ISSN 0484-8942

REVUE -------------------------------------------------- NUMISMATIQUE

Dirige par

Secrtaires de la rdaction

C. Morrisson, M. Amandry,
M. Bompaire, O. Picard

Fr. Duyrat, A. Hostein

C. Grandjean

2011

(167e volume)

Publie avec le concours de lInstitut National des Sciences Humaines et Sociales

du Centre national de la recherche Scientifique

---------------------------------------------------SOCIT FRANAISE DE NUMISMATIQUE

Diffusion : Socit ddition Les Belles Lettres
2011

Josette Elayi*, Alain G. Elayi**

Un nouveau trsor dArwad du ive sicle av. J.-C.

Rsum Les auteurs prsentent et commentent un nouveau trsor dpoque perse provenant du
Liban Nord, qui comprend 83 monnaies en argent, dont 78 sont des sicles et des divisionnaires de
la cit phnicienne dArwad (Syrie); il comprend aussi 2 doubles sicles de Sidon et 3 ttradrachmes
(ou pseudo-ttradrachmes) athniens. Cest le 12e trsor aradien et le 84e trsor phnicien quils
ont dj publis. Ce trsor est utile pour clairer lhistoire de la cit lpoque perse et pour
le corpus du monnayage aradien dpoque perse quils prparent.
Summary In this article the authors present a new hoard discovered in northern Lebanon. It
consists of 83 silver coins, 78 of which are shekels and fractions minted in the Phoenician city of
Arwad (Syria). It also contains 2 Sidonian double shekels and 3 Athenian (or pseudo-Athenian)
tetradrachms. This is the 12th Arwadian hoard and the 84th Phoenician hoard that they have
published. This hoard is helpful for understanding the history of the city during the Persian period and
for the corpus on the Persian period coinage of Arwad that they are preparing.

Le trsor que nous prsentons ici est suppos complet et il aurait t trouv
rcemment au Liban Nord1. Il contient 83 monnaies en argent : 26 sicles et
52 divisionnaires dArwad, 2 doubles sicles de Sidon et 3 ttradrachmes athniens
ou pseudo-athniens. Nous avons publi jusqu prsent 12 trsors aradiens,
cest--dire des trsors contenant principalement des monnaies aradiennes2. Ce
nouveau trsor est le 84e trsor de monnaies phniciennes dpoque perse que
nous publions: TLXXXIV selon la numrotation que nous avons adopte dans
notre corpus des trsors montaires phniciens. Lhistoire de la cit dArwad /
Arados pendant cette priode prsente encore beaucoup de zones dombre3 et il
vient apporter des informations pour le corpus du monnayage aradien dpoque

* Chercheur honoraire au CNRS, Paris.

** Universit de Paris XIII.
1.Collection prive; nous remercions le collectionneur de nous avoir autoriss publier ce trsor.
2.Cf. J. Elayi et A.G. Elayi, Trsors de monnaies phniciennes et circulation montaire
(ve-ive sicles avant J.-C.), Paris, 1993, p. 24-82 ; id., A Treasure of Coins from Arwad, JANES, 18,
1986, p. 3-24; id., Trsor dpoque perse de la rgion dArwad, RN 32, 1990, p. 7-16; id., Le
trsor montaire aradien de Jbl (Syrie), dans ACFP III, Tunis, 1995, p. 415-416; id., Nouveaux
trsors de monnaies phniciennes (CH VIII), Trans 11, 1996, p. 109-110; id., Nouveau trsor
de monnaies aradiennes, athniennes et/ou pseudo-athniennes, Trans 18, 1999, p. 75-84; id.,
Nouveaux trsors de monnaies phniciennes (CH IX), Trans, 26, 2003, p. 115.
3.Cf. J. Elayi, Gerashtart, King of the Phoenician City of Arwad in the 4th cent. BC, NC 2007,
p. 99-104.
RN 2011, p. 403-421

404

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

perse que nous prparons4. Nous prsentons dans le catalogue suivant les monnaies par atelier, par dnomination, par srie et par poids en ordre dcroissant,
en relevant les similitudes de coins; les monnaies illustres sont indiques par
un astrisque.
CATALOGUE

I. Monnaies dArwad
Droit : tte barbue laure dr., avec lil de profil; cercle de grnetis au pourtour.
Revers : galre droite, sur trois lignes de vagues ondules; patque la proue;
lgende dans le champ au-dessus de la galre; dans un carr creux peu profond
bord par un grnetis dans sa partie suprieure, prolong par un croissant incus
dans sa partie infrieure.
a. Sicles
-M
1*. 10,49 g. 19 mm. 9 h.
D: un peu effac. R: lger dfaut sous les vagues; M .
2*. 10,48 g. 20 mm. 9 h. D: un peu effac. R: proue hors flan; M .
3*. 10,42 g. 18 mm. 9 h. Flan irrgulier.
D: un peu effac. R: 10 boucliers visibles; M] .
- M + chiffre
4*. 10,62 g. 20 mm. 9 h. Flan irrgulier. R: 9 boucliers visibles; M] 2.
5*. 10,44 g. 18 mm. 9 h. D: un peu effac. R: 10 boucliers visibles; M 2.
-M
6*. 9,68 g. 19 mm. 10 h. R: 11 boucliers visibles; M] .
-M N
7*. 10,70 g. 21 mm. 8 h. Flan irrgulier. Bord un peu craquel.
R: 10 boucliers visibles; dfaut sous les vagues; M N.
- M N + chiffre
8*. 10,48 g. 18 mm. 9 h.
R: 9 boucliers visibles; M N3[. Mme droit que le no 11.
9*. 10,71 g. 19 mm. 9 h. Bord un peu craquel. D: graffito sur la joue.
R: 11 boucliers visibles; M] N5. Mme revers que le no 10.
10*. 10,58 g. 18 mm. 3 h. D: un peu effac.

