You are on page 1of 230

-

. . .
ISBN - --

. . . .
.
/
PI /


:
:
:
:
:
:
:
SBN --- :
Firuzalmdarli@gmail.com

73

73

75

77

81

85

87

89

91

95

99

103

107

111

116

119

121

125

129

133

135

139

143

146

149

153

156

159

161

163

167

171

175

177

181

183

190

200

207

209

211

213

213

213

214

214

215

215

215

216

216

216

216

217

218

218

219

219

219

220

220

220

221

223

223

223

223

225

225

225

225

225

226

227



) 730(
.
.1
)
(840 .
.2
" " .3

.4
) (892


. .
. .
.
:

H.Hassan,Falaki Shirwani, his time,life and works, London, ,


p.

. )
(-.
. ) . (


.1 "
"

.2
.

.
.


.3

.

.

.
.


) .
(.
. )
(-.
. .


.1


.2
.


.3

.4


.


.

. )
(.
. - .
. .
-
. .


.

.
.
1696


.1
.
.


.

. 14000
.
.

3000 7000

. Monfeiur D'herbelot, Bibliotheque Orientale ou Dictionaire


Universal, Paris,

10000 .1
14000
.
.

.
.
.2

.
) (1811 .

.3
.
1896
4 1906
5 .

. .
. )
(.
.

. Rousseau A., Parle Parnasse,

. Ethe H., Grundriss der Iranischen Philologie, Strassburg , ,


p.
. Browne E., The History of Persian Literature, ,VII, p.


" "
.1
1968
.

.
1929

.

.

.2

.


.
.
. Ripka Jan. Istoriya Persidko-Tadjiski Literaturi,Moscow, Progress,
, p. -

. Hassan H., Ibid,


.
.



.

.
.
.1


.
1080 1135
1135

1197
.

.1

. Falaki Shirwani , Divan, edited by Hassan Hadi, London,



.
.2
1345
.
.

.
1345
.3








. Hassan H., Mohammad Falaki Shirwani and his unique Divan in
Madras, Islamic Culture, ; Researches in Persian Literature,
Heydarabad,

. -.
.
.
-
. - .



. .


577 .
.

.
1875 .

.1 . .
)
. (.


. .

.2

. Zalman K., Chetverostishi Khagani, , p.


. Kirimski A., Istori Persi, yevo Literaturi I Dervishski teosofi, M.,
, II, p.


.
.1

2
.3

. 4
.

.


.
.

. ) 1174
(1136 ) 1186 (1174
) 1196 (1186
.
. )( .
. .
. - .
.
.

.

) (
.
.
) 1163/4 (1120
) 1196/7 (1164
.

.

.
) 1125 (1083 .

.

.

.
.
.
.

.
.1
.

.
.

.
.


.


.
.

.
.
:

. Kirimski A., Istori Persi, yevo Literaturi I Dervishski teosofi, M.,


, II, p.-

.1

.2
3 4 5
. .6
. )(
.
.

.
.
. 1929

. )
( .
:



. .

. .
. .
.
. .
. ) . (
. .


1

:






2


.
.

16 21 .
.

500
564 )(
523
525 .

. .
. .


.

521
523
20 3 501
. .1
"
.2
) 1212(

.3

.4
1126 .5
10 15 .

1110 1108 .
.
.
. .
. .
.
.
. )( ) .

(



.
.

.

.
:






1


.

.2

. . " :

. .
. .

. 1108

".1

.2
.


.
.

.

.

.
577 .
.

. ) . - (
. .

540
.
565 .
540
.
.
565 577
. )
( .


. 565 577

.
:



.

.
. .




1

582

.
.
.

.
.

582 .

.
.

.

. .

28 28 = 544 582 .

.
558 .

.
559 . 560
.


.
554
.
.

.
.
501 503 565
577 .
501 503 540
554
.
520 519

554 559 33 38
.

.

.

.1

.

.

.

.


.
.
.
.
. - - .


.
.

.

.

.

.

.
.

. .
. .


.
.
.

.
.


.
.




.


.


.
.


.


.
.


) ( .

.

.1
.

.

.


.

.
.

.

:

" .

.


".1


.


.

.

.

.Shidfar V., Obraznaya sistema arabski klasicheski literaturi, M.,


, p.


.
.
.

.


.

"
.
".1
.


.
.

.
.

. Osmanov M.N., Stil Persidsko Tadjiski Poezi, M., ,p.

