You are on page 1of 2

Dilmano Dilbero

Traditional song from Shope region of


Bulgaria
This arrangement, by Moira Smiley, and her ensemble, VIDA, is closely tied
to the famous arrangement/composition of Dilmano Dilbero by Philip
Koutev. Philip Koutev was the pre-eminent composer and master-arranger
of Bulgarian folk song, made popular in the West by the choir, Les
Mysteres de Voix Bulgares and Bulgarian Radio and Television Choir.
This playful song reflects the typical rhythmic, syllabic singing of the Shope
region (whose main city is Sofia). The odd meters are elaborated upon by
Koutevs arrangement, as are the thick harmonies (also added to by VIDA).
The original song was probably a simple diaphonic (two-voice) melody
with drone, sung to be danced to!

MoiraSmileyMusic ASCAP, All Rights Reserved.


MoiraSmileyMusic Publishing :: 1441 Murray Dr., Los Angeles, CA 90026, 818.259.4460,
moira_smiley @yahoo.com, www.moirasmiley.com

Dilmano Dilbero
SAAA

! #6 #
& 8 #

trad. Godech/Shope, Bulgaria, arr. P.Kutev/M.Smiley

Free Rhythm INTRO: start with soprano, rpt. with A2, rpt. again with S2 & A1

Dil - ma

#6
& 8 # #

A1

#
& 68 # #

Dil - ma

A2

? #6 #
T "
8

Dil - ma

no

no

no

no

Dil - be

#
J

Dil - ma

Dil - be

Dil - be

Dil - be

j
## 78
##
j

## 78
#
# #

## 78

ro

ro

ro

1.Dil 2.Po -

ma - no dil - be - ro dil mu - ni go po- buts ni'go Po-

## 78
#
# #

ro

1.Dil 2.Po -

ma - no dil - be - ro dil mu - ni go po- buts ni'go Po-

1.Dil 2.Po -

ma - no dil - be - ro dil mu - ni go po- buts ni'go Po-

1.Dil 2.Po -

##

#
J

ma - no dil - be - ro dil mu - ni go po- buts ni'go Po-

1.
! # j
11
j
7
11
j
7
j
j
j
j
j
j

S. &
8 8 8 8 j ##
3

A1

A2

"

ma - no
be - ro ka - zhi mi kak se sa - di pi mu - ni - go po - buts - ni'go Eta
kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro ka
pe - ro Eta

zhi mi kak se sa - di pi kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro? Dil
pe - ro! Po -

ma - no
be - ro ka - zhi mi kak se sa - di pi mu - ni - go po - buts - ni'go Eta
kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro ka
pe - ro Eta

zhi mi kak se sa - di pi kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro? Dil
pe - ro! Po -

ma - no
be - ro ka - zhi mi kak se sa - di pi mu - ni - go po - buts - ni'go Eta
kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro ka
pe - ro Eta

zhi mi kak se sa - di pi kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro? Dil
pe - ro! Po -

ma - no
be - ro ka - zhi mi kak se sa - di pi mu - ni - go po - buts - ni'go Eta
kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro ka
pe - ro Eta

zhi mi kak se sa - di pi kak se sa - di sa - di pi -

pe - ro? Dil
pe - ro! Po -

#
& #

#
& #

?#

A1

"

# #
# j 118 #

7
j
11
8 8

pe - ro? Da tsaf - ti
pi - ro!

da

var - zhe da tsaf - ti

da

var - zhe da

berezh berezh berezh kak

sa - kash da

pe - ro?
pi - ro! Da tsaf - ti

da

var - zhe da tsaf - ti

da

var - zhe da

berezh berezh berezh kak

sa - kash da

pe - ro?
pi - ro! Da tsaf - ti

da

var - zhe da

var - zhe da

berezh berezh berezh kak

sa - kash da

& j

11
8 #

7
11
j
# 8 8

& j

11
# # # j 8 #

7
11
# 8 j 8

118 #

A2

11
11
7 j
j
j
j 7
j
j
j
j
#
8 8 8 8 #

11 7 J 11 7 J
##
J
J J
J J
8 J
8
8 J
8

! # 2. j
S. &
#

11
11
7 j
j
j
j 7
j
j
j
j
#
8 8 8 8 #


?# J

pe - ro?
pi - ro! Da tsaf - ti

da

# #

tsaf -

ti

da

# #
var - zhe da tsaf - ti

da

var - zhe da

Copyright 2002, MoraMusic BMI

# 78 118
J

berezh berezh berezh kak

sa - kash da