ا2g روا !ئ-b |-g
ر2M یرا<b >: ?اV !Rم -ک راد ‹7 ‹7 یم Xد یئ-ک "ا ?ا-b ‹ئل !ک 6'•R3
-ک Xا<یا ! $ا ربg ہی ?اV !Wu<3 ر2M یک ]-یور-م داP ہ.اg روا اV ےرک 5اد
ےا اDک رک s یم t-Rg !Wuم ?ایV رWپ A.ا3 رپ ی:اWK یک $ا ?یv'Dپ
اک $ا روا ?oاڈ رام !3 >یر8 -(ک -ک ےدا‚D0 ہک رک zاک ا(یا "ا fرابم
lر -b $ا-7 ! یم !3 >: ?-b c<Y رSاg یریم -Y oاک. !3 یY ےریم 1ر•g
B یم ربg ہی !3 fرابم یD.-Y ?ا-b G<0د اک XاY یری: اvK اری: ہک ]-b
ا2g !•3او ہک اnپ رV رپ ]jاپ !ک $ا !3 رڈ !ک XاY روا ایV رم ےرام ری• 4ی'3
ر3 اریم B ا8وا zsQ $ا ?!v یY اریم •رS -(ک ار‚V ی3 6'•R3 یم !ک
ری2: *یا ?یD. 1ر•g kvک ہک اید "ا-Y روا ای+ ا/+ !3 ی:اWK رک اW,ا
>RQا ?@ kvک >3 -: @ یV2.P یD. 1اورپ kvک -: یئآ tار رVا @ یWY-3
ا3ورƒ ہی ?-b "ایماک !3 >R•م !'پا روا !v یƒ XاY یری: !3 رک8 $ا ہک @
!ک ری[8 $ا 2+او ی'Oی ر-فQ 1ا0دا ]اDY ہ/Y $ا رک !+ k:ا3 !Wuم رک ےد
یWv ی3رک *یا ]lو ?یک c<Y رSاg 6D یریم روا ایV 4!W: !#WZی !:-3
روا ایاکر3 -ک ی+2'ص رک nکپ ‘آ …رS *یا روا اDک !Wuم …رS *یا ?یW:
یکnWک *یا یVرا *یا ?ا/+ Bد-Wک -ک GیمP روا ایاW,ا |ر8 اک !R: !ک ی3رک
رر[م یم oد !'پا یم ?ایs !Wuم @ ا/+ یم $ا pفM روا ریu.P ہک یئ-b راد-<.
t-م ?@ اد-Wک B $ا اrnV ہی -ک !'ید mاV روا Bرک 9€ ےریم ہک اWu<3 ہی
ا#Wکید ایV *ید‚. ا-b ا#rnپ ہ<Rک !ک{K !ک{K راKل ?ی`V رWپ !Vآ !ک ]-Wک.آ
$د یم Xلاد *یا ~ ?یb Xاکم راK روا @ tرا<_ ر2.ا !ک !vیرد $ا -: ]-b
ہحفص 114                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ک ی+-V *یا ~ روا یb ی#کZ+ یئ-b یnکY یم ]وریu.P یک B-3 ی<g $د
]ای+-V &ی+ا#.ا @ اWZی ا-b ا' اک jاnY ر2' *یا روا )'یا یک B-3 رپ ہ'م
?یb یرƒ ]ای8ر0ا ہ'م اD.-م ہک اWکید -ک =g *یا روا ی`V یم Xاکم ]وراK
ا-b ارƒ >+اب+ !3 ~ا-Y ”-7 *یا روا 4@ 6شg ہ. 4@ X-<یم ہ. رپ $ا
!ک zاک &ک ہی روا @ =(RS ایک ہی اداد ےا ہک اWK-پ !3 fرابم B یم ?اWکید
B ‘ا ےراD<: ہک @ ارYام ہی اک Xا 4-b !#Wکید -Y ےP- ہی ہک ل- „یb
روا ی#3ود k:ا3 !ک $ا 4@ اک ]-'Y 1ا0دا -Y 4•داص *Rم !3 6Mو !ک 5ا-Y
?یW: یک ا2یپ 68رو2مآ
یک *Rم $ا روا یئ-ب0-g 4!فح: !ک •رS ی`ک ہO8د *یا یم oا3 ~ ہKا'K
6Lgر >Y ?!#bر یم 6م2g یک $ا >یرM !ک !'یDم روا 4!:اY !+ ی:اQ-3
ہD: $ا رک ل !3ا 1ا0دا ارا<b 4ا#ید اک درمP ر2' *یا •داص *Rم -: !:-b
*یا ?اW: ہ. cR•م ار3ود یئ-ک ےریم !ئا-3 ی3 tا $ا ?ا#Wکر یم Bاg
روا یb !:اY !+ !فح: !ک !پور ]-Wکل h1ا'پ XاDY ہک یک ”ر_ B zsQ ہب:رم
"ا-Y „@ ایک 12ئا8 رgآ اک $ا ?یb !:آ !+ ‘آ 1درم اک رW#پ ہ.P- *یا !3 ]lو
?@ ¢ر0 ربg -uیک ?-b ہ. ~ا‰ یDک رادربg ایامر8 رک ارک(م اک tا $ا یریم
روا cا: 63درP -ید راx !ک *یا ~ 4@ ا#Wکید -: -Y XاY ! X-<یم *یا ہی
>: 4wیو-b ہ. c<Y ےر-پ ر2' ]-(ی+اK $اپ ےریم >Y Gکی+ ?یb رادر ]امر8
$ا ہک یW: ی<ک یک ر2' *یا -3 ?!V wیوآ ہ. zاک kvک ?یb !<ک. >3 ہی *:
?یئاپ tا8و B 1ا0دا
ہی ےری: ےدا‚D0 ےا ?ا-b ہ. ~ا‰ 12ئا8 اک $ا ?ی/+ ہ. *ی. kvک 6'حم ی':ا
ku: •رS -(ک 4ایارDW, یم یY روا ایآ دای !Wuم رک kکید یک ی(ک ! 6+ا7
1و ہک @ >+اQ ]ورک Xای =R‰ اک اvK ےری: روا ]-RK !+ $اپ !ک •داص *Rم -ک
*Rم اری: ?ےد !Wu: @ ‡ا -Y ہ.P- *یا رک رک دای یک ‘ا ےراD<: ی#3رد
$ا pOف+ا روا ?ےرک c<Y رSاg ہ-: 6'•R3 یک GیKام GیK روا ےوآ k:l ےری:
!3 k:l !ک •ا‰ $ا -: ا-b ہ. kvک روا رVا ?@ ی#v XاY یری: !3 6کر7
یک $ا B یم ?ی:آ یD. رŠ. یک یLRTم tر-ص یئ-ک روا !ک ری2: $ا !ئا-3
-Y ?@ را#Tم اک XاY یریم -: "ا XاY اداد ہک اDک رک G3 6یفیک >3 ہی 5اP
-Y روا ر-T روا ر•_ ‘آ !ک رک یR(: یریم ?رک -3 4-b sƒ یم ‹7 ےریم
?ایV یم راPا Bرک 2یرg 4ا.اY >3ا'م رSاg یک BاY !ی+ !ک ]lو kvک
اDک روا ایV 4اW: !ک pDY-ا !ئاu -Y 4$اپ !ک اvK ر8اک $ا ےریم Xد ےر3ود
?@ یئارDW, یم oد B یم tر-ص *یا یک !'+اڈ رام !ک ےدا‚D0 h1ا'پ ]اDY
>: „@ ری2: ایک 1و ?ل- رک -b |-g 6T =ک 1و ?]ورک ”ر_ -: -b =ک7 رVا
یم ر/م ?@ یما.2 یک ‘آ •رS >3 یم !'+اڈ رام !ک $ا ہک اDک B fرابم
~ ?]jآ sK رک "اد mاV روا ]jا/+ BاکW, !3ا رک راY !+ یم p/'Y ~ا !3ا
6D ہک ل- رک G3 !3 fرابم |2' ہی ?ا-b ایک ہک اV -b ہ. zرحم یئ-ک ‚V
یم oد ےریم ہQد2Qد اک $ا ?@ر ہ. 6مs3 1و ہک ]-b ا#bاK ہی یم ?fرابم
ےواپ kvک ”-_ !ک 6م2g $ا -: اV ےد nیWK -: !3 رک8 $ا !Wuم رVا ?@
ہحفص 115                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
?ےد ل یربT0-g ہی !Wuم روا 4ےد ا{Wک !ک اY !+ @اK یY اری: ]اDY ?اV
!فح: 1و روا ای+ k:ا3 !Wuم !ک رک یO<Y oد ی'پا !3 …رS یک 1ا0دا B fرابم
=Dیپ *: !'یDم *یا ?sK 6<3 یک ر:ا روا ایک •-ک رD0 -ک tار یrدآ رکی+
"ا اک ا2g رک0 ہک ل- fرابم -Y 4!W: !:اY !RK -ک tار Pور *یا ?اWکر sK
ہک ا/+ !'Dک „اDک ایک B -: ہی اداد اDک رک G3 B یم ?!v'Dپ -ک د-L[م o‚'م
ا-3 ےری: !Wuم اDک B یم „ا#Wکید یD. ایک رکش+ اک X-'Y -: ےدا‚D0 ےا
ود یک !مر3 5ا<یR3 رک oاک. 5اد ہمر3 *یا B fرابم ?ا:آ یD. رŠ. kvک روا
رکش+ روا 6[Rg یک ]-'Y یD.وو wید ریWپ یم ]-Wک.آ ]-.ود یریم یئs3
رک XاvDپ -ک fرابم $اب+ |-g روا ور |-g >3 Gکی+ 4!/+ Bآ رŠ. tا'M -ب':
?ا:رک یgا‚م روا ا#Rم !RV !3 1ار یک یئا'0آ *یا ~
?!ئ-b pgاد یم 1اVرا روا !`V *ید‚. !ک ]-Kار3 1ا0دا !:اY !:اY رgآ
ہیور ود یک •رS ہ •رS ]ای+2'ص روا @ G0ور !3 !'یرM ی'0ور -: ]-b ا#Wکید
!WZی رپ Xا Xا-ید 4یشT ریم 4ریPو ریما روا شیورد 4p^ا8 4•ا_ روا ?یb یWv
Xایمرد روا یb ےnWک !r2.ا k:l !ک{K !ک{K ی27ا رادر PرV oد ا(ی روا ?یb
]-ی:-م >MراK روا •ا: •داص *Rم رپ $ا ?@ اWv اک cصرم 6T: *یا یم
B یم ?@ اWZی !3 6ک-0 و Xا0 یn !ئا/+ !یک: رپ 2'(م !ئ-b !'Dپ یک
اKرK اک BاWک رWپ ?ایک =ک7 اک !'WZی ی3 ی/.ارDم ?ایک zs3 رک اY *ید‚.
