Professional Documents
Culture Documents
Joseph Delaney
Destinul Vraciului
(Cronicile Wardstone)
CRONICILE WARDSTONE
Cartea nti: Ucenicul Vraciului
Cartea a doua: Blestemul Vraciului
Cartea a treia: Secretul Vraciului
Cartea a patra: Btlia Vraciului
Cartea a cincea: Greeala Vraciului
Cartea a asea: Sacrificiul Vraciului
Cartea a aptea: Comarul Vraciului
Cartea a opta: Destinul Vraciului
*
Povetile Vraciului: Vrjitoarele
Amintirile Vraciului
Viziteaz site-ul:
www.cronicilewardstone.ro
pentru Marie
Cuprins
Personajele
Personajele
Tom
Thomas Ward este al aptelea fiu al unui al aptelea fiu.
Aceasta nseamn c s-a nscut cu anumite haruri, care l fac
perfect pentru rolul de ucenic al Vraciului. Tom poate s-i vad i
s-i aud pe cei mori i este dumanul nnscut al ntunericului.
Dar asta nu l mpiedic pe Tom s se team, i va avea nevoie
de tot curajul dac vrea s reueasc acolo unde ali douzeci i
nou de ucenici au euat.
Vraciul
Alice
Mama
10
15
supravieuiesc.
Mai erau doar cteva minute pn la miezul nopii i tiam c
la acea or aveam s fiu atacat de ceva de ceva
nspimnttor. Mintea mi era amorit i nu puteam s-mi
amintesc despre ce creatur era vorba, ns tiam c fusese
trimis de o vrjitoare. Ea voia s se rzbune pentru ceva ce-i
fcusem eu.
Dar ce se-ntmpla cu mine? De ce nu reueam s-mi amintesc
nimic ca lumea? Oare s fi fost deja sub efectul cine tie crei
vrji? Undeva, n deprtare, clopotul unei biserici a nceput s
rsune ru-prevestitor. mpietrit de groaz, numram fiecare
btaie.
La cea de-a treia, am srit n picioare, cuprins de panic, i am
rupt-o la fug. Crengile copacilor mi fichiuiau faa, mrcinii mi
se agau de picioare i mi le zgriau n timp ce alergam disperat
printre copaci, ctre biserica nevzut. tiam acum c m
urmrete ceva, ns nu alerga prin hi; nu era ceva pe dou
picioare, nici pe patru auzeam btile furioase ale unor aripi
gigantice.
Am privit napoi peste umr, i sngele mi s-a prefcut n ap.
Eram urmrit de o imens cioar neagr i simpla ei vedere mi-a
sporit groaza. Era Morrigan, vechea zei a vrjitoarelor celtice,
zeitatea nsetat de snge care le ciugulea ochii morilor. Totui,
tiam c, dac reueam s ajung n biseric, eram la adpost.
Nu tiam ns de ce; de obicei, bisericile nu reprezentau locuri
de refugiu mpotriva ntunericului. Vracii i ucenicii lor preferau
s se bazeze pe instrumentele propriei meserii i pe o
cunoatere sntoas a pailor defensivi practici care puteau fi
urmai. Cu toate acestea, tiam c trebuie s ajung la biseric
fiindc altfel aveam s mor i s-mi pierd sufletul n favoarea
ntunericului.
M-am mpiedicat de o rdcin i m-am prbuit cu capul
nainte. n timp ce m zbteam s m ridic n genunchi, mi-am
ntors privirea spre cioara neagr, care tocmai poposise pe o
creang, fcnd-o s prie i s se ndoaie sub greutatea ei.
Aerul din faa mea tremura i am fost nevoit s clipesc cu furie
ca s-mi limpezesc vederea. Cnd, n sfrit, am reuit s zresc,
m-am trezit n faa unei priveliti nfiortoare.
La civa pai de mine era o siluet nalt, ntr-o rochie neagr
care cdea aproape pn la pmnt. Era mprocat toat de
snge. Arta a femeie de la gt n jos, ns avea un cap imens de
21
Totui, n ciuda ameelii mele, puteam s m mic, aa c mam hotrt s trec la aciune nainte ca boscorodeala s-mi
ptrund n cap i s m determine s fac exact ce voia creatura.
Aa c m-am ridicat n picioare i am pornit drept nainte,
nfundndu-mi minile n buzunarele ndragilor: cea dreapt a
apucat sarea, iar cea stng, pilitura de fier. Apoi, le-am azvrlit
pe amndou spre coloana de lumin.
Substanele au nimerit drept la int. Ochisem bine. Dar
vestea proast era c n-am obinut vreun efect. Coloana de
lumin continua s licreasc, iar particulele de sare i de fier se
prbueau inofensive, mprtiindu-se pe duumea i pe lng
pat.
Acum, bolboroseala ncepea s-mi provoace durere. M
simeam de parc mi-ar fi fost nfipte ace ascuite n ochi, i o
band de oel mi-ar fi strns fruntea, strivindu-mi cu ncetineal
easta. Pe dinuntru, senzaia de panic sporea. La un moment
dat, nu voi mai fi capabil s tolerez durerea. Oare urma s fiu
mnat spre nebunie? m-am ntrebat. mpins ctre comiterea unui
gest sinuciga, care s-mi pun capt chinurilor?
Deodat, zguduit de oc, mi-am dat seama de altceva.
Bolboroseala nu era doar o flecreal fr sens. La nceput,
repeziciunea i tonul uiertor m pcliser. De fapt, era Graiul
Vechi: o niruire de cuvinte cu un anume neles. Era un
descntec!
Brusc, lumnarea s-a stins, cufundndu-ne n bezn cu toate
c lumina purpurie era nc vizibil. Dintr-odat, am descoperit
c nu m mai puteam mica. Voiam s fug din mansarda asta
dttoare de claustrofobie, n care biata fat i pusese capt
zilelor, ns nu puteam: parc prinsesem rdcini n podea. M
mai simeam i ameit i-mi pierdeam echilibrul. Cltinndu-m,
am czut greoi ntr-o rn. M-a sgetat o durere ascuit, ca i
cum m-a fi prbuit peste o piatr.
n timp ce m strduiam s m ridic, am auzit o alt voce: una
de femeie, intonnd la rndul ei ceva n Graiul Vechi. Aceast a
doua voce cretea tot mai mult, n timp ce prima se stingea cu
iueal, pn cnd a ajuns s piar cu totul. Spre uurarea mea,
boscorodeala a ncetat.
Pe urm, am auzit brusc un strigt torturat. Mi-am dat seama
c a doua voce era a lui Alice: se folosise de un descntec de-al
ei ca s pun capt bolboroselii. Spiritul fetei era acum liber, ns
n chinuri. tiam c era mort i c rmsese prins n Limb.
26
28
deschis nou uile trsurii, dup care i-a ocupat din nou locul
alturi de vizitiu.
Aezai confortabil i ascuni de privirile curioase de perdelele
din dantel, am traversat n scurt timp fluviul, ndreptndu-ne
spre apus, afar din ora; monotonul tropa-trop a devenit curnd
un tunet ritmic al ropotului de copite.
Alice s-a ntors spre mine i, cnd ni s-au ntlnit privirile, am
ghicit c i ea gndea acelai lucru ca mine: c totul se
petrecuse mult prea repede. Acest Farrell Shey era obinuit s se
afle la comand i avusese nevoie de prea puin putere de
convingere ca s ne determine s-l urmm. Cam n ce ne vram
noi acum?
Care ne este destinaia? s-a interesat Vraciul.
Ne ndreptm spre Kerry, n sud-vest, a rspuns Shey.
Dar nu acolo i au reedina magii-api? am ntrebat,
ncepnd s m simt i mai stnjenit.
ntr-adevr, aa este, a rspuns el. Dar acolo locuim i noi.
