You have

two choices

คุณมี 2 ทางเลือก
Jerry is the manager of a
restaurant. He is always in a
good mood.

เจอรรี เป็ นผจก.ร้ านอาหาร ผู้มีอารมณ์ เบิกบานเสมอ

When someone would ask
him how he was doing, he
would always reply,

หากมีใครถามเขาว่าเป็ นอย่างไรบ้าง เขาจะตอบเสมอว่า

"If I were any better, I
would be twins!"

คงจะดีกว่านี้ ถ้าผมมีคู่แฝด
Many of the waiters at his
restaurant quit their jobs
when he changed jobs,

พนักงานในร้านมักจะลาออกตาม หากเขาเปลี่ยนงาน
so they could follow him
around from restaurant to
restaurant

เพื่อติดตามเขาไปทุกๆร้าน
Why ？

ทำไมหรื อ
Because

Jerry was a natural

motivator.

ก็เพราะ เจอร์รี คือผูส้ ร้างขวัญและกำลังใจที่เป็ นธรรมชาติมาก

If an employee was having a
bad day,

Jerry was always there, telling

the employee how to look on
the positive side of the
situation.
วันใดที่พนักงาน มีเรื่ องเลวร้าย เขาจะไปหาทันทีและบอกเล่าสิ่ งที่อยูด่ า้ นบวกของเรื่ องนั้นให้ฟัง
Seeing this style really made
me curious, so one day I went
up to Jerry and asked him ：

คนแบบนี้ที่ทำให้ฉนั สนใจอยากรู ้จกั นัก ดังนั้นวันหนึ่ง ฉันจึงไปหาเจอร์รีและถามเขา

"I don't get it! No one can be
a positive person all of the
time. How do you do it?"

ผมไม่เข้าใจเลย ไม่มีใครที่เป็ นบวก มองโลกด้านดีตลอดเวลาเช่นคุณ ทำได้งยั เนี่ย

Jerry replied, "Each morning I
wake up and say to myself, I
have two choices today. I
can choose to be in a good
mood or I can choose to be
in a bad mood.

เจอร์รีตอบ “ทุกเช้าที่ตื่นนอน ฉันจะพูดกับตัวเองว่า ฉันมี 2 ทางเลือก คือเลือกมีอารมณ์ดีหรื อไม่ดี”

 I always choose to be in a
good mood.

Each time something bad

happens, I can choose to
be victim or I can choose
to learn from it. I always
choose to learn from it.
ฉันจะเลือกมีอารมณ์ดีเสมอ
แต่ละครั้งทีมีเรื่ องเลวร้าย เราเลือกได้วา่ จะตกเป็ นเหยือ่ หรื อจะเรี ยนรู ้จากมัน ฉันจะเลือกเรี ยนรู ้เสมอ
Every time someone comes
to me complaining, I can
choose to accept their
complaining or I can point
out the positive side of life.
I always choose the positive
side of life."
ทุกครั้งที่มีใครมาต่อว่า ฉันสามารถเลือกยอมรับหรื อชี้นำสู่ดา้ นบวกมาให้
ฉันจะเลือกด้านบวกของมันเสมอ
"But it's not always that
easy,“ I protested.

“แต่มนั ไม่ง่ายเสมอไปนะ” ผมแย้งขึ้น

"Yes it is," Jerry said.

“ถูกต้อง” เจอร์รีบอก
"Life is all about choices.
When you cut away all the
junk every situation is a
choice.

ชีวติ เต็มไปด้วยทางเลือก ยามที่ตดั เอาส่ วนที่ไม่เกี่ยวข้องออกก็จะมองเห็นทางเลือกนั้นได้

You choose how you react to
situations.
You choose how people will
affect your mood.
You choose to be in a good
mood or bad mood.
It's your choice how you live your
life."
คุณจะเลือกวิธีปฏิบตั ิกบั เรื่ องนั้น คุณจะเลือกวิธีที่ผคู ้ นจะส่ งผลกระทบต่ออารมณ์คุณ
คุณเลือกที่จะมีอารมณ์ดีหรื อไม่ดี คุณจะเลือกวิธีใช้ชีวติ ของคุณเอง
Several years later,

หลายปี ต่อมา
I heard that Jerry accidentally
did something you are never
supposed to do in the
restaurant business.

ได้รับทราบมาว่า เจอร์รีได้ทำสิ่ งผิดพลาดที่ไม่นึกฝันขึ้น

He left the back door of his
restaurant open

เขาลืมและเปิ ดประตูหลังร้านทิ้งไว้
And then ???

จากนั้น
In the morning,

he was robbed by three

armed men.

ตอนเช้า มีโจรติดอาวุธ 3 คนเข้าร้าน

They want?

สิ่ งที่โจรต้องการ
#123*+!@$%&*~

ปปปปลลล้นน นะซิ
While Jerry trying to open
the safe box,

ขณะที่ เจอร์รีกำลังพยายามไขตูเ้ ซฟอยู่

his hand, shaking from
nervousness, slipped off
the combination.

The robbers panicked and

shot him.
มือที่สนั่ เทาด้วยความกลัว จนกุญแจหมุนรหัสลื่นหลุดไป
เจ้าโจรเกิดตกใจจึงลัน่ กระสุ นใส่ เขา
Luckily, Jerry was found
quickly and rushed to the
hospital.