رک -b ہY-#م …رS یک fرابم >: ?ایV ایاrn Xا-gر#3د !ک 6Qار8 2O ?ا-b
یک Xا اvK رپ ہ/Y یک ‘ا !ک Xا "ا ہک اDک B fرابم ?اWK-پ اریم oا-7ا
!+ !3 ]lو یD.ا یم !`+ $ا ?@ ا-b 5اY G<0د اک Xا روا ?@ ا:رک 6bا0دا
?@ ‹7 اک Xا 6'•R3 روا یb =ی#ی ہک ]-b ایل یم 6م2g یک ‘آ رک گاƒ
$ا §_ا !ک یری/#3د یک ر-\7 ?ا#ک3 -b یD. kvک !3 -(ک šرم ری• Gکی+
د2م یک Xا !ک رک دای ‹7 اک 6م2g یک ‘ا !ک Xا ?@ ی:-b |رورپ یک z-RŠم
‹7 !'پا ہی روا ?]-b ےر-پ &ی+اK -Y !`uیک 6یا'_ ر2' &ی+اK 1و روا !یئامر8
Xا یئ-g یک 1ا'پ یک >7اص !ئا-3 ?wید ا_د -ک oام و XاY ےراD<: رک ’'Dپ رپ
ہک اDک !ک رک pما: B •داص رک G3 6یفیک zا<: ہی ?ا:آ یD. رŠ. ا.اکW, اک
ہی روا !W: 6D رپوا ےرا<b !ک ر-ف•م 1ا0دا ی#3ود روا 6م2g •-[7 یOMاو
@ ایآ *R: ]اDی !•3او !ک XاY رک m-WK یyور-م 6'•R3 ی'پا رک -b 1اب: 1راv
یV -b ہ. ی<ک !3 ˜ •رS ی(ک رو2[ما: ?@ ی+ 1ا'پ یم 6+ود Gماد ےرا<b روا
روا اک3 -b !3 $ا 1و رVا @ ارا<b zا[م *یا Gکی+ ?اV ]ورک ہ. ‚Vرد روا
رارM o-M یم -: ار:ا ار-پ یم Xاح#ما $ا روا اید zاu.ا š-T روا یک ہ. 6.ایg
?اV ]ود -3 zاک @اK ہی -Y روا 4اV ]ورک f-R3 !3 1ا0دا 1دایP ہک ]-b ا:رک
راکر3 6م2g -Y رو2[م ہا: !3 یو28 $ا ہک ایک $ا<#+ا رک ˆ2.ا k:l B یم
روا یراد 6.اید و š-g یک $ا روا ?اV ےول اu =شK ور3 ہ یV !ک3 -b یک
-: ہک ایامر8 ?اV !Wu<3 یک ]اDY ]-.ود tداO3 ی'پا روا اV ےرک !3 رای0-b
یم 68آ روا ےرک 6.ایg ادابم 4]-b ا:رک 2یکا: را را !•3او $ا @ اکn+ یƒا
رو2[<+ا ی#7 یم روا اV ےرک Xا3آ !3 oابMا !ک 1ا0دا ا2g اDک B یم ?ےnپ
B •داص *Rم رک G3 ہی ?اV ]jآ !+ *R: ر-\7 6.اما روا اV ]ورک ش0-ک
ہحفص 116                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ہی اDک روا ایsWکد ی`: ےریم رک oاک. !3 یک#3د *یا روا ایs >یرM -ک kuم
رک ا2یپ رSاg یریم !ک رک |s: BاY !3 ]اDY !3ا @ ہDیب0 یک –T0 &Y
…رS یریم 4ےواY !'ما3 روا !ئاپ Xاش. و zا. اک $ا -: یnWV &Y روا ?ل !ک
ی'#Y -: یئ-b zاu.ا ر3 !3 ku: 6م2g ہی رVا ?-uیک ~ا‰ •ای#0ا 6D !3
ا(یY ہ. ہ.لاو ?یV !ئاY یک 6gادرپ ر-Q 1دایP !3 $ا 4@ ر-Š'م !Wu: ہOM-:
?اV ےواپ ا(یو اV ےرک
رپ ?!ئ-b c<Y !ک 6'•R3 Xاکرا zا<: ?اmود ا-b ا#Zیپ ر3 ?یv'Dپ ربg -ک 1ا0دا
1ا0دا -ک 6یاD. ?ےرک 68ایرد -ک oا-7ا $ا ہک ی:رک یD. zاک p[_ یک -(ک
یƒ اک GD+د یریپ 2.-ƒ 6T =ک $ا ہک اDک =ک7 یم 6+ا7 یک ‹Rg $ا B
اپر ہما/'b یb ا(یو رWپ 4یRک. -Y !3 XاP یک 1ا0دا tا ہی ?-+اڈ ٹاک ر3
!3 pحم !3ا ہک ایامر8 روا اVاƒ pک. !3 ےر•g !ک XاY ی'پا روا 1ا0دا ?ا-b
ای.د اKرK ہی ?اید اv'Dپ یم رWV ےریم -ک یکn+ $ا B ]-صا-g ?ود oاک. ~ا
>3 !ک BاY ےرام !ک ےدا‚D0 روا ا-b Xاری7 ا'3 B GY ?ا-b ر-Dشم یم
?!ئ-b G<0د 5اY ےریم یb !ک رD0 $ا ے2'0ا !'#Y 1ا0دا د-g !3
!3 6+ود Xاکرا B 1ا0دا ?اکK -b =RDK روا یئ-b 6Qار8 !3 یراد =:ام >Y
ا#ک3 -b یD. kvک -: روا ہک اDک B ]-Wب3 !یbاK ایک ایک "ا ہک یWK-پ •sص
6ی<3 ‘ا !ک $ا -ک یکn+ $ا !•3او !ک ربص روا یR(: یک oد یم را‰ رپ
-ک oا-:-ک یک رر[م ا‚3 ہی یریم >Y ?!`uی+ رک ™ب^ ر رWV روا !ی+اڈ اورم
ا/'3ر. روا ای+ ریWV -ک یRی-7 یریم ی3 …رS ]وراK رVا B $ا ?ا-b =ک7
>یQ 4wیول اu =ک7 اک 1ا0دا روا ی(WV ر2.ا ہک lاK روا 4ایاu رپ ےPاورد
رک اv ہ'م ر3 ا'پا یک3 ل ہ. "ا: •-8 zا<: ہک !/+ !'3ر !(یا رW#پ )'یا !3
ہک ی'3 ]-.اک !'پا یم pحم B 1ا0دا >یDم Pاوآ *یا روا ?یVاƒ رr2: رr2یY
oا-7ا !ک Gی.Pا. $ا -: @ ا#bاK sƒ ?@ ا/+ Xا•ی0 ایک 4@ یئآ ی#T =ک ]-یک
-: اWکید رک رک یدا0 !3 $ا B !Zی ےری: kvک -Y -: یD. ?ا-b ہ. ”رOم اک
?اV ےواپ ا‚3 -: اV ےوا#3 -ک Xا رVا "ا ?اV !Wکید !3 ی'<0د یک $ا یƒ
یئ-ک !3 ]-#T2 Xا ?ایک =ک7 یD.وو ?یrnK A: !ک 6شbد ےرام -ک 1ا0دا
?ورک ہ. رپ Xا =R‰ روP ?ود !'bر اnپ یم یRی-7 ?-'3 ہ. -Dک kvک ?-b ہ. =7ا‚م
روا یb !:رک ر#'م ر#'Y Bای3 روا Uی-O: 4ا_د رک XاY $ا# jا pما_ !3 Xد $ا
ہی !3 t2م ?یb !#rnپ 2یuم XآرM روا =Š_ا =3ا !ک رD0 $ا ے2'0ا >3
‚V~ یƒ !Wuم روا ?ا:-b یD. z-ROم رار3ا kvک *: "ا Gکی+ @ lر -b ا0ا<:
ایک !3 ]-Wک.آ ی'پا B =: اWK-پ را *یا !3 یکn+ $ا ر/م ?یD. œsSا
6Mو &Y ہک ایآ رŠ. ہی Gکی+ 4ی#.اY یD. kvک -: روا ہک ی+- ہی „اW: اWکید
اک cصرم 6T: *یا رک )Wپ 6WK 4ایک اک tر0ابم 2LM B 2.واg ےریم
6D tا3 روا اW: اWZی !'Dپ $اب+ ہ.lا0 tر-L-g Xا-Y *یا رپ $ا ?sک.
2O#(م !ک p#M !ک ےدا‚D0 روا !ئآ یم Xاکم $ا !`ی-b !:رک zا<#bا یمدآ !3
]اDک !3 ˜ h5اY ]-یک ہک ل- روا ایآ *ید‚. ےریم رادر3 –T0 1و ?!ئ-b
رŠ. !3 !ک ]-یرک ]jاپ Gکی+ یW: ی3 یک یمدآ ی:ر-ص یک Xا „یV -Vاƒ
ہحفص 117                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ˆ23 kvک !Wuم رWپ ?ی`V آ یم شQ !3 …-g روا ا/+ !'کnrد ہuیRک اریم ?!ئآ
?ا-b ایک رgآ ہک یD.
?یb !#bر ےnپ یY ]-.ود ˜ یم Xاکم !,-Wپ $ا ہک @ oا-7ا ہی اریم !3 >:
-Y Bرک یئا2ک یم روا ?!`V -b ا2Y >3 ‹ی8ر !'پا §_ا !ک !LQ !ک 1ا0دا
=ک $ا ?یD. راد اور !ک !'bر ےnWک رپ Xاکد ہکR ا#ید یD. یm-ک -: ]-b ا#Rک.
