: 



  

E
‫




א‬F

Patricia Crone:
Crone:
Meccan Trade and the Rise of Islam

 W‫
 א‬


 ‫



א‬K



* ‫

א'(
א)**
א‬#$%
&
"!



+


2'2,‫א‬10
/.-‫
א‬,+

 W‫ א‬



#)4‫א‬3

K
K


;$‫'
א‬:-‫
א‬98‫
א‬7)4
6)5


#'<‫
א'(
א‬


?<

;'>%2‫
א‬,+
=‫א‬8‫)
א‬.
)0


98‫)@
א‬$‫)
א‬.
)0


)+A‫
א‬.,.
:
,+


 
   

n

W
 ‫א‬
 W

‫
א‬
Patricia Crone, Meccan Trade and the Rise of
Islam Oxford ١٩٨٧.

/.-,‫א‬+'FW#) !"#$%&'({‫א‬
7-!>?+'7,‫<א‬67.;7,:,567'893.
#)!{E3210‫א‬
 K?#8>B'B-,‫א‬8A@?‫א‬
(IH7 G;
87 9{7 F,‫א‬D7 ,!87 (7 
7 E@,D7 %2,‫א‬
7 N
{7 N
I7M‫{א‬:67,‫א‬L79(7
.7!K,7!7!
J‫א‬
Y7 Z[\]7,‫{א‬W7X‫א‬B,‫א‬V7,‫א‬U7I,‫א‬T!S.R‫ א‬HQPO

7F,‫א‬a@),‫א‬T!89[
A,],‫`؛‬.8?‫א‬UN,‫א‬T(M‫
^א‬
D7g(7,D!8.f,‫א‬#eF,‫א‬R:O‫א‬d( @c@:'T!cb'[aN
 KV,‫א‬UI,‫א‬#R
7@k[@j1
?Crone
?.i6?‫א‬h:F,‫]אא‬d
<7E-!d;87q87b%{@@p7!79on975Y7 m75F,{RlT!
KD7977!s7F;70`7?‫א‬7b:?‫ `א‬67,‫א‬Jr
 N‫א‬
7 5-@ ,7 b:!e7 ^ p7 .\
7 'q,7 b'u/57 1


t7 -?‫א‬

 
    

{o{yz‫א‬T!cb!(,b:!/Fxw‫א‬$%9
8

vb,‫א‬
T7!q}Jr`@:/u,‫א‬w‫א‬$%[‫]אא‬T!K/u9b b|‫א‬d
7R]7,‫{א‬7,b!7 b:!5!87bf7,‫ א‬p7b,‫א‬/7-,~X7,‫א‬
Jrvb,‫['(א‬U ‚{HO#5/u,‫א‬w‫א‬$%[‫€'א‬1
@71
7K~X7,‫א‬7b@,,569(o‫א‬81‫ ƒ<'<א‬T!K(H'"
7 7 V,‫;א‬7 71‫א‬8,‫א‬dL 777M?‫א‬e777^L…N7 7,‫„א‬7 7-9(7 7-'
dˆ†77,)
T7‡
…I'<{#F%a@H@1
†'7777!8
 K-b!8'‰ 1
;)f,‫;א‬q@F,‫„א‬-,&‫א‬81‫א‬e Z9
D!.8b,
D7@H^
{#7!P7O
G†7D!87.{7 V,‫†Šא‬,‫א‬d
7 5F%387 5[a7 N7 R‫„‹א‬.7 f7 ,‫†)א‬7 ?‫א‬7 l#87 q-!
)†7?‫א‬7l
)~X7h7:9D7!.7qKŒ1‫א‬T!5Mb
R‫א‹א‬H,OT'],‫א‬L.i6?‫„א‬-9Dq5‫{א‬5 @;8q‫א‬f,‫א‬
-7 1dK7 5@a7 @]7 O
 !27 10‫†)א‬7 ?9‫א‬7 b<5n7 9
77-!?+'77?'77.#771?dA Fi7@,t875'775!R)
)†7?‫א‬775l
p77!5i779<'7F,‫‹
א‬7b,‫)א‬877Nf77,‫?א‬8779
777777F!c.!DI%{9…,‫ א‬V,‫א‬c.‫א?א‬d;e^{ !210‫א‬
D-7 M{77 %‫א‬Zo77 VD7 9…,‫א‬t7 -?‫א‬7 5F!T7 !7 !F?‫א‬


D7)‫]אא‬7/7‰7%/79{7 9-,‫א‬#7'B‫Ž&א‬d3‫א|א‬D ,‫א‬
 
 
   

7^&7Ža†7.
–?Balqa7b@9?d
E
F&1,‫א‬5
87’.(79D:‫א‬f,‫א‘א‬8N‫

א‬8 nT!<^,‫א‬a@ 9-,‫א‬
 K‫א‬d8

‡

77F!0‫א‬877.–77,“#e…77F,‫א‬775:,Z!a77@D77H.877.
D7q.{/ @p,‫א‬A Fi@,H,”?‫א‬5)
f,‫'א‬pb,‫†
<א‬N
 W •‫–א‬b,‫א‬d6 X,‫א—א‬#)!{5i.


R7)[‫{א‬7™V˜ %‫א‬ZoD9!
„%W[ ˜ 

T!5N{ VD9…,‫א‬t-?‫ א‬5F! dcb [!F?‫א‬F!

7!,‫^'`א‬0‫ א‬F,‫א;א‬xr/p%‫א‬:'z‫א‬a@ 5F!
 Kš8b,‫†א‬-,‫א‬d5 ,r
/7 .3‫א‬7 |‫א‬7 5 97 F!Jr~ 7 |‫{א‬7 m‫
א‬777 HW˜7 
7 2…,‫א‰א‬7 1‫א‬Jr
775'‫א‬7 <77777775n9R77)[‫{א‬327 10‫א‬
~7|‫א‬A71!h7x{777777} "7›‫א‬l FW 5!'b,‫א‬
t‫א‬7:,‫
\א‬Wa75?‫א'א‬8,‫א‬/HZq5 @a%{!210‫א@א‬
77b:?‫ `א‬677,‫&א‬77-%‫א‬Jr
77 N‫<א‬77E-!d;877q{7 @,‫א‬
)†7?‫א‬Jr[79` 7@œ{D779…,‫א‬s77F;77077'‰7?‫א‬
A7,ld#q…67!(711
T7!(!877777575'
W,7kf7,‫א‬#8'8-,‫א‬
 K~|‫א‬A1L 9‫א‬R‫א‬b,‫<א‬E-!/5o
‰i7 ,‫א‬#7 md'7 .87 9t‫א‬$7 [‫
א‬77„%7 W˜7 …,

 
    

‫]א‬7{7 @—‫‰א‬:d{†N) q5a@‫א‬G0‫?  {א‬-,‫א‬

#7 9t‫א‬$7 [‫א‬T7!#87 '8;‫א‬7!D7 9$.‫א‬7 5
T7!<^7 ,‫א‬a7@
t‫א‬$7[‫א‬A7,lT7#7!/d<gD5
[r{ ?-,‫'א‬.
d(7,D7 97!
(7F9[r‫؛‬37N0‫]אא‬7‡e6H
)p!^/q’>
h‫א‬i7,‫א‬T'67H?‫א‬h7xe67H7!p7%Dp%5
qK/ ,
 K3210‫א‬/.'.#m ,)5!5E'f,‫'א‬.#6,
8 7 771R7777 ‫žא‬7777O,7 771d
7777DFF7777xW˜7 77-9‫א‬
ds 7,"7|‫&א‬7Žd;75(7)
n79R7)[9E
F8q“
#877,‫א‬s771
<77
8777N
387777‡a677'77F,77!F?‫א‬77F!
a7@#867!{7!F?‫א‬7F!T!'‫א‬8,‫א‬d5.2:‫! {א‬210‫א‬
7q7F!ds 7,{"7|‫&א‬qi79DF71i'.

T!()‫!א‬
 K8”!t-!
7oD787b%PŸ7F,‫א‬879-!+'d@z‫א‬W˜6!O
<719%-?‫… א‬,‫א‬89-!D,81‫{א‬77!€J‫א‬89-!
7 F,{E77…,…,‫א‬F?PŸ7 F,‫א‬87 9?7 -!
7 F!5-7 M?7 @ #7 ^?
79F!7')9G†7.d]7?‫א‬+'7,‫א‬c7!(779D77!.77!`7%‫'א‬
L:67@%dDHi7‫{א‬:1tNY@^
DM{ 9-,‫א‬Z@,9
,“£r@H^Ts ,(9D!.\],‫@א‬z‫]אא‬K3١٩٥٦3
 
 
   

7q^7b\]7,‫'<א‬7F,‫‹
א‬b,‫א‬dRo!IGdA Fi@,5!
D7A,l<^TF,‫؛‬e Z( %‘8¤œ(
cM‫א?א‬8N
d5
 K;
!sF5i.!T!
Y71e67Hd
75!8.f,‫א‬juz‫א;א‬e6H,‫א‬W˜1)1
77 N,‫@א‬Fi77q@,775-!{77…'d !27710‫א‬#877,‫א‬h77¥
/7.7-,‫)א‬279dE#87 b-,‫א‬T'87,‫!א‬n79`7@-'7!7598†b'F
/7.-F,‫!א‬8Od<5!89'.3 .38-9¦)‫{א‬3210‫א‬
 !210‫א‬,8,‫א‬h¥9{q@15I%<'œF!

{3210‫א‬
d)7 o7‡T7F'œf77,‫א‬#7FH,‫א‬77{7 9-,‫א‬7 !b,‫א‬BZ,79
 K3210‫א‬58\)2 ?‫א‬c96,‫
א‬b,‫א‬
7 ‹b,‫;א‬7 '•‫א‬Jr#7 x0‫א‬d;)f7 ,‫א‬R7 :O‫א‬W˜-9771
Š†7 ,‫א‬/7 b877n7 :O\
dc7 bœ775
§77N2?‫؛א‬7 šF,‫א‬
877b%7¦:O
;R7o£r{#B ¨#)or5Z,8 mf,‫ א‬9-,‫א‬
7!{v7b@,©M1q<'F,‫‹
א‬b,‫‹';א‬T!e…Jr#x0‫א‬
%7Mr{7@HZ,‫א‬75t7-'œO”!P8,{ -!t‫א‬8
a@&8'
lr{v7b,‫א‬S7.0@ 71<F57,‫'א‬ª6,‫@א‬1
3‫א‬8ª1‫א‬Jr
)‫"א‬/779A,]779W77Fœ{77,b!e77^;H†77977-,‫א‬DH77G
‫]א‬77&277OT77!،E
F&771,‫א‬a77@D77,:!87777"m

 
    

R‫א‬75HO
7!‫א‬e…7f7,‫א‬i7!T7

D6H@1‫א‬
{57@qa7@ †ªi,‫א‬5Hu‫א‬enP8!;5
{W …1
 KV,‫א‬5@ @g)6%rJrP)
!
7 —‫א‬d
77(7 Nu7 !/7 a7 @)7 ,‫&א‬7 
t7 1
)†7?‫`א‬7 c7!{#87Na7@7“/F,/!i,‫א‬/ †H,9b96,‫א‬
 K1‫א‬8,‫'א‬5db%!a5 @;8q‫א‬f,‫א‬
a7@),‫א‬d/q-,‫(א‬.Z1‫]\א‬,‫א‬Kp?‫א‬85‫א‬T!t8‡‫
א‬r
 WY1T!…
Jrco'F,‫א‬d)!
e7^¤i,‫{א‬5uQ;)
f,‫א‬6 X,‫א‬¤i,‫
א‬rW[ ˜ 

32710‫א‬T775!@-q%,7,9{327109T'8[f,‫ א‬9-,‫א‬
t7-[7q}p7'
<p78.{#)8“(
) R ‫žא‬OT
({&N\n9<@6?‫א‬vb,‫א‬s ,{q5xi!;!@-!P1
Jr%7Mr{.i6?‫א‬5Nuf,‫;א‬M?‫&א‬NAx('8,s ,
7H@Z?‫א‬Y7'l‫]{א‬759LH“‫@@א‬T'],‫א‬3210‫א‬R‫א‬8
a@),‫א‬
D7$0‫;א‬IH7GD7,g{<7‡387.\],‫א‬q@-,‫א‬UI,‫…א‬9
<57'^c!`%‫
(א‬8'\],‫א‬/q-,‫]אא‬595 %
8 i'N1Jr
(77!a7@\));i7

8-9K
vb@,©M


)
K
œD7$0‫א‬a7@T7! †ªi,‫א‬5 9c ¬c%9D!.{


n79T7ET7Fœ75
87'{7b%7$F,0‫א‬87'Ÿ,‫א‬P1­$
 
 
   

t1593 b@,®,‫
א‬l0‫א‬a@5!D@†Nf,‫¬א‬$,‫א‬
Y67I%s 7,{/†7H!`7 .)`7 @- n! q@1‫)א‬5N†'
 KF,‫א‬d;)q@/a@/9#F%/a@
775 ,rc77o'f77,‫א‬677 X,‫א‬c77o‫א?א‬T77!877-'77F,‫

א‬W˜7 
d327710‫א‬/77.77-,‫א‬+'77S77M!
7718'T']77,‫א‬77@:,‫א‬
5 q6!W@ª‫@ ;א•)א‬d F'!‫ א‬9‫;א‬-!‫א‬
a77@‫א‬8'877x77GN
77A,]77,{W77b…?‫א‬v77b,‫א‬Jr%77Mr<5'877,
R77:O‫<א‬77‡©p77a77N77'B @¥0‫א‬77Z@,9775 @\)77¬
32710‫א‬T7!/7 ,‫א‬75!t87‡‫
א‬7{75 %D7-.f,‫א‬#)†b?‫א‬
 KF!#mSM!@E!Dg
{759a7@‫א‬7-@u‫א‬T']7,‫א‬Lq@6?‫א‬T!R‫א‬b,‫
))א‬rW˜…,
~677R87,‫א‬87NJrD@7G{`X7bI@,Y77@.T7!(7 %7!<‡7
d<57¤{75 @),79‫!א‬7.{7H'B!~X7Jr&7G@,& z‫א‬

)T7F,W7 |‫!א‬2710‫א‬T'87,‫א‬T7S%87@,<51¯A,l
(777-!deFH777,‫א‬JrK777-%)\]777,‫א‬777!‫†){א‬777?‫א‬T777!`777 
7 V,‫;א‬1‫א‬8,‫~א‬5?b% ,‫|א‬9`!q@@1n9
v77.R‫א‬771c7 q‫א‬377!
.i776?‫א‬77'‫א‬Wi77t87759{77 q@-,‫א‬
 K'B @¥0‫ 
א‬9-,‫א‬

 
    

d7 N
<57!„7-9cb'\],‫א‬9-,‫א‬vb,‫]'א‬gW˜-9‫א‬
<7{(‫א‬7xdS7.,‫[‰א‬B7[‫א‬/9{9Z,‫א‬FH,95[‫א‬#X‫)א‬

7b[

‫]א‬7a7-!s 7,K387b'7!8')Jr
)&I'
77 V,‫אŒא‬877?‫א‬T77!/7 5[

L 977Z,‫א‬LHb…77?‫א‬LO”77q@,
s7|‫'א‬87,
7F'

:'7xT7F,{(7!879[!
(r/9{H@ª?‫א‬
77b .)#†779+'77,‫`א‬X77bNB77 €a77@#877b,‫א‬877.,‫א‬V77,‫א‬
JrL7MZ?‫„א‬7-9(7 %t875'\]7,‫א‬37 ,‫œא‬7d{7b!b q
77b9d
9]77,‫א‬77?-,‫א‬77@E!D77g !27710‫א‬77's77qu
@77777777b-,‫א‬t‫א‬B771[‫א‬77 @qT77A77 {77%‫א‬77')?‫א‬#p77|‫א‬
7Z@[‫א؛‬8 o ©H

Z'<T!K\5E?‫א‬U'8I,‫א‬
[a7N{7V9U7-,‫
א‬,7¤T']7,‫(א‬793b'!P,‫؛‬,b
77-!o
{6771”!
{°”77!<771‫&א‬77N#775?‫א‬R‫א‬77M‫א‬877bH


–LO”7?‫א‬T7±– ,j67!
r{I7M‫א‬,‫א‬7'¦,‫א‬a7@#8b,‫{א‬
(779777777b,-,‫א‬YX‫א‬i77,‫א‬T77!(77 b9377b

{77Va77@§%77±
77 @;877x‫א‬877777777b,{77'BX77<77
77Z,c77!/77…š777777775%‫؛‬
Y775R‫א‬77‫א‬e77G‫
;א‬8779{YI677,‫א‬D77HF{W77777G‫א‬-,‫א‬
 K
-6?‫א‬²‫{א‬Yo/T! @
 
 
   
 

7'Z,#87'8R:O
dF,‫א‬D-.{38b!Jr%M09
 W•‫א‬d†NTFš 5!
5! .85
[r 9-,‫א‬Z@,
#)orT!<^,‫א‬a@ •
7-:b!7b':957@b7  2,‫א‬t7|‫א‬Jr7 9-,‫;א‬7q@F,‫א‬/b9
(7 @Y7$'!{PO
q@tNc!q@tN/O‫א‬8U ‚{
 Kq@F,‫א‬R9de Z
a7?‫א‬de7e 7Z‘8¤U ‚EhbFWdNL9@z‫• א‬
 K 9-,‫א‬t-'[T?G†Oa-?‫א‬

‫‹)א‬h2:77G9775 ,r#77x0‫! א‬27710‫†)א‬77?‫'<א‬B77b
)†77!775T77!<^77,‫א‬a77@{\77…,‫†)א)א‬77!
)

‫˜א‬l]77@˜7 !HZ77x
77;775
KJ‫א‬77o8,‫א‬T77!77 V
877b9377b77{;77'‫א‬,‫„א‬77-9d„.77)77o877I77M‫א‬
T77!K77 ,,‫א‬#77:z‫א‬77:k

T77#877q-!<77g775F,{)†77?‫א‬

;7'‫א‬,‫א‬d„.7)o,Nd(
V,‫א‬UI,‫';א‬,

`7'[I I7Ge7^;7'‫א‬,‫א‬c ¬

K-'[‫]א‬5%{Š†,‫א‬
W7@Q/7@¤

 ,,‫א‬#:z‫א‬dUN,‫א‬a@Y³({@¬59
7…,‫&{א‬b!´,‫
]אא‬n9&b,‫א‬Jr5 ,Š†,‫א';א‬,‫א‬

qp7!A7,l{©o7!c9‫א‬,‫&{א‬qN[‫א‬8 -9U,…,‫{א‬w%!

 
    

7N‫]א‬787-'/5%L'‫א‬L9p.8o‫א‬lµ%{(9‰!I†,‫א‬


7!t87(7,°”7!\

7F!r7H%‫‘]א‬8N‫א‬lr‫؟‬-!q5 @
7:-'L7N·7:V°”?7%(67HD7.,‫א‬d{+'‫א‬7,‫<א‬E
Z@'
d#877q-!
77;n77:O
877.K` .877
)77@!F,‫(א‬77b)†77?‫א‬
a77NA77,l57@ @g
)p77.?‫†Šא‬77,‫&א‬7.T7737N0‫א‬
R7e…7
)&7.\
7H
\
\
‫א‬8Gr8-9q %‡a6'
75- ¬75%N5F,{Š†,‫א‬d` .8,‫א‬a@9
);5
8b,K
 K !210‫א?†)א‬dA Fi,‫א‬Jr
7!/7a7@S27u[‫א‬#7MJr67H
(

)
W˜6!O
779(77 @t77.,‫<{א‬5'877'
e77Z9Lq@677?‫א‬327710‫א‬T77Y77
7')Jrj67YX‫א‬7xT7!(7 %c7.
7F'87.7!7b,´ I€
„ 7b'

(7EHN/X71T!
r‫؛‬3210‫א‬²‫§א‬HN8b,KV
T7!7@H^d‫א‬67 ,
q@67?%{(7X‫א‬8
8XF!JrT7777:H'T!(,²‫א‬
;9p7,‫א‬b@9qX‫
)א‬HF'<5
{–„-,‫א‬8b-'q–<!

 K
F@š!a@^
\],‫<א‬5')TS%8,‫א‬5 @),‫)
א‬
R77±
d77 ®775oT77!77…D77`771877b,W˜7 1)1
))7,‫א‬7¬7q5!75!\
J77F,79-,‫œא‬-,‫א‬T!.H!
Z@,‫א‬Jr 9-,‫א‬Z@,‫א‬T!
d)!a@59Dq.f,‫א‬
 

 
   

LqX77b,‫א‬Jr\'877b\F77x´,77¸3877b
77!O{77'B @¥0‫א‬

c7 q‫א‬²‫`א‬%{/q-,‫]אא‬y‫א‬Ord<1T!/¬$,‫א‬a@
 KLq@6?‫א‬3210‫!א‬8z
 KL?-,‫א‬²8q|‫)א

א‬O‹

 9,‫א‬8q“&!‹
 B'B-,‫א‬8A@?‫א‬-!o
 7١٤٢٨L١١L٢٥Wd#8o
 
 
 
 
 
   

 
‫
 א‬


 ‫א

א‬


‫א


אא‬

879
7!b'
7 F?‫
א‬77,(7
©M‫א‬,‫א‬T!zW
&b
\]7,‫{א‬/7':,‫\א‬7,‫`א‬7777777777':,‫א‬A7,la7@',‫א‬u1,‫א‬
<7‡)'œ‫א‬l?&R6TI%{'…,‫ א‬9)‫א?†)א‬d(HGRo
571µ9
77777777!,‫^'`א‬0‫א‬Y8b,‫<؟‬5X2q;9dl
†777-,‫א‬d :,7779<8777‫!א‬777.T']777,‫א‬777‫א‬777T777
 1 67,‫<א‬75qE<57@X.{<587!T7H7G7,‫!א‬8.{`96,‫א‬

777b,‫א‬ds 77,)
i777|‫א‬T77‫א‬77777q{77',‫<א‬577@%‫א‬.{
7 9-,‫
א‬ji7,‫א‬7 '8,‫ א‬1 6,‫א‬SM‫

א‬Jr%Mr{Œ)6,‫א‬
77l\
)77'œ
lr‫א‬l77q@%{Œ)677,‫
א‬77b,‫א‬d<577‫א‬D9]77o{
{L'677,‫א‬L77½,‫`א‬77'^0‫א‬877\77,‫<א‬5ui77'77b,
7-,‫)א‬279y7O75H ,nžf,‫;א‬9F,‫–
א‬.‫א‬L !‫א•א‬
 ‫;؟‬NH,‫א‬/.
K{‫א‬B7Z!p7'
(7,{{[‫א‬e…')†?‫]{א‬DqG

dAx[
D%7M
5µ%{Dq†,‫]אא‬y2-,<5p-95!8.f,‫
!א—[;א‬

 
    

7lR7o(7
<5p7-9P
8b%{SM?‫]אא‬a@s@,‫א‬T!‫א‬8'B!
(7…'8N87EPlinyFK 7@9(77q %#7x!e^b':9{'b,
{lq %{(Dabanegoris region)s'oK9‫א‬l< @.rT
Jr%7Mr{EMacorabaF79‫א‬F!<71‫א‬D7gF! TŒ q@:9
\]7 ,‫(א‬portus Mochorbae)\7 9!R7 !T7 {7 l7!
Ammianus Œ @@ 7!Œ7 !
{7l7q %{#87>`97:'
777718b?‫א‬7777'8?‫<א‬77771‫א‬D7777g7777F!T7777(Marcellenius)
{]7 /7 T7 7 !€7 E,‫„א‬7 ^7 Z'c7 .‫א‬,‫(?{א‬Hierapolis)
T7Fš[s'oK9l< @.r
‫؛‬5š8b`1f,‫;א‬N‫א‬$.[‫א‬
K7-f7,‫א‬EDhū Banī QuryshF'7.K79lc7!`9:



q67777777'87777777b-'7 77777q˜i7777777'.K7 7777797 77777Gz‫א‬7777777b:?‫א‬
)77oc77.'R77?‫

א‬JrA77,ldY677,‫א‬c77o'{EWissmannF
Jrco'b96,‫א‬b':,9\777777Z@,‫א‬R,‫א‬TF,{Z@,ŒF-‫א‬
7 NT7!‫]א‬7777777{ 9-,‫א‬777777777777Z@,‫א‬Jr(!…
{ 9‫ א‬9-,‫א‬
EBanu QurayshF'77.779#77
µ77%P77O
77 NT77!

r{W@6,‫א‬a@&8'™®‫א‬D6 ,˜i'.
‫ ©؛‬IGe^e777777-
7!/‰%n'K5%K9T!#8I!q}T#77777i'.
777777777 9-,‫א‬d777777777]?‫ <א‬77@.0‫א‬c777M93777777777.K 77@9

{38777b
 
 
   

 {777777 9‫א‬
a7@(67H7!‫`א‬77777:'{;!pN
qL98'8I,9
d;7lf7,‫( א‬portus Mochorbae)\9!R !b:!
7 9‫א‬7 9-,‫א‬dW†7`u7?‫
]{א‬rK´,‫א‬T!56H#bH,‫א‬
7urd/O87D775
n7:OL††ª?‫„א‬-9]'

TFš{
&7b„7-9a7@\I71en7T7!#eO¾,?‫א‬E‫؛‬F!#: 1
77lf77,‫א‬779‫א‬F!77F!77b9:!#77F%
µ77%A,]77,‫؛‬L†77†ª?‫א‬
D7!.#p?‫<{]{א‬5p-9P8,[.‫א‬8 'n;8oŒ q@:9
p77!Z,‫א‬T77!‫{

א‬59i77!p77!Z,‫א‬R77®‫Œ

א‬771
a77@
Makka-7¿9À7F!75!`i'9‫!א‬q@
µ%A,],‫؛‬I IG
a77@n77:O77'Z@,‫א‬77 ,‫]{א‬77T77F,{77q E-,‫א‬77F!\
ERabba)
‫א‬F !
‫!א‬q@F9<1[‫א&א‬81‫žא‬5 H%{`':,‫&א‬77777u
]77‫

א‬77q{877-?‫א‬K7 -a77KEMakrab or MikrābF
a7@{7 9-,‫א‬7Z@,‫א‬d71‫א‬8b,‫א‬a-!(,s ,EKrbF\Z@,‫א‬
)77oc7.77‫]א‬7FK77 9‫א‬7 9-,‫א‬77Z@,‫א‬c7!&77|‫א‬s7F
 Kx{8¥T,F,Z@,‫א‬dŒF-‫א‬
<771[‫
א‬µ77%P77O
77 NT77!?zW77‡..i776?‫א‬/77G‫א‬

77777F'

T7Fš[EmkkFA7À!6,‫א‬t|‫א‬T!
F'\],‫א‬

 
    

Œ7 q@:9

A7,la7@Y7$'K (Krb)7S]‫א‬T!bi!
D77€
lr‫א‬l77?K77F!D677 ,775F,{7718b!77'8!Jrei77'
77
7,“/7…!l7b0‫[;א‬7“T7!7,“75r‫؟‬L7[‫א‬L9b9:?‫א‬
T!/p%
TFœf,‫{א‬EMikrāb MakkaFF!‫א‬F!#p!
7oNdf,‫{א‬EMakka RabbaFq E-,‫א‬F!db96,‫א‬,—‫א‬
IM‫א‬,‫א‬b b|%{  ,‫א‬Z@,‫א‬d#)o?‫א‬U”?‫א‬,‚-12,
ei'\],‫
א‬F?‫

א‬Jr%Mr{F–‫(א‬,s ,9‫א‬F!<1‫

א‬
‫א‬7F!D7‫א‬lrKL7[‫א‬c!`9:'[{9‫א‬FŒ q@:9( ,r


Ÿ7‫&א‬7qN[%{7 9-,‫‘א‬87I' “dcbEMacorabeF
[879EMuqarrabaF?79‫!א‬779-,‫א‬/Fi,‫א‬5®‫א‬sF-'
D7‫א‬lr{7‫א‬7Z,s7F-f7,‫??א‬q@T!`i'

T!


T77Fš[A,]77,775%{77 9‫א‬77 9-,‫א‬77Z@,9L877I?‫א‬L779c77b


Œ77 q@:,877.
77‫א‬lr‫'…؛‬877NS77M!77'8?‫א‬77
77F
77!777777•‫א‬777I,‫א‬a777@]777'

Y777³
777F%]777'
7l)'œ(
Jr%M09K 9-,‫א‬R‫א‬$,‫א‬d'8!a{EMokaF
 KE١FxŒ @@!Œ !
P8,F?
 W•‫א‬I,‫א‬a@( @),‫`א‬96,‫
\א‬,‫א‬8 HTFš
Patricia Crone,Meccan Trade And The Rise Of Islam Oxford١٩٨٧, E١F
pp.١٣٤-١٣٦.
 
 
   

a77@77 V`X77bNR779#77:z‫א‬T77!(77
t77-?‫א‬W[
˜ 

Crone


YoJr{;[qN[‫א‬/F,/9.\Z,w‫א‬$%‫א‬
Jr772…,‫
א‬77!,‫
א‬77 ,‫א‬77F,‫א‬#77xrˆ‫א‬77%r#877oD77,N

777b,‫א‬dK 77@97771?‫א‬Y777F,‫א‬W<7775qp777!T777!777F!
T7!#$7H,‫א‬dY7\]7,‫\א‬8F67,‫ Œא‬q@:9d‫א‬Z‫{א‬E١F&‫א‬
 KE٢F3١٥٠١٢١

; †7ªi,‫א‬T7!)87-,7¬W75!;7H,”!#8(,WE3٧٩٢٣L٢٤FeF,‫א‬K @9E١F

T7RB7o٣١d79:z‫א‬T7%{
!‫א‬8M
!,‫א‬N{!,‫א‬cq›‫א‬dq5?‫א‬
c7b'Naturalis Historia "- :,‫א‬+',‫א‬W(H,”!<
{G-?‫א‬+',‫א‬
;[267,‫{א‬7 %‫א‬Z‫{א‬w‫א‬WT7#eF,‫א‬1?‫]{א‬d‘8gKRBo١٠٢d
T'87-,‫<א‬7@{7')‫<א‬7@{;7,‫א‬37@
‫א‬7 |‫{@<א‬sH,‫'{@<א‬i,‫א‬
77X!75!{7٢٠٠٠,‫א‬7NJr#7x0‫א‬71?‫<א‬p{ - :,‫)
א‬-?‫א‬
#7'B‫{?א‬87q“&7!‹{79,‫א‬Wc7o‫א‬K
7!,‫`א‬7'^0‫א‬T!L…N,‫א‬F,‫א‬F,
7@}{?<777759d718b!7'8!7F!75
7!,‫`א‬7'^0‫;א‬9d 9-,‫א‬
)87777-,‫{א‬7777 9-,‫ ~א‬777@z‫&א‬87777,
7777-,‫א‬s7777@}&8777797777•‫א‬+'7777,‫א‬7777 -¬
 K٩٩٩٨5@'!٨٢Š{3٢٠٠٥L{١٤٢٦Œ)6,‫א‬
s.v.PlinyThe Oxford Classical Dictionary ,Oxford ١٩٥٧, the
elder,pp٧٠٤ff.
77'8!d87 ,{EClaudius Ptolemaeus)\8F677,‫Œא‬77 q@:9Œ77')@E٢F
37T7!#$7H,‫א‬dY7{'8F710‫א‬7-!oR7q@Jr7q'{7 @-,‫†א‬7!d q@:9
A77@H,‫ ;א‬7 M',‫א‬771‫)א‬L779775 %c77¬77 q@;77H,”!#877(77,K3١٥١L١٢١
 Μαθηµατικήc!777‫א‬777M',‫?א‬777W7 75q
T777!777 %‫א‬Z‫א‬777- :,‫א‬
c!777‫<?א‬77719t777\]777,‫{א‬Mathematike Suntaxis σϋνΤταξίς
Z;677›‫?א‬T77U77,W77,”!?77-ub?‫א‬77')q-,‫א‬77'‫א‬B,‫?א‬T7777O‹77{?e77F,‫א‬

 
   

R77o{E١F3c779‫א‬,‫
א‬77b,‫א‬dŒ @@77!Œ77 !
°”77?‫א‬

877-'{?Optics '†7,‫א‬377@-,‫?א‬T77s!77O?Stereographic7 %‫א‬Z‫א‬Z

775%‰277u0‫א‬a77@(77H,”!577x
77!
K-77x‫א‬677F‫א‬77'E,J‫א‬77,—‫א‬779…
dc77b'{Γεωγραφική ΎΦηγησιςGeography77 %‫א‬Z‫?א‬77
dŒ7 q@:987q-'œKœ7-@,7:'O75!X‫א‬7ª@,s@u
Jr%Mr{R‫א‬Bo
 Å
777777,77N,‫'א‬7ba7@75-!87q‫א‬/79{Y6I%A@H,‫א‬3@a@ %‫א‬Z‫(א‬1 .
d@†77œf77,‫א‬Fœ77-,‫א‬77:'z(77®877K'8F7710‫א‬Jr/†77D77f77,‫א‬
PO
;‫א‬.)o9{)b[‫؛‬5!9Z,‫א‬Y‫א‬d^‫א‬%­{E @G‫א‬5G
#7'B‫א‬/7gKL7|‫א‬A7,ld(7?75%-'
7f7,‫א‬7 b'%
 1‹9
e^5 %
T77!@677@1Œ77 q@:9)
K 7 1•-9677,‫א‬77-9‫א‬,‫א‬L:'77z‫א‬T77!‫א‬RB77o77 9-,‫א‬
Œ
T!/N‫א‬6,‫&א‬ua@ %‫א‬Zo36.
{/Xb,‫`א‬u!R®@':,‫<א‬X‫א‬b,‫א‬
)71{
7@z‫א‬P7b,‫
א‬87?‫א‬R7®
7lc7!{79-,‫@ ~א‬z‫א‬aN¯‫א‬I,‫א‬
œ7-,‫!†)א‬d#!&5!e…){Pb,‫
א‬8?‫א‬R®X?‫‰א‬H'‫א‬e‫)א‬8
&7!‹F9,‫א‬co‫א‬K<'8b,‫œא‬-,‫א‬d %‫א‬Z‫א‬Y‰)
T!/q-,‫]אא‬8-'K<'8b,‫א‬
Oxford. ‫؛‬١٠١٨٦{١٠٠Š{?`77'^0‫;א‬779d777 9-,‫א‬#77'B‫{?א‬E877q“
7771‫
{)א‬777!,‫†א‬777d†777!{8777q“&777!‹{7779,‫؛א‬Class.Dict.,p.٧٤٦.
#877o{3٢٨٤3‰٣٠77')Ÿ,‫`א‬X77,‫א‬R77Md77 qo‫†)'–א‬77.‫ –א‬771 1
 K٢٧٢٢٧١Š{3١٩٨٤L١٤٠٤
87-'K3٣٣٠37,‫א‬7N'1d° :
d'#1Π@@!Π!
8,E١F
7Z@,9Rerum Gestarum V7,‫(א‬7@qY7K
7!,‫א‬LO”7?‫א‬7O

(7!J‫א‬i772…,‫א‬Y7F,‫;א‬87b’%KK3٣٧٨٧٨37T7!#$H,‫ (א‬%a:^  2,‫א‬
(7
87'{3٣٧٨L٣٥٣37L79‘‫א‬87N¾,@†7!7'‫א‬٣١١٤T7!YF,‫<א‬pK
< 7 b,`67!e7^\)7 N\
{Y7.7E9B7 €K٣٩١37,‫א‬7N(H,”!T!a5‫א‬
;7H,”?‫א‬a7@(72u‫א‬-71T7!©p7{7777%b…,‫א‬T7!e78.a@
{‘‫א‬8N‫א‬
Z&77!‹{779,‫א‬c77o‫א‬K775!cu77b!-771‫א‬77!‫א‬e…77f77,‫†{{א‬77d7777  2,‫א‬


 
   

D67 ,75'
di7'.
 ‫؛‬EPlinyFK 7@9a7@
w‫א‬$‫א‬
a7@75%K79T7!#87I!q}<5
{W@6,‫א‬a@&8'®‫א‬
T'8I?‫א‬a@&8'<Æ 1‫א‬i'.
A,lsF!‫

א‬T!<^,‫א‬
f7,‫א‬77@ .

LO”7?‫א‬L79(7 @`7H?‫א‬7!‫{א‬75%K9T!
7!7&7b,‫א‬/†7 %{'7./7G
2T9†.5!yO
T7779p777,‫א‬7779T777±W&777.lr(6777HT777 E
F &7771,‫{א‬777l
<^7,‫א‬a7@KE٢FY67‫אא‬lr
87"7'[E
F
7{E١F
‫א‬7-¬
<75
[r
87dY6,‫@א‬6@1dLO”?‫א‬t2O‫א‬T!
7‡
7˜i7'.

\
{326,‫@ (א‬/ ®r85'(
a@
R77Mdc :677[K877 -,‫א‬8775-,‫א‬A77,l]77!77F!d]77o
'7.<71‫א‬7T!SH,‫]אא‬/qÀNa!8'8g'8,f,‫א?†)א‬
D7
r{<‡o8N
595x‫א‬HG
´ªi,®‫
א‬/{

Oxford. ‫؛‬١٠٢{٩٠٨٩Š{?`7 '^0‫;א‬779d77 9-,‫א‬#77'B‫{?א‬877q“Z

 Class.Dict. p.٤٣.
E3٨٤٤L77'٢٣٠;F\†77,‫Žא‬77‡‫א‬c77 !T7798-771T779877q“{8-771T779‫א‬E١F
T79‫؛א‬٢١L٢٠Š{١٩٩٠L١٤١٠W;e79{١y{7:87q“`7 bg{PŸF,‫;א‬b:,‫{א‬
77'5,‫א‬77'‫א‬8,‫{א‬E3١٣٧٢L77'٧٧٤;F/77 ®rT'877,‫)א‬77q‫א‬877H,‫א‬779
{e…77
7,87'"9
{
8@OT9‫א‬Wp'
co‫؛א‬٢٠١٢٠٠Š{١٩٩٠L١٤١١;e9٢y{
–
7q{Ÿ7z‫
א‬87?‫א
א‬7')Ÿ7-,‫{א‬E7'٨٠٨;F8q“T9T¯,‫א‬8T'8,‫א‬
 K٤٧١Š{+'
89Ww',‫א‬
 K٤٧Š{١y{{PŸF,‫;א‬b:,‫{א‬8-1T9‫א‬E٢F

 
   

d/7q-,‫?
\א‬ÈÇ7bÀ,‫?א‬T7!`7x‫א‬Y7b,(7n9/7Xb,‫
\א‬,‫א‬Jr/ !

 KE١F55/Xb,‫א‬a@#^0‫א‬T![89Y6F,‫א‬#,‫א
א‬8 !
–&‫
א‬7b,‫]א‬7!#7,‫א
א‬8 !d5E'. q
;
89
È77b,‫א‬877N
d<775&77b,‫]אא‬77"B77-'{\)2 7 ?‫א‬U77,…,‫
א‬
!p77777|‫א‬A77777@?‫א‬8777775Jrc77777of77777,‫א‬77777 9‫א‬77777 9-,‫א‬

77b,‫א‬d77!r<77FN\]77,‫א‬77@'B77-,‫א‬T779B77-,‫א‬EChatramotitaeF
877A77@?‫&א‬b771‫א‬Jr´77,‫א‬77x
K\)2 7 ?‫א‬U77,…,‫א&
א‬
T7777!‫)˜א‬7777%È7777-,‫(א‬7777 ,77771)7777
T†7777Nd(7777³
L ‫א‬87@)B7!87T!
@…¨<5-!
{EQrashtnFÉx.


(7 %i7?‫)א‬%,‫ ;א‬6oT!8'{8‡‫(א‬Chaldaens)
(77-,\]77,‫א‬i77,‫א‬877@,{#77,977.2(77,
77R77b@,‫]אא‬77

`77 bg{77',‫א‬#e677,‫{א‬E77'٢١٣;{F\%77-?‫א‬A77@?‫א‬877877q“779
{3i77T779‫א‬E١F
79
{\Ÿ7:,‫؛א‬٩٣Š{+'7
879W;e79{١y{Ê@x§ H|‫א‬8{b6,‫א‬aH:†!
79
8q“` bg{­@?‫א‬/1,‫א‬+'{E3٩٢٣L'٣١٠;F'oT98q“H-o
y{+'7
879W;e79{…,‫א&א‬RB‫א‬W<p'&‫<א‬6b,‫א <{א‬9r/pH,‫א‬
c7777o‫'{א‬7777.Y7777b,e67777Hd;7777lf7777,‫א‬7777H@ª?‫א‬R‫א•א‬T7777‫؛‬٦٤Š{١
\)†777.[‫א‬1 6777,‫א‬777){3277710‫א‬/777.'777.{Y777')
W777u‫!{א‬27771W
T¯77,‫א‬877
775 o{\577x‫؛‬٤١٣٨Š{3١٩٩٤L١٤١٤w77',‫{א‬K'877,‫א‬
Œ)67,‫א‬Lb,‫א‬L9?1‫{)א‬3210‫א‬/.')†.[‫א‬# |‫א‬dZZ!F?‫א‬F!){
B77'B-,‫א‬877A77@?‫א‬77-!oW#877o{#i77!e77^e677o!,771{L')2 7 ?‫א‬c9677,‫א‬
 ‫؛‬٢٢٢٠Š{٢٠٠٠L١٤٢٠



 
   

T7!5H7G9{š8b,‫†א‬-,‫א‬d 9-,‫א‬ª,‫א‬#md;!pN
 KE١F(‫
א‬/p%
yr)†!<

`7'^0‫א‬7F,‫;א‬79
'‫א?†)א‬d8o'[W˜ 
\l<71‫<א‬5 7@`7@:'T7!Jr87 -9
Y'.T!ei'!
!,‫א‬
R77 !aq677'R77 !)777777777o
{77 9‫א‬77 9-,‫א‬ds'77oK779
d
{77b:?‫]{א‬77dc77b'(portus Mochorbae)\779!
 K<5M
dcb{E٢FEMacorabaF9‫א‬F!aq6b:!

7F'

Y7³
,qi,‫\א‬Z@,‫א‬R,‫
א‬n9&b,‫
א‬rW˜…,
{E٣FEDhu Bani GurayshF'7.K79l7•‫א‬/Fi7,‫א‬a7@
),‫
א‬rKEDabanegorisFs'oK9‫)א‬K @9{lqs ,
77qL@Fi77,‫א‬L779‰77H,‫؛
א‬R77e77Jry77¤[775 @
/X1a@R9{e6H/56'{)8|‫א‬8-9
Jri!§N2'

q 9‫';؛‬O
{8{R®
{³8OWT5!#
!‫א‬#ic9
(@…šxb,‫א‬8%,‫
א‬E١F
;‫)א‬f7,‫;א‬i7.?‫א‬b7,‫א‬T7K7b%L7‫א‬PO‫)א‬%,‫א‬T!8%//…š

 Wco‫(א‬V&N
Yamme(A.),ed.And tra.The: Al-Uqla Texs(Documentation Sud-
Arabe) Washington D.C.١٩٦٣,pp.٣٨-٤٤K
Š{١٩٧٧١٣٩٧Ww7',‫'<א‬87b,‫א‬7-,‫א‬+'7d;1‫ !{)א‬98q“{
‫א‬5!
 K٤٠Š{`96,‫א‬co?‫!{א‬21‫؛‬٤٠٩
 Pliny, Natural History, vi .٧W٣٢K E٢F
 Crone, op. cit,p.١٣٥. E٣F

 
   


P7O
75oT7!{75oT7!\)2 7?‫
א&א‬b,‫א‬d†-,‫א†&א‬
779t77N/77b<77'!877‘877¤\]7,‫א‬t277O[‫א‬a77@R779
 K  2,‫א‬t|‫א‬Jr 9-,‫א‬t|‫א‬T!R®‫א‬
{]7

c.‫א‬,7%{EMokaF7!7'8`7@-'7q %7!
W˜-9‫א‬
7^&Ža†.
 9-,‫א–א‬,)dR‫א‬$,‫א‬d#)o!'8?‫א‬
77‡877o'[77 @O‫)א‬77'8!775F,{]7777q77 9-,‫א‬#77'B‫א‬
7¨b71‫א‬75#e…7;7!@-!t-'K @9YF,‫!א·{
א‬
d775)\]77,‫(א‬77,77G-?‫א‬EStrabonF
9‫א‬$771‫א‬d‫א‬77Z‫(א‬77
d37.
{75'B937.`7187.
7{(Geography)( %‫א‬Zo
Tq 7,‫א‬a7@<5@q|
!,‫א)א‬8rR
(Petra)R‫א‬$,‫א‬5qG
‫א‬79 @a7@<5Xp7.T7!;‫א‬71‘2787-9K3K‰٢٦L٢٧3
37F†7!<7FgD7f,‫ א‬8b?‫ א‬q@:,‫א‬#1‫א‬,21O‹
;o7f7,‫א–א‬/X.

8-6'[8.qKE3K‰٣٠٣٢٣
{]7d;b71‫א‬7¯‫א‬7I,‫
Œא‬a7@c7.‫א‬,‫
א‬F?‫]אא‬Jr
Jr27G
7qD7K3K‰c79‫א‬,‫
א‬7b,‫א‬/7.7!D7.db:?‫א‬
Jr77777 .i77,‫א‬77 9-,‫א‬cXp77,‫א‬/77bd/77q-,9‫א‬77u ‫"{א‬77|‫א‬
/7q—‫א‬T7!{1?‫א‬I,‫א‬a@E'-,‫א‬F‫'@א‬#B^‫!א‬
<5 7M‫
א‬d7-.‫א‬,‫א‬#87@,‫]{א‬a@!<1‫‰א‬2uµ9‫!א‬.<5



 
   

775 @D77o)f77,‫א‬#)77-,‫א‬7{775977q 77!F?‫א‬77F!Jr67

a7@75!‫!א‬87.f7,‫א‬7b:?‫<א‬71‫‰א‬27urd 9-,‫א‬/Xb,‫„א‬-9
T7!87š
7\]7,‫\א‬,‫'`א‬:,‫&א‬ua@{',‫<א‬B‫!א‬
{779Z,‫א‬77‡Ža†77.
Jr77 9-,‫א‬#77'B‫א‬77^77oa†77.

&7Žd7',‫<א‬B7‫!א‬a@?n1?B!{?L-!?B!W/…!
877(677H·i77,977 b  %
F771`77'^0‫א‬377.‫؛‬77 9-,‫א‬#77'B‫א‬
c71,‫
א‬7b,‫]א‬7!71?‫א‬I,‫א‬#X‫)א‬d<‡'mB‫!א‬s 1n
 K)2 ?‫א‬/.
s'oK9‫א‬l< @.rR !cMK @9
n9?&b,‫
א‬rW˜6!O
{;!p77N
77qL77977b:!d877'8I,9{77 9‫א‬77 9-,‫א‬d
K 7 @9{
8779´,77%‫؛‬I†77,‫א‬T77!Œ771
\
a77@8677'[&77.
W7G9
•‫א‬377bt71?W(7,b979-,‫ ~א‬7@z‫א‬T7U'8|9
EGerrhaF7oT7!(7 @'!ECharaxF?s‫א‬O?T!/N6,‫א‬
5@7Gf7,‫?{א‬1H,‫@ ~א‬z‫א‬a@PO‫·א‬u‫א‬i,‫
א‬qJr
ª9 9‫ א‬9-,‫א‬Jr/G<{١٤٩#b%Œ)6,‫א‬/†H,‫א‬d
77 9Z,‫א‬77 9‫א‬77b:?‫א‬T77‘877I'

/77.{\n677,‫!א‬p7|‫א‬
Eportus MochorbaeF\79!R7 !s'o9(‫א‬DH,
R7 !T7!Y7'b,‫ א‬-i7,‫א‬R7 !T7E,‫א‬Y@^
d{<5!Y'b,‫א‬

 
   




K7-'7!‫؛‬١٥٠<7.#7bH,‫א‬d<57‘8gA,],‫؛‬,|‫א‬#8o
c7b\79!R7 !
n79/Xb,‫
\א‬,‫א‬NG:Crone

(67A7,le7Z9D7N
75F,{;!pN
qL9b:!d
d<71[‫]אא‬759R7 87N
cq67'<@%38b!Jr%Mr{K @9Jr
 K/.T! 9-,‫א‬#'B‫א‬T!9‫א‬RB‫א‬


{59i7!p7!Z,‫א‬R7®‫
א‬n79&7b,‫א‬8')
rW˜1)1
T!89[(9i,‫{
א‬q@e^&.I IGp!Z,‫א‬T!‫א‬
 K q@s1
a@86'


779‫א‬77F!T77!`i77!<771‫?א‬779‫א‬F!?
n779R77)[‫א‬W˜-9771
I7G{© I7Ge7^7q E-,‫א‬7F!a-(Makka – Rabba)
?mkkA77À!?]77‫?؛
א‬²‫א‬77F!?
?,‫א‬77F!?7777¬$,‫א‬
79‫@ {?א‬9,‫א‬Z@,‫א‬d?D ,‫?א‬K-1tNT!
F'\],‫א‬
\
{?²‫א‬D7 9?\
{7‫א‬77Z,d?(7,0‫?
?א‬7,‫?א‬a-?
 K\Z,‰bx‫א‬#GdD6 ,( ,rtp?‫א‬tp?‫א‬Y 5

7Z,sF-[š8b,‫
א‬8?‫א
א‬8@,‫א‬R®
T!‫א‬e…
rW˜!
87|‫?א‬K7-'/7G‫!א‬71<71‫א‬72
˜ …7!?†!?<1%{5!.
7 9‫;א‬7Z@,‫א‬d5 ,rei'\],‫<א‬1[‫א‬K?LM
L9/GH,‫א‬
w‫?א‬a7-EAeguptusFŒ9³
  ,‫א‬q@F,‫א‬T!`i!


 
   

/7G
Jrco'†!<1‫א
א‬lµ%KE١F†z‫א‬w‫?{
\א‬R‫)א‬6,‫א‬
{7…'8|‫א‬7 9‫;א‬7Z@,‫א‬d7b'^r/G
{ 9-,‫א‬Z@,‫א‬d
¿ !1
 !67,‫א‬7Z@,‫
א‬87I'‫א‬R!8777b,‫א‬L'†?‫

א‬A,la-!/5%
d7 b'^0‫א‬7Z@,‫
א‬87I'‫א‬//…?9‫؟‬5bi!P8Nr

 ‫<؟‬5VdIHG&
`'^0‫
א‬8'

/.H,‫†א‬-,‫א‬
77 u77'8!<771‫ƒא‬677ËH'

T77FšW77 `77@:?‫א‬s77HT77!
D7!./7‫؟‬7š8b,‫א‬777†7-,‫א‬d
 ,‫)א‬29^dEThebesF
77 ,N†77.‫?א‬77 u?<771‫א‬775 @D77b@u
5677 1n9†77!

µ7%A,]7,K3K‰١٥
b,‫א‬d…'8|‫א‬,8,‫†א‬d†!qG
{7š8b,‫†א‬7-,‫א‬dT7!‫א‬R7®` .)e6H)³rY-†,‫א‬T!