R: 12 boucliers visibles; M N5. Mme revers que le no 9.
11*. 10,40 g. 19 mm. 9 h. D: dfaut devant le nez; contremarque sur la barbe.
R: 11 boucliers visibles; graffito sous la galre; M] N5. Mme droit que le no 8.
4.J. Elayi et A.G. Elayi, The Coinage of the Phoenician City of Arwad in the Persian
Period (5th-4th cent. BCE) (en prparation).
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

405

- M G + chiffre
12. 10,07 g. 21 mm. 7 h. Assez effac. R: M] G1[.
13*. 10,44 g. 19 mm. 9 h. Un peu effac. R: M G2[.
14*. 10,58 g. 20 mm. 9 h. Bord craquel.

D: un peu effac et dcentr. R: 10 boucliers visibles; M G3.
15*. 10,05 g. 19 mm. 9 h. Un peu effac. R: M G3.
16*. 10,38 g. 18 mm. 9 h. D: un peu effac. R: 10 boucliers visibles; M G4.
17*. 10,20 g. 19 mm. 1 h. Un peu effac. Bord du flan retaill. R: M G4[.
18*. 10,28 g. 19 mm. 10 h. D: assez effac. R: 9 boucliers visibles; M G5.
19. 10,07 g. 19 mm. 3 h. D: assez effac et dcentr. R: M] G4[.
-M [
20. 10,54 g. 20 mm. 9 h. D: assez effac.

R: 11 boucliers visibles; dfaut entre la coque et les vagues; M [.
21*. 10,51 g. 21 mm. 9 h. Flan presque ovale; un peu effac.

R: dfaut aprs la lgende; M [.
22*. 10,49 g. 19 mm. 4 h. Flan presque ovale. R: coin fendu;M [.
23. 10,48 g. 21 mm. 9 h. Flan ovale ; un peu effac.

R: dfaut aprs la lgende; M [.
24*. 10,43 g. 18 mm. 9 h. Coins plus grands que le flan. R: M [.
25*. 10,38 g. 20 mm. 9 h. Un peu effac. R: M [.
26. 10,23 g. 21 mm. 4 h. Flan irrgulier. D: un peu effac;

contremarque au droit, sur la nuque. R: abm et fendu; M [.
b. Tiers de sicle
-M
27*. 3,78 g. 13 mm. 8 h.

D: surfrapp sur un type non identifi visible devant le visage. R: M .
28. 3,60 g. 12 mm. 3 h. Pice assez efface et corrode.

R: coin un peu fendu; M .
29. 3,54 g. 12 mm. 9 h. Pice assez efface et corrode. R: M .
30. 3,49 g. 13 mm. 2 h. Pice assez efface et corrode. R: M .
31. 3,49 g. 12 mm. 7 h. Pice assez efface et corrode. D: dcentr. R: M .
32. 3,47 g. 11 mm. 2 h. Pice assez efface et corrode. R: M .
33. 3,45 g. 13 mm. 6 h. Pice assez efface et corrode. R: M .
34. 3,44 g. 13 mm. 1 h. Pice assez efface et corrode. R: M .
35*. 3,43 g. 12 mm. 10 h. Un peu effac. R: M .
36*. 3,40 g. 12 mm. 9 h. Un peu effac. R: dcentr; M . Mme revers que le no 37.
37. 3,40 g. 12 mm. 9 h. Un peu effac. D: dcentr. R: M .
38*. 3,39 g. 13 mm. 4 h. Flan presque ovale. D: dcentr. R: M ; 7 boucliers
visibles; contremarque sur la coque. Mme revers que le no 36.
39. 3,37 g. 12 mm. 1 h. D: un peu effac; surfrapp sur un revers (galre sur
la tempe); contremarque sur le cou; graffito devant le visage et sur la joue.
R: dcentr; M] .
RN 2011, p. 403-421

406

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

40*. 3,37 g. 11 mm. 7 h. D: 2 contremarques sur la joue. R: M ;

graffito aprs la lgende; vagues anguleuses; 7 boucliers visibles.
41. 3,37 g. 13 mm. 3 h. D: assez effac. R: trfl; M .
42*. 3,36 g. 11 mm. 6 h. Pice bien conserve, presque circulaire.