-Y یD. ر(یم -ک BاWک روا ےوا{WK ر3 ہک یD. ا#+ رپ X2 !ک یکn+ 6T
روا !,اWپ GیمP ای ےوآ یرا<b t-م ہک ]-b ا#bاK ہی !3 ا2g ?ےواWک رƒ )یپ
!•3او یb ےرا<b 2یا0 B ا2g ?@ sƒ ا.رم !3 !'یY $ا ?ےوا<3 520ا. ہی
رک اکپ راد ے‚م یƒ ا.اWک ?ید رDم *یا رک اWک =7ر B -: -Y @ اuیƒ !Wu:
!Wu: روا ایک رک0 یم 1اVرد یک ا2g ?ایا' یƒ اn{ک رSاg یک یZی روا ایاWک
یŒ.-+ یم 6م2g یری: -: ا:-b ہ. اک یرپ ای GY >ی3آ رپ $ا رVا ?ید ا_د
!پرد !ک $ا -: ?@ اک ‚Yا_ $ا oا-7ا ہی ?ا#.اY tداO3 ی'پا روا ا#ید ہ/Y یک
?ر‚Vر !3 2LM $ا روا ا-b 6م
یم ی2.Pر8 ی'پا !Wuم ہک یک یراP و 6'م 6D B یم رک G3 ارYام >3 ہی
?ا-b ہ. ی^ار ‚V~ درم ریپ 1و ?اV -b -3 اV -b ا2 6<(M یریم -Y 4رک o-بM
ےدا‚D0 -+ اDک B fرابم ?ایآ یم ار3 رک -b 6Lgر !3 $ا یئ-b >Y zا0
یم ?ی`V ہ. tراکا 6'حم ہی ےرا ?@ ایک 63رد -: "اب3ا B ا2g 4-b fرابم
BاY ا2g ?ا-b ہ. ی^ار Xا<یا ! اr2.ا 1و رپ 4یک 2ما0-g ی'#ک •آ اDک B
ہک یئ-b pکشم ی',اک tار ہک یW: 6+ا7 ہی یک oد ےریم رپ یD. ای اV ے-ید
o-بM روا -b XارDم 1و رVا 4ا:آ oایg ہی -Wبک ?]-b ر^ا7 رک اY رWپ -: -b 9بص
?ےوآ -: k:l sƒ ا#Dک رWپ ?اV !ئاY !+ رSاg یک •داص *Rم fرابم -: ےرک
fرابم رVا ہک ا:آ 1ر•g ہی یم یY رWپ اV ]ورک شی_ یم رک ا.وا'م -ک fرابم
یک ےداP 1ا0دا -Y یV -b یریم 6-. یbو !3 k:l !ک ]-'Y -: ےرک o-بM یƒ
ار3ود روا !ئاY ارام اZی اک $ا ہک اV @اK >ک 1ا0دا اک رD0 $ا روا ?یئ-b
?!ئا'م ی0-g
Pور >Y ?یZک یم ےnیWu+ا !ک !-L'م ی3ا روا ی`V -b ٹاKا 2'ی. tار zا<:
یرا'ک ا,-V روا یکا0-پ XاW: !WKا !WKا !3 یم f-K ?sK یم 4ا-b G0ور
6یاD. ?ا-b ر^ا7 یم 6م2g یک گر‚ $ا رک 2یرg ر: و *شg 1-یم روا
یریم رVا رپ ?یD. ‚ی‚_ kvک 1دایP !3 XاY ی'پا -ک >3 ہک ل- رک -b |-g
?]ورک !+ا-7 ےری: یƒا یZی ی'پا روا ]ورک ہ. «یرد -: ےوآ zاک ےری: یƒ XاY
Eاد ہی ہک -b ہ. 1ر•g -ک XاY یری: !3 6کر7 $ا ہک @ ا:آ …-g یDی Gکی+
&ک ! یم ی#( ی3ا "ا ہک اDک B یم @ر 6مایM ا: رپوا ےریم اک 6'O+
ایک ایک !3 t2م یم وPرآ $ا یم 4-b ‘ا !ک ای.د Gید ےریم =: روا ]-b cMاو
ایآ *R: ]اDی ا-b ا:اW,ا !م2ص !(یک !(یک روا ا-b ا#v'یWک 5اشیرپ روا یbاب:
ا^ر رپ !'ید 1ای -Y ایک XارDم یƒ یD<: B ا2g ?ایاپ Eار3 یƒ اک >R•م روا
jامر8 ر-Q رک -b ›L'م ار€ ?-b !:رک اWvیپ اVآ !•3او ےریم Gکی+ ?!ئ-b 2'م
63رد یم >bUم &ک ا.ا{WK -ک XاY ی'پا روا ا.اv ر3 !3 را-R: یک ‹ش_ -:
ہحفص 118                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یم -ک oاصو !ک •-شOم ?@ اید دار ی`: !'پا •رS >3 یم ?ا ادا ہK~ „@
2یماا. رVا ہکR 4یD. اورپ kvک !Wuم یک !'یY Bرم !'پا ?]-b ا#Wu<3 یV2.P
?اV ]-b ریV Gماد یم 6مایM اراD<: روا اV ]jاY رم pYا G -: اV ]-b
یم اYر و …-g !ک !'یDم *یا >یرM یم Xا. ]l روا 2ی'0 و 6فV $ا ”رQ
?ا:رک ایک 2مآر 2ما0-g روا ا:اY اmود یم 6م2g یک گر‚ $ا Pور ~ ?ار‚V
یم اYر و …-g !ک !'یDم *یا >یرM یم Xا. ]l روا 2ی'0 و 6فV $ا ”رQ
?ا:رک ایک 2مآر 2ما0-g روا ا:اY اmود یم 6م2g یک گر‚ $ا Pور ~ ?ار‚V
=یک7 1روراM ہشی<b ?lر ر^ا7 یم یراد را<ی یک $ا ?ا-b sb اک اrm- 1و اMاف:ا
اUQ روا ل-0 روا ?ا:sپ رک ا' !3 >یکر: ی3ا 4ا#ید kک+ ہT(. -Y ?ا:اY !+ $اپ
ےا ا/+ !'Dک رک -b XارDم Xد *یا ?ا:sWک لا-. یئ-ک رک اکپ !3 k:l !'پا
ا:رک c'م روا یئا'3 ہDک ی#7ابM یرا3 2'K ~ B یم ?@ ی2^ اn -: Xا-Y
ارV یم wی-'ک 1ا-Tم 1ا-g رپ ?@ XاDY -: @ یY ?آ Pا !3 zاک $ا ہک ]-b
„@ ی#Dک ایک 1و ]-Wکید ?اV ]ورک ر-کUم اری: ی3 یکn+ ی'پا •آ اWKا ?@ ا#bاK
"ادآ ?ایا<3 ہ. یم ]وn{ک ہک ل-Wپ ا(یا یم رک G3 یربT0-g ہی heا ر[8 ای
رپ Xاکم رک -b 6Lgر ?یک رک8 یک !'یY ےریم B ‘آ "ا ہک اDک روا ایل اu
9بص „f-ƒ یک ]اDک روا 2'ی. یک ]اDک ?lر ر-کUم یDی fرابم >0 zا<: روا ایآ
˜ یZی ی'پا -+ ہک ا/+ Bامر8 ?ایک zs3 ?-b د-Y-م رک اY رWپ 6Mو !ک ر-. -ک
?ا{.-3 یم Xاما و £ف7 !ک ا2g -ک -.ود =: ?ےرک fرابم ا2g ?ید -ک =: B
kک.آ یریم >Y ?-bر !'ما3 !ک ]-Wک.آ یریم 4@ zد یم zد ےریم *R: >Y
?-b را#Tم 4-یuک -3 اV ےوآ یم یY ےراD<: -Y یV !ئاY -b 2'م
?ایک Gیفک: و ‚یDu: رک )یپور ?ا-b =یR(: ‹ح ]اY گر‚ 1و !Wvیپ Xد !'#ک
ہک اDک kuم روا ایV !+ یم ار3 ]اوراک رک !+وڈ fرابم Gی.Pا. $ا !ک !uی: 2O
6[شم 6'حم ہی روا -uیک ہ. 6.ایg راد ربg ?@ یک •داص *Rم 6.اما ہی
یم ا#.ام یD. oد 4@ ]اDک ]اDی •داص *Rم hاکاک یا B یم ?-uید ہ. دار
?-+ رک شی_ -: "ا 4]ورم ای ]-یY 4-b -3 -b kvک -Y „]ورک ربص رک.-یک
?@ ا:اY -b kvک اک kvک zد *یا یƒا ?ورک ہ. G{کn+ ہک اZ.اڈ رک -b •د B fرابم
!RDپ 6Mو !#RK B $ا „-b یD. ا.امر8 اک $ا -Y 4-b !#.اY رود -ک •داص *Rم
9یحص روا !V -bر رپ !'Dک !ک $ا رVا ?@ ید اWu<3 >3 ’ی. ’.وا یb
رپ 6'حم یراD<: 2یا0 ?@ 1ا0دا یƒ 1و -: یV -RK !+ ]lو -ک $ا 6مs3
@ر 6یپ یک 6یپ ?ےو-b tا یWKا ایک -: ےد شT -ک ]-D<: !ک رک ہY-:
-b Xاری7 یم !3 BاWu<3 روا Bارڈ !ک $ا ےرا ?!/+ k:l 6یم اک 6یم روا
!ک •داص *Rم رک -b را-3 رپ ]jاuک روا یک 2یرg ]ای.Œ.ا3 ود ?lر -b اک{K رک
fرابم ?ی/+ Bآ یک pQ ر-0 Pاوآ یم Xا2یم *یا !#RK !#RK ?ی+ 1ار یک *Rم
ےرا ?اv'Dپ آ اک ]-'Y رکش+ ہی ?ی/+ *ی. 6'حم یرا<b ا2g رک0 اDک B
1ا0دا ہک !+- 1و „@ ایک 1دارا اک ]اDک ہک اWK-پ رک pY pم !3 Xا B fرابم
رادر ]امر8 یراD<: "ا ?@ ایک tا'یO: ی<b !•3او !ک oاب[#3ا ےراD<: B
&ک &ک -Wکید اDک B fرابم 4یRK !+ ورور یم *یا -: -Dک رVا ?یb
ہحفص 119                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
رVا „@ رور^ ی2RY "ا ایک ور °ر3 ی<b یم ر-\7 !ک 1ا0دا B !3 ]-#'حم
یک 1ا'پ ]اDY روا 4-b tراکا 6'حم ےرا<b -: ےواY -b pRg kvک ہ#3ا-T.ا2g
@اK یY •رS &Y ?-b را#Tم =: ˜ !ک $ا ہک اDک B ]-Wب3 ?wیnپ یم یب\Q
?اW: zاک !3 !'RK Xد tار رپ اW: zارآ اک •رS >3 ہKرVا ?-RK
رپ ]-م2M !ک Gی.Pا. $ا رک kکید ا:-3 -ک fرابم یم ?!v'Dپ اY *ید‚. >Y
6یاD. یراKل !3 >ب3 !ک •داص *Rم روا یرارM ! یک oد !'پا رک kکر ر3
و "ا-g 4@ یWکید ری-L: یراD<: !3 Pور &Y ہک ا/+ !'Dک !3 یراP و 6'م
-: ایاWکد Xد ہی B ا2g -Y "ا ?@ ایک zار7 رپوا !'پا B یم zارآ روا |ر-g
ہک @ pئام …رS یراD<: oد یƒ اریم ہک ی/+ Bامر8 ?]-b lر -b ہ.اV ! ¨حم
?-b !ئآ !+ !3 ]-#[شم &ک &ک روا ایاW,ا •رم •~ ایک ایک رSاg یریم B =:
~ا‰ ایک !3 >یQ 1درپ -: -Wکید ?-یئاY ہ. o-ƒ یƒ !Wuم روا ورک دای -ک ا2g
رr2یا ?ی`V a+ یکvb ہک یئور رک رام mاrد رای#gا ! ی(یا رک ہDک ہی @ ا:-b
1و ?ی`V ٹ-, 2'ی. یک fرابم یم -/#فV $ا ?oا-7ا 1و اک $ا رrدا 4oا7 ہی اریم
*یا ?-Wکر c<Y رSاg ہک ل- روا ا/+ Bور رک kکید ا.ور اک ]-Mا#شم ]-.ود ˜
*Rم !3 - یک $ا ?اV ]ود pم یم X2 !ک X2 pV $ا @ $اپ ےریم GQور
?ےد شT یD<: ہک @ >+اQ ?اV !ئاY )b یY اک •داص
ایک ڈل رک a+ !3 !RV !ک $ا ?ی`V -b $راrڈ اک oد رک'3 ری2: ہی !3 fرابم
"ا ?یv XاY یریم §_ا ےری: ?@ ہ/Y یک ‘ا اریم -: "ا اداد ےا اDک روا
B $ا ?اV ]jاY رم یم =Q $ا -: یD. ?-b 5اV2.P یم &Y رک zاک &یا یƒ
اWکید ی/+ B-b z-ROم یک ]-'Y Pاوآ ا-b G0ور Pور >Y ?ید یR(: ی3 ریrڈ
!ئل !`+ ےرا<b یراƒ واپ یر3ود روا ?یb !:آ !ک •داص *Rم Žا-g ی`ک -:
$ا B fرابم ?@ k:ا3 !ک Xا یئ-b ےnپ m-: یک ]-ی:-م oود-K *یا روا یb
!+ $اپ !ک •داص *Rم رک اورک jا' 4ا'Dپ fا0-پ روا ?اید pم pی: 1و -ک Gی.Pا.