!877{?7 q-,‫א‬/77?`X77d)2 7 ?‫א‬/77.i77c779‫א‬,‫

א‬77b,‫א‬d†77!<771‫א‬775E١F


Jr(77‫א‬eo877'85R‫"א‬r:p77'877.(77
†77!
77%Jr/77 ‫א‬e77!
E\877-9FY77
dP†77!Pi77!<771‫)א‬K†77!w
Jr\
E\†77!77!FJr(77@
/771'
7b  %´7dE3†7!F<71‫א{א‬qi7,‫
Œא‬T7!´d†!<1‫!  ؛א‬N,
{E†77!{†7!F<719†77!
'7x‫א‬t7K3K‰J‫א‬W77,‫א‬/7X‫
א‬Jrc7o'
759;8†7.{E<'‫†א‬7!FE†7!F<719#‫א‬7,‫א‬5l{ET'†!F<193 !‫א•א‬
E†7!F© I†7,‫(א‬7EH@9<1[‫'<א‬F,‫‹
א‬b,‫א‬d)‫؛‬O‹ N5@
{ N8@,‫א‬
W777771'#777771{٨٧s77777'#777771{E٦١F#77777b,‫א‬#777771W77777 ,,‫א‬677777,‫א‬d
a7)‫‰א‬i7,‫†א‬7!{! 98q“{
‫א‬5!Wco‫;א‬2 †H,‫א‬T!8'B?KE٢١{٩٩{٢١F
#p77N{B77'B-,‫א‬877{Ì77G‫؛‬٢٤٢١Š{١٩٨٨١٤٠٩{١y{'8F7710‫'<{א‬877b,‫א‬
 K٦٢Š{١٩٦٢#b,‫{א‬١y{‹š8b,‫!†א‬

 
   


 KE١FL-!so
Z@95.|r

a77-f77,‫א‬77‫א‬7777Z,T77!bi77!779‫א‬F!D77‫א‬lr
{7!F?‫א‬7F!a7@5.:‫א‬b bN5SB'[!
5%{?²‫'א‬8!?
T7!&


7 
Y†7d-7M‫א‬lrG†7O{#8i79(7q8'/9
7!.‫א‬7{3267,‫(א‬7 @/7 ®r3
o7#8 67,‫א‬c!5F1
Jr77',‫<א‬577@%‫א‬b9‫א‬b771‫א‬T']77,‫א‬77 9‫<?א‬77o?77@ .T77!
(7 @/7 ®ryB7{75 %3B7!"L7R7!7587-9‫א‬o
c77!?779‫א‬F!?²‫א‬D77 9775®‫א‬i77‫<א‬77T77!{<577!32677,‫א‬
 K 9-,‫א‬#'B‫א‬R±
d&Df,‫'א‬,‫<א‬5@%‫א‬.
(7 @< ‫א‬79r875d%i7?‫א‬-F,‫'<א‬F,‫‹
א‬b,‫א‬l8b,
77qD77 ,‫א‬K7-77 @9,‫א‬7Z@,‫א‬d77F!{E٢F?D7 ,‫<?א‬77193267,‫א‬
o73267,‫(א‬7 @/ @z‫א <א‬9r

t-?‫{א‬l`1
D7 97q@T7!7F!<71‫‰א‬b7x‫<א‬87'‫]א‬7{‰‫א‬-,‫א‬oT!
B7J7?‫&א‬7b97-u.‫א‬87'8g75®‫'<א‬7F,‫‹
א‬b,‫)א‬8¤K @9,‫א‬

 K١٩٢Š{٢٠٠٤'8F10‫'<{א‬8b,‫א‬-,‫א‬+'d;1‫ !{)א‬98q“{
‫א‬5!E١F

KJ

I
H
G
F
E
D


C
B
A
m/oBJ?‫&א‬.E٢F
< ‫א‬9r#1dJ-&.‫؛‬E١٢٧F'•‫א‬#b,‫א‬#1
l

O

N

M

L

`
_
~

}
|
{
z
y
x
w
v
u

t
sm

k

j

i

h



g

f


e

d

c

b

a
 KE٣٧F'•‫{א‬l
l


 
   

n
m

l


k
j
i
h
g
f
mW/7777777777777777o

dR79Y@b'< ?‫א‬tN

t-?‫{א‬٩٦'‹{
‫א‬q&‹ l
o
 KE١F‫א‬Z,
‫א‬7F!D7‫א‬lr(7
T7!
7{]77!
r‫א‬eO
W˜-1


Ÿ7‫&א‬7qN[%{7 9-,‫‘א‬87I' “dcbEMacorabaF
d{(Muqarraba) 79‫!א‬779-,‫א‬/Fi7,‫א‬75®‫א‬sF-'
{77l\]77,‫<א‬771[‫
א‬rlr‫;؛‬77q@F,‫א‬t77‚Y772&77b,‫]אא‬77
77779‫א‬F!7777777759Y7777F'f7777,‫א‬7777  ,‫א‬7777Z@,9Œ7777 q@:9
‫א‬lr7,Nd7'8q@,
7(@p7H\],‫<א‬1[‫{א‬EΜάκόραβά)
7q.‫א‬lrKEMuqarrabaF79‫א‬F!WF!K-'Œ q@:9

I,‫א‬a@
F1  ,‫א‬t|‫א‬Jr`96,‫<א‬1[‫א‬tN/b9
t7‚EαFW7,‫א‬t7ND,871‫א‬lrEΜΰκάρραβάFW•‫א‬
DH77M{EoF‫א‬77,‫א‬t77‚EaF77 …,‫א‬W77,‫א‬t77N{EυF77 ,‫א‬
<7712,E7  2,‫א‬t|779RZ77 ,‫א‬ρF77 ,‫א‬R‫א‬77,‫א‬t77N
\]7,‫<א‬71[‫`א‬97:'(7N$.‫]\א‬7,‫<א‬71[‫א‬/F7x

a7-{h$b?‫א‬

 i7'9c7!?{87q“&7!
{79,‫א‬c7o‫؛א‬٣٩٢Š{-,‫א‬+'d;1‫א
{)א‬5!E١F
s7@}&8797•‫א‬+'7,‫א‬7 -¬@}{?3210‫א‬5F!#m59

 K٥٦٩٥٤٣Š{E٤F<.)8-,‫
א‬-,‫א‬

 
   


rKt777|‫א‬d@Fi777,‫א&א‬87771[‫אא‬8777777q %Œ777 q@:9{777l
‘77‚‫]{א‬77/77…!de77:O
7777b'ua77@t77|‫א&א‬8771‫א‬
d(7 @š8.(F,{`.8?‫א‬vb,‫א‬a@aHV[!
{ V,‫א‬
/F77x77  ,‫א‬77Z@,‫א‬t77-'[
77‫א‬lr
{-'677,‫א‬#R‫א‬77b,‫א‬77,N
 K5%N
E3١٥١١٢١FT7!#$H,‫א‬dY\],‫ Œא‬q@:9d‫א‬Z‫
א‬r
`u7?‫א‬R7®
T7!‫א‬e…7l8.'8F10‫א‬-!oRq@T!
K7-'
7(7
A7x[{7 9-,‫א‬#7'B‫א‬T!9Z,‫א‬RB‫א‬d/Xb,‫א‬

7(7
!87.`717!Jr%7MrA7,l"B-'¨{?F!?9‫א‬F
77 (Lathrippa)77'<771977l{77…'
77F!t77-'
877-9{†77d77 9-,‫א‬#77'B‫א‬T77;77!@-?‫א‬T77!Ÿ77
877.%77,
77F@¨'771\
‫؛‬77 9-,‫א‬#77'B‫&א‬77Ža77@
77!,‫א‬#: 7 1
a7@<57X‫)א‬3FNr;b@NdRBoO‹
{L:6@%–‫א‬
f7,‫–א‬7‫א‬7F@¨/7'g7¯‫א‬7I,‫
Œא‬T7!9Z,‫א‬Y‫א‬
'[Jr 9-,‫א‬#'B‫א‬9^&ŽdÌGTX‫א‬8!Jr8€D
377<5 7,r5qp77,77®,‫
א‬2770‫žא‬f77,‫{א‬3١٠٦37777 !
 K3١١٣
77',‫א‬77B‫!א‬77 9-,‫א‬#77'B‫א‬#77GDI77G
W˜‫א‬77x


 
   

T']77,‫א‬LO”77?‫א‬P877,77GO{77!,‫œא‬77-,‫א‬dN77M77…

°”7?‫אא‬87'8gK7
{5‫א‬87N
d‫א‬xb:?‫א‬d@'u#$%‫א‬x
(Ammianus Marcellenius)Œ @@ 7!Œ7 !
7!,‫א‬
87b,K7l7q %(i7.œ679:Crone
( @;!\],‫א‬
+'7,‫א‬d79{7F,‫
א‬7!,‫א‬LO”?‫א‬O‹Œ !
cM
d
877!c677,77qX.(77!٢٣<77.RB77‫א‬d3877.{7777  2,‫א‬77Z@,9
sH779Œ77 q@:977l775!s77Í{E١F7 9-@,779Z,‫א‬Y77‫א‬
71)67,‫א‬7'8?‫א‬7!
K(757@b93.(
©o'!{E٢F/6@6,‫א‬
77l877b%Œ77 !
77lf77,‫א‬EGeapolisFs ,977 o77'8!
f7,‫?א‬79‫א‬F!?'8!Œ !
]'œ{E٣FO‹
F!dΠq@:9
#7x0‫א‬Db71f7,‫ א‬9-,‫א‬T!9Z,‫א‬Y‫א‬dŒ q@:9l
s ,77779‫א‬À¿À7777'8!77775![8777797777lŒ7777 !
T7777F,{77775 ,r
{77718b!a77-EHieraFT777!<7771[‫
א‬777F'{EHierapolisF
K7-\
‫
؛‬7!,‫`א‬7'^0‫א‬877'8?‫א‬a-EpolisFs ,9

 Ammianus Marcellinus,Remum Gestarum Libri xxii ٦W٤٧KE١F

 :p'
co‫א‬
Thompson(E.A.),The Historical Work of A.M., London١٩٤٧.
 

 \Ptolemy ,Geography,vi ٧{٣٥-٤٥ .E٢F

 Ptolemy ,op.cit.,vi,,٧W٢٩. E٣F

 
   

Y‫א‬d5-M{?18b?‫'א‬8?‫?א‬s,\

) %|‫א‬5¬
77F!77'8?‫א‬771‫א‬8.

JrY677,‫א‬c77777o'{77 9-,‫א‬T77!779Z,‫א‬
i'œ(
A,l8p-'{\)2 ?‫א‬c9‫א‬,‫
א‬b,‫א‬d%-!DIG

8†7b'
7f7,‫Œ{א‬7 q@:97l`1f,‫א‬9‫א‬F!'8!Jr
B7‫!א‬67 X,‫‰א‬:,‫א‬#G;
898b,Kl`1qF!59
T7F'œ7b bN{3c9‫א‬,‫
א‬b,‫א‬d~'8,9©p @O‫א‬8,‫א‬#,‫א‬
5 @š
/9{F#x!š9^(?‫א‬s X,‫א‬#,‫'`א‬u
)B7 ,‫؛‬5.7x79Jr/†7'\]7,‫'`א‬:,‫א‬T!SH!%`'u
;8777
777q{P777O‫א‬cXp777,‫א‬777?‫
א‬777@,‫א‬T777!7775o‚777F!
١٤٢٠377777X77777HN<777771!d77777…'8|‫א‬77777'‫א‬ti77777F,‫א‬
 KE١F3٢٠٠١٢٠٠٠L7١٤٢١

)‫؛‬Lewis(C.T)and Short(C.),A Latin Dictionary,Oxford١٩٦٩,p.٨٥٤.E١F

{7 '8,‫ א‬Ip7,‫א‬a-!macta !q@{Œ8b?‫א‬a- mactusŒ!<1‫(א‬6HŒ77 7!b,‫א‬d
 K١٠٩٤Šco‫א‬
 WLm‫א‬JrSH'5!
‫א‬¥Jr<L-À!Jr5!c€Jr#ÎxT!
8'6 X,‫א‬ª,‫'`א‬u

{WX7:,‫א‬Jr<7i 9T!Z,‫א‬Jr,Jr('<U @…9‫!א‬5!`@:'W&‫א‬
‰i7,‫א‬Jr7-.‫א‬,‫א‬9`'uTe6'£rFš[`':,‫„

]אא‬-,‫א‬8b-'
–Ÿ7 O–7…'Jr[7Ž('<{F!Jr9T!e6'O‹`'u(!SH'5!
 K#B^JrR‫א‬$,‫א‬T!(b'udEÌGTX‫א‬8!–|9‫!א‬F2-,‫)א)א
א‬
H,‫'א‬b9‫!א‬/ @6,‫א‬Jr<–1‫א‬8,‫א)\א‬JrU @…9‫א
!א‬¥T!
8'W…,‫א‬
Z)2779{77m9#877‰77’uJr775!S77H'{y77z‫א‬Jr<77y277%‫א‬Jr(77'775!



 
   

‫א

א‬


 !‫"
א‬#


$%‫א‬
#7'"87-9
!b'y|‫
א‬zWSM?‫]אא‬d
&b

7-'‫א‬/TF,{a!%#'B9ƒ!"›‫\א‬lF
EWellhausenF
Î "57@ %„7%87b,‫؟‬p7'
7F!#7'B9A,l
877'&‫"א‬77!Lq@677?‫~א‬77N;‫א‬R‫א‬77or

Œ771
a77@\
77,‫]אא‬77
77FrY-†77,‫א‬T77!#77FH,‫]{א‬77{77F!y77O577@N‫!א‬Y77@^

T77798-7771T7779H6777!F777q-…z‫א‬Wc777o‫א‬K777 9-,‫א‬#777'B‫&א‬777ŽT'8777%‫א‬,‫א‬Z
7@}{?+'7,‫א‬/7.7!†7d7ª,‫א‬87,\p7|‫א‬1 6,‫א‬77777‫{?א‬E8q“
<77.)877-,‫{א‬77 9-,‫ ~א‬77@z‫&א‬877,
77-,‫א‬s77@}&877977•‫א‬+'77,‫א‬77 -¬
t7-?‫א‬#‫"א‬759D7!.f7,‫א‬7'‫א‬XH|‫;א‬8
K٢١Š{3٢٠٠٢L١٤٢٣{E٣F
@N!O‹D€f,‫א‬F!Jr(?‫א‬ª,‫'`א‬:,١٤١٧XHN<1!d')-6,‫א‬
7E%I‫!א‬9Z,‫&א‬qi,‫{א‬m99E%—'‫)א‬0‫)א‬8|‫א‬T!©6?‫א‬/N‫!א‬T!
77'١٤٢١١٤٢٠377X77HN<771!A,]77{77!F?‫א‬77F!Jr[B77{WX77:,‫א‬
7777779T7!‫א‬R879<7١٨٠,‫א‬7‚87b%67?\7
©6/q-,‫'`א‬%593.f,‫{א‬
5p77-9{`77':,‫א‬a77@77'
77:“77-.!٢٥)77o;877
{77!F?‫א‬77F!a77N
P877Nr<'877b,‫`א‬77':,‫א‬T77!R‫א‬B77o
„77-9a77@77…-,‫{žא‬77š8.P77b,;7711

K77')ÅÈ77b٤{‫א‬77j9١٧)87777!2#i77f77‫א‬a77@77…{77!‡‫;א‬77:—‫א‬
7F@q?‫א‬d\‫–א‬i,‫א‬TBo!'b?{B'B-,‫א‬8T98-1{8x‫א‬,‫א‬Wp'
co‫א‬
&8,
-,‫א‬s@}&){3٢٠٠١L٢٠٠٠7١٤٢١L١٤٢٠!-,')-6,‫ א‬9-,‫א‬

-,‫א‬s@}&89•‫א‬+',‫ א‬-¬Ww',‫{א‬٣y{†-,‫ Ÿא‬9-,‫@ ~א‬z‫א‬
 K٤٥٠٤٤٨Š{3٢٠٠٢L'١٤٢٣{ 9-,‫@ ~א‬z‫&א‬8,

 
   


<%T!
8 ®,‫א'(א‬89TF,{F!T!
8'~|‫

א‬b bN{
NM‫'<א‬8b<'f,‫א‬a!5% b b|‫'(א‬5!
{F!d5
7,N75 %5\
{<|<-x`@‚&o,‫א‬3b'5 %{5 %
JrDH 7 M
877.77F!;‫א‬77'"
n779&77b,‫א‬Jrc%877'‫]א‬773‫א‬77N0‫א‬
Ww‫א‬$%[‫א
]אא‬8'”'
 %Mr
1'8,‫@ ؛‬G‫א;א‬R‫א‬o0‫א‬
Y77G?‫–א‬77‫א‬U77 NT77!
"577@ %(77EN[77q %/77…q'W&‫א‬
T'7O‹< 7€\87'
dc7b75n97%Jry7|9:?‫' א‬8,‫א‬
7F!dy|‫א‬Tb%,”6!D˜i'.
W'.D6 ,
lr‫؛‬75 %~777|‫א‬75'7F,7F!%7MrD€8b,W…,‫א‬K56H
7759877o'[{
F677,977,n!e77^77%a7 !T77!/77D77
b%†b'5ui
{qX‫)א‬ÏH†9
F15 %< b'[{Œ‫א‬N
77¿!"7›‫\א‬lFT!/DK18b?‫ א‬5x‫א‬a@
/7 ‡‫א‬D7W<5‫א‬7'"y7|‫א‬75!
8'f,‫א‬18b?‫א‬T!‫א‬
< 7b'f7,‫'א‬8?‫א‬F!TF,{ - uq}F!yO6qz‫א‬
)B77?‫א‬3‫א‬77|‫א‬D77 ,‫א‬7759877o'f77,‫א‬77qX‫)א‬H†779
F677,‫א‬775 %
#)7c7!#‫א‬67?‫א‬387.a7@W7b'Œ87b?‫א‬5@F 
KŒ‫|א‬9
/77 )77}T77Fœf77,‫{א‬77ÀË@ dPB77-,‫{א‬WX77:,‫א‬d;277,‫א‬
d377bX-77xR‫
)א‬T77#77~77|‫
א‬77KR‫א‬I†77,‫א‬d7718b!


 
   

cp7VT7F'œ{(N21)%/5 %cp'f,‫;א‬.‫א‬T!‫א‬

D77gc77b'
77\]77,‫Œא‬877b?‫א‬/77F ‡‫

א‬K77-'77!{877N#: 677,
 KE١Fx $,‫]{א‬urd/O8'[ -!@ .#: 1
~7|‫
א‬r&7b,‫&א‬7|‫א‬7- :9T7Fš?W‡.
/G‫א‬
B7![P
f7,‫א‬#†,‫א‬A@{3210‫א‬/.aNF?8š

/7/7 †7O‫(žא‬7
P7'75%{5 @F!ELammensF
3210‫א‬/.F?`':,‫)א‬8Na@;:“©†,a!%T!
T78 -9\
,‫]אא‬TF,K\,‫א‬5-1d'.Si, 
T7!//†%a@&‫א‬3b?‫א‬d†'ND'‫א‬,%K&qN[‫א‬
75b|
A7,lT7![879'‫א‬I†,‫;א‬18b?‫א‬.9Ta!%
 KE٢F?F
\
a7@7…-,‫א‬c:67œ75
A7,l87-97…N,‫א‬D7)‫א‬8.
a@b%‫?א‬9SMq@,5i.!<k{F!Jr~|9ŠO/ ,)
KKKKKKKKK32710‫א‬/7.~7I@,-7M!T7FœF!
n9?z
"5@%\

<o7!75 %
7q b'‫א‬7f7,‫;א‬7.‫א‬75%~7|‫<א‬1‫
!!א‬
{7F!‰‫א‬71
‰‫א‬1‫א‬A@DKKKKK{5 %
o'f,‫{
\א‬

 Crone, Op.Cit pp. ١٧٣-١٧٤ .E١F

 Crone, Op.Cit p.١٧٤.E٢F

 
   


7D77ƒ}"7›‫א‬lF-%{.156HF!TFœq 9
 KE١Fx?-,‫'א‬.‰‫א‬1



W
*+‫
א‬,- 
&'‫(
א‬#
)(
"#
775'!27710‫~א‬77|‫?

א‬z775X)9·77:k
77

W˜[

`7@‚&7o,‫א‬37b'75 %a!d\8‡‫©א‬9l3‫א‬N0‫א‬T!/@I,9


(7 %Ax[¨{x?3‫א‬N0‫א‬,N5 %5\
{<|<-x
e7^T7!R‫א‬7b,‫Œא‬Hd`'8†,‫&א‬b,‫א‬c.!cb 1R)[‫]אא‬
!2710‫~א‬7|‫א‬X-7x67!/ 7GH
%-'[T'],‫א‬Lq@6?‫א‬
&7q‫
א‬µ7%7b b|‫א‬7!
K !2710‫א‬#87 b-,‫
א‬7
87N
/…š\],‫א‬
t‫א‬7:,‫{
\א‬a75?‫א‬7'‫א‬8,‫א‬7F!D‫א‬lr[ran[{X-x
[&77o,‫

א‬77q‫؛‬77 @,‫א‬Jr%77Mr{77'5,‫א‬77'‫א‬8,‫א‬dD77 ,9
`7@Na7@<5'87,/7@I,‫†א‬7b'a7I@,‫א|~‚@`א‬T!
@@I'
 K-i,‫א‬
–7‫א‬Jrei77"f7,‫! א‬2710‫

א?†)א‬W ˜ 
a77@†77|‫&[א‬77…?‫א‬/ 771a77@775%{#e…7777F@77‫~א‬77|‫א‬
/7 ®r< ‫א‬779r877-977-,‫

א‬Ê77@F,‫א‬77lW77•‫א‬77I,‫א‬

7q-'
7¤{F!-F,‫
א‬qE-'?‫א‬326,‫א‬q5 @

 Crone,Op.Cit.,p.١٧٦{١٧٨.E١F


 
   

."‫א‬ei'{E١F?326,‫א‬q5 @/ ®r<‫א‬9r‘ra@

D7H-%3B7!"HN?Y@:?‫א‬8

Jr3B!"j9HNT(…'8N8
p7'
]7'7q‫?؛‬y7|‫א‬i7À!75!
7{5@F!9‹a@
37.n%?75 ,r(7)87-9#7!&7F!2T9†.&O)T
387.a7Np7.y7Ndy7O3‫א‬7|‫א‬5i7,‫א‬/7O)a7N†.
D7?W2X7.W p7'<7{E٢F?75 %37.
~7|‫א‬T7!ˆ7%7q@%F!
77N&
d#
77?‫א‬/77o,‫א‬t77:'77!&
D77 ,9t77:77Ð@|‫א‬
t7!8787 9&B7<7@%'b6,‫?
!א‬W&b')-'<{#‫א‬5’¤
)‫א‬B77’?‫א‬d/7790‫א‬a77@<77Oe7793)‹37777j9T77!R77?‫א‬b677À'
77F%{
{)e7%7-F,‫א‬R7H93)
T7!w NdR?‫א‬A,lYF6'<{
Î b,‫א‬
7 @‫א‬d7-,‫א‬T73iT9‫‘א‬8I'KE٣F?‫א‬.H'aNy|‫א‬

77‫אא‬877À-%{e77^/77 ®r< ‫א‬779rT'8779‫א‬,8771‫?א‬W2X77.
<5 7%{;[2p7,‫א‬T7!<57@.T!<!‫@ (א‬D!Jr‫א‬G{
D7 ,‫ <א‬7E-T7!759
F67q'< ‫א‬79r875T7!7'b9A,la@

8787q“`7 bg{37G‫{א‬E3٨٢١L77٢٠٤;FYX67,‫א‬T98q“T93i{Ê@F,‫א‬E١F
 ٢٢Š{E+'
89F#b,‫{א‬8 8q“8¯
{8¯
)b,‫א‬
7!7F!7O
{E3٨٣٧L77٢٢٢;F87¯
T79²‫א‬8T98q“8 ,,‫א‬9
{."‫א‬E٢F
Š{١y{3١٩٨٣L١٤٠٣W77F!{s77@“Ì77G\877x`77 bg{77•‫א‬T77!775 %R77o
 K,‫א‬,‫א‬a@١٠٥Š{١١٣
 K١٨١١٨٠Š{١y{`96,‫א‬8†?‫{א‬."‫א‬E٣F

 
   


{7777H,)B?‫א‬77%a77@t77.,‫{א‬#77q-,‫~א‬77|‫(א‬779t‫א‬77:,‫א‬
s 7,7!(7 %<‡7O)rc7!{#7q-,‫|~א‬79&270‫
א‬Î87,‫\א‬8

7<@71
\]7,‫א‬D!†7,‫א‬T798'13iT9‫א‬,38b'{E١F?(!

‫א 
@א‬lr '.  D?W٧٨٧٧Š{١y{ { 77777',‫ א‬#e6,‫ {א‬37777i T9‫ א‬E١F
A@! ! (F@€{ A,  A'x [r A, A'x [ A ,{ A , <5@,‫ א‬A ,? W‫א‬,.
­ &b'{ {8 9 5F@!
@-³{ <5!G
 (-!
@O8' <{  @,9
8N %?
'•‫א‬WW1'F l

_

^





]

\

[

Z

Y
m
8q—J-
#8 e¯ ­@! 5 ,r ~N?{ \q|‫; א‬.' &b' F! Jr ~|‫ א‬T‫؛‬E١٠٦
<Ñ9 R‫א‬8.[‫< א‬5q E-
' '. T! sqI@,
'8 % <z
6^
;.'²‫א‬89
T'8,‫א‬5xF\q|‫;א‬.'K?q E<77777778%xMH!
Š{٥y{+'
89;e9{
‫א‬8@,‫<א‬-!{E3١٢٢٨L' ٦٢٦;F²‫א‬8T9
U,…,‫א‬c)‫??
א‬Wn'!."‫א‬lf,‫א‬PO‫†Šא‬,‫א‬T!‫؛‬١٨٣
{Ro
 |K9T!/']T!!.

( ,r{e1(oOY1
D ,‫א‬38
{q- (g {8 I{ - ¬ -,‫( א‬qE-'  9 7777F
r W ‫א‬,b%
¨I,‫א‬/N1a@#!Y†?|T9q
rWp'
&b'K ١٣٢Š{١y?
D ,9 ‫א‬%u ‫א‬lµ%{ 5qE-' 5¤{
6^ )"¾, D f,‫™א{ א‬8'8. @'
T!{‡
@5'‫{א‬#! 8[r‫א‬b@¤œa!T!‫^א‬%;%T!‫א‬M%

©',‫}א‬A 5q5 @T']@,‫א‬Lq†,‫
א‬F?#?‫א‬H†,‫א‬L9W:'œ‡ / ƒ 

co‫؛א‬,‫א‬,‫א‬a@١٣٢{١٢٥{١٣٣Š{١y{`96,‫א‬8†?‫{א‬."‫א‬Ke:,‫<א‬-:!
'b1 T K٢٠٤Š{3١٩٧٩١٣٩٩W ;e9{٥y{
‫א‬8@,‫< א‬-!{\q|‫; א‬.'

«



ª
©
¨
§
¦

¥
¤
m/oBJ?‫&א‬.y|‫א‬

¾

½

¼

»

º¹

¸

¶

µ

´³

²

±

°


¯

®

¬
 KE١٩'•‫א‬FW9,‫
{א‬l¿


 
   

 KE١F‫™™א‬q-!™oÀNF!Jr!).O•‫א‬
i77'.

N‫א‬77G(77 %77b'{Ê,77-…,‫]\
){א‬77,‫´א‬77,‫
א‬r
‰71"7›‫]\א‬9<1‫א?א‬d5 @)T!c![ro[D
Jr
77(77@b\]77,‫´א‬77,‫א‬77{E٢F377|‫א‬577x‫א‬d77F
 :•‫א‬I,‫א‬a@  2,‫א‬t|‫א‬
'' kanat Guraysh la tutajir illa maa man warada
alayha Makkata Fi–Lmawasim wa-bi-Dhi L-
Majaz wa –Suq ukaz wa-Fi- Ashhur al-hurum"E٣F.
d75-!t27O[{37|‫א‬57x‫א‬K-<1‫]

א?א‬5%
37|‫א‬57x‫א‬d7b%
n7'Œ7,‫
א‬WA,l8-9]<{‫]א‬
75%e7O‫?א&א‬wa?‫א‬777777,‫א‬tN!
{F"›‫\א‬lJr

7F!R7oD!†7,‫א‬T798'71

?We7‫א‬T79‫]א‬7'‫؛‬٤٢٧Š{١y#e67,‫{א‬3i7T9‫א‬E١F
7F!d7q b!/E 1‫א‬8'1

A,la-q%I IG´,‫א
א‬lr‫א?؛‬q-!oN

r{#7q-,‫~א‬7|‫א‬L9cq‫א‬/g[D @‫א‬d-,‫؛
א‬Yo5xaN
`7:?‫א‬Jr7.‫א‬5%3iT9‫{א‬l\],‫´א‬,‫א‬Jr#8?‫&א‬:,‫א‬E/ !
D
{+'77,‫א‬d/77!F,‫{א‬E3١٢٣٣L77'٦٣٠;{F377F,‫א‬779
T779a77@{e77‫א‬T779‫א‬K
7O
{7."‫{א‬7l7!co‫؛א‬٦٦Š{٢y{3١٩٦٧١٣٨٧ …,‫א‬-:,‫א‬W;e9


&7b'3i7,‫א‬T7!(7)87-9F!2T9†.&O)T‫؛‬١٠٥Š{١y{F!
ˆ7%7q@%7F!387.a7Np7.y7NdyO3‫א|א‬5i,‫א‬/O)aN3.
?†.
 K?593.
~|‫א‬T!
 Crone,Op.Cit., no.٤٧,pp. ١٧٧{١٧٨ E٢F
 Ibid E٣F

 
    



877-9775%{?that77A77@?K77-'(77F,{EandF??K77-'[

rW&7b)-‫؛‬75!7F!/7HZ‰‫א‬71‫א‬a7@<71‫†א?א‬7b
;)7‫?א‬W7•‫א‬7I,‫א‬a7@
F

Z'b96,‫א‬#bH,‫¬א‬
d7F!Jr
p7¤T']7,‫א‬A7j,
c7!7b%o7

a7@'.
 W3|‫א‬5x‫א‬dF‰1"›‫\א‬ld@…q?‫<א|~{א‬1!
"Qaraysh used only to trade with those who
came to them at Mecca in the pilgrim season ,that
is Dhū l-Majaz and the market of Ukāz in the holy
months"E١F.
;7!75F,{7F!d~7N37 b9D7%$‫א‬8.5
§N2
T7!<^,‫א‬a@(i.?{8W.œ{™-'1t‫א‬$[‫]אא‬a@
7!e 7Z,?7@…q?‫?א‬q@%MrW:-,‫א‬tNd/'8-,‫א‬R‫א‬or
e7Z,R7o"³[\],‫א‬/'8-,‫]אא‬aN{´,‫א‬T!N‫א‬ÀG<5H'
EMakkataF7F!7q@
µ7%387b7!/7‰7%K;n7‫!א‬
d77‡)77o[?n77:O?77  2,‫א‬t|779´77,‫א‬d775)
f77,‫א‬
)7o?‫{א‬75 ,rD7-o5!8ª71‫א‬f7,‫א‬ª6,‫א‬d9-,‫´א‬,‫א‬
Jr%7Mr‫´؛‬7,‫א‬W7'g87”'7!‫؛‬75![879?7F!?7q@( %
 Kb%(!‫א‬RBoD!8.(-:.‫א‬/92!´,‫א‬l38

 IbidE١F
 
 
   

Ê,7-…,‫א‬7d(7 ,rD7-o\],‫א‬/!F,‫†'©א‬,‫´א‬,‫א‬

D7?W7•‫א‬7I,‫א‬a7@7{/'8-T!(9D!.!Jry¤[
"7›‫]\א‬79<71‫א?א‬d7F!75 @)T7!c![ro['.
75!N"7m[{7‫)א‬hŸ7[37|‫א‬5x‫א‬d{F‰1
<5!77 b,{<577 ,W77,0‫<{א‬5!77|Y77|‫<{א‬577')dsqI77@,{
 KE١F?<5I@†'F!/O)T!c q
i77'.

(77 %]77'©'77G©77M‫א‬Ê,77-…,‫(א‬77!8.\]77,‫´א‬77,‫א‬
<71‫א?א‬d
n7'T']7,‫א‬7-,‫א‬T7!F!a@)T!c!oD
&27O{37|‫א‬57x‫א‬#$7%&27O7F‰71"›‫\א‬l‰‫א‬1
d
s'87b<577')dsqI77@,77F!)77Z['77.D77#$77H,‫א‬A77@
/77{~77|‫א‬77')n,77F!/77O)T77!c77 q
!877b'‫א‬77877b%{<5!77N
 K'b6,‫א‬#)%,‫א‬K-'5 ,roNd‫א‬f,‫!;א‬8z‫א‬

٣٥٠F\967 ,‫א‬Ê,7-…,‫א‬/7 ®rT7987q“T79A7@?‫א‬8†!9
{Ê,-…,‫א‬E١F

< ‫א‬779r/p77H,‫א‬779
877q“`77 bg{677?‫א‬tp77?‫א‬d77@b,‫א‬77Å{E77'٤٢٩
‫
؛‬5 @;8q‫א‬f,‫א‬56Hª6,‫{א‬١١٥Š{3١٩٦٥١٣٨٤W#b,‫{א‬
75!#87N‫א‬d){7F,‫א‬i7,;u:Q‘2a@Ê,-…,‫א‬x8q‫א‬
Lª6777,‫א‬d#e777O‫);א‬777q 9{W777:-,‫א‬E‫א‬F
87779{EdF777‫א‬t777N777b%
{8†7.\]7,‫א‬a7-?‫”)\א‬775Lª6,‫א‬d)!a@)q[‫א‬/p%
{L'O‫א‬
j 7x
7qE-'[‫א‬7<75
~7|‫<א‬71!R7
F?'.N!38T!Ê,-…,‫א‬
 K/|‫א‬T!

 
    

de ZJroNds ,©M‫´א‬,‫

א‬,5E'q
2! {l pb  q@-,‫ א!  א‬D { a-?‫; א‬q@F,‫א‬
H,Q‫@( ؛‬-H9
 <b œ \],‫( {א! א‬q@ W'g 38{
8b%38b!/‰%{< @6,‫(א‬5!q@-,‫א‬UI,‫א‬s1
A,]9
!F?‫ א‬F~|‫א‬y|‫'א‬b1 J-(I1 ²‫א‬9

¬
«


ª
©
¨
§
¦
¥
¤
m
WJ-&b%

¾

½

¼

»

º¹

¸

¶

µ

´³

²

±

°


¯

®
 KE١FE١٩'•‫א‬FW9,‫{א‬l¿
75‫(א‬7 %#"7o0‫א‬D7{7F‫

א|~א‬P‫]א‬F
{{87-9T7!{)[
!T9‘Z,‫!א‬K9T!5!t-{1‫„א‬-9
77!
KE٢F{877-9T77!{¦779

‫א‬H77ÀGa877'77O‹´ª77x<775H@ÀO
T77‫א‬97777‫א‬f77,‫א
א‬877dD77F%77H,)B!T77!77M%0‫א‬
D777 ,‫
א‬777¤‫א‬777777-,‫

א‬Y777 ÀNT7779‫]א‬777'KE٣F9777

 KE١٩F'•‫א‬W9,‫א‬#1E١F
W&7.(7
\87F,‫א‬W7 HT7\U N١٧Š{٢y{+',‫א‬d/!F,‫{א‬e‫א‬T9‫א‬E٢F
 K?#8,‫א‬/N‫!א‬J
d~|‫א‬3'
F!D!8.?
<77-!{\77q|‫؛א‬١٣١٢Š{١y{e77‫א‬T779‫؛א‬١٢١Š{١y{#e677,‫{א‬3i77T779‫א‬E٣F
E3٩٢٣L77'٣١٠;F77'oT779877q“{\Ÿ77:,‫؛א‬١٨٧١٨٦Š{٥y{
‫א‬877@,‫א‬

87779W
777,{< ‫א‬7779r/p777H,‫א‬7779
8777q“`777 bg{٢y{­777@?‫א‬/7771,‫א‬+'777{
 K٢٥٧Š{+'
 

 
   

)771‫א‬77|‫א‬À
I677š{™771
D77 ,9
77%:'
77q-'

7<5p7-9

[r
7@'‫א‬7KKKKKK#¿7?‫א‬Hƒ†7,‫א‬L79
-6'
77-,‫א‬D77?W2777777X.A77,lJrW p77'<77KE١F?(77 @d­i77'
{77H,)B!
n77 %{77¿Nsqi77,‫א‬775!
-%877À'{;77%-9W77b
[?W
7,b'K;%-9Wb[H,)B!T!yk['.D
-i7?‫א‬E27T79F†’.K%{3Ë|‫א‬T!<E-!/|‫א‬T!<E-
KKKK7777777H,)B7777777!‫א
א‬lr;%/
(7779\85 ,( @y6'
F%
 KE٢F?q‫א''!
א‬8‡‫
א‬85'‫א‬
‰7xc7!
7@b'7H,)B!d<57@ ,~ 7|‫א‬pb'

8-9
7F!T7!&7 !
7287-9a7@c7bf7,‫א‬a!Jr‫ ]א‬,sqi,‫א‬
7…,‫א‬37 ,‫א‬Jr7x-,‫א‬3 ,‫א‬T!& ,‘25 %q b!y|‫א‬/E'
T!A1?‫א‬.93€rq‫!א‬95 %3b'{iU,…,‫
א‬i
37 b@,A7,l87-97F!
@O87'<7{-i7,‫´א‬. Ip,‫<א‬o,‫א‬
{]77c77 ¬377€µ9[r~77|‫<א‬771‫!א‬775[{77M%0‫א‬t‫א‬77:9
 KA1?‫א‬


879W;e79{$ 7xɪ 7,{B7@'r` bg{¿I’?‫{א‬E'٢٤٥;F8q“{Y NT9‫א‬E١F
 K٣١١Š{+'
R7
5!7G
7 97@ ./7759Ê7@D7f7,‫א‬7 @,‫Ÿא‬7—‫א‬dY7 NT9‫']א‬E٢F
 K١٧٩١٧٦Š{١y{F!{."‫؛א‬٣١٩٣١١Šco‫א‬K3‫א|א‬D ,9t‫א‬:,‫א‬

 
    

w%(
)&1@,Ÿ‫א‬8‫א‬2T9†’.

t-?‫א‬
(7.u87./
Ò 7)7H,‫א‬5-%87'{37/775ok'7.a@[‫
!א‬
‫א‬867,‫א‬D7:‫א‬7q{E١Fa7!d~ 7|‫א‬3-u05@O)´†O{
\]7,‫א‬E٢F~7|‫א‬X-x')n,8HÀ'
\],‫א| ~א‬3|9'b6,‫א‬
 KE٣F%i?‫א‬-F,‫&א‬Nt‫א‬:,9O‹(F1!&

8'
~7N)oH,5!8ª1‫א‬f,‫…א‬,…,‫ƒ
א‬N!
W˜…,
d77-,‫<א‬771‫(!א‬779)†77b!~77|‫{

א‬327710‫א‬/77.77F!Jr
/7N‫!א‬d3.E
F&1,‫{

א‬F!T!'b,‫א‬2…,‫א‰א‬1‫א‬
‫]א‬7T7!;]7O
{32710‫א‬Jr5 %#8@,5'B9J‫א‬#8,‫א‬

87q“` bg{3G‫{א‬E3٨٢١L'٢٠٤;FYX77776,‫א‬T98q“T93i{Ê@F,‫א‬E١F
Ÿ7—‫{א‬Y7 NT79‫؛א‬٢٣Š{+'7
879#7b,‫{א‬87 8q“8¯
{8¯
)b,‫א‬8
d`7q?‫{א‬87q“{Y7 NT79‫א‬c7o‫א‬3|‫א‬W@OWbf,‫א‬/|‫א‬/X.T‫؛‬٣١٩Š{
١٣٨٤W877777‡‫–א‬77777‡){‰7 777%877777¯
8 7777xO`77777 bg{'77777.77777O

 K٢٦٠Š{٢y{+'{\Ÿ:,‫؛א‬١٧٩Š{3١٩٦٤
7q


'O0‫']א‬lr{†.85dF!a@#8'8oTFœ#)%,‫

א‬8'E٢F
7(7rW‫א‬,7.‫~؛‬7|‫א‬37'
d87X‫ <א?א‬7b'y7|‫<א‬-:'
‫א‬BO< "|T9
~ 7|‫<א‬7-:'{71/7d7@Nt[‹#i76{89t[‹#i~|‫א‬3'
©9l
/7!F,‫{א‬e7‫א‬T79‫א‬c7o‫'`؛א‬67,‫<א‬7‡D7@'/67-,‫א‬Tq7777767,9s 7|‫<א‬7‡s 7¤
\]77,‫א‬7777|T77977q

;77'‫א‬,‫]א‬77K١٠٠Š{77F!{77."‫؛א‬١٨٢Š{٢y{
 K٣٦٨٣٦٧Š{٥y{<-!{\q|‫א‬co‫‡؛א‬N!F!d3G‫א‬#)/O)

 K٢٠٢Š{٢y{#e6,‫א‬3iT9‫א‬E٣F
 
 
   

 KE١F5Fx8 n,2 ,)‘8|‫א‬

(77,“Jrc77o'E
F&771,‫(א‬779377.77?77b:?‫א‬e677H,‫א‬
‰7:c 71T7!TFq7'a7N{(,'.)5:M‫א‬#X‫)א‬T!yz‫א‬
du7bf7,‫{א‬7 9-,‫א‬/7Xb,‫א‬T7!T7F¨)87Ÿ
L9()i
77 9-,‫א‬#77'B@,377a77b@!779…877-D77{77F!a7@<771‫א?א‬
‰‫א‬71‫א‬Jrp7¤
7T7!/s @%{5%b5‫)א‬5@Xb9
775 %~77|‫א‬X-77x77')n,77F!Jrn77'
77<771‫–א?א‬77',‫א‬
i77,<59p77!d<5 77,r]77,‫א‬E
F&771,‫א‬/p77%A,]77,‫؛‬
 KE٢F<5 9J-(I1²‫א‬,1

 Crone,Op.Cit.,no.٣٩,P.١٧٧ .E١F
œ7E?‫א‬D@I71‫א‬J‫א‬W;7j%‘27Jr72…,‫א‰א‬71‫!א‬NR‫"א‬r-,‫<א‬6b‫א‬E٢F
‫א‬7EH¤œ{7Z9Y@71/7.T7!7F?‫א‬S‫א‬7
/7‫א‬F7%{37|‫א‬5x‫א‬d5 %
T7!37.#7!87T9F9· u81
/X.<{?L@Iq’,‫{®א?א‬5x‫!א‬N
<57@X.D!.T!A ,-†,‫א‬Jr%Mr‫؛‬p.<-…OT!-†-GT9!K9
D7@-o3|‫א‬5x‫!א‬Na@DE%Nf,‫… א‬,‫א‬jH,‫א‬K<5!RŸ,‫<א‬5 H9
#†7,<567H
‫†א‬77G-?‫א‬T7‫א‬7HF%{<57F!3‫א‬7|‫א‬D7 ,‫א‬a7@LqXb@,
Œ
T79/†7@G<7‡(7x{LÐ@I’?‫&א‬.D@N
f,‫א‬77777…,…,‫א‬jH,‫א‬K3@E?‫א‬
7."?‫א‬c7o‫א‬K87771
K9T!·uT!/777X.<5 %DK< €T9qK9T!
yK7F!‫א‬777777!"‫{א‬E3١٠٣٠L7٤٢١;5HG‫א‬T7776NT98q“T98¯
{
7F-9
&71@,67T797q@9b!T‫؛‬١٦٦Š{+'
89W#b,‫{א‬٢
c77o‫<{א‬7 1‫א?א‬d/77Xb,‫(א‬77@9b!T77‫؛‬٣٨Š{٢yK/77!F,‫{א‬e77‫א‬T779‫א‬Wc77o‫א‬
Z(77@9b!T77‫؛‬٣٦٠٣٤٨Š{٢y{+'77{\Ÿ77:,‫؛א‬٦٥Š{`9677,‫א‬RB77‫א‬8†77?‫א‬

 
    

385X)‫א‬d
5 @8q-f,‫א‬8 1‫א‬8N


W˜-9‫א‬
‰‫א‬71‫א‬Jr(7'
7~ 7|‫

א‬32710‫א‬/7.7F!d~N3 .
77Ed\
77,‫]אא‬77"B77-'{3‫א‬77Nr77,Nd<77{b9771#]77?‫א‬
777NDi777!8777777Fd777,|‫]{א‬777a777@'777.)777o
Y7 NT79‫א‬87
8.{E١F‡-xrdY6,‫א‬w‫¿א‬À9
f,‫א‬EH,‫א‬F
 K?E٢F!I![r"›‫\א‬lJrY]œi'.

?
87'.5-pDf,‫א‬s92?‫א‬db':,‫]אא!א‬
779‫^א‬77“s 7,775!7777777779b!a77@c77bf77,‫<א‬771‫א‬q@,775'"
7-,‫'א‬.D8b%{3|‫א‬5x¾,5q E-JrA,lco'{
d„7-9a7@<5p7-9À87-'
37—‫א‬T7!j 7x‫א‬n'


qE-'?
 {( @t.,‫!(א‬8¸D%ӝx\],‫א‬E٣F?3|‫א‬d3|‫א‬5x‫א‬
 

c7o‫{א‬yB7z‫אŒא‬-†7-GT79!7K79Y@H NK9#8/Xb,Z

77777 @‫א‬d77777-,‫א‰א‬777771
{77777Z%‫؛א‬٣٨{٦٥Š{٢y{/77777!F,‫{א‬e77777‫א‬T777779
 K٨١–٨٠{١Š{١٩٦٢`i!){3210‫א‬
 Crone,Op.Cit.,P.١٧٣.E١F
 K١٩٦Š{`q?‫{א‬Y NT9‫א‬E٢F
 K١٩٢{١y{#e6,‫א‬3iT9‫א‬E٣F
 
 
   

\]777,‫~א‬777|‫א‬777')n,Y777n'777.D777(6777HD777.,‫א‬d

7q5 @/7 ®r< ‫א‬79rc7%]7!(F1-,‫א‬c!‫א‬EHN‫א‬
f7,‫א‬7 ,‫א‬X-i7,‫א‬T7!<^7,‫א‬a7@D7 ,‫א‬T7!87‫א‬b,‫א‬326,‫א‬
D8779‫

א‬877-9K32677,‫(א‬77 @< ‫א‬779r77')a77@77@O)

D7 ,‫א‬7!‚5F67€75 %87”‫א‬7!
(7 ,rD%7M
sq’|‫'א‬.
37-uT7!‫@א‬n7'

/7|‫א‬/7Z'[?W‫א‬,.~ |‫ <א‬E-
[{‫™א‬7q7oN‫א‬R7o‫א‬lr37|‫א‬Jr/7|‫א‬T7!<5-!(9‫א‬Ro
œ‫א‬lµ7%{s7q’|‫א‬7 d[r<5%‫א‬u&
‫!א‬8.‫א‬lrD ,9
%:'

/7oT7!37F!<57!37F
µ7%{#‫א‬D ,9‫א‬%uj x‫א‬8³
T7!759R7of7,‫(א‬79 dt7:%s7q|
’ ‫א‬7 T7!8³œ{#
!‫א‬
87N
[7567šœc7H'[<7{(%‫א‬uT!ˆ%‫א‬lrb,
/|‫א‬
a7@7-,‫@אא‬qI%Kb’@,‫… א‬,‫א‬q6-,‫א‬DF%K{‫א‬8™ 9
{e^
‫א‬%7u{75!‫א‬7M%
;%a@‫א‬H.{-,‫(א‬9D‫א‬8%{A,l
T‫א‬87Nrcp%R6,‫{
!א‬#‫
א‬%: %&o,‫
!א‬W#‫א‬D ,9
 KE١F(9t:<5 @oH!)[r5@59 
3877.a77@W77b'
773‫א‬77|‫א‬D77 ,‫


א‬77]77W˜677!O
75
P7{?7@ ?dPB-,‫?{א‬WX:,‫?א‬d;2,‫א‬/F c!#‫א‬6?‫א‬

 K١٨٢١٨٠Š{١y{F!{."‫؛א‬٢٠٢ŠK١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E١F

 
    

\]7,‫א‬8†77?‫]א‬77[7777KE١F7718b!/77 )77}T77Fœ

#77'B‫
א‬F677,
7777b bN{#‫א‬677?‫]{א‬7777'bd(77 @;877q‫א‬
{~ 7|‫א‬8†7b'P7O
718b!/ @‫†א‬-,‫א‬d 9-,‫א‬
p7’./7Xb,3i7,‫א‬ti7!dE٢F? †7Î Ë.‫?א‬D7 95x


777F!L7779777,9E٣F?Ë À†7 7@Ëz‫א‬Pl?D777 9{777@!3‫]א‬777o<777z
/7
eq|R-†9?3X ?D 9{@ ><-ioŒ8,WX:,‫א‬
T798-71T79Y7-T797- 9K,?x^ÎÀ6?‫א‬zMD 9?{E٤FTq ,‫א‬
;27,‫א‬D7E٦F'b,@ª9PB-,‫א‬D{E٥F< €T9#!8'"
{E٩F·:,s@H,‫{
א‬E٨FyBz‫¾Œא‬,’#ÀÀ!{E٧FWX:,9W b…,
T7!D ,cq³œ(
[r{/X‫א‬K9Y@ZF,;À-ËF,‫א‬l

{E١٠F7 - ¬77-,‫Œא‬77Hd77F!D77 ,c77qo‫א‬77!;77 ,‫]{א‬77

 Crone,Op.Cit.,P.١٧٤.E١F
 K٥٣Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٢F
 K٣١٢{٣١٧Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫؛א‬٥٠٤٩Š{{2
]?‫א‬8†?‫א‬E٣F
 K١٩٢Š{٢y{e…T9‫؛א‬٢٨٢٧Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٤F
 ٢٠٥٢٠٤Š{٥y{
‫א‬8@,‫<א‬-!{\q|‫؛א‬٤٦٤٥Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٥F
 K١٩٢Š{٢y{e…T9‫؛א‬٤٣٣٣Š{Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٦F
 K٣١٥Š{Ÿ—‫א‬Y NT9‫؛א‬٤Š{٥y{<-!{\q|‫؛א‬٣١Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٧F
 K٢٠٥Š{٥y{<-!{\q|‫؛א‬٢٨Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٨F
 K٧٠Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫؛א‬٣١٦Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫א‬E٩F
<5‫"'א‬R
-,‫א‬59Ê@'
f,‫@ א‬,‫א‬T‫؛‬١٩٢Š{٢y{/!F,‫א‬Ke…T9‫א‬E١٠F
 K٣١٩٣١١Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫א‬Wco‫א‬3G‫‡]{א‬
 
 
   

87(7,&7b'777777 5oT7!/7o37.!87(7
Ê@F,‫א‬T9‫']א‬

T7!wn79–7 9K<@?W2X.(77777777!.8'Y'8NT9‫א‬8,‫א‬
/ q67a7N(7qE-7-F,‫(א‬9pR‫א‬ÀË|‫&‡א‬b'<)29
œA,]77KE١F?(77 @‫א‬779
A77,l(77 @‫א‬77qE77-,‫א‬T77!‫א‬e…77(779
p77!
877T77!S77¬„77-977l !27710‫†)א‬77?‫א‬W77k
#’ 7ÀÀÀ!WX7:,‫א‬d;27,‫<א‬5‫"'א‬PB-,‫א‬s'8b,@ Jr'.
 KE٢Fp’.8
7‡‫א‬e67H`I71rT9‫{א‬l!Jr3G‫א‬#)/G
co
T7À-EÀ'[
7(7
{/7 ®rK79d#|‫א‬#)&


?W(,b9
)27,‫א‬dÀ©67H,‫אא‬7‫<{א‬5 7@D.MLN{<5!TF!T!
{-77M‫א‬77,B77q… I%{377Ë|‫א‬#77NT77!‫א‬77N(77-!/77ÀqÀN[r{

87-'‫א‬7

JrA,l+@1aN{-F,‫א‬d<5%‫א‬:(9‫א‬%:%
7!‫א‬67{t@z‫א‬W@OaN{<5
#|‫א‬T!‫א‬6I1‫!א‬
‫א‬7G{
7‫אא‬87-%{{e7^< ‫א‬9rT'89‫א‬,81‫א@ ({א‬
s77H77KE٣F?;[2p77,‫א‬T77!<577@.<77!‫(א‬77 @D7777!Jr

 K٥٨Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E١F
77877†77‫א‬377G‫א‬#)77d/77G‫א‬T77٢٨Š{377G‫א‬KÊ77@F,‫א‬E٢F
 K5 @'!٤٨Š{`96,‫א‬8†?‫א‬Ê@F,‫א‬Wco‫א‬K @‫א‬
 K٧٨٧٧{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E٣F

 
    

t787b%{P7O‫א‬-i7,‫א‬T7!<7e^c7!‘87N\]7,‫א‬Ri,‫א‬
L7H,r)775'8A,lT!<^,9{J-(I1²‫)א‬5 ,‫א‬
`X7,‫א‬ei7K7 ‡‹E†!od
‫א‬1
Eliphantin)
7‡‹67Í<5'87,
7(7
JrL7H,rd75 @7…f,‫א•א! א‬
KE١F­58-'
D77@{E٢F877‫א‬.D77-%]77!77-F,‫א‬77O
77-,‫א‘א‬77
7775 %8777-,‫א‬T777!8777N
c77š[{777™!
777™- ¬Œ777@,7779…!77qX‫)א‬
77‡Nt‫א‬:,779<577@±t277O‫א‬a77@c77 q@,'77.D77I®{
7-F,‫&א‬7ND7 ,‫ א‬718.D7!.8b,K²‫א‬D 95F,5 %8-,‫א‬


c7.‫א‬,‫{א‬5oL9D†f,‫א
א‬TE,‫א‬t†95‫א‬l
D7 9d37G‫א‬Y †7T7!i78,9†7'

Z'[vb,‫א‬

)77!‫]אא‬77d77-,‫)א‬7777777H'<77@%{327710‫א‬/77.77F!d²‫א‬
L793267,‫א <@ (א‬9r')'b9„-9L9cq‫א‬d<e^
Jr{8- ,‫א‬O(,)5 @,/
Ô Y †9\!6,‫א‬3.8b%{ ,‫א‬
/7
<75
T7!<^7,‫א‬a7@J7-(I71²<5)Yo
777 N&‫א‬B777'777!326777,‫(א‬777 @a7771!
777{777'®#877 b

Cowley (A.) ,Aramic Papyri of the ٥th. Cent. B.C. ,Oxford. (١)
١٩٢٣;Driver (G.r.), Aramic Document of the Cent,B.C.,١٩٢٤
١٩٢٣ ١٩٢٤.
١٩٢٤
 K٢٠Š{١y{3iT9‫א‬K-F,‫א‬#6D ,‫א‬eq-99
8-1

3.E٢F
 
 
   

87b%A7,l87-97 ‡•)5 ,‫א‬#)TA {<5 9‫)א‬o!

