'Prof. ~.

Qjl'unb

l,nb

l11r. rteum,an'n alit Cblr.f',r"f

p

W[[t W :brtitfd,)nungen t.1,on·:1 CJJ,or~'er, ~.u6r_ t '*

_II' eunt, '~uf(a'i. "

iii

927

'iO,'t'(a ',.: .on •..• ieneTWt, I ~rQn .' .. 'rt am em·· •. i"

OJ

I" 10'" iii""

,Ii,' f--~ lalmeit: ",tU I' bat 2.. unb 3~ SQ~r, b,:',,: rran&""fi1rljen Eip lI_'.

Iln~'rJ:h:b'bl" i~ nod) bfufeI&en mrnnblra"en Derfo'Dt wlie bel' eerfe ~ett 'lJad 9 e f'.~ r 0 t9 I n I: g]Jo,rt, be Ii I~ U ·r a 'm 'm I D ~ fi n 9 '-, n b e f e f e ft Iff f Dilen IOUclt' ~i'I" Im ~U2JUpuntt be'l tlute,:rid,:bJ n,t~en~ g)al!aul irf aBe gtomlhafircb'

I:i8 ~ t,~ uu:g ,-1 . Wtllh.eUii _

- 'D luar --, a' '_ 'I file ~ iefen l'tDe'h!n tQ:dl lii~ ltd' "fioft. '2(' -gdf) ·C Ren

6t1~t\', fto" aufantm·tn,lu,ftclIen;1 'beE ,&ei, '1,ltem, ~,al!i3~r,: anf~Q Ji.-·, G;'&. !t'e d) flu ng6te'Ic6.. g,~"b(l (too~, un.b. ~ei aU!bembDt9 feb Ud,;I, 'Uu'b ,ein fa$ 91t~U9 'ft i UID, tJ!f.: Ie ~'Wel: l1l~t ~ e.ftanlli 9 tiber. e c(; tI1te~r'tg r,el f'ln fto II' . 'n j '1£ ine

or 'Fm', "if' -, -' I Ii - ~ .JII..",,, ,- ,'i' JIM "'. - - - I r {f ,- '

~Up~i: .. et" CUfl et 'n It "" , - , -I,\UJ' ,f 3U lG'1I en II

- S b'!~,e_4' ,'ief, tbtIDal bem'Ovt' ~d,f, x,rt1.u ~'l :'crtn 6'l't'tlcfJflLiif fiir 21nf~~nger.ll

f(<<[fn i u f d 1,n111 en a,uftell en" toirb &ug ebeu, 'miiffen, tDt QU;tl:otDtJlf Ii c9. r-' DJ'ierlg ' .. ift, i~n ~u ~nben~ 9lur ab unb au I'---b' fd,t ftlat1 e nmru in ei:l,en.l fran~ a6:~lfc\lc'l ~u'" eia (Jo!bfBmdj·en, 9Jlc'~rfB~e 2lnt'eguhge'D unb Irbll' 9lti~e :fIe lner "f 6,tllde ~o~'en bi, ~trfa'nR bl~m : Ma'Duel 'Oe,ne'ra~ de 1 ~lnstrtN:;ticn p:rimaire« (~, .'. a' I£ti~,- ',cl1:il) -tlftU'~'n,ft I" - nen, me ~erte: Pllb na.u ~litJJ l'on '<all,ofe-n me"t~-dJ' !Q"f\ep-'u,fj ":0,1' It ..

't;9G,; cUd) ,c- Ilff) ~, 11 'llnf-~' ,- _'Jrll1 , 9t:- 'RU.'-g _ getrCl 'UI i_, b b,"rr 'tuo~l

frilL' _~e9r. !I1bungl mi I ~trf.a'rref :~Qbel1 Qillfiir _bie " "ntlrt1erpetnac'h:~~!llIn~e'n m Din c;m,~ 65f.f}1 g,l (<ti'tr~:-, .~,itt" ~ ~e"fdU): 't9fu~ti-R9~' (3 OJIn In1 ~, llir &ft, gj}inlrr. ~ etabi Ul1 .. \}Q'f'r bi "1ft 9I:,Olil:" tfonnat fitt 'br' ecbulunttter'id"t Ift~mDff; n tt11 b in \l'1;8e i lru1't;i - ~~11i b fgaJ.U! tt, - ~ t - U . ,: _' &e i 9, Ig'e',' 11, ftn:bl' gew Ci -II Do"e

, _, n rtf rif .' ·tvttftu.l' 'fla,l) U ID b,n i 21JI" ,_U;U1lg,"mat 'ri,ol n;t -._ft blUdJ ',aU;au uiele

(fInal [' e'te - iibe'rr~ ~_uf ;n.~ 'a-_-a' cf>~a, -il'b':'I:, bie "Uj9e,f.,eo~. ,- 'fGnaiS~fd'M

(iq1,tage trt1~g,' R; 'fe'~'leJ:1 'ilnS' auatU no - . ~

ISle Q)lt',afflr _ ~,Gt.en 9,~l1tQu'f;, tote im' ',,~e-n ~ . .u" ro lilt" ~ter bi,I.

, . in ~Q[ tttt" llillll ~,i 'n ~:di!fdJtOUle bO° -.'f liIl_g in au 'milff en j 'U III e I om " ,-[1 1'~ ,'tfolg 1111 'ge:m '~'fl,ifte'n5 6D ~a& -n p: llntu r6D1if~,t Siffer,

bi,t j., _: ~, __ [ bt: g1U1U1 ftl_,f'd) n,eJI'~'J _~',IQpb', E -nrre ,,-n ,-', in fo,_Uol' frober

Sil :I:tun I " ,. 'IJtfc(J'n g'l ;tfim ?Jie e,:' ",-,~" I ,6~-' _ - £; b _I llRter ' ", 1'-,·mtr-el1

r

--

IV

v

'a,:~ ~'iI~j,",a'lit, .~nA ~~n·r...i'Ji:l<· \t.' .. tl~.M!_;PI"f-tdl., . 'k,AiIiI' '''~RI,l'f'- ""t'n S'~"~rrntb 'bo,on' bu"tL

~ ~m r ,.&!- "'~_'1".~~~ ~_. ~".~ ~'I, '!IJ~1.11· ,Ill: U~'~1Ii ~r'I".~~!Ii v~~ .lUI~,·1: '"/- .. _.'" '. - II' r '!Iii- u 'r.· - - . . I ~

beftlnblri :ft'if!'ln 'tge~b'r.lttf: bet !lberfLtti'ft 'e;'*:", o'bu &t:O~,i:_, etiltfe~et'Oorif 9 I_pi t·o", en b,il P,ICh b ie ct~mn~.~ltl ~ _uttD. 'pie !l&ung£11 a'rtf cb,I,'~ Ben" _ un b _ b,~rtn Qrueabd f{~~,~ fiil bie f~lgrnbln 6tii~e ,,[J ~~damU: "DrG~;~efe".t ~_'~r b (9J1.ul· fttiC!e). '!JlU Wbn'd)i' bG&en bi,e Q1I!I:'fa tr R tti" C8itDff_ 'tel(4) bet gClll(i,bl t, bandf. .'aR, -' ein,c 2!U.'1O a~l t.r.etien !'laD UI'I) .i'~i i _ :bei Sabt: an, ba.fII[)~ Stud Ie' llunbiD ij1:. UGu lltt1i1eUe, 'deb1' »ei'-Qnft,fd) glel4- I,a~ge &~j' ificzcttl e,tuet ~ai tin~1 eignet' ~J,* 'me~r au frU li;ffn~{1I9tn~~fl, grQ'ltutl,o,fff ~ en .Q&ung,e'n, bai' an,b'cre 'm;~~ au g:. h)ilnb~~~1.gen _ unb 'fie ItU' ~a~ i!r&a;~ I,~,~gen " .. tin, btitfei UieOt aut' 'flofttu ·e'eft·iir-. 'iDlao, ~,flfl "tip '1,0' D:&e,t~a"'1t_d)er ~urdJnabme~, fe'. a,bee aft'Dlet' ait' b,idJt aRQ fr'Ud) uab ne~m,c ai "t I'u II lId s; burd;J" bB,nl'U be;'t g,J o!aDel·,

,,,., il'teQ.t au ,ge~i.g '6Iti~t . _ _ _

G:'He (J'Ii(Qtunc!il iff 'Dteber f D Iu,tal un b fatlb P. ge~'L1,lt:en In le i·rgen 11 In DO· lid)~ mff ILlngemlubil,· 9tottrrud: 'IiI o)l,f _ ~di C2tIIeth:ri~'fl9fte ~h:uvei[:n, Q,Q" b{1', mod bel' 64riile; lln{1tbh"gt i1n (!j,ebott,ftl'ii bC~l1,Uell\ 'nlu0; _ Q;n'b~erf'l!'if.. wILl II:' b,te 9t'eg,~ ue~4tlf'4JQulid)en un,1) ba,ll.it vi,ele Ql}orte. um tine ei,"fQ~,e

ea'4'e .filletfUtfftg 'ma'eJ,en'i' Qle,rt, ,£iifll1 b(I' g]j.ttf(l'ffer G'Ill, bas' ehl'~ ober' on'D,£t!t ~Q»i!tel bee 19fG Itutllafil l'crS,i dJ:td, 'lDefL11: "'i t.1 i,~t ibur4 bi e felu:,p;(ont! &Ie iu 'n ben mirenl l(fi 1ft 'n~o, af['el 93efebrfinbutg t~et: all \lie.1 4['B 6" toenig 'bt'['[fn, mo" I1Dm CBefffe 'b Ii fie. TntU _ e'~'lili!'rj b etenfbei,tei tue:rb~n, f~ltn. ~ i1gc 9'.11 totn'm,tfl" b)f,i\l1 tDidli,cil b'ie feffiite: bel' Qiu,;'ga,ngst'uuft Qlt41'fih~ aIle gr,tul1t]'Ul'tt{d)c qadebruag fein foD" c!'iIlBel'ne ~f&~llete._t1'or,,- bie~ ·rQnfi·.~Ift iu- ben f~~teJi~n~ S~~t~en g,dn!l·. au m,l rb cn pif[cg£'n, &~ ~,~ bec Ole b'L\1Utb bei Stnl)e rfe ftl' un b ~'lrt~t ~ fr,d)'en cperfefti" be"; CP~,t~tia:~, CP'l~ ~,_ nj uf~~ _ . 2lud) i.f~ burd). eine .3ufarnn.t,e:n,ft:e.lllulQ .In, er111. 'QJeE ftanbnl, fU~ qol'u!tQbleit~n'aen, (.stG'P'1 XI I) _u geb,e,n bt~rlU;(J1 ~ i)i,c:fc. ~ege111 f,i3-111,.en Ittltih!l,id) nlJcb ~dd)t '00.0:.1:': cae~a t»erbtn; riff· DOC; un,t aUld} 11mun1 tun; 9 ei'U''U.1.lf(" 'V',O 'fie 91(1111 :&egti:ff(n 111 erben. l;.ouJpf'faa, e t ft, 'baD J'mmtt m'i:e.be! [lei :paffenber m1eI'eg,enbei,t bOTftU'f IQufmctffatn g:ematbt lui,tb,~, q)ai tl~ .. h~:ttgrte ~e'n-rum _ bet QUQrt~ (&erOtlb~' 1m 2~ l:l,al&_j',ab't) i,ft bi:e ~. let:numa be.: 'll'n,[:'cgdmtifUgen Q3ftb f~rmen.. 'i)'i,e Q)',erfa_jT I'r baUcl1 11'~c9't ~'i,el \;'00 'ben ~'ftrlft,eleim, 'tp ~o'reti r ""en 21 b'mtd[u'n~gtn ut~_b 9!b I,Q,tttfng til, I)i'l tn'~n~ fat: tine, '~lrilll blttte c!~ltm un gth~r un ttgeI:IJ1,ai igen r:n:er ben b erf ud;f vot ~ -n_itr ~,eiit ei' eine lta't"c tibtlP~t. 'Da' :b~.e uerf'd;ie'b£uen (~,et&)f0rD;tel', un.b, ebur .9lufa111ulen.ff:eUung, gtben " bie ci _Imllglhipf,. ~i Q)etuen ill, ~an~,i~,.{a(t_i~lrl~~

nn' '~f'· ,-,~ 11.1,-[,'; - '.', ( .... ~ .. r;. ... 'm ... h, :1' - '). C'f!n" £~f. i. ~ j'. k" Cf;--'i4ii'!!,'r1'ii c::.. 17' 2'· .. {'17: ~,

~u',e~ e ~".' u-~ ell Qu,SlhuOlllue n,'~~U]ll_ pul O@"~ii ,n ,!Jet' ~Q,,!.1!:..",I.':;. ~ .... " ' .... iJ

bon Un!. na,cfj ted,t. gt~~!!nb" b'le ~e'm,pora, be'fe~£n ~e~bl in, bor. 2 .. ~ 3" ~tt'fon ufto~, ob.t bon o,1)'1n, 'I1Qcb 'Unten gd)enb, 'bte 'berf.cbicbellcn ~'e'r~!ll t'm g,le,itf)en $tfm~u':' ~'uerft !Jei 9['~t.~.r 1_ banll 'mit .t~felnbe, ~i(:rrL\tI, o Ott' au ttl in b ft' (i) 1Q,g O1,~Q Ie:' b,a' 1_ I' 9letb 'im, tp taren-II bQi 2, im 91ft, De rfeb" bali 3.. 11ft ~irttu:i f dJcn 'cpecfef.t 'Ufm~ ('t'gt b,il ~ugQben, 'itl be:hl ,0,&U11'0I'11 I, Qli' (5 ~ 175 u·n let a)" _ (Bdlll &tf otn'b et' '(I \?tt gn d e t'r d) ei at 'bi Ii {fi t~~ii~u.]~g' . b; t ~mtt:·~'for.m,ttt tn 1Ufaen eO$en" 'mie' pe 'b'le ,il('ungen an'beute,n (,a. f8. E, 17'5

UtlEe't b). mallurc() er~Qlf 'ben' 9ltrb ~u,9Ieic{J, '.''11'0, tlD,UeliD "'Iballfenitl",df~

manfieri'mat 1,f1 ben.' 2inf411!!il>en, J,ltlleu'. ea,'e an ble 'Umlbfafcl ob~!- bh! ~£JU1,ul1g '~ 111 9t09 ~n ~t1 beUe.1i1 b,ie Dde ~'dl'd)ut'm,tn: bel' '~ef,~'£n .. mU . bet g,rCUftlell ~la'We. &ei g~'{cb(,off'e.l1~tfl1, Q3,u4·· trm,t\gttd,feu_ ~nb tine, f~nc;U~e: ~iebtr:~ ,~lllu1tg 'i,o; foit 'it bet Stun b e' gerft1Ue~ ~. (fill leicJJ'ei 9l,ad)'[ d) [agen . Det.grt rr tn ~~ lItlbformen f,oll burd;J btc (I("'·l1~&e~irtt,e ~1&tD:1 am 6d;)_luj· blU: a5t'QUi,Dl,Qnt etlui\gUd}t me1:-tlcn, bie aud> ibr-tqeit. wi~b'&'f, 5~ _ 1,,,""U2" (ltf,!111'lmi,tbe[~,tllurtg 'i n ber __ a:l1gctHnUften ~el f'c DCt!ttO ~ tt>e'cb 1ft '!anl-l~ __ £QeqH 'fruq,'tl1rbl,gcl1:'b, IjJ't~ en: bte{e tt,bl!ng,en~ wenD 'mall &erOl1be:~i' bit [e$fe ~u';~tl ttmt~' iPhnses~ ·~d,eJ·

f e itig 11 ellb ttfCJ", _ _ . _ _ _ . __

. ®'ic' ttlntngc11 fallen nui 'Bill,. 2JnltiWhg glll,en.. ~ .w,ftl" m bIn n1,~if~eta

W,g (( Cl1 e i ne 211.i dmo~11 9tti,U-gen ," OUl. [a,~~ :&cne"~ig fcotfJto If Bn_ _ utl'b Rj1~an,at~: ~Otl ~lei9effc 'j~eboeb bel lei,nem ,eiid. ~iebtl~o.(~n,gQn d~Bnftclltn,~ .thn db, ;u'n b alt, tuu:n,'R ill et.illltlm, ~'afJell, bit 'gjerfo,ffe'l! e b~iige Q9ie·l)tr§lo hlJ~,S e1 UbUl19 e M, eing~:rtbo&eft (act c;a,~ ,ftll'i XI,., XIV_uTtI);i)1 ~ei bie\r@-I~ '~tl!betb'Dlun,ge~t ~llb ·bit \X:egelrt 'BUt ebe'tI Qt\Qe'bc:~t.~t 9lur b_o" 21~e'rn)'[~tt~rte.,ba.t ,biOI' t,~1~,tJ:

-, .. k - .. ' .. it' .. h<!,l·.!IJ.. "·U'!l -- " - ti;;.1i_ij;,-clt. AI,,, '.'Fl;.I"U'I'k.A'n rn"r. r.ln- 'ife-,i,.iI!'l'P'~"'iln-· ·'blli. iiI'IIZ'nlliiiiil h)1,euCf' ~tr'genCTl, U~f'~I::U, _, O~ :.D .el.h,.t:~_~"" II~""'.'IJ~_~_ .U",I,l!; _ '- ' J-lIJ",""~ ~"'''''-'--''' - ~,hft,u'"

g:n h tutt'ft g ell ii g tn - f olUe bet f,e.br.'er fut at flO h~,~~-'r~IDl.u .. t,g~i:i b un glR, ftH'ft~ntn'l

Cfi,n,e '\1)iUfonunm,c CJ3eigab._ ~,D:fftl1t bit· e:rfcrfftc bem, t;B'u4e:~"ftb 'bie m~'btcbie 'UDb fleDet mif 'eQllf ft(t,n&6fi'fttc,tI;, ~Dleilob{'I!K boIN:tilmli.tblen «~([tlD;!te1!j'

gtg,cben lao _ b'l1beol' _ . .., _. _.

tl),aj QlJi;rI'e~bttatiq,td i b1il niCb'!, nut bi,t, iii ler n'en ben ~o!;Ql\'elt1 lu'f-

ii~Jltt~ (its lni.a: ei'- lfUd bOt!dUf ~in",fh:ren~, bafi, ber ~'filfili!" 'bai '11Iue_- . O'~~ fi~ recbt: ftn,fd)iIlUn~ l1Drr~eDf~ (le casq)je ~"18 ~-quett,~la,. c~tin~ ~, ~c~ain,er) ; bann tuHl ei] etii$e:1l 'fOt ba8· Q5'ebiid)ini' gebtH; burd) jjntrhllf'I .ttuf ,fl4fa]:111fe 'Q1)iltte t', Doi 9Jerftiin bU_'d 'f lit bie. 2lb[eitung, 'fur'_ hl'~l~rl,itO 'Derm-an~'li ~ ~r~ter (61)Uli'n'9 '(n,t!) mtde:n 'U.nb _ au,glei cb' fat _ ~ ie .. un J!e,gcbn; a'it 19,ell '~erben, ~ orQrO e I,ten, 111 bc'm tIS 'btu" ~e1n~'lul tilt benl b'a": t.l]ub \1 ot~'L~J'm'mt, Gn'g'i-:f't~ .

~Q. Qlt1~o.& e:tifcge meri~hi)n t" a'~, e~hl'fi ... tvill bie el!ftt _ W,u:~egtttt 9 I~m f el b ftao,bigtD eprii p'Qriertl1 gebtn. , '.te It f.piter 'In ben 9Jil i,f:rclll'4 ff e 11 0'i,111

; - . en,c;: .-' ... e;:.,i&,Jr.1't . , h.

'Ft!i:in'bi:'~,,~u.I,g.Ctbe U(e't ~U)u,e:t ~l'rUI!, .. ' _ _ _- .C' ,.

miclfe..itigeJft, b£l~·g'Jbe~1 q_g,inf,cb--n, e~trlliec()en)),., ~ab'l!n "4_.b~te _ 'l!er_fo[e~ tn Ilr,W I ail I!'n" tl n 1:11 2lbliu _ f1l' 11, Ilf re"u~'9 d'u6un'gcD Ittlu-tD9,en~. :~ Ilt'r~.~t, ~ftb_c'n Il'e 11be$f tfQ ung1i tH~1'l'tf ~ '~og! ~dJ ft aU 'm'~ib tn· ,~r. r u~~t. f'el b~lt_ ~rf ~ I,t. ti ~'~ bet: ~~ ~ nid1t, g'an~ ftr,c;nll" OUV'''''3l!f:U,~r~R,. ~iDt.tln _,wire 'ftm~i, auf ~dJt't:fu!lb_ ~!tU g't&tQu rigtn~ b~j ltbtrr e:ljU,l1 gl DIlkt:tf,d) i J~~ JI~Q,mmeit1. '.ll1i;U~JJ r~lg 1~n I ~'~~f! _ ~t~~e ~'l1,u-en:· r~ob 11UI aLtf bl!m t.1tlt~nttn cn,,f,; .RI' G1\~:~alte" .fe'i11c nell'fn,: QB~ru!r ~Il:b ~1'hilgcn fetn e. n euen 'grammQ,ti rd,lul Sct1 ttl !el! ig:fti,t.e!l', q)e'c btutft1J e ~.e.fC _ f:o_l. ,~,u r ba~u b ietl en" 'l~ ie 6,er'ei.ti gel~rnten fra:nIU" r eben ,~fj'or·m'ot~ 'U:O b 'menlt''U,flSle~ ~u,~. anl~1en; er foIl. ge~\1iffe~n:tGfi,e'~. 'bet: ~r.ft·frttit1: _~Itn" ba~ b_t~, _-'fta.lti~~~,f_~.~ ,qnQ~I'· 'f dJ a, 11 nO' 'bi e g,~lltnnl, ~ U f til e\il. (irjd,eblungen, f tr,Dn feflel! ~e fi ~. b,t~ __ e'd) l1_L'lt'i. QC<~ motb£11 -ril1b~ 60 t'~'cbiig a.n,g~ff,t'£tf, ~~rn~e~ tI_berfe'~'1In9'.tillut~gln D~1J ;nU$l:n fe,ln.

qlltcb'e;fum, ~QI~ .flIrt, ~~(fe1!' _ i'l~ f'fi~ld 'banta, _ Tein·· ra;:ebtr.ijeJd;tllfngCll b~I~~ ~u~ ~ eine'll befQ'l1,bi!t~,l1 erc~,m.u,d "e,ne~lft I ml)fn~ tbm~ '~erl,[ld)fl' aebflaft 'ftti

1

s

,

I

l1af' ,tlo""a: [~''li" r lilly 1'.'

i. ~'e~t. t

~~e atDeit. 2Iuf(age lergt .tnig 'iDC,r:Bn'ber-Ut' g.. 121n bi, 1l.{pfln&t'ttfc61 11 t'e t ri,Li)~ . be~, [ Il:Uf'!2' 9'iIma;fg 11 me r~ III tfl Itue !la I) eU'e. cltt g e fug ~ I ~b·i bu~~ t1[~ , _110, anrd)aul\I41, bie mid)'figff III \;0-'--1111 I, ~ra1mnenroD'f, Qhl tnirb, {o ,_i b E ~ ',ic, et:~~(u,t, ,( l~f m~'I'Ucb ',U1 no4J e~t1jft: [ im Sufal1 ,tR~«ftg au] bil!' m&., 1" .. n9 ,.,D'- au,f lSit fan'gfle~ 'i,11-u,g .~erll' tJ'(e &eim~ntrt'b_n ber in~ lnen me,t ',ft\rtRen h1i' flam ,glr~,e.f;en ~tlb'~ ~~ie '-?f'lI1bl&rt,~, ~ptetunQ mit. be~ Der. mU,t;41ful'~'ine t.lnbl, ~Vil, h~ btl Gtp~QDdi.[rcbeR tl~,elp"'i. Witb eine; fer(,e, en (!,iR.MI

_ua '_ ll~lg _'lit! I 'rJI·bt,~f~.ii.f fei:n. "

211'f' n ,~, f L,' Ig,'n 2D'lnreq i:-rt ~er ~'Iuff - ': ti~'erre"uI19"ftoff Irmei'CttL

":' .", ' l,~ ',ann'",

qnleb'er' ~tO fUM., iii. Lii ~ I I "

("I_if~1 bl 1~ ... I~~~-'~nt,~, : eft~~ 112- lil

nation/I "1;0 ffe1Tu1, m enu~'n'li .

fir i"u, Qlbje ,ttl~,)

'tt.Grt. ~I' J~ + JIB ,~ ~. }',.ll6=--lll

~ _ ral ebtl bun. 1" 'I' • • I' !II rrr, -

, ,I •.

