5 ( (

>R . 4 $
(A 0

1391 " #

" .0

% 1

"

B 8>8 K(

.O " * P.# D o F

%H MH $ H :
*

J0 $

"\ D [

+< g

[ [p

* jm * ) h
.#;

e0 $ .D 0 #

(132 $ 111 y * )
90/04/06 :P.0Q( e0 $ {90/02/15 :7O 0

e0 $

p
a+ '9 - -[ m T
E ?N $ P>7
-7#+D x p$ : "
. 0Q
E(.W1250-1264) ,
Z /0 * 0: : ,% $Q E, $
. # +N
+
0 E* +
Q' +D * :
#+ ' E 0 #3 6 $ # ! E+: $ h : *9 9
? 8
+ <!0 E 0; # > Q.* 7[ 0 { , +. <# +D * +
Q' +D (
$* :o4 +
T 70
7 ;+D
~G
(.W 1307) 1889 O : Q. 3 , +. 4 EQ' +D M ; @ 0
Q= k0 0 E .b0 : + ' 80 $ 8 E~#$%&
3' ~
$
: .3D+9 & * +
*; @ 0 &+ - -[ EQ' +D M ; | # F : : M& E+"
M . + 9 0 +N
?$ Q.
, *"
+ 9 0 +N
+ 0E !
$ ~ & #~ [ $ * +
". *; -7#+D +T# $ , ,+ [ #*; + Q' +D 3 $ h . Q 3' M ; Q -[ E #~ [
$ : 0; # +. . E~
#* &
C+ .+ ~&Q ](
$ * : 3 /0 ]
EQ' +D (
$ * : a+ '9 * n 0 E3D+9 7# > +N
:
0 Q' +D M ; -7#+D
. ,
+ ! * + :$+ ; P=0 ?
. +. . E #~ [ EQ' +D M ; E

@ 0 EQ' +D (

$ * : :B

;B 8 {

_______________________________________________
* E-mail: a_soltanian@guilan.ac.ir

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

4 R
*+

' +D * +- +9 $ * 9 : E T#b0 * T0 EQ 45 $ : Q. 7[+#

E* +
Q' +D (
$ * : a+ '9 $ o 4 - -[ 0 { 7
0; $ 3D
#O
Q. * :
a+ '9 .3D+9 & # ? N 30 )X : 2; 9:$ :
0 {3D +
<)
!? 7? * 7 # E ,
> $ Q 3 d$+"0
( $+p $ 80 Q[ EQ -[ Q. 3 }+k0
7 ~ +&
3' E~#$%&
* n 0 *; Q E ? N +6 * + P=0 ? EQ' +D (
$ * : Q.
qT
#
+9 * + ? > * : ' Q 8 T Q.
a+ '9
Z /0 $ E3' :3
+" 3 7 ,$ $ Q
E~ +&
+ +
!B E* / '0 ,% $Q E #3 N
$ P "70 :; "7.<# Q. (.W 1250-1264) ,
<. X
? ]
+ E Q
+D
Q $ Q. Q +9
#* 0 ;
$ <!0 80 Q ? : EQ' +D * : Q * $ * 9 n# E, +) $ $ , $
+
+5 $ E $ . 7 D 0
Q o 4 7[ : + '
$ (.W1264-1313) ,
$ qT $ 3D + " ( Q=0 ? E +9 W $
E*; Q. E*; : M&
- -7#+D * : Q. +9 Q' +D * : ,% $Q E - +D #* : Q * + 7 nD $;
E+ $ E $ * : <# E+- ( T Q .3D 0
Q n 9:$ *;
En , 9
: Q. :$ *; * !? h * : <]# E + ' $ $ *
* 7[ 9:$ *; Q' +D * : 3 # .3 Q
3 # *+ * + $ +
* +9 Fb? + E
, +. & + # ' - $ #@$ Q.
0
X Q.
. +. 0 M
? > * : * 7 Q *; + n9 E+ "
Q. 9 9 -7#+D $ : 0;
# ! ~G
+ E # + *$nD
: E
0 , a: 0; n Q' +D * : #*; P # $
Q D+98) * +
,$
,
P
$ Q * 0 Qk
# !
.3
>+ ,% $ 3 #
@ 0 7 0 E* ' +D
: 0; # ! E ) :
+N Q= k0
0 $ < 'G
Q. Q' +D M ; @ 0 E,% $Q $ ! M ; @ 0 E( #3' :V) #h .
+ +& ~G E $
]
3 X E(.W1307) 1889 O ] : $ Q
Q. 5 6> $ $
@ 0 E +- .3D+9 & * +
EQ' +D 3 $
6N

113 /....h

>R . 4 $

" .0

Q 49 Q ; + 7 .

0M

"

.O " * P.# D o F

[ [p

, +. M * +
:Q. 3
+ +D E
EQ' +D Q * + * +9 $ * E* + $ :
' -7#+D ]
+) $ -1
-7#+D o 4 + ' E3D 0
Q n @$ $ * +
#7? # 0 & : > Q.
.3> <# +D * +
". *;
+ " E* +
@ 0 $ Q' +D M ; ,% $Q EQ' +D : 0; # ! -2
Q p+D
Q 3 7 . Q
*+
". *; (
$ * : a+ '9
~G
# ! $ +9
#* +? E<. X 3
~G
. 0 Q
E#
M ;@ 0
7 ~G EM . # +N Q= k0 0 $
: 0;
0 *; +. . En * & $ ,
+
+) $ EQk
. # +N 8 / $ Q nC E :
H:

Q' +D * : n #*;

.0

H ?" *W# J 4

.O " * 4 [p -|<

# & +>; #O Q
E*; Q & + Q.
7 3
" +&
$ 80 $ 3"9: , Z /0 $ Q E,% $Q $ (.W1212-1250) ? N ,
=/ D
$ "N E 9:$ *; : .
+N Q= k0 0 E Q
~G $
Q.
+5 7
@ 0 E* ; 5 6> * 9: 0; $ * E* 9 n# * [ E 9 9 # !
$ ( .+ 9 * [ #* 0: $ (
>+ E( Tk0 : , & E* - - $ * +
Q # E* :
!? + . $ Q=0 ? + <. X
? ]
+ E 7 #
*+
Q' +D (
$ * : a+ '9 $ o 4 + Q7 0: $ , <# 3 Q 3
Q $ Q #*;
E+5 7
~G + j N
+ + $
:. ,
<# +D
:
+N
+ 0 $ < 'G > $ ? >
H ? .- M
+

