You are on page 1of 14

୯ࣽ཮ΓЎϷ‫ࣽ཮ޗ‬Ꮲ

‫ݤ‬ᇟࣴ‫ز‬ၗྍࡌ࿼ीฝ

€ Frantext
intégral濣х֖17Կ31Шइϐ‫ݤ‬ЎЎҁ
༼ጓǴӅीҗऊ4 611೽բࠔಔԋǴ‫ځ‬ύ91&ࣁ
༼ጓǴӅीҗऊ4-611೽բࠔಔԋǴ‫ځ‬ύ91&ࣁ
ЎᏢբࠔǴ31&߾ࣁ౛πሦୱϐࣽ‫מ‬ᜪ๱բǶ

€ Frantext catégorisé濣ԏᒵ‫ޑ‬բࠔх֖‫ܭ‬
Frantext intégralύǴԃжᐉၠ2:.31Шइ)2941
ԃϐࡕ*ǴӅी2-:51೽բࠔǶ

174
ၗ਑৤ԏᒵϣ
৒ਜҞၗૻ

ᔠ઩ࣴ‫ز‬ᇟ਑৤
೛‫زࣴۓ‬ᇟ਑৤
ଞჹࣴ‫ز‬ᇟ
ᔠ઩ၗ਑৤ϣ৒
ஒటࣴ‫ޑز‬ၗ ਑৤຾Չᔠ
ճҔၗ਑৤ග ਑࿼Εࣴ‫ز‬ᇟ ઩
‫ޑٮ‬ਜҞᔠ઩ ਑ ৤ (corpus
фૈ)բࠔӜ
ᔠ઩ၗ਑৤ၗྍ de travail)
ᆀǵբ‫ޣ‬ǵЎ
ᡏ฻*ᑔᒧр
టࣴ‫ޑز‬ၗ਑

175
ᗺᒧˣAccès à Frantext
intégralˤ຾Εၗ਑৤

ˣ Frantext catégorisée ˤ

фૈమൂ

176
ϭᒧԜឯՏ‫ޑ‬ᒧ໨
аߡ‫׳‬ᆒಒӦज़‫ۓ‬
ᔠ઩చҹ

‫ޜܭ‬਱ύ༤Εᜢᗖӷ

೸ၸၗ਑৤ග‫ޑٮ‬
઩Їమൂࡷᒧ಄ӝ
ࣴ‫ز‬ሡ‫ޑ؃‬ၗ਑

177
аጓဦ аВය໩‫ׇ‬ аբࠔ ϭᒧటࣴ‫ز‬
໩‫ׇ‬௨ӈ ϸӛ௨ӈ аբ‫ޣ‬௨ӈ Ӝᆀ௨ӈ ‫ޑ‬Ўҁ
фૈᒧ໨

༤Εటᔠ઩‫ޑ‬ᜢ
ᗖӷᜏ

٩ྣሡ‫؃‬ᒧ᏷ԜឯՏ
‫ޑ‬ᒧ໨(‫ـ‬Π।)

ᗺᒧȠLancer la rechercheȡ
ջ໒‫ۈ‬ᔠ઩୏բ

178
€ Text exactǺऩ٬Ҕ‫ޣ‬ςዴ‫܌ۓ‬టཛྷ൨ӷᜏ‫ࠠޑ‬ᄊ
)ӵൂፄኧǵ഍໚‫܄‬฻*Ǵ߾ёᒧ᏷Ԝᒧ໨Ǵᔠ઩่
݀ஒ໻х֖ᆶᔠ઩ӷᜏ ኳ ኬ‫ޑ‬ӷᜏ
݀ஒ໻х֖ᆶᔠ઩ӷᜏ΋ኳ΋ኬ‫ޑ‬ӷᜏǶ

