You are on page 1of 24

Lukianosz

Hetrk prbeszdei

Fordtotta:
Jnosy Istvn

A fordts alapjul Lukianosz sszegyjttt mveinek Karl Jakobitz


gondozsban megjelent kiadsa (Lipsiae, Teubner, 1871-1896) szolglt.

Megjelent a Magyar Helikon 1974. vi Lukianosz sszes mvei cm kiadvny 2. ktetben.

Az istenek s halottak beszlgetseivel egy idben keletkezett s azonos


mfaj hetra-dialgusok a grg jkomdia s a hellnisztikus letkpdarabok mfajhoz kapcsoldnak. Ennek megfelelen a szitucik s
problmk kztt alig akad olyan, amely sajtosan Lukianosz korra
jellemz.

2014

1
GLKERA S THAISZ

GLKERA
Emlkszel arra az akarnanai katonra, aki azeltt Habrotonon {1} szeretje volt, aztn az
enym? Tudod, az a ficsr, akinek bborszegly kpenye volt... vagy mr nem is emlkszel
r?
THAISZ
Hogyne emlkeznk r, kis Glkerm, tavaly a Dmtr nnepn egytt lumpoltunk. Mi van
vele? Ltom, akarsz rla meslni valamit.
GLKERA
Gorgona lett a kedvese, az az undok! Megjtszotta, hogy a bartnm, s alattomosan
elcsbtotta tlem.
THAISZ
s most mr nem a tid? Gorgont tette kedvesv?
GLKERA
Bizony, Thaisz. Nagyon fj nekem ez!
THAISZ
Bizony ez nagy baj, kis Glkerm, de nem meglep. [427] Velnk, hetrkkal, ez gyakran
megesik. Ne vedd nagyon a lelkedre, ne gylld rte Gorgont! Annak idejn Habrotonon
{2} sem haragudott meg miatta rd: pedig bartnd volt. Csak azon csodlkozom: hova tette
a szemt, mi tetszik neki Gorgonn? Nem ltja, hogy alig van haja, homloka fltt tisztra
kopasz?! A szja kkesfekete, olyan, mint a hullk, nyaka tl hossz, cingr, kidagadnak
rajta az erei, s nagy, hossz orra van. Csak a sudr alakja szp, s igzetesen tud mosolyogni.
GLKERA
Azt hiszed, Thaisz, hogy az az akarnanai a szpsgrt szereti? Nem tudod, hogy az anyja,
az a mregkever Krszarion, rt a thesszaliai boszorknyok bvs igihez? Mg a holdat is
levarzsolja. Azt mondjk, jszaka seprn lovagolva rpds. babonzta meg a katont,
bjitalt adott neki, s most az ujja kr csavarja.
THAISZ
Ne flj, kis Glkerm, csavarsz te mg az ujjad kr mst! Ftylj a katonra!
2
MRTION, PAMPHILOSZ, DRISZ

MRTION
{1} Hallom, hogy nslsz, Pamphilosz! A hajtulajdonos Pheidn lnyt veszed el, st azt
mondjk, mr el is vetted. Ht az a sok esk, amit nekem eskdtl, az a sok knny most mr
[428]
mind semmi?! Ht el tudod felejteni Mrtionodat, Pamphilosz, pp most, amikor mr a
nyolcadik hnapban vagyok?! No n aztn bevsroltam a te szerelmeddel! Mi maradt
nekem belle? A nagy hasam?! S hogy nemsokra gyereket szoptathatok, ami a

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 2

legszrnybb gond egy hetrnak? Megllj, ha megszlm, azrt sem fogom kitenni, hanem,
ha fi lesz, Pamphilosznak nevezem el, lesz a vigaszom szerelmedrt! Meglsd, ha egyszer
tallkozik veled, a szemedre lobbantja: milyen htlenl otthagytad boldogtalan anyjt!
Klnben elg csf felesged lesz, nemrg a Theszmophorikon lttam az anyjval, dehogy
sejtettem akkor, hogy miatta vesztem el Pamphiloszt! Ht csak elbb nzd meg az arct, a
szemt! Ksbb aztn ne jajongj, hogy tl vizenys kk a szeme, s hozz mg bandzsa,
keresztbe nz.
PAMPHILOSZ
Meddig hallgassam ezt az sszevissza locsogst, Mrtion, lnyokrl, {2} nslsrl,
hajtulajdonosrl, meg mirl?! Nincs nekem menyasszonyom, se pisze, se szp. Errl n nem
tudok. De mg arrl sem, hogy az alpeki Pheidnnak (gondolom, t emltetted) egyltaln
elad lnya van. Klnben sem valami nagy bartja az apmnak. Emlkszem, nemrg
prskdtek valami hajgyben. Nem akarta megfizetni apmnak a talentumot, amivel
tartozott. Az regem erre beprlte t a hajstrvnyszken, s nagy nehezen behajtotta
rajta, ha nem is az egsz talentumot - amint apmtl hallom. Ha pp nslni akarok, akkor
azt hiszed, Pheidn lnyt vettem volna el s nem Dmeasznak, a tavalyi sztratgosznak a
lenyt, anyai unokanvremet? De honnan veszed mindezt?!... Vagy magad talltad ki,
jabb rnyakkal csatzva, fltkenysgedben ? [429]
MRTION
{3} Ht nem nslsz meg, Pamphilosz?
PAMPHILOSZ
Elment az eszed, Mrtion? Rszeg vagy taln? Pedig tegnap nem is voltunk nagyon
rszegek!
MRTION
Ez a Drisz rmtett meg a hrrel. Elkldtem, hogy gyapjkelmt vegyen a hasamra, s
knyrgjn Lokheihoz szerencss szlsrt. Azt mondta, Leszbival tallkozott. De mesld el, te, Drisz, mit hallottl, ha ugyan nem te magad talltad ki az egszet!
DRISZ
Trjenek pozdorjv, rnm, hogyha hazudtam. Ahogy a Prtaneionhoz rek, tallkozom
Leszbival. Mosolyogva jsgolta, hogy szeretd, Pamphilosz, felesgl veszi Pheidn
lenyt. S hogy sehogy sem akartam hinni, azt mondta: csak menjek be az utcjukba, s
nzzem meg: ott mr minden tele van koszorkkal. Fuvolslnyok... nagy zenebona...
lakodalmas dalt nekelnek...
PAMPHILOSZ
s te oda is mentl, Drisz?
DRISZ
Igen. s minden gy volt, ahogy Leszbia mondta. [430]
PAMPHILOSZ
Most mr rtem a tvedst, Drisz. Leszbia nem hazudott {4} neked egszen s te is igazat
mondtl Mrtionnak. De hiba a nagy ijedelem, nem nlunk volt a lakodalom. Most jut
eszembe: mikor tegnap hazamentem tletek, anym emltette: Pamphilosz, a te bartod,
Kharmidsz, a szomszd Arisztainetosz fia megnsl s tisztessges letet l. Te meddig
szaladglsz mg holmi hetrk utn?!" n nem trdtem a zsmbelsvel, inkbb
lefekdtem. Msnap mr kora reggel elmentem hazulrl, gy semmit sem lthattam abbl,
amit utbb Drisz ltott. Ha nem hisztek nekem... Drisz, menj el mg egyszer s nzd meg

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 3

alaposan... ne csak az utct, hanem a kaput is: figyeld meg, melyiken van a koszor. Majd
megltod, hogy a szomszdn.
MRTION
Az letemet adtad vissza, Pamphilosz! Ha az trtnt volna, n flakasztottam volna
magamat!
PAMPHILOSZ
Ht nem az trtnt, Mrtion. Nem vagyok n olyan rlt, nem felejtem el Mrtiont, aki most
pp az n gyerekemmel visels. [431]
3
PHILINNA S AZ ANYJA

ANYA
{1} Meghborodtl, Philinna? Mi lelt tegnap a lakomn?! Diphilosz ma reggel srva jtt
hozzm, s elmondta, milyen csnyn bntl vele. Leittad magadat, a lakoma kells kzepn
fellltl s tncoltl, noha megtiltotta, majd sszecskolztl Lampriasszal, a bartjval, s
amikor Diphilosz ezrt megharagudott, otthagytad, Lampriaszhoz mentl, t lelgetted.
Diphilosznak mr-mr az jrt az eszben, hogy felakasztja magt emiatt. jszaka sem aludtl
vele, tudom: hiba srt, fakpnl hagytad, s egy msik gyra fekdtl a kzelben, st mg
nekeltl is, csak hogy bosszantsd.
PHILINNA
{2} Azt persze nem meslte el, mama, hogy mit csinlt velem! Klnben nem fjnl egy
kvet vele, a pimasszal, aki fakpnl hagyott, s sszeszrte a levet Thaisszal, a tvollev
Lampriasz kedvesvel. Mikor ltta, hogy az mennyire bosszant - intettem neki, hogy ne
tegye -, megfogta a lenyt a flnl, a fejt htranyomta, s olyan vad, hossz cskot adott
neki, hogy Thaisz alig brta a szjt kiszabadtani. n srtam, meg nevetett rajtam, sokat
sugdosott Thaisz flbe, nyilvn rlam, mert Thaisz rm nzett s csfondrosan
mosolygott. Mikor szrevettk, hogy jn Lampriasz s mr megelgeltk a cskolzst, azrt
csak odaheveredtem Diphilosz mell, hogy rgye ne legyen a tovbbiakra. Ekkor Thaisz
felllt, feltrte a ruhjt, hogy a combja egsz kiltszott - mintha csak neki volna szp lba! -,
s vad tncba kezdett. Mikor abbahagyta, Lampriasz csak hallgatott, nem [432] szlt egy szt
sem. Diphilosz ellenben nem gyzte magasztalni Thaiszt: milyen j az temrzke, milyen
bjosan tncol, milyen sszhangban van a zenvel a lba mozgsa, mily gynyr a bokja
s gy tovbb, mintha nem is Thaisz volna, akit dicsr, de Kalamisz Szszandra-szobra.
Ismered Thaiszt, hiszen frdtnk vele egytt... egyenesen rm clzott gnyoldsban:
Aki nem szgyelli vzna lbait, az felll s tncol" - mondta. Mit felelhettem volna r,
anym? Felkeltem s tncoltam n is. Mst mit tehettem volna? ljek s trjem a
gnyoldst, s ezzel igazat adjak neki?! s hagyjam, hogy Thaisz legyen a lakoma
kirlynje?!
ANYA
Tlsgosan hi vagy, lenyom. Nem kellett volna trdnd {3} vele. De mondd tovbb, mi
trtnt.
PHILINNA
A tbbiek mind magasztaltk a tncomat, csak Diphilosz vetette magt hanyatt s bmulta a
mennyezetet. Aztn elfradtam s abbahagytam.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 4