Este o regiune frumoas, dar periculoas a mndrei noastre
insule. Cteodat, ca s parm o ameninare, trebuie s-o
nfruntm cu ndrzneal. Ai fi preferat s murii n ora,
ateptnd s vin asasinii s v caute? Sau vrei s venii i s
v unii puterile cu ale noastre n ncercarea de a pune capt
pentru totdeauna nruririi magilor?
Ne vom uni puterile cu ale voastre, a rspuns Vraciul. Nu te
ndoi de asta.
Am mai schimbat o privire cu Alice. Era limpede c Vraciul
luase o hotrre.
Am luptat toat viaa mpotriva ntunericului, i-a spus el lui
Shey, i voi continua s-o fac pn n ziua morii mele.
Toat ziua, trsura ne-a dus spre vest, oprindu-se doar de
dou ori, ca s schimbe caii. Cinii au cltorit mpreun cu noi,
alergnd din cnd n cnd pe lng trsur, ca s-i mai
dezmoreasc picioarele. Pe urm, drumurile au devenit mai
nguste, iar ritmul naintrii noastre a ncetinit considerabil. Deja
puteam s distingem n deprtare contururile munilor purtnd
cume de zpad.
Acetia sunt munii din Kerry; casa mea este pe peninsula
Uibh Rathach, ne-a informat Shey. Dar nu vom putea s ajungem
pn acolo n seara asta. Avem un han n faa noastr pe care
putem s-l transformm ntr-un loc sigur.
36
urm cu dou mii de ani sau chiar mai mult. O ncercare de a-l
ataca ne-ar costa mult prea scump. Practic vorbind, e
invulnerabil.
Dar cu vrjitoarele celtice? am intervenit eu. Cu ele avei
vreo problem, domnule Shey?
M gndeam la ochii din nor i la vrjitoarea care ne
ameninase dup ce ne ocupaserm de nhoad. Vrjitoarele
celtice se presupunea c ar fi aliatele magilor.
Uneori, ele joac rolul de spioane ale magilor, ns nu-i
alctuiesc clanuri. Noi nu avem de-a face dect cu vrjitoare
izolate, rzlee ele reprezint mai degrab o scial
ntmpltoare dect o ameninare grav, aa cum este cea a
magilor, mi-a explicat Shey.
Este posibil ca Tom chiar s fie ntr-o primejdie cu totul
special din partea vrjitoarelor, l-a informat Alice. Mai demult,
acas, a ajutat la omorrea unei vrjitoare celtice. i, nainte s
moar, vrjitoarea l-a ameninat c o s fie ucis de Morrigan
dac va cuteza vreodat s pun piciorul pe insula asta.
Probabil c nu e dect o ameninare n vnt, i-a dat cu
prerea Shey. n cea mai mare parte a timpului, Morrigan
doarme; ea se trezete i ptrunde n lumea noastr doar atunci
cnd e chemat de o vrjitoare. Ceea ce se ntmpl doar
extrem de rar, fiind o zei cu care e greu s te nelegi i care-i
vars adesea mnia asupra propriilor si slujitori. Aa c nu-i
bate capul fr rost cu asta, biete. Magii sunt cei care
reprezint cel mai mare pericol pentru noi. Iar mine, cu ct ne
vom afunda mai mult n Kerry, primejdia aceasta va spori.
Shey a pus pe mas o hart, pe care a desfurat-o, ntinzndo complet.
Asta ne e destinaia, a zis, nfigndu-i degetul ntr-un punct
situat chiar n centrul hrii. Aici mi e casa. Eu o numesc ara lui
Dumnezeu!
Era un nume foarte potrivit pentru un loc pe care s-l agreezi
ns era plin de magi malefici care practicau magia neagr i,
fr ndoial, de cteva vrjitoare celtice. Am nceput s studiez
harta i mi-am ncredinat memoriei ct mai multe amnunte am
putut. n ndeletnicirea de vraci, nu se tie niciodat cnd ar
putea s-i fie de folos buna cunoatere a terenului.
39
40
Apoi, magistrul meu s-a ntors din nou spre Farrell Shey i l-a
ntrebat:
Eti amabil s ne spui cte ceva despre eroii votri
irlandezi? Noi suntem strini de ara voastr i am vrea s aflm
mai multe despre ea.
Dac-ar fi s v ofer o relatare complet despre eroii Irlandei,
a replicat Shey zmbind, am sta zile ntregi la taclale, aa c n-o
s v povestesc dect foarte pe scurt despre cel mai mare dintre
ei. Numele lui este Cuchulain, dar mai este cunoscut i drept
Dulul din Calann. Acest al doilea nume i s-a dat deoarece, pe
cnd era tnr, s-a luptat cu minile goale cu un imens i fioros
cine de vntoare. L-a omort, izbindu-l cu capul de un stlp din
gard i zburndu-i creierii. Avea o putere enorm i era priceput
cu spada i cu sulia, ns faima i se datora mai ales furiei cu
care se lupta: un soi de furie fanatic. Muchii i ntregul trup i se
umflau; un ochi i se nfunda n orbit, iar cellalt i ieea, holbat,
de sub fruntea masiv. Unii spun c, n btlie, sngele i erupea
din fiecare por al corpului; alii, c nu era dect sngele
dumanilor pe care-i cspea. i-a aprat patria n numeroase
rnduri, obinnd victorii mree cnd sorii erau cumplit de
potrivnici. Dar a murit tnr.
Cum i-a gsit sfritul? s-a interesat Vraciul.
A fost blestemat de vrjitoare, a rspuns Shey. I-au sleit
umrul i braul stng, astfel nct puterea i-a slbit la jumtate.
Dar chiar i-aa, el a continuat s lupte i a luat vieile multora
dintre dumanii si. Sfritul i-a sosit atunci cnd Morrigan, zeia
omorurilor, s-a ntors mpotriva lui. Ea l iubise, ns el i
respinsese avansurile. Ca rzbunare, Morrigan i-a folosit puterile
mpotriva lui. Slbit, el a suferit o ran mortal la stomac, iar
dumanii i-au tiat capul. Acum, ateapt n Lumea cealalt pn
cnd va veni vremea s se ntoarc i s salveze din nou Irlanda.
Am mncat apoi n tcere pentru o vreme; Shey era n mod
evident ntristat de amintirea morii lui Cuchulain, n timp ce
Vraciul prea adncit n propriile gnduri. n ce m privete,
fusesem tulburat de menionarea lui Morrigan. ntlnindu-i
privirea lui Alice, am constatat c ironia aceea rutcioas fusese
nlocuit ntre timp de team. i ea se gndea la ameninarea
care m pndea.
M intrig ceea ce spui despre aceast Lume cealalt, a
zis deodat Vraciul, rupnd tcerea. tiu c vrjitoarele voastre
sunt capabile s foloseasc ui magice ca s ptrund n
48
55
62
spune
Dintr-un impuls i fr s mai atept rspunsul lui Shey, am
pit nainte, am luat urciorul i am turnat puin ap n cecua
aflat mai aproape de mine, dup care am ridicat-o pn la
buzele magului i am nclinat-o uor. Omuorul brbatului a
zvcnit n timp ce nghiea nerbdtor apa. De ndat ce a
terminat, am vorbit pentru prima dat de cnd intrasem n
ncpere.
Cum te numeti? l-am ntrebat.
Cormac, mi-a rspuns magul.
Shey s-a ncruntat la mine, ns Vraciul a zmbit i mi-a fcut
un semn din cap, dnd de neles c-mi aproba iniiativa.
Ia spune, Cormac, a continuat el. Care sunt variabilele?
Alegerea apului este important. El devine trupul sacru n
care trebuie s intre zeul nostru, Pan. El nu va lua n stpnire un
trup care nu-i este pe plac. Iniial, sunt alei apte api. Noi
trebuie s-l hotrm mpreun pe cel mai bun. Nu este o misiune
uoar. Profeii notri dezbat alegerea zile de-a rndul.
Magistrul meu a dat aprobator din cap.
