KIP THORNE

AZ

I NT E R STE LL AR
S A TUDOMNY

Az univerzumot irnyt
trvnyek

$YLOJIHOWUNSH]VHVD]LNDWUYQ\HLQHN
megfejtse

]LNXVRNDV]]DGWOIRO\DPDWRVDQD]RQIUDGR]QDNKRJ\
PHJIHMWVND]RNDWD]LNDLWUYQ\HNHWDPHO\HNXQLYHU]Xmunkat formljk s irnytjk. Hasonlan ahhoz, ahogyan
D]HXUSDLIHOIHGH]NPHJUDM]ROWND)OGWUNSWEUD
1506-ra Eurzsia mellett voltak mr Dl-Amerika ltezsre utaOMHOHNLVUHDNW$PHULNDNHUOWD]UGHNOGVN]SSRQWjba, de nem tudtak mg Ausztrlirl. 1744-re mr intenzven zajORWW$XV]WUOLDIHOWUNSH]VHVD]$QWDUNWLV]OHWWD]LVPHUHWOHQIOG
(terra incognita).
(]]HOV]LQWHDQDOJPGRQEUDUHD]LNW1HZWRQ
WUYQ\HLKDWUR]WNPHJ$]HUDWPHJDJ\RUVXOVVD]D]RNDW
sszekapcsol egyenletek, pldul az F = ma koncepcijn alapul
QHZWRQL WUYQ\HN SRQWRVDQ OHUWN D +ROG )OG NUOL V D )OG
1DSNUOLNHULQJVWHJ\UHSOJSPR]JVWHJ\KGIHOSWVW
VDJ\HUHNHNYHJJRO\LQDNWN]VHLW$IHMH]HWEHQPUWDOO-

  , 1 7 ( 5 6 7 ( / / $ 5    9 $ / ' ,  7 8 ' 2 0 1 <  $  C S I L L A G O K K Z T T

   $ =  8 1 , 9 ( 5 = 8 0 2 7  , 5 1 < 7  7 5 9 1 < ( .  

Rel

ativ

iszt
iku
s t
rb
rv
nye
tg lt tr

ul
k
s
uni id,
ver
fek
zu
et
fr e lyuk m,
egj
ra ak,
tok
,

Kva
Az

ntu

uni
gra
v
szin erzum vit
c
gul
arit szle i trvnyei
ts
so
e, idutazs,
k,

1506 Martin Waldseemller

1570 Abraham Ortelius

yeiskok,
n

rv alax

tlagok, gidak,
n
to csil k, h

w k, pe k,
NeBolygreplvgeggoly

Majdnem teljesen ismeretlen terlet

Kv

Kva ntum
n
lz tum trv
er
uk
n
eneek, nu tuc yek
i

k
r
g
l
led ia, k eri k,
s
ek,
mia,

3.1. bra.Vilgtrkpek
1506-tl 1744-ig

1744 Emanuel Bowen

koztunk a newtoni trvnyek egy pldjval, a gravitci inverz

ngyzetes trvnyvel.
1915-re Einstein s msok szilrd bizonytkokat talltak arra,
hogy a Newton-trvnyek nem rvnyesek a nagyon gyors (kzel
fnysebessggel mozg), a nagyon nagy (az univerzum mint egsz)
V D QDJ\RQ HUV JUDYLWFLM YLOJEDQ SOGXO IHNHWH O\XNDNQO
Az eltrsek korriglsra Einstein forradalmian j elgondolsokat
vezetett be, a ]LNDUHODWLYLV]WLNXVWUYQ\HLWEUD$JUEOWLG
VDJUEOWWUNRQFHSFLMWIHOKDV]QOYDDPLWDNYHWNH]IHMH]HWEHQ IRJRN EHPXWDWQL D UHODWLYLV]WLNXV WUYQ\HN HOUH MHOH]WN V

meg is magyarztk az univerzum tgulst, a fekete lyukakat, a neutroncsillagokat s a fregjratokat.