ANYA
Igaz, hogy Lampriasszal cskolztl, s aztn tmentl hozz s lelgetted? Hallgatsz?... Az
ilyesmit nem lehet megbocstani!
PHILINNA
Csak vissza akartam adni a klcsnt Diphilosznak. [433]
ANYA
s le sem fekdtl vele, hanem nekeltl, mg srt? Ht nem tudod azt megrteni, lenyom,
hogy koldusok vagyunk?! Elfelejtetted, mennyi mindent kaptl tle? s milyen nyomorultul
knldtuk volna t az elz telet, ha Aphrodit nem kldte volna?
PHILINNA
Igen?! s ezrt csak trjem el, ha rosszul bnik velem?!
ANYA
Haragudhatsz r, de ne bnj te is rosszul vele. Nem rted: a fik nem trik, ha a lny
kibabrl velk - fakpnl hagyjk. Mindig tlsgosan kemny voltl hozz. Vigyzz, be ne
teljk rajtad a kzmonds: Addig fesztik a hrt, mg elszakad."
4
MELITTA S BAKHISZ

MELITTA
{1} Bakhisz, ha ismersz egy thesszaliai boszorknyt, aki rt a rolvasshoz, s visszacsbtja a
fit a megunt s megutlt lenyhoz - az isten ldjon -, fogd meg s hvd ide! rmest
nekiadom ruhimat meg a pnzemet, csak megrjem, hogy visszadesgeti hozzm
Kharinoszt, s olyan gylletess teszi eltte Szimikht, mint amilyen n vagyok most. [434]
BAKHISZ
Mit mondasz, Melitta? Szval Kharinosz mr nem l veled, hanem Szimikhhez prtolt?
Pedig mennyit martk miattad a szlei, s mgis kitartott, nem akarta elvenni azt a gazdag
lenyt, akivel - mint mondjk - t talentumot kapott volna hozomnyul. Emlkszem r,
hiszen tled hallottam.
MELITTA
Mindennek vge! Mr t napja sznt sem lttam. Ott iszik a bartjnl, Pammensznl, s
Szimikh.
BAKHISZ
Sajnllak, Melitta. De mi trtnt kztetek? Nem kis dolog {2} trtnhetett, hogy...
MELITTA
Magam sem rtem egszen. A minap, hogy visszatrt Peiraieuszbl (az apja kldhette oda
valami tartozst behajtani), belp, rm sem nz, mikor odaszaladok s a megszokott mozdulattal t akarom lelni, kitr ellem, ellk, s rm rivall: Menj a hajtulajdonos
Hermotimoszhoz, vagy olvasd el, mi van a Kerameikosz falra rva!... Ott dszlik ketttk
neve minden oszlopon!" Milyen oszlopon? s ki az a Hermotimosz?" - krdeztem. Egy szt
sem felelt r, falatot sem evett, s mikor lefekdtnk, a htt mutatta. Elkpzelheted, mi mindent kieszeltem, hogy megbktsem: tleltem, prbltam magam fel fordtani, s hogy htat
fordtott, cskolgattam a kt lapockja kztt, csak nem szeldlt meg, st: Ha tovbb
macerlsz - mondta -, itthagylak az jszaka kells kzepn!" [435]
BAKHISZ
{3} Mgiscsak ismered Hermotimoszt!

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 5

MELITTA
Legyek mg ennl is cudarabbul, mint most - ha ismerem azt a Hermotimosz nev
hajtulajdonost! Nos, Kharinosz mr a hajnali kakasszra felbredt s elment. Nekem
szntelenl csak az jrt a fejemben, amit mondott: hogy a Kerameikosz faln olvashat a
nevem. Elkldtem Akiszt, nzze meg. Nem tallt ott mst, csak kt feliratot a ketts kapu
jobb feln a bejratnl: Melitta szereti Hermotimoszt" - s nem sokkal alatta: A
hajtulajdonos Hermotimosz szereti Melittt."
BAKHISZ
Szemtelen kamaszcsny! rtem mr! Valaki azrt rta fel, hogy Kharinoszt bosszantsa, mert
tudja, milyen fltkeny. s mindjrt el is hitte. Csak kerlne a szemem el, beszlnk a
fejvel! A zldfl gyerek!...
MELITTA
Hogyan kerlhetne a szemed el, ha rksen zrt ajtk mgtt deleg Szimikhvel. Szlei
meg folyton nlam keresik. Csak tudnk egy boszorknyt, mint mondtam, Bakhisz! Ha itt
lenne, az megmenten az letemet!
BAKHISZ
{4} Tudok, kedvesem, egy kitn javasasszonyt. Szriai banya, de mg szvs s fiatalos.
Amikor Phaniasz ppgy megorrolt [436] rm, mint rd most Kharinosz, ngy hnap sem
telt bel, a banya kibktette velem, mr lemondtam rla, azonban a rolvassok hatsra
visszatrt hozzm.
MELITTA
s mit krt az a vn szipirty? Taln emlkszel mg r.
BAKHISZ
Nem sokat kr, Melittm: egy drakhmt, egy kis kenyeret. Meg kell hozz egy kis s, ht
obulus, kn, egy szurokfklya. Ezt krte a banya - nos s egy kors bort vzzel, amit aztn
egyedl hajt fel. s kell mg valami a frfitl is: ruhadarab, saru, nhny hajszl vagy ms
effle.
MELITTA
A saruja van nlam.
BAKHISZ
Azt felakasztja egy szgre, knt gyjt meg alatta, st hint {5} a tzre, s kzben a ketttk
nevt mondogatja: a fit s a tidet. Azutn a keblbl varzskereket hz el, forgatja,
kzben iszony szapora nyelvvel valami mondkt mormol: htborzongat, barbr
szavakat. Legalbbis gy csinlta nlam. Nem sokkal utbb - hiba szidtk a bartai, hiba
krlelte akkori kedvese, Phoibisz - Phaniasz visszatrt hozzm, egy sz, mint szz, a
varzsige visszahozta. Megtantott a banya mg egy mdszerre is: hogy tegyem Phoibiszt a
fi eltt gylletess: lesnem kell a leny lba nyomt, s ahogy tovbblp, a bal lba
nyomba a jobb lbammal kell beletaposnom, hogy ne lssk, aztn a jobb lba nyomba
[437] a bal lbammal, s kzben llandan ezt mondogatnom: Eltiporlak, fld kerltem."
gy is cselekedtem, ahogyan elrta.
MELITTA
Most rgtn, azonnal hvd ide azt a boszorknyt! Te meg, Akisz, kszts gyorsan kenyeret,
knt meg mindent, ami csak kell a varzslathoz!

