You are on page 1of 3

Romanul mi s-a parut a fi in primul rand metaforic, deoarece este incarcat de

metafore, de simboluri repetitive pana la obsesie, de aluzii. La o privire mai
atenta mi-am dat seama ca romanul respecta si o anumita simetrie, el incepe
si se sfarseste cu acelasi lucru, si anume: cu vorbele lui Edgar – Cand tacem,
suntem dezagreabili, cand vorbim, devenim ridicoli. – si cu ideea ca
mortilor nu le mai cad nasturii. (p. 7, p. 229)
Atmosfera comunista este apasatoare. In nenumarate randuri se
vorbeste despre dictator, fara a i se mentiona numele, ci doar bolile inventate
pe seama lui in speranta ca se vor prinde de el asemeni unor blesteme. Asta
deoarece dictatorul este o greseala (p.7), si dictatorului i se spunea
mancator de prune – numai parvenitii, cei lipsiti de scrupule, cei fara
constiinta, ridicati din nimic, cei care calcau peste cadavre erau numiti asa
(p. 53). Tot de atmosfera incarcata tine mentionarea difuzoarelor si a
corurilor muncitoresti: cineva spunea ca difuzoarele vad si aud tot ce facem
(p. 10). Ultima mentionare, precum si frica omniprezenta (care asemeni
vinului din “Hanu-Ancutei” devine personaj), capitanul Piele si alte lucruri
ne duc cu gandul la “1984” a lui G.Orwell, la panica, la ideea ca cineva te
urmareste si iti stie toti pasii, la un Big-Brother al carui cap e dictatorul. Mai
toate actiunile lui sunt camuflate, reprezentate in text de culoarea verde.
Romanul nu respecta cronologia, uneori pare a fi alcatuit din
fragmente. O metafora care apare este cea a grijilor, a responsabilitatilor, a
problemelor: toti avem frunze. Si, cu cat puricii de frunza fac mai multi frati,
cu atat se scurteaza copilaria. (p. 12). Un simbol repetat obsedant este cel al
abatorului si al organelor de animale sacrificate…Singura semnificatie
pentru acest simbol pe care o pot gasi este ca organele acestea au culoarea
rosie, culoare care din nou aminteste de comunism, la fel ca si carnetul rosu
al membrilor de partid, fetele de masa rosii schimbate de chelneri,
uniformele rosii ca vinul ale chelnerilor (p. 34), in magazine nu aveau decat
fermoare rosii (p. 72); parul rosu al Terezei si inelele ei cu piatra rosie si la
fel ca picioarele rosii ale fratelui Lolei.
De cand Lola a devenit membru de partid fetele isi faceau semne cu
ochii si mainile, cand nu voiau sa spuna ceva fata de Lola (p. 25). Tacerea
va predomina de acum in jurul ei deoarece teama era mare. Ea se va
sinucide, fapt ce va fi condamnat cu atat mai mult de cei care erau ca si ea,
membri de partid: E o rusine pentru intreaga tara. (p.27). Memorabil este
fragmentul in care se vorbeste despre excluderea Lolei din partid si despre
exmatricularea ei din facultate. Aici frica se transforma in teroare palpabila:
Profesorul de gimnastica ridica primul mana. Si toate mainile isi luara
zborul dupa el. Cand ridica bratul, fiecare se uita la bratele ridicate ale

