amerlstica

u. CIDfClA. DB. trun'I;I MUNtlo

Ann 4 • "'0. "1 • S<!ilUfido S<!meslre a~ l!:Oi}1

mflil~~ljr

GlIST".I,'Q VARGM r.1,\Rl~NF.;;

-t(j;(Ir.drnm~cil6l:1

Mi\1< iA iJE.L RAYO GOf,ZAlEZ vAZQUEZ

R~d.;:'L~e:i¢.!l y ~5~r.IO ~!.l"'ANA TQRR:E: S. v.ilZauEZ

A:!ieaorh: ElfIIld~om~~ WALBURGA 1'I1HH6 U

Di~l'J'flQ

FRANCISCO E. RODRfGUOii: IIGIJ II..!\R

CQRRESPONSALE:5

Argl!'ntilnil AmalijJ;8;j~ Ca~illiJ d'El' C!JIT~Q'~ NCI, ~:.! (14;<e), B.O.05 .0.11,.5_

Colombia

!..U15 ~DgE'liD Herr~~nil!'G"z C.II. 100 No. :!'!j.4' A~, 40!

Baga'. D.C. Co!ofnlii.,

CQrt!!!!

I-B •• :Kim U"Wilr"$idad UBBlr;uk de E st'lJdi.:::'-5 E~~i"I.i~rfI~. $~B, LOri:lEi.

Chll1~B

Song 1>."'l1on~ 8aiJ.r.t.a:ruzhlJ;:J!1!;;1 'l.a:l·, ~~;tI~. I=:! 13li-nll;rli~;:j ,P(;<;'II~~r C;';ln,3.

ESPB:I~~

JIr.iJn Oalll!!,'1 Oli'/a MCirl1il!l'i]'L O(!',;J;'!.-r1arf'.'!!'mo ~~ Kistorlu. de t~Hii!;fi.:.."l I~ (Ar'lliQPCIDgla r.menC2:IJoili) Fa&J..!!tLi .. ~ ea Ge()9f'a~ia e l-ti~lona Ur!1I'IJ8rsrdaQ CIiNrl(.lI~JI~ ~~, Miidnd ~';Pi:!4ii.

E;;;;~~r.!c~ l,.I~i(jfJ~ Ge:\:3,I"I~!lf

:;j(J;i Ncf'[iJ. Pari':: L';f~€I_ AD. 5 fiJliMmQ!"j. virgii~ia. 222tJ~-2~'~7, USA

LUIGI "'''ONTO ~118118-U\ru9U"l') JOAOU IN GI\LARZA (M~.i""'~ PAUL GAtlEZ ("A'II.nijn~1

~!eLGA VON KUG!:~G~N1 (~!.>!OO,A1',m8o;.j H~P{}R M6:NOOZA VARGAS IMo>OOo) RICHARD NEBEL. V<i.m.nl.J

JUAN JOSE S,oIlDAr'lA (Mo<iioJ

MIKE >t, XU (Ctl;n~,=U'A)

Fran<:~a

Ol~(' ele le6n lllBNem:r..a'{f1 dEi til SorbtJlilii N "'0 d. El.,·oy 7~Q-1;t p .... ri~

GemNI.fl $arml.er.l~D

j:, PI".", •• I. "'.p"bli~UI", App1. 1\-20<. i""I)'-5JJr-.SeinEl. Pan:=i. Frit:lt.i?i.

Tiliwin OHm H~ii3j~I,.l~1"1 <i', .B, A11"'l' B~

~""",,i~ii~ ~""'L, TO;!,"i Oily, Taiw8i:r, ROC.

VeniEl'ZU8.iII M~s,tldE:;i, M€ldlni3 RlJbio Fa. ~~a2J til,: .517

AP. 47667 C.r.""., 11).111, A.

Vf:.!iI~;;:;I~~I~,

D,. GI,J::;I~....c Vatga9i I\i.fl;flifle·z "pM.ao P05tiLi ~i-2~5

F., (5) €6~-92~~

~-rna."j. mr.:.yo.~ln~iJ':';.:lI"!;oI E-m-3li: in~~li'il.!J.;;ilJn !(~rliJh@in;ali C;::'~.i'r...r.:

M~:o;io:::'" 22, O.~. -

P'(iJo~.lo (j ~i !:Jemplar Me:ti';:;I): S7,O.OO E>II.n,,,·,, US S 10- 00:

LndlJ~"9 ga~~ot QI..~ t;!(I v it:l ;!i!·r,~;:..

AnnClr.lsH~ B,. L~ CI,.&I1c:i,a d !J'! NI;,i';VO MUiI do, E:: LIM, rtl¥i~w Gi~f1ijUiro-GuJlurai ~d;;;. u ; ['!~iJdi!) de I::.:;· ,:;"!'I"'j~t1c18S his1oril::.:1':5 blilJrr.c. .... ~ini:rlI818::;, sin ~nll1i!lJ Q~ !ila-C), ptibliGallili :;'Il.mo::::1ri=1ln~1j"I'e en Mexloo, DF.

! .as il"lro:maC'ID.!'oC"~. diJi.;o:.i_ refe:e:!lclas €I ideas C:G;r.I¢r'!id3~ en r-:i<5 ,3rlliClJlo~. ~I;I!'I ~i~.$~~I~~IUfil(r dEl ;51.1:; sulorns R~i5tl"':' en .Iiii C".i!'.;::t":i~i'!. Gei'"ler-3i dE' (}I:Jt."{:(:i-.Q!t de!! A.IJ~Dr ND. tj):J1De.11~~.1 nz. Ci:lr1irkado dEl Lici1I,Je! ,:f-::: Tili!Jlo - NQ. 10J}44 '/ de r.:o.nL-e-J'~ N{!o. l.l!1·fl expedldu pm la Corni-.si61l C~lilic3;f~~.a de Pllit-rr-~tio:r!..,~ ~ H:':!li:!:la.s

: i!r!i[t;)d~s, ,dE- 1-3 Seo~tPlr.;:i] (J~ G~~lI;3:CJ6n. I mrprll::;~" y Em"! C::L1ad'B madill an Dc80RA JlU BL ICAe iON 1:.5 iP.e"",saflv.!fl10 No. 52" C<;oQ, ~~ Paim-3ii C":.P. 57:!o-OQ (i~fo!':~;"!o.1 Ne,:zshuaicht0U, Edr.- de!! 1Ih~:.-. Tel1.rC!~: ~TJ5 e462.

3

· ..

amensnca

1.'1 ClEtiCA ,!lp., N\IJ1VO ~

Alii I).... . 1\'1). 7' • SC{lLlluh! Sr.m{~~tr~ d~ :ZOO'1

;'!n Elti'or!a.1

,7

th' Prele.lsi naes espafislas sohrl.'; Asw~' y Arr leI! eli 114 94 ~' 'I' 529

Paul GaUez _ . . . . . . . ... _ . _ . . . . . - .. 21

f4J Transf'ere!1,cla tecuol6g;ica f mi,~d6n (iluiciII::

Ell caso d ... ~. los loceros 11[)~'o:h:iSI)anOs del .s:iglo xvr. Pastor Gomez, Tony 'Pas;inski, y Patricia Fournier -

.. , .. _ , 33

JitD DeS,tUulfragando, htstertas, A.ntropol,ogilt y Il.rqllflologiill marffinsas en tres accid@n~cs J~av~les en ta somsa ,de Ciul1p,ecl~(~

Jorqe Manuel Herrera .. , . , . . . , , . - . . ." 67

6 1.;,,\ e.U('.Ia de Paraib,a: para.,lIojas y parral'lllos.

Hernan G. H. Taboada -

131

,'l:JJ 1001110 !,lira.li a de les d~o ses ita \l(!gill!~hlS 4! 11 Il~'llr~ yTiikaJ.

Emiliano Melgar Tlzec .... - . - .... , .

137

LOI ~stl1m armil'~r debe su nombre a los e i'LiIIOS qu (I rodeanel gl.obo. representando r'li'u;uidianos. ecuador y etreutos polares. tornsda come si'mM.lo por el re·". de Pa'ihi~al DOH Manuel I por signifil:.al la irnportancia de 105, (Qn.ocil1lien~osa5tl()nGrn~co~ para las l1alfe(j<,e,,,r,as

1usit<lMS.

'1:1,. C;,.ltJ,;'N ALAOO

Drag6n americano, serpiente ernplurnada, cajman 11131:10, simblosls cie'lo-tie-rra, perenne ~rr;agE!t'I de la (flua!id.[l(i. de 101 pro~enie' del Kiuk!ulc;;i11 maya, ~,131 Q~etz<!loo~.t.1 rl1<lSOamelk:Oi"(), flfiLira erninenta del bestiarlo, Ipr<lDUf'SOf del alebnje, fel.iz. re,eflcuentIOd!l Asia y Amerie<l.m sirnbolo TedillivCl, e30 y mils as asta fI!J.lJr~ de <;·el':9nlIC<l de TlIn1<'i7), CQlombia. {Dibujo de AnIO'!'IIQ Grass).

._----_._._ ~~------- .. - ..

Transferencla teonologlca y tlliactnn etnrca:

el CaSH de los loceros novohlspanos del si.glo XVI

Q_~Mo_,=_Gilllle~, Tony P~sinski_y Patl'ici<! fourl}ier

InlnJdu{;cion

ralz de la conquista his- i pana, la cludad de Mexicc-Tenochlillan fue el escenario donde ocurrleron de rnanera drastlca los prlncipsles Cambios scciales que 9ierlerar~an el, sistema virreinal, con 113 interacclon cor-stante entre europeos e ind.igenas. Las evidencias mas tempranas conccldas de las transrorrnaclones en 103 tecncloqia ind ig,ena cer,amica provienen precisarnante de esta urbe, Como 10 demuesuan las formas de vasija propias de la alfarerta azteca, especfficarrtente rnolcajetes trlpcdes. sabre las que sa observe un acaoado de ta superficie hHxido dada, la presencia de brufiido sobre el cualaparece una capa de gretal, €s declr vidriado logrado COil oxide de plorno (d. Chsrlton v FOlJrn~er 1993:210; Gonzallez. Rul 1988~ 1111), propio de la cararnica de trsdicion iberica introducida par los europeos. Segt:ln se relata en las cronicas, durante el periodo Colonial Temprano (ca. 1521-1(20), los oncraies ind rgen.as aprendiaron de los europaos a usaf elllidriado de piomo como aeabado

1 Tambien exlsten piezas brur,\idas. que p!es.enHi,(\ decor<'lei6ri plr'!l«(j<'l eli neg [Q sobre anararuado, propia ne ~a 107.:11 azteca del periodo Colonial Temprano, que ademas "slar, <:~I}iej!as COr! \i'edtio d'!! p tomo.

de 18 superficle para la ceram.ics? (Torquemaca 1977:2.55) y, asi, 10- grawn producirtavloza amarilla" Pars rnedlados del 6,[gl.o X\j~ se venera mucha loza con vecrto y los registros de Sahagun (1989) nos hacen pensar que los altareros in· d!genas hablan aprendido a vldriar ta 102:a y eran habiles en el manajo de esta tecnlca". Poco se sabe de la loeallzaclcn de los talleres de la cerarnlca cltaca, sin embargo, en las Aetas del Cabildo de la ciudao de Mexico SIB reqistran algllnos olleros que laboraban en la ciudad en 1537 If 1536 (Lister y Lister 1982:89).

POf otra parte, todo parece indicar que em epocas [ernpranas se elabor6 en la Cuenca ce Mexico unci autEiI1tk.,a ceramics vidriada,

2 "Habia opjc'ales de loza '1 do vasj] •• ~e bam) para corner y beber en ellas, muy pili!"~"" ~' bien hechas, aunque (!'~ "idnarJo 1'1010 sabian; perc ~Ll<lgO 10 aprendieron del prif'J1er olicial que "inc de Espal'ia, nor rnas que e·1 so guardaba y rescatabn de ,ellos· Cro'qu€'m<ld8i 1977: t.lbre XIII. Capit,u!O XXXIV)_

:I -EI que haec loza \I(!nde- 01.1,,:;. ,,, cantari- 110o, bacines, braseros. candeleros .... 'I todes :10& .... asos de cualqu ler rnanera: cuohaI as. cazuetas. U'Ul:S bie n cocloas If O~Hl$ rna I, una ,.r;!sq()ebr<ljad<'l,(lei fueg.o 'I otras rnedio cocld as; y po rq ue esta n bien sazonadas 0 cocidas, )i Ile ... e n rl1<l;t $ot'\iI;Io" If porque parezcan buenas '1 rnuy bien cocidas, echal'!l~ a Ig u na (XI 10 I encima 0 tr f'I", I a s co n "'fO<>~i!ki' (Sa.hag("119El9:619),

33

rransr(!J'el1cl'-l.~nologICli ... , • PI'ISI:oli" Homez, Tony r'llc!ilnskl y Pat .. iI;;i,<'! FonrniQ!"

pero con unenqobs blanco y barnlz de plomo, para dar ta apadeacla de la alfareria con cub~rta de estano a la que se apllcaba una el1galba blanquecaia". las piezas de 851:a ctase de seudomayolica astan prod ucidas med ian te 81 uso de mold es, 10 eLlal as un arg'l)n1eI110 a favor de la lntervenclcn de attararos i.ndlge, nas ern SlI manufacture, tal vsz bsjo ta supervision de europeos; su alto nlvel de esfiandarfz.ad6n es un indicia de que muy probablemsnts se elaboraron en talleres.

SI bien las caracterlsticas de los contextos arqueoloqlcos de donde I precede la csrarnlca vldriada irnpcsibililan SLI fechamlento precise. puss sa trata de rellell"!OS arqultectcmcos como los de Tlatelotco, el Temple Mayor de Tenochtitlan y el area qua hoy se consldera como el centro hist6rico de la ciudad, su asodaci6n con ceramics azteca produoda durante at: periodo Colonial Temprano perrruta pcstular'que se manuracnrrarcn en las prfmeras decadas posteriores ala ccnquista.

~ MUCI'i,as de las piezas ersn has (tipo Romlaa Lisa) 'I aql.lal las oecorada s pre.e$.i'ltii-n mcis ione.$ q us levanlan el englclle de color clare 'f permits" apreoiar ei tone irQjt%o de la pasta de las ..,asijas: los elemenl.os da t!U$$no q ue s(~uei'l en parte los IIatOS del pLmz61'1, astan pintadns en verde, amanli'o Y cah~ OSClJfO (!ipO R·omita Sgmffi~o). A!gl.!nos rnotil"!}. !lecDr.ati'lo.s so n rem lnlscenles <Ie los qu.e se observ,a.nen 1;;1 cera mica de tmdician azteca preoortesill mi "I del po riodo· CO~o~i!l1 lil mpliln(l; se incl u ~e i'I elementDs propEos de,1 mLul(io Indigena, como greGa'S" maz:cr· ells y aguilas. Sin Ilmb"f[jo, las cDmpDsicio· !'lOIS tle.n.en un toque rElfla~l'ItiS!<1 y m~dejal. i neiLly-emlo roieo$, l'oiutlls y Cf!nBf.a~ OJ'l(!",la.rltl~s, p,m;onajes con atueno:los eurcpens as I Cc(lffiO Iloras 'co r'I m U'iliiplles IH~tatDs'~ si'm(!trr,a radial (foumfer '19'98; lister y Li5ler HHI2}.

_', 34

AM!JtiSTI CA • Poilu 4 II Nil m ero 7 II Segundo S ernestre .. 2001

Maesc· 1.!il:lllololll{~ Caffclcro

De igua.1 rnanera, Ie rnanutacturs de una loza raja bn:.if\jda, ,es d'ecir, la "toza cotorada", derivada parcialmente de 1<1 prehispanica da.do al usc de moldes, perc con forrnas donee seccmtnnan elementosindlgenas con suropecs, e incluso COni laelaboracion de plates de silueta iberica, pareca ocurrir en eta pas ternoranas del perloco colonial y durante:el siglo XVI con ssquridad estuvo a car'go de manes alfareras indiganas5• tal vez. con ingerencia de artesanos lberlcos, dada la combinadon de elementos estillstlcos propios de las concepclones nat!vas con dise-ilos 'I forrnas de derivactcn europea, que al parecer sa asocian con los fines barros de Estrarnoz, cerivadcs de ~a terra sigillata romans (cf Baart 1992: 273-274; Fournier 1997: 128),

Deaqan 1 967~ Frothingham 1944; Goggin 196.8: Hoffman 1922; Lisler y Lister 1969, 1974. 1975, 1978, 19B2, 1984, '987; Lopez Cervantes 1976; McMillen 1983; MOiler 1i991: Peliafiel 1910; Toussaint 11974)" en parte dsbido a que su consume SIS asocto con ~as crases dorninentes, ya que SLn produccion en el vlrreinato perrnifio sa~slacer la dernanda creclente entre los colones de una ceramca accrda COil sus haMas de consume en ef viejo mundo, o bee," debido a SLlS cuahdades asteticas, el estu dio de los orr genes de SIJ produccicn en Nueva Espai'ia pressnta limitantes. Aunque varlas invesllgaciones relatvas a este tema dlsponen de eiertas bases docurnentales 0 arquaoloqicas, como los datos contextuales arqueoloqicos no parmlten establecer fechamierllos adecuados cfebido a que las colecclones procaden de renenos constructvcs, la mayori8 de las interpretaciones carecen de fundamenltos precisos para deterrnnar en. qUl8 memento surgio esta tradlclon, Per olra parte, salvo especutaciones, no se M definido con certeza !a filiacion etnlca de tos responseblss de Ia lntroouccion de una tecnologfa alfarera ajena a las tradiciones incligenas precolornblnas del cenfro de Mexico.