โชคยังดีที่เขาถูกนำส่ งโรงพยาบาลทันเวลา
After 18 hours of surgery

หลังจากเข้าผ่าตัด 18 ชัว่ โมง

and

weeks of intensive care,

พักฟื้ นใน ICU หลายสัปดาห์

Jerry was released from the
hospital with fragments of the
bullets still in his body.…

เจอร์รีออกจาก รพ. โดยมีเศษกระสุ นฝังในอยู่

I saw Jerry about six
months after the accident.

ผมได้พบเจอร์รี 6 เดือนหลังเกิดเหตุ
When I asked him how he was,

เมื่อผมถามเขาว่าเป็ นไงบ้าง
he replied, "If I were any
better, I'd be twins. Want
to see my scars?"

เขายังคงตอบว่า “คงจะดีกว่านี้ ถ้าผมมีคู่แฝด อยากดูแผล มัย๊ ”

I declined to see his
wounds, but did ask him
what had gone through
his mind as the robbery
took place.

ผมปฏิเสธที่จะดูแผล แต่ถามสิ่ งที่เขาคิดในใจตอนโจรเข้าร้าน

"The first thing that went
through my mind was that
I should have locked the
back door," Jerry replied.

เขาตอบว่า “สิ่ งแรกที่คิดคือฉันน่าจะปิ ดประตูหลังร้าน”

"Then, after they shot me, as
I lay on the floor, I
remembered that I had two
choices: I could choose to
live or could choose to die. I
chose to live."
“จากนั้น พอถูกยิงและล้มลง คิดได้วา่ มี 2 ทางเลือกคือ อยูห่ รื อตาย และฉันเลือกจะอยู”่
"Weren't you scared“

I asked?

แล้วไม่กลัวเลยหรื อ ผมถาม
Jerry continued, "The
paramedics were great.
They kept telling me I was
going to be fine.

เจอร์รีกล่าวต่อ “เวรเปลเยีย่ มมาก เขาให้กำลังใจฉันตลอดทางว่าไม่เป็ นไร”

But when they wheeled me
into the Emergency Room
and I saw the expression
on the faces of the doctors
and nurses, I got really
scared.

แต่เมื่อไปถึงห้องฉุกเฉิ นและได้เห็นสี หน้าของหมอและพยาบาล ฉันรู ้สึกกลัวมากจริ งๆ

In their eyes, I read 'He's a
dead man.'

ภายในตาของพวกเขา ฉันอ่านได้วา่ “เขาต้องไม่รอดแน่แท้”

I knew I needed to take
action."

ฉันรู ้วา่ ฉันคงต้องทำบางอย่าง

"What did you do?" I asked.

“คุณทำอะไรล่ะ” ผมถาม
"Well, there was a big nurse
shouting questions at me,"
said Jerry. "She asked if I
was allergic to anything."

เจอร์รีบอก “มีพยาบาลคนหนึ่งตะโกนถามฉันว่าฉันเป็ นภูมิแพ้ยาอะไรบ้างหรื อเปล่า”

'Yes,' I replied.

“เป็ น” ฉันตอบชัด
The doctors and nurses
stopped working as they
waited for my reply.

เหล่าหมอและพยาบาลหยุดทำงานเพื่อรอคำตอบจากฉัน
I took a deep breath

ฉันสูดหายใจลึก
and yelled, 'Bullets!'

และร้องลัน่ ว่า “แพ้กระสุ น!!!”

Over their laughter, I told
them,

ท่ามกลางเสี ยงหัวเราะ ฉันบอกว่า

'I am choosing to live.
Please operate on me as
if I am alive, not dead'.

“ฉันเลือกจะมีชีวติ อยู่ ช่วยผ่าตัดฉันทีเพราะฉันยังมีชีวติ ฉันยังไม่ตาย”

"Jerry lived thanks to the
skill of his doctors, but
also because of his
amazing attitude.

เจอร์รี รอดได้ดว้ ยฝี มือหมอบวกกับทัศนคติที่สุดยอดของเขา

I learned from him that

ผมได้เรี ยนรู ้จากเขา

every day you have the
choice to either enjoy your
life or to hate it.

ทุกๆวัน คุณมีทางเลือกที่จะสนุกสนานหรื อชิงชังกับชีวติ

The only thing that is truly
yours -- that no one can
control or take from you-

แต่จะมีสิ่งหนึ่งที่เป็ นของคุณเสมอ ไม่มีใครควบคุมหรื อเอาของคุณไปได้

is your attitude,

ก็คือ ทัศนคติของคุณ
so if you can take care of
that, everything else in life
becomes much easier.

ถ้าคุณควบคุมมันได้ สิ่ งอื่นที่เหลือก็ไม่มีอะไรยากอีก

Now you have two choices to
make:

ตอนนี้ คุณมี 2 ทางเลือก

1. You can delete this
message or

2. You can forward it to

someone you care about.

1 ลืมข้อความเหล่านี้ซะ หรื อ 2 ส่ งต่อให้คนที่คุณรักและห่วงใย

I hope you will choose #2.

I did.

หวังว่าคุณคงเลือก ข้อ 2 เหมือนกันเลย