You are on page 1of 13

abadu / maiz abaila / alamo abako / cuchara abaku / chino abala / pepino aban /

canasta abangue / name peludo abani / venado abana / gorra de chango abara / mel
on abata / zapato abayifo / brujo abebe / abanico abrgude / palma abere / agujas
abere / navaja aberebe / abanico abgua / guiro abiku / espiritu viajero abila /
libertad abiso / bautizo abo / carnero aboki / nombre propio abola / mayor en e
dad abora / amigo aboreo / cuero aborisa / devoto,creyente aboru / hermano menor
abotoni / chivocapon abua / plato abuke / jorobado abuku / defectuoso abure / h
ermano,hermana ache / bendicion,gracia,virtud,palabra,alma,amen achelu / policia
,justicia achere / guiro pintado de rojo achesa / desgracia achia / bandera achi
ca / redondel,circulo achiwere / loco acho / tela,genero,vestido ada / machete a
dadeke / malechor,malvado

adado / isla adamo / lagartija adamu / tinaja ade / tiara,corona adeguesu / capt
ain aadele / jefe adie / gallina adieio / pollito adimu / comida ado / gofio ado
go / barriga adola / manana adubule / dormir adura / oracion afari / barbero afe
fa / oro,dinero afefe / viento afifa / rabo afon / garganta afotan / ciego afoyu
ti / sucio agba / ellos agbe / guiro agbelebu / crucifijo agbo / adivino ago / r
egalo ago / permiso agogo / campana agomoni / taza agoro / raton agoya / cruzar
agugu / brujo agui / loro aguisa / esoba agun / lengua aguo / plato agusi /almen
dra aira / rayo aka / brazo akain / hambre akan / cangrejo akara / pan akaranu /
aura tinosa

akasa / cascabel aktioke / cielo akana / unas ake / hacha akeke / alacran akete
/ cama akikio / dulce akiko / gallo akisa / escoba ako / duro akuko / gallo alab
usa / cebolla aladi / hormiga alafia / salud,felicidad,bendicion,paz alakuala /
rana alawe / estrellas aloni / rabo anide / libre ankori / canto ano / enfermeda
d,enfermo ana / tambor aobi / desgracia ape / caldero apokoibe / llave ara / tie
rra araba / ceiba ara efa / nacion araguosa / almidon araino/ dentro, metido en
la tierra aralola / castillo aramayi / vaca aramu / enfermo araoko / campo, mani
gua, monte araonu / muerto aratako / campesino arati / recordarse arautu / vecin
o araiye / limpio araya / diablo araye / el mundo are / cansancio, debliidad are
/ la Principal, la Reina arekenda / tramposo

arelereke / puteria aremo / el hijo mayor, heredero areni / estrella arere / qui
eto, tranquilo arewa / linda ari / puente ariku / salud ariri / chucho, latigo a
riro / cocina, fogon ariwo / lio, desorden ariwo / griteria, bullicio, vocerio r
iya / contento, fiesta ariyo / bailador aro / azul, anil aro / fogon aro / guiro
arobi / vejo aroboni / comerciante arogua / cogote aroni / espiritu; gente mala
del orto mundo aroni / dueno de los montes aronibe / tuberculoso aronika / bruj
o, hechicero aruke/ rabo aruko / gallinuela ase / calor aseere / desgraciado ase
re / loca, loco asia / bandera asiere / caballo aseire / bruto, estupido aso / r
opa asonquito / mosquito ata / pimienta ate / estera atelese / planta del pie at
erenone / hombre sabio, importante atiodo / mangle ati odo / orilla del rio atio
lo / orilla del mar, costa atiyu / verguenza ato / fortaleza atopa kumi / ruda