" 21 Q ene lIi~nr~ _~ t.I'l .

" 1 "".a m'ontrL,

'. ,4~,' ~eb La montre.

". ' 'borlog~.

II .

CltOtwo ~"'lr' _ d)ten~ufl ge ..

. Din f:~r. ,bi·, , ~inttbun .,., . ul1:regdnl,O"'9Jigel1 2l'-rbe11 ei.ne 2fna(l~1 murt r.

fa:'$e ,'wr ~.uiJh.1,~I. au bab1en, finb 'fr'aT1IJl~fd" '~:' . ~t~dJw6tl'r!1: all eld)f~'B bcr.,-~ I!~' I~:h~e ~,h~1,5US~'flii.' t. (6;ol O~t) mie all.l~d&etil'd.lt gln,Q'I'Onullg ~,eE m~,tbtt1. Ibirb bit ![I~trp~lrEeia,ft'rDt 2t~t~I'll'1U ~nb bie ~ij~,-'tigeR I~'rfn ee',ten '199/200 bu'rd) , in.e a~1'fmt1l1l,(llfdrr'e' ,lite frenrLbi'ara 'It~¢ nbufl:g ~,i ~Ir bi,~ nteg~·IDla.ftQtt1. Qletben (U~~I~~u~fii~t~ ;1,rb .' ,rbe '!11id; 'b ,', "w'Qtnll1,9 Oin, bas .- i'-' ;eu.nb ~'. D r (',' u~- er 6,-, • ~. .CI~uLgn "'9~:li "11 t .t"I_n,.

:~' Q & e '" 9l0t1lltln~ef 19251~

10 it __ Se"ID·te met I eoa" ~~rt. IJ 7. Le cUD.'.,

11 B~-

j

I'" ,10. Lett d'blvlta,bon .. 1,. 1, II "·tlre die rep~Dse"

1. J 2. ol~ :_

16 [13. meDI PoUdtin Jt ..

, , . 'ituft:g·_ ..tit' ~ t tt'll'brOae b··c gRenge .. •

VI~

J' 1,1

18 Ig

'mll'nttlll " un - IStttcel&u. n - } " , .: "

tlon c _ .~ " • . ;; ~, = ~.I, JO----IBI

(eomm:D C: 'I dm ger) ".

· x-

"_ ._'

, ',' "J

edl.

2iJ 'I RiO L'"t."i

'0 ~ g~ lft len.l.isolL 2J 20~ .Vorag.el

81 21" ~e'bi' n pleut, bergerel' '1 22" 'Le te~ps, 'qu 'U '.i:t,

,fif,l1f!

!rft;O..·~_:t.li.I,'e. tA-.. 'Un.tt .. ·lili.:rattc \ OJ. - ~

~"",",;I UJ U D Ii' ~, Ii • .ll~2-13~

(eiteigeru UI'

,2S ,2& l\\eb~ L-e 'ma"Nl'jI,

2B :It Le matln au 'illql~1

T -_

fJ'S :15~ L"'er~,

es '26,. f!.¢b~ ,'Le mq~

,42 S'! ~ L"hl ver,~

44 541 U ne ige f: II 11.,1&1 I: ,55" <BebB P &:uvns Petitll~ £',tt. "~ R·n;bmce.Q· .. D~«-e!!!

liJU., LJJ; ,_y. t:Ii: __ ~

,57 ~ U:n e tri ste parUe d,e 'pa Ul1agcji 58~ Un :a,a:ideni:"

§Qtl TraU. d1h'llJ;mBnittt 60. (BeD,., Lt:91 8818,0'05'1'

9iddet,urp ~o ne min;" ~ i,,' !!I III ~}-. 152~'155 I(qu i 'IUtO lequel)

I"

Au

44' 46' 46' ,46

_"'f.iI ¥'!

AS·.!

,¥. ,"

..

14' 21,. Le poulet C'ourfe",Qun'l~ B-d' ,281 Le· litpart II es '11 iron diell __ 'ill

a8 2(l~ me'D,,. CC!' que dis e:nt 'lei fdrOil'" dHI~I~lesl"

"

2. ~ e i l,t, XVt

'2Ibier,t't1lf'd)~1 . ~"_b _~u&~",~It' '1S8~ J,SS "'ifdJel, CPo,ffeffiu.pr ".lamen I "

,1.'6 'O~, L~'automnej

I' 3,1 'I j"'li'me P,a.lltom nea 38 3211 La vend-anre~

61 61 iii Ma ,bl ogrl1,ph J e~ sa 62., ,f{o'tre malloRI ,5 S ,631 Chez uous,

XI.

B' 331, Lei '_ brl oof&

I

B9 34~ Lei pcmmes.

SO g5~ Le KDyaU de p,e.che;, tu 36.. Lei 'polmmier.

81 ,37. Le ro~ de Perse,

qui'l Der\lmE U11Q ;; Ii .' • ~ il ij

(,mdUn at., ~~i I u.-n.gda r-tifel'~, . J.4z... 143 8i'te tg eru n 9j Cj)o'ff efft 1J II 'U 0'

l'e'er c,n:at:pr·l)tlom,cn)

,54 M" Le c-anl.cbe d.u. lar'diini'ef,~ ,"5 65~ 'U'n oj:se'QU '11~ro'iqu e.

54 66,. Le ehien et, sen mai'tfle,~

I

xu

sa ~:t.1t MOD vlllagL <imotta,b'feitu,'n-gen Ii '. ii 111 II tI' 1,'1~147

as 39. (D~b~ ,Lc:s &00 veni:rl d,~I!,nf~8l1ce~

B X~[I~

s~_-- 40. Ln' g~t~r&,

as 4·1 i L"~'ll~plla.lt et Ie £b - adronrdcr,' ... 86 4a CBtb~ La fQfle'~

86 ·41~ La chans,o"n des l'urgl'roDs,

44 .. Le CbOll'i ·45t La 'Iii Ott.

- , "'a cji

.filii Un o[dffeur e,,(l nne,

"'·' .. Un b QUhln,Rer 'peQ: COl ~ s'C,I'entr e l1:1;~ 41~ U'nl ordiolnn,ance ..

4gi Le ml!deciu ret 1 e £:tlr&

xvin,

56 67 Ii Le reo: :rd'i

5' fiS. Le ,.rfide [Junll

61 69~ Un 101'ij,r de maitfe renard, S9 10~ 'L e eoq et Ie re nard ~

58 71~ 'LeI vlctimes du flel1ard~

,

·.Ji~1Ii"ft11'" '1:', '1:!lervir larllt ji. U,'U'III.HiI >t 1,!i:II -.1-

partir ~ me'D'tir" 8eoUr !j,

~ II • }-~. l' C-;1 ~'1'i3

~ !~ ~-

!!! ~, Iii,. J .

9!~ iarL'

s,' 88 sa

01,.. ~,.,

sg

~

XI'X~

~[frQ~b~rlid)!i!le bd '1)iltHaiti } ..... 1," ........ 165

CIperftlt ~, " · It • i ~ !I' ..

..

V1 ..t\o..1

Be-_ I 8S

,. I

7 ~ __ , YlU "

is 7S.~ E,ntre oiSre;qu,lOi ~

6' 7_ D'&II an a ." n~

6 77. D · x "Iaei:ur s ..

66 lB'iIi Le> 'mounaJ,e,_ ' a.lcals_,

6,1 n1" D5UX po:idr • deui mesu.r . "

~" 1011 ProbUi.

·8 8~~ T6t 0 6:9 1m La mor', '_ '~. " r .

'0 n Lre' eheval vole.

'1 14. La, p'uj~.

xxv ..

'. tUt

xx

.

~

•••• IOE:I ..... olres, d Ai. de. I . I

97. 'Lel (1) leva1 d. M

cuq du cl,ocber,

98. ,M" de' Crae '. la Itho _. au cerf~

99~ M .. de C:r _ e a-Ir 'I· r . oulet ..

B _. lDOJi M. d Cr· ,e 1:1 tace d'Uft lion ' .. 'un croc-o~t_. r~

16 or, 1,0 eblen, de MI de Cra~

" 'l.m!! M~ dB Crac, Bit-rape un am ..

e'Cel[ui~g bt Dtrt1.1; ben - n _~ ". ~I}, l~ '_' . , c_7 'f ORalJr,OI1Dm:cR' \1I.or b. me b

XXI-

- .

!L . t eft. lI' . - ru·(l·ft,tlDt, "lentD D~ I

. ~n:at'\1~ -. o.n.o_m@tt.r~' •. -e:luj .. ct~ . 168-1 9 I~oetu m ina,fh.l'f'·co11,omeA (,eelu iJ

XX 'I.

Bltte·.' ~. t -liifl,l,ge ;;Ierl1 ," I j !i

~ie,bel""~,du]ll ~ ,. . '" ~ , i

(Dttg'l,g,'~ 9)eritnblrung Ie It.,

~e flie,n (lIt, 'VI, u ~b V II I)' 17U~ 171 ouvrlrlJ1eouv rilf,rolfiri t sO\l ffrjJr I

cueun" d'ormir, c erv;~r. s CC rtlr,

e~)

pr,. ndre. meUre I venlr, tenirl'"

dlr,e'll "fs,irie ~ ~ '" ~ " ! t ~ m[etolil.un-gtgeit, " " .. . · ~ .' 112_.....115

Riu j'tlnrttO· .. , t, i ~ ~ 'I. II I

r~~~li' Jl.' b r -aJet:", fo ; m, 'It ._

mourlr ......... eon: -. - Jlr-e cond it •• l

I .~~vrf! fl.. resoudr _ , cro;i re, . I 8· 1""'"" I B~

eralndre III iii ill I' III !Ii iii II Ii..'

Ii 1M. L', ra.: .-" OlD ell, _¥ '. " 10411 La, son nett. I.

°1_< tt'lrS -1"""- ... b

"" . u· t ~ n,f.e. a.rla ~ ell

,XXVlt

1111

,. t(Jti. La p. rt d" Ot. '-,.

'S 1 07~ OJ ell., Lea m a'ltelots., AJ ,.._ f.. }

1 t cT'-_' . ",,_u.. u'_I~_.';..·t. - '!iiI.~. ~ ~~.::L liIa_.frI .. ~ 1l.1_ ."_. iii. <!!r~L.'.· .. la.,,~·~''i'l'- j .... :' 11" .. '. ',[' I, . '_.AI. 1_,8.'· !:

rJ, Ul& A'venturB: d'un ma'te ,0.. au u '. ~ ~ U) "'1M r. Iiilh"I""'M.1i1 [.: ~ i1

p61' nO'rd.

091..- , b~ ,_, ~h 'nsoa, de- mat,elotl~

"'

xxm

XXVI [I.

,a. rl5~ ~"b',eure "1.1 train.

111 ~~', 'qD'-- ',: 1t' Ie. '~J I. 'uri

prend J. n@

78 87 L Trop de oolnplaisLftCe. 74- ., 'Ra p IdUe d'u D tr1 ia~

74 S9.. 1(1 et. 'l~ drUg 1;[I,ce'!

,'4 9Cl II "'IIi, apptlBJdre 1-',

qui

~

cO,R,I·

'" .

I: uson.

all r , ; • • •• ..: ii', : '} ... '. 176~t77

voulo!rl• pou'vol'r I voir. ~ ~

g, 1 !,\It, All 101 D rd u -"II~ 91 tlli! 'cu ,'e nair. gBr 1'1,2" LI roitelet;w,

91' 13. Les 'p' ·isentl del .. c- o'm - . - ~ 10J 1l4~ Le p,t!tU Pouoel!!

1'08 'm 1 ~ LI lapln btl' c e et l:e8 tr fl· .

I. 'u c tre feuille, ~

_ , .

108 roverbe

..

"XIV

~'~ . II

7' 91. "': Pran,ee.

"9 '9a. NaUons.l,m pOrtlotBi de I~Eu . ope!! 80 103. Alex:.andr Duma .~tle 'Ia'-"- c e.

mod rrnes,

81 . 4~ 01 _mpI " :Qn I 'am II.~. 1 -:- .. (lb~ Ex' '[,-UOIL

21 i'(."'tlhl· "t, e·&:tb· rna tn, _~n ,I ,

c.JDletJe.rf),o.'luftg ~ ~ i fj I II ~

(QJu, :,Ief, -uftgig't'Gbe O)g,1.·, 178-'1 i ' VI'I')., -r ' rQfftu lX), 9t'_'afttl-

· ' faOl111en (XV}])I

,Pmve-tbe~ et LocuHons ~ fir II .. .' ~ III ~ Ii ;;, ~ i Ii II ~ I -: [I i -; ;I [Ii .' lQ., ......... 1 to '~, ~ » ~ a~ b - t t 'f" e \! Q & e I Ie bet: 11 'IL fie J: Tn ltD t J f; n ~ e , e.' e n ,~ I" 190 -1 98r

't,eb . ,0· g'ttbw,t1Gen Ur' IUlr~Q. lilli' i· .. 93 ,bel" LiI' ~ ~ I 199 200

..

2'1.5-305 ~ I ~ 301-3"28

1;11

II I I III

Le eoq I • I 'iii Ii i • ~ ~ " !!iI .. iO • I!' • .., ;; ~ II! III • II! I !II iii !II "

,Le retQur d em hirOndeHle:9 iii' ~ i1 ,~ ~, iii 10 .. • ~ iii I!! !! '"' I I I

L : petite hirondell I " ~ ., • ~ "" III ~ 'I IE I~ III rIi III ~I Ii ~ I ~ II ~

PoUcb.lnelJ e~ IE ~ Ii Iii II !!i iii Ii i iii ~ • ,. ii' !I ill iii t II iii "', I II ~

ell an tOB " ta terre iI II Ii • ., Ii ~ ~ , iii iii .. .. ,ill ~ E ~ .. IiJ , .- • II

7 Le petit. mllelo~ iii • '"' " • ~ Ii '. Ii 'I' ,~ .~ .i ,I t i .. IE '" i '"

8., :_.- lion, ~~ I Ie rat'i' III iI ~ ~ ~ • II II! I II" .,. iI i • Ii! 0; ii [I, ~ Ii

gil Le corbe ali, et I. r. nard t li I " 'i' I~I ~ iii ,. ~ ~ .II ,. ~ ~ "i' t 01 II

I tt, L' - . pot de t HI t le p,o I d e r - i • 'i ~ E • I il iii. ~ II [II

- haRt Ii

1.. Avril ". ... 1ii..;11 r!! I !!! II iii , i I Ii , .., 'Ii .jl til Ii; I ,. , I I !II

:a Le m'aH" ,It ill! II! 'i; 'I .. I rill I' I • ,~ iii '"'!I' ., It Ii • t· I Ii II Ii

3~ Po Uc'hb1.eU Ii! Il lili ~ II!I !II , II j iii I' j " II' '" '10 " I, iii .. iii ,,~.. iii '.

. agoti,h ii Ii, !!! ti ii, '"' iii '" II' '" I II, ,. !! iii I;;; IE ~ iii I ,. !I' IE '" II "

I n ~taLt une ber,gerl , i 1111 • • ~ ii !ii ~ Ii' iii II iii ' !II ,I! I. ,~, Ii !il '" ..

,6.., -I p,kul. bergir.!o@i Iii "" " 'I 'I' rIi .. • iii iii ,. II, ,i ~ .. ., Ii ii i, ,~ Iii 01; ~

7~ Le_,Qu'vemf,s d·8Q.-anc.e!l! I ~ " II II I , ~ iii .. II II , ~ i! ill iii ~ "

& La, forg' - iii Ii ~ ", I II • iii "' Ii Ii ii' III Ii j.. Ii .. • jj i E • !!I I •

~ La, batlade d peti' navile '" II i I ~ ~ I .. • • .. iJ 'il iii. 'il , Iii

1 o. ~1alblDugnl 'ell .a .. t .. e l1l'erre ~ I! to ,Ii '. ~, " II 'i ~ Ii E ~ 'I! ~ ~ Ii

1"1 ~ La MarseUlalse .I ;; ~ • i • III !! ~ ;; Ii., ~ • i ,j • 11 ~ ~ iii I

VOC8,bq~1 lr -.' '1ol:ablll ire

• • ~ I~ • •

I~ a2.-3

201 201 202 202 20 203 203 204 20 20S

206 206

2:"'-'-'

..

207 201 208 2091 210 211 2'12

2'13

_'ItAVAI LLB r Si U1 eir" tTe respect, .'" T'l"," a.ill.e.:1

5i 'll ·eu' 1-' d~='.·- s'- ~6.J 'Ta llell.e bumGar .1: t . I,en' -, T, - -_,Twill-I,

51 tu veUk ,foru, tfJD d' dD· Tr ,v ·U"J.

51 tiP velIZ que IItn' ton abemiJ;l "II II fr!re te teud . 1& maim, !ra .'- 'Uel

X· VlB,- PI;IV -

..

R,

,I

o 1~1 [oli mois d'avril l Qu'il est gentil J

Q'u'll est charmant I, Voila Ie printemps ,f I)

. "V,

..

Le prmtemps est ar ive, Lea arbres reverdlssent et S'~couvrent de, 'belles fl __ urs roses, Les pres et les [ardins sont

r'- mp i.- de a"urs, Les perce -neige let les anemones, lea violett -~,S et les primeveres eommencent A pousser, On, lee I'll cueille et on en fait de jolis bouquets qui oment nos ehambres *

Lea oiseau treviennent, V:' ,';;IA la premiere cigogne, voila le r etourne all _ et Ies hirondell I. US 'blt,is. - ent Ieura Did ~ e pinson, sur la branche fait, .ntendre ta joyeuse chansoi

'_ '_ les autres ois ,~,,_lU[ lui 'ep,ondent. Ils saluent la belle I. .ais D~ ~, Bcnjour, bor Jour, aeau printer ps J.

.1) Voir m'Il's~q te p~ 206,

4

LFi

De s , r $ ,p t i ,s n d ,~( n t, a b l e 1..1 1).

R sardea ')ot -e a ,II, -t1: I n ,'-, ~rese -,'.·'e 1 • print r ",' I ~4m ' ,.go, ~'_ loyez .... vous Ie ch,~:t i'~llil: r . ve sea feuill ',-

et es belles fleurs b anc es et I 's pi mmiers . ttl so t rout I couve 'ts Q:_'leu, s ros SI!

Dans le P' -~ en, I"V8Jl't du table' ,'U _Ot1SS'_nt des marsru ' ....

_ '

r'ites et Ides irimevi re '. Des papillons voltient auteur. III S'O-,t . ,t_'res, p,' lee eoul urs et les parfums des fleurs.

rfi.:rr 'j f ll t isesdana I'

.1' DIS 1.1 .ettes sent assises r an's 'herbe sous le pommier

I'll ~ droln ": du tableau. RIle's 0" t en, illi beaucoup de fleu ,S

'pour en Iaire de" couron n, S1~ 'nne,.e fillettes m ontre a

ses amies les ~igo,gne;$ qui orat leur nid sur le oit de la maison, Cette gra - de rnaison e 'I't une ferme, Elle a seuleme t. un ~"'a"ae, Letoi est' cau"'l: ·rt Ide chaume. Au rez-de ... chauss .,~ lclont: lie. ,etl bles, Un gros 'c.hltaigni!er couvre une partie de " matson de son el?al .. Ieuillage, II se trouve dans un i ardin enrou ~, d'une cliture de bois, Une paysanne pioche dans l jardin,

E , tre le [ardin et la route est un eta,D.g ou 1" s canards

M vont nager, Au herd de rata,- sle dresae un poteau indio - teur, II ind~, ue la ,- aute au to -rlsit " ([Qi probab ement vien de la ville, n a un s;- C sur. le dos. une canne a 1.20 main er un chapeau orne de, fleurs '_,U 1.: t@.te'., I ,I=egarde l'etou _ . I,', U . ui ,- s~ 'po ~ devaat i'on .- .id et -. ~[Ole une : aie ch ,nso'n~,

:ut Devar t'l Ierme ... e trou '" U' , g 10·'· tas Ide Iumi er .. 0 -,_ volt

une brouette, un chariot et une charrue. Un srand nombre de poul s et de pou - ,in· ainsi qu'un [eli ceq cher h ' [ . rur _.it_t,·'-ans 1 ICO Jr. Une femme Ies appelle 'I'

Id·onner maner., D- van't te pi,"ollnier iI Jr' .~ u ,1 >

D'aIJS la b sse .... cour nou ... · voyons encore un chien b 'un, qui est attache ,s. une corde. Il n'est pa.s gros, mais il est c eSI vi, ilant, II s dress' su ISS pa~ e de derrier _ et aboie, parce qu'un etran rer S'II P:PfOC .13 . e la ferme,

Un paysan 1, boure Ie' : hamp avec . n charrue trarn d .. par d· ux chev u -. D,_.~ ,,·0 beaux volent derriere .. Un autre .p,ay _ n hers, son champ, e Ie troisieme same le ble,

lerri re les champs neus - '01 OD",~ encore les maiscns et l'eg.lis~ d'un vills ~ e'~ P 'l:S, a-I. ill·, e tournent 1s ailes d~'un

, r-

moulin a ve ' t. " .. u .fond du -, ableau s'eleve une haute rr onta . r e ,-I

C,Q,U verte de nei re,

I, Que represe te -.Mr, tableau' 2~ Quand commence Ie pr[.fitemps' 3~ ': om-in de saisons y a-It-il?

,4~, ",_:Ittrus .' dote' vois-tu su Ie tabl~au' ,5 .. , Quell s, Ileura p~'Uss 'It ~s 1 p'r,c!'

""' De q, ell. s co nle U'rs , sont-eUres?

,~ Par '1--oi ses pap,lllons. sone-ils ttir·es?

8~ Qtd" stass is d ns 1 e rbe so" 1 pommi r_ '9 - Que por-te~t- ~111 e s sur Ia ,t,lt. "

10" 0 U s' tren ve le nid des ci - 'goes 7

11. Quell ma.Qn vois .. ta,·. g,uche?

12. lJe I • ~,s c t teo malsen I

13-.. Quel arb, e couvre nne pArtie de la III aison , 1'4 .. 00 Be trouve-t--.~'

15~1 .,' q- 0i: 1£ ja -din _ t 'il_ lentoure 7 16 ~ Qui voye'z ... yo'1lS dan G :' jardin', 17~ Que {-. ~t--ll,e 'I

18. Qu 's a~ t- ''1 en b'e e i _ - -,diu et 1- rente ?

i 9~, Qul:est .. ce qui se dIeSIB .:11 bord, ,~e ~'~'taDg' '20~ D'04 'Ii n,t probable.me· tIl' tQUrist'B!

21 I 'omment est. .. if I!t_-!

22 Qn'e] olsesu -e' ,arrl"~' t-U?

2'3. Qu" -tit ee Q U fI,U '1 a, a.evan - 1 _ i er m - ._

24" Quels ,;JLima'-,-,;, y a-t·- d' as 1a 'basse"c011r? 35., Qui i ',ur dv'nne' maD.' 'ec?

26 Dlc:ri' le f!ibien I'~ Qu,e fait,;i1 '? ......... P1Qi,uquoi "boie .. t .. -ij,

2: 7' Qu " font lea ,P _ .ysana dan'S leI, clJ ,'P6 ?

2 .'" Qu, I '-01 t1l :ncore ~·u [Iond ' 'u t,- b2. _u fl

SD

LECTUR Ii'S.

6

I II

,

'Iut', heare .

ii' !iii

m{mi~m~~s1 ... --

moins dix, ........_..._

'"-, ... _ ............. _, (et) cinq (minutes)

~., (et) di

n est neuf her res du matin, Il est neuf heur 81 du soir, " II est juste new heures, II est neuf heures precises.

I Maiatenant, il est neuf heures passees il est neui heures

cinQ. neuf heures dix, neuf heures . n quart, neuf heures et demie, . euf eures troi.s quarts 0 ,~'II .. '. 'h, ures moins I-n q

di I heures moins lei' q n n'est pas encore dx heur s, .1 va @t.r·e b:ie'nt6t dix heures, A pres"e:nt, il est dix heures [uste I

"0 Di heures sonnent,

n. est midi - 1 est minuit

(,et,) un quart

moins 'viftlf.

.' oins v in gt~ · .u •• _ ..... ~,,· ... ".

cinq ~ __ ..::. ... ",.,

. -

. ,~-.w'~~ ( .t) vmgt-

. - i-

cmq

I

.LEe TURE~r::;

7

('0"'" 'TR'

, -

'. '. ~ ~ .

3.

