You are on page 1of 58

RUMO A DAMASCO

AUGUST STRINDBERG
TRADUO DO INGLS: ELIZABETH R. AZEVEDO
(a partir da verso inglesa de Michael Meyer)

PERSONAGENS1
O DESCONHECIDO
A DAMA
O MENDIGO
O DONO DO CAF
PRIMEIRO CONVIDADO DO FUNERAL
SEGUNDO CONVIDADO DO FUNERAL
O MDICO
A IRM
UM LOUCO
UM CARREGADOR DE HOTEL
O FERREIRO
A MULHER DO MOLEIRO
O VELHO
A ME DA SENHORA
A ABADESSA
O CONFESSOR
PERSONAGENS MENORES E SOMBRAS
PARTE I
(1898)
CENAS
ATO I: Na esquina
Na casa do mdico
ATO II: Um quarto de hotel
beira mar
Na estrada
No desfiladeiro
Na cozinha
ATO III: O quarto rosa
O asilo
O quarto rosa
A cozinha
ATO IV: No desfiladeiro
Na estrada beira-mar
O quarto de hotel
ATO V: Na casa do mdico
A esquina

ATO I
1

Esta alista efetiva de personagens. Ela difere consideravelmente da que consta na pea de Strindberg e que relaciona
apenas O DESCONHECIDO, A DAMA, O MENDIGO, O MDICO, a Irma, O VELHO, A ME, A ABADESSA,
o Confessor e Personagens menores e Sombras. No , alis, a nica Lista de Personagens de Strindberg que difere
da lista correta. (Nota do tradutor ingls).
2

CENA 1
NA ESQUINA
UMA ESQUINA COM UM BANCO SOB UMA RVORE. PORTAIS LATERAIS DE UMA
IGREJA GTICA, UMA AGNCIA DO CORREIO E UM CAF COM CADEIRAS NA
CALADA. A AGNCIA DO CORREIO E O CAF ESTO FECHADOS.
O SOM DE UMA MARCHA FNEBRE SE APROXIMA E DEPOIS SE PERDE NA
DISTNCIA.
O DESCONHECIDO EST PARADO NA BEIRA DA CALADA PROCURANDO DECIDIR
QUE CAMINHO DEVE TOMAR. O RELGIO DA IGREJA TOCA; PRIMEIRO QUATRO
NOTAS, OS QUARTOS, NUM TOM AGUDO; DEPOIS, BATE TRS HORAS EM TOM
GRAVE.
A DAMA ENTRA, SADA O DESCONHECIDO COM A CABEA; VAI PASSAR POR ELE,
MAS PRA.
O DESCONHECIDO
- A est voc. Pensei que no viesse.
A DAMA
- Ento, voc me chamou? Sim, eu senti. Mas porque voc est parado
aqui, na esquina?
O DESCONHECIDO
- No sei. Eu preciso ficar em algum lugar enquanto espero.
A DAMA
- O que voc est esperando?
O DESCONHECIDO
- Se pelo menos eu soubesse. Durante quarenta anos eu tenho esperado por alguma coisa. Acho que
se chama felicidade, ou deve ser apenas o fim do sofrimento. Oua; aquela msica fnebre de novo.
Oua! No v. Por favor, no v, eu ficarei com medo se voc for.
A DAMA
- Ns nos encontramos ontem pela primeira vez. Falamos a ss por quatro horas. Eu sinto muito por
voc, mas isso no significa que voc possa se aproveitar da minha bondade.
O DESCONHECIDO
- verdade. Eu no deveria. Porm eu peo: no me deixe sozinho. Eu sou estranho na cidade, no
tenho amigo, e as poucas pessoas que eu conheo so piores do que estranhos so quase inimigos.
A DAMA
- Inimigos por toda parte, sozinho em todo lugar. Por que voc
abandonou sua mulher e seu filho?
O DESCONHECIDO
- Se pelo menos eu soubesse. Se eu soubesse, pelo menos, por que eu existo, porque estou aqui,
para onde eu devo ir, o que devo fazer. Voc acha que algumas pessoas esto amaldioadas antes
mesmo de morrer?
A DAMA
- No, eu no acho.
O DESCONHECIDO
- Olhe para mim
A DAMA
- Voc nunca encontrou a felicidade na vida?
O DESCONHECIDO
- No. E quando eu pensei que tivesse, era apenas um truque para me tentar a prolongar meu
tormento. Toda vez que o fruto dourado caa na minha mo, estava sempre envenenado ou podre.
A DAMA
- Qual sua religio?

O DESCONHECIDO
- Somente esta: quando a vida se torna insuportvel, eu
sigo meu caminho.
A DAMA
- Para onde?
O DESCONHECIDO
- Rumo aniquilao. A conscincia de que eu carrego a morte em minha mo me d um incrvel
sentimento de poder.
A DAMA
- Santo Deus, voc fala da morte como de um brinquedo.
O DESCONHECIDO
- Bem, a vida um brinquedo para ns, escritores. Eu nasci melanclico e ainda no sou capaz de
levar nada a srio, nem mesmo meus sofrimentos. H momentos em que at duvido de que a vida
mais real do que as coisas que escrevo. (Ouve-se a marcha fnebre, soam salmos; De Profundis)
Eles voltaram. Por que eles precisam andar pelas ruas desse jeito?
A DAMA
- Voc tem medo deles?
O DESCONHECIDO
- No, mas eles me irritam, um pensamento que j me ocorreu antes. Eu no temo a morte. S a
solido. Pois quando se est s h sempre mais algum. Eu nunca sei se sou eu mesmo ou outra
pessoa; mas na solido nunca se est s. O ar engrossa, comea a brotar, criar coisas que voc no
v mas que esto l, e vivas.
A DAMA
- Voc percebeu?
O DESCONHECIDO
- Sim. Eu tenho notado tudo ultimamente. No apenas coisas e incidentes, formas e cores... agora eu
vejo pensamentos e o que as coisas significam. A vida costumava ser um grande nonsense. Agora
ela tem um sentido, e eu vejo um propsito no que antes eu via apenas um jogo do acaso. Ento
quando eu te encontrei ontem, pensei que voc tivesse sido enviada para me salvar ou para me
destruir.
A DAMA
- Por que eu te destruiria?
O DESCONHECIDO
- Porque o seu destino
A DAMA
- Eu no quero te destruir. Eu tenho pena de voc. Nunca tinha visto antes algum cuja simples
aparncia me fizesse chorar. O que te pesa na conscincia? Voc fez alguma coisa que no tenha
sido descoberta, ou punida?
O DESCONHECIDO
- Voc tem razo de perguntar. Eu no tenho mais crimes em minha conscincia do que qualquer um
que esteja livre. Sim, uma coisa. No estive disposto a ser um joguete da vida.
A DAMA
- A gente deve se deixar enganar em alguma medida para poder viver.
O DESCONHECIDO
- Parece ser quase uma obrigao, uma da qual eu ficaria feliz de ser isento. Ou deve haver alguns
outros segredos na minha vida, dos quais eu no sei nada. H uma histria na minha famlia de que
eu sou um changeling.2
A DAMA
- O que isso?
O DESCONHECIDO
- Uma criana que provavelmente foi deixada em troca de um humano.
2

Changeling criana trocada pelas fadas ao nascer; feia, boa ou de mau gnio. N. da T.
4

A DAMA
- Voc acredita?
O DESCONHECIDO
- No. Mas pode ser que haja alguma verdade nisso. Quando eu era criana, eu chorava
constantemente e sentia que no pertencia a esta vida. Odiava meus pais tanto quanto eles a mim.
Me ressentia com as disciplina e as convenes. Ansiava somente pela floresta e pelo mar.
A DAMA
- Voc sempre teve vises?
O DESCONHECIDO
- Nunca. Mas senti muitas vezes que dois poderes regulavam minha vida. Um me d tudo o que
quero, enquanto o outro fica ali e macula toda ddiva com sujeira. Ento as coisas se tornam
imprestveis e eu no quero mais toc-lo. Eu tive tudo o que quis nessa vida, e tudo pareceu
imprestvel.
A DAMA
- Voc teve tudo e ainda est descontente?
O DESCONHECIDO
- o que eu chamo ser amaldioado.
A DAMA
- No blasfeme! Mas por que voc no procura por alguma coisa alm dessa vida, num lugar onde
no haja torpeza?
O DESCONHECIDO
- Porque eu nunca acreditei em nada fora dela.
A DAMA
- E as fadas?
O DESCONHECIDO
- Oh, isso s uma fantasia. Ns podemos sentar?
A DAMA
- Est bem. Mas pelo que voc est esperando?
O DESCONHECIDO
- Realmente, pela abertura da agencia do correio. H uma carta que sempre me procura sem nunca
me encontrar (Eles se sentam) Me fale um pouco de voc.
A DAMA (Comea a tricotar)
- No h nada a dizer.
O DESCONHECIDO
- estranho, mas eu gosto de pensar em voc como algum sem nome. Eu s sei o seu sobrenome.
Eu gostaria de eu mesmo te dar um nome. Deixe-me pensar. Como posso chamar voc? Sim, vou te
chamar de Eva. (Com um gesto para os portais) Trombetas! (Ouve-se a marcha fnebre) Essa
marcha fnebre de novo! Eu devote dar um a idade tambm, porque eu no sei quantos anos voc
tem. Voc tem trinta e quatro o que significa que voc nasceu em 1864, e uma personalidade,
porque no sei que tipo de pessoa voc . Bom, eu acho. Sua voz como a da minha falecida me.
Quero dizer, minha idia de me... minha me real nunca me beijou, mas me lembro de que me
bateu. Fui criado no dio. dio... olho por olho, dente por dente. Esta vendo esta cicatriz na minha
testa? Meu irmo a fez com um machado porque eu arranquei um dente dele com uma pedra. Eu
no fui ao funeral de meu pai porque ele me expulsou do casamento da minha irm. Alm disso eu
nasci ilegtimo; o filho de um falido, enquanto a famlia estava de luto por um tio que se suicidara.
Agora voc j conhece minha famlia. Como a rvore, assim o fruto. Consegui, com dificuldade,
escapar a quatorze anos de trabalhos forados. Portanto, seno feliz, acho que devo ser realmente
agradecido aos poderes.
A DAMA
- Eu gosto de ouvir voc falar, mas voc no deve se meter com eles; por favor.

O DESCONHECIDO
- Para ser honesto eu no acredito neles, ainda que sempre voltem minha mente. Voc no acha
que eles so lamas perdidas que falharam em encontrar a paz? Pois eu acho. Ento eu devo ser um
tambm. Uma vez pensei que encontraria a paz atravs de uma mulher. Mas acabou sendo o pior
inferno de todos.
A DAMA
- Voc diz coisas muito estranhas. , voc uma lama perdida. Mas ainda vai encontrar a paz.
O DESCONHECIDO
- Atravs do som dos sinos e da gua benta? Eu tentei. Mas era como
quando o Diabo v um crucifixo. Falemos de voc.
A DAMA
- No preciso. Nunca o acusaram de usar mal seu talento?
O DESCONHECIDO
- J fui acusado de tudo. Nenhum homem foi to odiado e to solitrio. Eu parti s, e cheguei s.
Quando eu chegava num lugar pblico, as pessoas fugiam de mim. Quando eu queria alugar um
quarto, tudo sempre estava lotado. Os padres me amaldioam em seus plpitos; os professores, em
suas plataformas; meus pais, na minha casa. Uma vez o comit da igreja tentou tirar meus filhos de
mim. Eu ergui meu punho contra o cu e reneguei Deus.
A DAMA
- Por que voc to odiado?
O DESCONHECIDO
- No sei. Sim... no posso ver as pessoas sofrendo. E eu digo isso, e escrevo: Libertem-se e eu os
ajudarei. Eu digo para os pobres: No se deixem explorar pelos ricos. Para as mulheres: No se
deixem subjugar pelos homens. E o que eu acho deve ser o pior digo para az crianas: No
obedeam a seus pais quando eles forem injustos. O resultado foi que todos se uniram contra mim,
ricos e pobres, homens e mulheres, pais e filhos. Tornei-me doente, pobre, miservel, desonrado,
divorciado, denunciado, exilado, sozinho, e agora... Voc acha que sou louco?
A DAMA
- No.
O DESCONHECIDO
- Voc a nica que no acha.
A DAMA (Levanta-se)
- Preciso deix-lo agora.
O DESCONHECIDO
- Voc tambm!
A DAMA
- Voc no pode ficar aqui.
O DESCONHECIDO
- Para onde devo ir?
A DAMA
- Para casa, trabalhar.
O DESCONHECIDO
- No sou um trabalhador, sou um escritor
A DAMA
- No quero te magoar, mas escrever um dom que se pode perder. No deixe que o privem dele.
O DESCONHECIDO
- Aonde voc vai?
A DAMA
- H algo que eu preciso fazer.
O DESCONHECIDO
- Voc religiosa

A DAMA
- No sou.
O DESCONHECIDO
- Tanto melhor. Assim voc pode vir a ser alguma coisa. Oh, eu gostaria de ser seu pai cego, que
voc levaria ao mercado para cantar, mas minha tragdia que eu no posso envelhecer... assim
que acontece com as crianas deixadas pelas fadas, ela no envelhecem, somente ficam com
cabeas enormes e gritam gostaria de ser o cachorro de algum que eu pudesse seguir para nunca
ficar sozinho... um pouco de comida de vez em quando, um chute de vez em quando, um agrado de
vez em quanto, uma surra...
A DAMA
- Eu preciso ir agora. Adeus.
A DAMA (Distraidamente)
- Adeus.
(ELA O DEIXA SENTADO NO BANCO. ELE TIRA O CHAPU, ENXUGA A TESTA.
DESENHA COM BASTO NA AREIA. ENTRA O MENDIGO. SUA APARNCIA MUITO
ESTRANHA. ELE VASCULHA A SARJETA.
O DESCONHECIDO
- O que voc est revirando a, mendigo?
O MENDIGO
- O que que voc est pensando? Eu no sou um mendigo. Alm do mais no te pedi nada.
O DESCONHECIDO
- Desculpe-me. No se deve julgar pelas aparncias.
O MENDIGO
- No, no se deve. Adivinhe quem eu sou.
O DESCONHECIDO
- No me interessa.
O MENDIGO
- Como voc pode saber de antemo? As pessoas nunca se interessam at que seja muito tarde;
Virtus post nummos!
O DESCONHECIDO
- Voc fala latim?
O MENDIGO
- Viu? Afinal voc est interessado. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Eu tive xito em
tudo o que fiz porque nunca me esforcei para nada. Eu me chamo Policrates, aquele com o anel.
Tive tudo o que quis na vida. Mas nunca quis nada de verdade e, entediado com o sucesso, joguei
meu anel fora. Agora estou velho, sinto falta dele e o procuro pelas sarjetas. E, se no cacho um
anel de ouro, no desdenho uma bituca de cigarro.
O DESCONHECIDO
- No tenho certeza se isso sabedoria ou bobagem.
O MENDIGO
- Nem eu.
O DESCONHECIDO
- As pessoas nunca se interessam at no, maldio, voc est me transformando num papagaio.
to mau quanto apanhar a bituca do cigarro de outro homem. Fora!
O MENDIGO (Erguendo o chapu)
- E voc no quer a minha?
O DESCONHECIDO
- O que essa cicatriz na sua testa?
O MENDIGO
- Ganhei de um parente prximo.

O DESCONHECIDO
- Agora voc est me assustando. Ser que eu poderia v-lo e toc-lo se voc fosse real? (Toca no
brao do Mendigo) Sim, voc real. Consentiria, meu caro senhor, em aceitar uma moedinha em
troca da promessa de procurar o anel de Policrates em outra freguesia? Post nummos virtus no, l
vou eu de novo. Fora!
O MENDIGO
- Eu irei. Mas voc me deu demais. Tome trs-quartos de volta. Ento s um emprstimo entre
amigos.
O DESCONHECIDO
- Eu sou seu amigo?
O MENDIGO
- Pelo menos eu sou seu. E quando um homem est sozinho no mundo, ele no pode ser muito
seletivo.
O DESCONHECIDO
- Voc se ofenderia se eu dissesse que isso um atrevimento?
O MENDIGO
- De jeito nenhum, de jeito nenhum. Quando ns nos encontramos de novo, terei um apelido para
voc. (Sai)
O DESCONHECIDO (Senta e desenha com o basto)
- Tarde de domingo. Longa, cinza, melanclica tarde de domingo. Todos dirigindo seus assados,
repolhos e batatas cozidas. O Velho dorme, o jovem fuma e joga xadrez os empregados foram
para a reza da noite e as lojas esto fechadas. Oh, essa longa, mortfera tarde; dia de descanso,
quando o pulso cessa de bater, quando to impossvel encontrar um rosto amigo quanto ir a um
bar...
(A DAMA ENTRA. ELA USA UMA FLOR NO DECOTE.)
O DESCONHECIDO
- Ol. Hoje no posso abrir boca sem passar por mentiroso.
A DAMA
- Voc ainda est sentado aqui?
O DESCONHECIDO
- E o que importa onde eu desenho na areia, aqui ou l, contanto que eu desenhe na areia?
A DAMA
- O que voc est escrevendo? Deixe-me ver.
O DESCONHECIDO
- Parece que escrevi: Eva, 1864. No pise.
A DAMA
- O que aconteceria?
O DESCONHECIDO
- M sorte. Para voc e para mim.
A DAMA
- Voc acha?
O DESCONHECIDO
- Sim, e tambm acho que a flor que voc est usando no decote uma mandrgora. Simboliza
malcia e injria; acho que usada como remdio para curara a loucura. Voc vai me dar?
A DAMA (Hesitando)
- Como remdio?
O DESCONHECIDO
- Claro. Voc leu os meus livros?
A DAMA
- Voc sabe que sim; e quero agradece por ter-me mostrado a liberdade e a crena nos direitos e
dignidades humanos.