A pesar de que latoza esrnaltada a mayollca, rnejor ccnocida en tas tuenles hlstorlcas como loza blancab. es lacerarruca historica que mas atencion ha captado en diversas inve,sligadones (ct, Angulo lfrigLiez 1946: Barber 1908; Cervantes 1939; Connors McQuade 1999;

5 !::[) el C6dictl do los A"areros ito Cl.1alw'/i. Ilan, {Barlow 1~55) sed" cuenta de corm. el d lez de llbril d" 1 564 u n grupo d'e cuatro o·lIeros ili(lig !fFililli entable una demands pOor;!! exig i, el paqo dB vasijas que, segu)1l 105

, picl{}!.l~ama~" ens u mayorr" correspondia n alas tip,ieas <iel per<odo Cotonial Temprano ,-is la I~za mja brlJiiida,

6 l a 10:;;", b lancll 0 m;!I'IiIIC<1 5e CI3,~dIHiza por sel una CB(Iom.lc~ can e.smalt,. p~Qdud(j(l ron es!a!i.o y plomo, q;LJle PQSrble'rnente llt:l d esarrol!.o Ill) e I Eg.ipk~ preis'lilm ioo y se es· laoieCli6 plenamente en Bagd.ad en el &ig:lo IX de IUlJestra ,H;;l (Flem'ing y Honour ,1979}. E.sla te,<;:r>i.:;a (leg [) ~ El>pa ,la (;(>r~ 1(>5 ,Ei'r.a bes, rnarli1esi-lindose SoJ liifl\.lentia de.sde el sl"IO XIII (Has.11Im 1975)·,

Nl!estro objetlvo I'lS presentar nuevas datos provenientes del documento catalogado como "~ndife" ,rente, 20<19, No.2" en el Archivo General de Indias en Sevilla que demuesiran Clue €s muy posible que el primer !allsr de may61ica en la eiudad de Mexico fuers establecido a mediados del siglo XVI po, oflciales alfareros c(islian05 viejos prooedentlBS de Tala,vera, de Is Reina.

EI dla 29 de rnarzo de 155,7.

Bartolome carreterc, oficiall de toza blanca de Talavera de la Reina, sollclto en Vallsdo~id licsncia real para embarcarse a la Nueva Espana (AGI, Indiferente, 2049; No.2). Dos dlas despues, en curnplimiento de 10 esllpulado por el Consejo de lndias, Carretero presento a los testigos requerldos para darcurse legal a su pelicion. Para tooos los lnvolucrados fue una actlvtdad normal, la cual se realizaba frecuentemente durante la edad moderna nispMica 'I, como tal" ta sotcitud exouesta sigui6 todos los pasos de Iley', fue aprobada, If eventualmente arcblvada, sin que nadia le clera mayor irnportaneia,

A contlnuacton pressntarnos un resumen de las declaraclcnes de Maese Bartolome Carretero (en primara persona) y sus tastlqos (en tercera persona): hamos omltloo los datos repeutivos y rncdernizado la transcripcion paleoqrafica. E!1 et Apendice se fl1cluy,e el cocurnento complete respetando 81 taxto en su il1legridad.

Declaraci6n de Bartolome CS!rretero:

.en /a Ciudad do Moxlco,. despves que se fund6, no I'ra habido mas de un maestro de hacer loza y vidriadocomo en r ai ave fa se i a bra, el cual 8 gam costa de SlI persona y perdida de Stl hacienda gasto mas de Ires alios en hacerexperiencias de buscar iJarm y los demtJs maledales necesarios para· eJ vidriado, Y ya que ibaatinada y por casado fue mandado venir a estas pal1es a /la-

35

--~-------~----~--~·-··'l·-

ear vida con su flluier, y al wesemle est.tl y reside en Talavera, y asf por s'star enfermo como por ser rico (Fir) no quisfe votve: alia, y soy in(ormado asf del como de' orras persones veciaos de 8quel/as partes que sl tuese [yo] a la ciudad de MexIco haria mucbo pfO'vecho a aquel/a r8puhlica y yo serra mucno ·apro vecbeao por ser, como soy, de los mas diestros que hay de este Qficioen Talavera de te Reina, que as aonae son los mejores maestros de loda Espafla, ydondemejoreste aria 51;! emiena« y a bien de asro (,y?) este aficlo esteen podet de mudejares y rnoriscos ,1m todo Esoe fl,a, los cuales son prohilJidO$ pasar a las {Ildias, y en rocos estos

. retnos no hay cua-Im cttstienos vie· I lOS que seoen esre arte, uno de los cua/es soy yo ... oido Y suplico .. , que se .ma mande dar licencia para pasar a te Nue va E spsfla y lie Var en mi compaflia ur; aprendit del aficlo (F1 \/).

Declaracion de Martrn Hernandez, veclno de Talavera de ~a. Reina:

.. ,sabe que BarloJ.ame C arm lero es crisueno viejo y no vteneae rsze de jud/os, ni moro, Ili reconciliado, ni converso, y alltes Ie liene por cristiano viejo porque 10 Mi aldo decir a mucfuls personas viejas que cOilociFJfOn a sus padres, Y "GueliDS, los ,cuales los lenfan por cristianos (F2v) viejos y por tE)/es han sido hab/dos y tenidos, y Ie Uene por 1131 por ser; como es, cQfradede U.fl<i coffed/a que Haman ,de San Barto· fome, que es en Telavera, en 18 eua} nO paedl'm enlrarSino cristianos vi@jos, y sf Sart%me Caffe/em no 10 {uera, cree que no 10 ad,mUir/an en fa cofrad/a.:., sabe y es vEJrdad

36

que Bart%rne as oficial d~ bscer vidriado bJanqo de Talavera y qlle ss muy Duen o#cial por hao,er mas de seis anas. que usa e/ oficio de l/;dl'iadtJ y habe'[ estada COil rnaesI.ros muy Wumos, oticiaJes de! vidriado en T"alavtirfj de 113 Reine.. , y que si iba alg,un alicial (F 3r). a Mexico., que nen« gran orovecno iii te republica y ganeffa bien de comer (F3v).

Declaraclcn del doctor Bartoloml§ Frias de A~bornoL,. talaverano y veclno de la Ciudad de Mexico:

, , ,€I conoci6 en Iii Ciudad de Me· xico a Diego de Vargas Pina, aifa· (€1m que es vecirio de Tetevere.: y sabe que no usa su aficlo mas de Ires 0 cusuo enos porque, no tenia nolieias d6nde i1abfa arena y harm de que sa nace el vedno porque tumce habfa pasado a la ciudad (ling')f) affarero, ni ee habra labrado toz« vidriada sino esoero, que es 10 colorado, y por induGimiento de ssrs lesl/go, Vargas Pina se dio a buscer los mater/ales y, necho et norno, snduvo mas de dos ailos h@cifmdo 9,xpetiel1cias y ntlnGa aUn6 /lasts que m~s de treintalsg,(l8S de Mexico, que es en las Ventas de Perole (F3v) halla. /8 i?lfefl'<l, y berm nance se /)8,116 psrfecto, y en est» tfempo, leniendo te jusllcla notidas que et Vargas Pina em ceseao, Ie malldaron volvet y para eslo tue presa y '" slendo esle lesligo ,131 abo· gada de Vargas Pifle, alente que era eminE/llle ell su ofiCio y no nabla olros oriciales de €Isle ofieia y era cosa muy m;c,esaria que hubiese or/cia I, Ie dieron t,ermino de un ana y me,dio pam que eml/aM por Sli

, mujer y envi6, y en esle tiempa sUno mas en €II barra, Y iabr6 loza

AMiEufsHCA. Aiio " II Numero 7 • Segundo SllItlestre • 2{)01

coma 1a de Valladorid porqlJe el berro no te ayudaba a ./Jaceria como Ja de Talavera, y todavla esrens en esperanzi.i sf mils liempo esluviera de nscett« me jot, y 101 que bect« era de much 0 provecilo en fa dicha eiudad de Mexico, potcue fa plata es muc!l1l costa, y 11 0 lodDs los vecil10s de la tivdad te afcanzan, yaipellre lembien /0 €Is txxque 10 h urtan los indios para tiecer sus cenara'dilfi3S y fundiciones [para 101 platal, y una docena de platos de Talaver<l vet« a/Ill diedseis Y Bun veinie reete«. y despues del alio y mediD., por 110 beoe: ida 161 muier de Pina, Ie mandamn vover en e'slos reinos .. , y ssbe que 13//8 no. h.ay ningun oficial (F4r), sf otre eosa tuere, este testigo no pudiera deJar de saber/a par ser vecina de la Ciudad de M~xicD, y tene« mucn« notitfas de la dudea, yasimismo ssbe quePin8 hE! p'.Jesto a MaesEJ Bartolome Carre/era en que veya a fa ciudad y te ha cescubierto los secietos que e! alia descubri6 acerva de· su oficio, .1 asimismo sebe que el onco Ie lratafl rnudeja res qlle son moriscos 0 hijos de /flOnSGD:,], y saoe que no /lay custro crislianos iliejos, y uno de elias es Sart%rne Carre.tero, .. 10 sa be porqu« en Talavera hay una cO'fradfa que Ilaman de San Bartolome, de te cust Csureteto es corrade, y as/e testigo .Iambien, ent« cuel no/wed's entror ni sar ningl.Jflo corrade que no sea cristiano vieio, sin macula de InOrD, judic 0 cOflverlido, y en It! GOfradfa se entro can mlJY rigIJroso examen .. Y dljo que donde mils cnsflanos viejos hay de este offr;:io es en Talavera., y no hay mas .de fo que ella tiene, porque en Toledo y en Granada, dande hay oflcfales que labran razDflablemenie y /0 (F4v) entiend:en, aunque no Ian

bien como los de Talavera" tooo« sOon moriscos, y 10 mismo es en Bustilio, junto a Medina ds Pomsr (F5r).

Declaraci6n de Martrn Azeitunc, veclno de Talavera:

.. ftl esluvo en la eludad de Mexico sie.ta anas y sebe en (OdDS siela alJos rumce bubo en 1& ciudad mas de im ofieial de labrtlf vidriado, 81 cus! se llama Diego Vargas Pina,

I veciao de Talavera de ./a Reina (F5r)"" Sebe que todos los otcieles {de Talavera} que labran bern» de 10za SOil convertidos y cristianoSo neevos, y no conocs 8 otro que sea crisliano viejo si no- es al Carretera y a otro vecino de Talavera .... (F6r),

Declaracion de Gonz:alo Martin, , vaclno de Talavera:

",sl conoce a cerreterc de mez anos a esra parte .... seb« que €IS otictet de necer Ioze y vidriado de Talav.fH:a porque, Como mercader de} vuuissto, ha comprado mucnes veces de Cetreteto vidriado para traer a Val/ado,lid y i.I!war a Granada y 8 otres partes de estes reinos, .,.Y seo« que para tiecer 81 oticic de af{8feroes menestet muelias crisaos y oficiales poe set, como es, de mucno icabaio y gr.up costa (F6v).

COil base en las dedaraciones consigrladas en e,1 doclrmento, es posible inferir una serie de aspectos de gra.n relsvancla para el estu· dlo de I'a producci6n de la may61ica en E.sp;;'lr'ia y, particularmsnte:, en Talavera de ra Re~t'la, aar como acerca de 103 manufactura de ceramica en 103 Nueva Espa~'a pOi parte

37

de talaveranos y del desarroll'o teenoloqico inicial de la loza blanca en la ciudad de Mexico, todas elias noticias relatives a la decade de 1550.

EI docurnento indica que en Esparia la industria csramica estaba en manes de rnoriscos, 0 sea, de rnusulrnanes crlstlannados 0 sus descendisntes. quienes no poc:Han vfajar a las Indias, y que s610 habla cuatro crlstlanos viejos trabajando como toceros en todo el pals. Relerente a la inuustna altarera de Talavera, Carretero Y SlIS testiqos scstienen que la mavcrla de los loceros crlstianos vlajos eran natu-

• rales de dicha villa, y que Maese Bartolome era uno de enos: tambten afirrnan que para hacer 101 toza blanca se rsquerlan "muchos crtados y oficiales par ses de rnucho Irabajo" y que debtdo a ello su coste de procucclcn era alto: aslrnlsmo, intorrnan que la distribuclon de la

" cerarnica talaverana por Espana S8 hacla a traves de mercaderes, co- , rnerclalizandose lncluso en Me:deo, donde la docena de ptatos costabs de 16 1.120 realas.

En 10 que concierne a la Nueva Espana, el docurnento manifiesla que antes de la lIegada del primer locero axperto en la production d~ loz.a blanca, se manutacturaba ceramica aspen" 0 colorada es declr, 1'0'"'<'3 roja a~isada 0 b,unida, en 0 cerca de ta dudad de Mexico_ Adamas, se consiqna que Diego Vargas Pillla fue al pfimer atfarero de vidniado y loz.a blanca enla capital, a dond® posiblemel1le l!eg6 en tor· no al anode 1550, qu~en ,enfr,eI1t6 dificu.ltades para localizar las malerias prima:; adecuadas para fabri,

38

del 5iglo XVI. Entre 1969 y 1987, Lister y Lister pllblicarofl en conjunto varies artlculcs y librcs dcnde expusieron sus Investiqaciones y concluslones. lias cuales han geMrallzado ~a idea de que 1105 autores del traspaso de la tecnologla de ta may61ica iberica a ta Nueva Espana fueron alfarercs de Sevilla, en tanto que 105 de Talavera de la Reina tuvlercn Uri papal secundaric, retacionado COil tel1de[lcias y carnbios que ocurrieron a finales del 51910 XVI a a prlnclpios del XVII.

car \j pertecclonar su orocucto, sin que lograra reproducir 18 loza blanca de Talavera, pues urucamente emuI6 8 la de vauadond. Ellla informacion se atribuyen dichas diificu!lades a ta tardia ubicacion de la luerrle de arena para el esrnalte, localizada en las Ventas del Percte?, a 2.pO km de Iia capital, \j 81 acapararniento del estano par los lnd rgen~5 para bensficisr plata. Tarrjbien s,e asevsra que cuando Vargas Pin a retorno a Espana. la rnanufactura de mayonca en Ia ciudad de M€ixuco ceso sin que haste ta tecna de la solicitud de Carretero hublera noticias de que ",lgCm alfarem estableclera ofro taller.

La leo ria de los lister se basa en seispuntos principa.les: 1) Para ernpezar, supcnen e~ surqlrnlento de una pequena industria cerarnica en ta Nueva Espali,a. poco cespues de cornenzada ta construccion de la ciudad de Me)(~CQ sabre las ruinas de Tenochtltlan (lister If Lister 1974:25, 198,7:273). 2) A sou parecer, habrla sido fatil consmsr herDlOS y encontrar las rnaterias primas necesarlas, pues los i:rldrgenas ex~ plotaban baneos de arcillas If minas de metales desde 1<3 epoo:;:a pre hispanica (Lister y Lister 1974:25, 1987:221-222). 3) Posteriorment6, centran su arqumentacion en ILJIlOS nipotelicos alfareros sevillanos de Triana, quienes nabrlan inaugurado la industria de la mayollca novcruspana en ta decada de 1530 (Lister y Lister 1974:25,1978·11, 197880, 1982:90), 4) Basan la hipotesls anterior en la sernejanaa estlllstica y tecnolcqica de los productos mexican os can los seviuanos Y. e,verltuarmente, aduoen que viSllalmenle as muy diffdl dlfer,el1- dar SllS pastas (Uster y Lister 1974:23-24. 197611,1978:13,8B, 19B7:21B-2t9, 221}_ 5) A ella anaden una SUpllesta imposjbiliclad de

A nuestro parecer, la solicilud de Bartolome carretero pod ria ser uno de 105 mas tmportantes docurnenlos, del 5iglo XVI para el estudlio de la introduccion en el Nuevo MU!1d,o de la tecnoloqla de la anarena rnay6lica iberica, ye quesu contenldo pone en tela de juicio especulaeionas e hlpctesls que se han perpeluado en I a arqueolog ~a. 11 i storca mexicana y espanola, acerca del owigen If fecha de s urgim iento de esta indu stria en la cludad de Mexico.

En gran parteestas hipotesis se basan enl as ob ra s de li s ler y Lister (1969, 1974, 1975, 1978, 1982" 1984, 19(7), pioneros ell el estudlo de los orlgenes y desarrollo de 103 indusma de 101 may61ica rnexicana

7 l a aren a 'I')" buscabe Varqa s Pi'Hl, tuvo que SA>r uri irng,rEld ie III (! cl<ll'e N'm1! la plod u'cC;otl d~1 ~$,m~'~il requerid () pa ra 1<1 !act~"" d~ mayolicg. Gomo '10'1" F;othingham (194,4: 57) e'i S~ estudio de ia may611ica de T ~ija\f~ra" "EI vidriiado blanco (JP"CQ, .. li!l iormaba con plomo, est a"'" y (In<t crase en partlcular tis'll d .. <tr~mii" (ill en,fasis!ls IllJeS!IO!_

recibir mnuencias de 1<'3 mayofica talaverana, tanto en Sevilla come en la ciudad de ME!!x:ico, durante el sig!o XVI debido 81 mal esteco de los camlnos de Espaf'\i3 (Lister y Lister 1987:63·65, 151-'152, 162). 6} Par ultimo, sostlenen et origen morisco andaluz de los primeres auareros de cludad de Mexico y de Puebla, quisnes habrlan em~grado

, a lndias a pesar de las prchlbiclones de ernharque de "crlsrlanos nuevos" (lister y l.ister 1978:88, 1982:89)9, Sin embargo, los datos expuestos en 101 solicitudde Bartolo~ me Carrateru delafio de i557 hablan en cant ra de esta teori a e i nd lean qu e es factible que algunos de estes plantearnientos sean mcorrectos .