>R -1

: 2;+ E* + Q * 9 O + t ( # $ $ E@$ $ * + 7? +9 0+9

,
=/ D * 0: E
' .Q' +D $ * + -7#+D ]
$ a+ '9
( # , + # E ( Damad) 0 Q " ". EQ' +D h ]]. ' . Q.
Q 45 $ : Q. ] * + * / '0
E +. n * + Q * 9 O + t
' cN $ Ea n9
. 7. Q !
n9 ] + 0 + Q * C o; $ * !45

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

E
: . +. <# +D * + Q (1) #3' :V $ $ P7 0: Q. 3D 0
Q 0 N
8 )" * +
0 7 $ X 3 = ? : 9 n 3 N * / '0 E,
Z /0 * 0:
dQ E ;$+'> $ @
7 0 E* C o; #+! >+ Q. Q 9 Q {
0
* / '0 3 = ? E, $
.
h . E,% $Q $ " / '0 Q[ )
40000 $ X Q. , +. $;+
200000 150000
E \ $ *+
#:+0
{ 34000 En n +T . 7 ' : 0 * +. $ Q 0 $ # $
!7 E* ; :
$ * +! EQ 0 $ #+!
n +- +4 n#
7[ $
7000 E* !45 4 ?
>
.(116 :1375 Ejd /132 :1368 E 42) 7 ' : 0 * +
#+! +| # . $; $ #+!
Q 3' E #3' :V Q.
qT -7#+D $
?
-Q 0 {
0 Q Q' +D * : Q Q.
T#b0 #a: 0; $ 7 T E* ; P $
$ 3D+9 > Q D+
+) $ E n #+!
,% $Q E* ; T#b0 @ 0 u
Naraghi, ) $; $
&$
#* : +- $ Q' +D (
$*:E
a: 0; Q
$ Q Qd$+"0 #O
Q. #3' :V : 0; ] -7#+D #~ . .(1992: 93
.3 Q0 <) !? 7? * 7 # E ,
>
+
T 70 + '
, 0; n ". + <. X
+ E # : Q b9
(1> 0
, + # E, $
.
<# +D * +
Q' +D 7#+D $ * : a+ '9
E N; :+ 0 X Ea+ :$ $ ,
Z /0 E$
: .* +
M - $ @$ * &
Q. $ *; : En
P : 0 Y / Q E* +
Q' +D + 4
X $ $ $
E
"D * &$ n * ; O $ ,
9 $: 3 $ $ *; D +B 3'
0
+ $ 37. ) EQ' +D + 4 $ $
: . 7' 0
$+p
+ $ .
* + $ E(.W 1260) 1844 E%
E +- $ (.W1256)1840
jD 0
' .
3D ,
Z /0 : * 0+D $ E(1256 +45) 1840 8 $;
|+6 $ 8> : $ +9 0 : #h . Q *; ( G = 0 $ 4 ? ' . E* 0+D
Q.
0+D E+- * 0+D .(198 :1362 E + $ 37.) +. 0 + 9 ? #*; Q70
70,+! * + + + N GX : #h . $
|$+=0 G
:; 85 Q
C E =0 7 $ + =
( #3' :V ) #h ]. E* 0+D
jTd .3> 0
:; ... $ O 4d 3 + E
@ 0 M Ea$+D $ +> E 7 < +0
EO TN )
-7#+D # !
&+ + Q7 0: Eq +
Q .(200 E1362 E + $ 37. /65 E1325

115 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

, 0; * + Q (.W 1253)1837 O : Q. #3' :V $ , , 0; * ' +D

. 0;+ > 7 $ : 0; # ! &+ Q $ Q D+9 ,:
?
, *t$ Q E3' :V * " ". : EO =D ' +D h ~G # + *$nD
n N+
#* : >+ Q. $ . +0 ' $
E( Eugne Bor)
c C0
: E(.W 1253)1837 O
#3' :V $ $ * 0n # E3
7 ;
+ EQ' +D 3N$ P? > + :$ E$n 9 ' +D
: Q 49 Q $ Q' +D
+0 Q. E $ ~ . Q .(Naraghi, 1992: 92)
n] * + Q
# +
: Q ; +# E
> T#b0 # ! 7 ' * ' +D E + b& - '> $
? + Q 45 $ 3 z$:t #+ ' 0 : * !45 4 ? Q. Q
.$ ' .
7 n +T $ * !45
' +D Q 0
' Q.
$ . + 9 M&: E , 0
Bor, 1848: ) +. j " * + Q
# * +]]]D Q h . ' . $ !
&+ (.W 1255) 1839 O
En +T a > P7 n# Q Q. , P 0 ' .(362
: a b9
+ $ 37. E = O h . +. . Q : 2; +9 14 E ,
Q' +D Q Q. * '0 $ / '0 +9 30
Q 0
Q. a n9 En +T
Q D+9 +D
D +]? $ ( p :
5 $ +. 0 < )
:1362 E + $ 37.)
E $ G Q . "
0 D+ @ 0 &+ $ -7#+D T Q + " E, .(98
$ +)4 # Eq +
Q .
$+&~
#E# " h
)& n Q E* +
' @ 0$
+9 O ~ & : ~ #3' :V E $ # + #
' En * +! . ! 7 * C o; ,% $Q
(.W 1277) 1860 O
|$+=0 P 0 7 '
C + E ]#
P # $ , +G '0 * ; Q.

* # Q. Q 0
. 77. M 3 & E(.W 1279) 1862 @ 0
Q. $+&
'. > 0
E3> +& . Q +9 15 O$ O
.(1382 E & ;) 7 D+9 +]N * + P '?+ + # "0
*$nD ] ( !
!? / ) ! M ; Q n +! E '& #O
u Q ] # 0 8 )" Q
5 x p 0 Q. Q' +D M ; @ 0 +
' E !
.
4 Q' +D * : u $+
!0 ~G $ 3D+9 & * +
EM &
$ ( Adolphe Crmieux) 0+. ; E(.W 1256) 1840 O
3 Q
D$
# > :; E,$+9
. M ! * +)47 $ :
7[

