You are on page 1of 14

Èk o¾Ykh

2016
2016 wmf.a f,dalh mßj¾;kh lsÍu
;sridr ixj¾Okh Wfoid 2030 kHdhm;%h
tlai;a cd;Skaf.a idudðl rgj,a úiska 2015 iema;eïn¾ udifha§ iyY% ixj¾Ok wNsu;d¾: u; r|d
mj;sk tfukau tu wNsu;d¾:hkag idlaId;a lr .ekSug fkdyels jQ ixj¾Ok lghq;= mQ¾K;ajhg
<Õdlr .ekSu wruqKq lr.;a" mYapd;a 2015 f.da,Sh ixj¾Ok kHdhm;%hg tlÕ;djh m,lsÍug
/ia jQ wjia:dfõ§" ixj¾Ok lghq;=j,ska lsis`ÿ mqoa.,hl= w;afkdyeÍug m%;s{d fok ,§' fuu
Wkak;sldó kHdhm;%h úiska wd¾Ól" idudÔh iy mdßißl ixj¾Okh hk ;sridr ixj¾Okfha
;%sudkhka wduka;%Kh lsÍug m%h;ak orK ;sridr wNsu;d¾: 17la iy b,lal 169la fhdackd lrkq
,efí' wduka;%Kh lrk ldrKd w;r oßø;djh iy id.skak wjika lsÍu" wOHdmkh iy fi!LHh
;;a;ajh by, kexùu" k.r jvd;a ;sridr njg m;a lsÍu" foaY.=Ksl úm¾hdij,g tfrysj igka
lsÍu" iEufokdf.au udkj whs;Ska h:d¾:hla njg m;alsÍu" ia;%S mqreI iudkd;au;djh idlaId;a
lsÍu iy ish¨u .eyeKq <uqka yd ia;%Ska iún, .ekaùu wka;¾.; fõ'
ia;%Ska iuia; f,dal ck.ykfhka wvlg;a jvd jk fyhska fuu f.da,Sh kHdhm;%h h:d¾:hla njg
m;a lr .ekSfï§ ia;%S mqreI iudcNdjh u; mokï jQ fjkiafldg ie,lSu uq,skqmqgd oeóu iy ia;%Ska
iún, .ekaùu iy iudkd;au;djh ;yjqre lsÍu ;SrKd;aul mQ¾j-fldkafoaishla nj wm ;rfha
úYajdi lrkafkuq' tuksid" ;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: l%shd;aul lsÍug ish¨u md¾Yjlrejka
iy iyfhda.fhka fukau yjq,aldr;ajfhka hq;=j lghq;= lsÍug wm iu. tlajk f,ig wdrdOkd
lrkafkuq' fuu Èk o¾Ykh" Y%S ,xldfõ .eyeKq <uqkag iy ia;%Skag iDcqju n,mdk f.da,Sh
wNsu;d¾: iy b,lal iómj mÍlaId lrk w;r" 2030 jkúg wm fuu wNsu;d¾: idlaId;a lr.;
hq;= kï wm úiska o wo isgu wduka;%Kh l< hq;= we;eï ;SrKd;aul m%Yak biau;= lrhs'
ldka;dj iy udOH iduQyslh úiska ldka;djka i|yd jk wdishdkq Ydka;slr l,dmfha iïm;a
iy m¾fhaIK uOHia:dkfha [Asian - Pacific Resource and Research Centre for Women - ARROW]
iyfhda.h o iys;j fuu Èk o¾Ykh ks¾udKh lrk ,§' Èk o¾Ykfha wka;¾.;h iy ;sridr
ixj¾Ok wNsu;d¾:hka fukau ia;%Ska iïnkaOfhka jeäÿr f;dr;=re i|yd my; i|yka m%fõYhka
Tiafia ldka;dj iy udOH iduQyslh iu. Tng iïnkaO úh yelsh'

ldka;dj iy udOH iduQyslh
56$1' iriú udj;" ldi,a ùÈh" fld<U 8
Y%S ,xld
ÿrl:k wxlh : + 94 - 11 - 2690201 / 5632045 / 5635900
*elaia : + 94 - 11 - 2690192
úoaHq;a ,smskh : wmcsrilanka@gmail.com 
fjí wvúh : http://www.womenandmedia.org
Facebook: http://www.facebook.com/womenandmediacollective
Twitter: http://twitter.com/womenandmedia

Funded by ARROW ▲ Produced by Women and Media Collective ◄ Written by Evangeline de Silva ▲ Designed by Velayudan Jayachithra ◄ Printed by Globe Printing Works