Care sunt celelalte variabile? a ntrebat.
Trebuie fcute sacrificii umane trei cu totul. i acestea
trebuie s fie perfecte. Una dintre victime trebuie s fie femeie,
iar ea trebuie s-i aleag moartea, druindu-i cu bucurie viaa.
Ceilali doi trebuie s fie magi care s-i ofere i ei de bunvoie
viaa zeului. Eu urmeaz s fiu unul dintre sacrificai. Cellalt a
murit de mna ta lng piedestalul de lemn! a adugat el,
privindu-l mnios pe Shey.
Vraciul a ncuviinat, czut pe gnduri.
Aadar, cei doi magi care se ofer voluntari s moar
rspund de supravegherea construirii platformei?
Da, este un obicei strvechi.
i ce se ntmpl acum, c unul dintre voluntari este deja
mort?
Numele lui a fost Mendace a fost un brbat viteaz, a crui
moarte de mna dumanului este la fel de acceptabil pentru
Pan ca i cnd ar fi survenit ca parte a ceremoniei. Nu ne
duneaz n vreun fel cauzei.
Dar cum rmne cu dumneata, Cormac? l-a ntrebat
magistrul meu. Dac-ar fi s mori aici, atunci moartea dumitale ar
fi la fel de acceptabil?
Da dac m ucidei, vei contribui direct la ritual, a
67
76
Pn la urm, lumina a nceput s se mpuineze, i tunarii iau ncetat bubuiturile asupra punctului slab al zidului apusean,
ns noi tiam c ziua urmtoare avea s fie critic: un atac cu
toate forele asupra castelului era de ateptat de ndat ce se va
fi prbuit zidul.
La scurt timp dup lsarea ntunericului, am inut o consftuire
cu Shey.
Castelul va cdea mine probabil la scurt timp dup ivirea
zorilor, a recunoscut el. Propun ca, de ndat ce zidul va fi spart,
s fugii, lundu-l i pe prizonier cu voi. Pot s m lipsesc de
patru soldai care s v ntovreasc. Eu o s stau aici, cu
oamenii care mi-au rmas. Vom lupta i ne vom vinde scump
vieile.
Vraciul l-a aprobat, nclinnd solemn din cap.
Mda, pare s fie cea mai bun opiune, a rspuns el. Dar nu
vom fi vzui?
Exist o mic poart secret spre sud, ascuns de tufiuri i
de o movil de pmnt. Atenia inamicului va fi ndreptat
asupra breei. Avei destule anse de scpare.
E necesar s-l inem pe mag n via i departe de minile
lor, a continuat Vraciul. ncotro ar trebui s ne ndreptm? Mai
exist vreun alt refugiu?
Nu; va trebui s v ntoarcei acas la mine, n Kenmare e
locul cel mai sigur, i-a rspuns Shey, apoi a cltinat din cap,
oftnd. ns nu v va fi uor. Vei nfrunta o cltorie riscant.
Spre sud i spre est sunt mlatini ntinse. V-a propune s v
ndreptai spre rul Inny. Apoi, s-l urmai spre izvor, prin muni.
Oamenii mei cunosc drumul. V vor cluzi, ocolind cu mult
Staigue pe la nord i evitnd fortul. Dup care o vei apuca din
nou spre sud-est, n direcia Kenmare.
N-ar fi mai bine s pornim acum, cu mult naintea zorilor?
am propus eu. Spunei c poarta e bine ascuns, ns spionii
magilor ar putea s aib cunotin despre ea. Am avea cu mult
mai multe anse dac am pleca la adpostul ntunericului.
Alice mi-a adresat un zmbet aprobator, ns pentru o clip am
avut impresia c Vraciul se pregtete s-mi resping ideea;
deodat ns, l-am vzut scrpinndu-i barba i ncuviinnd.
S-ar putea ca biatul s aib dreptate, a zis, ntorcndu-se
spre Shey. Ar reprezenta asta o problem?
Absolut deloc. Am putea s v facem disprui pn ntr-o
79
or.
Aa c ne-am nceput pregtirile. Magul a fost adus din celula
lui i legat bine cu frnghii, cu braele imobilizate pe lng corp.
De asemenea, a fost legat la ochi i i s-a pus clu, astfel nct s
nu poat striga dup ajutor; n schimb, picioarele i-au fost lsate
libere. Acestea fiind nfptuite, ne-am luat rmas-bun de la Shey,
dorindu-i mult noroc n proxima btlie.
Cei patru soldai desemnai s ne asigure escorta ne-au
condus ctre poarta dinspre sud; dup ce am urcat cteva trepte
din piatr, ei s-au oprit s asculte cu grij orice eventual zgomot
de activitate din afar. Satisfcui de concluzia c drumul era
liber, i-au fcut semn efului unei mici trupe de soldai narmai
din apropiere. Trupa aceasta fusese postat aici ca s mpiedice
atacarea porii din exterior.
eful a descuiat poarta metalic folosind o cheie mare. Poarta
s-a deschis spre interior, dezvluindu-ne privirilor un camuflaj din
pmnt i pietre. Doi dintre oamenii lui au pit nainte cu
spadele n mini i ne-au croit la repezeal drum prin el, iar aerul
rece ne-a mngiat n scurt timp feele.
n timp ce ei i vedeau de lucru, Vraciul ne-a privit pe rnd pe
fiecare, dup care ne-a zis cu o voce abia mai tare dect o
oapt:
Dac situaia se complic i suntem silii s ne desprim,
s ne ntlnim la ru.
Acum era ntuneric bezn. Din moment ce nu ne puteam folosi
nici de tore, nici de felinare, era de o importan vital s
rmnem mpreun. Cam la cinci pai deprtare de poart era o
movil de pmnt menit s-o ascund de privirile celor aflai mai
n deprtare ns tot exista posibilitatea ca soldaii inamici s
ne atepte imediat dincolo de ea. Dac magii descoperiser
existena porii secrete? O vrjitoare puternic din Pendle sigur
ar fi adulmecat-o.
Era un moment de primejdie i cei patru soldai au pornit
primii, urcnd panta abrupt i cutndu-i adpost dup
paravanul tufiurilor din vrf. Am stat s ascultm, ns peste tot
domnea tcerea. Calea noastr de scpare era liber. Vraciul l-a
mpins pe mpleticitul nostru prizonier n faa lui, iar eu i Alice iam urmat. Am ngenuncheat pe iarb, ascultnd zgomotul porii
ncuiate dup noi.
Acum, eram pe cont propriu; dac-am fi fost atacai, nu puteam
atepta vreun ajutor din partea celor rmai n interiorul
80
ns numai unul avea o tor. I-am zburat-o din mn, iar tora a
czut, stingndu-se n contact cu pmntul mbibat de ap i
cufundndu-ne n ntuneric.
n zpceala creat, m-am avntat spre ceea ce credeam c ar
fi sud-estul, n direcia rului Inny. Vraciul spusese c, dac
situaia se complica, aveam s ne ntlnim acolo. Ei bine, se
complicase, nu glum, i ngrijorarea mea cu privire la Alice
sporea tot mai mult. Dac se ndeprta prea tare de urciorul cu
snge, Diavolul avea s vin dup ea.
ncercarea noastr de evadare mpreun cu ostaticul se
soldase cu un dezastru. Eram risipii, fugari, iar magii l
recuperaser n mod sigur. Acum, puteau s-i vad mai departe
de ceremonie. Aliana avea n fa vremuri tare ntunecate.
La un moment dat, m-am oprit i am privit n urm, ascultnd
concentrat. Nici semn de urmritori; n schimb, ochii mi se
adaptaser acum la ntuneric i puteam s vd ndeprtatele
focuri de tabr, nu mai mari dect nite gmlii minuscule de
ac luminnd prin ntuneric. Aa c mi-am continuat drumul cu
mai mult precauie, ncercnd adncimea apei din faa mea cu
ajutorul toiagului. Nu o dat, asta m-a salvat de nec sau de
pericolul de a fi nghiit de mlatin. Chiar i-aa ns, m
poticneam n permanen de smocuri mari de iarb de mlatin
sau m cufundam pn la genunchi n apa mpuit i rece ca
gheaa.