€ Flexion d’un verbeǺऩటᔠ઩‫ޑ‬ӷᜏࣁ୏ຒǴЪό


ज़‫ࠠۓ‬ᄊǴሡӧ‫ޜ‬਱ύ༤Ε၀୏ຒ‫ޑ‬ό‫ۓ‬Ԅ
(l’infinitif)Ǵ٠ϭᒧԜᒧ໨Ƕ

€ j
Flexion d’un substantif ou adjectifǺऩటᔠ઩‫ޑ‬ӷᜏ
ࣁӜຒ‫׎܈‬৒ຒǴЪόज़‫ࠠځۓ‬ᄊǴሡӧ‫ޜ‬਱ύ༤
Ε၀ӷᜏ‫ޑ‬໚‫ൂ܄‬ኧࠠᄊǴ٠ϭᒧԜᒧ໨Ƕ

€ Expression de séquence : Ԝᒧ໨ж߄ᔠ઩ӷᜏࣁ΋


Ԝᒧ໨ж߄ᔠ઩ӷᜏࣁ
Սೱុ‫ޑ‬ӷ(une suite de mots consécutifs)Ƕ

ᔠ઩ӷຒ

ዴᇡӅ౜‫ݩރ‬

ዴᇡᔠ઩ӷຒ
‫ޑ‬Ӆ౜Տ࿼

179
ᔠ઩่݀ኧໆ

ᔠ઩่݀మൂ௨
ӈБԄ

೛‫؂ۓ‬।ᡉҢ฽ኧ

΢΋।ǵΠ΋।

࣮‫׳‬ӭϣЎ

180
ӷ‫ڂ‬Ǻ
Ƞle TLFIȡ
Ƞl dictionnaire
Ƞle di ti i de l’A dé i (8ème édition)ȡ
d l’Académie éditi )ȡ
Ƞle dictionnaire de l’Académie (9ème édition) de A à ONGLETTE uniquementȡ
Ƞla base de connaissance lexicale de l’ATILFȡ
Ƞle Dictionnaire de Moyen Françaisȡ

&?

un &?grand homme  un homme ou un grand homme.


un &?(très grand) homme  un homme ou un très grand homme.
un &?(&?très
&?(&?t è grand)d) homme
h  un homme
h ou un grand
d hhomme
ou un très grand homme.

181
ӭᒧ໨߄ၲ‫(ݤ‬Expression de choix)Ɲ(ᒧ໨
1Ѩᒧ໨2Ѩ Ѩᒧ໨n)
1Ѩᒧ໨2Ѩ...Ѩᒧ໨n)
ጄ‫ٯ‬Ǻ
(maisonѨpalais)d’un(blanc(immaculéѨsale)Ѩbleu(d’azurѨprof
ond))
ʈӧԜచҹΠёӕਔᔠ઩аΠ൳ᅿӷՍǺ

maison dd’un
un blanc immaculé,
immaculé palais d un blanc immaculé,
d’un immaculé
maison d’un blanc sale, palais d’un blanc sale,
maison d’un bleu d’azur, maison d’un bleu profond
palais dd’un
un bleu dd’azur
azur, palais d
d’un
un bleu profond

&l

ӷ༼మൂ)Mft!mjtuft*;!аȠ'myyyȡ߄Ңࢌᜏ༼మൂǴӵՅற
మൂǵ
ടॿమൂ฻

ጄ‫ٯ‬Ǻ
wpmfu!'mdpvmfvs
wpmfu 'mdpvmfvs
ʈଷ೛ՅறమൂύԖआ)spvhf*໳)kbvof*ᙔ)cmfv*ΟᅿᚑՅǴ
ӧԜచҹΠǴёӕਔᔠ઩аΠ൳ᅿӷՍǺ
Volet rouge,
g , volet jaune,
j , volet bleu

182
ཥቚ0ጓᒠӷ༼మൂ

మൂϣ৒

మൂӜᆀ

183
&c

ጄ‫ٯ‬Ǻ
&caimermieux
ӧԜచҹΠёᔠ઩‫ޑډ‬ӷಔёх֖aimer‫ޑ‬ҺՖ୏ຒᡂϯ‫׎‬ԄǺ
aimermieux,aimemieux,aimesmieux,
aimerions,aimerezmieux…฻