Au. jour de ran, mOD, pere m'a donne comme eadeau une montre, Comme '11- est b :11e! Je la porte dans la pcche

de rno I rilet,

Elle marque lee heures, quand [e jne leve le marin et Ii quand [e me couche le soir, Ellie marqu .. ' lea heures, quand ie vais l l'ecole et quand je jrO.UO avec me's amis~apres

-midi,

Sur le cadran de rna montre tournent trois aiguillea: La grande aiguille, qui marque les minutes, et la petite aiguille, 10 qui marque Ies henries ~ une troisieme i . uille, qui es t toute petit e, m. rque le secondes.

Si rna montre avance ou si ella r tar: e, n Iaut la regler.

Le soir, quand je me. couche, [e remonte rna montre, Surla chemi iee de no re chambre se trouve une pendule 'it'!

qui sonne es heures et les demi .... heures, Dans - tout de notre eglis,e il y a UD,l!: horloge, Elle sonne aussi les quat ... ts,

Ma mcntre ne sonne pas,

1. €ombie,n 'ai:: uilles tQ'urn~t SUT le cad au'~

2i Qo_eUe ,aiglu e , -a '-que lea beur,oo,? 1 _ Dlinu· e-&7

9. Que mAr,!!,tL' t,· tr61sie'me a1.g1 il1e q i lest toute pe'n'te?

4~ Que lau~i1 taite" si la -- ontl'" , a:tauce' 011 Ii ene. ret rde!; 5~ Ql1and est-ce que tn rementes ta mon.tre?

6~ 011 s:e ' __ -ouve vetre pen' nle?

7. 0 U Y a-t-l1 1lJ1e hof..- o'_~e '91

- =t ~. t-ee -= u 'one montre 5QIUll.e?

.heure est-il maintenant ?

date g'Olmrn.,;:s, ... no :S . jo'urd"h,ufP

.1

8

L H'C IOR "S

[ .

Ii_ '

M

Alors, parlant.cenrmeun bon i rre, _ "vee ses re isorts pal-]tants~;

La montr -,,. dl: cF'.iis" pour bien v.iv,rei D, aut " roir ,': gl,. ~ O'D'I,empsjI'

line, moatre &, moi l quelle af airel " , an p~,r ~ m'oIfre ce' ca _faU,

no, ur' " - j~ F-I'OU"'" -, 6r ~ l~t' - fs ~ e

r .., I " '.t":': "lI;/_'_, v. lJ. U In" : _ ':.

"lle marche seul.: c'est lS,- u,

Tic, tacl ,_ je, 1-" ets ,lIe bat comme un 'petit cceur:

BIle. viti c.'et.t un ' '- erveille,

Elle le-·t "mai eul': uel bonheurl

5 til )'0' 'LOG" E'

, _ !!II' . , I t. 'i!

tD

:" Iuelle eur ss ... i1, ~ s", neures: di,_ '1'-.11

e . ole ·1- -8_ d.1!~ ] -,_"vi! ~ JI •

"on levrei - st Ol1ve- t, su,r ta table i! _ ~ Mon devoir n'est 'p,,~ ,5 aeheve!

J ¥ is volr - if '] - loge qui est s ' -', 11a ' , ,au 130,'[' re e rf!··,ti<e ~ . ~ ,I est trois. heures jI L'ai uille de 1~I'hO,t IO,it march si doucemen qU'OD, - e

P'- ut la v ir ma- ell - ~ ':,' ndo'" II, - a- nee '8 - esure . - ,

1 e term s I~·I. CIU] e ..

" ln isso sil -- LiB: besogne f' i " ,

C'est ,drole comme on es _' con t ,~nt I i II !II '. ept heures , .. , ,., - Ma copie est prete; -."'- m,_ montre va ('*'~'" s'entenc

- - - --I Y-- - Ifj", 'I

I

Je me If -~to,ur,ne1 j:~ f:ai. q~, QU" S . _ s, j [ou ,.-. leve II. t@'t,e: dei"'_ I'aiguille a aVlan~e

n ·e'-,i ~ tr1oi' I_,' 'I es , I., ;~:ci q u'il ,-strois re s un

: iuart Ii ~" Comme le '[ e -, ps pas, - 1

.J e ferme les yen'; 11 fait IT-Iud" [e m'endor s ., , ,., tn 'r~vleil1e, I, 'I 'I' QUlell: heure ' .at il? Six h u >5 du ·Ioir.

'," '~, , l1·j eu ~ ttt;ll ~ heu _ e 0 ulees 1 Il : ,,~ ~i en 'a ru, le

te ,~,s, m - . ',nql" " u, r re .r Vi il .r:' anne j L, a ne rna

j'our-nee est 'erdu~" oy.ez ccmme r~aj,guill ~ die 1'h _T_O, 'e 'S,21 marche, 'pendant qt ie dorrnai I, ne SO'D'- ,a.:nt It rien,

~

L' -, iauille de i;f orloge n ~ r ecule jam-is, elle avanee 'to -

jou . ~I L~13'uFe. ui onne neus dit: ITr, va ille J, C r 1,- m:@m,· heure ne onnera pas deux fois

II

revlOlls,

I

. ., der oiselle, @tesl vous folle I,

utt h -\lea d,t!jl? ~ ]'ai raison!

.-- II faut do,n, pa -tir p,o'ur l'eccle . I~ ,"I

Vlen " montr .,! -- Oui _·0", ',. arcon f t

,.

Et tous deux at'"'riv ~:nt " nsemble, /1\ I 'l Ii t - t d 1

r,:l neure lU,S e., sans retarc !I

J

, Te sis 1= prernie 1 il me se rble - ~ ~

~ Re "-. --- -i~'_-- ~ -, >1 d,' " rezar r J

LB'CT'URBS

1.1

m.

,-'~, LA SI!R,VANT,B M,ET LE ,'--O'U'VE~_TI

Pour mettre le couvert, 1& servante se rend dans la salle ,R manger .. Elle t!t'e'nd, une nappe blanche sur Itt table, ,--uis , elle ap:p0 rte pour ehacun 'Doe aS,II, tte ..

'7,-' L' D-'" IN-- :a'-)

.' "', Li,1i

" Le dtner est servi, Allons'1 de,p'@c,hez-vous! Mettcns ... nous " table b dit le p~re;;

AUJi,sit,tlt ch ,CUD prend sa place, Voi:ci Ies serviettes pour les enfs nts, ,)eann-'ette fait la priere, L,_I mere sert Ie potage III (1& soupe), que chacon mange avec Bppe'ti't~,

Aprea ie potage la bonne change lee assiettes, Puis, elle sert les autres plats, On mange de In viands eu du rOti, des legumes" des pemmes de terre, de la -,salade et enfin du

'd'c,sse'l't, 'que: 'les enfants aiment beauceup, I~

Lediner termine, le pe e fume un cigare au une cigarette.

La mere se repose un peu, Mais les enfants ,,"Dnt jouer au jardin,

A,V.u

En France, on fait generalement trois repas par jour: 1b le petit deieuner, le dejeuner et le diner,

'De, bon marin. on prend nne, tasse de eafe, de the ou de,

~

h 'I d Ii; '" C" 1 .• d ~

c ceo at avec des petl.'ts. p,&1.nsf' ,,' zest ie petit "e.Je'ul1'ef,~

La second repas s'appelle le d~~jeu,ner~ 11. se prend ordinairernent entre onse heures et une heure ..

Le soir, apres le travail du jo'ur, on prend Ie ,dine'r en tre six et huit heures, C'est le repas prin'ci'p,aL

Elle 'pose l droite de l'assiette une euiller et un couteau eC " gauche, uae fourchette, Sur les assiettes elle met lei serviette's bien pliees. Derriere, chaque asslette elle depose un verre, Elle met' au, centre de 1. table 1& bouteille de:

UJ vin, la carafe remplie d'eau, et le pain,

Quand t couvert est mis, elle ouvre la porte du salon et dit: Madame est servie l

Dlt.- lODlmJe' ,t 1 -,- e,rvante mis 1 ' couvert!

1", CZomp;ieg, de re1)llS fait -en ' i!n,~ralem eat en F ranee '9

, ~ ,

2~ QU.!EUld prend-cn lie -,edt dd,je'1lllef'1I

i$~ Commuettt S·lillle11e le secolll,d repaS? 4~ QuaM ~ '~~frm;hi-ll"

'5,] Q uel esf Ie rf!pas p rinci;p : "

61 'Qu&nd lie lIren a-on i7

LBCTURl!'S

a petite tortue se suspend a,~ ~~lJeu de La branche, et

I

les ':de'u" . canards l'empcrtent dan:s Ies airs, av,c eu, " Ils volent

haut, bien haut au-dessus des arbres, au-dessus lcites marsons, au-dessus Idles elochers, La to rtue regarde auteur d'elle et ouvre, de grands yeuxi Elle n~a jamais vu '. ant de maisons, ~ tant de C ochers tant d'arbres. Elle 11.'a jamais vu lea villes et lie's villages .. les collines et lee far',lts, ~ lea champs, -et les pres, les Ileuves et lee rivi~res',~ Elle n'est jamais sor't~ef de son petit jardin.1

Comme les oiseaux &~e:~onnent de voir la tortuel 'Ul

«-Cui,t cui! une tortue en l'air l Regarde z .. la l Cornme

c~ est d'r,Q le 1:-

Lei, molneaux, 1_ s pinson, 1 s alouettes, 1-9 hirondelles,

les pigeon '. ,I ~ '!' • taus Ies oiseau: accourent pHJUr voir la tortue,

I'CuL eui ,I venez vite' voir 'a reine des ' ortnesb

Ir .'

La tertue est 'bien cont;ellftff!,oute fii!re elle ouvr-e 1

IV.

'~ LA 110RT -E BT L,ES 'DEUX 'CANARDS.

Une petite tortue ,qui etait dans un petit, j'ardin'J voulait 'voir Ie monde, Deux canards volerent prlfs d'elle.

i (M,e's~.ileurs les canards , laissez-mol VOller avee vous Iii

-hant 'tilan.s les nua .es [ r.:~est beau n'est ... ce pas 11

AllOTS l'un des deux canards alla chercher une petite

~1J! - ... 1 !I;

ba.nclle u arbre et lult:'

I:Petite tortue , mets eette branche da:ns ta bouehe et II neus te p:IDrterons lit. .... haut dans les nuazes, Mais garde-toi d'ouvrtr la bouche, Si tu, ouvrais la bcuche t tu lichel~ai's,

..

beueb .. e et s~,ecrie:

. -

I. baguette et tu tomberais,

~ a~~:VD ~ bravo ,! dit la to", tue i quel bonheur l Vous

tlt:es b i e.p if,en tils ~ Ii ~

A lilt ~II' iI! ~ 1 ~ d- - t - r

« un oui jj, je SUIS ,a reine '- ea ro rues ",.

A ces mots elle a,e-he la bagu ette et patatrast elle tombe S.'Ll1""' U_D, 'i;r'o,s tas de pie <reSI" La reine res tortues )s~'i!'crame .. to Elle est mOft'ei

(Dla.p,res MllB Capus ~ Penr cb.armer flfH3 pe~I~SI. Nud;n,ltm~ ',d~"iI,)

1 IQueli cdseaUK ~olerellt ~r"s l~rUJlie pe'tite t,ortu:e qui 'Voulait vQlir le 'Ulonde? 2. Q De dit la tortu 8: 3.UX d eux canard 3 ?

~t, Q'1"est-c:,e qu 1\tQ d,es ca.'llards alla cbercli-erlt 2i

41 Q.ue' diren les t\enx canard.s 11 la,lor~ue.?

5~ On ve (~rent~i1s .v,ec lao tortoo?

6~ Que vGl'ait, La tonl1,e l'luaL1a eUe: 1alaii !!. iall'~?1 "~ oUfQ,u~i 0 u "'r aJ: _ -~ II e d e g;ra.n., '- S 16'11.1; "

~" QUWI Qi~ea'ris. aecom'r:ent" pour vo,i'r In 'tDrtu~!' tJ

g,~ 'DU 'rqlloS S+~ltOll naie;n: -i15?

1,0. ' '11 'es t-ee q u 'ils s' t!c.ri ~reJ31'? tIl Qu dit ~.1ors la to -tuej'"

12,~ Qa ~t~, - ., qui - - p,as;s- ~tUU ~' 'b:nt 11 - 0111\' r it I, boru.l ch'e _

1,,4

LECTURES'

'10~ LETTRi D'INVITATION~

,.

,,..,.., c-e,

, ,

" .

,LI!CTrJRE-S

'.

'2_ ,LA -OIRE.

C' etait jour d ',' foire,

Leon se promenait sur Ia foire avec son ami Marcel,

_- ~

Quelle louie d'hommes et 'I,' _el,tan ,~, nomr ~ e de baraqucs ,!

II Y avait des b!lraq,u.es avec; des joujeu: .. des .baraques avec 5 des etalages garnis de gateaux: e de bonbons, Male on vendait aussi de b ','ilx ,\'f"eteme' 'tEh de ] a ehaussure, Ide ielles E!'toffes' etc,

Les d' u: amis se '_ ressai ent dans, la foule des, pro' ,:- e eurs

,'n~re les baraques et s'amusaient comme les autres, IQ

Enfin Ils entrerent aans a mena erie ,~:tablie au' ailieu de la ',:: lace, I' y "V -It la bien de - animaux sauva ,'-8: des

- .. . -

lions et de'S tigt~eS, des Ioups let des, au "SI des elE§'p'haft'ts et

d hI, d" " f i) .... ~11

es C aameaux , une quam tlte e ,S1n,rres ~Ul .B.l3 J ent mu e

g imaces et une tortue d'une .rosseui ., straordinaire 'I Qui L'6i portait de lourds farde __ UX ..

Apre 1 _ men.- ~e.ri.e _l~s deux ~~s s"arr, 'e(ent pendant une demi-heure devant le tll 'Iatr.e Guigno]i' Comme ils,

, .

s'amusaient, eomme ils ri, ient, ,c:P~-',alt si .dr'O-lel

Ii Ou L' on.: p-~meJ'l, it ... fi avec SO,' 'ami Ma'rtel~· 2~ Qu-eUea baraques 1 a. v,att~iI dans a 'faue?

,3'i Q u' es ' .. ee q1f1 ',011 v~nd ait 'i. 'il

4 .. Ou pressait,lft foule des preme 'eMS'

5. OU e .: .e-rent l s den r- ~ mis?

6~ ~lll ~ &it e' aplh: 1 '01,' agme"

7", Quels : nirnaU% vir __ I't-its dans la mall gene? 8., 00 ,starr@l~nDt Ia 'P.lU'~Art des ,enf,ants',

9t Po\1i",-' 1.1.0[1 .les oeD am 's"arr:~~ re nt .. ils si .LODirt ;ps delrant le thtlltr,e

Guiandl'

Ll£Cl'URJIS

1, 7

- 4~ - E U A",I I A,UX SA(JV -,G BIS,.

r .e Ii· 'n.t 1·- t"-r sont lea - .lus terribl lSI [de's animaux

'lt e ,'fri,que~ 11 est. res fort: il est le roi des & 11 a la figure imposante, la demarche fiere~ :181 'Yoix:

1 rugit, Le rugissement d u lion es t s I for q u -I la

rui dans le desert 1 il :r, ssemble au bruit du tonne re, e

lion _, une criniere et une queue qui est longue de' plu dun metre, Lars. u'il saute sur sa proie, Il fait un bond de 4 It 10

~

r- Xl' rre s, tombe des - 1..1S1 la 81 i i,t avec les p_ ttes de davant,

la d ~ -hi - '.-;' e Ia devore.

-~ e ~ ou il f~e-.·- tie, - te les bo rds des leuves et des lacs. II se each, dans les hautes herbes, II dOE Ie jour et sort 1. nuit 110 'uri guetter sa prole, Il est 16 encore plus cruel I ue ie lion. n s'attaque .ouve 't, a l'homme,

_ :'apfY S J3nUo-

t!~ --OLICH,-I BL,LE.

Pan I qu'est ... c· qu'est lit? C'est',olichin lle

- am~sell~',"1 5 _:_ an! . -_ u ,11 e I .... _ J q U 'es t ' -~_ p

. ., -

',est 'll,Iichilnc,ll' que v'~l,

115. L'ELtPHA,N'T~

Le plus g -os des animaux lest" eI~ ahant, 11 a u e peau

tres epai,sse, grise t ride- i - 0 - cor.- s est Sll,PP -, ,- :a - aD

uatre e'normes [ambes. La queue est courte, Il a de la ='ges orei Ies I des yeux vifs ~ SOD nez s' all-on ',- e en nne trompe ..

-, ette tromoe sert .c e bras, EL fait sa nourrirure avec Is.

, mpe~t la jette dans sa bou I e.. I] ram asse m 'me Ides inales et de l'ara it qu'i] donne a son conducteur ou ss n . .c, De ehaque cOte de la bouche ~1 a deux longues dents p'.- . le des defenses, Elles sont en ivoire.

l'ph._Dts aimet - a vivre en roupeaux Le jour, ils - les _.cf,a- des fo' -~ ts p es d a neuves, Le s oit,

, 11 il U man I i'~ ~1tIanfd;f,' e ~ 1:'£1.11,'91 1'1. 2

Pan! qu'est-c' cu'est Ia?

C' est P I1chi nelle, .

Mam~s.ell ~

Pa .! qu 'est-e' QU'e.5t 11 p C'eat Poliohinell' que v'Iii

. _.t mal f .-it"

craint r, e' '_ O'UJ, d:d - I' .. - ..

_ ~p 111

Afais il '~spee t

O Vou eh

. -'." :.1 . . I '..'_

- c, linter son cou plet.

vous n i re rire,

M '

.' e en' ants, il asp ire,

jeu"nes e vieu .

- I

Ceu: qui rient I 0> 'huru'.')

L musi' tl _. 2'06.

.LECTflR.BS

VI~, ils sortent pour chercher leur aeurriture : de 11. b, ,S ~ d S, feuilles ie·, des frumt s, Ils aiment i se baigner et s's spergent avec leur trompe,

1 Y It deux. races 'd"e:lepl1iB,nts, IJ'asi,a't!;tlue et l'africai - ~ -rl1

BAsi , les Hindous ont -,a'l,t de l~e-'e,phiant un animal domestiqu · Ils tirent grand p'fofit de son intelligence et de sal dociliee. On I'emploie pour ch tsser le tigre, 'trainer' les voitures et la charrue, _ ransporter des arbres et des pierres, Il plie se' jambes de, devant ,et se 'met a genOIU& pour saisir les fard S'U'

:10 avec sa trompe,

16. D' ~UX HII'TOIRCS 'D'E"LE,PH.AN- • t.i ~

Un el(!:pbant, B,ll.it. u:n jour lI.J'ab:",euvoir" conduit par son coraac 1'1 passa devant l'atelier d'un tailleur qui travaill it 'II attpres de sa fen!tre route grande euverte \et sur laquelle &!i..ta.i'grt quelques pOPlmeSt

,"Elephant allcngea sa trompe et prit une pomme.Le tailleur, pour Ie punir de ce vol, lui piqua la trompe avec son aiguille, L'lcl@p,h,an't continua son chemin jusqula I'abreuvoir, Apr(;,5, tOl ftV',o[r' bu, il rempli] SI:i trompe Id,J ean et revint par le m@me chemin, En, arrivant davant l'atelier du tailleur, l't!lephan' s'arreta et lui lan~a, au visage toute l'eau qu'il avait dans sa trompe,

1 '0' ... '1.;, '1}- ~.. '1·',~1'~. t.. ~ g (.UclIR,iel~)1

',,_'Il a '2:1'1L, J!. -w'cipulLD't, .f"

:PI 2,,\ 'Pa't ,Qu," etli~t~i'l e.c:udujt7

1:)", O,~ passa .. tj,o~ q'lland il. alla i. rabr'leuv,oir1 4;0 ·ill,!r II va&t~il S'\I,J; l-a 'fftn~ tre a 11 ta.ruifn~r."

5.. Q~e p,ri,'t, ['~I~lr!pb:tn·t quaD.d, iJ. p,Bs:sa devant l'a;teli.er?

6.. ·Colm went le la i1:1eur le punit, ... il?

• 711 Que 'ht l~~lephan't aprb , 'yo,i,' 'ba ?

8i t)ll .ava:i~.i1 pris I'eau qu'i1mnea au 'tailleur"

lijj~t,es raClJJl ter. I 'bistoite, par 1 "tne p;hau t ~

F,aites raeoater 1 fhistoi re par le tailleur!

I'

I

._

II

I I

LEC".', . - r::r',D'--;-. PS~ . V~IC"·;

_.... ,.

Un [our 1 au jardin des Plantes., [e vis un jeune gart;~o'n

ill • l-'~ 1 h- 1- I II' i '

qUI a.ga't&lt e' e" ~'" nt, 1 eemmenea par ui ]et'e.r du sable"

'puis il lui lane;, ,.S pierres, 'e gros animal parut mepriser

C" 'S insult - - . - ,-, ~ irigea rranqulllement ,per,s le bassin comme :l , rour ·.oi' e, C, "'ttl! indifference encouragea le jeune garcon

.. J! 1- - iii

, _ ur s': v ;I1~a, p .u·s pres en ,gnmai~ant.i

L~e]dpbaD1: avait rempli d'eau :52lJ 'tramp'e:; il se retourna - ],0 ' s, et ,- d'1"D, iet p" u issant - ,Q,s'p-~ erO'ea 'SOft ag're'~s~u-r qui

~ ~ - , .... ,J - ~~ - ~ - - - ~ ~ ~ 1;., ~, _ _ _ _ 0 _ ~ ,. 'I

- r'~mpe d la tete aux. pieds, s'enfuit sans demand er 'son reste, Ut 1~,ari\Te & Fleu: ,.~

-II Qui es t-ee qai aga~a rt£iepha t: au ] ardin des Plantes 9'

2~ D'e qu~ U,e ': - Ilil!~ l'a - R~ .. t .. il?

Iii 06 I ,- ai i a r'~ph~ -:- t qui p;arut mep·l1:Ser eel inlul'h~s'

'4l ~ ..1 U ~ . _ t-e II e le g - r~o,D. ceaeinua leI@ faire.' 11

• nOli l' ~l'~pha r:d' ['ciD,p,lit,..il ,~Ul troimpe?

- Q ue ft .. D po nr :PIU :nir SOD A~re9seur'91

I ill; IrA!.. • ii I ~ Ai - -

~u ,"'CSI f_ttliJl tel" ,Jld g,tOl re par' . e Jleu ne I:ar~ on (u"~U jeunes' I' at¢ons') r

1,7. LE SI'NG! ST LE MORCE.A,U DE SU!CRE.~

Dans, leur cage, au Jardin des, Plantes, des ling'es ,fais,aie_r~rt 20 mille tours et mille grimaees ; Ils amusaient beaucoup les promeneurs et surtout les enfants,

On. leur lancait du pain, d.esl gAte,Ru.x~, Tout ,ft, C'O'UP. l'un ,~J. ux vit un morceau de sucre tombe dans la boue, Il eourut

I· ramasser, le regarda bien, eit Ie trouvant trop sale peur 2~ 1_· crcquer ~ il se mit, A, le ]av.;'er OR.DS le petit ruisseau qui

. r ~ , .~ rsait s,. caglei II promenait sa main dans l'eau, a, droite,

J auche, et contin-u'ait de regarder les enfants,

.nfin il retira sa main po'ur voir si le marceau, de sucre

, 1 i· propre, II ne 'rest~aj.t plus rien. Surpria ~ le ,si.nge re- 81

-1't.L i, . our de l\li" :mais i n' _ PIl-8 com'pr.isl ce qui est artivlfi~

(To 'tt)'.) 3"

:20

VII.

I a L',ET'f: I).

La' salso n 'Q p11Uc chaudi de l'annee est l'et ,..(' L-= a~ l~OUIjiI~

__ M l~~~:' "', J[M ·,1" ~ ~ : oj' "":', -. e .~.: ",:, ~ :-.: '._1 C~I . '~I_.' - e ~e"J _.~~ :-"-. I/~I:J

sont plus lonrgs que lies nuits, La vingt et un [uin est le pItt"

5 long iqnr.' de l'annee,

A~-u" mois d .e juillet le ~ m-- IO'l"~~O'" n C! murissen to: d an !IZ'!"l'~~' champs

! I .... ~.l ~ . _ . _ I. .' .~ " IiJ a . . ~! , 'Ll ~ ik;JI ~ I ,_' '_ _ . __ ' ~~ ~ ~ ~ ItJ .. i. ~ .t ,~,~ Iii

.~ . . :

. .es e"pis cemmencent it incliner la tate SOUl Ie poids des

grains, 11 faut couper lei ,seigles et les bles,

Q:'U8;q.Q le soleil S.J'Est, lev€! , les moissonneurs IS renden t1l al],X ch,aropsi pour eouper Ie ble avec des faux O'U Idies Iaucllles.