Amintirea hrii lui Shey m ajuta s-mi fac o oarecare idee
despre ct de mult ar trebui s dureze cltoria i despre faptul
c naintarea avea s fie dificil. Mi-am amintit c trebuia s m
menin bine de tot la nord fa de muni dac voiam s ajung la
ru. n afara faptului c aveam cunotine destul de vagi n
legtur cu terenul, tiam c undeva, la marginea sudic a
dealurilor, se gsea inelul fortului Staigue. Unii dintre magi i
slujitorii lor se aflau nc acolo; prin urmare, era un loc care
trebuia evitat cu orice pre.
Trecerea timpului era greu de estimat, ns pn la urm cerul
din faa mea a nceput s se lumineze i am tiut c nu va mai
dura mult pn la venirea zorilor. Sperasem c asta m va ajuta
s-mi stabilesc poziia fa de muni i s gsesc rul, ns n-a
fost s fie. Curnd, fuioare de cea au nceput s erpuiasc
spre mine i am fost nvluit foarte repede ntr-o negur dens.
Aerul era nemicat i, n afara zgomotului propriei mele respiraii
83
86
ajunge.
De el s-a folosit ca s-mi lege sora nainte s fie omort.
Dar nu va mai avea nevoie s-l foloseasc vreodat. Viaa lui ca
ucenic de vraci s-a sfrit. Acum, o s-l ducem spre nord, Shaun,
a zis vrjitoarea. O s-l fac s sufere din plin, s simt i el cte
ceva din suferinele prin care am trecut eu.
M necjea pierderea lanului meu de argint, dar cel puin m
consolam cu faptul c nu-mi descoperise urciorul cu snge din
buzunar.
Shaun Slbnogul s-a apropiat iar de mine, m-a ridicat i m-a
aruncat pe umrul lui, exact cum obinuia magistrul meu s care
o vrjitoare legat nainte de a o pune n groap. M inea de
picioare, astfel nct capul mi atrna spre clciele lui. mi lipsea
energia de a m mpotrivi i simeam un ciudat miros de
mucegai emannd din el, duhoarea specific unor locuri umede,
subterane. ns ceea ce m dezarma cu adevrat era extrema
rceal a trupului su; chiar dac l simeam i-l auzeam c
respir, era de parc a fi fost crat n spinare de un mort.
Curios lucru, dei trupul mi era slbit, mintea mi-a devenit
neobinuit de activ. Am ncercat s experimentez ce m-a
nvat Vraciul i s analizez cu grij toate amnuntele situaiei
n care m aflam.
Dup ce am ieit din colib, am pornit ctre nord, Scarabek
mergnd n fa i ducnd creatura nfurat n alul din ln
aproape de pieptul ei, ca pe un bebelu normal. Poate c era
familiarul ei. De obicei, vrjitoarele le ddeau familiarilor propriul
snge, ns adesea acesta era suplimentat cu snge luat de la
victimele lor. Cei mai obinuii familiari erau pisicile, obolanii,
psrile i broatele rioase, ns cteodat vrjitoarele foloseau
i vieti mai exotice. Pentru creatura pe care o cra ea nu
gseam vreo denumire; cu siguran c nu era pomenit n
Bestiarul Vraciului. ns aveam de-a face cu o vrjitoare dintr-o
ar strin, iar puterile i obiceiurile ei mi erau, n mare
msur, strine.
Spre est, cerul ncepea deja s se lumineze. nsemna c sigur
dormisem timp de cel puin o zi i-o noapte. Ceaa se ridica i
puteam s vd contururile a doi muni nlndu-se n faa
noastr, spre dreapta. Abia apoi am zrit i altceva: forma
inconfundabil a unui gorgan funerar i ne ndreptam direct
spre el. Era mic, depind cu foarte puin dublul nlimii unui
om, i acoperit cu iarb. Cnd am ajuns la mai puin de cinci
91
93
99
109
Erau, pur i simplu, prea muli nu aveam nici cea mai mic
speran c m-a putea mpotrivi forei lor conjugate. Magii m-au
mpins, silindu-m s cad n genunchi, i, dup doar cteva clipe,
gtul mi-a fost pus pe butucul rece i umed.
Am nceput s drdi. Chiar mai puternic dect frica mea de
secure era tiina faptului c, nc din momentul morii mele,
aveam s fiu nhat de Diavol. M-am zbtut iar, ns cineva m
prinsese de pr, inndu-mi capul n jos i gtul expus, pregtit
s ntmpine tiul securii; m trseser att de tare de braele
larg desfcute, nct erau n primejdie s mi se disloce din umeri.
Eram total neputincios.
Am simit ridicarea securii i m-am ncordat pentru inevitabila
lovitur, strngnd pleoapele. Totul se sfrea. Gndul mi-a
zburat la Vraci. l dezamgisem. Dar apoi, n chiar ultima clip,
am auzit zgomot de pai ndreptndu-se spre noi.
Stai! a strigat o voce pe care am recunoscut-o ndat.
Era a lui Shaun Slbnogul, pzitorul gorganelor.
Unde e Scarabek? l-a luat la rost Mcelarul.
i va aduce capul de bunvoie pe butuc, nu v facei griji, la asigurat Shaun Slbnogul. mi pun viaa gaj pentru asta. De
ce s-l omori acum pe biat? Ea nc n-a terminat ce avea de
gnd cu el. Mai e i ziua de mine. V garantez c va fi aici pn
atunci.
Prin urmare, te ntreb nc o dat: Ea unde e?
A fost luat prizonier, ns i voi lua urma i-o voi elibera.
N-a fost dus departe
E n minile dumanilor notri ale Alianei?
110
114
120
pe cineva cu atta meteug. Toat magia i toate puterile mi sau dovedit nefolositoare mpotriv-i. Am fost n ntregime la
cheremul ei, a mrturisit Shaun.
Dintr-odat, m-am simit inundat de o nou speran.
Grimalkin era aici!
E singur? a vrut s tie Doolan. Sau sprijinit de ali
membri ai clanului?
E singur.
Atunci, ne putem ocupa de ea.
Shaun i-a abtut privirea.
Cu toate c n-am izbutit s invocm zeul, ncercarea noastr
a dat ceva roade Vocea Mcelarului mustea de ncredere. Ne-a
ntrit puterile magice. Ea e doar una; dac ne vom aduna toi
puterile i vom alimenta cu ele un singur mag, atunci unul singur
dintre noi va fi de-ajuns ca s-o omoare. i eu i voi fi clul!
Doolan i-a lsat capul n jos i a nceput s bombne ceva ca
pentru el; cuvintele rostite erau n Graiul Vechi, ceea ce nsemna
c ntrebuina magia neagr. Atunci, ceilali apte magi au
ngenuncheat ciorchine la marginea podiumului, intonnd ceva
timp de aproximativ un minut, dup care s-a fcut brusc tcere.
Pe urm, s-au apropiat de Doolan i i-au ntins braele,
aezndu-i palmele pe capul lui, pe umeri, pe omoplai i pe
piept. Au renceput s intoneze i, ca rezultat, omul pe care-l
supranumiser Mcelarul a nchis ochii i a nceput s se
cutremure.
Mi-am amintit cum desfuraser un ritual asemntor cu
tunarii, n decursul asediului asupra castelului Ballycarbery.
nainte ca magii s le insufle putere, ei fuseser ineficieni; dup,
deveniser devastator de precii i sprseser zidul castelului.
Doolan avea deja puteri formidabile. Ct de primejdios avea s
devin acum? Oare era el capabil s reprezinte o ameninare
real la adresa lui Grimalkin?
n cele din urm, magii au tcut i i-au retras minile.