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

Q * ! W GX E* $ G
:; 85 + 7 Q. EQ' +D + T. F1G # $;
,: T0 E ) : +. 0 O T
,
| #$ E !
$
: . Q > 7 3Z
h 0 F+2 *
a+ '9 +- { = ? $ +D =T p $ + + +
Q.
D ]# 7[ * +., &
.(Beikbaghban, 1971: 87) Q D Q=
. D * +] Q ? : E* !? + +
@ 0 &+ P" Q !
(+D '0
'
-7# E* +
! M ; PT= M ( 0 G0 0
Q. ] +4
& . <# +D (.W 1289) 1872 O
EM & Q ,
+5
3GD 0 E(.W 1295) 1878 Q z$t 13 ]
, +. O TG
$ : 0+9 Q * !
n.+0 P . Q Q.
0
Q0 3GD 0 EM & * + + 4 * > 'X E,
3' h n *; +? 0 {
0 *+
@ 0 M :? E ! M ;
Q E
q 6 , $ *; ,
+4A0 Q. (.W 1316) 1898 z$t
7= {O
Q E* +!
aQ 0
' E ! M ; Q.
O
. D + >
O
E ! M ; .(Ibid, 88-89)
&+ ( Joseph Cazs),: . |:$t 3 + 0
E* !45 E* # E* +!
#+!
Q 0 34#
E(.W 1323-24) 1905 -6
E #O
@ 0
. +9 n $ * +. (Q7 ) Q7/5 E, " 0+. E: +
~ 4150 Q Ex C0 Q. , + > : ]0;~ 1275 $ +'& : ]]0;~ 2875
0 a: 0; Q' +D ( $ * : E: 0;
.(175-6 :1368 E 42)
4

.O M8.O " * P.# D

3' : 3D *$+ , E +9 * - > 0;~ $ *

3' E +D Q +) $ . 7 ' 0 +D Q
+ (.W 1242) 1826 $ (.W 1227) 1812 EQ $ :
* 7 Q . +D; n 3 # * +/ E 6 N ]
3'
: 3D *$+ , Q V ,
1 E $ . b9 $ 0+? $ M # Q E
n +T
E
, +D 8# : M. +#
: 3D *$+ , E| T d * [ * +9 : >+
- +D ]#* : a: 0; $
@ 0 &+

"

.0 >R -2

+ $ :
' E ?N $
$; $
? ]
#*+
#3')
# 0 &:
#* +/ + *$nD Q. +
EQ7k ' q E :+ 0 @ T EO \0
; h E* C o; Q.
0
+D +D #Q0 :$ Q <#
.
0 {(12 :1319 E ' 4 )
-7#+D $
#3'

117 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

Q & M.+# + : {3 + q? $ q * : EQ 0 C :3
$. 7' 0
Q. 3 C. : : nD 0 M . D + $ <"[ : , +& E< 4# O
E b9 Q 0
0 0 { Q 0 $ q )0 n#
E @ 4 0 : Q Q. +". E,:$+0
O 4d F . , $ ( 0 G0 q )0 ,
En
;3 $
/ .(80 :1363 E3 0 ;) <
- +D #* : 3 # Q E d$ 3D+" & ,
E* 7D 0 .; Q F )0 P[ T
$ ~ Q 7 Q.
+ * + Q.
$
+ n $ .3 Q )
D$
.(Q[ T :1311 E* 7D) : 0
- +D #* : + n9 E 7 ,
?
* : Q. Q' +]D ,% $Q E - +]D * : Q
D 3 E* +
+ *
Q ?3 0$~ Q D 3
+
n E <# + $ $ $
#* : > 0; Q - 'T
, + # E~ 9 9 O )
+D ~C7 .
0
3D+" & 8 Q E,
:
7
0 E* + Q.
Q)
+- E - +D
' +D @ 0 Q * + ~ +9 E
# . + & ~ > 9 0 $ $ * +2
#3
* ' +D E3
Q
k> Q Q.
E ) : 3 7[ :
* [ * $ * ' +D Q.
+- . 7 '
< ! M - $ @$
=
Q. * 7 ; E* [ $ 7 ' 0 + T. F1G $ +-7 $ +6
#Q"
+[ $
Q' +D 3
E Q
D . # 9; ". *;
? ]
: E3' 0
~ & !7 Q E$
: .(9 :1375 Ejd ) 7 D+9 0 ,
G +D; $ +60
&+ Q n
> E3 d$+"0 P ;
Q) { 7 49 0;a > @ 0
. 0;+ ' +D @ 0 - * #
#, ) : 0;
$
8 V Q ] 3N$ * . X $ * 9 n# :
' $; $ E+:
h 0 EQ
+ . D +0 *; a+ '9 EQ' +D ( $ * : Q ] 6 PN1
n *:
$ . Q' +D (
$* :*
$ : EQ 0 $ <. X E :+ 0 < N
]0 V$
0 Ea 5 6> 9: 0;
Q. 3> 0; ( Madame de la Marinier) Q
. , ( n +T Q E~ :+D Q Q' +D * : a: 0; + E :+ 0 @ T * 0:
Z /0 EQC
Q' +D E
' +D
$+& Q. En (.W 1250- 1264) ,
30 > Q
' +D * ) n& E ' - * ) n& ?Q X $ . , ]0; 3 $
<) 0 :+ 0 * [ '. * ; * 0 Q. +. n Q' +D Q n
#$+9 $ 3D+9

5 ( (

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

Q $ + "0 * > / $ V '! * > 'X :+ 0 E* >

.(105 -107
* : a+ '9
!0 ~G E
, +. M * + Q.
7 @ 0 0
* : Q.
Q 0
' E* 74 E $
@ 0 * 0 .3 Q' +D
E , M .W 1266 O
Q. EQ 0
0 .
0 a: 0; n
Q' +D
Q'
dQ Q' +D * : 3'
QC
{ +9 =p Q $ u Q
# G Q. =p$ 7[ .(27-9 :1367 EQ7k ' " X {457 :1356 E3 0 ;) # a: 0;
*; EQd$+"0 : 2; #O
Q.
qT E Q - + Q 0 *; Q n
7 @ 0 E 7 # . 7 ] 3 G *; n
? > #* : $ 7"
T!
E ? > #* : E
Q D+9 & * +
V '! * > 'X :+ 0 ~ . Q Q.
E( Lyce)Q' &+ P"
E X $.
0 a: 0; n
Q' +D ,% $Q
7 n
$t 0 0 A P 0 E V '! . , D Q' +D hT Q * +
+9 0 M *; <# Q' +]D * : E 0 A @$ + ,$1 Q. !
:1356 E3 0 ;)
.W 1289 O
E $ P ?+
M E$ ( 0 N : +) .(429 $ 388
$ $ E ' - EQ' +D * : ![ E*; $ , 0;
Q 9 ? , -7 ( 5 Q Q.
E.W 1313 O
Q. n
P 0
.
0 a: 0;
T
.+
]T? Q' +]]]D @ E , 7 h + "0
.(456 :* #)
EQ ? : . 7
O Q' +D M
Q 5 6> P 0 7[ En n +T
|$+=0 P 0 $
7 .W 1300O
Q. EQ
'X :+ 0 P :$ Q 0
3 X $ :+ 0
Z /0 6 0 h n& Eh
* G
Q. Q G
EQ' +D + 4 EM +D$
* 7[Q P 0 n { +9 &+ (.W 1317) 1899 O
+- 80 $ E $ $ 5 6> @ 0 + *$nD .(175 :1368 E 42) ( = |$+=0
O : Q.
) . 7
Q' +D 7#+D $ * : $
, 77. = ~G <#
T?
82 "0 * T d$ P . + Q' +D * :
7 ; E(.W 1320) 1902
Q' +D * : ' E # ) %
> Q. ". ( .+ 9
Q. * 7[ { ,
* #
Q.
+- . , +. 0 n > #QT=
* 70 . +
#:
T?
@ 0
Q' +D * : E(.W 1326) 1908 O : E
,
, D ? ,: Q * + * 0 * :
E*
.(171 $ 173 :* #)
:1989 Ejd )