L79<57 9875-,‫&א‬7uT']7,‫א‬7-,‫&א‬79q%{5 ,rx


`1
K7 ,‫א‬7E!T!e…F95:@ORoT!{ H |‫א <א‬9r#)
?Y77b,377G‫א‬T77!\
a77@77-,‫`א‬77@:'œ&77N\
a77@
/77‰77%779
8†77b'<775%D77 ,‫אא‬,77.‫א‬lr‫א‬77{?D77 ,‫א‬
75!/7´†7O87.P7O‫א‬37G‫ ;א‬9Dq 9{9‫א‬
75 %;
f7,‫א‬7F!7-#) 71D7T!K5 %<Xb,‫@†<א‬,
37G‫א‬#)


qB'‫{א‬S8?‫`א‬,z‫א‬²‫א‬D 95
-,‫א‬
#71dA7,lJr/7oB7J?‫א‬x
{aH,"²‫א‬Jr<59b

`

_
~
}
|
{
mE٣F<77.77šF,‫א‬77'•‫א‬77!B,‫א‬
 KE١F l
f
e

d
c
b
a

T9‫!

Œא‬8-%{J-(I1²‫אא‬%-,‫

א‬9-,‫א‬-i,‫א‬T! @o5E١F
 W&b'
;2,9<6b'N
Ÿ7777777777777
T57777777777777!²‫
א‬r²77777777777779  7
 77775')À
‫)א‬T77777À!\B77777-,‫;א‬2,777779
K٥Š{٥y{<-!{\q|‫א‬Wco‫א‬
 Wǁ1‫א‬8'"T9<)&.
t 7777777777À1(7777777777Î À9
À) \]7777777777,‫א‬²‫  א‬# 8 -677777777777,‫™\א‬B7 777777777-,‫ƒא‬ÀÀ77777777777r
 KE٢F xN‫؛‬٣٦Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫ א‬
 W(98Z%q5 9
85dq-…z‫א‬iNT9U-…-,\!-,‫א‬e"T9È‫א‬8O&b'
‫א‬À]77777777777,#8777777!T777777!777777À 9777777!  (7
 777777777À9K 7777777779²77777777779(777777777l
 ZW3210‫א‬/.F9•‫א‬P8NrHN8i,‫&א‬.K٥٠Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬

 
    

;7.
7q{7‡N[7}‡DEHN{F!!‚'.;.

œ7-,‫א‬d7%-?‫א‬7u‫‰א?א‬7b‚55 iTFš‰b‚3|‫א‬/
779T77±?W‫א‬,77.s77q’|‫‰א‬77b|‫]{א‬7759L-77q?‫א‬D77®{<'877b,‫א‬
8Ns @%{5F1F!
:’.D ,‫א‬#[(!N/
< ‫א‬9r
t7-!-,‫(א‬,t-[{,B!/…![{bÀN/…!-,‫א‬T!
7!E37|‫א‬W7@Oc7bf7,‫א‬w‫א‬F/7|‫א‬T!j x‫א‬qE-2%{,

‫א‬777777qZ,‫ƒא‬87 77779™Ë7 7777!@F!777777™™9‫א‬o777775F!

  D77777%77777™‫
!א‬²‫א‬ab777771
 
 K١٤٨Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬KFš8.9•R®
WqZ,‫]א‬93F@!‫א‬o  

­7f7,‫א‬37G‫א‬T7!7e^PB7-,‫;א‬27,‫א‬#)7‘7NT798'"­!877777
 W&.
&1,‫…א‬-9/.5)
77777777777777!‫א‬Dq67777777777b‫א‬lrT7777777777')
W
  77777777777777,
3
‫א‬8777777777777777N‫א‬7777777779

†77777777,‫א‬877777777@‫א‬/77777777-H'A,]77777777    ˜777777- ¬PB777777-,‫;א‬27777777,‫א‬D777777,B  
"
7777777777qK77777777779q7777777777G[    7777777777775 9‫[א‬T7777777')
PB7 7777727777777%
77777777777777[77777777EHg77777777!a77777777!  
  777777777777EHN‫<א‬777777777F9²‫א‬P777777777b%  
 

77777777777777H77777777777777 !N77777777777777HF@,   777777777777o<7777777‫א)א‬77777779‫א‬P7777777  
 
8†777777,‫(א‬7777779` p777777777777!‫א‬777777.2'  ‫א‬7  777777777š
r#7777777777 |‫א‬d\B7777777777O  
D?W&b'U N{٣١٥Š{`q?‫{א‬Y NT9‫؛א‬٥y{<-!{\q|‫;א‬.'co‫א‬  


WJ- ²‫& א‬b' K? /o B ²‫ א‬c! 8- -,‫) א‬29 d 5@ 3G‫]{ א‬

|

{

z

y

x

w

v


u

t

s

rm

®¬

«




ª

©

¨

§

¦

¥

¤

£

¢

¡

~


}

v
m
WJ-(I1&b'KE١٨Ws'F l
²
±
°
¯

e


d

c
b
a
`

_
~
}
|
{
zy
x
w
/. 326,‫א < @ (א‬9rT')a@‫א‬T'],‫א‬T7777‫؛‬E٣W!B,‫א‬F l

f
 K١٧٦١٧٥Š{`q?‫{א‬Y NT9‫א‬co‫…{א‬-,‫א‬
 

 
   

<775!7M%0‫א‬7%a7@t7.,‫אא‬7$%{3|‫א‬T!‫א‬qE

'{326,‫א <@ (א‬9rT')~|‫א‬i?‫א‬T!5

%-'
T7±W‫א‬,7.<75
[r{75!‫א‬p H'

5 @‫א‬Hb'

-,‫א‬X6,
7e^<7E-[{7!’|‫א‬T7!y7 

7,7Z's @%3|‫א‬/

T7?‫א‬7@-o<7K37|‫א‬/7
T!sq’|‫{א‬sq’|‫א‬T±K5qE-q
<5)[79<7‡\]7,‫א‬/7…!37Ë|‫א‬/|‫א‬T1T!-,‫א‬T!‫א‬8,
 KE١F?<'r
7: —‫א‬/7Xb,‫א‬T7!75 ,r-,‫<א‬Md'.D-1‫]א‬F
K75!. 7xb,‫א‬y"c7‫]א‬59{s¯‫א‬d5G
D@O)

n9
D7@-o'7.75-‫א‬f7,‫א‬7 ],‫א‬1 67,‫ (

]{א‬%Ax[¨
75 ,rx
321b:!{@-o{sq’|‫א‬/Xb9˜uI!F?‫א‬3|‫א‬

l
m
WJ7-(,b9E٦٧'•‫א‬F;F-,‫א‬#1d<'F,‫‹
א‬b,‫א‬
D77777N
877777b,Kl u

t
s
r
q
p
o
n
m
 KF!#m)"[ lG%1 6,‫]{א‬
PB-,‫א‬WX:,‫א‬d;2,‫א‬f 9c!P6'F?‫א‬3|‫א
א‬lr
&‫א‬7!‫<א‬5X‫א‬87rD7 ,‫~א‬7N(7'B9Œ7H,‫א‬37.‫א‬lq@%{@ d

\77q|‫؛א‬١٤٦١٤٣Š{`77q?‫{א‬Y77 NT779‫؛א‬٢١٩Š{١y{#e677,‫א‬K3i77T779‫א‬E١F
 K١٨٤Š{٥y{<-!{

 
    

Y7lt 71‫א‬7oY7lT7!
[‫א‬B^5!?-F@,‫אא‬
7FŒ7H,‫א‬7%-!a7@&Ç 87'7!{E١FA99T9
11‫א‬8
e…
 K; ,‫א‬T!{e^
)F!D 9
e!877,Tq 7 ,‫א‬T77!(77@¯i77|‫א‬779
(7 ƒo877b,W˜7 1)1
7-,‫~א‬7N(7 ,{E٢F(7À!85'a7ND ,‫א‬Jr
¿ e6 ,?˜q6b!-F,‫א‬
T79‫]א‬7'KE٣F7F!T7![879
‫א‬7¥d79f7,‫א‬s 7@b,‫א‬6 Jr
79
7,“87-971q|‫א‬37E;ni7
i7'.

7."‫א‬e‫א‬
#)H71[‫{א‬7F?‫א‬37|‫א‬T7S%8,‫ <א‬ET!TFqaN{@xH,‫א‬

y7!KE3٩٥٨٩٥٧L7'٣٤٦;F7@T79L67|‫א‬T797@79
{\)-7776?‫א‬E١F
 K٢٤٢Š{١y{١٩٦٦;e9{2 Ð 9&x` bg{‫)
א‬-!Y],‫א‬
+'7777{\Ÿ7777:,‫؛א‬١٣٧Š{7777F!{7777."‫؛א‬٤٣Š{١y{#e67777,‫א‬K3i7777T77779‫א‬E٢F
 K5 @'!١٣٠Š{٢y{
8 o3O,9Às @bË,‫®א‬6 R-†9a98.3x‫א‬9


Ê@F,‫א‬T9‫']א‬E٣F
57@…!Õ'œ6 A,D 98.r?W&b'i|‫א‬A@!JrY{Y  ]?‫א‬Yiz‫א‬
(7 ,rÀ
7ǝIÀ'\]7,‫<א‬57 9T7<75Nt7G
a7N7-,‫א‬D6,{.8777N

 6 @rb'^0‫א‬h2:G[‫א‬T!Îs Ö@’F,‫<א‬1‫`א‬x‫א‬K٥٩Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫?{א‬
†7-,‫]א‬7!`7'^0‫)א‬279 dY-i7,‫א‬s7@}K7-' EcclesiaZΈκκλησία
T'8777D777i777|‫

א‬t777-?‫؛א‬K3K‰T!777…,‫
א‬c7771,‫
א‬777b,‫!\א‬777‡‫א‬
d'8F7710‫א‬677 F,77-95677 D77{677l‫א‬Y]77?‫א‬a77@ I 677?9

7b,‫א‬T7!e7O‫א‬U7@…,‫א‬da712 12 7u‫!Ÿא‬0‫א‬75u9
O‹/ NaN†!
 Wco‫א‬b'^0‫א‬h2:G[‫א‬TK{T'i-,‫א‬
Liddell(H.G.) and Scott(R.),A Greek English Lexicon,Oxfrod
١٩٦٨,p.٥٠٩.
 
 
   

‫]א‬7FKE١F@q|‫א‬A@/i%8-9-,‫א‬L956‫א‬f,‫א‬#5i,‫א‬T!
&7N/7Xb,‫א‬T7!e7)8tH,[#‫א‬3|‫א‬T!1q|‫א‬D@-o
S7:87b,/9{L!‹‡NF!d,‫א‬cqo%{ xb,‫א‬#) b,‫א‬
Œ
T779/À†7 @ÀG/77-%77q@…!775!NT77S%877@,77-,‫„א‬77-9
\]7,‫א‬D7 ,‫ <א‬7:I937.L7NÊ@F,‫א‬oT9e"{E٢Fq q,‫א‬
 KE٣FF?‫א‬3|‫א‬T‡2'89
H:^(8 x
{]7D!87b%7O‹a7I!aICrone
;
89W˜-91
))7bH!(7,7dNonnossus Œ71{7l†7#?‫א‬
&7b'{E٤FBibliotheque(H,”!dphotius Œ %P8,{l
R‫<א‬77R‫א‬T77!L 7 b  H,‫א‬R[”7777-,‫א‬77 ,^
r?W´77,‫א‬
{(7%
[)7-?Œ8b!
F!<5'8,
(Tauren)
&o
;7-q,‫]{א‬7´7V7q %{3-,‫א‬/L!( %
-q³‫א‬

 K١٤٩Š{F!{."‫؛א‬٢٤٥١Š{١y{/!F,‫{א‬e‫א‬T9‫א‬E١F
 K٥٨Š{3G‫{א‬Ê@F,‫א‬T9‫א‬E٢F
]7On%{n˜™¿679{7®
7H:^)279Ö7 97- 9T798-71
T79œaÀ9?WÊ@F,‫א‬T9‫']א‬E٣F
{87-D7{#7?‫א‬H†7,‫{א‬q67%(7 @K7%#7?‫א‬T7!‫א‬7NH†7,‫א‬T7!‫א‬N
D7 ,‫א‬3875%{
7H:^)279a7@777@‫א‬doT9e"^n%{5 @'T!
H:^
 K٣١٦Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫א‬p'
co‫؛א‬٧٠Š{3G‫(?{א‬,N!
Nonnosus cited by Photius ,Bibliotheque ,Editded and E٤F
translated by R. Henery ,Paris ١٩٥٩,vol.i,٥(f),cited in Crone
(P.),op. Cit.,p.١٩٧,no.١٢٧.

 
    

7!
KKKKKKc7 9,‫א‬W†7!aN5x#8?q6'&‫<א‬5qo‫

א‬
;7-q,‫]{א‬7R7
KKKKKKKT'57x(78!D7F%7…,‫א‬Sqo[‫א‬
f7,‫א‬-i7,‫א‬/7c7!{<5p-9c!/!321d
i -'‫א‬
 7-i7N?‫;א‬7‫א| א‬a7N(rKKK
,b'K<)29d -


87'KKKKKKK<5p7-9c7!‫]א‬7T7!7…
i7,‫א‬c7!32777777771d
‫א‬lrKETayyiF·7 u/7oETaurenFT'u/>)†b?‫א‬
(7
{7{&qi,‫א‬a%cb'
8-?‫

]אא‬8 %A,]!‫
א‬
7N57x)7o§7N[

EEpiphaniusFs 7H 90`18.
&877'77!/77.T77!EHijjatalbayt-AggathalbaeithFD77 ,‫א‬
T7Fš(7
?z75'
dK7-'‫]א‬7KKKK&qi,‫א‬dcb'B!)oa@
‫א‬lrF,{3210‫א‬/.-,‫)א‬29d~|‫א‬B‫!א‬T!8'8-,‫)א‬o


Z'µ%{~ |‫א‰א‬1n9Œ13N#p!38$O‫א‬
87.7-,‫)א‬279dPŸ77 q
(,
\],‫א‬/F ‡‫
]אא‬n9<@6
‫א‬lr7!
K7'‫א‬,‫(א‬7l7!
77'
{‫א‬7
{R‫­א‬$'


)aHO‫א‬
/7…!©†7't67%3271×,&‫א‬/F ‡‫א‬c!(b9:!38$O‫א‬
/77…!(77,(Haram)377N77¯‫א‬B!
rlr77'!‫א‬77!
Dq†77,‫]אא‬77
 KE١Fx?( %Ai,‫א‬e…'

89[F?‫א‬A@

 Crone (P.),op. Cit., no.١٢٨,p١٩٧.E١F

 
 
   

777-,‫]?

א‬777'(N777G

§777N2´777,‫א‬777/777 @I9
/777o


777©o777{?T'777u/777oR‫א‬T777À!L 7 7b  H,‫א‬


K-'A,]%‫؛‬8¥dcbRa uD?{Ru/oT'u
&7‫]{א‬7W7@Oc7bf7,‫`א‬u7?‫א‬L79T7!3‫א‬7|‫א‬75 9"|‫א‬
(7
b971(7 ,r;7x
\]7,‫א‬D7 ,9)†7b?‫
א‬n9w‫א‬$%[‫"א‬B-'{

‫א‬57x~|‫א‬F@†H!5x
28-?‫א‬#'"#8!Ø@KF!D 9
7!Jr%7MrKEY7o57xd#q-,‫א|{א‬l#8-b,‫א‬lq
7b:?‫א‬d7H@ª?‫א‬-i7,‫(א‬7!”D7\]7,‫א‬D7 ,‫א‬q%38b
d3‫א‬7|‫א‬D7 ,‫א‬e7^321d -{('"#8!&2O( %3I
©o77'77!D77 ,‫א‬77N5i77,s 77H 9r#77xrd/77-,{‫؟‬77F!
\]7,‫א‬7F!d3‫א‬7|‫א‬D ,‫א‬#x0‫]{א‬59)†b?‫

א‬w‫א‬$%[‫א‬
]77œK77|‫\א‬l577xT77!77!@-!377'
(77 ,r~77I@,´†77V
D7 ,7!"7N7O‹7 987 -9
Y7'.T! !210‫א?†)א‬c ¬
)†77?‫א‬A7@

L77Nd{7™- ¬77-,‫Œא‬7Hd77F!T7!7F!
;7 ,‫{א‬7-,‫א‬8f,‫א—@ א‬3G‫א‬c ¬;l8.56H
R77HOr(77x877-'77!{(I 7M`77177q5p77-,D†77†Of77,‫א‬
W7b'
s%7'b:?‫א‬d‫)א‬o!
O‹D , !210‫א?†)א‬
T77!˜7 '


&77b,‫]אא‬77877”'K77F!D77 9c77!#‫א‬677?‫א‬3877.a77@
]'œŒ1e^E  2,‫  א‬,‫
\א‬F F 12F,‫א?†)א‬

 
    

7 {&qi77,‫א‬d
77(-p77\]77,‫א‬D77 ,‫]אא‬77/77…!)77o77,
\]77,‫
א‬77u/77e677H„.7777I,‫]אא‬77a77@(77,5-77M9
 K8¥pdcb'\],‫א‬Ru/>( p
)†7?‫א‬d;‫א‬7x0‫„א‬7-9]79D7!.{7I!87”F,
;]7k‫{א‬F!dYi-,‫א‬x‫)א‬oJreif,‫! א‬210‫א‬
 I!d
F'

Y³Œ8b?‫א‬D ,‫

“ א‬a@2 ,)A,lT!
7q5!7 %‫א‬Zo7b bN7@HZ!K\‫א‬I†7,‫א‬7F! I!e^Y †ÀO
77qF7F!d7:!‫&א‬B7<71!

5HG‫א‬l
& 71/F7xa7@n7!85‫א‬B^T!Ø@'8.E
•‫א‬cM,‫א‬
%7
µ7%A7,l/7o
T7!{‰:,‫א‬Y'k; ,‫א‬38593b


x‫„א‬-95 %q

`:?‫א‬T!{ b:!‫'†©
!א‬Yi-,‫א‬
Êi7-,‫‰א‬7:,‫
א‬µ7%‫]א‬7T7!<^7,‫א‬a@‫؛‬°7?‫א‬c7!3R27f,‫א‬
\]77,‫א‬377-,‫א\א‬I†77,‫‰א‬77:,‫א‬#77X‫)א‬T77!77F!y 7 ª'[/ jp77,‫א‬
 KE١F( %cb( ,rq
~|79)†7b?‫

א‬R7)[9Crone
7WFœW˜!

7,‫א‬R7:Z,‫א‬T7‫ ؛‬Crone (P.),op. Cit., no.١٣٤,pp,١٩٨-١٩٩.E١F

#B7 q?‫א‬#i7?‫א{א‬87,‫א‬,71c7o‫א•
א‬a7N†7-,‫Ÿא‬77F?‫א‬3|‫א‬b:?
)-71T7987q“3!0‫א‬-!oJr|‫א‬SxW'i,‫א‬D9Wu‫א‬W5!8.f,‫א‬
7' |‫א‬7 %‫א‬Z‫א‬d71‫{)א‬F?‫א‬3|‫א‬b:?' |‫א‬j ,‫א‬W5M! !210‫א‬
 K٢٠٠٦L١٤٢٧w',‫{א‬٧١<. -!‫א‬/X1,‫@א‬6@1{
 
 
   

<'B7bD7,N/79{72…,‫א‰א‬71‫א‬#7'"
7@7‫†א‬-,‫א‬d
W&7blr72…,‫א‰א‬71‫א‬dB7 q?‫א‬7)\,‫'א‬.)
R7®
Dqp7#e57x7qX.'87,{~I@,.1TFœF!

?z
/77.77-,‫)א‬2779d#e77F,‫א‬77 q‫א;א‬l‰‫א‬771‫א‬T77!i77771
P77qK?7qXb,‫א;א‬7T7!\
d7F?l;n'œ{3210‫א‬

”i77,97.277‡T7F'œ77H,‫א‬7‚77Gz‫†´א‬7b,‫?

א‬
‫)א‬7‫א)א‬%‫(

א‬-oq%F‰1d‫א‬6@o!8{',‫א‬
87b-D7#7,‫;א‬bH7G
s 7,{­Sqo[‫]א‬,‫א‬
{]77D77?zW7 ‡b977ËH,‫א‬77NT77U'877|‫<א‬77kKx?(77 %
t875T7Fœ{/7Xb,‫א‬L7987f,‫א‬I@,ol£
|‫א‬
‰7H,‫א‬A7,l"‫א‬7Nr7)†b?‫א
א‬lrK\,‫‰א‬H,‫א"א‬N0
 KE١Fx?Z,99-†9TF,(b bgT!DF€i'.
n9&b,‫א‬TFq %
T779‫א‬77lf77,‫א‰א‬771‫א‬77qX.

T7 !
77{]7777!
r
W,77Q‫א‬877'8g77F!d‰677,77l775 %;n77'œ77."?‫א‬Y77 N
7F7}‰‫א‬1‫]{א‬T!2

§N2lr‫؛‬b bI@,
‡.‫א‬1
D,qF!T!#8'8x9b!a@D"›‫א‬l
FcM!W"›‫א‬l‫
! &؛‬2F!T8-'}‰6%{

W,‫א‬7777,‫א‬a777@777 ,,‫;א‬IH†777,‫א‬d7775 ,ri777?‫א‬2777777777…,‫†Šא‬777,‫א‬c777o‫א‬E١F

 Crone (P.),op. Cit.,pp.١٧٠{١٤٥{١٤٧.

 
    

‰‫א‬71
<7E
?77F7!
‫؛‬/']7')T!YF N
 N7MdWX7:,‫א‬T7!b,79
787b%'‫א‬,‫]א‬q?-,‫א‬
)87qD7‰67,‫א‬N67!

T7!<^,‫א‬a@‫{]א‬5 N‫א‬MT!
3877&2Z771‫א‬77,“
rK(77 %377N)"[‫א‬t77E,77buqF77
(7,R7¤×,I7M‫א‬772…,‫א‰א‬71‫א‬L9%6?9vb,‫א‬%-!
{7b b|‫א‬e7^a7@7e^
‰‫א‬1‫]{א‬dF?l)o38-9
G†7O‰‫א‬71‫]{א‬777d†,‫א‬cq6,‫א‬R/!'.D8b,
]7'7q?'7.7F-9?®'b9
$.‫]\א‬,‫א‬F‰1d
77-,‫א‰א‬771
<77E
T77!77F
r?77."?‫]א‬77'{E١FY77 NT779‫א‬
 9777N%{777‫א‬BO{
777H:^{
"‫א‬777{777‡B'777.D777{
i775 %T7F'œKKKK-,‫א‬R%
T!WX‫א‬u`@:†?‫א‬/p{
 KE٢F?-,‫א‰א‬1
dD6 ,R x
5 %D#HO[
7‡T7F'œ7H,‫א‬7‚7Gz‫†´א‬7b,‫
א‬r?zW7‡.!

(7-oq%7F‰71d‫א‬67@o!87{',‫”
א‬i,9.2

L677|‫א‬T7797@<771b,‫א‬779
T'877,‫א‬77b{677T779‫؛א‬٢٤٧Š{Ÿ77—‫{א‬Y77 NT779‫א‬E١F

;e79{
‫א‬879)7b,‫א‬87Y7 {e7F,‫`א‬i7!)+'Y']5{E'777777777٥٧١;F
 K٤١٧Š{٤Š{3١٩٧٩L'١٣٩٩
p7'
c7o‫؛א‬٢٦٨٢٦٣ŠŸ7—‫א‬Y7 NT9‫؛א‬١٦٥Š{٢y{F!‫{א"!א‬."?‫א‬E٢F
‰‫א‬771‫א‬R77®
c77 q><X‫א‬77.775 %77l{327710‫א‬77 @‫א‬d77-,‫א‰א‬771
{77Z%‫א‬
 {٢٢٦٢١٧Š{3١٩٩٣7١٤١٣#b,‫! {א‬210‫א?†)א‬d#]?‫ א‬9-,‫א‬
 
 
   

;bH77G
s 7,{­77S77qo[‫]א‬77,‫)אא‬77‫א)א‬77%‫

א‬
s X7,‫א‬Y67,‫

א‬D7@H^
75
§N27%Kx?(7 %87b-D7#,‫א‬
/77777o
T77777!&‫א‬377777b?‫א‬d
7777777777F‰777771Jr]77777@,

7{7',‫א‬7 9-,‫א‰א‬71‫א‬57x
T7!7FD7{#,‫א‬
#7x?‫א‬7::ª?‫א‬7 q ,‫Ÿ)א‬7,‫<א‬p7W7H@QcXp7975 %8o'
p77z‫א‬A77@-,‫א‬Z77G‫א
א‬77HB,‫{א‬77'|‫–א‬77:¸#e677?‫א‬
cXp77,‫א‬D77A77@Y77 :,‫א‬/779‫א‬,‫א‬77’?‫`א‬77 b-,‫א‬77ª,‫א‬
T'7I,‫א‬T7!”7,”@,‫<א‬8787%
 q-,‫{
!א‬Tq ,‫א‬T!!)b,‫א‬
Y7 9B,‫';א‬B,‫
א‬p¤3i,‫א‬/

K‫א‬o€
<67q6,‫א‬D7'"{7G‫א‬8 7G
‫א‬7o

‫א‬77,
©qb,‫ `א‬.8,‫א‬

7K
2b67T7!RH‫א‬R‫א‬$,‫א‬T! pH,‫] א‬,‫א?†^;א‬
/790‫א‬37^‫א‬97,‫
א‬8,‫א‬-i,‫א‬t†,‫
א‬- '‫אא‬
T'77:T77!77@k‰677,‫א‬T7 FœK77']N‫א‬77^98?‫)א‬77@‫א‬
7:-,‫א‬7 :,‫א‬A67?‫א‬i‫<א)'א‬5:
@q¤

77- 'T'"‫א‬B779T')‫א‬877NT'77¥{‫א‬877,‫
א‬77-'#u77 9{
d†77?‫א‬7 :z‫א‬h7!,‫‰א‬67,‫א‬d;57x‫{א‬h267,‫א‬7 …,‫א‬
5-†D{ '),‫א‬h!,‫{א‬T'I,‫א‬/N1a@z‫א‬#877@9
D7F%‰67,‫א‬d7qz‫א‬57x
!
{')5®‫א‬T'I,‫א‬T!#
!‫א‬

 
    

77lf77,‫א‬T'877‫א‬#B77^R‫א‬$77,‫ א‬P†779T77!77 •‫א‬A77@

;‫א‬67,‫א‬d{(7b@-!T7!7,a7b7!7 N%‫א‬d37…@T9q
L7b,‫א‬i7|‫`א‬7 .,‫א‬#7m;)"‫א‬3210‫א‬Db1f,‫א‬#eO‫א‬
D7{ŒF?‫א‬i-,‫א‬T!#H-!‰6,‫א‬p9DK !i,‫א‬
l7H<-&pH,‫א‬W@N8-9G†O{'mqF“(x5'8,
/7.
"‫א‬7‡75 %Rp7b,‫
א‬77H,‫א‬7N7r{sq|‫א‬F!
T77!
{77qF—‫א‬77,‫א‬8D77x
877.{877-977F,77G{77H,‫א‬
‫]א‬77)"‫
א‬7{‰6,‫’†)א‬.L93,‫
א‬jqu[‫א‬3‫א|א‬5i,‫א‬

7!b'&87À
À 7’‰67@,
7qK™M$H! b:!)"[‫א‬
7F5e5i7@,
270‫א‬/X7175 %K;2!7-?‫)א‬b-,‫א‬9F9
‰67,‫א‬p7¤
7{s ,87,‫
א‬7Z,‫&א‬7q
ÊF7
)5-,‫א‬
)27,‫א‬Tq 7,‫ ~א‬7@z‫א‰א‬7-,‫א‬3i7,‫{א‬-,‫א‬/X.X1
Y67F %{<7595-71a7@` p7Œ7,9§7FDF%{#›‫א‬
7?(7
7."?‫']א‬KO‹‰1\
d(@…!
6F'[!,‫א‬
‫א‬B7T7!‰67,‫א‬p7N/ H,‫א‬3T!L2sÍ1D@O)?
7!/7Œ,‫א‬S%{L6,‫א‬X1d(@…!pN(
t-'œ!Tq ,‫א‬
<‡"777!3777./777F,
777K?777'mw777T777!<7775-!
777
'mT!!‫א‬axU‚d-!‫א‬oB!‫אא‬:@O‫<{א‬59p!
 

 
   

 KE١F 9)

77-,‫א‬c77%)\]77,‫א‬s X77,‫א‬77—‫

א‬3877b77¨©77M‫א‬,‫א‬T77!
œ{7 ‡NW77@'#77,‫&א‬77N877'
7777FdS77qo2,
Jr%7MrK#!67?‫א‬U'87|‫א‬Sqo[‫)<­›)א‬oTF'
37'
72d;‫)א‬f7,‫א‬J‫א‬7H,‫א‬7N

.i76?‫&א‬H^r
D7{37'
67Íd5‫א‬8N
D-.f,‫… א‬,‫א‬H,‫א‬Nd{

n779N77'77!{7 5 %
X)77,‫
א‬77xI?‫<א‬77<¦77H@N'77.
d3i7777T77779‫&א‬777777777b'K77775 @D7777MNf7777,‫א‬7777i7777'.
7q :,7o
KKKKKKKKKK&7¿N,‫א‬#7

5¬\],‫?
א‬W#e6,‫א‬
‫؟‬77a77@77em
KKKKKKKKKw‫¿א‬7 À,‫(א‬77,&77b%]77?‫א‬T779
77q-@,
87.w‫Ÿא‬7,‫
א‬rW&b%i'.Ï;‹an%KKKK`@z‫א‬a@{<-9on%
{-i7[
"‫א‬7‫@א‬g7%{7F-93‫א|א‬5i,‫א‬d<#/.
a7N‫א‬7777@.%{37|‫אא‬77777@O8'

/7.<)n7%Ÿz‫<א‬5Z@9<
 KE٢F?
"‫<א‬5 @DF6!n%{3|‫@אא‬O)/ @,‫א‬Ro

 W(b@-!dT'8‫א‬#8@9T3…@T9#q&b'‫؛‬٩١٦٨Š{٢y{!"‫{א‬."?‫א‬E١F

' 8À 7 777777777‫א‬À77777777777qO77777777777b[À 
  I7777777777ÎGË%AI†77777777779Ê777777777[

 
،;e79–‫א‬8 7G{@7MH,‫א‬87q“`7 bg{87¯
T79T6|‫א‬²‫א‬8{"B,‫א‬Wco‫א‬  

 K١٧١Š{+'
89
Ri777,‫א‬777@N{'777.t2777'r{777F%{I7771‫؛‬٢٠١١٩٩Š{١yK3i777T7779‫א‬E٢F
 K٢٢٢٢١٤Š{١٩٩٢;e9{W †,‫א‬

 
    


"‫א‬7'7.L9‫א‬B/…€8'!a@|‫]{א‬D
w
d377b'77F‰771

G†77O{\77,‫א‬l77H,‫א‬a77@
t$7-(nxT!/@b


&g\],‫א[†א‬K
"‫א‬
9-†9TF,(b bgT!DF€i'.
r?‡.dZ,99-†9(9
P77O
#77!(77 H9D77!.877b%t‫א‬$77[‫א‬A77,lT77!<^,779{?77Z,9
R‫א‬87‫א‬75 %‘87N87.;‫א‬$7H,‫]{א‬7P87Nr
b bN
r?‡b9
PB777Z!L77797775 99777

K777-'[7775%/777%‫א‬b,‫א‬P8777Nra777@
77q.‫א‬lr77H'B!')†77.‫˜א‬7Vc†7777rKKK771 1
\)†77.‫א‬
%‫א‬87
387V/7'uS‫†א‬7,57@'g;67%?‫]{א‬7/7…!< ªp9
d'7.†7‫~א‬XP8Nr!€/HZqKE١F? 1 1
'm
87M]7?‫א‬T79
q-,‫א‬8
f,‫@א‬q|‫א‬A@{H,‫א‬N
s7q’|‫א‬T7!‫א‬7
"‫א‬7
7:987N
<-À†-ÀGT9!K9
K<57@ .šBd‫א‬q1H,‫א‬Nd'b,‫א†א‬T'],‫א‬
f7,‫א‬7.\l7-.‫א‬T7#8N‫א‬q@]œ5
vb,‫§א‬N2'
7-,‫א‬L79;7.2-,‫\א‬,‫א‬s%,‫א‬L9–[‫א‬R2>©M
7q :,U7-9P67

<7!

7?Y NT9‫']א‬KŒH,‫א‬
P6U-%{-:.%
 x9< €9(,DM-%FJr

 Crone,Op .Cit .,p.١٤٧.E١F

 
 
   

< 7 €<577 b,a77N‫א‬77oª%"77<5 7 @/q-771‫א‬2 7 O<5 7 ,r

 KE١F?-:.‫א‬1%‫@א‬b%.\]9
 x
A,]D@{Y‫א‬9?‫ @א"
א‬b,F‰1D
Y7

#e7|‫א‬D7,Na7N75 @'7.Y7oT7!w‫א‬$‫א‬29
]7X8K#7x!75 ,rWX7:,‫Ÿא‬7e67

{7F!Ÿ5@%‫א‬.e 6
 KFa@F!;: 1H,‫א‬ND8Nb%
Œ87b?‫א‬75 97F!
n79SM?‫א‬7777i.!T!©p'W˜-1
d7O‹D 9'œ{<5!G
D†5 %{-@,-D
di7|‫א‬79
79f7,‫א‬s 7@b,‫א‬a7N{57M#'B‫&א‬u
771¯;)‫א")א‬877b,K77F!T77![8779775 ,r~ 7 |‫]א‬77Tq 7 ,‫א‬
T7!79
7@¯/i7%87-9'7.l77777H<-c!<5 ,-,‫א‬
KP7O
75oT7!75!<571F!£\,‫א‬lH8'‫א‬B{5o
<71‫؛
!א?א‬5 ,r5'5!
8'WF!Jr('
-,‫~א‬I%
"›‫\א‬lFd5 %
-q³‫א‬f,‫'א‬,‫א‰א‬1‫א‬5%
7qT7Fœ
o7'75 %‫א‬7f7,‫{א‬7F!T7!7'b,‫!¿א‬
ds 7,{?327710‫א‬/77.~77|‫א‬T77!
877-?f77,‫א‬77775n9D77)‫א‬
87b%{7-,‫א‬a@-'!F!d~|‫א‬T'8,‫א‬#,‫א‬L99,‫א‬

 K٣٢٠Š`q?‫{א‬Y NT9‫א‬E١F

 
    

775)]77!`77'^0‫)א‬2779d77 ?‫א‬77-,‫<א‬771‫!א‬D77:‫א‬
5!87b!d<5'87,#e7F,‫א‬7 '8,‫אא;א‬B?79K3K‰٧٧٦3J‫א‬
< @.µ7779EOlympiaF777 ?
#8777@9dZeusŒ777'"(777,0‫א‬8777-!
(7,0‫א‬87-!{E#7?‫א‬Fs 79@ ,‫א‬#7'Bo(7x^EElisFs @'r
#8777,‫{א‬EDelpheF777H@')d(R777777EApollonF
777@,9

77'8!‫א‬77>E°lŸ77,‫
\א‬F( Ishmus) Œ77År#877@9d77 Å0‫א‬
(77,0‫'<א‬7F,D7{
77 ,‫)א‬27971dECorinthF7…
{7…7'8!(79D7:‫]\א‬,‫א‬I,‫(א‬,rEPoseidonF
8 19
< @.µ79ENemeaF7 q 7'8!Jr67777777777q ,‫א‬#8,‫אא‬eO

7šF87b-D7{
7 ,‫)א‬29od(Argolis)s ,o

 KE١Fq ,‫'Œא‬B,
B7‫א?א‬87N
d87b-D7f7,‫א;א‬8,‫)]{א‬b-‫א‬R
d
‰77H‫­א‬77
77{377/77#77!5p77-9c77!,‫א‬77,‫א‬a77@b9677,‫א‬
έκεχειρία Zekecheiria)77718b!777.”!7778
Kq777M
{`7'^0‫)א‬279&)
87!/L9Ecessation of hostilitiesZ

The Oxford Classical Dictionary ,Oxford ١٩٥٧, arts: Olympic (١)

Games, p.٦٢١; Delphigames, p.٢٦١;Isthmia,p.٤٦١; Nemean Games,
p.٦٠١.
\)2 7 77‡‫†א‬7777-,‫{א‬7 77 ,‫א‬+'7777,‫{א‬87 77¯
W7777 :@,‫א‬87777{7 77@Wc7777o‫א‬
 K١٢٠١١٢Š{E١٩٧٣W#b,‫א‬F{١y{
 
 
   

/77b'{32677,‫)א‬677 %{77 ‫א‬8-,‫&א‬77q‫א‬c77 ¬775 %W77.

8777b-,7775'B,777b%s 77,77718b?‫אא;א‬B777?‫]{א‬777Jr`777'^0‫א‬

7.8b%K†,‫\א‬FH,‫<א‬5orw-,/9{ M',‫א?';א‬
77H@')d)2 7 ?‫א‬/77.s!77z‫
א‬77b,‫א‬dE+'77,‫א‬779
F;)e77
(Phedias)Œ'87 %<5 7,r/¯{? 1H,‫?א|א‬T(9
7F‰‫א‬71
D77O‹a7-{5-†7937.f7,‫&א‬q‫א‬/¬

775- qm{Œ877b!
77F775u‫א‬U77 NT77!‰‫א‬771‫]{א‬77(i77
œT7F,{75'B,D†7†Of,‫;א‬.‫!א‬N{b:?‫
א‬F6,
‰‫א‬71‫א‬L7989-?‫א‬#'"L9/†H,‫א‬T!
()‫!א‬8N
 S8¿ À'
 K‡NT!5 %8b-Df,‫א‬
 
 
 
   

.‫א

א‬


/‫
א‬0&‫
א‬12

34
5


7 @7Z'?zW7‡b9#7,‫א‬S7M!i.!

8
7m759/7q-'
7f7,‫א‬T7!‫©א‬Mf,‫א‬,)9U'8|‫
א‬8
i|‫'א‬1d
@q-'‫<א‬5
 9)‫א?†)א‬,]KF!
#87'%7'mFi797-9‫`א‬u?‫א‬L9
:9'‫א‬lr‫א‰؛‬-,‫א‬
D7f7,‫א‬t2'0‫†א‬.dÊ@F,‫א‬T9‫{א‬l?&b,‫]אא‬co'K
7,‫
א‬7lr‫؛‬7 @“7F!#7mD7?W7•‫א‬I,‫א‬a@e6
<7{7F!JrcXp7,‫א‬p7Nµ9
7!b'T']7,‫<א‬87N<7-,‫א‬
(7 %
o7'‫א‬77O‹RBo{F!d5!RBoc 9
!b'‫א‬
87‫א‬7<x3.aN!‫\א‬mD‫]א‬F{<5‫א‬eoL9
7u‫!Ÿא‬0‫א‬7E
(7 ,r]7o5!'1#'B9E
F8q—Ÿ‫א‬
7%-!T7F'œ37-:,‫א‬S‫א‬7
T7!S77{8'…,‫א‬5:9:B ,‫א‬
i7'.©š
n9{‫
^א‬u‫×!Ÿא‬,b'8G©G
!8K-,‫א‬eZ,
75Å´O7,‫א‬7E‫'؛‬71d56792!"|‫@)א‬oc 9
l0‫א‬
c77!;‫א‬877-!877b

877-977F!Jr)77<77KL'677@,677,9
{;7%2'r5n9;.H[‫]{א‬D%{(b'udDf,‫א‬/Xb,‫א‬
{/7Xb,‫א‬A7@`u7!dT7!•‫`א?א‬Npb'.DI!

 
    

37b
n79W/Xb,‫א‬A@/ …€`Na@5@9b!d'.D@†N
< @67937b<{'1Jr5b'ud5-Xp9cq>E'.F
7@%b,‫<א‬xYNGK5)`'ud( @D@†N!TÅ/Xb,‫א‬
{87bf7,‫;א‬.H[‫א‬T!{"¥rž!P'aN'1JrJ‫א‬
#B7^dd7{'67,‫א‬P7b,‫
א‬87?‫א‬d'7.387.+71'F,
c7!7@¨;‫א‬87-!87b-9{72…,‫(א‬7Or37.<7K@N,‫]{א‬R

775m/77b

T77!i77'.D77F!{i77|‫א‬Tq 7,‫Œא‬77%377FN
7!{`7':,‫א‬a7@-.‫א‬,‫א‬/Xb,‫א‬c!;‫א‬8-!‫א‬8bA,]{
!n9
7- ¬‫א‬7!87.Kt7O
89#]?‫)א‬2,‫א‬JrH6,‫‡<א‬/51
(77Or<77x/p77H9{<577977D77f77,‫א‬T77!‫א‬d
 KE١Fx?<5` bgT!F!/
TF€
dR77o77!/77s 7 ,–„77-9
77w-677

877-9

r?zW&7b?D7'f7,‫†´א‬7b,‫?א‬5 q6f,‫! א‬210‫א?†)א‬
T77Fš[77b bI@,77‫א‬77£)~677f77,‫†´א‬77b,‫א‬A77@/77…!
A,]7,‫؛‬7‡a7-![75‫؛‬M?‫א‬+'9#)05!‫א‬8ª1‫א‬
‫א‬lrK7 ,8,‫א‬7F!#7m7'57'‫א‬89+'7„%7

 @Z'
;7'‫א‬,‫]{א‬7W@O V,‫`א‬Xb|‫„א‬-9­

[8oM$%‫א‬

  Crone,op.cit.,p. ١٠٩-١١٠.E١F
 
 
   

\
/7b#87N‫\א‬n7%–75!#87N‫א‬W7@O7©G
a-
–
7D775'
7%-!
7F9-†7,‫א‬T!(
a-{„%#8N‫א‬
 KE١Fx?5 ,r.

b b|‫א‬
a-{ @“#mF!#mD?zW‡..i6?‫א‬/G‫א‬
77-,‫)א‬2779d525771‫<א‬77'{/77G‫א‬77 9D775-Xp779


L F?‫;א‬2!-!)†?‫„א‬-9;G{#x!yz‫א‬c!
5‫א‬l
`7'udp7H,‫א‬AX7157@9b!d‫א‬7@¯'8†7#7m75
a@
A77,lT77!s77F-,‫א‬a77@P7 O
)†77!q577G77q 9{<5)77
{'71Jrp7H,‫א‬AX71‫¯@א‬5 %)‫א‬e1‫א‬#mD5F,
Y7@^

µ7%{<57GdpH,‫א‬AX1)- uD'
TF,
'771dcXp77,‫א‬c77 9
77!b'<775
a77@L 7F?‫†א‬77)†77?‫א‬
dK<5)7`7'ud7@9b!cXp79#)-,‫א‬8†b9PO
T!

d75- 9
7!b'‫א‬7f7,‫א‬cXp,‫א‬T&R6µ%!‫א‬b bN

7!b'‫א‬7f7,‫א‬cXp7,‫א‬St-[{)@‫אא‬8q %i|‫א‬


:71‫א‬d
77A,]7,Ke7q|‫אא‬8q %Tq ,‫א‬d5- 9
;7!@-!'87,T7F,{E'.p'
FF!#mT!i|‫א‬b6
d‫א‬79<75
t-µ%A,]{Tq ,‫א‬c!'.;bHGTŸ

  Crone.Op.Cit.,p.١٣٨ .E١F

 
    

7s92!{H@Q'8@ocXp90‫א‬3z‫'א@)א‬1
7!
K7:-,‫א‬Jr%7Mr;1?‫א‬P8NrdTq6,‫א| א;א‬p'

s7792?‫†א‬7!'71T7!‫)א‬771‫<א‬75r&7b%#)7-,‫א‬7@Nd
:-,‫א‬5H,‫א‬D'B,‫א|א‬I@1‫… א‬,‫א‬#OH,‫א‬
)‫א‬7?‫„א‬7-97{7'8‡‫א‬t 67,‫א‬Jr%7Mr{;1?‫א‬P8Nrd
†77-,‫א‬77E775oT77!b9677,‫א‬cXp77,‫]{א‬77W†77{77 X‫]א‬Z,‫א‬
#7,‫א‬cq›@—‫­א‬251[‫א‬oNT8'B'!5
a@U'8|‫א‬
 K&‫
א‬F1

7f7,‫א‬cXp7,‫א‬S7a7@,5679t7-'

R7q@,TFš
<75
7%87b%K<752NT7!<5)7`7'udF!m5@q¤
I@771‫א‬77 …,‫א‬#O77H,‫א‬s7792?‫†א‬77!'771T77!‫)א‬771‫א‬
K;771?‫א‬P877Nrd77:-,‫א‬775H,‫א‬D77'B,‫א‬7777|‫א‬
‫א‬e77O
{77 …,‫א‬#O77H,‫א‬s7792?‫א‬a77@Tq 7,‫א‬T77!/77…?9‫†@א‬77N
)‫„א?א‬-9{'8‡‫א‬t 6,‫א‬Jr%Mr{i|‫א‬T!8 -,‫א‬a@
‫א‬f,‫א‬:-,‫­א‬T!‫א‬pN
<5
( %A7777x[¨K X‫]א‬Z,‫א‬
7 t7-?‫א‬e7^T7!
77?{y7z‫א‬d N
5- 9
!b'
5ub71rY³A,],{iI@,pNµ9
!b'‫א‬f,‫א‬o?‫א‬


dAi7@,[7}­$7[;7!@-?‫]{א‬7/…!
rKF!#mT!
 

 
   


7f7,‫א‬#)87—‫א‬t$,‫א‬cXp9{<5o N‫א‬/…€D<5‫א)א‬
&2777‡‫א‬77%NT777!#)777775 @
@†77¤777 9-,‫א‬#77'B‫
א‬F771
t$7,‫א‬cXp797D67 ,TF,{PO‫א‬T!‫„א‬-9Y †z‫א‬
77F,{775B5³‫א‬77<775
(Lammens)s77 ![]77'f77,‫א‬
 KE١Fx?yz‫א‬c!5 %#,9‫!א‬b'
.7 !2710‫†)א‬7?‫א‬T7!75b%‫א‬7!
;l

8-9
'7b,7 ,)/7b#7m)7o7H9571‫)א‬T!ykSM?‫א‬
JrB77Hb,{77)
©77M177q7 5!D779$.‫א‬877.
77F

877-9
A,]7,‫؛‬t27'0‫א‬#7GdR7o7!7M-!77b b|‫א‬5%8
c77 ¬77R‫א‬77775'
877'”'

T77Fš77!)†77?‫א‬T77!D7-:.‫א‬
d
…N,‫א‬5 @8q‫`א‬1f,‫{א‬5H,kf,‫א‬PO‫א?†)א‬
77 ?-,‫'א‬77.#77ma77@877 n@,R‫א‬677,‫א‬a77@77Z,‫‰א‬i77,‫א‬
7‚v7b,‫א‬JrN7a7N5@p7%
8-)†?‫א‬38.


