À

PARTIR
DU

ARCHI

L’ANNÉE DU LIÈVRE :
NAISSANCE D’UNE BD
Exposition des illustrations et des planches de Tian
Né trois jours après la prise de Phnom Penh par les Khmers rouges en
1975, Tian n’a pas gardé de souvenirs précis de ses premières années.
Mais il a récolté le témoignage de son père pour en faire une bande
dessinée : L’Année du lièvre, qui raconte le sort de sa famille. Alors que
le 3ème volume va sortir aux éditions Gallimard, l’Institut français présente à travers une exposition l’œuvre et le cheminement artistique de
Tian, des premiers croquis jusqu’aux planches finales.
Tian donnera une conférence le mardi 15 décembre autour de son travail de reconstitution historique (voir page 40). Durant son séjour au
Cambodge, il participe également à des ateliers de bande-dessinée
organisés en partenariat avec les ONG Sipar et Phare Ponleu Selpak.

VERNISSAGE JEUDI 10 DÉCEMBRE / OPENING ON 10 DECEMBER
18H30 / 6.30PM

EXPO JUSQU’AU 10 JAN. 2016 / EXHIBITION UNTIL 10 JAN.2016

   INSTITUT FRANÇAIS
ENTRÉE LIBRE / FREE ENTRY

FR

KH

EN

L’ANNÉE DU LIÈVRE: THE MAKING OF A GRAPHIC NOVEL
Exhibition of Tian’s drawings and strips

Tian was born three days after the fall of Phnom Penh in 1975. From his first
years, he didn’t keep any precise memories , but he collected the testimony
of his father in order to make a graphic novel. It has resulted in L’année
du lièvre, a trilogy that tells his family’s history. While the third volume of
L’année du lièvre will be released in France, the French Institute is presenting an exhibition tracing the artistic journey of Tian, from the very first
sketches to the final plates.
Besides this exhibition, Tian will give a conference about his work on Tuesday 15 December (see page 40). He will also take part in a series of workshops organized in partnership with Ngos Sipar and Phare Ponleu Selpak.

34

10

DEC.

EXPO