Professional Documents
Culture Documents
com
BIBLIOTECA LA BBILA.
# 106
El pasado reciente est tan cerca que se puede tocar y, al mismo tiempo,
es fastidiosamente inalcanzable. Es una pizarra mgica para gente dotada
de imaginacin. El mundo de mi niez me aburra y me irritaba. Prefera
la Segunda Guerra mundial y la amenaza roja al tormentoso matrimonio
y el divorcio de mis padres. Lo que ms me gustaba era leer, ver cine y
dar rienda suelta a la imaginacin. Mi vida mental era en gran parte un
barullo histrico. Estaba poblada por demonios nazis y comunistas,
meclados con mujeres provocativas. Estaba creciendo en la poca final
del cine negro clsico. Vi Camino del oro con mi padre. Unos pobres
diablos desquiciados que roban un tren lleno de lingotes de oro. Despus
del cine, mi padre me llev por Hollywood Boulevard. Me solt algo
sobre que tena que visitar a un amigo y me dej ante un edificio de
apartamentos destartalado.
Entonces lo comprend: Cherchez la femme. Los adultos mentan a los
nios y tenan citas clandestinas. Ya lo saba. Los comunistas y los
gngsters mentan ante las comisiones de investigacin. Las mentiras
significaban que ocurra alguna otra cosa. Qu era lo que ocurraen
realidad? Nunca lo sabr. Tendr que inventarme una historia que resulte
verosmil y atractiva.
Historia.
Abandono despreocupado. Las trridas novelitas que mis padres dejaban
a la vista.
Los ngeles, el epicentro del cine negro. L.A., al final de la era del cine
negro clsico.
Decid hacerme novelista cuando tena 10 aos. Senta que era un
derecho y un ltimo recurso. Mi madre muri asesinada en junio de
1958. Mi relacin con la Historia se hizo mucho ms local y criminal.
Empez a florecer un subtexto sexual que presagiaba la pubertad.
Me dola pensar en mi madre y los datos documentados de su muerte. De
modo que utilic a una joven llamada Elizabeth Short en su lugar. Esta
mujer muri asesinada en Los ngeles en 1947 y se hizo famosa con el
apodo de La dalia negra. Su vida y su muerte formaron mi primer intento
de ficcin mental sostenida. La historia se despleg en mi mente durante
el final de mi niez y mi adolescencia. Saba que acabara escribiendo
una novela sobre el caso de Beth Short. El libro se public en 1987.
Tena 39 aos y era un veterano soador histrico.
Mis conocimientos reales sobre Historia eran exiguos. Eran muy
inferiores a mi proceso de crear toda una serie de escenas a partir de
ellos. Absorba la historia documentada y enseguida volva a la
extrapolacin y la invencin. Viva la infraestructura humana secreta de
los grandes hechos pblicos.
Crec durante el boom de posguerra, la Guerra de Corea, las sesiones del
Senado sobre el cruce de acusaciones entre el Ejrcito y el senador
McCarthy. Mis historias mentales estaban llenas de cataclismos. El fin de
la segregacin en Little Rock, Arkansas, y el ascenso de kennedy; con
mis dramas humanos en el centro. La muerte de Jack Kennedy, la lucha
de los derechos civiles, las muertes de Martin Luther King y Robert
Kennedy. Escrutinio, seleccin extraccin.
La Historia termin en 1972. Saba instintivamente que mi arco narrativo
haba llegado a su fin. Pas los 14 aos posteriores repasando las
historias ocurridas entre 1946 y 1972.
El mecanismo de escape de un nio. La locura de un adolescente
caprichoso. Los fundamentos en los que un joven aprendi a desarrollar
su prosa.
Las revistas de informacin me inspiraban. Las fotografas con sus pies
me daban los datos suficientes para atrapar un hilo narrativo y lanzarme.
Los informativos de televisin me dinamizaban. Estaba all cuando los
Rosenberg fueron ejecutados en Sing Sing y acompa sus almas en el
ltimo recorrido. Una continuacin de la mujer en la foto del Da de la
Victoria, con su novio soldado en Daves Blue Room.
L'Hospitalet / Esplugues
L'H Confidencial 1
No puedo evitarlo.
Ni quiero.
Saba que haba sacado todo el partido posible al entonces de Los ngeles.
Haba fundido la novela policiaca y la novela histrica. Haba escrito una
elega a mi ciudad y haba disfrutado con su lenguaje. Quera escribir otro
tipo de libro. Quera salir de Los ngeles. Quera unir la novela policiaca, la
novela histrica y la novela poltica. Cre la Triloga Americana.
La serie aborda de frente los aos sesenta. Transcurre entre 1958 y 1972. Es
un viaje a travs del pas, con excursiones al extranjero. L. A. va y viene. Es
la base de unos demonios itinerantes, nada ms. Amrica describe el ascenso
y cada de Jack Kennedy. Lo vemos a travs de los ojos de sus asesinos. Seis
de los grandes se desarrolla desde Dallas en 1963 hasta los asesinatos de
MLK y Robert Kennedy. El relato evoca las cadencias de be-bop de Dave
Klein en Jazz blanco. La Triloga fue una obra de expansin megalmana y
una reafirmacin reforzada de mi identidad. El Cuarteto de L. A. deca: Soy
de Los ngeles. La Triloga Americana deca: Soy estadounidense.