ایاWZ !3 6مر7 و t‚_ روا ایک Pار8ر3 6D !Wuم رک kکید B 1ا0دا ?sK
ایک ہ. *: •آ B -(ک ہک اV ]ورک f-R3 ا(یا یم !3 ku: ہک ا/+ Bامر8 روا
ہ/Y یک !Zی ےریم -: "ا 1وs_ 4@ د-Y-م یک ‘ا ےری: -: 6bا0دا ?اV -b
GQور روا ?یئآ ور ور یƒ Gی.Pا. 1و یم !':ا 4اW: lر رک ی:ا یک ہY-: ہی ?-b
$ا $ا "ا: ?ایV -b oا7 ! oا7 روا ا-b 12'Vارپ Eامد *ی ہ *ی !3 - یک
ہY-#م …رS یک fرابم روا ایا-R -ک ]-.ود ˜ روا sK ~ا رک k,ا ?اک3 ل ہ. یک
ہک اW: اید رک رادربg B یم ?!ئل اu ¢ر0 "-g 4یY ]-یک ہک ایامر8 رک -b
اراD<: -Wکید "ا @ ی(یک - ہی ?یV وnپ یم ی/فg -: !V ورک 6.ایg رVا
رک o-Wک 2' راPا ا'پا !ک رڈ ےرام B fرابم ?ا-b ‚‚Y 6D ?]-b ا:رک oا7 ایک
!ئ-b Gی#Oم ˜ !ک zاک $ا !3 =ک7 !ک ر-\7 >Y 6مs3 1ا0دا ہک ایاWکد
رارک3 رDم ہر !ک رک 2' یم ایڈ رک ٹاک 6مs_ ی'پا ی'پا !RDپ B zsQ 4!W:
?اW: ا-b ہ.اور رک ا/+ 5ا<یR3 ˜رم ˜ روا یW: ید رک در{3 !ک یv.ا‚g !ک
!'Dک روا ر-WV !ک oاک. یWک.آ …رS یریم >: رک G3 "ا-Y ہی !3 fرابم
$ا 6Mو $ا ?ا/+ !'ک sƒار !3 ہ'م رک آ یم شیS روا @ zاک اری: ہی -: ا/+
ہحفص 120                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
>Y ?اV !+اڈ اورم kuم !3 XاY 2یا0 ہک اW: ا:-b z-ROم ]-ی !3 واDک 6 !ک
XاY روا رک -rد k:l !3 یY !'پا 4ایک 68ایرد 6Mو ہی ےرش !ک $ا B یم
یم 2.-: یک •داص *Rم رک ’'یWک !3 ر<ک یک fرابم …sQ ر3 رک -Wکر
رر[م ہک ا.اY رک -b Xاری7 B یم ?ام-WY روا اm-D. یb !#/+ !ک یرWK ?یرام
>ب3 ایک ہی ?ا/+ یD. یراک ا(یا =gP ہک ایک oایg یم oد !'پا رWپ ?ایV رم
Xا<3آ رک G tر-ص یک 2'یV ٹل ٹ-+ رپ GیمP 1و ہک اW: ا#Wکید اnWک Gیم „ا-b
pپ *یا رWپ ?ایV -b >ئاQ !3 ]ورŠ. رgآ ہک ا-b 2'R ا(یا ?sK mا …رS یک
روا ?ایآ !vی. ا-b ا#ک ی'Oم ! kvک یم !LQ روا ا#کnک •رS یک یRu 2O !ک
?ایV "وڈ یY روا اnپ رV 6K Bا0 ]وراK رک ار-ی: یم ہک یرام tل *یا kuم
!(یا *یا -: اWکید -Y رک o-Wک یWک.آ ?ایآ |-b یم رید ی'#ک BاY ا2g
!ک ]-#gرد !ک یریnWY روا !Zی3 روا رکیک !ئا-3 ]اDY ہک ]-b اnپ یم p/'Y
روا ]ورک ایک ہک ی:رک یD. zاک kvک p[_ یرWV $ا "ا ?ا:آ یD. رŠ. روا kvک
یئ-ک یDک رVا ?ی+ 1ار یک …رS *یا رک رƒ 1آ *یا !3 2یماا. „]jاY ]اDک
"ا-Y رک XاY ہ.ا-ید 1و ?ا#WK-پ zا. اک •داص *Rم -: ی:nپ رŠ. tر-ص یک یمدآ
?ا'3 یD. یƒ zا. اک $ا B ˜ ہک ہی -: ا#ید
-Y ]ورک cئا^ رک ارV ی`: !'پا ہک ایک 1دارا یDی B یم رک اY رپ mاDپ Pور *یا
ہک ل- روا اv'Dپ آ |-پ cMر را[ف+او€ >7اص را-3 یbو 4ا-b اک BرV 2O#(م
Xد ےر یری: "ا ?@ ا:-b !3 درد kکد رپ یمدآ „@ ا:-Wک XاY ی'پا -: ]-یک
$ا ?یb !`V !Vآ یb ی(یا –T0 Gی: ?اY -ک zور 2RY ?!ئآ Xد !Rƒ روا !`V
ہ/Y یb *یا >R•م اک ]-v.اپ =: ?pم !3 Xا•ی0 !ک ]lو روا رک tاMsم !3
?اV !Rم
ل-م !'پا !3 tراش ےرا ?ایک ”ر_ -Y 4@ ارYام ہی اک ری3 یک ری[8 $ا
یƒ یک eا p‰ 1ا0دا روا ]-b اv'Dپ آ یم ر-\7 یک ]و20رم یک اشک pکشم
?-b c<Y رSاg یک >3 "ا ہک !یbاK یئ-b pصا7 6مPsم
*یا یم !':ا ہک یW: یbر -b یم 6T داPآ 1ا0دا روا شیورد راK ی:ا ہی
1ا0دا ی<یR(: یک دا fرابم روا ایآ ا-b ا:mود !3 یم pحم !ک 1ا0دا pحم
"ا#Dم و "ا#8آ ہک ا-b ا2یپ 1داP 1ا0 6Mو $ا ہک یک ”ر_ روا ایل اu ر-\7 !ک
یم ~ا‰ ہک اrد-پ رک -b >uO#م B 1ا0دا ?یb 12'مر0 ورور !ک G(7 !ک $ا
$ا<#+ا Bا $ا „ا-b د-<. !3 p<7 •ر &ک "ا#8آ ہی ?اW: ہ. p<7 -ک -(ک -:
]-(ک ! یW: یnپ یم یbا0دا >\Q !3 ]-.د 6D -Y Žا-g ور 1ام ہک ایک
ہ. یئ-ک *ید‚. !ک $ا !ک رڈ ےرام روا ?یW: ی#bر یم B-ک *یا 2'.ام یک
)یپ !ک $ا اZی ا3 2.اK ہک ا-b یD“ +ا p\8 ہی رپ $ا اW: ا#WK-پ oا-7ا ہ. ا:اY
-b گرم یدا0 2یا0 ہک یئ-b pصا7 ی0-g ی(یا -ک 1ا0دا ?ا-b ا2یپ !3
z2M اک $ا روا !7ر داآ رWV اری: اا sƒ ہک ید ا_د یƒ B ری[8 ]وراK ?!ئاY
یک z2M ےراD<: ہی اDک B 1ا0دا ?-b اn اrm- !R: !ک !ئا3 §یری: ?@ fرابم
رک اY -: -b tPاYا ?یW: ہ. tا ہی یƒ یم Xا<V Xا3 !'پا -: لاو ?@ 6کر
4!`V !+ ›یرش: یم pحم 1ا0دا !یراr23 eا =( اDک B ]-شیورد ]-Wکید
ہحفص 121                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
ا-b اŒ'W, ہuیRک ایک یم "ا'Y یک راVدرورپ رک0 روا ای+ یم د-V -ک ےدا‚D0
B ]-شیورد ?لاڈ رپ ]-م2M !ک ]وری[8 رک ل !ئ-b !ئا/+ !3 ی:اWK یD.وو
ی#-. ی~د ?یک یرای: یک GشY B 1ا0دا ?اید *.-Wپ رک mاWY رک ˆnپ یئا_د
-ک •ا#حم !ک یm-ک *یا !3 شbد داد ?اید o-Wک ہ'م اک Bا‚g ?ی/+ BnWK
!ک >L'م و ریVاY 2'Kود -ک >3 ?!W: !'#Y 6+ود Xاکرا ?اید رک ی#پ kک+
روا ¯ئاشم ?یئ-b zاO.ا >RS یک $ر ’.اپ یD.ا 4اW: رکش+ ا'#Y ?!`V -b Xامر8
!ک ]jا2V nک, روا !#یم !ک ]jا-. ! 4ا-b 6یا'_ ا'O<+ا روا |اOم د2م -ک راکا
6ی_ر ہ.ا‚g اک $ر Gی: روا 4!`ید رƒ !3 یnvWک یک ]-یپور روا žر0ا !R<K
!+ اW,ا یم ]ورWV !'پا !L7 ]-.ود 4ی:-Y wیو- kvک -Y ہک ایک …اOم -ک