R: M ; 6 boucliers visibles.
43. 3,35 g. 12 mm. 7 h. Assez effac. D: 4 contremarques sur la joue. R: M .
44. 3,33g. 12mm. 12h. Assez effac.

D: 3 contremarques sur la joue et la tempe. R: M .
45. 3,32 g. 11 mm. 9 h. D: corrod et effac. R: fente et trou; M .
46. 3,31 g. 12 mm. 2 h. Pice assez efface et corrode. D: 3 contremarques
sur lil. R: M ; 3 contremarques sur lavant de la galre.
47*. 3,27 g. 11 mm. 7 h. R: M ; graffito entre les deux lettres;

rayure sur la coque et les vagues.
48. 3,25 g. 12 mm. Pice assez efface et corrode. R: M .
49. 3,06 g. 11 mm. Pice assez efface. R: M] ; graffito sous la coque.
50. 2,21 g. 11 mm. Droit effac et trs dcentr. R: M] .
-M P
51*. 3,49 g. 14 mm. 1 h. R: 8 boucliers visibles; croissant lexergue; M P.
52*. 3,09 g. 13 mm. 7 h. Assez effac. D: 3 contremarques sur les cheveux,

le cou et la joue. R: M P.
-M [
53*. 3,55 g. 12 mm. 11 h. Un peu effac. D: contremarque sur le cou.

R: M [; croissant incus visible.
54. 3,50 g. 10 mm. 11 h. Assez effac. D: contremarque sur la joue.

R: M [; graffito sur la proue.
55*. 3,44 g. 13 mm. 8 h. Flan presque ovale. R: M [.
56*. 3,43 g. 12 mm. 4 h. Un peu effac. D: contremarque sur la barbe.

R: M[; 3 contremarques et un graffito sur la proue.
57*. 3,41 g. 12 mm. 3 h. Un peu effac. R: M [.
58. 3,40 g. 12 mm. 6 h. Un peu effac. R: M] [;

2 contremarques sur la coque et les vagues; graffito sous les vagues.
59. 3,33 g. 13 mm. 6 h. Assez effac. R: M[.
60. 3,31 g. 11 mm. Assez effac. D: 3 contremarques sur la barbe.

R: dcentr; M [.
61. 3,28 g. 12 mm. 6 h. D: assez effac; 2 contremarques sur la barbe.

R: M [; 3 contremarques droite de la lgende.
62*. 3,21 g. 12 mm. 9 h. D: assez effac; dcentr. R: M [.
63. 3,04 g. 13 mm. 5 h. D: rayure. R: assez effac et corrod; M[.
- Lgende non visible
64. 3,75 g. 11 mm. 9 h. Assez effac.
65. 3,52 g. 12 mm. 4 h. D: assez effacet corrod ; dcentr.
66. 3,49 g. 12 mm. 9 h. D: assez effac; dcentr. R: croissant incus visible.
67. 3,46 g. 12 mm. 4 h. Assez effac.
68. 3,45 g. 11 mm. 6 h. Assez effac. D: contremarque sur la tempe.
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

69.

70.
71.
72.
73.
74.
75.

76.

77.
78.

407

3,40 g. 13 mm. 9 h. D: assez effac; coin un peu fendu;

contremarque sur la joue. R: graffito sous les vagues.
3,40 g. 12 mm. 5 h. Assez effac et corrod.
3,31 g. 12 mm. Axe? Assez effac.
3,31 g. 12 mm. Axe? Assez effac et corrod. R: dcentr.
3,31 g. 12 mm. Axe? Assez effac.
3,23 g. 12 mm. 3 h. Assez effac.
3,13 g. 12 mm. 4 h. Assez effac. D: contremarque sur le cou,
et graffito sur la joue. R: contremarque sur la coque.
3,11 g. 12 mm. 9 h. Assez effac. D: 7 contremarques.
R: 4 contremarques sur la coque et les vagues.
3,11 g. 12 mm. 9 h. Assez effac; bord un peu craquel.
2,82 g. 12 mm. Axe? Assez effac. D: contremarque.

II. Doubles sicles de Sidon

Droit: galre gauche, sur quatre lignes de vagues ondules; cercle de grnetis
au pourtour.
Revers: divinit barbue levant la main droite, porte par un char gauche,
conduit par un aurige et tir par trois chevaux allant au pas; derrire le char,
suivant portant un sceptre; cercle de grnetis au pourtour.
79*. Pice un peu efface. D: chiffre 1 au-dessus de la galre,

et graffito gauche. R: lettres au-dessus de laurige.
80*. D: assez effac; pas de chiffre visible au-dessus de la galre.

R: un peu fendu; lettres au-dessus de laurige.
III. Ttradrachmes athniens (ou pseudo-athniens)
Droit: tte dAthna casque droite, avec boucle doreille ronde.
Revers: chouette droite. Dans le champ droite: ; gauche, rameau
dolivier et croissant.
81*. D: tte avec lil de trois quarts.
82*. D: tte avec lil lgrement de trois quarts.
83*. D: tte avec lil lgrement de trois quarts.