O DESCONHECIDO
- Ento no leu meu ltimo livro.
A DAMA
- No. E se for diferente dos primeiros, nem quero.
O DESCONHECIDO
- Prometa-me que nunca mais abrir um de meus livros
A DAMA
- Deixe-me pensar primeiro. Est bem, eu prometo.
O DESCONHECIDO
- timo. Mas no quebre essa promessa. Lembre-se da mulher do Barba Azul que, tentada pela
curiosidade, abriu o quarto proibido.
A DAMA
- Voc j est comeando a falar como um Barba Azul. Esqueceu que sou casada, que meu marido
mdico e admira seu trabalho, e portanto sua casa permanece aberta para quando voc desejar
entrar?
O DESCONHECIDO
- Fiz o possvel para esquecer. Limpei de minha cabea de tal maneira que deixou de seu uma
realidade para mim.
A DAMA
- Nesse caso, quer vir para casa comigo?
O DESCONHECIDO
- No. Quer vir para casa comigo?
A DAMA
- Onde?
O DESCONHECIDO
Em qualquer lugar. Eu no tenho casa. Dinheiro, s vezes, muito raramente. a nica coisa que a
vida no negou em dar, talvez porque eu jamais o quisesse realmente.
A DAMA
- Hm!
O DESCONHECIDO
- No que voc est pensando?
A DAMA
- Estou surpresa por no estar ofendida com seu senso de humor.
O DESCONHECIDO
- Humor e seriedade so a mesma coisa para mim. Ah! O rgo comeou a tocar, quer dizer que os
cafs vo abrir.
A DAMA
- verdade que voc bebe?
O DESCONHECIDO
- Muito. O vinho ajuda minha alma a viver nesta cela. Escapo para o espao, vejo o que os homens
no viram e escuto o que nenhum outro ouviu...
A DAMA
- E no dia seguinte?
O DESCONHECIDO
- Tenho lindas crises de conscincia, um sentimento libertados de culpa e remorso, um prazer no
tormento do corpo enquanto minha alma paira, como fumaa, sobre minha cabea. como um
limbo entre a vida e a morte; quando o esprito sente que pode esticar suas asas e voar se quiser.
A DAMA
- Venha um pouco comigo at a igreja. No precisa ouvir o sermo, s escutar a msica das
vsperas.

O DESCONHECIDO
- No, na igreja no. Ela me faz sentir sujo, sentir que no meu lugar, ainda mais porque no
posso voltar as ser criana.
A DAMA
- Voc j est se sentindo assim?
O DESCONHECIDO
- o mximo que consigo ir. Parece-me como se eu tivesse sido cortado em pedaos no caldeiro
de Media, sendo fervido lentamente. Devo me dissolver at o anda ou renascer renovado. Tudo
depende da percia de Media.
A DAMA
- Voc fala como um orculo. No poderia voltar a ser criana novamente?
O DESCONHECIDO
- Comecei j no bero. Deveria ter sido a criana certa numa poca.
A DAMA
- Exatamente. Mas espere um enquanto eu vou capela de Santa Elizabeth. Se o caf abrir no
beba, estou pedindo. Felizmente est fechado.
( O DESCONHECIDO SENTA-SE NOVAMENTE E DESENHA NA AREIA. SEIS HOMENS
ENLUTADOS VESTIDOS DE MARROM ENTRAM JUNTO COM OS CONVIDADOS DO
FUNERAL. UM CARREGA UM ESTANDARTE COM A INSGNIA DA GUILDA DOS
CARPINTEIROS, E CREPE MARROM. OUTRO, UM MACHADO GRANDE DECORADO
COM GALHOS DE ESPRUCE 3; UM TERCEIRO CARREGA UMA ALMOFADA COM UM
MARTELO DE LEILOEIRO. ELES PARAM DO LADO DE FORA DO CAF E ESPERAM)
O DESCONHECIDO
- Desculpem-me. De quem era o funeral?
PRIMEIRO CONVIDADO
- De um carpinteiro (faz o barulho de relgio)
O DESCONHECIDO
- Um carpinteiro de verdade? Ou um tipo de inseto que vive na paredes e faz tic-tac?
SEGUNDO CONVIDADO
- Ambos. Porm mais o inseto. Como voc disse que se chama?
O DESCONHECIDO (Para ele mesmo)
- Patife. Est tentando me tapear imitando um besouro de velrio. Mas eu vou dizer outra cosa para
aborrec-lo. (Alto) Quer dizer um ourives?
SEGUNDO CONVIDADO
- No, no quis dizer isso. (Faz novamente o som de tic-tac)
O DESCONHECIDO
- Voc est querendo me assustar? Ou o defunto est operando milagres? Eu no tenho medo e no
acredito em milagres. Estranho, todavia, que vocs enlutados estejam vestidos de marrom. Por que
no de preto? barato, bonito e prtico.
TERCEIRO CONVIDADO
- Para nossos olhos tolos preto, mas se Sua Excelncia determinar, marrom.
O DESCONHECIDO
- Vocs so um grupo estranho, e eu sinto um desconforto que gostaria de atribuir ao vinho que bebi
a noite passada. Mas se eu disser que so galhos de espruce em torno do machado, suponho que
vocs me diriam que eles so... bom, o que so eles?
PRIMEIRO CONVIDADO
- Estes so galhos de videira.
O DESCONHECIDO
- Teria apostado que no eram galhos de espruce. Vejam, o caf est aberto. Finalmente.
3

Espruce Planta da famlia das pinceias, espontnea na Europa Central e Setentrional. uma espcie de abeto cuja
madeira aproveitada em marcenaria.
10

(O CAF EST ABRINDO. O DESCONHECIDO SENTA-SE MESA E SERVE-SE DE


VINHO. OS CONVIDADOS SENTAM-SE EM MESAS VAZIAS)
O DESCONHECIDO
- Vocs devem ter ficado felizes por se livrarem de seu falecido companheiro, j que correm para
molhar a garganta.
PRIMEIRO CONVIDADO
- Bom, ele no valia nada. No levava a vida a srio.
O DESCONHECIDO
- E bebia, sem dvida.
SEGUNDO CONVIDADO
- Bebia.
TERCEIRO CONVIDADO
- E deixou para os outros sustentar sua mulher e seu filho.
O DESCONHECIDO
- Ah, isso foi uma fraqueza da parte dele. Mas sem dvida disseram lindas palavras sobre seu
caixo. Vocs se importariam de no empurrar minha mesa enquanto estou bebendo?
PRIMEIRO CONVIDADO
- Tenho direito quando estou bebendo
O DESCONHECIDO
- Quando voc est, sim. H uma grande diferena entre mim e voc.
(OS ENLUTADOS MURMURAM. O MENDIGO ENTRA)
O DESCONHECIDO
- Ol, a est o Mendigo fuando de novo
O MENDIGO (Senta-se mesa)
- Chefe! Uma garrafa de vinho branco!
DONO DO CAF (Vem com um documento)
- Fora! No vai conseguir nada aqui. Voc no pagou seus impostos. Aqui est o seu pronturio, seu
nome, sua idade e seu carter.
O MENDIGO
- Omnia serviliter pro dominatione. Eu sou um homem livre, com educao universitria e recuseime a pagar impostos porque no desejo me engajar na sociedade. Uma garrafa de vinhos branco.
DONO DO CAF
- Se voc no sumir daqui, vai ganhar uma estadia grtis na cadeia.
O DESCONHECIDO
- Ser que vocs dois no podem resolver essa questo em outro lugar? Esto incomodando a
freguesia.
DONO DO CAF
- Quero voc como testemunha de que estou agindo dentro da lei...
O DESCONHECIDO
- Acho a coisa toda uma idiotice. Ser que um homem no pode aproveitar os pequenos prazeres da
vida s porque ele no pagou os impostos?
DONO DO CAF
- J vi tudo! Voc um desses que andam por a dizendo ao povo que esqueam suas
responsabilidades.
O DESCONHECIDO
- No, isso j ir longe demais. Voc sabe que eu sou famoso?
(O DONO DO CAF E OS ENLUTADOS RIEM)
DONO DO CAF
- Famoso, mas que nada! Espere um pouco. Deixe eu ver. Esta descrio pode servir. (L o
documento) Trinta e oito anos de idade, cabelo castanho, olhos azuis, sem ocupao definida,
abandonou a mulher e os filhos, tem posio subversiva sobre questes sociais e d a impresso de
no estar de posse de seus sentidos. No se ajusta?
11

O DESCONHECIDO (Levanta plido e aniquilado)


- O que isto?
DONO DO CAF
- Deus me ajude, mas isto serve.
O MENDIGO
- Talvez seja ele e no eu.
DONO DO CAF
- Parece mesmo. Agora, por que voc no se manda?
O MENDIGO (para o Desconhecido)
- melhor a gente ir.
O DESCONHECIDO
- A gente? Isso est parecendo uma conspirao.
(O SINO DA IGREJA TOCA. O SOL ATRAVESSA A ROSCEA COLORIDA, ACIMA DA
PORTA DA IGREJA, QUE SE ABRE REVELANDO SEU INTERIOR. MSICA DE RGO:
AVE MARIS STELLA.)
A DAMA (Sai da igreja)
- Onde voc est, o que est fazendo? Por que me chamou de novo? Ser
que precisa ficar agarrado barra da saia de uma mulher como se fosse uma criana?
O DESCONHECIDO
- Sim, agora estou com medo. Esto acontecendo coisas aqui que no podem ser explicada de forma
natural.
A DAMA
- Pensei que voc no tivesse medo de nada, nem mesmo da morte.
O DESCONHECIDO
- Da morte no. Mas de outras coisas. Do Desconhecido.
A DAMA
- Escute, meu amigo. D-me sua mo que eu vou lev-lo ao Mdico. Voc est doente. Venha.
O DESCONHECIDO
- Talvez. Mas primeiro me diga uma coisa. Isto tudo um carnaval, ou essas pessoas so reais?
A DAMA
- Elas parecem reais...
O DESCONHECIDO
- Mas, o Mendigo... uma criatura horrvel. Ele se aprece mesmo comigo?
A DAMA
- Se voc continuar bebendo vai acabar como ele. V at o correio e pegue sua carta. Depois venha
comigo.
O DESCONHECIDO
- No, no quero ir ao correio. Provavelmente uma convocao.
A DAMA
- Mas suponha que no seja?
O DESCONHECIDO
- Seria uma m notcia.
A DAMA
- Como voc achar melhor, mas ningum escapa de seu destino. Sinto como se poderes tivessem
conferenciado sobre ns e decidido nosso destino.
O DESCONHECIDO
- Voc tambm? Sabe, eu cabo de ouvir o bater do martelo, as cadeiras arrastadas e os empregados
gritando. Que tortura! No, eu no quero ir com voc.
A DAMA
- O que voc me fez? Quando entrei nessa capela, nem podia rezar. Uma vela se apagou no altar e
um vento gelado soprou no meu rosto quando ouvi voc me chamar.

12

O DESCONHECIDO
- Eu no chamei voc, s a desejei.
A DAMA
- Voc no a criana fraca que quer parecer. Seu poder extraordinrio. Tenho medo de voc.
O DESCONHECIDO
- Quando estou sozinho sou fraco como um paraltico, mas quando me ligo a algum fico forte.
Agora quero ser forte, ento vou com voc.
A DAMA
- Talvez voc possa me livrar do meu ogro.
O DESCONHECIDO
- Existe isso?
A DAMA
- Eu o chamo assim.
O DESCONHECIDO
- Est bom. Vou com voc; lutar contra trolls 4, libertar a princesa, matar os ogros... isto que
viver!
A DAMA
- Venha, meu libertador!
(ELA TIRA O VU, BEIJA-O RAPIDAMENTE NA BOCA E SAI APRESSADAMENTE. O
DESCONHECIDO PERMANECE POR UM MOMENTO CONFUSO E ESTUPEFATO. UM
CORO DE VOZES FEMININAS AGUDSSIMAS, QUE PARECEM GRITOS, VEM DA
IGREJA. A ROSCEA AT ENTO ILUMINADA SE PAGA; A RVORE SOBRE O BANCO
SE AGITA. OS ENLUTADOS LEVANTAM DE SEUS LUGARES E OLHAM O CU COMO
SE VISSEM ALGO INUSITADO E ALARMANTE. O DESCONHECIDO CORRE
PROCURA DA DAMA.)
CENA 2
NA CASA DO MDICO
UM PTIO FECHADO POR TRS FILEIRAS DE CASAS SIMPLES DEPSITOS EM
MADEIRA COM TELHADO E JANELAS PEQUENAS. DIREITA, PORTAS DE VIDRO E
UMA VARANDA. ESQUERDA, ALM DAS JANELAS, UMA CERCA DE ROSAS E
ALGUMAS COLMIAS. NO CENTRO DO PTIO H UM PILHA DE MADEIRA,
FORMANDO UMA CPULA ORIENTAL, AO LADO DELA UM POO. SOBRE O CENTRO
DA PAREDE DO MEIO SURGE A COPA DE UMA NOGUEIRA. NO CANTO DA DIREITA H
UM PORTO QUE LEVA AO JARDIM. PERTO DO POO H UMA GRANDE TARTARUGA.
DIREITA, A PORTA DO PORO. UMA ESPCIE DE GELADEIRA E UMA LIXEIRA.
FORA, A VARANDA COM CADEIRAS E MESAS.
A IRM (Vindo da varanda com um telegrama)
- Tenho ms notcias, irmo.
O MDICO
- E quando no tem?
A IRM
- Dessa vez pior! Ingeborg est voltando, adivinhe com quem?
O MDICO
- Espere um pouco. Eu sei; durante muito tempo pressenti que isso iria acontecer. At desejei. Esse
escritor... eu o admirei, aprendi com ele, queria ser como ele. Agora, voc avisa que ele vem vindo?
Onde Ingeborg o encontrou?
A IRM
- Parece que na cidade. Provavelmente no salo literrio que ela freqenta.
4

Trolls Gigantes ou anes perversos e travessos. Na mitologia escocesa, um esprito maligno que habita as montanhas
e representado sob a forma humana.
13

O MDICO
- Sempre quis saber se esse homem seria um antigo colega de escola. O nome o mesmo. Espero
que seja era um menino que tinha alguma coisa de funesto e, agora que um homem, pode ter
desenvolvido essa tendncia.
A IRM
- No deixe que ele entre na sua casa. Saia, finja que precisa ver algum
O MDICO
- No. A gente no foge do destino.
A IRM
- Voc nunca se acovardou com nada. Vai se prostar diante disso que chama de destino?
O MDICO
- A vida me ensinou. Perdi muito tempo e esforo lutando contra o
inevitvel.
A IRM
- Mas por que deixou que sua mulher andasse por a, comprometendo-se e tambm a voc?
O MDICO
- Voc sabe por que. Porque quando a afastei de seus votos, prometi-lhe uma vida de liberdade, ao
contrrio daquela que ela achava que era uma priso. De todo jeito, no a teria amado se ela me
obedecesse, ou se eu pudesse control-la.
A IRM
- Ento voc se tornou amigo de seu inimigo.
O MDICO
- Ora, ora!
A IRM
- E voc deixou que ela trouxesse para dentro de casa o homem que iria destru-lo. Se soubesse
quo infinitamente odeio esse homem!
O MDICO
- Eu sei, eu sei. Seu ltimo livro repugnante. Mas ele insinua que sofre de uma doena mental.
A IRM
- Ento eles devem t-lo mandado embora.
O MDICO
- Algumas pessoas dizem que sim, mas no acho que tenham ido to longe.
A IRM
- Isso porque voc um pouco excntrico tambm e tem uma mulher que louca varrida.
O MDICO
- No posso abandonar essa gente louca que sempre exerceu uma estranha atrao sobre mim. Pelo
menos, a excentricidade nunca banal. (Ouve-se o apito de um barco a vapor) O que isso?
Algum gritou!
A IRM
- Voc est nervoso. s o vapor...Eu peo, v!
O MDICO
- Acho que eu gostaria.. mas no posso. Sabe, parado aqui posso ver o retrato no meu gabinete. E a
luz do sol cria sombras que o fazem parecer... horrvel! Voc v com o que ele parece?
A IRM
- Parece-se com um demnio! V embora!
O MDICO
- No posso.
A IRM
- Pelo menos defenda-se...

14

O MDICO
- Eu me defendo. Mas dessa vez parece como uma tempestade que se aproxima. Quantas vezes no
desejei fugir, mas fui incapaz! como se a terra fosse de ferro e eu um m. Se acontecer algum
desastre no ser por minha vontade. Acabaram de passar pelo porto.
A IRM
- No escuto nada.
O MDICO
- Mas eu, eu os ouo. E agora tambm os vejo. ele, meu antigo colega de escola. Uma vez, ele fez
uma coisa na escola... pela qual eu fui repreendido e punido. Ele ganhou o apelido de Csar; no sei
por qu.
A IRM
- E esse homem...
O MDICO
- , assim a vida. Csar!
A DAMA (Entra)
- Boa tarde , marido. Tenho uma tima surpresa para voc.
O MDICO
- J ouvi dizer. Ele bem-vindo.
A DAMA
- Ele est no quarto de hspedes se trocando.
O MDICO
- Est feliz com sua captura?
A DAMA
- Ele , com certeza, a pessoa mais infeliz que j encontrei na minha vida.
O MDICO
- o que dizem.
A DAMA
- , ele sofre por toda a humanidade.
O MDICO
- Aposto. V at l, irm, e o traga at aqui. (a Irm sai) Voc teve um dia interessante?
A DAMA
- Sim, encontrei muita gente estranha. Voc atendeu algum paciente?
O MDICO
- No, o consultrio esteve vazio a manh toda. Parece que estou perdendo a prtica.
A DAMA (Com simpatia)
- Sinto muito. Voc no vai trazer lenha para dentro? Vai ficar mida l fora.
O MDICO (Sem reprovao)
- Eu sei. E eu deveria matar as abelhas e colher as frutas do jardim, mas no ligo para nada...
A DAMA
- Voc est cansado.
O MDICO
- Cansado de tudo.
A DAMA (Sem rancor)
- Voc tem uma mulher ruim, que no pode ajud-lo em nada.
O MDICO (Gentilmente)
- Voc no deveria dizer essas coisas, quando eu mesmo no digo.
A DAMA (Virando-se para a varanda)
- Ele est a.
(O DESCONHECIDO ENTRA, VESTIDO MAIS JOVIALMENTE DO QUE NA PRIMEIRA
CENA. ELE VEM DA VARANDA COM UMA TRANQILIDADE FORADA; PARECE QUE
RECONHECE O MDICO, RETRAI-SE E CAMBALEIA, MAS SE RECOMPE.)