Acum, plec! i-a anunat Mcelarul, dezvelindu-i dinii. M
voi ntoarce ducnd capul dumanului nostru!
A ieit din sal i am fost trt dup el. M-am ntrebat cum
avea s procedeze ca s ias din fort. Doar nu era nevoie s se
nlture pietrele care astupau acum ieirea, nu? Magul s-a
ndreptat spre cea mai apropiat dintre scrile ducnd n jos, de
pe meterezele din captul de sus al zidurilor. Lng ele se nla
un stlp de piatr. De acesta era legat o frnghie lung i
123
125
mea, i-am zis lui Grimalkin. Eram cu Bill Arkwright atunci cnd el
i-a omort sora geamn. Ea caut s se rzbune i abia apoi s
m druiasc Diavolului.
Nu trebuie s-i faci griji. Vei fi n siguran avndu-m pe
mine alturi, mi-a zis Grimalkin. n plus, am mai luat i altceva
din coliba vrjitoarei.
Atunci, mi-a ntins sacul de cnep pe care-l observasem mai
devreme. L-am desfcut i, spre ncntarea mea, am vzut c n
el era lanul meu de argint.
Pune-l deoparte, mi-a cerut Grimalkin. Chiar i s-l ridic n
sac, i tot mi-a ars degetele. Nu pot suporta s fiu n apropierea
lui!
Apoi, mi-a ntins o frigare.
Mnnc. O s ai nevoie de putere.
Un timp, am stat s mestecm n tcere. Iepurele avea un gust
delicios. Eram lihnit de foame i-mi tot ardeam gura n
nerbdarea mea de a-l nfuleca mai repede.
Cum a primit magistrul tu tirea despre urciorul cu snge?
m-a ntrebat Grimalkin. Mie nu mi-a spus prea multe; prea
preocupat, adncit n gnduri. Nu-i venea prea uor s accepte
faptul c ucenicul lui se afl sub protecia magiei negre.
A primit-o foarte ru, i-am rspuns, pipind instinctiv, s vd
dac-l mai aveam n buzunar. Pentru o clip, am avut impresia c
o s-l sparg imediat trimindu-ne pe tustrei pentru totdeauna
n ntuneric, ns apoi a lsat-o mai moale; a fost de parc planul
tu i-ar fi druit noi sperane. Viaa i-a dat lovituri grele n
ultimele luni. Casa i biblioteca i-au ars pn n temelii
motenirea pe care era dator s-o pstreze n bun stare. De
atunci, n-a mai fost acelai.
Ei bine, nu s-ar mai fi ateptat nici s fim aliai dup ce-a
fost n Grecia. Nici asta nu cred c i-a venit uor s-o accepte, a
observat ea.
i-a spus Alice c urciorul s-a crpat i c efectul a nceput
s-i dispar?
Grimalkin a ncuviinat.
Mi-a spus, i e de o importan esenial s rezolvm ct
mai curnd posibil cu Diavolul.
Cum ai reuit s scapi din Scoia? m-am interesat.
nfricond un biet pescar i convingndu-l s m aduc
ncoace, mi-a rspuns ea cu un zmbet aprig. L-am rspltit
crundu-i viaa.
130
132
spre hart.
Shey s-a ridicat n picioare, s-a rezemat cu minile de tblia
mesei i a nceput s studieze harta, trasnd cu degetul arttor
contururile coastei de sud-vest, spre Cahersiveen, nainte de a
trece spre interior.
Aici e o biseric ruinat, ne-a informat, mpungnd cu
degetul un punct de pe hart. La Kealnagore. Localnicii cred c e
bntuit, aa c se in departe de ea. N-ai putea s alegei un
loc mai bun ca sta.
E puin cam prea aproape de fortul Staigue, a remarcat
Vraciul. Ultimul lucru pe care ni l-am dori ar fi ca tocmai un mag
s nimereasc peste el mai ales n timp ce ne ocupm de
legare.
Auzindu-l, Shey i-a mutat degetul spre est, ciocnind peste
Kenmare.
Atunci, de ce n-ai ncerca pe-aproape de-aici? Este,
probabil, regiunea n care este cel mai puin probabil s intervin
magii. i exist un loc pe care majoritatea localnicilor l evit, un
cerc din pietre aflat n imediata apropiere a satului.
E tot un loc bntuit? l-a ntrebat Vraciul.
Shey a cltinat din cap.
Sigur e ceva acolo, dar poate c nu o fantom. Am vizitat
locul o dat, pentru un rmag, i am simit eu nsumi cu
toate c n-am putut s vd nimic. E un loc nfricotor, mai ales
dup ce se las ntunericul. Tremuram ntruna eram, pur i
simplu, contient de faptul c e ceva prin apropiere, ceva imens
i ngrozitor. Pn i la lumina zilei, oamenii se in la distan
destul de mare.
Ei bine, atunci propun s mergem s vedem cercul acesta
din pietre despre care se spune c ar fi bntuit, a conchis
zmbind Vraciul. E posibil s fie exact ce cutm!
Era o diminea luminoas i senin, iar pmntul era acoperit
de chiciur. Deocamdat, soarele ddea prea puin cldur, i
rsuflrile noastre produceau aburi n aerul rece. Cum cercul de
pietre nu se gsea departe de casa lui Shey, am pornit nainte de
micul dejun, de ndat ce s-a luminat afar. Era o vreme perfect
pentru plimbare, aa c am luat i cinii cu noi. Ei s-au pornit s
alerge naintea noastr, ltrnd entuziasmai, bucuroi s se
vad din nou n cmp deschis i mpreun cu noi.
n scurt timp, am zrit n deprtare cercul de pietre. Era pe un
135
139
A doua zi, am dat destul de repede peste stnc masiv i nam putut continua mai n adnc. Speram c groapa va fi
ndeajuns de mare pentru scopul urmrit de noi. Cam pe la
jumtatea dup-amiezii, cnd eram pe sfrite, ne-a vizitat
Grimalkin. Ducea pe umr ceva nfurat n pnz de sac fr
ndoial, epuele pe care le meterise.
Va fi ndeajuns de mare? a ntrebat, coborndu-i privirea
ncrcat de ndoial spre fundul gropii.
Aa sper. A fi vrut s-o fac mai adnc, dar stnca asta m-a
fcut s m opresc, i-am spus.
Grimalkin a prut ngrijorat.
L-am vzut pe Diavol artnd mai mare dect att. Era
gigantic, monstruos.
Dac-o fi att de mare, atunci nu mai avem ce s facem, am
zis eu.
Amintete-i, am dat natere copilului su copilul pe care
l-a ucis, spuse Grimalkin. El nu se poate apropia de mine dect
dac doresc eu. Asta ar putea s reprezinte ultima noastr linie
de aprare.
A zmbit, rsfrngndu-i buzele de peste dinii ascuii
precum vrfurile de ac.
i poate c stratul sta de piatr va fi n folosul nostru, a
continuat ea. Am meterit epue, dar i ceva piroane mai
scurte. Stnca ne va oferi un fundament solid pentru legare.
Ei bine, a conchis Vraciul, acum suntem pregtii: mai
pregtii de att n-am putea s fim vreodat. Putem s ne
140
ncetul.
145
batjocur.
Dup care a disprut, lsndu-m n voia sorii pregtite de ea.
M-am ridicat n picioare, cu ultimele ei cuvinte nvrtindu-mi-se
n cap. Uitarea! Aceasta era o primejdie adevrat. Nu aa mi
spusese Pan?