Les monnaies dArwad de ce trsor appartiennent toutes la deuxime
phase du monnayage de cet atelier lpoque perse: au droit, la tte barbue
laure a remplac la divinit icthyomorphe tenant deux poissons(que nous
avons identifie avec Ba al Arwad)5 ; lil de profil sur toutes les monnaies
aradiennes de ce trsor indique une datation au ive s. av. J.-C.; la galre aradienne
5.Id., La divinit marine des monnaies dArwad, Trans 21, 2001, p. 133-148; id., Ba al
Arwad, dans ACFP V/1, Palerme, 2005, p. 129-133.
RN 2011, p. 403-421

408

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

est toujours reprsente au revers, avec les lettres M , que nous avons interprtes
comme M[LK] [RWD], roi dArwad6. Sur les sicles, ces deux lettres sont
seules (nos 1-3), ce qui correspond au cas le plus frquent; elles sont parfois
suivies dun chiffre (nos 4-5 avec 2), dune troisime lettre (no 6: M ; no 7:
M N), dune troisime lettre et dun chiffre (no 8: M N3; nos 9-11: M N5;
no12: M G1[; no 13: M G2[; nos 14-15: M G3; nos 16-17, 19: M G4;
no18: M G5). Les sicles nos 20-26 portent aussi linscription M mais la suite
ventuelle est indistincte. La plupart des tiers de sicle portent galement les
lettres M seules (nos 27-50); les nos 51 et 52 portent linscription M P; les
nos53-63 portent linscription M lisible, mais la suite est indistincte; aucune
inscription nest visible sur les nos 64-78. La troisime lettre a donn lieu
plusieurs interprtations7; nous avons propos dy voir linitiale du nom du roi,
hypothse la plus vraisemblable mme si toutes les difficults ne sont pas
encore rsolues8. Lordre de ces sries nest pas dfinitivement tabli, mais
nous proposons, trs provisoirement, de placer dabord la srie avec les lettres
M seules, puis celle avec M et un chiffre, puis celle avec M et une troisime
lettre. La srie avec M G et un chiffre a t attribue au roi Ger astart/Gerostratos,
dernier roi dArwad avoir rgn pendant lpoque perse et quAlexandre a
peut-tre laiss sur le trne. Un comput de sept ans est inscrit sur ses monnaies
dpoque perse: 339-3339; les annes attestes dans ce trsor sont: ca339 (an 1),
338 (an 2), 337 (an 3), 336 (an 4) et 335 (an 5). Nous proposons de placer juste
avant le rgne de ce roi la srie avec M N suivi dun chiffre, trs rarement atteste,
qui doit avoir t mise par un roi dont le nom commence par N10 et qui a rgn
au moins 5 ans: de 344 340 environ.
Nous avons vu rapidement les deux doubles sicles de Sidon, obtenu des
photos, mais pas lautorisation de les peser. Le double sicle no 79 appartient
et qui a rgn quatre ans, entre
la Srie IV.4.1 du roi dont le nom est abrg

6.Id., Systems of Abbreviations used by Byblos, Tyre and Arados, JNG 37/8, 1987/88, p. 18;
J. Elayi, loc. cit. n. 3, p. 100. Pour ltude pigraphique dtaille des inscriptions de ce trsor,
voir J. Elayi et A.G. Elayi, tude pigraphique du trsor dArwad TLXXXIV, dans ACFP VII,
Hammamet ( paratre).
7.J.P. Six, Observations sur les monnaies phniciennes, NC 1877, p. 183; E. Babelon, Aradus,
RN 1891, p. 292; id., Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothque Nationale. Les Perses
achmnides, Paris, 1893, p. CLV; Babelon Trait, IIe partie, T. 2, p. 505-506; BMC Phoenicia,
p. xxiii; B.V. Head, Historia Numorum, Chicago, 1967 (1re d.: Oxford, 1887), p. 666; J.W. Betlyon,
The Coinage and Mints of Phoenicia. The Pre-Alexandrine Period, Chicago, 1882, p. 82-83;
M.J. Price, The Coinage in the Name of Alexander the Great and Philip Arrhidaeus, Zurich - London,
1991, p. 414.
8.Six, ibid., p. 183; J. Elayi et A.G. Elayi, loc. cit. n. 6, p. 18.
9.J. Elayi, loc. cit. n. 3, p. 99-104.
10.F.L. Benz, Personal Names in the Phoenician and Punic Inscriptions, Rome, 1972,
s.v. N M L, NHMY, etc.
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