1924-re az is teljesen vilgoss vlt, hogy a newtoni trvnyek a
nagyon kicsi dolgok (molekulk, atomok s elemi rszecskk) biroGDOPEDQ LV FVGW PRQGDQDN 1LHOV %RKU :HUQHU +HLVHQEHUJ
(UZLQ6FKUGLQJHUVPVRNDNYDQWXP]LNDWUYQ\HLQHNPHJDOkotsval vlaszoltak erre a problmra (3.2. bra). A kvantumtrvQ\HN  DPHO\HN D]RQ D NRQFHSFLQ DODSXOQDN PLV]HULQW YOHWOHQV]HUHQPLQGHQXNWXOLQJDGR]LNOHJDOEEHJ\NLFVLWHUUOD
IHMH]HWEHQURNUV]OHWHVHEEHQH]HNDXNWXFLNSHGLJMUV]HFVkket s sugrzst hozhatnak ltre ott is, ahol addig azok nem voltak
YH]HWWHNDO]HUHNPHJDONRWVKR]DQXNOHULVHQHUJLKR]DIQ\kibocst didkhoz s a kmiai folyamatok megrtshez.
UHD]RQEDQD]LVHJ\UWHOPOHWWKRJ\DUHODWLYLV]WLNXVWUYQ\HNVDNYDQWXPWUYQ\HNDODSMDLNEDQQHPHJ\H]WHWKHWNVV]H
HJ\PVVDO .OQE] HJ\PVQDN HOOHQWPRQG GROJRNDW MHOH]QHN
HOUHRO\DQNUOPQ\HNN]WWDPLNRUDJUDYLWFLQDJ\RQHUVV

3.2. bra.Az univerzumot

irnyt zikai trvnyek

  , 1 7 ( 5 6 7 ( / / $ 5    9 $ / ' ,  7 8 ' 2 0 1 <  $  C S I L L A G O K K Z T T

   $ =  8 1 , 9 ( 5 = 8 0 2 7  , 5 1 < 7  7 5 9 1 < ( .  

DXNWXFLNLVQDJ\RN1,O\HQHNDYLV]RQ\RND]XQLYHU]XPV]OHWVHNRUD]VUREEDQVVRUQIHMH]HWD*DUJDQWXKR]KDVRQOIHNHWHO\XNDNPDJMEDQVIHMH]HWVD]LGEHQYLVV]DIHOWUWQ

utazskor (30. fejezet). Ezekben a tartomnyokban az inkompatibilis
UHODWLYLV]WLNXV V NYDQWXPWUYQ\HN V]HQYHGO\HV K]DVVJEO2
a kvantumgravitciMWUYQ\HLV]OHWQHNEUD
$NYDQWXPJUDYLWFLWUYQ\HLWPJQHPLVPHUMNYDQD]RQEDQ
nhny impozns elgondolsunk, pldul a szuperhrelmlet (21. feMH]HWNV]QKHWHQDV]]DGOHJNLHPHONHGEE]LNXVDLURSSDQW
HUIHV]WVHLQHN(QQHNHOOHQUHDNYDQWXPJUDYLWFLHJ\HOUHPJ
PDMGQHP WHOMHVHQ LVPHUHWOHQ WHUOHW (] SHGLJ ULVL PR]JVWHUHW
KDJ\ D VFL V]PUD DPHO\ PR]JVWHUHW &KULVWRSKHU 1RODQ QDJ\
lelemnnyel ki is hasznl a Csillagok kztt-EHQIHMH]HW