15

O MDICO
- Bem vindo minha casa.
O DESCONHECIDO
- Obrigado.
O MDICO
- Voc trouxe bom tempo. Ns precisvamos...Tem chovido h seis semanas...
O DESCONHECIDO
- No seriam sete? Geralmente chove durante sete semanas antes do dia St. Swithin. Mas, eu me
esqueci, ainda no o dia. Como eu sou estpido. Hm!
O MDICO
- Temo que nossa vida simples, de cidade pequena, vai parecer chata para voc que est acostumado
com as diverses da capital.
O DESCONHECIDO
- Oh, no... Estou to pouco em casa l como aqui. Desculpe perguntar, mas j no nos encontramos
antes? Quando ramos moos?
O MDICO
- Nunca.
(A DAMA SENTA-SE MESA E TRICOTA.)
O DESCONHECIDO
- Tem certeza?
O MDICO
- Certeza. Tenho seguido sua careira literria desde o incio e, como minha mulher deve ter-lhe dito,
com grande interesse. Ento, se j o tivesse encontrado eu teria me lembrado, pelo menos do seu
nome. De todo jeito... agora pode ver como vive um mdico do interior.
O DESCONHECIDO
- Se voc soubesse como os assim chamado libertados vivem, no os invejaria.
O MDICO
- Posso imaginar... Eu vejo como as pessoas amam as correntes que as prendem. Talvez seja to
comum por ter de ser mesmo assim.
O DESCONHECIDO (Escutando)
- Estranho, quem est tocando piano na sala ao lado?
O MDICO
- No sei quem possa ser. Voc sabe Ingeborg?
A DAMA
- No.
O DESCONHECIDO
- Marcha Fnebre de Mendelssohn. Ela me segue por toda parte. No sei se est s na minha
cabea ou...
O MDICO
- Voc tem alucinaes sonoras?
O DESCONHECIDO
- Alucinaes no, mas pequenas coisas que realmente aconteceram me perseguem. Vocs no esto
ouvindo?
A DAMA E O MDICO
- Claro que sim.
A DAMA
- E Mendelssohn.
O MDICO
- Ele est na moda.
O DESCONHECIDO
- Sim, eu sei, mas que algum esteja tocando isso justamente agora, aqui... (Levanta-se)

16

O MDICO
- Fique tranqilo, eu vou ver o que . (Sai pela varanda)
O DESCONHECIDO (para a Dama)
- Estou sofrendo aqui. No posso passar nenhuma noite sob esse teto. Seu marido parece um ogro, e
na presena dele voc virou uma esttua de sal. Um assassinato j foi cometido nesta cassa. H
fantasmas aqui. Vou embora assim que tiver uma chance
O MDICO (Vindo de fora)
- A carteira est tocando.
O DESCONHECIDO (Nervosamente)
- Oh. Est bem, ento. O senhor tem uma casa muito estranha, Doutor. Tudo incomum. A pilha de
lenha, por exemplo.
O MDICO
- . Pegou fogo duas vezes...
O DESCONHECIDO
- Que horror. Mas voc ainda a deixa ali?
O MDICO
- Sim, justamente por isso. E este ano eu a aumentei mais seis ps. tambm porque ela faz sombra
no vero. Como a abbora de Jonah. Mas quando vem o outono ela vai para a tulha...
O DESCONHECIDO (Olha em torno)
- E voc tem rosas de Natal que florescem no vero. Onde foi que as conseguiu? Tudo aqui
acontece como se o tempo andasse para trs.
O MDICO
- Ah, elas. Bom, eu tenho um paciente aqui que um pouco perturbado mentalmente.
O DESCONHECIDO
- Aqui na casa?
O MDICO
- Sim, mas ele calmo. Ele simplesmente medita sobre a falta de objetividade da Natureza, e acha
que estupidez que rosas de Natal congelem na neve, ento ele as pe no galpo e as planta durante
a primavera.
O DESCONHECIDO
- Voc tem um louco em casa. Que desagradvel.
O MDICO
- Ele muito pacfico.
O DESCONHECIDO
- Como ele ficou louco?
O MDICO
- Quem sabe? Doenas mentais no so como doenas fsicas.
O DESCONHECIDO
- Ele est... por aqui?
O MDICO
- O louco? Sim. Est passeando pelo jardim consertando o universo. Mas se ele o aborrece, ns
podemos tranc-lo no poro.
O DESCONHECIDO
- Porque se permite que esses miserveis vivam?
O MDICO
- No se sabe se eles esto prontos...
O DESCONHECIDO
- Prontos para qu?
O MDICO
- Para o que se segue.
O DESCONHECIDO
- Nada segue vida.
17

(PAUSA)
O MDICO
- Quem sabe?
O DESCONHECIDO
- horrvel aqui. Voc tem cadveres tambm?
O MDICO
- Tenho. Esto aqui na geladeira. Alguns belos pedaos e peas que eu devo colocar na mesa. (Pega
uma perna e um brao) Veja.
O DESCONHECIDO
- Parece o castelo do Barbazul.
O MDICO (Asperamente)
- O que voc quer dizer com isso? (Olha repentinamente para a Dama) Voc acha que eu mato
minhas mulheres? Hein?
O DESCONHECIDO
- Pelo amor de Deus, no; claro que no. Mas...vocs tm fantasmas aqui, no tm?
O MDICO
- Reconheo que temos! Pergunte para minha mulher.
(ELE PASSA PARA TRS DA PILHA DE LENHA ONDE NO PODE SER VISTO PELA
DAMA E PELO DESCONHECIDO.)
A DAMA (Para o Desconhecido)
- Pode falar normalmente. Meu marido um pouco surdo, se bem que possa ler lbios.
O DESCONHECIDO
- Ento vou aproveitar para dizer que nunca tive uma meia hora mais torturante na minha vida.
Ficamos aqui falando das coisas mais absurdas porque ningum tem coragem de dizer o que est
pensando. Estava num tal estado ainda agora que pensei em pegar a minha faca e cortar uma veia e
me esvair; mas agora me sinto mais inclinado a falar francamente e arremess-lo numa fogueira.
Ser que devemos dizer-lhe diretamente que pretendemos partir juntos e que voc j se encheu da
loucura dele?
A DAMA
- Se voc falar assim vou acabar te odiando. preciso agir sempre como um cavalheiro.
O DESCONHECIDO
- Voc diz isso lindamente.
(O MDICO VOLTA VISTA DELES. ELES CONTINUAM.)
O DESCONHECIDO
- Voc vai partir comigo antes do sol baixar?
A DAMA
- Senhor...
O DESCONHECIDO
- Por que me beijou ontem?
A DAMA
- Senhor...
O DESCONHECIDO
- Imagine se ele pudesse nos ouvir! Ele parece to dissimulado.
O MDICO
- Bem, Ingeborg, como vamos divertir nosso convidado?
A DAMA
- Nosso convidado no espera ser divertido. No est acostumado com
diverso.
(O MDICO ASSOBIA. O LOUCO VEM SENTAR-SE NO JARDIM. USA UMA COROA DE
LOUROS NA CABEA E VESTE DE MANEIRA BIZARRA.)
O MDICO
- Csar! Venha aqui!
18

O DESCONHECIDO (Perturbado)
- O nome dele Csar?
O MDICO
- No, um apelido que dei por causa de um garoto que ia escola comigo...
O DESCONHECIDO (Com dificuldade)
- O que isso?
O MDICO
- Uma histria estranha. Mas eu fui repreendido
A DAMA (Ao Desconhecido)
- Quem j ouviu falar de uma criana destruda por causa disso?
( O DESCONHECIDO RECUA. O LOUCO ENTRA.)
O MDICO
- Venha e sade o grande escritor.
O LOUCO
- Este o grande escritor?
A DAMA (Para o Mdico)
- Por que voc tem de trazer o Louco para c e aborrecer nosso convidado?
O MDICO
- Ento, Csar, no seja grosseiro, ou vai apanhar.
O LOUCO
- Ele Csar, certo, mas no grande. No sabe o que vem primeiro, o ovo ou a galinha. Porm eu
sei.
O DESCONHECIDO (Para a Dama)
- Vou embora. Voc me atraiu para uma emboscada, ou o qu? Logo ele vai acabar soltando as
abelhas para me divertir.
A DAMA
- Voc deve confiar irrestritamente em mim, apesar do que as coisas possam parecer. E no fale to alto.
O DESCONHECIDO
- Mas ele nunca vai nos abandonar, esse ogro horrvel. Nunca.
O MDICO (Olha o seu relgio)
- Bom, se voc me desculpar, preciso visitar um paciente. Volto em uma hora; espero que voc no
se aborrea enquanto espera.
O DESCONHECIDO
- Estou acostumado a esperar o que nunca chega.
O MDICO (Para o Louco)
- Csar, seu canalha, venha aqui. Vou trancar voc no poro (Sai com o Louco)
O DESCONHECIDO (Para a Dama)
- O que isso? Quem me persegue? Voc garante que seu marido amistoso comigo. Acredito em
voc, mesmo assim ele no pode abrir a boca sem me ferir. Cada palavra dele uma agulhada. E
essa marcha fnebre de novo... est sendo realmente tocada. E as rosas de Natal novamente. Por que
tudo se repete? Mortos e mendigos e loucos e destinos humanos e lembranas de infncia. Vo
embora. Deixem-me libert-los deste inferno.
A DAMA
- Por isso eu trouxe voc aqui. E tambm por que ningum seria capaz de dizer que voc roubou a
mulher de outro homem. Porm, eu preciso perguntar-lhe uma coisa. Posso confiar em voc?
O DESCONHECIDO
- Quer dizer, nos meus sentimentos?
A DAMA
- Ns no falaremos sobre eles; ns os exclumos. E eles duraro enquanto durarem.
O DESCONHECIDO
- Quer dizer materialmente, ento? Bem, tenho muito dinheiro que me devido. S preciso escrever
ou mandar um telegrama...
19

A DAMA
- Ento eu confio em voc. Muito bem. (Pe o tric no bolso) Passe pelo porto. Siga a cerca de
lilases at encontrar o porto de madeira. Abra-o estar na estrada. E voc se achar na estrada.
Encontre-me na prxima vila.
O DESCONHECIDO (Hesita)
- No gosto de portas do fundo. Preferiria enfrent-lo abertamente...
A DAMA (Com um gesto)
- Corra!
O DESCONHECIDO
- Venha comigo.
A DAMA
- Muito bem. Mas ento eu vou primeiro. (Vira-se e manda um beijo da varanda) meu pobre ogro!
ATO II
CENA 1
UM QUARTO DE HOTEL
O DESCONHECIDO. UM CARREGADOR. A DAMA.
O DESCONHECIDO (Com uma mala na mo)
- Vocs no tm outro quarto?
CARREGADOR
- Nenhum.
O DESCONHECIDO
- Mas eu no quero dormir nesse quarto.
A DAMA
- Eles no tm outro, querido, e todos os outros hotis esto cheios.
O DESCONHECIDO (Para o carregador)
- Saia.
(A DAMA DEIXA-SE CAIR SOBRE UMA CADEIRA SEM TIRAR O CASACO OU O
CHAPU.)
O DESCONHECIDO
- Voc gostaria de alguma coisa?
A DAMA
- Sim. Que voc me mate
O DESCONHECIDO
- No entendo. Recusados em todos os lugares por no sermos casados; perseguidos pela polcia,
acabamos nesse hotel, o ltimo no mundo que eu teria escolhido... e esse quarto, nmero oito. H
algum lutando contra mim. H algum.
A DAMA
- o nmero oito.
O DESCONHECIDO
- Voc tambm j esteve aqui antes?
A DAMA
- E voc?
O DESCONHECIDO
- J.
A DAMA
- Vamos embora daqui... para a rua, para a floresta, para qualquer lugar...
O DESCONHECIDO
- Bem que eu gostaria. Mas estou to cansado quanto voc, depois de toda essa caada. Sabe, sinto
que essa viagem deveria acabar aqui... Eu resisti, tentei ir para um outro lugar, mas os trens se

20

atrasavam, no vinham, e ns tivemos que vir para c, para esse quarto. Isso obra do diabo; mas
ns nos enfrentaremos, ele e eu!
A DAMA
- Parece que ns nunca ficaremos em paz nesta terra.
O DESCONHECIDO
- espantoso como nada mudou por aqui. A rosa de Natal permanentemente murcha... aqui est
outra vez. E aquele quadro, o Hotel Breuer em Montreux, eu fiquei l tambm.
A DAMA
- Voc foi ao correio?
O DESCONHECIDO
- Estava esperando eu voc perguntasse isso. sim, eu fui. em resposta a cinco cartas e trs
telegramas que eu mandei, havia s um telegrama, dizendo que meu editor viajou para o exterior
por quinze dias.
A DAMA
- Ento ns estamos acabados.
O DESCONHECIDO
- Bem arranjados.
A DAMA
- E em cinco minutos o carregador vir pedir nossos passaportes, e ento o gerente pedir para ns
sairmos.
O DESCONHECIDO
- Ento s restar uma coisa a fazer...
A DAMA
- Duas.
O DESCONHECIDO
- Mas a outra impossvel.
A DAMA
- Qual a outra?
O DESCONHECIDO
- Ir para a casa de seus pais, no interior.
A DAMA
- Voc continua lendo meus pensamentos.
O DESCONHECIDO
- No podemos mais ter segredos um para o outro.
A DAMA
- Ento, nossos sonho acabou.
O DESCONHECIDO
- Talvez.
A DAMA
- V e mande mais um telegrama.
O DESCONHECIDO
- Eu deveria mesmo, mas no posso fazer mais nada. No acredito mais que meu trabalho tenha
algum futuro. Alguma coisa me paralisou.
A DAMA
- E eu. Ns decidimos nunca falar do passado, mas ns o arrastamos conosco. Olhe o papel de
parede. voc v a figura que essas flores formam?
O DESCONHECIDO
- Sim, ele. Em todo lugar, em toda parte! Quantas vezes! Mas eu vi mais algum na estampa da
toalha de mesa! real? No , deve ser um engano. Logo estarei ouvindo novamente a marcha
fnebre, ento tudo estar completo. (Escutando) Ouviu?
A DAMA
- No estou escutando nada.
21

O DESCONHECIDO
- Ento... vou embora.
A DAMA
- Para casa?
O DESCONHECIDO
- O ltimo e pior recurso. Chegar como vagabundos, como mendigos.... no impossvel.
A DAMA
- Mas ... no, demais. Chegar envergonhados e desonrados, fazendo-os sofrer. Ver voc
humilhado, e voc a mim. Nunca mais teramos respeito um pelo outro.
O DESCONHECIDO
- verdade, seria pior do que a morte. Ainda assim sinto que de algum modo inevitvel. Eu
comeo a ansiar por isso, acabar com isso, como deve ser.
A DAMA (Pega o tric)
- Mas eu no quero ser insultada na sua frente. Deve haver outro jeito. Se ns fossemos casados...
poderamos faz-lo rapidamente, meu outro casamento no completamente legal segundo as leis
do estado em que foi realizado. Ns s precisamos ir e nos casar com o mesmo padre... mas isso
humilhante para voc.
O DESCONHECIDO
- como tudo mais. Esta lua-de-mel est comeando a parecer uma peregrinao... ou desafio.
A DAMA
- Tem razo. Em cinco minutos o gerente vir e nos expulsar. O nico jeito de terminar com essas
humilhaes engolir o final. Quieto! Estou ouvindo passos.
O DESCONHECIDO
- Sinto que voc est certa. Bom., estou pronto. Pronto para qualquer coisa, e j que no posso lutar
contra o invisvel, vou te mostrar como eu enfrento a coisa. D-me suas jias... eu as resgatarei
quando meu edito voltar, isso se ele no se afogar na banheira ou morrer num acidente de trem.
Quando se to ambicioso quanto a honra, como eu sou, a primeira coisa que se deve estar disposto
a sacrificar a honra de algum.
A DAMA
- J que ns concordamos, voc no acha que seria melhor ns partirmos voluntariamente? Oh, meu
Deus! A vem ele. O gerente.
O DESCONHECIDO
- Vamos. O desafio dos garons, das arrumadeiras, dos carregadores e do
porteiro... o rubor da vergonha e a palidez da ira. As feras da floresta tm suas tocas, mas ns
precisamos ostentar nossa vergonha. Pelo menos abaixe seu vu.
A DAMA
- Isso liberdade.
O DESCONHECIDO
- Eu sou o libertador. (Partem)
CENA 2
BEIRA-MAR
UMA CABANA NUM PENHASCO PERTO DO MAR. FORA, UMA MESA COM CADEIRAS.
O DESCONHECIDO E A DAMA VESTEM ROUPAS COLORIDAS E PARECEM MAIS
JOVENS DO QUE NA CENA PRECEDENTE. A DAMA TRICOTA.
O DESCONHECIDO
- Trs dias de paz e felicidade com minha mulher. E ento a antiga inquietao retorna.
A DAMA
- Do que voc tem medo?
O DESCONHECIDO
- De que isso no dure.