 8!K
737bt71{V7,‫א‬U7I,‫א‬87‫א‬.a7@75HN‫)א‬
#e7|‫'א‬71c7!'7.#7m´7V7q %
7(,!8 H9
 K,‫א‬,‫א‬a@#8Na@/i|‫א‬Tq ,‫א‬

 K`96,‫א‬co!{I1‫؛‬Crone.Op.Cit.,p.١٤٩-١٥٩ .E١F

 
    

W
4
6
178‫א‬

a7777@S7777M?‫]אא‬7777d5i7 77.!d
7777867777W[
˜ 

/…š(
a@{'1F!L9`':@,\8 @b,‫א‬WG,‫א‬Ro?zW(

U'87|‫†א‬7-,‫א‬d
††ª?‫א‬l{,qi,‫א‬ª,‫'`א‬u'5
K(7<)7-9µ9'7.D7!.<{( @
: 6'‫א‬16Z,‫

א‬
L9326,‫א‬#8-!T!s!z‫א‬8,‫(

א‬Simon)
q 1]'
77-9!a77@77-u.779Dqp77K3٥٦١37777:B 9Œ77%
`7'uT!\6,‫א‬RB‫א‬d<5qFg{\,‫<א‬5ui,16Z,‫א‬
d1677Z,‫–א‬i7T7#877-?‫(א‬7l7!
777'
KKKKKKKK7ª,‫א‬
<5ui77T77j 7 x]77œ775µ%77 9Z,‫ א‬.i77,‫א‬#77,‫א
א‬877 !
 KE١F?-,‫)א‬29d\,‫א‬
?7-,‫א‬7l387?a7@87q-75
b971(7l¨§N2
#7m)o38a@/ ,8{5 ,r;x
f,‫א‬#8-?‫א‬dN‫א‬G
Œ)677,‫
א‬77b,‫א‬T77!77…,‫א‬W†77,‫א‬d'771c77!77 9o77 ,Ž
D77777777b9677,‫א‬#877-?‫א‬d677!z‫א‬#)77?‫

א‬77b bNK\)2 7 ?‫א‬
167Z,‫א‬L 7qª@,‫א‬L9 9Z,‫א‬7777.i,‫א‬#,‫ <א‬E977777GO
œ75
{<75‫א‬eoL :B7 ,‫א‬37,‫Œא‬7H,‫א‬T7!/R2–

 Crone.Op.Cit.,p.١٣٨ .E١F
 
 
   

77q.‫א‬lrT77F,{77 9‫ א‬,qi77,‫א‬#77,9#77x!77.277‡T77F'

97f7,‫ א‬Hz‫ –א‬z‫‡¦'א‬2OT!TFš†N%#ERb,µ9
 W•‫א‬I,‫א‬a@5p-9c!‘‫א‬8N‫א‬
S7M‫א‬Y7‫א‬o„7-9<5%Jr/ 6,‫א‬85€#)?‫
]{א‬r •
`77'uJr .i77,‫א‬#77,‫א‬77%)&77b‫א‬dDq771f77,‫א‬77 ,8,‫א‬
77-,‫א‬77,‫א‬377 .Jr´77,‫]אא‬77`77 :\)”77'lr{77 F?‫א‬/77%‫א‬b,‫א‬
77 …,‫Œ{א‬77H@,J‫א‬W<5-Xp779a77@L77!YX‫א‬p77,‫א‬c%8779
<7't6%9-,‫א‬Y‫א‬Jr#,‫&א‬b‫א‬,Nd!
{L :B @,
75!37I7q 9L :B @,#8N‫א‬#!p,‫א‬a@YX‫א‬p,‫א‬c%)
 K 1H,‫'א‬Bz‫א‬
<5ui7,167Z,‫א‬7-9!a7@TŸ7?#8-?‫א‬D‫א‬lr •
7ª,‫א‬/7GW7 F%{?ª,‫'`א‬uT!\6,‫א‬RB‫א‬d\,‫א‬
Jr .i777,‫א‬777 9Z,‫א‬cXp777,‫א‬D@777GW777 /777Ž
a7 7-

#7'B‫‰א‬7x&7ŽL9;2G‫ (א?א‬%D-:bD.d16Z,‫א‬
79o0‫؟א‬37,‫Œא‬7H,‫א‬L79S‫†א‬,‫א‬Y6959^&Ž 9-,‫א‬

7‫א‬lr{7-,‫)א‬2797oT7!‫א‬7‚‫א‬79<5@7G75
 b:?‫א‬
5@b5@¯(Fš
\],‫א‬TqË%{b b|‫א‬dqA,]!‫א‬
 ‫؟‬#‫אא‬5@%‫א‬.'.e^‫א‬9

 
    

d<5‫א‬$7x‫א‬a7@2 7,)87-'N‫א‬7G-@,#8-?‫א‬l •

7!‫א‬7{75 %s X,‫)<א‬a@TŸ ,8,‫‰א‬i,‫א‬#m
/77 F,77q5 977q %‰77H[‫א‬a77@Le77F,‫א‬L,877,‫א‬c77%)\]77,‫א‬
‰7:,‫
א‬j7x,T<B-,‫؛‬E16Z,‫א‬#l?‫א‬F<5X2
759^7 9-,‫‰א‬7xT7!7',‫א‬/%‫א‬b,‫א‬e6 ,!"2,‫'א‬,‫א‬
T7!…,‫א‬W†,‫א‬d16Z,‫א‬#l?‫א‬L9|‫א‬D,g

8-9
;7oN‰7:y7O{7q5 9lH,‫א‬a@S‫א‬GJrŒ)6,‫
א‬b,‫א‬
/77%‫א‬.377!
77 l77G%h77
77!q5|†77!Le77F,‫א‬L77b,‫א‬
K5N'.
)†7?‫(א‬7 @D7-¬
!Z@H

…N,‫&א‬gW˜ 
J‫א‬#77q@,3i77,‫א‬Jr(779lE
F&771,‫א‬#77 NT7777 V,‫א‬
#8 67@,#7md7 …,‫{א‬Y,u9
(qIGd G
!8
'67,‫†)א‬7?‫„א‬7-9

a@#8q-!5²‫א‬M³8O
?E
F&71,‫

א‬T7!j 7x]œ'1+'T‘8If,‫א‬
‫א‬87q“


{A,]7‫א‬7˜i'.


{<mT!‫א‬7777oTF'œ
– !2710‫א?†)א‬c ¬DZ,
5
a-KE١F?<5!‫א‬8N‫
א‬
;7l7q7'D67 ,J‫א‬7o8,‫א‬T7!)†7!87-f,‫א‬

 Crone.Op.Cit.,p.١١٤.E١F
 
 
   

7 HF'‫؛‬R…771‫א‬2779(77 @877”S77M?‫]אא‬77Jrei77f77,‫א‬

T7‘87If7,‫! א‬210‫א?†)א‬T!8†!\
V

vb,‫א‬


)77›775 Hf77,‫א‬77b b|‫]{א‬77T77!877n ,E
F&771,‫א‬#77 N
d&71@,7l75 %)7'œq5!8ª1‫א‬f,‫א‬L :B ,‫א‬T'8†?‫א‬
 KD!8.!sFa@b b|‫

א‬WiF ,(9xc@:!
7˜Ž

a@'.#69Gz‫א';א‬,‫א‬cqm :˜…,
7!
7‫؛‬7 ,8,‫'א‬7.#mdŒ1‫א‬NcM93.\],‫א‬
Df,‫'א‬,‫–א‬:z‫א‬T!/'89Jr:B 9o|‫א‬Eb:!
\77,‫`א‬77':,‫א‬d 7 1H,‫א‬77,8,‫א‬l77H`u77!77M‫Ÿ
א‬77-
T7!7@N?‫א‬A7@d'71Jr~ 7@z‫א‬T7!Ÿ-'
\],‫א‬M-,‫א‬
;7%2'r8b-92…,‫(א‬7777Or3.<Kq5 9‫א‬X‫]\
)א‬,‫א‬S‫†א‬,‫א‬
87N‫א‬/7Tq 7,‫א‬i7|‫א‬#e7|‫א‬c!W@NeZ9L!nK-'–
A77@#77m
‫(؛‬77 %/77q-,9#Ÿ77O(77,
77f77,‫‰א‬677,‫א‬d<577!
777±a777@<@6777,‫א‬777|‫;א‬96777|-777MOT777Fœ`u777?‫א‬
s 7,A7,lc7!K'7.759D7!B,‫א‬f7,‫א| )א‬1 6,‫א‬E{x!
/77F9Si77q@,D77::O877.'77.
77F

77Io![77-.!
75‫א‬l7q5?‫א‬d75oJr/
Ò 5@1;8%
{#8N‫ @(¬@א‬GH
;
7?{(7 %©7¥Si7?‫]אא‬7dF%™Ž

©o‫א‬T!/9{

 
    

#7Or87%{75m‰7:c 71a7@D@q#FH,‫א‬h¥'.


a7-{)7b-,‫א‬87b-,( %#,‫]\א)א‬,‫
א‬F?‫א‬Jr/<x
772…,‫א‰א‬71‫א‬/qi7 ,877!‫(א‬7F,{#87N‫א‬77-%)ni7'œt27'0‫א‬
 K~'8,9PO‫א‬
\
{{7l`717qW@NeZ9˜ !nK-'t2'0‫
א‬rW˜-9‫א‬
<5 7M‫
א‬d75@%.7€f7,‫א‬/7Xb,‫א‬c7!'7.#m!#"or
<5 7@){3i,‫א‰א‬1
Jr<5-Xp9'.<‡/qg

/9b!{
/7Xb,‫]{א‬7L!n7/79b!{5)`'udh9‫א‬c!<‡!Œ


q7M/p7%
I@†?‫א‬DIG
‫]א‬F‫؛‬5bu!d'./%‫א‬b,
<7F“d<'7F,‫‹
א‬7b,‫א‬75 ,r7x
f7,‫א‬7)5-,‫){]{א‬5-@,
#"77or775F,{T'877.-!L77977H@ND677 ,{?t277'r?77q@F9(77'‹
L"7!L%7uL9‡'.8b6H'\],‫{א!א‬#@,


EPalmyraF!877#77!0`771877.{77:B 9Œ77%K77

Œ777H,‫א‬L7779777 9-,‫ א‬.i777,‫א‬o777?‫א‬/777bd777'mD777@!-

77b,‫א‬W†77!,‫א‬77Na77N77q5 977qX.S‫†א‬77,‫
א‬77{377,‫א‬
 KE١F
!,‫א‬YoJrX5,‫&א‬I,‫!א‬8;.!8U,…,‫א‬

{79,‫א‬Wc7o‫א‬37,‫Œא‬7H,‫א‬L9 .i,‫א‬#,‫א‬d!8(-,\],‫א‬8,‫א‬TE١F

 K١٤٧١٤١Š{
!,‫†א‬d†!{8q“&!‹
 
 
   

<7{7 ,8,‫א‬7F!#79t‫א‬$7[‫א‬T!

D9$.‫א‬W˜6!O
7q%{E١F32710‫א‬75/7.7!D.dDH.5
;l;)
L79\7,‫א‬7z‫א‬S7:b‫א‬Jr©q@/{H.
f,‫א‬#,‫א‬
{7¯‫א‬7I,‫א‬d7N2?‫א‬7z‫א‬dSM‫א‬R1{3i,‫Œא‬%
D77‫א‬lr‫؟‬77 F?‫א‬/77%‫א‬b,‫א‬W77.T77!(77 ,r;)
77!877977-!
Jr/†7

5¤†9aik/‫؟‬h†œ‫א‬lq@%A,lJr©q@
‫؟‬3i,‫א‬c!F!#mDH.
89-!

{b:?‫א‬y1[‫א‬
7'7.T7Fœ‫א‬lr‫؟‬3i7,‫א‬c7!#777m‡Di'.

\

57@b\]7,‫
א‬lrT7q%{3i,‫א‬Jr‰i,‫א‬#m5mD@¯f,‫א‬
(6771
\]77,‫א‬t277'0‫
א‬r‫؟‬77:B 9Œ77%L779S‫א‬B77,‫א‬3‫א‬877N‫א‬R77

)7:!JrY68.{(q .
%-'‫א‬-,‫<
'@(א‬x
 WE٢F( %(,.‫א‬Bz‫א‬Y-T9
 t7777777!8&Ñ9D777,B2(77777777Ë@N&¿—‫א‬/777o,‫א‬5'n'
 t‫א‬77777. rT!ÔSoT!­qM<777775 ‚ÀD,B,A!
’A@
 t
 27777777'0‫@א‬N,
@N‫א‬,‫א‬5.%‹T!À87777777775-,‫א‬À
]O•‫א‬
 t7™o,‫א‬dsqi,‫א‬Y ZaNDNh'¿,‫אא‬lr
q-:?‫א‬

 Crone.Op.Cit.,p.١١٣. E١ F
67
{E3٨٩٢L7'٣٠٢;F)‫)א‬T797H-oT9a¤T98¯
{\l2,‫א‬ E٢ F
 K٦٠Š{١٩٥٩#b,‫{א‬١y{t‫א‬x‫א‬

 
    

 d7777F,<eb%
F'aN<777777 ebH9<5 ^
7:,z‫א‬
R777®
T77!777®‫א‬i777771]779
777377bW˜771)1
T77!‫א‬R77®
)877g3i77,‫א‬d
77777o'‫א‬77T']77,‫א‬L 7xb,‫א‬

7(7
T!77777777N‫א‬Gt$-{5%
o'
q b'‫א‬f,‫א‬
8”'!{E١FO‹
F!\
T!…
'1d'b,)77777o­
a7@75
[r‫'؛‬7.#7,67,9‰67,‫]{א‬7777777777q
a@
38ª677‫'؛‬771c77!'77.#77mdAFi77A77,lT77!<^77,‫א‬
E٢Fdiasphora=διασπορά =scattering,dispersionh2:7G‫א‬
3i77,‫א‬d775 %
77,B'
 7xb,‫
א‬77f77,‫א‬T77!‫א‬Jr#77x0‫א‬d
c7!38ª67'h2:7G‫(א‬7
T7!<^7,‫א‬a@{?;i,‫?א‬K-'\],‫א‬
w‫א‬R7±
a7xd<57…-9R7
)75 ,‫א‬/…!<‡Tu[T'],‫א‬
Tq 7,‫'
א‬71dR‫א‬71A,]7T77Fœ'7.7@ .K7Z,‫א‬
yOf,‫ @א‬b,‫א‬c!h2:G[‫]אא‬3‫א‬8ª1‫
א‬rKF,‫©א‬q@q
Wi77F'{(-77M!e77^d3‫א‬8ª771‫א‬77E
FR77 ‫žא‬77O775!
'777.777@ .8777M777GOi777!T777(6777HD777.,‫א‬d777b,‫א‬
 KE٢٠٧ŠF

 Crone.Op.Cit.,p.١١٥.E١F
 Wco‫  {א‬,‫א‬Z@,‫א‬T!lOn!h2:G[‫؛א‬Crone.Op.Cit.,p.١١٧KE٢F
Liddell & Scott ,A Greek English Lexicon ,Oxford ١٩٧٣ ,p.٤١٢.
 
 
   



T77!(77M‫א‬$%‫א‬d?Ê77@F,‫{א‬77l77!
7777HW˜-9771
K<7x(79a7b,‫!א‬8{E١F?'1d< b'
:B ,‫א‬u‫!Ÿא‬0‫א‬
„-7,'71d7!.0‫א‬T7!7u‫!Ÿא‬0‫א‬cšY18o'[c.‫א‬,‫א‬
7 :B ,‫א‬7'u‫!Ÿא‬0‫­א‬27!
T7!‫א‬RB7o
7FD75{D.,‫א‬
„-7,(7 %< 7b'75 %RBo\
B'

u‫×!Ÿא‬,TFš
f,‫א‬
)†7?‫]<א‬7T']7,‫א‬#u79‫א‬T7!e…/…!A,ld(@…!{D.,‫א‬
(7 @;87q‫]\א‬7,‫´א‬7,‫א‬JrS7o,‫א‬8TF,K56H :B ,‫א‬
7u‫!Ÿא‬0‫]

א‬7'œY7 NT9‫

א‬8¥‫؛‬E٢F x|‫א‬d]?‫א‬

 Crone.Op.Cit.,p.١١٢.E١F
Y77 NT779‫{א‬7777l\]77,‫´א‬77,‫؛א‬Crone.Op.Cit.,p.٢٠٧,no.٢٦;p.١١٢KE٢F
c7!t7!87T79E7qF<7x7@9b!T7Y7 NT79‫?']א‬W•‫א‬I,‫א‬a@
˜79<7‡Y7F

D7'

µ7%{7-,‫א‬m<!.,
r?(,&.(
3,‫ †א‬.
‫א‬7F %(79 "7|‫א‬3)
T7!t:67'7A7 @‫!א‬87b %<57mT¿!”7<5¿!”
<7x/7.n%K<57!a7
T!
!n99(,YF%{<F @´O
5%{<8(- '
K7%2'r<5%‫א‬7x
T7!]7O
3i7,‫'`א‬:9-,‫א‬T!‚!q@/-%F,‫א‬A,]9
i7'.

a7@Œ,‫
!
א‬£r{W@NeZ9<5M
d<8‫!א‬n'

t2'0‫א‬
<7x]7On%K<5‚<‡!Œ
<5 ,r
¿)'52¯<5HF %cXp9<‡/qg
‫א‬7oª%{(79‫א‬7’
R7x<En79<7n%{7F!387.a7N3i7,‫א‬L79(7 9T¨t2'0‫א‬
<7@%{-,‫א‬T!<‡]O
\],‫<א‬5%2'r<5 Ð%'<"³<xyOq E#9
<57@N
3i7,‫<א‬759)a7N7-,‫א‬t‫א‬7x
L79<57 9c7q³A7,l<5 Ð%'hŸ'
t7!87T79Y@:?‫א‬yO<x;!q@%K3i,9#BZ9H6,‫א‬A,ld;q%{‫א‬.
T7¨t27'0‫]א‬7On'/7.
<7{'.T!<5@.oT?‫א‬85<5@!T!]O
T!Jr
Z87,Ÿ7
Y@Ð:?‫]{
א‬O
<x
!/…!a@F!a
aN{-,‫א‬T!(9!

 
    

'71d7u‫!Ÿא‬0‫א‬/79.q™x

&.(F,'1d< b'

‫)א‬7o!s 7,7!´7,‫א‬/7 qgT!Ro( @DM$‫

!א‬a-{
 K5I o
5M‫א‬$%‫א‬T!(
vb@,©M

Z'
{( %
´7V7q %]7'71c7!#7,‫א‬7 ´7V7q %W˜!
a@5- ¬)†?‫`א‬H?zW&b'1c!pH,‫א‬Y],‫א‬#m
d<5šB787-9‰‫א‬7-,‫`א‬7'uT7'71Jr‫א‬%71F!/



A7,l/7o
T7!{E
F87q“&7o87'd‫א‬7-b'[aN89-.!
5.x-,‫)א‬291T!/Xb,‫&א‬oT!T'8x!‫!א‬8ª1‫א‬
T7!E
F87q“&7oT7F€87b%{/i7H,‫א‬7,—‫]{א‬7‡8’.TF,K
87¥dc7b'R7q@,c77{Qarada#)7.877@%.w‫א‬$‫א‬
7@%b,‫]{א‬7
n79{7l)7!7SM?‫א‬dq5'\],‫א‬Ri,‫{א‬
#)77 b9D77775
77l{p77H,‫א‬T77!#e77;77 q/77qgD77

s7Ž8yOKTq ,‫א‬T!
!)9Y@Ð:?‫א‬A@K„ H,‫א‬aq6'
t!8Z
]7O
<7{'.T!(@.ÀÀT?‫א‬859(!]On%{i|‫א‬A@!Jrt!8T9

|79Ÿ7’b%7Fs7Ž87A7@{7F!Ø7@9aN-,‫א‬L9( 9T¨t2'0‫א‬

7{t7!8787,ZG

{t!8T9/%yOK<xT!Ÿ

{
]7On'/7.
<7{'7.7,P67T!‫א‬85]On%{‰‫א‬-,‫א‬Jryª%KKKK{8N3
T7!
q@À679;7q%‰‫א‬7-,‫א‬Jrc7o<7{7F!387.aN{-,‫א‬T!¿!T¨t2'0‫א‬
77-,‫א‬77œ˜i77'.(779²‫א‬c77%T77!&
R[”77t77!877779
77K‰‫א‬77-,‫א‬w

Š{77¿—‫؛א‬٣٦٣١Š`77q?‫א‬K?/77¬
[/77b
[<77@N
[©77®
77.<577@…!
 K١٦٢{١٦٣
 

 
   

779
#)77 b9D7775
77l877b%‰I771rT79‫א‬77!
{77 !
T779

‫א‬H7G
7F!7m

(7X)9A7,lT7!87-9
‰I71rT79‫א‬Y7l<{
 H1
Sprenger¥Ÿ771`77%‫א‬877.{p77H,‫א‬d77qX‫
)א‬o77'‫א‬77
 K?@Fi!/…€b%‫

]{א?א‬A,l8-98o<{&b,‫א‬A,la@
f77,‫@א‬Fi7?‫§א‬77N2'


)&7b,‫]אא‬7B77 ![/777Ë.A,]7?
K77-–77'…,‫א‬77 9)‫†)א‬77?‫

א‬877'K&77b,‫]אא‬77T77~77
{p7H,‫א‬#7m!
+',‫א‬A,l]!D18. !210‫א?†)א‬
c@6,‫א‬T!8-pH,‫[

א‬,A,lTaMZ

TFq?‫א‬T!

„77-9D!877.877.)†77?‫א‬D7777?{#e77F,‫א‬77q b,‫א;א‬l77@ @b,‫א‬
 K?5i.!T!89[A,],5@ @b,‫א‬/ GH,‫א‬
7!
{7M?‫א‬d7-,‫)א‬29d;8opH,‫ (

א‬%Ax[¨?
Tq 7,‫א‬877¥d775 %p77H,‫<א‬o77!;877o877b%77q5f77,‫א‬#$77H,‫א‬
&7b,‫`א‬717qŒ7H,‫\א‬87'
dc7b7q5¬!DL@,‫א‬
(7!Œ7I,‫א‬y‫א‬ª71‫<א‬7'
7\]7,‫א‬87¥d3qi7,‫<א‬7!!
K
-p79
W7,
,‫א‬7N5F67'#q-67!T7#7
8b%p'

)77o9O77HD77{EZoroastrianFL 77x)‫א‬B,‫א‬T77!t[‹
dKq 7,‫א‬ERadradFw‫א‬77M,‫<א‬77!77!
K775 %77@,T'877-!
<7?‫Œא‬%?<1‫<א‬5@`@u
T!(‫)א‬µ93b'
F%
‫א‬8¯< @.r

 
    

­7T')7o!‫א‬7@@7‫†א‬7-,‫א‬d(7 ,r‫!א‬87.T'],‫?<א‬
f7,‫א‬/%‫א‬b,‫א‬P8Nµ9Gz‫;א‬96|‫א‬8N
d{c1,‫
א‬b,‫א‬aN
775
77l{Œ77%77u‫!Ÿא‬0‡771µ9Tq 7@,771H,‫<א‬77|‫א‬377.
75 %R7of7,‫א‬#87 N,‫א‬#7?‫]{א‬D{pH,‫א‬AX1/qg
T77!n77/77%‫א‬b,‫;א‬q771‫א‰{א‬77-,‫א‬Jr‫א‬77977,q—‫א‬p77H,‫א‬77l
/77qgD77/77%‫א‬b,‫]{א‬77

877'{!27710‫†א‬77-,‫א‬d‰‫א‬77-,‫א‬
 Kx?‰‫א‬-,‫א‬T!5)`'udcXp9
T77!T77Fš[?zW77‡b9b9771(77!8.77!a77@
77Y77b-
d7F!m(-,\],‫א‬8,‫א‬hi

5M`1f,‫@!;א‬-?‫א‬
œ7qK<597777Gz‫<!†)<א‬5'8,TF'œ(‫؛‬pH,‫א‬#m
(7
Jr%Mr{F!T!b,9pH@,<o!8oD(
]'
{p77H,‫א‬5†779377 b,‫א‬T77!<577F€f77,‫א‬i77O‫<א‬5'877,T77Fœ
L79\7,‫‰א‬7H[‫א‬T7p7H,‫א‬D79^87b%38b!Jr%M09
7-,‫א‬A7@!79…T¨'838bœ{:B 9u‫!Ÿא‬r<x
/7
5!87.f7,‫א'א‬8‡‫א‬TpH,‫א‬D9^A,]{:B 9u‫!Ÿא‬0


75X‫א‬T7!
o'‫א‬f,‫{א‬i|‫א‬ENegusFx,F!
<775
]77'œ77q{i77|‫א‬Jr‫א‬77%T']77,‫א‬Lq@677?‫@ <א‬677937b'
 KE١Fx?( ,r-@6,‫']{א‬8†93 b,‫<א‬5F!µ9

57@qgD7f7,‫א‬p7H,‫אא‬87b!\8.‫א‬,‫©א‬M
‫؛‬Crone.Op.Cit.,p.٨٧-٨٩.E١F
(7-!U-9Kp%bYl&b…!XÅ2…9-!"9
(-!/1
?W(,b9@%b,‫]{א‬
 
 
   

T7!D7@H^
7…N,‫ 

א‬p7b,‫]{א‬7d{7l)7¨§N2
c7!a7N‫Œ؟‬7H,‫א‬/.5 %o'777777pH,‫א‬yª6'
\],‫א‬
y7O871D7f7,‫ א‬p7H,‫א‬T77…
;2 †H,l38
d
7778777b%‫؛‬#)777.#777^‘‫א‬8777N
T777U'87 7|‫א‬d‰ 6777,‫א‬
57@q‚37 b,‫Œ{
א‬H,‫א‬T!pH,‫א‬R‫א‬i93 b,‫א‬F!/
:1‫א‬
7!n%?W(7,b95p%‫א‬8q‡‫א‬WGf,‫Œ{א‬H,‫א‬̆,/%‫א‬.d
˜i7'.

t7-?‫؛א‬E١F?(7,e7E[7q%w‫א‬M,9pH,‫
א‬8-!
/7c7!5.2d) |‫א‬1 1a@qX‫)א‬b|‫]{א‬dDGN


Jr%7Mr{K7',‫א‬5|†7!a7@7GN7:B 9Œ7%T!
7 9-,‫א‬#7'B‫א‬dPO
T!
T!pH,‫א)א‬e1‫א‬5Fš
™i'.
759;57x‫א‬f7,‫א‬Tq 7,‫א‬T7!G†7O75m/%‫א‬.d5@¯

dPB7-,‫א‬87T79Y7:'N7- 9T79²‫א‬87(7-!yOcXp9'.T![o
W7,
L72
"p7%7 ‹p7%7be…7&7
‫א‬H7GyOK'.T!&o
7!/7 .{p7H,‫א‬Y]7,‫א‬T7!79‫א?]א‬7-:b,‫א‬W7#7b,‫؛א‬١٩٨Š{١y{?<)
\†7‫א‬8¯
@T93F!T98q“FE!T9‫א‬Kbcq‫{א‬q5!-q}A1
{;e79{١٤y{7-,‫
א‬67,{E3١٣١٢L١٣١١L'٧١١;{\†?‫א‬b'%0‫א‬
‫א‬7{< 7-,‫א‬Wc7o‫א‬7 9-,‫א‬#'B‫א‬d 8-?‫†;א‬,‫א‬T'8-,‫א‬TK٢٥٧Š
U7,…,‫
א‬7b,‫א‬T7!#$7H,‫א‬d 9-,‫א‬#'B‫א‬d\)†.[‫א‬cM,‫ <{א‬-,‫@א‬-,‫א‬²‫א‬8
١٦٦Š{3١٩٩٢L7'١٤١٢w7',‫)\{א‬2 ?‫א‬U,…,‫
א‬b,‫א‬aN)2 ?‫א‬/.
 K١٨٧١٨٤Š{co‫ א‬iz‫†;א‬,‫א‬iO‫א‬T‫؛‬١٧٦
 K٣٦٤Š{-,‫א‬#'BoHG{‫א‬8q‡‫א‬E١F

 
    

5:71‫א‬dT7F'œ˜i7'.

a7@87 n!
‫ ؛‬b'%
‰x
7x‫)א‬7o387-,57GT!<5F€38-,-@6,‫']{א‬8†
7x‫א‬T7!7@k7F!D7‫א‬lr(7{‫؛‬H -MN5%{<5'8,
f77,‫א‬77x‫א‬5'877,877o'
77(77
[r{TH677,‫א‬R77,©@†77f77,‫א‬
c †779
77!b'‫א‬77W77 [r{p77H,‫א‬877'8|‫א‬5†77,©@†77
8777'8|‫א‬T777!†777?‫א‬777 ! ,‫א‬#777 |‫
)א;א‬777 9|‫<א‬7775‫
)א‬
 ‫Œ؟‬I,‫א‬
'8†797F!/7
3 .dY-,‫(א‬o!(6HD.,‫א‬d
7!O'8†7<5F!µ9
8b,{O‹ N)‫א‬e1‫ א‬NpH,‫א‬
7!a7@)†7.[‫א‬87‫א‬.679
T7!7!
7{-†!)‫א‬e1‫{א‬
87N
dR7o! xb,‫א‬/%‫א‬b,‫א‬dpH,‫)א‬o8”'¨K†-,‫א‬


T77!{ 7x|‫א‬d
77775lf77,‫א‬N‫א‬77G !27710‫†)א‬77?‫א‬
(7-!2!7N#7mdi|‫'
א‬1JrYl'.,‫!א‬87777N

 KE١FY],9ax!
(r/ .q{pH,‫א‬T!N8.
p7H@,'7./7%‫א‬./7¯a7@
7H†b'œW˜-1
Y],‫´א‬Vq %(6HRi,9D!.8b,/9{b%'1‰‫א‬1
77@%.

{#)77Ë.#77^T77{77'bd\877.‫א‬,‫]א‬77'?zWD77,.877b%

 Crone.Op.Cit.,p.٨٩,no.١٢.E١F
 
 
   

Y]77,977@q“D77775F,{77b%p77H,977@q“T77Fœ'77.
Y7'5&7N‫˜א‬7q

Ê@F,‫א‬JrY6f,‫†א‬b,‫{]א‬p'

77m

†77b,‫]{א‬77;‫א‬77P877Nrd77l{'771JrY]77,‫א‬


‫]א‬7a-!/5%‫؛‬#)Y],‫'א‬6,<5-!
@q¤‫'א‬.
7'u‫!Ÿא‬0‫א‬JrY]7,‫'א‬8†7,<57…9
'87'‫א‬77F!m
KE١F?P7O
#7!&‫”א‬67,‫]אא‬7a7@H,99o0‫؟א‬K :B ,‫א‬
<o77!d'77.&Z77x‫†)א‬77?‫]א‬77[?W7 ‡b9A77,lŸ77


{75‫א‬eoT7!Y]7,‫א‬a7@'.&†ND…5F,Y],‫א‬
dY67,‫©

א‬7M‫א‬K&qi7@,(7b'u87o87.Y],‫„]אא‬-9
œ{7@q-@,2'879
(
Jrco'&qi,‫א‬JrY],‫„א‬-9{m‫א‬
 KE٢F?'8†@,p9TF'


W
*+‫

*
א‬9:;
,- 4
75F,{7-,‫)א‬279&7ŽdY]7,‫)א‬7o9
7D%$‫א‬
T77!<^77,‫א‬a77@{77F!d{)77o3877a77@‫א‬e77‫אא‬77Gr;77G

P7{75!79b!a7@
F!dcbY]@,<o!2…,l
87oY]7,‫]אא‬7

{75‫א‬eoT7!Y]7,‫א‬a7@D@†NF!

 Crone.Op.Cit.,p.٩١.E١F
 Crone.Op.Cit.,p.٩٤.E٢F

 
    

e67HD7@H^
87b,{'8†7@,s 7,7@q-@,2'89&qi@,(b'u

;7x
75
T7!<^7,‫א‬a7@{<5¬7!Y]9F!/
/-%‫א‬l!
<o7?‫]{א‬787N
A@š
\],‫א‬q@6,‫–א‬2T9y|‫

א‬Jr
7F!/7
w‫א‬.µ7937b'
7!‫א‬e…(
{c1‫א‬,‫א‬R‫…א‬,‫(א‬t
/7
Wi7F'

/7.7!'
75-¬d‰Z71‫א‬87.F#e…7[‫
!א‬
< 7 @.rd77¿@Àˏ‫<א‬o7 ?9q77177!Jrei7777q‫؛‬E(!2771r77F!
‘7|‫א‬T79&279Jr5@O)©À!E
F&1,‫

א‬lf,‫ {א‬5o
 KE١FB?‫א‬
7759

77F!
77%-'T']77,‫א‬A77j,
&77b'?zW
77W p77
<7!75 %87o'{F!a@
%i'q{#e-,‫א‬e-,‫א‬qL@o
<719
 q67'
27o
/7o87o'[(7
8'TF,KKKKKKY]@,
;.77'W7 775 ,rD77,N
f7 ,‫†)א‬77?‫א‬JrSo,779K?e77-,‫א‬
7!s7Fa@L@‫)א‬oa@8”'!8¥\F,‫\{א‬q|‫א‬
 W•‫א‬I,‫א‬a@;l

27oe7W3‫א‬7&7.{"7|9/7oe-,‫;

?א‬.']'

‫א‬7x­6'T!F!8'` b-,‫א‬T:9D
A šT!
‫
¯א‬
/77o77Î À

?\77F,‫א‬7777777]'K?8677,‫א‬a77@/77:!/77o77

 K¬$?‫א‬٣٠٧Š{٤y{\q|‫;א‬.'E١F
 
 
   

)7o7Fn:z‫]אא‬d
cb‫]א‬F‫؛‬E١F?'8?‫א‬777777 N9
B7'B-a67'aNq5 %Yl)o‫א‬877777q‡‫א‬l\],‫א‬L@‫א‬
(,'./¯,,9{"|‫א‬dY],‫)א‬oH9E5o
 K',‫א‬5@%‫א‬.d
S7M?‫א‬T7
775%-Š†7­5%38b!JrWM

/†“EZinbaFl©'†d/…q{5-M!d5!8ª6œ

879'71Jr'7.@%.;Ro?&.\],‫א‬:B ,‫א‬YX‫א‬p,‫א‬
387T7!Ro)‫א‬,‫א‬Y-,‫
א‬rKE٢Fx?/ I6!!
‫{]א‬Y],‫א‬
a@;)‫א‬/%‫א‬b,‫

א‬a@&8'!‫'؛‬.@%.dY],‫)א‬o
[‫]א‬7KYX‫א‬p7,‫א‬75 @/¿†7ÀI7:B 9D73O#)q(@¯
<57Fš[f7,‫א‬#@,<5-! ],‫)א‬b,‫א‬/q‚,‫א‬3 .H'
K5@9b'!
89
5895 %–‫א‬ [‫א‬
377.,77,9{77F!dY]77@,<o77!)77o3877b77¨D77…'
‫א‬7T']7,‫<א‬8 -,‫

א‬8-6'[{5!
8-?‫א‬y‫א‬ª19-,‫א‬

777-u{#e77-,‫{א‬e77#)77!{١٧٢Š{٤y;.77'‫؛‬Crone.Op.Cit.,p.٩٣.no.٢.E١F
7!<7-!{E3١٠٩٤L7'٤٨٧;{FB7'B-,‫א‬87T9²‫א‬88 9
{\F,‫;؛א‬e9
 ٢٣٩Š{٢8@}{e#)!‫؛‬١٩٩٨;e9-u{٣١٥Š{١8@}{#)!{<-1‫א‬
Crone.Op. WT7 277bL١١<77.{7 '8'B?‫א‬Y77.?‫{א‬²‫א‬7777o,‫א‬779
E٢F
 Cit.,p.٩٣,no.٢٠

 
    

/…!A,ld<5@…!{(:O/q-,‫א‬bi?‫א‬E5 %/q-,9
!b'
Laureum 3'[<o!d
@q-'‫א‬T'],‫^'`א‬0‫א‬8 -,‫א‬
[7G<o7?‫–א‬7£
W7@Qd
7!,‫א‬8 -,‫
 {א‬d#e5i,‫א‬
7m(7@q¤
5!R™ Bo

<Xb,‫&א‬qN[‫א‬KU'8|‫†א‬-,‫א‬Jr

77877'\]77,‫א‬77{775 %(77- ,'771Jr<577@%‫א‬.d'77.
'7.@%.D@O!8:B ,‫א‬YX‫א‬p,‫א‬/†“l(&R6'
‫)א‬7‫א‬167Z,‫

א‬T7!\87.‫א‬,‫{א‬7l!!8.!<8'¨K(!
/p7%{7,‫א‬c7!87o'
7\]7,‫א‬Y]7,‫„א‬-9a@&†|‫א‬
777F,/777q@,(777X:rT777![87779(777XHOµ93777 b,‫א‬777,‫„א‬777-9
²‫א‬7M`'8†7,‫א‬7F979


7F!dY],‫א‬#%©o'‫(؛‬-@'
Œ7-,‫א‬T757x‫{א‬Y]7,‫א‬T7!27u( %c%)[29P$x‫(א‬
JrY77l!877Y]7 ,‫א‬T77!77 .
T'i77(77-!]77O
(77
()
L-679(67HŒ7-,‫א‬P87%‫!(؛א‬b,3-uR‫א‬xa@5bH ,{89
89-!d
q@6?‫<א‬1
!8 .
L-69( O
T9‫ א‬.

p7H,9<7‡7'8H,‫א‬c%)ž8.
‫א‬lr!)†?‫{œ]א‬PŸF,‫א‬
/7…š
7Y]7,‫
א‬r&7b,‫א‬T7Fš`1!a@ KY],9

 K'.#8%‫א‬8N

7‡D73i7,‫א‬c7!'7.#7m

`717¨©p7'W‫˜א‬x
 
 
   

Jr775m`77'uL!n77a77@†77'N'77.D77A,]77,{877.
!877(77
{A77,l©77777o'{77'8?‫א‬JrLq@677?‫א‬#77877-9­77
h7G{(!271rT7@
!8\HZ,‫א‬l9
a@
 xb,‫א‬P8‫א‬
T7!(7

7q@-<67,
<7F@'?W2X7.Y@:?‫א‬87T9Œ-,‫<א‬59
 KE١F?3i,‫א‬Jr<Fm`'uT!(
H^
Jr#7‡‫]א‬7!75o!(
)(71 1D7Wi7\)7|‫א‬
75?‫'א‬7./7%‫א‬.¬5!±{PŸF,‫א‬89-!aN'8?‫א‬
&‫א‬7!p7'-<)†7.[67,975 q(7‫)א‬0{3i,‫א‬Jr
"B77-'K#77‡‫א‬/77.77F!d775a77@‫א‬77q^
T']77,‫א‬T'o775?‫א‬
(…'8N8#e6,‫א‬d3iT9‫!(א‬8.\],‫´א‬,‫א‬#,‫ ]{א‬q

a5‫א‬Ð??W&b'U N#‡‫א‬T!c1,‫א‬3-,‫א‬d­#B^T
{77@'
YN77G777779¦T77977ÀI'{77
{­77777777Jr(
)²‫&א‬771
hl
R77À9Ào/77
{77
{77'B‫{א‬77:
(
)²‫&א‬771̆77%
Y7F%K<8775%˜79(
)²‫&א‬71Y7F%{'B‫{א‬:n%
 W9¦T9¿I,
Ê77,‫א‬877q“²‫א‬T77!7 ÀÀ!
{]77W< N77,‫א‬T¯77,‫א‬²‫<א‬6779?

77llr{/77…?9377,‫א‬77,‫א‬77F!D77@!‫؛‬Crone.Op.Cit.,pp.١٢٩-١٣١.E١F

T!οiÀ-3,‫א‬Dq{3,‫ א‬mT!EF!F5Ë@ÀO)À T!
i-'‫?א‬."‫א‬
 ١٠٧Š{`96,‫א‬co?‫{א‬."‫א‬co‫)?{א‬29<5!/O)

 
    

<7‡W7I,‫Ÿא‬7,‫א‬d<5 1<5’H1{@'
/
I,²‫&א‬1
Tq ,‫א‬/
3i,‫א‬/
T!<5-!
TÀ!Ê,‫א‬8q“!l²‫!א‬l
(7r{(67H
)&7¤[(7µ%˜87N<5!‘8N
Tq%{I,‫א‬/

[{(77) À'R77!{77-š

/77¤[(77
{Œ77,‫א‬T77!{]77O
T77?Y7 u
YN†7,&71,‫א‬7©7M'{E١F?7‚
¿79T!(8''b'u
d7@…q?‫א‬67 X,‫א‬t2'0‫א‬t‫א‬u
la@(
)(GNP8!@'

d{7 -!/77%‫א‬b,‫א‬TH677,‫א‬77I,‫א‬/77
Tq 7 ,‫א‬/77
3i77,‫א‬/77

f77,‫{א‬77¯‫א‬77I,‫
Œא‬a77@77-.‫א‬,‫א‬77@'
<77Nc77!#877-!
7oT7!7'I,‫א‬7-,‫א‬#m'Ÿ,‫'א‬./%‫א‬.5@†D
T'8†777!Jrei777?K777¯‫א‬777I,‫
Œא‬Jr777 9-,‫א‬#777'B‫א‬
K?١٣٧Š{
 -,‫א‬#o{‫א‬8q‡‫א‬Wq


W
1<%‫
א‬6
178‫א‬
W&7b#e|‫‰א‬1´Vq %~5,‫א‬sHa@
;1
<7‡D7F!/


t2'0‫א‬T('‫א‬dÊ@F,‫א‬T9‫?']א‬z
lr{\
7,‫]אא‬787'”7')!7,)
#8­‰‫א‬-,‫א‬c!qE!#m

T779877q“²‫א‬877779
{\77ª,‫א‬Wc77o‫\א‬77HZ,‫א‬l7 9
a77@'77.R‫א‬877‫א‬T77E١F

‫؛‬٦٧٣ŠK3٢٠٠٤L١٤٢٤;e79{\7ª,‫ ©א‬I7G{E'٢٥٦;F/ ®r
{٢877@›‫{א‬#e677,‫{א‬3i77T779‫א‬Wc77o‫א‬77@'
YN77Gc77!&771,‫א‬8775´77T77
 K٥٢٦٥٢٥Š
 

 
   

JrW7 b'7.7@%.`7%‫ 
א‬H19


;'‫א‬,‫א‬P8Nr;l
A,]77K#e77|‫א‬do77À(77
a77@{775EP77O
77'‫א‬d{‰‫א‬77-,‫א‬

q@677?‫א‬377.f77,‫א‬77@%b,‫א‬77 !
T779
 H771
 H771779
YN77G
c7 ,#e7|‫א‬JrŠ7-,‫א‬79
T79‫<א‬7F|‫א‬Y7lK#)ÀË.d5¬5
&†7I@,­7JrY7l87b%q9
T9%6!!
K5 %:-,‫א‬
]77'{<5p77-9{77l77?77bu#77,‫א‬d/77q-,‫א‬T77!&77?‫א‬a77@
]7’?‫א‬T9
q-,‫א‬T!#86?‫א‬Y@:,@ 1/51
O‫

(א‬O‹
f7,‫א‬7#e7|‫א‬c7!'7.#7m
µ7%(67HÊ7@F,‫א‬7'‫א‬,7buK
)T']7,‫א)א‬7%‫א‬c7 ¬

7§7N2'K7F!d7.8ÎÀB,‫;א‬i
 b96,‫א‬ylq,‫א‬d<l
]7œK7qX‫)א‬#e7|‫א‬Jr
7@N'‫א‬7{ !
K9T!‫א‬
s71”!/7%‫א‬877q %75 ,r‫@א‬7Gf7,‫א‬T7!‫א‬R7®
'‫א‬,‫א‬
7-,‫)א‬279d
?717b:!Jr/7G(7
l\],‫א‰א‬-,‫א‬#m
;2 †77H]77f77,‫†)א‬7?‫„א‬77-9­77K‰‫א‬77-,‫`א‬77'ua7@
a77@77-.‫א‬,‫א‬/77Xb,‫'א‬77.L779D77€f77,‫;א‬2†77,‫א‬T77P77O

 K( -\],‫'`א‬:,‫א‬

rlr‫؛‬59p777,&‫א‬777.‫]{א‬7779-777GdY6777,‫א‬c777o'
T79‫{א‬7l7!
µ7%&7…?‫א‬/ 71a@{PO‫„א‬.5!#8N‫א‬,‫א‬

 
    

7u‫!Ÿא‬0‫א‬T7!
lra7@&†7|‫א‬T7!T7F€2
˜ %

T!Ê@F,‫א‬
e7^{‰‫א‬7-,‫א‬c7!#,‫`א‬N'.©E#e|‫א‬A@!
F1H,‫א‬
'7.7@%.YN†7'
7\]7,‫ 
א‬H7179

n797@Xb,‫א'א‬,‫

א‬

{‫א‬e77:O©7G
c77M,‫]אא‬7
n779h†7'(77@-o‰‫א‬7-@,W7 b
7!87o'[(
{<5 M‫
א‬d#,9¤†{IšœŒH,‫א‬
877bT77!T77F€2
˜ %77
rÊ7 @F,‫א‬T779‫&א‬77b'/77…?9K­77<77‡
‰‫א‬7-,‫`א‬7'ua7@< 7bDf,‫א‬/Xb,‫א‬c!–t2'r;.H‫א‬
;87q‫א‬FPO
)†!TF,{'.JrT!•‫א?א‬Tqp'aN
7 Xb@†7N"‫א‬7NrT7!D7F€i'.
r&bEÊ@F,‫א‬T9‫א‬a@
7RH@Np77!/77X.
`77':,‫&א‬77ua77@77q b?‫א‬/77Xb,‫א‬L779



¿87 -'‫א‬77<775{'77b9#77x?‫<א‬5277G
77!$¤‫א‬77
†7.c7!p7&‫א‬7.‫]{א‬7
rK
718Ëb!&7o'7.&o
!8p!RH@N8N
T!{‫אא‬Y@u\],‫Šא‬-,‫א‬9
T9<F|‫א‬

qp,; 8b-93.(
O‹a-
{‰‫א‬-,‫א‬Jr(b'ud

L795†7N'7.;%2'r/5³
({`':,‫א‬a@(!21
!877(77r‫א‬,77.877b%{A77,lT77!77…
‫א‬77l/779{P77O‫א‬/77Xb,‫א‬
<571‫‚א‬37.{7- 9< 7@.rdc7.‫א‬,‫`א‬7':,‫א‬a7@'.D,1‫א‬
a7N/7X‫א‬T797F9T7!7@-T79s 7.< "{8GË?‫א‬T9qR9

 
 
   

–;.H[‫)א‬oc!`H'‫

]א‬8'K
!n9?‫א‬T!‫א‬Fq'
79


87'KE†7|‫)א‬77777oc7!Y-†7'(F,F–;%2'0‫א‬
[7.A,]7,{;7 $,‫]{א‬7!

25³ !
T9
‫א‬HG
 H1
a@E
8q“F<5q^'!8#8'8xX6¸
9†'t1q5r
/7X‫א‬T79F9<‡/N8.K‰‫א‬-,‫'`א‬uT'6,q5@%.#) .
/7q-'
7(7
8'{q‡2 ,)‫]א‬ª'
n9<5 @x

n9@Fi?‫א‬
{t7-!e7^´ª7x787x?‫]אא‬7
787b,{p'
T!
ŒN
 K?Î8GË?‫א‬T9q?s ,{?
 ÀNT9;‫’א‬%?aq6'
77'm;77.2<77‡D77L 77F?‫]

א‬777777'‫א‬,‫
א‬r
{]77‡Y677¤{(677HD77.,‫א‬d775 H9377b<77#e77|‫א‬c77!77qE!
8¿ 7À

T7![879{!<‡TF'œL F?‫;

א‬l5
'‫א‬,‫א‬
œ(7n9w‫א‬$7%[‫

א‬87'K<7‡
7V77!T7!<5!N
#)À7Ë.†.
Kc.‫א‬,‫א‬Jr.
qE!'m;2G<‡TF'
(7,.
 H19
{l!
r{‰‫א‬-,‫א‬c!‫א‬o'œL F?‫

א‬Jrei
Ri7,‫Šא‬-,‫א‬9
T9<F|‫א‬/-%KW b'.@%b,8X.
T'67H?‫א‬T7!87N
]7'<7@%Ê@F,‫א‬T9‫אא‬8q %K‫אא‬d(6H
d7lL7@,‫א‬W †7,‫א‬Ri7,‫א‬f7@Ne67HdŒ%
‰‫א‬-,‫א‬
c7!'7..2Š†¸)\],‫א‬WG,‫
א‬rKE<'F,‫א‬F
‹b,‫א‬

 
    

<5‫א‬77'B,77 )877.‰‫א‬77-@,`77':,‫&א‬77ua77@77- 9p77!


 H719
DHGf,‫א';א‬,‫
א‬rKE ,Nt‫א‬F&8‫!א‬8,
#77,‫א‬H77GD%]7ÀN877b%77H@QD7#e77|‫א‬d77‫א‬%67!
Ê7@F,‫†א‬7.a7@(67HRi,‫`א‬:'{Š†,‫„א‬-9T!<5
7!
d7 V­Fi7?‫א‬#7E,‫א‬7{7F!d7.8B,‫א‬i7T

{#)7T7Fœ<5‫א‬7'"
r&7b@-³Y1T!­s ,K
'7b,#7mT‘8I

U-,‫א‬T!©†'K#e|‫א‬Ν-œ5

 KE١Fx?(Np'µ9q.`1\],‫א‰א!א‬-,‫א‬c!

773877b

877-%{77-?‫א‬d‫א‬:77M[‫א‬3877b77¨P77
775-!`77%{#e77|‫'א‬77.L779;277G377 .877”f77,‫†)א‬77?‫א‬
q-u. H5 H3z‫א‬d)-{5-!#,‫א‬eif,‫א‬,)‫א‬
 W•‫א‬5 @§N2K{2
#]?‫א‬#bH,‫א‬3Od©M‫א‬
77'‫א‬,‫א‬5!877.f77,‫א‬#877'8-,‫א‬yl77q,‫
א‬77Dp77%W[
˜ 

{775-!775m327710‫א‬/77.#e|779'77.@77GT77 !27710‫א‬
779
´77V77q %5H77G‫א‬77‫א‬f77,‫א‬#877 N,‫א‬77'‫א‬,‫א‬D77@.

t7-?‫א‬71-,‫א‬Y7F,‫©א‬7M‫א‬T79‫א‬Y7T79H-oT9b-'9
T98¯
{9b- ,‫א‬E١F
{E3١٩٨٠L777'١٤٠٠;e7779{٢y{+'777{E3٨٩٧L777'٢٨٤;F9b- ,7779
P67‫א‬7!B7.\ld<57-.D7P67D9N- 9@ .