Pero antes de abordar 81 caso de la may61ica novohlspana, estudlarerncs el contexte peninsular en 105 aspectos rel@r-entesalacomunidad morisca y a los altares de Talavera de la Reina, de donee se asequraba procedian los prirneros loceros de' ciudad de Mexico segun el documsnto terna de nuestrainvestigadon-

[;"pafla y Tal ave ra de la Ileina

Desde su lntrocucclon por parte de los rnusulrnanes, ta teenclcqla de 18 cararnica v~dria,da9 50'; dilundio

8 S,n embargo, los Lister en su obra de '1987 (l.ister Ij Lister 1gei:2i3l se muastran mas c,,~lo,s, rucunociendc que el origen etnico de los prlrneros lo~r(>S 11000oh'$~'M'OS $'.) d'e~· toMce et11'~FmimlS ,[ls.tr'ictos,.

9 bO$ mu s u lilla 1I~f> inlJaduj eron is tecnot'l-~ fa del ved rio en Ii'! pen r nsvl,a d esd'(l el ca lirato de COHlaba l1acia el osiglo X, [uera con ei uSO exdusivo de 6~idO d<! plof'!'1O 0 bien sobre e.lgalnas blBlncas; pam el periodo del reirlo I'lIlZ,U! () 9;ra n ~ di.n 0" IO~ ,,~f;;re.!o~ ma l<lglJe•

39

TI:i!lnsf~rlll1cia tocnol6gita ...• Pastor Gomel, 1'00)1 Pasinskll y PlltriGillJ FOIlWllier

rapidaments par la Pernins'L1la lberica. Ya pam el siglo XVi 58 products lcza blanca desde Va~encia hasta Portugal, ydssde Aragon hast a A,rldarudOl, aunque entre toecs los cenlros manufacturems sobresaHan per su cal'idaa los productos de Valencia, Sevilla, y sabre todo los de Talavera de 1<'1 RejFl8. La inforriilac!On de Maese Barto~ome Carrelew serial'a que en Toledo, Granada y Bustillo lanilbien habla alfares "" .que labran razcnablemente.. :", perc mi.nimiza su relevancla aduclendo que no igualaban en dsstreza a lcs tataveranos; como. 5itio secundario, uno de ~os t85!igos menclone a VaUadolid, donde tambuEiln se labricaba loza blanca,

Que los agerntes introductores de la industria en la, peninsula fueron ertesancs musulmanes es alglO comprobado, sin emba(go, todavla hoY' no exlsre acuerdo score la filiacion etnica de los leeeros espanoles del slqlo XVI. Gestoso, b,asandose 81"1 121 lecture de nernercsos dotLlmentos de laepoca;cot1lcluy6 que por 10 men os en Sevilla ta mayor parte eran rnorlscos " ... que bajo el distraz de nornbres eristianos poblaban ros barrios de Savilla ... " (Gestaso 1995:331). Ern contra posicion a 51,J tesis, los Lister, asumien do Ia compl!ej~dad de los registms antiglJos, <llJponen que ya desde final'es de~ .sigla XV preciomina. ba Ii los alfa rem scri s Ii a nos Il isle r y lis!er1987' 2t%J~270" 2.72). EI ~esto de lias posturss sobre el lema ,giran 9rulomoa estas dos pfOp'ue5tas ..

I'los intrnd U,~,," .. ,I !ISO de e sma.I~<l.$ b~a:il~O., dll estarlo en eJ 8ig 10 X II! n.ru bia 1,967: 36· I 37),

Por 10 pronto, 121. inforrnaclcn proporclonads ell la sO!icitud de Bartolorne Carratero parece dar ,Ia razon a Gestoso. pues los testiqos desertben una rnasa laboral mayorit.ar~a~ mel"lt~ rnorisca: "_~Ioclos los oflclaI es qu e habra n ,ell dic~l 0 barro de loza son convsrtidos y cristlanos nua-

, vos .... ". yacleran que la sltuaclon no es privalivaide Talavera de la R.E!ina, pues en Espana solo ",,,c'lIatro

cnstlanos vlejcs " conoctan el cs-

clo Todavta mas, tarnblen declareron que Talavera era la poblaclon donde mas oflclatss cristlanos viejos haora: " ... si no es al dioho Maese Bartolome Carretero, y a otro vscinode la dlcha villa de Talavera tos cuales sabe ... que estan en po~ sesion de crisuanos v~ejos; perque." no conocs mas de estos oos ... ".

ponernos de datos puntuales sobre SU inclustria cerarnica, irduidas varias listas de iocews basadas en psorcnss de la epoca (cf. Pradillo 1997: 431-432, 434-435; Sanchez Pacheco .~ 998:308, 311}.

La notlcla mas al1!igtJ8 sobre los cerarrnstas ~alaverarios precede del padron correspomfienta 811 aAo de 1491, dcnde 5e consiqnan cos altarercs, un cantarsro y IJ'Il ollero, de los que s610 los primeros tabricaban loza esmattada (Sanchez Pacheco 19'8B: 311), De f@llejar el documento citado ta cantidad correcta de locercs, deberla sSLImirse que el numeroce proteslcnates ('i@ lncremsnto notablsrnente en los siguientes 25 alios, puas 81 padron de 11518 incluye 29 altareros, siete horn eros, des pintores de joza y SOlis ooreros de ",IFat, o sea un total de 44 caramlstas (Pradlllo 1997; 431-432). A partir de entonces la sltuaclcn varia poco durante el5i910 XVII, pues en el padren de 1548 se contabllizaron 38 cerarnistas reparlidos en cinco cateqorlas, rnientras que la I,ista de aicabatas de 1596 incil!Jy6a20 altareros ydos pintores (ibid. 1997: 434"435; Sanchez. Pachaco 1998: 311),

Talavera destacb slsrnpra entre todos los centres leceros sspartoles dehido a Is calidlad de sus productos, una aseveracion en la que ccinciden las fuentes de la Edad ModBtna y las conternporaneas, Pero a su fallla como cumbre de la cerarnica peninsular se contrapone Is escasez de datos prectsos acerca de sus or~gel1les y de las caraet~rlslicas de sus primeros produclos 10, Aforiurladamente,las pesquisas en los archlvos espartoles han dado lugar a una serie de trabajos que p'srmiten estudiar la evoluci6n de los alfares de esla villa a ~o lar~~)0 del sigl:o XVL En Ja actualidad dis-

Hasta ahara no se conoee ningun documento relatlvo a 1:3 orqarrlzaci6n de los ceramistfls relerido5 dtJranle el siglo XVI AUnlqu@ los Reyes Ca~6liGos mdellarolllacol1stituclon de gremlDs profesiorlales, la primera agrrupadon conocida de Gsramislas de Talavelra clala de 1657. cuando sefurnd6 su cofrdldfa bajola advocacioll de las santas Justa y Rufina (Sanchez Pacheco 199B: 312)~ l.as fuentesdemLJ9s· iran 121. existencii3', como en alms

I a H~l' datos )i f~ellj.es dllCIJffiMI,aIp,5 qu e Hlg is'lra 11 1<1 !)roducdim de .. a€[lfe~[~ desde el siglo XII af! T <I.I;l\iera. ~u IlqlJe Sill prod ~1'\lCi6.n adq Jji~ re import<lllci<l Y l'acollocimiellto has· !a p,illcipias ilI!!J $iglo XVI (,"Dpez Fe r,nandez 1982:.21),

gremi.os., de maestros, ofieialas y aprendices, si bie'!'! 110 sabemos euanto tlarnpo se requerla para. acceder a. cada grado. En 121 lnforrnacion de Maese Bartolome Carretero ssalirrnaba qua este habla trabajado con buenos maestros en los ultimes ssls aries, si bien no queda clarequeese huolera sidoel tiempo requerido en el slqlo XVI para ser reconceldo como maestro.

En cualquier case, los gremios es· parides de la Ed ad Modema ersn asoclaciones eerradas, constiluidas par un I"UJ mere d,etermiln ado de mae stros, a los que se $IU stitu I a lin icamente per iTlLi€!te 0 refire (Solorzanlo Fernandez 1947: 59). Seg,un las orcenanzas de loslocercs tBlaveranos del XVI] y XVIII, e! aprenoz debr8 SSr crstiano viejo y nopert.enecera familia que ejerciese oficio infamante, como "el de mesonero 0 ventero". Pero no eran ssas las unicas trabas para acceder ar gremio, pues tambl;!ln' los hijos de lias oficiales tanlan preferenda sobre los "venldos de la calle". EI periodo de aprend izaje varisba de slete anos, si el aprenciz se d€d~caba al oficio de pintar, a sals anos, sl optaba por e'l de lomero. Pa sad a es,e iiempo, podia accedes ala rnaesnta (Sanchez Pach€oo 1998: 31.2).

Sin embargo, la obtenclen del grado de maestro no garanlizaba al 8,rUfic,e 121 21pertura de SIJ propio ~alIer., Elcomple·jo pmceso de fabrica· cion de lo,za vic3riada exigi" L,na in" vers.ion cLJanlios.a, indispensable para constwir el alfar, COil SUS hor. nos y hlerramientas, as! cmno para contratar a los nLJmerosos opera, riosencargado5 de atender las dis, tintas etapas de manufactllra"cion. Ello fmplicaba el empleo d@ torne-

res, olntores y horneros, ya fueran aprendlces IJI cflciales, que,ejecutaban el traba]o calitlcaoo: perc tambien era necesaria una serne de tIB·· baladcres para las operaclones mas toscas, como el acarrso de tierra, er amasauo del barre, la rnollenda de arena para el v[driado, entre alms (ibid,; 312).

Aunque cerecernos de lnfcrmacion especlfica sabre el: numero de operanos de algGln t.aller talaverano del 5ig.lo XVI. los pecos datos conocldos parecen dar 101 razon a Gonzalo MarUfl, testigo presentado por Bartolome Carrelero, qulen asagu- I raba que ". para hacer el elcho eficio de alfarero es menester muchos criados y oficiales, por SElf, como es, de mucho trabajo y gfan costa.," La reterencia mas ternprana data de 1637, y conslqna que por entonces 37 operarkis de distintas sspaclalldades trabajabal1 en un alfar de 181 villa (ibjd .. 312). Una Jnror-

. rnacion postrera senata que hacia 1777 olro la~l:er ernpleaba sais oflelates de hechura, cuatro de plntura

y cinco cperarios no calificados de forma psrrnanente, si bien algunas veces estos ultimos podlan lIegar a. 12; en ofras palabras, el ,sitar OCIJ- ' paba de 15 a 22 personas segun e.1 volurnen de traba]o de ta temperada (PradiHo 1997: 452).

Par otrc lado, las dif,icLlltades de abrir un taller por cuenta pro pia pudiemn condicionar Ell numem cle a!tares en Talavera a 10 largo ,d·e 105 sigl05 XVI Y XVIII, Y debi@ron ocaSiOn<lf que hubjese Wl alto mJmem de oli·cial'es, y no pocos maestros, Irabajando como asalariados en ,Jos al'fares d'e los pocos que podian sufragar la construcci6n y manteni·

miemto de sus proplos talleres Ambas hjpo.~esis, prcpusstas par olms autores para el case de Sevilla, per[ectarnente puaden proponerse para al estudio de I~ industria cerarnlca tatavarana (Gest.oso 1995: 441;; Sanche!'. Cortagana 1994 31- 34).

Podem6s in!~ir el volurnen del capital mdvili.z:ado en torno a la incustrla cerarnlca gracias al cornen[aria brill dado en 1654 por Mendez de Silva, quien refi.riEmdo·se al centJO rnanufacturero de Puente del Arzobispo dijo que " ... 58 I a bra (alii]! una altarerla tina en alredsdor de echo nomos que producen mas de 40,000 ducados anuales" (Pradillo 1997' 316). L.a cantidad expresada equivaldrfa a unos 15,000,0.00 de rnsravedies (un ducaoo = 375 rnaravedles), que divfdidos entre los ocho alfares supondrla una media anual de 1,87.5,00.0 maravedtes per taller .. S6~o s~ coruextuallzamos dicha cifra serernos capaces.de cornprender su autennca dirnenslcn, puesto que en el siglo' XVI las rentas reales provementas die provinclas arnericanas pequenas, como Nicaragua u Honduras, usualrnente s6'0 rnontaban unos 4,500,000 rnaravedles, 0 1'0 que as 10 mlsmo, men os de Ia rnitad de 10 ganado par los <aHares de la citaoa villa.

Mucho!> autores, siguiemJo a Listery Lister, hanasumldo la hip6- tesis sobre ~a imposibiludad de comerciar a grandes distanciOls cantidades apre-ciables de ceramica de Talavera durante 101 E.dad Modema debido a las dificul!ades ycostos del transpofhe terre,stre (listers I;.ister 1987: 63-6.5, 151, 152, 162; Sanche·z 1996: 131). Sim embargo,

numeroscs escritores del siglo XVI resailamn la arnplla difusi6n de la loza talavarana a todos los rincones lbericos, sel"lalando Garcia Fernandsz. en 1536,. que Talavera abastscla" .... a Castilla, Andalucla, Portugal y se pas a en Yndias.." (Pradrfio 1997.: 433). Los indicios avalan la existencia de rutas comerciales mas extensas que las ccncedidas par I'os Lister. Frothingham (1944: 18-20) cita el case de un hombre de apenlco Rodriguez, asentado en Sevilla ell 1552, como rnercader ds cerarnicss de Talavera.

La inlormac:ion de Bartoiorne Oarretero retuerza los lndldce hasta ahora acumutados sabre ~a amp!ia cornercializeclan de las lozas talaveranas durante el siglo XVI, gradas 81 testimonio de Gonzalo MartJn, vedna de Talavera. Este tes\igo rue prssentedo como "mer" cader devldrlado de Talavera", y en su declaraci6n asevero que " ... como rnercader clel dicho vldriado, ha eornprado rnuchas veces del dicho Ma.ese Bartolome Carretero vidriado para traer a esta villa [ValIadoHd], y Ilevar a Granada y a otras partes de estes remos..." En otras palabras, sus rutas cornerciales cubrlan cuando menos parte de Castilla y de la Andal'uda oriental, certificando con SLJ orofesion la viabilidad de la venia de loza talaverana en cal'llidades comerciales hasta puntos tan distantas como Granada.

En cualqliier caso, el tesligo Bar· lolorn~ Frias de Albornoz, na.t~ral de Talavera y vecino de ciudad de Mexic,o, afirma. que la loza castellana Ilegaba hasta la. capital del v[rreinato. Frothingham (1944: 20, 22) ·tambit!m argumen.ta a favor del co·

mercia transocearuco de la ioza de Talavera, serialando que hacia 1560 era exportada a Portugal, desde don de se embarcaba bacia las lndias, Y aunque SanChez descubrlo en el Archivo General de lndias de Sevllla documentos relauvas a su exportacion nacla America, inlerpreto que la rnayorla de los ejernplares ernbareados correspondleron ill sus copias seviuanas y no a tos orlqlnatss de CasW!a (San· chez 1996: 131).

Clertos ascritores conternporaneos, como Pedro de Molina, aseg'l.lraba:n queJa bz.a dol; Talavera " ... sa tenia en todas las mesas de Espana y se vsndla barata en todo el pels ... " (Sanchez Pacheco 1998: 317). /..Pero era acaso su praclo asequible a todos los bolslllos? las tasas de productos embarcadcs hacia America custodladas en el' Archive General de lndlas de SeVilla, algunas va pubncadas per SElrIchez (,1996), constltuyen las guies mas cornpletas al respecto. Por ejemplo, en 1590 se ernbarcaron 53 docenas de loza azul y blanca de Talavera, tasaocose a cuatro reales ra docena, 10, que da un valor de 11 rnaravedlss la pieza (un real = 34 rnaravedles). Otras 419 eccenasde plates y escudillas azutes de Talavera se tasaron a cfos reales y rnedio ~a. docena, cando Lln precio de siele maravsdles el vaso. Hacia 1598,en un ernbarque dirigidQ a Curnana, 24 docenas de loza s13vilIana hecha al estilo de Talav,era s.e tasarOI1 .. tres real:es la docen1;l, por 10 qu·!'! cada vasija puede valorarse en ocho maravedies y medio. Y linalmente, 200 docerlas de platos pequenos, seguramente fabrica· dos en Triana, fuemn tasados en

43

Tr.msfel.cllcla teCiiologica ...• Pastor Gimlllz, Tony .... ..,!rlski y I~atdciil rll'lIrnier

1599a dos reales la docena, valerandose I" piez<'i a cinco maravsdies y media (ibid.: 418-42.0). Como los precics citados proceden de avallJos adusneros, SiU: cuantla puede ser inferiof a! precio de verna all pubtlco. Y probablernente, 031 tratarse de veil las al por mayor, la diferencia de preclo COin respecto a la vanta al menudso tambian denio ser significativa. Frothingham clta olro documento del XVI donde se tasaron las copas blancas de Talavera de 25 a 30 maravedies, y las j a rra s az LIles en 12 rnaraved le 5 (Frothingham 1944: 12).