ጄ‫ٯ‬Ǻ
homme ^très g
grandᔠ઩‫ޑ‬ጄൎஒ௨ନhomme très g
grand‫ޑ‬ёૈ

184
&m

‫ܭ‬Ӝຒൂኧ‫׎‬Ԅ‫׎܈‬৒ຒ໚‫ൂ܄‬ኧ‫׎‬Ԅϐ߻у΢
಄ဦȠ&mȡǴаȠ&mxxxȡ߄ҢǶ

ጄ‫!; ٯ‬
&mfleur &mvert
ʈӧԜచҹǴᔠ઩‫ޑډ‬ӷಔஒхࡴаΠ൳ᅿǺ
ӧԜచҹ ᔠ઩‫ޑډ‬ӷಔஒхࡴаΠ൳ᅿǺ
fleur verte, fleurs vertes

&q

టᔠ઩‫ޑ‬ӷՍύऩх֖൳ঁό‫ ޑۓ‬graphiesǴёᙖҗ಄ဦ&q(n1,n2)
ٰज़‫ۓ‬ό‫ۓ‬ӷᜏ‫ޑ‬ኧໆǴό‫ۓ‬ӷᜏ‫ޑ‬ኧໆόёӭ‫ܭ‬7ঁӷǴऩӭ‫ܭ‬7

ঁgraphiesਔǴࡌ᝼‫ޔ‬ௗ‫ܭ‬όӕឯՏᒡΕ‫ঁٿ‬ᔠ઩ӷՍǶ
hi ਔ ࡌ᝼‫ޔ‬ௗ‫ܭ‬όӕឯՏᒡ ‫ঁٿ‬ᔠ઩ӷՍ

ጄ‫ٯ‬Ǻ
un &q(0,2)
&q(0 2) homme
ʈԜచҹ߄ҢǴᔠ઩‫ޑډ‬ӷಔନΑх֖Ƞunȡ‫ک‬Ƞhommeȡ‫ٿ‬ӷϐ
ѦǴ၀‫ٿ‬ӷ໔ᗋх֖1‫ډ‬3ঁ graphiesǴ่݀ԖаΠ൳ᅿёૈǺ
,
unhomme,un ggrand homme,un
, très ggrand homme,un
, très p
petit
homme ...฻

185
&e()

&e(g=yyy)‫&܈‬e(g!=yyy)
&e(c=xxx)‫&܈‬e(c!=xxx)

ጄ‫ٯ‬Ǻ

& ( S) ᔠ઩่݀‫ޑ‬ຒ‫ࣁ܄‬Ӝຒ( b t tif)


&e(g=S)ᔠ઩่݀‫ޑ‬ຒ‫ࣁ܄‬Ӝຒ(substantif)
&e(c=rose)ᔠ઩‫่݀ޑ‬х֖ˣroseˤ
&e(c!=expression)ᔠ઩ၸำύ௨ନх֖expression‫ޑ‬ᔠ઩่݀

A adjectif(sauf cas Aca, Apr,Aps)


Aca adjectif cardinal
APr adjectif/participe présent
APs adjectif/part. Passé
Adv Adverbe
Avn Partie d’une négotion(par ex. Cas de ne / n’, ou pas / point /
guère si associés à ne ou n
guère...si n’))

Cc Conjonction coordination
Cs Conjonction subordination
D Déterminant (sauf cas Dca, Dg)
Dca car. dét (cardinal ayant le rôle d’un déterminant : deux pigeons
s’aimaient)
Dg Amalgamés (au/aux/du/des)
E exclamatif
Ep présentatif (voici, voilà, ...)
Ger gérontif (en lié à un participe présent)
Inf infinitif

186
Ing Interjection (ah, oh, ha, ho, ...)
Int Intérrogatif
Np Nom propre
Nu numeral card.
Ono onomatopée
P Pronom (sauf cas Per,
Per X)
Per Pronom personnel
Pp Préposition
Pr Participe présent sauf cas Apr, Ger
Ps Participe passé (sauf cas APs)
S Substantif
V Verbe (saut participes et infinitif)
R mot inconnu du logiciel
X o non
mon o traité
a é (que/qu
(que/qu’,, où, sinon)
s o )

嬄嬄倭偤~
嬄嬄倭偤

187