22

A DAMA
- Por que voc pensa assim?
O DESCONHECIDO
- No sei. Sinto que tem determinar, subitamente, horrivelmente. H algo
de falso nesse sol brilhante e nessa calma. Sinto que essa felicidade no faz parte do meu destino.
A DAMA
- Mas tudo se resolveu. Meus pais aceitaram a situao, meu marido escreveu dizendo que ele
compreende....
O DESCONHECIDO
- Qual a utilidade? Qual a utilidade? O fado tece sua teia, ouo novamente o martelo do leiloeiro
bater, as cadeiras empurradas de volta para debaixo da mesa. A sentena pronunciada, mas ela deve
ter sido decidida antes de eu nascer, pois tenho cumprido minha punio mesmo durante a infncia.
No h um momento em minha vida que eu possa relembrar com alegria...
A DAMA
- Voc teve tudo o que quis da vida.
O DESCONHECIDO
- Tudo. Mas esqueci de pedir ouro.
A DAMA
- Vai comear de novo?
O DESCONHECIDO
- Ficou surpresa?
A DAMA
- Silncio!
O DESCONHECIDO
- Por que voc sempre tricota? Parece uma das Parcas tranando essa l entre os dedos. No, no
pare. A viso mais bonita que eu conheo de uma mulher debruada sobre seu trabalho, ou seu
filho. O que que voc est tricotando?
A DAMA
- um xale.
O DESCONHECIDO
- Parece uma rede de nervos e ns, ou seus pensamentos. Imagino que dentro do seu crebro deva
ser assim...
A DAMA
- Se eu tivesse a metade dos pensamentos que voc acha que eu tenho. Porm eu no tenho nenhum.
O DESCONHECIDO
- Talvez seja por isso que eu me alegre aos seu lado. Acho voc completa. No posso imaginar a
vida sem voc. As nuvens se foram, o cu est azul, a brisa clida.... sinta como ela toca os rosto!
Isso a vida; sim, agora estou vivo, bem agora! Sinto-me formidvel e exagerado, purificado e
infinito. Estou por toda parte, no mar que meu sangue nas montanhas, que so meu esqueleto, nas
rvores, nas flores. Minha cabea toca o cu. Avisto universo que sou eu e sinto a energia do criador
junto a mim. Eu sou o criador. Eu poderia tomar o globo nas minhas mos e moldar algo mais
completo, mais duradouro, mais belo. Poderia ver toda a criao feliz... nascida sem dor, vivendo
sem pesar, e morrendo calma e alegremente. Eva, voc morreria comigo, neste momento, pois num
outro a agonia voltar?
A DAMA
- No, eu no estou pronta para morrer.
O DESCONHECIDO
- Por qu
A DAMA
- Acho que ainda tenho algo a fazer. Talvez no tenha sofrido o bastante...
O DESCONHECIDO
- E voc acha que o propsito da vida?
23

A DAMA
- Parece ser. Mas, por favor, faa uma coisa por mim.
O DESCONHECIDO
- Sim?
A DAMA
- No blasfeme como voc acabou de fazer, no se compare a Deus. Quando o faz, me lembra de
Csar trancado em seu poro l em casa...
O DESCONHECIDO (Perturbado)
- Csar? Como voc pode saber? Diga-me!
A DAMA
- Se eu te magoei, foi sem querer. Fui estpida dizendo em casa. Desculpe-me.
O DESCONHECIDO
- Voc s pensava na blasfmia quando relacionou Csar a mim?
A DAMA
- Sim.
O DESCONHECIDO
- estranho. Acredito quando voc diz que no quer me magoar. E mesmo assim voc magoa;
como todo mundo que eu encontro. Por qu?
A DAMA
- Por que voc super-sensvel.
O DESCONHECIDO
- Vem voc de novo. Voc acha que eu sou paranico?
A DAMA
- Juro que no pensei isso. Agora, os demnios da discrdia e da suspeita esto entre ns. Mande-os
embora enquanto tempo!
O DESCONHECIDO
- No precisa dizer que eu blasfemo quando digo o que tantos outros disseram: Veja, ns somos
deuses!
A DAMA
- Oh, verdade; por que voc no consegue se ajudar e a ns dois?
O DESCONHECIDO
- E eu no posso? Espere. Ns s comeamos.
A DAMA
- Se o fim igual ao comeo, que os cus nos ajudem!
O DESCONHECIDO
- Eu sei do que voc tem medo. Eu tinha uma surpresa guardada para voc, mas no quero
atorment-la ainda mais. (Tira uma carta registrada e selada) Olhe.
A DAMA
- O dinheiro chegou!
O DESCONHECIDO
- De manh. Quem pode me destruir agora?
A DAMA
- No fale assim. Voc sabe quem pode nos destruir.
O DESCONHECIDO
- Quem?
A DAMA
- Aquele que pune o orgulho humano.
O DESCONHECIDO
- E a coragem. Especialmente a coragem. Era meu calcanhar de Aquiles, tenho resistido a tudo
exceto a essa maldita falta de dinheiro, o qual sempre me enganava.
A DAMA
- Desculpe minha pergunta, mas quanto foi que voc recebeu?
24

O DESCONHECIDO
- No sei, no a abri ainda. Mas eu sei aproximadamente quanto deve ser. Deixe-me ver. (Abre a
carta) O que isso? Sem dinheiro; s um aviso do banco dizendo que eu no tenho nada na minha
conta. Ser que est certo?
A DAMA
- Comeo a acreditar no que voc disse agora a pouco.
O DESCONHECIDO
- Que sou amaldioado? .. Porm eu rebato minha danao de volta de onde ela veio. Voc a em
cima! Eu O maldigo!
A DAMA
- No! Voc me assusta.
O DESCONHECIDO
- Tema-me se quiser, mas no me despreze. Agora o desafio est lanado, e voc ver uma luta entre
campees. (Abre o casaco e o colete e olha ameaadoramente para cima) Venha! Atinja-me com
Seu raio, se Voc ousar! Assuste-me com Seu trovo, se puder!
A DAMA
- No fale assim!
O DESCONHECIDO
- Sim! Bem assim! quem ousa me acordar do meu sonho de amor? Quem arrebata o po da minha
boca, e a mulher dos meus braos? Poderes invejosos, sejam deuses ou demnios. Deuses pequenoburgueses que respondem a um desafio honesto com alfinetadas pelas costas. Que recusam
encontrar um homem em seu prprio campo, mas zombam dele com contas no pagas e se
esgueiram pela porta dos fundos com armas honestas, porm vaiam e cospem; eu os
desafio! Esses imensos poderes e senhores, eu os desafio!
A DAMA
- Que os Cus te perdoem!
O DESCONHECIDO
- O cu ainda est azul e mudo, o mar azul e tolo. Rpido, ouo um poema vindo. o que eu digo
quando um tema comea a se agitar na minha cabea. Primeiro escuto um ritmo. Dessa vez como
um andar de patas, a melodia de esporas, o som metlico de espadas, mas tambm um alvoroo,
como uma vela de barco inflada. Bandeiras!
A DAMA
- No, s o vento nas rvores.
O DESCONHECIDO
- Rpido! Eles j esto na ponte... uma ponte de madeira, sem gua no rio, s pedras. Espere! Agora
esto lendo uma prece, homens e mulheres. Um Te Deum. Agora eu vejo... sabe onde? No seu
xale... Umas cozinha enorme, branca, com paredes caiadas, trs janelas pequenas, encravadas, com
trelias e flores. No canto esquerdo um fogo, no direito uma mesa de jantar de tbuas de pinho
branco, em cima da mesa, no canto, um crucifixo preto pendurado. Sob ele um candeeiro aceso.
Porm, o teto de vigas marrom de fuligem... Nas paredes visgos pendurados; sem dvida visgo
murcho.
A DAMA (Assustada)
- Onde voc est vendo tudo isso? Onde?
O DESCONHECIDO
- No seu xale.
A DAMA
- Voc v algum?
O DESCONHECIDO
- Vejo um velho, bem velho, sentado mesa da cozinha, com uma cesta de caa. Mas com as mos
postas em orao. H uma mulher ajoelhada no cho. Escuto novamente a prece. Parece que vem de
fora, da varanda. Os dois da cozinha parece que so feitos de cera branca ou mel. E por cima de
tudo, um vu. No, isso no um poema. (Acordando) alguma outra coisa.
25

A DAMA
- a realidade. a cozinha da casa dos meus pais, onde voc nunca esteve. O Velho era meu av,
guarda-florestal; a mulher, minha me. Ela estava rezando... por ns. So seis horas... quando os
empregados lem preces na varanda...
O DESCONHECIDO
- horrvel. Estou vendo o futuro tambm? Era bonito, todo branco como a neve, o visgo e as
flores. Mas por que eles estavam rezando por ns?
A DAMA
- Sim, por qu? Ns fizemos algo de errado?
O DESCONHECIDO
- O que errado?
A DAMA
- Eu ouvi que o Errado no existe, entretanto... Eu desejo tanto ver minha me novamente. No meu
pai, ele me renegou, como renegou minha me.
O DESCONHECIDO
- Por que a renegou?
A DAMA
- Quem entende essas coisas? As crianas menos ainda. Vamos para casa. Eu quero tanto.
O DESCONHECIDO
- Para a cova do leo, o ninho da cobra. Uma a mais ou a menos, por que no? Pelo seu bem, eu
irei; mas no como um filho prdigo. Pelo seu bem atravessei o fogo e a gua...
A DAMA
- Voc no pode saber.
O DESCONHECIDO
- Mas eu sempre adivinho.
A DAMA
- uma viagem difcil. Eles moram na montanha. S se pode chegar casa a p.
O DESCONHECIDO
- Soa como um conto de fadas. Mas parece que eu j li ou sonhei com alguma coisa assim.
A DAMA
- Talvez voc tenha mesmo. Mas tudo o que voc ver real um pouco estranho, talvez, mas as
pessoas soa estranhas s vezes. voc est pronto?
O DESCONHECIDO
- Pronto, para tudo que puder acontecer.
A DAMA (Beija-o na testa e faz o sinal da cruz com simplicidade e timidez sem afetao)
- Venha!
CENA 3
NA ESTRADA
PAISAGEM DE MONTANHA. NO ALTO, NUM CUME, UMA CAPELA. A ESTRADA,
MARGEADA POR RVORES FRUTFERAS, SERPENTEIA NA FRENTE DO PALCO.
ENTRE AS RVORES PODEM-SE VER CALVRIOS, PEQUENAS CAPELAS DE
EXPIAO E CRUZES COMEMORATIVAS DE ACIDENTES. NA FRENTE DO PALCO,
UMA PLACA COM OS DIZERES: PROIBIDO ESMOLAR.
A DAMA E O DESCONHECIDO
A DAMA
- Voc est cansado.
O DESCONHECIDO
- No posso negar. Mas o que me humilha estar com fome porque o nosso dinheiro acabou. Nunca
pensei que isso iria acontecer comigo.

26

A DAMA
- Devemos estar preparados para tudo, pois parece que camos em desgraa. Olhe, minha bota
rasgou. Devemos parecer mendigos.
O DESCONHECIDO (Apontando o cartaz)
- E no so permitidos mendigos aqui. Porque eles tinham de escrever em letras to grandes?
A DAMA
- Isso esta a desde que eu me lembro. E eu no venho aqui desde criana. A estrada parecia bem
curta naquela poca; as montanhas, menos latas; as rvores menores. Acho que costumvamos ouvir
pssaros cantando.
O DESCONHECIDO
- Os pssaros cantavam para voc durante o ano todo, coitadinha. Agora eles s cantam na
primavera... e estamos perto do outono. Mas, naquela poca, voc danava por essa estrada de
calvrio sem fim colhendo flores nos ps das cruzes... (Ouve-se ao fundo uma corneta de caa) O
que isso?
A DAMA
- o Vov voltando da caa. O bom velho. Vamos correr e chegar l antes de escurecer.
O DESCONHECIDO
- longe?
A DAMA
- No muito. S temos de atravessar uma montanha e depois o rio
O DESCONHECIDO
- Ento esse barulho que estou ouvindo o rio?
A DAMA
- Sim. Foi onde eu nasci e cresci. Eu tinha dezoito anos quando atravessei para esta margem, para
ver o que faz a distncia to azul. Agora j vi.
O DESCONHECIDO
- Voc est chorando.
A DAMA
- O bom velho. Quando eu entrei no bote ele disse: ali est o mundo, filha. Quando tiver visto o
bastante volte para sua montanha. As montanhas escondem. Eu j vi o bastante. O bastante!
O DESCONHECIDO
- Vamos. A estrada longa e a escurido est aumentando.
(ELES PEGAM SUAS COISAS E PARTEM)
CENA 4
NO DESFILADEIRO
O DESFILADEIRO LEVA UMA GARGANTA. ELA EST RODEADA DE MONTANHAS
NGREMES COBERTAS POR UMA FLORESTA DE PINHEIROS. NA FRENTE DO PALCO,
UM ALPENDRE. ENCOSTADA NA PORTA, UMA VASSOURA CUJO CABO EST
PENDURADO NUM CHIFRE DE CERVO. ESQUERDA, UMA FERRARIA, COMA PORTA
ABERTA, LANA FAGULHAS VERMELHAS. DIREITA, UM MOINHO DE TRIGO. AO
FUNDO, O DESFILADEIRO COM A CALHA QUE ALIMENTA A RODA DO MOINHO E
UMA PONTE. AS MONTANHAS FORMAM IMENSOS PERFIS HUMANOS.
QUANDO A CORTINA SOBE, O FERREIRO EST NA PORTA DA FERRARIA E A
MULHER DO MOLEIRO EST NA PORTA DO MOINHO. QUANDO A DAMA ENTRA ELES
FAZEM UM SINAL MTUO E DESAPARECEM POR SUAS PORTAS. A DAMA E O
DESCONHECIDO ESTO COM ROUPAS ESFARRAPADAS. A DAMA SE DIRIGE
FERRARIA.
O DESCONHECIDO (Entra)
- Eles se esconderam. Por nossa causa, eu acho.
A DAMA
- No acredito nisso.
27

O DESCONHECIDO
- Que paisagem mais estranha! To inquietante! Por que aquela vassoura e aquele chifre esto ali?
Provavelmente porque seu lugar usual; mas eles me lembram bruxas. Por que a ferraria preta e o
moinho branco? Porque um fuliginoso e o outro farinhento. Mas quando eu vejo o ferreiro
parado no brilho do seu fogo, encarando a mulher do moleiro penso num antigo poema...! mas voc
v l aqueles gigantes? No, insuportvel. Voc no v seu ogro, aquele de quem eu te salvei?
seu perfil. Veja! L!
A DAMA
- s a montanha...
O DESCONHECIDO
- a montanha, mas ele tambm.
A DAMA
- No me pergunte por que ns o vemos.
O DESCONHECIDO
- A conscincia alfineta quando se est faminto e cansado, e dorme quando se est cheio e
descansado. No como uma maldio que tenhamos chegado como mendigos? Voc v quo
esfarrapados ns ficamos depois de escalar aqueles arbustos espinhosos? Acho que algum est
lutando contra mim...
A DAMA
- Por que voc desafiou Deus?
O DESCONHECIDO
- Por que quero combater abertamente, no com contas no pagas ou bolsas vazias. Mesmo assim, aqui
est meu ltimo shilling. Deixe o deus do rio lev-lo, se que ele existe. (Joga um amoeda no rio)
A DAMA
- Ns precisvamos dele para o barqueiro. Quando chegarmos em casa, a primeira coisa a fazer ser
pedir dinheiro...
O DESCONHECIDO
- E quando foi que ns falamos de outra cosia?
A DAMA
- Voc despreza o dinheiro....
O DESCONHECIDO
- E tudo mais.
A DAMA
- Nem tudo desprezvel. H coisas boas...
O DESCONHECIDO
- No percebi.
A DAMA
- Venha comigo e ver.
O DESCONHECIDO
- Muito bem. Eu irei. (Ele se encolhe quando est para passar pela ferraria)
A DAMA (Que foi na frente)
- Voc est com medo do fogo?
O DESCONHECIDO
- No, mas...
(OUVE-SE DISTNCIA A CORNETA DE CAA. ELE PASSA CORRENDO PELO
MOINHO, DEPOIS DELA.)
CENA 5
NA COZINHA
Uma grande cozinha com paredes caiadas. trs janelas no canto direito (duas na parede do
fundo e uma na parede da direita). as janelas so pequenas, instaladas em nichos profundos com
vasos de flores. o teto negro de fuligem, com traves. no canto esquerdo, um fogo com panelas,
etc.; um crucifixo com uma lamparina. sob ele uma mesa quadrada com bancos encostados na
28

parede. ramos de visgo pendurados ao acaso. no fundo do palco, uma porta. fora pode-se ver a
casa de correo; atravs das janelas do fundo v-se a igreja. perto do fogo h cestos para os
ces e a mesa dos mendigos.
O velho est sentado mesa sob o crucifixo, com suas mos entrelaadas. sua sacola de caa
est diante dele. ele tem cerca de oitenta anos, estrutura slida, cabelos brancos e barba cheia;
est vestido como um guarda-florestal. a me est ajoelhada no centro do cmodo. tem os
cabelos grisalhos, cerca de cinqenta anos, usa uma roupa preta e branca. podem-se ouvir
claramente, vindas de fora, as vozes de homens, mulheres e crianas entoando as ltimas frases
da prece: santa maria, me de deus, rogai por ns pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amm.
O VELHO
- Amm.
ME
- Pai, viram dois vagabundos perto do rio. Estavam esfarrapado, sujos e molhados. Quando o
barqueiro pediu o dinheiro da passagem, eles no tinham. Agora eles esto sentados no estbulo dos
carneiros secando as roupas.
O VELHO
- Deixe-os ficar.
ME
- Nunca feche sua porta para um mendigo. Pode ser um anjo.
O VELHO
- verdade. Deixe-os vir.
ME
- Vou colocar um pouco de comida, aqui na mesa dos mendigos, se no atrapalhar o senhor
O VELHO
- De jeito nenhum.
ME
- Devo dar um pouco de cidra?
O VELHO
- Sim. Pode acender o fogo tambm. Eles vo estar gelados.
ME
- um pouco tarde para acender o fogo. Mas se o senhor quer, pai...
O VELHO(Olhando pela janela)
- Sim, acenda.
ME
- O que o senhor est olhando, pai?
O VELHO
- O rio subiu. Me pergunto o que estive procurando por setenta e cinco anos. Quando chegarei ao
mar?
ME
- Est triste esta noite, pai?
O VELHO
- Et introibo ad altarem. Dei; ad Deum quei laetificat juventutem meam. Sim, estou triste. Deus,
Deus meus; quare tristis est anima mea, et quare conturbas me?
ME
- Confie em Deus.
(a criada entra e faz um sinal para a me, que vai at ela. elas cochicham. a criada sai.)
O VELHO
- Eu ouvi. Meu Deus! Ser que terei de suportar isso tambm?!
ME
- O senhor no precisa v. Pode subir para os eu quarto.