La arnplia ailusion arriba esbozada de la loza talaverana Ius acornpariada por la diaspora de sus artifices Ya en 1552 se rnenciona a un Gil Lopez, "sacador de vecnaoc", como residents en Sevilla (Plradillo 1997 438,438); hacla 1587" el QUero morisco lalaverano Luis Garcia tambj~m se establecio en (Ucha cludad (ioid" 439; Sanchez. Pacheco 1998: 313). Mas no rue Sevilla el uruco destlno de los toceros casteuanos, pues hacia 1560 el alfarero Diego de ArcOn partio a Palma de Mallorr:a. (i'bid.: 313); Y tarrolen ellgio e I norte e I az L1- lejero lorenzo de Madrid, asentado en Zafagoza ,en 1586, de donde al parecer paso a Cataluria en 1596 (Pfsdillo 1997: 44 1 j.

Aonoue et numero oe loceros emigrados no Sf! limita a los smeriores, interesa mas determmar lias causas que les induj'eron a abandonar >iU pnblacitm na~al En opunion de Sardl€,;: (1995:131), lias dufi,culla(les inl1erentes al transports lerrest~e de vajillas desempenaron un papeJ crucial en la tom a de tan importante decision, plIes la ira.gili-

Puente del Arzobispo, 59 establecieron en ell Peru (Pradillo 1997: 570). Y un caso un lomlo mas conocido es Ell del alfarero talaverano Gaspar de Encinas, em~grado a Mexico en et ultimo euarto del sigllo XVI (PradiUo 1997: 4441),

dad del productc y los excesivos costos de acarreto dificultahan SUI comerclo. En cualquier caso, Fmthjngham (1944 18·20) apuma que Is misme aceptaclon de los prcduclos tataveranos debi6 tacllltar 13 emigracio!) de sus cerarnistas hacia alms importantas centres proauctores, cC1mo Sevilla, donds fuaron bien recJbidos. Lo clerto es que en el docurrianto de Bartolome Carratero, entre los princlpales arqumentes expuestos se senala el alto coste de ta loza talaverana en Mexico, y a que el altarero QLJe aur erniqrass tendrla el negocio asequrado.

En lodo case, siguir;)ndo el 11110 arqumenta] del decumento de Carretero, 5i aceptarnos que la fIIiac,i6n etaica de la mayor parte de los locercs hispanos era morisca, igualmente deberemos considerar que un buen porcentaje de los que cruzaron el A.tlantico tambien 10 eran, EI problema para demoslrar SLl paso hacia America radica ell que la Corona prohibic la erniqracion de musulmanes Y sus descandientes a las colcnias por medic de una Real Cedula ernitida en1511 y ratificada en 1543 (Lister y lister 1'987: 273).

Otros documenlossuqieren que el' intercarnbio de toceros entre Talavera y Sevilla no tue unldiraccionat, Hada1'904, Ma.nuel Gomez Mor'eno especulo sabre el poslole establecirnlento de los homos lalaveranos a cornienzos del siglo XVI por Francisco Niculoso Pisano, 131 tamoso ceramists italiano radicado en Sevilla, al que se deben los azulejos, neches en151 B, deli Monas· tsrio de Tentudla, 1311 Extrarnadura, cerca de Talavera (Gestoso 1995' 261, 26.2). Poste.r[ormente, ell mlsrno fey Felipe II ordenc viajar a Talavera al ceramista sevi~!lano Jeronimo Montero con el ,objeto de "hacer experiencias de esmaltes" y de su aplicacion sabre vasijas ceramicas (Frolhing:ham 1944: ~B-20; Sanchez Pachaco 19,98: 108).

Con el obje~o deasegurar e/ cumplimienlo de zu prohibicion. e/ COIJsejo de Indias es1ableci6 que iss solicitudes de iicenci« para passr a Am~rfca def)erfan ser acom~ panadas obligaloriamenJe por infaunae/ones, que NJlre otros punros c61tificasen la "Iimpieza de sangre", otero» (/ocumentos deber/an I levantarse en e/ lugar de llaGimien~ to del solicitant.e, con un minimo de tres tesligos flO emparorll'ados ni ,asociados can et mismo, a ouienes costeeponoie cettittcer que et a/ud/do era erisliano viejo,disposici6n que Ilego a aplicarse como se aprecia (especlo ala soliellud de Bartoiome Carrelem .. Pero Jue verda derame!l!e efeclil/a es/a medida en lodos los casos? La expenencia COil documentos similares sl)giere que no /0 fue. En ci'rcutlstallcias

Pero la arniqraclon de loceros de Talavera y de olros. centros prodLictores de cer,~milca comarcanos no sa limite, a la Peninsula Iheric8J' AI parecer los ceramistas Dt~go Blazqllez: de lugo y Juan del Co-

I rral, reladonados con los allares de

mas earemse. las outorideoes de ciettos siiio» S9' mostrsron tl1<l·s "permeable:.>" a las p'relensiones de tos cristieoos I1l1fWOS, como su.ce· di6 con escnoenos, cierigos y jushctes de la ciudea de Tortose, en Cetsiuhe, ./00. cua/es cerlificaron fa limpieza de sangre de mUG/las pet· sonas..s cambia de cuantiDsas su-

, mas de dinero, cuando se eiecml6 la expllision general de los moriscos en 1609 (Dom{ngu@z y vincent 1997: 249-250).

I.a ,t>.iIlCV'.t Esp ana JI 13 d uda d de Mexico

Una de tas dilicultades mas grandeE> senaladas por Di,ego vsrgas Pina, €I primer locero de ciudad de Mexico,. Iue la obtencion de las rnaterias prirnas .. B;!isi.camente los prcductos necesarios se reduclan a las arcluas adecuadas para labric<lIr ta ceramica, y los ingredientes indispensables para elaborar el barruz, que sran el plomo, 191 estaao y Lin tipo de arena. Un visitante alema,r. del 3iglo XVI observe que losaltareres moriscos araqoneses fal:lrici'l" ban su esrnalte blanco rnezclando per cada arroba de promo, tres ( cuatro libras de estano, Y otras tanIss ldbras de arena (Gestoso 1 !l95: 289)_ En 121 peninsula Iberica las arcillas sollan obtenerse de yacimrentos cercanos a los centres de prccuccion, mlentras que Pl1gredien· tes para los esrnaltes, como el estano y at plorno, rueron import ad os desde Portugal (Sanchez Pacheco 1998: 317). Una vel. ,establecidos en America, en algunos casos per· s~s!~o la opcion de importar los mOllenales desde a~eas distanles, como ro demuestra el registro de LIn navla, en 1592, cuyo destino era

45

If,ansferCII:J(.:ia 'ecnOlu!!ica. .... Pastor GOlnel, Tony Pasiilslli. y Patricia fOul'fllet

I'IlIIEnisTlCA • Aiill'.;1 • N'lhncro '1 • S!)!!lllljhl Semes!rl! • 2001

Pallama, donde se consignaron verios quinta.ies dOl vedrio de diterentes colores (Sanchez 1996: 129).

En el case novohispanc, clertos autcres han creldo que la larga tradici6n cerarnica nativa facilit6 e! acceso a los malariales citados, PU8S se asurne que losindigenas. ensenaron a los conoulstadores donde consequirlcs, Tone parece lndlcar que las arcillas de la Cuenca de Mexlico pudleron ser parclalmente adecuadas para, la preparacion de la pasta de la loza blanca durante el psrtodo Colonial Temprano, segun resultados prelimmares de anansts de activacion neutronica (Rodrfguez-Alegrla, Neff y Glascock 2000), aunque segufamente de los otsnntos bancos explotacos de los depcsltos aluviales y lacustres del va!~e de Mexico antes de la conquista unicamente al.gllltlos eran optlmos para emutar la fina rnayolica talaverana

Los rnlnerales necasarlos para fabricar ssmaltes se exptotabae Y tJlilizabari en laepoca prenlspanica (Leon Portitla 1 '983: 358); aun cuando tantoel plomo como €II estano nunca se ernplearen para ~ograr acabaoos de la superficie de vasljas de cerarmca Sin embarg.o, el[o no unpllca que 59 cOl)siglJiessll con tacilldad, Y rll siquiera que se obtuvies-8i1 de luen(es iocales,

En Espana ell barro seexttala de y<'Jcimienlos cercanos a los centr~s de prodllcci6n. Para 91 esso, la fuente qUel provera. a [loOs aliar,as de Talavera clistaba tn~s leguas de 101 vi~la; 0 sea UfiOS 15 kilometros (Pradillo1997; 453), Tambien los loeems toledaMs y

:;;: 46

sevluanos dlsncnlan de barreras ubicadas en 109, termlnos de sus munlcipalldades (ibid,: 563; Gesloso 1'8'95: 446-447). A ceclr vercao , ta ~ni(;a referencia de una arcilla espartola exportada a grandesdistancias tue Is de MagaCl, expedida par los musulrnanes a sitios tan lejanos como Egipto; Siriao Turqula, aunque debe aclararse que ello se debi6 a la~ cuahdades rned lclnales que se lie alriou ian (Pranillo '1997:157).

cualquier caso, ta repercusion en et preclo nlnal del producto por traer ese ingredierrle de una distancia considerable no declo ser tan gravosa, dado que se requerla poco esmalte para cubrir cada v8sij:a y, adernas, de cada 33 llbras de esmatte. solo cuatrc eran de arena, 0 sea a penas Url 12%,

Otro 12%, del esmalte correspondia al estano, metal conocido ell Mexico dasde tiernpos precolornbinos, y al que los lntorrnantss de Sahaqun de nornsiaban Amochtli (Leon Portilla 1983: 35;)- 354). Segun Humboldt, antes de la conquista ros aztecas obtenlan plomo y estario de las vatas de Taxeo,

al norte de Chilpancingo y 131 norte de txmiql,lilpan (ibid,:34B). Sin embargo, la procucclon debi6 ser it1SlIIficierlle, sequn S8 deduce de ciertos docurnentos conservados en el Archive Genera! cle' lndlas en Sevilla. La 110tiCI.8 mas .8iitigU8. data de mediacos del siglo XVI, y corresponds

a la carta cuenta ce Uri aruuero encarqado ae fabricar varias armas de bronceparalaguerra del Peru. Fuera del cobre y bronce, e! artifice recibi6 11 qllintales551ibfas de estano. De enos, un quintal Ie fue entregado en plates, otros des quintales 10 libras procedlan de ~a carnara del virrey (por 10 que probablemente tarnblen correspond ran a piezas tabradas), y de 105 ocho quinlales reSlantes nose r cons.igno su proce<lenda (AG,!; Conlad Lirfa, 672, N" 3' 1551-1552).

Ell Mexi,co la busqueoa de una arcilla adscuada para fabricer rnayolica~ue la que mas entretuviesa 131 primer a~farero de la ciudad. Segun los testiqos, Vargas Pina se que]o de no haber enconlrado nunca el barro adacuado, por 10 que la

I caildad de su prcducto apenas se igualaba a 161 de laloza de Vallado" lid de Castilla. La testiticaoon anterior sllgiere que 161. fuente de atcitla pudo ublcarse l€lias de ta capital vif(einal, aunque mllY probablemente dentro de 121 Cuenca de Mexico segun los analisis quirnicos ya citadcs (Rod rrgue;;:·.AJeg!fia , Neff y G!a~cock 2000)

Para elaborar e~ esrnalte debla dlsponsrse de una arena rica en silicic, Un les,ligo irlferma eseuetamente que Var'gas Pina, tras casi Uri ano, de busqueda, a ·, .. mas de treinla legu8.s de Mexico, que es en las Velltas de Perote, hal161a dicha arena",'·, En los planas de 121 epoea se enclJentl'a un sitio de ese nom· bre, ubieado en jas tierras altas del actual Estado de Veracruz (Gerhard 1986: 387); enr COnsecuerlt,;,a, nlleslros loceros deb~,;,~ol1 aCal'rear arena desde una distancia cercana a los 260 kil6melros. En

Interesa destacar aqu~ 161 lIti!izatiM de plalos labrados como ftJente de estano, 10 wal aparle de ilustraf el insuficiente aprovisionamierlto de este metal, concuerda con Urla informaci6n proporcionada por

lOS testiqos de los loceros talaveranos. EstOs. afirmaban que en Mexico ". .el estano es rnuy caro, porque los indios d'@ aquella tierra 10 hurtan para hacer sus funciclones para la plata de las minas ... "; adernas, set fegistra que " ... 103 plata es rnucha costa ... y el peltre tambian lo es perque 10 hurtan los indios para hacer sus cerrdradifjas y Iundiciones ... ", AI parecer, los testigos uti!lzai"l indlstlntarnente las patabsas estano 'f pellre, si bien cabe matizar que este ultimo era una aleacion de zinc; estario y plomo, 10 que exp!ica por que era utilizado para fundir plata, En toco caso, 'lure el astano podia ontensrse de Ia vajilla de peltre parece quedar fuera de duda. Por ello no serta extrano dsscubrir que los ioceros se abastecieron parcialmente de estano a naves de esta smqular "fuente".

Otros dccurnentos referldos a la construccion de artillerla para Indies ssrralan a fland;es como proveedor de estano (AG'I, lndlferente. 1956, L.1;, Fo! 100 v-ioz v y Fal. 105 v- 106 v: ambos del 29 de abrll de 1573). Y en una fuente mas lard la, 81 virfey de Mexico 5e q u~j6 dell retraso de 18 Casa de Central a cion de Sevill!a en proveerle de estano y fundldcres ya que ".Jo uno ,/10 otro tuera de irnportancla y hace Ialta ... "

tAG!., Mexico, 22, N" 67: ~..., de noviiembre de 1591). En su conjullto, los datos anteri'or€ls demuestran [ una escasez de €slaflro en la Nueviil I Espana, par 10 qiue probablemelil®

sus v'ecinos deb~eroll imporlar la mayor parle de este metal para satisfacer sus necesidades,

Sot;re 91 pre.cio del estar10 ell esa epoca disponamos de, datos

4i

·---.--~~--------------

Tnln!ii'erllllda iCctJologlca ...•. Pas!o,. GOJIIOl, TOllY l'lIsjn!lki'l' Pall'iiJia Fournier

puntuales En lorna a 1550, la libra del metal se taso en Mexico a 3 tornlnes (AGI. Contadurla, 672, N' 3:1551·1552), y hacia 1570 fue valorada en ta Audiencia de Guate,· mala a cinco reaies libra (AGI. Cuaternata, 49, iN" 43, R'efar;i6n que nos ... oficiales teeies desta provlnQia de Honduras enueqemos ... del vsior que- ccmcnmeme sa <nIBtuen tes mercedeties: que a/ Puetto CaMllos des/a provincia vienea ... , S,F,). Ell amcoscasoa el precio es practicarnente ell mismo, pues Ires laminas equivauan a 169 maravedies, y cinco reales 8170.

Finalmente, e] plorno constitula el restante 75'% del esmalte. AI

. ~gual que ,el esrano, los natives mexlcanos '10 unnzaoan desde el! periodo prenlspanlco. y te daban el nomore de TemelzW (Leon Portilla 1983: .354), Durante la Edad Moderna FUle uno de los matales mas ufillzados PO( los europeos, pues 10 requerlan tanto para la guerra como para el arts, la rninaria y otras industrias. En America sorprende la escasa atencion que los colones ccnceclercn a su mlnerta, rues conoclan unportantes yaclrnientos y era un mineral estrateqico para funuir plata.

En 15,39 un vecino de Mexico sollcitc irnportar plorno espafiol pam aflnar plata, pues asequraba que ia proollccion local era insufieiente (AGI, Mexico, 1 OB8, L3. Fol. 261, Rea! Cec/ula al Viney de la Nueva Espa.na, 21 de febrero de 1539), EI va do ~Il.dust[ia~ 10 sup.lierOil 1105 nativos, 5i bien el grueso de la producci6,1 la deslinaron a la minerla alrgeilllfera: " .. ,en aquella tle- I rra no hay mas de una mina de

,.' 46

plomo que sea alga, y todo 10 mas princlpal que della se saca se gasta en greta y c;:endracla para el beneficio de la plata, svn que vem-ga a

I qusdar en ptomo pure si no muy poca canlidad .. ". POf ta~ razon los oficialas reales mexlcanos no cobraban qumtos pues conslderaban que " .... 10 que se sacare del quinto de ptornh.. puede rnontar tan poco, que lodo 1'0 mas 69 beneficia per indios, y que noav hazienda furtdaoa..: (AGI, Mexico, 19, N° 32, Resumen de' las carras del Viney MOl'rtin EI''lftqtJe" 1571-72.).

A pssar de los lnccnvenlantes encontradcs por las primeras locerlas novohispanas, poco a poco tueron conslruyendo sus prcpias reoes de aprovislonamlento. Tras des 0 Ires anos de tanteo, el primer alfarero de ci IiJ dad' de Mexico daclaraba haber deseubierto las fuentes de arcitla y arena indispensables. E~ que no haya heche retarencia expllcitaa dificullades para conssquir plomo y estano parace indlcar que, mal que bien i su obtencicn no implicaba excssivos problemas, En todo caso, en los parratos anteriores hernos expuesto las probables fuentas a las que pudlercn recurrir para suplir su industria.

La toza uianca liovohisllill,la

Los conqaistadores hlspanos arribados a las inolas occidentates en.coniraron un mundo ind igena helerogemm, dande hab:a desde baslos eslados imperiales (incas y aztecasj hasta hum~ldes bandas de cazadoras y recol'Bclores (ciertas soc~edades del norte de r.,,1e,xko y Amazonicas). Las primems' colonias iberica:;; sobrevivieron Gonsu-

~'-"'T-

I

AI\1E.RISTICA .. M,no 4 • Nllnu~ro 7 • SCl,llllulu Sejnestre • 200111

miendo mayoritari.amente bienes producidos par los pueblos conqulstados, perc poco a poco lntentarcn reproducir 'los ssquernas proplos de la vidacotidiana peninsular, abasteclendose or~ginalmeJ1le con mercaderias importadas desds los puerto:'; castellanos, y mas tarde prcduciendo directamsnle tales bienes, En uneas qenerales, en Iberoamerica el patron de consume y abastecmiento de lozas esmaltadas fue jrregu lar y S8 dssconoce I a magnitud de su cornercializacion De cuelquier rnanera, ta ceramlca de tecnolocta europea se fabrico en varias de las colonies sspanolas, destacando 18 industria novohispana.