ی`W: ]lو ]-Wکید ]اDY یم ]ورWV !ک یرا‚ یراx یم رD0 zا<: ?یئاY
?اWZی G 6Mو 1ا0دا یR_ا 5دا *یا ~ !ک ی0-g ےرام 4@ lر -b •ا. ی`W:
یصا-g ?اW,ا pQ اک !'Zیپ Bور !3 pحم Xور2.ا یVرا *یا یم یدا0 Gی_
pک. ~ا !ئ-b !#+اڈ fاg یم ر3 !-g 4یRحم روا ]ا(/ی ادرا روا ]ای'کر: روا
د-V یک یئاد رک srد sD. -ک ےدا‚D0 6Mو &Y ہک اDک !3 1ا0دا روا !ئآ
-: یWکید !ک zد *یا 2O ?ای+ ریWV -ک یئاد روا ایآ اnک, اک را *یا اید یم
1ا0دا hی,-, 6مایM ایک ہی ?ایV -b >ئاQ 1دا‚D0 روا @ یnپ |-b ! ا/.ا
-(ک *R: Xد ود ?یnپ sیواو یم *Rم zا<: روا lر -b Xاری7 رک G3 tابuO:
?!W: !#یپ -D+ ا'پا روا !:اWک =Q اک ےدا‚D0 ?یrnK ہ. یŒ.l یم رWV !ک
یbو 4ا-b Xد ار(ی: >Y ?!W: !#یY •رS $ا -Y !W: راKل !3 یV2.P ”رQ
ا'پا یƒ ی<b ہک یW: یWک+ wیر•3 ود یDی ?اW: اک ![0 -: اrnپ رک o-Wک oدا
-: !یل ›یرش: رVا 6Mو $ا ?@ ا:اY 6T: !`+ !ک یرا-3 4!`ی.اY •ا#شم
یک یb >7اص @ ایDم اک "رS و شی_ "اب3ا >3 ?-b tاMsم ˜ا ?@ ر#D
1و ?!WZی رپ 6T: رک !+ 1ار<b -ک ]-شیورد 6T داPآ 1ا0دا 4@ ی+اg ہ/Y
اY رپ Xاکم !(یا ہ#8ر ہ#8ر ?sK ا-b 2'.ام !ک 6T: !ک Xا<یR3 tر\7 6T:
ا:-b یD. z-ROم Gکی+ @ ا:آ رŠ. Xاما3 اک یرای: روا Xا0 ی+ا_ tرا<_ ہک ےر:ا
!مر3 5ا<یR3 یئs3 *یا *یا B -(ک یم !':ا ?یD. ای @ یئ-ک ]اDی ہک
?wیnپ *{, یک -(.آ wی2.- ود ود ?ید ریWپ یم ]-Wک.آ یک ]-v.اپ Xا یک
a.ر روا !ئ-b !`+ ی0اپ "sV رSاg یک oاب[#3ا ہک اWکید اmاWکا اک ]-یرپ
یرپ ]وراx ہیور 1و -: !RK !Vآ 6T داPآ ?@ اnWک !ئ-b !'Dپ ےm-Y !ک a.ر
رپ $ا ?@ ارrد اک درمP 6T: *یا *یا یم ر2ص روا یb ےnWک "د-م داP
یرپ *یا روا @ اWZی !3 f‚: ےn !ئا/+ !یک: اZی اک °ر 1ا0 oابD0 *Rم
یم p• ]-.ود روا @ یbر pیWک k:ا3 !ک رای#T 1دا‚D0 یWZی ور ور یکn+ داP
*Rم ?یb !WZی داP 12<_ رپ Xا ?یb یWv !3 !'یرM ]ای+2'ص روا ]ای3رک
روا ا-b ریV p• رک ر:ا !3 6T: روا اW,ا 2Mور3 Gیb !#Wکید -ک 1ا0دا oابD0
ی0-Y zرک روا fا{: ےn روا ایاWZ ل رپ 6T: رار !'پا ےnکپ k:l یم k:l
]j-بشg روا ے-یم روا BاWک 4ی0-g ی('b Xد zا<: ?ی/+ B-b -/#فV ˜ا !3
?!ئ-b c<Y 1ا0دا ]-.ود رWپ Xد ےر3ود !`ک ا'3 a.ر fار روا یbر 68ای^ یک
?یWK-پ 6یفیک یک Bل k:ا3 !ک ]-شیورد !3 1ا0دا ! oابD0
ہحفص 122                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
یک |راف3 روا ?ایک Xای pLفم اW: ا'3 -Y ارYام اک ]jا-. ! ]وراK B 1ا0دا
ہY-: یک >7اص "ا ?@ یv'یWک 6بیLم روا 6'حم B ]-D.ا ہک یbاK د2م روا
zا<: یƒ –RTم ہی روا ?@ =یŠ_ "ا-y -: یv'Dپ -ک 2L[م !'پا !'پا رVا !3
*Rم ?@ ا:-b راپ اnی اک >3 Xا !3 ہY-: رŠ. یک ‘آ ?اV @ر را‚V رک0 ر<_
یئ-b ےnپ m-: یک ]-ی:-م jاnY ل-W/'پ *یا روا ایآ رWپ اDک رک G3 B oابD0
اW,-/.ا یم $ا -ک ےدا‚D0 B ]-V-+ ا-b ا-b ‘آ رک kکر یم pحم !3ا ?ایل
ی:اWK رک اW,ا یم ]-W:l !+ یئs ی2RY B =/ی 1ا0دا ?ایاپ !ئ-b !#3-K
@ یم !RV ا-b اک, Gما درد اک ]-ی:-م اک ]اور "آ ا:رک -: اWکید ?ای+ ا/+ !3
!RV روا !ک cصرم ےدnWک یم ]jاپ k:l روا 4@ ایا'Dپ اک یما<: اک-R0 رپ $ا روا
>3 ?یb ےرrد jاnY !Zپ !ZK 4ی'(K 4ا'Wu'WY @ یnپ یک G:ر-. pکیb یم
اک ]ام یری: ہک ی/+ !'ید یئا_د روا ی/+ B-b یرWپ یراو !ک ی0-g ےرام
?-b اrmآ اrm- -: روا @ر اŒ'W, )یپ
-ک ]-شیورد یم $ا ا-Wv |ر8 روا رک اورک ری<O: pحم اn *یا B 1ا0دا
!3 •رS >3 روا !WZی آ >: یئ-b 6Qار8 !3 zاک !ک 6'•R3 >Y اWکر
را 1راپ یbو -ک tارO<Y ی2'K-. یک 2.اK ~ Gکی+ ?!:رک یریV ربg روا 6م2g
*یا ~ ی:اQ-3 روا B-RWک ہفح: !ک Xد ود 2O ?ا:اY !+ -ک ےدا‚D0 روا ا:آ
p[_ !3 !'Wکید !ک GY ?ا:آ !+ k:ا3 !ک ےدا‚D0 !ک =(M *یا ~ روا یک *Rم
!3 6یریg B ےداP 1ا0دا !3 ے2_اM ی3ا ?ی:اY -b Xاری7 یک Xا(.ا
!3 ]وری[8 B 6T داPآ 1ا0دا Pور !ک 1ر/+ا3 Gی_ ?اید ]jاپ یم $ر wی-:ا3
رWپ روا @ ا:اY !+ X-ک -ک ےدا‚D0 ہک ا:-b یD. z-ROم kvک heا یئا3 ہک اDک
اDک B ]-شیورد „@ ا:-b ایک اک $ا zاu.ا !`Wکید @ >uO: اn „@ ا:اY ےد
یم ےرا-DV !ک ےدا‚D0 رکWک+ اک X-<\م $ا ہیM-0 ہ[0 *یا ورک zاک *یا
ا-b اک tاMsم •ا#شم oد یƒ ا'پا رک kکید 6بWم روا 5ارDم یراD<: ہک ود kکر
روا -b c<Y رSاg -: !`uید œsSا یک oا-7ا !'پا !3 1ار یک ی#3ود رVا ?@
رپ UQاک 5اش8ا !ک ]-شیورد •sصا ‹8ا-م B 1ا0دا ?-b c8ر pک+ا 5اری7
?اید kکر یم wیرP 2Dم روا ایک =یMر اک tراب_ ی3ا ہOMر *یا
6T داPآ یئ-b zا0 >Y ?ا-b >ئاQ !ک =ی2M 12_اM >Y-م ہ 1دا‚D0
ا-b اZ{+ UQاک *یا ?ا/+ B-b zsک ہ<Rک روا !WZی آ رپ ]ور#( !ک ]-شیورد
?اnپ آ $اپ !ک 1ا0دا
!3 zرک 1ا/. رک ہDک ہی ?یD. رصاM !3 Bامر8 ےراD<: یم 4=شK ور3 ہ
-ک Xا 4!W: را8در3 ]اDY -Y GY ےn ےn روا اWکید …رS یک ]-یرپ روا ]j-ید
?ورک ر^ا7 یم ر-. رپ ر-\7 ی`: !'پا یb !#Wکید -ک Xامر8 $ا ہک یWک+ !ما.