0,

1391 " #

119 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

&+ * +

) +0; $ * ; EM - E@$ #3 $ Q.
0 X Q.
.
0 a: 0; #*;
? > * : * 7 Q n Q' +D E
,
Q' +D (
$ * : Q 9 Q E<# > ( Tk0 : , & Q.
+Q. Td Td
p
3 + 0 Q EW+ Q0 :$ EO \0 * 7 Q . +. 0 u $+
N : M& . Q' +D $
D*:$ Q E
0 +" 70 .W 1327 O :
![ P/45 $ 3D+9 & Q $ * # E , *; n- ? Q. W+ P0 :$ EQ0 :$
.(63-4 :1364 E
# 5) +. 0 +" 70 Q' +]D * : Q E.W 1328 O :
>
E
E -7#+D 80 : Q C0 E # ? N 30 )X : 2; #O : *
Q 3 E +9 7 ;+D h
E > $ ? >
: 0; # ! $ #3 6
* :
' , - ? $ $ Q" * + P=0 ? Q' +D * :
<# 3
.3D+9 +N * + ? >
".0

; "m

" * P.# D M0m.O

" .0

4 .O _ <m h

"m _ q$ [ [p _ <m u 8 4

>R -E
8 [ -1

! *; O * !? $ 7 | ]# & Q. ] * +
M ;@ 0M
.3' * +
Q' +D 7#+D $ * : a+ '9
7 86D
] 3D+9 ( 5
EQ' +D M ; Q
! EM & Q. (.W 1301) 1883 O
'
(2)
. M h +D 300000 P V P?
E Q' +D * : u $+ + 0 * .
+ +
Q' +D 7#+D $ * : a+ '9 E3 & ~0 : Q. * 7[ E !
| #
3
& <# 0 | # :3
> | # P0
E* .
. * !?
*
$ Q #* 0 $* ;* 0
0* :
!- , : E :+0*$+ * ' +D
! | # EM .(83 E1375 Ejd ) 3 0 +# : $ % +# : EQ' +D 7#+D $ * :
' +D < $ , Q E $; $ Q' +D * : Q Q. *; +# :3 $ Q > + ) ;
#, $;+]D Q
$; $ E ' +D > $ j > Q +) $ $ +. # > $ n
+ .3
n E ". : ]> Q' +D * : a+ '9 .
# > Q' +D
$
$
8 !'
E $ a+ '9
Q 3 7 .(* #) 0 (
E # ". :
' o 4 + Q' +D E ; 0 + n +- c 70 : Q. * 7[ $ ( T
' EM - $ @$ 7= {+= ( N $ 3 N *; Q. * + ,% $Q

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

+ : { <# jD 0 Q T E +T#
7[ . , +. F
-7#+D +T# E
*; * - > 0;~ :
' Q) {* $ * 9 n# E* + $ :
' !7 Q
.
, 8 D ) +D $ * D ) +D En * + :$
h E C Q .h :
( T E+! +# Q' +D M ; (1 )" 0
P . 126
!
E< '
: 2; q +
Q .Q 0 h $ Q
.
E+60 E
Eh % EQ $ E* ; E + E ) +0; Q ? : E* !?
:+0*$+
EM ;
Q. (.W 1307) 1889 O
' E* +
. * + $ Q .+
+
: + $ * +!
> n.+0 $ : $
* +! P .
&+ :
+'& E(h
F 0) " |:$t E* +]! n.+]0 3 + 0 .(Bulletin, 1889: 158)
n.+0 3 + 0 .
0 a: 0; Q' +]D @ E* 74
Q. |$+=0 " O$t
3 $ E . : 2; .(Bulletin, 1890: 112) ( Decroix) ;$+. ! Q En : +
*>
:+ 0 E* k ' 0 +5
:+ 0 $ +) 4 0 Q . &+ * +
h . O N X $ 0; *; 3 Q EQ7k ' q :+ 0 * +0 . $ Q $
0
, ! Q *;
D 3
E* +
Q' +D + 4 E( Balloy) ; .
n
0
O Q 7' $ ,
+5
' +D h n& EQ D + . $ 3D+9
(
) # Q En +- +4 7[ . , n9+ *; 3
Q E* +
Ibid: )
!
+T# : " E ". P & 7
( 0 G0 : ( cN $ .(112
(3)
0 8 )" *; | # + ~ & $ 7 P=0 ? h
? 0 c 0 cD
.
h n& Q $ ,
Z +4A0 * 0: Q M ; M , T Q Ec 70 >+ Q T
1317) 1899 O
Q. 7# 0 3T' ( Schneider) 7 + . E $ ' +D
+ ~ & Q. * 7 # E !
M Q. X { , , n9+ *; 3
Q E(.W
E >3
* 0:
7 + . $ +9 0 : (.W 1307) 1889 O Q E Q 49
# * 0: Q !7
.(4) Q > +& *; P .
*
$ @$ P0 + EQ 0 P? *; Q. ] Q . 8 )" : M&
) E C + . Q 0 &+ + )0 D E =
] +. 0
+
P > : " E3
. $ q'. * +! Q. ( Matts) Q 0 Q * ' +]D :
O
M . 8 )" ?*; @1. $ E*
$ , ? M ;Q
>
8 )" +
V
3D+ b& * 74
E +. b0 Q.
(.W 1309) 1891