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 6

5
KLNARION S LEAINA

KLNARION
{1} j szenzcit hallottam felled, Leaina! Hogy Megilla, az a dsgazdag leszboszi n szeret
frfi mdra, s mr az v is voltl. Nem tudom elkpzelni, hogyan csinlttok! Mi az?
Elpirultl? Mondd, igaz?
LEAINA
Igaz, Klnarion. Nagyon rstellem. Tudod, ez olyan furcsa...
KLNARION
Dmtrre! Micsoda dolog ez? Mit akar tled az a n? Mit csinltok, amikor egytt vagytok?
Ltod, nem szeretsz! Mert ha szeretnl, az ilyesmit nem titkolnd ellem! [438]
LEAINA
Ha valakit, ht tged szeretlek... Az a n mdfelett frfias.
KLNARION
Nem rtem, mire clzol. Hacsak nem olyan asszonyszeret... {2} Azt mondjk: Leszboszban
vannak ilyen hm nmberek, akik nem trik a frfi szerelmt, s gy lnek nkkel, mintha
frfiak lennnek.
LEAINA
Ilyen is.
KLNARION
Mesld el, Leaina, hogyan kezdett ki veled? Hogyan tudott rvenni? s mi trtnt azutn?
LEAINA
Lakomt rendeztek, s a korinthoszi Dmnassza, aki szintn dsgazdag n s egy hron
pendl Megillval. Felfogadtak, hogy lanton jtsszam nekik. Jtszottam... mr hajnal fel jrt,
ideje volt mr lefekdni. Mindketten jl bergtak. Gyere, Leaina - mondta Megilla -, j lesz
mr aludni. Gyere, aludjl velnk, kettnk kztt!"
KLNARIN
s te odafekdtl? S mi trtnt azutn? [439]
LEAINA
{3} Elszr elkezdtek cskolni, gy, mint a frfiak: nemcsak ajakkal, hanem nyelvkkel s a
szjamba is behatolva, lelgettek, simogattk a mellemet. Dmnassza csk kzben mg meg
is harapott. Nem tudtam elkpzelni, mi lesz. Vgl Megilla egszen nekihevlt, lekapta
fejrl a parkt - ami megtveszten hasonltott a valdi hajhoz s szorosan rsimult -,
olyan kopaszra borotvlt feje volt, mint a legfrfiasabb atltnak. Mikor ezt meglttam,
egszen belezavarodtam. Erre megszlal: Lttl-e, Leaina, ilyen csinos fiatalembert?" Nem
ltok n sehol fiatalembert, Megilla" - feleltem. Ht azt hiszed, n vagyok?! - mondta. Megillosz a nevem, mr rgen elvettem ezt a Dmnasszt, az n felesgem." Persze n
csak nevettem rajta, Klnarion, s ezt feleltem: Nemde, frfi vagy, Megillosz, csak mi nem
vettk szre, ahogy lltlag azt sem vettk szre, mikor Akhilleusz a bbort szv lnyok
kz rejtztt... Nyilvn az a bizonyos frfii kessg sem hinyzik rlad, s gy csinlsz
Dmnasszval, mint az igazi frfiak." Olyan nincs nekem, Leaina, de nem is hinyolom.
Megltod, ha a magam mdjn szeretlek, az mg sokkal gynyrbb lesz." Csak nem vagy
hermaphrodita? Sok van olyan... Azt mondjk: azoknak mind-ktfle van." Mert mg sehogy
sem rtettem a dolgot, Klnarionom {4} Nem - felelt -, n teljesen frfi vagyok." Hallottam

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 7

- mondtam -, egy boiotikai fuvolslny, Iszmnodra meslte, nluk, Thbaiban esett meg,
hogy valaki asszonybl frfiv vltozott. Ha jl emlkszem, gy hvtk, hogy Teiresziasz, s
a legkitnbb js lett belle. Csak nem trtnt veled is ilyesmi?" Nem, Leiana - felelte. - n
ppen olyannak szlettem, mint ti, csak a lelkem, a vgyaim s a tbbi olyan, mint egy frfi."
s kielgt tged a puszta vgy?" - krdeztem. Add nekem magadat, Leaina - mondta -, ha
nem hiszed... Meglsd, nincs mirt irigyelnem a frfiakat! [440]
Ahelyett, ami nekik van, van nekem is... Add oda magadat, majd meg fogod ltni..."
Engedtem neki, Klnarion, annyit knyrgtt. No meg egy drga nyakket s igen finom
gyapjkelmt is adott nekem. Aztn n gy karoltam t, mintha frfi volna, cskolt, s azt
tette velem, kzben lihegett... ltszott: majd belehal, gy lvezi.
KLNARION
De mit csinlt veled, Leaina? s hogyan? Arrl beszlj!
LEAINA
Ne kvnd, hogy rszletesen elmondjam! Undok dolog! , gi Aphrodit, dehogyis mondom
el!
6
KRBL S KORINNA

KRBL
Ugye, Korinnm, most mr beltod, nem is volt olyan nagy {1} dolog: szz lenybl
asszonny lenni, mint ahogyan kpzelted... Szp fiatal fi lettl elszr... s egy mint
kaptl els fizetsgl, amibl most rgtn nyakket veszek neked.
KORINNA
Jl van, mamcska... s legyenek rajta olyan szikrz kvek is, mint Philianisz nyakkn!
[441]
KRBL
Szakasztott olyan lesz, mint az v. De most hallgass meg, elmondom, mit kell tenned,
hogyan kell viselkedned a frfiakkal. Mert nincs ms, amibl ljnk, lenyom! Kt ve, mita
boldogult apd meghalt... te is tudod, hogyan tengdtnk. Mg lt, mindennk megvolt.
Kovcsmhelye volt, neve hres egsz Peiraieuszban, mg ma is mindenki eskszik r, hogy
olyan kovcs, mint Philinosz, nem lesz soha mg egy! Halla utn elszr eladogattam a
szerszmait: fogirt, lljrt, kalapcsrt kt mint kaptam, ebbl ltnk... Azutn hol
szvssel, hol fonssal-krtolssal kerestem nagy knnal a mindennapit, tplltalak,
lenyom, benned volt minden remnyem.
KORINNA
{2} A minra clzol?
KRBL
Nem, de arra szmtottam: ha majd ilyen kor leszel, mint most vagy, te fogsz eltartani.
Knny lesz szpen kiltznd, gazdag leszel, lesznek gynyr bborruhid, rabszolganid.
KORINNA
Hogyan gondoltad ezt, anym? Mire clzol?
KRBL
Hogy majd fiatalemberekkel leszel, velk mulatsz, azutn ha fizetnek, velk is alszol. [442]

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 8

KORINNA
gy, mint Daphnisz lnya, Lra?
KRBL
gy.
KORINNA
De hiszen az hetra!
KRBL
No s?... Mi van abban? Te is gazdag leszel, mint , s sok szeretd lesz! Mirt pityeredtl el,
Korinna? Nem ltod, mennyi hetra van s milyen jl lnek: csak gy dl hozzjuk a pnz.
Ismertem Daphniszt virgkora eltt is. , Adraszteia, micsoda rongyokban jrt! Most nzd
meg, hogy lp az utcra! Teliaggatva arannyal, ragyog ruhkban, ngy rabn ksretben!
KORINNA
Hogy szerezte mindezt Lra? {3}
KRBL
Elszr is: mindig gyel, hogy csinos s elegns legyen. Mindenkivel szemben igyekszik
kellemes lenni, nem vihog mindenen hangosan, mint te, hanem finoman s bjosan
mosolyog. gyesen bnik a frfiakkal: ha valaki megszltja, vagy elksri valahov, csalfn
nem hitegeti, de nem is akaszkodik a nyakba. Ha valahova pnzrt lakomra megy, nem
issza [443] le magt! (Nincs nevetsgesebb a rszeg nnl, a frfiak is megvetik.) Aztn meg
nem vjkl otrombn knykig az telben, csak az ujja hegyvel rinti, hallgat evs kzben,
nem tmi teli mind a kt arct, nyugodtan iszik, nem hangos kortyolssal.
KORINNA
s ha szomjas, anym?
KRBL
Akkor a leginkbb, Korinna! s nem beszl tbbet a kelletnl, nem gnyoldik a
jelenlevkn, s csak arra nz, aki fizet neki. Ezrt aztn szeretik is. s ha eljn a lefekvs
ideje, nem viselkedik sem szgyentelenl, sem kznysen, hanem szigoran csak egyet tart
szem eltt: hogy a frfit lektelezze s j szeretv tegye. gy aztn tetszik mindenkinek. Ezt
tanuld meg, lnyom, s mi is boldogan lnk. Mert msklnben te sokkal klnb vagy
annl!... , Adraszteia, ne szlj szm! Azt kvnom csak: lj jl!
KORINNA
{4 } Mondd, anym, minden frfi, aki nekem pnzt ad, olyan szp lesz, mint Eukritosz, akivel
tegnap egytt aludtam?
KRBL
Nem mindegyik, de lesznek mg szebbek is. Persze akadnak majd korosabbak s
csnycskk is. [444]
KORINNA
s azokkal is egytt kell aludnom?
KRBL
Fleg azokkal, lnyom, mert azok fizetnek a legjobban. A szpek csak a szpsgkkel
akarnak fizetni. Mindig arra legyen gondod, aki tbbet ad, ha azt akarod, hogy rvid idn
bell minden asszony ujjal mutogasson rd: Ltjtok: Korinna, Krbl lenya! Iszony
gazdag n, hromszorosan boldogg tette anyjt!" Mit szlsz hozz? Megfogadod a
tancsaimat? Persze hogy megfogadod, tudom n! s gy minden ms nt jtszva legyzl.
Most menj frdni, ma is jn az a suhanc Eukritosz, hiszen meggrte!