Sangre vagabunda completa la serie. El protagonista es un joven detective
privado aficionado a espiar por las ventanas. Es un ser virginal que sale en
busca de mujeres. Lo que encuentra le sobrepasa y se convierte en la voz que
resume una poca. Es un bobo y un idiota. Se ha colado en algo que le
supera. Sac todo lo que pudo de los aos sesenta y en el 72 est quemado.
Siempre ha sido un don nadie. Nadie le ha tomado en serio. Pero ha
sobrevivido. Todos los peces gordos acabaron muertos o
exhaustos. Siempre hay alguien que sobrevive para contar la historia y lo que
significa.
Ese es mi trabajo. Yo soy el tipo que rebobina las imgenes de los
informativos y traduce las imgenes al papel. Soy un refugiado del
ahora que vuelve al entonces. Soy el megalmano de silln, lleno de
efervescencia.
Haba agotado mi veta histrica. Siete novelas. El crimen como Historia, la
Historia como crimen. Una despedida a mi ciudad. Nuestra nacin in
extremis. El lenguaje, siempre fecundo, siempre cambiante, siempre en
evolucin conmigo.
En 2008 cumpl 60 aos. Examin el mundo en ese instante trascendental y
lo encontr muy poco atractivo. Nunca he usado un ordenador ni tengo un
telfono mvil. Nunca he enviado un correo electrnico ni un SMS ni me he
registrado en ninguna pgina web. Soy un pionero en lo literario pero un
reaccionario en lo personal. El mundo de ahora es un lugar del que quiero
esconderme. El mundo de entonces es un lugar que deseo abrazar.
A la hora de la verdad, poseo mi ciudad natal y estoy posedo por su
lenguaje.
Regres a Los ngeles en 2006. Voy all cuando las mujeres se divorcian de
m. Reflexion sobre mi pasado y prepar mi siguiente paso. Me sent ante la
mesa. Repas mentalmente escenas de calle y di vueltas a la cabeza. Y, una
fra noche de sbado, un destello golpe mis sinapsis.
El internamiento de los japoneses en 1941 y 1942. La injusta pero
comprensible reaccin a Pearl Harbor.
Carreteras serpenteantes que suben las laderas de las sierras californianas.
Pinos cubiertos de nieve. Un autobs del ejrcito estadounidense que se
dirige a Manzanar. Ciudadanos de origen japons, esposados, vapuleados por
la Historia.
Lo vi con toda claridad. Pens en Bob Takahashi.
Era octubre del 62. Yo tena 14 aos y estaba en primero de bachillerato, en
la Fairfax High School. La crisis de los misiles de Cuba estaba en su apogeo.
JFK y los rusos competan en provocaciones y se jugaban el futuro del
mundo.
Bob Takahasi haba llegado haca poco de otro instituto, Belmont High.
Llevaba camisas de franela marca Sir Guy, botas de punta y chinos con una
raja en la parte inferior. Belmont era un instituto para chicos malos. Decan
que Bob era un esbirro de la banda callejera Motos, llamada as por las
novelas policiacas de Mr. Moto.
Bob el malo y yo charlbamos durante la hora de estudio. Disfrutbamos con
la perspectiva de la guerra nuclear. Bob deca que equivaldra a 10.000 Pearl
Harbors. Tirbamos bombas hechas de papel enrollado y hacamos ruidos
como si explotaran.
Bob me cont sobre los campos de internamiento. Haba nacido despus de
la guerra y a l se lo haban contado sus familiares. Las bombas cayeron
sobre Pearl Harbor el 7 de diciembre. La bomba del miedo cay sobre Los
ngeles ese mismo da. La polica federal ya haba elaborado una lista de
japoneses de la quinta columna. Identificaba a supuestos fascistas y los
subversivos que les rodeaban. El gran miedo los provocaban el sabotaje
industrial y los ataques por mar y aire. El Informe Munson cay en el olvido.
Comenzaron las redadas locales.
Franklin D. Roosevelt haba enviado a un hombre llamado Curtis Manson a
la costa oeste de Estados Unidos. Pareca inminente el estallido de un
conflicto con Japn. Munson pas tiempo en las zonas habitadas por
japoneses y cont lo que haba visto. Defendi enrgicamente a los japoneses
que vivan en California y dijo que eran patticamente leales a su pas de
acogida. Eso era en noviembre.
El 7 de diciembre, cayeron las bombas sobre Pearl Harbor.
Se suspendieron las garantas judiciales. Se confiscaron las propiedades y los
bienes. Se encerr a familias enteras en los paddocks del hipdromo de Santa
Anita.
L'H Confidencial 2
incesantes
L'H Confidencial
3
James Ellroy
James Ellroy
El Pas, 20 de abril de 2015
Traduccin de Mara Luisa Rodrguez Tapia.
Trilogia Americana
L'H Confidencial 4