You are on page 1of 6

Idioma guaran

El guaran (en guaran: avae') es una lengua de la


familia tup-guaran hablada por aproximadamente ocho
millones de personas en el Cono Sur de Amrica. Es uno
de los dos idiomas ociales en Paraguay a partir de la
Constitucin de 1992.[3] Pases vecinos del anterior lo
hablan minoritariamente en parte de su territorio, como
el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa,
partes del Este de la Provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ros).[6][7] En la provincia de Corrientes es
lengua ocial (junto con el espaol). Es tambin idioma
ocial en Bolivia.[8]

El guaran paraguayo es hablado por casi la totalidad de


la poblacin del pas (cerca del 90 %);[cita requerida] este depende generalmente de la ubicacin urbana o rural de los
hablantes, siendo variable el grado de pureza y de riqueza
del lxico.
En los centros urbanos y principalmente en la capital se
habla el jopar, un dialecto criollo que adopta vocablos
espaoles a la estructura gramatical y prosdica del guaran. Otra variante es el llamado guaran jehe'a, un dialecto caracterizado por la mezcla transformada de vocablos
del espaol al guaran.

Es la lengua nativa de los guaranes, denominacin de


pueblos originarios de la zona, pero en su variante moderna o paraguaya tambin goza de amplio uso entre no
indgenas, especialmente en Paraguay, donde la poblacin indgena es minoritaria. En la Amrica precolonial
se emple regularmente por pueblos que vivan al este
de la Cordillera de los Andes, aproximadamente desde el
mar Caribe hasta el Ro de la Plata.

1.1.1 El idioma guaran en el Paraguay

A diferencia de lo que sucede en otros pases del continente y a pesar de que su poblacin indgena es de alrededor del dos por ciento nada ms: poco menos del noventa
por ciento de los paraguayos hablan el idioma guaran,
Varias veces en la historia del Paraguay luego de la en su variante derivada de los antiguos indios carios. Panaciones casi completamente
independencia, el idioma guaran ha sufrido persecucio- raguay es una de las pocas
[9]
bilinges
en
el
mundo.
nes, como el caso del gobierno de Jos Gaspar Rodrguez
de Francia, que penaba el uso de esta lengua en pblico. El guaran est presente en el cine paraguayo a travs de
Por otra parte, el guaran fue estratgico durante las pelculas como "Hamaca Paraguaya" (2006) de Paz Enguerras internacionales que involucraron al Paraguay (la cina, "7 cajas" (2012) de Juan Carlos Maneglia y Tana
de la Triple Alianza y la del Chaco), ya que todas las co- Schmbori, o "Latas Vacas" (2014) de Hrib Godoy.
municaciones al frente se realizaban en este idioma.

1.2 El idioma guaran hoy

1
1.1

Aspectos histricos, sociales y


culturales

El guaran es hablado por algo ms de ocho millones de


personas de regiones de Paraguay, Argentina, Bolivia y
Brasil. El guaran es conocido por poco menos del 90% de
los paraguayos, 27% de ellos son monolinges en guaran.
Tambin es idioma ocial en Bolivia, hablado en partes
de los departamentos de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca
y en la provincia argentina de Corrientes. En algunas regiones paraguayas el guaran es ms usado que el castellano, como ocurre en las colonias menonitas, donde sus
habitantes se comunican en ingls y guaran o en alemn
y guaran en vez de castellano.

Variantes

Se pueden diferenciar tres grupos de variantes principales


de guaran, no totalmente inteligibles entre s: el misionero o jesutico, el guaran hablado por los guaranes, y el
guaran paraguayo o moderno.

El guaran misionero se habl en el rea y tiempo de inuencia de las misiones jesuticas, entre 1632 y 1767. Es- El guaran fue la primera lengua indgena americana en
ta variedad haba desaparecido totalmente para 1870, pe- alcanzar el estatus de idioma ocial. Desde la Indepenro dej importantes documentos escritos.
dencia de Espaa el guaran fue utilizado en las diversas
El guaran tribal abarca los dialectos hablados por cinco instancias gubernamentales, hasta el nal de la Guerra de
o seis etnias asentadas dentro del territorio paraguayo y la Triple Alianza, cuando lleg a prohibirse su uso como
limitadas geogrcamente: Guaran Occidental, Pa consecuencia de la derrota ante los ejrcitos invasores.
Tavyter, Ava Guaran, Idioma Mby`a Guarani y Durante la Guerra del Chaco se utiliz como lengua prinAch.
cipal en el Ejrcito que luchaba contra Bolivia. A partir
1

de la Constitucin de 1967 la lengua guaran es reconocida como lengua nacional, siendo el castellano la lengua
ocial de la Repblica del Paraguay. Con la promulgacin
de la Constitucin del 1992, ambas lenguas estn declaradas ociales.