?اV ےوآ ا-b اnکپ روا اV ےواپ ا‚3 ی'پا -: اV -b ›M-: یم Bآ !ک ی(ک رVا
رVا ?ےوآ !`+ k:ا3 !'پا !3ا -b $اپ !ک &Y درم 1ا-g 4tر-_ 1ا-g داP zدآ روا
-D+-ک ہv و XP اک $ا -: اV -b ~ا‰ oاح+ا žا, روا اV !Wکر رک 12ی0-پ یئ-ک
?اV @ر ہ. ‡ا Xاش. zا. اک $اY روا اV !ئاY اnیپ یم
ہحفص 123                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
6بحص یم 1ا0دا ]-.ود ]اDی ?!ئ-b GیO#م …رS ]وراK -ید رک !+ ہما. =ک7 ہی
!3 ]-شیورد oابD0 *Rم یم $ا ?ی/+ B-b یک ¢s#gا ی:ا روا یئ-b zرV
یم oد روا یW: یک B-b !کn+ وPرآ یn یƒ ی`: !'پا ہک ل- رک -b >SاTم
!ک 1ا0دا !ک zدآ ی' یدا0 یک $ا -: یZی ای ےد اZی ا2g رVا ہک اW: ایک 2D_
ہک ا-b z-ROم 2O !ک Bرک 6ی. $ا ?اV ]ورک !3 $ا ?اV -b ا2یپ اکn+ -Y ]اDی
ےر-پ !#'V !#'V !'یDم روا ]ایnWV روا Xد ےرا ?یb !3 )یپ =/ی !ک 1ا0دا
•ا_ !•3او !ک Bرک |s: !ک ے2_و ‹8ا-م یئ-b ا2یپ یکn+ ہی روا !ئ-b Xد
ای 1ا0دا &Y ?ورک -u#(Y یم ای.د a.اد راK ہک ایک =ک7 B یم -ک tای'Y
!+ رک اW,ا 2RY !3 ¢ای#7ا &'Y ہ -ک $ا 4-b ا-b ا2یپ 2.Pر8 ]اDی !ک 1اش'D0
!ک رید 2O ?!ئ-b 12'Vارپ 6<3 XوراK داP یرپ !ک Xامر8 >Y-م ہ یD.وو ?jآ
!+ یم د-V ی'پا روا ایک اک ا2g رک0 B یم ?!ئآ !+ $اپ ےریم -ک 1دا‚D0 $ا
یD. یY ?یئ-b ا2یپ یم oد ےریم 6بحم یک $ا 1دایP !3 یWZی ی'پا ?ای+
$ا رVا ہک ]-b ا#ید qیƒ رSاg $ا Gکی+ ?]ورک ا2Y !3 ]ورŠ. zد *یا ہک ا#bاK
*یا یم !'یDم ~ اUD“ + ?اV -b oا-7ا ایک اک Xا -: !V یWکید ہ. ‘ا ]ام !ک
ی“+اO: eا اش.ا ?]-b ا#ید qیƒ رWپ رک kکر *ید‚. !'پا Xد ی`ک ?]-b ا#ی+ ا/'م را
tای7 t-م ?]-b ا#ید رک یئا2T#ک یک $ا ?یئ-b tاMsم ےراD<: ےرا<b "ا
?ی+ kکید ارD3 اک $ا یY !#یY sƒ ?@ یnپ ی/+ -ک >3
رک kکید ]ای-g یک $ا روا رک G3 یک oابD0 *Rم ی:ا ہی 6T داPآ 1ا0دا
رWپ روا BاY -b >ئاQ !ک ےدا‚D0 -ک ˜ !RDپ ?!+- روا !ئ-b --Šحم 6یاD.
یک >7اص "ا Gکی+ ?!W: !:آ یم oد ےر•g !ک •رS >u_ >u_ !3 Bآ
ی3 -b ی0-g یراD<: یم &Y ?@ اراD<: "ا اZی ہی ?یئ-b یR(: !3 -/#فV
شی_ روا ی#bر !ک ری0 رک0 2'.ام 6بحص یک ]-bا0دا ]-.ود ”رQ ?!`uیک
!ک Xا#(b-ک روا !ک zرا Xا#(RV 1ا0دا ےn ےn یم !صر_ !ک ’.اپ $د ?!:رک
رک آ >3 4!W: !ئ-b tای'O: گ-+ رSاg یک >RS !ک GY 4!ک ]وری‚Y روا
@ داP zدآ -Y $ا ےری: ہک ایامر8 !3 •داص *Rم !RDپ ?!ئ-b ر^ا7 یم ر-\7
روا ?ایک ر^ا7 -ک را‚ORV $ا راKل رک اWک ہLQ و =Q ){. B $ا ?رک ر^ا7
Pور =ی. *Rم 1دا‚D0 !•3او !ک &Y یک GY یداP !3 1ا0دا !ک Xا<_ 6یلو
!ک رک tرUOم رUQ ی3 6D B $ا ی/.ام 4اW: ا' یئاد-3 رک -b را-3 jاV اک
رک'م >3 ایک >RS -ک Xاg دا‚D روا یZی یک a.ر8 1ا0دا >Y ?یک ر^ا7
1ا0دا !ک z‚RM !ئایرد رgآ ?!/+ BاWک =(M یک Xا<یR3 tر\7 روا !ئ-b fاپ
oابD0 *Rم ?lر -b AK !ک رک اvی. ر3 1و -: یئآ 6-. -ک !'WK-پ >Y >3
ش.-rد kvک روا ایک اک یPار8ر3 راو2یما روا ید =(M روا یک رSاg یک $ا B
6[ی[7 6مs3 1ا0دا ہک ا/+ Bرک ”ر_ رک m-Y k:l یƒ 1و >: ?اید یƒ اکnrد
B ےدا‚D0 روا ایآ رپ اپرد رSاg یک oاب[#3ا !ک !Zی !'پا 1ا0دا >Y ہک @ ہی
رSاg یک راک0 و ری3 Pور $ا یم اMاف:ا ?لاڈ یم ایرد اm-WV !ک ی2RY ےرام
?اW: lر kکید ا0ا<: ہی !ک رک یnWک یرا-3 ?ا-b ر‚V اریم ہ/Y $ا ?اW: sک.
4یnپ رپ $ا -Y 1ا/. یریم ?ی`V !+ یم ایرد یm-WV یƒ -ک یدا‚D0 یم $ا
ہحفص 124                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
$ا ?jآ !+ یm-WV cم -ک یدا‚D0 ہک ایک =ک7 -ک ]وداP یرپ ?ا-b رای#gا ! oد
یرولد یک $ا ?ا/+BاWک !S-Q 1و >Y ?اک'یWپ اm-WV B Xاg دا‚D !Wvیپ !ک
B یم رکی+ -ک ]-.ود Xا ?ای+ nکپ k:l ]-W:l یƒ -ک $ا ?یئآ 2'(پ ی/.ادرم روا
?یb د-Y-م $اپ ےریم 6مs3 9یحص ]-.ود 1و -3 ?یریWپ یرا-3
|s: یک یدا‚D0 یک zا0 Xا•R3 روا ?ایs ورور -ک ]-.ود رک ہDک oا-7ا ہی
ہ. یما7 B -(ک Gکی+ ایک را(ف#3ا 6<ئsم و ی#T3 ہ !3 ]-Wب3 روا یک 6D
ای 1ا0دا یئ-ک ہک 4ایامر8 B oابD0 *Rم >: ?ایا# Xاش. و zا. ہ. روا یر-ƒ
>3 1ا'پ ]اDY ہک یک ”ر_ B ]-'Y „!کK آ >3 ای @ یƒ ر^ا7 ریQ رادر3
یم ےدرپ !ک …اM 1-ک B &Y رVوداY p(R(م *یا ر/م 4یb !ئآ یم ر-\7
]-مsQ ˜ روا ?@ ایآ یD. !3 رورQ !'پا 1و @ ایا' !3 =R_ !ک وداY ہORM *یا
اn یƒ د-g روا @ Xاکم >RM اn 1و wیول nکپ -ک $ا روP ہ -Y یD. 6MاS -ک
?@ Xا•ی0
یک ]وداP یرپ روا ]-#یرف_ روا ]-'Y •-8 یکn+ روا ایآ شیS -ک *Rم رک G3 ہی
?-b ر^ا7 رکی+ k:ا3 -ک یدا‚D0 $ا یم !#3ار رVا ?ایامر8 روا یک tا'یO:
روا ˆnV !ک $ا روا ?jآ !+ رک ˆ2.ا یکشم !ک رک ریP و ریP -ک $ا 4ہ.لاو اDب8
یb !:-b =ک7 یbوو ?ود اورWپ © اک !72V !ک رک د-ا. و 6(ی. -ک *Rم
|ورg |-Y !(یو یم !صر_ !ک Xد ˆدآ *یا ہک یئ-b ہ.اور •-8 ی'#ک ی(یا
?ایک اnWک ہ#( 63د یم ر-\7 روا !ئل nکپ !ک رک |-/ ہ[R7 -ک شکر3 !+او
]l !ک ]ا. !ئا-3 B رور•م $ا Gکی+ اWK-پ رک رک |Pر3 2'K ~ B oابD0 *Rم
oاWک روا ورک ا2Y 2' 2' !ک دودرم $ا ہک ایامر8 رک -b !LQ 6یاD. ?یک ہ.