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 9

7
MUSZARION S AZ ANYJA

ANYA
Hfehr kecskt kellene ldozni Aphrodit Pandmosznak, {1} , Muszarion, egy fiatal szt
a kertben tisztelt Aphrodit Uraninak, a bsgont Dmtrt meg kellene koszorzni.
Szerencssek s hromszorosan boldogok lehetnk, ha mg olyan szerett tallunk neked,
mint Khaireasz! Ltod, menynyi mindent kaptunk mr eddig is ettl a suhanctl: egy rva
obulust nem adott soha, ruht se, sarut se, mirht se, csak magyarzkodik, grget, s szp
remnyekkel bolondt szntelen: Ha majd az apm... hm... s rm szll az apai rksg, az
mind a tid!" Azt mondod, meg is eskdtt, hogy elvesz, trvnyes felesge leszel?... [445]
MUSZARION
Megeskdtt, anym, a kt istennre1 s a vrosrz Athnre is.
ANYA
Te persze hiszel neki! Legutbb is, hogy az adssgt nem tudta mibl kifizetni, titokban hogy n ne tudjak rla - odaadtad a gyrdet. elktyavetylte, a pnzt elitta. Odaadtad a
kt in nyaklncodat is - mindkett kt-kt dareikoszt rt, s az a khioszi hajtulajdonos,
Praxiasz csinltatta neked Epheszoszban - Khaireasz az adssgt fizette ki vele, miutn a
bartaival egytt dorbzolt. Gyapjruhidrl, alsingeidrl nem is beszlve.
Fnyeremnynk neknk Khaireasz, micsoda szerencse, hogy rtalltunk!
MUSZARION
{2} Viszont szp s sima ll. Mindig srva mondja, hogy szeret. Klnben is az anyja
Deinomakh, az apja Lakhsz, az areopagita, s a fi gri, hogy elvesz felesgl, a legjobb
remnysggel lehetnk efell, ha az reg lehunyja a szemt.
ANYA
No j, Muszarion, de ha j saru kell s a varga kri a kt drakhmt, majd mi is azt mondjuk
neki: Pnznk ugyan nincs, de fogadj el tlnk egy kis j remnysget" - s a pknek is
ugyanezt feleljk. s ha a lakbrt krik, ezt mondjuk: Vrj, mg meghal a kolttbeli
Lakhsz. A lakodalom utn mindent megadunk." Ht nem szgyelled, hogy a hetrk kzl
csak neked nincs flbevald, nyaklncod, tarentumi tunikd?! [446]
MUSZARION
Mit csinljak, anym, ha azok szerencssebbek nlam s {3} szebbek is!
ANYA
Dehogy szebbek, csak okosabbak, s rtik a hetrk mestersgt. Nem hisznek holmi
suhancok szp szavainak, kiknek az esk az ajkuk vgn van. Te hsges vagy, ragaszkodol
ahhoz, akit szeretsz. Ms nem kell neked, csak Khaireasz? A minap is, hogy az az akharnai-i
parasztfi kt minval belltott (ennyi volt a bor ra, amelynek eladsval apja bzta meg),
is sima ll, mgis kifigurztad, s Adniszoddal, Khaireasszal aludtl.
MUSZARION
Mg mit nem! Hagyjam el Khaireaszt azrt, hogy az a bak-szag paraszt legyek? Az n
sima br Khaireaszomat egy akharnai-i disznrt, ahogy mondani szoks?!
ANYA

a kt istennre - Dmtr s Perszephon

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 10

Beltom: az a parasztfi rossz szag. De ht Antiphn, Menekratsz fia is grt neked egy
mint, annak mirt adtad ki az tjt ?! Nem volt elg csinos ? Pedig az igazi szp fi s
egykor Khaireasszal.
MUSZARION
Mert Khaireasz azzal fenyegetztt, hogy megl mindkettnket, {4} ha egytt tall vele. [447]
ANYA
Hnyan fenyegetznek ilyesmivel! S emiatt neked ne legyen szeretd?! Hetra ltedre
tisztessgesebben lsz, mint egy felesg, valsgos Dmtr-papn vagy! De hagyjuk! Alannep van ma. No s mit adott neked az nnep alkalmbl?
MUSZARION
Semmije sincs, anyuskm!
ANYA
Persze, egyedl olyan csudabogr, hogy semmit sem tud az apjtl kikunyerlni! Legalbb
egy agyafrt szolgt venne r... az tljrna az reg eszn. Anyja szvt sem prblta soha
meglgytani, nem fenyegetztt, hogy: Bellok katonnak s elhajzom, ha nem adsz..."
rksen a nyakunkon l s tnkretesz. Maga nem ad semmit, akik meg adnnak, azokat
elzavarja. Azt hiszed, Muszarion: rkk tizennyolc ves maradsz, s Khaireasz majd
ugyangy rez irntad akkor is, ha rkl s egyszerre dsgazdag lesz, s anyja rangos
mtkt kert neki?! Sok talentumnyi hozomnnyal? Ha majd az orra eltt van t talentum
hozomny... azt hiszed, visszaemlkezik a knnyekre, a cskokra, az eskdzsekre?
MUSZARION
Igenis remlkezik! Bizonysg r az, hogy idig nem nslt meg. Knyszertettk,
erszakoskodtak vele, mgis megtagadta. [448]
ANYA
Brcsak ne hazudott lgyen! Megllj, majd akkor eszedbe juttatom!
8
AMPELISZ S KHRSZISZ

AMPELISZ
, Khrszisz, az a frfi, aki nem fltkeny, nem dhng, {1} nem tngl el jl, nem tpi ki a
hajadat, nem szaggatja szt a ruhdat - az nem szeret igazn!
KHRSZISZ
, Ampelisz, ez volna a szerelem egyetlen ismertetjele?
AMPELISZ
Ez. A frfi, ha forrn szeret, gy tesz. Mert a tbbi: a cskok, a knnyek, az eskdzsek, a
gyakori jvetel - az mind csak a szlet, kezdd szerelem jele. Lngolni csak
fltkenysgbl tudnak. Ezrt, ha Gorgiasz elnspngol s fltkeny rd - mint mesled -,
csak bzzl, remlj s imdkozzl, hogy mindig ezt tegye.
KHRSZISZ
Ezt? Mit mondasz? Hogy mindig verjen?! [449]
AMPELISZ
Nem ppen, csak hogy dhngjn, ha nemcsak re, de msra is tekintesz. Mert ha mr nem
szeret tbb, mirt dhngene azon, ha ms a kedvesed.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 11

KHRSZISZ
De ha nincs senkim ms! Nincs semmi oka gyanakodni, hogy az a gazdag fi a kedvesem,
csak azrt, mert vletlen szba hoztam.
AMPELISZ
{2} De hiszen pp ez a legdesebb: csak hadd kpzelje, hogy a gazdag fi utnad szalad. Mert
gy jobban dhng s tri magt, nehogy elcsapjanak a kezrl a vetlytrsai.
KHRSZISZ
De ez csak dhng, cspel, adni meg nem ad semmit.
AMPELISZ
Majd fog. A fltkenyt eszi a pensz a legjobban.
KHRSZISZ
Nem rtem, Ampelisz, mirt akarod azt, hogy ssn-verjen?!
AMPELISZ
Dehogy akarom! Csakhogy nekem szent meggyzdsem: [450] egyedl akkor tmad nagy
szerelem bennk, ha ltjk, hogy nem trdnk velk. Ha biztosak abban, hogy egyedl
brhatnak, menten kialszik bennk a nagy vgyakozs utnunk. Kerek hszesztends
hetramltambl tudom ezt. Gondolom, te tizennyolc ves lehetsz, vagy mg annyi se...
Hadd mondjam el, mi trtnt velem nhny vvel ezeltt.
Akkor a pnzvlt Dmophantosz volt a szeretm, ott lakott a Poikil mgtt. Sosem adott
t drakhmnl tbbet, de megkvetelte, hogy ne legyen ms kedvesem. Nagyon lanyha
szeret volt, Khrsziszem, sohase shajtozott, sohasem srt, sohasem csorgott a kapum eltt
ks jszaka, csak pp hogy nha egytt aludt velem, azt is nagy ritkn. Egy szp napon, {3}
amikor jtt, bezrtam az ajtt az orra eltt, mert pp Kalliadsz volt nlam, a fest, aki tz
drakhmt adott, Dmophantosz elment, persze szidott, mint a bokrot. Sok nap telt-mlt, s
n megint nem eresztettem be, mert ismt Kalliadsz volt nlam. Dmophantoszt erre gy
elnttte a hv, cselekvsre tzesedett: ott llt kitartan, s leste, mikor nylik az ajt, srt,
pflt, fenyegetztt, hogy megl, szttpte a ruhmat, azt sem tudta, mit csinljon, s vgl
egy talentumot adott, amirt egyedl az v voltam kerek nyolc hnapon t. A felesge
akkor mindenkinek azt beszlte, hogy mreggel tettem meg a frjt. A fltkenysg volt az a
mreg, Khrsziszem. Te is tesd meg ezzel Gorgiaszt, mert gazdag lesz a fi, ha az apjt
valami ri.
9
DORKASZ, PANNKHISZ, PHILOSZTRATOSZ, POLEMN

DORKASZ
Jaj, vgnk, rnm, elvesztnk! Azt mondjk, Polemn dsgazdagon {1} trt vissza a
hborbl. Magam is lttam [451] brsonyszegly kpenyben, egsz szolgahad kvette.
Mihelyt szrevettk a bartai, sszefutottak, hogy dvzljk. Kzben flfedeztem, hogy az
a szolgja jr a nyomban, aki a hadjratban vele volt; ezt szpen dvzltem, s
megkrdeztem tle:
Mondd, , Parmenn, milyen szerencsvel jrtatok? Hoztatok-e valamit, amirt rdemes
volt hadba mennetek?"