409

346 et 34311; il est dat de lan 1, cest--dire de 346. Dans ltat actuel de la
documentation, lhypothse dvagoras est la plus vraisemblable, malgr
la difficult quelle prsente du point de vue de labrviation en phnicien12.
Le no80 appartient la mme srie; on ne peut pas prciser lanne car la date
au-dessus de la galre est efface13. Nous avons aussi vu rapidement et obtenu
des photos des trois ttradrachmes nos 81-83, mais nous ignorons leur poids.
Il est difficile de dire sils sont athniens ou pseudo-athniens de bonne qualit
car aucun dtail ne semble les diffrencier. Lornementation de la volute du
casque est classique (selon la terminologie de J. Bingen), il ny a pas encore
de point-tragus loreille et le plumage de la chouette, droite du bec, est
reprsent par deux quatre rangs de fin grnetis14. La tte dAthna a lil
nettement de trois quarts sur le no 81 et trs lgrement de trois quarts sur les
nos82 et 83, ce qui permet de les dater de la fin du ve sicle, sans doute un peu
avant larrt du monnayage athnien en 404. Rappelons que le passage lil de
profil a eu lieu lorsque Athnes a recommenc frapper monnaie, aprs 39315.
Ce trsor parat assez homogne par sa composition et par la date des pices
qui le composent. Les 3 ttradrachmes athniens, sils ne constituent pas des
intrusions dans ce trsor, sont les monnaies les plus anciennes, car ils sont dats
sans doute peu avant 404, et il faut compter un laps de temps supplmentaire
pour limitation si ce sont des ttradrachmes pseudo-athniens. La monnaie la
plus rcente est le sicle dArwad no 18, dat de lan 5 de Ger astart, cest--dire
de ca 335. La fourchette chronologique de ces monnaies est donc assez large:
entre la fin du ve sicle et ca 335. Toutefois, toutes les monnaies portant une
date, aussi bien celles dArwad que celles de Sidon, sont situes entre 346 pour
le double sicle dvagoras (no 79) et 335 pour le sicle de lan 5 de Ger astart
(no 18). Que les 3 ttradrachmes soient athniens ou pseudo-athniens, leur
thsaurisation na pu se faire quen dcalage avec leur date dmission. Quant
aux exemplaires de la srie aradienne avec la tte lil de profil et M , ils ne
datent peut-tre pas non plus du tout dbut de la srie, qui semble avoir dur un
certain temps. Cette srie parat avoir commenc vers le dbut du ive sicle,
11.J. Elayi et A.G. Elayi, Le monnayage de la cit phnicienne de Sidon lpoque perse
(ve-ive s. av. J.-C.), Paris, 2004, p. 243-259.
12.Ibid., p. 450-451, 676-677.
13.Le no 79 est proche du no 1630 (ibid., pl. XLIX), notamment pour la forme des vagues
et lapparence des personnages; le no 80 se rapproche du no 1667 (ibid., pl. LI) pour la forme des
vagues et la grande taille de laurige.
14.Cf. J. Bingen, Le trsor montaire Thorikos 1969, dans H.F. Massche et al. (d.), Thorikos
1969. Rapport prliminaire sur la sixime campagne de fouilles, Bruxelles, 1973, p. 12-14 et fig.7.
15.Nous suivons la datation traditionnelle pour le monnayage athnien lil de profil: cf.
par ex. C.M. Kraay, Archaic and Classical Greek Coins, Londres, 1976, p. 74-75, et en dernier
C. Flament, Le monnayage en argent dAthnes. De lpoque archaque lpoque hellnistique
(c. 550-c. 40 av. J.-C.), Louvain-la-Neuve, 2007, p. 34, 54, 120-121 (avec bibl.). Lhypothse
dune datation plus tardive (vers 370 ou 360) nest pas convaincante: cf. par ex. J.H. Kroll,
Athenian tetradrachms recently discovered in the Athenian Agora, RN 162, 2006, p. 60-61.
RN 2011, p. 403-421

410

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

en sinspirant pour la forme de lil du modle des nouveaux ttradrachmes

athniens imports dans la rgion comme monnaies marchandises16. Il est curieux
de constater que les sicles appartenant cette srie ne sont reprsents que par
3 exemplaires sur 19, alors que les tiers de sicle de cette mme srie sont reprsents par 24 exemplaires sur 26. Toutefois, les nombreux exemplaires dont
la lgende nest pas bien lisible (7 pour les sicles et 26 pour les tiers de sicle)
risquent de modifier quelque peu ces proportions. Dautre part, compte tenu de
la raret des exemplaires qui nous sont parvenus, les sicles dArwad avec les
lgendes M N et M G, suivies ou non dun chiffre, sont relativement bien
reprsents dans ce trsor (13 exemplaires). Cela sexplique sil sagit des pices
les plus rcentes.
Ltude mtrologique que lon peut faire est trs limite en raison du petit
nombre dexemplaires de chaque srie, sauf pour la srie des tiers de sicle avec
les lettres M seules qui comporte 24 exemplaires (figure 1). Ltalon modifi
est de 3,39g, sachant que cette valeur pourra tre affine en disposant dun plus
grand nombre dexemplaires17. Il correspondrait un sicle denviron 10,20g,
align apparemment sur ltalon persique.

Figure 1- tude mtrologique des tiers de sicle dArwad en argent avec M .