Les femmes le j ramassen let Ie lient en, gerbes,

D'autres ,per,$onnQS ehargeat le pIe sur des chariots pOU'1[ he, mettre 'e,n meules 0'11 po-ur le 'trlanSjHJ,rter dans Ies granges,

u,· Tous travaillent sans relache en plein soleil brftlant;

Mthne.les enfants aident leurs parents, Parfois ils parcourent les cba'mps pour cueillir un jolt bouquet, de bluets et de ce'queiil

licots, j

- - _' 10 11 Qu,~le est, la, ,saiuon la :p.l us' 'cbanme 'p'

i{J 2~ Quel lest Ie plus long j:~ma~r de i'IIl\'nn~e,'?

31" Dana quel moia mnrissent lies moissons 7 4. Que fon.:t Ies moissonneurs f

51~ Avec Q.aoi coup el'l't,·ils 1 e bl:i!' 6~ 'Q,.ui es't, e€: 9;1.1.i ramasse le 'bll! et Ie 1 ie en £'crbe's "I

u 7 i Ou est-ee ''111 'lIon, charge Ies gerbes seehe's? 8, 0", les transperte .. t .. o,Tl'

91,! Que' font 'lea :c:nFan:ts"

1 0 i QueUes, fl eurs 'pO'tlSSf:.n t; dans l.el champs?

19. 'L,A FE N AI 'SI 0 H'.

80' ,A,u premier chant Ide I'alouette les Iaueheurs, fa fa,u~

sur l;e:paule, se rendent dans la prairie. Au:s,sit6t arrives ils. faueh'ent l'herbe, Plus tard arrivent des femmes et des en-

'~) Voil 'le s;!e tabl - 11( l 1a fin. au, vol u.me.

j

21

f - nts, qui r!'talent l'herb ,_'£ qui 1. rctournent avec des ra,tea'llX 0-1, des fourches. L"· oir on ramasse le Ioin en tas,

U'f 'ft'DIU '. tattl- au du ouvriers chargent .1, foin sur un h, riot 'tr,_ in·' 'I I- d. 'U .. chevaux bruns, On conduira ensuite le

'20. ,L' 0 :RA,G E.

ant l'crage, it fait de plus en plus chaud, L'air est luu,- d, Die gros nuages montent 's I'horizcn, Le tiel s'ob- rcit, A.u loin on entend grander le tonnerre,

Un vent chaud souffle avec violence, 11 courbe les arbres ~ Ull U'luch, n, t rr'e les bles, 11 emporte B'U loin, un tcurbillon

'Pi u s~i'\_ . ~ vit - - .. , tr m bi nt, luis on vlo-i t les ~,clairs.

~n 101 l. I· I, II tonn plus fort, II pleut, et quelque ...

[o,i n-Y'rl- I

2t~ ,'L P'LE, iJT. B ERG E R E,~ (V"Dir :pj 20·8~) Ul

II pleut, it pleut, bergere, ]"e,nten,ds, sur Ie feuillage

ntre 'tel blanca moutons, L'eau qui tombe a, grand b,ruit,'

Allons ,,'_: la chaumiere, V'olici, voici l'orage,

·_crg'~re1 vite, allons ~ Voila .l~eclair' qui lui,t.

221' LI, TE'MPS QU'~IL 'PA,IT~ w

11. fait beau (temps), Le soleil Iuit, 11 fait d'u solell, 11 fait chaud, Le ciel est clair:

Le eiel s'obscurcit, .II fait sombre. II. 'y a des nu'~s;es~ 11 ".j't, des e:~la,irs. L'eclair brille, Lie tonnerre gronde~ 11

tOl, ne, '1 fail de l;or,ag,e~ - 1.&

It f'.it d,1:l YQJI.~t~ Le v'en,~ souffle de l'est, du nord. Le

.' ·,st, a l'ouest.au s'ud .. 11 p1eu,ti II gl~,elEh;: Ilfaitmauvai&(te'i:l1p!]~

1 __ n hiver, 11 faJt froid, II f~it un vent ftol~. Il neise, II g~le~

-_ net 't~mps faH~il aujflufld'b-Ul'?

~ I

~--~~~~-------------~

V,IlI~

23. L,E ,MA T I N~

=-V'-o · ii. I" J' . .

.. · __ 'Ie,l ',.IRu.rore;,

La, nuit s'enfuit, ·Le' ei el ~ 'e· d:· 0" . 'f'9A .

'..:.._' ."",; ~ ~-·""'t

Le soleil 1 uit, I)

'.~· r 4-.... L-E::- M- ~, T" . 'N' A D' VI L'LAG' .,

" _". . _ .- ~. I _ . '. I . '. "_" " _" . r ','.. l;. •

Vera jruatre heures et demie, on commence Ii entendre du bruit chez neus, MO'D pere se leve, it OUVf'e, la porte et

'd ,...l1 h le t \1-1 f - ..

~I reg , r,.e uer ors ie temps qm ait,

:L,.:_ pendule sonne Mled'Qlr". le chien, se retourne dans S " niche, et abcie, le chat miaule, pendant que lie 'COQ lance de to!\t'te sa voix 5:QID Ki_kj.r.iki, eomme s'Il voulait dire: =Leve-toi, paresseux II Une douzaine de coqs du voisinage lui repondenr.

15 Dans les If!tablles on entend le belemen't des brebis et Ides

II

LECTURBS

.', neaux et le mugi sement des vaches et des veaux, Les eons roucoulent sur le toit,

5'0 II S' le han. a le "al~~on de labour attelle deja les chevaux .. , .e ber er de . lie -- . la r'ue' en soufflant dans sa, corne, 11

ppelle son troupeau pour le conduire dans les pre Si

Alor: j .n ~ puis p' us dormir, je me leve aussi,

1 ~ Q ad eemmeace .. t-on ,it te'fl.t:.E!nd.rB, diu Druit lau. village E:D let@ II

21' Qui, est-ee qui se li!v'e Ie llremi.er'? _ _ _

~'! Qll'e]s soot les ,.oimau qui se rev,eillent touf d'abard? ~~t Qu.£: fait le ga;rco'D de. l.abour?

5.. Qui le berger a,p,peUe t-ll en soufEllnt ,dana sa coroe?

II est six heures du matin, J - m rV'I. ille,

J-, me Irette les ye'u:"~

J d I Iii Ii f i; t !'1 tt

_ '. saute du It et je 'alB ma _Ql e\'.e~

J' vais la, mon lavabo et [e verse de l'eau dana la cuvette. Je: me place devant le miroir.

J - prends le savon et ie me lave, la figu,re et lee mains, )1 ~ m'essuie avec la serviette,

J me nettoie 'tel dents et je me brosse les eheveux.

J . 'h - b ille

. '. m" '~-l a,

" ~ . I IIiIi -.' ~'Ii

J .. 'n~ ets ma ehemis .. e de jour, rna culotte, mes bas" mOD faux

, .

.... col, ma cravate, mon gilet, ma iaquette et mes souliers ..

J - d scends dans la salle i manger' ou Ie dl!jeuner' est servi, :u

216~ LJ& C 01 Q I (V'c it' Pi, 20 t.) C'est moi le coq I, coquerico I

Ma crete. sur man bee se dresse, Ro we comma un coqueliect

Iais la gu-e-,re 'a, 18 Il'aress'e'.

. "i : hante avant Ie j,ou:r~ Debou 1 coquericol

11

,LBCTURBS'

2S

Z'7. LJ! POULer COU"RTE~ . tlEU'!.

II ",. ELvai.t nne fois un petit poul~,t qui s'appelait Courts Queue, 11 I!ta·it encore tr,!s. jeune,~ Il nltetait jamais sorti de' G la basse-cour. It n'avait encore rien vu, 11 ne cennaissait que SEn; camarades, les canards et les oies, II r/el1muyait boaueoup, ,«Si .ie pouvais voir le mon deb se dit .. il,

Un jour, n decouvrit uu 'trou dans la clature qui entourait la basse-cour, 11 s',eehap.p.8j, II parcourut le pays aussi vite 10 que pcssible et alia jusqu.~au sommet d'une colline,

- ICuip~ cuip, s'ecria ... t-il ave-c ad miration '.' Que le monde est gland et beau l .1'11 bien f,a~'t de: m'enfuir .de la basse -eour on [e me ,,,uis e:n.D.uye. si fort~ Cuip! Cuipl>

Dans sa joie ~ Il n'avait pas vu le renard r ui s'etait ap- 15 procht! de lui. Maitre renard se jeta Stir le petit poulet et

le mL\~gea, 'pour Ion d,e'jeuner~. _

1", Comment ,ff,appdaif le p,e'U'~ poll~~t?

2~ P,QUrquD1 s'eD.nu:rait~jl ~lealilCoupl dans la tUllSse~our7 31 Que veulait-ll voir?

,4~ P,ar ,Qill 5; echappa",'~il un JOUf' '?

5~ . Que s'!~C'ria~t-n qltand il arriva a'u sommet d'une &o[Un,e 7. 6,~ Qui '_ ~approclta d~. lui iF!i.: le m&t1ge:a?

..

L

Mais les sages etaient pour le depart, Apres de longue's dis .... cussioas, les [eunes s.e. sont decidees a partir aussi Un loag crl traversa le village, ret p;eu, A peu la masse noire s'eleva dans le ciel et s'envola vers des, pays plus chauds,

11 A «)11el mement les hiro&deU~5 s'eDvo],~nt-en€S ver~ le sud' 2",' A qUloi reeonuatt-on que les b ea,ux .~OUfS s'on t ·finis'

a ~ 0'0 '-les hirondelles lie - reunisaent-elles ?

4~ Que font-ellea quand en~, se scat ralsl~~blees, sur Ies toits?

5 L . elles ... iI ,BM. t· ;1'!, ..... 'I"r'I' vent rester e D,,"n"'e 1

~ .esqu'es vew.~Ji.Ii" -, ~UIIiiIi. .~""III. ,'- '.>D.. .." .'Il,,;V~. __

6:~ P ar Iqimi aoat-elles re, _e.D.'g es ? .

i. Comment ae termiaent ees lougUes: dis,cussio.ns' 8~ D~s, q uelle direction 5 ~ envoleat ... elles ,

-- ..

........ -

_- ..

- ..

..

28 L- E n' P··AR·T ... · D- "ES-' H"'I R" 0'''' NI'·D···· ·'·L'GI1'S:

_ ~<i .. ~ _. L _'.,~: - " -... ,,', _ '. '. ~ .1:; 'I..J,,!!!

Lea beaux ioure sont fiDjS: il.·ait: frais, les feuilles tom il/lf: b ~ en _ . t ~ I' d~' ,O"G. zo n 5S ,°0 nt J~ ,1[V'l1! 1"1 is

IMJ ._ ~ __ ''!I ~Q .• "",.iI:.; -, I ~ _ ._ :.... _'~ _, I ,

Hier les hirondelles se sont envolees vers le sud, AVlan't de nous qujtter" elles s'etaient reunies en bandes .p·o,ux· tenir consell, Les toits des maisons s'etaient couverts d'une multi ... , tude noire et agitee~ Peu.t-e'tre lee [eunes, retenues par les

aD beaus jours d'a utomne , auraient .... elles voulr !fester' encore,

,

29~ C,B ,QUE DISENT LE·S BI'H10NDBLLES.

D1ejA plus d'une feuille seche

Parseme les gazons iaunis: ]&.

S- - I 'fi+ ~ *" m at' ~n- '1 lilli, b ri lit'! e' ~ jjj t fratche Ii

, '. 01,1; ",",,!l,-.. :. 0 .- _ '" " 'B . I, . '.I iii:II, . !Ii;;,I~l' - ~ i'lil.# .. ~ I

Helasl .les beaux [curs sont finis.

La pluie au bassin f~it des bulles, Les hirondelles sur le tOI =

Tiennent des concillabules: ~()

Voici l~hi~'er" voici le froid I (Th~.,'pb~ Gauthier.)-

L,BGTURES

27

- U:: --' perdri. ~ au es. Mais il tue atts'si

1:. r" nards 'I les ~S c= - s. -- arfols son chien

':- t- .'ap un lapin, efE, r. un canard (rut nne oie,

l~ajm l'autoi e. -. s coups . e vent, . rr le'- st 1 ~

t '.mps OU lance les cerfs-volants, C'est aussi U'- bon ....

tempa r DU les moul ins Ii vent, Mais 1·8 gr_- nds vents chas-

s en' Ide nos cllmats lea oiseai -.-- migrateurs qui n,QUS qutttent 'pour' s'en ~ oler vers lei P-- 31'S chauds,

- I A quoi RCOnruL-lt"oD, qUIOD est m -intenani en a,a to m: 'e? ~t Que jill! le paylan e;n a 11 to mne '?

'. Od ;- tr01!V- Ie garcon rqw cueille Ies pomme,·' 4~ De q110i 500, panier est-il presqu· . 'rem ,Ii?

5. Quels Iruits vOyez"VOOB sur le bane pris, de la, clt\ture de bois P 6, Q-u" Is. : tbr '. _ 'fntiti .-,~ gl", . d iss - ,- dans . . ,j din?

7. ,Qu' 11 .. fI iurs POD .~. D't d, ~,DS Ie j rdin?1 Quels 11~JrUme,s"

- .. , QU,'e t .. ee q,ui eo' dre 1M ,Ienetr.~·s de la bene w'a150a?

9. QD.~.c9t . - 'u'on dcolte '. i-'- ache du tableau?

10. Com'lll, ,',t le paysa'D, arrache-t-il Ies ,pomm-. de terre' 1 I, Q e font les 'fem ,'es Iq ui r tt'i'~ell:t le p', n,"

.- ,2'.1 IOU SODt tr8ll8port~'s ~es sac· remplis de pom ~es d. ; ·ei'

13o@ De qui est :acc.ompag:ne le berger qui ganie 'SO 111 'lro . pea,'ll de m,out0J15' 14. A quels ,anima,--" -: fait-on 11 chasse en ~-_ ~tomne ?

15.,'~ Qllol s'amasent souven't lea ,g.room eo , __ utomn,e?

16. Otl, Sr'e.U vole'n:t: Ies Q,.lseAb ~ m:il:r,1 teltfSr Icbassc!s p.~- 'ie 'fen,t'

~~. 0,. L'~,A1JTO ' ' N - . I.).

Nous sommes main tenant en ' tiD; . ne, 11 fl' j- dej,s. moins - haud quJe~D 6te:; les jO'UTS : rent de-a plus courts et 'b~'e'nt6,t

. nous rserens ·~n hi·' er. Les feuilles qui etaie vertes, com ... , meneent It jaunjr et bientot eIles tombero - t: :a . erre, C'est le It: ~,' ps o'il le '~aysaD recolte s,es derniers £-- uits et ou it l_~ __ bot re les champs et seme le b ;.

.'" 1": notre tableau U-, garcon est monte sur une h .ute

'10' eC'hellle pouc_- cueilli ~ I =8 belles pommes rou es~ ron panier

est, presque rempli, 11 dese ndra ensuite pour ramasser les Il,IQ'm es tombee I, A terr II

11 a d~,jt mi.' des poires , des prunes et des gr,Q,ppeti1 de ,--'iSillUr" 1. bane 'pr~I~-,e I> clerure de bcis. II y a encore

III "'Ia,ll't' s arbres Iruitiers qui grandiss ent dans ce jardin: des poin- ' et des pruniers, Mais il p, oduit aussi ne le:~ umes et del fleurs, Ret ardes ces 'beaux chou" 'et ces tournesols ':-ui iont d'une g'r- deur enorme ..

La bell. maison dont les fene'tre's sent encadrees de II vi ~- . e es t h bitee par Ie pro '. riet'-. ire du [ardin,

A gauche d,e notre tableau it y a un champ, O't:J. l'on reco te .'. ,el . 01mme . (1_ .; _ ~ e. Un p~ys . n lea arrache RVree un- ar ... ' racheuse mecanique, Deux chevaux y sont atteles, Le

.labou 'Ie' r 1~~~- mene'·'. ~ . 'S r~ uides, 'e laboureur est suivi

, '

~ de fe'mmes' qui ramaasent les pommes. RIles lea mettent dans

. ,~S sac q e l'on transportera ensuite dans : _ C V:__,.

Dans le champ '¥OilJil'l1, un beraer ga 'de son t-o pea , a,mouto s, nest .ceompl,C.gn de son chien fid~ le.

Un 'r.:b·~ sseur traverse le ~ champs pour f - i - e la ch tsse

J"a'- "J!!i ~- - l'an te ne' 'n pl' 1" ~ 'a' m -'-'ag' ne' l~a' *om- -- eD' e-c- - 't;

,'m,-- " . I.' V ' .'. . .. '. _" ," n\i,;;, C ~ P -._ . f 1I- ,U''i' . n ~ .. ~ .. , !U:'iQ

COUP'I de v. nt , sea Ieuilles ja. nes qui tourbillonnent, s .. es eouchers de solei ~ ,Bi la pluie : ombe parfois, si l'eau I . .loule le long des, sentiers, on be tonne son habit, OlD enfonce

r icasquette et 1'0' passe .. / L'ar vif entre it.. Ilo s dans lies IGI _umoDs'1 le san" a flue aus scmme .tes Il semble g, ie l'on

Ir mieuz et plus vite; on, respire Ion ue '.-1. nt a' ec d' ices

. ( nt re le soir fat:'rlle~ mals heureux, pour secher se

I nt . ,;_ g , I. ,[J, feu qui fl mbe joy, .se - ,ant,~ ans 1-

'table u ,8. 1, fln du volume,

2·f1l ~

LECTURES

b I III! !II!

Un ferrnier avait dans son ver' 'er un gros a ricot e!i'~t11

lni donn it ~. fruits m' gnifiq ues 1 Un jour il remplit un p,. rnie

d abricc choisis et l'apporta au chateau de son proprietaire, B

Dans 4t eour du chateau il rencontra deux singes rui etaient habilles comme des' 'f'a' ts, Les animaux se ],et~r~.llt sur 1. nanier et ..... I/lge·cent 1 ~ -.lupart_ es fruits, Le p .:·ysan eta, son chapeau avec grand ' espect et le . Iaissa f_-_~ e.

Enfin it reprit 60:n parlier, et entra dans la ch .: ambre du .l~' ,_ eigneur, qui etait tree etonne de .rouver le panier a moitie

vide .. -. pa r"_ . ,0 f __ . _.~ t dit: donn -z... oi, mo'ns,: igneu ,

si le aani r n'es t pa plein, mais messieurs vos its ont ia ':ge une grande partie des abricots; Ils semblaient lee aim .. er beau ... coup, et ie n'ai pas .. -'"U le courage de .- es empechei d en pre dre!!} I

1 ~ Qu el est I'arbn qu 'un ermier avai t dans- son vercrerf 2~ . 'e quni Ie :fe.f,mier remplit-il so - panier' un juu'?

3t -,u porta~ t .. i]l le pamer?

4 j, Q ui rencon tra ... t ... il dans la cour du Chi te - 11 ? 5'1 Com ent ~taien t v~tUB lea .singes?

6,. Q e ' ire t lies singes qll&nd le PP'-:;- .. entr. __ · clan' la cour'

'7. Oil .. : .p - ysan en &- t-il enfin 7

8,. Comment s'excusa-t-il quand le sleigne1J.f s\4tgnna de: tlOl_ ve 1e panier

it moirie 'Vid.e?

Fai,te~ parler le Iermier (d.etu:. fermiers eu le seigneur)'! Racont .. z 'histoire d"u. e p.ysanne (am d,eu~ pays·an[ne:1sH~

32. LA 'VEN'D,AN' GEl

.c_ns, Ie mots de septe' bre OD coupe 1 raisin ~ on f,~ it la, " end _nu_,

De tres bon matin les vendangeurs partent pour les

I vienes et montent les ve._.ts coteaux , suivis d'une charrette qm et cha~' ee d'un grand tonneau. Aussltet qu'ils sont '.

- II vi ~':;ne'l 1 -s v .. nds ngeu --,' se metten ~ au trava it Ils co -pent les '," ppes de raisin avec leurs serpettes et les me .tent dan .~ del paniers et des hottes, Bient6t les raisins vermeils re ', mplis-

10 sent ts ,if 'ande cuve placee sur la voiture,

A }. .- maison on vei se les 'raisins dans le pressoir 0\1 on

les ecraSB.. Le jus sucre du fruit ferrnente et se chanze bientet en UI1 Yin savoureux , rouge OUi blanc, Una fete jOJle: ._= e eeL_ b la fin de la vendan: ~,e

Ra _ tin, Ce matin, A tan,- bu

De pots de in " .. u'il b ",ani~, Qu"~·1 b an1e'.~)

III Voir' la' D1wsh!]'W', p~ 2(}7.

34. LE,: .. ~ O'MMES,~

.orges regardait un matin par la fenetre dans; le verger in, 11 y vit une ,quantitt! de belles pommes rouses qui ees. a t rre ..

. t il de " ·odit· se rlis sa da s le ver rer ';_ ar un -.

31,

,L,ll C T riR ns

. ~~-,~;--~~----~~~~-----

Xl, ouverture qui Sf! -trouvait dans 1& haie, et remplit de pommes toutes lei poehes die sa veste et die sa cu otte,

T ~, 1 ,. '" d 1- b ~ ~

out ~ coup e voism e,ntra-'8nS e verger, un . ,,' aton a,

la main. ,Au mem.e instant , G,eo'rges, q,ui I'avait apercu I, s~ala~~., vers la hale.

Mais1 ,6 malheur , ses poches etaient tellement remplies, qu'il .resta pris dans l'ouverture tt op etroitc. Geo,rges rut attrape comme UD mechant voleur,

Il Iut oblige de rendre les pommes et, 'en, outre', severement

'E POMMIER,~

mp l' men g' and ... pere avait plante le itlonne' 121 place d'honneur au jardin ;

I ummi,' :I"'!I i 1 l' , 1ft ~

~

I'D pnDl.,

.'

,~' - -O'ln~

11 b-" ii'" d ,.~, iI'

nee "ar uste grossrssart ~ gran _1 seal t ,P'UtS ,,'

t ura . t fruits, Maintenant, c'est U'D vigoureua

~ , qui donne une grosse recolte dans les honnes

ann eSL, Les petits oiseaux nichent sur' Ies branches; au ,pri11t- mps, il pare le [ardin de ses fleurs rosees, 'L',ett!, ma m r travaille sous son ombre,

10

',- u -1 ,pt- lsir, quand vient l'automne, de, croquer ses pommes rui lui" nt, ,,' r,_ n . er I s plus belles au jrrenier pour l'hiver

st d'aid r u aire les bonnes confitures transparentes] Quand

l'arbre est char ,.t!? on peut faire du eidre, et je vous assure' qu'il est bon, le cidre de notre pommierl Quand il mOUlfJB :11& iJ,.s' vieillesse, notre cher arbre " 'on I'abattra et DO'US aurons du 'bois pour tout un hiver, Ce n'est quun arbre, mais sa vie :~ u 's. ,i1!'t~ bien remplie,

'LOllis se promenait un jour dans; Ie [ardin avec son Jgtand~ ptre: il etait bien faible, le vieux grand-pare: ses jambes maigres et tremblantes pouvaient a peine Ie soutenir,

II Teut en marchant, il voit un noyau d~e pec,he~, II s'arrete

un moment, Puis" il tire son couteau, se baisse penible:ment, crease un trou, peur y planter le n,Olyau.

",G'r,8nd-p·l:re, dit Louis, tu te fatigues inutilement,

Tu crois cela mon enfantl Eh r sans doute qua' md le

~ _ e ..1. .':.~' ~ '--' .... :J( It 'j . ,:,,: .l ~~. ~ -.' :, " I . .. - I" ~'" '-- ': :._:._ ... ' . .: ~:.' t ," ," :' ," .': : .... ~.

10 pech,e-r sortira de 10. terre, le vieux grand-pere r sera rentre: ,~, Oh 'I grand-pere~, que dis-tu lit ,p

......... , J'e~ dis ce que tu penses, men enfant; si ce p,@cll,er ne fleurit 'pas, pour moi, il fleurlra pour toil pour tes freres: et

,!I' lend d d-'

:peLlt,-'@lre U,'D Jdour V'OUB vous sonviencrez ,"'13 votre grano ....