FONOLOGA

2.1 Vocales
De las 12 vocales (pu'ae) guaranes, 5 son orales (pu'ae jurugua), 5 nasales (pu'ae tgua), 1 gutural (pu'ae ahy'ogua)
(y = //) y una guturonasal (pu'ae ahy'otgua) ( = //).

El guaran ha sido reconocido como idioma de trabajo del La ortografa de todos esos fonemas es idntica a su signo
Mercosur. Con respecto a esta situacin, un periodista de AFI excepto por las grafas <y, > que se usan para denotar a los fonemas /, /.
El Mercurio Digital, expres lo siguiente:
Es preferible aprender un idioma nuestro,
que sea autnticamente latinoamericano, que
intercambiar expresiones e ideas con ropajes
ajenos. La Unin Europea contiene decenas de
idiomas ociales hasta de regiones cuya poblacin no sobrepasa el milln de habitantes. Por
qu aqu no se le da la atencin debida al guaran, ya que otros idiomas nativos han ido caducando? Amrica Latina tiene la oportunidad
de dar ejemplos al mundo. Esta atencin concedida al guaran no signica el abandono gradual del portugus o el espaol en los pases
del Mercosur, sino una manera de dar voz a
una de nuestras races, la indgena, y valorizar lo propio sin ningn sentimiento de atraso o
culpa. Los pases llamados desarrollados tendrn que aprender el guaran y respetar el espacio cultural latinoamericano.
Bruno Peron Loureiro, periodista.[10]

En la actualidad, existe una gran cantidad de pginas y


sitios web en guaran. El proyecto Wikipedia en Guaran tambin ha impulsado el progreso digital de este idioma. Algunos peridicos del Paraguay como ABC Color
y ltima Hora publican algunos artculos en este idioma, aunque su uso sigue siendo mnimo en los mismos.
La distribucin Mandriva/Mageia (antiguo Mandrake Linux) incorpor desde 2005 la opcin de localizacin en
Guarani/Avae' y tambin desde el mismo periodo la
comunidad de usuarios de software libre intentan ampliar
el diccionario guaran para LibreOce/Openoce.

2.2 Consonantes
De las 21 consonantes (pundie) guaranes, 8 son plosivas,
5 fricativas, una africada, una aproximante, 2 vibrantes
y una sibilante. El siguiente cuadro representa el cuadro
de fonemas segn el modo de articulacin y el punto de
articulacin de los fonemas y la grafa usual para cada uno
de ellos:

En los prstamos lxicos del espaol tambin interviene la vibrante mltiple /r/. Las oclusivas sonoras pueden
articularse como propiamente oclusivas en contextos nonasales o como nasales en contextos nasales. El fonema
/t/ puede sonar como [t] o como []. Los fonemas oclusivos /b, d, g / tienen tanto alfonos prenasalizados [b, d,
g] como alfonos totalmente nasales [m, n, ] (estos ltimos se dan en palabra nasal), el fonema // posee dos
alfonos uno no-nasal [] y otro nasal [r].
2.2.1 Plosivas
p Consonante oclusiva bilabial sorda. Igual a la /p/ del
ingls y similar a la del espaol.
mb Consonante oclusiva bilabial sonora nasalizada; similar a un conjunto /mb/ o /mp/ en japons y similar al espaol. Se inicia con la boca cerrada y luego
abriendo los labios.

t Consonante oclusiva dental sorda. Igual a la /t/ del espaol.


En el caso de la provincia argentina de Corrientes, el guaran es ocial desde 2004 y su enseanza est incorpora- nd Consonante oclusiva labiodental sonora nasalizada;
da en todos los niveles del sistema educativo provincial.
similar a un conjunto /nd/ o /nt/ en japons y similar
Adems, la constitucin provincial tambin posee su veral espaol. Se inicia con la boca apenas abierta, y la
sin en idioma guaran, hecha en 2007.[11]
lengua en contacto con la dentadura superior.
En 2015, el Poder Judicial de la provincia argentina de
Formosa, anunci que publicar la Ley de Violencia Fa- nt Consonante oclusiva labiodental sorda nasalizada; similar a un conjunto /nt/ en espaol. Se inicia con los
miliar provincial en idiomas qom y guaran.[12]
labios apenas separados, dentadura cerrada (o casi
cerrada) y la lengua contra la dentadura superior.