16.Cf. C.M. Kraay, ibid., p. 291; J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 2, p. 27-28; P. Van
Alfen, Problems in ancient imitative and counterfeit coinage, dans Z. Archibald et al. (d.),
Making, Moving and Managing, Londres, 2006, p. 349-350.
17.Sur la mthode utilise, cf. J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 10, p. 581-586; id.,
The Coinage of the Phoenician City of Tyre in the Persian Period (5th-4th cent. BCE), Leuven
et al., 2009, p.310-318.
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

411

Ce trsor prsente plusieurs caractristiques bien particulires qui font

son originalit: la premire est la mdiocrit de la production de plusieurs
monnaies aradiennes. En effet, les coins sont parfois trop grands pour les flans
(no24), les flans peuvent tre trs irrguliers (nos 4, 26), certains coins prsentent des dfauts (nos 1, 7, 11, 20, 21, 23), ils ont continu tre utiliss mme
lorsquils taient fendus (nos 22, 26, 28, 45). La frappe a parfois t dfectueuse:
dcentrage (nos 14, 19, 31, 36-39, 50, 60, 62, 65, 66, 72), trflage(no 41) ou
surfrappe visible (nos 27, 39). La deuxime caractristique rside dans les altrations fortuites subies par plusieurs monnaies: essentiellement lusure (nos 12,
52, 59-78), les craquelures des bords (nos 7, 9, 14, 76), les rayures (nos 47, 63),
les trous (no 45) et la corrosion (nos 28-34, 45, 48, 63, 65, 70, 72). Enfin, la
dernire caractristique de ce trsor est la prsence daltrations volontaires sur
de nombreuses pices (23 sur 82), toutes des monnaies aradiennes: contremarques
(nos 11, 26, 38-40, 43, 52, 53, 54, 56, 58, 60, 61, 68, 69, 75, 76, 78) et graffiti
(nos 9, 11, 39, 47, 49, 54, 56, 58, 69, 75, 79). Certaines pices portent une seule
contremarque (nos 11, 26, 38, 39, 40, 53, 54, 68, 69, 78), deux (nos 40, 58, 75),
trois (nos 44, 52, 60), quatre (nos 43, 56), cinq (no 61), six (no 46) ou mme onze
(no76) ; dautres portent la fois des contremarques et des graffiti (nos 11, 39,
40, 54, 56, 58, 69, 74). Concernant le fonctionnement de latelier montaire
aradien, on peut dire quune partie de ces monnaies traduisent une certaine
ngligence et un travail lconomie plusieurs stades de la fabrication:
confection des flans, fabrication et utilisation des coins, et opration de frappe.
Les altrations fortuites et volontaires montrent que ces monnaies ont pour la
plupart beaucoup circul; on en rencontre aussi sur les monnaies dautres trsors
dArwad comme celui de la rgion dArwad (TI) et surtout celui de Jbl (TIV)18.
Les contremarques, toutes de petite taille, ont t apposes le plus souvent
un endroit o le motif tait assez effac et offrait une surface peu prs lisse
(figure 2). Ce sont des contremarques prives, par opposition aux contremarques
officielles de plus grande taille et plus aisment identifiables; elles ont vraisemblablement t appliques par des agents montaires (contrleurs, banquiers,
changeurs) comme marques de contrle et de garantie, chacun utilisant le poinon
quil avait fait fabriquer pour cet usage; les contremarques avec lettres sont en
phnicien. On a vu quil existait une relation entre le phnomne des petites
contremarques et celui des graffiti montaires: ils semblent lis la circulation
montaire comme le montre par exemple leur absence quasi totale sur les
monnaies de Byblos qui ne sont gure sorties du territoire de la cit, ou encore
le fait quils se trouvent en gnral sur des pices uses, donc ayant beaucoup
circul19. La petite contremarque applique au droit de pice no 11 a approximativement la forme dun carr creux dans lequel figure en relief la lettre Y 20;
18.Ibid., p. 24-35 (TI), 44-60 (TIV) et fig. 15-16.
19.Cf. J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 11, p. 469-470.
20.J. Elayi et A. Lemaire, Graffiti et contremarques ouest-smitiques sur les monnaies grecques
et proche-orientales, Milan, 1998, fig. 11, no 184.
RN 2011, p. 403-421