atopa kuni / ruda comarrona atore / mora atori / moruro auko / chivo awan / cana
sta awobi / patio awon / lngua aya / pecho aye / diablo, persona del otro mundo,
espiritu aye / brujo, enganador, hechicero baba / padre, se le dice a los orich
as balalao / sacredote de Ifa, adivino babalu aye / orisha de la lepra de las vi
ruelas y las epidemias bagodi / cadera baguda / yuca bai bai / mala sombra baka
/ mula bakoro / cucharon, recipiente babala / abuelo bale / escoba banle / chulo
baradi / cintura bariba / tribu, nacion, lucumi bata / tambores. Solo se tacon
de dia bayama / pelear bayi / robar be / rogarle al orisha bebe / ruego be eyo /
El santo quo es maja begbe / cejas bei / arroz bembe / fiesta, toque de tambor
para alergar a los orishas bembe egun / toque para muerto bere / desear, deseo b
esejo / callar; callate beyi / mallizos bieshu / palo diablo bio / tumbar, derri
bar biri / chico, poco bogbo / todos boku / barco de vela bolakan / dinero bolo
/ rana

boma / orisha que vive en la ceiba boma / orisha hermano de Iroko bana / calient
e bora / fuerte buade / batea budi / salga, vayase bugba / olvidar, olvido buko
/ desracia buro, (buru) / maldito buruba / horroroso buruku / orisha, dueno de l
as enfermedades. Marido de Nana busa / fango busa / morder buye / pintura chacha
ete / cafe chachara / escobillo adornada de caracoles de Nana Buruku chachauku
/ cafe charemo / sucio chaguoro / cascabeles chaiba / lastima chaicha / maruga c
hakachaka / rastrillo chakuala / chancleta chango / dios del fuego, del trueno,
de la guerra y de los tambores charara / hablar mucho, discutir charari / criado
de Ocha. El que cuando chaero / viejo, el mas viejo cheibora / obstinacion cheg
be / maldecir chere / maracas cherenia / excermentos chibe / papaya chibo / ador
no de cuentas azules para cubrir la tinaja que guarda las piedras de Yemaya y Os
hun chiche / trabajar chiche / cocinar chiche owo / dinero ganado con trabajo ch
ichu / muy oscuro chigui / loco cjika / malanga chilekon / abre la ouerta chimin
i-chimino / granada chinkafo / arroz

chiro / mesa chocholo / pantalon chofo / desgracia; llorando al muerto choke cho
do / chismoso chokoto / pantalones chona / raro, dispartado o diabolico chonkoto
/ pantalon choro / bravo chua / lechuza chugudu / maligno chukua kuo / nuca chu
mbu / caer chure / chiva chutru / caer, caerse da / realizar, hacer una cosa dab
oni / abogado dada / bueno dakadeke / falso dakadeke / guerra dayi / olvida dand
upe / venado dankale / cabron da omi / derramar agua da ope / gracias dara / fin
o, bonito dara / muy bonito, muy bien dara wura / oro puro dawo / no dawuadi / r
epartir, repartio dekunde / flojo, desamarrado deliade / corona dengo / grama ci
marrona di (edidi) / amarrar; amarra dian dian / alla lejo, mucho dubule / acost
arse a dormir dide / tranquilo didena / levantate pronto dido / rosas die / poco
dilodo chun / rio dilogun / caracoles de adivinar dilogun / diez y seis dilupo
/ maza, garrote

dindon / sabroso dobali / inclinarse dodi / rosado dodo bale / salud! hacer home
naje dodobale / saludo, reverencia dondo / dulces don don / tambor dowebo / flor
blanca dubule niji / acostado, tendido durmiendo dudu / negro dudu / siempre vi
va, prodigiosa o sensitiva dukue / jefe o funcionario de una poblacion dupe / gr
acias duro / fuerte, firme duro / parado durogan / teca duroloaso / parese derec
ho duro mi / esperame duro soayu / firme, de frente duru / parar eba / escopeta
eba / vaca ebagba / olvidar eba mi / mi escopeta eba mi ni / hermana mayor ebe /
pedir ebe / plegaria, ruego, oracion ebesebi (obe sebi) / fracasar, equivocarse
ebi ama / condenado ebin obatala / babosa ebiso / cama ebison / mani ebo / ofre
nda, purificacion ebo chire (ebochure) / ofrenda que consiste en pedacitos de pe
scado, juita, maiz tostado y manteca de corojo para Eleggua eboda / se dice de l
a cabeza que queba eboin (epoin-epo) / manteca eboni / carbon ebo o / mono eboro
yiye ogun / revoltoso ebore / ofrenda, rogacion, sacrificio ebpe / hormiga ebur
eguan / feo