Las evidencias rnateriales indican que en ~erminosgenerales, fue escasa taloza blanca espanola que engalano las mesas de los colones del vlrremato de la Nueva Espana en las prjrnsras decades ulterlores a la conqulsta, qulenes tuvieron que adecuar SLJS habltos y nacer uso de, la ceramca de fsctura indlgena. en particular la "loza colorada" brui'i:ida11 qLJE emulaba a los tines ba nos de Estremoz Si dames credito al documento de Bartolorrll§ carretero, esla tamblen fue ra loza utilizada en 'las casas de la rnayorla de los colones durante 105 primeros 30 anos de dorninacion hispana.

Sin smbarqo. una cosaes que los col.onos aceplaran la ceramica naliva al relaclonarla con los barros

11 'lilelIlS{) pilla las glandes ocasio n,es, como es el cast) d!ll~ c:elebmd6n del bao.jtiZQ dei'1il>l!o de HerroM COit9S, eJ(islen regis!rOS del l!51) entre la oIlDbleza novollispa.r1<l d~ la 102:a roja bruii.ida produciLla en 13 Cuencl'l! de· Me:xi~()!SLJafeZ de Pem1ta 1990:185)

coloradns ibericos, 'i otra es pre len" derque 8sta cubrlara todas las funclones esperadas per 105 hlspanos de los productos auareros, En esec- 10, la loaa colorada gozab-a de buena raputacion como una ceramica de cualidades saluttferas, perc no curnplia las parametres exiqidos a ta vailiia suntuarla, Et docurnento de Carretero reflej8 clararnents que las vasnas mas estimsdas por 108 hispanos eran las fabricadas en metales, preflrlendosa las de plata, y en su oetecto las de pehra. E.n cualnuler caso, si par una U otra causa no pcdlan adqulrirse plezas rnetalicas, las prererenclas se oecantaban antcnces poor otras tradielonesde prestigio como las lozas esrnaitadas yla porcalana oriental, que haste el ultimo cuarte del s~glo xv~ llaqo a 181 Nueva Espar"lo gracias al cornercio con China vla Filiplnas, Pem {wklentem~nte no to-

I dos los vecinos de Mexico renlan la capacidad econornica para comprar dichas vajilla sequn 'la nemos citado con base en el docurnento lema de ests €studio.

EI decurnento de Carretero constata que al inieio los colones lrnportaron loza esmaltada, pero tamblen que su transports desde ta peninsula encarecra <II pracio final del productc. Si una docena de pialos de Talavera ccstaba de "16 a 2D mates, eqlJ~valen!esa 544 y 680 maravedles, caca pieza valia 45 0 56 maravedi,es. EI anterior precio concuerda con el valor asignlado por los olici.ales males de Honduras ,a la. ,docena de "bza lina" Illegada a Pluerto Caballos (Honduras) en Ie decada de 1570, pero no con el qIJe estos dabclIl a cada vasa de Triana (135 maravedies) nl de Talavera

49

(270 maravedies), los cuales teman U'11 preclo superlcr. Pera si ccmpararnos e! valor de los plates talaveranos vendidos en loa capital del virreinato Con su avaluo de ernbarque en Sevilla, cuyo rango oscilaba de 84 a 136 maravadtas la docena (S,anchez 1996: 128·132.),0 1'0 que es iguaJ entre 7 y 11 maravedies la pleza, verlflcarnos un posible incremento del 409'% 81 800%.

DI;! cualquier msnet«, a poser del incremento ci'tado en Mexico las vasijas esmaltadas castellanas segui.cNl siendo mas bfJf'alas que sus equivalenles metalicos. La afirmacion anJerior oueae confirmarse si comparamos los precios de te ceramica de Talavera (rente & ia vajilla de plata. Parael case, en 1569, a/ vl'liorar ios blenes de un dirullto en Honduras, soja 113 necitut« de diverscs utensilios de plaia sa /as6 en uno a tree rcsrones par otet». 0 sea de 135 a 405 maravecfles, sin con-

. tsr que cada pieza pesaba UlW 0 aos y medio mar:cos. Como el marco de plaia solfa teller Hna fey de 2210 merevemes. una vasija del me tal preeiosa de un marco de peso, sumandole un toston de /)'S'chure, poate costar 2345 meraveeUes. Frante 131 valor expresedo, 13'1 ptecit: de venia de los plalos la/averanos en la Clllrlad virreinai (56 mar:avedies) soto representaba el 2.39% del de una pieza de pia/a como fa oesctke: y 81111 mas, et precio (Ie embarque de la lO'la de -';almrera en Sevilla, Mire siete y once maravedies cada plato, equive.lia a meflos de .un 0.5%.

Con lod'o, ni Ja yal~lla metaUca ni la esmaltada de importaci6n eslaban al a~cance de todos 105 habitan-

tas de I" NlIeva Espana. Ctaramente podlan cornprarta los. encornenderos, los funcionarics reales y ofras personas que dispentan de una situacion econcmtca desahogada, perc apenas pod[al1 adquirlrla Wl0S cuantcs indlgenas, quienes constitulan 101 rnayorla de 1<'1 poblacion, debida a 105 bajcs ingresos

I econorniqos que estos soltan taner, Porejernplo, entre 1570 y 1575 un natlvo sometido al sistema ~1i!lborai del reparurniento qanaba anua} mente 4320 rnaravsdles, 51 era peon, y 8640 rnaravedles si era oflclal {Urqlliol.a 1995:205)_ De este salarto debiEl pagar su tribute anual, cuyo monto vario a ~o largo del siglo XVI, y en case deestar casado, rnanlener adernas a su fami·tia, En el caso de los peones, el valor de ta docena de plates talaveranos, situado a un maximo de 660 maravedies, constihrla cerca del1B%de 511 salano, y una sola piaza de plata de 2345 rnaravectes representarla U'1'1 54% de Sus inqresos. Cornparativamente, el 'Valor max-imo rsgistrada de los plates de Talavera en SevHla (132 maravadles) apenas equlvatla a un 3% de lo ganado par ua peon Indfgena rnexicano. una cantidad que posiblernente podnan haber desembolsado para adqulrir un bien de prestiqio. Cabe serialar que si 'bien la fina ioza blanca iberica pudo Set lncosteabls para los naturales para su usa cotidiano. otras 10.2.as sl estanan 81 alcance de toda la poblacion: por ej:emplo, entre 1568 y 1570 en los inventauios del Coleglio de Vlz catnas se registran plalos y esclldiUas vidriaqos a 3 real lOS la docena .(MUriel y Lo,ana 199545), as deGlr que cada pJeza costaba 8.5 maravedies., mielltras que en los avalu9s lestamentarios

de caciques indfgenas de Culhuacan se eapeclflea que nacia 1530 el valor de una boliia era de alrededor de 2B rnaravedles, rruantras queet de lin plato Y una sscudnla de esta- 110 Ilegabaa 338 maravedles (Cline 1986: 173--174)_

Yomenao en cuen/a las ra:z.ones roferida s sabre los preclos y salarlos, queae claro que quien fatm'cara en Ml§xic(J ma:rolica a procios parec1dos s los de /a penln.sula dominarla un mercado mucno m~s amp/lo. YSifl !ugar a dudes, eso mismo debleron p~flsar los p.ioneros que inauguroron la ifldlJsma de iozes esmaltadas en la capital no vohispana, Ii'll como asevera 101 informacion presenlada ante el Conseio de indias por Bl'lrtolomrJj Garrelero_

E~ documento de Maese Carrelew hace referencia a los.estuerzcs ernprendidos hacla mediados del siglo XVI' par los lcceros de 10 bianco en la ciudad de Mexi·CQ par emu" 'ar los productos de Talavera,asr como a: la Uegada a las tndias de esta clasa de ceramlca, para 10 Glial hay que remitirnos a la informaci6n acerca de ra may61ka talaverans de la spoca,

Los pecos datos exlstentes para el siglo XVI indican que la rnavoilca talaverana se (fecoraba fundamental mente en awl sabre blanco a bien ell negro, azul y anaranjado sabre blanco. Para la primers cornbinaclon cromanca, que es una de !as mas antiguas conoc.ida.s y que del;;. de mediados del s,iglo XVI, ,Ia serie car.lcteristica S8 ha denomin<ldo "de las mar~po's015", con pinceladas gruesas, n!lpida ,ejecuci6n y poca !ideliciad! del natural, COil arias

en los bordescon representaclonss de manposas, lnssctcs de dieriv01- dar! mudejar 00 motives vegeta~es esnnzados. adernas de que presentan zancudas, conejos 0 buhos como (flssiio principal'; las torrnas mas cornunes son plates hondos con paredes qruesas. Respecto a 101 csrarnica de Is. seris trrcotor que .311 parecer se vuelve pcpular a partir de la segunda mitad del siglo XVI contlnuaodose durante el XVII, el negro se apl.icaba para ccntornos y perfiles, en tanto que et awl y ei anaranjadoaparecran en 61 interior de los diserics por 10 gener.al ratlculares, COn uazos caligrallcos fines. predcrnlnande entre tos elementos decorativos canefas COn forma de S en los bordes, rnientras que el diseno principal est~ Iormaoo per estretlas de plumas, elementos an" lropomorfcs 0 flo ral'e s estilizadca y arumeles que reflejan 18 inflljencia itauana de I.a epoca sin que se abandone par cornpleto Ja herencia m'udejar, predominan piatos de parsdes y silusta escelta {Lopez Fernancez 1982: 29, 31; .Frothingham 1933: 129}_

Estilos aolconales a los documentadcs con base en pie;:as de rouseos segCm evidsnciss arqusotogicas de Puente de Arzob.spc, induyen vasras bierornas con decoraci 6 n de arias y palmetas en anaranjado y az Lli sabre blanco, motive 5 fntomorfos enazul y ,amarillo sabre blanco, dlsef10s simples rnoteados monocromos ell azul sabre b!anco as! cornoorlas con vvlutas 0 bien hOjas de acanto y puntas en ios bordes a manera de cenefas y cieIV05 rodeados de vege~ taciM en .los fondos, lambien en azul sobre blanco (Usber y Lister 1982:

Figs_ 4.26 y 4_36),

51

AMmisTiCA. Ana 4 • Nllmm'o 7 • Segundo Smne.sl.re • 200l

La inF'Orrnacioli arqueoloqica resultanta de excavaciones emprefl' dldas en la America espanola brinda pruebas raslrinqidas del CDflSU'mo de la ~o.Z13 ~alavaral1a entre los colones durante el si910 XVI. Par ejemplo,en las colscciones provenlentes de~ Sagrario y la Catedral MetropolitElrlEl de 18 ciudad de Mexico, unicarnente se recuperaron 14 tiestos de ma.yolica talaverana entre Uri total de mas de 8000 fra.g,- mentes estudlados (Lister y Lister 1982: 1 0-12),siluaci6n analcqa a la de la rnueslra provenlente del Ternplo Mayor precio proximo al de la Caledrall dcnde la rnuestra de mao y61ic8 consta de mas de1B,OOO ,iiestos" el1 tanto que para. Tlatalot-

co, donee porcentualmente es minima I a presencia de mayo~ica dado que 68 trataba de un Pueblo de lndics en el perbdo colonial, no extste ejernplar a~gullo ta~avefano case semejante ali de otros sitios excavados en el centro hlstonco (Ie la urba.

Con base en analisis qutmicos se ha definido. mediante activscicn neutronlca, que en las colecclones arqlleo-I6gicSis un porcentaje posiblements rnayoritarlo de la maycllGil cornurnnente atribuida a alfaras ib~ricos ILJe manuracturada en la Cuenca de M~xic:o (Monroy et 131. en prensa: RoddglJez-Alegda, N,eff y Glascock 2000). Ademas, las excavaciones recielntemenle electuadas en un p!redio aledano a la A18- media, de ~a cilldad d.e Mexico rCuaLi:hlemoc Domil1guez., comuniC.acion personal, 1999), proximo al area dOrTide segLln fuenles hist6ri~ C8iS se locaJizaba el barrio ds los alfareros, demt.~estran que los loceros capi.!alurlos lograron emular a la

52

Rufina al iil:ual que ~os artesanos sevillanos y talavsranos.

perfeccicn 113 loza blanca rnorisca, tanto ~isa como decorada en azul sobre bllanco 12, aderrras tie que de" sarrollason estilos pwpios ell parte basados en canones estitlslicos lOl-

I Ilaver.anosn

Los esfuerzos de Vargas P~na y Bartolome de Carretern aSI como los de aquellos cuyos nornbres no sa perpetuaron en la cocumentacion histcrica, diaron origen a la tradicion de la loza esmattada en la Nueva Espana sobre las bases que dssarrallaran en su natal Talavera, eunades a los de otros loceros que proven [a.n de Sevi.lla y diversos. centros alfareros lberieos que sa establecisron enla capital novohispaoa.

Los restos encontrados en las ~nlervendorles arqueotoqlcas de piezas juagueteadas, tricolss, prismas, 'gcicetas refractarias asi como de dasechos de procucclcn, atestiguan la 'P~ena inlroduccion de la

I tscrroleqia iberica para la ma:nufactura de may61ica en la capi!lal del vlrralnato. AUf] no se nan idenlif~cado entre las toneladas de tie-sins recuperados en lasexcavacicnes de ta ciudad de Mexico, las evidencias de los experlrnentos de Vargas Pin., y las plezas que Maese BartoI!oml§ Carretero produjo en la segunda mi!ad del siglo XVI. Se desconoceincnrsc 5i 5e asentaron en lo que para el siqlo XVII quedo conforrnado como el barrio de los alfareros en el "quarter donde se ubicaba e] ternplo de Is Santa Veracruz, donde los loceros tenran SIU cofradfa de Santa Justa y Santa

Para el 81.g10 XVII la tacturs de mavouca en la ciudad de Mexico se corwirtic en una actividad bullente y prollfera ron los locaros de 10 blan- 00, que no siernpre lograron vivir COVl desahcqo (Toussain! 1974:9:5), a pesar de los sefmlamien!os dell documenlo que hemos analizado. AI parscer los artesanos trebajaron durante 81 siglo XVI y grar1l parte del XVII Iuera de un sistema gremial. Eshasta el 6 de julio de 1677 que se expiden las ordenanzas de los lcceros de la capital, del virrelnato para ser confirrnadas el 1 de octubre de 1681, en las que se tnslste en la pureza de sangre, con 1.0 que se privlleqlaba a los esoanoles y a ~QS mestizos, exchrye:llido probabternente a las dernas castas en la manutactura ce 1001oz:a colorad"a, arnsrllla y btanca (Toussaint 1974: 140).

12 Nos refe rimes a los ~ ipos C olurnbia Lisa ~' S.r110 D(>m'r1[l<J A~ul sobre 6~<lHOO de I~ taxonomta d(l~.momada POI Goggin (196[1) ~' que retornan Usler '! Lister asiqriandola ala !to?il mo,it~C" de 9 ra.:lo cor'!'!!i n (1982, 1 997). que podria conesponder a 18 loza "bllstll" H!gisuada. e n ic'~ dO(;LJ mG!j1'I{)S espar'ia It:ls ra ci'~{lo3.

1;l Ell tipos como i.EI Tra 1:<1 Pol~Gfomo. f!~ Sp,i'l9 $ P<)iicrOrl1(l, T "cuba :Poi icra:ll'Io y Tl"lpan M ale ado , seg un I:as ta~orlomi as. de G<J'iJ[l~n I! ~ 968) .. 5i Como de: USle~ 'I Li s!e t (1 982), al i!}U9!1 flue E:fl GUO,s q.ue 8 U rlln (J han recibidCl design3cicin., se pla5rnall !e~l1iQ~5 piClo.r;r;;;J.s C-OrlI IlaZDS ~~a \l r u (!SOS [I firl(l~ y :olemimtos de dise~o que im::llJyen .9:r1808. !'m· J~~ de ,1<;"J110. 1I0r~~, p~mlQS ~. rl1QI'''D!> ta rl!a momm1es como fitomorfos l'i!lGIII"do5 con I,a rna)lQlica la la\i!;lfan:a.

Para la loza colorada y amarilla sa especilica que solo los maestros exami.nados Is podian el:alJoraJ, Ie pulmera con barre de buena cal~dad coJado con diez huacales 0 cl7iqui·· huiles de barco blaflCO y doce de bano prieto. Respeclo a Is may6li-

ca. SOl rnanufacfurabs de Ires celldades, es cled. cornun, entrefina y fina,ademas de que se especifcaban los motives decorativos que deberlan omamentara cada una de ellas prohibiendo el color verde "per 1100 ser de permanencia", 10 cual segun lias evidenclas <I.rqueo!ogic<ls 110 se puso en pracitca eln todcs los cases.

Ell ei case de ta 107..a COf11tH\ et barnlz dsberta prepararsa con una arroba de· plomo y dos llbras de estario, y pintar e~ centro de los recipientes con 'Una paquefia berenjena 0 motives azules .. Para. la toza entrenna, el v~driado Hevaba una arrcba de plorno y cuatro libras de estano, y los elementos de diserio debertan serlazos, puntas y ramos de celores. Por ultimo, el oarnil. de 113 Ioza fina requerla una arroba die plorno per seis libras de eslano, y deberta pintarse de azul y negro, ademas de que cada masstro cecra rnarcar todo aqueUo qU€ produjsra.