2016

Photo : Charthurika Amarasinghe

JANUARY 2016

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Tamil Thai Pongal Day

Duruthu Full Moon
Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

ish¨ wdldrfha oßø;djh
wjika lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldj iïnkaOfhka uE;ld,Sk oßø;d o¾Yl fmkajk
wdldrhg cd;sl oßø;d .Dy tall wkqmd;fhys ^National
Poverty Head Count Ratio& ksh; wvqùula fmkajkq ,efí¡
Y%S ,xldj uOHu wdodhï,dNS rgl uÜgu Wod lr.;a w;r u
by< udkj ixj¾Okhla iys; rgla jYfhka o j¾. lsÍug
,laúh¡ flfia jqjo oßø;d mSvkfha idudkQmd;sl fkdjk
fldgila oeÍug ia;%shg n, flfrk iudc iy wd¾Óluh
jYfhka jdis iy.; fkdjk ;;a;ajhka o mj;S' fuu wjdis
iy.; ;;a;ajhka w;r hqoaOh ksid jekaoUqNdjhg m;a jQ
ia;%Ska iy ia;%S .DyuQ,sl .Dyia:hka" j;= iy jeú,s wxYfha
ia;%Ska" úúO wdndO iys; ia;%Ska" jeäysá ia;%Ska" kqmqyqKq
lh fjfyid jevlrk ia;%Ska" foaY.=Ksl ld, iSudjkag
muKla iSud jQ /lshdjkays ksr; jk ia;%Ska" ixl%uKsl
fiaúldjka iy ;sridr wd¾Ól W;amdok ud¾.hka
fkdue;s oßø;d f¾Ldjg b;du;a wdikakfha Ôj;a jk
ia;%Ska uqyqK fok iudc iy wd¾Ól mSvdjka mj;S'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

1'4 - 2030 jkúg" úfYaIfhka u
oßø;djfhka fmf,k iy wjodkï iy.; ;;a;ajhka ;=<
fjfik ia;%S iy mqreI lKavdhï o we;=<;aj
ish¨u ia;%Skag iy mqreIhskag" bvï ms<sn|j iy
fjk;a wdldrfha foam,j," Wreufha"
iajdNdúl iïm;aj," iqÿiq kj ;dlaIKfha iy
laIqø uQ,Hh o wka;¾.; jQ uQ,Huh fiajdjkaj,
ysñldr;ajh yd tajd md,kh lsÍu" uQ,sl fiajdjka
,nd .ekSug we;s yelshdj ^m%fõYh& fukau
wd¾Óluh iïm;aj,g iu whs;sjdislï ysñùu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► fldkalrk ,o iy wjodkï iy.; Ôú; .; lrk
ia;%Skaf.a wjYH;djhkag wduka;%Kh lrk ia;%S mqreI
iudcNdjhg m%;spdr olajk oßø;djh ;=rka lrk
m%;sm;a;shla ks¾udKh lsÍu'
►► rcfha iy fm!oa.,sl wxYfha md¾Yjlrejka úiska
oßø;djh ;=rka lsÍu i|yd mQ¾K ueÈy;aùï lsÍu'
►► ish¨u wd¾Óluh wxYj, oßø;djh iïnkaOfhka
ia;%S mqreI nj wkqj fjkalr fmkajk o;a; iy
ixLHdf,aLk'

Photo : Sharni Jayawardena

FEBRUARY 2016
Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
National Day

Navam Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

ia;%S mqreI iudkd;au;djh
idlaId;a lr .ekSu iy
ish¨u .eyeKq <uqka yd ia;%Ska
iún, .ekaùu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldj .eyeKq <uqkaf.a iy ia;%Skaf.a idlaIr;d
w.hka iy wOHdmk idud¾:hka iïnkaOfhka
Woï wkkq ,efí' flfia jqjo wd¾Óluh iy
/lshd lafIa;%hkays by; ;;a;ajh ta wdldrhg u
mßj¾;kh ù we;s njla fkdfmfka' mqreIhska
iuÕ ixikaokh lr n,kúg § ú/lshdfjka
fmf,k ia;%Skaf.a ixLHdj mqreIhska fuka
fo.=Khla fõ' ia;%Ska jeä jYfhka ia;%S mqreI
iudcNdjh u; mokï jQ jegqma úIu;djhka
/ila mj;sk wúêu;a wxYfha /lshdjkaj, ksr;
fõ' úúO pdß;%uh kS;Ska" ia;%Ska fjkiafldg
ie,lSug Ndckh lrkq ,nk w;r bvï iy
foam< ysñldr;ajh oeÍu" tajd md,kh" Ndú;h
iy ta iïnkaOfhka iqÿiaila lsÍug ia;%Skag we;s
whs;sh Ndú;fha fhoùu j<lajkq ,efí'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“5'1 -

iEu ;ekl§ u .eyeKq <uqkag iy
ia;%Skag tfrysj mj;sk ish¨u wdldrfha
fjkiafldg ie,lSï wjika lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►►fjkiafldg i,lkq ,nk kS;s wj,x.= lsÍu
iy fjkiafldg i,lk pdß;% úê wfydais
lsÍu'
►►ia;%Skag iudc" wd¾Ól iy foaYmd,kuh
whs;Ska mQ¾K jYfhka N=la;sú`Èh yelsjk
mßoafoka m%udKj;a wkaoñka kS;suh iy
m%;sm;a;suh ueÈy;aùï lsÍu'