eburu / trastornado echa (ocha) / jabon echeni / culpable echenlo / asesinato ec


ho / reloj echugua / linea eda / flor, la flor eda (era) / hormiga, bibijagua ed
e / idioma, lengua ede / verde ede / langosta, langostino, camaron ede ti / sord
o edi / maja (poltron) edi (idi) / nalgas edie / gallina ediguana / amigo edile
mi / mi familia edin pidi / camaron edisa / gracias edna / fino, bondadoso edo /
higado edogun / quince edu / mono edu (eru) / carbon edu / hacha, (de Chango) e
duara (edun ara) / pierda del Rayo de Chango edu da gue / esta bien edudu / pepi
no edun / hermano edun / ano, este ano edun obani / dia efa / mani efe / viento
efe / cola, rabo efe (efi) / humo efen afen / tempestad efo / acelga efoda / agu
acate efon / toro grande efon / testiculo efon / leon efu fu / turbonada efumi /
dame

efun / "nacion" lucumi efun / cascarilla efun / yeso para pintar efun / blanco e
fun (ofun) / polvo ega / costillas, costillar egan / desgracia egaran / tamarind
o egba / tribu, pueblo o nacion lucumi egba / hermana mayor egbara / leche egbeg
be olokun / la costa egbo / raiz egbon / mayor egbo ogbo / raiz egboyi / medicin
a egon / pierna egu / fantasma, espiritu egu (egun) / pelo egi (ewu) / peligro e
gua / jicara egua / hermana egue / trabajo de magia, una trampa egue guelo / pap
el egue koko / malanga eguin (iguin) / frio eguin / tu, usted eguin se (egusi) /
almendra egun (egungun) / muerto egun / espina egun / manigua eguo / arroz eguo
/ hilo eguoti /botella egure / chivo egwa / pelo egwon / cadena eidu / carbon e
idu / metal eika / jobo eimbe / suelo eingue / manigua eiye / plumaje, plumas

eiyefo / pajaro volando eiyo lolo / pajaros silvestres eiye oba / pavo real ejin
/ espalda eka / invierno ekan / ua ekawa / nias ekbon / hermanito eke / cara eke /
mentira eke / envidia, flasedad eke / pulsera eke / mesa ekeni / envidioso, ment
iroso ekeri / maguey ekete (akete) / cama, catre eki male / tumbar, lo tumbo eko
n (epon) / testiculo eku / saludo eku / jutia ekua / testiculos ekuabo / felicid
ad ekuachato / felicidad ekualeo / dia ekuaro / codrniz ekuaya / campanilla ekue
/ mentiroso ekueya / jutia ekulu / venado ekun / tigre ekun / curiel ekun (ekut
e) / jutia ekuo / pantera ekute / raton ekute ereke / tronco de caa ekuye / col ek
uye / acelga ele / hierro elean / peine elebe / abogado eleche / claro eleda / A
ngel de Guarda eleda / santo que esta en la cabeza

eleda / frente eleda / cabeza, (en eguado) eleda eri mi / mi cabeza eleda koto b
ati / cabeza grande elede / cochino eledi / excremento elederi / peine elegbe /
el coro eleguede / calabaza elekan / cojo eleke / collar elmini / engaador elenga
/ penis elenga / espartillo elenu / lengua elenu (eleni) / chismoso, conversador
eleri / abogado fiscal eleru / raton eleru / cohabitar elese / culpable elese /
pie eleske / cojo elesi / jinete eletun / guineo elewa / bonita elewon / preso,
prisionero eleyi / este elyeibo (eleyibuo) / blanco eleyo / extranjero maferefu
n / gracias - thank you //