Fonologa

k Consonante oclusiva velar sorda. Igual a la /k/ inglesa


o a la /c/ fuerte del espaol.

El guaran distingue 33 fonemas, de los cuales 12 son ng Consonante oclusiva velar sorda nasalizada; similar a
vocales y 21 consonantes.
un conjunto /ng/ nal en ingls. Se inicia con la boca

2.3

Observaciones

semiabierta, y la lengua retrada en contacto con el 2.3 Observaciones


velo del paladar.
2.3.1 Palabras nasales
' (puso) Consonante oclusiva glotal sorda. Interrumpe
bruscamente la emisin de sonido (apstrofe).
El guaran distingue entre fonemas nasales y orales. La
nasalidad de cualquier fonema se hace extensiva a toda
la palabra, por razones de eufona, y provoca fenmenos
2.2.2 Fricativas
de sandhi en los sujos que se aadan a esta. Por lo tanto,
v Consonante fricativa labiodental sonora. Similar a la son slo orales las palabras en que ninguno de los fonemas
que la conforman tiene carcter nasal.
/v/ del ingls o la /w/ del alemn; nunca /b/.
ch Consonante fricativa palato-alveolar sorda. Igual a la
/sh/ del ingls o la /sch/ del alemn; en el guaran de
Argentina se hace post-alveolar /ch/, posiblemente
por asimilacin de raz ortogrca al espaol.
g Consonante fricativa velar sonora oral. Igual a la /g/
suave del espaol.
g Consonante fricativa velar sonora nasal; similar a /g/,
pero emitida simultneamente por boca y nariz.

Nasales: ak (cabeza), por (bonito),


kuata (seorita), tembireko (esposa)
Orales: rajy (hija), tva (padre), sy (madre), arapoty (primavera)
2.3.2 Puso

El puso (en espaol: pus) u oclusiva glotal aparece slo


h Consonante fricativa glotal sorda. Similar a la /h/ del en posicin intervoclica e interrumpe momentneamente la emisin; aunque pudiera parecer simplemente una
ingls o del alemn. Siempre con aspiracin.
ausencia de sonido, es un fonema por derecho propio,
pues entra en oposicin fonolgica con el sonido conti2.2.3 Africada
nuo. Su nombre viene del propio guaran pu (sonido)
+ so (soltar, separar). En el silabeo acompaa a la
j Consonante africada palatal sonora. Igual a la /j/ del
vocal que le sigue. No se escribe pus" ya que es una
ingls, parecida al uso de la /y/ como consonante en
palabra en guaran, y las palabras agudas no llevan acenel espaol.
to tnico grco (no se graca la tilde)
2.2.4

Aproximante

2.3.3 Acentuacin

l Consonante aproximante lateral alveolar sonora. Igual


En guaran ninguna palabra termina en consonante. Caa la /l/ inglesa y similar a la del espaol.
si todas llevan acento (muanduhe) en la ltima vocal. El
acento grco se utiliza slo cuando la vocal acentuada
2.2.5 Nasales
no es la nal.
m Consonante nasal bilabial sonora. Igual a la /m/ del Por ejemplo, la grafa tape (camino) se lee [ta'pe] y
tata (fuego) se lee [ta'ta]; por su parte va (cabello),
espaol.
que se lee ['a.va] o ti (picante) ['taj], llevan la marca
n Consonante nasal alveolar sonora. Igual a la /n/ del es- grca de su acentuacin.
paol.
Consonante nasal palatal sonora. Igual a la // del espaol.