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 12

PANNKHISZ
Nem kellett volna mindjrt kirukkolnod. Ezt mondhattad volna: Hla a nagy isteneknek,
mindenekeltt Zeusz Xeniosz-nak2 s Athn Sztratiasznak,3 hogy psgben hazajttetek!
rnm szntelenl azt tudakolta, hogyan megy sorotok? Ugyan hol jrtok? S mg azt is
hozztehetted volna, hogy sokat srt, mindig Polemnra gondolt. Sokkal jobb lett volna gy
mondanod.
DORKASZ
{2} Elmondtam ezt mind, mg a legelejn, csak azrt nem mesltem el, hogy minl elbb
megtudd, mit hallottam. Szval gy kezdtem Parmennnak: Nem csengett a fletek, Parmenn? rnm szntelen knnyek kzt emlegetett titeket, klnsen, ha valaki a csatbl
trt haza, s azt beszlte: milyen sokan meghaltak! rnm a hajt tpte, mellt verdeste,
minden egyes hrre csak bslakodott."
PANNKHISZ
Jl mondtad, Dorkasz. gy is kellett. [452]
DORKASZ
Csak ezutn krdeztem tle a tbbit. Nagy dicssggel trtnk haza" - felelt r Parmenn.
PANNKHISZ
Ht Polemn sem azzal kezdte, hogy rksen csak rm gondolt, utnam vgydott, s alig
vrta, hogy letben lsson?
DORKASZ
Persze, nagyon sokat emlegette ezt is. De hogy a lnyegre trjek: elmeslte, hogy tmntelen
kincset, aranyat, drga kntst, rabszolgt, elefntcsontot hoztak magukkal. S annyi
ezstpnzt, hogy nem gyzik szmolni, vkval mrik: vka-szmra van!... Parmennnak is
gyr volt a kisujjn, risi, sokszgletes, hrom sznben jtsz, vrses szl kvel. Hogy
otthagytam, mg mindenron el akarta meslni, hogyan keltek t a Halsz folyn, hogyan
lt meg Polemn valami Tiridatszt, hogyan vitzkedett a piszidiaiakkal vvott csatban, de
fakpnl hagytam, hogy mindezt jelentsem neked. Gondold t jl a helyzetet! Mit gondolsz,
mit rendez Polemn, ha vletlen megsejt valamit, s Philosztratoszt itt benn tallja nlunk?
Mert hamarosan itt lesz, mihelyt lerzza a nyakrl a cimborit!
PANNKHISZ
Eszeljnk ki valamit, Dorkasz, hogy a csvbl szabaduljunk! {3} Mert az sem lenne szp, ha
Philosztratosznak kiadnnk az tjt, hiszen nemrg adott nekem egy talentumot - klnben
is dsgazdag keresked, mg tovbbi sokat grt... viszont Polemnt se tancsos nem
fogadnom most, hogy ilyen [453] gazdagon trt vissza... S hozz mg fltkeny is! Mikor
koldusszegny volt, mr akkor is alig lehetett kibrni, milyen lesz akkor most!
DORKASZ
Jn is ppen!
PANNKHISZ
Vgkpp nem tudom, mit csinljak, Dorkasz. gy reszketek.
DORKASZ
Philosztratosz is ppen most jn!
PANNKHISZ
Mi lesz velem! Br a fld nyelne el!

2
3

Zeusz Xeniosz - az idegenek oltalmaz istene.


Athn Sztratiasz - a hborskods istene; Athnnak ez a mellkneve Lukianosz fikcija.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 13

PHILOSZTRATOSZ
{4} Mirt ne innnk, Pannkhisz?
PANNKHISZ
Ember, tnkretettl!... dvzllek, Polemn! Rgta nem lttalak!
POLEMN
Ki ez az ember, aki hozzd jtt? Hallgatsz? Ht jl van, Pannkhisz!
t nap alatt rpltem ide Plaibl. Rohantam [454] egy ilyen szajhhoz!
De gy van rendjn, megrdemeltem, ksznm! Legalbb tbb nem kopasztasz!
PHILOSZTRATOSZ
Ki vagy te, jember?
POLEMN
Nem hallottl a szteiriai illetsg, Pandin-trzsbeli Polemnrl, aki azeltt ezredes volt,
most tezer fegyveres parancsnoka? Pannkhisz szeretje volt, amikor mg azt hitte, van
benne emberi rzs.
PHILOSZTRATOSZ
De most az a helyzet, kedves zsoldosvezr r, hogy Pannkhisz az enym. Egy talentumot
kapott mr tlem, s mg egyet kap, mihelyt az rumon tladtam. Gyere velem, Pannkhisz,
hagyd ezt az urat, hadd kommandrozza az ezredt az odrszoszok kzt!
DORKASZ
rnm szabad n! Majd kvet, ha akar!
PANNKHISZ (sgva)
Most mit csinljak, Dorkasz?
DORKASZ
Legjobb, ha bemgy. Nem maradhatsz a megdhdtt Polemnnal, a fltkenysg csak mg
jobban megvadtja. [455]
PANNKHISZ
Ha akarod, gyernk be.
POLEMN
{5} De azt megmondom, mma utoljra isztok! Vagy hiba edzettem magamat annyi ldkl
csatban?! Parmenn, ide a thrkokkal! Teljes fegyverzetben! Phalanx zrja le az utct!
Hoplitk: derkhad! A kt szrnyra: parittysok s jszok! A tbbi htra tartalknak!
PHILOSZTRATOSZ
Azt hiszed, klykkel van dolgod? Hitvny zsoldos, azt hiszed, krampusszal ijeszthetsz?!
Lttl is te hbort?! Egy kakast sem ltl mg meg! Legfljebb egy rtoronyra vigyztl,
mint szakaszparancsnok... ezt mg mer udvariassgbl elhiszem.
POLEMN
Majd megtudod, ha megltsz szikrz fegyverzetben, kifesztett drdval elrerohanni!
PHILOSZTRATOSZ
Ht csak jjjetek, zrt sorokban. n s Tibiosz (mert most csak ez az egy szolgm ksr) kvel
s cserppel gy meghajiglunk, hogy azt sem tudjtok, hova fussatok! [456]
10
KHELIDONION S DROSZISZ

KHELIDONION
Mi az? Nem jr mr hozzd az a suhanc kis Kleiniasz? Rgta {1} nem lttam nlad.
DROSZISZ

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 14

Nem, Khelidonion. A tantja nem engedi, hogy ide jrjon.


KHELIDONION
A tantja? Kicsoda? Csak nem Diotimosz, a tornatanr? Hiszen az bartom!
DROSZISZ
Nem az, hanem az az undok, romlott filozfus, Arisztainetosz, hogy fordulna fel mielbb!
KHELIDONION
Az a morc nzs, szrs, nagy szakll? Aki rksen kamaszokkal stl a Poikilban?
DROSZISZ
, az a szlhmos! Hogy pusztulna mielbb nyomorultul! Br ltnm mr, hogy a hhr a
szakllnl fogva vonszolja! [457]
KHELIDONION
{2} De hogyan tudhatta ez rvenni Kleiniaszt?
DROSZISZ
Ezt nem tudom, Khelidonion. Mg sohase csalt meg, amita nvel dolga volt. (n voltam
neki az els...) S mr hrom ll napja nem jn az utcmba. Nyugtalan lettem (nem tudom,
mirt, de rossz sejtelmem tmadt), elkldtem Nebriszt, hogy lessen utna az Agorn vagy a
Poikilban. Nebrisz elmondta, hogy ltta stim Arisztainetosszal, tvolrl intett neki, a fi
elpirult, lesttte a szemt s tbb nem nzett r. Azutn mindketten nekivgtak a
vrosnak. Nebrisz egsz a Diplonig nyomon kvette ket, de minthogy a fi egyszer sem
nzett vissza r, hazajtt anlkl, hogy valamit megtudott volna. Gondolhatod, mit ltem t
ezutn! Sehogyan sem tudtam elkpzelni, mi trtnhetett a kis kamasszal. Csak nem
srthettem meg valamivel? - mondogattam. - Vagy megutlt s msba szeretett bel? Avagy
az apja tiltotta el tlem? - ilyesmiket forgattam a fejemben. Ht ks este betoppan Dromn,
s ezt a levelet hozza tle. Vedd s olvasd, Khelidonion, hiszen te tudsz olvasni.
KHELIDONION
Na lssuk! rsa nem nagyon olvashat, csupa kombkom, {3} ltszik, hogy sietve rta. Ezt
mondja: Az istenek a tanim, mennyire szerettelek, Droszisz!"
DROSZISZ
Nyomorult fi, annyi ideje sem volt, hogy az dvzlst odarja! [458]
KHELIDONION
Nem gylletbl maradok tvol tled, de knyszertenek. Apm Arisztainetosz kezre
adott, hogy filozfit tanuljak, s ez, miutn a kettnk dolgrl megtudott mindent, csnyn
leszidott, hogy egy Arkhitelsz s Eraszikleia finak nem illik egy hetrval egytt lnie;
sokkal helyesebb, hogy az ernyt tbbre becslje a hi gynyrknl!"
DROSZISZ
Szemem el ne kerljn az a fecseg szlhmos! Ilyenre tantja azt a klykt!
KHELIDONION
gy knytelen vagyok engedelmeskedni, mert mindig a sarkamban van, rgus szemekkel
riz: msra sem nzhetek, csak r. Azt gri, ha tisztessgesen lek, s mindenben engedelmeskedem neki, akkor nagyon boldogg fog tenni, s ha nmegtagadssal edzem magamat:
ernyess is. Ezt a levelet is csak nagy nehezen, "elbjva rhattam neked. lj boldogan s
emlkezzl Kleiniaszra!"
DROSZISZ
Mi a vlemnyed a levlrl, Khelidonion? {4}
KHELIDONION
Nagyrszt szkta beszd. De az emlkezzl Kleiniaszra" nmi remnnyel kecsegtet. [459]

