15

DEC.

CONFÉRENCE

RECONSTITUER L’HISTOIRE,
DES MOTS AUX IMAGES
Intervenant : Tian, auteur de L’Année du lièvre
Modératrice : Anne-Laure Porée
Discussion avec l’illustrateur et auteur de bande-dessinée Tian autour
du travail de reconstitution de son histoire familiale et de l’histoire du
Kampuchea démocratique qu’il a mené pour L’Année du lièvre. Comment
a-t-il recréé le quotidien, sur la base de quelles images, de quels récits
? Quels furent ses choix graphiques, notamment pour illustrer la propagande khmère rouge ?
Durant son séjour au Cambodge, Tian présente également une exposition autour de son travail à l’Institut français (voir page 34), et participe à
des ateliers de bande-dessinée organisés en partenariat avec les ONG
Sipar et Phare Ponleu Selpak.

MARDI 15 DÉCEMBRE / TUESDAY 15 DECEMBER
18H30 / 6.30PM
   CINÉMA DE L’INSTITUT FRANÇAIS

INSTITUT FRANÇAIS MOVIE THEATER
ENTRÉE LIBRE / FREE ENTRY

FR

KH

EN

REBUILDING HISTORY FROM WORDS TO
DRAWINGS
Speaker : Tian, illustrator and comics artist
Moderator : Anne-Laure Porée
A discussion with Tian about his research on his family history and on the
history of Democratic Kampuchea for drawing L’Année du lièvre. How did
he recreate daily life? Which images and which stories did he use? What
have been his graphic options, for instance, when it comes to representing
the Khmer Rouge regime?
Besides this conference, Tian also presents an exhibition at the French Isntitute (see page 34). He will also take part in a series of workshops organized
in partnership with Ngos Sipar and Phare Ponleu Selpak.

40

Portrait de Tian
© Tous droits réservés