رک اY یم …اM 1-ک ہک ایک GیO: -ک رکش+ !ک داP یرپ روا ?ورƒ &ƒ رک رک ’'یWک
?ایآ !+ !ک رک |s: یƒ -ک یدا‚D0 4ہی•#م رکش+ 1و ?ورک ا2یپ رک ˆŒ.اrڈ Œ.-rڈ
oابD0 *Rم B ]وری[8 ]وراK روا B ]وری3ا >3 $ا ?ایاv'Dپ یم ر-\7 روا
یƒ 6T داPآ 1ا0دا ?!ئ-b دا0 روا wید یئا_د رک kکید …اL.ا روا =ک7 اک
روا یم Žاg Xا-ید -ک ]ودرم ہک ایامر8 B oابD0 *Rم >: ?ا-b |-g 6D
ورک =ک7 اک ی2' ہ'یئآ یم رD0 روا ورک pgاد یم pحم یbا0دا -ک ]-:ر-_
?یW: رید یک =ک7 ای-V ?ورک ی2RY یرای: یک یدا0 روا
یZی ی'پا 2[_ اک رای#T 1دا‚D0 رک kکید tر-Dم fرابم 6_ا3 *ی. Pور *یا
روا ?lای !3 یدا‚D0 یک ‹شمد یک G<ی ہYا-g روا اr2.ا !3 ر#gا G0ور
!ک =u_ روا ?اید رک !3 یدا‚D0 یک ےرL •اک. اک ےدا‚D0 !ک $را8 *Rم
یZی یک 1ا0دا !ک Pور =ی. روا 4ایک "-('م !3 *Rم یک a.ر8 !ک ےداP 1ا0دا
روا یک !+ا-7 !ک یدا‚D0 یک GY -ک Pور =ی. 1د‚D0 روا ?اید -ک Xاg دا‚D -ک
!\بM !ک •داص *Rم -Y 4!3 یZی یک ی<u_ درم ریپ $ا -ک ےدا‚D0 !ک GیK
2L[م !'پا !'پا !ک oابD0 *Rم 6+و2 دارما. *یا ر/م ?ایک ا2T#ک 4یW: یم
tرش_ و شی_ روا ایامر8 GشY *R: Xد &ی+اK !ک $ا 2O ?اv'Dپ -ک دارم روا
و !فح: -ک ےداP 1ا0دا *یا ~ B oابD0 *Rم رgآ ?@ر o-•شم Xد tار یم
>3 ?ایک 6Lgر -ک GSو !'پا !'پا رک ےد ےد "اب3ا oام روا ی:اQ-3 رSاg
ہحفص 125                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
6T داPآ 1ا0دا !3 ی0-g ی'پا اک G<ی 1داP ہYا-g روا Xاg دا‚D ی0-g ہ
شی_ 4@ر !#یY *R: >Y ?ایک اک •-8 یک رای#T ی'Oی 4@ر یم 6Mا8ر یک
!3 p\8 روا zرک !'پا ی+د 2L[م اک دارما. *یا ~ •رS &Y hیD“ +ا @ر !:رک
zs(+او 1-RL+ا =DیR_ z-LOم 1دراDK zاما 1داPاود 4fاپ G: q'پ pیفS ہ ?لر
?Gی<+اO+ا ہ“ +ا ای Gیمآ ?!ک
ہحفص 126                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
)3رکRV XاY رZکاڈ Pا ہم2[م
!ک شیورد راDK ;ہLM یم XاP ی3را8 !RDپ !3 B-b ہ<Yر: یم ودرا ہLM ہی
@ ہی >ب3 اک ›ی'L: یک3ا ?@ lر zا_ و Žاg Ho-ب[م یم BامP *یا !3 zا.
6OیبS یک ;ای+وا Gی2+ا zاŠ. tر\7 20رم و ریپ !ک ور(g ریما ہO8د *یا ہک
یم XاP ی3را8 ہLM ہی B ور(g ریما !یRیک BsD oد اک Xا >: 4یئ-b Pا3ا.
ایک B Gی(ح: Xاg ا•_ Gی(7 ریم !RDپ !3 >3 ہ<Yر: اک $ا یم ودرا ?اDک
یک B-<. یرایOم *یا !ک XاP ودرا Gکی+ ?اWکر cصرم PرS -. zا. اک $ا روا
!ک ی3را8 روا šر_ یم $ا ہک.-ک ایاپ رارM –Mا. ہ<Yر: ہی اک Xا !3 6ی†ی7
و •ا_ Gما ریم !یRیک Bرک رود -ک –[. $ا ?@ tا#D یک ]ورواحم روا ]ور[8
!ک Gی(ح: Xاg ا•_ 4یb ہ#(او !3 ¹اک =ی+و ٹر-8 ہک -Y !+او ی+د 4p^ا8
N "-R3ا ای. ہی !3 !<Yر: version روا 1دا3 و pD3 *یا Gما ریم ?@ لاک. J
5ا#3و2'b 1Pا2.ا اک $ا یb !ئ-b "ایماک ر2M &ک یم !'+اک. !ک "-R3ا …اص
روا 6حص ی(یا -ک ]ورواحم !ک ہ#Tیر 1و ?@ ا#ک3رک •ا_ یƒ یئ-ک اک XاP
pماک HGی[ی اک tا $ا !3 !'Wکید !ک $ا ہک یb !:رک oا<O#3ا k:ا3 !ک 6ف_
?یW: یرDV یn !3 XاP ودرا 6یفMاو یک Xا ہک @ ا:-b
یم Xای !ک Xا روا @ "-g 6D ر-کUم اک •اور و =3ر یئایشیا یم !LM $ا
ہک @ ا:-b ا2یپ Xا<V ہی !3 $ا ہک @ ی:اY یئاپ tراDS یکی3sک ی(یا *یا
Xا#3و2'b §_ا !ک 6یص-Lg $ا ی'پا "ا#ک ہی ?@ داP cبS ا'پا اک Xا ہLM ہی
یم یb oا7 ہک -Y @ ی:رک ہ8ا^ا اD شی *یا یم !ئامر3 !ک ]-ا#ک Xا یک
?یb یئ-b cئا0 یم XاP o-ب[م روا …ورOم یک ]lو
Jہ<Yر:N
ہحفص 127                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!ک !3ر2م -Y یک !+او ی+د Gما ریم ی^ر_
ی`V ید یم ر-\7 !ک ]-ب7اص را#Tم
?!Wکر 6مs3 ا2g -ک ]-.اد ر2M !ک ]-بیu. Xا0 لاو ¦Xاب7اص
!3 2کو2Y راx -ک !LM !ک شیوردراK رک G3 اک راD#0ا =ک7 B GSو ! $ا
ری3 !ک ]-ب7اص >3 !3 یD“+ا ¦p\8 ?ایا' راD و Eا یم XاP یک ;sOم !ئودرا
-: 4!Rم یƒ !Wuم pWپ اک $ا ہک ]-b راو 2یما "ا?ا-b ‚ب3ر3 Eا !3 Bرک
@ اDک یم !ما. 1ا0 ہک !ک ی3ودر8 =یک7 o-[ ?!RWک pV 2'.ام oد ;ہv'Q اریم
ی3راپ wیا ہ zدرک 12.P =u_ ی3 oا3 wیرد zور¡ q.ر !
]ا#3و2'b لا/' B یم ایک ]اP رک ہ#3ارآ یک ودرا -3
ا#ک<K اک oابMا ارا: یD“ +ا ?یD. یک Bرک ”ر_ 6Yا7 4یb Xاد ر2M ‘آ 2.واg
?@ر
1و @ •اPر و ‹+اg ]-b ا#.اY ا':ا Gکی+
@ Xا(7ا روا ›•+ اک $ا رپ kuم !3 •رS ~
ہYرد روا ایک ا2یپ -ک Xا<3آ روا GیمP رSاg یک &Y رپ 63ود !ک $ا دورد روا
اید اک 6+ا3ر
@ ر-. *یا اک eا !“ف•Lم fاپ ¦=(Y
@ ر-Dشم یW: ہ. یک 2M $ا یئاWKرپ !`+ $ا
]-Dک یک $ا 6O. -Y ا':ا ]اDک اریم ہRص-7
@ ر-#3د 12_اM یƒ ہی اک ]-ی-V GT3 رپ
zاما 1را یb -Y zs3 و µا-Rص رپ oآ یک $ا روا
zارL.ا رک ]اDی -ک 2<7ا ¦6O. روا ‹7 ¦2<7
zاک ر-Š'م @ -Y ]-b ا:رک -ک $ا PاQآ یم "ا
!ک oآ یک Ž یب. !'پا !•3او یD“ +ا ای
ہحفص 128                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
zا_ و Žاg cبS o-ب[م -/#فV یریم ہی رک
یم 2D_ !ک یRL8 G3 tا3 -3 ود راx *یا G3 ہک @ ہی اک ›ی+ا: $ا اش'م
یک GYN>7اص GZ/'.رام ڈرل oر'Y ر.ر-V ی+‚+و &ئ-کرام …ار0لا …ر0ا
Xا !یbاK -ک ]ورادر3 ›صو !'#Y ?@ XادرV =D8 روا Xاری7 p[_ یم ›یرO:
یW: یک *Rم $ا š-g یک 6<(M ”رQ ?یb !`ک c<Y B ا2g یم tا€ یک
?ایاپ zارآ B •ا_ *یا !3 ¨ی8 !ک z2M !ک &Y ایل ›یرش: =کا7 ا(یا -Y
5اپ ٹاWV *یا یرک روا ری0 4!ک3 رک ی#3درP رپ -(ک یئ-ک ہک یD. oاuم
?sیWپ اک =R_ اKرK Jیb !#یY روا یb !#ید ا_د ;ارQ >یرQ ےرا3 4یb !#یپ
!3 ]-ی.ا#3و2'b رک -b ›Mاو !3 XاP یک ودرا ہک ا-b •-0 -ک Xا0 ی€ ¦Xاب7اص
ی'#ک !•3او $ا ?wید zاu.ا zا<: یbاVآ ہ -ک zاک یکRم روا wیرک د-'0 و 6فV
?یئ-b ›ی+ا: !ک شیامر8 >Y-< oا3 ی3ا یا#ک
یم 6م2g یک Xا ?یb !+او !'+- ی+- یک Xا#3و2'b روا ا.اد ¦>7اص -Y
$ا B ی-Fد ور(g ریما یم ;ا2#ا اک شیورد راDK ہLM ہی ہک4]-b ا:رک |را‚V
روا 4!W: ریپ !ک Xا -Y شT رP یرP ای+وا Gی2+ا zاŠ. tر\7 ہک اDک !3 >یر[:
$اپ !ک !R/' oل !Vآ !3 ےPاورد oل $-ک Gی: !3 !ORM یم ی+د یک Xا 1اVرد