15 p,ere 'l,ui, II pense, a VOU,SI' .

Quelqu'es :anne:es plus tard le grand-perc n'etait plus, Un marin, Louis vit lion bean 'p@c'her' couvert de jolies flelLtr.'s roses, Une, Iftrm,e lu.i vint au'~_._ ye,\tx:~ I lui. semblait revoir 'S'Q,U. g.ifBnd-pere ,et entendre la, 'veil( qui lui disait: c'Vaus 'V'DUB

M' sonviendrez de moil!' -'odn~I'OUe j

37, 'LE, R, 0 I DE ,PI R S B'I.

_

Un jour ~ un roi de Perse, chassant avec toute sa COU-f!

,- ',Bit nne solf ardente, II 'niy avait dans toute la plaine qu'un

I' rdin rempli de belles oranges et de superbes raisins: mais

1 roi Il.~' voulut 'pas toucher ~r :c>ca,r, dlt ... il, si [e cueillais 'UQ,e I. 'orange t mes suiets seraient capables de manger 'tout 2'

I I

...

..

XII.

,38,~ , ,01 N V'I EL " 0 E.

rhabite UD, p~~ villa e.' II n'est pas grand; iI n'a qu trois cents habitantsi 11 est situe sur un coteau au 'b. Ird d'un " -rUiSB', u Ii i fail -_ ou ner la roue d'un mouli r ii

'on villaze n' rien de r em rquable, 1 est a demi cache danse verg rs q~ entour t •. s vieiU s maisons grises

couvert s de chaume, ,

-

La large rue 'qui travers. 1, village conduit' une rranr '.

lO place r _ nde plan teo ': d'ormeaux, Les enfa nts }l" j .uent p - ,: ant 11. jour~l~e~ et leoi -'I en eti!· lea pay' ians sent :~~ ssis sur les bilDCIS t eausem

C'est auteur de 1_ alace que s~e-~vent les bA iments

pub ~c ! 1:' mair-i, l'&!'cole et l'-eglise avec son c och 'r point .dont . coq tourne 'au ve'n,--.

Notre maison, ornbragee par deux gros tllleul t 'e treuve au bout du villaze, HUe est entouree d'u . '~ot _,I rer ou no'u," cultivona ecutes sortes de Ie" "mes. 'de - ois et I.~ 'ricots des c . ot;~es e't des chou" - Le ver '~r - -·t derriere ,. tallis.on

Be t beau en. automnequand il es-, tout rempli de frui ,. ma.is ·1 lest plus beau ncore au p:' intemps, ~uand tous Ie'S , - bres S,011t en fle urs e't quand lea orseaux y 'batiiSeQt leu ,81 nids,

,,'v - t " ot porte il :'1 B un gr"_n'd 'pre vert, d'Oll l'on '_:~ , un ,I Ile vu slur 1a pla·ne [usc 'u'a 1. Ville lint ,ine.

Oil! 'lu'll est bea 'l'mo,D, 'petit modeste village!

1. 'Combien d1hAbi ' . ts a 1 P 't-it vill g-e: don otl park daas ii au es ,ii] sitn,-~,'

Q' :~est'- qu·,· ,1- ' '·:se' qui t" ver e le viii .. ' -e it tonr,ner? lO

D'-crivez les maisons du vinar e!

slac . , est-elle p ,'. tf!e'

_ -_c. p'~ - dant 1 , jOUInee? , ] so~ - ett!, ; .'res le t -. vall?

9!i Qn, - , b' ~ml@'nts, publics s~elev t &lI,to. de 1', , laee'

10~ De qn,elsl arbres a maispn au boo'l d.-a viU,g,~ est .. elle 'Ol,il'bt" '-6e"

1 ] iI De quai est-elle, uutoWj6e' ' ,

12, Que1s b~ u m es y eul ti e-.t~OiD'

1, "ii 011,_ trouve Ie . eter'

1 '" Q' " 'ad est .. iJ 'tres-eau?

15M ' 'oi' ' OD 0: belle vue ,Iar 1

'~9 _ ES SOUVEN'IRS 1)'.': ' 'A', GEl (Voir Pi 1209., Sal t! rlant villa, .e,

Au pled de' ce 'co tea u

Toi qui de mon jeu -- e Ig'-'

'll' I' r.nremier be . ceau !

Q\lC' t_ deuce pre: rice

Pour mon cceur a d~"-" ·ttr'aitsl

, "

,LECTURES'

XIII. 40~ L ES M .. - '1 E R'S,~

Cherchons/ensembl quels meti rs l'on trouve au, villa. e ..

No'us CO'DDl1issons depuis longtemps le meuni .r qui moud le ~,bl-el C'est le bouli nge r: qui ,I fait du pain,

.J'aime beaucoup a regarder le for reron quand it for - .. e 1· fer' . r la ,grand,e:nc ume avec SOl lourd m rteau au quand 11 f~r' e un cheval,

To t, p''"e'~ de no 5, est I'atelier d'un cordonni r. -ui ehante 10, du matin··u lair quand ll fait Ies ehaussures, Le taill eur, ". _ ui fait nos habits , et ' 'c!'bt!niste, q'uI £,- it D,O meuble , ne DJanQuen't Pl', ,I, ,dan;!, notre village,

I

0- · 1 ~ -Atiot .. 1.1

'·,n y trouve aUS!1 e '. aeon qui a. I· nos marsons.

est s ide d '- charpen'tier'l~du couvreur et du menuisier ..

11 Au" llieu d. I villageil y a a boutique de l'epici .:'.~ qui vend

. , I -

du sue e, du sel, du caft!l du beurre, du savor etc, Tout pres

est le salon du coiffeur qui coupe les che eux et Iaiela barbe, , Dans les villages plus grands il y a encore U' ch.petje~,' qui vend des chapeaux et des casquettes'[ un horloi .er , qui w repare et vend des montres , des endules i. t des horloges, in boaeher , qui tue les beeuls ~ les vea u: et let ~OUt,OD.S

. ~

pour en vendre la viande, Parfols au y trouve ft'11SSl ' '11

. ~ "d,ecin et un pharmacien ,. "W prep re Ies m' . die .' ' ts

d apres I'ordonnance d u medecin,

'25 . ~ Q. I', fait le meunier?·le boulai 'Ierr- le fDrger0n? le cordonDier' Ie 'tail:

2 .. Qui baHt nos ma isons? [leur? l·eb~tL" r

a~ Qu.e vend l'epici.er?'

4~ Que f~kit le ,coiff. ur7'

S. Q'ue vend [e chap ~ 1.ier'P

~ fiji, Qui rt!pare et vend d~ lDontrel~, des 'pend'ules'l de barlo-, 7'. 0'0. 1- ehetons-uous J - mnd que DOns maqeoDs'

B. '.' ommez d' utres meti . - qu'o~~ t'rou', ". 'Viflle I

n s avait un 'el"phan't qui . tait tr~s

'I ,d sorte quo son maitre I'envoyait til ~ Caire de petite's commissions.

·oya por er chez un chaudrounier ~ne 5 , " it trouee et que le chaudrormier devt it

-

phi" nt 5'Y rendir-et 1 1.8 reparation terminee', il rap. \11 'i" r -< M~ i' le trou n'etait pas bien bou .. ble!; la

I '0,1 'it encore ~ On, renvoya done l'animal au te

11 II 1~ '·11' n,_ I. 'h. arch un mOl en de :'9: ~trer o·

i J - ~'J - u· i . r~ n ~-t, - it pas bien r .partf!·· .~ Que

il ?

I . _._1 _;-

f io ~ .. t Iii t 1 h d !lie ."

une ontame voisme e y remp 1- ,a ct au. uere .. 15

.

il ;t-- tourna it I'atelier du chaudronnier, leva Ia chau-

- _'. - su de lui et lui versa un filet d'eau sur 1& @:t,e:.

ehaudrcnnier cornprit l'animal Slana beaueoup de; '1 1 P,_ ~ '1'· chaudiere selgneusement, et pelep·h::.·o,'t

,~. pporta ~'lein de sa tisfacti on, ~

.-

LBCTURBS

39

III.

Bt

m[s~r;'~ ble t dit, l'au re , tu me 'J ~ payere s II 1 se p,F'~cipita l sa poursuite,

Les v'ol'si'ns se rassemblerent, et le cordonnier leur disait riant.; c Oh! it l'attrapera ; il a de bons souliers fJ ~1,ais : p , sonne ne fut attrape, si ce n'est le creid, le cordonnier, (M.a~buell)'

Ii

-

46t U'N COIFFEUR tTONNE~

Un m'O'D.' leur entra dans 1_ boutique d'un coiffeur sour . e ,',air',e couper les chevaux.

Le .garcon lui pre senta un fauteuil, le fit asseoir devant 10'. un --, glace, lui [eta une serviette blanche ~~ ur l'epaule po ur ne pas salir ses v·@:te'm,e'ni s et se mit ",', lui' couper les cheveux, ors ,u e }"O -'cI"'Rtion, fut terrninee , il a lla c - erche ,- nne petite glace qu'il voulait tendre au monsieur pOU ' lui mon rer comment ses cheveux etaient COUPI~S par derriere,

11 Mais l'au re: l'arret , et au : 'ranc etonnement du garcon

coiffeur, il enleva sa, P' ,r' uque e' dit :

;'Ca va bien, .. ne vous deraagez pas , [e vei rai beaucoup mieux cemme cela ~,J

I1 examina sa perruque de tous c,6t~s, is la eplaea

5- r aa tete de I'air le plus D, iturel du monds '.

(,D',a,' .' -is F!! Herb rt, Aneedetes. Gi.eBen" BE Rotb~)

-

s-l done p"a ' 1= trou de la se rure , il . ~1~ III

UNE 'ORDO':' NANCE.

n, dont 1& femme eta:it malade, fit venir le mf!'~ . 1\. l-ci . manda du papier, nne plume et de l'encre

r son, I nnanc _ t rnt is il n'v .' vait rien r .•. ' tout

la rnr isoni(nfi'n on ne put trouver qu'un marceau

l-~' decin 1 p'rllt 1 · .. .rivit . ,on, ordonnance 'ur la 10 II i

fut bi en embarrasse , car . m-- ,I p1r, .scrit chez Ie pharmacieu Ide

dant, s un instant de reflexion, Ie 'brave homrne 1,5

port " 1.' char ca su.r sa voitu.re, attela ses deux

1 .. ' n por ,a - la pharmacie o'u s,on arr ivt!e . xcita

" ,

,_ 1_ 't. . ~

47. UN BOULA.N'GER PED CONS,CIENCI:EUX~

Une dl'~ 'me se faisait envoyer un petit pam tous 1 s ours; mais elle s' percevalt depuis quelque temps qu'on lui fa~s,ai' son pain de plus en plus petit,

U.n matin, le boulan .. zer arriva de tres bor ne heure . t 1- porte n'etait pas encore ouverte, II ~ p . ..

'Qui est 1-A? dit 1-- dame,

" ' ir nrv- Bulwer dernandait a deux petits villageois

.. : 1 un ~ .A de 'De' rpt f3"Da l'an ...... ;0 de h ·,t ~e'- u'ils --. ' ..

, . ~ ~, • ~ a,. '.C . =: a .' ~ fI:iL - 0t' ~ u.. -. u- ..... " ,II,.; I 'UI 'IJ1 ~,' 'q .. , I···· co:mp ....

I . r lorsqu'lls seraient _ra'nds~

In repond: «Je serai le medecln du village, -,

Oh, reprend l'autre, si mon frere est medccin, [e sera; ZI 1 tu. ra les r ens, je lea enterr'erair . e cette :fa·yon nous

e village a nous deu --~I

rr'· "* lD_ i,f

LECTrJRBS

XlV

.

,

.

. de jolis cheveu: blends qui paraissent des boucles

, ·1

d·- rgent au cls Ir de lune: sa bonehe sourit toujours 1 ses

eux ,SOD,t deux merveilles et ressemblent ,& deux gouttes

d'eau de pluie

'Pl.', -~~c II" .. ~

~

Pendant que tu dorm _-_.i NOI!l est. venu entr'uuvrir tes 5,

ide aux , U t~, doucernent car -is'e et _ sans bruit 'i il a, mi SI d .. DeS, ton soulier Ia belle tromp ette que tu d,esir' ill'

Puis." comme sa, tournee est lorn ue, vite il repritson ,'oir chemin, it a, pas"- e dans un rayon. d.-- tune ,f; est al16 ans les malson' veisines preparer un jOy1eux reveil ~.' 10

d'autres petits enfants,

5,0.

;

,n 'J' ,', . Dis grandes ,'!tes reli· Ieus _':~I dans, I", IIbee·..; 1 .. 'f. 'ta

de ,4qu,e: ~ la enteeote et la No I ..

La f't!te de P~/'que'ombe au printlemps',1 entre, le 2,2 m le :2'5 &v·ril.· La, Pentecete est c,;!le,b, ee 50 lours apres iqaes,

C"e _ t Ie 25 decernbre .. ' ue com _ nee 1 joyeus. f~' e d'. gel. [ ... .n France, l'arbre de Noel est moins connu « u'en

101 All tnagn ,; et on n'ecbange p. s de c de , : .' com -- e . -',e'z nous, Mais a veille de Noe,l e~ enfants mettent leurs ,S,QUliers d ttl la ch,:' tnint!e, tle,,1.· ndemain ils s trouvent ur caceau 'que petit No,~" eur a, aplporte, s,"'il. on ~ I!. ", sages,

Les - randcs pe·. sonnes s'en vons s l'e .lise entendre la messe

Ul de mf' uit, Enr n rant'on, Iait un grand rep's. qu'on appelle le II eveillon 'I

C'est au ,jla -_ de 'An 11 Ie __ f ian ier, que. ron se donne les etrennes:' et que I'on souhaite la bonn ~ annee l - e oarents let a ses amis,

Ie est premier ja_ vier que l'annee recommence. Trois

.ent soixan e-cinq jours se sont ,ecoules depuis le premier [~

j ~ n ,~_ r de l'a: nee derniere.

Au debu de 1 'annee , nous souhaitons Ii ceus que neus

in -, .· .. nh ur e·t sante, Nous co'--me'"-c;o S naturelle ent

par no - par ents, Nous . cuhaitons aussi 18 bonne annee aa

isre de 1 0_ famille et a'UK lamia. 00

Jle ne sais pas, grand'~ch,ose e .core,

- rA mon Age on n'est pas ,s, _vant1 ._.. M c is 'e sais que [e vo ," adore

, . e tout Dl,on petit ,cmu.r d'enfant,

Puisque c'est te' jour des ~tre,nae's'l

Sans t rd r plus lion, ,- temps [e v.eu:~ ons pa- ents, .'·ous donner les miennes, " . 'f jail mant 'mea mel .leurs oeux,

(A~ Bo. -- il"~ .)

,2Q' 1 .. Combien d- grandea f@tlal re igil-usel y' ... t,.;il dms I' nn~e

~l QUAnd 'fo:m be'fft-eU es P

3, Que fOD les. petits, FraD~ais lta veille de No!l I' vant d_ s touCb·e:r" Commeat s',-'PPftlle le graad r-ep.as q - 'on fait 1a v'eille de '-. ,ol!1'?

5, €omm .- t, s'al'pelleilt lea - _ de u·, 'QU~ rOil $_ Idonne len ranee le 1« ~,-:-'nV"ier'

,51~ N,oiL.

N'oll, l',e n'ai pas, vu Noel; mais lea grandes pe - om _'5, le eoanaissene,

11 esc "out petit, sl ne .. it que, sans salir -, ., 01 'fe, blanch I :10 it descend deans la cheminee noire de suie',.·, ,- c ses peti es , -- "ins 'leible~ de j. 'ulou-" i

42~~

<,' .

,

LBCTURES

xv,

,5,3~ LtH I'V "" '_I)

'Notre t bleau represente Ia campagne pendant I'hiver, ou - eSI r couvert de nei ',e: La rout, les maisons, les arbre " I Ies ch.amps" lee montagnes, Le ciel e t couvert, it est somnr :_-, A gauche it y a un e tan, g, qui est reconvert p,aT' I.a glace'. n ' st .,~-elei Nous voyons quatorze personm s douze petits g_-r~ons et de ',: peti es filles, S'U,- 1a rlace, L'ur e des deux

,ii f Ii -1' ii' r-' I· - ,

pentes nues a u pet), trameau nour gnsser sur l'etang,

1,01 Lei deu: ': autres traineaux Que ,nOU8 voyons sur 1& glace, ap.partie'nne:n', '_, deux ietits . rareons, Les deux petits garcons. -_i sent derriere 1. petite ille lancent des be 'Je" de neize, Les perits ,:- ',"c;ons au fond de l'etang s'amusent. . patiner, Un , utre garcon qui est assis S'UJ:~ le bard de l'etang met ses patins,

I~ Les gareons ont aussi fait un enorme bonhomme de neige

L",' oiei! II sst tree dr61e'i ,1. se compose ,d,e trois gro ,-~.S boules, L·, plu grand", ui sen de pieds -, la plu:- petite 1 i sert de t@te. Il a deux 'bras et un gros nez dans le visaze. Deu charbons lui servent d'yeux. II a 1.]D foulard au our

" .de la tate et nne vieille casserole su la te e Un de's pe' ~"t ga'rQ'OTl'$ lui enfonee une pipe de bois dans Ia bouche.

La rente passe entre l'eta,ng et les deu b'~ timents que nQUJ; VOYOllS a droite, Le premier des 'Lieu" ,bA'ti,tOe"n'tB dont la porte est ouverte, sert die' ~ rram "-. Nous 'VOYO"-,! dans l_,

I ~ g-··an-,f: un paysan et deus paysannes qui battent le ble ave,

des flE.It'U"i Des moineaux se sent assembles devant 1a po ·te flour chercher des g:rains~

Le deuxieme b __ .timent dent DOUS voyo _" 18 plus, gra ~ del partie; est une maison d'habitarion, Elle a U.'D .z-de-chaussee

,

43

:t iIi..J'

mt mes ee <'.0. rtre

1

ce qu '0 I~ : D,' -z "arbre d I No --I dans la ehambre

- - h -~UI . 'I?

l

ave,

, n ,1_, erouve une forget Nous voyons 1

: ~ r de ' . a Iorge, 11: erre le che val d I, .. tf! son tat, au char _~'e de troncs d'arbres ze, ", e voiturier a detele le cheval qui a perd u II tient le pied du cheval des deux mains, Au coin

]1_ mai on Sf! trouve un peuplier,

'n fond, de notre' ableau ,lOU,S voyons d'autres maisons III - 1.1, m ~'me vi, lage, ~ Quelques ouvriers bris nt la glace pour

I s bra ,~~ ries, '_ n' I - : uelles on fait 1" bi ere. L'a r bre sous

I un til' eul -:: es corbeaui

. rn sur le hi ~ nches du till .ul, Les pe'che1Jr~ l,

ui - ont 1" barqu S ,p!chent. 'ls retirent de l'eau un filet 15.

rr rn ,'li de poissons ..

I. '-, n quelle saison , ommes-nou ,.11

2. quoi 1 r'I!C mnaiss .. - -vaus'?;

3~ .",' m b'i m de pe -0 nes voyez-·'vo\'t,S sur l"etan, - ,,"ld .-1 ~,t I qu'oi ~~amusent elles SU~ la g]lace'?

a QU'jOll't fait lee glreo'us 'ell IIT'ant " drtrite'?

6'1 Deeri Z 18 bonllomme de D'e'",e et dites comment ]el g..ar~o: - -l'o.n't 'rei,t,!

7. 00., passe la rau@"

81 Q11 11- sort ~ de' 10' ., "" ent est 1 e premier, eelui dent la porte est ouverte' 9'. Q g, ton t le I~k ,.san et Ie I pa,,.' - nnes dans 1- -ra'o'e'

10. Que cherchen t Ies ])10me ROX devan la Igra age'

1,1 Ii Deerives le deusieme bitim'ent!

12. Q'l1~ 'voJez~'VQUs ~ '. 16 hangar de 1· far, e?

IS. Qu - r it I 1o, ,I ron? '

~ '''' rA qui est.' le ch -,,] q,ue ferre Ie Iors eroa ? 15. DJ q,ui est .. 1l aide?

1161 De quat est cba.rge e tra!·neau, dm.: vo.i'turier"

1 j", Qucl arbre le tronve au, coin tle 13 msjson' 18'11 Q', - 'ant 1-,' OUV'-~f!rs all fOlna d 1 _~l~' u l'

19 E Q ue font les pac . lin?

'20~ Quels ois . ~z .ant se reposer ,U!" Ie -, btallcbe du tUl-.u]"

I

,jlI' .~

.LBCTClRJJ'S

54 I.L HElBEI IL NEIG'E 1

n n,e{gei 'it neigel Les blanes flacons voltigent sans bruit; ils cleseendent~, remontent et tourbillonn .. ent comme un vo immense de papillons, Le clel est gris, mais la terre .est

I, blanche ~ blanes sent aussl les toits des malscns et lie cloches de l'(!,glisel Da.'DS lea, rues tapissees de blanc, lea, rares passants qui circnlent sem ... blent ve'tus de: 'blanca .01 an ... ,

10 teaux,

II 0 eige.l il :ne,ige!, Vi:v'e

" .

[,&, neigel 'Lea t!coliers pous-

sent des eris de, joie ~ I:A 1 .. boule! Qui. roule une boulePe-

1& M,o,i~ moi ,Iii Bie:[lta,t la boule

!i! ;'"'1' ~

est SI ~ 'rosse q,Ul est tmpos-

sible de l'ebranler, D'an tres font une statue qui r'f!pre'-sente un bonhomme de neige;

'UJ dl'aut'res eonstruisent it la hate une forteresse qu'une mo'it[!, d'entre eux bomba - rod' .. era d' e b'- A'1I~l' '~S' d-- A neize

> ' '!I;;.;!, " ,',' "u. Yt:i, ~' ~-,~ t:!!~.

Quelle fameuse bataille ,t

Il ., 1 "'1;1 H--- -

neige ~i ,I 'DEngel Heureux eeux qul peuvent passer le

soir aupres d'un bon. 'feu, M',ai,s pensez la ceux que n'attetrd pas une ehambrebien ehaude, aux pauvres, aux orphelins'l a~x oiseauxl A ceux-·la la aeige n'apporte que des pe).nes~ Ils ont froid, ils ent faim,

~,~ ---=--

,.~

=~- _.........

-

LBCTURES'

La glace pend au bout des branches, Et sur la plaine et sur lee eaux

La n '"ge etend ses nappes blanches, Ohl I' A~ pau vr es p' etit c. O'I!!'c,-, uxl

:~·I ~~ : .A!,' I,ryll "'-'~ : .. ~., ~ ,,"," .~~ j ~ I

I

Les orphelins dans les mansardes

v, An't' ~,A coucher '''"''0- ut arelet t ,~ "~~ iI .. ~.' g.: j D~ ~l_:. Lh -', .. _:. ' .~ ,'w.: 1~.iL . I,'::~; 'W&·,\~ ~I

lis nJ()n't n·i pain, ni feu, ni hardes, Oh! les pauvres petits enfantsl

56. LE RODG'E-'GOR,GE.

II faisait froid, le vent soufflait, la .neige tcmbait,

Tout ,al coup pic,! pic! qui frappe it notre f'en@trerl C',f!tai':t un rouge-gorge, 'lui. volait avec :pejoe let quifaisait entendre

de 'petits cris tristes, '6

~ Pic! pic! ouvrez 18 fen,t!t,f'f!! Aye,z pitie!! j~lai faim, fai

;Iof" II ~ iii f ;;;, d ~

soir, ,J' ar rron <i

]'ai compria sa, misere, La c'a:n1p1agne, t!tait tcute blanche de neige et le petit rouge-gorge ne trcuvait plus ni insectes, ni grains, pas ine:me. U11.e: goutte d'eau; ear' tout etait couvert 10 de g- 'la ce,

, ,

J'e:us pitie et j'ouvris la fenil·tre~ La rouge-gorge entra sans crainre, ear la faim lui avait fait, eublier 'tout, danger, II. est vena manger' lea, miettes doe pain que je lui offr~s:o; II

"t '0(_ - - ..... A h ~ iIi~lh'~' 1'·· b

est resre CL ez nous tout r mver et a,QDS .amnona -€U1UCO'UP'1 15,

,Aux premiers jOUTS du printempSll quando il entendit les chants des autres gileanx;" il s,"en,vol,

44 . ~ ~

Lll'CTURBS

xv, 67~ 0 NE TR.I.S,TE PARTIE ,D'~ P,AT.I,N.AGE.