Photo : Sanchia Brown

MARCH 2016

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Maha Sivarathri Day

Medin Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

Good Friday

ia;%S mqreI iudcNdù iudkd;au;djh
idlaId;a lr .ekSu iy ish¨u
.eyeKq <uqka yd ia;%Ska iún, .ekaùu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldfõ md¾,sfïka;=j ;=< lsisÈfkl 6]lg jvd
jeä ia;%S ksfhdackhla ;sî fkdue;' tfy;a" wdikak
jYfhka iuia; ck.ykfhka 52]la muK ia;%Ska jk
w;r wmf.a Pkao mokfï nyq;rh jkafka o Tjqka
h' wju foaYmd,k ksfhdackh ksidfjka" ia;%Ska
Wkkaÿ jk iy reÑl;ajh olajk wxY fndfydaúg
fkdi,ld yßkq ,efí' ia;%Ska fkdfhla wjia:djkays§"
whs;sjdislï ysñ iy ldrl;ajhla iys; mqrjeishka
f,iska olskjdg jvd f.dÿrla f,iska olskq ,nk
fyhska md,k lafIa;%h ;=< fndfyduhla wjia:djkays
§ ia;%Skag fjkiafldg i,lkq ,efí' m%cd;ka;%SlrKh"
mYapd;a hqo iufha ixys¢hdj" fi!LHh yd wOHdmkh"
wd¾Ól ixj¾Okh" wdrlaIdj iy YdÍßl tald.%;djh
jeks ;SrKd;aul wxY iïnkaOfhka ia;%S mqreI
iudcNdjh ms<sn| oDIaáhla fkdue;s m%;sm;a;s
iïmdokh ùu flfrys ;Skaÿ ;SrK .kakd ;k;=rej,
ia;%Skaf.a ksfhdackh wjuùu m%Odk fya;=jla fõ'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 5'5 -

foaYmd,k" wd¾Ól iy fmdÿ Ôú;fha
ish¨u uÜgïj,§ ;SrK .ekSu i|yd
iudk wjia:djka fukau ia;%Skaf.a mQ¾K iy
M,odhS iyNd.s;ajh iy;sl lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►►wju jYfhka 30]l j;a ia;%Skaf.a foaYmd,k
ksfhdackh j¾Okh lsÍug l%shdud¾. .ekSu i|yd
bvi,ik jHjia:duh m%;smdokhla'
►►wju jYfhka m%dfoaYSh iNd" m<d;a iNd iy
md¾,sfïka;= uÜgfï§ ia;%Ska i|yd wksjd¾h
wdik m%udKhla fjka lsÍu'
►►foaYmd,k mlaIj,ska m;a lrkq ,nk cd;sl
,ehsia;=j, iEu fojk ;k;=r u ia;%shlg ,nd§u
iy;sl lsÍu'

Photo : Sachini Perera

APRIL 2016

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Day Prior to Sinhala & Tamil
New Year Day

Sinhala & Tamil
New Year Day

Bak Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

ish¨u ckfldgia we;=,;a jk mßÈ"
;sridr wd¾Ól j¾Okh" mßmQ¾K
iy M,odhS fiajd kshqla;sh iy
fhda.H /lshd m%j¾Okh lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldfõ wd¾Ólhg úfoaY fiajd kshqla;sh" weÕ¿ï yd
jeú,s wxY yryd ia;%shf.ka ,efnk odhl;ajh b;du;a
by< nj i,lkq ,efí' tkuq;a Y%u n,ldh ;=< ia;%shf.a
odhl;ajh my< uÜgul mj;S' 2014 jif¾ Y%un,
iólaIKh fmkajk wdldrhg 34'7]la ia;%Ska o ^wjqreÿ
15 fyda Bg jeä& 74'6]la mqreIhska o w¾Óluh jYfhka
il%Sh ck iuQyhg wh;a fõ' ia;%S fiajd úhqla;s wkqmd;h
6'1]la jQ w;r th mqreIhska i|yd 3'0]la úh' w¾Óluh
jYfhka wl%Sh fldgia w;r nyq;rh jkafka ia;%Ska h
^74'8] la&' th" ñ,shk 5'8l mqoa.,hska ixLHdjla fõ' ia;%Ska
Y%u n,ldhg we;=<;a fkdù isàug m%Odk fya;=j jkafka
Tjqkaf.ka nyq;rhla ^62'8]la& .Dyia: mßmd,k lghq;=j,
ksr;ùu;a" ;j;a 4'3]la muK wdndO ;;a;ajhkaf.ka iy
YdÍßl ÿn,;djhkaf.ka fm<Su;ah'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 3'7 -

2030 jkúg ;reK ck;dj fukau
wdndO iys; mqoa.,hska o we;=<;a jk mßÈ" iudk
jákdlula iys; jev i|yd iudk jegqma o iys;j"
ish¨u ia;%Ska iy mqreIhska fj; mQ¾K iy M,odhS fiajd
kshqla;sh yd fhda.H /lshd idlaId;a lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► w¾O-ld,Sk /lshdjka i|yd jeä ÈhqqKq lrk ,o fiajd
wjia:djka" ud;D ksjdvq yd h:d¾:jd§ mS;D ksjdvq
fukau <ud i;aldrl fiajd m%j¾Okh iy úúO wdndO
iys; mqoa.,hskag tajgd we;s iudc wmlS¾;sh uq,skqmqgd
oeóu i|yd wdndêl;aj m%fõY (disability access)
iemhSu'
►► iudk jákdlula iys; jev i|yd iudk jegqma
m%j¾Okh lsÍu msKsi cd;sl uÜgfï fukau úfoaY
wdfhdack m%;sm;a;Ska jvd;a Yla;su;a lsÍu'
►► ish¨u mqoa.,hskag /lshd f;dr;=re iy /lshd ia:dmkh
lrk fiajdjkag we;s m%fõYhka m%j¾Okh lsÍu'
►► f.dú ia;%Ska i|yd iudk jegqma iy ms<s.ekSu'