121 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

"9 *; . : ,+9 X EjD

. # 6 > M ; #@1.
E(.W 1322) 1904 O
Q.
E3D Q0 * 7 # M ; a+ '9 .(88 $ 92
+ n
Q > *; 7. $

9 n * > E*; * 9 7 +9
? #@1. E +. +> * +N 8500 EO
# . 7 D+9 +A
*
+N h +D 12000n Q V P? $ $nD
.(Bulletin, 1904: 244)
<# E #Q0 7"
+? $ # +7
&+ Q.
M ;( ) : )
F1G O
. " 0 T!
> P? E,
: <# $
0 -7#+D T
?$ Q :; D : E > P?
T! + M ; E(.W 1324) 1906 7= {Qd$+"0
9
E, +&u7&
Q0 7" $ + ,+! , 0;
E( La Cagnotte)( .V
*
. + Q7/5 $ *
$ Q$
<A 5 X EO & h N
.3D+9 +N * - # 7'& 0 3 E3 b9 0 M & #Q[ . : ) Q. ~
q ? Q 3 EQ $ + "0 $ Q7k ' x C EQ7k ' q E<A
5 Q ? : *9 n
M ; ]. : #+9 $ 0; +]9 h +]D 45000 q h
E*
$ +].
Q' +D 7#+]D a+ '9
E : Q b9 .(Bulletin, 1906: 364) , "9
Q.
, -" h M + ". $
+. b0 E(.W 1329) 1911 O
= $ 0: EQ7k ' q h +5
X .3D+9 ( 5 * +!
' +D
$
Q b9 Q' +D > E, -"
7 A70 Q E 0
M C0 ( $ C0
, n
= #h . O N
+[ Q. 3'
=0 0 {(176 :1368 E 42)
.3D+- + .
: Q b9 . 0;+ #+! ++#QT=
&+ Q M ; E* +! + *$nD
M (.W 1319) 1901 O
E<# +?$+ PT= E , + ~ & Q. : + PT=
n 3
.(Bulletin, 1901: 134) ] +. 3.+] *; P . E+! * ]9 n $
! $ Q7k ' +6 ) 7 )7 * > $ Z /0
Q $O
] # EM ; PT=
( / 0 < +0
> E $ . D , Q E3
5 > PN1 Q' +D * : Q Q. ( =
# $ 1901 O
M ; PT= 0 {(Ibid: 134) +. 3.+ * +9 Q ,n ]?
Q. En +T
3 # : E3D ~ "9 = O h $ 3D+9 & (.W 1320) 1902 O
$ +6 E 70 * ' 3' : 8/0 : + : E* C o; .
>+ ,% $
' T#b0 $ - +D @ 0 E N
# X 8 Q , $
. * '0
:1375 Ejd )

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

* + +!
+ F0 - +D En +T cN $ $
, 0; ?$ Q QGk70 *; + +
8 )" n +T
QGk70 P . h En Q' +D M ; .3D 0
Q 9:$ *;
. 8 )" Q G P 0 E1903 Q D 20 E*; 0
' Q.
*;
>
E != $ :+ 0
Z /0 h n& Eh
* G +.
Q 0
E(.W 1323) 1905 O
EQ .
.(Bulletin, 1903: 228) ,
+]N Q .
+ *$nD .3> +& ]0 Q7 n#h . * ; Q $
0 T "& <# Q 0
7[
Q. 3 * +. (Q7 ) Q7/5 $ +!
n +#QT= M ; E #
.3D 0
Q *
n.+0 E 9:$ *;
4

.O _ <m F ; P.# D [ [p -2

(
$ * : 4 . a+ '9 Q E Z . P= + *$nD E* +
M ; * 9 7 +9
E 7 + . Q. (.W 1317) 1899 O
E
. 7
Q? n Q' +D
Q .
# * 0: Q E
M ;3
Q E,
+4A0 6 0 h n&
$ 3> +&
: +) .(172 :1368 E 42) 3D n Q G $ Q 0 EQC
Q. V TG Q' +D 3 $ Q Q.
M ; 4 . ~ nD + $ #~ .
; ,
) O ]]=0
+ * : EQ' +]D @ 0 +- $ M ; <
7
0 n * C"
E 7 : (Q' +D @ 0 < ) ( Baccalaurat)
( 5
Q
$ !7" & Q' +D 3 $ 0 { 77. 3T ". *; #, -"
$ 7 b* / 0 7[ E, -" Q $ $ : ~ & * C"
Q. 3D+ b&
+G0 0 {
+) (.W 1321) 1903 O
+E !7" &
. : + n Q +!
Q $ $ + * C" $ 7 7"
j 6 ? Q M ; Q0 7 # 9 Q.
* / 0 $ ) EQ' +D ]#, -"
Bulletin, 1903: ) 7 b- Q' +D P
.(116
Q. +- O /
E* +!
+D Q.
S (.W 1321) 1903 O
. +. # Q' +D ( 4 Q E ' +D F . ? 800
> 6 P
.
F . * $nD En Q 0
$
+N M ; >
Q C0 *; n ( 4
* 0n # . * 0 ~ +9
+
!0 P
. EQ C0 *; Q > T #
n
# +7 E* +- $ ( Vizoz ) :$n $ E 7 + . E # 9+9

123 /....h

>R . 4 $

Q D+9 +]N Q?

" .0

.O " * P.# D o F

03

Q.

[ [p

+. n9+ Q' +D F $ 7#+D * 0 + &

.(Ibid: 116)
1904 O
. ! ~ nD Q $ n ~ +9
= EM ; 4 . P=
. 7 D+9 <# :$ Q T +9 7[ $
130 Q *; * +]9
E(.W 1322)
Q. Q 9Q {
~ nD * ;
34.$,
6Q n
*
<# ]? 9: 0; $ . 7 D 0
Q Q' +D #, -" *
: E* ; :
$
.( Bulletin, 1904: 244 ) +.
+] $
D #@ a: 0; +
.(
$ Q4' D E D +? E E( p :
( T M ;
0 E* 0:
* # @$
+ <!0 0 {
0 a: 0; Q 0 : *$+ En
T#b0 @$
E( #Q0 7" ) + 0 :
; EQ7 0:
.
0 8 )" Q' +D (
$*:
* ]] 7D E(* 7 ) 9 # ) $ E( 74 Q $ ' +. 3 0 $ 37.) 0$
')
5 *:Q * 0
.
0M
...$ ( = )
]DV E(
# +? 0)
0 Q >$+D 3D + $
> E3 + * [ # $+DF . E, Q ?+
.(102 :1375 Ejd )
Q.
qT +
P C0
* : 0;~
= E(.W 1327) 1909 O
9 n]] <N E* ]0: *; Q. +
215 Q En = O h $ 185 Q EQ 0
+ 0 O 35 8
E* ;
$
* '0 * +9 + " .3D ]0
Q
3 @ @1. ~ E* +! M ; P 0 E(.W 1328) 1910O
.(* #)
$ * : + *$nD E* 0:
. , < A7 Q' +D @ 0 P0 + 7T0 + Ea: 0; $
En ... $
Eh n D E ' - E D +? E( p
7 0 +0 EQ' +D (
$ h n D a: 0; +
:V #, - $ n E+ ~ & n Q 0 .
0M
+>
.(Bulletin, 1911: 199) , +.
4 . $ Z . a+ '9 + Q' +D 3 $ $ M ; P . #3
: +- )
M
n * :
#*; Q. 7 @ 0 Q Q.
*+
". *; * :
$
: . +. 0
6 N #h . E
0
P . E(.W 1323) 1905 O
+N > 0 3 X 3/ * C o;
Q 0 7[ En +T
M ; QGk70
P 0 { +9 100 EQ G { +9 15 EQ
P 0 : Q ? *; : . ,
Q 0 $ +9 60 E ;$+'> P + >
#3' :V { +9 116 E #3' :V