Igazsg, megalapozott felttelezsek s spekulcik

A Csillagok kztt]LNMDQJ\WHUOHWHWOHOIHODQHZWRQLVDUHODWLYLV]WLNXV]LNWDNYDQWXP]LNWVDNYDQWXPJUDYLWFLW(QQHNPHJIHOHOHQHJ\HVUV]HLEL]WRVDQLJD]DNPVRNPHJDODSR]RWW
felttelezsek, s termszetesen vannak spekulcik is.
Ahhoz, hogy igaz legyen, egy tudomnyos lltsnak jl megalaSR]RWW]LNDLQHZWRQLUHODWLYLV]WLNXVYDJ\NYDQWXP]LNDLWUYQ\HNHQNHOOQ\XJRGQLDVHOHJHQGPHJJ\HOVLWQ\QHNNHOODOWPDV]WDQLD DKKR] KRJ\ EL]WRVDN OHJ\QN DEEDQ KRJ\DQ NHOO DOkalmazni a jl megalapozott trvnyeket.
,O\HQWDUWRPQ\RNEDQSOGXODIQ\HQHUJLMQDNYDQQDNQDJ\NYDQWXPXNWXFLL 2O\DQ QDJ\RN KRJ\ YOHWOHQV]HUHQ V QDJ\PUWNEHQ PHJJUEWLN
DWHUHWVD]LGWLV$XNWXOJUEOHWD](LQVWHLQIOHUHODWLYLV]WLNXVWUYQ\HNKDWNUQNYOHVLNDJUEOHWIQ\UHJ\DNRUROWKDWVYDOSHGLJDNYDQtumos sugrzsi trvnyek nem tudtak mit kezdeni.
$ V]HQYHGO\HV K]DVVJ NLIHMH]VW PHVWHUHP -RKQ :KHHOHU DONRWWD DNL UHPHNO UWHWW D GROJRN HOQHYH]VKH] 1HNL NV]QKHWMN D IHNHWH O\XN V D
IUHJMUDWNLIHMH]VHNHWLVLOOHWYHD]WDPRQGVWKRJ\DIHNHWHO\XNQDNQLQFV
KDMDVIHMH]HW(J\V]HUHOPHVOWHQHNHPDPGV]HUWJRQGRODWDLWV]DEDGRQ HQJHGYH UNRQ NHUHV]WO O HJ\ NG IRUU Y]EHQ PJ U QHP WDOO
a helyes szra vagy kifejezsre.

3.3. bra.Csillagok a Gargantua galaxisban, ahogyan a Gargantua rnyka

krl ltszanak. A Gargantua a csillagokrl rkez
fnysugarakat elhajltja,
teljesen eltorztva gy galaxisnak a megjelenst:
gravitcisan lencszi
a galaxist

[A Double Negative

vizulis effektusokrt felels csapata ltal a knyv szmra ksztett

szimulcibl]

Ebben az rtelemben a neutroncsillagokra s a 2. fejezetben lert

PJQHVHVWHUNUHWHWWOOWVRNLJD]DN0LUW"(OV]ULVDQHXWURQcsillagok ltt mind a kvantum-, mind a relativisztikus trvnyek
KDWUR]RWWDQMHO]LN0VRGV]RUDFVLOODJV]RNUV]OHWHNEHPHQHQWDnulmnyoztk a neutroncsillagok (pulzrok) sugrzst (a 2. fejezetben lert pulzusokat a lthat, rntgen- s rditartomnyban). Ezek
D PHJJ\HOVHN J\Q\UHQ V SRQWRVDQ PDJ\DU]KDWN D NYDQWXP]LNDVDUHODWLYLWVHOPOHWWUYQ\HLYHOKDDSXO]UWIRUJQHXWURQFVLOODJQDNWHNLQWMNPVPDJ\DU]DWSHGLJHGGLJPJQHPOtott napvilgot. Harmadszor, az elmletek szerint a neutroncsillagok
szupernva-robbansok eredmnyeknt jnnek ltre, a pulzrok peGLJ QDJ\ WJXO J]IHOKN V]XSHUQYDPDUDGYQ\RN FHQWUXPDLEDQ WDOOKDWN J\ QHNQN DV]WUR]LNXVRNQDN QLQFV NWVJQN
hogy a neutroncsillagok valban lteznek, s valban az szlelt pulzrsugrzst produkljk.
Msik plda az igazsgra a Gargantua fekete lyuk s a fny elhajltsa, amelynek sorn eltorztja a csillagok kpt (3.3. bra). Ezt a tor]WVWD]LNXVRNJUDYLWFLVOHQFV]VQHNQHYH]LNPLYHOQDJ\RQ