Photo : Kanchana Sumali

Mon

MAY 2015
Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
May Day

Vesak Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

Day Following
Vesak Full Moon Poya Day

ish¨u jhiaj,g wh;a ieufokdf.a u
iqj;djh m%j¾Okh lsÍu iy ksfrda.S
Èú fmfj;la iy;sl lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
cd;sl uÜgfï§ ia;%sh ms<sn| fi!LHuh ixLHdf,aLk
fkdfhla wjia:dj,§ m%dfoaYSh úIu;djhka iÕjkq
,efí' fuu úIu;djhka úfYaIfhka u" j;= yd jeú,s
lafIa;%fha fukau wd¾Óluh jYfhka wj-ld¾hh
idOkhla fmkajk Èia;%slalj,;a W;=re iy kef.kysr
msysá .egqfï n,mEu,;a m%foaYj,;a olakg we;'
wjOdkug ,la jQ ia;%S Wm-.yKhkaf.a ^.%dóh miqìula
iys; .eyeKq <uqka" jekaoUqjka" ,sx.sl fiajfha
fhfokakka" kskaod wjudkhg ,la lrk iudc
yd ixialD;sl idrO¾u ksidfjka wjodkug ,la jQ
wújdyl ia;%Ska iy ia;%S .DyuQ,sl .Dyia:hka& yd
,sx.sl iq¿;rhkaf.a ^ia;%S iu,sx.sl" mqreI iu,sx.sl"
oaú,sx.sl yd ixl%dka;s ,sx.sl& whs;Ska u; Tjqkg imhk
fi!LH fiajdjka iïnkaOfhka ;jÿrg;a fndfyda foa
bgq lsÍug we;'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 3'7 -

2030 jkúg m%ckk fi!LHh"
cd;sl Wmdhud¾.hkag iy jevigykaj,g
wka;¾.%yKh lsÍu fukau f;dr;=re iy wOHdmkh"
mjq,a ixúOdkh o we;=<;a j ieugu ,sx.sl yd
m%ckk fi!LH i;aldrl fiajdjka fj;
úYajjHdmS m%fõYh iy;sl lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►►ck.yKfha iEu wxYhla fj; u <Õdjk
wdldrfhka ,sx.sl iy m%ckk fi!LH fiajdjka
iy;sl lsÍu i|yd úYajjHdmS m%fõY;djh'
►►whs;sjdislï mokï lr.;a m%fõYhla Tiafia
h,a mek.sh kS;S iy m%;sm;a;s ixfYdaOkh fyda
wj,x.= lsÍu'
►►j¾;udk fi!LH m%;sm;a;s iy cd;sl Wmdh u¾.sl
ie,iqï l%shd;aul lsÍu iy wëlaIKh lsÍu i|yd
ia;%S mqreI iudcNdù ±laulska hq;=j m%udKj;a ;rï
udkj yd uQ,Huh iïm;a iïmdokh lsÍu'

Photo : Sanchia Brown

Mon

JUNE 2016
Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30
Poson Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

ia;%S mqreI iudcNdù iudkd;au;djh
idlaId;a lr .ekSu iy
ish¨u .eyeKq <uqka yd ia;%Ska
iún, .ekaùu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldj iudc udOH cd,hkays il%Shj kshe,S isák
w;r mqrjeis mqj;am;a l,d fjí wvú iS>%fhka m%p,s;
fjñka mj;S' foaYSh NdIdjka w;r úl,am udOH i|yd
wjldYhla o f.dvke`.S we;' fuu kj wjldYhka
WoafoaYkh" f;dr;=re yqjudrej iy jHjidhl;aj
ixj¾Okh i|yd m%Odk Odrdfõ udOHj, fiajdj ,nd
.ekSu i|yd wjia:djkays iSudjka we;s ia;S%kag iy ia;%S
lKavdhïj,g fõÈldjla ilia lr § we;' tfy;a"
ikaksfõok ;dlaIKfha m%;s,dN iudk f,i rg mqrd
úys§ f.dia ke;' .Dyhka wdY%s;j mß>Kl ysñldß;ajfha
meyeÈ,s fjkialï y÷kd.; yels w;r 11'4]la muK
jk .Dyhkag muKla wka;¾cd, myiqlï ysñù ;sfí'
fuhska o úYd, m%udKhla fld<U Èia;%slalfha o wvqu
m%udKh uq,;sõ Èia;%slalfha o fõ' flfia jqjo" cx.u
wka;¾cd, myiqlï iys; ÿrl:khla we;s mqoa.,hskag
wka;¾cd,hg m%fõYùug;a ta yd ne÷k wjia:djka
fukau wjodkï iys; wjldYhl ysñldr;ajh o we;s
lrñka cx.u ÿrl:k .ykfha iS>% j¾Okhla o oelsh
yelsh' (CENWOR, 2015).