412

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

celle du droit de la pice no 69 est similaire sauf pour le contour de la contremarque, qui est presque circulaire. Celle qui est applique au droit des pices
nos26 et 53 a une forme respectivement ovale et circulaire, elle est en creux,
et on peut sans doute lire un S en relief, form par trois traits divergents21.
La petite contremarque applique au droit de la pice no 39 a une forme ovale
en creux dans lequel figure en relief la lettre B inverse22. La pice no 46 porte
au droit trois petites contremarques circulaires en creux se chevauchant en partie,
avec deux signes en relief lintrieur: un R invers (plutt quun D cause
de la longueur de la haste) suivi par un trait vertical; le revers porte trois arcs
de cercle en creux. La pice no 52 porte au droit trois petites contremarques:
une circulaire en creux avec peut-tre la lettre en relief23, une tripartite en
creux avec un motif indtermin en relief lintrieur, et un cercle en creux.
La pice no 38 porte au revers une petite contremarque circulaire en creux.
La pice no 40 porte au droit deux petits arcs de cercle en creux. La pice no 43
porte au droit quatre petites contremarques en creux, dont un cercle et les trois
autres en forme darcs de cercle. La pice no 44 porte au droit trois petites
contremarques, dont deux juxtaposes et un peu effaces, en forme de cavit
ovale avec une lettre illisible en relief lintrieur, et la troisime forme par
trois triangles en creux. Une petite contremarque ovale en creux avec un motif
incertain en relief a t applique au droit des pices no 54 (Y sans base?) et 56;
le revers du no 56 porte aussi trois petites contremarques en creux, lune en
forme de cercle, la seconde ovale et la troisime en forme darc de cercle. Deux
petites contremarques en creux en forme darcs de cercle figurent au revers de
la pice no 58 et au droit de la pice no 60, et sur cette dernire une contremarque en forme de dpression ovale. Au revers de la pice no 61 figurent trois
petites contremarques en creux de formes varies. La pice no 68 porte au droit
une petite contremarque en creux en forme de cercle avec un point central.
La pice no 75 porte au droit une petite contremarque circulaire en creux et
une autre au revers, circulaire en creux avec un motif en relief ressemblant
une goutte deau. La pice no 76 porte au droit sept petites contremarquesen
creux dont cinq en forme de triangles, et au revers quatre autres: une circulaire
en creux, une cavit circulaire et deux triangles creux. La pice no 78 porte au
droit une petite contremarque forme par un demi-cercle avec au centre une
demi cavit circulaire24.

21.Ibid., no 202.
22.Ibid., nos 177-180.
23.Ibid., no 176.
24.La plupart de ces petites contremarques de formes varies se retrouvent dans le trsor de
Jbl TIV: J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 11, fig. 16.
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

413

11D

26D

38R

39D

40D

43D

44D

46D

46R

52D

53D

54D

56D

56R

58R

60D

61R

61D

68D

69D

75D

75R

76D

76R

78D

Figure 2- Contremarques des monnaies du trsor dArwad.

RN 2011, p. 403-421

414

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

Les graffiti sont difficiles lire car ils ont t inciss avec peu de soin comme
dhabitude; ils sont situs en gnral sur un espace libre, mais on peut les trouver
aussi sur le motif de droit ou de revers, un endroit o celui-ci est us (figure3).
Les graffiti de plusieurs lettres reprsentent le plus souvent un anthroponyme,
et ceux dune lettre linitiale dun anthroponyme selon lhypothse la plus
vraisemblable: ces graffiti en phnicien, aramen et grec sont sans doute des
marques de proprit25. Le graffito incis au revers de la pice no 40 est form
de trois lettres lire peut-tre BTG ou BLG. BLG apparat comme graffito dans
le trsor aradien de Jbl TIV; cest un nom propre signifiant joyeux,
calme, rapprocher de lhbreu Bilgay, attest dans la Bible26 et en pigraphie
palo-hbraque27, de laramen dIdume BLGW28 et de BLG et BLG , attests
en safatique29. Le graffito incis au revers de la pice no 58 est aussi form de
trois lettres lire ZYB/R; on connat plusieurs noms propres commenant par
ZYB- en phnicien et surtout en punique: ZYBQ, ZYBQ , ZYBQM, ZYBQT30.
La pice no 49 porte au revers un graffito incis form de deux signes: un trait
horizontal que lon peut interprter peut-tre comme le chiffre 10 tel quil tait
crit Arwad31, suivi dun G. Le graffito incis au revers de la pice no 11, si on
le lit dans le sens du type montaire, est un L suivi dun signe form par un trait
vertical traversant une croix avec trait horizontal la base, dont nous ne voyons
pas le sens. Le graffito incis au droit de la pice no 39 est un R (plutt quun D
car la haste est longue) suivi dun trait vertical. La pice no 54 porte au revers
un Y ou un H incomplet, comme la contremarque appose au droit32. La pice
no 56 porte au revers un graffito en forme de Z (ou de 20) invers33. La pice
no69 porte au revers un graffito en forme de lire lenvers. La pice no 75
porte au revers un graffito en forme de grec. Quelques graffiti sont en forme
de croix (nos 9, 47). Le double sicle de Sidon no 79 porte au droit un dessin
incis dont le sens nest pas clair.

25.Ibid., fig. 15, TI, no 7; J. Elayi et A. Lemaire, op. cit. n. 20, p. 72, nos 23-24.
26.Ne 10, 9; cf. aussi Bilgh: Ne 12, 5.18; 1 Ch 24, 14.
27.Cf. G.I. Davies, Ancient Hebrew Inscriptions, Corpus and Concordance, Cambridge, 1991,
p. 303.
28.Cf. A. Lemaire, Nouvelles inscriptions aramennes dIdume au Muse dIsral, Paris,
1996, no 123; en hatren: S. Abbadi, Die Personennamen der Inschriften aus Hatra, TSO 1,
Hildesheim, 1983, p. 9, 87.
29.Cf. G.L. Harding, An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and
Inscriptions, Toronto, 1971, p. 115.
30.Cf. par exemple CIS 97 a.2; KAI 62, 5; 70, 1.
31.J. Elayi, tude palographique des lgendes montaires phniciennes dpoque perse,
Trans 5, 1992, p. 27 et 41.
32.Cf. J. Elayi et A. Lemaire, op. cit. n. 20, fig. 11, no 185 (contremarque).
33.Cf. J. Elayi, loc. cit. n. 31, p. 26, 27, 40 et 41.
RN 2011, p. 403-421

UN NOUVEAU TRSOR DARWAD DU IVe SICLE AV. J.-C.