:Estos esnros decorativos svidancian las multipl!es inftuancias con que se nutrlo la mayolica vlrrelnal, fuera desde ~as rakes mudejar hasta ~os desarrollados en Talavera, Sevilla, ltalia e incluso China, rnisrrtns que se obsarvan an los rnnes de tlestos encontraoos en las excavaciones enlocadas. a 18 arqueolo-gra histories del imp·ef~o as· parlol el1 lalndias, Si bien la mayo, lica poblan.a lIego a adquirir mayor fama, la r!1dl.lstuia de 1<'1 cil,lldad de Mexico y 10.5 loceros tatwenmos !uerorl la fUSrlte de la cual emanClron muc::hos de .I'DS desarroHos tecnolog~cos )' esmrsjicos durante el periodo Colonial Tempra.no.

53

Con base en las declaraclonss vertidas en 181 lnformacion de Maese Bartolome Carretero, €os poslble lnferlr una serie de aspectos de grIm relevalicia psra el estudio del desarrollo, de la lndustrta de la rnayOlica en Nueva Espana. sun cuando ss manifi,estan ciertas tmprecistones que bien pudieron deberse a Is. f,aiia de ccnocirnlentcs precisos por parte delos loceros y rnercadsres quefungieron como tesligos durante el proceso legal.

Results clam que antes de la Ilegada del primer locero adlestrado en I;; prcduecion dela loza bi2i111- -ea bacia 1550, as, decir de Va.gas Plna, se man ufacturaba en la: Nueva Espat\a cera mica aspers ,0 colorads, 0 sea ieza roja brunidao aUsada INa cbstante, resalta 61 heche de que en las declaraclonas se ornita la factura ,a'e 102:61 burda vidda:d.a tanto basad a en canones estillsticos precolomblnos como de tradlcion netarnante iberica, !e cue! segun la infmmaci6n arqueoloqlca disponibfe ,e'n deflrniliva se prod'ujo a principios del psnodo Colonial Temprano,

o,iego Vargas Pine fue 81 primer alfarero del vioriado Y toza blanca en el virrefnato, enfrentandose a dlflcultades para local:izar lal$ materias primas adecuadas y pertecc~onat $i,J producto, sin quelogmra reproducrr la, iloza blarnca de Talavera pues unicamente emul6 a la de Vailiadolid, CUY05, alributos desalbrtunadamente se desconooen dada Is ausencia die investigaciones srqueor6gicas ell esa zona de Espa- , n;;!, La presencia de ma.y6lica de

depl-o.rab.le calidad tscruca en los contextos arquecloqlccs de ~a ciudad de Mexico, ssmejante a estilos parcos que ccmenrnente se han asociado can la may61ica rnorisca seviJI.i;ma de ~005 s.ig105 XV y XV114, podrla ser un indicia de los primeros lntentos de Vargas Pina par logra.r reproduclr 19 loza blanca jberica pero, como ya se senalo,. OJ'S ditfcil fechar esta clase de rnatertales,

Segun 1:0$ registros, can el retorno de Vargas P'ina a Espana a ralz de los problemas legal'esa los que se enfrento por haber dejado at SiJ familia .abandonada,en la ciudad de Mexi:co ceso 181 rnanufactura r;le mayellca sin que hasta Is solicitud de Carretera hubiera noticias de que !'Ilgun otro tocero s,e estableciera en la. 'capital oe Nueva Espana No obstante, hay 'informacil6n historica ensl Archive General de lndias donde se regiistr,a el ernbarque de Juan die 101 Talavera, alfararo de Alcala de Guadaira, prcximo a Sevilla, en 1555, quien paqo ~a altlsirna suma de .200,000 maravsdles

14 Nos referimos a los t!Po.s Ttalpan manco. Tla Ipa n Azul eobre BI!:lllcO y GU<lo.,1 u pe Az u I $ob~e Blanco de la laltonomia de USl¢r y liSler {'1982l, Que en terminos Por~i\tlJales representan on min imo tie las coleceiones recupera eas enex:c:av8cio n es efectu<ldas ·en la eiudad del Mexico y que, seg ull,maiisis, corncoslcloneiea (Rodriguez-Alegria, Neil 'f GIEisC(Jck 20(0). 813 prod\Jieio!l en la CIl(l1l ca de M8)(ICQ, Lap a.stll de esta d;lse' de oora· mica es mLl/, semejaFlle ill it! de [!a cerami~ vidriada de La e pOC!I, ra:jizOl., CDn .. 110 o'! i\<·el ~e pOnJs~ild, ell t.l nto q!oJ" los es;naltes son d!l baja calHlIad, <II parei:€.r COFllJn bajo Con1tenodo de est!lno· COil probl~mas ell $,1,1 prepa r'acion ':f p~ollOrciQ!1I respeclo:.1 pJomo y arena_ dada la poole adhel13r1c!a d,e 10.5 esmaltes a l:a pa:S~;l deb.i~o 11 dire ren c.ias fill .,,1' ooe~der1- te de exp,ansioll ttTlimica de !a cutJierta vjtrt:l.;l rgsp!leto <'II del cuelpo, ,eeriimico_

AMERiSl'lCA • Al'io 4 • ,\I(imero "I • SfJ!llilnl., Sernestre • 2001

'para ejercer su ofido en la Nueva Espal'la (Sanchez W96: 128-129), Se ossconocs cual fUel el destine de e$te locaro y si, autentlcamante, .lleg6 a dedicarse a ta tactura de mayolica en 103 capital del vlrreinato; en case de que lo lograra. antes de

la negada de Maese-Bartolome carrelero a la cludad de M~)(ico, se lrnrcduleron tecnicas y estilos sevll.Ian,os en ta Nueva Espana que Bun cuanco no 'han stdo ide:nUficados arqueol6gicarnenle, al Igual que con los productos de Varqas Pins, pudlaron sentar las pautas para ulteri:ores dasarrc'los bajo canones andaluces que sri bien lIegawll a irntegn'lt elementos talaveranos. tomaron cauces p.articul,ares en la Nueva Espana orlginando series , estlltstlcas rernlniscentes de tassevillianas e italianizantes propias del sigloXVI;.

IDe acuerdo con In expueste per Carretero y 1105 daolarantes qU€ epoyaron su soucltud, para ta preparac~61i de los esmaltes mas terncranes Is tuente de arena que mLly probablemente se empleaba como fundente. se ubicaba a una distanela considerable de la cil.ldad. de Mexico, en las Venta!> de Perote_ Se desconoce 51 en ep-ocas posterimes continuo explota.ndose asia arena o bien 5i[ los loceros de ~Q b!ancooriundos de Talavera 0 Se\iil~a encontraron aigun SLlslituto adecuado y mas accesible; f!Jtllros ana~is;s qufmicas podrim dar respLJesla ,a esta i nte rroga!1 Ie,

Porotra parte" a pesarde que en el virreimltQ habialluentes, de es.ta· rio, requerido para confeccionar el asma[lte de I,a ma.y6Iica, los indigenas 10 hur1aban para la irldustria die

la plata, 10 cuai ~ndica que era un metal escaso, y que a los locercs

, de toblancc lss fuediffcll contar con las rnaterias prirnas necesarlas para ernular la may61ica iberica. Si bien no his logrado ldentillcarse etl! las colecacnes arqueclcqtcas Is toaa mas ternprana, es evfclenle que duranre ios siglos XVI y XVii, antes de la fmmulaci6n de las ordenanzas de los toceros de ~a. eludao de Mexico en 1677 , et contentdo de esta no en e I esmalte fue s u rna me nte bajo segun 59 obsarva macroscoplcamente adernas de haberse defirlido €lsla deticlencla de rnanera orovtslonat mediante analtsis quf,micas (Monroy et aiL 2000).

La informacion de archrvo indica que la csramlca ta~aver.ana se distrlbula en Espana a traves de mercaceres y se cornerclallzaba lnclusnve a M~xico, conde sevendla una docena de plates por un prscio de 1<6 a 20 reales, Estos datos lrnplican que las problemas de transporte que se han aducidc como !~mitante para 101 dislribuciOf1 ampllada de la loza blanca de Talavera son incorrectos, Aun euando ss he idenLiIiicado un nurnero reslringido de rnuestras de esta class die cerarnlca ern los contextos arquecleqtcos de 1131 cludad de Mexico, es mdisculible su presencia: lnclusive cabe cusstionarse 51 lias sistemas tipologik~os hasta ahora empleadca han obl/Jado a la may61ica talaverana Y' se M incurri:do en fallas en 1(;1 clasifI cae i6Hl cle los materiaies,

Unod!e 105 argumentosquecapta la atenci6n ,en el documel"lt-o d,e Carretero. es que ~a, industria oeramica en Espana estaba en m.anes de crlstianos nl.levos, 0 sea, de,s-

55

cendientas de los musulmanes quienes no pcdlan viajar -a las In~ dias. Esta declaraclon es fundamenial en la causa del talaverano, ya que Bartolome Carretaro era crisuano viejo Y s610 cuatro de elias trabajabsil como loceros en toda Espana, pm cierto en su mayoria radicados en Talavera La anterior nos Ileva a cuestionar que sevillafWS meriscos puedan tracer siido los responsablss de la il)lroa1Lficci6n de la tecooloqja de la maycllca en 121 capital de la Nueva Espana, aun cuanno se desconoce hasts que punta hubo apllcaciones discrecionales de 1;;1 legislaci6n vigente 0, incluso, si e! heche de que los monscos hubierar, adoptado nornbres ortsnanos perrnitio que evadleran con t,aci,!.idad las reqlas irnpuestas 'I, asl, lograran fundar talleres en la ciudad de Mexico.

De cuatquler rnanera, los aportes de :105 loceros talaveranos, has.

. - (8 ahora relepados a un segundo plano ell estudios previos, son indiswtlbles para corriprendar el desarrollo de la industria de la may6- llca en la Nueva Esparia. Son Inne!}3.bles Sus esfuerzos POl' encontrar ias luentes adeeuadas d'e' materias prmas y aoscuar la tecnoloqla que les era iami:liar a tas nuevas condiciones en un rmmdo que les era ajeno, donde al ,i.gual que rnuchos castellanos buscaron fortuna, aun cllando noellcontraron la fame al perderse su obra en el contexto arqueologico Con estas lineas espe~,amas !laber conlribuklo ,8 un mejor Gonocimienlo de losorrgenes de lIna de las lantJis aries decorativas del Nue\,l,C) MundQ de ralces iMr,icas, a ~a cusl continouamenle se I enfrentan los .arque6logos sin ne-

MIERiST!Ci'i • AnI) I'll • flJll.!I1CNl 7 III Seg!llllJu Scmestre. 2001

cesarlaments cornprander el contexto socioecon6mico de su produccion y consume.

Dornlr\glJc.z. Ortiz." A y B. Vincent

1997: Hislofi" (if) los MOTiseos. Alianza Ufli'l8,sijaad, M"drid,

ffemir'g" Joll1r\ y H. Honour

1 979: The Pengrlin dil:i/iOrl<J'J' or decorative Ms. P{lnguil] Books, LId .. Harmncndswonn, Mkfdiese,', En.giElnd,

FOU'(i.ier, Patricia

1997: Simbolos de ,,, conqoista hispana:

HadEl 1.!I13 int" rpr/i! (aciD n de ~ig nificades de arteta eros cerarmcos del perlodo Colonial rempr~no en ~OI cue nca (h" Me..:ioo. En SimDol:ogi. CBS, coord por 10/1,0, Mariol1. pc. 1 25-1;)9" Plaza v Val!j;(ls·CONA· CyT-lil:stiluto Nacional de AntroP()lcqia e Histone, Me,Xlco.

1'998: La csramica colonial del Temp":> MI!L\,or. Erl Afqv~ol.o91" Me~iC'8nll V~(31):52·:5!l.

Frotilir1gtl;)[C[l., Alic~W

1 9~S: Ce r a mi;cs. In The HisPilnic Sor;iely of Amen'cil 11',,,ldbook Iollusf:um and Library Colfections, pp, 101- 14 e. j"he Hispanic Societ), .of Arnerica, Ne ..... York,

1944: TaMwr,:l !lC~lery; witlle cllialogue of I.lJe coJI,81c/i'orr a' llie H;;,;pilniC Soc;i~Iy of America, Hispanic Society a,i America, iN@w Yorl"

GerlHlrd. Peter

19B6 Geo{j.mfi" Il slan'co!) de 1.11 Nu·&v", t=spaihL 151/·182'1. UN-AM, Meltica.

GeMaso, Jose

1 995.' Histol'a de los. BaWlS VidriailN' Sevill'aJ1os. A)'lml<lmi.erlIO r1e Se\,J/fll, $evllla,

G{Jooir>; John M_

1968: Spanis/l Millollca' ,'n Ihtzo New Vllarld_ Yale P'ub[icaliofls in Anthropology no,12,

Gonz<)·1"'2. Rut, fraflCiG,w

1 ell fl: La cli'~tfmi(:'" en Tls'i:elolco. Col(!c· ci611 Cielltifica 172, INN'!, Mexico.

Has.l3m, Malcolm

1'975: portery. Orbis Publi.shillg, London. l-l<Jjfr~lal\rl., Carlos C.

1 922: Ve rd,ad es y Err() re:5 AoerC<l de la Tal.a ... era l"obl~lla. ,'JtJmolre:s cre la SoC'i~M Sr:ierJ/ifiqw~ "A{lroflia AlzllIe" 4(J:61:)·029, Mexico.

KlJm~n; Hiilnry

1989' Una· Sociedad COI1t1icliva: EliP.,M. 1.469- 714. Alranzo ~diito(ial, Madrid.

Ilibliografia

An.\l(J'lo Ii\iquez, Oiegl)

19'46: LII Cetemic« dfl Pu.e/J/<I (Maxico).

PUQI,i~~ciones de Iia Escuel" de AI. t:,3i Y Ofi~ios_ Arti5~jOOS de Mati/id no! 24, Espa na.

8.a,OIrt. Jail M.

Hl132: 'nma Sigillilia from Eslremoz, PerILIgal. 101 £veryei'ay eno exolic cotlery from lEw-ope, Studies ill Il~IfOur 01 .soon G. Hun,l, ed, by D_ Ga;m5t~r }' M. ~el:lk.[)ap, p,p. 27;1- 278. O~bDw SOO!;6, Oxford.

Barber, E'dwi" A.

19013; Tile Mm/olica of Mexico. Thl;!

Pen,;'ly i""rori! Museurrl a n,ej School

_ of lndustrial Art, PI1!1adel'phia.

Bi!rlow. Robert H.

1951: !Oi cod ice de lcs aIFanm:l$ de Cua uhtitian. HeltiSi<J MexicBII8 de ESI,r(,/k!s Afllropologico$ :<11:5-8.

Cerva n les, En riqjUI;! A_,

1.939: i.oza B'iallC·'" y Awlejo de PlJeblf)', Tc:>ffiO i" Mexico.

Cline, S.L

19S5: COI'onial Cul/w"ca(l, /5110.1600. A SOCi,11 firs/Dry of an Ai'IIlC rOW'l. Uni. versity Of New Mel'.im Press, Albuquerque

Connors McQ{Jilde, Margar~t

1999: Ta'iIlWlr.J Jlo))la'IliJ, !Four Gfllliufies 01 il Mexican cammie /r"diUol]. Americas Society Arl. Galle,ry. The HisP;lnic Society of America. Museo Am. pare. New York.

ClljJrllon, Thomas H. an<! Patricia Foumier

1 ()g:),: IJd:lil,n and Ru,l<l I Diman $<or,:; 01 the Comact P(:!fio(f, Central MflXico. 1 !)21 d 62 O. In EllmohiS!Ol'y ilnd Ar; c/llJiJokl.CJY: AppTOifGhesio Poslcol1- (act CllElnge in Ille Ame'lC;il$, ed, by J. nafliel Rog,er:s 'j S.M. WilSOIl, Pp. 20l·220_ PlellLJlll Press, New Yori'<.

[)eag a fl. Kathl~!ljl

1987: AtW'<JDIs of Ille Spani!>h Colonies 01 flonda Dlj(J me C;l(ibbll'im., ~500- HiOO Vol. I: Cemmics. GJass->.v.<lre. f#ld Baads. Srn.illl,50ni.m III1~iituI;(ln ,Press, Washin9,lon, D.C" lon. don.

leon Portilla" Miguel

19a:l: TolleG8:fO.II •. ilspeCi()$ (I" I .. CIi!li,t,l (]anuall. Fondo de ClJltur~ Economi<;a, M~xi,co.

Lister, Florence C. 'I Rober1 H. Lister

1969: MOIjoljea, (:<:!jilmie lir1k be~,,,e~n Old World and New. EI PfJiar:;io ?,f,(2):·1· 15,

1974; M<lialic;I in Colonial Spanish America. Historical Archaeology' 5: 17-52, '1975 Non·ir>d;on ceramics from the MexiCO Oily Subway. E! PaliJciD

fl11 (2):24··4B.. .

197B: The fiir!!:.t M!l:~i'C<ln M<Jiolicas: lmported amj LOCl!lIy P.rodil'<;ed, HIW;Jri.· C<1,' An;ha"a/ogy 12:1-24.

;962' Six/eenln Cenlury Maiolica POllet)' in the Viiiley Of Me .• ico. AnHlrDpO log leal Pa pers of the Un iv~r5.ty 01' Arizona :l8.. The Un Ivers itl' of Ar;z~ [111 Prese,

1984; The Pouer's Qu 0 rter or Colorua I Pueula, Me~ico. Hi~~O,1c"IArcllil{fOlogy U"l:87-W2.