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 5'b -

ia;%S iún,lrKh m%j¾Okh lsÍfï
wruqKska" úfYaIfhka u f;dr;=re iy ikaksfõok
;dlaIKh o we;=<;a j n,odhS ;dlaIK
(enabling technology) Ndú;h j¾Okh lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► ia;%Ska wd¾Óluh jYfhka iún,lrKh lsÍug;a
wOHdmk wjia:d j¾Okh lsÍug;a f;dr;=re iy
ikaksfõok ;dlaIKh fj; jvd jeä m%fõYhla
iemhSu'
►► ,sx.sl;aj wOHdmkh" ihsn¾ wjldYh ;=<
,sx.sluh jYfhka fjkialug ,la lsÍu yd
ia;%S mqreI iudcNdù taldlD;slùï o we;=<;a j
iudc m%Yak ksrdlrKh i|yd f;dr;=re iy
ikaksfõok ;dlaIKh iïnkaO fuj,ï
ks¾udKh lsÍu'

Photo : Priyanthi Fernando

Mon

JULY 2016
Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Id-Ul-Fitr (Ramazan Festival Day)

Esala Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

iEufofkla i|yd u ;sridr
ikSmdrlaIl yd c, l<ukdlrKh
iy Wmfhda.H;djh iy;sl lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldfõ" ms<sfj,ska 84]la iy 86]la jYfhka jeä ÈhqKq
lrk ,o c, iemhqug iy ikSmdrlaIl myiqlïj,g
by< uÜgfï cd;sl wdjrKhla mej;=k;a" N+f.da,Shuh
jYfhka .;a l, úúO m%foaYj, ie,lsh hq;= úIu;djhka
mj;sk w;r uyck ikSmdrlaIdj i|yd wju myiqlï
iys; úfYaIfhka u .eyeKq <uqka yd ia;%Ska wLKavj
ysxikhg Ndckh jk m%Odk ia:dk ^mdi,a" kd.ßl
uOHia:dk" m%jdyk cd,hka iy jkaokd uOHia:dk&
fjkqjg ta ta mdßfNda.slhdg iqÿiq jk mßoafoka úi÷ï
fiùfï wjYH;djhla o mj;S' óg wu;rj" mßfNdack
p¾hdjka iy mqreÿ ^inka fhdod w;a fia§u" udkj
nysi%dù øjH neyer lsÍfï mdßißl wdrlaIdj" wd¾:j
ikSmdrlaIdj& ms<sn| o¾Ylhkaf.a iSudjla o mj;S' fuu
iSudjkaf.a m%;sM,hla jYfhka ueÈy;aùïj, ;SrKd;aul
ysveia we;s lrkq ,efí' úfYaIfhka u" ukaofmdaIKh
iy c,h ud¾.fhka we;sjk f,vfrda. iïnkaOfhka
wOHdmk iy fi!LH wxY u.ska fmkakqï lrk ÿ¾j,
m%;sM," jvd;a .=Kd;aul ;;a;ajfha c, yd ikSmdrlaIl
myiqlïj, ysÕlu fukau ta yd iïnkaO oekqu ,nd
.ekSug we;s ud¾.j, ysÕlu yd iómj iïnkaO fõ'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 6'2 -

2030 jkúg" .eyeKq <uqka" ia;%Ska fukau
wjodkï iy.; jd;djrKhka hgf;a jdih lrk
ckfldgiaj, wjYH;djhka flfrys úfYaI wjOdkh
fhduqlrñka" m%udKj;a iy iuidOdrK ikSmdrlaIl
iy mú;%;d msúiqula iy u<mylsÍï i|yd t<suykaa
Ndú;dj (open defecation) wjika lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►►ikSmdrlaIl fiajdjkaj, yd c,fha .=Kd;aulNdjh
iy ta i|yd m%fõYh jeäÈhqKq lsÍu msKsi
jevigyka iy m%;sm;a;s n,d;aul lsÍu fukau
jvd;a Yla;su;a lsÍu'
►►úfYaIfhka myiqlïj, §¾>ld,Sk kv;a;=j i|yd
msßjeh fjka lsÍu iy ia;%S mqreI iudcNdjhg
ixfõ§ whjehlrKh'

Photo : Sepali Kottegoda

AUGUST 2016

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Nikini Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

ia;%S mqreI iudkd;au;djh idlaId;a
lr .ekSu iy ish¨u .eyeKq <uqka
yd ia;%Ska iún, .ekaùu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,dxlsl .Dyia:hkays mj;akd ia;%S mqreI iudcNdù
N+ñldjka úiska ia;%Skag .Dyh ;=< f.ùula fkdue;s
iq/l=ï ld¾hhkays jeä jev fldgila bgq lsÍug isÿj
we;' fuu ld¾hNdrhka w;r orejka /ln,d .ekSu yd
Tjqkag wOHdmkh ,nd§u" mjqf,a jeäysá idudðlhska
/ln,d .ekSu" wikSmjQjkag i;aldr lsÍu" wdydr msiSu"
c,h iy or iïmdokh wka;¾.; fõ' fuys m%;sM,hla
jYfhka ia;%Skag M,odhS wd¾Ól W;amdok l%shdjkays
ksr;ùug wju ld, iSudjla b;sß lr we;' 2014 j¾Ifha
Y%un, iólaIKhg wkqj iuia; /lshd kshqla;sh i|yd
mjqf,a wd¾Ólhg odhljkakkaf.a mx.=j 8'9] la jQ w;r
thska 20'6]la ia;%Ska úh' fuu w.h tu j¾.SlrKh u
hgf;a jk mqreIhl=f.a odhl;ajhg ^2'9]la& jvd by<
w.hla .kS'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 5'4 -