3 Grafa

Para escribir el guaran comnmente se usa el alfabeto latino provisto de diacrticos para marcar las vocales nasar Consonante vibrante alveolar sencilla sonora. Igual a la les, ms un signo adicional para la oclusiva glotal o saltillo y otros fonemas, adems algunos fonemas prena/r/ intersilbica del espaol.
salizados se representan mediante dgrafos (mb, nd, ng,
rr Consonante vibrante alveolar mltiple sonora. Similar ch, ku). La ortografa moderna con esas convenciones es
a la // del francs
altamente fonmica, es decir, representa elmente la fonologa de la lengua.
2.2.6

Vibrantes

Despus de la conquista y la alfabetizacin jesutica en


la regin de las misiones guaranticas, en las comunidas Consonante sibilante alveolar sorda. Sonido como la /s/ des se utiliz el alfabeto latino para la transcripcin. El
del espaol rioplatense o del ingls.
jesuita Antonio Ruiz de Montoya recogi y document
2.2.7

Sibilante

el estado de la lengua en sus famosos trabajos Tesoro de


la lengua guaran (un diccionario guaran-espaol), Arte
y vocabulario de la lengua guaran (un compendio gramatical y diccionario espaol-guaran) y Catecismo de la
lengua guaran (una gramtica del guaran).

VASE TAMBIN

4.1 Concordancia

El verbo guaran concuerda en nmero y persona con el


sujeto. Adems las formas verbales de tercera persona en
singular y plural son idnticas, mantenindose la diferencia slo en la primera y segunda persona. El nombre en
La grafa de la lengua no se estandariz, sin embargo,
guaran no posee gnero gramatical.
hasta poca reciente. La detallada supra en la seccin de
fonologa corresponde a la jada ocialmente en 1950
por el Congreso de la Lengua Guaran de Montevideo, 4.2 Adjetivo
que es la utilizada actualmente para la enseanza de la
lengua en el Paraguay; sta, que reemplaz las reglas del Los adjetivos normalmente se colocan junto al sustantiCongreso de Grafa convocado en 1867 por el mariscal vo, pero su posicin vara segn el tipo del mismo. Los
Francisco Solano Lpez, intent marcar las diferencias demostrativos, posesivos, numerales e indenidos se antefonolgicas entre el castellano y el guaran adoptando una ponen al sustantivo, con excepcin de los ordinales, miennotacin muy similar a la del alfabeto fontico internacio- tras que los calicativos se posponen inmediatamente al
nal. Sin embargo, obras importantes como el Gran diccio- sustantivo al que rigen. Los adjetivos pospuestos son innario castellano-guaran y guaran-castellano de Antonio variables en gnero y nmero.
Ortiz Mayans no han respetado la legislacin pese a ser
El guaran emplea una construccin de genitivo carente
posteriores a su promulgacin.
de preposicin, posponiendo inmediatamente el sujeto del
Los frecuentes topnimos de origen guaran en Argentina genitivo al objeto de este; as Peru rembireko signica la
y Uruguay utilizan la grafa del castellano, as como en esposa de Pedro.
Brasil se utiliza la del portugus, perdiendo por lo tanto
la distincin entre nasales y orales.
Las personas con discapacidad visual cuentan con un
Braille guaran.

Gramtica

4.3 Orden sintctico


En una oracin con verbo transitivo que tiene sujeto explcito (S), objeto (O) y verbo (V), el orden ms frecuente
es SVO y en ciertos casos tambin OVS.

La posicin respectiva de sustantivos, verbos, adverbios


y pronombres no es rgida siendo posibles diversos rEl guaran es una lengua fuertemente aglutinante, de tipo denes; dependiendo de elecciones pragmticas, de nfapolisinttico; es decir, cada palabra est compuesta de nu- sis y estticas. El guaran usa postposiciones en lugar de
merosos morfemas encadenados que aportan unidades de preposiciones.
signicado. A diferencia de los idiomas de tipo fusional,
como el espaol, los rasgos semnticos y sintcticos
como el tiempo verbal, la persona, el gnero o el modo 5 Prstamos lxicos del espaol
no se expresan por alteraciones en la raz verbal, sino por
el aadido de unidades especcas.
Existen varias palabras en el guaran que tienen sus orSin embargo, y excepcionalmente entre las lenguas aglu- genes en el espaol. Muchas de ellas estn relacionadas
tinantes, el guaran es proclive al sandhi entre morfemas; con cosas desconocidas en el nuevo mundo antes de la
una forma especca, conocida como eclipse, rige la mu- colonizacin espaola.[13]
tacin del fonema [t] a comienzos de palabra. La realizacin fontica nasal o no-nasal de un fonema tambin est
sujeta a reglas de sandhi fontico.
6 Vase tambin
Las marcas de tiempo y modo se representan no por ajos autnticos sino por clticos pueden dislocarse de la Wikilibros
posicin adyacente a la raz verbal por razones de elegan
Wikilibros alberga un libro o manual sobre
cia prosdica o claridad conceptual; en el primer caso,
Guaran.
denominado mettesis, el ajo se antepone para anticipar el modo o tiempo de la frase siguiente, mientras que
Toms Osuna
en el segundo, denominado hiprtesis, un ajo de tiempo
Ateneo de Lengua y Cultura Guaran
u modo se desplaza para evitar una repeticin o precisar
exactamente a qu parte del fonema compuesto se aplica.
Fundacin Yvy Mare
El idioma carece de distincin entre formas de plural y
Academia de la Lengua Guaran
singular y de caso gramatical, y no emplea el artculo de Wikiproyecto:Guaran
terminado.