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

* +N 500 $ ]]X E@ 0
: h +# Q Q . . +9 35 E* 70 * :
+. 0
+> #*; + n
#F . $ 3> +& 0 Q7 n#h .
* : - +D $ F0 - +D @ 0 : Q. En ( = $ Q G .(Bulletin, 1905a: 228)
Q) {
70,+! Q' +D 3 $
#Q7 n#h . : !7 Q E 7 D 0
Q
+ - M ; @ 0 $ : E~ $<. n * ; : 0; n Q0 + $ # * 0:
. 7
) # n n +T M ; P>
E@ 0 . ,
8"m _ <m 0
E
*9
+ *; # :
$ #h . Q
+T# 7 '

[ [p

> ( B 8>< p -3

9 #~ [ $ c 0 E* +
M : 2; * # : EQ' +D M ;
$ a+ '9 * n 0 + c 0
7[ +# . $+ $
? $
6N
8
EM ; * 9 7 +9 E 0; # > Q.* 7[ 0 { Q
470
E* +
". *; + 4 $ Q' +D 3 $ h . Q $ 5 > #a$
. + ~ &Q
0.
Q 0
+# Q.
P 0 $ * 74 * [ 70 $: * T N Ec 0
P ?:
p E( 0 G0 +- $ ,
-+ *;.
0 a: 0; n
Q' +D * : E$
* 74
. 77. + 9 ? *; D+9 & : E 0;+ 7) . Q EM ;
>Q Q' +D * : Q E*; *1 6/ D $ b9 0
> =p $ E #O
Q EQ7k ' " X Q.* 7[ {
0 Q D+ b& (
* 7[Q $ 7 > 0; 0
:Q. ' 0 $ .3> 0
n [ E* 74
~ 6/ ( 0 Q. +. 0
8 6/ O ] 3"# : M& E +. 0
349 0 Q' +D Q . $ '. +9
49F ? Q
N $
!D
O : 0 {(27 -9 :1367 EQ7k ' " X ) T
+3 M ; ~ N E
: : 3 $ * 74 Q. (.W 1323) 1905
Q. En 0 A P 0 .
D Q.
Q 49 E +9 & + (.W 1303) 1885 O
@ +# $ +- O E$
: . 7D
, n ~ Q
X E~ 1 6/
Q
$ @ 0 $ $+ + Q '?+ * +9 EM ; Q.
*; : #, - : 0;
. ")
'.
: $ 7
Q 0 E* 0:
Q. @$ $ M - EM ; +- ~ [
$ E* T N Q. 3 +6 Q' +D + 4 . T 7"> $ # Q E ' +D @ 0

125 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

& EQd$+"0 : 2;+

n #
;. :$
7) . : E # ' - * 0 *; :
X
@$+k& Q Q 0 E ? q N h * 7 Q $ Q b9 * 0 Q
E 7
*] ;
Q O Q. Q7k ' " X $ Q7k ' +T 0 En $ ". *; + 4
+]0 * 0 12000 EQ 0
. "9
3 $ ) 3> +& . Q E* + 3 $ :
$ *+
+
C E(.W 1327) 1909 O : E #
; + *$nD .(209-10: E ;
. M ; + T N $ 3D+9 & * +! E -7 $ : M& n ) +0;
+: {
E Q? 0 #*; M ; Q. ,
#~ [ EQ #
.
". *; + T. F1G 77.
Q' +D E*
$*
P"
* . EM ; Q. +. 0
$ 7[ * + $ n , # En * 7
$*TN
<A Q a
n? E Q' +D 7#+D $ * : Q.
$3
1G )D a $+&
. $+9 # > # > ! ? Q * +9 E C + $ 3' +- + T= ? 0
Q
n9
$ . M & M E( D 3 0 $ 37. * 7
: )
* # Q Q. > T#b0 $ 1G ( T * . M ; $ Q E,
+5
E :+ 0 * +0 .
En , .(188 :1385 EQ D + . ) 3 +k> *
E* n 0
E*; & $
M ;P .$Q 0* Q'
$ X Q7k ' q
. +. 1 x 7 0 n
- +D @ 0 &+
6 0 h n& EQ D + . $ Q' +D
0+ :$ EM ] ;
"9:
+ 0
+5
Q &-3 , ! + M ;3
E(.W 1309) 1891 O : Q. - ,
+N Qk $ E n M ; P . Q. :+ 0* +0 . E 0+ :$ . 7 b9 * 0
Q <# . .3' $ , T 3 $ $
n9+# EM ; Q. V TG , Q
.(91 :1375 Ejd ) M $ 3 Q' +D * : u $+ E~ ]0 ; !7 $
3
$ q#b0
D 3
$ > E, O > 9 ; + Q. +. !7" & E 7 # $
9 n +k> : M ; EQ D + . O N Q $ D +0 #~ .
. + b M ;
G GX j" Q) {3D+ b& *; P
3
!7 Q , E C + .3D
#
Q .(188 : EQ D + . ) +. QT 2 * # ]> 3 + EQ' +D 3) 0 Q (+/
5 Q 0 "9: * 0+D E, Q. (.W 1309) 18918 $; 18 Eq +
. +. 0 h . * 0 200 En > $ +.