29

O VELHO
- No, devo aceit-los como a uma penitncia. Mas por que chegaram assim, como vagabundos?
ME
- Espero que
O VELHO
- Mas ela precisava trazer o ... o marido dela junto! vergonhoso.
ME
- O senhor conhece Ingeborg. Ela sempre acha que o que ela faz certo e apropriado. O senhor
alguma vez a viu ficar envergonhada por algo que tivesse feito, ou tivesse sido punida? Ela ainda
no se envergonha, muito ao contrrio. E tudo o que ela faz, apesar do mau gosto, lhe parece certo.
O VELHO
- Sim. De certo modo no se pode ficar bravo com ela. Ela sempre sentiu que no era responsvel,
me mesmo ligava para os insultos; como se desprezasse sua prpria existncia, ou fosse duas
mulheres, uma pecadora, outra perdoada. Mas esse homem! Nunca odiei ningum como eu o odeio.
Ele s v maldade por todos os lados. Nunca ouvi tanta maldade sobre um homem como a respeito
dele.
ME
- Eu sei, pai. Mas talvez Ingeborg tenha um destino a cumprir na vida desse homem, e ele na dela.
Talvez eles tenham que se atormentares mutuamente at encontrar a paz...
VELHO
- Talvez voc tenha razo. Mas no quero ter nenhuma participao em algo que acho vergonhoso.
Preciso ter esse homem sob o meu teto? Contudo, devo suportar isso, como o resto. Eu mereci.
ME
- Ento, em nome de Deus.
(A DAMA E O DESCONHECIDO ENTRAM)
O VELHO
- Bem-vindos.
A DAMA
- Obrigada, me.
(O VELHO LEVANTA-SE E ESTUDA O DESCONHECIDO.)
A DAMA
- A Paz do Senhor esteja contigo, Av. Este o meu marido. D-lhe sua mo.
O VELHO
- Quero olhar para ele primeiro. (Aproxima-se do Desconhecido, coloca sua mo nos ombros
dele e olha em seus olhos) Por que voc veio a minha casa?
O DESCONHECIDO (Simplesmente)
- Somente para fazer companhia a minha mulher, como ela me pediu.
O VELHO
- Se isso verdade, voc bem-vindo. Eu tive uma vida longa e tormentosa, e acabei encontrando
na solido uma certa paz. Espero que voc no a perturbe.
O DESCONHECIDO
- No vim pedir nada, e no levarei nada quando partir.
O VELHO
- Essa resposta me desagrada; todos ns precisamos uns dos outros. Devo precisar at de voc.
Nunca se sabe, rapaz.
A DAMA
- Av!
O VELHO
- Sim, filha. Eu no te desejo felicidade por que ela no existe, mas eu te desejo fora para suportar
seu destino. Eu os deixo. Sua Me ver do que precisam. (Sai)
A DAMA (Para a Me)
- Voc ps essa comida para ns?
30

ME
- Na mesa dos mendigos?... No, no... eu no sabia...
A DAMA
- Sim, ns devemos estar parecendo mendigos. Nos perdemos nas montanhas. Se o Av no tivesse
tocado a corrente....
ME
- Seu av deixou de caar h muito tempo.
A DAMA
- Ento deve ter sido algum outro. Bom, me, vou arrumar o quarto rosa.
ME
- V , filha. Eu irei tambm.
(A DAMA QUER DIZER ALGUMA COISA, MAS NO CONSEGUE. SAI.)
O DESCONHECIDO (Para a Me)
- Eu j vi esse lugar antes.
ME
- E eu j o vi. Estive esperando por voc.
O DESCONHECIDO
- Porque geralmente trago a desgraa comigo. Mas como devo estar em algum lugar e no posso
mudar meu destino, no tenho escrpulos...
ME
- Ento voc como minha filha. Ela no tem escrpulos, nem conscincia...
O DESCONHECIDO
- Oh?
ME
- Voc acha que eu sou maldosa; mas eu no posso ficar aqui dizendo maldades sobre minha filha.
S fiz essa comparao porque presumi que voc conhecesse o carter dela tanto quanto eu.
O DESCONHECIDO
- No tinha percebido tais caractersticas em Eva.
ME
- Por que voc chama Ingeborg de Eva?
O DESCONHECIDO
- Porque inventando um nome para ela eu a fiz minha. Eu a recriarei como desejo que ela seja...
ME
- Sua prpria imagem? (Sorri) As bruxas da floresta entalham a imagem de quem elas querem
destruir e do-lhe o nome de sua vtima. Voc calculou que atravs dessa sua nova Eva destruiria
todas as mulheres?
O DESCONHECIDO (Olhando para A ME com espanto)
- Maldio...! desculpe-me, voc a me de minha mulher; eu sei que religiosa. Como pode
pensar uma coisa dessas?
ME
- So seus.
O DESCONHECIDO
- Isto est comeando a ficar interessante. Eu vim pensando em encontrar um idlio rural e me
encontro na cozinha de um feiticeira.
ME
- No exatamente. Mas voc se esquece, ou no sabe, que eu sou uma mulher que foi
vergonhosamente abandonada por um homem, e voc um homem que vergonhosamente
abandonou uma mulher.
O DESCONHECIDO
- Est bem explicado. Bom, agora eu seu onde estou.
ME
- E eu gostaria de saber onde estou. Voc pode manter duas famlias?
31

O DESCONHECIDO
- Sim, se tudo correr bem.
ME
- Nada corre bem nessa vida. O dinheiro pode sumir.
O DESCONHECIDO
- Mas meu talento um capital que nunca desaparecer.
ME
- J aconteceu.
O DESCONHECIDO
- Nunca encontrei ningum que soubesse solapar to bem a coragem de um homem...
ME
- A arrogncia deve ser drenada. Seu ltimo livro no era bom.
O DESCONHECIDO
- Voc o leu tambm?
ME
- E conheo seus segredos. Portanto, no tente me fazer de boba. Uma coisinha me preocupa. Por
que vocs no pagaram o barqueiro?
O DESCONHECIDO
- Meu calcanhar de Aquiles de novo! Eu joguei fora meu ltimo centavo. Ser que aqui no podem
falar de outra coisa alm de dinheiro?
ME
- Oh, calor. Mas nessa casa saldamos nossas dvidas primeiro e nos divertimos depois. Ento vocs
vieram a p porque no tinham dinheiro?
O DESCONHECIDO
- No.
ME
- Voc um moleque, um preguioso intil...
O DESCONHECIDO
- Passei por muita coisa na minha vida, mas nunca estive numa situao como esta...
ME
- Quase tenho d de voc. Daria risada se no fosse pattico. Voc ainda ser causador de muitas
lgrimas. Agora voc conseguiu o que queria, agarrar-se mulher que o ama. Se voc a abandonar,
nunca mais sorrir porque esquecer o que era a felicidade.
O DESCONHECIDO
- uma ameaa?
ME
- No, um aviso. Ande, come seu jantar.
O DESCONHECIDO (Indicando a mesa dos mendigos)
- Naquela mesa?
ME
- Voc escarnece da pobreza, no deveria. Sei que j aconteceu antes.
O DESCONHECIDO
- Vou acabar acreditando que nada impossvel. a pior coisa que eu poderia saber.
ME
- Oh, no. H coisas piores. Espere e ver.
O DESCONHECIDO (Miseravelmente)
- Sim, estou esperando.
(ELE SAI. A ME FICA SOZINHA. O VELHO ENTRA.)
O VELHO
- Bom. No era um anjo.

32

ME
- No um bom, pelo menos.
O VELHO
- Ssh! Voc sabe como o povo supersticioso por aqui. Bem, eu vou descer at o rio; escutei alguns
deles conversando. Algum disse que seu cavalo refugou perto dele, outros que seus cachorros
latiram tanto para ele que teve de amarr-los, o barqueiros disse que seu barco levantou da gua
quando ele entrou. Claro que so s supersties, mas...
ME
- Mas?
O VELHO
- Bem, s que uma pega5 voou pela janela, que estava fechada, atravs do vidro, para dentro do
quarto deles. mas talvez eu no tenha visto bem.
ME
- Espero que no. Mas por que, s vezes, vemos errado... no lugar certo?
O VELHO
- A mera presena desse homem me deixa doente. Sinto um aperto no peito quando ele olha para
mim.
ME
- Devemos nos livrar dele. No acho que ser feliz aqui.
O VELHO
- No, eu no o vejo envelhecendo por aqui. Recebi uma carta, na noite passada, me prevenindo
contra ele. Porque a polcia est atrs dele...
ME
- A polcia? Na nossa casa!
O VELHO
- Sim, um problema de dinheiro. Mas te peo... as leis da hospitalidade, mesmo para com
mendigo, mesmo para com um inimigo so sagradas. Deixe-o em paz por alguns dias, at que tenha
se recuperado dessa perseguio louca. Veja como a Previdncia botou suas garras nele. Sua alma
deve ser moda no moinho antes que ele v para a peneira.
ME
- No me importo de ser o instrumento da Previdncia nesse caso.
O VELHO
- No confundia Previdncia com vingana.
ME
- Vou tentar. Se for possvel.
O VELHO
- Boa noite.
ME
- O senhor acha que Ingeborg leu o ltimo livro dele?
O VELHO
- Dificilmente. Como poderia se ligar a um homem com tais pontos de vista?
ME
- O senhor tem razo. Ela no poderia. Bem, agora ela vai saber.
ATO III
CENA 1
O QUARTO COR-DE-ROSA
um quarto na casa do guarda-florestal, mobiliado de forma simples mas aconchegante. paredes pintadas
de rosa-pink, as cortinas de musseline rosa-vermelho. flores nas janelas venezianas. direita, mesa e
estante. esquerda, um canap com um dossel com cortinas rosa-vermelho. cadeiras e mesas em estilo
5

Pega Ave europia da famlia dos corvdeos.


33

alemo antigo. no fundo do palco, uma porta; fora uma paisagem e a casa de correo um edifcio preto
de fuligem com janelas nus. o sol brilha intensamente.
a dama est sentada no canap, tricotando. a me est em p com um livro de capa vermelha nas mos.
ME
- Voc no quer ler o livro do seu marido?
A DAMA
- No, no esse livro. Prometi a ele que no leria.
ME
- No quer conhecer o homem ao qual voc confiou seu destino?
A DAMA
- De que serviria? Estamos felizes assim como estamos.
ME
- Voc no pede muito da vida.
A DAMA
- E por que pediria? Os pedidos nunca so satisfeitos.
ME
- Nunca sei se voc mais esperta do que ns ou s estpida.
A DAMA
- Tambm no sei nada sobre mim mesma.
ME
- Enquanto o sol brilha e voc tem o bastante para comer, voc est contente.
A DAMA
- Sim. E quando o sol no brilha penso: normal.
ME
- Mudando de assunto, voc sabe que ele est sendo procurado por dvidas?
A DAMA
- E qual poeta no est?
ME
- O que ele , um tolo ou um patife?
A DAMA
- Me, ele no nem um nem outro. Ele ... diferente. O chato que nunca digo alguma coisa que
ele j tenha ouvido antes. O que significa que ele no fala muito, mas fica feliz em apenas me ter
com ele. E eu estou feliz por t-lo comigo.
ME
- E da? Voc est numa calmaria agora; no vai demorar a entrar nas corredeiras. Mas voc no
acha que se ler esse novo livro ter sobre o que conversar com ele ?
A DAMA
- Talvez. Pode deix-lo a se quiser.
ME
- Pegue e esconda. Ser uma surpresa boa para ele quando voc citar
alguma coisa da sua ltima obra-prima.
DAMA (Coloca o livro no bolso)
- Pronto. A vem ele. Parece que ele sabe quando falam dele. Mesmo distncia.
ME
- Se pelo menos ele soubesse quando os outros esto sofrendo por causa dele. Mesmo distncia.
(ela sai. a dama dica s por alguns instantes. ela abre o livro e folheia; parece espantada; colocao de volta no bolso.)
O DESCONHECIDO (Entra)
- Sua me esteve aqui. E vocs estavam falando sobre mim. Ainda quase posso ouvir o eco da voz
dela. Sentir o cheiro das palavras venenosas no ar e vejo escurecendo a luz do sol. Acho que posso
at ver a marca do corpo dela no ar... ali! Ela deixa um cheiro atrs dela como de uma serpente
morta.
34

A DAMA
- Como voc est nervoso hoje.
O DESCONHECIDO
- Demais. Algum desmazelado acabou com meus nervos e agora est brincando neles com um lao
de crina, e ento grita como uma perdiz... voc no imagina como . H algum aqui que mais
forte do que eu. Algum que me rodeia com uma lanterna e me procura onde eu estiver. Vocs tm
bruxas por esses campos?
A DAMA
- No d as costas para a luz do sol, olhe para a bela paisagem e acalme-se.
O DESCONHECIDO
- No. No posso olhar para a casa de correo. Sinto que ela foi construda somente por minha
causa. E h uma louca l, acenando para mim.
A DAMA
- Voc acha que foi mal tratado aqui?
O DESCONHECIDO
- De certo modo. No... Mas eles me enchem com delicadezas como se pensassem que eu estivesse
sendo engordado para o abate; e ainda assim tudo me irrita, pois so indesejadas. Sinto seu dio
como... como quando se abre uma geladeira. Imagine, sinto um vento gelado por toda parte, embora
o ar seja bem parado e faa um calor horrvel! E eu continuo ouvindo esse maldito moinho....
A DAMA
- Mas agora ele no est moendo.
O DESCONHECIDO
- Moe, sim; moe, sim...
A DAMA
- No h dio aqui, querido. S compaixo infinita...
O DESCONHECIDO
- H mais alguma coisa, por que as pessoas atravessam a estrada quando eu ando por ela?
A DAMA
- Porque as pessoas, por aqui, rezam silenciosamente enquanto andam. costume deles, o que havia
na carta que voc recebeu esta manh?
O DESCONHECIDO
- O bastante para deixar meu cabelo de p e me fazer querer cuspir na cara do destino. Estou sendo
acionado para pagar uma penso pelos tutores dos meus filhos. Voc alguma vez j viu algum
numa situao to humilhante? No minha culpa. Me devem dinheiro e no tenho como receber.
No posso fazer o que me pedem, gostaria, mas no me permitem. culpa minha? No. Mas passo
vergonha. No uma obra da natureza, mas sim do diabo.
A DAMA
- Mas por qu?
O DESCONHECIDO
- Exatamente. Por qu? Por que o Homem nasce neste mundo um ser ignorante; ignorante das leis,
costumes e convenes, os quais, por usa ignorncia, ele quebra e punido? Por que se junta
humanidade cheio de intenes nobres, apenas para ser levado a todos os tipos de competies que
se odeia? Por qu? Por qu?
A DAMA (A qual, sem que ele percebesse, esteve lendo o livro e no escutando)
- Deve haver algum propsito, ainda que no possamos compreender.
O DESCONHECIDO
- Se nos fazer humildes, como alguns dizem, um jeito ruim, por que s me fez orgulhoso, Eva!
O DESCONHECIDO (Espantando-se)
- Por que no?
A DAMA
- Eu no gosto. como se eu tivesse chamado voc de Csar...