]'‫؛‬٤٦Š
 K٢٧Š{\"Z?‫\{א‬8.‫א‬,‫?؛א‬6Í
-9
5xn989-.8-9?A,l
{
 
 
   

7!)7o7H[A@'‫א‬,‫
]{א‬rK !
T9
‫א‬HG
 H1
;‫א‬867!‘87NJrei7775F,{#e|‫Œא‬%c!'b,
^Tq ,‫א‬a@i|‫א‬R2 1‫א‬5!8b!dn'{`%‫א‬d;5
d75,“8-67[A,]7,{5.71T7!i7|‫
א‬7!NdŒ%
D77f77,‫ {א‬i77|‫א‬77 q ,‫א‬#77,‫א‬377!
5.771‰277^r77!#$77%
(7
87'27%w‫א‬$7%[‫]אא‬7©7G7,a7N{'7./7%‫א‬.5@qg
´7V7q %!
K5 @F!m))‫א‬q1[@'u#$H,q1‫א‬
775877-9‫]א‬77‘877N877b%Š77-,‫א‬779
T779<77F|‫ 
א‬H7717 9

75 %DF7x‫א‬f7,‫א‬7.\l7-!T7!#B7 o#$7%/ .{3210‫א‬
dLq@67?‫†א‬7‫א‬T7!7@ @.57x87-97-,‫א‬c7!ŒH,‫א;א‬.
L%7:,‫א‬L79#!D;.2-,‫©

א‬o'¨{PŸF,‫א‬89-!
9
T9<F|‫ 
א‬H19
L!nT!89[
A,],{•‫א‬A@d
f777,‫א‬S777M¾,‫א‬777E{‰6777,‫]{א‬777Jr<5777m`777'uŠ777-,‫א‬
7bN2?67,9
Œ7H,‫א‬c!.2-@,6,9R‫א‬1­;81‫א‬
Lq@67?‫א‬#7]7!<759')†7.[‫א‬X67z‫|‰א‬r<‡Lq@6?‫א‬
 K'8?‫א‬Jr
#7'B‫א‬7oJr<57@%‫א‬.
@1'
11­@!
W˜ 
;!Œ%‰‫א‬1
‰‫א‬-,‫א‬Jr/qI%<¦2HV 9-,‫א‬

 
    


{Š†77z‫(א‬77oa77@i77|‫;א‬77!775!{`u77?‫א‬A77@
T77!77 •‫‰א‬i77,‫א‬#7977x!&†77‫א‬a7@77#e77|‫Œא‬7%
&27N‫]א‬7!Tq 7,‫!;א‬p7N~ @z‫א‬b:!\8‡‫א— א‬
Œ77%Jri77|‫א‬#77mDqp77KE١F٥٧٠377#e77O¾,Œ77H,‫א‬
Y6,‫<א‬5H

TFš{` .,‫א‬y-,‫א‬3-,‫½)
'א‬,‫א‬#e|‫א‬
\]7,‫א‬i7|‫א‬9
85d#x!i|‫&!;א‬G38d

B7'\l875dA,]7{7‡ :B ,‫א‬,8,‫א‬R‫א‬8-,ŒH,‫א‬P)
/†7D i|‫א‬cXp,‫

א‬8'Ki|‫)אא‬T'],‫(א‬XH@O
7!/7bt27'0‫א‬Y7o7F!/7%‫א‬.J7%{ -i,‫א‬R !Jr‫‚א‬
a@
8H'F!m
KŒ%#e|‫;א‬o|b%{5!6 
{R‫א‬i7,‫א‬c ,79­7
@Zi7'P67
‫'א‬879
@†7'TX‫א‬8?‫א‬
'7.#‫א‬71c!‫א‬$x‫א‬P†ER'‫
\א‬F#‫א‬1#e|‫א‬d

d‫א‬77x(77,D77{O77,‫\א‬877T779Y77-/77…!{<577md
 KE٢F'|‫ א‬B,‫א‬#md () :z‫א‬T9qc! @‫א‬
„7-9;7.2T7O‫א‬T!‫א‬e…5HG‫'\א‬W˜…,
7 !
T79qT9%6!
r&…?‫א‬/ 1a@&b %{#e|9L F?‫א‬
d75 %a7ZÀf7,‫א‬7D98P5'
{e…F,9s ,-x(,

 Crone, Op.Cit.,pp.٤٨-٩KE١F
 K('8,#]?‫א?†)א‬٢١٩٢١٨Š{`96,‫א‬co?‫{א‬I1E٢F
 
 
   

w7<@%{#eZ?‫א‬T95H,‫א‬5.‫א‬%8-95 9
T!( ,r5:O{-x

)7<7{7!
a@( -6'
q-,‫א‬a@8%%K(,!(<^(9
T797qan7%{#e7|‫א‬a7
a7Ny7ª%?PO
'‫א‬d&b'K?
7!„7-9d#e7|‫א‬Jr7NT9
 H19
/.
K(!)'
F%8

7q-,‫א‬a@ 9],‫א‬Z9,‫)א‬%Te…F,‫@<א‬-KE١F?5 n'

7qT7K
7q-@,‫א‬-7x{‫{<א]א‬16Z,‫@א‬oK9a@
;.2
rK8T9qc!(†.#e|‫א‬a@{)%3…@T9
`7@-'7!75 %s 7,{-i7,‫א‬/p7H97,D7EHN87.#e|79'.
<775'-i77,‫א‬T77F'œf77,‫ א‬1 677,‫
א‬77',‫א‬S77M9#7x!
/7…?T7F'œ{#e7|‫'א‬7.L79;27Ga7@&85F,{5@…
f777,‫א‬777',‫;א‬2777G‫א?א‬/p777H9[r777)B

;777.2-,‫]{א‬777
7!W †7,‫א‬Ri7,‫א‬7@N{57@%‫א‬.'7.t27'rc7!;)"‫א‬
 K<1‫
!א?א‬T!

‫א‬877,‫א‬877)‫א‬77%
877N


77 9-,‫†)א‬77?‫„א‬77-977ŸkW˜7-9‫א‬
{ 71%†7†.(-!p¤
{N‫א‬GŒ%c!o'

)‫א‬
E
F87q“
7‫א‬lr2X.F?()8'b,5'‫א‬93b'

T7<7‡\'

(:195%)Å)T<ŸV

c :6'

7'٣٥٦;F7xb,‫א‬87¯
T7987q“T79L67|‫א‬T9@yH,‫א‬9
{5HG‫א‬E١F
 K5 @'!٥٥Š{٥٠Š{١٩٦٣#b,‫{א‬٩y{^‫{א‬E3٩٦٧L

 
    


7P7A7,lT7!<^,79{Œ7H,‫א‬#u79
'8HG
<1
a77@Œ77%c77!'77b,#77m)77o9R77)[‫א‬d#e779-77G?
79
c7!
7(7@9.\]7,‫א‬%67!7!
K?H@71{l)!Œ1

#87N‫א‬7'‫א‬d7l(7?7O•‫א‬7(79]On2%#e|‫א‬d
 H1
7!T7#87N‫א‬7'‫א‬/7b7q 9{?#7@,­7JrYl(
b%
a7@87”'!‫{؛‬2
(š8b`1q<F|‫ 
א‬H19
Tl
 KE١F/ ,)\
„%a@#†!5

77F!;77577q 9D77q-'77.#77m

877'W˜67!O
<o5;]O
 9-,‫א‬/Xb,‫؛
א‬P6–29dL qª@,‫א?@­א‬
D77q@…!/7187-<7@%#e7|‫­א‬7@!/%‫א‬.!
{ŒH,‫א‬/%‫א‬.
567H,‰67,‫];א‬7O
A7,lT7!7F!;)H71‫{א‬3//1
Œ7H,‫א‬a7@7-,‫א?]א†א‬T9‫
א‬q-,‫א‬/b!8-9G†O
/7a7@7|9t27'0‫א‬d'.c.!B €8b,KË.\l3'd
S67[r7GH,‫א‬c p7T7Fœ75
GOPO‫א‬t‫א‬u‫א‬
#: 677,‫א‬T77!D77F€a77N‰i77,‫א‬#77md^77xˆ‫א‬77%/77R/77
75 ,rei77q‰‫א‬7-,‫א‬c7!'7.#mT!<^,‫א‬a@KE٢F5 @

 Crone ,Op. Cit. ,pp .١٣٠-١٣٢,nos.١٢٦{١٣٣.E١F

8-771{877 q|‫א‬877Wc77o‫א‬77.\l377'T77‫{؛‬277
٩٩{٨٧<77. 7x|‫א‬c77o‫א‬E٢F
 K٢٣Š{١٩٧٦;e9{3210‫א‬/.-,‫א‬+'{&@^"
  
 
   

#m<NdTFœ8'!a@5F,{5š8b`1f,‫א?†)א‬
7x!&†7‫א‬a7@DŒ%

b:!Y6,'1c!'.
~ 7@z‫Ÿא‬77 9-,‫א‬#7'B‫א‬7^7ocXp798‡‫א‬cXp9c!
D77f77,‫ א‬i7 |‫א‬cXp77,‫א‬d677 X,‫א‬775oND77@…€{779-,‫א‬
N‫א‬7Gt$-


T!<^,‫א‬a@K‡'./%‫א‬.5@qg
#7x!A7,l87-9)-5F,{#)TFœ‰‫א‬-@,'.#'"




U7-,‫א‬T7!©†7'#e7|‫א‬-œ5
?‡b9D!8.!HJr
75
[87o7M$%‫א‬,aN{?‰‫א‬-,‫א‬c!'b,#mT‘8I
&77b'‫­؟‬77Jr‡7G877-9Y]7D77T'n7%{#e77|‫Ÿא‬7-œ
'7.mA,la@8”'{‰‫א‬-,‫א‬Jr5!Ÿ-D5
`:?‫א‬
‰71D7f7,‫א‬7 9-,‫ א‬i7|‫א‬cXp7,‫@<­{א‬9.T'],‫א‬
 K5 ,roNdŒ%


W
=>/‫
א‬6
178‫א‬
e7F,‫<א‬5?‫…{א‬,‫
א‬F?‫א‬5n9Tq ,‫א‬DHG?zW
&b
dL]7?‫א‬L@N7,‫א‬W 7GÀž87.K7F!#7m(@7G\],‫א‬
 KTq ,‫'א‬1Jr(;2Nq5
a@{'.#1
T7!
7{Tq 7,‫א‬L xb,‫א‬T!)8L9.2­D!.8.
t87759D77(772N

77l\]77,‫א‬FY@:?‫א‬87 L Ž77‡‫א‬L779

 
    

c7 ¬‰7%n7'{Œ7T79‫א‬Y@:?‫א‬8T9Œ-,‫א‬E#,‫א‬

#e7Z?‫א‬T79(7 b%{#e7Z?‫א‬T798 ,,‫{א‬#eZ?‫א‬T9c 99
L !Bª?‫א‬
T779#77q{c77 9,‫א‬779
T779²‫א‬877{{¦779
#e77Z?‫א‬T7793i77{
77!
{{77o#877T77!i77|‫א‬Tq ,779
77 !Bª?‫א‬77‫א‬K877 ,,‫א‬
Tq 7@,
 H7179
#7'"T7{#,‫א‬/X[)d#]?‫†א‬b,‫א‬
dT'7O‹L x.#8i!T!<^,‫א‬a@{,5695p%TFq %
Jrei77f77,‫א‬/X[877,‫

א‬K77-'‫]א‬77{Tq 7 ,‫א‬Jr77'm;277N
 K#)TFœTq ,‫א‬F!L9#%6?‫'א‬,‫א‬/%‫א‬b,‫א‬
7,‫א‬75 ,rY7lf7,‫א‬T7!‫א‬T7;7!@-?‫„א‬7-9'8,
d/7q\],‫א‬FY@:?‫']

א‬t2'0‫א‬TÊ@F,‫א‬T9‫א'א‬H%{
dTq 7,‫א‬Jr(7b'ud{dE'1d<x(93.!Tq ,‫א‬

77F?‫א‬s77F77{Radman
77À!)Î Àq677'5i77!e77^
77F!
779…D77f77,‫
?א‬877?dT77F'œ775%R77?‫(א‬77-.'
77\]77,‫א‬
77l)77À'A,]77KD77.,‫א‬A77,ld77:-@,PŸ77F,‫א‬77 q ,‫‰א‬677,‫א‬
7',‫†Šא‬7,‫א‬dlT!…
 1 6,‫א‬cM‫א?א‬d?R-G?
A,]7{Y7@:?‫א‬8-,&T'8'
R-GT!2o

]'U NK
)7o67 F@,79
R79†7b97Gz‫א;א‬7-,‫א‬P8Nrd]'


p77.?‫†Šא‬77,‫א‬877N
d)T77F,{7 '8?‫]{א‬77dL 7 x.
 

 
   

{@7Gw
a@WbT±{U'8|‫
א‬F!D
‫א‬777¥
79
T79#7¿ÀNÀÀ7À75 ,r{
‫א‬7¥d#e7Z?‫א‬T79<7xb71‫א‬8b%
T'87'
7#e7Z?‫א‬T7987 ,,‫<

א‬5p7-9lKF!©%8-9Y
T7!72…,‫&א‬7o,‫א‬R[”7/7
7K&?‫א‬T!Ø@
‫א‬¥Wb1
{
‫א‬7¥Wb71b'87G
7Y7@:?‫א‬8

w$H?‫א‬T!K3BQ
{7!5‰‫א‬71
d#7,‫א
א)א‬¥T!\)5'&ƒqÀN('8,

77Gz‫†Šא‬77,‫א‬877N
d
‫א‬77¥77l)877b%A77,lJr%77Mr
<57Fš
7{7:-,‫א‬a7@7F!m(!/†IÀ'
\],‫
א‬F?9
 Kp'
(!s92?‫א‬R‫א‬x
<5!7 .<5t{eq|‫א‬c 9
‫א‬¥d)‫ @!א‬.;5x‫א‬
7@ .T7!
@†7IÀ'‫א‬7<75
8'{#‫א‬À6,‫א‬dŒ)@ b,5- 9

 H771779
77KÈ77N‫א‬877 -,‫א‬a77@P77O
/77X.{Œ)
‫א‬e7
7L 7xb,‫)א‬87

K-'!{#‫א‬6,‫א‬T!Æ\)"
<5!W @N
77xN‰771#77'B9
 7xb,‫א‬77,‫א‬377.A,]77{77b:?‫א‬A7@d
`'779< 77@.rd{77F!77oT77!377'
771%677!a77@{\677,‫א‬
K­7T7!s792!R‫א‬i9)‫א‬%
3.lr‫ @
")'¿؛‬.{Bariqe

‫א‬7¥7F!L79#7,‫א‬K7-DTq ,‫א‬c!#,‫
א‬µ%‫]א‬a@
È77N‫א‬T77!/77577@¤
77f77,‫{א‬w‫א‬T77!77%|‫א‬A77@a77@

 
     

 KE١Fx?56HTq ,‫א‬c!#mD5
K-'¨…
{ŒH,‫א‬

,- 
/?‫א
א@
=
א‬AB
)C

&'
';


W
*+‫א‬
79F?‫! א‬2710‫†)א‬7?‫א‬c7 ¬<'F,‫‹
א‬b,‫א‬8”'W[
˜ 

a77@877 n,‫؛)א‬i77|‫א‬B77^779
77,“77)NR…771‫א‬2779
d7!€7lTDMZf,‫! א‬210‫א?†)א‬8N
d#,‫א‬
7®©'†79D75
{Tq,‫א‬d'.#mTcM?‫]אא‬
<@LN9


)†?‫]{א‬8N
\'lr‫؛‬i|‫א‬5qNT!
\]7,‫<א‬57 ,<5p7Z,'7.s 71)‫]א‬7?W&7.s 7@b,‫א‬+77 :@9
T793i7<5 7%'7.T7!7mR-†79
KKKKK-,‫ (א‬,r~g
œ
W<7‡&7b%(7 @‫@א‬O)aN‫@א‬.n%9
<5 ,r/1n%#eZ?‫א‬
D7H‫א‬KE٢F‫<؟‬F!‫א‬7r<FEH‚;!
M
d?‫<א‬F,`@u

#7md7- 979
T79²‫א‬87´†7k‫؛‬Crone ,Op. Cit. ,pp .١٢٠-١٢٤KE١F

D7:z‫א‬T9q%2OR
'8?‫א‬d5- ,(!:-,‫א‬/1'
{Tq ,‫א‬
{١y{77^‫{א‬5H77G‫א‬KT'877,‫אא‬877b!D7777')D779‫א‬lr{7 ')
‫א‬877b(77- 
dY7,u79
o7K5 %:-,‫א‬c 9Tqb'e^;'O
R6­D‫؛‬٦٤Š
f7,‫א‬7 9-,‫א‬7:-,‫א‬GTco‫א‬Kp'
 šD5
TE,‫א‬Y@^
{56Hp,‫א‬
7¬{32710‫א‬757F!#m{ i'9{
W<'8b,‫œא‬-,‫א‬d55x‡D
 K{)
١٧٠١٧١Š#]?‫ א‬x|‫{א‬3٢٠٠٥#b,‫{א‬9,‫א‬8q“&!‹1‫)א‬
 K٢١٥Š{`96,‫א‬co?‫{א‬I1E٢F
  
 
   

´77,‫א‬Jr-'771#77xr<'877b9{277
©77M‫א‬7777q77

77
T77b677?‫א‬775F%Y77’m[a77N(77/ †77H\

)v77b@,
<7‡8b8.9

T‘8777I'´,‫{œ]

א‬SM?‫א‬
(H@71
77!<7‡"7o
(7

{Tq 7,‫א‬d77777m[‫‡<א‬B ³%2'r

7F!7
‫א‬7¥

75-![87o7M$%‫א‬7,a7N{(7@.<‡{B ³
779

7777xb,‫א‬775ª:,f77,‫א‬677 F,%{'77.c77!U'877|‫א‬
©'†7

7q{
‫א‬7¥dD6 ,R-GdcbD5‘8I'
2
˜ !7x
7(F,
‫א‬¥a@‫˜א‬G.TF'œ#,9'b,9

 K5@Tq @,
 !27710‫†)א‬77?‫א‬775))f77,‫א‬R77®‫א‬T77!©p77'W˜77 
c 99
{Œ-,‫א‬T9‫א‬Y@:?‫א‬8T9Œ-,‫{א‬Y@:?‫א‬8W/…!
#e7Z?‫א‬T793i7{#e7Z?‫א‬T79(7 b%{#e7Z?‫א‬T7987 ,,‫{א‬#eZ?‫א‬T9
‫ 
؛‬H7179
{877 ,,‫א‬T9#q{c 9,‫א‬9
T9²‫א‬8{{¦9


{87N'7.a7@#7G.T7Fœ5m'.@%.


f77,‫Ÿא‬77‫א‬A'i77,‫א‬#77m775F,{77FN‫א‬#77mT77Fœ775m
T7!cXp,‫א‬R‫א‬x5Fš
,,9Kc q‫א‬5-!8 H6'­i'
‰‫א‬71‫א‬T7!(7@q‚737b7!Y7oJr{7‡5p7¤T'],‫א‬
 K5 ,ro!/†
)f,‫א‬

 
     

D7{7F!d3٥٧٠39
šB

( %Y'[¨W˜…,
X71L79Tq 7,‫א‬d7lH#lJr7F/7G8'8o85g%
;77::Q77:O
{5p77Or;[77“<77E
/i77%877-977-,‫א‬
 1 67777,‫א‬7777 '8,‫א‬7777!B,‫א‬S‫א‬B7777‫א‬77775ma7777@R2 77771[‫א‬
7qLq@67?‫א‬7’F,‫

א‬T7!<^7,‫א‬a@‫]א‬K5!')†.[‫א‬
')†7.[‫א‬N‫א‬,797x!37q‫<א‬5'87,TF'œ t-!
7 '8,‫א‘א‬87N9#7x!@7G7‡T7Fœ7?u2 †7H7l
\]77,‫א‬77!‫א‬77&‫<א‬5!77q‫א‬/77“D77f77,‫ {א‬1 677,‫א‬
 K{e6H93 b,‫ (
)
א‬,r;x

D775
7{Tq ,‫א‬#m p.d…,‫א‬Y‫
!א‬W˜-9‫א‬
dc7bf7,‫
א‬7!)ds 7,
8dY@:?‫
!;א‬F'

c.
7!"B7-75rlr‫
؛‬ni7,‫א‬Y7'^&7.5%{‘8NqTq ,‫א‬o
dY77@:?‫;א‬77!c77.D77775n977GO{77'^w77H9&77b
;7!(7
Y7 NT79‫א‬7l8b%&N\
a@{
8ds ,
!)
d7q b!
7(7
]7'œ{Tq ,‫א‬Jr(b'ud{
F?‫]אא‬d
 Kl¨T],‫א‬Jr)'8.q5 %;!
!)
F!mL9#eZ?‫א‬T93i5
©MœW˜6!O
Ri,‫א‬/-HK x|‫א‬dP‫א‬b b|‫§

]{א‬N2{R-Gd
  
 
   

c7 9,‫א‬79
T79²‫א‬87{#eZ?‫א‬T9( b%{#eZ?‫א‬T98 ,,‫א‬c!(6H

 KE١F)†?‫]א‬q‫א‬m5 ,r‫א‬l<5- ¬
Ra7x
87R7xTq 7,‫

א‬v7b@,…N,‫א‬DN
W˜1)1

‫א‬7¥D77q‫؛‬J‫א‬R7 !77 …,‫

א‬7b b|‫א‬7q 9{O‹
 KL|‫א‬A,ld ,qi,‫א‬Tq ,‫)א‬8NT!‫א‬RBo
7j5,;R7of7,‫ א‬7xb,‫)א‬7%,‫א‬7
7D7@H^
W˜-91
/7 @5{Tq @,i|‫<א‬F|‫א‬a@{†‫א‬a@
B'\lT9W 1


7 9-,‫†)א‬7?‫]\]א‬,‫'א‬.8%5 9T!(,-,‫)א‬%
)7%,‫א‬L79T!
<@1( @²‫א‬a@GÊ,‫א‬8oY@:?‫א‬8
7b%7F¨s 7,7!
{
B'\lT9W 1Jr;8%f,‫ א‬9-,‫א‬
Tq ,‫א‬c! 1 1'm̆!T!F?
?‫א‬E{©o!(F,
877775o‫{!א‬77-F,‫א‬387777F!B77^779
77,“877-977G¸{
 K@'u;‫א‬1A,la@ap!8.TF'œ{Y@:?‫א‬
T']77,‫א)א‬77%‫א‬T7!e77F,‫)א‬877-,‫]אא‬759
77W7FœW˜7!
Tq 7 7,‫א‬d<)777oT777D8777g{ !277710‫†)א‬777?‫<א‬5777l
D775
87'{75%‫א‬u
a@
5bqdR‫א‬1W5 %<5m
d/7 @.\87,\]7,‫א‬Ai7,‫­{א‬7<5- ¬F!mP

8'

 Crone ,Op. Cit. ,p .٧٠,nos.٧١,-٧٥.E١F


 
     

<5!7 .7H,‫Ÿא‬7!7‡871D7F,{A7,l‘87N7,a7N(

7M-!75'87,;7qO‫א‬f7,‫א‬b67?‫א‬#FH,‫
א‬5 %#,9
{'.#1e6HdRo!/,,9!210‫א‬+',‫א‬D9‫א‬
#87 -9 !2710‫†)א‬7?‫א‬dL'O0‫]א

א';א‬a-!s ,
f7,‫{א‬7q@-,‫א‬V7,‫א‬87b,‫ `א‬.8,‫א‬e'-!; pb!` :T
a77@T77F,{{)†77!/77 @g77 @q-9377 b,‫א‬877°”77?‫א‬5!8ª677'
d@77Gw
a77@W77b'{77'.s771
a77@8677'

:'77x
w7Z,‫א‬P7‡‫א‬T7‫א‬87 -9(7…‚S7M!d(7 ,r/†'\],‫
\א‬,‫א‬
T77F'œTq 77,‫א‬c77!77F!#77m

©p77'`9677,‫א‬/77 @I,‫א‬T77!K
7qTq 7,‫א‬/c!5mTF,b%
‫א‬¥c!5m59)†b?‫א‬
‫א‬87o‫א‬T']7,‫א)א‬7%‫א‬T7!#e7F,‫א)א‬8‫א‬/ ,89{)†?‫©א‬M
t8759­7‫א‬7<75
N‫א‬7G)†7?‫„א‬-9;lT'],‫א‬5 %
 K#,‫א‬



W

&#%‫
א‬6
178‫א‬
87Nd@Fi7!87-i7|‫א‬c!#,‫†א‬.
r?zW
&b
„77-977‡L 7xb@,#e77‰771775
a77@W†77i77|%{775‫א‬l
T7!<^7,‫א‬a7@A,l{T'O‹Ê@F,‫א‬T9‫א‬P8,)q %{ q‫א‬
;7'‫א‬,‫א‬P87Nr;7lK75 -f7,‫א‬#,‫א‬T,)
)o38
  
 
   

T7F,{Tq 7,‫`א‬7'uT7i7|‫א‬T7!)7L 7xb,‫א‬,‫א‬8N


#7q

7O‹]'KTq ,‫œ'"א‬o,‫<

]אא‬5p-9P'
{#7@,Š7-,‫א‬T79qc!i|‫א‬Jr‚
!Bª?‫א‬8 ,,‫א‬T9
{ 1 1%‫א‬8
sF-D@N,‫א

]{א‬lT'6H?‫א‬TF,
7{
67H?‫]א‬7'PO
†.­K'm%‫א‬8
5!…

Jr77‚
Š77-,‫א‬T7977q#ei77
77:9877N
<5771T779‫א‬J77!


T77!L I 677?‫א‬77,‫א‬T77!
77‫(א‬N†77'
77{#77@,i77|‫א‬
a7@{S,‫]אא‬T!#e…´†.)o(77%Ax[¨{L:6@%
f7,‫א‬7,)‫
א‬n79?
7,b'T']7,‫{א‬L6qI?‫א‬a@)

TFšA,l
/7d87oi7|‫א‬7F!L797',‫;א‬7.2-,‫–א‬iJrei
 KI IG
F'

9-†9TFš<5'

n9?
F!
m5 ,rY]'f,‫א‬T!‫א‬T;!@-!'
t-[T±
œ5i77?‫א‬i77|‫א‬R77 ?‫א‬77s 7,)
<771%‫؛‬i77|‫א‬d'77.
c7 ¬

T7!<^7,‫א‬a7@‫{؛‬87-9
32710‫א‬/7.)†7!(7%-
L 71!@9)
˜‫א‬m<5E{i|‫א‬dL xb,9Gz‫א';א‬,‫א‬
75 %)7'œ75- ¬75µ%{i|‫א‬x9Gz‫א‬A@5 9T!{
{ i7|‫`א‬u7?‫א‬R7®
/75mD75
(-!8'!{36
l
t27'0‫א‬U'87|7bu
7!)dY7@:!{#B7^d<7x;!8b%

 
    

 K56HF!d;!sŽ8{O
TF,{Ê@F,‫א‬T9[

r‫؟‬i7|‫א‬7F!L9#,‫@א';

†א‬,TFšW F%
Jr
77F!Jr3877b,9'77.377 .d/77…q';[77qN[‫א‬877N

;77'‫א‬#877'877,K\X‫א‬877,‫`א‬77':,‫א‬T77![8779#77x! -i77,‫א‬
&7Gn97Gz‫†א‬7b,‫א‬75 9T!{F!dÈN‫)א‬oŠ†¸

7{(7Y75ÈN‫א‬R2,‫א‬8N
/b93.8b%{†.#
 H F9Gz‫א';א‬,‫א‬P8NrdK#,‫א‬/o
T!F!Jr!).
)‫א‬7?‫
א‬p7¤‫א‬7È7N‫{]

א‬5'5,F!#m&G
377 b@,77oNd77F!/77
877-'œY677,‫]אא‬77‡{#87777 X‫]א‬Z,‫א‬
87o'
77F!d3BQN

lK'1Jr.i,‫<א‬5@N9
T7!KÈ7N‫א‬75:b'
7f7,‫א‬dar al-ulujy7@-,‫()אא‬7 %
{)‫א‬7%
/7q{7-F,‫א‬W7@O7b:!d37.
9
 o

©o?‫א‬
s77F-{75- ¬D67 ,{;7'‫א‬,‫]{א‬7
rK37^
#7L %7N
877b,{‫א‬77N‫א‬77,‫א‬s77F-775T77!77…
{T'7 —‫א‬È77N‫א‬
#7'B9
7!b'‫א‬77F!7m

{#)8i7?‫א‬7 9-,‫א‬7'‫א‬,‫;א‬l
37 .T77!
{75qNc7!;7…N!R‫א‬oµ9‫!א‬.8b%{5‫א‬li|‫א‬
277N3877b'[A77,l
µ77%{i77|‫א‬#77'B9È77N‫א‬77,‫„א‬77-9
#7m

d7…,‫&א‬7qN[‫א‬/7…q'K)8†79T7±f,‫@א‬Fiq@,
 
 
   

<7F|‫&א‬27OTq ,‫א‬c!D5F,{5‫א‬li|‫א‬c!TFœF!

c7!oDf,‫{א‬56H3BQ@ .!!
8¥K‡i|‫א‬
P71387b[75%A7,lT7!<^7,‫א‬a@{i|‫א‬Tq ,‫א‬T!/
)†7?‫„א‬7-9

Y7'Z,‫א‬T7!Ki7|‫א‬#7mT@ @.;!@-!

{i7|‫'א‬71c7!D775!7@N

a7@7F!#m]
7q@

75 %KTq 7,‫)א‬-71‫א‬,Ndi|‫א‬c!
†!'1
{Tq 7 ,‫א‬dT')77o?‫א‬È77N‫א‬K77-77EHabashaFi77N
)†7?‫א‬87N


A7,lJrtp'{5‫א‬li|‫א‬dT')o?‫א‬s ,

l0‫א‬a7@<57!'7.D@†NT'],‫א‬3F|‫א‬8N


]' ,|‫א‬

n7{A7,lT!8-9
Y]œ'‫א‬,‫
א‬rK iN
Tq ,‫א‬c!#,9
7a7@†775F,{(67H7x,‫
א‬7Tq 7,‫<א‬7N
r&b
 K( @`%‫]\[א‬,‫ {א!א‬9 
Jr&G@,I@,'.
i7|‫א‬c!oDi'.

d/…q'U,&qN‫­א‬
Ku‫א‬7!`7'uT7s 7,{Tq 7,‫א‬dLq 7b?‫א‬L 7xb,‫`א‬7'uT
A7,l
7F %iI@,‫א‬l
 xb,‫א
א‬lµ%&N\
a@{F!
T7!#7x!‫א‬7‚
T'o75?‫

א‬À7l 87b%KTq 7,‫`א‬7'uT7ž8.
D775
t)†7{7 o
75
©7M‫א‬,‫א‬T!TH1:1‫א‬9 -i,‫א‬
`7'uT77F!©7%87-9/75o9
T9!F%q{­ 1‫א‬

 
    

n7D7Tq 7,‫`א‬7'uTK\Ÿ:,‫']א‬qi|‫א‬Jr-,‫א‬

779377.77!F
µ77%{\877.‫א‬,‫{א‬77l77?77bu{i77|‫א‬#77m
7b bNJr%M09{E
8T![89F!5T!!b:!d H6,‫א‬
K7-'

T7Fš{ i7|‫א‬7 q ,‫א‬#7,‫א‬T7!/c!3BQ–‫א‬
c7!7 @—‫א‬#7,‫א‬d
i7'‫א‬7Tq 7,‫א‬dL777q b?‫א‬L F?‫

א‬
d7 F!cXp7975T7!7…
{7 @“cXp79c7 9‫!א‬.{i|‫א‬
‰‫א‬71
ds 7,7 @“ i7|‫א‬cXp7,‫א‬c7'"9‫!א‬7.7q{i|‫א‬
75
7 F!D7cXp,‫

א‬a@ 9-,‫א'א‬,‫;א‬G
‫א‬lr{F!
(7o i7N#mdFH']O
(
aN‫؛‬x,‫א‬rD,
L 7x.7œ7‫]א‬7T77MZ,‫א‬7Fš(7µ%{567H7F!T!
D77‫א‬lrK77F/77…!‰‫א‬771
d i77NcXp779c77'"9
77!b'
EdiasporaF;i7,‫`א‬7'uT7<7{7 9 rc! xb,‫א‬#,‫א‬
P71]7œ{7%)‫א?א‬7'‫א‬,‫

א‬T7!79‫^א‬/777.
(7µ%{Tq ,‫א‬d
 K#)o!D5
Jrb%5‫א‬xr
;7'‫א‬,‫א‬T7!8q67?‫א‬7h7:,‫]אא‬787MWb'\
­
c77!7F!#7,‫א)א‬877!‫א‬/7…€i7|‫א‬c7!77F!#7m

]7f7,‫א‬
7)7q[‫{א‬Tq ,‫א‬c!qX.D5T!…
'1:B 9
7u‫!Ÿא‬0‫

א‬75 %]7'lr‫؛‬t2'0‫א'א‬d;)@¬a@
 

 
   

Ki7|‫א‬c7!#@,'b,©'†a@/†N\],‫א‬:B ,‫א‬

\8777 @b,‫א‬s771”?‫א‬s777Ž877

]77@†777H!77'‫­א‬77
\]7,‫א‬J7?‫א‬7!
{<7x(7 O
/7…!#B7^d;7!i|‫א‬c!#@,
<775
877 %{L:677@%T77!‫א‬77T']77,‫א‬L I 677?‫א‬c77!i77I@,77‚

Š7-,‫א‬T797q

™p7'
w$7H?‫א‬T7!K7@'
`7'uT7‫א‬7‚



77b:?‫א‬T77!T77F,Ki77|‫†א‬7!'771d#77777m(77,D7
A77@P77O
R 7x
Y77oJr­7¤(7777{/77!-,‫]אא‬777o­$7
U'877|‫א‬/77G‫

א‬Y77³{i77|‫א‬77:B 9L77977%-?‫;א‬2†77,‫א‬
;i77,‫א‬T77!‫א‬877D77i77|‫א‬#77m
n779e677H,‫Œא‬771
a77@
b .)8-'&@|‫]{א‬T!'


8'[KTq ,‫א‬dEdiasporaF
 Kq@F,‫א‬a-
77b bNJr †77-6?‫@א‬Fi77?‫]{א‬77)77odY677,‫א‬c77o'
 1 67,‫א‬L N7,‫א‬T7!WiI@,6,9X…1[‫"א‬,‫א‬cM,‫א‬
W7@O7-9b,‫)א‬27,‫א‬A7@75%{3210‫א‬5E95u‫' {א‬8,‫א‬
{‫א‬l27!n@!Lq@6?‫א‬e^Lq@6?‫א‬T!/5 %8of,‫א‬I,‫א‬
<5@b71‫א‬87b%{Lq@67?‫א‬L79G†7O#e7#57x75q|

87q“#7)/7.\]7,‫א‬87 N,‫<א‬7|‫א‬7
{<5q @6„%
e7)87)7oA7,lc7!`7H'K87'8‫א‬T'8,‫א‬d&O8@,(
)
7Z@,9–7‫א‬7‡ i7|‫א‬7Z@,‫א‬dwb,9Gz‫;א‬q@F,‫א‬T!

 
    

‫]א‬7{7'8Xb-,‫א‬N‫א‬7,‫א‬d<Xb,‫א[–א‬A,l‰%n'{ 9-,‫א‬
‡7G
dco

TFš–5@^

–5- ¬

T!<^,‫א‬a@
;‫א‬7x0‫]{א‬7
n79&7b,‫א‬Y-†7,‫א‬T7!TF,K 9‫ א‬9-,‫א‬Jr
d7,)‫]{א‬7e6Ha@#)-,‫;א‬o8b,K V;2GsF-
75 ,rn7f7,‫א‬567H7b':,‫'{א‬,‫;א‬.2-,‫)א‬oRM
T7!7'

n79&7b,‫
א‬7F9-†,‫א‬T!K
F?‫
א‬q@6?‫א‬Rq@-,‫א‬
7 ,Z,‫
א‬r‫؛‬7'm;N2:7G‫א‬6Hwb,9Gz‫;א‬q@F,‫א‬
%7Mr{E<'7F,‫א‬F
‹7b,‫`א‬7'uT77 9-,‫א‬D@O)8.5!aqE-,‫א‬
Y]7'œ7q{i7|‫א‬c7!#mE
F8q—TF'<@%A,l/Jr
{#7,‫א‬Tj x‫א‬%-'œ'‫א‬,‫

א‬G†O{jo[5 ,r


n7:z‫א‬Tq%‫‡]א‬K<59d6F-'

wH?‫א‬T!
f,‫א‬
#7,‫א‬a@YI6 ,( %c1{/q¤¨…
&b,‫]אא‬/¿qÀI
T7!
7F'{i7|‫א‬c7!#7,‫א‬T!p!Z,‫א‬b|‫א‬A@596H,
#7,97Gz‫א‬7,)‫]{א‬7hi7937b

87'!a@/p%‫א‬
(7r&7b,‫א‬TFš3z‫א‬dK‡W †'8,8o'
‫א‬lr
!8
D7-,75
8-67?‫א‬Tq%{i|‫א‬c!'.#m#GDq5!
 KE١Fx?F!)†.‫א‬d‫א‬e‫)א‬
L 7F?‫א‬T7!‫א)א‬87
`967,‫´א‬7,‫א‬d Crone
;l

 Crone ,Op. Cit. ,pp .١٢٨-١٢٩.E١F

 
 
   

È7N‫)א‬7oT7;7'‫;א‬7l7q{i|‫א‬d‫א‬8oT'],‫א‬

È77N‫<א‬77<7759)†77b?‫
א‬n779&77b,‫א‬/p77H775F,{77F!d
&7qN[‫א‬K75‫א‬li7|‫א‬dT')7o?‫א‬s 7,Tq 7,‫א‬dT')o?‫א‬
T7!i7|‫א‬c7!;o787.'7.
F

(!8b\],‫…א‬,‫א‬
e77^77b':9877”77775
v77b,‫§א‬77N2'FTq 7 ,‫‰א‬771&277O
­Fi7,‫;א‬7
`71\],‫א‬Tq ,‫‰א‬1Jr'.&G#x!
i77|‫א‬JrL77777777777777F?‫&א‬77b‫א‬3877S77M!77!
{E{277
(77,N
`7777%‫]\[א‬7777,‫א‬7777!‫א‬7775%?W(7777&7777b%7777I,‫<א‬777
D77-,877.i77|‫א‬#77m
77F

D77.,‫א‬s77Hd„%77‫(?؛‬77 @
75-:b,7-b!‫א‬87N‫א‬2 7,)387bœ‫؛‬7F!)†7.‫א‬d‫א‬e‫)א‬
77b b|‫

א‬T77!<^77,‫א‬a77@775 ,rD@77Gf77,‫א‬77 !z‫א‬77 ,9
 W•‫א‬I,‫א‬a@A,le^a@D
!877'77.‘77-?77x,‫”א&א‬771< 77-779
]77' ١
7¨{#7,‫א‬t87‡R7oT7F'œ‫א‬lr{)7oY71T(!6H1‫א‬
 KE١F#@,i|‫א‬Jr'.38.x,‫א‬%-!a@&8'
a7@b967,‫א‬#$7H,‫]א‬7!s ,)
R !
%-'-,‫
א‬٢
87-,‫א‬T797%u-7x
T7!A,l5E'{( 8!e^a@3210‫א‬

 Crone ,Op. Cit. ,p .١٢٤,no.٩٤.Wd]?‫א‬١٩٧Š{#,‫א‬/X[){< -9
E١F


 
    

 W(b@-!dU,…,‫
א‬b,‫א‬O‫
א‬dÈ\],‫א‬
) )À T7!W7G‫א‬,9ÔLH717'2O #Ë 87777777777’^7 ÐF,?‫א‬Ày87N¿
n7

        Tԁ 777!' T79‫א‬L
     H77À1T77!
 ’ 7 ,Î
8À
()
"
# $ %&'( 57779775!BÎÀNR777?‫א‬À77N`i77À'
) *#+, -  !
!
{i|9s ,)

s ,8n%!T! H1 ,8-,‫א‬
KTH67,‫א‬T7!7q}A7@š
7(7
87 %9-,‫א‬I,‫א‬T!'T9‫א‬
T7E'
7(7n9N7'T!'T9‫א‬LH1T!
 ,8Wi,‫&א‬.
]77-'-i77,‫]אא‬77/77…!&77.
r{77 9
 i77N877 H677,‫

א‬
 K(6H9I,‫„א‬Vœxa@
{Tq 7,‫א‬Jr7%/75o79
T79!F

‰I1rT9‫א‬l–٣
(79D7bI@%? (
)&71,‫א‬T7!< 7FN3
(o"D!n1‫

א‬8-9
877-9(77)
(77o"

]77 %\877.‫א‬,‫א‬77!
K?(779;R77%{Tq 7 ,‫א‬d
Jr775-!(p77N
77!5/N‫א‬771T77!/N771dTq 7 ,‫א‬Jr{‫א‬77%

7?Tq 7,‫א‬Jr(7oO87-9(7
\Ÿ7:,‫©א‬M'{(
)²‫&א‬1

#†79759(7%-N7'!{?i|9`I@ ,I,‫א‬8''
‫؛‬E٢FF!T!{‫א‬%8-9‫א‬l2!n@!5!]ª'

dF%‫]א‬,{POn9
{Tq 7 ,‫א‬Jr(,77G775- ¬;77lb967,‫†)א‬77?‫

א‬Jr%77Mr

 K{)
٢<. x|‫א‬p'
co‫؛א‬٦١Š{%ub@-!{c6,‫;א‬b@-?‫א‬hx{"B,‫א‬E١F
 K٦١Š{٣y{\Ÿ:,‫؛א‬٨٥١Š{٢y{\"Z?‫\{א‬8.‫א‬,‫؛א‬٤١٨Š{٢y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E٢F
 
 
   

7!5/N‫א‬71T!/N1Jr(,Gb%5!8N‫א‬8†!)8N
 K( %
F?‫א‬8'8g
)5 %
!8ª67!,7|‫א‬#8oR !T!Y'b,‫ א‬-i,‫א‬R !
–٤
7-,‫
א‬78b%‫؛‬i|‫א‬L9#,‫א‬/b,3210‫א‬/.!#$%]!
P77.
T77!‫„؛‬-77,‫א‬T77E'77!s77Fa77@77I,‫א‬77
77%-'
#e…;‫א‬7777-9/HN<'F,‫‹
א‬b,‫{

א‬A,la@&8f,‫א‬/X[8,‫א‬
77'8?‫א‬77F!/77
T77F'œ77,{TH677,‫א‬77I,‫א‬N27777777777?‫א‬T77
<7777777775uV

`7:?‫א‬T7!
77?{75 -!;‫א‬-,‫]{א‬59Lq@!
<'7F,‫‹
א‬77b,‫א‬d;)f77,‫;א‬77'•‫א‬T77!K7759<'77F,‫‹
א‬77b,‫א‬
‫؛‬E١٦٤W#77777777b,‫א‬FW,77777777,‫א‬77777777I,‫א‬77777777Jrei77777777
‫؛‬E١٢Wt77OB,‫א‬F‫؛‬E٦٥{١٥W;77F-,‫א‬F‫؛‬E٧٩{٧١WW775F,‫א‬F
W
7777!”?‫א‬F‫؛‬E١٤W/7777I,‫א‬F‫؛‬E٦٤Wt‫א‬7777‫א‬F‫؛‬E٤١W)7777F

!8ª67'‫א‬7i7'.

§N7‫א‬87
‫؛‬E٣٢W< ‫א‬9rF‫؛‬E٢٢
T7lJr)'Ki|‫א‬L9<5 9#,‫א‬/b,<596|H1
7!
J7

di7|‫א‬c7š
7\],‫א‬Y6,‫א‬T&¦6,‫א‬vb,‫א‬
T77!2'877977¯‫א‬77I,‫Ÿא‬77&qi77,‫א‬Jr577@b5677H9775m
#77…F9A77,le677HT77Fš‫؟‬77q5?‫א‬A7 @9377 b@,'77b,5q @677
/7b,‫`א‬7 -D7f7,‫א‬7¯‫א‬7I,‫&א‬7Žd7 o?‫א‬-i,‫א‬

 
    

5q @67e7^7O‹/
Æ '87975!!
T7F'œ‫؛‬D.,‫א‬A,ld\I,‫א‬
a7@7 :B ,‫א‬7,8,‫א‬3†7OŒ7H,‫א‬#: 18-9G†O'b,
 KE١F:B 9,‫א‬Df,‫א‬i|‫א‬
i77|‫א‬Jr(
)&771,‫א‬77l3877T77!
77]77ª٥
v7b,‫§א‬7N2't1K59'b,#x!@G)o38-,-'l
)†77?‫א‬877”77q'6779@77G(
)&771@,
77!877(77

77‡N­Fi77,‫
א‬77;77
e77Ai7795@b771‫! א‬27710‫א‬
(77
77b bN{77)o9D77,ui77|9@77G(77,T77Fœ!877{
/7X‫
א‬/1
(F,{i|‫א‬JrY]'œ<@1( @²‫@א;א‬G
`7:?‫א‬T7!K7F!d<5 7@HF,‫א‬ZM)‫!"א‬85 ,rLq@6?‫א‬
`9771(779<77‡s 7,
77F!Jr<5@771'

&77b-?‫א‬T77!T77F'œ(7

<5 !n7<5!271
q7MT7FšW7 F%A7,l‘87N‫א‬lr{%-!

779
{§N77‫ ؛א‬-i77,‫א‬#)77!{
‫א‬877@,‫<א‬77-!{\77q|‫؛א‬٦١Š{٣y{+'77{\Ÿ77:,‫א‬E١F
&‫א‬87@›‫{א‬#7b,‫{א‬L 7,‫ 
א‬,‫{א‬E3٨٦٨L'٢٢٥;F‚T9q
q…
‘B,i777775!877777.#877777 o777771‫­)א‬77777‫؛‬٢٠٨٢٠٧Š{١٩٢٦
#7,‫‰א‬7uT‘8g5 %5q .‡D,‫'@!"א‬u#8!]!Charlesworth
7¯‫א‬7I,‫א‬d7N2?‫א‬9-†7,#8'81
l{ !,‫'א‬u‫!Ÿא‬0‫א‬#m
Y7@^
 ,qi7,‫א‬h7',‫א‬7 o?‫א‬Y-i,‫א‬#…5!{(!,qi,‫א‬RB‫א‬dG†O
 Wco‫{א‬6,‫א‬
Charlesworth (M.P.) Trade Routes and Commerce of the
Roman Empire, Cambridge , ١٩٢٤,p.٢١{٦٣{٦٦.
 
 
   

˜i7 '.

a77@&877775 ,r
77;77x
f77,‫†)א‬77?‫
א‬r‫­؛‬77
c7!67N;7.27‡D7{#87 o7%-!i7|‫א‬t7-D
 K5F1
&77bTH771:771‫א‬9 -i77,‫א‬T77!#77x!
o775?‫א‬77‚
٦
{E١F?­ 1‫א‬D5
t)† o
5
©M‫א‬,‫א‬T!?

a77@77 o
775©o77577@-o\]77,‫א‬/ ,877,‫א‬7777!t77-[
‫ ©؛‬o$,‫]אא‬d5 ,r86#xr\
T!8†!@OT!<^,‫א‬
L H71‫א‬R7o71Lq@67q@,²‫`א‬7%?W,7,‫Ÿ\א‬7:,‫']א‬
T79‫א‬87”'{?7')W†79i7|‫א‬w
Jr75 %<7@¯@,
&27OT7!7,87n'KE٢FŠ†7z‫]אא‬7d\Ÿ7:,‫{א‬7l!8-1
‫א‬lr{#7x!#†79 -i7,‫א‬i7|‫א‬L9/q-TH1)o´,‫א‬
77q%‫\؛‬7,‫א‬/7b,‫א‬d/7q-T7Fœ‫א‬lµ%A,]!‫
א‬
‫؛‬7'mD7TH67,‫

א‬87
87b,‫(؟؟‬7 %/q-D\],‫א›&א‬
7 F!r#‫א‬6?‫א‬38.a@(-!Wb' o
TH6,‫ ©


א‬o

  Crone ,Op. Cit. ,p.١٢٧KE١F

T79‫؛א‬١١٨١Š{١87@}W7
75 ,rD-of,‫א‬56H-:,‫א‬Jr-oE٢F
877‡‫א‬Jr<‡77G77I,‫א‬77-,‫א‬77T77‫؛‬٢٠٤Š{١y{;77b:,‫א‬8-771
d7l‫؛‬٢٨٣٢٦٦Š{`967,‫א‬c7o?‫{א‬I71Wc7o‫{א‬32710‫א‬/.
2 1
 Kš8b,‫†)א‬q@,bu@N/5.Z1‫א‬f,‫א‬#8?‫{א‬h',‫א‬6,˜1 .(1‫)א‬

 
    

‫א‬N2?‫אא‬5!‫א‬T'],‫

א‬q)"
T!TH6,‫א‬eon9F!3 .
75md/7q-,~ 7@z‫א·א‬7!Jr
2 18‡‫א‬p9
n'


§N7‫&א‬.T!{!8.

`1!h:,‫"]אא‬B-'i|‫א‬c!
L779<577 9#77,‫א‬/77b,<59677|H771
!8ª677'‫א‬77i77'.
T7F,{ i7NTH67,‫]{א‬7
7F

T7!A7,lcš[q‫؛‬i|‫א‬
Jr/7 ?‫)
א‬v7b@,A7,l© 7MYo'V,‫א‬UI,‫&א‬G

{< @67,‫~א‬57?‫א‬S7‫א‬a7@7GN{©M‫א‬/ ,)
)8 n,‫(א‬i'!
 K(b :
)( @5GNqX‫)א‬8\],‫א‬
a7@i|‫א‬c!'.#m5p%a@
)1‫
א‬r–٧
<771‫
א‬77877b,{W -77M&77.T77!‫א‬R77®
77%-!3877Œ771

a7N 9-,‫א‬Z@,‫א&א‬B!{5<5'8,&‫א‬8?‫<א‬1[‫א‬i|‫א‬
)†77b?‫
א‬µ77%‫]א‬77‡{77 9 rJr#77x×,i77|‫<א‬771‫`א‬77@:
•‫א‬
<^7,‫א‬a@{&‫א‬N‫א‬T!&N\n9ÈN‫א‬8 -,‫א‬TF'œi|9
775 %77')-,‫<א‬577xP77O
771o


[r{77F!d<577…T77!
 K3210‫א‬/.
cXp779c77'"9
!77777777777b'L7 x.77œ77
77777b bN٨
7F,{#7x!#†79A,]7<7e^[{7F‰71d iN
(7 %D-:b\],‫א‬D.,‫א‬di|‫א‬cXp9&G H T&R6
 

 
   


7\]7,‫א‬S‫†א‬7,‫א‬#$7%d167Z,‫א‬#e7|‫א‬L79;2G‫‰א?א‬u

7\]7,‫א‬M-,‫א‬#,‫א‬O&ua@3,‫Œא‬H,‫א‬L9‫א‬X‫)א‬
T77!{779Z,‫&א‬qi77,‫א‬Jr.i77,‫&א‬qi77,‫א‬T7!77 9-,‫א‬#77'B‫Ÿא‬7-À'
Œ79‫א‬/7 H,‫א‬T7137-,‫א‬7'/7…!#B7 q?‫א‬7 b'%0‫א‬cXp,‫א‬
R7
7:B ,‫œא‬7-,‫Œא‬7%Jr7e^87 -,‫א‬7 q…,‫א@)א‬

B77'\l<77FNR77

{Œ77H,‫א‬P)77\]77,‫א‬Tq 7 @,779
<77FN
Jr/†7 i7|‫א‬cXp7,‫א‬D8b,K:B 9‫)א‬T'],‫(א‬XH@O
7b%75!6 !/bt2'0‫א‬Yo'./%‫א‬.J%{ -i,‫א‬
 K:B 9Œ%#e|‫;א‬o|
7!Bª?‫א‬8 ,T9#q3 .^‫א‬d5HG‫א‬38b'٩
q‡†7‫א‬i7|‫א‬d#7,9q56,‫א‬/X‫א‬T9Š-,‫א‬T9q
#77m&77G77b%77ED77˜i77'.