€"~tait par un froid [eudi du mois de janvier '; il I!tljt environ 'trois, heures du soir, Un groupe d,lc~cotier,s parlementaient sur la place de l'eglise,~ On se disposait a aller

'I, patiner sur la riviere, geIc!e depuis quelques, jours,

- Arrives au bard. [Ies plus hardis s'avancent, mais avec une certaine precaution; puis ils commettent des imprudences et vont de plus en plus loin, trap loin, sur le blanc miroir,

Se croyant hers de tout danger on glisse, on se pousse, ,10 'OiD se bouscule, 0'0 tom be, on se releve, on rit,

Soudain, un craquernent sinistre se Iait entendre, un trou se fait, et A'u,g"uste', eel ui qui etait en t,ete'" dispara It, Pl u s ie '1.1 rs -eamarades saisis de frayeur, jettent des, cris percants, appcllent au secours

,g Mais joseph, le pl us ige de Ia band e , a d u sang ... froid,

·e't, sans perdre une minute", il s'etend it plat ventre sur Ia glace, reeemmande i" ses amis die maintenir forternent ses jambes it la meme place, allonge ses bras et est assez heureux pour I'attraper par sa, blouse, 11 l'attire vivement it lui et

• va, 'avec l'aide d'un camarade , le deposer sur la berge, 11 lui Irlctionne longuement tout le corps pour le rechauller, lui insuffle de l'air dans les poumons, et bientot Auguste,

I· t qui eta.it evanou'i, revient a lui, ouvre les yeux ~ ~ 'R 1 ,et.alt

sauve, et sauve par la presence d'esprit de S,OD, camarade,

(B erville.)

U,X, bonnes glissades que nous pourrions faire ll~ La, meme iiJt!e germa dans l'esprit de mel camarades, NOLlS decidames '111Dled iatement Ide DOllS av _ nturer sur I ji'etang~

Paul' eut un moment d'hesitation I puis il se rappela la d. Iense de s s parents, ,Dah,~ lui d.it Charles , tu es bie:n, ~; peureu. . aujcurd'hui. je vais essayer le premier et te montrer

"-1 ue 1- ,~J~ ce est bonne.i

II d .. Be ndit sur les bards de I'etang, p1rit son cIa.!1;t et fi]~ nt cornme une fleehe, s'aventura jusqu'au milieu, puis .re-

, lnt vers nous triomphant,

Nous nous e1an~ons alors to us les trois sur 1& glace, en

nt I u ·~l·18t I~ I.~ ppan d ~s' mains et baissant la te'te

1,IU I - ~ i n, - S . lin"t, it le visage, Charles etait loin il,·it . .ommr un trait lorsque tout a coup nous

. II . ndon un cri strident et le bruit d'un corps qui tombe u,

11~n, 1".'· .au. Le pauvre Charles avait disparu, Nous aurions

hi ,1;1,V'Qulu lie secourir, mais comment? Nous allames chercher

Iu ours , mais les sauveteurs arriverent 'trop 'lard, et De

r ,tit, r vivant notre camarade,

69~ T'R!lT n: H U"M'ANITE.

.e clue de Rochefoucault , Qui fut massacre ,l, G'isorl en

M d P .. "'V ill - .. ' d ian vier

17 ,f" r ndait '. e Paris A··ersal",e's au mOIS .... e janv

11"7, '. _ froid, etai,t extreme, et la neige tombait -a,'"e"~ vio ....

J n '1. ~ Aussi le vertueux seigneur, vovant ses deux, laquais 0 i I, les fit entrer it. cat,e de lui dans .la voiture, Comme,

'_ ,u, , on le louait de 8B bon t.e ::

d j! ill

J. I n' ii qu'un regret, $':t!cri·a le d uc ti c'est 1 __ 1;.: n'avorr

t f mtrer le cocher et les ehevaux,»

68. ,UN ACCIDrNT~

Paul, Charles et moi, DOU.,S 8viP'D'S .proje'te de, Iairejeudi 'one promenade dans le bois vcisin Mai~, pour y arriver, iI ncus Iallait passer' devant l'etang, deja tout receuvert d'une Ill, epaiss,1 couehe de glace,t Jle ne pus m~'em,pl!ch·.,r' de songer

III'

IE

..

48

LBC'TUR.BS

,60~ L'E S S,AlS 0 N,S'I Chaque saison, dans la nature, Nous offre de 11 0 uveau x attraits; Chaque saison a sa parure

Et SIS! plaisirs et ses bienfaits,

La, terre au printemps se couronne De frais ,gaz,olns, de riches fleurs ; En et~; le bon Dieu nous donne

La moisson avec les chaleurs,

L'automne apporte en abondance Raisins et fru Its d ,:A'llI!!C",,!"'e'-''"u'V'·

i'~"~ ~. "U~I LO_~" .,~ )c:" ",' .~ '~,,,

L'hiver t!ten,d, sur la semenee Un tapis qui sert ,!t, nos [eux,

Chaque 'saison, dans la nature, 'N' f'f' d ~,

,"., DU! orrre ue nouveaux attraus

Cha"que saison a sa parure

B't ses plaisirs 'et ses bienf',IJI .. --.

iii

DEUXIEME PARTIE

'I

LECTURBS

5

I ~I T

5?

.. iio;A

62,. NOTRE lAA I-~' ,ON.

La grande maison qui se trouve au coin de Ia rue est la natre. Elle comprend un rez~de-chathssee et deux etages. Au ez-de-chaussee il y a un magasin et la loge du concierae · ~ 'qui a Ia gard de In maison. Il ouvre, ferme 1& porte et

monte les le.'t'tres,"

Nous babltons un bel appartement an u etage (ali

premier). Notre appa rement camp end sept pi~ces: un salon, une salle a manger , un cabinet de trava'l pour mon pere,

10 trois chambres 1\ eoucher et 'une cuisine,

Dans le salon il Y a un canape de peluehe rouge , une

able ronde, des fauteuils et · es· chaises, un piano et nne cherninee surmontee d'une glace. Du plafond pend un beau lustre qui Il!claire toute la piece, Un grand tapis recouvre iii le plancher. Les murs sont tapisses. Aux murs il y a de beau. tableaux desravu ea et des portraits.

La salle A mangel" est A cOti!. Elle a un grand buffet de chene et une table carree autour de laquelle nous semmes assis pendant les repas, La arande horloge I dont on.voit If le balancier, 5e trouve pre; de la Ienetre. Les mUTS de la allea manger ne sont pas tapisses comme Co ux du s Ion.

ils sont pemts en gris,

Oit prepare les repas dans la cuisine. EUe eontient un

grand fo .TD au ou la cuisiniere fait cuire In soupe, la vtande !5 et les l~gumes, La cuisine est toujours en bon ord e. Les assiettes, les marmites et Ies casseroles sent rangees sur des

planchenes le long des murs,

La chambre qui e trouve II cMe! de ce le de monp~re,

s la mienne. C'est mon cabinet de trave it et, en m~me SIJ temps, ma chambre it; coueher. Elle contlent un bon lit:.

...

LECTURB'S

53

_,.~ lavabo, une armoire pour 1-,· V·- .. .tem · .. n ts t d

__ - une commo e

, trois tiroirs pour ' line.d:s de 1· fentre se trouvent une table et 'U, te e' , erie pour mes livres et mes cahiers,

,~ t 1'" III E ,II

.. '. S.- ." qu 1 . 1, m s devoirs

" . h ~1.. '. mes soeurs est un peu plus grande que

l~ n11 n -~ ,lIe donn sur un joli petit jardin,

~: IJ bi ,l1 d'etall'~~ cQmpr~d Is.. m ison dont 0.Il parle dans ce texte?

~ ~ Q~_. fait le concierge qUt ha b i t e 1 a loge All, res .. de -e- eh,i!lusst!e'

(d :01 e ure d a nsl

I., o~bi,n,.·-e pieces c o m pr end l'appartem - t 11 premieri'

(c a, b res)

4. No_n:m, II Ies me?bles qu'on tro~ve dans un salon? Comment est-it , (!hur~,~ Ie QUO~ 1 "'s mu rs son b .. ds 01~~S?

• 1\8 plllU .. ehn rnhr prend-o 1'5 rcpas? Deceives cette ehambre I

n - 1 1:",0 h' 'I Ijlll, ? -

I 'I !It J

10.

. omrne: ,1 s-ir, nte met Ie couver _ t I L Cl au: ~ . nand les prend .. on?

m, n '_lilt-on . n ra L e m e n t pour le din~r?

(o,rai .a i r em e nt)

, '"

. crlV . vot" chambre ,I

63,~ C H E Z N 0 11 S.

,. ~ 'I', , .. ! ii' II ~I deu: ". mots seulernent , m,_ is comme ils

.. n t d I'Ll' I _, n 08 oreilles, et comb ien ils di sent de chosesI

l_ que notre bonne mere nons a, tend chaque i~ur retou .e I ecole. et Que notre nere rentre le soil', fati- 1:5

d ~ ~- on t avail de la journi '., mais heureux quand meme

r'L1vr route la famiUe rennie. .

, . t J-_. qu~ 'DOUS [ouons entre Ireres et soeurs , que' '. osons ~ie~n doucement Ia nuit, CT,e;-A qu'on n,DUS

. " , . n' ~I quando nous ~tions malades ; c'est la" c'est _ notre JQ ~ ,qu. DOUS, apprenons A nous aimer lea uns les autres

. t '1· ~

I) 1 r c .fJutes c_ joies et routes Ie'S, douleurs de Is

. h,! que [e suis heur ux d'avoir un Iov er, u~ chez

(T'out' 1~)

f[li

,- " ue curieu: ~:, le

anlch .roc ie d'un vi ux cheva ala, " son compagnon

d. 1iti~reet son ami, dpose Ia c rotte dans s·· maru ... oi .j

I ..

et s'en va en ehercher d DS 'la cav -' une S,', co' de, une t_ or-

,'i~ll1e" une q, atri.eme~tc', "

.~ chaq c .. rot til apporte.ie caniche agite avecioie s

Queue et semble gO e , .. son ami e be : al: IMooleur est. ~ ..

'~.. Qu, , ' 'l.l' u mes un ']~a:, d t ler it vai:t ,il dans s 3" Ita'I' , (mum QJ»' ,1\ .. )

- Q' 'Ii • ~"li, .. I' ;g

'21"u V ],t"h ,mar, ue U1l lOUf'r'

3;; 0 ~ " cacha-t 0 pour l1e't_er le VOI1_D,r?

,~ Q to eta;' l v-olltlr?

. A q i le ,~h!en lap,~ , -t,.ill C '[0" 51

6 -:,ouR),lIoi lea lui ,=-~Q' ,,'~'il'

64,. re IC",NIICHl!, DU ),ARDINIE'R.,

Un, j rdinie s'apercut un jour qu'un . rana tas de carott .. d ,,' :', :': csees dan's sa cav e dimin u sit S,:~ nsiblernen t,

I se cache derriere une port et t' s'armant d'n hi., n, gnetre 1· vole .. " Que voit-il? son chie n, un jeune canich ,qu.i

l' ta inois se baissa n ," re ardant r sant les mUTS ..

51 __ vo,n <, ~ D '_S;PI' ie: a, L:l -

- ,e chien - ai-

-

Sl't une C' rotte

Itl' d rns sa ~ ueule ,t~" _' nfuit dans

l'c!curie.

, ,III

- ' jaratmer

le 'uit et, regar-

t dant prune I ' .ca ne, _'U ll 11 d ' 'n trer, I ssist ,a, un spec acle

,'u,s,si touchant

-00

ES

55

65. U ,,'

t,,1 0 r~' 'U "I I

I, r' v n 11,~' Ide rno

,je aarch ,-=- i~ le l n,' d'une n chien, Tresor, courait d: vant mot Je re ~"nr'dai le loris de l' dlee et qui et it to b du nid, Tresor i I 1 I, 'U, les muscles tend ,:'. quand tout a

I ' han t d u arbre voisin, un v,!!eux moine, U 1,

iI! b

roire to- _ a cornme nne pierre juste devant Is

; e ,. avec un pi .ille nent p" ntif il sauta dans

I,' , \, ette _ u1.11e ouverte et r irrnee c e dents solntues. tt

Ell .- it Iii d b ~

It, ut - r, ctpi ,_' ., e son arr r -, ~ 1 haut et si s'o.,r, pour sau rer

'; '1-' t son ~ 'II ti '. I: ,'_ f- e i- salt de te reur ..

_ ~' 1'1_- j,~ m'eloignai plein d m saint

I, " .: ,U h.'rol'que" devant l~elan de son

!!!

66.

C "IEN ET ISO'_

- ,--I !!it noyer SOlD .~ hien, Il 1~, far, . renter ',_ t ,I,,_ t, 5,"'_10 ~ - ne du riva 'e, puis, , , rri ve

',_ 'U, ant, il Ie saisit et le [ette hrusquement dans

i n - i~p'-rai,t sos l'eau, . rmonte Ii ]~I, .,U_ f __ ce, ,rt'-: dc!, ' per,fs pour regagner Is b T~ ue, Mais, u'il I', 'Ilai.t l'atteindre son maitre le repoussait C tte lutt cruelle ,-~ t-: " le chi' D:t

J , d p , ~, "u1e qu .. ten ps qu,' nd celui-ci, im'p' - :Z5 1,_ r :-~-' s d, UX: ,m' Ins et « n d nne un coup

'u pau 're chien, MalS en 'm,f!'me" temps,

et tome lui-: , me au f I d de 'ea 'I

--h,"n _,&:,,-"D, 'v: t IteJ'J ,.,~ imal 10_,,':r "on, ,', at' e et le ramener sur le

LEC.TURES

56

li.'E RENA.RD'.

Le ren rd vito dans Is bois; il habite des terrier s qui sent plus grands et plus profonds que ceux dies lapins et

, qui ant plusieurs ouvertures, sort surtout la nuit et chasse des pet.lts animaux : lapins, rats, mulota; il vient 'pres des poulaillers p-,out voter des poules et des, poulets,.,L.e renard est tre: malin, il est ruse et l'on raconte beaucoup d'histoires "U: Ies tou: s c u'il a ioues aux autres an lmaux,

II

Un beau chien danois e un joli petitec reuil, reus deux b ons a "liC!:""a'r=tent U'D ·!!O'U··- de com oagnie La n '1'I-;t'; les sur-

. . __ ._:_....:. .1i3 , . ' : _ 1 - . ~ ~ ~ _, _ ~'" .' . . ' _ . IRI ' '," . Iil . J •• .:.......: Iw._ _ I . .' . J

prend dans 1: f.oret et ehacun d'eu .. x cherche un endroit pour

d !II Iii L hi 1 d '

y ormir en touse securite, .e C uen ,s'e cacne . ans le trone

1 ere rx d'un i rand c-:.@nle et l'ecureuilgrimpe dans 1',~. branches de I arbre.

..

A la pointe duo jour, un renard ~r'e·s ,affame apereut te

pie 'it e.cu"reuil. II prit sa voix la plus douce pour lui dire; 'Bonjou.r~ cher ami. venez done que ie VOllS embrasse.s Mais l'e.cur-cui! lui repondit sans se }later de descendre: '«Jie vous embrasser, i bien volontiers , si mon pere , qui dart au pied de l'arb e, veut bien YODI Ie pe ~"mettF·e~'

L: renard, tout heureux 1 1. pe see qu'il allait manger .U· 6cu. ~t':!uilsu lieu d un, s'approcha, heurta douceme ·_t :15 le trene de 1 arbre et rev,e,J,lla _ e chien qui lUI sauta a la gorge

et I' ~tr,m.ngla~, (MaUll 1 ·Gjn~rllJl,.)

I. Qurtls mOD,t les dea im,311' .. , ·.w pia rti,_ eD't, un j.~Hlf' Id e co m;"

p I ,n.i·e? (VDJ' 'C. _, ~ r - ens e mbl e)

2. Q. e fi,ren_ -ils q. " ~ d Ia Duit 1esurp!rit dans ~. for',· ' .. " (1 e -, ,)'i)

.

,!Dill ,,",,,,

LECTURES

57

, ~.O s e c acb Ie chien P l'ecureuilt . 9 e CO U IC.h e r, do r mi ).

4. Qui lop f!r;;.u t :r~'cureuiJl a I, a po i n:t e d u jour' '. (re_m.,R,.,_~q ~frr'l voir' ~ de bo n mat.in)

&i Qu e 1 Ul di t le :r'1!1l8 rd. ?

'.. . u repond d '~curt: uil ?

7 ~ ~ uell~.: ·os .. ' vint au renard _ 111 p, . -oles de , ~ec- reail? rue fit· .. 'll aI,o'.rs,?

ui reveilla.~t .. i1 en .h e '11 r 't ant Ie tronc de 1:'arilf'e' (trap p e 1'")' - .

1 01 Que fit le chIen'

, 5 e jet e r -'- 11 r • !!. ·t t, - r '- m an g e 'r).

6911 UN TOUR DE MAiTRE RE'N.ARD~

[I R

Jour. \.ena·d apercut de loin des marchands qui

[It. d u boo d 1· mer II·· ..c;~at" en t' d a- n . . L. '. .

.,- ,- - ,"-" ~ _ . CL ,,~ . _.. ,~. n.ne cnarrette, 1 .

. } . I ~ t ds ,11 ~ I. r,s . '_. niers des har 'Ie'ngs frais e des

. iii

Aussit'flt, mattre Renard. 8, une idee: "'I' s'ete d

I!! I!! - - '-" . - _. C' liS !i;; ,en ' au

milieu de lB. route, et fait Ie mort, les [arnbes ecartees la

I· nO"ue p'. e" ~'n- d a"· In· te n-'- e-' r' em ,: ,.' _ '-I' . . ,. '

e' .. ..'...... •. ':. . nue p, us" ne resptre plus, ZL

La VOl ture a - - ._ U d

I " _ ... _ ,_,". ' .-" ~.a~~e. I. n . es marchands regarde, appel e

SO.]) Ic,om.p'agnon et dit:

."._ :Ma"8 je ~e, me trompe pas, c'est un renard] - Qui, dit 1 aut m._ archand descend o m s e··t preno -~. -:-; ]-11 II-d·'·. ,_

_.1 ,1J - , ". '. - . ....., -ns ,e ,I' s '_escen;o;!!

de~t, v~nt A ~Da -d, le poussent , le tlrent, Comme il& Ie u

VOlent immobile. ils pe:ns'en t q.' 'u,'il. est m'" o. ,t, T·· .. ···· 1 •. I ,. " -

d - ~ .. ,- - . . r _II ,0 11 t, eOfJ ten tSI

. e leur trouvaille, Ies march mds le jetten r- dans leur voinn e

'OU.· ve dre sa four ure, et coati iuent leur che ... p r id , .'

~.l' -- c eml~,_nant

I_'U 1 S causent, Renard, doucement, I!te]],d sa natte I' ur . bord ..

d' it rt"'.-~ .. ' - ... 1

.. Uft_ pamer, D tire .. lui deux dcuzaines des plus be' _ UK 110

h~l"engs~.et les mange .• Dans Ie panier voisin, i1 prit cinq DU SIX _a _guilles,. et quand iI n'eut Ius {aim it sauta sans bruit hors d. la VOlt ret s sauva en se .- . equant des _- arch nds.

,fE· alt· d,D R'am Iii d1l, RellW'cL)

58.

xvni

~ '1- C"O'" '0'" '~T LE 'REO-N' A- R'D'

701!l L < ,~,-=:_ ,'., -'- ~ > :' - '- - 'II

Un ceq chantait sur SOft fumier. Un renard , UI le ,'ue't'ia.i't, vint p'res de lui]! .Q,u'e VOU! avez nne voix admirable' dit-il au coq, De rna vie, je n'e " a': entencu une

I pareill ", e, cepte peut-etre celle de vntre pere _

~ Je sui capable de chanter comme mOD pere'" ,,-~pODclit

Ie coq , qui ferma les Jiieux et battit des ~ iles, ,A I'instant, il fu,'~ .saisi ,t, enleve par le renard .. ,H ureusern nt pour lUI, Ides ben __ .ers qui etaient ape' , de d ista ,- ce , vi- en t 1 vol~ 1-

, emporter ~',I proie, Ils laneerent leurs chi: ns sur ,81'S t -_ ces,

IC:rie .. .teuf, [die le ceq, que, je suis de vos arnis ils v'o'us Iaisseront ~ .ller 1,1 L renan ie croit 'I et OUTre Ia bouche pour parler ; ms is il -ache alnsi 1~ CO~~ qui S'-I nvole sur IL_~' ~rle~ -Ma't dit sait celui qui parle lorsqu'il devrait se taire I

I ,: It, le renar d, -- Mlft'u,di't soit, aiouta le coq , celui QUi. Ierme

tes yeu,.'.~ lorsqu'il devrait veiller b (D"a·pre. ' M:arie de ,I ramclr)

- .. U ,

iii !t . I Ii!

- "0;11 _ 0, rm m en tit', e"'n'l cO" rnn , n- S-UJtJ8

._ . l ... _ : .' . . ._ '. ~ ,'_ I Ii' ~ ".'. ~Ii

tu pourras.s Et' e fourhe parti .. r, ' re a r I~- dre er cet affreux trou noir, Sans un

, re .,' -I, par bonheur passa, i'y serai I'Q:reme:n.t mort

- ,-'Ib,! s'ecria le eorb au, re 1:.' reconnais bier ,,' , cet .quin~ Il m's trai reusement diE! obe un bon f cmage );0

'avais vole Ice from m's pprt!'t,ais __ I manger,

n .'. :rbr, et me fit m ille ci :'11 ites, .• xnr! _ [ 1 desir Id:, m'e nt ndre I :1 :11;1 si ain able, que j"e- to-Dna' un chan

- t- 1. I~ m, l __ ir pls isir, Hels 8, r mon fromage tomba, le Iourbe m

, j,' ta .~ e -"~US,,, et, sans plus -se saucier d,e mOD ramas 'e, partit

d iii

, ~~oquan"e, 'Oll1,

_...,_ I _ - I 1. ',: J ur 1 s'e "lam- le bo c'~, Puisse-t-il, lui aussi,

],-1_: - n [or r l

I l'a e't, '~ mes amis, ,jt ia cigogne en se renzoraeane, 01 I l.',~ t!te1 et j'en suis bien sure, puisqu c'est moi-meme qui

~ -

t 'i ,- i ~ en u , apres n autre vilain tour qu'il m"a:~ ~ ,it jo',-e',

la : ronn _i1e d,11! S", piece. II m'avait invite! it din.r et avait

~, rvl, sur une assiette, une bouillie claire, Jie n'ea pus rien prl nate et partls le ventre creux, M",' quelques iours ,ap'res I~ ,j" l',i', - " 'itai Ii . non tour, J~~ Y' ~IS prep,ard de bon I morcea x

viande dont 1;' Iumet lei nit en appt,itlO Mai: [e 1,-, mis dans U,D, Y,8:11: la, long cot. DIU son IIJUs.:e ~ U [U! pouvait -passer, Aussi dut .. il partir la 'tete base ~ et 1, ve ntre CT1eu" ,J

if)lq;' ,U )_, ,- D&aI.)

71. LEIS V"ICTIIMES DU RE-' AR,DI

1· "Ii' t

Un [our, le co' beau, Ie bouc et ,R Cl,gO~· ne qui a vaien -

-te: be nes par le : enarc se renee , t, er'ent .,' la lisiere dr bois Rl,t se eontere 'ut Ieur: 1,_esav'e,'ft'turl,-'s'iI

'ILe r nard, m'a loue un mechant tour, dit 1:.' bouc tout confus, ~ Contez-neus done cela I Icoto=.,l:ire, s'dcr.i:. Ia cigogne

=-- vee vi vacite,

Voici, ,,' 'nard ·t ,_'-_,o'i voyagions ensemble, oar une

',I cbau",e jeu Jlee~ de l'e~;,': der tie -. NOll,S avions soif .. U ."ollrit" e Renard proposa d'~y descendre, ce que j." f reflexion, La diffi. nit.! ~-,ai: de ernont er Renard 11 q.l a I' es · _ j,t i, - - ren tift me' i'·': I~'-I ts tes CO'i~" con -", e Ie III e , _ ·-'~,mper::-.-i 'u-" ton dos e't t- ,8,,-·11 e,r~ j la "ma ,eilei :- ussi t '.' t

LEC,TURB'S

'S

61

l 1 i : i off _ t ~

, 'osee prt: de lui ~ - [e me sui enfui,.,J

Le pe'-' 'mit 1- m' in su 1& -ete de son fils! et lui, dit:

D1leu, t" l ' ~, (0 'a "," , 5, Tolstoi.,)

72,. LES P~'CH f:SII

Unpaysan , revenant de la foire, appela ses,_uat~e: fils. 11 ouvrit un ,- etit paque - contenant cinq pecbes magnifiques ! et en donna une i ehacun de ses enfants e 1.. cinq '-iern,e ," leur mere,

I ' soir, l.t I'heu e du coucher: cEh bi n, demanda le pere,

comment avez-vot s trouve mes 'peh" ?