  , 1 7 ( 5 6 7 ( / / $ 5    9 $ / ' ,  7 8 ' 2 0 1 <  $  C S I L L A G O K K Z T T

3.4. bra.g penszes

kukorica

[A Csillagok kztt-bl,

a Warner Bros. Entertainment Inc.

engedlyvel]

KDVRQODKKR]DKRJ\DQSOGXOD]RSWLNDLOHQFVNVDJUEHWNUNWRU]WMNDNSHWDYLGPSDUNHOYDU]VROWNDVWO\EDQ
(LQVWHLQ UHODWLYLV]WLNXV WUYQ\HL HJ\UWHOPHQ OHUMN D IHNHWH
O\XNDNPLQGHQWXODMGRQVJWDIHOV]QNWONLIHOKDODGYDEHOHUWYH
a gravitcis lencszst is.3$FVLOODJV]RNPHJJ\HOVLEL]RQ\WNRNDWLVV]ROJOWDWWDNOWH]VNUHD*DUJDQWXKR]KDVRQOJLJDQWLNXV
IHNHWHO\XNDNUDLV%UJUDYLWFLVOHQFV]VNHWPJQHPVLNHUOW
V]OHOQL PV REMHNWXPRNW LJHQ SOGXO  EUD V D PHJgyelt lencszs pontosan megfelel az einsteini relativisztikus trYQ\HN OWDO HOUH MHO]HWW NSQHN (] SHGLJ WNOHWHVHQ HOHJHQG
szmomra. A Gargantua gravitcis lencszse, ahogyan azt Paul
Franklin Double Negative-csoportja szimullta az ltalam szolgltatott relativisztikus egyenletek alapjn, igaz. Pontosan gy nzne ki
a valsgban is.
Ezzel szemben a nvnyvsz, ami a Csillagok kztt-ben az egsz
emberi fajt veszlyeztette (3.4. bra s 11. fejezet), bizonyos rtelemben megalapozott felttelezs, ms rtelemben viszont spekulci. Megmagyarzom.
VIHMH]HW

   $ =  8 1 , 9 ( 5 = 8 0 2 7  , 5 1 < 7  7 5 9 1 < ( .  