7.2

Diccionarios

Referencias

[1] El 87% de la poblacin paraguaya habla guaran. Asuncin: Peridico E'a. 6 de enero de 2011. Archivado desde
el original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el 6
de marzo de 2012.
[2] Galeano Oliveira, David. El guaran, idioma ocial del
MERCOSUR. Asuncin: Espacio Latino. Consultado el
6 de marzo de 2012.
[3] Asamblea Nacional Constituyente (20 de junio de 1992).
Constitucin Nacional de la Repblica del Paraguay.
Asuncin, Paraguay. Consultado el 2 de marzo de 2011.
Art. 140.
[4] Asamblea Constituyente (2009). Nueva Constitucin
Poltica del Estado de Bolivia. Bolivia. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el
2 de marzo de 2011. Art. 5.
[5] Ley Provincial N 5.598, que establece el guaran como
idioma ocial alternativo de Corrientes

5
Ateneo de Lengua y Cultura Guaran
El guaran hoy
Etnografa Descriptiva y Analtica del Idioma Guaran (infoluque.com.py)
Guaran anduti Rogue: cultura paraguaya de expresin guaran (espaol) (en guaran) (en alemn)
Guaran Renda: sitio bilinge guaran-castellano
acerca del idioma guaran
Los modelos tipolgicos y la descripcin del guaran ensayo de Manfred Ringmacher (de la revista de
CELIA)
Tiempo y aspecto en guaran de Silvio Liuzzi,
U.R.A. 1026, CNRS - Universidad de Misiones
(Argentina) y Pablo Kirtchuk, U.R.A. 1026, CNRS
- Universit Lumire-Lyon II (Francia), de la revista
de CELIA.

[7] H. Cmara de Diputados de la Nacin: PROYECTO DE


DECLARACIN

La importancia de los diccionarios guaranes de


Montoya para el estudio comparativo de las lenguas
tup-guaranes de hoy de Wolf Dietrich (Romanisches Seminar der Universitt - Mnster, Alemania),
de la revista de CELIA.

[8] Aparece en el lexicn Arusimiee, del Minedu de Bolivia

Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Nimega)

[9] Bolke, Christina . Consultado el 1 nov. 2013

Academia de la Lengua Guaran - Guarani e Rerekuapav (GR)

[6] Jess Romero, entrerriano, lucha por mantener vivo el


guaran de su provincia

[10]
[11] Piden declarar de inters nacional la constitucin correntina en Guaran
[12] La Ley de Violencia Familiar formosea ser difundida
en lenguas qom y guaran. La Gaceta (Tucumn). 19 de
diciembre de 2015.
[13] Pinta, J. (2013). Lexical strata in loanword phonology:
Spanish loans in Guaran. Tesis de Maestra, Universidad
de Carolina del Norte en Chapel Hill.

7.1

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma guaran. Commons

Informe del Ethnologue sobre el Idioma guaran (en


ingls)
Mapa lingstico de Muturzikin.com de las lenguas
tup-guaranes
Arte de la lengua guaran, 1724 Ruz de Montoya,
Antonio
Tesoro de la lengua guarani, 1639 Ruz de Montoya,
Antonio

7.2 Diccionarios
Diccionario de Guaran Interactivo
iGuarani: diccionario traductor guaran-castellano
online
Diccionario digital guaran-castellano
Diccionario etimolgico y etnogrco de la lengua
guaran hablada en Bolivia