-- Moi, dit l'aine , j'ai mange la mienne, Elle et -it si d Iito eieuse que j'ai plante lc noyau dans un pot. II ~n poussera peut-etre un arbre qui donnera beaucoup de fruits,

-- Tu seras peut-etI e ur bon j'ar1d'in'i, .r, vo! a aue tu songe ",

It faire paUlE er des arbres, ~

- Et moi, reprit le plus ieune je l'ai trouvee 51 bonne,

II a 1-, 'c-' e. que j'a'i demande a maman la moitie de la sienne, m ci - le nay' ,U, ie '1;, ~, ,jete~

- Toi, tu es encore tout ~·eu·ne, dit le pl!re

" - ~1~' III

· J'ai ramasse le neyau , dit le second IS I et J en al

man -e l'amande, qui I§tait bien arne re Quant fl, rna pl!ehe,

It [e r ai yen rue, , .

, -C'est trep t6t pour toi de commencer a Iaire du CQm~

meree. Tu veux done devenir marchand? .

~ Et toi, tu ne dis rien ? demand, Ie paysan A SOl! trot-

sierne fils, q i. se ten it ,', l'ecart , ta peche avait elle be

".5 ",QI'Q,t?

_,. Je me sais pas I, repondit l'en,fant.. _

.- Comment, tu ne sais pas! reprit le pere, ttl ne l'as

done, p,a& man' ee?

,~ J - I'ai port.!e a notre p~tit voisin qui est m ade et jl-

7a~ LA R,ECQ,M-PENSE DU r:RAV,AIL.

Le pere Gregoire etait assis slur un bane devant sa ison I'ombre d'un grand poirier, Les poires etaien_ n tres de uis quelques [ours et les enfants en mangeaiem

a belles den t.SI

~ .11 faut que [e vous raccnte, d.it lei I r, nd-pere, comment 1,0 ces 'poir, ' se trou nt i L II Y IB cin uante ans, toute eette

iI -..1 ;;;. I b· II I" d

cour ,et- It vro ; r ais men pauvre, re rravars que - - es aeux

bras pOU1"" travailler,

Un [our que [e me plaignais de ma misere it DIO re voism,

,il me dit: I Veux-tu vrvre dans I' aisance ? e t'en donn ai l' le secret. Regarde it ties pieds, II y a, bier cent ecus da rs

- '" · 1 ·

le sol S1 tu sais es en nrer.s

Pendant la nuit suivante, je me mis a creuser profondernent 1 terre; mais 'je ne trouvai pas un s ul ecu et j" ~tais

fort en colere centre mon VOi'lO. zo

:, Oh: [eune homme sans experience, me, dlt-il, c,e ,n~etait pas de cela que, je voulais parler, mais puisque la terre est t" 'mueet ie te fais cadeau de ce petit arbre~,Pla,nte .... le soigne .. 1- et dans quelques annees tu verras tes eC'USI apparalt -e~11

,Ie fis comme il 'mil! conseillait. La plan' e , alors moins 21 grosse qu - men pour Ie" devint bel arbre - ue YOU! voy,eZi

I es excellents fruits qu'il produit depuis si longtemps re-

., A. • ,;;;

, - rese ten' u, e somm - superfeure u, cent "cus et je n' al

j amais 0 b 1 i. : Ie b'OD conseil du oisi n, I (Grll11.1.'L)

..

0.2

LBCTURES

63

xx

;j

'4' VII-.LE.)

eableau nous introduit au centre cl'u -, e .' ' Hilde ville, Re :arde Ia Toule des vehl ules , qui passent it toute

\1 vEte,i1e dans les rues bien. sphalte s, Voici un om ribus uue .lle cocher eonduit du haut de son 'si,~,',. entre un auto et un fiacre; 'voila un bicyclis te qui tra rerse les rail au moment

DO. le t r,' ,"~'Jr _:'1 . rrete p Oill" laisser rna n t . . . meii

,A . auehe 00',:-& voyons ' n equip ,e el ,'aI1't, ,', Ie ,&il!gl,

~

10 d'uque1 un laquais est as' is a 'ellte, cu coch r, n c: mlo~

lourdement cha:rg~ de, tonneaus bleus traverse la place, ott st jros i li ~,'- r .er ~ : nt de Ille a chev - L U ne ui ,51". te lampe

- - ~

. lee riqu leclaire " place pin. mt ~- IlUltiJ

Les trottcirs De sent pas moins animes que tel rues" car Ui nous 'DOUS trouvcns pres, d'une gl~·and.e gare de, chemin de Ier,

, plupart des pil§tons S'y rend nt pour pret de le train. 'D"~ utres ~Iiment ,', S' PI' orne er p-our egarder les march ,'Ddises que' les marchands ont etalr!es dans, les d .. vantures, La dame .qui tient sa Iillette par la main a fait, ses achats au

(::iu de 1a- rue, Db ron peut Sf! procu er des cravates e des

.. a n s, t.e marcha nd 11 i len 11 vendu une paire

Vi ~a .... vis de Ia g,ar es t le bu rean de peste. C'lest de l.l

qu ... vient Ie. facteur, muni d'UD ,'f,DS paquet de lett~es: de cartes postales, de journau et d'imprimes, D les distribue

!i . - alla nt d'e maise _ a:m' ison,

Derri re les hautes maisons s'eleve le d",ml! - e 1, c t'b -

'Grl- e et plus" . caucbe Ie eloeher d'une eglis,j

.Au fond du tabl U DOlUS apercevons les fum,eeSI des

usines, e' Ie qu_ .rtier i' dustrlel,

175. I NTHE 0 I S, E ,A U X.R

,ID:'o, _.1 viens-tu, hir . ndelle aux ailes bleuesf ~ ,le, viens

passer sur Paris, alouette au chant JOY ~- x, -- C'est bier ·rand, '-'1 ri .1......,_ Qu'est .... ce QU. tu dis, I,? On voit d'en 118ut

I, 'P1 j n ~ I U - 1 : '1 . . I ~ • aut I I. i 1 . - ~ M ais q -.:_ ' _ s t,.. ~.

. ne hi c I _ d 11 P II m 'a fall L1 trois min u tea

pour Iaiss - d .. r'riere moi cet '_' 111 ,s d'hommes et de pierres ..

]' 'I! 'I ] -, ~' -

a~ vu es . pes, J at vu la mer ; v'oilA Q.ui. est grand, De

toutes ces maisons, il n len es pas nne dot t le voudr is pour' 'b,~' ir U.D, nid et je a is au village un p,etit toit ro tge :F;O'\JS 11 lequ Lon m'attend, 'es mouch rO'DS dansent tout auteur ' t la rnenas erie se ri!j-ouit en me voyant arriver. Reste QU. to.' eSI moa enfant, et ne t'inquiete pas da Paris: il De, vaut pas

'air qui . ous vient t roit du ciel,» (Manuel IG trB J

., "bleau

- - .

fii

. _ -'I L~-_

volum .

64

,LBe,TURE S'

- -5 ""1

XXI

.

-iii

76. DANS UN ,AU,GASI'N.

George's et sa mere font des empllette'!~ ~, Bonjour, madame, que desires .... vOUB?1

"' ........., ,je voudrais des eravates, monsieur, s'il vou,s, plaiti ' .......... ' Bien, je vaia 'vo'us en montrer quelques-unes,

........ ' Comblen (coute) cette cravate ... ci '?

- Deux' francs, madame,

,_ C'est un, pen trop cher ~

liD ,~ Celles ... ci ne sont pas si cheres ; elles ne content qu'un

fr ane ·c'~ n quan te (centim e s),

- Tr~1 "bien, [e prendrai eelle-ci de coulenr bleue,

....,....... Et avec ~a, madame?

,__.., Je voudrais bien aussi une douzaine de f'aux-eols et

~:~ une paire de gants,

~ 'Voila des gants qui, vont parfaitement a. votre main, ,

_, Quel est le prix de ceux-ci ?

.......... Ils sont tres bon, marche, [e 'V'OUB les laisserai l 2 fr, 5,0, ' ........ Bien, co n'est pas trop cher je les prends, Et combien

m cette douzaine de faux-cola? .....- 8 fr. 40~

_ Combien eels. fait-il en tout r'

T'otal i ~

Voill votre facture, madame~

,~ je 'n',ai qu'un billet de cent francs, monsieur. Voudriez-

vans me le changer Pi

so - BIen i voici votre monnaie i il vous revient 87 fl". 60 e

.,

'Merci, madame I,

II

LBC'TURES' 65

~ ......... - ~_ae= ...... '""=""""",;",_~~__"'------""""""~""""",,_~,_~~;.r===~'-,_,,

'U- n g-'I!ii r co n .~ ,. e

'", 1_' .' l~1I -YJ-" "' ~ I I, ,I "

l sa mer un cornpt depuis quelque temps,

- n ff- t, Ia mere, en se mettant l table ~

II _

,an I sstette cette surprenante - acture:

de onze ans eut l'idee de presenter des ser-vices qu'il lui avait rendus

troUV'I1 dans I.

Aladll'Jne doil d son, fils Georg,es .. "

Pour' aller chercher Id,u. charbon 6 fois tl ~ • l!il I •

iI ii' 111' dubois b ea. ucoup de 'f'ois ii iii

lai ]'" ~, ,.

'. a1re' p "'llS ~,eurs, 'CO.m.lll i 98 ~ons i .. ~ !! ,~ III i

I' "'-lre toujo urs _11 bon pe Ii t e nf an ,t ~ ~ OJ ~ il

Total " I

I .n li 11[18,· . 11 f ure et ne dit rien ..

I olr a t" 'llio G" di l!!'t ).. ~'1

. II 1_' ~ . Il nlDm-ni~ O'U ,.earges se: _:_IlSposar-= R souper~ 1

trouva dans son assiette le eompte-accompagne de 6, francs U1 en argent, Tres satisfait, it les mit dans sa poche ; mals au nl@me moment, il trouva une A-utre facture concue en ees

. 2' Fr.

2 • 1 ,[1"

1 ill

6 fr ..

terrnes :

co" tos doit d sa 'fz~re ~~

Pou r onze annees passees! dla,ns nne' ,DlJ£t. ison heureuse !i Riea 2"J

" iI' ill de nourrit.ur.e ii ~ ~ ~ ~ ,," ~ ~ ,. ~ Rien

.. les SClirtS {luran t la malsdie ,~ • , ~ ~ ~ ~ Ii jj R iea

• eire use· 'bonne mere ,pout :lui. II ,~, ~ ~ i .. ' 'I liR.ien.

Total " '!' Rien QU8,nd Geol",g'es eut lu cette non moins s urpre nan tie, 25

facture, il courut vers sa mere, se [eta dans ses bras et, lui, rendant son argent, il dit:

eChere petite ,mere~ [e te demande pardon pour ce que rai fait!!Tu, ne dais rien :l ton enfant. ,Je sais que [e .ne

pourrai jammil payer tout ce que je te dois.s ,at'

(It, BQ\ldier ,: D~a,~s .1.~Es,'ainot..

. 'r. U U b unD sm' e ~I:Il OJ '111 f &tanIJfI,ntcti. I E'erO,du r u,.. 5;

j

to

.,:~,~ ex UR ~ S ~ . ~.

Voici, PD, tableau des mennaies Iran (::ais eSI 11 ,r II, des

III 1. . .- L__ .. k I

pfac,es en eronze, en. mckel, en argent et en, .or,

Regardez I.e'S 4- pieces ell brenzel Les 2 pi~ce,s a gauche ,~ S '011. t, p,lu1S petites ql1e les 2' autres, Toute piece a une face et un . revers, La 'face represente une tate de femme, sy mbele de la France, On y lit ces mots ':

O,bcl,;-t'"VO'llS le revers! Une femme casquee tenant d'une if"D m- in u - d~-- n;o~ u ,,&.,, ,..JI_ l'autre U - A branel - e d'oli -".- R - e " d - ~ " .".:1 , ,,' n' ·I"l\ ... '~:a. u. ~ " 'til,,""" .J, ,~, '_, '-"lIr ,,' n~' ~, 'lui.' :~, ']'..:. • _' Y-!), V '_ ~.]:"" , r -,gar - ,e,

un e,nfamt assis prt:s d'elle, Lises la devise repu blicaine ~

LIB" E;.'R'T,d H"G" ':AL.' , IT6 F':R'A'" T' '-:'E' 1:)!N'" IT·r;

. _ " ".:1'_. In -.~'_" ,', '_" .. tn, .. " ,_ ··L~-I"_ In

Nous V03tOIftS encore un nombre; 5 sur les petites PIeces et 110 li,U.r lea grandles P4ee'eS avec un petit C,~ Ces chiffres in ...

II diquent la valeur des piecest. Celie-la vaut 5 centimes ou 1. SOiU, celle-ei 101 centimes au 2 sous. La date de la fabri-

ill ill] ii d:-

canon est mscrtte au- essous,

La centime ICS,t 1& eentieme partie du franc. que vous v:oyez B,U, milieu a gauche, Celui ... ci est en argen t, Ex 8 'ooi ...

If) nons les .deax Iaces de cette piece: eelle ... ci represente une 8, _ meuse fJ.'ui jette des grains au lever du soleil; celle-la porte une branche d'ellvie ~t 1. devise rih:ul hlicaine et I'inscription i

1 FRA~NC

Les piece " de I'().6oQ,S ou de 510 centimes sont auss] en.

'u a,l~gellt, d·e' mern'e celles 11·" 2 et de 5 f.r·ancsi

Les pi.&es, de 10' frs,Dcs et celles de 20 francs soot en, or, Sur le ,reV8fl de CE:: p:il!c,es CD. volt Ie ceq gaulois.

LECTURBS

67

On e:mploi'- Russi le papier-monnaie, 'II y ,IL des. billets de banque qu~' valent 5,0, 100, 500 et lIO'OO francs,

791 DEUI POI'. Sit 'DEU'X: ME,SU'RES.

Un boulauger-patissier pren .: alt Ie beurre dent Il avalt

b 'I' h - iii d I!I c··' II ., ' •

.. esom c I, ez un cultivateur .... res e:n'VIT"OnS" .... enn-ci en retour ,5

• h· Iii' t 'I' • d h Iii

prenait cnez son enent ie pam ue Claque jour,

Un iour, le boulanger eut I'idee de eontroler le poids de, son beurre, Il co n sta tal qu'il n'avait pas SO'D, poids, II s'indigna de tant de perfidie et porta plainte centre son vendeur,

Le juge Iait cornparaltre eel ui-ci a son t ribunal, mo

<Avea-vou d 'balan:-·s? lui dem nde-t il.

~ Out" mon si ur 11 ~ ju- ... '~I

~ oft d .. s pioid.?1

-- Je n'en ai 'pas ..

-- Comment pouvez .... vous done peser votre beurre f 'II

-- C'est bien simple" repond le paysan, c'est le pain du

boul n rer qui me sert de poid ",,1 ear il y ,R entre DOUS deux

I. ch n: 'e regulier de marchandises, Si le poids n'y' est pas, r 1-" st sa faute et non La mienne>,

A1QrS~i 'le juge dlt, au boulanger: 'IDe quoi vous plaignez- - ClIUSi P Vous etes servi comme vous servez; vous aves votre

poids.> (D"Dpres B~.nill,eJ'

Moliere venait de donner l'aumdne Ii un pauvre; un

I L1S ant a .. pr~s, le pauvre court a,pres lui et lu'i' dit: 21,

ll\l"nsieu.:r' u'avait peut-etre pas I'iatention de me donner

n louisd'or; [e viens Ie lui rendre ..

----,ie.ns" mO'D .,mi, dlt Mo]iere" en voill un autre. •

. ....

(Vol'taire",,) 5·

I

os

, e riche march n tout at uri, b Ibutiez "'Quel en • st L p,ri ?

.r- :1 0 000 fr'~'·

Le biioutie - - 1. somm i, S n--_ hesiter,

8'1~ ror OU -ARDI ..

Un [our un geutilhomme, don - le ch " teau etait situe dans le voisinage de Pans, revenait chez lui.

Ii Arrive dans une allee ombragee de hauts tilleuls, .''"1 es t

a,rr@t'e par un individu mal habille porteur d'un panler, cMonseigo,eur, ne voudriea-vous pas ache er ce Tapin blanc, s'il vous plait?

Le marquis refuse et continue son 1._ hemin ..

tlJ IIVO'US ne refuserez pas" dit d'un ton ene:rgique l'etranaer,

ou '. Ii !I... et disant ces ots I. i1 dirize son pistolet vers la poi rine du jrentilhomme, ~

-.-. Tre$ olontiersl Combien ce l __ pinP

- Dix mil,le francs,

III - Je n'ai 'pas Ia somme sur moi,

- V, lC~ du papier, de Tenere et un porte-plu . ~ Signez

. 'b1i1'1 .,

ce _,lJ!e't!l»

Le marquis signa le billet et s'en alla.

Dix annees plus tard en se prornenant dans les rues, de

a Parls, I'attenticn du mar uis est attiree par la devantu e brillante d'un .·ij'o.tier II entre dans le magasin pou acheter un bijou, II est bien surpris de reeonnaitre l'ancien march tid de lapins dans la personae du bijoutier, II fait s· s emplett ~ s et sor ~ sans di. e U_D mot,

i1 Le lendemain il rle,v,~'· nt muni ~ 'un panie: et c emande

s'il peut 'p'.- r:' er m in uant seul ,R seul avec le bijoutiec Introduit dans 1'· arriere-boutique '0'& se trouve Ie b-ijo'u,~i_·r. ~l. tire un pisto et de S,B oche et 1.- it:,

cNe voulez-vous pas ~ cheter un lapin blanc monsieur le bijo'utier, je suis stir qu, VDQ,S 11' . refuseres PUtt

.' • " D ilhcmme fut-ll arrete en revenant ., so· chJi,'teall situe ~

iii' Of d P . . .-

0'1, ,I f1 a .e ee . arts ?

2,,, '.' U' -,,.- qu .. _ l' i D d i vi d u avait a v·enare?

CI'homme m al '. a b ille, Ie vc l e url

8" Q - 1:'1 ri s devait payer le gentith,Q,_Jme " (qulle somm ,I-ombien)

: .emment 1 voleu f,orca ... t-il le gentnbon'.tme a. pajrer cette somme P' Ou st .. -. _ qtn le :. ntilhomme rencontra Ie marchand de lapins eli! ae,n ". plu tA.rd'~

, Ii U 'II .' 1 - 'n til b mm - ~:HL .. t-il OD I rilen t?

.. n JOUt . - '··t :' 'un, f - rmier se rendait ,a la ville vcisine pOU.T nch ter es provisions .. 11 ~tait accompagne de son fils, lie' petit,

. I 'n - 'U - ~ ils trouverent un marceau, de fer' a cheval,

mor . au de fer, dit le pere a son enfant, ~o

. '.I.~_ pochel

- M - '1-" pere, repartit jules, ee morceau de fer' ne vaut . I~ peine r u'on se ,- aisse pour le ramasser.s

e pere ne repondit rlen , prit le fer, Ie mit d ns "a

. he et eontinua son chemin,

2~

Arrive It I. ville ~I it vendit le fer It un for,C-',er'o'D pour seus, et 1 @D, acheta des cerises, Puis" quand iJ eut termine ,1 aeh '-8, ,n reprit le chemin de SO'D village " touiours Be ....

m ar - e de soq fils ..

La chalettr~ ~'t'.ait accablante, On n'apercevait ni maisons ~ I' bois, ni source, Le pauvre enfant suivait sun pere penible-

'/~ait fa.tl... e e't mourait de soif, e pe.re_ "en

70

L/JCXrlR ts

Alars'l prit . :_n,e~"ris, . -t 1. '1 issa torn ber, terre, comme par-hasard. Jutes 1~, ramass _ a.us.si.to,~ e. Is' an rea, Un ins't',nt: a,pres,;, le fermier laissa tomber une autre ce,ris,e, Iq'ue l'enfant saisit avec le meme"mpre,ssem,ent" Le pere

I continua le m,e'me maneae ''I et Jul,es, se _ i·' ss chaque fois our ramasser Ta ce rise. Quand il eut manze la derniere cerise, le pe:re se tourna vera son fils et lui dit:

«Mo'n cher enfant, si tu t'etai.s baisse une seule fols pour ramasser ie fer .' _- cheval .. tu n'aurais pa ' ,:'te oblize d - 10 te baisser C: nt fois pour amasser Ires cerises.»

I. 06, _ r'eud i nn jOl11l'" d: 'e:b§ un fer' m ,I e r ?

(0 D paysam) -

2i PQurguoi l-'- alla-t-il?

,tl ire .. t CO w m,I's'-,ion I, del _ ,c'h. ts J

a. ': ai- ,t a it-vee lui ~

Ifg. _ 1",0 m e n.er" f- ire 1.& pro. m en : de" _ ,arti r, ee om pa g D, r)

'!' Q11 es -ee :u' its 'trouver tn t ~'~ r 0 u te '1

-fen eh em i a]

5!! Qu~' 5 -ee que le pere ordonna a son fils' 6 .. :Po~rcrlloi J1.1~es ne ramaS8a-~t=il p,as Ie 'e'rl 7'f! Que fit 1 pe:re s a 11,9, dire un mo .-'

(SHD rfe dir',e, r'-:- ;' on re)

'ii QUi nt~iI ,'ec Ie fer, orsqu'ilsfurent arrives a ,1- ville?

9"" Q uel te - . PI· 'fa i sa; ti",it lq,' an d ~il8 rep r ire n '~, 1. e C h e m ~i D de leur village'? (re,to urger' ehe a Sal)

,[0" Qui sO'll£lral 'be~ nco,up de 1.1. ch a l eur? co

(p ar e ' . c t i1 fai'. a i tr es ch au d , e sal e it b ru l a it , i, s ~. ,a,' ...

. b, f'ent e ,,1,-- iu so e i l brQ1an,t) -

11 " Que f~, Ii - pel'" . . 'l,U: d U: - j - p e r ~ u - que ,,oil! fils, a,~ait grand" aij, (t'e '. qu.e r)

!,2~i' Que d v. it, lalre le _:]3 cba.qne lois qu~ le p'-':re laissait b:.lmber' nne ,c,e'nse:i 19!i Que di t ' C! pue qo.al1d I' fils eat ma.o·" - la dem iere cerise?

Fait es r' COl - ter l' Istoire par lie pre e (le fils) I

1

.. ,1!I!Ii:

I!!lll<l'

I

Pendant la nuit un voleur 'pe,n"etra dan: l'{!c,uri,e d'un

.• 1 "san et Iui vola un de :' " S chevaux. Quelque - [ours apres, 3£ p',ay.san . e: rend t' la Toire de ira VIII -' oisi e - lur _ aeherer "D autre cheva ', Il fut bien eton,n6 de ,'. ouver son

LECTURES

71,

, ,

pprocha du

cheval, et le saisi 'an' pa 1- ri e:

,cC:e cheval . at ~( moi I Gil. cria-t-il, 0 me l'a yoll! il Y' .- quelques jours ..

- C'est une e rreur, monsieur repartit 1 .-- arch ". '~:-; car 5 j, poss: de l'animal depuis Ion -temps~J

Sans rien repondre, Ie paysan couvrit les yeu,x du cheve 1 de son manteau,

D _ j].1 ~Ib .',

I e iq uel , est-t ~. orgne i

Ie' - , ,- , . " d -:- 11!,::;,~ ,,-, uch 'e-"

- "., -". ,'. ,e , .. ·.1 '~-:' .: 'w ''''

demai __ a-t-il I •. U m -I, -'cha,nd.

,_"" v 0 'U s fai t e s erreu 'f.

- Pardon" interrcmpit Ie marchand: f· me stria tr'omp€!, c'est d I'ceil droit qu'il . st bortrne.s

e p, "'., .n Ota 1.,. manteau i ui couvrait les yeu ,'. du chev 1.

st r it ..

:. ,:_ ,II... ill

,]'1 D st borgne D'i de 1'- ... il droit ni ,d r'te,il g'auche,~ I 'J voit fort bien.s

On ar @ta Ie marchand et on rendit le cheva It. son p~'opril! ..