35

O DESCONHECIDO
- Chegamos l ento?
A DAMA
- L? O que quer dizer?
O DESCONHECIDO
- Voc quer dizer mais alguma coisa com esse nome?
A DAMA
- Csar? No, no queria. Agora estou entendendo.
O DESCONHECIDO
- timo. Ento permita apunhalar-me sozinho. Eu sou Csar, o estudante que fez alguma coisa pela
qual outro garoto foi culpado. Esse outro garoto era seu marido... o ogro. Dessa maneira o Destino
se diverte em tecer sua teia. Uma diverso nobre! (A Dama hesita e permanece em silncio) Diga
alguma coisa!
A DAMA
- No consigo.
O DESCONHECIDO
- Diga que ele se tornou um ogro porque perdeu a f na existncia da justia divina, por ter sido
injustamente punido pelo crime do outro. Diga, e eu direi como eu sofri vinte vezes mais por esse
crime, e emergi da crise religiosa que isso causou to castigado que nunca mais fiz nada parecido.
A DAMA
- No isso; no isso.
O DESCONHECIDO
- O que ento? Voc no pode me respeitar mais?
A DAMA
- Tambm no.
O DESCONHECIDO
- Ento porque eu deverei sentir-me sempre envergonhado na sua presena, o que acabar nos
separando.
A DAMA
- No!
O DESCONHECIDO
- Eva!
A DAMA
- No! Voc me desperta maus pensamentos...
O DESCONHECIDO
- Voc quebrou sua promessa e andou lendo meu livro.
A DAMA
- Sim.
O DESCONHECIDO
- Foi bobagem. Voc no deveria ter lido.
A DAMA
- Foi com boa inteno, s boa.
O DESCONHECIDO
- Boas intenes podem ter ms conseqncias. Ca numa armadilha; numa armadilha que eu
mesmo armei. Por que tudo acontece, tudo? Loucuras infantis e crimes adultos. Que se colha o mal
onde se semeia justo; mas quando uma boa ao recompensada? Que tipo de ser Ele que anota
cada m ao, grande ou pequena? Nenhum ser humano faz isso. Os homens podem perdoar, mas
os deuses nunca.
A DAMA
- No fale assim, por favor. diga que voc poder perdoar.
O DESCONHECIDO
- No sou intolerante, acho que voc sabe. Mas o que que eu devo perdoar?
36

A DAMA
- Oh... Mais do que eu posso dizer...
O DESCONHECIDO
- Diga, e talvez ento estaremos livres.
A DAMA
- Ele e eu costumvamos ler a maldio do Deuternio contra voc...
porque voc destruiu a vida dele...
O DESCONHECIDO
- Que maldio essa?
A DAMA
- Na Bblia, um dos sacerdotes l em coro no comeo da Quaresma.
O DESCONHECIDO
- No me lembro disso. Mas e da, uma a mais, uma a menos?
A DAMA
- A nossa famlia uma tradio de que no importa como praguejamos, a praga sempre cai sobre
nossa casa.
O DESCONHECIDO
- No acredito nisso. Ainda que eu no duvide que o mal parta desta casa. Que volte sobre as
cabeas dos que o enviaram! meu pedido. De acordo com as leis da terra talvez seja meu dever
meter uma bala na cabea. Mas no posso faz-lo enquanto no tiver cumprido todas as minhas
obrigaes. .. Imagine... no posso nem mesmo morrer! O meu direito de faz-lo a nica crena
religiosa que ainda tenho. Os poderes so espertos. Ouvi que um homem pode lutar com Deus e ter
alguma esperana de sucesso, mas nem mesmo J pode lutar com Sat. Ser que podemos ter uma
conversinha sobre voc agora?
A DAMA
- Ainda no. Talvez daqui a pouco. Lendo este seu livro medonho... Eu apenas dei uma olhada
numas linhas, aqui e ali... foi como comer da rvore da sabedoria. Meus olhos esto abertos, e sei
agora o que mal e o que bem. Antes no sabia. Agora percebo quo mau voc . Agora sei
porque queria me chamar de Eva. Mas se o pecado veio ao mundo atravs da primeira me, o
perdo chegou atravs de outra me. Fomos amaldioados por uma e redimidos pela outra. Voc
no destruir meu sexo por meu intermdio. Contudo, eu devo ter algum outro objetivo na sua vida.
Veremos.
O DESCONHECIDO
- Voc comeu da rvore da sabedoria. Adeus.
A DAMA
- Vai embora?
O DESCONHECIDO
- O que mais posso fazer? No posso ficar aqui.
A DAMA
- No v.
O DESCONHECIDO
- Preciso. Para arrumar meus negcios. Vou dizer adeus aos velhos, a volto para voc. No vai
levar nem um minuto. (Sai)
A DAMA (Fica alguns segundos como que congelada; vai at a porta e olha para fora)
- No. Ele se foi. Se foi. (Ela cai de joelhos, abatida.)
CENA 2
NO ASILO
o refeitrio de uma antiga abadia. parece ser simplesmente uma igreja semicircular caiada,
porm as paredes tm manchas enevoadas que parecem estranhas figuras.

37

tigelas em cima das mesas. na ponta de cada uma, um atril para leitura. no fundo do palco, uma
porta dando para a capela. h velas acesas nas mesas. esquerda, uma pintura de miguel
matando sat.
o desconhecido est sentado sozinho na mesa da esquerda, usa um avental branco do asilo. na
mesa da direita esto sentados os enlutados de marrom do primeiro ato, o mendigo, uma mulher
de luto com duas crianas, uma mulher que se parece com a dama, mas no ela, e que tricota
enquanto come, um homem que se parece como mdico, mas no ele. outros que se parecem
como louco, como av, com a me e o irmo; os pais do prdigo etc. todos esto vestidos de
branco; por sobre o roupo usam uma gaze de cores diferentes. seus rostos parecem de cera,
brancos como cadveres. todos andam e falam como fantasmas. quando sobe a cortina todos
esto esperando que o desconhecido conclua a prece.
O DESCONHECIDO (Levanta-se e vai at a Abadessa que est em p perto da mesa da
comida)
- Madre, deixe-me falar com a senhora um momento.
A ABADESSA (Com hbito agostiniano preto e branco)
- Sim, meu filho. (Eles vm at a frente do palco)
O DESCONHECIDO
- Em primeiro lugar, onde eu estou?
A ABADESSA
- Na Abadia da Boa Esperana. Ns o encontramos na montanha sobre o desfiladeiro, com uma
cruz que voc tinha quebrado de um calvrio ao lado e com o qual ameaava algum nas nuvens
que voc imaginou ter visto. Voc estava com febre e caiu no precipcio. Ns o achamos sem
ferimentos mas delirando; o trouxemos para c, no hospital, e o colocamos na cama. Voc delirou
desde ento, e apesar de ter reclamado de dor em seu quadril, no encontramos nenhuma ferida.
O DESCONHECIDO
- O que eu disse durante o delrio?
A ABADESSA
- O que normalmente os homens dizem quando esto febris. Voc se culpava por tudo que se possa
imaginar, e pensava ver suas vtimas, como voc as chamava.
O DESCONHECIDO
- E depois?
A ABADESSA
- Falou muito em dinheiro. Disse que queria pagar pelo tratamento. Tentei explicar que aqui no
recebemos pagamento, que fazemos tudo por caridade...
O DESCONHECIDO
- No quero caridade. No preciso.
A ABADESSA
- mais abenoado dar do que receber. Mas revela um esprito nobre receber e ser grato.
O DESCONHECIDO
- No preciso receber nada nem pedir nada. No vou ser forado a ser agradecido.
ABADESSA
- Hm! Hm!Hm!
O DESCONHECIDO
- Diga-me, por que nenhuma dessas pessoas sentou-se na mesa comigo? Elas se levantam e saem.
A ABADESSA
- Eles tm medo de voc.
O DESCONHECIDO
- Por qu?
A ABADESSA
- Do seu jeito
O DESCONHECIDO
- Do... meu jeito? Mas, veja o jeito deles. Eles so reais?
38

A ABADESSA
- Se voc quer saber se eles existem... sim, num sentido eles so terrivelmente reais. Podem parecer
estranhos para voc por que ainda est com febre. Ou talvez por outra razo.
O DESCONHECIDO
- Mas eu sei que conheo todos eles. Os vejo como se fosse num espelho. E eles esto s fingindo
comer. Aqueles dois l, parecem meus pais... primeira vista so mesmo. Nunca temi nada antes
porque a vida no nada para mim, mas agora estou ficando assustado.
A ABADESSA
- Se no acredita que sejam reais, deixe o Confessor apresent-los a voc. (Ela faz sinal para o
Confessor, que se aproxima)
O CONFESSOR (Com hbito de dominicano, preto e branco)
- Irm!
A ABADESSA
- Diga para o nosso doente quem so essas pessoas.
O CONFESSOR
- No vai demorar.
O DESCONHECIDO
- Posso perguntar-lhe uma cosia primeiro? Ns j nos encontramos antes?
O CONFESSOR
- Sim. Sentei ao lado de sua cama enquanto voc tinha febre, e ouvi sua confisso...
O DESCONHECIDO
- minha confisso?
O CONFESSOR
- Sim. Mas no pude conceder sua absolvio porque tive a impresso de
que o que voc estava dizendo eram alucinaes.
O DESCONHECIDO
- Como assim?
O CONFESSOR
- Dificilmente no havia um crime ou pecado do qual voc no se dissesse culpado, incluindo
alguns to terrveis que pediriam a mais rigorosa penitncia antes de podermos absolv-lo. Agora
que voc recobrou a conscincia, posso perguntar se h algum fundamento nessas auto-acusaes.
(A Abadessa se afasta)
O DESCONHECIDO
- Que direito voc tem de perguntar isso?
O CONFESSOR
- Nenhum. Tem razo.. mas voc queria saber quem so essas pessoas? Bom, no so as mais
felizes da humanidade. L por exemplo, temos um louco chamado Csar, que perdeu o juzo lendo
livros de certo autor que sabidamente maior que sua fama. E l o mendigo, que no quer admitir
que um mendigo por que sabe ler latim e alega ter sido libertado. E o mdico, tambm chamado
ogro, cuja histria bem conhecida. E um pai e uma mo, mortalmente desgostosos por causa de
um filho depravado que levantou sua mo contra eles. Ele no seguiu o atade de seu pai at o
cemitrio e, embriagado , profanou o tmulo de sal me, pelo que ele deve responder. Ali est
sentada sua pobre irm, que ele jogou na neve, de acordo com seu prprio relato. E l uma esposa
abandonada com das crianas negligenciada. E tambm a mulher que tricota. Voc conhece todos
eles. V e comprimente-os.
(durante essa fala, o desconhecido virou as costas para o grupo. senta-se mesa da esquerda,
ainda de costas. quando levanta a cabea, v o quadro de miguel e abaixa os olhos. o confessor
vai e fica atrs dele. ouve-se um rquiem vindo da capela.)
O CONFESSOR (Sussurra para o Desconhecido seguindo a msica que se ouve suavemente)
Quantus tremor est futurus
Quando judex este venturus
Cuncta stricte discussurus
39

Tuba mirum spargens sonum


Per seoulchra regionum
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura
Liber scritptus proferetur
In quo totum continetur
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum apparebit
Quidquid lated apparebit
Nil inultum remanebit.
(VAI AT O ATRIL DA MESA DA DIREITA. ABRE UM BREVIRIO. A MSICA PRA.)
O CONFESSOR
- Vamos continuar nossa leitura. Mas se no escutares a voz do Senhor, teu Deus, se no praticares
todos os Seus preceitos e as Suas leis que hoje te prescrevo, todas estas maldies viro sobre ti e
ser tua partilha: sers maldito na cidade e nos campos. Malditos sero teu cabaz e tua arca.
Malditos sers quando entrares, e maldito tambm quando sares.
OS OUTROS (Sussurrando)
- Maldito!
O CONFESSOR
- O Senhor suscitar em tua casa a infelicidade, a desordem e a runa em todas as tuas empresas,
at que sejas aniquilado e destrudo sem demora, por causa dos teus delitos e por Me teres
abandonado.
OS OUTROS (Alto)
- Maldito!
O CONFESSOR
- O senhor far com que sejas esmagado por teus inimigos. Se marchares contra eles por um
caminho, por sete caminhos fugirs diante deles, vexado por todos os reinos da terra. O teu
cadver , vexado por todos os treinos da terra. O teu cadver servir de pasto s aves do cu e aos
animais da terra, e ningum os perturbar. Estars para casar com uma mulher e outro a possuir.
Edificars uma casa e no residirs nela; plantars uma vinha e no provars dela. Os teus filhos e
as tuas filhas sero entregues a um povo estrangeiro; os teus olhos o vero e se consumiro de dor
sua espera, mas tua mo ficar impotente. E at no meio dessas naes, no encontrars repouso
nem ponto de apoio para a planta dos teus ps. O Senhor dar-te- ali com que os teus olhos
desfaleam e por angstia na tua alma. A tua vida estar como em suspenso diante de tu. Tremer
de noite e de dia no acreditars no teu prprio viver. Todas as manhas dirs: Oxal que ainda
fosse a tarde de ontem!, e todas as tardes dirs: Oxal que ainda fosse esta manh! Porque no
serviste ao Senhor, teu Deus , com alegria e contentamento de corao, no meio da abundncia,
servirs na fome, na sede, na nudez e na mais extrema misria e Ele colocar-te- um jugo de ferro
no pescoo at te aniquilar.
OS OUTROS
- Amm!
(O CONFESSOR LEU RAPIDAMENTE E BEM ALTO SEM SE DIRIGIR AO
DESCONHECIDO. OS OUTROS, EXCETO A DAMA, QUE EST TRICOTANDO, OUVIRAM
E AMALDIOARAM SEM PARECER V. O DESCONHECIDO, QUE PERMANECEU
SENTADO DE COSTAS PARA ELES EM SILNCIO E CURVADO, LEVANTA-SE PARA
SAIR. O CONFESSOR VAI AT ELE.)
O DESCONHECIDO
- O que era isso?
O CONFESSOR
- A maldio do Deuternio.
40

O DESCONHECIDO
- Oh... era! Mas parece-me que havia uma beno.
O CONFESSOR
- Para aqueles que seguem Seus mandamentos.
O DESCONHECIDO
- Entendo. No nego que por um instante me chocou um pouco. No sei se isto uma experincia
para me testar, ou um aviso para eu tomar cuidado. De todo modo, aprece que eu ainda tenho febre
e portanto vou procurar um mdico de verdade.
O CONFESSOR
- Como voc quiser. Mas tenha certeza de que seja o certo.
O DESCONHECIDO
- Claro, claro.
O CONFESSOR
- Um que possa curar essas belas dores na conscincia.
A ABADESSA
- Se algum dia precisar de compaixo, sabe onde pode encontrar.
O DESCONHECIDO
- No, no sei.
A ABADESSA (Suavemente)
- Eu vou te dizer. Num quarto rosa-vermelho, perto de um rio extenso e caudaloso.
O DESCONHECIDO
- Sim! Num quarto rosa-vermelho...! Vejamos. Por quanto tempo eu estive aqui?
A ABADESSA
- Trs meses.
O DESCONHECIDO
- Trs meses? Ah! Fiquei dormindo ou onde estive? (Olha pela janela) Sim, outono. As rvores
esto nuas, as nuvens vestem suas cores frias. A memria comea a acordar. A senhora escuta um
moinho girando, uma corneta chamando, um rio correndo, uma floresta sussurrando e... uma mulher
chorando? Sim, a senhora tem razo... S l h compaixo. Adeus! (Sai correndo)
O CONFESSOR (Para a Abadessa)
- O louco! O louco!
CENA 3
O QUARTO ROSA
as cortinas foram removidas e as janelas se abrem como buracos na escurido da noite exterior.
a moblia est coberta com panos cheios de fuligem e toda amontoada no meio do cmodo. no
h mais flores e o grande fogo de ferro preto est apagado.
a me passa a ferro cortinas brancas luz de uma vela. batem na porta.
ME
- Entre
O DESCONHECIDO (Entrando)
- Boa noite. Onde est minha mulher?
ME
- Oh, voc. De onde vem vindo?
O DESCONHECIDO
- Acho que do inferno. Mas onde est minha mulher?
ME
- Qual delas?
O DESCONHECIDO
- Essa pergunta tem sentido. Tudo tem sentido, menos eu.
ME
- H uma razo, e bom que voc tenha percebido. Mas onde voc esteve?

41

O DESCONHECIDO
- No sei se era um asilo de pobres , um hospcio ou num hospital comum. Prefiro achar que era
uma alucinao. Estive doente e perdia memria. Nem posso acreditar que se passaram trs meses.
Onde est minha mulher?
ME
- Eu que deveria te perguntar. Quando voc foi embora ela partiu. Foi procurar voc. Ou ficou
cansada de procurar, no sei.
O DESCONHECIDO
- Isso aqui est horrvel. Onde est O Velho?
ME
- Onde nenhum desgosto o atormenta.
O DESCONHECIDO
- Morto?
ME
- Sim, ele est morto.
O DESCONHECIDO
- Voc fala como se eu devesse ser culpado disso tambm.
ME
- Talvez.
O DESCONHECIDO
- Ele no era to sensvel e mostrou ser capaz de odiar profundamente.
ME
- No. Ele s podia odiar o mal, nele e nos outros.
O DESCONHECIDO
- Ento sou acusado injustamente. Por causa disso tambm (Pausa)
ME
- O que voc est procurando aqui?
O DESCONHECIDO
- Compaixo.
ME
- At que enfim. Mas me conte o que houve com voc depois que saiu daqui.
O DESCONHECIDO
- Ca na montanha, bati o quadril e perdi a conscincia. Se voc falar sensatamente comigo, conto o
resto.
ME
- Eu vou falar com sensatez.
O DESCONHECIDO
- Est bem, ento. Acordei numa cama com barras de ao vermelho. Trs homens estavam puxando
uma corda que corria entre dois blocos e cada vez que eles a puxavam parecia que eu estava fiando
um metro mais comprido...
ME
- Voc deve ter deslocado o quadril e eles estavam tentando coloc-lo no lugar.
O DESCONHECIDO
- Voc tem razo. No tinha pensado nisso. Mas, ento... Sim, fiquei l, deitado, e vi toda a minha
vida se passando pela juventude, at... E quando terminou, comeou de novo... E todo o tempo eu
ouvia um moinho girando... ainda ouo. Sim, aqui tambm!
ME
- No deve ter sido um espetculo bonito.
O DESCONHECIDO
- No. E no fim cheguei concluso de que... eu era um grande canalha.
ME
- Por que voc usa essa expresso?
42

O DESCONHECIDO
- Eu sei que voc teria dito uma m pessoa. Mas algum que diz isso de si mesmo parece-me que
est se vangloriando. H um tipo de confiana nisso que eu ainda no tinha notado.
ME
- Voc ainda tem dvidas?
O DESCONHECIDO
- Sim. Sobre muitas coisas. Mas comeo a acreditar numa cosia
ME
- Sim?
O DESCONHECIDO
- H coisas... e foras... nas quais eu no acreditava antes.
ME
- Voc tambm percebeu que nem voc, nem nenhum outro ser humano, controla seu estranho
destino.
O DESCONHECIDO
- Acho... que percebi.
ME
- Ento voc chegou a algum lugar.
O DESCONHECIDO
- H outra cosia. Estou falido. Perdi a fora para criar. E no consigo dormir noite...
ME
- Oh!
O DESCONHECIDO
- o que chama de... pesadelos. E o pior que no desejo mais morrer, porque j no tenho certeza
de que a morte ponha fim aos sofrimentos.
ME
- Entendo.
O DESCONHECIDO
- O pior de tudo que criei um tipo de auto-averso e que eu ficaria feliz de me livrar de mim. S
que no vejo como. Se fosse cristo no poderia obedecer ao mandamento de amar o prximo como
a mim mesmo porque significaria que o odiaria, como fao. Tenho conscincia de que sou um
grande canalha; sempre suspeitei, mas como na quero ser um joguete da vida, sempre olhei os
outros com cautela... E quando via que eles no eram melhores do que, eu ficava furiosos quando
tentavam me dominar.
ME
- Sim, mas voc entendeu errado. Pensou que fosse um assunto entre voc e o resto da humanidade.
Mas entre voc e Ele...
O DESCONHECIDO
- Quem?
ME
- Aquele, invisvel, que guia o seu destino.
O DESCONHECIDO
- Eu posso v?
ME
- Quando estiver morto.
O DESCONHECIDO
- No!
ME
- De onde voc tirou esse maldito esprito de rebeldia? Se no se curvar como todos ns, vai
quebrar como um graveto.

