Php Hnh Tr

c B Tt a Tng

Lama Zopa Rinpoche bin son

Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Gio i Tha

Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition, Inc.
1632 SE 11th Avenue
Portland, OR 97214 USA
www.fpmt.org
2015 Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition, Inc.
Mi bn quyn thuc v Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Gio i Tha FPMT.
Khng phn no trong sch ny c sao chp li bng bt k hnh thc hay
phng tin gi, d bng in t hay c kh, k c vic sao chp, ghi m, hoc
bng bt k s lu tr thng tin v h thng phc hi hay cng ngh c
bit n hay pht trin trong hin ti, nu khng c nh xut bn cho
php bng vn bn.
Hnh ba: B Tt a Tng Ha si khuyt danh.
iu Kin Hnh Tr:
Mi ngi u c th hnh tri php ny.

Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Php Hnh Tr
c B Tt a Tng
Vi i bn tay chp li, hy qun tng bn thc hnh l ly tt c ch Pht
v B Tt. Nh vy khi bn ni t nh l, bn thc hnh l ly [qua
thn, ng, tm, bng tay chp, li noi v qun tng]. Khi bn noi quy y,
hy nghi rng bn ang khn cu gii thot khi hai che chng ( c th
thnh tu gic ng). Khi bn ni t cng dng, hy nghi n tt c nhng
mon cng dng m bn ang dng cng. Sau o, khi khn cu gia h, hy
nghi trong tm ton b con ng dn ti gic ng y l s gia h m bn
se th nhn.

Con xin nh l, quy y, v cng dng c B Tt a Tng, ng

c lng bi mn kh kham nhn i vi con cung tt c chng sinh
ang au kh v tm tr b che m. Ngi l ng c nhng phm
tnh bao la nh bu tri, ng gii thot chng sinh khi mi au
kh, v l ng ban tng mi hnh phc [ban vui, cu kh]. Xin
ban cho con nhng n phc! (3 ln)

Pht B Tm
Vi c nguyn gii thot tt c chng sinh ang lun lc
Con se lun lun quy y
Pht, Php, v Tng
Cho n khi con t c tinh yu ca s gic ng.
Tinh tn, v li lc ca
Tt c chng sinh, nh tr tu v t tm,
Con n trc s hin din ca ch Pht
Xin pht khi tm hon ton gic ng [B Tm]. (3 ln)

4 Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Li Nguyn By-Nhnh
Con cung knh nh l ch Pht vi thn, ng, v tm.
Xin dng mi mon cng dng thc s v bng cch qun tng.
Xin sm hi mi c hnh v phm gii con tch tp t v thy.
Xin vui theo trc c hnh ca cc thnh nhn v chng sinh.
Xin ch Pht tr th cho n khi lun hi chm dt
V vi chng sinh ang lun lc, xin cc ngi chuyn Php lun.
Xin hi hng mi c hnh ca con v chng sinh cho s i
gic ng.

Tr tng Thn ch
y l thn ch m c B Tt a Tng nghe t ch Pht nhiu bng s
ct sng Hng ( n ). Ngi cng dng ch Pht v sau o th nhn
thn ch ny. y l truyn thuyt v thn ch v cch th nhn mi li lc.
Thn ch ny c s dng trong mi kho khn hay vn nn. o l gii php
tt nht cho cc vn trong mi tnh hung. Se rt hu hiu d ch tng
thn ch bn hay nm ln. V cng uy lc d tr tng hay ch nghi ti danh
hiu ca B Tt.

Hy qun tng B Tt a Tng trc mt bn, ngi t i nhn

bn vi mt n ci yu thng. Khi bn tr tng thn ch, c
a Tng gi n nhng tia cam l tnh ha bnh tt, tinh linh
hm hi, v minh, cc che chng th nng cung nh vi t (she
drib), c nghip ca bn v tt c chng sinh trong su ci. Cc tia
cam l cung tnh ha ci ngun t o bnh tt, tinh linh c hi,
cc trn ng t v mi tai ha pht khi bao gm tm thc,
cc ngn che v c nghip. Hy nghi rng nhng g tiu cc c
tch tp t ti sinh v thy u c tnh ha vo lc ny, khng
ch cho mt mnh bn. Cc nhn [bt thin], che chng v c
nghip c tch tp t nhng ti sinh v thy, khng ch ca
ring bn m ca tt c chng sinh, u c tnh ha.

Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Thn ch Di
CHHIM BHO CHHIM BHO CHIM CHHIM BHO / AKASHA
CHHIM BHO / VAKARA CHHIM BHO / AMAVARA CHHIM
BHO / VARA CHHIM BHO / VACHIRA CHHIM BHO / AROGA
CHHIM BHO / DHARMA CHHIM BHO / SATEVA CHHIM BHO /
SATENI HALA CHHIM BHO / VIVA ROKA SHAVA CHHIM BHO /
UPA SHAMA CHHIM BHO / NAYANA CHHIM BHO / PRAJNA
SAMA MONE RATNA CHHIM BHO / KSHANA CHHIM BHO /
VISHEMA VARIYA CHHIM BHO / SHASI TALA MAVA CHHIM
BHO / VI AH DRASO TAMA HELE / DAMA VE YAME VE /
CHAKRASE / CHAKRA VASILE / KSHILE PHILE KARAVA / VARA
VARITE / HASERE PRARAVE / PARECHARA BHANADHANE /
ARADANE / PHANARA / CHA CHA CHA CHA / HILE MILE
AKHATA THAGEKHE / THAGAKHI LO / THHARE THHARE MILE
MADHE / NANTE KULE MILE / ANG KU CHITABHE / ARAI GYIRE
VARA GYIRE / KUTA SHAMAMALE / TONGYE TONGYE /
TONGULE / HURU HURU HURU / KULO STO MILE / MERITO /
MERITE / BHANADHATA / HARA KHAMA REMA / HURU HURU
Thn ch Ngn
OM AH KSHITI GARBHA THALENG HUM
Tip theo, nu bn th nhn cho du mt php nhp mn mt
tha thp, nh i Qun nh ca c Qun Th m chng hn,
[bn c php qun] c a Tng thm nhp qua nh u bn
v bn tr thnh a Tng, vi mi phm tnh ca ngi. Khi o
mi chng sinh tr thnh c a Tng. Nu bn cha th nhn
mt i qun nh, hy qun c a Tng thm nhp vo ch
trng gia i lng my bn v gia h cho thn, ng, v tm bn.

6 Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Li Tn thn c a Tng ca c Pht

Ngi pht trin t tng kin c v v tha thanh tnh ca B
tm v tit tr nhng au kh ca v lng chng sinh.
Ngi thy (cc chng sinh) th nhn hnh phc nh t mt vin
ngc nh , v nh mt chy kim cng, ngi ct t mng li
hoi nghi ca chng sinh. Ngi thc hin nhng l cng dng
linh thnh cho nhng ng iu Ng (ch ng v minh), nhng
bc Thin Th ( ra khi Ba Ci), vi lng i bi v tinh tn. Vi
i dng tr tu, ngi gii thot chng sinh khi au kh. Bi
ngi khng s hi (khng cn nhng o tng), ngi siu vt
sinh t.
[]
i Phm Thin Vng (Brahma) nghe thn ch ny ri ni vi
ton th hi chng: Hy hoan h vi thn ch ti va noi.
c Pht khen: Tuyt ho, tuyt ho.
Php tu ny c bit li lc cho nhng ngi gp cc kho khn bi thm,
nhng vn sc khe nghim trng, nhng d n ln lao, nhng kho khn
ti chnh, hay co nguy c tri nghim nhng tai ha thin nhin nh ng
t. Ty thuc vo mc h trng, vic tr tng php tu ny mi ngy t
nht bn hay nm ln hoc hn na bo v th v cng li lc.
Thc hnh tu php ny rt hu hiu ngay trong vic pht trin ma mng,
bo v t ai v thu hoch. Trong Kinh a Tng, cc li lc v phm tnh
bao la (ca php tu) c gii thch nh sau: nh bu tri, nh nhng bu
tri y li lc cho tt c chng sinh. Nhng ngi hnh tr php a Tng
c cc kinh nghim tng t (v phc bo) nh nhng ngi c nhc
n trong b Kinh.
[n y, Lama Zopa Rinpoche ngh co th tng thm Bi Ph Hin
Nguyn Vng (King of Prayers)]

Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Hi hng Cng c
Nh cng c ny, nguyn con nhanh chng
Tr thnh mt c Pht-o S,
V a dn tt c chng sinh trong lun hi
n trng thi gic ng, khng loi tr ai.
Nguyn B tm siu vit tn qu
Ni no cha xut hin, se sinh khi v pht trin;
V nguyn tm ny se khng thoi chuyn khi c khi sinh
M cng tng trng mi.
Nguyn hi hng mi cng c hnh tri ny ngn nga cc
trn ng t California, Nepal v khp cc th gii.
Bi Nguyn v Thn ch Tng bi Cng c
tng trng 100.000 ln nhng cng c to lp c, hy tr tng vo
cui ngy:

Con nh l c Th Tn, Nh Lai, A La Hn, c Pht Ton gic,

i Nht Nh Lai, i Quang Minh Vng. (1 ly)
Con nh l B Tt Ma Ha Tt Ph Hin. (1 ly)
TADYATHA OM PANCHA GRIYA AVA BODHANI SVAHA /
OM DHURU DHURU JAYA MUKHE SVAHA (7 ln)
mi li nguyn bin thnh hin thc cung nh nhn bi mi li lc
100.000 ln:

Con nh l c Th Tn, Nh Lai, A La Hn, c Pht Ton Gic,

Dc S Lu Ly Quang Vng Pht. (1 ly)
Con nh l c Th Tn, Nh Lai, A La Hn, c Pht Ton Gic,
Nht Thit Tr Thnh Tu Hi Hng Bn Nguyn Vng Pht.
(1 ly)

8 Php Hnh Tri c B Tt a Tng

Nh nng lc gia h ca ch Pht v B Tt xut chng,

Nng lc ca l duyn sinh khng th sai lc,
V nng lc ca lng thun tnh ca ring con,
Nguyn nhng li khn cu thanh tnh ca con mang li hiu qu
tc th.
Ghi chu va Xut x
Php Hnh Tri c B Tt a Tng: Thc hnh ny c Lama Zopa
Rinpoche bin son v c cho Sa-di (Getsul) Thubten Nyingje Madison,
Wisconsin, ngy 30 thng Su, 1998, v sau o c kim tra li. c
Murray Wright v Kendall Magnussen bin tp s lc, ti Trung Tm t
Pht Dc S, ngy 24 thng Tm, 1998. Sa i li ngy 5 thng T, 1999 ti
Aptos, California, USA.
Ban Gio dc FPMT bin tp b tc , thng 8 nm 2000. Cc thn ch c
kim tra da theo ting Ty Tng v cc duyt xt thm c hon tt ngy
31 thng 10 nm 2001. Li cu nguyn v gio hun b tc c thm vo
theo ch dy ca Lama Zopa Rinpoche, thng 11 nm 2015.
Hi hng Cng c: Trch t Sch Cu nguyn Nhp tht ca FPMT, 2015.
Bi Nguyn v Thn ch Tng bi Cng c: Ly t nhng gio hun ca
Lama Zopa Rinpoche. Phn nh l c Pht Dc S c thm vo theo
hng dn ca Lama Zopa Rinpoche, thng 5 nm 2009. Nhng bi cu
nguyn dch bi Ven. Joan Nicell, thng 4 nm 2015.
Ghi ch ca dch gi: Lama Zopa Rinpoche dch s lc php tu ny t Tng
ng nhn dp tt lnh co i hi hng ca k nhp tht Tara Trng ti trung
tm Sakyamuni, Taichung, i Loan, vo dp Tt Ty Tng (Losar) 2007. Bin
tp s lc bi Ven. Sarah Thresher. Ven. Tenzin Dekyong phin m v Ven.
Gyalten Mindrol bin tp s lc, thng 7 nm 2007.
Bn dch Vit ng ca Thanh Lin.
Nh-Y Minh-Chu hiu nh
n bn in t: Thng 1 nm 2016.

Hi Bo Tn Truyn Thng i Tha FPMT