1987· And31usian Ceramic5 in Spilin anll N"w Spal'l. The University of Arszo na Pr'~"$, IU<;sO[l, Arlzo n (l..

Lli p ez C~",ant[l&, Gonzalo

1976: Cefl\mic'/i CoiOfliei.;i1l la Citgi;Jd do M~,h:iCa. Colecc1on Clentttlca :Ill.. I nstinrto N acio nal de A"'h¢.pOI()(Iia e Hlstoria, Mexico.

Lopez Fernandez, Maria teres"

1982: M[IS~() de Avila CalJ!oQG [iii' ceramicil, Mil1istcrio de CilJltura. Direcclcn t;jeneral de Be111l5, A'leS, Ar·· chlvos y 8ibliotec"~, Subdire ccton Genenll do Mu·seos. Patronato Naciofl<ll lie M~$il'¢. Madrid. ESl1·a,\a.

1Il!.1bia, Lui,s M.

1967: CfJf8miCii m&Cli(jv[l1 <l'sparlDI<I. Nue· 1'. (:;;oI".;cil"l Labor 55. EdHoriall~bar, S.A.~ Barcelona

McMil~~Ill, NDde

19i1'3: Afl<lmria. Hl5pI'JI'tir: Cewmi<:s jr) Now Spain Origin~, Evolution alld SOGfi:l'i SiQllIficl!Jflce.. Ph.D, (jis$'~;'<Ltioll. Te):as A and M Url;verlli1y.

Monroy, I"abiola, Z. 8mi!, J_ Mi';l.nda 'I J.L. RU\latc:alm

.!O 00; An ii lisi s de co I", d e ,,~r a nn;ca s col.onili"le5· m(!diallte 1<36. teCf1icil' de PIXE y RBS. ponenci'a in¢dit:EI p,re5.en~~d" ~Il al I C-OIOqL,jO NaeiMal de Arqueomelii~; UNAM, Mexi!:;O,

57

----------------- - ---_--

lr~nsf,.)I'enda tllcIlol6glcil •.•.• :PaSIO·r Gomez, Tony r·a.Sililli.ki )I Palrlclll FOllrnler

Moo;r.c>y. Fabiol a, P .. tricia fOLlimief. ·Tt.e.lma Falcon y J_ de 1<1 Torre

en prem;!ii MIl);ic:a'l Colani'al Maj<Jli(a A~!I' lysis Using NeLJlfO!'l Adiv,ation and X.Hay Diffraction Tedh,niques, In Proceeding ot 32nd in!'!mrBiiaIlIl/ SjI(jJpO$l.i#11 on .llrclJv9am!llry.

MIlJl~r. Florencia

1991: Post-Conquest Cerarr1lcs. In.A Ge.;iOf> 1'0 Mexican C&.r!llnJC$, by El .. W_ Hopkins Oln.g F, Milller, pp, 409-5'" E~!ilorial Mi nui.iae Mexk:.s na. SA,

de C.V" Mexico. .

M'urlel. Josefina y Teresa Lcz.ano

i 995' Las lr1srituciDnes ~r;h,icati ... as novotuspana s _ Fuell1t~s para 81 esl'u'<lio de los precior. .. EJempios de los. sfi!jllJos XVI-XIX, En Los pu;Ci()S de a.iimsnlo.s' y mBllUiv·(:/iH<lS novohfs,panos, ccord. porV, Garcfa Acosta. pp. 37-71. Comite Mexi';ill10 de Clenclas Hir.toliC<ls. CiESAS, UNAM. lilstitu~o de. Invesiigaciones 0(, JOl>e Marfa.lLIis Mora;" MexiDQ

PMe.fi'el. Allton lo .

19,10: C!lflimia8 mexiC-!llIB' y lOt a d~ Tall!"

Vflfli dr. P(J",lJla, hnprenta y F olotlpla de 1<1 Sewlt.rla d'e, Fornento, Mexiicc>_

Prad,1I0 MOreno de, la S~r1I,a, Juan MaJlual 1997: AI(ii!reros T[Jf&darID,s_ Tomas I v JJ.

Jurua de Comunldades do;. G3istiila la Mancha, Toteejo,

Rod rfgo.lez-Alegrfa , ElltriQu~, Hed,()r N'IlIf}' Michael D,r;>ijascock

;2000 The, Geogr"phy 01 Ceramic Produ,,", tlon "no Comp8tiuotl for the Coi'Qnjal' Markl:lt in Me~iCQ elly: Reslil!$ li(lf'n NAA. of Te'J(ooCQ Re<l and lndlqena W~re C~lam1C5. Poster pllesellls,oo en el32ru:i IntemalUoflal SVn1iPos~um on Archaeometry, Me~ico.

Sahagun, F ra l' BemaI'd ina' de

1 989: Hisloria g",nerMde Ills COSBS de MIIi!\I(1' ESpllfia. Diraccicn Geneeal de Publicaclcnes del GONAGULTA, Mexico..

-,.,:58

A.MEniSTICA • MUI <1 • /l,llimero 7 • Sllgu:rnlo Serm~s!rll. 2001

APENDICE

PETICJ.6N E rNFORMACION DE MAESE BARTOl.OME CARRETERO,.

MAESTRO DE HACER LOZA, $OLICITANDO PERMISO PARA PASAR A LA NUEVA ESPANA

S;ll'!dlez. Jose Marra

11995: L<J ce [amica expo rlac!! a America en 'ElII s:i(jl!1:I XVI ,8, uaves de la (l!Ocum~n'taol6.n de~ Ard'dvo, General de In<fias. t MMetiaies <iICluill\lctonioos y eemenedores de mercanclas. LaOO.rIl!ar/o de Afte 9:125-142.

Si!m(:I1.I\lZ Cort~gana ,Jos~ Melfa

1994: E] Ofido d8.1 OJ/r.r.o <In S&viilll an <11 Sig!o XVI, E'xcma._ Dipl.itacioh Pro."initial de SeviUa, Se\lill!l.

SII!lcne·z P'I'clleco. ilinidad

1995: CefilmiGlJ de Taliil'll8f8 Of) la' Reiney Puirn!9 del Anol;r.jS-po. En Summa Artis. Hii~~oril!! Genera! del Me. Torno XUL Ger<imica E;;spai'iola, coordinado POf Trinidad Sanchez: Pacheco. pp. 307-342, Es,Pasa eOl~pe. SA, Mad/Id,

Sol6rz.ano Fernandez, Va!@nrin Uh1i':Hisron'a or. !II EK!ftlcion ECOIlQmicll tie Gliillemllla. UNAM" Me~ioo.

Suarez de Peralta, Jl,I"n

1990: Tt<JrOido (jIijJ .d!lsc[}brirm'(JfIro Of; Jas /ridj'jJs (Nolieias trJ'sl1'iriclls de Itl Nueva Espai'ta), DirllGci6,11 General die PublicadQ~es del COllse,iO N .. - Gkl~al par<i la C u!l!!J ra y las Artes, MexicQ_

T 0 rq llllmad'Oi. F 1111' J uan dif!

1971: Momrrq!J{il IndioJlIl_ Vol. 4_ UNAM, Me~ico_

Toussaint, ManlJe:1

; 974: Arie Colon/al ell M6xir;o, Uniltefsi· dad Nacional Auton.oma de Mexico, Mj}xiCQ,

U rql!~DI:il, Jose I:.

i995: Sal"rios y prectes e,n ta indus(r'll manufacturers tedjl de la. lana en, Nlle\i1t Esp 0111 il- En Los omcsos cit! .. 1~nenIDs 'y mllflula,cluras nOIlDhis· PIlIlOS, coorc; por v. Galc!a AC~'$I!l, pp,1 95 .. 230 .. CO['l1ite Mexiclln10 oe CieflGia$ Histoli,cas, CIE.SAS, U NAM, I flstiMode lnvestiqaciones Dr.. .Dosi! MEtria luis MW;J, Mexico.

VaHadoHd, .29 de marzo de 1557 AGI, Ind[ferente, 2049,. N° 2

IF1rl

;-

Muy Poderoso senor

M aes e Barto lome carrererc dig 0 que en la ciudad de Mexico, des- f pues que se fundo, no a avido mas dEl; un maestro de hazer loca I y vedriado como en Talavera se 1.3:bra, el qual a gran costa de su per-

I SOM 'I perdida de su hazianda gasl6 mas de tres B,n.OS en hazer e5-/ periencias de buscar bare (sic) y los dernas materiales necesarios para f el vedrlado, y ia que 'Iva atlnando en euo per casado lue mall dado I venir a estas partes a hazer vida con su rnejer, y al pre- . senle resi..jroto) J en Talavera, Y , ansi por ser enrerrno como par estar rrico ... (roto) I-ere voJver vo~ver alia. 'I sot ynformado ansi de el como de otras.i.troto) I .. .tes que 5i tusse ana,., (borroso y rete) f

.. .aquella republica y lo serta muy aprovechado po- I (rotc) .... _-i de los mas diestros que hay deste cficio en Talavera I (roto) .. .que es donde SOlI los mejoras maestros de toda Espana I (roto) .... -or este arte se entiende, y allende desto el dicho oflcio est ... (rolo) 1 (rota} ... .e rnudexares y rnoriscos 'en toda Espa .. i'ia, I'os qLlales son I (rolo) .. , pasa,r a las Yndlas yen todos es!os rre,inos no ai qll.l- I (roto) ... -s viejos que saben Elste arte, uno de los quales soi yo f (rotoj ... pido y stipJico alen·

tas las causas susodichas de j (rotc). __ que se me rnandare estoi presto I [rotc) .... y uevar en mi compafila un apren-r (rotc) ... U'al rscevire bien y merced con- I {rotol._._lI

IFlrl

En I" villa de, ValiadoUd, a vevnte y nueve dlas de~ mes I de rnarzo de mill y qUlnie!1tos y cinquenta y siete I anos, (tacr.ado: por) ante ante (s~c) sf senor Ikenciado Hortiz, alcalde I de SI1 Magestad en esla SUI corte ychancmeria, y por ante my, I Francisco de Garnarra, escrlvano de proVincia deIfa, I parecle presente Maese Bartor,ome carretero. I vecino de ta villa de Talavera, y presento una I peHci6n y un pedirniento del tenor sY9L'ienl,e: 1 Muy magnl~co senor, rnaese Bartolome Carrstero, vecino de I Talavera de la IReyna digo que par los senores dell ReJ:1 Conseio de Yncles samando dlese ynformaci6n de flo contentdo en esta peticlon de que ante vuesIra I merced 11a90 presentacion. A vuestra merced pido le mande rrecevir, y los testigos q(je presenters sean esamlnados par el tenor de la dic.ha pe~id6n. y sus didlos se me den 1l- } utorir,:a<los para pres,entar ante los dichos senora's f del' Real Consejo y pido jU:Slicia, i

lriU1l>tercnc.la tlll;J10Iuglca "" • Pa.stor Gome:,:, Tony Pasillsld y Patricia Fournier

,\UEnjSTIc.\ • Alio 4. i\lIimero 7 • Segulldo Semestre • :ZOOl

Muv pod era so senor. Maese Bartolome Carratero I digo que en la eivdad de MEndeo dsspues que se h:md6 nc I a avldo mas de un maestro de hazer I 0,0;: a y vednade I como en Talavera se labra, el q~al a gnom costa, I de Si.I personay perdida de S'U nazlenda gasl61 mas de Ires anos Sf! hazer espiriencias de buscar f barre y los dernas rnatenaIss necesarios para I al vedrtaco, e ya que yba atlnando, y par casado I rue rnandado venir a estas partes a hazer vida I Don SoIJ rnuger, y 0'1.1 presente esta 'f reside en Tala- .I vera" y ansi por ser enferrno como pm asta r rrico /I

IF1vl

no quyere volver a'lla, e soy ynlcrmado ansi, de ell como de alms personas vacinos de aquellas partes, I que sy fuese a Ia dicna eil/dad de Mexi,co haria mucho pro- I vecho

a aqualla repubnca, 'I yo serla rnuy apro- / vechado par ser, como soy" de los mas dlestros que ray f oeste o,fycioen Talavera de 101 Reyna, que es donde I son los mexores rnaastros die toda Espana, y donde J mexor este arts sa entiende y a bien da desto k 7) ! este ofycio esta en I pcder de rnudexares y rnoriscos I en toda Espana" los quales son proybidos I casar a 'las Yndlas. y en todosestos reynos J no ay quatro cristianos viejo;, que sep,al1 esle arle, i uno de los quales soy yo. A Vuestra A!teca.l pido y su plico atenlas las causaS SU50- I ciichas, de lodas las qu:ales. 0 de parte; qlJ,e se

I me mande dar ~~~e{l,C;ua para pasar en Nueva / Espafla y rlevar en my compania un apren· I diz del dicho olici.o, con IQ qual recivire vien f y merced con justida que pi:do. I

'~'~. 60

E ansi presentada la diet1a peticion y pedL-1 rniento que de SLiSO va [ncorporada, y leydo y vista' per el d~cho senor alcalde rnando que se rreciva la yn- f formaclon que e'l S·IJSO dlcho diere, y dada se le lleve I para 10 ver y proveer [usficia, y la rrecicion de los I dlchcs testigos

I cornetio a Crtstcbal de San Roman, escrlvano de su Mageslad,. POf ocupacion de myel I dlcho scrivano Francisco de Gamarra. I

conde mas avn!i de durar, , los quales dixeron sy jurarnos, e amen. I Testigos que fuaron presentee a 10· que d tcho es Anton io I Hernandez y Gregorio Lopez, scrwanos de la M2)gestadi Reali, vecirios desta dicha villa de VaUadol'id / Cristobal de San Roman. ,

En la villa de VaUadolid a treynta y un elias 1/

IF2rl

E daspues de los SI.JSO dieho en la elena villa de IValladolid dos dlas del rnes de abril de mill y qui- I nientos V cinquenta If siete anos, per ante rm el dtcho I Cristobal San Roman serite ansy !estn~.os de yuso II

IF2v/

del rnes de rnarzo de mill y quynvanlus "I cinquenta y sieje ! anos, por ante mi Cristobal de San Roman, scrlvano r de la Magestad Real Y' de los testlqos yuso sorites, I pan;)ci6 presents Maese Bartolome Carreterc, maestro! de hazer loza, vecino de la vilila de Talavera de la ReYlla, y dixo que para Em prueba de su yn- I tenclcn y del dicho pedirniento, dixo cue prssentaba I y presento par testiqos a Martin Hsrnanoez. vezino I de 113 villa de Talavera de la ReYlla, If al dolor f Bartolome die Frias, vezino de la civdad de Mexico; I estante en esta corte, de los quales if de cada uno I cenos yo, e~ dicho scnvano, tome y recivl juramenta I ell forma oevtda If de detecho par Olos y pm Santa I Marla. y par una se!\al de Clruz en que corporal·j mente pusa su mana derecha, y por ~as p.alabras! de los santos qualm evangelios,do quier que nna,$ Ilargamente eslan. sc!ilos, qLle dirfa v®rdad de /10 que s~piese en es!e casa, qlie si aJisi 10 ~lziese

I I Dios ~e ayudase en este mundo al qlJsrpo" 'l en I el olro al anima.

serite pareclo eel, dicho Maese Bartolom~ carrejero I if dixo que para en prueba de su yntenclon pres en- I taba y presento por testigas a Martin Azeituno (Entre renglones: e Goncalo Martin) vecinos .I de la villa de Talavera de La Reyna, de Jos quales I y del presenle scrivano recibl [urarnento en forma I de d erecho seg u n que a tos testigos de srrtba, el~ qual! a la i"Ulerza del dlcho juramenta dixo sy jura e amen Tast~gas los dichos Cristobal de San Roman. f E 10 ql'J€! los dlchos lestigos e cada uno delios I dixeron y depusieron secreta y apartaments / es 10 syguiente. I

f EI dicho Martin Herm'mdez, vecil10 de la. dicha villa de Ta- / lavera de la Reyna, estante en esta corte, les- ! ligo presenlado poOr el d ich 0 Mae s e Barto lome / Carfels ro, el quail avieruda jurado y sierldo .I p,egul1!ado 31 tenor dlel didlO pedimyenla I dixo que es de hedad de veynte y Ires aFios poco I mss, 0 menDs, 'e que cOl1o:;;:e ai dicho Mae-

se Bartolome I Carretero }' que no es pariente del suso (Jicha J ny Ie va 'Interest:'! (sue) en este negnc~o. Fue prequn- f tado sy el dicho Maese Barto~orne Carretero es I casado {) mow soltero, dixo que sane que es rnozo j por casar y noes casado ny despo saco ; salvo I moze solte ro, Y que sabe que eol SLJSO dicho as crlstiano I viejo; y no viene de raza de judios, ni mow, I ni raconciliado, ni converso .antes este testi;go Ie tiene per crisheno viejo porque 10 a oydo dezir I a rnuchas personas viejas que ccnocleron a sus padres J y ague~os. los quates los tenyan per crlstlanos II

IF:lrl

viejos y par tales an side avics y tenidos, j y este testigo te tiene por tal par ser, como as, I corrade de una cofradla que ltarnan de San Bar- , tolorne, que asen la dicha lima de Talavera, ! en ta qual no pueden entrar 5y no cristianos I viejos, y sl el dicho Maese Bartolome 110 ~o fuera I cree este testigo que no lie atlmitir~afl en ~~, I diet! a cofra- I eta, y par esto este testigo le tiene Y ill tenido f per eristiano vie]o, y 5i otra ccsa fuera este testigo! 10 supisra, par S8r. como as, de SIlJ tierra, I y Ie conoze de rnucho tiempo a esta parte. I Fue pregU'n· tado 5y sabe que el dicho Maese! Bartolome Carret.era ;;5 o~ci,aJ de hazer! vedriado blanco de Talave· ra; dixo que sabe I yes verdad que el d~cho Maese Bartolome Carrelero j es oftcial de! ciicho oficio,IY muy buen oficiiall por aver mas ,de seys anos que usa el dicho afleio, I y aver estado COil: maeslros muy buenos olicial:es! del dicho oficio de vedria· do en Talavera de Ja I Reyna. FlJS!