415

9D

11R

39D

40R

47R

49R

54R

56R

58R

69R

75D

79D

Figure 3- Graffiti du trsor dArwad.

De quel type de trsor sagit-il? Son poids total, tel quil se prsente
aujourdhui, est denviron 545g dargent (440,55g + les 2 doubles sicles et les
3 ttradrachmes dont on ignore le poids). Par rapport au poids en argent des
autres trsors dArwad, le trsor TLXXXIV est le deuxime aprs le trsor TI
(environ 1,9kg); les autres ont un poids plus faible: de lordre de 500g (TV),
un peu moins de 400g (TIV), un peu moins de 300g (TIII), 118,32g (TII), au
moins 80g (TVII et TVIII), un peu plus de 6 g (TVI)34. Par rapport lensemble
des trsors de monnaies phniciennes, le poids du trsor TLXXXIV se situe
lgrement au-dessus de la catgorie la plus frquemment rencontre (environ
100 500 g). Pour donner un point de comparaison, le trsor TXL (environ
300g), que nous avons interprt comme le coffre-fort dun commerant
34.J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 2, p. 327-329, 334-335.
RN 2011, p. 403-421

416

JOSETTE ELAYI / ALAIN. G. ELAYI

dAl-Mina, reprsentait, dans un contexte identique, 50 fois le contenu de la

bourse TVI, qui fournit une rfrence approximative sur le pouvoir dachat35.
Si le trsor dArwad TLXXXIV provient bien du Liban Nord, il se trouvait en
dehors du territoire de la cit dArwad, mais cependant proximit. Le fait
quil ait comport seulement des statres (doubles sicles, sicles et ttradrachmes)
et de grosses divisionnaires (tiers de sicle) indique une slection des monnaies
par leur poids en argent. Sil a bien contenu trois ttradrachmes athniens,
monnaies marchandises importes pour leur valeur mtallique, cela pourrait
confirmer lobjectif de la thsaurisation. La collecte indiffrencie de monnaies
en bon tat et de monnaies plus ou moins uses, au point que leurs types sont
parfois mconnaissables (no 76), ce qui pouvait en faire des pices dmontises,
va dans le mme sens: la thsaurisation avait pour objectif de constituer une rserve
mtallique en prenant des grosses pices dans le tout venant de la circulation.
La priode de thsaurisation autour de 70 ans ou un peu moins si les monnaies
les plus anciennes ont continu circuler aprs leur priode dutilisation semble
un peu trop longue pour une seule personne. Peut-tre sagissait-il dune rserve
familiale ou commerciale, ou dune caisse quelconque. Sous rserve que le
trsor tait complet, la date denfouissement ou darrt de la thsaurisation serait
lanne 335 av. J.-C., cest--dire le moment o larme dAlexandre tait sur
le point daffronter les Perses et o Darius III faisait dimmenses prparatifs
militaires pour le repousser, impliquant notamment Arwad36. Cette cit allait
tre dailleurs en premire ligne car ctait la premire cit phnicienne o
parvint Alexandre avec son arme en venant du nord37.
En conclusion, un trsor montaire tel que celui-ci reprsente une source
documentaire importante, condition de lanalyser minutieusement sous tous
ses aspects et de le confronter toutes les autres sources. Par exemple, il nous
informe sur lhistoire politique dArwad (possession dune flotte de guerre et type
de galre, rgne du roi N de 344 340, rgne du roi Ger astart de 339 333), sur
la religion officielle (Ba al Arwad, divinit poliade), sur lhistoire des techniques
(fonctionnement de latelier montaire), sur lhistoire conomique (circulation
montaire, thsaurisation de largent, tests de contrle des changeurs), et sur
lcriture aradienne (avec trois registres: lgendes officielles du pouvoir en place,
contremarques des professionnels de largent, criture populaire des graffiti).

35.Ibid., p. 329-330.
36.J. Elayi et A.G. Elayi, op. cit. n. 11, p. 682-684 (avec bibl.).
37.Arr., An. II, xiii, 7-8; Curt. IV, I, 5-6; cf. J. Elayi, loc. cit. n. 3, p. 102.
RN 2011, p. 403-421

7
Planche I - Trsor dArwad dpoque perse (chelle2:1).

10

11

13

14

15
Planche II - Trsor dArwad dpoque perse (chelle2:1).

16

17

18

21

22

24

25
Planche III - Trsor dArwad dpoque perse (chelle2:1).

27

35

36

38

40

42

47

51

52

53

55

56

57

62

Planche IV - Trsor dArwad dpoque perse (chelle2:1).

79

80

81

82

83
Planche V - Trsor dArwad dpoque perse (chelle2:1).