167) . Priveam tinutul sarac de pe obrazul Lolei (p. de exemplu relatarile despre ce facea si ce spunea d-na Margit: imi storc creierii unde a fene a intrat zdreanta aia (p. (p. 44). Ei isi schimbasera frica pe dementa (p. la fel ca si Edgar si Georg. dar un kicsit trebuie sa te rogi si tu (p. la a avea o speranta de mai bine in alta parte. Stiau ca ospatarii anuntau totul […] In frica se simteau acasa. 9). spuse ea. (p. urmariti. datorita unor idei comune pe care le aveau toti patru. oamenii ii simteau cum pandesc si cum raspandesc frica (p. filozoful. la fel si Kurt va fi gasit mort in locuinta lui. Vedeam puzderia de duzi adusi in curtile orasului. mamele le erau bolnave si toti vor fi amenintati. stateau mult timp impreuna pentru ca le era frica. oamenii il simteau pe dictator si pe paznicii sai stand deasupra tuturor planurilor secrete de fuga. 50). 35). nici Tereza nu va avea o soarta mai fericita. El asteapta adevarul. 137). Aveau si alte lucruri in comun: tatii lor erau SS-isti. cate unul mai intindea cotul un pic […]. iar cand departarea a aparut intre ei si-au inventat un scris simbolic cu semnificatii cunoscute doar de ei. pitica din Piata Traian. In pravalie. acesta din urma se va sinucide sau asa s-a lasat impresia. Nu lipsesc nici momentele hazlii. Dumnezeu ma asculta. 21). 37). Toti cei ce umblau prin oras cu tinutul lor intiparit pe obraz isi miroseau mainile – Toti traiau cu gandul emigrarii (p. despre ei se scrie ca doar nebunii nu ar fi ridicat mana in aula mare. 40). Legatura dintre narator. . O lume si a lui Lewis Carol pare a fi mentionata cand se vorbeste despre nebunii orasului: barbatul cu papion. 51). Pana la urma naratorulpersonaj va emigra in Germania. Un timp locul lor de refugiu va fi o casuta de vara. dupa cum ne sugereaza si motto-ul de la inceput. perchezitionati. tinuturile de pe obrajii oamenilor deveneau foarte mari (p. Vedeam cum un tanar sau o tanara parasesc acel tinut carand dupa ei un sac cu un dud. Edgar. 119) doamna Margit citi fiecare cuvant de pe punga si spuse: Edes draga istenem Avea lacrimi in ochi (p. Este un personaj de marimi si puteri fabuloase frica: oamenii se temeau ca nu cumva sa fi strigat ceva in bodega cu inteles politic. unde aveau carti aduse in tara clandestin. Kurt si Georg se stabileste datorita caietului cu insemnarile Lolei. Romanul scris la persoana I vorbeste si despre prietenie. Din ultimele citate ne putem da seama ca tinutul intiparit pe obraji se poate referi la dorinta oamenilor de a emigra.celorlalti: daca propriul brat nu era la fel de sus in aer ca alte brate. concediati. batrana cu palaria. simte ca tac in timp ce vorbesc (p. Ce se scoate din tinutul acela se sadeste mai tarziu in propriul obraz. O metafora importanta este a tinuturilor din obraji: Pe obraz era un tinut.

traducere de Nora Iuga. Titlul si citatele de mai sus se pot referi la suflet. sufletul capabil de profunde trairi. doar o mica parte din mine nu ma asculta. 5. Georg. Ea stie ca fiecare are un animal al inimii (p. 7. desi in roman nu se mentioneaza ca a murit…Era o idee. am tot numarat mortile din roman: 1. 67).In ce priveste sfranciocul. tatal SS-ist. Trimiterile la titlul romanului sunt dese: Odihneste-ti bine animalul inimii ca tare mult te-ai mai jucat azi (p. 4. 36). Tereza. 101). Ed. 73). Polirom. Lola. croitoreasa care nu s-a mai intors din calatorie. pentru ca ea era nebuna si el era mort. barbatul de la fabrica (Paul) si ma tot gandeam cine e al noualea si singura care ar putea fi este pitica. 2006 . Kurt. cel care ucide de noua ori. 8. Acum animalul inimii lui locuia in ea (p. Poate ca era animalul inimii (p. 3. 2. 6. Bibliografie: Herta Muller – “Animalul inimii”. bunicul. Bunica mea cantatoare il recunoscuse pe tata din nou.