URWWWUWQHOPHVRUQD]HPEHULVJOWDOWHUPHV]WHWWQYQ\HNHW
LGUO LGUH PHJWPDGWN PLNUREN OWDO RNR]RWW J\RUVDQ WHUMHG
IHUW]EHWHJVJHN(]HNELROJLMDDNPLQD]YLV]RQWDNYDQWXPWUYQ\HNHQDODSV]LN$WXGVRNHJ\HOUHPJQHPWXGMNDNPLD
VV]HV WUYQ\V]HUVJW D NYDQWXP]LND WUYQ\HLUH YLVV]DYH]HWQL
EUQDJ\UV]NHWLJHQVIOHJQHPWXGMNH]WDELROJLDVDNPLDYLV]RQ\ODWEDQ$PHJJ\HOVHNEOVNVUOHWHNEOD]RQEDQD
ELROJXVRNVRNPLQGHQWWXGQDNDIHUW]VHNUO$]RNDIHUW]EHtegsgek, amelyekkel az emberisg eddig tallkozott, nem terjedtek
olyan gyorsan egyik nvnyfajrl a msikra, hogy az az emberi fajt
LVYHV]O\H]WHWWHYROQD'HVHPPLVHPJDUDQWOMDKRJ\H]DMYEHQ
VHPWUWQKHWPHJ$]WHKWKRJ\LO\HQIHUW]VOHKHWVJHVmegalapozott felttelezs. Az, hogy egy nap meg is trtnik, spekulci, amit
DOHJWEEELROJXVQHPWDUWQDJ\RQYDOV]QQHN
A Csillagok kztt-EHQ PHJMHOHQ JUDYLWFLV DQRPOLN  V
25. fejezet), pldul az, amikor a Cooper ltal feldobott pnzrme
hirtelen a padlra esik, spekulcik.8J\DQFVDNVSHNXOFLD]D]HOkpzels, hogy az anomlik segtsgvel kolnikat lehetne kiteleSWHQLD)OGUOIHMH]HW
%UDJUDYLWFLYDOIRJODONR]NVUOHWL]LNXVRNNLWDUWDQNHUHVtk azokat az eltrseket, amelyek nem magyarzhatk a newtoni s
DUHODWLYLV]WLNXVWUYQ\HNNHOHJ\HWOHQPHJJ\]JUDYLWFLVDQRPOLWVHPVLNHUOWGHWHNWOQLD)OGQ
$NYDQWXPJUDYLWFLPHJUWVWFO]HUIHV]WVHNHUHGPQ\HNQWYDOV]QQHNWQLNKRJ\D]XQLYHU]XPXQNHJ\PHPEUQ]LNXVRNQDNHJ\V]HUHQFVDNEUQDPHO\HJ\PDJDVDEEGLPHQ]LV KLSHUWUEH J\D]GLN DPLW D ]LNXVRN DQJROXO EXONQDN
neveztek el (lsd 3.5. bra s 4. s 21. fejezet).4 Amikor az Einstein-fle relativitselmlet egyenleteit alkalmazzk erre a befoglal
trre, amint azt Brand professzor is teszi irodjnak tblin (3.6. b-

$ bulk NLIHMH]VUH  HJ\E PDJ\DU PHJIHOHOMH QHP OYQ  D WRYEELDNEDQ

a befoglal tr s a hipertr NLIHMH]VHNHW IRJMXN KDV]QOQL HOEELW IOHJ DNNRU
amikor geometriai rtelemben hivatkozunk r, utbbit pedig egyb esetekben.
(A fordt megjegyzse.)

  , 1 7 ( 5 6 7 ( / / $ 5    9 $ / ' ,  7 8 ' 2 0 1 <  $  C S I L L A G O K K Z T T

   $ =  8 1 , 9 ( 5 = 8 0 2 7  , 5 1 < 7  7 5 9 1 < ( .  

UDIHOIHGH]LNDJUDYLWFLVDQRPOLNOHKHWVJWD]DQRPOLNW
DPHO\HNHWDKLSHUWU]LNDLPH]LLG]QHNHO
Korntsem vagyunk biztosak abban, hogy a befoglal tr valban
ltezik. Az is csupn megalapozott felttelezs, hogy ha ltezik, akNRUD](LQVWHLQIOHWUYQ\HNXUDOMN1LQFVVHMWVQNDUUDYRQDW
NR]DQVHPKRJ\KDOWH]LNYDMRQDKLSHUWUEUHRO\DQPH]NNHO
amelyek gravitcis anomlikat generlhatnak, s ha igen, akkor
ezek felhasznlhatk-e. Az anomlik lte s kihasznlhatsguk
PHJOHKHWVHQV]OVVJHVVSHNXOFL'HRO\DQWXGRPQ\RVDODSR
NRQQ\XJYVSHNXOFLDPHOO\HOQVQKQ\]LNXVWUVDPOYH]HW
WHOIRJODONR]XQNKDPVNRUQHPNVHVWLVU]JHWVN]EHQJ\
beleillenek azon irnyelvek kz, amelyeket a Csillagok kztt szPUDMDYDVROWDP$VSHNXOFLNYDOGLWXGRPQ\RVDODSSDOEU
QDNRO\DQWOHWHNEOV]OHWWHNDPHO\HNHWOHJDOEEQKQ\WHNLQW
O\HVWXGVOHKHWVJHVQHNWDUWIHMH]HW
A knyvben, amikor a Csillagok kztt tudomnyos httert trJ\DORPPLQGLJMHOH]QLIRJRPDQQDNVWWXV]WLJD]VJPHJDODSR
]RWWIHOWWHOH]VVSHNXOFLLVDIHMH]HWYDJ\UV]HOHMQHJ\V]LP
blummal:

3.6. bra.A gravitcis

anomlik lehetsges
alapjait ler relativisztikus
egyenletek Brand professzor
tbljn. A rszletekrt lsd
a 25. fejezetet

3.5. bra.Univerzumunk

igazsg
megalapozott felttelezs
spekulci

a Nap szomszdsgban
ktdimenzis felletknt
vagy brnknt brzolva,
egy hromdimenzis befoglal trbe gyazdva. A valsgban brnunknak hrom
trdimenzija van, a befoglal trnek pedig ngy.
Az brt tovbb magyarzzuk a 4. fejezetben, lsd
mg a 4.4. brt

7HUPV]HWHVHQ HJ\ HONS]HOV EHVRUROVD  LJD]VJ PHJDODSR]RWW

IHOWWHOH]VVSHNXOFLYOWR]KDWVLO\HQYOWR]VVDODOPEHQVD
knyvben is tallkozhatunk. Cooper szmra a befoglal tr megalapozott sejts, ami igazsgg vlik, amikor odar a hiperkockhoz
(29. fejezet), a kvantumgravitci trvnyei pedig spekulcik eg-

a brnunk
befoglal tr (hipertr)

szen addig, amg TARS meg nem szerzi azokat a fekete lyuk belsejEOJ\&RRSHUV0XUSKV]PUDLJD]VJJOSWHNHOV
fejezet).
$V]]DGL]LNXVRNV]PUDD1HZWRQIOHLQYHU]QJ\]HWHV
JUDYLWFLV WUYQ\ PHJNUGMHOH]KHWHWOHQ DEV]ROW LJD]VJ YROW
 NUO D]RQEDQ IRUUDGDOPL PGRQ WWWH NL D Q\HUHJEO HJ\
NLFVLQ\DQRPOLDDPHO\HWD0HUNU1DSNUOLSO\MEDQV]OHOWHN
(24. fejezet). Newton trvnye majdnem teljesen pontos az egsz
Naprendszerben, de csak majdnem. Ez az eltrs is segtett kikvezni az utat Einstein 20. szzadi relativisztikus trvnyeihez, amelyek
D]HUVJUDYLWFLVWHUHNHVHWEHQVSHNXOFLNQWNH]GWNPDMG
PHJDODSR]RWW IHOWWHOH]VHNN YOWDN DPLNRU HONH]GWHN J\OQL D]
V]OHOVLDGDWRNPJQHPUDD]HJ\UHSRQWRVDEEYOPHJgyelsek eredmnyeknt igazsgg nemesedtek (4. fejezet).

$NRUEELWXGRPQ\RVLJD]VJRNDWIHOOUIRUUDGDOPDNUHQGNYO
ULWNN'HDPLNRUEHNYHWNH]QHNIHQHNHVWOIHOIRUJDWKDWMNDWXGRmnyt s a technolgit is.
)HOWXGXQNHLG]QLDVDMWOHWQNEORO\DQVSHNXOFLNDWDPHlyek megalapozott felttelezsekk, majd igazsgg vltak? MeglWNHYDODKDKRJ\EL]WRVDODSRNRQQ\XJYQDNKLWWLJD]VJDLQNDOO
IRUUDGDOPLYOWR]VRNHJ\V]HUFVDNNLUQWRWWNDV]Q\HJHW"