Amintirile se scurg n lumina aceea argintie i se pierd pentru
totdeauna. Numai eroii pot s suporte
Era vorba despre eroii Irlandei cei vechi, marii eroi, cum
fusese Cuchulain. Cu toate puterile ei magice, nici mcar o
vrjitoare celtic n-avea cum s reziste aici prea mult timp. Prin
urmare, eu ce anse aveam? M aflam aici, pe Lumea cealalt,
att cu trupul, ct i cu sufletul. Cum puteam s sper c voi
scpa viu de Morrigan? Aveam n buzunare sare i pilitur de fier
i lanul meu din argint legat n jurul mijlocului. Cu toate acestea,
astfel de arme n-aveau cum s-i fac ru unei zeie. Mi-am
amintit de lupta mea cu Ordeen, de mai demult, n Grecia: cum
se scuturase, pur i simplu, de lanul pe care-l aruncasem asupra
ei.
Nu prea mai tiu ce s-a petrecut mai departe, ns m-am
pomenit dintr-odat trndu-m n patru labe n loc s merg pe
dou picioare i m simeam buimcit i dezorientat. mi cutam
toiagul, care-mi fusese smuls din mn. Unde o fi? Aveam nevoie
disperat de o arm; tiam instinctiv c fr o arm n-a mai fi
putut scpa cu via.
Miezul nopii se apropia cu repeziciune i atunci o cumplit
creatur avea s vin s-mi ia viaa. Dar ce anume s fie ea? Un
soi de demon? Tot ce puteam s-mi mai amintesc era c o
vrjitoare fusese cea care mi-o trimisese. Voia rzbunare pentru
ce-i fcusem eu. Dar ce anume i fcusem? Despre ce s fi fost
vorba?
De ce nu puteam s-mi aduc aminte de toate aceste lucruri
aa cum se cuvenea? n minte mi se nvrtejeau fragmente de
amintiri frnturi pe care nu reueam s le potrivesc cap la cap.
Oare eram deja sub influena vreunui soi de descntec de magie
neagr? m-am ntrebat. Dintr-odat, mi s-a fcut frig, foarte frig.
Ceva venit din ntuneric se apropia acum din ce n ce mai mult.
Cuprins de panic, am nit n picioare i am nceput s alerg
disperat printre copaci, mpiedicndu-m de crengi i de tufiuri
spinoase, care m agau i m zgriau, dar fr ca mie s-mi
pese. Eu doar trebuia s m ndeprtez.
Acum chiar auzeam cum m urmrete ceva, dar nu era o
148
151
meu de argint
Pe Morrigan n-au cum s-o deranjeze prea tare sarea i
pilitura de fier, iar lanul n-ar putea s-o lege dect pentru cteva
clipe. i-ar schimba nfiarea i s-ar strecura afar din el ct ai
clipi din ochi. Uite ia pumnalul sta, mi-a zis, vrndu-i mna
pe sub vesta lui din piele i ntinzndu-mi apoi un cuit. Lovete-o
ct poi de tare cu el. O s simt, ine minte ce-i spun.
Pentru Cuchulain, putea s fi fost un pumnal, ns el era un
brbat gigantic, de dou ori i ceva ct fierarul satului
Chipenden. Iar arma pe care mi-o nmnase era o spad. Prea
s fie una cu totul special, fr doar i poate meteugit
pentru un rege. Avea garda mpodobit, n forma capului unui soi
de fiar. Am recunoscut-o ocat. Era o lipitoare, o vietate care se
ascunde prin crpturile pmntului din apropierea apelor, dup
care iese fuga de-acolo ca s bea sngele victimelor sale. Botul
lung al lipitorii alctuia lama zimat a spadei; ochii i erau dou
rubine mari. Era logic n Irlanda se gsesc nenumrate mlatini
i ape, gazde ale lipitorilor, aa c spada fusese modelat n chip
asemntor cu aceast vietate.
Am apucat-o de mner cu mna stng i am cntrit-o. Prea
s fie numai bun, aproape de parc ar fi fost meterit special
pentru mine.
Apoi, am observat c lama propriu-zis fusese furit dintr-un
aliaj de argint. O astfel de arm era capabil s nimiceasc un
demon. Cu toate c nu era eficient mpotriva unui Vechi Zeu,
lama putea oricum s-o rneasc pe Morrigan i s ne aduc un
preios ctig de timp, n care eu s pot scpa.
Deodat, am observat c din spad picura snge, care deja
ncepea s formeze o mic bltoac roie pe pmnt. Pentru o
clip, m-am gndit c m tiasem n lama ei ascuit; pe urm
ns, spre marea mea uluire, mi-am dat seama c sngele picura
din cei doi ochi din rubine.
Cuchulain mi-a zmbit.
i place de tine, biete! a exclamat el. i place foarte mult de
tine! Prima oar cnd am inut-o n mn, a vrsat un pic de
snge. Niciodat att de mult ca n clipa asta! Tu i aparii
spadei. Ea e stpna ta. i-i vei aparine pn n ziua morii tale.
Cum ar fi fost posibil ca o arm s fie stpna mea? m-am
ntrebat atunci. Oare nu eu eram stpnul ei? Cu toate acestea,
nu era momentul potrivit ca s-l contrazic pe Cuchulain.
Eti gata, Tom? m-a ntrebat el.
155
160
teac asemntoare cu cele purtate de ea. Imediat, s-a apucat so ajusteze. Dup ce i-a potrivit mai nti lungimea cu foarfeca, a
luat un ac cu a i a nsilat-o de flanela de corp din doar dou
mpunsturi ndemnatice.
Cnd a fost gata, Grimalkin a luat spada i mi-a ntins-o.
Pune-o n teac! mi-a ordonat.
Trebuie s-o folosesc cu mna dreapt? m-am interesat eu.
i vei folosi oricare dintre mini, dar din moment ce arma ta
principal este toiagul, pe care-l mnuieti cu stnga, va trebui
s tragi spada cu cealalt.
Mi-am strecurat spada n teac.
Acum, scoate-o ct poi de repede!
I-am executat ordinul.
Pune-o n teac i scoate-o iar
Dup ce am fcut ceea ce-mi ceruse, Grimalkin a repoziionat
curelua de piele i, de data asta, a prins-o mai bine de flanela
de corp, folosind mai multe custuri.
i-acum, m-a anunat cu un zmbet aspru, e timpul s
coborm n beci
Beciul era situat mult dedesubtul spaiilor pentru locuit ale
casei. Asculttor, am urmat-o pe Grimalkin pe lunga spiral a
treptelor de piatr. nuntrul beciului, podeaua acoperit cu
lespezi era goal, excepie fcnd o mas mpins pn lng cel
mai apropiat perete. Suprafaa era luminat de circa o duzin de
tore fixate n suporturile de pe perei. Arta ca i cum se
mturase de curnd.
Grimalkin a nchis ua masiv de lemn n urma noastr, dup
care a rsucit cheia n ncuietoare, a scos-o de acolo i a azvrlito pe mas.
De ce-a trebuit s coborm aici? am ntrebat-o, simindu-mi
brusc gura uscat.
n primul rnd, pentru c avem spaiu din plin, mi-a rspuns
ea. Dar nu numai de-asta: aici, jos, n beci, nimeni n-o s te-aud
ipnd.
Am fcut un pas napoi. Grimalkin a fcut unul spre mine.
N-ai unde s fugi, Thomas Ward, mi-a zis ea cu o voce
sczut i plin de rutate. M-ai strpuns odat cu toiagul tu. iam rmas datoare pentru asta i eu mi pltesc totdeauna
datoriile. Nu-mi va fi de ajuns nimic altceva dect viaa ta, aa c
scoate-i spada i apr-te dac eti n stare!
164
fac i acum.
nainte s-mi pot duce planul la ndeplinire, Grimalkin a atacat.
Un val brusc de mnie m-a strbtut. Ce tot fcea ea? Eu nu
meritam s mor n beciul sta! i, dac ea m-ar omor acum,
Diavolul ar fi la pnd, ateptnd s-mi tortureze sufletul. Cu o
explozie de nou-descoperit ncredere n forele mele, am
nceput s naintez i mi-am avntat spada spre ea din toate
puterile, fornd-o s se lase pe spate la repezeal, dup care s
fac un pas n lateral. Am atacat-o din nou, de data asta
schimbndu-mi spada din mna dreapt n cea stng. Era un
truc pe care-l nvasem de la Vraci n timp ce exersam cu
toiegele noastre. Aa izbutisem s-o rnesc i data trecut.