61

Al'rlf:niSTIC!\ • Aliio 4 ._ NIJmCl'o 7 • SeglU1£to. Sol1mcsW~ _ 2(JOl

preg untado si sa be que eli la dicha eivdad I de Mexico no ay oficial det dicho otiQio, dixo este testlqo f que a oydo dezi; a un D~ego d'e Vargas Plna, vecino de 103 I dlicha villa de Talavera de Ia Reyna, el quail dlxo aver venide de Mexico, el qual es oficial l del elcho ofi9io, que en 1<3 dicha civdad de Mexico / no avla 01(0 ofycial sy no el, del dicho oficio de I alfa~larem, y qus quando vino el dlcho Plna no quedava ning'uno eficlal del dicho alicia en 18 dicha civdad I de Mexico, e le 0'16 dezir que si iba algull oficial II

1~3vl

del dicho oticio a 18 dicha Clivdad que haria gran I provecho a la republica, y ganaria vien de , corner.y tambi(m este testigo Ie oy6 dezlr que I el no querla vclver alia porque estaba I enfermo y tenla muger y una hija., Y esto I dlxo que respondla, y es 10 que sabe con- / forme al

- dicho pedirniento, If la verdad para ell [urarnento que luzo, If firmolo de su norubre { Mart~n Fernandez de Azeltuno . .I

t" E!I dicho Dolor Bartolome

Frias de Albornoz, vscino de la I civdad de Mexico, estan-rtacnado:dol-te en esfia corls, lestigo pre- I s9rltado par el d~cho iMaese Bartolome Carretem para I en el dicho pedi.rnller'llo, el qual avier:ldo jurada I If siendo p;reguntado dixo ser de hedad de veynte I y nueve anOB poco ma.SO me·nos. If no espariente f del dichQ Maese Bartolome. fue preguntado al ~enor I d·el dicho pe~ dimiellto, y 81 terlm de el dixo que el eonoci6 / en ila dieM civdad de Mex,ico a Oiiego de Vargas Pina, I alf,aharero queesv8clno de Talave-

fa, conde este lestigo I es natural, y sabe que 110 usa su oficle mas de tras 10 quatro arios por que no tenta notlcla donde avis I 181 harena y barre de que se haze el vedrio par que Inunca avla pasado a la dicha civdao oficial ninguno I alfaharero, ni se avla labrado loz.a bedriada I si no aspero, que es 10 Colorado, y par ynduclrnento deste I testigo el diChD pjflalse dio a bUSC<:iJ los dichos rna- I teriales para usaf el dlcno oficlo, y hscho el. homo! andubo mas de dos aries naelendoesperien-/ etas, y nunca atino, hasta que mas de treynta I 'Ieg~as de Mexico, que es en las Ventas de Perote, 11

porque 110 hurtan los yndios para I hazer sus cendraddias If F'lmdiciones, y una J dozen a de plates de Talavera. vale ana f diaz y seys y aun veynle raales; y despues I del dicho ano y meolo, por 1110 aver ide la dicha su ml,Jger I del dlcho PiM, te mandaron vnlver en estes reynos, J y 81 vino, 10 qual via este tesUgo y sabs porous es!e testiigo I Ie traxo eonsqo, y en Talaver<i a dlcho el (Ncllo Pina f a este tastiqo qUE! 110 a de vol (sic) a esta dlcha 9ivdad de Mexico, I y por esto sabe que ana no ay ningun oiiQial, par que If

IF4vl

IF4rl

hal16 ta ljicti'8 harena, y barre nunca se hal16 perteto, y en / ests tiernpo, tertlendo ia justlcla noticla que el oicho I Pina hera casado en Espana, le mandarcn volver, 1 y para esto rue preso. y el visorrey y audiencta, I syendo este testiqo SU abogado del elcho Pilla, atento I que hera yminente en su otlcto y no avia otrc 0" t tlclales del djcho oficlo, y hera cosa muy necesaria I que ublese oficial del elcho oncio, le dieron ler-I rnino de ano y medio para que ymvias.e par I su muger. y y (sic:) envio, y sn elsie tiempo atin6' mas en 81 b2'lrro, ylatu6 lo..:a como 10 de aqui I des!s dicha villa de Vallado.lid porque eJ barre no Ie I ayudaba a Ilazerlo como 10 de 'Talavera, I y tOdavia sstaba erl esperanp sy mas tiempo I esluvilera de hazel!a mexor, y la que haz.ia hera I de mucho prollecho ellis dict1<l civdad de Mexico, I :porque la :;pla!2I es mueha costa, y no lodos'h.~ vscil10S I de la dieM. civdad la aleanzan, y e~ peltre tam, / bien '10 es

sy otra cosa fuera este lesligo no pudiera dexar I de sabello PO, ser (tachado: dexar) vecino de 121 dicha r;:ivdad 1 de Mexico, If tener rnucha ncticla de 11a d~ci1a ciudad I y ansi mysmosebe que el dicho Plna S puesto I al dicho M<i·ese Bartolome Carretsro en que vaya a la dieha I civdad, '1 lie a descubierto los secretos que el alia 1 descubrio acerca del elcho su oflclc, y ansi mysmo J sabe que e~1 dieho ofycio Ie tratan rnudexares que J son morlscos 0 hijos de moriscos, y sabe que no al} ql:Jatm tcristianos viejos, If Lmo deIlos es el dieho Maese Batriolome I Carrete~o. Preguntsdo como 10 salle dika que 10 sabe.l par que en Iia dicl'm villa de Talavera aoy una I cofradfa que lIaman de San Bartolome, de la qual el dicha Maese Bartolome I!3S colrad e, y este testi go larnbie~. I en 1<1 ql,Js.1 no puede ell!rar l1i ser ningu.no cofrade I qu'e no sea cristiano viejo., sin macula de mom, jud.ia, . .I 0 convertido, y en la dieM ccafradfa se et'ltra COrl mUIf / riguroso esamen., y pm esto este

testiqo io sabe. flit: pre- I quntado sy el elcho Mdese Bartolome Carretero f es casado 0 cesposace, dixo que saba qua el dk:110 Maese / Bartolome Carreiaro es rnozo soltero y por ! casar, y no es desposado l1y casado, y sf 10 fuera I sste testiqo 10 suplera par 18 rnucha conversacion I que con el tlene. Y dixo sste testigo que dnnde mas crtstlanos f viejos ay daste oficio es en la dicha villa de I Talavera, Y 110 ay mas de 10 que dicho uene, per que l en Toledo y en Granada, donde ay oficiales dell dlcho oficlo que I a bran razonablernante y 10 en-II

IF5rl

tiendan, aunqus 110 tam 'bien (sic) como los de Talavera, f lados son rnonscos. y 10 misrno es en Bustillo, junto/ a Medina de PQrnar .. y 8s10 es IQ que 50S be azerca I dslo que Ie rue pre9L1ntado conforms at cicho pedi- t rniento, y es la vercad para el luramento que hizo, / y firmalo de su nornbre Doter Frias de Albomoz. I

I" EI dicho Marlin Azeilutio, vecine de 'Ia villa de Talavera I de ~a Reyna, tesligo presentado por et di;cho I Maese Bartolome Carreterc para en la dicha yn- I forFllac~6n,. y avlen-do Jurado y siendo pregun.- I lado dixo que es de hedad de veyn'Ie y cinco t'!:nos I poco mas (} menos, y que lio as parienle del dicho ! MS8s·e Bartolome Canelero flY Ie va ynterese ,I en €!S~.e negocio. Fue pregllntado 131 tenor I deJ dicho pedimiento, dixo este testigo que ·el estLivo f eli 121 dicha civd21d de Mexico syete arms, e que I saboe que eli to,dos syete <l110S nunca t1llbo en la I dicha civda.d mas de un of~ci~1

Tr.ili1,,",fllrilm:!a tlll;:uoI6gic:a ..•• """sio .. Ganlel, fOllY Pas.il·I;!i!-\j l' Patrida Fllllrnie r

de labrar ve" ! driado, el qual se llama Diego Vargas Pina, vecino de la dicha villa de Talavera de la Reyna, I'll I qual sabessts tsstlqo que 031 presente (Entre renqlcnes: esta) en ta oicha villa / de Talavera porque en la dicha civdao de Me- i xlco el visorrey della tUVQ noticia como el I dicho Plna hera casado y Ie mand6 prendsr, J y aste tesligo Ie via preso, y sabe que 81 elcho visorrey, / tenyencc consiideraci6n al provecho que S8 hazla / a 'Ia clcha civdad de no aver otro maestro de lebrar f 102:a., Ie dieron ucencla de ano y medic pam II

IF5v.l

que yrnviase por su rnuqer, y como no rue I~a dicha I Sill muger alia, :Ie rnandaron volver a estes revnos, lei qual se vine, y este testlqo sabe que 1"10 quedo ctro 0·1 ridal del elcho oficlo en la diC:ha civdad, 'f sabe I este testigo que si

. - alii fuese otro aliciali del dicho I ofycio de hazer vedrlado, cres este testiqo que la! republica se 10 sgradecerlay la har:1 a much 0 I provech 0 por no aver otro ofycial del dicho I ofycio, y por saber Elste tesligo, como save, que tod'os los mas I vezinos de 181 dicha eivdad de Mexi" co 110 se pueden I s~rvir con pl'ata, y el estano es may caro 1 porque los yndios de aquella tierra ~o !lurtari1 I p.ara hazer sus fun.didolJ1es para la plata I de las minas, y por €sto sabe aste lesligo que el dicho Maese I Bartolome Carrelero haria mLicho pfQvecho I a is dic!l11 civdadsi alIa pasa.se, y ga.narla ! vien de come" y este testigo a oydo dezir al didiO Pina f que porestar enfermo Iloa del/olver alia, y I esle t,estigo saboe'l y vio que el dicl10 Pin" estando en

A.MERiSTIC,.'\. iii Ail'll tI " Numer'1I 7 III S~IIIHlo Sernllstrc •• 200l

la dlcha I 9ivdad se detuvo mas de

I dos atlas buscando / el barro y tierra para, hazer el {Jicha barro de 102:a, I y al fin 10 a116, Ij gasto mueha parte de su 110i- I zienda, y traeaxc de su persona buscando lie dicba tierra para. hazer et elcho vedrlado I }' los olros materieles, y esto sste testiqo Iq via I estando en ;Ia dicha civdad, Rregunt.ado sy sabe I que el dilCho M~ese Bartolome Carretsro sea. crtstiano / viejo, dixo sstetestlgo que se le tiene par 1131 cristlano Il

Talavera, f testigo prssantado per el dicho Maese Bartolome Carrererc I para en pruebe de SU yntancion, y conforme! 31 dic;ho pedymfento. el q'u:al avlenco Jurado y sisn-r do pregLlnk1:do contorme ail dicho pedymlerao I dixo que es de hedad de cinquenta y tres arios poco I mas o menos, e qLle no es panente y que no es pa- r rierlte (sic) del clcno Bartolome Carmlero rille I va ynterese en este n egoei o. F ue p reg untacc .I sl sabe que el oicno Maese Bartolome Carretero I €S ofidal dehazerel dicho barre de loza, y si es /I

IF6r!

viejo y a tenido y por tal es avldo y tenidc ! antre lias vezjnos de :Ia dicha vil~a. de Talavera, I y saba que todcs los o<fy~i.aJe.s que labran el clicho I barro de I09itl Son convertides y cristlanos / nuevos, y este tes!igo no COl'lOZ8 a otro que sea cnsnaao I viejo si no es 81 dlcho masse Bartolome Carre- I tero y a otro vecino de la dlcha vil~a de Talavera, lIas quaies sabe este testlgo que estan en posaslcn I de crusIiaMS viejos, porque este restago no conoze I mas de a estos des, 'I en esta dicha vlllase tlene I gran cuenta can elias, y este testigo sabe que el d:icho I Maese Bartolome es buen oIh;;.ial de hazer Ja dictm , loza por aver estado Con muy buenos ofy9iales, ! y aver L1sado, el aieho oFY9io mucho tiem~o, el dicM r ofy9io de hazer loza, y esto es .10 que sabe j y i100tra casa, y es Ja verdad pm el juramenta I q·ue hiza y fyrmolo de su nombre. /

crlstiano viejo, dixe que 10 que sabs es queel ccnoze 1 81 dicho Bartolome Carrelero de diaz arios ! a esta parte, I'll qual sabe que as oficial de I hazer toza y vedriado de Talavera por que ! este tastlqo, como rnercaderc del dicho vedrlado, I a com prado mochas vezes del dicho Maese' Bartolome I carretero vadriado para traer a esta villa, I y Uevar a Granada y a otras partes destcs.' reynos, y sabe qua es buen ofycial del dicho oficio Ide taharero, y sa be que el dicho ofieio de vedtia· do I esla en poder de moriscos, Y los mas oliciales I son moriscos en la dicha villa de Talavera, y I est€! testigo canoze al dicho Maes'e Bartolome Canrelero I pm cristiano viejo, y por tal eS avido y tenido I y corm:mmente reputado entre los ve· cino o(j.B lill I dicha villa de Talavera, 'oj porque esle tesligo 0'16 f dezir a muchas personas qlJe el dicll0 Maese Bar· / Icloms Carretero es cofrade de una colradia I de Sari Bartolome, que es en la diclHI villa de Ta- ! lavera, y que en 181 dici1a cofradia 110 entran s'i 110 f 'Son cris-

IFev!

MarHn Azeituno. I

to EI dieM, Ganzalo Mar.t11l: ve" eino de la vi.lla de Talavera de f la Reyna, mercade(o de vedriado de

tlanos vreios, y entran con grande es- /samen, y cor esto cree este testigo que e'l dicho Maes@ Bar- I tolorna no entrara .en la d icha coI fradia si no tuera cristiano viejo, yesto I es 10 que sane del' dicho pedimiento, Y sabot! que para I hazer el elcho oficio de alfaharero es rnenester I rTiUCh05 criados y ofyciales, par ser, como es, de I mueho travaxo y gran costa, Y esta as Is vsrdad / par el jurarnen- 10 que hizo, y no 10 firmo par que I dixo que no savla fyrmar Cristobal de San Roman II

fF7r!

Eri Valladolid <I dos d las c.lel mes de abril I de mil! y quynventcs Y cinquenta y siete a1'10s, visto ,' porel elcho senor alcalde el elcho pedlmiente I y ynforrnacion dada por el d ~cho Mae se B a rtetcm e J csrrete re, dixo que rnandava, y mando, que S8 de f at Sl~SO dlcho la dlcha ynfor· macion fyrmada / de su nornore. y sygnada y fyrmac!a de mi el ! dicho scrivano, a la qual pareclendo ansi t d~xo que ynterponla y mterpuso su autoridad I y decreto judicial en forma para que valga I y tlags fee el1 juhizio Y Juera de el do quier l que pareciere, y firmo[o de S\l nombre va test.ado i' do deciao tres dexar 110 do riO va!.a va enmendado·/ do diz Ilevaenlr~ renglones, e Gonzakl Ivlaflin vala j e n.ole empezca. E yo 81 dicho Francisco de Gamarra, I s.cfl\/ano de Su Magestad e de proVincia en esta siJ co;;!®e chancil!eIria J flli presente a IQ' de qLle de mi se haze miiicj.(~11 en uno con / el <lithO sef'iQf licem;:iado Gaspar Or. tiz I alcalde de Su Mage5tB,d en esta su corte I e chancilleria que aqui fermo su nombre e con los diel,os I

Tl'al!sIOJ".liticia IC{Jnoliigh;:a ..•• Pastor 6,umIJz,. Tony PasillsJd )' I'aldCiia FOllrnler

testiqos, e de peolmrento e Real mandamiienlo del dicho senor I alcalde 10 flze escnbir en estas s.iete fojas I con esta e por endeflze aquf

este rni sigl10 I en testimonio de verdad I Francisco de Gamarra 1 (Abajo di.;! tcdo: derechos sesenta y seys rnaravedles)

PERM~SO DE EMBARQUE PARA

EL. DOCTOR BARTOLOME FRIAS DE AUBORNOZ Y PARA BARTOLOME CARRETERO

,(A la derecha: iN"' DXXII) EI dolor Ba.rtolome Frias de Albornoz, natural de (Tachadc: e veclnc) 181 villa de Talavera de la Reyna, hijo del dolor t.acaro de Frias I e de Be<llriz de Contreras, su muger, I vecinos de la dlcha vlilla. se despacba para 118 Nueva E:spafia por carla de Su Magestad I y par ser casado halla e teller SlI hazienda t e casa poblada en quaiquler nao. I (A la izquierda En qualquier nao)

(A la derecha: N°DXXIH} 8artolome Carrqterc, natural de Talavera de la I Reyna, hi)o de Bartolome carreterc el f Vi,eja e de Ysabel Hernandez, su I muqer, veclnos de la dicha villa de Talavera, se despacho para 181 Nueva Espana' POf soaero e per casta de Su Magestad I ell qllalqu~er nao..' (A la lzqulerda:

Ern qualqlllier nao)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful