Libro /Book

Por / By Julián Herrera

FRANCAMENTE, FRANK
DE RICHARD FORD

Música /Music
Por / By Diego Rammsy S.

DSYLM / B. HOWARD
Si B. Howard es desconocido en
Latino-américa, se debe a que
gran parte de su trabajo lo ha realizado desde el otro lado del vidrio
del estudio de grabación, el de los
controles de sonido.
Porque este californiano se ha mantenido la mayor parte del tiempo
en las sombras, produciendo y escribiendo elegantes éxitos R&B,
como “I Ain’t Gotta Tell You” de NeYo y “Can’t Get Tired of Me” de Bow
Wow, números 1 y 11, respectivamente, en el ránking Billboard 200.
Pero desde que editó su sencillo
“Dancefloor” (2011), su carrera solista impresionó a la crítica: su voz
fue comparada con la de Michael
Jackson e incluso algunos más
atrevidos aseguran que es su hijo,
debido a su cercanía con la familia Jackson.
Más allá de las especulaciones, B.
Howard se ha ganado su espacio
en la industria gracias al trabajo realizado junto a Lupe Fiasco,
La Toya Jackson y Chris Brown.
Por eso su última aventura solista
(“DSYLM”) merece atención.
Con la colaboración de BK Brasco,
el virtuoso Howard sale a relucir
esta vez con evidentes intenciones de hacer bailar. Más electrónico y sintético, el cantante y productor ahora se lanza a conquistar
la industria, esta vez, como el protagonista absoluto.

If B. Howard is unknown in Latin
America, it is because most of his
work has been done within the
confines of a recording studio, on
the other side of the glass.
A native of California, he has mostly stayed in the shadows, producing and writing elegant R&B
hits, like “I Ain’t Gotta Tell You”
by Ne-Yo and “Can’t Get Tired of
Me” by Bow Wow, reaching 1 and
11, respectively, on the Billboard
200 chart.
But since he brought out his single
“Dancefloor” (2011), his solo career has stunned critics: his voice
has been compared to Michael
Jackson, and some even say that
he is really Jackson’s son, owing to
his close links with the family.
Going beyond the speculations, B.
Howard has gained renown in the
industry thanks to his work with
Lupe Fiasco, La Toya Jackson and
Chris Brown. That is why his latest
solo venture (“DSYLM”) deserves
your attention.
With the collaboration of BK
Brasco, the virtuoso Howard is
pulling out all the stops to make
you dance. More electronic and
synthetic, the singer and producer
is aiming to conquer the industry
this time around, as the sole protagonist of his work.

Con su trío de novelas aplaudidas por la crítica y lectores de todo el mundo –El periodista deportivo, Día de
la Independencia y Acción de Gracias–, Richard Ford
iluminó el espíritu de toda una generación a través del
célebre periodista Frank Bascombe: uno de los personajes más provocativos y queridos de la literatura
americana contemporánea. En Francamente, Frank el
autor cuenta cuatro historias narradas por el propio
Bascombe, quien vuelve a demostrar el espíritu que
guía a Ford: si las cosas no son graciosas, no son realmente serias. Muestra de una inteligencia arrolladora,
los cuatro relatos iluminan un completo catálogo de
problemas que –más que estadounidenses– representan la neurosis de buena parte del mundo occidental:
el envejecimiento, la pérdida de la fe, el matrimonio, la
redención y el desplome del mercado inmobiliario, entre otros éxitos de la vida moderna.
With a trio of novels lauded by critics and readers from
around the world, The Sportswriter, Independence Day
and The Lay of the Land, Richard Ford has brought to
light the spirit of a generation through celebrated journalist Frank Bascombe, one of the more provocative and
well-loved characters in contemporary American literature. In Let me be Frank with you, the author tells four
stories narrated by Bascombe himself, who again shows
the spirit that guides Ford: If things are not funny, they
are not truly serious. He shows an overwhelming intelligence, with four stories that present an entire catalogue
of problems that, though mostly American, represent
the neurosis of most of the western world: aging, the loss
of faith, marriage, redemption and the fall of the housing
market, as well as other successes of modern life.

113