Ct pe ce s-o prind descoperit i acum, ns a reuit s se
eschiveze, dup care a naintat din nou. Atunci, am inspirat
adnc i am nceput s m concentrez, atrgndu-mi puterile
care zceau n adncurile fiinei mele.
Concentreaz-te! Comprim timpul. ncetinete-l. F-l s se
opreasc!
Grimalkin venea spre mine, iar naintarea ei aproape c lua
forma unui dans. Se legna pe degetele de la picioare i-i ndoia
genunchii, fcnd un salt spre stnga i ridicndu-i braul ca smi administreze o lovitur fatal drept n inim. ns micrile i
se ncetineau din ce n ce mai mult, n timp ce eu eram tot mai
iute. Spada mea i-a oprit pumnalul din micare i i l-a fcut s-i
zboare din mn.
Sclipind n lumina torelor, pumnalul asasinei s-a nvrtit prin
aer o dat i nc o dat, uor ca fulgul, cznd lent spre lespezi.
Deodat, s-a oprit de tot. A rmas nemicat, ncremenit n spaiu,
plutind deasupra podelei. Chiar izbutisem s opresc timpul!
Mi-am inversat atunci micarea spadei, spintecnd aerul ctre
gtul vrjitoarei. Grimalkin era neputincioas biruisem.
Mi-am privit spada repezindu-se spre gtul ei lipsit de aprare.
ns chiar atunci am observat un alt amnunt. Grimalkin era
ncremenit n timp, neputincioas, ns m privea n ochi i
zmbea! mi zmbea n timp ce tiul spadei mele era la doar
civa centimetri de gtul ei!
n ultima clip, am deviat micarea spadei n sus, astfel nct
s n-o ating. Pe urm, m-am ndeprtat i m-am lsat pe vine.
De ce n-am omort-o atunci cnd avusesem ocazia? Ce se
petrecea cu mine? Pe insula Mona, nu fusesem capabil s-o omor
pe Osoasa Lizzie cnd avusesem ocazia. M reinuse faptul c
166
era mama lui Alice. Dar acum, care s fi fost problema? m-am
ntrebat eu.
i, deodat, am tiut rspunsul. Destinzndu-m, i-am permis
timpului s-i reia scurgerea. Iar Grimalkin i-a vrt repede
cellalt cuit n teac i a naintat spre mine. Zmbea nc.
Atunci, mi-am dat seama c totul fusese un fel de ncercare.
Ea m verificase. Apoi, a nceput s vorbeasc.
Am consultat-o odat pe Martha Ribstalk, pe atunci cea mai
nsemnat dintre prezictoarele din Pendle, mi-a explicat
Grimalkin, iar ea mi-a spus c tocmai ce se nscuse un copil care
reprezenta o for capabil s-o contracareze cumva pe cea a
Diavolului. Orict de puternic ar fi fost ns Martha, cineva i-l
ascundea vederii. Acum, cred c mama ta i-a fost protectoarea;
tu eti copilul acela i aliatul meu n lupta asta mpotriva
dumanului meu de moarte. mpreun, vom reui. Aa este sortit
s fie. Destinul nostru este s-l nimicim pe Diavol.
Minile au nceput s-mi tremure uor. Acum, c totul se
terminase, m-am simit inundat de un val de uurare.
Am vrut s bag frica n tine. Aveam nevoie s te pun sub
presiune, astfel nct s te lupi ca i cum i-ar fi viaa n joc.
Acum am avut ocazia s-i studiez i stilul de folosire a spadei i
tiu ce ai nevoie ca s i-l mbunteti. Am stat de vorb cu
John Gregory i i-am explicat c-mi trebuie cel puin o sptmn
ca s te pregtesc. El a fost de acord. De ndat ce vei atinge
standardul cerut, vom ncerca s-l legm pe Diavol. E cea mai
bun ans a noastr.
i-o s m lupt cu Diavolul cu spada asta?
Grimalkin mi-a zmbit iar.
Nu tocmai ns ceea ce te voi nva eu va fi de o
importan vital, fiindc toi cetenii ntunericului, slujitorii
Diavolului, te vor cuta mai apoi. Vor ncerca s te vneze, aa
c vei avea nevoie de pricepere n mnuirea spadei. Ea ar putea
face diferena dintre via i moarte. Dup cum i-am spus, arma
mai poart i un alt nume Sabia Destinului i, n ciuda celor
afirmate de magistrul tu, fiecare dintre posesorii ei i
mplinete destinul, adic scopul pe care i-a fost dat s-l ating n
via, ct timp o poart cu el.
Asta seamn prea mult cu soarta, i-am zis; cu teoria
conform creia viitorul ne este prestabilit. Aici, sunt de partea
Vraciului. Consider c fiecare dintre noi are, ntr-o oarecare
msur, liber-arbitru, o anume putere de a alege.
167
168
s devin tot mai bun de fiecare dat cnd luptam pentru propria
via cu un potrivnic care cuta s m omoare asta
presupunnd, evident, c scpam cu via din respectiva
ntlnire.
Una dintre deprinderile pe care eram pus s mi le exersez iar
i iar era cea de a face s se opreasc timpul ntr-o lupt. Pe
msur ce trecea sptmna, controlul meu se mbuntea.
Dup cum demonstrasem deja, folosindu-m de asta puteam s
fiu pe potriva unui adversar redutabil ca Grimalkin.
Dar sptmna aceasta de antrenamente intense i-a aflat
prea curnd sfritul, iar acum eram pregtii s nfruntm cu
toii cea mai mare provocare din cte ntlniserm vreodat.
De cum a apus soarele, am plecat din casa lui Shey i ne-am
dus spre groap. Nu eram dect noi trei: Vraciul, Grimalkin i cu
mine. Eu eram nvemntat cu obinuita pelerin, ns pe sub ea
aveam Sabia Destinului, bgat n teac. Urciorul cu snge era n
buzunarul ndragilor. Ct timp m antrenasem cu vrjitoarea,
Vraciul mai fcuse adugiri n Bestiarul lui, actualizndu-l acolo
unde era cu putin i completndu-l cu un nou capitol despre
pregtirile noastre pentru legarea Diavolului.
n anii pe care-i petrecusem alturi de Vraci, m ateptasem
ntotdeauna ca i Alice s joace un rol n ndeplinirea acestei
misiuni ns acum nu mai era cazul. Acum, ea era pierdut
pentru totdeauna, iar eu trebuia s nv s accept realitatea
aceasta.
Mainistul i ajutorul lui ne ateptau lng un imens cadru de
lemn pe care-l ridicaser deasupra gropii. Amndoi artau
nfricoai, ns pn acum fcuser treab bun: atrnat de
palan, suspendat n plan orizontal, era o enorm piatr turtit,
care avea s astupe groapa. ntr-o parte atepta greul bolovan
care urma s fie plasat deasupra. Introduseser n el un belciug,
ca s poat fi ridicat mai lesne.
Aproape de groap era ngrmdit mormanul de pmnt pe
care trudisem att de mult s-l scot din groap. n el fuseser
amestecate cantiti mari de sare i de pilitur de fier. Nu te
puteai atepta ca substanele acestea s aib cine tie ce putere
mpotriva Diavolului, ns Vraciul considera c i dac nu fceau
dect s-i slbeasc orict de puin fora, tot merita ncercat;
dac reueam s-l legm, amestecul acesta urma s umple
groapa.
170
174
izbutiserm.