43

O DESCONHECIDO
- No sei de onde tirei essa obstinao maldita. Tremo quando vejo uma conta a pagar, mas se
pudesse subir no Monte Sinai e encarar o Todo-Poderoso, no cobriria meu rosto.
ME
- Jesus amado! Falar assim! voc parece o filho do prprio Diabo.
O DESCONHECIDO
- Parece que todo mundo por aqui pensa assim. mas ouvi dizer que aqueles que so prximos do
Diabo normalmente so favorecidos com honras, posses e ouro, especialmente ouro. Voc acha que
eu perteno a tal categoria?
ME
- Voc vai trazer a maldio para a minha casa.
O DESCONHECIDO
- Ento vou sair daqui.
ME
- Esta noite? No. Onde iria?
O DESCONHECIDO
- procura da nica pessoa que no odeio.
ME
- Tem certeza que ela o receberia?
O DESCONHECIDO
Completa.
ME
- Eu no.
O DESCONHECIDO
- Mas eu sim.
ME
- Ento tenho de faz-lo duvidar.
O DESCONHECIDO
- No pode.
ME
- Posso.
O DESCONHECIDO
- Est mentindo.
ME
- Agora no estamos mais falando razoavelmente. Vamos parar. Quer dormir no sto?
O DESCONHECIDO
- Em qualquer lugar. No vou dormir.
ME
- Ento, tenha uma boa noite. Mesmo que voc ache que eu no deseje.
O DESCONHECIDO
- No tem ratos no ston, tem? No tenho medo de fantasmas, mas no gosto de ratos.
ME
- Sorte voc no ter medo de fantasmas, porque... nunca ningum ficou l em cima a note toda. Seja
por que for.
O DESCONHECIDO (Hesita um momento e depois)
- Voc a pessoa mais maligna que eu j encontrei. Mas isso porque voc religiosa.
ME
- Boa noite

44

CENA 4
NA COZINHA
est escuro, mas a lua do lado de fora espalha sombras inquietas pelo cho atravs das
venezianas das janelas, como se as nuvens tempestuosas as atravessassem.
no canto direito, sob o crucifixo, onde o velho costumava sentar-se, esto pendurados sua
corneta, sua arma e sua sacola de caa. em cima da mesa h uma ave de rapina empalhada. as
janelas esto abertas e as cortinas esvoaam. panos de pratos, aventais e toalhas de mo esto
pendurados, murmurando, conforme o vento os sacode. uma queda dgua ruge na distncia.
vez por outra o cho de madeira estala.
O DESCONHECIDO (Entra, semi-vestido, com uma vela na mo)
- H algum a? Ningum. (Anda com a vela, a qual deixa menos claro o movimento das
sombras) O que essa agitao no assoalho? H algum a? (Vai em direo a mesa, porm pra
como que petrificado quando v o pssaro em cima da mesa) Jesus Cristo!
ME (Entra, vestida, com uma vela)
- Voc ainda est acordado?
O DESCONHECIDO
- Estou, no consegui dormir.
ME (Com carinho)
- Por que, meu filho?
O DESCONHECIDO
- Havia algum andando l em cima.
ME
- Impossvel. No h nenhum cmodo acima de l
O DESCONHECIDO
- Foi isso que me deixou inquieto. Mas o que essa agitao no assoalho como se fossem cobras?
ME
- O luar.
O DESCONHECIDO
- . o luar. H tambm um pssaro empalhado. H os panos da cozinha. Tudo muito normal e
natural.. justamente isso que me inquieta. Quem est batendo? Algum ficou trancado l fora?
ME
- No. o cavalo chutando no estbulo.
O DESCONHECIDO
- Verdade?
ME
- . H cavalos que tm pesadelos.
O DESCONHECIDO
- O que um pesadelo?
ME
- Quem que sabe?
O DESCONHECIDO
- Deixe-me sentar um pouco.
ME
- Sente-se e deixe-me falar seriamente com voc. Eu fui cruel com voc ontem noite; por favor me
desculpe. Mas por ser to cruel, uso a religio como uso uma camisa de penitncia e o cho de
pedra. Se puder te ajudar vou dizer o que um pesadelo. minha m conscincia. Se sou eu ou
outra pessoa que me pune, no sei, e no acho que tenha o direito de perguntar. Agora me diga o
que aconteceu com voc aqui.

45

O DESCONHECIDO
- No sei bem. No vi nada, mas quando cheguei senti que algum estava aqui. Procurei com a vela,
mas no encontrei ningum. Voltei para cama. Foi da que algum comeou a andar com passos
pesados sobre minha cabea. Voc acredita em fantasmas e espritos?
ME
- No. Minha religio probe. Mas acredito no poder da conscincia para criar formas de castigo.
O DESCONHECIDO
- Bem... Depois de um tempo senti uma corrente de ar gelado bater no meu peito e apalpar at
encontrar meu corao. Ento meu corao ficou gelado e eu precisei levantar...
ME
- E a?
O DESCONHECIDO
- Ento fiquei pregado no cho e vi a minha vida inteira se desenrolar diante de mim; tudo, tudo.
Isso foi o pior.
ME
- Sim. Eu sei, j passei por isso. No h nome para essa doena, e s uma cura...
O DESCONHECIDO
- Qual?
ME
- Voc sabe. Voc sabe o que as crianas devem fazer quando se comportam mal.
O DESCONHECIDO
- O que elas devem fazer?
ME
- Primeiro, devem pedir perdo.
O DESCONHECIDO
- E depois?
ME
- Tenta fazer as coisas certas.
O DESCONHECIDO
- No o bastante sofrer de acordo com o merecimento de cada um?
ME
- No. Isso s vingana.
O DESCONHECIDO
- Bom, e o que mais?
ME
- Voc pode tornar boa uma vida que tenha destrudo? Pode desfazer uma ao perversa?
O DESCONHECIDO
- No. verdade. Mas fui forado a fazer o que fiz. Fui forado a tomar porque ningum me dava.
Ele deve se envergonhar de ter-me forado! Ah! (Pe a mo no peito) Ah! Ele est aqui agora,
neste lugar! Est arrancando meu corao do peito. Ah!
ME
- Humilhe-se
O DESCONHECIDO
- No posso!
ME
- DE joelhos!
O DESCONHECIDO
- No!
ME
- Cristo tenha piedade de voc. Senhor tenha piedade. (Para O Desconhecido) De joelhos ante
Aquele que foi crucificado por ns! S Ele pode desfazer o que foi feito.
46

O DESCONHECIDO
- No, no ante Ele! No ante Ele! E se for forado a faz-lo, desfarei... mais tarde.
ME
- De joelhos! Meu filho!
O DESCONHECIDO
- No posso ajoelhar! No posso! Ajude-me, Deus Eterno!
(PAUSA)
ME (Murmura uma prece ligeira, ento)
- Bom. Sente-se melhor?
O DESCONHECIDO (Controlando-se)
- Sim. Mas voc sabe o que foi isso? No era morte, era aniquilao.
ME
- Aniquilao da divindade em voc. Chama-se morte espiritual.
O DESCONHECIDO (Sinceramente, sem ironia)
- Percebo. Agora comeo a entender.
ME
- Meu filho, voc deixou Jerusalm e est na estrada de Damasco. V, pelo mesmo caminho que
veio. Plante uma cruz em cada estao mas pare na stima. No precisa sofrer as quatorze como
Ele.
O DESCONHECIDO
- Voc fala por enigmas.
ME
- Bem... levante-se. V e procure aqueles a quem voc tem algo a dizes. Primeiro, sua mulher.
O DESCONHECIDO
- Onde?
ME
Procure. Mas no se esquea daquele a quem voc chama ogro...
O DESCONHECIDO
- Nunca!
ME
- Ouvi voc dizer isso quando se sugeriu que deveria vir aqui. Mas,
como disse, eu o esperava.
O DESCONHECIDO
- Por qu?
ME
- Por nenhum motivo que voc chamaria racional...
O DESCONHECIDO
- Bem como eu vi esta cozinha... num ... xtase, se voc quiser...
ME
- Sinto, agora, ter tentado separa voc de Ingeborg. Voc e ela estavam destinados a se encontrar. V
agora e procure-a. se encontr-la, bom. Se no, talvez seja significativo tambm. Est comeando a
clarear. A aurora chegou. A noite terminou.
O DESCONHECIDO
- E que noite!
ME
- Voc se lembrar dela.
O DESCONHECIDO
- No de toda. Mas me lembrarei em parte.
ME (Olha pela janela, como pensando consigo mesma.)
- Oh! Estrela da manh, por que caste to longe do cu?
(PAUSA)

47

O DESCONHECIDO
- Percebeu que antes do sol nascer, ns, mortais, trememos. Somos os filhos da escurido que
estremecem diante da luz que se aproxima?
ME
- Voc nunca se cansa de fazer perguntas?
O DESCONHECIDO
- Nunca. Est vendo... desejo a luz.
ME
- Agora v. E que a paz esteja com voc.
ATO IV
CENA 1
NO DESFILADEIRO
mesma paisagem de antes, mas no outono, com trs rvores secas. barulhos do martelo do
ferreiro e do moinho rodando. o ferreiro est na porta, esquerda. a mulher do moleiro direita.
a dama veste um casaco curto e um chapu de couro (legtimo), porm est de luto. o
desconhecido usa uma roupa tirolesa jaqueta de l, cales, botas de montanha, um cajado e
um chapu verde de caador com penas de galo silvestre. por cima das roupas usa uma capa
marrom tipo kaiser, som sobrecapa curta e capuz.
A DAMA (Entra, usando roupas de viagem, cansada e angustiada)
- Passou por aqui um cavalheiro usando roupas de viagem?
(O FERREIRO E A MULHER DO MOLEIRO SACODEM A CABEA)
A DAMA
- Vocs poderiam me dar abrigo por esta noite? (Sacodem a cabea novamente)
A DAMA (Para o Ferreiro)
- Posso ficar um pouco perto da sua porta para me aquecer?
( O FERREIRO A EMPURRA.)
A DAMA
- Que Deus os recompense como merecem!
(ela sai; vista um momento depois sobre a ponte e ento desaparece.)
O DESCONHECIDO (Entra vestindo roupas de viagem)
- Uma mulher em roupas de viagem atravessou o rio?
( ELES SACODEM A CABEA)
O DESCONHECIDO (Para a Mulher do Moleiro)
- Voc poderia me vender um pedao de po? Eu tenho dinheiro.
(ELA REJEITA O DINHEIRO)
O DESCONHECIDO
- Voc no tem compaixo?
(um eco distante imita a voz dele: compaixo! o ferreiro e a mulher do moleiro soltam uma
gargalhada alta e desafinada que tambm repetida pelo eco.)
O DESCONHECIDO
- Gostei. Olho por olho, dente por dente. Isso sempre ajudou a aliviar minha conscincia.
(ELE VAI PARA O DESFILADEIRO.)
CENA 2
NA ESTRADA
novamente a paisagem de antes, mas no outono. o mendigo est sentado fora de uma capela de
expiao com um ramo de visgo e um estorninho numa gaiola.
O DESCONHECIDO (vestido como na cena anterior)
- Diga-me, mendigo, voc viu uma mulher em roupas de viagem passar por aqui?

48

O MENDIGO
- Vi quinhentas e eu ficaria grato se voc parasse de me chamar de mendigo. Agora eu trabalho.
O DESCONHECIDO
- Oh, voc?
O MENDIGO
- Ille ego qui quondam...
O DESCONHECIDO
- O que que voc faz?
O MENDIGO
- Cuido de um estorninho. Ele assobia e fala...
O DESCONHECIDO
- ele quem trabalha, ento?
O MENDIGO
- Sim, eu fiquei independente.
O DESCONHECIDO
- Voc apanha pssaros tambm?
O MENDIGO
- Oh, o ramo de visgo. No, s para manter as aparncias.
O DESCONHECIDO
- Voc liga para aparncias?
O MENDIGO
- O que mais importa? Quem liga para o que est por dentro?
O DESCONHECIDO
- Essa a sua filosofia?
O MENDIGO
- Meu sistema metafsico inteiro. Pode ser visto antes como um ponto de vista fora de moda, mas...
O DESCONHECIDO
- Diga alguma cosia sria. Conte-me sua histria.
O MENDIGO
- Oh, que utilidade teria aprofundar-se num monte de esterco? Esquea o passado, meu amigo,
esquea. Acha que sempre fui feliz assim? no. S depois que te encontrei. Voc era to engraado.
O DESCONHECIDO
- Como pode rir tendo uma vida toda desperdiada atrs de voc?
O MENDIGO
- Agora voc est sendo pessoal. Mas se um homem no pode rir da adversidade, mesmo a dos
outros, como pode continuar a viver? Escute. Se seguir esses rastros de roda no barro, vai chegar no
mar e l a estrada acaba. Sente-se l por um instante e descanse; voc ver as coisas diferentemente.
Encontrar muitos acidentes nesse caminho inquietaes religiosas, lembranas penosas que
impediro que pense no quarto rosa. S siga os rastros. Se ficar um pouco lamacento, aqui e ali,
estique suas asas e tente voar. Falando de vo, uma vez ouvi um pssaro cantando alguma coisa
sobre o anel de Policrates; como ele obteve toda a glria do mundo mas no sabia o que fazer com
ela. Ento ele saiu por a proclamando a falta de sentido da vida que ele tinha criado sem o vazio da
vida na riqueza. No diria que era voc se no pudesse desej-lo. E, uma vez, quando perguntei se
voc sabia quem eu era, voc respondeu que no estava interessado. Ofereci minha amizade, mas
voc recusou e disse: Caia fora! Mas no tomei isso como ofensa ou guardei ressentimento. Ento
eu vou te dar essa dica. Siga os rastros.
O DESCONHECIDO (Esquivando-se)
- No, voc no vai me fazer de bobo novamente.
O MENDIGO
- Senhor! Voc s pensa mal das pessoas. Por isso s tem o mal em troca. Tente, uma vez, pensar o
bem. Tente.

