La Voz de

El Quijote II
IES Los Colegiales- Antequera

Hoja n

de Miguel de Cervantes
Dpto. Lengua Castellana y Literatura

El ao cervantino de 2015-2016 conmemora los 400 aos de la publicacin de la segunda parte del
Quijote y la muerte de su autor, Miguel de Cervantes, el 23 de abril de 1616. Publicada la
primera parte con el ttulo de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de
1605, en 1615 apareci su segunda parte con el ttulo de El ingenioso caballero don Quijote de
la Mancha.

El Departamento de Lengua Castellana y Literatura del IES Los Colegiales quiere conmemorar
el 400 aniversario de la publicacin de la obra ms universal de nuestra literatura. El
Quijote se identifica en todo el mundo con la cultura espaola, es importante que
nosotros la conozcamos adems por muchos de los valores que aparecen en ella, entre
ellos, la lucha por unos ideales y la bsqueda de la justicia.

Celebracin de los 400 aos de publicacin de la 2 parte de El Quijote

Desde esta hoja que vamos a publicar peridicamente a lo largo de este curso escolar
queremos invitaros a su lectura. La extensin de la novela o la dificultad de su
vocabulario no deben impedir que disfrutemos de esta magnfica y divertida novela.

-Dme vuestra grandeza las manos, seor don Quijote de la Mancha; que por el hbito de
San Pedro que visto, aunque no tengo otras rdenes que las cuatro primeras, que es vuesa
merced uno de los ms famosos caballeros andantes que ha habido, ni aun habr, en toda la
redondez de la tierra. Bien haya Cide Hamete Benengeli, que la historia de vuestras grandezas
dej escrita, y rebin haya el curioso que tuvo cuidado de hacerlas traducir de arbigo en
nuestro vulgar castellano, para universal entretenimiento de las gentes.
Hzole levantar don Quijote, y dijo:
-Desa manera, verdad es que hay historia ma, y que fue moro y sabio el que la
compuso?
-Es tan verdad, seor -dijo Sansn-, que tengo para m que el da de hoy estn impresos
ms de doce mil libros de la tal historia; si no, dgalo Portugal, Barcelona y Valencia, donde se
han impreso; y aun hay fama que se est imprimiendo en Amberes, y a m se me trasluce que no
ha de haber nacin ni lengua donde no se traduzga.
-Una de las cosas -dijo a esta sazn don Quijote- que ms debe de dar contento a un
hombre virtuoso y eminente es verse, viviendo, andar con buen nombre por las lenguas de las
gentes, impreso y en estampa. Dije con buen nombre, porque siendo al contrario, ninguna
muerte se le igualar.
-Si por buena fama y si por buen nombre va -dijo el Bachiller-, slo vuesa merced lleva la
palma a todos los caballeros andantes; porque el moro en su lengua y el cristiano en la suya
tuvieron cuidado de pintarnos muy al vivo la gallarda de vuesa merced, el nimo grande en
acometer los peligros, la paciencia en las adversidades y el sufrimiento as en las desgracias
como en las heridas, la honestidad y continencia en los amores tan platnicos de vuesa merced
y de mi seora doa Dulcinea del Toboso.
-Nunca -dijo a este punto Sancho Panza- he odo llamar con don a mi seora Dulcinea,
sino solamente la seora Dulcinea del Toboso, y ya en esto anda errada la historia.
-No es objecin de importancia sa -respondi Carrasco.
-No, por cierto -respondi don Quijote-; pero dgame vuesa merced, seor Bachiller: qu
hazaas mas son las que ms se ponderan en esa historia?
En eso -respondi el bachiller-, hay diferentes opiniones, como hay diferentes gustos: unos
se atienen a la aventura de los molinos de viento, que a vuesa merced le parecieron Briareos y
gigantes; otros, a la de los batanes; ste, a la descripcin de los dos ejrcitos, que despus
parecieron ser dos manadas de carneros; aqul encarece la del muerto que llevaban a enterrar
a Segovia; uno dice que a todas se aventaja la de la libertad de los galeotes; otro, que ninguna
iguala a la de los dos gigantes benitos, con la pendencia del valeroso vizcano.
-Dgame, seor Bachiller -dijo a esta sazn Sancho-: entra ah la aventura de los
yangeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antoj pedir cotufas en el golfo 1?
-No se le qued nada -respondi Sansn- al sabio en el tintero: todo lo dice y todo lo
apunta, hasta lo de las cabriolas que el buen Sancho hizo en la manta.
-En la manta no hice yo cabriolas -respondi Sancho-; en el aire s, y aun ms de las que
yo quisiera.
-A lo que yo imagino -dijo don Quijote-, no hay historia humana en el mundo que no tenga
sus altibajos, especialmente las que tratan de caballeras; las cuales nunca pueden estar llenas
de prsperos sucesos.
-Con todo eso -respondi el Bachiller-, dicen algunos que han ledo la historia que se
holgaran se les hubiera olvidado a los autores della algunos de los infinitos palos que en
diferentes encuentros dieron al seor don Quijote.
-Ah entra la verdad de la historia -dijo Sancho.
-Tambin pudieran callarlos por equidad -dijo don Quijote-, pues las acciones que ni
mudan ni alteran la verdad de la historia no hay para qu escribirlas, si han de redundar en
menosprecio del seor de la historia. A fee que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio le pinta,
ni tan prudente Ulises como le describe Homero.
1

pedir cotufas en el golfo: pedir cosas imposibles.

Celebracin de los 400 aos de publicacin de la 2 parte de El Quijote

Captulo III (II parte)

Para leerlo:
http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2/tabla/default.htm

Celebracin de los 400 aos de publicacin de la 2 parte de El Quijote