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Idioma guaran Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD?oldid=88497095 Colaboradores: Youssefsan, Srtxg, Moriel, Frutoseco, Rafael Soriano, Rumpelstiltskin, Wiki Wikardo~eswiki, Javier Carro, Al-Andalus, Rosarino, Ecelan, Dodo, Jynus, Ascnder, Sms, Joselarrucea, LadyInGrey, Marcelo Huerta, Dianai, Cinabrium, Loco085, Huhsunqu, Taragui, Boticario, Soulreaper, Petronas,
Patricio.lorente, Rembiapo pohyiete (bot), MarcosR, Suso de la Vega, Alhen, Pertile, Yrbot, BOT-Superzerocool, YurikBot, Lin linao,
Martinmartin, JohnGalt1812~eswiki, Jvano~eswiki, N0thingness~eswiki, Misionero, Colombiacuriosa, Warko, Camima, Chlewbot, Yavidaxiu, CEM-bot, Pattron, Unic, Wfgiuliano, Hugo.arg, Davius, Nero, Thijs!bot, Roberto Fiadone, ProgramadorCCCP, Botones, Gngora,
JAnDbot, yax, Wybot, TXiKiBoT, Arandu Y.M., Mercenario97, Humberto, Rei-bot, Fixertool, Idioma-bot, Kupa.py, Aibot, VolkovBot, Snakeyes, Antivndalos, Matdrodes, Muro Bot, MiguelAngel fotografo, YonaBot, BotMultichill, SieBot, Mushii, Loveless, BOTarate,
Minuanoencapital, Marcelo, ZeneizeForesto~eswiki, ArgosPerroDeOdiseo, Fadesga, Yonseca, Tirithel, JLaboriel, Eduardosalg, JackPier,
P4K1T0, Leonpolanco, David Abdn Galeano Olivera, Aipni-Lovrij, Osado, Ngrab, SilvonenBot, Albano Barcelona Caballero, Abajo
estaba el pez, Ente X, AVBOT, Trondtr, LucienBOT, Dagsoft, Angel GN, Diegusjaimes, DumZiBoT, Redline2200, Arjuno3, Luckas-bot,
Hectormg, Amirobot, Nallimbot, Tatakua, Draxtreme, SuperBraulio13, Locobot, Xqbot, Jkbw, Fobos92, Rubinbot, FrescoBot, Charrua85,
Mctpyt, Ruditaly, Hprmedina, Miguel H. Lpez, Marsal20, Vubo, Njrwally, FF MM, Mariadelcarmenpatricia, Dinamik-bot, Cholandes,
Edipo yocasta, Dengue py, KSEltar, Rivet138, Newrednight, Jorge c2010, GrouchoBot, Jaguareteguasu, Chiton magnicus, EmausBot, ZroBot, Ajraddatz, Grillitus, Sion8, Josecarlosnoguera, Kasirbot, MerlIwBot, Vagobot, AvocatoBot, Jrodriguezvillalobos, MetroBot, Allan
Aguilar, Del potro xd, Amaguina70, Oskr Morel, Elvisor, Delotrooladoo, Nawfernd, YFdyh-bot, Tsunderebot, Lendebo, Gastn Cuello,
Addbot, Balles2601, Franco el hambriento, Lucassalinasaq, Amosbatto~eswiki, Jarould, Egis57, BenjaBot, Cargim, Amcarru, Diamonrushell y Annimos: 191

8.2

Imgenes

Archivo:Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bandeira_de_Mato_


Grosso_do_Sul.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Made from SVG source located on PNG version page. Artista original: E2m
Archivo:Bandera_de_la_Provincia_de_Corrientes.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Bandera_de_
la_Provincia_de_Corrientes.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG based on this le Artista original: (Vector graphics image by
Gorivero, Guilherme Paula)
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Here, based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: Government of Argentina
Archivo:Flag_of_Bolivia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November
4, 2011) Artista original: Governo do Brasil
Archivo:Flag_of_Mercosur.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Mercosur.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of Mercosul-Mercosur/CMC/DEC N 17/02 Artista original: Converted to SVG by
Fvasconcellos (Discusin contribuciones)
Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svg Licencia: CC0
Colaboradores: Este archivo es de la Open Clip Art Library, quien lo liber bajo dominio pblico, usando de la licencia Creative Commons
la dedicada al dominio pblico. Artista original: Republica del Paraguay
Archivo:Idioma_guaran.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Idioma_guaran%C3%AD.png Licencia:
CC BY-SA 4.0 Colaboradores:
http://www.muturzikin.com/cartesamerique/12.htm Artista original: Fobos92
Archivo:Map-Guaraniphone_Southamerica.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Map-Guaraniphone_
Southamerica.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: KSEltar
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0