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 15

DROSZISZ
Nekem is gy tetszik. Meghalok a szerelemtl! Dromn azt mondta, Arisztainetosz fikat
szeret, s a tudomnyok rgyvel krnykezi meg a legszebb kamaszokat, klns, titkos
beszlgetseket tart Kleiniasszal, s olyasmit grget, hogy istennel teszi egyenlv meg
aztn rgi filozfusoknak tantvnyaikhoz intzett szerelmes beszdeit olvassk egytt, s
ltalban mindig ott sndrg krltte. Dromn mr megfenyegette, hogy berulja
Kleiniasz apjnl.
KHELIDONION
Tudod mit, Droszisz? Meg kne kenni Dromnt.
DROSZISZ
Megkentem mr, de anlkl is az n emberem: Nebrisz bntja a csrt.
KHELIDONION
Bzzl, minden jra fordul majd. Tudod, mit tervezek? Felrom a Kerameikosz falra Arkhitelsz arra szokott stlni -, hogy: Arisztainetosz megrontja Kleiniaszt", s evvel is
segtnk Dromnnak, aki majd berulja.
DROSZISZ
Hogyan tudod gy felrni, hogy szre ne vegyk?
KHELIDONION
jszaka, Droszisz. Szenet kertek valahonnan... [460]
DROSZISZ
Helyes! Csak lgy a szvetsgesem, Khelidonion, a szlhmos Arisztainetosz ellen!
11
TRPHAINA S KHARMIDSZ

TRUPHAINA
Valaki hetrt fogad, lefizeti az t drakhmt, aztn az gyban {1} htat fordt neki, s csak sr,
shajtozik! De ahogy elnztem, az ital sem esett jl, s enni is csak te nem akartl! A lakoma
alatt is srtl, jl lttam. s most llandan hppgsz, mint egy csecsem. Mirt teszed ezt,
Kharmidsz? Ne titkold elttem, legalbb ez maradjon emlkezetes nekem ebbl az jszakbl, amit veled virrasztottam t!
KHARMIDSZ
Ersz ldkl engem, Trphaina, s nem tudok neki ellenllni.
TRPHAINA
Annyi bizonyos, hogy nem belm vagy szerelmes. Tid vagyok s nem kellek neked, lelni
akarlak, s ellksz magadtl. Ruhidat, mint valami falat, gyrd kettnk kz, s flsz,
hogy hozzd rek. Mondd meg, ki az, akit szeretsz? Htha tehetek valamit szerelmed
rdekben. rtek n az ilyen szolglatokhoz. [461]
KHARMIDSZ
Jl ismered s is tged. Nem valami kis tucathetra.
TRPHAINA
{2} A nevt mondd meg, Kharmidsz!
KHARMIDSZ
Philmation, Trphainm.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 16

TRPHAINA
Melyik Philmation, hisz kett van. Az egyik Peiraieuszbl val, nemrg vesztette el a
lenysgt, s most Damllosz a jelenlegi sztratgosz fia szereti. A msik, akit Pagisz nven
ismernek.
KHARMIDSZ
Ez az! az n rossz szellemem, aki behlzott s rabul ejtett.
TRPHAINA
Szval miatta srtl?
KHARMIDSZ
Miatta.
TRPHAINA
Rgi vagy j szerelem? [462]
KHARMIDSZ
Nem j. Mr kzel ht hnapja tart. A Dionszosz-nnepen lttam elszr.
TRPHAINA
Tettl talpig lttad, vagy csak az arct s azt, ami ruhban lthat? Amennyit egy
negyvent ves n megmutat magbl?
KHARMIDSZ
Eskszik r, hogy a jv elaphbolinkor lesz huszonkt ves.
TRPHAINA
s te kinek hiszel inkbb, az eskjnek, vagy a szemednek? {3} Nzd meg jl, figyeld meg a
halntkt, mr csak ott van haja. A tbbi szp hossz parka. A halntkn, ha kifakul a
festk - mert azt hasznl -, jszerivel tiszta sz. S ez mg mind semmi! Knyszertsd, hogy
mutassa meg magt meztelenl.
KHARMIDSZ
Mg sohasem engedte, hogy lssam.
TRPHAINA
Ht persze, tudja jl, hogy undorodni fogsz a fehr foltjaitl. A nyaktl egszen a trdig
olyan foltos, mint egy prduc. S te mg azon srtl, hogy nem akar a tid lenni? Mg tn jl
meg is knozott? Nem kellettl neki? [463]
KHARMIDSZ
Nem bizony, Trphaina, pedig mennyi pnzt kapott tlem! Most meg mg ezer drakhmt
krt, s hogy nem brtam csak gy elteremteni - tudod, milyen fukar az apm -,
Moszkhionnal llt ssze s engem kizrt a laksbl. Bosszt akarok llni rajta, azrt
fogadtalak fel.
TRPHAINA
Aphrodit a tanm, ha valaki megsgja: csak azrt kellek neked, hogy msnak a szvt
fjdtsad, s hozz mg ennek a hullakp Philmationnak, nem jttem volna el! Megyek is,
mert mr harmadszor kiltott a kakas.
KHARMIDSZ
{4} Ne siess gy, Trphaina! Mert ha igaz, amit Philmationrl mondtl, hogy parkja van,
festi a hajt s tele van foltokkal, tbb r se tudok nzni!
TRPHAINA
Krdezd meg az anydat, frdtt-e vele egytt? Az vei szmrl majd a nagyapd mesl,
ha mg l.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 17

KHARMIDSZ
Ha ilyen, tntessk el a falat", leljk t egymst s cskolzzunk. Legynk egytt amgy
igazn! Philmationunk pedig mehet isten hrvel! [464]
12
IOESSZA, PTHIASZ, LSZIASZ

IOESSZA
Mit fanyalogsz velem, Lsziasz! Szp kis hla, amirt sohasem {1} krtem tled pnzt, nem
zrtalak ki, ha jttl, mondvn: Ms van nlam!", nem tettem gy, mint a tbbi hetra: nem
knyszertettelek arra, hogy rszedd az apdat, hogy suttyomban meglopd az anydat, hogy
ajndkot hozz nekem, hanem rgtn a kezdet kezdetn pnz, ellenszolgltats nlkl trsul
fogadtalak. Hisz tudod, milyen elnys szeretket szalasztottam el miattad: thoklszt, aki
most vrosatya, Paszint, a hajtulajdonost, s kortrsadat, Melisszoszt, pedig pp most halt
meg az apja s mindent rklte. Te voltl az n egyetlen Phanom, msra sem nztem,
nem engedtem be senkit, csak tged. Elg balga voltam, hogy hittem eskidnek, s olyan h
voltam hozzd, mint Pnelop, pedig mennyit szidott emiatt az anym, mennyit sptozott a
bartnimnek. De te mihelyt szrevetted, hogy beld vagyok habarodva, s azt tehetsz
velem, amit akarsz, csak hogy knozzl, a szemem lttra kikezdtl Lkainval, vagy ha
velem fekszel, Magidiont, a citerslnyt magasztalod, n persze srok rajta s bnt nagyon a
srts...
A minap meg, amikor Thrasznnal meg Diphilosszal ittatok, veletek volt Kmbalion, a
fuvols-lny s Prallisz, aki dz ellensgem. Te ezt tudtad... Az ugyan nem bnt, hogy
Kmbaliont tszr is megcskoltad, csak magadat alztad meg azzal a cskkal. De
Prallisznak hnyszor intettl! Hogy ittl, a lnynak knltad a kelyhet, s odanyjtva a
szolgafinak a flbe sgtad: ha Prallisz nem kr, senki msnak ne tltse meg. Aztn egy
almba haraptl, s lttad: Diphilosz mssal van elfoglalva (Thrasznnal csevegett),
elrehajoltl s az almt gyesen [465] Prallisz lbe dobtad, mg arra sem mltattl, hogy
ne a szemem eltt tedd. Az megcskolta az almt s a kt melle kztt a {2} ktjbe dugta.
Lsziasz, mrt tetted ezt?! Vtkeztem ellened? Slyosan?... Vagy csak egy kicsit? Bntottalak?
Ms frfira nztem? Ht nemcsak terted lek? Vagy neked az semmi, Lsziasz, hogy egy
boldogtalan kis nt knozol, aki rlten szerelmes beld?! De l mg Adraszteia s ltja ezt!
Fogsz te mg szenvedni, ha megtudod, hogy ott fekszem, mert felakasztottam magamat vagy
beleugrottam a ktba! Mert tallok n mdot a hallra, hogy puszta ltsom se lehessen
terhedre. Akkor aztn rmnnepet lhetsz, mintha valami ragyog hstettet vittl volna
vghez! Mirt sandtasz rm? Mrt csikorgatod a fogadat? Mondd meg, ha valami kifogsod
van! Pthiasz lesz a br, majd tl kzttnk... Mi ez? Ht elmgy?! Egy sz nlkl?
Itthagysz? Ltod, Pthiasz, mit szenvedek tle?
PTHIASZ

Micsoda durvasg! Mg a knnyek sem hatjk meg! Nem is ember! Egy kdarab! De az
igazat megvallva te rontottad el avval, hogy tlontl szereted s ezt ki is mutatod. Nem
kellett volna oly nagyon ajnrozni. A frfiak elszemtelenednek, ha ezt szreveszik. Ne srj,
szegnykm, hallgass rem: ha megltogat, egyszer-ktszer ne nyiss neki ajtt. Megltod,
mindjrt fellngol a szerelme, majd megrl rted.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 18