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

$ * T '0 # + 9 $ # >Qd$+"0 ~T7? : 2; E(.W 1323) 1905 O

; Q E* 4 0 $ * 7
C# : * 0 * 0
+ M ; * + 0 E* # > :;
! h E Q. +. Q ?
7[ M ; E+$ Q > +& * ; * #o * +.
Q' +D + 4 EM +D$ E* +9 n ? c :
-7# .
Q $3
-7#+D
Q Q' +D * : Q. 3'
n? EM ; | # E:$+0 Q. 349 3X +5 Q E* +
#
$
$ ; (1 6/
* ;
0* :
Q. + : { : 0 * +
E(.W 1325) 1907 O
.(Bulletin, 1905b: 286)
9:
Q. 7# 0 * " c 70 . D +k> M ; E,
Z /0 # & C
*
$. :$

7) . : n , E ckN
P7 n#h . E* 0:
#@$ E # 7
* 9 .3 - + - +D @ 0 Q
* +-'& $ E X
$
,+ [ M ; * 7. . + @+ $
0 +EO X+# Q . 7
3 n
. ". 7. *; P . :
> E 7[ 7
+ 3' !7 Q EQ' +D M ; Q. 7# 0 * " c 70 E # + 9
P #
$ Q' +D * : + 5 > 3 T/0
jD 0 Q) {
,+ [ * 9 9 #* +/
=
#3 $ 3 N Q. EO$ !? 7? P ; .
q'. * ' +D
+ Q *+
Q. ' +D @ 7 *
EQ $ + # E ,
> $ Q * +
Q. 3 * 7[ E* +
* ' +D 3 T/0 Q.
"# > x T 0 3 $ Q E + 0
. +. Q > Q!?$
T + 7 {3 Q - + q N #3 $ h
" .0

.O M8.O " * P.# D " C

_ <m .; ;

0* -4

b9+ $ o 4 * n 0 Q * 0 EQ' +D M ; @ 0 +. .
: $
$
#~ [ 470 ( + T E +
Q T . + & *+
". *; -7#+D
$ +A : E*; : 0; # +. . * n 0 + ,
? ]
*9 9
0 -7# E* +
Q' +D * : 3D+" & $ a: 0; M ; ~G E 7 # .3
* : #*; Q. 7 @ 0 P # Q !
0 #h . Q.
0 + Q '?+
$ Z . Y / Q *; +. . EQ #
.
Q D+9 +A En
0M
Q' +D
E
,
7 : ( 0 > "70 Q. ~ - > 0;~
= ?$+> $ 4 .
* : ' +D @ 0 P0 . Q. 349 * 0 G Q E
. + - "[

127 /....h

+D

>R . 4 $

#, -"

" .0

.O " * P.# D o F

#Q

[ [p

$ # : + +& ' EM ; ,% $Q E +
.
* 0 + ! E, $
c 70 a n9
M ;
b9+ $ +. . * n 0
1903 O
Q. En +T
M ; P . QGk70 3'"
'
.3D
h n& E(Coppin) & . + . E
n9+ Q' +]D O '7. 3
Q E(.W 1321)
7#+D Q * + +0 +) $ $ +. * +
Q' +D * : a+ '9 : E != $ 0 A
E3D+9
* : ? Q' +D * : E* +
:$+0 :349 $ .
Q' +D
Q Q. ? { 7 : 0 |+X 2
0 * : E ".
* + $ :
'
E 7 # .(105 :1375 Ejd ) 77 0: $ > * ' +D E* ] + Q. 349 * 0
a n9 E* +!
M ; P . EQd$+"0 F1G P ; $ (.W 1323) 1905 O
E* +! $ 7 : 0 |+X $ Q Q' +D 10000 $ X E* +
* 7. Q.
E n
#+! P #
: $nD M . 7# 0 a: 0;
0 * : , ) : 0; 24
3 , ] + + u7& E~ & O ] u7& : *
$ , D , Q * : ' +D @ ]0
Q. En
' +D @ 7 *
EQ $ + # E # + *$nD .(Bulletin, 1905b: 286)
E* +
* ' +D Q. a n9 E + 0 + Q * +
E(.W 1332) 1913 O
E 7 # $ . 7# 0 a: 0; Q' +D * : Q +4 3000: ~ Q.
Q 0 76
a+ '9 Q 3
?Q # E 0 * 7! 0<# Q.
a n9 <)
!? 7? : 2;
+ + Q "70 :; P X$ h , + # E@ 0
a: 0; $ , :
@ 0
; +]# $ * - #
.(111 :1989 Ejd ) 3
> 0
: * +9 EM ; * [ * : ' +D @ 0 E*
. 7 > 7 ; EQ' +D ,% $Q EF+2 * !? 3D+" & $ :$ ~
* ; $ $+&
E3 # W 5 E 0+. * > N; :+ 0 * [
$; $ * +9 Q.
@ 0
#
~ ]> 0
+' $u
] E 06
$+& E, :O ?
Z /0
EM ; * - > 0;~ :
' E + *$nD .(1382 E & ;) , a $+&
30 > Q 0 #*
7'
:V #
q'. $ 6
+ 9 +D
+ .
O "0
E( .+ 9 + ) % ( Mernar) +0 3 + ]0 * ]0: EQ
.3D+9 . Q M ; * - > 0;~ :
= E( .+ 9 +- 7 #
; + 9
+. 0 n M +]!
P N 5 P 0 * 0n # E* 7
-9 E1384 E, : 0 > )

5 ( (

1391 " #

% 1

J0 $

B 8>8 K( /

:
5 $ X 3' M ; E< ' *+N : 2; #O
Q.
Q 49 .( 268
.(174 :1368 E 42) 9 .Q * + 0 ( $ #* 0:
~ - > 0;~
,
# >Qd$+"0 ~T7? + *; + E* +
M ; # +. . : +)
* : : Qd$+"0 ~T7? Q. #Q
+ " Q. 349 * 0 Q7 0:
.3
+" ]
? $
Q[ $
P7 0: Q[ ]
, +9+
D Q Q' +D
#Q0 :$
.3 , * : ' +D @ 0 +- $ M ; * +9 ~ . Q
F1G
Qk
#Q
: E ? > T> $ * 0 P ?+ : En +T
7 ; Q' +D * : Q E* 0 *; * 9 7' Q].
& h E... $ * : P e'0 EQ' +D
*
7 # = : ) Q. En * # >Qd$+"0 Q T .(5)(99 :1375 Ejd )
# " & * +9 : Q. n * ; : >+ $
*+
? ~ a+ '9
0 8)"0 Q. 0 -7# M ; * ; .
' @ 0
&E , M ;
3T $ h . Q j "
+]0 E( Tk0 j +d : $
0
0 Q? 0
(6 )
. (4 :1324 E / P0 :$ ) +. 0 @ ]0
* " :+D
4 #
E 7 # $ * + p #@$ V d #7? E(.W 1212-1250) ,
=/ D * 0: :
EM& *; : . $; $ Q' +D Q * +
qT # ' - * & (1> 0
qT Q' +D * : !? 3 # E+: $ h :
$ ( $+p
$ 5 6> * 9: 0; E $; $ * :
Q * $ )X $ * 9 n# :
' Q.
*" a > $
' +D 3' :V #( # Q E 77 n9+
' +D * ) n&
#3 N * 0
* : ' +D @ 0
'
7# ,: ? #*; Q $ 7#
* : o 4 + T 70 #+ ' E, $
*
. 7
& + / '0 0
$
Q' +D * : a+ '9 $ 0 { +9 <# +D * +
Q' +D 7#+D $
+5
: Q C0 E, $
.3D
+ " F E(.W 1264-1313) ,
EQ G E 0 A $
@ 0 E* 74
7 0 E 5 6> $ $
@ 0
Q' +D Q # Q.
M *+
+2 : 0; # - $ >
E... $ Q
. +. 0 M
? > * : * 7 Q E<. 3