cd;sl jYfhka iqÿiq wdldrhg
mjq, yd .Dyh ;=< j.lSï fnodyod .ekSu
m%j¾Okh iy f.ùula lrkq fkd,nk iq/l=ï iy
.DydY%s; ld¾hhka" rdcH fiajd" há;, myiqlï iy
iudc wdrlaIK m%;sm;a;suh m%;smdok Tiafia
y÷kd .ekSu" jákdlï §u yd w.h lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► o< cd;sl ksIamdÈ;fha iy wd¾Ólh iïnkaO
cd;sl o;a;j, .eyeKq <uqka yd ia;%Ska úiska f.ùula
fkd,nd lrkq ,nk iq/l=ï ld¾hNdrfha wd¾Óluh
fukau iudc jákdlu" iudc iïNdjkdjg
Ndckh lsÍu'
►► ish¨ fokdu ud;D;ajh$mS;D;ajh yd ine¢ úYAùh
m%;s,dN N=la;sú£u fukau j.lSï fnodyod .ekSu
;=<ska mq¿,a <ud /ljrK myiqlï yd f.ùula
fkd,nd lrkq ,nk iq/l=ï ld¾hNdrh
m%;sjHdma; lsÍu'
►► cd;sl m%;sm;a;s iy jevigyka Tiafia .Dyia:
uÜgfï § .Dyia: j.lSï yd ia;%S mqreI iudcNdù
N+ñld iïnkaOfhka h<s l;sld (renegotiation) lsÍu'
►► me;sreKq wd¾Ólh ;=< yd mjq, ;=< ia;%Skaf.a wd¾Ól
odhl;ajhka ;Sj% lrk iudc iy udOH jHdmdrhla'

Photo : Sharni Jayawardena

SEPTEMBER 2016
Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Id-Ul-Alha (Hadji Festival Day)

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

Binara Full Moon Poya Day

iEu fokdgu Ôú; ld,h mqrdjgu
bf.kqï wjia:djka m%j¾Okh lsÍu iy
ish¨fokdu wka;¾.; jk iuidOdrK
.=Kd;aul wOHdmkhla iy;sl lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldfõ ck.yKfhka 20]la muK kjfhdjqka úfha
ck;dj isák fyhska u úoHdudk jk wdldrfhka jeo.;a
wjYH;djhka f,i ie,lsh yels" wod, jhig iqÿiq mq¿,a ,sx.sl
iy Ôjk l=i,;d wOHdmkhl ysÕ;djh y÷kd .; yelsh'
ck yd ixLHdf,aLk fomd¾;fïka;=jg wkqj" fndfyduhla
ixj¾Okh fjñka mj;sk rgj, kjfhdjqka úfha idM,H;djh
my; jeà ;snqK;a" Y%S ,xldfõ kjfhdjqka úfha miqjkakkaf.a
idM,H;d ixl%dka;sh m%;súreoaO foig .uka lrk wdldrhla
fmfka' kjfhdjqka úfha .¾NKSNdjh uj;a orejd;a
fofokdgu wk¾:ldó m%;sM, we;s lrk w;r kjfhdjqka
úfha miqjk uõjre .¾NKSNdjfha§ iy ore Wm; w;r;=r
§ oeä ixl+,;djhkag ,laùug ;sfnk bvlv jeäh' Tjqka
orefjla /ln,d .ekSfï nr oeÍug m%udKj;a ;rï udkisl
jYfhka mßK;Ndjhg m;a fkdù isáh yels w;r u wOHdmkh
wld,fha wjika lsÍfï m%;sM,hla jYfhka fhda.H fukau
M,odhS /lshdjl ksr;ùfï wjia:d u.yeÍhdug o mq¿jk'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“4'7 -

2030 jkúg" ;sridr ixj¾Okhg ixialD;sh
olajk odhl;ajh iy ixialD;sl úúO;ajh w.h lsÍu"
idu yd wúysxidjd§ ixialD;sh yd f.da,Sh mqrjeisNdjh
m%j¾Okh lsÍu" ia;%S mqreI iudcNdùh iudkd;au;djh" udkj
whs;Ska" ;sridr ixj¾Okh i|yd wOHdmkh iy ;sridr
Ôjk rgdj hk wfkl=;a wxY o we;=<;aj" ;sridr ixj¾Okh
m%j¾Okh lsÍug wjYH lrkq ,nk oekqu yd
l=i,;d w;am;a lr .ekSu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► wod, jhig fhda.H jk mßoafoka mq¿,a ,sx.sl wOHdmkhla
wka;¾.; jk wdldrfhka uQ,sl m%ckk fi!LH wOHdmkh
iemhSug j¾;udkfha mj;sk ud¾f.damfoaYk
hdj;ald,Sk lsÍu'
►► cd;sl uÜgfuka" idudkH ck;dj" .=rejreka"
úÿy,am;sjreka" fi!LH fiajd imhkakka" iy kjfhdjqka
úfha m%cdj o b,lal lrf.k ,sx.sl yd m%ckk fi!LHh
iy whs;Ska iïnkaOfhka yelshd j¾Okh i|yd jevigyka
l%udkql+,j ilia lsÍu'
►► rcfha iy fm!oa.,sl wxYfha mdi,aj, Ôjk l=i,;d
wOHdmkh wëlaIKh lsÍug iy rcfha úhoï yd m%.;sh
miqúmrï lsÍug wëlaIK hdka;%K jeä ÈhqKq lsÍu'