77H'77!{77x,9
 KE١F5 ,rÈN‫א‬
;i7777,‫א‬h2:7777G‫א‬3‫א‬8ª77771‫א‬7777\7777b,‫§א‬7777N2'١٠
d 7xb,‫א‬#7,‫א‬T7U'87|‫א‬87#7!T!…
EdiasporaF
©7G7,({#,‫}&א‬d(!‫א‬8ª1‫]\['†©א‬,‫{א!א‬Tq ,‫א‬
7,“75r{R…71‫א‬279 !B,‫א‬b|‫א‬#m/a@(b :Y %

 K5 @'!٥٥Š{٩y{^‫{א‬5HG‫א‬E١F

 
    

(77 @²‫א‬a@77G&771,‫א‬77@ b97 b b|‫א‬e77^H†77,‫]{א‬77‰†77,0

 KI†,‫א‬T!&O!
<@1
7!8'”''.‫א‬8N‫א‬2 ,),38bœ


38b¨©p'
c7!'7.@7GT7 !2710‫†)א‬7?‫(א‬7l?5p%T!()‫א‬
)†7?‫א‬A7@W G38dY6,‫א‬co'K5-!#,‫א‬i|‫א‬
#77x!@77G77‡T77Fœ775
Jr{ @ †77H#†779#77,‫]{א‬77‡

8777I'f777,‫א‬3277710‫א‬7775E9777Gz‫ א‬1 6777,‫א‘א‬8777N9
87”'7!<579d75!;787b%A7,lT!<^,‫א‬a@{5
 Ki|‫א‬F!L9#,‫א‬3 .



W/*+‫
א‬DE%‫
א‬4*
=F
GH‫א
א‬AI
&'
8J

a77@77'.‫א‬B%7N
7777,‫א‬7‫א‬B,‫†)א‬77?77F!7b%‫
א‬r
–77'8?‫א‬WX77:,‫א‬f'877?%‫א‬7777q 9{#77,‫א
א‬877 !d577@q
K 7-@,/p7%
)†7!7q‡;n7 /p7%
 O!t
Æ –…'


7Io

`71{87 -9T7!"]7!#7,‫א‬T57€'7.D7
]77!
‫א‬877 ?‫]אא‬77d577@qT77!775b,D77@¯877.
77F77˜i77'.
8 uF!#‫)א‬r< E9†.3 .8-9K/.‫א‬a@U,…,‫
א‬b,‫א‬
/7Xb,‫א‬L795 7GS‫א‬l75 %<5F71!')n,y|‫'א‬T!‫א‬
d‫)א‬Y77-@,77F?7GH,‫א‬77 ,8,‫א‬t77E,‫;א‬n7 77qK7 9-,‫א‬
 


 
   

79Z,‫א‬Y7‫א‬Jr#7,‫–א‬7:OD7@b‫!א‬87 .i,‫א‬#,‫א‬

 W•‫א‬dtE,‫´]{א‬ª@
{Le77F,‫א‬L,877,‫א‬L779#q677?‫;א‬77"?‫א‬i77P)
•
 K .i,‫א‬#,‫@א‬.Jr3,‫Œא‬H,‫א‬
167Z,‫א‬#e7|‫א‬f7F@¨L79Yi7\]7,‫א‬S‫א‬B7,‫א‬T~ •
L79S‫א‬B7,‫ ~א‬on7q)87Na7@†7?‫א‬Pb,‫<א‬5ni
T'],‫א‬
Jr#77,‫‰א‬77uc77%)Jr77q5 9S‫†א‬77,‫א‬P)
{377,‫Œא‬77H,‫א‬
 K 9-,‫א‬#'B‫^א‬
i77|‫א‬B77^Y677977‫א‬d77-,‫א&א‬77N
;877 •
SB787-95 %(qFN

8 u9i|‫א‬9
&Zi‫)<{א‬2,
A7@?‫(א‬9†7^‫א‬87-9i7|‫א‬A7@!T7!7-,‫א‬75!FNT!<F|‫א‬
KF!B^d(@i%8-959Y G
f,‫א‬/!‫ א‬OY>{(!
3‡‫א‬q.‡2N‫{א‬5 %9
šB8-9F!<¥)-G •
a7@#b9sF-‫א‬cM,‫

א‬Ax[{ 9-,‫א‬#'B‫(א‬xd@b,‫א‬
#7,‫א‬5F@71f,‫א‬2…,‫‰א‬:@,ab@!/77…€DIG
{5m
77I,‫`א‬77'u{77‫`א‬77'u{#77'B‫‰א‬77x`77'uF .i77,‫א‬
\)‫א‬7!,‫א)\א‬d&‫`א‬7':,‫א‬/7…€KcXp7,‫א‬/7b,E¯‫א‬
T7‫א‬87 -9‰i,‫א‬#7795 ,r
n'T'I,‫{
א‬1‫א‬8,‫א‬

 
    


7…,‫`א‬7':,‫א‬7!
K7 9|‫­א‬-?‫(א‬,N;‫]\)א‬,‫א;א‬H,‫'`א‬u

7-'‫א‬7

87-97qE!/7%‫א‬.(7 @
qE'
 F?‫
א‬898b%
·u77i7 @,‫א‬9]77³

d77F!77m©77¥77q{<577@%‫א‬b9Tq 7 ,‫א‬77m
{&qi,‫א‬Jr5@q‚‫!א‬b ,b'%
#m¯‫א‬I,‫א‬T!\ 1‫א‬
D77EN[K77 o?‫(א‬9-77x#77:O(77 %77Gb,‫א‬i77[‫א‬77E
377-,c77oTq 7,‫א‬T77!
i77|‫א‬T77!;) H77177O‹


77
 K‫؟‬A,l8-9#,‫א‬/b93.\],‫א‬T!,]œ{E١F3٥٧٠
7,“Jr37,‫Œא‬7%L9)8|‫א‬a@.‫א?א‬3Ec%) •

{7@'89‰7u)7³rJr7 q‫א‬371,‫א‬c7%)T7!5,‫א‬,‫א‬
 KL%:,‫א‬T![898N‫א‬t:,5-%89/.‫א‬a@5!RBoe%
‫]א‬7,‫א‬7F!)‫א‬8-71‫א‬75- ¬/7!‫א‬-,‫!]{א‬8b!dn' •
f77,‫א‬77 ,8,‫א‬t77E,‫;א‬%77L77N5|†77,677%?‫<א‬677N\]77,‫א‬
a@t.,95|†,q…6

F!D:1‫א‬W5M`1
Œ7H,‫؛
א‬7b:?‫א‬d37,‫Œא‬7H,‫א‬L79X‫א‬8,‫א‬S‫†א‬,‫א‬d) |‫א‬
7:B 9D7{<5@†7f,‫ א‬.i,‫א‬p,‫א‬c 9<5|GT!

[771D77f77,‫א‬77|‫א‬t77T77F,{cXp77,‫]{א‬77‡77oNd
a7@R2 71[‫א‬dD@i%8.:B 9D?{‰:,‫א‬D-Ð:.q5 9

 Crone ,Op. Cit. p.٤١KE١F

 

 
   

#7,‫­א‬T!89­TF'œA,],{9
@¯&2OT!F!
†7 .T7!7a7@<7x/†7NA,]7,{'7.8'd 9-,‫א‬
W †7,‫א‬Ri,‫א‬f@N<E{'1c!#,9(,©q6'3,‫א‬
{t‫א‬u‫!@­א‬c!` ‫{`א?א‬/b,‫א‬/X18iN{'b,
#e7|‫א‬Tq 7,‫א‬i|‫א‬T!/( %D@i%\],‫<א‬5?‫]אא‬,‫†א‬-,‫א‬
8 H67

87ND:1‫{א‬6%?‫א‬dF!;†%{{e%d
a77@77 9-,‫א‬/77Xb,‫א‬° 7x©77G
K77qX2?‫א‬77 ,8,‫א‬t77E,‫א‬T77!
f7,‫;א‬7%2'0‫א‬apbF!#mdRx\,‫'`א‬:,‫&א‬u
777777777@%.L!n777777q5!DI77G
{<775-!(77Or<77x877b
D7779'777.#777m
{<5b777a777@c777b<5 77M‫
א‬d'777.
d‡o
F'

F?a68b%38b!Jr%MrKp'
<5m
7qFN<7@NT7!7,8,‫&א‬7o;H†9
H†'T¨@N?‫]{א‬
7-,‫א‬7!"T7!'.DF€A,],‫؛‬iq@,<E%†N
KE١FS"!
s%!
)
/7%‫א‬b,‫]{א‬7b bN©M

T!89[#†,‫א‬/qFF,
;‫א‬77`77 bgT77!77F!/77
D77F!{#77,‫א‬/77qgD77f77,‫א‬
T7!7…
Jr
 N‫„א‬-9d@%b,‫א‬3‫א‬./G8b%K5!qªM

 K٢٢٦٢١٩Š{`96,‫א‬co?‫{א‬I1co‫א‬E١F

 
    


{7 …
3‫א‬77o77@ fX77!Ø77@77,¯775!/77/77q¤{e77-977H,

;7:“d&B7D{Œ‫‡א|א‬NT!{‰:,‫א‬%i5!8b'
77!F|‫א‬Tqp7777F,3i77,‫א‬dP†779#B77^77@'
d77‡#)877“

7(7

7]7{YX‫א‬p,‫א‬T!5 †a@‡†N :B ,‫א‬
77‫א‬a†77.
Jr&qi77,‫א‬a†77.
T77!`77':,‫]אא‬77a77@877o'
#e7|‫‰א‬71D7{75 %7N‫@א‬,,‫&א‬B':“
16Í
Š7-,‫א‬79
T79<7FË|‫א‬y7O8b%{ q ,‫א‬:-@,q5?‫]א‬%?‫א‬8N

‰71#e|79
7{#e7|‫א‬87''7:(-!sŽ8T9 !
T9
dt77!877T779/77%77!
77KE١F771/77Œ77,‫(א‬779c77q³
(77,b9t277'0‫א‬/77%‫א‬.!ª77Ma77@Y77 NT779‫א‬Y7 ÖbÀK‰‫א‬77-,‫א‬
(7-!y7VT!/s X–/%‫א‬b,‫א‬#).\
–R[”T!/
?
7XBm#7mT7FœR[”7#7m

87”'!{?(5od'T¨
dL')77-,‫א‬TX779B,‫א‬c77!
77: —‫א‬77 9-,‫`א‬u77?‫א‬d&77!cX77,
<'87b,‫œא‬7-,‫א‬d7 q ,‫א‬:-,‫א‬#m q
©M'K'1o
`77@z‫א‬Y77 u?
n779
877‰71T77(77…'8N87777."?‫{א‬77l77!
a7N{7-,‫א‬e7^T7!(-7GT67¤8N
TF'œKn6959- ¬
–87‡‫–א‬867,‫א‬d(797ªH&7q-?‫א‬Y :,9co$,I,‫א‬m

 K٩٥Š{١٦y{^‫{א‬5HG‫א‬E١F
 

 
   

‫]א‬7d."?‫א‬À)8ƒ N8b,KE١F?3,‫Œא‬%JrŸ,‫א‬m(9/N
Ÿ7,‫א‬7m7!
{
 7q-,‫)א‬7‡‫<א‬75
8'T'],‫א‬I,‫א‬m´,‫א‬
d7'Ÿ,‫א‬R‫א‬I†,‫א‬/%‫א‬.#8X.'.<5!{Ax
)-,‫<א‬5%
{\)2 7 ?‫)Œא‬677,‫
א‬77b,‫א‬d77 9-,‫א‬#77'B‫א‬T77!779Z,‫א‬Y77‫א‬
7@N7H%{7:B ,‫&א‬7›‫א‬d<5!89<5! .dAx[T'],‫א‬
cXp7,‫א‬7:-,‫א‬75 9T7! 9‫ א‬9-,‫א‬cXp,‫@
א‬³Ri,‫א‬
<7{75!75oN7@—‫‰א‬67,‫]א‬7On,F!Jr5@q¤{ .i,‫א‬
{'1Jr&qi,‫א‬JrW †,‫@א‬%.d5!ab!/¯
@G‫'א‬
D7f7,‫א‬7 :B ,‫א‬7:-@,-,‫א‬%-!A,lc!w-'[
85d#?‫'א‬8?‫א‬Jr)5 ,‫א‬5@of,‫)<א‬29d5.‫א‬1
‡
/7d\7,‫)&א‬,‫@ א‬qdt-!!
،E
F&1,‫א‬
 K')?‫ א‬%b…,‫<א‬5'6!i,‫א‰א‬l
t2O[
F!
!"
{7 ?-,‫א‬#,‫א‬d<5@qT!qªM;‫ 
א‬F?‫`א‬bN8b,
#7,‫א‬T7!qª7M#3‫א‬BNT9< FNc¬W&…?‫א‬/ 1a@
3'89X!±{%3'd @‫א‬d.X!`T!(FÀ!
7F979
c7¬K32777710‫`א‬7‫!א‬877!‫א‬sH793.{I,‫א‬
`7H
{<7)W7,
L-9
DZ@9##,‫א‬d(@qT!`'8†,‫א‬

Crone ,Op. Wd7XBm#7mD 9-,‫א‬#,‫

א‬T!
( 8!co‫א‬E١F
 K١٦٤Š{٣y{!"‫{א‬."?‫؛א‬Cit. p.١٣٤.

 
    


32710‫א‬d‫א‬7@O)T']7,‫`א‬7 .,‫א‬R‫א‬7xd7˜H,
L726Í5!
71NF
87oT9²‫א‬8
{F!H‫]א‬T!<5†@ª ,
T7!‫א‬e7bxc¬\],‫א‬F!R ^
a^
T!< €s X{EY],‫א‬
T7!
7\]7,‫א‬7NT79
 H19
p'
<5!K#,‫א‬T!(
779
77@%.77q .D77Z@9{77mB775³&77š
77{77F!77m77
79
75 %<71{7')W,
L6Í,‫א‬N89-!/.
 H1
T798 ,,‫א‬5x‫){{א‬H')W,
L2…9Š-,‫א‬T98 -1ÀI ÀN
’
(7n93B7ªÀ!K79R7'
\73B7QT!qT9²‫א‬8T9#eZ?‫א‬
#˜ 757@'7.&87-'
(?&8-,9?Yb,R‫…א‬,‫א‬N%

{877N87 ,,‫א‬67F'{7!77-F,‫א‬67F'7.D7F%{7'b
87b%7-,‫א‬a7@87'8‫א‬Ri7,9R‫…א‬,‫]אא‬TF'œKE١FO‹!
T7!#7…,‫`א‬%8,{‫א‬uœ-,‫
!<א‬a^
-,‫?

א‬K @9l`1
7!
7- '<75%{<5'87'
d5718F{<5 7,rEŒ7%F7 9!
[–7?‫א‬7ª,‫א‬8†7b'–<59^T!I,‫א‬T!( @
@†¤
(77 %D77
r&77b,‫]אא‬77

77b bNKE٢FA77,l/779b!j 7x
$i77'
77mJrei77'\)2 7 ?‫
א&א‬77b,‫א‬S77M
s77F-'(77µ%77Z,!

77b,‫א‬d877'8oT77!'77.Jr;)77S77M‫]{א‬77

[r{n771

)†7?‫א‬٢٧٥٢٤٥Š{`96,‫א‬co?‫!{א‬21Wco‫א‬-,‫א‬,‫א‬R‫א‬TE١F

 K5'8,#]?‫א‬
 Pliny ,NH. p.٤٦١.E٢F
 

 
   

d75 ,r
D@Gf,‫א‬2…,‫~א‬X,‫
א‬µ%A,la@KŒ)6,‫א‬
 W،Œ)6,‫א‬/†H,‫!א‬8b!
 KD'B‫א‬#mTFœ'.#m
rW&‫א‬
\77Z'

T7Fš\]77,‫א‬S77,‫א‬T77!T77Fœ5p779
rW…,‫א‬
 KY †z‫&א‬2‡‫
!†א‬F1
w 77HÀ

T77Fšf77,‫א‬cXp77,‫א‬T77!T77Fœ775
WU77,…,‫א‬
 K-,‫)א‬29d',‫‰א‬:,‫א‬a@5: 1

{D!8.!W,kb b|‫©

א‬p‫{א‬56FD
)oR)‫Œ{א‬8b?‫א‬5 ,~N3 .H{F!c.!dA Fi,‫א‬
 ,8,‫'א‬.#mH{-,‫ (א‬,r('&qi,‫א‬de8-!
)o9R)2,!8b!
`1!/{F!T!`@:Df,‫א‬
{ !210‫א‬#8@,(
)&1@,,,9&qi,‫א‬d'b,B!
 KbN[(i.3b1\],‫א‬SM?‫א‬

 
    

6K‫א

אא‬


/ !‫
א‬1;‫
א‬LC


14L‫
א‬N

LC
5OK
P;5M‫א‬


/ !‫
א‬1;‫
א‬Q/R
ST

(7 %;757 9-,‫א‬#'B‫Ž&א‬dB!)o9R7777)[‫

א‬r
{(I 7M`717q&7 z‫~א‬67T7!
7{ !210‫א‬#8,‫א‬
P87,7!F?‫א‬F!<1‫א‬5H)}T!:O
?‫א‬8 5€

7,A7,l
\)2 7?‫…א‬,‫
א‬b,‫!
!]א‬,‫^'`א‬0‫א‬F,‫א‬
77)o
‫†)؛‬77?‫א‬d‫א‬e†77b877-'877o'œ77{877o
/77.775-Jr77-,‫~א‬77N{77m‫א‬775 HT77!
‫؛‬77977b bN

{327710‫א‬/77.77 ,8,‫'א‬77.#77mdA Fi77,‫{א‬327710‫א‬
 !2710‫†)א‬7?‫א‬dA Fi7,‫א‬771‫א‬8,‫]{א‬7‡@G‫א‬t8‡‫א‬
3‫א|א‬D ,‫)א‬oF!T<'F,‫‹
א‬b,‫א‬dRo!51
a@
R7)9‫؛‬326,‫א‬q5 @/ ®r< ‫א‬9r{R9c%]!5 %
{(
) &771,‫(א‬77 %77577 9-,‫א‬#77'B‫&א‬77ŽdB77!)77o
 K8”!D9!e^a@!210‫א‬T'8@,#8,‫
;!(א‬89
­77@!
i77'.


77F!\
d]77'œ?zW77‡.
77
87
 

 
   

{]759)27,‫ א‬:Z9‫!א‬b'

‫א)א‬T'],‫א)א‬%‫א<א‬-,‫א‬


{‫א‬o77
77(677H77(
)‫א‬877q“

77b%t77KcXp77,‫א‬
{…''8!Dl)'

wH?‫א‬T!
f,‫'א‬8?‫א‬
f77,‫†)א‬77?‫
א‬r/779{77@'u#877?77l77‡)77'œf77,‫א‬77F!s 7,
\],‫א&א‬8†?‫א‬/i%q 9{5®‫א‬ldD@i%8.5 9;l
777b-'t777K{777-,‫)א‬27779d7775-.!8777'8gd7775®‫א‬777l
d
q@6777?‫(א‬777 ,r(777'\]777,‫
א‬777F?‫א‬777777-F,‫

א‬6777'8'0‫א‬
R‫א‬$7,‫א‬d–EMokaF?Y'.
F!dcb{<5‫@א‬G
877-9
77O‹a77-
{77 ,|‫א‬77F!T77!77…
{Œ77 q@:977lf77,‫א‬
\7,‫א‬a7-?‫א‬7!
{32710‫†א‬7d9I†,‫א';א‬T![Ž
a7-!
77'
T7F,K7!€(@5³
(
©M‫א‬,‫א‬Tq%
F?‫‡]אא‬
\7,‫'א‬7.B7!
µ7%Lq@6?‫א‬D 9+',6,9/ ,8,‫]אא‬
 KE١F?xLq@6?‫א‬L9(5x(,D\],‫
א‬F?‫א‬TF'œ
77q %77!
?zW77•‫(א‬77 ,rD%77M
/779`77177
77W77Fœ
Y77 #)77rTFq 7%327710‫א‬775E97Gz‫א‬77E,‫א‬75o9`7@-'
8q“#e1

c ¬co1
8'W•‫א‬I,‫א‬a@@Fi?‫א‬
/79{' N…
#,‫†©א‬1K 9-,‫Ž&^א‬Jr(
)

 Crone ,Op. Cit. p.١٣٧.E١F


 
    

7±)‫א‬87!‫א‬7‡
7F'


){7!‫א‬c7.‫א‬d7 q
NM…

\77mB77!77Å­77
77‫א‬lrKi77|‫א‬77 9-,‫א‬#77'B‫א‬77o
7 7!
777F!dB777?‫]אא‬777cp777t6777%{&qi777,‫א‬d'777b,
„77-9&qi77,‫א‬Jrc77b7 {Œ77 q@:977lf77,‫א‬EMokaF
7q-,‫א‬c q q
(,R‫א‬I†,‫א‬d8-!8o'
8b%Ri,‫א‬
d‫א‬87-!/7G‫א‬dDFq%KENonnosusFŒ1&.
]7f7,‫א‬7 9‫א‬87N

7(7
87'{Ê7@F,‫&א‬7.7qR‫א‬I†,‫א‬
87-?‫

א‬87'{­77‫א‬q-,‫(א‬ui79(7@Ž'-!

;'‫א‬,‫א‬
D77q{7 9-,‫&א‬7Ždc7b'
7†7.
8!Jr(,N\],‫א‬
#87 bD7b/79K7 9-,‫א‬79^&7Žd7')5';¬)o
D7b…‫א‬#87'8o7'89a7
\],‫א‬Ê,‫
א‬r{­ q ‫א‬90‫א‬8 N,‫א‬
‫]א‬7K7 9-,‫א‬7^&7Žd‫א‬o7(67H
#8 b-,‫]{א‬T!
Jr‘87N‘‫א‬87N‫א‬T7!87'

(7,8.!/

T!<^,‫א‬a@
{7'8?Œ87b!87-!(
a@WG
F!dRi,‫„א‬-9‫א‬
7b:!d<5p7-97lqcb{t-!e^+']!DF1
<77o/77…!77 9o/77Xb977GO{SB77,‫א‬T77!77 ,O77')e77^
<p7'R9T'B{i|‫א‬Tq ,‫א‬T!/c!;2G‡{‫א‬BO
 


 
   

 KE١Fx?(5/<G



‫؟‬PV8
D#

9:;
/:*
#/*
‫א‬7i7'.

]7'œ‫א‬87N

rW7‡b9)†b?‫!א‬١
/KcXp,‫]{א‬59)2,‫ א‬:Z9‫!א‬b'

‫א)א‬T'],‫א)א‬%‫<א‬
8-'f,‫א‬#8 N,‫א?†)א‬/‫ ؟‬:B ,‫א?†)א‬A,]98†b
‫؟‬7Ed598-'[f,‫! א‬210‫&א?†)א‬H^rY³q 9{59
S777M‫א‬T7778777777q %[rj 77x]777[777 :B ,‫†)א‬777?‫
א‬r
‘87NL7975 97.2)o856H:B 9d77777')†.[‫א‬
777F,‫א‬7775 @yÀ)À f777,‫א‬#)777-,‫א‬777{\F6777
7771 1
Kµ77%A,]77,{#77F?‫א‬#$77H,‫א‬A77@d+'77,‫א‬779d
77O”?‫א‬
;77!@-?‫א‬T77W†7|‫א‬s 7,&77…?‫א‬/ 71a77@\8779&R67

L779<577@.T77!
{1677Z,‫א‬c77!77:B 9#77mT77!877.f77,‫א‬
7 9)†7!87o'7q 9‫؟‬7 !,‫'א‬u‫!Ÿא‬0‫!א‬8–‫א‬
a77@{#77,‫א‬/77b9<5!77 .'77.#77mT77‘877I77@ @.e77^
e7^#†79#7,‫א‬T775 %U'8|‫)א‬5!‫א‬e…

T!<^,‫א‬
R77:077HF775‫א‬oT77!‫א‬e…7777:Z775%A77,lc77!{#77x!
 K†-,‫ ;א‬F!rRMd5#G

 Crone ,Op. Cit. p.١٩٦-١٩٩.E١F


 
    


77ldD@i77%775 9;77lf77,‫†)א‬77?‫

א‬r77‡.77!
٢
7{#)7o!)†7?‫]{א‬7
‫†א؛‬,‫(א‬o&.5%{5®‫א‬
Œ77777 !
Œ7777 q@:9K 7777@9{7777l7777q %/7777…q77775%-
7'8?‫{א‬79‫{!א‬s'7o79<1‫<א‬5'8,)8b%{Œ @@!
D7<5'87,#]7?‫א;א‬7x0‫

א‬D7T']7,‫{א‬N‫א‬G18b?‫א‬
7‡N­Fi7,‫א‬e…7/79{59t‫א‬$[‫א‬8'[5F,{F!Jrei
7—‫א‬i7.!85 @),98 H9q.

`1H -M~‚
 K1‫א‬8,‫א‬T!&‫א‬
77-F,‫

א‬t7a67'8'0‫א‬7b-'
r?W
&b٣

7F!dc7b7{<5‫@א‬7Gd
q@67?‫(א‬7 ,r(7'\]7,‫
א‬F?‫א‬
a7-
{ ,|‫א‬F!T!…
Œ q@:9lf,‫!א‬T!Y'.
7!
rE١F?32710‫†א‬d9I†,‫א';א‬T![Ž8-9
O‹
[7 @O‫)א‬7'8!7{7 9-,‫א‬R‫א‬$7,‫א‬dcbŒ q@:9lf,‫א‬
{79‫<!א‬719Œ7 q@:9l8b% -f,‫א‬F!!
{‡R !

7(7
h$bf,‫

א‬r{IM
`1qR !l
38ª67775F,{7!<7195 q6'

Œ q@:9a@Y³
 Kb b|‫א‬sFa@9b bN(
a@(M$%‫`א‬1!

 K5 @'!١٤Šco‫؛א‬Crone ,Op. Cit. ,p.١٣٧KE١F

 

 
   

d\7,‫א‬79‫!א‬879(7@5oa7@Œ7 q@:932'[٤



7{5'879Y67,\)2 7?‫א‬7…,‫
א‬777777b,‫א‬T7!&‫א‬W†,‫א‬
\7,‫–א‬i7,‫
א‬87987b,{87-9©p7‫א‬8.TF'œ\,‫)א‬
i7Œ)67,‫
א‬b,‫א‬c@:!s!z‫
א‬b,‫א‬O‫
א‬dF?©M‫א‬,‫א‬
77…,‫
א‬77b,‫א‬T77!&‫א‬W†77,‫א‬dŒ77 q@:9Y7777q 9{(77 %
 ‫ (؟‬%È\],‫†א‬-,‫א‬8-9RoRxa@(!@‫א‬lq@%{\)2 ?‫א‬
#e7771
777
c777 ¬S777or777,Nd(777
?
777h$777b٥
{7' N7…
#,‫†©א‬1 9-,‫Ž&^א‬Jr(
)&1,‫א‬
77o77±)‫א‬877!‫א‬77‡
77F'


)77 q
N77M77…
/779
(!8.\],‫א‬h‫א‬$.[‫]]אא‬OnA,l8-9<?i|‫ א‬9-,‫א‬#'B‫א‬
8†77?‫א‬77E<'77F,‫א‬F
‹77b,‫
א‬7777??{(77r77‡.(77 @W p77
7'8,‫א‬75T7(7!7%87.7µ%{32710‫א‬75T8 N,‫א‬
(7
a7)‫א‬E
F‫˜א‬87q“a87'´ªi797.2‡
f,‫א‬#8'8‫א‬
7 9-,‫א‬7^&7ŽT!!b:!d;5()

{²‫&א‬1
s 7,7F,7b@9d–@,'‫'א‬b,‫א‬T!b,9D5
8'
Jr;)
f7,‫א‬7 V,‫א‘א‬87N‫א‬TRx\
&b

8b!d
 KE١F?(,1&.

 Crone ,Op. Cit. ,p٢٠٤.E١F


 
    


87¥lr‫]אא›&؛‬d˜IM‫™א‬N6!‫ &)˜א‬z‫א‬Y-,8b,
©@†77À'Y†77O&77 OT77!77‡77u O~677‘‫א‬877N‫א‬W77,”
Ê77,‫א‬5H77G9775rKV77U77I9377 b@,s 77,{†77.W ,n77,
s 7,<†7z‫א‬c7M!567HD-7ME&71(
aƒ)‫א‬F(n9(
)
w797M{\7,‫א‬7F!)`717q%Dp%8b,{UN,‫א‬
t$7-775F,{75 ,r;7x
f,‫א?†)א‬/F9‫א‬Gµ9X|‫א‬
77…
?
77F'

T77Fš
7777)

P77775F,{8779q77M
7!#lx;N$b!A,l8-938bK&qi,‫א‬Jrco
,{?' N
6779#77‫{)
!א‬779`X77bN775
a77@77,577M-

U77@
?(
)&7771,‫א‬#777)
r&777b7775%KV777,‫א‬U777I,‫א‬8777‫א‬.
b,79D75
8' 9-,‫Ž&^א‬T!!b:!d;5
&7b

8b!ds ,F,{b@9d–,3b,'‫'א‬b,‫א‬T!
7K?(,71&7.Jr;)
f7,‫א‬7 V,‫א‘א‬87N‫א‬T7x\

f,‫ Œא‬q@:9lf,‫!א‬d\,‫א‬B?‫]אא‬cp‫א‬
{77l\]77,‫א‬877-?9775b{77l77!e77^a77@77F!77598†77b
T777!&‫א‬777—‫א‬i777.!d(7 7U'8777|‫`א‬7771{Œ7771
d8777-!/77G‫א‬d777F!

]77'Ê777@F,‫
א‬r&77b{771‫א‬8,‫א‬
879-! ,^{'‫א‬IG-,‫)א‬29 ,^

 1!{R‫א‬I†,‫א‬
 

 
   

(777 ,rei77'\]77,‫א‬8777-?‫

א‬L77Na77@{R‫א‬I†777,‫א‬d,77,9c77b
W7@O(7-.?‫א‬7E{7F!D7 9Jr(7xr©o7'7!( %Œ1
s 777H 9r´777d;)f777,‫א‬#777x0‫{{א‬7775oT777!·777u&777o
#7x0‫א‬759)†7b?‫©

א‬7o‫א‬3|‫א‬5x‫א‬JrEpiphanes
(77 ,r;77x
\]77,‫א‬,qi77,‫א‬877-?‫]אא‬77
77‫א‬lrK77F!D77 9Jr
œ
{877q-,‫א‬L9#eF!(,Œ)6,‫א‬/†H,‫א‬d

a77N(77!8‡(77@¯À¿À67 '

i77|‫א‬779P877o‫א‬T77!T77F'
D79…,‫א‬t7-?‫א‬7F!D7 9T7![879(7 ,r~|‫א‬T-,‫א‬t†'
 ‫ ؟‬V
„!7^s 7X87-!5xvb,‫א‬P8,
;8o


8-9

 H19
T9'-!3 .G%;B5‫{א‬-,‫ (א‬,r~¤&qi,‫א‬d
`i77!)dR77,‫א‬8 i77,‫;א‬77 @q„-77977 !
K779R77H@O&

@77G‫{?א‬77‡N775!77'b,‫א‬T77!‫א‬#877'8‫א‬77%2z‫א‬q77G
877.8 i77,‫א‬R77,‫
א‬n779(77,ÎD7Nn%v77b,‫א‬a77@677H,‫א‬Zp77,‫א‬
†77b,‫א‬/77qF,(77!8877-9(77 8\]77,‫א‬877-?‫א‬A77,l‰77%;R77o
\]77,‫Ÿא‬77‫א‬n77:z‫{א‬775u O~677775X9D77!.f77,‫א‬77 , z‫א‬
87¥75 @;87q‫א‬f7,‫†)א‬7?‫א‬Jr7,N0‫א‬d

( %D-.
`77@-'77!877 -9
Y77'.T77!775 %s 7,{77F77GO775- ¬



 
    



7(7
387b!a@W p‫&؛‬qi,‫א‬dcb'\],‫א‬8-?‫א‬A,]9
7…'8†7b–7'8?‫א‬d !2710‫א‬#8,‫א‬5E

w$H?‫א‬T!
D7-.f7,‫א‬I7M‫א‬,‫א‬R7:O‫א‬a@8”'!A,l{F!ds ,
Ù7-f,‫א‬b':,‫]{א‬D,K( ,ra-6©M‫א‬t8‡5 %

°”!&.
[)%\

F!rd©G V,‫'א‬pb,‫א‬59
 K+'‫א‬,‫<א‬E
Z@'

5 @`H!–x(,V,‫א‬UI,‫א‬
(77:99377bS77M?‫]אא‬77d5
8779f77,‫א‬77b@I@,[qF771‫א‬
87 N,‫א‬#87 bÀ‘ƒÀ\]7,‫א‬E326,‫@ (א‬F< ‫א‬9r

?zJr#x09
7 9-,‫א‬#7'B‫א‬7^&7Žd7)oD78.-,‫א‬T!(@6,
{77  ,‫†)א‬77?‫א‬ds!77z‫
א‬77b,‫א‬Jrc77o#77F!#$77%]77!{
Y677;77O‫א‬877.'77.
77F

8-677?‫א‬T77!s 7 @%A,]77,
7
( ,rN!KE١Fx?3210‫א‬/.aN(8 b< ‫א‬9r


c77.‫א‬,‫א‬K7 q ‫א‬90‫א‬#877 b-,‫א‬T77!lOn77!327710‫
א‬n779R77)[‫א‬

7b,‫]א‬7!#7'B‫(א‬7x&7Žd7)o,7  ,‫;א?†)א‬r
a77@877”'(77‫؛‬775 @['77b,Y677I')2 7 ?‫א‬/77.s!77z‫א‬
 !2710‫†)א‬7?‫א‬75))7!‫א‬e…7f,‫א‬b b|‫{א‬59<5%-!
;7q‫)א‬7o

7q‫؛‬7'8?‫)א‬5'))'
{3210‫א‬/.

 Crone ,Op. Cit. p../0.E١F

 

 
   

`7':,‫؛
א‬t7-!7!
{7 9-,‫א‬#'B‫Ž&^א‬d')5 ,‫א‬
JrL:67@%Ÿš1?‫א‬I,‫א‬Jr('
,qi,‫\א‬,‫א‬
&277OT77!77F!d77 q ‫א‬90‫א‬877 N,‫א‬#877 bD77b77q‫؛‬#B77^
< À67Ë.{7'b9T7!
775 %7q ‫א‬90‫! {א|~א‬210‫א?†)א‬
Šª77x‫ א‬q677d(78.D77,-(77®‫א‬3‫א‬8ª771‫{א‬²77977-,‫א‬
&7b7!a7@/7 ,)Ú‫א‬KKKK<7F|‫א‬8{Y@:?‫א‬8{²‫א‬8W/…!
d!#†95!Na@‫א‬E%N3|‫א‬5x‫א‬-,‫א‬tÀ{
f7,‫א‬7 q ‫א‬90‫א‬87 N,‫א‬#87 b7'b9T7!
7A7,l/7{ @‫א‬
‫]א‬7d711‫א‬Y67,‫א‬c7o'K7 ,‫א‬E!T!e…F9:@O
'q6,‫[;א‬1,‫א‬c ¬@OJrP)
\],‫(א‬6HY6@,{@z‫א‬
#R‫א‬7b,‫א‬S 7x38-,/5‫א‬d/…q?‫ {א‬,‫א‬E?93210‫א‬/.
T7!'q67,‫א‬87Xb-,‫א‬W7'gd75F,‫א‬/O8{5oT!9F,‫א‬
 KPO
5oT!' 8,‫<א‬5)1̆!Gz‫<א‬5|†!/o

7{87N‫א‬75-!777'q67,‫[;א‬1,‫א‬c ¬

© I†,‫א‬
{87N‫א‬87N‫א‬,‫א‬²< @67,‫ א‬11‫א‬5B {J-(I1²‫א‬
K̆77,‫א‬6770‫א‬c77q›‫א‬77!.0{(n77x/77o{77!‫א‬Sp77z‫א‬
Y7‫א‬7!
‫א&؛‬Y7‫'א‬q67,‫[;א‬71,‫א‬c7 ¬Dqp
/7`7H{/N‫!א‬a@J-(I1J?‫א‬T!&B8b%…,‫א‬

 
    

#p77|‫(א‬77Z@9\]77,‫\א‬p77|‫\א‬77FH,‫א‬P677?‫א‬775!77@N!

H7Gd75- ¬D$7x‫א‬f7,‫'{א‬q67,‫א‬,1,‫א‬T!" 60‫א‬
{c7qq@,c'i7,‫
א‬7
c7 ¬D7@!F( H%3210‫
!א‬K @—‫א‬
A77,l]77!\i77,‫א‬77:,‫א‬/77!F,{77 ?-,‫(א‬H77G;R77o77T77!
<'77F,‫‹
א‬77b@,/77!F,‫א‬/ 677,‫§א‬77H|‫א‬/X771%‫א‬77L77|‫א‬
 K#5:’?‫א‬6,‫א‬W'i,‫א‬U'8|‫א‬
37 b,‫א‬R 7x‫א‬L797@z‫]אא‬7‫א‬l7?(7q5H[\],‫א‬Ri,‫
א‬r

‫א‬lq%{c.‫א?א‬T!‫א‘א‬8N‫א‬e Z,5 9†,‫~א‬6,9
87.D77,‘‫א‬87N‫א‬7ldLq@67?‫א‬7F,‫א‬LO”7?‫א‬ep'
j 7xW p'
/@b'TF'œA,l
r‫]\א)(؟‬,‫א‬/Fi,9D8N
77'‫א‬8,877.77@%{327710‫א‬775E9D77:‫א‬f77,‫א‘א‬877N‫א‬a77@
A7,lJr#7x0‫א‬d‫א‬e7M‫א‬87o7?&qi7,‫א‬d75E,‫א‘א‬8N‫א‬
‘877ND77 …a77@†77-,‫Ÿא‬77)†77!d77!
n77u‫א‬/77{
&71,‫א‬#7'"Jr !2710‫†)א‬7?‫;א‬7x
87b,‫؟‬b bI@,W,Q
#777Jr{&qi777,‫א‬d\777,‫א‬777F!‰7771JrL777!E
F
7q{7'8?‫א‬JrE
F&71,‫א‬#7{i|‫א‬Jr/X‫אא‬Lq@6?‫א‬

7HV‫א‬l7q@%{‫א‬87,‫א‬75!7Gb,‫א‬5 93G‫א‬c ¬‫א‬l
;5
8b,‫
؟؟؟‬8q)o(,
,b%‫א‬8N‫ א‬9
 
 
   

Y77,.d(77G{(7 - ¬(77%N775F,` .877,‫א‬a77@779
)77qX‫)א‬

7,75E't71\]7,‫א‬7!‫א‬7{ !2710‫†)א‬7?‫א‬dA Fi,‫א‬
7-?‫{א‬8797-!+'777777 p7.{7 •‫א‬7777777 p7b,‫'<א‬8b8

‹77b,‫א‬775 ,r77x
f77,‫א‬77HF,‫א‬Lq@677?‫א‬L779J‫'א‬F677-,‫א‬
 KLq@6?‫א‬3210‫א‬J-(I1²‫א‬5 %†{<'F,‫א‬
 

 
   

WX‫א

א‬


K
 C
Y 4*
/77bdc977)77o3877
r?zW Crone 
77&77b
7q %75µ937.
t717'o7:b87-' !210‫א'א‬,‫א‬
©7M'7-?‫]{א‬7+'7
rK8797-7Gz‫†)א‬7?‫´א‬V
5!8ª71‫א‬f7,‫;א‬7!@-?‫א‬d<'7F,‫‹
–א‬7b,‫(א‬-,\],‫א‬8,‫א‬
<7´†7b,‫א‬#‫
א‬7F'7K759F,75-q>37 b,‫א‬8'‫א‬,‫א‬
A77,ldY677,‫א‬c77o'K<77e^
7777
A,]779‫!א‬77.T']77,‫א‬
;77!@-!;877oU77 NWL,77|‫א‬77@d77.2O‫א‬PB77Zq@,
 Kb91;!@-!8b%K-'A,]%{#8'8o
7.H‫`א‬7H;7'‫א‬,‫
א‬r‫؟‬89-!+'T
•‫&א‬R6
\]7,‫א‬7!‫א‬K7 …,‫א‬6,‫א‬d
p!5xdD-.5
a@!
<'7F,‫‹
–א‬7b,‫א‬T7!5i7,‫]אא‬8n8.{5i,‫א‬+' -'

777.H,‫א‬5777x(777
a777@5i777,‫א‬777lW777'E,‫א‬777 N,‫א‬T777!
3.KE٢FE٤٢W٨Fl ]\[ ZY
m
E١FE١٨١W٢F
R77q@-,‫א‬R‫‹א‬S77¬r
rK877977-(77b9:<7759‰77?‫א‬#‫א‬77,‫א‬

 K#b,‫א‬#1T!١٨٥<.šF,‫א•'א‬W© I†,‫{א‬n:O#]?‫<א•'א‬.E١F

n7777777:O7777777#]7777777?‫א‬777777'•‫<א‬7777777.{
l ] \ [ Z Y
mE٢F
 K&H‫א‬#1T!٤١<.šF,‫א•'א‬W© I†,‫{א‬p'


 
    

\]7,‫א‬5i7,‫

א‬8”'E<'F,‫א‬F
‹b,‫א‬d©M‫א‬,‫א‬8 n,‫א‬Jr%Mr
d#877”?‫א‬77@ @b,‫`א‬X77b|‫א‬T77!877-'877977-!cX77.(77 %D877N
7o)a@s ,SM?‫
]אא‬µ%c.‫א‬,‫א‬dKF?‫א‬3210‫א‬+'
{]77‡77H—‫א‬+'77,‫א‬I77G
µ77%K(77‫א‬l877Nd77 q‫א‬T77!#e77
T7F,!H†9 V,‫א'א‬,‫‰א‬8GD…'t1#F?‫א|)א‬
œ(677H
‹77b,‫

א‬d/77…q'{X‫א‬877,‫א‬È77b,‫א‬dH -77M77o­77
57xd&B7
\]7,‫
א‬7.H,‫؛
א‬879-?
.H,‫?א‬3'`9:'
&77b'

T77FšK9-†779[r877977-!a77@`77:'[
p77!
(7l\]7,‫א‬+'7,‫א‬T7
7F'7!87-9
7
‹b,‫
א‬n9
FFi?‫א‬
W7b'
7K7 @q-,‫א‬7 N,‫א‬T7!(:71‫]\א‬,‫{א‬89-?'‫א‬,‫א‬
 K'‫א‬,‫א‬S¬r,|‫†א‬-,‫א‬aN<5M-!3!

i7779EGrohamannF
777!o3777.3١٩٥٦3777d
)777?‫א‬7779Od7775 @777…ÀT!777…,‫
א‬777b,‫א‬Jrc777o777')9777b 
G†7.T7#77{L:67@%dEKhirbat al- MirdF
{–77b#877d775R‫א‬.d
77!on77:O
KEfragmentF77.B¨
7-?7O‹7V7,387b7')Ÿ,‫
א‬µ7%R7:O‫
]{א‬89aN
T79\87T79²‫א‬87T798.‫א‬WR®
#8]9')Ÿ,‫
א‬8K89
d,56779R77®‫]{א‬77#R‫א‬77.T77F!
K<77F|‫א‬#e77Z!{Y77-
i77-9
+'7Œ)67,‫א‬:67,‫א‬d]7'K75q !87-97')Ÿ,‫א‬
 
 
   

c967,‫א‬:67,‫א‬d{879Jr‫א‬oO<5
77')Ÿ,‫{<]א‬3“T!‫א‬5x
d]7'{37—‫א‬T7!i7T!7…,‫א‬+'7]7<7?89d‫@א‬9b<5
?
 KE١Fx?8o!a8'´ªx'.{F!{8q“WeO‫א‬:6,‫א‬
{]7D!8ª71‫א‬75‫{א‬27

7(!8.\],‫´א‬,‫א‬T!P
(7oa7@7{ !2710‫†)א‬7?‫א‬dA Fi,‫א‬d#)-,b ,‫א‬
;
879K8797-!+'7T7<'7F,‫‹
א‬7b,‫{א‬7l7q %8'8I,‫א‬
8-89-!

t-?‫! ؛א‬210‫א'א‬,‫&א‬NAi,‫א‬#µ9
&7H‫א‬#71dl){!210‫א‬+',‫א‬d­-?‫
<א‬T!
577x<'77F,‫‹
א‬77b,‫`א‬977u{n77:O
77775lf77,‫{א‬E٤١77'•‫א‬F
f7,‫{א‬E١٨٥W7'•‫א‬F#b,‫א‬#1dRoq
p!5i9
.H,‫א‬
;87o87.K(I 7M`717q75 ,r#7x0‫א‬d
;n:O

W7‡b9
p7!7775i79
‹7b,‫א‬5xb9:!dZ,99-G


‫؛‬87777777977-?
77.H,‫א‬377'?`977:'œE<'77F,‫א‬F
‹77b,‫
א‬r?
[r8797-!a7@`7:'[
p7!57xd&B7’
\]7,‫
א‬.H,‫א‬
 KE٢F?9-†9
+'77&77NAi77,‫א‬T77!877'B!R77b,µ9A77,l877-9
77D77!.
 W•‫א‬I,‫א‬a@')Ÿ,‫!]{א‬8ª6!-?‫א‬

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦-٢٢٧.E١F

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦.E٢F

 
    

‘27T7/7b'[!­

t-?‫?א‬zW
&bW[
˜ 

7775 %‘8777¤œ#e†777.#$77777777H,J‫{א‬87779dD777-.­77-!

Badr al-qital &.5 %‘8Nf,‫א‬77777777 …,‫­{א‬x‫א‬
 KE١Fx?&›‫]אא‬d -[77777…,…,‫{א‬%-?‫א‬-?‫א‬

‫א‬H7G#7^J‫א‬89-?#5i,‫<א‬1‫
א‬r?zW˜ 
9oT9"’<pL$%T!#$%/…€{
‫א‬H1 N
YF
877.‫א‬WT77!\77l77;n77'œ77q{77'8?‫א‬d&77q‫א‬77
T77!77b|‫א‬A77@´77V77q %<77F|‫
א‬#e77Z?‫{א‬Y77-T779\877{
 KE٢Fx? F 12F,‫א?†)א‬
PŸ77F,‫א‬877977-!

t77-?‫?א‬zW
r77‡.W p77W˜7…,
R2 71[‫א‬T!E
F8q“&oTF€5 %{@ a@#^5b1
Tq77MT77!
77{WX7777:,‫א‬Jr775b'udD7777 F!77@%.a77@
Y7-T9\8{- 9T9!T9²‫א‬8T98.‫א‬5 %Li?‫א‬
T79<7F|‫א‬c7!#e7Z?‫א‬T9²‫א‬8T9
q…{E
F8q“YoT!
{]77

T77!–A77x­77s 7 ,A,]77,{7 F?‫א‬Y77‫א‬T77!
677 
A7,la7@K879#B7^5b
f,‫@א‬ a@#Z,‫א‬W†')Ÿ,‫א‬

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧.E١F

?
‫א‬H71?,7,‫א‬/Fi,9
‫א‬HG<1‫א‬9;)‫؛‬Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨.E٢F
 K٦٠٢٦٠١Š{١y3iT9‫א‬P8,
 
 
   

#B7^7@ #7^+'77!r
2…7šT']7?‫א‬LV,‫א‬T']
µ%
77!‫
א‬77‫א‬lrK877N877977-!+'77
,‫א‬77,‫א‬a77@8779
#77Z,t77“+'77'877,©77G
(77
K77-'‫]א‬77775%I I77G&‫א‬
a7-q%© I†7,‫א‬77…,‫א
א!א‬lrK89#BZ,O•‫@{א‬ 
 KE١Fx?89-?
%“
V'8,(
A,l


w7H?‫א‬T7!?z(7n97‡b95i.!
/G‫א‬W˜-9‫א‬
T77!\
Fi77T!77…,‫
א‬i77c779‫א‬,‫א‬5i77,‫א‬dc77bœ877977-!
877N‫א‬,‫א‬5i77,‫א‬dD77-.775F,{E77'8?‫א‬Jr
&771,‫א‬#77
77µ%377—‫א‬T77!‫א‬577x١٤
١٨677‚77q.‫א‬lrK(77!T'i77-,‫א‬
Y777o&‫א‬c777 9
#777O•‫א‬P)777¬H777G5777xJr/†777
7 @qd(7!8T7!37—‫א‬5x<p9!777777777.a@A,l8q-'{
 KE٢Fx?
p!5xJr/†[6|‫א‬
{© I77GAbbot;779
\


w$77Ht771?zW˜677!O
577x77&‫א‬c77 9577xT77!677|‫
א‬877977')Ÿ,‫א‬Y77


5i7,‫א‬Jr/†7T7@%(777777!‫א‬5xi-9
8-9q.‫א‬lr{#‡‫א‬
q.‫א‬lr{ …,‫א‬89-!'8,/E'{J‫א‬89-?© I†,‫א‬
577xJr/†77t677%&‫א‬c77 9T77!‫א‬577xi7777 Å677‚

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨-٢٢٩.E١F

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧.E٢F

 
    

37b

–7xa7@7 …,‫א‬89-?© I†,‫א‬5i,‫
א‬p!
‫؛‬A7,l/7q-9\87.‫א‬,‫<א‬7b'œ{6|‫א‬T!&
c 95xt]‚
 KE١Fx?#‡‫א‬T!ic1,‫א‬5i,‫]\']{א‬,‫א‬+',‫
א‬
7 ÅT7#')Ÿ,‫א‬-:b,‫

א‬d@Fi!­?zW˜1)1
37b'(7
L7!75ŸV q…,‫א‬:1‫&]{א‬2Od{:1

T7!87-,‫
א‬87'(7n9)7b[‫א‬JrR7?‫א‬c%87'7!‫؛‬3—‫א‬T!6|9

7b,‫א‬W†7!T7!Y737!