129 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

4 *:
a+ '9
+ <!0 ~G EQ' +D M ; @ 0 Q #
Q. !
. Q D+9 & +- +! 7[ $ * +!
E(.W 1307) 1889 O : Q.
+ E + P & 7 ( 0 G0 $ Q' +D 3 $
6N ]
T "& 3'
:
0 4 7 ;+D
Q 9$ ~G E
,+ [
'
#~ [
a: 0; * :
Q.
0 Q E<# $
0 a: 0; Q' +D * : E > <#
O : E M & *; n.+0 Q. En
! M ; .3> +& 0 Q7 n#h . E
0
. +. &+
#QT= E+- +! 7[ $ * +! $
* 0 $ E(.W 1316) 1898
* :Q' +D # ) % 3
Q. ". ( .+ 9 E( Tk0 : , & # + *$nD
(.W 1320) 1902 O : E
82 "0 * T d$
+ Q' +D * : *
0 n En
Q ? : E ".
@ 0 E(.W 1326) 1908 O : * :
*
T? $
. 7D 0
Q E* +
Q' +D ( $ * : + " a+ '9 +0 80
87
(
6

!"
&

&-

. 4 = /.

#$% & ' ( % )

34
9

:#.;7

<

> ?'@

. ? 'A )
.

-1

+,

- .

% +

(8) +
B& C 4

F& 3

%A
)

# % ' /0"
'

+4 % /.

B&

0" & . #07 )

' /7

$ ) - 4

> )

) DE &

2- Alliance franaise, Association nationale pour la propagation de la langue

franaise.
' H@ )I 0
. &+% - @ < 4
< EA . - . > : & ' GH@ -3
# @&
Q

GB = % % '

& F% . @

7+% = " +" N P

+ #F < B9

G%

+% ! ,F
M

. G 4 )
< EA < 4[
:

) ] % ' N C4
.-

7 +4

N)

'

# @&

'A K

/ 3
+G,. &

+E % K

-S

O4 )

N U #&

+%

) D.>

&

+%

>

T
&6

" GLB E M

+FO & < EA ' 7 G

0E O%

% :. &

JK

< EA ' A & 3

B@?

4 % # @& 3 GH@ . G @
) 0V 3 (E
G. #&
?
. 4

W X% ' G

-4

- . 3 E 0K%

' +%

@ ) -5

% ' 9#N %A

& U\ Z
'N

7' %

>

.a 1330 W 4

5 ( (

G. #&
.

& +% 9G

- & ) ? +E R

eE f% 4 % 3

b &

@ )

1391 " #

#. +
'

% 1

J0 $

# R

% 3

> '

N) A

3@c 'A % T K

, < EA 8 d %

B 8>8 K( /

- . P $% 3@c

G. #& ) A

.(304 :1377 ) A

+( &

E ) G&+@

# E -6

+N
] )
L

,B@% + # +@ B$

U M
:

O (|<

#Q" .(1363) .| E3 0 ;
. 0: > :* +! . V '! +6
* N 30 )X $ N+ P" .(1356) .| E3 0 ;
. $: ( " :* +! .
T5 : .(1382) . E & ;
/ '0 * T0 :
.(1325) .x EO TN
.7 $ 6 E 3 E 9 P C0 .* +
( " :* +! .
0 !0 ~ . Q EQ7k ' " X ( +d > .(1367) .x . EQ7k ' " X
.,

& ` [ :* +! . n +T | T d

. $:
. 7 ( " :* +! .*1 9 a $+& $ a: 0; P
.(1384) . E, : 0 >
.< +" :* +! .O TN @ T P ?+ E(.W 1309 1306) * +
O Q .(1385) Q D + .
. k ( " :* +! .1 . E / ( X .(1377) . E ; 3 $
.1 (10) En +T
/ P0 :$ .(1324) / P0 :$ * - Q0 :$
# 5
.O . ( " :* !45 .3 . E* + (1C0 $ +? .(1364) Z /0 E
n.+0 :* +! .(O$ !? 7? E,
+5 $+ : ) Q' +D $ * + $ .(1368) . E w42
. # -" +"
.M C0 P & [ :* +! . ; 3 $
/ a - $ Q ?+ E 0 .; Q F )0 .(1311) .| E* 7D
* 'X P ?+ E( + $ 37. , = W D ( 4 ) 1839-1840 * + .(1362)
+ $ 37.
. # -" +" n.+0 :* +! . N +
.* $ > ( " :M & . -7#+D ,
* + .(1989) .]# Ejd
.* $ > ( " :M & .* +
- +D -7#+D P0 . .(1375) .]# Ejd
., 0 E1 EW+ P C0 .W 1242
&$ * +? !0 q ? .(1319) .@ E ' 4

O . j (E

Beikbaghban, H. (1971). L'Iran et la France l'poque contemporaine,

Thse, Universit de Strasbourg.
Bor, E. (1848). Correspondance et Mmoires d'un voyageur en Orient, V.
2. Paris.

131 /....h

>R . 4 $

" .0

.O " * P.# D o F

[ [p

(1889). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 32.

(1890). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 34.
(1899). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 77 (15av).
(1901). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 84 (15av).
(1903). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 92 (15nov).
(1904). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 97 (15jul).
(1905a). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 100 (15av).
(1905b). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 102 (15Oct).
(1906). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 106 (15Oct).
(1911). Bulletin de l'Alliance franaise (Paris), 124 (15av).
Naraghi, E. (1992). Enseignement et changement sociaux en Iran ( du XVIIe
au XXe siecle). Paris : La Maison des Sciences de l'Homme.