Photo : Sharni Jayawardena

OCTOBER 2016
Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Vap Full Moon Poya Day

Deepavali Festival Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

iEu ckfldgila u we;=,;a jk
mßÈ" ;sridr wd¾Ól j¾Okh"
mßmQ¾K iy M,odhS fiajd kshqla;sh
iy fhda.H /lshd m%j¾Okh lsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xld úfoaY fiajd kshqla;s ld¾hdxYhg wkqj" 2012 jif¾
fiajd kshqla;sh i|yd ia;%S ixl%uKfha odhl;ajh 49'7]la úh'
138"547la jk iuia; ia;%S ixl%uKslhska w;ßka ia;%Ska 118"235la u
ixl%uKh ù ;sfnkafka .Dy fiaúldjka jYfhka fiajfha
kshqla; ùughs' b;d,sh yer" rdcH uÜgïj,§ ixl%uKsl
fiajlhskf.a whs;Ska iqrlaIs; lrk oaúmd¾Yaúl .súiqï fjk;a
rgj,a iu. fkdue;' ixl%uKsl fiajlhskaf.a whs;Ska iqrlaIs;
lsÍug ne£ ;sfnk tlai;a cd;Skaf.a$wka;¾cd;sl lïlre
ixúOdkfha m%{ma;Skaj,g .ukdka; rgj,a fndfyduhla
w;aika ;nd ke;' tu .ukdka; rgj, msysgqjd ;sfnk
Y%S ,dxlsl ;dkdm;s fiajdjkag m%udKj;aj fiajd iemhSug
yelshdj fkdue;s w;r fï ksid iydh wfmalaId lrkakjqkayg
,ndfok iyfhda.h o m%udKj;a fkdfõ' jhi wjqreÿ 5g
jvd wvq jhfia orejka isák ia;%Ska úfoaY rgj,g ixl%uKh
ùu ;ykï lrñka oekg mj;sk iSudjka jegqma iys;
/lshdjl kshq;=ùu msKsi Tn fudn hdug ia;%Skag we;s whs;shg
n,mEula lrkjd muKla fkdj mqreIhska mshjre jYfhka
;u orejka flfrys b;d wvq j.lSula fyda j.ùula we;s fyda
tfia fkdue;s whj¨ka njg m%;HlaI flfrk fjkiafldg
ie,lSfï mqreoao ;jÿrg;a Yla;su;a lrkq ,efí'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 8.8 -

wia:djr /lshdjkays ksr;jQjka" ixl%uKsl fiajlhska
iy úfYaIfhka u ia;%S ixl%uKsl fiajlhska o we;=¨j"
ish¨ fiajlhskag wdrlaIs; fukau wdrlaIKh iys; jev
mßirhla m%j¾Okh lsÍu iy lïlre whs;Ska wdrlaId lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► /lshd .súiqï" ia;%Skag /lshd kshqla;sh i|yd ixl%uKh ùug
iydh olajk fr.=,dis" fiajl f;dr;=re iy wdrlaIKh hk
wxYj, m%;sm;a;suh m%;sixialrK'
►► ixl%uKsl fiajh wjika lr meñKs ia;%Ska i;=j mj;sk"
mjq, iy iudch fjkqfjka jQ jeo.;a ld¾hNdrh
y÷kd.ekSu' tfukau tu ld¾hNdrhg f.!rj lsÍu
i|yd Tjqkaf.a mjq,a Yla;su;a lrk m%;sM,odhl jQ kej;
wka;¾.%yK (re-integration) fiajdjka ixj¾Okh lsÍu'
►► mqreIhska$mshjreka m%pKav;ajfha fh§ isák mqreIhska$
mshjreka jYfhka fkdj mjqf,a j.lSu .kakd whj¨ka
jYfhka y÷kajd fok Okd;aul udOH wjia:djka i|yd
wkqn, §u'

Photo : Sepali Kottegoda

NOVEMBER 2016
Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

ia;%S mqreI iudcNdùh
iudkd;au;djh idlaId;a lr .ekSu
iy ish¨u .eyeKq <uqka yd ia;%Ska
iún, .ekaùu
j¾;udk ;;a;ajh
ia;%shg tfrys m%pKav;ajh b;d úYd, jYfhka
Y%S ,xldj ;=< jHdma;ù we;s w;r th iS>%fhka jeä
fjk njla o fmfka' fuh je<elaùu i|yd iy hqla;sh
bgqlr §u i|yd f.k we;s l%shdud¾. m%udKj;a ke;'
,sx.sl n,y;aldrlfï isg ,sx.sl ysxikh" .Dyia:
m%pKav;ajh" jHdNspdrh" <ud wmfhdackh" ia;%shg tfrys
wiNH;ajh" úlD;sldu l%shdjka" n,y;aldrfhka ,sx.sl
jD;a;sfha fhoùu" udOH m%pKav;ajh we;=¨j ia;%shg
tfrys m%pKav;ajh fm!oa.,sl iy fmdÿ wjldYh ;=<
me;sr mj;S'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“ 5.2 -

fjk;a wdldrfha iQrdlEu" l=Ügkh o
we;=<;aj fm!oa.,sl yd fmdÿ wjldYhka ;=<
.eyeKq <uhskag iy ia;%Skag tfrysj mj;sk
ish¨u wdldrfha m%pKav;ajh ;=rka lsÍu'