FA,]!‫א
א‬lr{3—‫א‬
f77,‫­א‬77-?‫
א‬77-?‫

א‬en77D77g77-.‫
א‬77\)2 7 ?‫א‬T!77…,‫א‬
T!7…,‫
א‬i7c9‫א‬,‫א‬5i,‫א‬d|‫א‬5 %D-.89<19D%
 KE٢Fx?
p!ds ,O‹a-3—‫א‬T!i
dT']7?‫
\א‬FLV7,‫א‬T']7
µ7%A7,la@?zW˜-91

,‫א‬77,‫א‬a77@8779#B77^77@ #77^+'7777!r
2…77šE77')Ÿ,‫א‬
K7-'775%I IG&‫א
א!א‬lrK8N89-!+'
‫א‬lr{879#B7Z,7O•‫{א‬7@ #7Z,t7“+'7'87,©G
(

L%7“LV7'87,

A,la-q%{© I†,‫…א‬,‫
א!א‬
 KE٣Fx?89-?

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٧-٢٢٨. E١F

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨.E٢F
 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٨-٩.E٣F
 
 
   

Y67,‫

א‬87'‫א'؛‬,‫א‬T!
V,‫]א
א‬aHO‫?א‬zW˜!
f77,‫א)‘א‬77|‫א‬hi77,77 '8,‫†Šא‬77,‫א‬3‫א‬8ª771[c77o'A77,ld
E١FE٢١٤W٢F]?‫´א‬,‫א‬Jrei@ )ND‫א‬lµ%‫؛‬5 -
c7 9
H7G57xds 7,37“57xdD8N8.#Z,‫
א‬F
877b%{E٢FE١٨١W٢F77'•‫א‬Jrei77877977-!D77‫א‬lrK&‫א‬
f7,‫א‬77 ‹b,‫א;א‬e67H,‫א‬D{
p!d-?‫א‬D8N
+'77,‫א
א‬877b%JrP)
77¨ F 7 12F,‫א‬+'‫א‬77,‫–א‬771‫א‬Jr;)

 KE٣Fx?K‫א‬8N0F?‫א‬
‫א‬77
77R‫א‬D77;877b’%f77,‫א‬+'‫א‬77,‫]{א‬77
r?zW˜-771

‫א‬H77G77)N
‫א
؛‬H77G#77^a77@&277E,‫„א‬77-9D77b,

W7.'A7,l{37—‫א‬T!iT!…,‫
א‬ic9‫א‬,‫א‬5i,9DN



K7-'‫]א‬7K(7 ,r<¿ Àp'[<Àp't13—‫א‬5x
‫א‬lr!a@
D775F,{8797-!<71‫א‬7b%/7qgT7Fœ
‫א‬H7G#^

‫א‬H7G#7^
µ7%†O9Kp'
 F 12F,‫א‬+'‫א‬,‫א‬T!`1

©
¨
§
¦
¥
¤
m
{E٢١٤W٢F'•‫א‬d,-(I1²‫&א‬b'E١F

º
¹
¸
¶
µ
´
³
²
±°
¯
®
¬
«
ª
ei'!šF,‫א•'א‬d8o'[Kl
Å
Ä

Ã

Â

Á

À¿

¾
½
¼
»
 K‰8z‫א‬#B^dD,B'•‫&
؛
]{א‬b!Jr
 K{)
١٤٣Š#]?‫ א‬x|‫א‬co‫א‬E٢F
 Crone ,Op. Cit. p. ٢٢٩E٣F

 
    

 KE١Fx?@ 8,
8, ‹b,‫א‬+'‫א‬,‫א‬#X‫)א‬yOcb

K7'o7:b8-''‫א‬,‫א‬/bdc9)o38
r?zW‫˜א‬x
dE<'77F,‫א‬F
‹7 b,‫(א‬77-,\]77,‫א‬877,‫©א‬77M'77-?‫]{א‬77+'77
r
7{759F,75-q>37 b,‫א‬877'‫א‬,‫א‬5!8ª71‫א‬f7,‫@!;א‬-?‫א‬
dY67,‫
א‬rK<7e^
77
A,]79‫!א‬7.T'],‫<א‬#‫א‬,‫
א‬F'
;7!@-!)o
rWL,|‫@א‬d.2O‫א‬PBZ?‫א‬Jrco'A,l
 KE٢Fx?b91;!@-!8b%K-'#8'8o
[77,?zW77‡b9S77M?‫א‬i77.!
77<77kWi7 \)77|‫א‬

rK‫א‬879
A7,lt7-

7F!
7!7')Ÿ,‫א‬7b ,‫א‬A7@a@…-,‫א‬
c7qm{8797-!+'7&NW H:,‫א‬Ai,‫„})א‬%'‫א‬,‫א‬
‫א‬78797-!
]7'‫א‬7L7N<75
a7@I7M‫¬א‬r
7.]7'œ<5
b b|‫א‬dK
p!dD-.5

]'
+'779E<'77F,‫א‬F
‹77b,‫<א‬77)"877b%KA,]77D777777775
a77@
/7b,‫אא‬q71‫א‬a@85i'[S¬0%KKKKK-?‫א‬985i,‫א‬
;77!@-?‫א<א‬77a77@877”'(77µ%A77,lT77!s77F-,‫א‬a77@/779
y7OT!Y'†,‫;א‬n'œ‫א‬lr(
?A,l8-98<KE٣F?#)bH?‫א‬

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٩.E١F

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦. E٢F
 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٩-٢٣٠E٣F
 
 
   

7,)‫&א‬27OT!
{'8,f,‫Ÿ)'א‬,‫א‬A@/…!{E !210‫א‬F'‫א‬,‫א‬
dW77 Hu/77!
[r'877,s 7 @%{ !27710‫א‬e77^)†77?‫א‬77'‫א‬
 KE١Fx?#F?‫א‬b|‫@‡]{א‬G‫א‬/Fi,‫א‬#)r F!r
{I7M‫ א‬VR:O
d pb,‫]{א‬i.!d
D-.
)†77?‫א‬3877.
{]7777!<'877b95i77.377 b,‫א‬/77.
877t771
f7,‫א‬7@5@5?‫א‬7')Ÿ,‫א‬G†7b,‫´א‬7‫؛‬8797-!T !210‫א‬
D7-¬
\],‫א‬89-!+'Tl!8M5!8ª6

8'

‹77b,‫א‬c77 q‫‰א‬77%n77'{R…771‫! )
א‬27710‫†)א‬77?‫(א‬77 @
 W•‫א‬a@Wb!!
#†,‫©א‬paN{<'F,‫א‬
7'8?9(
)²‫&א‬71<7b'œ?W‰I1rT9‫']א‬W[
˜ 

7^
a7N{i7-,‫א‬Ø7@[/7X2.,7 ,#ei-,‫א‬#B^T!38.LN
h677f77,‫א‬77x‫א?א‬/7790‫א‬Fh771a77@\775H,‫א‬977oT779"Î7 ’
7')‫א‬Ø7@9aNKKKKK(@udE
F²‫&א‬1yª%{'8?‫א‬E@,
<7@%{97oT79"7(7%{8797 NT!{E
‫א‬HGF
‫א‬H1(,&b'
{7'8?‫א‬JrE
F²‫&א‬1co<{J‫א‬89#B^{(8'
 KE٢F
-xYo#O•‫א‬P)¬ b9593.n%
 Crone ,Op. Cit. p.٢٣٠.E١F
\87.‫א‬,‫؛א‬٤٠٧Š{١y{\Ÿ7:,‫؛א‬١١١Š{Ÿ7—‫{א‬Y7 NT9‫؛א‬٦٠١Š{١y{3iT9‫א‬E٢F
{+'7777777,‫א‬R87777777,‫{א‬7777777uT7777777977777775:?‫{א‬777777718b?‫؛א‬١٢Š{١y{\"7777777Z?‫{א‬
 K١٨٢Š{٤y{E١٩٠٧Ws'9F

 
    

7@ #B7^IoT9²‫א‬8'1
 …,‫א‬89#B^T
T79IoT9²‫א‬8(
)²‫&א‬1U-9?W3iT9‫&א‬b'
7 Å(7-!U7-9{J‫א‬879T7!(7@Hb!{Y7od\81‫א‬X
79(7,Y7{87N
†7‫א‬T7!<5 7%s 7,T'o5?‫א‬T!
{7!
7?p7q %{( %E'<L!'e6'aN( %E'[

{!

 KE١F˜‫א‬8N
(9IG
T!{FÎ6À'[(9
<777777 q…,‫א‬T'o7775?‫א‬R777®
A777,l8777-93i777T7779‫א‬À)8¿ 77À
‫א‬lµ7%(7 %E%{F,‫©א‬%L!'IoT9²‫א‬81q@%?W&.
77F!L779{7 @ &B77a77N „!77%‫]א‬77977d;77E‫א‬lrW(77 %
77E77q@%K<77O
T77!77,<77@-i77'.7759877GË%{WX77:,‫א‬
&77.<77‫؛‬77u77-®W&77.{77F,‫א‬d77IoT779²‫א‬877
75987G
{@ Jrp!


(
)²‫&א‬1!
8.W(9IG
KKKKK<F7!‫א‬87N
{F71


7587.{Ÿ7¸<57!(7 ‹aN{i'.
 K?8N
<5!(W@ª'œ{(9IG
(-!ap!apq%

Jro7{32710‫א‬dLb967,‫א‬87N
{s7ŽK79W @N\81‫א‬IoT9²‫א‬8E١F
d85i71‫@{א‬ Jr
Ê,‫…(א‬-9!83210‫א‬de!
&

{‫א‬8985xi|‫א‬
{E7'٨٥٢L٧٧٣F7@T79/p7H,‫א‬79
T'87,‫א‬57x{7NT79‫א‬Wco‫א‬K8N’

#7b,‫א‬F{٢y{I7G‫א‬7%-!d- 71[‫(א‬i7!59‫؛‬9I†7,‫א‬B €d9G0‫א‬
١٩٥٧;e779{٢y{PŸ77F,‫;א‬77b:,‫{א‬8-771T779‫؛א‬٢٨٦١٨٧Š{77'١٣٢٨
 K١٠Š{
 

 
   

{
8Î-À
‫א‬lraN{"|‫א‬a@IoT9²‫א‬8A@1?
T9{Š.9
 T98-1/M
{
‫‚א‬W(,&b'S’H,‫‰א‬%
²‫א‬8ap!(@ud( @H@ª%(b-'{q‡‫א‬e-9
‫א‬B^
/qg777'.(9;q%@ª9&BaN(9IG
 b9IoT9

q… KKKK!p|‫א‬T9q5 %{'.T!#m{ ˜!)
 9"
<F|‫! 
{א‬Bª?‫א‬²‫א‬8T9/%{O
{#eZ?‫א‬T9²‫א‬8T9
‫א‬,B8.<93b,‫‹<א‬q@%K#eZ?‫א‬T93iJ!
6 T9
‫א‬-¬
 Yo T! 3' O‹ d A,l {3b,‫ א‬i <5! '.
{²‫א‬8T98.‫א‬a!%{<5-!!]O
{( @‫א‬8.T!/.a@
K <Bn% ²‫ א‬8 T9 /% 3b,‫ א‬D@%
‫
؛‬6  T9 <F|‫א‬
&1<‡&.'8?‫א‬Jr(9IG
IoT9²‫א‬838.!8

‫א‬e1‫א‬e-,‫א‬W.%{3‫א|א‬5i,‫א‬d&b9<F!
! (
) ²‫א‬

q@6?‫א‬W{3b,‫א‬8'db6%{j xA,lT!]On'

a9

!p|‫א‬T9qW‫א‬,.GH,‫'א‬8?‫)א‬5'/Z1‫<{א‬5‫א‬Or
Î;ÀpÀN{!p|‫; א|{א‬
Î Àq{q{²‫א‬8 T9 8.‫@( א‬.
(I1 ²‫ א‬/-% K|‫; א‬8Ë. { ²‫ א‬8 T9 8.‫א|؛א‬
T!٢١٧ šF,‫ א•' א‬D,B !8 <‡ [ <5 @ A,l  J-

g
f
e
dc
b

a

`
_
^
m
W&b#b,‫א‬#1

t
s
r
q
p
o
n

m
l
k
j
ih

 
    

 KE١F
l w

v

u
7%-?‫א‬7PŸ7F,‫א‬879#B7^‘‫א‬87N‫]{א‬8-9;Ro
E
F²‫&א‬771
r?W3i77T779‫&א‬77b'775 %{77…,…,‫א‬8779#B77Z9
{7q E'7b,e7d3i,‫א‬T!2b!NT9
 H19n9c®
'.T!2o
25 %<5mT!#m'b,&‫
!א‬5 %
775 %'77.e77{]77&77.<5 7 ,rLq@677?‫א‬877KKKKK
77-9


T77779‫&א‬7777.KKKKKK7777qF@H'²‫א‬/7777-,77775 ,r‫א‬oO7777%<‡‫א‬7777!

d
p7!5xT!Dp!& ,dE
F²‫&א‬1yO?W`I1r
T7!
7@O& ,
q…,L[‫א‬3'yO?W3iT9‫&א‬.–(9IG

c71I7G-q‫א‬3'I G89-.DF%KKKKK{
p!5x
 KE٢F?
p!5xT!#i
77')Ÿ,‫א‬G†77b,‫א‬Erecto)(77oa77@
877?‫´א‬77,‫א‬W˜7 
 W•‫א‬I,‫א‬a@
 SŒxzKxzxzKxzKKK١
 (,z&1x(,z&x‫א‬89zST98.‫א‬xz ٢

7!١١٠Š{٢y{+'7{\Ÿ7:,‫א‬p'
co‫؛א‬٦٠٣L٦٠١Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E١F
 K١٩Š{١y{\"Z?‫\{א‬8.‫א‬,‫؛א‬5 @'
Š{٢y{+'777\Ÿ777:,‫؛א‬٦٣٦٦١٢Š{٦٠٧٦٠٦Š{١y{#e6777,‫{א‬3i777T7779‫א‬E٢F
;F7H-oT9b-'9
T98¯
{9b- ,‫؛א‬١١١Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫؛א‬٤١٥٤٠٩
 K٤٥Š{3١٩٩٥W;e9{…,‫א‬8@›‫{א‬+'{E3٨٩٧L'٢٨٤
 
 
   

 E١Fzxxz‫א‬xz­:,x‫א‬zT! ٣
 zK9T!xYz­T9\8K9T! ٤
 )xz)xzx‫א‬zK)xKKKx[zKxzŠT9<FN#eZ?٥

x‫א‬zy7O<'7z&‫א‬3z©7!x5xzT!‫א‬5xi-9
 ٦
 zh89Jr
#x\z
777Åx\z/7 7‫)א")א‬87779‫א‬b,777%87779Jr8777q“٧
 <'F,‫א‬z3“T!‫א‬5xxz
7./7oW,
F!T!xzxz3'.F!T!8q“ ٨
 KE٢FT98o!
7o89qi75!75
Wb967,‫א‬7')Ÿ,‫א‬G†7b,‫א‬a@§N2
T7!{7b%tN2[r5 %&‫א‬:6,‫א‬T!L6[#e
 @77G‫Ÿ)\א‬77,‫א‬77-:.

T77!877n,‫†´א‬77ª?‫א‬a77@/ I677?‫א‬

[]<"= 9: 65
D C# ,"9:" "; <"= >, ?(@ 1*23# 1'45# 67 -'
8 9: E.F
*4X C# J*# <"K L#M
N O*PQ# RS THU <5# <"V 67 OW" ,[. ]GH#
1'45# 65D, J# <"= S 1'45# 1 [ \ ]&M# <"V 65 ^#_ `4X ,?YZ
 . bcH# 15: d, efD 14g 67 <"> , " bcH#" a'
( >,
Grohmann (A),Arabic WT7!'†79q.f,‫א‬56Hb ,‫א‬#Gco‫א‬E٢F
`I@?‫א‬d{Papyri Hirbet El-Mird ,Louvain ١٩٦٣ No٧١,pp.٨٢-٨٤.
&777!‹{7779,‫א‬W,777,‫א‬U777I,‫א‬p777'
c777o‫؛א‬U777I,‫א‬777'5d/777G‫א‬T777!†777?‫א‬
\67,‫א‬7q@-,‫א‬R7b@,‫א[;א‬87!@67@1?7')97b R7MdPŸF,‫א‬89777-!?{8q“
 K١٦٢Š{E١F<.`I@!{E٥F)8-,‫
{א‬-,‫א‬s@}&89•‫א‬+',‫ א‬-q

 
    

775
{7 GO775 @77…-,‫žא‬f77,‫א‬G†77b,‫]{א‬77d77b%/77…q

[87N‫<א‬.79i7,‫א‬87<.?‫א‬:6,‫

א‬YoJr{!8b!
89
d©o7'\]7,‫א‬7!‫א‬7{/7G‫א‬d&‫א‬:67,‫א‬/7…š(7
K-'
7%-!Jr)b'

TFš O\

')Ÿ@,'‫א‬89)o38RM
R77q@(77 @`77H‫א‬77!Jr< 7 .$,‫]אא‬77c77o'K @77G‫א‬5N677!
É7?‫א‬7!
{K(7 @` @-,‫א‬-9?‫א‬e6 {i8( @‫א‬o)\)Ÿ,‫א‬
{7 H@Q877'77¸
877q%{G†77b,‫א‬EversoF7 5a77@
877?‫א‬
7/7qF!e7^†7ªx7:OT7!‫א‬RB7oD67,‫{א‬:1/qg
KO•‫א‬
(77x
{/7 !F!877N‫א‬:771G†77b,‫א‬d877o'[W˜7 …,
75rWx5&b'ElacunaeF;‫א‬H,9#R@¨{/!F!
7!a7@W p7‫؛‬75'5T7!67'‫א‬Y7‫א‬T7!#!87!.B¨
Y77F'
77775

877'{2†77!…'877N‘877I[775
3877b
D77b'u7{&‫א‬B7O[‫א‬7b':9
7F!(x
#†Qb':9
t7-?‫{א‬7  ,‫א‬7Z@,9/6?‫Ÿ)\א‬,‫;א‬9„-9d,‫א‬8!
T77!/77d!8ª677?‫א‬77 ®,‫א‬77Z@,‫א‬77D7777  ,‫א‬77Z@,‫

א‬
779-,‫©א‬77H,‫א‬877-9!8ª677!;q771‫{א‬L:677@%'771†7!
\
{<'7F,‫‹
א‬7b,‫א‬7Z@9‡‫א‬871‫א‬7‡‫"א‬/7.
7.W†,‫‚א‬
\]7,‫א‬+'7,‫(א‬7
')Ÿ,‫א‬x©o'\],‫א‬T!…,‫
א‬b,‫א‬/X‫
א‬aN
 
 
   

K')Ÿ,‫א‬G†b,‫ (א‬,rco
‫؛‬7-9‫א‬R7®‫]א‬79
8G†b,‫]


א‬W˜-9‫א‬
{l`1qŒq:!:1R®‫א‬a@
8o'(
b b|‫א‬q 9

879Y7F,‫

א‬Jr%7Mr{(7'5dt7N72e^(!`'œ{
775]77'œ{PŸ77F,‫א‬877977-!T77e77O‫א‬:677,‫א‬d/677'
W7,
7F!T7!'7.7F!T7!8q“?W@ @.;q@P1
a-
{G†b,‫א‬58K?8o!a8'†ªx/o
K5!@G!©G

f777,‫א‬777')Ÿ,‫א‬G†777b,‫א‬T777!38777b777¨©p777'W˜6777!O
8779­77-!L779@z779
77377 .W77•‫
א‬775!8ª771‫א‬
­7 -!‘277T77/77b'[77!­77

t77-?‫?א‬W77‡b9‘2…77,‫א‬
7 …,‫­{א‬7x‫א‬75 %‘87¤œ#e†7.#$H,J‫{א‬89dD-.
77-?‫א‬77
Badr al-qital &77.775 %‘877Nf77,‫א‬77
Y7 $,‫א‬sFa@A,l‫]אא›&?؛‬d -[…,…,‫א‬%-?‫א‬
&7b,‫؛
א‬3i7T79‫א‬lq‘2…,‫­א‬-?‫(א‬9D-.\],‫א‬
77-?‫א‬ds 7 ,77…,…,‫א‬77-?‫א‬dK!B77,‫א‬/677@6@,77bu‘877N
3877Z'
7‫א‬51{Ÿ‫]אא‬T MZ‫א‬lraN‫… ؛‬,‫א‬
37b`7N\n79W7&R67TI7%{‫א‬571bN
,( %S.,‫א‬
­7x‫א‬S7.38-,A,]9D!./‫ ؟‬V,‫­א‬-?‫א‬P8NrRZ,µ9

 
    

)†77?‫

א‬7?u`7|‫]אא‬775 :-'[p77'
A7,la7NT7F,‫؟‬75 %
 KW G,‫‡]אא‬38ª6 @G‫א‬
5 %;n'?œ F 12F,‫
א?†)א‬n9)†b?‫ !א‬: 1)1
7q %<7F|‫
א‬#e7Z?‫{א‬Y7-T79\87{8.‫א‬WT!\l
759K7-75
©o7?‫ ?{א‬F 712F,‫†)א‬7?‫א‬T!b|‫א‬A@´V
s7Fa7@<]<5 ,rei#eO‫א‬TF,{ !210‫א?†)א‬
7-!d\
{(7 %‫א‬7x\]7,‫‘א‬87|‫א‬cM!dTF,{8!
77b b|‫
א‬77{]7777!L779877'77!{E77@ #77^F77 …,‫א‬8779
P87,<7lR7o87b%†7|‫א‬s 7,&7…?‫א‬/ 1a@‫؛‬#8”?‫א‬
 K{2
{!8.\],‫´א‬,‫א‬d3iT9‫א‬
dT']77?‫א‬LV77,‫

א‬T77!
77(77l77!
rW˜-9771
,‫א‬7,‫א‬a7@879#B7^7@ +'!r
2…š?')Ÿ,‫א‬G†b,‫א‬
‫]א‬75%I I7G&‫א‬7!‫א
א‬lrK{8N89-!+'

K879#B7Z,7O•‫{א‬7@ #7Z,t7“+''8,©G
(
K-'

7V'87,(7
A7,la7-q%© I†7,‫א‬77…,‫א‬7!‫א
א‬lr
 K?89-?
%“
lr‫؛‬A7,le^a@b b|‫א‬q 9{©M‫א‬n:O(l!


7bu !2710‫†)א‬7?‫(א‬7l7!a7@5 %&‫א‬+',‫`א‬:'
57xd5‫א‬8N
D-.f,‫א‬J‫א‬89#B^a@K!B,‫א‬5 $,
 
 
   

7‡37“57x<7M
){#5@, …,‫א‬6,‫א‬T!#O•‫א‬P)¬
T7E,‫א‬Y7@^

7f7,‫{א‬7RZ,r
787'f7,‫א‬#B7Z,‫א‬A@
`'œ{G†b,‫א‬T!cXp,‫א‬RB‫א‬d')Ÿ,‫א‬Y5‘8I'
‫؛‬t77N772e77^(77!`77'œ\]77,‫א‬:677,‫א‬e77^RB77‫]אא‬77T77!
8797-!a@#‡‫א‬T!iT!…,‫…א‬,‫א‬+',‫`א‬:'
dD7-.{Y7o57xd5‫א‬87N
D-.f,‫@א‬ #B^
 …,‫א‬
37“5i7,5l
{( ,r3“5x<M
)‫!(؛‬3'O‹
77lf77,‫א‬5677H+'‫א‬77,‫א‬77{(77!877-,‫
א‬877'(77
K77-'[
{{27
{!87.\]7,‫´א‬7,‫א‬T7!©M‫א‬q
q@6?‫
א‬O”?‫א‬
T']7?‫א‬LV7,‫

א‬a7-‫<؛‬5.)a@(6HD.,‫א‬d8”'!
{E
‫א‬H7G#B7^FJ‫א‬89#B^+'
2…š')Ÿ,‫א‬G†b,‫א‬d
8779#B77^+'77/77E'{E7 @ #B77^F77 …,‫א‬8779#B77^+'77
d77l77q77qX.{77')Ÿ,‫א‬G†77b,‫]{א‬77‰77:y77OPŸ77F,‫א‬
<1‫א‬l{5(…'8N/qF'œ')Ÿ,‫א‬Y
‫'<؛‬F,‫‹
א‬b,‫א‬
7!a75‫א‬87|‫]אא‬787{87o!/7oW,
'.F!8q“
77:z‫´א‬77

77l77!"B7 {G†77b,‫]{א‬77T77!77 ,r/77G
{/7!e7^ @7G‫Ÿ)'א‬,‫א‬EVersoF5a@
8?‫†א‬ªi,‫א‬
 K b9(,
U'8|‫

א‬8”'\],‫א!א‬
D7-.f7,‫א‬PŸ7F,‫א‬8797-!7@ #^8-9;RoW˜!

 
    

)†7?‫;א‬7l7q
p7!5xT!ic96,‫א‬3 ,‫א‬d5‫א‬8N

(I771²‫א‬327777<'77F,‫‹
א‬77b,‫א‬775 ,r77x
{ !27710‫א‬
(
)²‫&א‬77187q“`77|‫א‬P87‡‫&א‬771a7@&B77’?‫א‬J7-
 K?P‡‫א‬T`:'[?\],‫א‬
&7N‫)א‬7!c7 ¬

©p7'387b7!7G2OT!W˜-1
V7n7:Oa7@K98.@':,‫;
א‬i.!T!SM?‫]אא‬
&‫א‬8771‫{א‬77 V,‫א‘א‬877N‫א‬77@O77 @qT77!©77M‫א‬7777q
t87‡‫`א‬b¤\],‫א‬+',‫א‬y‫א‬ª1[PO

F!5-M-!
/7o
T7!{75<'F,‫‹
א‬b,‫{א‬l\],‫א‬5i,‫א‬+'dA Fi@,
(7!`7'œ&‫א‬:67,‫א‬W:71
7Å<p7#!87!.B¨')9
:67,‫{א‬67'‫א‬5H†7,‫א‬N8b’%:1
2KtN2e^
;‫א‬H,77977j @!:771
77772{(77-9T77!77…
S77Ms!77z‫א‬
T7!@V[{5@p%
8-'\],‫א‬eO‫א‬:6,‫א‬aN{ELacunaeF
<7^K(7 %PO
q@hM38YoJr Lacuna#%
 K5!o?‫א‬t8‡‫`א‬bgœA,l/
T7!7')Ÿ,‫א‬G†b,‫א‬x
!o`%‫`א‬1W‫˜א‬x
f7,‫א‬+'‫א‬7,‫א‬a@{e^ !210‫;א‬1‫א‬8,‫א‬dL††ª?‫א‬
{٢٢٧Šd5677H
77;77x
77q
q@677?‫א‬77F,‫א‬77l
 K59T!١٠١<. x|‫א‬
 
 
   

<7
87-'7 V,‫†)א‬7?‫א‬dAi7,‫

א‬rb bNWi\)|‫א‬
(7F,{7b b|‫א‬Jr&7G,‫א‬t8759{V7,‫א‬/7 @I,‫@ א‬q;®
s7, V,‫א‬cX.,‫¸@א‬D!.8b%{(-M!e^d38ª1‫א‬
v7b,‫א‬S.‫א‬,51@Z6!{.8,‫א‬5tf,‫@א‬H^T
 i7!‡‫(א‬7%-!
{!210‫א‬+',9(%-!38-,(F9Z,‫א‬
{Lb 7,‫א‬Ai,‫א‬L9©on'(@-o!‫א‬e…‫א&؛‬N‫א‬T6N
d(9
&7b#7!75%K(7!8.e…T!@ @.yl£]9H
t1
+'7d#87”?‫א‬7@ @b,‫`א‬X7b|‫א‬T7!87-8797-!cX.
r?{(,
7b9:!d#e79-G8m?5
(,]A,l8-9‫؛‬E١F?3210‫א‬
 KE٢F?
.H,‫א‬5i9
p!5x
T77!<^77,‫א‬a7@?{77!H†79E<'77F,‫א‬F
‹7b,‫
א‬r&77b7q
8-'{(6H(
)8q“(9i9qO‹a-
( %e Z)o38
(7µ%{A,]7T7F'œ
I I7GA,l

R‫א‬1‫א‬G-!‫א‬8†!
 KE٣F? V,‫@!;א‬-?‫א‬T!e…F,‫א‬38b'
D7,N\]7,‫א‬755!sH5 @`:

Z'A,la@
f7,‫א‬%—‫@!;א‬-?‫–א‬b1rWLq@6?‫א‬LO”?‫א‬a@(b :

 Crone ,Op. Cit. p.٢٢٦.E١F

 IbidE٢F
 Crone ,Op. Cit. p.٢٠٣.E٣F

 
    

{5!87.f7,‫†א‬7-?‫א‬R‫{א•א‬/!F,9 V,‫א‘א‬8N9D%±‫א‬

U7N,‫א‬P8,%‫

א‬Z'f,‫א| )א‬HG5SB'\],‫א!א‬
 K)‫א‬V,‫א‬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
   

Z5V‫א

א‬


/ !‫=
א
א‬4*
 

75
 11
–b#8—‫]אא‬dw-6t1
c77v77b,‫א‬a77@/5677'a7 N#87 Na77@/775i77.377b{
 W5u O
d5N¥F!d !210‫א‬#8@,'.H !b!W˜[

 W…'
(7 -,\]77,‫א‬877,‫א‬T77 p77b,‫]{א‬7777'‫א‬89d
77&R677
T77!)\
Y77-@œi77'.
r?zW&77b77-F@,)677'77.
/77.77-F,‫א‬777777777777)677(779775! .c77.?‫א‬T77!
77f77,‫א)אא‬
< ‫א‬79r(7,0˜À)71567H8-'.D‫א‬lr?zKKKKK{E١Fx?3210‫א‬
87M<57@-%)R7o‫א‬l7q@%{P7O
‡‹)7777o9<5%‫א‬$‫א‬c!‫{]א‬
KKKKKKKE٢Fx?(q5%Y-†'\],‫{א!א‬I,‫]אא‬a@E
F8q“

77E
F&771,‫א‬#77777777777777777)

d?zY677,‫א‬T77&R677<77
a77@775qFNKKKKKK{x?77F!d77‡.T77!Ÿ77
77'8?‫א‬d77‡.


(7,87.‫א‬lr{#7@, S8ƒ 7!)ƒÀÀ!?zF!d
(n9(
)&1,‫א‬
7 ^dY67,‫<א‬75H7@-³!KA,]/E 1
(µ%{5 %/E'
 Crone, Op. Cit. p.١٨٦-٧.E١F
 Crone, Op. Cit. p.١٩٠-١٩١E٢F

 
    

A7,l8-9n<KE١Fx?3(o9F!d@Fi?9G77777z‫א‬,)‫א‬
T7Fš
7\]7,‫א‬t2O[‫א‬P8!!?zWTO‹Y &‫”א‬69
\

2…77!77'8?‫א‬T77!(77)
8779877.(
)‫א‬877q“

77,‘877¤


ž7O32710‫א‬87M75X)‫@א‬6@1
<kK‫؟‬E٢Fx?O‹
F!
R7o87q“h7¥

(7 %A7x[¨?zK(n9‡b9L@1?‫א‬R ‫א‬
 KE٣Fx?BZ,9,)T'F9()–[ 


87'R7x&

rW&7bY‫]אא‬d5 @)@,١


`7717777D77%$‫א‬.i776?‫(

א‬7777777,rv77b,‫א‬77ED77H@
7GOA71!)7o{7F!dŒ8b?‫א‬D ,‫)א‬o{(p%
K(
)&771@,Ÿ77‫א‬877‫†א‬77.]77!77F'77.–77‫({א‬779
d'b,©!2?‫א‬9#G<'8b85o/F9&g5F,
T7!‫א‬87N‫א‬27q\)”7TFœ5
P{3210‫א‬/.F!#‫)א‬r
\],‫
א‬F?9GO.2<5:9T'],‫א‬Aj,
(93b'\],‫א‬S,‫א‬
)87g[{7H|‫&א‬7qn9<5!7 .a7@87,‫†]אא‬b{(9‫א‬:‫א‬
f7,‫א? {א‬9‹HN(!)†b?‫؛
(
א‬R,‫א‬H|‫ ]אא‬
77F!d~77|‫א‬A771!77')n9
77!b'T']77,‫ ~א‬7 |‫א‬775!i77'

 Crone, Op. Cit. p.٢٣٥E١F

 Ibid.E٢F
 Crone, Op. Cit. p.٢٤٣.E٣F
 
 
   

<7'
7T7?&b


){3-:,‫א‬e%]‫؛‬3‫א|א‬5 9#'"
s792?‫א‬7l/7HZ‫&؛‬7|‫א‬7- :9~ 7|‫<א‬7‫؛‬3-:,‫א‬e%
77q@]7[{~7|‫א‬X-i7,<5')n7R7
~ 7|‫א‬5'87'f7,‫א‬
7F!7!
(7 ,r&‹

87-975 @71f7,‫†א‬7’.1 1T#8N‫א‬
{(7 @‫א‬7!-@,.
?ۆ.
r(,b9`I1rT9‫א‬5IM
f,‫א‬

‫א‬H77G&‹.n77%K{e 7Z77Z'[(67Hd77'){‫א‬7777777'
77A7,l
†7’.
7KKKKK(7 @‫!א‬a@tT9#!#n6,‫א
א‬8
(7,D7F%{(7!.(79(7,S7u
7F@!7G
R\,T9Y-K9&

R7b9r
rK?(7@7F!tx"I%{R‫@א‬,‫א‬#8,‫'א‬b6,‫א‬9|‫א‬
7q FN71 1
759I7G
\8'
db96,‫א‬YG?‫א‬a@†.
Y7G?‫א‬D7KF?(qFN/b!d/Xb,‫@ (א‬e…'[aN(!
T7!TFq7'T7![r75937b'

c :67'[{87'd75 @ab9
f,‫א‬
{3‫א‬77|‫א‬²‫א‬D77 9y77|77!8O77 ,?‫א‬775bH/77b…,775 @‰77H0‫א‬
77!c77q›‫א‬d77q‫א‬/77q-,‫ <א‬7EJr(677HD77.,‫א‬a77%y77g
7F!t7x"7N?A,],K1n9F!a@(p.3FNrJr\)”'
 KE١F?(@
c7q}

(
)&1@,F!H!b!dY6,‫א‬co'٢
75X'
T7!e…7( %8bN{R'‫ (א‬%À<FIÀ'-q}
F!

 K٢٥٩٢٥٨Š{١y{\Ÿ:,‫؛א‬١٢٥١٢٤Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬Wco‫א‬E١F

 
    

A,],{<5!8N
a@s ,(
)&1,‫א‬a@,1,‫&א‬Ba@
‫א‬77q-u
{ti77,‫א‬t77!877779T77±77"?W/775o779
&77.
a77@77'lg‫א‬lra77N{77 :n%‫א‬77:
{77@qI%‫א‬77@¯{77q-un%
Rq67,‫א‬T7!N7,‫ (א‬n'Ê!W‫א‬,.{
1H{Y
Î ƒ,‫א‬Ü
Ÿ7KE١F?(.8†7[‫א‬879
(79T!”7[²‫]{{א‬7/…!­8aq%{
a7@&B7'
?W(,b956H#8.|‫א‬i?‫]{א‬T#eZ?‫א‬T98 ,,‫א‬
7qT79)-67!9
­$'‫؟‬8 1'.e
­’
8q“
–²‫&א‬B7
‫?؟‬L'7b,‫א‬7q ET7±W7 b8 717Hb…,‫א‬e7qT79
l
§
¦
¥
¤
£
¢
¡

~
}
m(777777 %J777777-
 KE٣١F'‹{tOB,‫א‬#1
7 ,‫א‬7‡•‫א‬#)7T7!(79
!”'‫!א‬3210‫א‬À3¿ÀN8b,
#)7c7!75-!D@O‫א‬87{<5 N<5x5 @‫א)א‬f,‫א‬
)‫א‬f,‫א;א‬F?‫א‬3I'
3210‫

א‬qK326,‫א <@ (א‬9r
\67'A7,l/‰%{9"6 !ÍT!<¦'
5 @

‫؛‬#7…,‫
א‬s7‫

א‬7@,‫א‬TE,‫א‬t†9- ¬i,‫א‬L9
SB7oKJ7-(I1²‫א‬Pbdi,‫א‬L9.H@,8 N,‫ Œא‬b?‫א‬

d32710‫אא‬7@O)T'],‫א‬#eHZ,‫א)א‬8‫]{א‬TK‫؛‬٢٦٢Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E١F
ŠK١y{3i777777T7777779‫א‬Wc777777o‫א‬777777F!/777777
;'6777777!777777%T777777!777777F!
 5 @'!{٤٥٤٤٢٨{٢٣٧{٢٤٥{٢٦٢{٣٣٠{٣٣٢{٣٧٤
 
 
   


77¨{#e7)‫א‬87n932710‫א‬d<87 &7O)T7!7F!H
77T77!K<577)†77!T77!<775!8†77?<877b%(77 @Y77$'
[{<@771(77 @²‫א‬a@77G&71@,'77.77!b!#‫א‬77M;R7o
‫!א‬7.

\7®T7')/7
<7)75 @,`18b%{A,ld9‫^א‬
a77@ I 677?9i77'
8779!877#8i77932677,‫(א‬77 @© 677?‫א‬8 677,‫א‬
{
7!,‫א‬L 7,‫א‬c7!( @‫!א‬Ñ{<5!‫א‬8N‫
(
א‬T!<^,‫א‬
{(ei77(77@
<77!8ª771‫[א‬r(779—@ 7 1‫א‬77$'œ
 K(6HD.,‫א‬d/

ž77O²‫א‬Ê77(77F,{#77,‫ א‬S8¿ 77À'œ(
)&771,‫

א‬٣
77q<77N
(77%-'{/7 ¥0‫א‬#‫א‬77,‫א‬d(779Ài779\]77,‫@(א‬771
5-p7'387b7!‡.)}
rKA,le^‫
א)א‬r<R9

%-'


w$77H?‫א‬T77!f77,‫א‬77O”?‫א‬c77M!ds 7,<†77z‫א‬c77M!d
 K( @
F
d327710‫א‬dD77@O)f77,‫א‬#e77HZ,‫א)א‬877‫א‬D77@H^
775
٤
75 ,r‫א‬7j[r@ 1‫א‬$'œHF,‫

א‬T!<^,‫א‬a@F!
T79‫א‬7l{‫א‬8'87x7.HOrA,ld‫א‬bHO
<5F,{A,lc!,—
{R67,‫&א‬7o,‫א‬T7![7
32710‫א‬dŒ7,‫א‬/7O)<?W`I1r
‫א‬71#87,‫א‬7@N!dA7,l?(79À‘8I{F3210‫א‬i%aN

 
    

 KE١F!210‫א‬T'8@,
Y679(
)&71,‫א‬#7)&b,n 5!77'8?‫א‬cq}
٥
-67?‫א‬S‫א‬B,‫!
'…א‬8)5 ,‫א)א‬8b%{<5 9)5 ,‫)א‬o
[-7x‫)א)א‬B7,(7‫א‬ed
7ªH'‫א‬7\],‫{א‬yBz‫אŒא‬L9
/7.(7-!<F@7b
•‫א‬U7-'Ê7
7!"7.87b,?W<‡‫א‬,b'


‫Ÿא‬7N
73271T79²‫א‬8T‰I1rT9‫?؛'\א‬3r)
(H7GD7% (
) ²‫&א‬719D
 7-®7??W&.)5 ,‫א‬N
T!
‫™א‬67!D7F%{(7,Ec7.Y7.$FW77\],‫א®("!(א‬
&B7777q@%{77'8?‫)
(א‬²‫&א‬771387.a77N{(77 @!77G{A,]77,
²‫&א‬71387b9Ÿ7O
/7o/7.
{t7T797qK9d{Rb9
D779#877,Of77q{775 %/77q
77,7 @ Œ
a77@77
(
)
(
) ²‫&א‬7713877b9Ÿ77z‫א‬D
 7 -®77q@%{677,of77g‘77|‫א‬
7,²‫{א‬²‫א‬A7 OW\e7FD7-®LNfq,D,b%{;
 ƒË
\
W7‡D7@b%&7.{;)"!!).
‫א‬qT9a1D-®D
(79U7-97U7-9(7')a7@{
‫א‬qT9a1!O
²‫{א‬q
U-9(
(ƒÎÀª\],‫א‬Ê,‫؛
א‬O
T9‫
\א‬WD,b%W&.{
K
lr­‫]א‬77%WD77,b%{<77-77‡D77@b%W&77.‫؟‬677,‫א‬s77Hc77!

 K١٢١{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E١F
 
 
   

77!JrW77M
{E١FDq@771n%E
F²‫&א‬771JrD77oO<77W&77.
Y7D797!‹(78,‫א‬%{'8?9<NE
F&1@,
(
38b
D7/9{5'^TF'œE
F²‫&א‬1

\
{#"K9T!
 K59<N@G(:9
'q6777,‫[;א‬7771,‫א‬c777 ¬

777%-?‫`א‬X777b|‫א‬T777!٦
s 7 ,#877 b-,‫א‬e 7 Z
{#e7777M-!5'‫א‬8779d877MD775o‫א‬
\7FH,‫א(א‬e!RZ,rK-5%{
60‫א‬a@L‡‫
א‬/56,‫!א‬9
{87bH'7!#)7'"c7!7!b?‫א‬#‫א‬7M)‫)א‬B7{87'8oOÑ79(,‫א‬81‫א‬
'q67,‫[;א‬71,‫א‬#‫א‬6? '-!
')!'‫א‬B!T!
60‫א‬
7M-?‫]{א‬7'q67,‫[;א‬71,‫א‬c7 ¬D75o‫א‬87b,Ki7,‫א‬L9
<5 7 @)77Ì77G< ‫א‬779rh77377.]77877b%{#8'8i77,‫א‬
(77 @a677 a771!377.]77‫<؛‬R77 
32677,‫א‬77- ¬
a…67'‫א‬lq@%{(I M`1q( @‫!א‬Ñ<5!326,‫א‬
 K‫؟‬5
]i'#8b,‫א‬T!F!dE
F²‫&א‬18q“3.
7,)‫א‬7 ^?7‡.T!)†b?‫!א‬8'8I,9t-[٧
d7775'8777, 7711‫@א‬Fi77?‫
א‬r{?777F!d@Fi777?977Gz‫א‬
[{L@71?‫א‬R7 ‫žא‬7Oa7@(7,BF!d{53210‫א‬

²‫א‬a@7G&71,‫א‬a@)5 ,‫א‬T!#e)‫א‬8
t-T٥١٧Š‫؛‬١y{3iT9‫א‬E١F

 K٥١٨{٤٢٨ŠK{2
]?‫א‬RB‫(א‬6H8†?‫א‬co‫({א‬HGT!<@1( @

 
    

dR‫א‬71{#8,‫&
א‬1,‫א‬# NT!Yo\
TX^,)
8o'
D7EHN87b%{A7,l8-95 @;!f,‫א‬/N‫{
א?א‬#F?‫א‬5@N‫!א‬
;[771,‫א‬c77 ¬s77Fa77@{775/ 77GH,‫†)
)‰א‬77?‫א‬77,
#7 N;2 †7HT7!e…775T7!e…7F,‫א‬D7Mf7,‫א‬b96,‫א‬
 KL-¬
326,‫<א‬5 @5@1
{32710‫א‬Jr !";[1,‫א‬.
T‫א‬8N‫[א‬ ˜ …!38b1
d<7|D7 9d87,87b,3267,‫(א‬7 @© 6?‫א‬8 6,‫א‬,1a
d(,Hud;‫א‬1#8ap!
{\)2777?‫א&א‬3-,‫א‬dL:6@%
(7!.Yp7^Y†7‫א‬U7 N{L:6@%d(9xd#8,‫
א‬89{†!
N77G77 !,‫א‬77'u‫!Ÿא‬0‫א‬c77!{877M‫!א‬Ñ77{(77 @)775 ,‫א‬
a7@ I 67?‫א‬7!D9N{D.,‫א‬A,ldL:6@%a@#) 6,‫א‬
775qFNf77,‫א‬-i77,‫א‬77')d/O877[D77775
T77!<^77,‫א‬
d877b-D77775
<5 7 @77|‫א‬5i77,677 X,‫א‬Y677,‫
א‬77{
<877-,775 @
!Ñ77' I 677?‫אא‬77b‫א‬T']77,‫)א‬775 ,‫

א‬77'‫א‬8,‫א‬
<5!7.T7!7%O‫א‬71
87-'/7X‫ 
אא‬I 67?‫
א‬7q 9{‫א‬1
87-9)75 ,‫א‬L9!L9;.2-,‫;א‬R1!8{<56H
)5 ,‫א‬
d7775³8777,‫&א‬2b77712,
-6777'<7775
777!DHi777‫

א‬
a775‫{א‬7 !,‫א‬77'u‫!Ÿא‬0‫א‬T77775:.[
!Ñ77'{L:677@%
 K3٧٠L٦٩3<8-!e!89!‫א‬


7!D7)
a7N
7!B,‫א‬T7!
7.,‫א‬N!‫‰א‬Z1‫א‬
 
 
   

a7@K3267,‫(א‬7 @a71!#)e^#8'8o#)S
L I 6?‫א‬

<5 7@7Z'c7 q‫
א‬n79
7!,‫א‬#u79‫א‬A67€A,lT!<^,‫א‬
L I 67?‫)א‬5:7M‫א‬R7o7T7!{#u79¾,#)7-,‫Œא‬7bu<'8b
Jr!‫א‬/G{O‹ N
85 N8iDf,‫<א‬5):!
;779a77@(77,B!d
(77-!77…-'T77?Y']77-,‫א‬/77b,‫א‬877777777N
&‫א‬7?‫א‬A7,la@qX.cM,‫א‬/77777–/ ¥0‫א‬T!\
 I 6!
8777'a77@(Edict of Milan)
2 77!3771!877Ga77N
©7À!\],‫{א‬3٣١٣3&‫א‬ConstantineL::6.u‫!Ÿא‬0‫א‬
œ‫؛‬P7O‫)א;א‬7-,‫א‬/7…!57@…!#7 |‫`א‬N I 6?‫'א‬8,‫ (א‬%
37d[r :B ,‫'א‬u‫×!Ÿא‬, ®,‫'א‬8,‫א‬77777I 6?‫†©א‬
8 67,‫א‬#7 N/ 7GHT7!e…7DMY6,‫)'؛‡]אא‬2 !٣٧٩
7759t$77-?‫א‬e77^t$77-?‫א‬/77 o‫א‬dt277O[‫א‬R77o{© 677?‫א‬
 I 67q@,7!,‫)א‬5:7M[‫א‬T7!@'u
.8-9D-qof,‫א‬
 KE١F
!B,‫א‬T!
.2T!…
Ø@9
T7!#e7#eZ7G/7§7HNJ-(I1²‫א‬Rx8b,
F!dR‫א‬1E
F8q“8 1L@1?‫א‬R ‫žא‬O# N/ GH
{#7F!#$7%]7!5'879
7O”?‫א‬F,‫א‬3.lr'8?‫א‬d

77!77#877N‫א‬77q@(77 %eZ77œ\]77,‫'<א‬77F,‫‹
א‬77b,‫א‬A,]77

 K8¯
<19
&1,‫ (א‬%l{59t$-?‫א‬e^/ o‫א‬T!99/ ¥rE١F


 
    

KE١FI7M


`71q5q^„p!a@
(9t$-
&7gf7,‫א‬67X ,‫א‬5[“P8NrdD5
P‫]א‬F
 KIM‫א‬,‫א‬b b|‫א‬eZ9H@!‰:95 %q




T7Fš
7\]7,‫א‬t2O[‫א‬P8!T
&¦6
r٩
\
T7!
2…7!7'8?‫א‬d(7)
879(
)‫א‬8777777777q“

7,‘8¤
U7I,‫א‬d7!-,‫א‬#87b,‫(؛
א‬7@“e7^d&¦6‫؟‬O‹
F!
[{27-%D7-.f7,‫א‘א‬87N‫א‬/7 @I937b'UN,‫

א‬V,‫א‬
; 5'879T7!87-'!
{5‫א‬8N
5-X.e Z9w‫א‬$%2,&}
;7M‫א‬$%[‫]{א‬7/7…!
n798 n,‫א‬JroNd6,{°”?‫א‬/q
&7b'
n7{7juz‫;א‬7 qª,‫א‬T7!@67@1Jr°”7?‫)א‬b , z‫א‬
77G
7?{77 …,‫א‬77 ?-,‫א‬77|‫א‬D77!.77!77@877,'œ77,2…77!
i77,‫א‬T77!77 @!
677Í5 I77Mh‫א‬7 ?{<5977G
77!)775 ,‫א‬
 K‫]א‬F
 W3210‫א‬/.-,‫)א‬29d N,‫@א‬Fi?‫א‬W˜ 
7!75E'<7@%{7 N,‫@א‬Fi7?‫†Šא‬7¸!
?zW
&b
d77-,‫)א‬2779d@Fi77?‫]{א‬77)77oa77@#77xr\
775!<775H'
<'87b,‫†א‬7-,‫א‬dD7-,‫)א‬29

?P{E٢F?Œ)6,‫
א‬b,‫א‬

 Crone ,Op. Cit. , p.٢٠٣ .E١F

 Crone ,Op. Cit. , p.٢٣٦ .E٢F
 

 
   

;[7HN[‫א‬eu71‫א‬d#e7b%{U'8|‫†א‬-,‫א‬/.&|‫א‬q
<5'87,7 '8,‫א‬#7 |‫†;א‬7.‫{א‬7I@!/Fi79) ‫א‬X-i,‫א‬
7N‫א‬718b?‫א‬T7!‫א‬Jr759
7!b' ®!;‫"'א‬a@
{]77T77Fœ{L%‫א‬77-,‫א‬#i771‫א‬N7777M‫'<א‬877b77x‫א‬
\67,‫~א‬7|‫

א‬87'{#)87777“7‡Ñ9)7b[9:!Œb:,‫א‬
77 b977!
{L7 -!877N‫(א‬77,µ977'T77F'œ(779
77!b'‫א‬77\]77,‫א‬
{]77/77…!;q771‫{א‬77O•(77,rT77!577@'gT77Fš
77F%Œ77b:,‫א‬
†77-,‫א‬d I 67?‫א‬q@677?‫א‬/77Xb,‫א‬T77!/7787777qX.Œ77b:,‫א‬
#7'B‫א‬dei,‫א‬dT'i?‫–א‬iT!<^,‫א‬a@KKKKKKKKU'8|‫א‬
&7I,‫א‬P87!777777%-!T7!<57FšcMd‫א‬F'œ<5% 9-,‫א‬
T!?W‡b9SM?‫]אא‬i.!<kKE١F? I 6q@,ž\],‫א‬
7 D7@7-,‫)א‬279R‫א‬B7o
/p%

µ%@6,‫א‬WG,‫ א‬N
 KE٢Fic1,‫
א‬b,‫א‬aN/-H,9








































W
*+‫
א‬S‫א‬P;5M‫[
א‬:*
9:;
,- 
)2779d77 N@Fi77!)77o9V77,‫א‬c77.‫א‬,‫א‬877 H'W[
˜ 

‫)א‬87]7)†7?‫

א‬A,la@/ ,8,‫{א‬P!e^a@-,‫א‬
<5!{3210‫א‬75/.<5X9‹T')‫א‬.%T'],‫א‬-,‫א‬T!