IOESSZA
Tovbb egy szt se! Isten ments! Hogy ne nyissak ajtt Lsziasznak?! Csak ne hagyjon ott
elbb! [466]
PTHIASZ
Itt jn megint!
IOESSZA
Jaj, tnkretettl, Pthiasz! Biztosan hallotta, hogy azt mondtad: Ne nyiss neki ajtt."
LSZIASZ
Nem ezrt a nrt trtem vissza, Pthiasz, ltni sem akarom {3} tbb! Csak azrt, hogy ne
tlj meg s ne mondd, hogy Lsziasz kszv.
PTHIASZ
Mr mondtam is, Lsziasz, nyugodt lehetsz!
LSZIASZ
Mi az, Pthiasz, szerinted csak trjem, hogy Ioessza, aki most bezzeg tud srni, az orromnl
fogva vezessen?! Rajtakaptam, hogy egy suhanccal fekdt.
PTHIASZ
Mi van abban, Lsziasz, hisz hetra! s mikor kaptad rajta ket?
LSZIASZ
gy hat napja mlt... Zeuszra, hat napja. Msodikn trtnt s ma hetedike van. Apm
megtudta, hogy mr rgta [467] szeretem ezt az erklcss hlgyet, bezrt: meghagyta a
kapurnek, hogy ki ne engedjen. n nem brtam ki, hogy ne legyek vele egytt.
Megparancsoltam Dromnnak, hogy az elcsarnok falnl, ahol a legalacsonyabb,
grnyedjen elre, vegyen a htra, s gy knnyedn felhgtam. De mit szaportsam a szt:
tlptem a falon, idejttem, a kaput gondosan bezrva talltam. ppen jfl volt. Nem
zrgettem be, hanem csendben megemeltem az ajtt, amit mr mskor is megtettem - s gy
azt a sarkaibl kiemelve, nesztelenl belopakodtam. Mindenki aludt. A fal mellett
tapogatzva jutottam az gyig.
IOESSZA
{4} Mi lesz most, , Dmtr! Jaj de szorongok!
LSZIASZ
Minthogy ketts szuszogst hallottam, azt hittem, Ld alszik vele. De nem volt, Pthiasz!
Hogy megtapogattam, reztem: sima az lla, arca gyengd, finom, kobakja leberetvlva,
mirhaillatot raszt... Ha kard lett volna nlam, ilyen felfedezs utn nem haboztam volna...
Jl tudjtok!... Mit nevettek?! Pthiasz! Ht nevetsges az, amit mondok?!
IOESSZA
Ez fj neked gy, Lsziasz? Nos, , Pthiasz, aludt velem.
PTHIASZ
Ne mondd meg neki, Ioessza! [468]
IOESSZA
Mrt ne mondjam meg?! Igen, drgm, Pthiasz volt. thvtam, hogy aludjunk egytt. Mert
gy bntott, hogy nem jttl.
LSZIASZ
Pthiasz brig leborotvlva ?! Mit ?! S hat nap alatt gy kintt {5} a haja?!

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 19

IOESSZA
Slyos beteg volt, hullani kezdett a haja, akkor borotvltatta le, gyhogy most parkt visel.
Mutasd meg, Pthiasz, mutasd meg neki, hogy gy van! Gyzdjk meg rla! Ltod, itt az a
suhanc, az a parzna, akire oly fltkeny voltl!
LSZIASZ
Nem volt-e r okom? De szerelmes voltam s az sem volt kpzelds, amit a kezemmel
tapintottam.
IOESSZA
De most mr tudod, mi az igazsg. Akarod, hogy visszaadjam a klcsnt?! Most rajtam a sor,
hogy haragudjam... s mltn!
LSZIASZ
No, ne haragudjl!... Igyunk! s Pthiasz is igyk velnk! Megrdemli, hogy jelen legyen a
bkeldomson! [469]
IOESSZA
Jelen is lesz! , mit szenvedtem n miattad, te! ... te nemes fiatalember!
PTHIASZ
De ki is bktettelek benneteket, gyhogy rm ne haragudjl! Hanem, Lsziasz, mg egyet: a
parkrl rva hangot se senkinek!
13
LEONTIKHOSZ, KHNIDASZ, HMNISZ
LEONTIKHOSZ
{1} Mesld el, Khnidasz: a galatk elleni tkzetben hogyan vgtam elbe fehr paripmon
a tbbi lovasnak, hogyan rettentek meg a klnben vitz galatk; mihelyt meglttak, nem
llhatott helyt kzlk senki tbb! Akkor drdt vetettem, s tszegeztem lovassguk
fvezrt lovval egytt. A maradk csoportra (mert voltak, akik a phalanx szthullsa utn
mg kitartottak s ngyszgben lltak fel) kardot rntva, vakmer dhvel rvgtattam, ht
tisztjket pusztn elspr erej vgtm a fldre veti, egy szzadosuk koponyjt pedig
kardommal nekihuzakodva sisakostul kettbe hastom. Ti, Khnidasz, nem sokkal utbb
rkeztetek, mikor az ellensg megszaladt.
KHNIDASZ
{2} Az is fnyes haditett volt, Leontikhosz, amikor a szatrapval vvtl prharcot
Paphlagniban! [470]
LEONTIKHOSZ
J, hogy emlkeztetsz r, az sem volt dicstelen tett! A szatrapa - valsgos ris,
fegyverforgatsban a legkivlbb hs hrben llt, s a hellneket lenzte - kiugratott a
kzpre, s fennhangon krdezte, ki akar vele prharcot vvni? A tbbi helln: a szzadosok
s trzsparancsnokok jgg dermedtek, s maga a vezr is, pedig ugyancsak nem volt gyva
ember. Aitoliai Arisztaikhmosz volt a vezrnk, kitn drdavet. n akkor mg ezredes
voltam, mgis btran flrelktem a bartaimat, akik vissza akartak tartani, mert fltettek,
ltva a barbr rist, aki ragyog, aranyozott fegyverzetben, nagy sisakforgjval, drdjt
rzva, szrny ltvny volt...

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 20

KHNIDASZ
n is fltettelek, Leontikhosz. Emlkszel, hogyan kapaszkodtam beld, hogyan
knyrgtem: ne rohanj veszedelembe msokrt... Mert ha te meghalsz, nekem sem let az
let tbb.
LEONTIKHOSZ
De n btran kilptem a kzpre a paphlagonnl nem rosszabb {3} fegyverzetben, tettl
talpig fnyes aranyban magam is. Hirtelen kiltozs tmadt nlunk is, a barbroknl is. Mert
azok is felismertek leginkbb a pajzsomrl s a sisakom rcveretrl s tarajrl. Mondd
csak, Khnidasz, kihez is hasonltottak egyhanglag?
KHNIDASZ
Zeuszra, kihez mshoz, mint Akhilleuszhoz, Thetisz s Pleusz fihoz! Olyan nagyszer volt
a sisakod, a sznpomps palstod, gy szikrzott a pajzsod! [471]
LEONTIKHOSZ
sszecsaptunk. A barbr megsebestett. Semmi! Drdja pp csak megkarcolt kzvetlen a
trdem fltt. n hossz lndzsmmal tdftem a pajzst, egyenesen a mell kzepbe
szrtam, majd rrohanva szablymmal egy csapsra lenyisszantottam a fejt, a fegyvereit
flszedve visszatrtem enyimhez, egyttal szablymra szrva hoztam a szatrapa fejt is;
csak gy csurgott rlam a vre.
HMNISZ
{4} Pfuj, Leontikhosz, csf s irtzatos, amit magadrl mesltl! gy lvezted a vrt, rd sem
brok nzni, nemhogy egytt igyam s egy gyban fekdjem veled! Megyek is!
LEONTIKHOSZ
Inkbb ktszeres pnzt fizetek!...
HMNISZ
Dehogy brnk egy gyilkossal egytt aludni!
LEONTIKHOSZ
Ne flj, Hmnisz! Ez a paphlagonok kzt trtnt. Most olyan szeld vagyok, mint egy
brny!
HMNISZ
Bnnel terhelt ember vagy, vr cspgtt rd a barbr fejrl, amit a szablydra tzve vittl!
s n ezt az embert leljem [472] meg, cskolgassam?! , Khariszok, soha! Rosszabb vagy a
hhrnl!
LEONTIKHOSZ
Lttl volna csak fegyverben! Tudom, rgtn belm szerettl volna!
HMNISZ
Szavaid puszta hallsra hnyingerem tmadt, Leontikhosz, s reszketek... Mintha rnyakat
ltnk: a megholtak ksrtetek... azt a szerencstlen szzadost a ktfel esett fejvel... Mit
kpzelsz? Ha nznem kellett volna azt a mszrlst, a vrt, a szanaszt fekv hullkat,
biztosan belehaltam volna, mg egy kakas meglst sem nzhettem soha!
LEONTIKHOSZ
Ilyen nylszv vagy te, Hmnisz ? Ilyen flnk? Pedig n azt hittem, hogy elbeszlsem
gynyrsgedre lesz!
HMNISZ
Ht csak gynyrkdtess effle meskkel lmnoszi nflket vagy Danaosz-lnyokat... Ha
ugyan tallsz ilyen hallgatsgot! n szaladok anymhoz, amg vilgos van. Te is gyere,