49

O DESCONHECIDO
- Tentarei. Mas se me trarem, terei o direito de...
O MENDIGO
- Voc nunca tem esse direito.
O DESCONHECIDO (Como para si mesmo)
- Quem l meus pensamentos secretos, quem revira minha lama, quem me persegue? Por que voc
me persegue?
O MENDIGO
- Saulo, Saulo, por que me persegues?
( O DESCONHECIDO FAZ UM GESTO DE HORROR E PARTE. OUVE-SE, COMO ANTES,
O SOM DA MARCHA FNEBRE. A DAMA ENTRA.)
A DAMA
- Viu um cavalheiro passar por aqui?
O MENDIGO
- Vi. Um pobre (coitado) passou logo agora, mancando e sozinho.
A DAMA
- O homem por quem procuro no manco.
O MENDIGO
- Esse no era bem manco. Mas parecia que tinha batido o quadril, e no podia andar direito. Bom,
no quero ser desagradvel. Procure no lamaal.
A DAMA
- Onde?
O MENDIGO (Apontando)
- L. Est vendo aquele rastro de roda? Ao lado h uma marca profunda de p.
A DAMA (Olhando)
- ele. Sim, eles so pesados. Ser que vou conseguir alcan-lo?
O MENDIGO
- Siga os rastros.
A DAMA (Pegando as mos dele e beijando-as)
- Obrigada, meu amigo (Sai)
CENA 3
BEIRA-MAR
a mesma paisagem de antes, mas no inverno. o mar est azul escuro. no horizonte, nuvens
parecem cabeas gigantes. distncia, trs mastros sem velas de navios destroados, como se
fossem trs cruzes projetadas da gua. a mesa e o banco ainda esto sob a arvore, mas sem
cadeiras. h neve pelo cho. aqui e ali soam bias (de mar).
o desconhecido entra pela esquerda, pra e olha o mar po rum momento. sai pela direita, atrs
da cabana. a dama entra pela esquerda, parece que segue as pegadas na neve do desconhecido.
sai pela direita, pela frente da cabana. o desconhecido volta pela direita, vai para esquerda e
encontra as pegadas da dama. para e olha para a direita. a dama entra, corre para abra-lo,
mas ele se afasta.
A DAMA
- Voc est me rejeitando?
O DESCONHECIDO
- No, mas parece que h algum entre ns.
A DAMA
- E h. Ento, eu te encontrei. Mas ...
O DESCONHECIDO
- Sim. Agora inverno, como voc pode ver.
A DAMA
- E eu sinto uma corrente gelada vindo de voc.
50

O DESCONHECIDO
- Fiquei congelado, l nas montanhas.
A DAMA
- Ser que nunca mais ser primavera?
O DESCONHECIDO
- No para ns. Fomos expulsos do Paraso e devemos vagar por entre pedras e cardos. E quando
nossos ps e mos estiverem sangrando deveremos esfregar sal nas feridas um do outro. Como o
moinho que continuar girando e nunca parar pois o rio nunca vai secar.
A DAMA
- Acho que tem razo.
O DESCONHECIDO
- Mas eu no quero me render ao inevitvel. No quero que nos despedacemos. Vou me oferecer aos
deuses como um sacrifcio aplacador. Direi: sou o nico culpado. Fui eu que a levei a perder seus
laos, fui eu que a tentei. Voc pode me culpar por tudo, pelo que fizemos e pelas conseqncias...
A DAMA
- No pode arcar com tudo sozinho
O DESCONHECIDO
- H momento em que sinto que posso suportar todo o pecado, a dor , a sujeita e a vergonha do
mundo. H momentos em que acredito que meus pecados e crimes so eles mesmos minha punio.
Sabe, agora h pouco eu estava com febre e, entre outras coisas h tantas sonhei que eu via um
crucifixo onde Ele estava. E quando perguntei ao dominicano havia um dominicano, entre muitos
outros eu lhe perguntei o que aquilo significaria; ele respondeu: Voc no ir deix-lo sofrer por
voc; sofrer voc mesmo. por isso que a humanidade cresceu to sensvel sua prpria agonia.
A DAMA
- E por que nossa conscincia se tornou to pesada, agora que ns devemos suportar o fardo
sozinhos.
O DESCONHECIDO
- Voc ... chegou at a tambm?
A DAMA
- Ainda no. Mas estou nesse caminho.
O DESCONHECIDO
- Ponha sua mo na minha; vamos embora juntos.
A DAMA
- Para onde?
O DESCONHECIDO
- De volta... pelo caminho por onde viemos. Est cansada?
A DAMA
- No estou mais.
O DESCONHECIDO
- Muitas vezes eu me senti. Mas ento, encontrei um estranho mendigo... ser que voc se lembra
dele?...Aquele que diziam que era como eu. Ele me disse que deveria pensar o bem sobre suas
intenes. Tentei... s para ver...e...
A DAMA
- Sim?
O DESCONHECIDO
- As coisas melhoraram. Desde ento encontrei a fora para continuar.
A DAMA
- Vamos continuar juntos.
O DESCONHECIDO (Vira-se para o mar)
- A escurido est aumentando e as nuvens esto se reunindo.
A DAMA
- No olhe para as nuvens.
51

O DESCONHECIDO
- L embaixo; o que aquilo?
A DAMA
- S um barco naufragado.
O DESCONHECIDO (Murmurando)
- Trs cruzes! Que novo Glgota nos espera?
A DAMA
- Elas so brancas. bom sinal.
O DESCONHECIDO
- Ser que algo bom vai nos acontecer de novo?
A DAMA
- Sim. Mas no j
DESCONHECIDO
- Vamos.
CENA 4
O QUARTO DE HOTEL
como antes. a dama est sentada tricotando ao lado do desconhecido.
A DAMA
- Diga alguma coisa.
O DESCONHECIDO
- No. S tive maus pensamentos desde que voltamos aqui.
A DAMA
- Por que ns tivemos de voltar a este quarto horrvel?
O DESCONHECIDO
- No sei. Era a ltima coisa que queria fazer. Enato comecei a desejar vir at aqui... para sofrer.
A DAMA
- E sofreu.
O DESCONHECIDO
- Sim. No escuto mais nenhuma msica, ou tenho vises. Todo dia ouo o moinho ranger, e vejo
essa paisagem horrvel, que cresce, cresce. E noite...
A DAMA
- Por que voc gritou enquanto dormia?
O DESCONHECIDO
- Tive um sonho...
A DAMA
- Um sonho real?
O DESCONHECIDO
- Aterradoramente real. Agora voc est vendo a minha maldio... Tenho de falar disso, e para
quem mais contaria alm de voc? Mas no devo te contar porque tocaria a porta daquele quarto
fechado...
A DAMA
- O passado.
O DESCONHECIDO
- Sim
A DAMA (Com simplicidade)
- H sempre alguma coisa trivial nesse quartos lacrados.
O DESCONHECIDO
- Acho que sim
(PAUSA)
A DAMA
- Conte-me.

52

O DESCONHECIDO
- Receio que devo. Bom, sonhei que vi...seu ex-marido casado com minha ex-mulher. Portanto,
meus filhos o tinham como pai...
A DAMA
- S voc poderia imaginar isso.
O DESCONHECIDO
- Espero que voc tenha razo. (Suspira) Eu o vi maltrat-los. (Levanta) Ento eu o estrangulei,
claro, e ... no, no posso continuar. Mas no terei paz at saber. E para ter paz terei de ir v-lo, na
sua prpria casa.
A DAMA
- Chegou a esse ponto?
O DESCONHECIDO
- Sentia-me a ponto disso h muito tempo, e agora no tem jeito. Eu
tenho de v-lo.
A DAMA
- Suponha que ele no queira te ver.
O DESCONHECIDO
- Irei como paciente e lhe contarei sobre minha doena.
A DAMA (Assustada)
- No faa isso.
O DESCONHECIDO
- Eu entendo. Voc acha que ele me expulsaria? Bem, tenho de arriscar. Tenho de arriscar tudo...
minha liberdade, minha vida, meu bem-estar. Preciso sofrer o suficiente para levar minha alma para
a luz do dia; desejo a tortura para restaurar meu sentido de igualdade com a sociedade. Assim no
ficarei me sentindo em dbito. Portanto, j para cova da serpente, quanto antes melhor.
A DAMA
- Se eu pudesse ir com voc...
O DESCONHECIDO
- Voc no precisa. Meus sofrimentos sero suficientes para ns dois.
A DAMA
- Se eu pudesse ir com voc...
O DESCONHECIDO
- Voc no precisa. Meus sofrimentos sero suficientes para ns dois.
A DAMA
- Ento eu o chamarei de meu libertador, e a maldio que eu lancei sobre voc se transformar num
bno. Viu que primavera novamente?
O DESCONHECIDO
- Percebi pela rosa de Natal. Esto comeando a murchar.
A DAMA
- Mas voc no sente que h primavera no ar?
O DESCONHECIDO
- Sim. Acho que o desalento est saindo do meu corao.
A DAMA
- Talvez o ogro seja capaz de cur-lo completamente.
O DESCONHECIDO
- Veremos. Ele no deve ser to perigoso, afinal.
A DAMA
- Ele no to cruel quanto voc.
O DESCONHECIDO
- Mas meu sonho! Imagine...

53

A DAMA
- Se fosse s um sonho! Minha l acabou, e essa tarefa intil tambm. Ficou sujo...
O DESCONHECIDO
- Mas pode ser lavado.
A DAMA
- Ou tingido de uma cor nova.
O DESCONHECIDO
- Rosa-vermelho.
A DAMA
- Nunca!
O DESCONHECIDO
- como um pergaminho.
A DAMA
- Com nossa saga escrita nele.
O DESCONHECIDO
- Escrita em lama, lgrimas e sangue.
A DAMA
- Nossa saga logo estar acabada. V e escreva o ltimo captulo.
O DESCONHECIDO
- Ento nos encontraremos na stima estao. Onde comeamos.
ATO V
CENA 1
NA CASA DO MDICO
a mesma cena de antes, exceto pela pilha de madeira que s metade do que era antes. na
varanda h um banco com instrumentos cirrgicos facas, serras, frceps etc. o mdico est
ocupado, polindo os instrumentos
A IRM (Entra, vindo da varanda)
- H um paciente chamando voc.
O MDICO
- Voc o conhece
A IRM
- Nunca o vi, mas aqui est o seu carto.
O MDICO (L)
- Bem! Isto est indo alm de tudo que eu j...!
A IRM
- ele?
O MDICO
- Sim. Eu respeito a coragem, mas um tal descaramento desse acho cinismo. quase uma
provocao. Em todo caso, mande-o entrar.
A IRM
- Est falando srio?
O MDICO
- Completamente. mas, se quiser, pode falar com ele; um pouco do sujeito descarado.
A IRM
- Eu j tinha resolvido.
O MDICO
- Bom. Voc faz o servio de base e eu acrescento o verniz.
A IRM
- No tema! Vou dizer a ele tudo o que voc no diz por ser muito gentil.

54

O MDICO
- No se preocupe coma minha bondade. Corra, desse modo eu no vou comear a ser mau. Mas
feche as portas!
(A IRM SAI.)
O MDICO
- O que voc est fazendo com essa caixa de lixo de novo, Csar? (O Louco entra) Diga-me,
Csar: se seu inimigo viesse e colocasse sua cabea no seus joelhos, o que voc faria?
O LOUCO
- Cortaria fora.
O MDICO
- No foi isso que eu te ensinei.
O LOUCO
- No, voc diz que eu deveria empilhar carvo nela. Mas acho que isso perverso.
O MDICO
- Realmente, tambm acho. cruel e mais dissimulado. Melhor uma pequena vingana. Da ele
sente que fez uma reparao e que sua dvida foi quitada.
O LOUCO
- Se voc entende dessas coisas mais do que eu, por que me pergunta?
O MDICO
- Calado, no estou falando com voc. Certo, vou tirar sua cabea fora. Depois, veremos.
O LOUCO
- Tudo depende de como ele se comporta.
O MDICO
- Muito certo. Como ele se comporta! Fora agora.
O DESCONHECIDO (Entra, vindo da varanda, perturbado mas comum certo ar de
resignao)
- Doutor
O MDICO
- Sim.
O DESCONHECIDO
- Sem dvida, est surpreso de me ver aqui...
O MDICO (Srio)
- Desisti de me surpreender muito tempo atrs. Mas vejo que deveria comear de novo.
O DESCONHECIDO
- O senhor consentiria com uma conversa em particular?
O MDICO
- Sobre qualquer assunto tido como apropriado entre gente civilizada. Voc est doente?
O DESCONHECIDO (Hesitando)
- Estou.
O MDICO
- Por que veio me ver?
O DESCONHECIDO
- Deveria adivinhar.
O MDICO
- No tenho vontade. O que voc tem?
O DESCONHECIDO (Hesitante)
- No consigo dormir.
O MDICO
- Isso no uma doena, um sintoma. J foi ao mdico por causa disso antes?
O DESCONHECIDO
- Eu era paciente num... numa instituio. Tinha febre muito estranha.

55

O MDICO
- Estranha como?
O DESCONHECIDO
- Posso perguntar... Pode-se andar durante um delrio?
O MDICO
- Sim, se for um louco. Mas s assim.
(O DESCONHECIDO LEVANTA-SE, MAS, DEPOIS, SENTA-SE NOVAMENTE.)
O MDICO
- Qual era o nome do hospital?
O DESCONHECIDO
- O Lar da Boa Esperana.
O MDICO
- No existe um hospital com esse nome.
O DESCONHECIDO
- um monastrio, ento?
O MDICO
- No. um hospcio.
(O DESCONHECIDO LEVANTA-SE)
O MDICO (O Mdico levanta-se e chama)
- Irm! Feche a porta da frente. E a portinha da estrada (Para o Desconhecido) Por favor, sente-se.
Tenho de fechar essas portas por causa dos vagabundos. O bairro est cheio deles.
O DESCONHECIDO (Acalmando-se)
- Doutor, uma pergunta direta. O senhor acha que eu sou louco?
O MDICO
- Nunca se tem uma resposta honesta para essa pergunta, voc sabe... ou acredita, se a resposta
sim. Portanto, no importa o que eu diga. Mas se voc acha que sua alma est doente, procure um
padre.
O DESCONHECIDO
- No cuidaria disso por um momento?
O MDICO
- No. No tenho vocao.
O DESCONHECIDO
- Se...
O MDICO (Interrompendo)
- Alm disso, no tenho tempo. Estou prestes a me casar.
O DESCONHECIDO
- Meu sonho.
O MDICO
- Achei que pudesse ajud-lo saber que me consolei, como se diz... deveria deix-lo feliz... seria a
reao normal... mas estou vendo que seu sofrimento aumentou. Deve haver uma razo. Preciso
investigar. Por que o perturba saber que vou me casar com uma viva?
O DESCONHECIDO
- Com duas crianas?
O MDICO
- Um momento. Um momento. Ah! Entendi! Que idia diablica. Bem como voc. Se h um
inferno, voc deve ser o encarregado. Sua inventividade para encontrar novos mtodos de punio
excede minha imaginao mais selvagem... e as pessoas ainda me chamam de ogro.
O DESCONHECIDO
- Mas poderia acontecer.

56

O MDICO (Interrompendo)
- Durante muito tempo eu o odiei, como voc talvez saiba, porque voc fez algo de imperdovel que
destruiu o meu bom nome. Mas, conforme envelheci e me tornei mais sensato, percebi que se o meu
castigo era injustificado na poca, eu o tinha contudo merecido por outras coisas que tinha feito e
no tinham sido descobertas. Seja como for, voc era uma criana e tinha conscincia suficiente
para punir-se, portanto voc no precisa se preocupar com isso. Foi por isso que voc veio?
O DESCONHECIDO
- Foi.
O MDICO
- Ento ficar feliz se eu disser: V em paz? (O Desconhecido olha-o interrogativamente) Ou
voc achou que eu iria expuls-lo, ou serr-lo com aqueles instrumentos? Ou mat-lo, talvez? Voc
disse uma vez: Por que eles permitem tais infelizes de viver?(O Desconhecido olha para o seu
relgio) Voc vai ter tempo de pegar o barco.
O DESCONHECIDO
- Aperta a minha mo?
O MDICO
- No, eu no posso fazer isso. No devo. De todo modo, o que importa se eu o perdoei, se voc no
tem fora para perdoar-se/ h situaes onde a nica ajuda desfazer o que foi feito, e neste caso
no h ajuda ou esperana.
O DESCONHECIDO
- A Boa Esperana.
O MDICO
- As coisas no foram assim to ruim. Voc desafiou o Destino, e foi vencido. No h vergonha
numa boa luta. Eu fiz o mesmo, mas, como voc pode ver, diminu a pilha de lenha pela metade.
No quero ter raios caindo na minha casa. No brinco mais com essas coisas.
O DESCONHECIDO
- Uma estao a mais e minha jornada estar completa.
O MDICO
- Nunca, senhor. Adeus.
O DESCONHECIDO
- Adeus.
CENA 2
A ESQUINA
como no primeiro ato. o desconhecido est sentado no banco sob a rvore, desenhando na areia.
A DAMA (Entra)
- O que est fazendo?
O DESCONHECIDO
- Estou desenhando na areia. Ainda.
A DAMA
- No est ouvindo nenhuma msica?
O DESCONHECIDO (Aponta a igreja)
- Estou, mas vindo de l. H algum que eu ofendi sem saber.
A DAMA
- Acho que nosso percurso est prximo do fim, j que voltamos aqui.
O DESCONHECIDO
- Onde comeamos. Na rua , entre o caf e a igreja. E o correio! C-o-r-r-e-i-o... Eu no deixei uma
carta registrada, sem retirar?
A DAMA
- Deixou, porque tinha alguma coisa ruim...
O DESCONHECIDO
- Ou uma ordem de pagamento? (Bate na testa) Est aqui de novo!

57

A DAMA
- Abra. E acredite que possa ter alguma coisa boa.
O DESCONHECIDO (Ironicamente)
- Boa?
A DAMA
- Acredite. Tente imaginar.
O DESCONHECIDO (Vai ao correio)
- Vou tentar.
(A DAMA ANDA PARA CIMA E PARA BAIXO. O DESCONHECIDO SAI COM A CARTA.)
A DAMA
- Ento?
O DESCONHECIDO
- Estou envergonhado. Tinha dinheiro.
A DAMA
- Est vendo. Toda essa misria, todas essas lgrimas ... toa.
O DESCONHECIDO
toa, no. Parece horrvel, esse jogo, mas talvez no seja. Eu ofendi o Todo-Poderoso quando
suspeitei que Ele...
A DAMA
- Calado! No tente inverter a culpa.
O DESCONHECIDO
- No. Foi tudo estupidez minha. Ou maldade. No queria ser um joguete da vida e me tornei um.
Mas os poderes...
A DAMA
- Devolveram o desafio. Vamos embora.
O DESCONHECIDO
- Vamos. Vamos voltar para a s montanhas e nos esconder com nosso desgostos.
A DAMA
- Sim. As montanhas escondem. Mas primeiro preciso acender uma vela para minha abenoada S
anta Elizabeth.(O Desconhecido balana a cabea desaprovadamente) Venha.
O DESCONHECIDO
- Bem, eu posso ir com voc, mas no vou ficar.
A DAMA
- Voc no sabe. Venha. L voc vai ouvir novas msicas.
O DESCONHECIDO (Segue-a em direo porta da Igreja)
- Talvez.
A DAMA
- Venha.

58