.

.1

.


.

.
.
.


.

.
.

.

.
.Istoria Ruski Literaturi,L., , ps.,,


.
.
.




...


.
. .
.

.

.
.


.1

. .


.

.

)( .1


.2



.
.


.
.

.

.

. .
. .

543
.
)
(.


.
.
.








1



.

. .


.
.

. .

.

.
.

.

.

.
.
.
.

.

.

.



.
:


.
.
.

. .

.
.
.

.
.












1

.

.

. .


.
.


.
. .
.


3


.

. .
. .
. .

.

.
.

.
) (
.

.
. .
.
.

.

.

.
.

.
.



1


.

.



.

.
.
.

. .






. .

.


.

.

.
.

.




2


.
) ( .
.

. .
. .

) (.
.

.
.






2

1


3


.
. .
. .
. .

.
.
.


. .



.

.



.

.


.
. .


.
.
.

.
.


.


.

.

.
.

. .

.
.


.


. .
.
.
.
10 8 11 10
. .
.




.
.
. .
. .

.
.












2


.

. .
. .








2



.


.
. .
. .

.

. .
.

.


.

.

.


.




1


.

. .

.
.


.
.

.


.

.

:

















1

.
.

.
.


. .















1


.
.


.

.

. .

.
. .

.:






1


.






2


.
.
. .
. .

. 27


.
.
.
.
.





1


.




2

.
.
.

.

.

.
. .
. .



.
.
.

.
.
.
.

.

.

. .
.
.

.
.
.
. .








1


.




2


.


.
. .

. .
. .

.
.
.
.

.






1


. .
.

.
:
.
.
.
.
:
. .



.
.
.
.
.
.
.
.




. .
. .



1

.
.

.
.
.


.




3

. .
. .
. .


1



.
.

.

.


.
.

. .
:


. .
. .



1

.
:


.

.
.




4

. .
. .
. .
. .


.
.
.
.
.

.

.
.

.
.

. .



1


.


.
.




2


.
""
.
.



. .
. .




1

.
.

.
.

.
.
.

. .

.
.

.



. .








1


.
.
. .

.
.
.

.
.

.
.

. .


2


.
.

.

.
.
.
. .

.

.
.
.

. .
. .

.

. :




1

.

.

.


.



.
.

.
. .


.

.
.






2


.
.

. .
. .


.
.
.
.


.
.
.




.
.

.

. .











"" ""


:
1 1299
2 )( 1970
3 1312
4
5 1317
6
7 1337
8 1314
- 9 1338
-10 1375
11 1291
12 1299
13 1339
14 1345
15 1312
16 1910
17 1356
18
1338

) 19
(
:
- Falaki Shirvani, Divan, edited by Haddi Hassan, London,
- Haddi Hassan, Falaki Shirvani, his time, life and Works,
Lonodon,
- Haddi Hassan, Muhammad Falaki Shirvani and his unique Divan
in Madras, Islamic Culture, Heydarbad,
- Monfier D,herbelot, Bibliotheque Orintale ou Dictionaire
Universal, Paris,
- A. Rousseau, Parle Parnasse,
- Hethe, Grundriss der Irranischen Philologie, Strassburg.
- E. Brown, The History of Persian Literature, L,
- J. Ripka, Istoriya Persidsko, Tadjiski Literaturi, Progress,
Moscow,
- Zalman K, Chetverostishi Khagani, SSPB,
- Krimski A, Istori Persi, yeyo Literaturi I Dervishski Teosofi, M,
- Krimski A, Nizami I yevo Sovremeniki, EElm, Baku,
- Bertels, Nizami I Fuzuli, Moskva,
- Azade Rostamova, Falaki yaradiciligi ve hayati, AN.AK.AZ, #
- Qafar Kandli Herisci, Khagani Shirvani, Baki,
- Shidfar V, Obraznaya Sistema Arabski Klassicheski Literaturi,
Moskva,
- Osmanov M.N, Stil Persidsko Tadjiski Poezi, Moskva,
- Istori Ruski Literaturi, Leningrad,
- Ziya Bunyadov, Azerbaycan Atabaylar Dovlati, Elm, 1978

Firuzan Publication
Tehran- Iran
SBN- : 964-92994-3-2
All rights reserved.

Mohammad Falaki
Shirvani

Divan
of collected poems

Forwards By
Azadeh Rustamova

Translated &Prepared By

Firuz Refahi Alamdari

Firuzan