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 21

Grammisz! Neked pedig ert, egszsget, ezredes r, s csak gyilkolj tovbb, amennyit csak
brsz!
LEONTIKHOSZ
Maradj mg, Hmnisz, maradj mg!... Elment! {5} [473]
KHNIDASZ
Holtra ijesztetted ezt a kislnyt a nagy sisakrzsoddal, fktelen hencegseddel. Amikor a
szzados esett meslted, rgtn lttam, milyen falfehr lett, s beleborzongott, eltorzult az
arca, hogy hallotta, mint vgtad kett a pasi fejt.
LEONTIKHOSZ
Azt hittem, hogy mg jobban belm szeret. De te is ludas vagy a dologban, Khnidasz! Nem
te juttattad eszembe a prviadalt?
KHNIDASZ
Mikor lttam, mit akarsz a hencegseddel, gondoltam, mirt ne segtsek ldtani nked!
Mirt meslted olyan htborzongatan?! Jl van, levgtad a fejt annak a nyomorult
paphlagonnak, de mirt kellett a kardod hegyre tzni, hogy rd csorogjon a vre?
LEONTIKHOSZ
{6} Igazad van, Khnidasz. Ez valban visszataszt. De a tbbit ugye jl adtam el? Menj s
beszld r Hmniszt, hogy aludjk velem!
KHNIDASZ
Mondjam azt, hogy az egszet csak ldtottad, hogy hsnek
tnj a szemben? [474]
LEONTIKHOSZ
Nem, ez csf dolog lenne!
KHNIDASZ
Mskpp pedig nem jn vissza... Vlassz! Vagy hs maradsz, de a lny utl, vagy bevallod,
hogy hazudtl s ennek rn Hmnisszel tltd az jszakt!
LEONTIKHOSZ
Mindkett elg kellemetlen... Mgis, legyen Hmnisz! Menj, Khnidasz, mondd meg neki,
hogy ldtottam, de azrt nem mindenben.
14
DRIN S MRTAL

DRIN
Most persze becsapod az orrom eltt az ajtt, most, hogy {1} kolduss lettem miattad! Akkor
persze kellettem neked, mikor sok mindent hoztam: szeretd, urad, mindened n voltam! De
mita egy rva petkom sincs, s te annak a bithniai kereskednek lettl a kedvese, engem
kizrsz, itt llhatok srva az ajtd eltt, mg egyedl van veled ott benn, minden jjel t
cskolod, vele vagy, s amint mondod, mr teherbe is estl tle.
MRTAL
Hallra bosszantasz, Drin, klnsen, ha azt hallom tled, [475] mennyit adtl, s miattam
jutottl koldusbotra! Szmold csak ssze, mit adtl nekem ismeretsgnk kezdettl fogva?!
DRIN
{2} Jl van, Mrtal, szmoljunk! Elszr is egy pr szikni sarut kt drakhmrt. Jegyezd
meg, kt drakhma.

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 22

MRTAL
Azrt kt jszaka aludtl velem.
DRIN
Szribl jvet hoztam egy alabstrom szelencben fnciai mirht. Poszeidnra! Az ra
ennek is kt drakhma.
MRTAL
Viszont n meg adtam neked az tra egy kis combig r inget, hogy abban evezzl. Epiurosz,
a kormnyos felejtette itt, mikor egyszer nlam aludt.
DRIN
Igen m, de Epiurosz nemrg Szamoszban felismerte rajtam s visszavette... micsoda
dulakods rn, , istenek! Aztn hagymt is hoztam Kproszbl, t szott halat, s amikor a
Boszporuszbl visszaeveztnk: ngy pisztrngot. Ht mg mit? Egy hlban nyolc szrtott
matrzkenyeret, meg egy korsnyi aszalt fgt Karibl, s a minap egy pr aranyozott
szandlt Patarbl. , te hltlan! Most jut eszembe, hogy egy nagy sajtot hoztam
Gthionbl. [476]
MRTAL
No, mondjuk, t drakhmt r az egsz.
DRIN
, Mrtal, ennyi telik egy matrz zsoldjbl. De most az 3 egsz jobb evezsor
parancsnoka lettem, s te mgis lenzel! S a minap Aphrodiszia nnepn nem tettem le rted
egy ezstdrakhmt Aphrodit istenn lba el? Anydnak is adtam kt drakhmt sarura, s
szolgldnak, Ldnek is hnyszor nyomtam kezbe hol kt, hol ngy obulust! Mindez
egytt: egy matrz egsz keresete.
MRTAL
A hagyma s a szott hal, Drin?
DRIN
Igen. Nem brtam tbbet hozni. Ha gazdag volnk, bezzeg nem evezssel keresnm a
kenyeremet! Anymnak, szegnynek, mg egy fej fokhagymt sem vittem soha! Hanem nagyon szeretnm tudni, mit ad neked az a bithniai?
MRTAL
Elszr is... ltod ezt a kis khitnt? vette. s ezt a nehz nyaklncot is.
DRIN
Ezt? Tudtommal ez mr rgen megvolt neked?! [477]
MRTAL
Amit te ismersz, sokkal vkonyabb volt, smaragdok nlkl. Aztn vette ezt a flbevalt, ezt a
sznyeget. Nemrg adott kt mint, s a lakbrt is kifizette helyettnk. Ez nem holmi patarai
szandl! Nem gthioni sajt, vagy ms ilyen ostoba semmisg!
DRIN
{4} De arrl persze hallgatsz, hogy milyen az az ember, akivel egytt alszol! tvenves
jcskn elmlt, tar fej, a bre, mint a ganajtr bogr. Nem lttad a fogait? , Dioszkurok,
micsoda kellem, micsoda bj - klnsen, ha nekel s adja a szpet! Rillik a kzmonds: rt
hozz, mint szamr a lant-pengetshez. Ht csak lgy vele boldog, mlt vagy hozz, csak
legyen tle gyereked! Apjhoz hasonl! Ne flj, tallok n nekem val lnyt, valami
Delphiszt, Kmbaliont, esetleg a fuvolslnyt a szomszdotokban! Vagy akrkit! Nem, drga
sznyeg, nyaklnc, kt mina - ennyit nem tud mindenki fizetni!

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 23

MRTAL
Boldog lesz az, Drin, akinek te leszel a szeretje! Hozol neki hagymt Kproszbl, s ha
visszatrsz, sajtot Gthionbl.
15
KOKHLISZ S PARTHENISZ

KOKHLISZ
{1} Mrt srsz, Parthenisz? S honnan jssz sszetrt fuvolddal? [478]
PARTHENISZ
A katona... az az aitliai... az a nagy melk... Krokal szeretje... elvert, mert a lnynl tallt:
ott fuvolztam, a vetlytrsa, Gorgosz fogadott fel. Fuvolmat sszetrte, felbortotta az
asztalt, amelynl lakomztak, rvetette magt a kratrre, s a bort kidnttte. s Gorgoszt,
azt a parasztfit, hajnl fogva vonszolta el a lakomtl, s kzrefogva, a katona (azt hiszem,
Deinomakhosz a neve) s egy bajtrsa gy eltnglta, hogy azt sem tudom, l-e mg. ,
Kokhlisz!... Csak gy folyt a vre az orrbl, az egsz arca megdagadt, csupa kk folt volt.
KOKHLISZ
Megrlt az az ember, vagy bergott, s rszegen csapott {2} botrnyt?
PARTHENISZ
Fltkenysgbl, Kokhlisz, fktelen, vad szerelembl, Krokal egy talentumot kvetelt tle,
ha azt akarja, hogy egyedl t szeresse. A katona nem adott, erre a lny becsapta az ajtt az
orra eltt. Azutn, gy hrlik, az oinoi Gorgoszt, a gazdag s derk brlt fogadta, aki mr
rgen epekedett utna. Egytt ettek, ittak s felfogadtak engem, hogy fuvolzzak nekik.
Folyt az ivs, n pp egy ld dallamot jtszottam, a fi felkelt s tncolt. Krokal tapsolt
neki... szval vidman folyt a mulatsg. Hirtelen iszony lrmt, kiablst hallottunk,
betrtk a kaput. Kis idre r nyolc tenyeres-talpas suhanc rohant be, kztk a megarai.
Egykettre mindent felforgattak, s Gorgoszt, mint mr mesltem, alaposan eltngltk, s
hogy ott fekdt a fldn, meg is tapostk. Krokal - fogalmam sincs, hogyan tudott meglpni
- tszktt a szomszdba [479] Theszpiaszhoz. Engem Deinomakhosz felpofozott: Pusztulj
a fenbe!" - kiltotta, s fuvolmat szttrte s a fejemhez verte. Most szaladok, hogy uramnak
elmondjam az esetet... A paraszt meg sorra jrja vrosbeli bartait, hogy jelentsk fel a
megarait a prtanein.
KOKHLISZ
{3} Vers s feljelents... ennyi hasznunk van a katonk szerelmbl! Mellesleg mind csupa
vezrnek s ezredesnek adja ki magt, de ha fizetsre kerl a sor: Vrj a zsoldosztsig!" mondjk. Ha megkapom, mindent kifizetek." Brcsak pusztulna el mind ez a sok krked
kakas! n bizony mr okultam : egyltaln be sem eresztem ket. Halsz, matrz, paraszt, az
jhet! Azt szvesen ltom! Nem rt ugyan a szptevshez, de annl bussabban fizet. Ez a sok
vad sisakrz, sajt hstetteit mesl, mind csupa senki, Parthenisz! [480]

Luki anos z : Hetrk p rbes zdei

Oldal: 24