Il Full Moon Poya Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►► ia;%shg tfrys m%pKav;ajh msgq oelSu i|yd
oeä kS;s Í;s l%shd;aul lsÍug lghq;= lsÍu'
►► ia;%Ska mqreIhskag jvd my;afldg i,lkq ,nk
±lau u; mokï jQ wdl,am iy iïu;hka ÿrelsÍug
§¾>ld,Sk jevigyka y÷kaajd §u'
►► fjkialug yd m%pKav;ajhg Ndckh jQ"
kS;suh iyk ,nd .ekSug W;aiql jk ia;%Ska Wfoid
uQ,Huh iy udkj iïm;a iyfhda.s;d
m%;smdok ie,iSu'
►► m%pKav;ajfha f.dÿre njg m;ajQjkag kS;suh iyk
ie,iSug;a m%pKav;ajh je<elaùu i|yd .kakd
l%shdud¾. wduka;%Kh lsÍug;a isú,a iudch"
rdcH fkdjk wxYh iy rch o we;=,;a nyq-wdxYsl
m%fõYhla iïu; lr .ekSu yd th l%shd;aul lsÍu'
►► ia;%S mqreI iudcNdjh u; mokï jQ m%pKav;ajhg
m%;spdr oelaùug;a je<elaùug;a we;s kS;s iy
fr.=,dis l%shd;aul lsÍfï hdka;%Kh jvd;a
Yla;su;a lsÍu'

Photo : Evangeline de Silva

DECEMBER 2016
Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat Sun

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Milad-Un-Nabi
(Holy Prophet’s Birthday)

Unduvap Full Moon Poya Day

Christmas Day

Poya Day
Public & Bank Holiday
Merchantile Holiday

;sridr k.r iy m%cdjka ìyslsÍu
j¾;udk ;;a;ajh
Y%S ,xldfõ ksjdij,ska ie,lsh hq;= fldgila fld<U
iy wvq wdodhï ckdjdi jYfhka fjk;a kd.ßl
m%foaYj,ska yuqfõ' iuyr ckdjdihkays 50]lg;a jvd
ia;%S .DyuQ,sl ksjdi mj;sk nj ;lafiare lr we;'
tfy;a" iudc idrO¾u yd l%shdms<sfj;a u.ska mqreIhd
mjqf,a .DyuQ,slhd jYfhka y÷kd .kq ,nk w;r fï
ksid fndfyda wjia:dj,§ rch úiska ,ndfokq ,nk
ksjdi mqreIhdf.a kug mejÍu fya;=fjka tajdfhys
ysñldr;ajh mqreIhd i;= fõ' h:d¾:h kï" fuu
mjq,aj,ska nyq;rh" ia;%Skaf.a jegqmaj, iydfhka kv;a;=
lrkq ,eîuhs' flfia jqjo" fuu ia;%Syq" ÿ¾j, fyda wvq
ikSmdrlaIl myiqlï yd wfkla mjq,aj, fi!LHhg
ie,lsh hq;= n,mEula we;s lrk wmøjH neyer lsÍu
hk .eg¨ iy wNsfhda.j,g Èkm;d uqyqK fo;s' fuu
m%Yakh oßø;djfhka fmf,k ëjr" jeú,s yd wjdis
iy.; ;;a;ajfhka Ôj;ajk .%dóh m%cdj w;r o mj;S'
ia;%sh m%Odk jYfhka u ksji Ndú;d lrkakd jqj;a tu
ksji kv;a;= lsÍfï nr orkakd jqj;a Tjqka mqreoaola
jYfhka ksjdi ie,iqu" bÈlsÍu yd ysñldß;ajh hk
ksjdi l%shdj,sfhka weh bj;alr we;'

;sridr ixj¾Ok wNsu;d¾: b,lal

“11.1 -

2030 jkúg" iEu fokdgu uQ,sl
fiajdjka iu. tlsfkldg oeßh yels wdldrfha
wdrlaIs; yd m%udKj;a ksjdij,g
m%fõYh fukau kd.ßl me,am;a ksjdihkays
jeä ÈhqKqj iy;sl lsÍu'

Y%S ,xldjg wjYH jkafka

►►ish¨u wvq wdodhï ksjdi ixj¾Okh yd
tajd jeä ÈhqKq lrk jevigyka iy m%;sm;a;s
iïmdokhg ia;%Ska iïnkaO lr .ekSu'
►►rch úiska ,ndfokq ,nk ksjdij, ysñldß;ajh
,eîug ia;%Skag we;s whs;sh wdrlaId flfrk
kS;s iy úêúOdk mekùu'
►►jeú,s iy j;= wxYfha ckdjdij, ta ta mqoa.,hdg
fyda ck fldgig leu;s wdldrhg ksjdi
iemhSfï m%;smdok we;s lsÍu'