 Crone ,Op. Cit. , p.٢٤٠ .E١F

 Crone ,Op. Cit. , p.٢٤١ .E٢F

 
    

{s7Ž8T9- 9T9 xt!8T9<xT9Y@:?‫א‬8

79
{PB7-,‫א‬87T79871
T9/%T9.{R‫‚א‬WI'

T797qT7987'"{
7 !Bª?‫א‬87 T79‘7|‫{א‬#eZ?‫א‬T9 !

©9]7'!/n'[R‫‚א‬WI'
{\8-,‫א‬PB-,‫א‬8T9/%
{7q q,‫
א‬8oT9²‫א‬8{Iq‫]'<א‬NT9!{3G¾,
9
T9() 
HT9
q…{q56,‫\א‬8T9s .T9s b!
3B7QT797qT79²‫א‬87T79#e7Z?‫א‬T798 ,,‫
! {א‬T9Š-,‫א‬
 KE١F<x{8,


N‫א‬77G<'77F,‫‹
א‬77b,‫א‬77l{77 H |9R[”77Y77@^

‫)א‬
7@!a7@T'87N!‫א‬77£r{P†7
‫)א‬75'‫א‬F'œRH|‫א‬

‫א‬7q&‹‫؛‬١٣٥7šF,‫א‬7'•‫{א‬#7b,‫א‬#1F326,‫א <@ (א‬9r
`7q-97¿À\]7,‫א‬ei7,‫<א‬7RH|‫א‬R[”
KE٦٧šF,‫א•'א‬
7 7{ 1 6777,‫א‬777 qo[‫א‬777 '8,‫<א‬5-q777};777oNT777
79
T9 !
-x
K5- ¬5 @ ,3210‫א‬Rof,‫;א‬o|‫א‬

77 9Ø77@9
77,‫א‬77‫א‬77b-,‫אא‬77…,‫א‬677|‫א‬T77D@†77,‫א‬
A@67!
7{32710‫א‬R7oa7NR7H|‫א‬75!a7f,‫א‬#-q@,
<77e^\)77'0‫א‬q@771T779c77 L@77?‫
א‬77-E!T779
77q…
77 9-,‫א‬#77'B‫;א‬8779\]77,‫{א‬877'8‫א‬T'877,‫א‬JrSB77,‫]אא‬77‡772r

 K٥٣٢٥٣١Š{`q?‫{א‬Y NT9‫א‬E١F
 
 
   

 KE١F`%‫א‬d5E,‫א‬Axa@(n9sg5n
q@67?‫א‬/Xb,‫א‬P8, ,‫Œא‬b:,‫אא‬q19&b,‫
א‬rW˜ 
77 9-,‫א‬#'B77%{© I77Ge77^&77.U'877|‫†א‬77-,‫א‬d I 677?‫א‬
87'8I,‫(א‬7oa7@©7MœPO
5oT!{ I 6?‫א‬T! ,O
8 9>>U'8|‫†א‬-,‫א‬d<5'8,f,‫ א‬,‫Œא‬b:,9)†b?‫!א‬
)77‫~؛‬77|‫א‬7759)†77b?‫
א‬n779h†77œ
r77K77-775

(7 @< ‫א‬79r#7)7'b9T7!
7@‫
א|~א‬n9&b,‫א‬5 @
87N
87-'(7F,{i7.`717q32710‫א‬/.F!d326,‫א‬
W'i77,‫Œא‬877b@,L I 677?‫א‬#77'"T77{677 X,‫א‬327710‫
א‬77

\n797 #e-7xD67 ,75n9&7b
q@6?‫א‬5 %<5i'f,‫א‬
75U'87|‫–א‬3267,‫(א‬7 @a6 ²‫א‬Ê,‫א‬8 €8-{&N
 KUI,‫א‬8 .SM?‫‰א‬:yO
#77'B‫א‬d(77‘877I\]77,‫\א‬ei77,‫–א‬i77,‫א‬T77'
W˜7 …,
<pf,‫א‬#?‫א א‬A@‫א‬8q %32109T'8f,‫ א‬9-,‫א‬
‫]א‬7D7b@u
8b,‫؛‬Tq ,‫א‬d)5 ,‫א‬T!;j!#8"[‫א)א‬8

 K!@-?‫ `א‬d( @;8q‫]\א‬,‫א‬8†!<'8b
)&b,‫א‬

b,‫א‬aN D@-,‫)א‬29/p%

r?‡.!
W˜-9‫א‬

7 !
Jr67?‫א‬-i7,‫א‬T‫؛‬5 @'!٢٢٢Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬WRH|‫א‬Tco‫א‬E١F

 K١٣٦Š{Ÿ—‫{א‬Y NT9‫؛א‬٢٢٨٢٢٧Š{`96,‫א‬8†?‫א‬Wco‫א‬D@†,‫א‬9‫א‬T9

 
    

/75‫א‬87”'{s '7b?‫א‬/7F97b b|‫א‬d7³&.5%{?ic1,‫א‬

\]77,‫א‬8†77!3877bœ77q{U'877|‫א‬+'77,‫`א‬X77b‚a77N377,‫א‬
777?8†777!8777o'[(777{&777b,‫]אא‬777R777)[(777 @;8777q‫א‬
7 9-,‫א‬#7'B‫&א‬7ud­7
7
\
‡s , ,‫&{א‬b
`9771Jrtp77'R77)‫(א‬77T77y77V[!77%
lr{577M
P775n9&7b,‫©א‬o7@-³{8 H9q.f,‫א‬#e…F,‫א‬5‫א‬R)‫א‬
 KKT')3210‫
א‬n98'q %
d77-,‫)א‬277977b%T77(77l77!Š†77¸77!
W˜677!O
#77'B‫
א‬F771̆77,Y677¤A77,l
µ77%`77@z‫†´א‬77.eu771‫א‬

7(7{A7,ldY67,‫א‬7lT7D7qN
87b,{<5 7@s ,


d´ª@77'(p77%

`77177t‫א‬$77[‫א‬Jr77qN)b 71
D7%'q67,‫[;א‬71,‫א‬T7!e…7F,‫א‬875!D 9-,‫א‬#'B‫א‬
²‫א‬R7 n9‫א‬7!{326,‫א <@ (א‬9r]!R ‫א‬/1,‫א‬T!‫א‬e…
/7 ®r< ‫א‬79rc7%]7!{3267,‫א‬7- ¬<5 7@Ì7G)

7%:'{-F,‫
א‬¤-,‫א‬D ,‫א‬T!8‫א‬b,‫א‬326,‫א‬q5 @
w‫`א‬,777O777J777-(I7771²‫


א‬777%-'D777 ,‫א‬
K7,‫א‬D7I,‫א‬7E!T7!‫א‬e…‫@א‬O)
T!B,‫א;{א‬q6,‫א‬
5!'b9LEH“‫@א‬A,lc!<5F,{'q6,‫[;א‬1,‫א‬a@
J77-(I771 `,77z‫)א‬7 o9<5%77-!775q
{<577‫א‬ld
 
 
   

5677775Nf77,‫א‬A77@/77…!eu771
<5'877,T77F'œA,]77,{
77 )775 ,‫א‬c7!;i77‫א‬f7,‫א‬A77@
{`77@z‫†א‬7.T77`7'^0‫א‬
<X‫א‬87,‫<א‬5%‫א‬7u(7 %‫א‬7x\]7,‫א‬EdiasporaF;i,‫א‬tE,
&77ua77@P77O
Jr#77.T77!{77O‹Jrc77q}T77!/†77?‫א‬
{<5 9‫א‬xf,‫א‬-i,‫;א‬%b;‫א‬8b-!<56
!{<5V
'‫א‬89c!‰‫א‬-,‫א‬,)d
T! ‫א‬8@F,‫'א‬,‫א‬/Xb,‫א‬yO]!
†7!<‡7O)<7{3i7,‫א‬7')9<‡B7{)2 7?‫א‬/7. …,‫א‬W,‫א‬
L 77-F,9<‡†77‫
{א‬77-w
<‡77O)775!<5o77O
-i77,‫]{א‬77‘‫א‬$77,<X‫א‬877,‫<א‬5G†77!‫{א‬L'77!‫א‬L 7!‫א•א‬
7@N!Jr75 @‫א‬f,‫א‬#‫א‬8,‫@א‬N!T!<5@b(~\],‫א‬
d‘877N77q77 ,‫<א‬5‫)א‬77„77-9#)77
877q,‫א‬p77I,‫א‬
/7997!.×,<57!#e7)‫א‬87
&7b‫א‬8-9K†!oLH,r
@97,‫א‬71‫א‬87-9{3K‰T!7…,‫
א‬77777b,‫!]א‬NP1nx‹
;777‫א| א‬I6777,‫א‬d<5‫א‬8777b-!<5777‫א‬777@b{777…,‫א&א‬
‫]א‬7O
K7 !‫א‬7‫&!א‬7 ‫)א‬P¦dh7M95Ef,‫ א‬%‫א‬z‫א‬
d‰‫א‬77-,‫אא‬N77o‫!א‬877<77oT']77,‫Œא‬77H,‫א;א‬877b-!T77!
{)2 7?‫א‬/7.Œ)67,‫
א‬7b,‫א‬T7!7…,‫א‬W†7,‫א‬d<5-71bN
775X®n9 77x)‫א‬B,‫א‬77'8,‫א‬T77!77FX2?‫א‬T77‫א‬T7 <5‫א‬877b-!
 Ki,‫א‬ez‫א‬T x)‫א‬B,‫ א‬XYoJr{ 1›‫ א‬1H,‫א‬

 
    

 WBZ,‫! א‬210‫א‬,8,‫א‬W˜…,
#867?‫'<א‬87bd7-,‫א‬/i7%dY6,‫א‬TF,‫&א‬R6
567H
F!TWiF{E
F8q“8M5NH#$%&2OF?
p7b,#867?‫א‬A7@7‡‫!א‬87.7,<5
?z‡b9A,l
b!8
dKKKKKE١Fx?7'8?‫א‬d85!d&‫א‬B[D!88q“,)a@
(7 %A7x[7¨?zW&b !210‫א‬#8,‫א‬h¥1e6H
E٢Fx?BZ,797,)T'7F9(7)–[ Ro8q“h¥


c77!(
)877q“,7713R27777F,?zW(7 n9&b,779775'
677H
7‡8b'F,{5}9d p.)oT!89[
{ @b,‫א‬̆?‫א‬
\7‫Œא‬77771%K9-,‫א‬+',‫א;א‬$%T!#$%\
dh,‫א‬
{7@'u#$7%]7!‫)א‬7o!
7BZ,79<5! .-@,,)Ri0
N‫א‬77,‫א‬77!8z{877 N,‫א‬3‫א‬8ª771‫א‬#77F%877q“P87 ,
7777?u
T7Fœ7,aN{5|GdT!B,‫
א‬F'

T!892%‫ ؛‬1 6,‫א‬
326,‫א <@ (א‬9rT'8,<5†%K- ¬-,‫א‬P6!a@



lrY77³[
{<5‫א‬877b-!d™7 1 1<775u(77
©77M'{˜b9771
(7'8,;87o7?#7FH,‫]{א‬7
89{BZ,‫א‬/o
T!/…?9‫א‬8N'
377.E
F877q“T77F'œ‫א‬lr‫؟‬B77Z@,77-,‫א‬877 Na77@#877b,‫א‬

 Crone ,Op. Cit. p.٢٤٣.E١F

 Ibid.E٢F
 
 
   

87,‫]אא‬7Y7-@'7O‹Ê775
7F!0‫א‬dT7F'œ
{A,l/-H9
&7N;‫;)א‬7NH,‫&

א‬7NÈ7b,‫א‬8'

TFš‫؟‬8-9q %


{L7-!†('8,
Šªx‫א‬8N


IM‫א‬b bN
‫]א‬737.

%)†!„“
{(6‫א‬T!<^,‫א‬a@†,‫]אא‬

77b,‫א‬T77!˜[8779c9677,‫
א‬77b,‫א‬d]77 H,‫א‬c77M!(-77M9´ªi77,‫א‬
KE١Fx?‰27u0‫(א‬7oa@{] H98N
<b'œ
x-,‫
א‬s!z‫א‬
7@-%)KKKK !.Ini3210‫?

א‬zWP38b?‫Ÿ'א‬
e777^)†777?‫א‬#)5777x777@.‫א‬lrKKKKE٢F777 o‫א‬#: 6777@,\777:%
`77:'e677H,‫]אא‬77
µ77%{E
F87 q“< ,77-77- uT77 !27710‫א‬
[7,)7o,‫‡א‬8b'TF'œ 9-,‫;א‬NH,‫

א‬KKKKK!€5 @
 KE٣Fx? 9-,‫! א‬b,‫א‬5


W

D#
>/R
#*‫
א‬Q8;5‫

א‬9:;
\:
R7
'7b, 9-,‫א‬/Xb,‫)<א‬38dY6,‫א‬co'W[
˜ 

7‫א‬B87-'
(
T!{5NH&b'[E
F&7771,‫א‬c!5‫א‬B
P77O
77@ .\`77¤[,77,9{'77.77@ .)‫א‬77%
L77977 @O‫)א‬
77 9-,‫א‬t‫א‬77‫א‬877 ,b@,77bu#8677?‫א‬Y77@u
)(77 %/O877,‫א‬

 Crone, Op. Cit. p.٢٤٥

٢٤٥.
٢٤٥ E١F
  Crone ,Op. Cit. p.٢٤٧KE٢F
 IbidE٣F

 
    

7!
KP7O
@ .\
T!#86?‫א‬Y@:9'.38bœ{ ?‫א‬

877q“77,)a77@p77b,#8677?‫א‬A77@77‡‫!א‬877.77,<775
?77‡.
Jr77oNds 7 ,775%?7 '8?‫א‬d8775!d&‫א‬B77[D77!877
?77,?a77@a77'[V77,‫א‬877b,‫(؛
א‬77 @`77 @-,‫א‬W77.,‫א‬

)Wi7F'&7b,‫]אא‬7T7F,{S7.,‫א‬7‡87b'œcX7., MH,‫א‬
 K3210‫א‬8M‫א‬e…5qf,‫א‬i!b bNT9‫!א‬
T77!R77o !27710‫א‬#877,‫א‬h77¥Y771
n779&77b,‫
א‬rW˜7 
#8-,s 'b?‫א‬/F9b b|‫א‬d³&.{BZ,9,)T'F95u‫א‬
 W1

h7,‫א‬T7!e787.`7 bgT7!T7F€E
F&1,‫
 

א‬
87b,/79{­7(7,7HF,‫)א‬5:7M‫<א‬7^7F!d(8,
T7779‫א‬777,]777'777qE١F?'777.777F3277710‫א‬i777%?
 K&b,9(,J-(I1²‫
א‬ln'

/.{3i
7b-,‫א‬7- 9a7NN7,‫&א‬B7]7!(
)&71,‫
א‬
Pl
a77@Ÿ†77,977!
’{(I771²‫א‬Jr877'77 …,‫א‬
'.Pl
8x‫!א‬877777{/‫א‬T©H†,‫{א‬HF,‫א‬
<777{i777|‫א‬Jr#‡7779Lq@6777q@,©q777À1(9I777G
 K&b,9A,l8-9<K'8?‫א‬Jr#‡9

 K٤٥٤٤٢٨Š{١y{#e6,‫{א‬3iT9‫א‬E١F
 
 
   

(
)&71,‫א‬75 @71f,‫א‬1 6,‫א‬dE,9q.‫א‬lry

/7X.87MD75o75
§7N2PŸ7F,‫א‬89-!aN
/Xb,‫א‬5mp,{3i,‫א‬Jr5?‫'א‬,‫'א‬.
&‫א‬777!
a777@'777.R2 7771‫א‬a777@‫{)א‬7775-!777H,I?‫א‬
&71,‫א‬71 1&8K'8?‫א‬Jr<58-9T'o5?‫א‬
77',‫א‬/77%‫א‬b,‫]{א‬77/ 7 GH‰)n779(77!?ra77@ (
)
&771µ9377.A,]77,‫؛‬775 %(‫א‬$77x‫א‬7759(77%-!`9677,

777M$-'
q@6777?‫]א‬777O
{777O
b6777,
777 -,‫א‬
'7771

‫')¿א‬77717775!‫؛‬777,‫
א‬7771n'/77%‫א‬b,‫א‬
87-9a7@F#7?‫ א‬Jr‘|‫א‬T9#8 '1{R‫א‬9‫א‬
#B7¯'71{E3i7,‫א‬/%‫א‬.Oa@89‰x<١٥
'771{–‫א‬779'771{77I,‫א‬/N771JrY77@:?‫א‬877T779
\)‫א‬7,Š7.79
T798-1'1{c'T:9d#ei-,‫א‬
!8777K7 7@ Jr777IoT7779²‫א‬8777'7771{À‫¿א‬7 7ÀO
T73i7,‫א‬Jr`7':,‫א‬75@%.A@67

'7.D,N
&71,‫א‬/71
{Lq@67?‫א‬w‫א‬$7[7m‰‫א‬7-,‫'`א‬u
e77977GrT77!T77F€\]77,‫א‬77NT779877'"<5 7 ,rE
F
K87¥{7 !T7!R7!#)7.a7@
 H7179
#) b9'.
;
895
'.DFx‫{א‬Å1 6,‫]{א‬D‹8b,
#e7O‫א‬Lq@67?‫א‬#)7:!T~{‡!Œ
T!/n

 
    

dLq@67?‫א‬8MJ‫'א‬F6-,‫'א|א‬.HTx
 KPŸF,‫א‬89#B^


‘87¤œE
F&71,‫א‬57@O)f7,‫­א‬-?‫א‬c ¬
r)

77/779{‰877z‫
א‬877N

8779dR‫א‬771BZ,779775 %377.
7HF,‫א‬87MLq@67?‫א‬T7 !2710‫א‬#87,‫א‬T7-%‫א‬8!
a77@‫א‬,771‫<א‬77')T77!<77oO
<9]77T']77,‫א‬
87Lq@67q@,bI6!Df,‫
!א‡<{]{א!א&א‬
JrLq@67?‫!א‬n79&71,‫א‬c7%)\]7,‫א‬Y6,‫א‬DHF,‫א‬
f7,‫{א‬3i7,‫א‬T!!)b,‫'א‬,‫א‬F!/%‫א‬.w‫א‬$93 b,‫א‬
&77N877N
77-!dK877977-!i77775 @Y7
37b[‫{א‬879d<5šB‡n…,‫ 
א‬H19
#) b9F!H
7qK<B7^‫א‬,7N<5 7@`96,‫א‬Lq@6?‫א†א‬T!
HF,‫א‬,“JrLq@6?‫א‬T!3b[‫א‬d56H^,‫
);א‬
E
F&71,‫‰{
\

א‬8z‫א‬-!iJr'8?‫א‬B^
B77^77HF,‫א‬77,“877M-%‫א‬877!772…,‫­א‬77-?‫א‬d
77
 KE١F'8?‫א‬dLq@6?‫א‬
/-%) KKKK !.Ini3210‫
?א‬rW‡.!
 W˜…,

i7‫{א‬7.,/7 {P79‫؛‬٩L٦٠٨Š{٢y{#e67,‫{א‬3i7T79‫א‬Wc7o‫א'א‬6,‫א‬TE١F

{٤٦Š{٢٠٠٢77 …,‫א‬77-:,‫{א‬#77b,‫{א‬R‫א‬$77%[‫א‬77b b|‫א‬L779W 677,‫א‬877‚327710‫א‬
 KH†!(9 I 6?9T'8'\†!YF,‫א‬
 

 
   

 !210‫א‬e^)†?‫א‬#)5x@.‫א‬lr KKKK o‫א‬#: 6@, \:%

‫€!?؛‬5 @`:'e6H,‫
]א א‬µ% {E
F8q“< ,-- uT
[, (
 a- ‫  ؛‬1 1 ‫א‬e6H 3210‫ א‬5 6H  5%
8. ? i|‫ א‬:B 9 Œ% f,) /. T!  o‫ א‬Squ‫א‬
,1(3210‫א‬TH5%K32777777710‫א‬#8 b-,5E,‫א‬
A@;8oR‫א‬1i,‫א'א‬8‡J-(I1²‫א‬T!'®
%Mr‫א؛‬G-!‫א‬e6H(6%q‫)؟‬o‡TF'œ3
Squ‫א‬
Jrei5
8f,‫! א‬210‫א‬e^)†?‫!א‬W38b!Jr
(#xr\
538b[5r‫! ؟؟‬.Ini3210‫

א‬
K  V,‫†א‬-,‫א‬L9@k{;q@F,9Y25r{‡)o[
T'],‫'א
א‬rd#,‫א‬R )
L9‫א‬8o‫א‬eIM‫א‬.%­
r
3 #8,"  d ;5 f,‫ א| א‬A@{ <5 ,r ;x

;|‫ א‬c ¬
r lr{ 'q6,‫[; א‬1,‫ א‬L9 { 3١٨٦٠

À

¿
m /iH,‫ ‡ א‬8b 1   f,‫ א‬bN2,‫ א‬b96,‫א‬

Î

Í
Ì

ËÊ

É

È

Ç

Æ


Å

Ä

ÃÂ

Á
TF' œ  9-,‫; א‬NH,‫
א‬r ‡.
r K E١٧W8,‫א‬F lÏ
‘‫א‬8N
L9@O( % 9-,‫! א‬b,‫א‬5[,)o,‫‡א‬8b ,
T!s ,BXoe^!
{T'i-,‫
א‬b,‫א‘א‬8N
{c96,‫
א‬b,‫א‬
TF' <@%{  p'
 `:?‫@( א‬b' [ /9 { b% V,‫ א‬UI,‫  א‬N
#F%5{c96,‫
א‬b,‫א‬d 9-,‫! א‬b,‫א‬#FH,)oÅ­

 
    

#8 b-,‫ א‬#b,

 +1‫א‬,‫) א‬o,‫ א‬TF,{ …'8N ;8,  1 1
1 6,‫<א‬5.2:‫א‬Ro5!{(9D!‹f,‫@א‬b,‫א‬d !210‫א‬
 @b,‫)א‬8N3210‫א‬a:k

8-9T') ?‫א‬W@Qd\p|‫א‬
R9Œ1
cMT!{E
F&1,‫א‬TF€

8-9{5q:¤


)
 K< p,‫
א‬ÕZ,9Œ6Nr
)/Xb,‫{א‬urd -8N‫א‬
&bq@1F!©%dF,‫א‬AFi38b!‰%W˜-9‫א‬
)87­7KKKKKq@71Dq@671‫א‬7F!

‫א‬879
˜!€IM‫א‬s ,?z
E١Fx?#77F!&O879/7Xb,‫
\א‬7,‫
א‬87'”'/7X‫&אא‬87-,‫א‬T!
2 7,)A7,lJr© 7q@75 %Î;7lf,‫א‬-i,‫ ;א‬9
„-9]On
F!3261‫א‬a@ !210‫א?†)א‬D-¬
q 9{8!8 'n,
‫א‬7ED87Nf7,‫א‬7')H,‫;א‬7x[‫„א‬-9Jr5‫א‬xrc!q@1
I 67H,‫&א‬7 z‫א‬N67!(79<@À6’?‫א‬t-?‫א‬T!KGOtE,
T7!87b,‫א‬s7Ha7@P7O
77b bN­{5!-i,‫~א‬6'f,‫א‬
°”77?‫'{

א‬i77,‫א‬#p77|‫אא‬877!a77@-i77@,677,977 q‫א‬
;2 †77H,‫א‬d&O877,‫†)
א‬77-,‫א‬hs77F-#‹77q(!8ª677'
A7,le7^P7D7‫א‬lrK{7l`71\]7,‫א‬Y67@,(7 %)7f,‫א‬
77b'^0‫א‬i77@,677')‫א‬#l77 ,0‫א‬38ª677

77 @Y77 %
7 ,‫א‬+'7,‫א‬R7,7 , z‫א‬q5@ 7GH/F9 HomerŒe!
+'7,‫א‬R7,Virgilius/7 o%!,‫א‬i,‫א‬#) '
{<'8b,‫א‬
  Crone ,Op. Cit. p.٢٤٤.E١F
 
 
   

 K)2 ?‫א‬8-9/.&‫א‬Lb,‫א‬d!,‫א‬
f7,‫א‬-7x‫„א‬7-9
7‰67y75?‫א‬s7Ha7@‫א‬e1
327710‫

א‬87<7{7|‫א‬d<5[77:9R‫א‬-i7,‫א‬75 %O7H'
7 ')#7.75 @aH7M
{5‫א‬7M7 @b,‫א‬7|‫
א‬nxT!c%?
Ê67B7ZT7Fœ7 9-,‫א‬/Xb,‫

א‬w$H5%KE١F? @
/7Xb,‫
א‬r{A7,lJr5-%87 ,32710‫;א‬7E‫א‬5
{3210‫א‬/.
+'7,‫א&א‬7u 71‹79
d7I?‫א‬/7Xb,‫א‬/7…!57@…! 9-,‫א‬
(77{Ê677,‫א‬R2 771[‫א‬B77Z@,77qX‫)א‬77Nd 7 1,‫'<א‬877b,‫א‬
/7X.32710‫א‬/7. 9-,‫א‬/Xb,‫א‬A,ld\65 N@1


')777!@,‫
א‬777 ,‫
א‬6777F1777@¥‫א‬777¥H,‫–א‬777b,‫א‬
7'u‫!Ÿא‬0‫<א‬e!87/.
!‫~א‬F H,‫א&א‬8‫א‬,‫א‬D@F,‫א‬
7¬/7t7:O‫{א‬7')2 !٤٧٦3779r75b'B€7 !,‫א‬
Oª 7xT7!xi7‡‫א‬T,‫(א‬9G
\],‫א‬86oT!RB<5!
37 b,‫@אא‬7G‫{א‬#7G-?‫א‬7 9‫א‬-i7,‫א)א‬8o
<{T!B,‫א‬
77x-,‫
א‬77b,‫א‬d[r‫א‬77H.'œ<5p77-9a7@R‫א‬877[‫א‬BZ,779
&77Z?‫א‬7 %•‫
א‬77‡‫א‬/77X.A77,ld<77'K77'b\)2 7 ?‫א‬
 K 1‹d­‫אא‬Z@,‫א‬,‫א‬
37.

‘8¤œE
F&1,‫א‬5MOf,‫ א‬9|‫­א‬-?‫
א‬r

Crone ,Op. Cit. p.٢٤٥.E١F


 
    

²‫א‬877.

877-9KI77M
`77177q{7 -.!\
dBZ,779775 %
)7%;u7bq@717‡O)7F!©7%E
F²‫&א‬1,(I1
d‫א‬77@O){7 9-,‫א‬#77'B‫א‬R77±
Y77@^
T77!(77 @77 9-,‫א‬/7 Xb,‫א‬
†77!‰‫א‬77-,‫א‬3i77,‫)א‬2779©77%ž877b,77b bNKq@771327710‫א‬
/79{‫א‬75.32710‫א‬59-7xa7@w7H'œTF,{ b'%r&q77777x
‰7%•‫א‬di7‫א‬32710‫א‬d&O87,‫א‬J‫{<א‬T'Q( %‫@א‬O)
/7G‫א•
'א‬7{ 67 8‫א‬L†7,‫א‬8‡‫א‬Jr#,‫א‬i‫א‬c!
 K#8i9T'e…`@b'(
8'\],‫œא!א‬-,‫א‬d{i‫א‬
<75%#R‫א‬7.87'—‫א‬U7N,‫א‬a7@Z'(rW&b,‫א‬G2O
s 7,{(7 %5‫א‬87N
D7-.\]7,‫†א‬7-,‫א‬t777RMd|‫א‬
`7:'\]7,‫(א‬6HŒ b,‫א‬K†/a@`:!3FNn
W7-,‫א‬c7777X.JrE!8
{HF@,()9rd -xrÊ,‫א‬a@
Jr)775 ,‫);א‬77.f7,‫ א‬771
d 7H,‫<א‬7“R77
D77-.f7,‫א‬
a7@8717!/7 ¥0‫;א‬7'‹„-95 %D!8ª1‫א‬f,‫­{א‬2‡‫א‬
‫]א‬77{<)5:77M‫)א‬775 ,‫א‬#)77:!Jr;)
f77,‫א‬W77u‫א‬-,‫ ~א‬on77
3267,‫(א‬7 @–© 67?‫
א‬n9
OH'L777I 6?‫

א‬T!<^,‫א‬a@
²<597b­$79<7!
{L!”7?‫א‬e7^/7b9‫א‬879
(
!n'œ
3267,‫(א‬7 @a1!Ê,‫א‬/K6|‫א‬3b'3'J-(I1
c7!
•‫)א‬75 ,‫א‬/-H'q<5)9rL:6@%
F1/b9(-x!

7q<55o‫א‬7!dWb'N\
\
rcq.{L:6@%Y-x
 ‫
 ؟‬3!
{‫א‬
 
 
   

6KV‫א

א‬


/]‫
א‬S4+‫
_^
א‬S‫

א!`א‬S5
a‫
א‬PbJ ‫א‬


4cV‫
א‬d:(
‫א‬c8‫א‬



777 ‹b,‫;א‬777'•‫א‬Jr;‫א‬777x0‫א‬d777I@!R777:O
;)


L77Na77@{577xbT77!#e77N677!D77@N‫א‬f77,‫א‬H'i77,‫א‬
8 mf,‫ א‬9-,‫Šא‬7777777†,‫א‬/bdn:O\
dcbœ.i6?‫א‬
ŠW†77|‫א‬s 7 ,&77…?‫א‬/ 771a77@775!{#B77 ¨#)77or775Z,
Š‫؛‬٧٣<7777777. 7 77777xN{١٦٣Š‫؛‬٢٧<7777777. 7 77777xN{١٥٢
<7. x|‫א‬١٧٧ŠWE٢١F<. xN‫؛‬E١٦F<. xN{١٧١
87.{IH†7,‫א‬a7@
٢٢٩Š‫؛‬٩٨<. xN‫؛‬٢٢٦Š‫؛‬E٤٦F
 K5'†9q.‡i.!R
5 ,rx

S.0@ 1<F5,‫'א‬ª6,‫@א‬1
.i6?‫א‬D!8ª1‫א‬
E١F?#9‫Ÿא‬,779?77-,‫א‬DH77Glr{)877|‫";א‬77mU77 Nv77b,‫א‬
R‫א‬I†7,‫א‬3‫א‬B.
?WGDb@u
?E٢FŠ†,?<5n9Lq@6?‫א‬
777q@F93i777,‫א‬d<777!Jr;777x
{E٣F'777.777@ .a777@?

 Crone ,Op. Cit. p.٨٢.E١F

 Crone ,Op. Cit. p.١٦٥.E٢F
 Crone ,Op. Cit. p.١٤٢.E٣F

 
    

387b7!/‰%n'KE١F{l`1q?diaspora;i,‫?א‬

„-77,(
) &771,‫א‬c77'"W77Gd(!8ª771‫]\א‬77,‫א‬W77G,‫א‬
T7R27>Ÿ-tG
‫؛‬E٢FrobeY5
.1(n9<XZ,‫א‬
;75
{71W7@O75HO
7!‫א‬e…f,‫א‬F?‫
א‬i!
 KV,‫א‬5@ @g)6%rd †ªi,‫א‬5Hu‫א‬enP8!hM9
– !27710‫א‬77'‫א‬,‫?

א‬T7 !3877b77!‰77%
77877
77777 9-,‫א‬#77777-,‫א‬#77777r5%877777©77777G
/77777!F,9D77777%±‫א‬
f77,‫`א‬X77b|‫א‬/F77x\]77,‫א‬t‫א‬77±[‫א‬77{(Heilsgeschichte)
L79\67'c7 q‫א‬t7-'q3210‫

א‬T!<^,‫א‬a@{E٣F?'8,
7q %{<57 987oPO
‰%\
TE,‫א‬t†9- ¬i,‫א‬
8‫א‬.8N
A,l/…š‫א{؛‬bJ-(I1²9< @6,‫אא‬8
‫?؛‬Pb,79[r7q
79L9‰%[?( 11‫א‬3210‫א‬
a7@1
5@.{
5D@%Z 11‫א‬b b|‫]{א‬aN
 KYb
 
 

 K٨٧<. xN{١١٧ŠUI,‫א‬T!Wco‫;א‬i,‫א‬TE١F

 Crone ,Op. Cit. p.٩١.E٢F
 Crone ,Op. Cit. , p.٢٣٠.E٣F
 
 
   

W
 eX‫א‬
&77N
77;i77.!T77!‫)א‬77!c77 ¬

3877b77¨©p77'
T77!W7N)%7 VR77:O
a7@K79877.b967,‫ א‬711‫א‬7—‫א‬
‘‫א‬8Nr{PO
Š†$9{5'
w-f,‫@†Šא‬,RHOr
7-!&‫א‬871‫א‬T7A ‫…؛‬,Š†;q@„-9d/'8-
`7 :{PŸF,‫א‬89-!5F!PO
cMq5! V

‹b,‫{א‬8
!h q6!,“d{5 @@5@5!')9G†’.
7
{2 †7H{87 H97q.\]7,‫א‬7!‫א‬775VT7<'F,‫א‬
7F!
n79A,]7,;875!87.D7K5X)‫
א‬2:9cub,‫א‬/ ,8,9
dcb/9{ %‫א‬Zo V`?‫א‬,|‫א‬5F!dcb[!F?‫א‬
A7@a7@D79‫؛‬7b@9T7!b,9 9-,‫א‬#'B‫
!Ž&א‬F!
77-,‫א‬377b'e77877-!)77o9R77)[‫؛א‬5!877.f77,‫ א‬7MH,‫א‬
R)[‫א‬W38b!/a@YK 9-,‫א‬#'B‫Ž&א‬d('B9
'7.#7m7HYoJr{B?‫]אא‬d
3210‫א‬5
n9
;I@:†7!3‫א‬8ª71‫؛א‬L7|‫א‬A7,ld ?-,‫א‬#,‫א‬d)
dD7-.‘‫א‬87N
L95 9b9:?‫א‬G-?‫א‬U'8|‫א‬+',‫א‬T!
 Kc96,‫
א‬b,‫א‬
d{ !2710‫†)א‬7?‫'©א‬7mJr7'‫א‬8,‫
!]א‬D-18b,
7q!2710‫א‬+'7,‫א‬D9‫א‬d5 %A Fi@,5!¦)-1

 
    

a7@(7)‫א‬7q %n7:z‫א‬Y7‫א‬o© 7M5i.q.8.{x

`.8?‫א‬vb,‫א‬UN,‫א‬a@Z'A,],‫؛‬b b|‫א‬T!Œ1
e^
LO”7?‫א‬a7@(7b :D7,N\]7,‫א‬755!s7H5 @`:'


†-?‫א‬R‫{א•א‬5!8.f,‫א‬%—‫@!;א‬-?‫–א‬b1rLq@6?‫א‬
7%‫א‬Y7³f7,‫א| )א‬HG5SB'\],‫{א!א‬3210‫א‬8M
 .‫א‬i7771[‫א‬7771‫א‬8,‫]{א‬777/777…!
r{< @6777,‫א‬V777,‫א‬U777I,‫א‬d
/ Fi7dq67?‫א‬a7@57@€f7,‫;א‬1‫א‬8,‫א‬c!/q-MZ’?‫א‬
7'5d&7b,‫א‬T7Fš‫]א‬7,{32710‫א‬T7!(H.!8'8g9Z,‫א‬/b-,‫א‬
;71‫()א‬7'Fd­i7'32710‫{א‬mX‫א‬8-,‫א‬W.?‫
א‬rt:?‫א‬
]7O”'

Y7³T7F,{75 @)7,‫א‬5i7.7q.f7,‫א‬A7@/…!
;7771‫א‬8,‫א‬/777a777@<777F|‫]אא‬777< 7 7q-387773777q[‫א‬L777-9
 K@i,‫]{א‬a@(@s ,‰‫א‬i1[‫ {
א‬.‫א‬i1[‫א‬
 K(b %²‫א‬8q‚ž
 
 
 
 
 
 
 
 
   

W
6O‫
אא‬5f‫א‬
 
:  
T7777797 777@T677777|‫א‬777779
T'877777,‫א‬B77777{e77777‫א‬T777779‫ א‬E١F
;e779{٢y{{+'77,‫א‬d/77!F,‫{א‬E3١٢٣٣L٦٣٠;F877q“
 K3١٩٦٧L7١٣٨٧
٢٢٢;F87¯
T79²‫א‬87T98q“8 ,,‫א‬9
{."‫ א‬E٢F
W`7 bg{7•‫א‬T7!75 %R7o7!F!O
{E3٨٣٧L7
 K3١٩٨٣L7١٤٠٣F!{١y{s@“ÌG\8x
;F< ‫א‬79rT79/7 ®rT7987q“²‫א‬89
{\ª,‫ א‬E٣F
;e7777779{\777777ª,‫ ©א‬I777777G{E3٨٦٩L777777'٢٥٦
 K3٢٠٠٤L7١٤٢٤
٤٨٧;FB777'B-,‫א‬8777T7779²‫א‬87778777 7779
{\777F,‫ א‬E٤F
;e779{٢{١877@}{{<-7 1‫א‬77!<77-!{E3١٠٩٤L777
 K3١٩٩٨L7١٤١٨
h77%{E3٨٩٢L777٢٧٩;F{a7 ¤T77987 ¯
{\l277,‫ א‬E٥F
١٤٠٧;e77779{S7777:,‫א‬7777q²‫א‬87777`7777 bg{
‫א‬87777@,‫א‬
 K3١٩٨٧L7

 
    

{١y{²‫א‬877 ¯877q“`7 bg{t‫א‬77x‫א‬67
{KKKKKKKKKKKKKKKK E٦F

 K3١٩٥٩#b,‫א‬
/77 ®rT779877q“T779A77@?‫א‬877†77!779
{Ê,77-…,‫ א‬E٧F
d77@b,‫א‬77Å{E777٤٢٩L٣٥٠;F\967 ,‫א‬Ê,77-…,‫א‬
#b,‫א <{א‬9r/pH,‫א‬9
8q“` bg{6?‫א‬tp?‫א‬
 Kk./ij/S١٣٨٤
;F77777777‚T77777777977777777q
77777777q…77777779
{§N77777777‫ א‬E٨F
Tqp777'&‫א‬8777@›‫{א‬L 77,‫
א‬777 ,‫{א‬E3٨٦٨L7777٢٢٥
 K3١٩٦٨#b,‫…{א‬,‫א&א‬RB‫א‬
#B7,r`7 bg{Ÿ7—‫{א‬E3٨٥٩L77٢٤٥;F8q“{Y NT9‫ א‬E٩F
 K+'
89{;e9{$ 1Éi ,
8 7 7xO`777 bg{'777.777O
d`777q?‫{א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E١٠F
 K3١٩٦٤L7١٣٨٤8‡‫‰{)‡א‬%8¯

٨٥٢L٧٧٣7@T79/p7H,‫א‬79
T'87,‫א‬5xF{NT9‫ א‬E١١F
d- 771[‫(א‬i77!59‫؛‬9I†77,‫א‬B77 €d977G0‫{א‬E77 
 K7١٣٢٨#b,‫{א‬٢y{IG‫א‬%-!
777٦٢٦;F;.77'²‫א‬87 79
T'877,‫א‬577x{\77q|‫ א‬E١٢F
 K+'
89{;e9٥{٤y{
‫א‬8@,‫<א‬-!{E3١٢٢٩L
T779T¯,‫א‬877T'877,‫א‬77,877'"779
{
8777777777777777777@OT779‫ א‬E١٣F
 

 
   

Ÿz‫
א‬8?‫Ÿ)'א
א‬-,‫{א‬E3١٤٠٥L7٨٠٨٧٣٢F8q“
 K+'
89
q{!F,‫א‬Y 5G9
(9a‫{א‬
`77 bg{E77٤٨٦;F877¯
T779T677|‫א‬²‫א‬877{77"B,‫ א‬E١٤F
 K3٢٠٠٣L'١٤٢٤{;e9–‫א‬8 G{@MH,‫א‬8q“
;F\†7,‫Žא‬7‡‫א‬c7 !T798-71T798q“{8-1T9‫ א‬E١٥F
777:8777q“`777 bg{PŸ7 7F,‫;א‬777b:,‫{א‬E3٨٤٤L7777٢٣٠
 K3١٩٩٠L7١٤١٠;e9{١y{
٩٦٧L77٣٥٦;FL67NT797@yH,‫א‬9
{5HG‫ א‬E١٦F
 K3١٩٧٤١٩٢٧#b,‫{א‬RBo٢٤^‫{א‬E3
{E3٩٢٢L77٣١٠;F7'oT7987q“7H-o9
{\Ÿ:,‫ א‬E١٧F
{< ‫א‬779r/p77H,‫א‬779
877q“`77 bg{­77@?‫א‬/771,‫א‬+'77
 K+'
89;e9{٢y
٥٧١;FL6|‫א‬T9@<1b,‫א‬9
T'8,‫{א‬6T9‫ א‬E١٨F
87Y7 {e7F,‫`א‬i!)+'Y']5{E3١١٧٥L'
 K3١٩٧٩L7١٣٩٩;e9{
‫א‬89)b,‫א‬
;F/77777 ®rT'877777,‫)א‬77777q‫א‬877777H,‫א‬777779
{e…77777T777779‫ א‬E١٩F
;e7777779{٢y{777777'5,‫א‬777777'‫א‬8,‫{א‬E3١٣٧٢L7777777٧٧٤
 K3١٩٩٠L7١٤١١
٨٢١L77٢٠٦;FYX67,‫א‬T798q“T93i{Ê@F,‫א‬T9‫ א‬E٢٠F

 
    

87q“87¯
‫؛‬87¯
)7b,‫א‬88q“` bg{3G‫{א‬E3
 K+'
89{#b,‫{א‬8 
;F5H7777777G‫א‬7777777."?‫א‬777777@77777779
{7777777."?‫ א‬E٢١F

8779#77b,‫{א‬٢y{77F!‫א‬77!"‫{א‬E3١٠٣٠L77 ٤٢١
 K+'
٣٤٦;F777@T7779L6777|‫א‬T77779777@7779
{\)-6777?‫ א‬E٢٢F
`7 bg{7‫)
א‬7-!Y]7,‫א‬y!KE3٩٥٨٩٥٧L7
 K٢٤٢Š{١y{3١٩٦٦;e9{2
Ð 9&x
\†7‫א‬87¯
T797@T7937F!T798q“{E!T9‫ א‬E٢٣F

677,{E3١٣١٢١٣١١L777٧١١;F\†77?‫א‬77b'%0‫א‬
;e7779{T'777O‹777,‫א‬8777L777!
© I†777{777-,‫א‬
 K3١٩٩٦L7١٤١٦
;F5777777G‫א‬²‫א‬8777777T77777798777777¯
{< 7 7777-7777779
E٢٤F
 K3١٩٥٠)9
8 N{#,‫א‬/X[){E3١٠٣٨L7٤٣٠
٨٣٣L77٢١٨;F\%7-?‫א‬A7@?‫א‬8787q“9
{3iT9‫ א‬E٢٥F
877b677,‫א‬aH:†77!`77 bg{77',‫א‬#e677,‫{א‬E77…‫א‬a77@
{7…,‫א&א‬T'RB7‫<א‬p7'&‫<א‬67b,‫{א‬Ê@7x§ H|‫א‬
 K+'
89{;e9
7777٣٧٤;F777b-'T77798777¯
T7779T6777|‫א{א‬8777q‡‫ א‬E٢٦F
 
 
   

w',‫{א‬,‫א|א‬8q“` bg{-,‫א‬#'BoHG{E3٩٨٤L
 E3١٩٧٧L7١٣٩٧
٨٢٢L7777٢٠٧;F8777.‫א‬T9777qT77798777q“{\8777.‫א‬,‫ א‬E٢٧F
 K3١٩٨٤;e9{٣y{soT1!` bg{\"Z?‫{א‬E3
٢٨٤;F777H-oT7779777b-'7779
T77798777¯
F9777b- ,‫ א‬E٢٨F
 K3١٩٩٥L7١٤١٥;e9{١y{+'{E3٨٩٧L'
 
:  
{327710‫א‬77 @‫א‬d77-,‫א‰א‬771
{8 -771{77Z%‫ א‬E٢٩F
 K3١٩٩٣L7١٤١٣ …,‫א‬-:,‫{א‬#b,‫א‬
7b b|‫א‬L79W 67,‫א‬87‚32710‫א‬i7‫{א‬.,/ {\779 E٣٠F
 K3٢٠٠٢ …,‫א‬-:,‫{א‬#b,‫{א‬R‫א‬$%[‫א‬
{L6|‫א‬T9@T9SxW'i,‫א‬D9Wu‫ א|‘{א‬E٣١F
{7' |‫ א‬%‫א‬Z‫א‬d1‫{)א‬F?‫א‬3|‫א‬b:?' |‫א‬j ,‫א‬
 K3٢٠٠٦L7١٤٢٧w',‫{א‬#i!{‫)א‬,1
#b,‫{א‬١y{‹š8b,‫!†א‬#pN{B'B-,‫א‬8{ÌG E٣٢F
 K3١٩٦٢
`X7,‫א‬R7Md
7!,‫†א‬d†!{8q“&!‹{9,‫ א‬E٣٣F
 K3١٩٨٧L7١٤٠٤#8o{ V,‫א‬

 
    

77F!#77m7759
77 i77'9c77!?{KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E٣٤F
s7@}&8797•‫א‬+',‫ א‬-¬@}{?3210‫א‬5
 K٥٦٩٥٤٣Š{E٤F)8-,‫ {א‬9-,‫@ ~א‬z‫&א‬8,
-,‫א‬
77')977b R77MdPŸ77F,‫א‬877977-!?{KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E٣٥F
&877,
77-,‫א‬s77@}&877977•‫א‬+'77,‫א‬77 -¬77@}{
 K١٦٣١٤٧Š{E٥F)8-,‫ {א‬9-,‫@ ~א‬z‫א‬
777777¬{777 !,‫א‬777 9-,‫א‬777'[,‫{א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E٣٦F
#777b,‫{א‬E< ‫א‬7779r8777q“F777F9777-o‫{!א‬EyKF­77719
 K3٢٠٠٧
Ri7777777,‫א‬777777@N{'7777777.t2777777'r{7777777F%{I7777771 E٣٧F
 K3١٩٩٢{;e9{W †,‫א‬
w777',‫{א‬3277710‫א‬/777.'777.{Y7 7')
W777u‫!{א‬27771 E٣٨F
 Kk.//l/S١٤١٤
#7 |‫א‬d7!F?‫א‬7F!){T¯7,‫א‬87
5 o{\5x E٣٩F
Œ)67,‫א‬L77b,‫א‬L77977?771‫{)א‬327710‫א‬/77.')†77.[‫א‬
{#877o{#i77!e77^e677o!,771{L')2 7 ?‫א‬c9677,‫א‬
 K3٢٠٠٠L7١٤٢٠{B'B-,‫א‬8A@?‫א‬-!o
{\)27‡‫†א‬7-,‫{א‬7 ,‫א‬+',‫{א‬8¯
W :@,‫א‬8{@ E٤٠F
 K3١٩٧٣#b,‫{א‬١y
 
 
   

{32710‫א‬/.-,‫א‬+'d;1‫ !{)א‬98q“{
‫א‬5! E٤١F
 K3١٩٧٧L7١٣٩٧w',‫א‬
d\)†77.[‫א‬c77M,‫ <{א‬7 -,‫א‬7 @-,‫א‬²‫א‬877‫א‬77{< 7 -,‫ א‬E٤٢F

7b,‫א‬aNK3K‰U,…,‫
א‬b,‫א‬T!#$H,‫א‬d 9-,‫א‬#'B‫א‬
w777',‫{א‬#i777!e6777o!,7771{\)2 777?‫א‬U777,…,‫א‬
 K3١٩٩٢L7١٤١٢
 

 
    

:  
(٤٣) Ammianus Marcellinus ,Rerum Gestarum Liberi,ed

and tr.by j.c. Rolfe ٣ vols. London,١٩٣٥-١٩٣٩.

(٤٤) Charlesworth (M.P.) Trade Routes and Commerce of

the Roman Empire, Cambridge,١٩٢٤,p.٢١{٦٣{٦٦.

(٤٥) Grohmann (A.) ed and tr. Arabic Papyri from

Hirbet el Mird . Louvain ,١٩٦٣.

(٤٦) Jones (J.M.B.),The Choronolgy of the Magahazi

,Textual Survey , "Bulletin of the School of Oriental

and African Studies ١٩ (١٩٥١) pp. ٢٤٠-٢٨٠.

(٤٧) Pliny, Natural History, ed. and tra. by A.H. Rackman

and others ,١٠ vols.London,Cambridge,Mass,١٩٣٨-٦٢.

(lm) Ptolemy,Geography,ed.by C.F.A.Nobbe,٣vols Leipizig

١٨٨٨ -١٩١ ٣.

(٤٩) Yamm(A.),ed and tra.The Al-Uqla Texts

Documentation Sud Arab, Washington D.C.١٩٦٣.


 
   

:!"#$%& '(& ))* +,*-

(j0) Lewis(C.T) and Short(C),A Latin Dictionary

,Oxford ١٩٦٩.

(j.) Liddell And Scott,The Greek English Lexicon.Oxford

١٩٧٣.

(jn) The Oxford Classical Dictionary ,edited by Cary

(M.), Nock (A.D.), and others, Oxfrod ١٩٥٧.
 ‫   
 
‬ ‫
‬

‫א ‪ W‬‬
‫



‬
‫א‪

ghf‬‬ ‫א'            א)

‬
‫‪ ٣‬‬ ‫א     

‬
‫‪ ١٥‬‬ ‫א
  
א 

‪

W‬א


אא

‬
‫‪ ٣٣‬‬ ‫א
  
א

‪

W‬א‪
"#


$%‬א! 

‬
‫‪ ٦٩‬‬ ‫א
  
א‪
12

34
5

W

.‬א&‪
0‬א‪

/‬‬
‫‪ ١٣٠‬‬ ‫א
  
אא‪
LC

W

6K‬א;‪
1‬א! ‪


/‬‬
‫‪ ١٤٣‬‬ ‫א

א‪


K
C
Y4*

W

WX‬‬
‫‪ ١٦٣‬‬ ‫א

א‪
=4*

W

Z5V‬א
א! ‪

/‬‬
‫‪ ١٨٧‬‬ ‫א

א‪

W

6KV‬א ‪
d:(
PbJ‬א‪

4cV‬‬
‫‪ ١٨٩‬‬ ‫א‪

W

eX‬‬
‫‪ ١٩١‬‬ ‫א‪
5f‬אא‪


6O‬‬
‫‪ ١٩١‬‬
‫‪١٩١‬‬ ‫א‪
5f‬א‪


/K‬‬
‫‪ ١٩٥‬‬
‫‪١٩٥‬‬ ‫אא‪
6O‬א‪

/K‬‬
‫‪ ١٩٨‬‬ ‫א‪
5f‬א ‪

/#'O‬‬
‫‪ ١٩٩‬‬ ‫אא‪
W/‬א‪
//‬א *‪
/'/‬א!‪


4L/:i‬‬

‫ ‬