ریما !•3او !ک BsD oد اک 20رم >: ?یئ-b ی2.ام 6یOیبS یک Xا 4@
یم Pور 2'K B eا ?!#bر ر^ا7 یم یراد را<ی روا !#Dک ہشی<b ہLM ہی ور(g
-ک !LM $ا یئ-ک -Y ہک ید ا_د ہی Xد !ک 6حص ¦p(Q B ]-D.ا >: ?ید اف0
•ورم یم ی3را8 ہLM ہی !3 >Y 4اV @ر 63ر2': !3 p\8 !ک ا2g 4اV !'3
?ا-b
>7اص )3رکRV XاY Xاد ر2M !ک ]-بیu. tورم ¦ >7اص 6<O. ¦2.وا2g "ا
ہک ایامر8 !3 ›•+ J!D ا'<Y ا/'V *R: >Y @ر 1دایP اک Xا oابMا ہشی<b ہکNB
4Xا<R(م 4و2'b گ-+ !ک ودرا -Y یم -/#فV 5ا#3و2'b kZ'یW, -ک !LM $ا
?ورک ہ<Yر: 4Gیb !#+اK !#+- یم &پآ zا_ و Žاg 4!+ا !کn+ 4درم 4tر-_
یئ-ک !(یY ایک œور0 ا'Wک+ !3 ےرواحم ی3ا یƒ B یم !ک ر-\7 =ک7 ‹8ا-م
?@ ا:رک ی:ا
گر‚ ےریم ہک @ ا:رک Xای لاو ی+د Gما ریم راV ہ'V یصا_ ہی oا-7ا ا'پا !RDپ
XاY 6شپ ہ 6شپ یم "اکر یک 1ا0داپ *یا ~ !3 2D_ !ک 1ا0داپ ]-یا<b
!:امر8 !`bاK ی'#Y 5اد ر2M !3 رŠ. یک |رورپ یƒ 1و روا @ر !:لاu 5اش8
روا 4اید رک oاD. روا oاملام !3 tایا'_ یک tام2g روا >L'م و ریVاY ?@ر
>[+ ہی ہK ]ا'K 4ایامر8 !3 fرابم ¦XاP ی<ی2M ¦راد >L'م روا یyور-م ¦داP ہ.اg
!ک رWV $ا رWV ےرا &DکN یک رWV !(یا >Y ?ا-b pgاد یم ر#8د یbا0داپ
pم •ر-3 >: J„]ای ہK ار ]ای_N @ ~ا‰ ہک یv'Dپ 6-. ہی J!W: داآ >ب3
ی(یا ?ایک •ارا: را رWV B 5ارد 1ا0 2<7ا روا ?ای+ رک ™ب^ -ک ریVاY B ٹاY
oا. o-.آ روا @ اریم یم-ƒ ='Y روا GSو ہکN !3 رD0 !(یو رکاWک یbاب: ی(یا
ہحفص 129                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
tراQJاW: 1ا0داپ ا2gا. اک &Y ہکN PاDY ا(یا روا 4ا-b GSو sY J@ اnV یbو
6D ار3آ اک !ک': -ک !#وڈ 4ا/+ BاWک !S-Q یم ر2'<3 !ک ی(ک ! یم 4ا-b
یƒ !3 ]lو رgآ ?یn/ kvک ی' kvک 4ای+ zد یم داآ =یŠ_ 12R $ر !'#ک 4@
ی#شک اD': ¦ G: رک m-WK -ک oافSا و oای_ 4یک ہ. 6[8ا-م B راVPور 4ےnWکا -.اپ
! ے2'K ?اv'Dپ !3 روP !ک Bاود "آ یم !#کRک دsب+ا …ر0ا 4ا-b را-3 رپ
2<حم ریم یئاƒ !,-WK !'پا رک ا-R¡ B a'Y رولد "ا-. ŸاMاف:ا 4یر‚V یراک
Gکی+ 4ا-b ا'bر ]lو !ک oا3 ود >یرM ?ایک رر[م !•3او !ک ی[ی+ا:ا یک ]اg =‰اک
XاY *: ر-\7 !3 !Rی3و !ک یY یR_ رداD ریم یش'م >: ?اWکید ہ. ا'پا 1اب.
!3 د2م یک c+اS ےرا ?یئ-b یئا3ر !ک Jہ+ابMا zادNرداD >7اص )3رکRV
یƒ ہی -: یD. 4wیوآ !Rƒ kvک Xد ہک !یbاK @ ا/+ k:l Gماد اک درم ]ا-Y !(یا
$د یم رWV روا 4]-b ا#bر -3 رک sیWپ -.اپ رک اWک اnک, *یا ہک @ 6<ی'Q
?ےرک o-بM ا2g 4یb!:رک -ک Xاد ر2M $ا ا_د رک اپ |رورپ ےn !,-WK یمدآ
!ک ]وو2'b رD0 ی+د ہک @ ی'3 ]-ی !3 k'م !ک ]-Vر‚ یک XاP یک ودرا 6[ی[7
اWکاƒ ی'پا روا !W: !#bر ]lو !3 =ی2M اYرپ اYار !ک یW.ا 4@ ی/¡Y-K *ید‚.
رWپ 4ایآ ی-.‚Q د-<حم Xا•R3 4ا-b p<_ اک ]-.ا<R(م !3 $ر راx ?!W: !#+-
و2'b B ]-.اP kvک §_ا !ک 68ر و2مآ $ا?ے-b 1ا0دا ید-+ روا یر-Q
zا. *R: "ا یم BارWV !ک GYN B ر-<ی: ریما رgآ ?یئاپ |‚یمآ یک Xا<R(م
اکرکش+ !3 !'bر روا Bآ !ک Xا ?ای+ -ک Xا#3و2'bJ@ ا:اY sK اک 6'•R3 داD.
]-یا<b رWپ ?ایsDک ودرا راPا اک رD0 !•3او $ا 4ا-b pgاد یم رD0 راPا
رک Xآ !3 ]lو رgآ 4!`V 6یلو رک -b Xاری7 !3 k:l !ک ]-.اWZپ 1ا0دا
?ےرک اپر دا(8 و ہ'#8 ہک lر ہ. ‡ا 2(فم یئ-ک ?ید ی+ام |-V -ک ]و2.ا<(پ
روا 5ادر2M z-M !3 ]-کRم !ک …رS ]وراK >: !WZی رپ 6T: 1ا0دا ربکا >Y
~ Gکی+ ?!ئ-b c<Y رک آ یم ر-\7 رک G3 یک 5اyل HXا2.اg $ا 5ا3ر ¨ی8
Gید Gی+ یم &پآ !3 B-b !ZWکا?یW: ا2Y ا2Y ی+- روا یئای-V یک *یا
1ا0 tر\7 >Y ?یئ-b رر[م یک ودرا XاP *یا !:رک "ا-Y oا-3 ›R3 اد-3
6T: روا ایاورک 1ا'پ رD0 روا 2u(م cماY روا fرابم ہORM B XآرM >7اص ]اDY
!3 ]-ا'Sرک دا#3ا رپ ]--K ہ<یg ا3 oدا oد روا ایاوnY ~ا-Y یم $jاS
رک -b |-g B 1ا0دا >: ایآ رکی+ -ک رDم Xاg Xادرم یR_ "ا-. روا ایا-Wvک
?ا-b ر-Dشم داآ XاDubا0 !3 >: ایا' ہ8sT+اراد ا'پا -ک رD0 روا ایامر8 GشY
-ک رD0 !ک ]lو روا ?@ ا:sDکرD0 ای. ہی روا رD0 ا.ارپ 1و @ ا2Y یi+د ہKرVا
*: 6bا0دا یک 1ا0 2<حم !3 2D_ !ک ر-<ی: ریما ?اید "ا•g “یiROم !ئودرا
]ا(کی 6'•R3 یrnیپ ہپ یrnیپ *: 6Mو !ک 5اy ری/<+ا_ روا 1ا0 2<7ا ہکR
$ا ی+- یک رD0 ی(ک ہک یWu'م ی(یا !u#'م !u#'م یک ودرا XاP روا یئآ یRK
B ا2g "ا ا-3 ےرک ‚ی-u: @اK -Y ›'Lم Xادر2M Gکی+ ی:اWک یD. رک, !3
B ]-W'Y ہک ایک ا2یپ $ر ہ#ک. ا.اد ا3 رداD >7اص )3ر/RV XاY !ک ti2م
?یک ›ی'L: یا#ک یک ]و2_اM !3 6'حم و |s: روا !3 6Vا روا XایV !'پا
‹.ور !3 ر3 !`. روا ا-b •اور یم ]-کRم اک XاP یک Xا#3و2'b !3 >ب3 "ا
رVا ?ا#.اY یD. ار یئ-ک -ک را#8ر و را#فV و را#3ا ی'پا -: یD. 4یئ-b 1دایP
ہحفص 130                                                                                                                                   شکشیپ یک گرآ ٹاڈ یریربئل ودرا
!3 >3 ی`: Bاپ روا ?@ ا'Wکر zا. -ک ]-+او رD0 -: !یWK-پ !3 را-'V *یا
?2'.ا 2یم د-g ]sMا_ 4ریg ?@ ا#Wu<3 ر#D
…رS یک "ر-پ •ا_ 1ا0 4ایا-Z+ -ک رD0 روا ?ایآ !3 pاک ی+ا2ا 1ا0 2<7ا >Y
6bا0دا @ ’3 ?ایV -b ر3 ! رD0 4lر ہ. اک *Rم *+ام روا Cراو یئ-ک 4!W:
Xاشیرپ !ک ]lو &یئر یnپ یbاب: یVرا *یا ?یW: ‹.ور یک رD0 !3 oابMا !ک
]lو !v.-Dپ یم *Rم &Y ?!`V pک. ]lو !ئا<3 a'ی3 !ک &Y ]اDY رک -b
یb گ-+ !3 6D روا ایآ •ر8 یم 6یK tا !3 6/'3 k:ا3 !ک ]-یمدآ !ک
o- *: ]اDک یƒ 1و 4@ر روا !`V یم ی+د !3 >b‚م ی(ک $ر ’.اپ $د ہک
ہD3 ی#8آ !'پا –T0 -Y روا ?!V wیواY یb f-K یDک ہ. یDک !V یک3
B $ا روا wیر‚V یم رD0 ی3ا ی#(پ ’.اپ $د روا lر رک -b ارڈ راک یi+د رک
یک رD0 !'پا یدرV ہK-ک روا ا0ا<:وری3 ]ایnWK !RیW, !Rیم روا !ک ;ارما رارد
-b اWکر یم ¢اح+ -ک XاP ی'پا 2O !ک !'Rک. !3 ]lو روا یV -b یک *R: t2م
روا ا:رک ری3 یک رD0 *یا ~ یD ‚Yا_ ہی ?@ *یW, ہ#ب+ا ا'+- اک $ا اV
?@ اv.-Dپ *R: ]اDی ا-b ا#Wکید ا0ا<:

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->