Diavolul nu e legat totui pentru venicie, aa e? am
ndrznit s ntreb pn la urm, cu o voce abia optit. ntr-un
fel sau n altul, ntr-o zi tot va fi liber
Nimic nu dinuiete o venicie, biete, mi-a rspuns Vraciul
ncruntndu-se. ns acum el nu-i poate prsi forma asta, din
cauz c i-a fost strpuns carnea cu argint i c e legat de
piatr. Iar desprirea capului de trup face ca legarea s devin
chiar mai puternic. Va rmne aici pn cnd vom gsi o cale
prin care s-i aducem sfritul. Dar temerea mea cea mai mare
este c altceva ar putea s-l elibereze. Asta e acum primejdia
cea mai important.
Aa ceva n-o s se-ntmple, l-a asigurat Grimalkin. Dup
cum spui, att timp ct capul i trupul sunt desprite, Diavolul
va rmne legat. La nceput, aveam de gnd s ngrop capul n
cu totul alt loc poate chiar undeva, departe, dincolo de mare.
Dar acum m-am gndit la o metod mai bun. Grimalkin ne-a
privit pe rnd, apoi a continuat. Acum, capul mi aparine. Eu i
voi fi custode. Am de gnd s m ntorc n Comitat i s-l pstrez
aproape de mine tot timpul. Locuitorii ntunericului vor vrea s
m vneze. Vor veni dup mine s-i recupereze capul i s-l
aduc napoi aici, ns eu i voi omor unul cte unul. l voi pstra
att timp ct voi putea rostind acestea, Grimalkin i-a lsat
privirea n jos , cu toate c, e adevrat, nici eu nu pot s fug i
s m ascund la nesfrit. Vor fi prea muli i pn la urm tot
m vor prinde. i-a ntors faa spre mine i m-a privit drept n
ochi. Ct timp i in eu pe loc, tu gsete o cale de a-l da gata o
dat pentru totdeauna.
Am tras spada din teac i am ntins-o spre ea, cu mnerul
nainte.
Ia spada, i-am propus. i va fi de folos!
Grimalkin a cltinat din cap.
Nu, am armele mele, iar nevoia ta va fi mai mare. Nu uita c
slujitorii Diavolului te vor urmri i pe tine. Ei vor ti ce s-a
nfptuit i-i vor cunoate rolul jucat n toat ntmplarea. n
plus, acum tu eti pstrtorul Sbiei Destinului. Vei ti singur
cnd va veni vremea s o druieti altcuiva. n timp ce
strpungeam trupul Diavolului cu epuele de argint, nfigeam o
achie de fric n toi locuitorii de pe trmul ntunericului, orict
de puternici ar fi ei. Acum, tiu cu toii ce nseamn s-i fie fric.
Iar din momentul n care i-ai retezat capul Diavolului, destinul i
179
180
afara prului alb, arta exact ca Alice, prietena mea, aa cum mio aminteam, ns mental prea s se fi schimbat n totalitate.
Mai avea vreo amintire privitoare la mine? mi mai tia mcar
numele? Nu-mi ddea impresia.
M-am aplecat n fa, am apucat-o de ncheietur i am
ncercat s-o ridic n picioare. i-a repezit spre mine unghiile
minii stngi, zgriindu-m pe obrazul drept i trecnd milimetric
pe lng ochi. Am privit-o cu luare-aminte. Ce puteam s fac?
Haide, Alice! am ndemnat-o, artndu-i poteca dintre
copaci. Nu poi s rmi aici. Hai s ne ntoarcem la casa lui
Shey. E bine acum te-ai ntors din lumea ntunericului. Acum
eti n siguran. i ascult: am reuit! Am izbutit s-l legm pe
Diavol!
Alice m-a fixat cu o privire posac, dar n-a reacionat nicicum.
Afar de cazul n care o luam cu fora, pe sus, nu mai aveam
dect o metod la dispoziie. Aa c m-am ntors spre cini.
Aducei-o acas pe Alice! Aducei-o pe Alice! le-am strigat,
artnd mai nti spre ea, apoi spre casa lui Shey.
Cei trei cini-lupi s-au furiat n spatele ei, dup care au
nceput s mrie. Alice i-a ntors privirea spre ei i faa a
nceput s i se crispeze, alarmat. M durea faptul c eram
nevoit s-i fac tocmai ei una ca asta, ns nu prea aveam de ales.
Nu puteam s-i explic logic i trebuia s-o aduc cumva pn la
cas.
Pentru cteva clipe, a rmas pe loc, ca i cum ar fi prins
rdcini. Abia cnd Ghear a scos un ltrat de avertisment i i-a
dezvelit colii a nceput i ea s se urneasc. Aa c au mnat-o
pe Alice pn acas ca pe o oaie rtcit. A durat destul de mult
timp, fiindc ea tot ncerca s scape i era nevoie s fie readus
i forat s mearg mai departe n direcia potrivit. N-a fost
uor pentru cini; ei nii nfruntau o oarecare primejdie. Din
cnd n cnd, i ea mria i se avnta spre ei, cu unghiile
ascuite precum lama de brici.
A fost nevoie de mai mult de o or pn s-o aducem acas:
fusese un drum pe care altfel l-a fi parcurs, n pas de plimbare,
n nu mai mult de cincisprezece minute. Dar abia dup ce am
ajuns mi-am dat seama c necazurile mele abia ncepuser.
Mintea i-a luat-o razna, a decretat Vraciul, i nimic nu ne
poate garanta c va mai fi vreodat ea nsi. i poate fi de
mirare? Unii oameni au nnebunit de-a binelea dup ce-au zrit
184
187
192
o:
Mai bine? De-acum, n-o s fiu niciodat mai bine, Tom. Dar
vreau s fiu cu tine. mi doresc asta mai mult dect orice pe
lume. Asta-i ceea ce tocmai ne-a salvat pe amndoi.
Am oftat, cltinnd la rndul meu din cap.
Trebuie s stm de vorb despre toate astea. De unde ai
cptat atta putere ct s faci aa ceva?
Nu acum, Tom. Am nevoie de ceva timp. Nu vom avea parte
de linite cnd vom ajunge napoi n niciun caz, dup tot ce s-a
ntmplat , dar vino mine sear n camera mea i-o s-i spun
ce pot s fac. E adevrat ce mi-ai zis ieri? Chiar ai reuit s-l
legai pe Diavol? m-a ntrebat ea.
Da, e adevrat, am ncuviinat. Suntem din nou liberi, Alice.
Mi-a zmbit i mi-a luat mna ntr-a ei.
Prin urmare, avem un pic de timp, Tom un mic rgaz n
care s ne gndim la o cale de a-l da gata o dat pentru
totdeauna.
M-am ncruntat.
Dar prima noastr problem este s ne ntoarcem acas la
Shey, i-am zis. Dup toat povestea din coteul ginilor, m
ndoiesc c am mai fi bine-venii acolo. i aminteti ce s-a
ntmplat?
Alice a ncuviinat ntristat.
mi amintesc totul, mi-a rspuns. O s ncerc s-i explic
mine.
n timp ce porneam la drum, am mai privit o dat napoi. Vreo
patru-cinci ciori ciuguleau ceva din iarb. Una dintre ele i-a luat
deodat zborul, plannd destul de jos, deasupra noastr, nainte
de a se nla i a poposi pe o creang. n plisc inea unul dintre
degetele vrjitoarei moarte.
I-am strns mai tare mna lui Alice. Ce bine era s fim din nou
mpreun!
Ajungnd napoi la casa lui Shey, am avut nevoie de ntreaga
mea putere de convingere ca s abat furia gazdei de la Alice;
totui, cu ajutorul Vraciului, el i oamenii si au fost n cele din
urm lmurii c ea se aflase sub influena unei vrji, ns acum
i revenise la vechea ei personalitate.
Aceast prim situaie de criz fiind depit, ne-am hotrt
ca deocamdat s nu-i spunem nimic Vraciului. tiam c se
ntreba ce anume s-a petrecut n realitate, ns i ddea seama
c nu era momentul s ne interogheze mai n amnunt.
197
202