!!

tarre,

84. LA P'L,UIE~

U'n riehe rna' 'ch,and revenart tift j:our " l'un len - voyage, Cbei rin f, i' ant, il fut rurpri par un 0-:9. I'.~ L~ pluie, ne cessa pas, ·-c marchand t!t, it bien tneconten I diavoir un si mauvais temps pour son, voyage, II D'_: 'ar:r' .tai,t: de proferer

des maledictions. 1&

B~ •. nt6t. apres ~1 dut rrave ser one: f!pa.i ':~,' for@t~ .out ,ll coup il fu a.rret~, par un brigand qu ii arma 9,01l f~· sil pour tirer sur lu.i..',( ais Ie cou.p De' parnt pas~ c' r l~ poudre avait ete mouillee 'par ra pluie,

L" mareh n emerci Dleu d"avo',' '.h'_ pp<., . D. :,l :tJ1

~Bl1d d-'nger~

10

:5,. L'),'EURE D~:·l~AIN.

Voici l'heure du tra in : la gare ealme jusqu'alors commenc • =- -~a,ni.me'. '" Sur la . rrande place on entend le ro Iement d s . VOl'. UTes, et des omnibus qUI amenent les voyageurs et leurs ba - ages, 0:0, voit arriver des gens. a pied, qui se dep@cile,nt.

, - -

_ O'D,S:. es vo B'"!!

geu,rs -'-'e pres .... sent vers le

lQ guic het pour iv-endre des billets, Ceux qui on . d~ s ba gage . vent lee f tire en ..

~ p ~

Ui reg, t - er, 'uu;.

les voyageurs res - -11t d-1S le ,

salt - d'attente ju.~qtf'l ce 'que,

eo I em," 10. ":, vienne ou ir les per res qUI dounel,;t sur le q'. at On entend l a machine qui siffle, on volt le train qui ntre en . arei Bier _6t: Il s'arrt te, lies portieres s'ou vren 1

, et les '--0" ',a.,en,r, qui descendent se . i:ric--ent ver's la barriere _ de '8,0 tie, o.U parents, S,·: au domestiques les attendent, Ceux qui partent, prennent vite leurs pl. Ices, car lea em'pio)'e!= orient: ,rEn voiture, en v'01ture" s'il VO"US pla'it 1,112 tandis qu d'autres e hit, nt e pou: sant des chariots qui porte - '(

. ,r - ,in s'ebr nle et _ end - nt qu'il .' .,ug nen te

L,BCTURES'

~ 1~ ~,

sa vttesse, .·0 ,- von B'

et 1 OD entend de' vois .-ui a,u revoir I,

ouch irs qui s'agitent,

-,

: ~po · .. d n t: t·· U . vOir;

(Mam U 01 G, II 'ra]~)

8'·~. CE.-_UE F,'- I' .' :' VO- 'O'VRUI '- R,E D II Ioue une voi t uri "

.11. charge sea bas ,ages sur la voiture, II se rend 1 la gar ,

II paie le COc_',- er,

11 va au g ichet I

11 prend son billet.

11 fait enre .istre ses bazas es 11 en t e uans 1-_ s lle d'att n te, II pass ~u. le qu ai,

II monte' dans un wagon,

II s'installe dans un comparriment,

. T'·A

.. '

8'i'"J TR 0'" P D'· E CO' up" -LA I' S:- A' N C' E

'. ~. 'I ,., - ". '. ~ .' __:_ , " . If],. -,.. .' _ - . '. , . . .. •

Le train est tout pr@t 8, partir et on sonne pour la t oisieme fO'i8'11 Iorsqu'nne arosse dame, tout essoufflee, arrive en coura r- Le ccnducteur la saisit et d' n bras vigoui eux

'],; jet e dans le W8' on, la locomotive siffle et le train s met ~o en marche, Quelques minutes apres, le conducteur revient aupres de Ia arosse dame qui n'avait pas encore, repris son

- ouffle, et qui repetait A arand' per e ces pa oles: c Je v,oul is seulement , I I -TranCJ.ullllsez ... vous lui dit le conducteurv vous

vQi"-, dans le train. c'est le principa iO - Mais ie voulais s eule ... 2:l

ment II II I' ,- Quai do,nc'P - Vous vous Stes 'trompe, je voulais seu emeat [eter eette Ie tre d~' s la botte du 'tr·· in.)

'0

Un Gi~UICOln vent donner nne idee de a rapidite d't ,n train .... poste, <Tenez , s·'E:crie .... t-il ~ vOU,·" savez si je suis vi'f~ ·"._Jta':- sur le bord du wa zon '; lie 'train I·. uit tait Lyon" le _··bef' . d -' _ arc m'insulte, j'c!te'nds, la main pou lui donner un soufflet et • ~ . c'est le chef de g-- re de Marseille qui l'a ecu, raj d- 1 ui fa.irE! mes e·.· cu ses i I·

(Ca,rio,:n, Aneed!! .hist!! f.ran~!!, M, joyeux passe-tem p~ Viol t, Stu ttgart~)

(Gult·,.)

90. --L 'FA'OT ,APPPlENDR'E LA CONJUGAISIO·._~ Deux officiers Irancais -~ 't rent dans un cafe die Pari _, er s'asseyent ~ une table, non loin dun sec et lona personnage l l'air . -~ave, qUI fume un cigare en regs rdant . rte tivemeat ~ au t,QUF d,e. rut

A neine nos deux o£f,ic.l, ::rs, sont-ils lnstalles deviant IU :-:

tas e <~ tl i!, que la convers tic l tomb - S~ r un n ,. celebrt ,11 _·oit·_ - rrw . r l'·:e'rttl_ t_,.J- "it ob erv. l' un

LECT'U.RB·S

A eo. I mots le ,tr~~ ,- - ouvre Ia bouche ,~t . it

-0 mauvais francai - ,V._'C 1 plus ,'; -, .. - ~ 1,

)'_ Ii' i' iii I . ..

I arrive, ·:U, arrrves, I al' lVELI no~tl- r rvons, VOUSI

!II il !iii

ar rvez, I S rrtve n,'t-'

Un de, - Francais 0.' spprocha Vlvement Ide l'etrar ge r en ,- Ul dis nt ;

<Est-ce it, moi que, vous parlea monsleurv

-- Je parle 11 repond l\!tra, ger'1 tu p,tL· les it. parl ~-, nous pa Ions, vous parl z, ils parl nt .

......... Lalssez done, cet homme l' dit l'autre Francais l SD'n 10 ami, il est fou.

-- Je suis fou tu es f01u1 il est fou nous semmes fOUII, vous t!tes l'OU. ils so ,. t 0" ~ .~ -

~ C'e~st ' op r s'c;!lcne 1 :.,1- ancais hors de '- L Qui etes-'vou.s" monsieur?

_. Je suis, tu es, il est, n,QUS, semmes, vous @te's, ils sontl Sortez monsieur, ou V·OUI YOU! expli. 1.1e.re.z enfin l I _ Hi - Je sors, tu . ors, il sort, DOllS sortens, VOUS sorrez, ils

sortent, ]'. xplique, tu ~ 'II ~ Puis" en a .:- ·-Jais: Comprenez .... vous

la 'langue, de Shakespea 'e'1

- Oul, monsieur!

......... , .:: h bien mes s .. .r 8'1 je vous apprei .dr ,i qu e j'·.'t. die 11 Irancais , et mon ' .. rofess eur m a consei ie commie' exercice tres utile" de conjuguer tous les verbes ~ J'ai pri ,.' alors la, res 01 u tion de ne jamai,g < n _ endre un verbe francais sans le D

'iii

.... 0· n}-U--ar-I-e- r-I

i,;j. -.&-,~ - !II II- ~

~ Ht to, est pour .. ela que . 4) II - Qui c'est p10ur eels '. I I ~ •.

Nos t. 'ois h ammes partent d'UJ1 gr ind

, >IA hi

.. en von _ mer e·n· emme,

.~ clat de rit .. , et

afli

76

LBCT(IR_,S

--~~~~~~~~~--~~~-~--~~~~~~----~~~~

R A

':I: S 'PAQ,N E

9 I. LA fRANCE.

,Lim.it,es,: La France est bornee au 'nord, par la mer du Nord et par la Manche , qui communique avec la Iller du

Nord par le detroit, de Calais (Pas de Ca ais), 5

Tout 'ouest donne sur l'ocean Atlantique, qui forme entre la France et l'Espagne 'Ie golfe de: IGascog,ne ..

Au sud, la France est limitee par les Pyrenc!es, qui la 'sc!pare'nt de riEspagn,e; et par la mer Medi.te,rraJlee~

A I'est, lei frontieres de. Is France sent marquees par les 10 Alpes, qui la separent de l'Italie, par le ,Jura" qui la separe de la Suisse, par lea Vosges, 'par I'Allemagne et la Belgique, La France a, une situation avantageuse parce qu'elle a des cates, sur quatre mers qui la mettent en relations faciles

avec tous les ,p,:ays, du globe, i6

M 0 n t a ,g n e s: Plus de la, moitie du sol francais est formee par des plaines Qui s~et,endent surtout ii, l'ouest, Cit et liL dans ces plaines s'e'Ievent quelques collines dent lea plus, hautes ne 4\l!'p,Bflsent, Iru,ere 400 metres ; ce sont celles de laNormamlie eft deIa Bretagne, Les montagnes sont situees Btl au sud et '~., l'est, ell sent: les Py':rcl1e'es,~ (lU ron trouve des pic's depassant 3000 m,~tres de hauteur les Alpes" dent Ie plus 11But sommet est le Mont .. Blanc de 481 0 metres de hauteur, Ie Jura entre Ia France at, la 'Suisse, lesVosges entre les

..

LECTURBS

XXIV. Fran~als,etll s Al emaads, et, dans l'interieur, la longue chalne: d s Cevennes et les monts d'A'uverg~e ou ,M.assif Central, ,CDUf:S d'ea'u: Quatre grands fleuve,s traversent I.

France: ta, Seine, la Loire, la G,aron:ne et le Rhone'li

Le fle'uve le 'plus imporfant est Ia Seine, BIle prend sa source B;'U plateau de Langres, pres, de Dijon, Elle se d.ir~ge ve s le nord ... ouest et se [ette dans 1& Manche

La source' de 18 '- oire est dans, Ie'S Cevennes, Elle coule, d'abord du sud au. nord, puis, a Orleans, elle tourne l l'ouest, 10 pour se [eter dans I'Atlantique,

La Garcnne pread sa source dans les PY1~~n.e,es, se dirige d'abord vers le ~~ crd-est , puis vers le nord-ouest, Pres de Bordeau . elle :te~o.it la Dordogne ,. avec laquelle elle forme

',1 G~' d

la . ~lrOn' ,eli

Le Rhone' descend des Alpes, du St-Gothard en Suisse, I II. 'traverse le Lac de Ge:neve (ou Lac Leman), .A Lyon, il -ecoit La Sa:onet, ,S,B dirige en, ligne droite vers le Golfe du Lion; 'form,e. par la !1,editerr' ~nee~

v': 11- S ,t· La capita 'Ig d a l~ France est 'po ~~l'Q sur I' Se ,~, _

II, .. "'"" '~ _.!U. .. ~", '.1; AJ.1I!O.o. ". ~ ,AI .. Q ."""~. ,.:~: ,-:- u..I'~. ~._:. '. . - ~ .'e,1 n,'e.l

10 C'est une des 'plus bel es villes du monde, Ella compte plus de que tre millions d habitants. Elle renferme -des moau ....

, - ,

menta a,=. mirables, des musees d'une tres grande richesse,

"autres villes importantes de la France sont: Lille, dans le nord, ille indus. rielle ; Rouen sur la Seine; Reims, Na.nt::y u It, I'est; Orlea.D.,s~ Tours ... ~ N: n tes sur II.. Loire; Lyon, sime au confluent du, Rhone ret de la S,a6·ne;. Toulouse sur 1& Garenne,

La France compte' un "ran.d nombre de ports .de eomOii meree , dont l88 plus impor ants sent: Le Havre 8., I'em-

" bouchure de 1& Seine, Bordeaux at Marseille, BOI deaux, qui -:s,t en blGme temps uae d es plus belles villes Id . Fr' nc'·.:,,' B .

II'

LEC:rUR,~.S

79

des elations importances avec 1'lAmc!rique du Sud etll'Afrique~ I\~a,r' eille, la deuxiem ville par s opulation, est le premier' port marchand de <ranee. Elle fait un. commerce consider 'bl., avec tous leg pay's bais DeS par' la mer ,M.editerrane'e, avec, I~Afr·iQ.ue et I'Asie,

La France a, au', lsi trois grands ports de. guerre: Cherbourn sur Ia presqu' lle du Co·tenti.o·'11 Brest sur celle de la Dr ',ta,.1 me, et To ulon ~ au, sud 11 au bord de la I\1t!.dite't'raneel

A. d m i ,11 i s t,~ a t ion et pro d u its ~ La France est une repub'jque~ Le chef de l~E,tat est le president, qui est ,elu, U~ pour ]' &.D, 8·. Le pays lest divise en departements, Autrefois il etai,t divise en 'provinces ..

La -rance a un dou: climat, Son 801 est t'l"'es fertile en vignobl SI,~It. ble, en pomrnes de terre, en betteraves. C'est 1,B. richesse du pa,YSI' La France tire encore beaucoup de 11 richesses die sea- 'colonies, surtout de l'Algerie et de la Tunisie, au nord die l'Afrique,

92'~ ,NATIONS IMP'ORTANTE'S DCI ,L'EUROPE.

La Russie est une T:l!publ:ique. Les habitants de la Russie

s'appellent Ies '. usses, _ ,s. parlen t la langue russe, a .l1J

eapitale du pays est Moscou"

L'IA t Iii h' , ~ A bli L' h bi d

',; urrrcne est auss; une repunnque, Lea frabrtanrs ue

I'Autriche s'appellent lea Au'trichie'llS,~a capitale ,de' I' u~ trich,e est Vienne,

'L'Angleterre est, un roya'~mel Les habitants de l'Angle-' u terre '1=" ppellent les An.glaisi' Ils parlent la langue anglaise.~ Leur capitale est Londres,

L;B France est une re;pu:blique~ Lea habitants Ide 1a France ,Sl, ppellent les Francs is, Us earlent la langue Irancaise. Leuf' capit'le, est; Paris ..

,LBCTGRBS

81.

LECTURE'S

n, :.,··ent . ue I'allem urn , m l-_e

leu "'10 'ts,- .iven ,a'· r ~ eomc

,

eVons allez voir , di nfln Dumas , qu'avec un 'p,tit

dessin on ieut se P,·I .. " 10_: langues vivantes,

II e'sq~ i ~. .' 10 - 'un c m ~ A'

, - I " .~, ,'- a 1'1' no,n..·' pr~s un moment

d' - to .. 1- b Ii

,·e'-l tIOl1,' - . ,erg:rs e sort et r.·_ ,_. ient bienttit _ ' ec - ,_ Ull

P - apluie,

L1!,s,pagn,- est ua roy' um. ',. Les h bitants de l'Esp,a,~· ne . ppellent les E _ pagnols, I s parlent la langue es _ iagnole.

Leur capltale est Madrid,

Le Portugal st une republiqu • u.es habitants du 'Par tug,al'.ppellen'- lei I P'ortug,als. 11s parlent 18 lan _~ u portu-

iI!' Ii ~ b

g',.' rse, eur capits e est' - isnonne.

L'Italie est un fo'yau. : e. Les habitants de l'It alie als,p .... pellent les Italiens, Ils parlent la langue Italienne, Lear capital! est Rome,

10 La Gr'ece est une republique, i.es habitan d la Grece

s' . rpellent lei Grecsi Ils p~=rlent Ia langue greeque, Leur ea :' itale est' A' -hlJ·nel.

Une 6es, plu petites renul ique s de 1'- surepe est Ia Suisse, . ont les habitants sent les Suisses

Voici enco ; d'autres royaumes et leurs habitants: Ia Belgi .. _ ue (les Belges) 1 la Hollande (les Hollandais), le Danema It o 's Danois), 1& Suede (les Suedoisj.Ia Nor- ege(.es Norvegiens), ,~O'QS sommes Allem_nd's~,"~OL1S vivo ,s en Al1ema, me, C'est notre patrie L'Allemagne est u e rdpublique, La Ill' capitale de notre P'BYS est Berlin, NOllS parlous allemand L'allemand est notre langu ,'. maternelle,

9',_~ 'CHAMPIGNONS FA, ,E UX.

A '~ __ ne t,· ble de restar -:' .nt, un Gascon, et un _ arsei lais

'0'- t devant eux un plat de champignons, 10

. C'est ~,a qu'ils appellent d s champi 'nons it Paris '? s'ecrie ded j-,neu'.' m nt le G sconv r 1 S ,.-·~·o:~~om,me rienl ,i ~ C,]Z nous , ils devienn nt < norrnes - presque a issi gros que

[I' .-' rbre r .u ,p~ ed . ~- uq uel ils pousser 't,.

-·~t chez 'Dons done ,j,paste Ie Marseillai .• ce sent les i5 arbres qui poussent au pi· d des champignons b

(CRrio:n~ An,ecd. te hist, fran~ t ;0 en " e-lem"- -, Vi- ~t- Stutt _~ .)

1.1

95~ ElI,! GltRATI 0 N~, Un Ga~conthez U' c rdinal,

Exaltait la Garonne avec pe ~'~veta,nce", C'etait un fleuve d'impo - ranee,

C'etait un fleuve sans e· all

C~ compte Mo: isieu 'I lui di son, _j 'minel C'" Le Tib .. aupres de lui ne sera l q ,"UD ruisseauj

- Le . br , Monse ~ gneur P Sondis I be' le merveil e !

S"iI osait se mO'l1'tTIE_r . U pied .,~ e 01011 c,hl te ' ,U '. e Ie ferais mett e en boutei .Ie.'

'l@ De ,Ue D.- 'tionaliW somm Sr-nouS? 2~ 'D&.DB quel pays, virons-pou' '?I

('Quel- I· ~, t no tr e _ atrie?) .

. 8., Com men t. s"'ap.pe.lle' la Ica:pitale de notre pl.',.'

4t1, Qne'Ue' iangtL - va rlQftSr>Do~_ ? ,

(Qllell,~: e t,Dg . '8 La.n ~u,e m t e r i -,~11-?)

5tl Q i 'sout no . ,of ins - l'st- .. 11 sud, a rO'tlest a ~ ~or,d,' _ ~

" ii QUI SQIIt 'lei voisins d , '~f&ftQlis,. des "j -p-gno19i, d - .t&i1es' 7. NOIDlDf!.I, d' Etam 'qui 50U.t des, riJ7itumes des r,t!p u b iqu S!

93.

VOJtag~a_ '., e- Suisse avec quelques :_' EIlis,[

- "u_ n e a b .. r_--I· 'i L-a'ub_,rg"Js:t'-, et

.. UD1,_ 1- arrive

1'::11 C'!T"U'R" cs

~ .1 ,oi',' '.£If'~

xxv

v.

M '~MOIRE'S ne M. DE ',·RA,e.

. If: naq i, sur les bords de la Ga onn can" l'antique

anoir de de Crac mes illusti es afeu: L_ s de Cr '_'

II ferment une Iamille tres nombreuse: on rencontre de mes parents, dans tous lea pa s.u monde , mais le veritab e

e ceau de 1~ f ille es ~ SUT L s ,_ rds d e ,I ~ ronne,

C qui ,t importe (\ lecteur, c'est de savoir que celui qui te' pa e ici eut de tres bonne be - r I'esprlt d aventure,

IQ

'. 'IE ,RAe AU

J"I' ais m os. vin ,t ans lon que j'app ·i'~- iar l_-: r.

nommee que "', RUSSle _t.ait en auerre avec le Turc, .Voila bien mon affaire pen'B,ai- .. je: aussitet toute l'Europe est t "a ~ q11, je cc r'~-- 1- seul endroit ou il y ,desl CQlIP~;

Ii

, dolll't.=r.': ,- ,I P ~eVQ r;t",

LRCTURBS

. our D - point perdre d ~ temps j. mis en rot t u

coeur de I'hiver, J m en allais A petite journees, lor que fl me 'tru'vai 'U '" soir ,au mil eu d'un dlt!ser't de nei '. '. Pas lin village en 'Vue, 'c .~ une maison de paysan, rien que c:l la neige, A Ia :_- _ '-r re comme it la :" _ r ""e! [e prends mon p" ra 5 en brave, 1 att e e . on cheval : un peti/ arbre ge e"" et ie bivouaqu . sur -La , edge . ., Je luis bon do, m,fJUF de m·· iture, ,Je m'endors dfJnc .: 'un profond somm eil, et je DI'· me r~;veille

: ue le lend smain; au '~.- a,' d jOlt .. i 100 luis-je?'1 Telles fure -:'t mes premieres pm. roles, En effet , [e m' -ais endormi sur 10 une pl'ine de neige et [e me revel Ie au beau milieu d'un cimeriere de village, Et mon ch val? on, m'a vole mon cheval i Tout it. ICOUP j ~ l'ent ndui . nnit bien a ~--d~SSlIS

ue rna ~'!I ]-" e 1 s yeUXi) et je le '_0"8 suspendu par la

bride au cog du clocher

· Un autre aurait i!·te, embarrasse 'pour ravoir S,OD, cln val: moi ~ pas du tout! J'e pris un de mes pistolets, et, d'une balle, je coupai net la bride qui retenait Ie chva1 .

1.. Qu 1,2".. avait ~{i d Crac 'gl1'-nd. il appr,it que 1- Russie eiait en .u e rr e a v'ec la Tur-q,uie?'ao (en t e - are - f:- ire 13 g~, ' ~'r'e 8.)"

2. Q'oe p nsa-t-il a iSS -'tOt' Qu'e;s't .. ee gu,;il '. Es,olu,t d, Iaire allSsit -t t)

3. Pour uoi 5 e mit, .. ii _ D ro 11 t, a; . C ee U 1'" . _-" ' I t hie 1."1 ( ~ 't,"r - en pl- i . hiv,er)-

41 06 5' _ trou va .. t .. il un soir ,apri:a a. voir march~ IU~ tites journ.e. : , '21

5~, Com men t ,passa. ... t ... it Ia n 111 t ~ De tra U v'ani: ,ni village'1 ni l1lais,o,tI Ide' paYSfl __ ,

6. Qn sad rev-eill-'wtil?

j • Oit . e trau 3- t.i ., ,ft:U Be ,r _:veilla . n, g r a ~ d i 0 U , (e D . 1. i 1) l 0 - r)

8i1 Ou, r' e . a _ q_ u a-t .. i'l e - ' .. ~ D, attn chev~ I , (voi'r~ perc e v'olr)

-ill lo.U_ fit .. t : •. ur, Oir.ld c.be ",.',

::,

, II

84

LECTURES

'WI DE, e ,,' -C,', LA',SSE A'U CER'F~ Un [our j'a, pereois , 'd - ns la fo I@:t Ide Lochs 1 rn magnifique qui s'en venait tranquil emen A ma rene ntre, .e drO e av, i - 'air de se douter qu'il ne me restait plu: un

- il arai - plomb, Je j tte les yeu all au ' de moi, et Ije decouvre u arand c ',~ isier tout couvert de eerises '-~Qr ._ 1'1-,' cueille une pcignee de cerises, je les mange pour apaiser rna soif, et je charge man f sil avec lea 'Dey 'U:. Je vise l:_ ce·rf·u milieu, du front: il chs ncel e et to- b, l , e oux,

10 Iais a peine ombe, il,se releve, detale et dl: ps ratt,

U- ~ iii h II

_ n DiD apr's, lour pour Jour, comme nous cnassions,

q elques ami: et moi, dan '.' 1& foret de Loehes, DOUS vlmes

·1"- d' 1-' 'I -- d rf . d;r I'~ ,.

au mi ieu ,'", Ut1. C air ere un .', -,,~'-I.', ce ~ qUI se acsa .teratt,

comme ,dl' ce' autre <dans le eristal d'une Iontaines. Ce cerf Ii portait entre lets cernes, un magnifique eerisie - de di.x pieds de h~ llt,~

cP~~_rbl u, ne dis~fJ c'est -- 0 cerf de I'aut e annee: un

, d !II! ii' d t .~, t- ,', ~ t

' . e m,es n,oy --, x " 'e c - se I... pn's . ~,ae, ,e I ans-: 't: e1 e - c e' ~

de: a que provient le cerisier, nest [uste que celui qui a 10 sem ", recolte , ce cerf est a moil. Pan I voila le cerf It bas.

L~ ce isier etait ch,a.rge Ide cerises mures, l,~-, m illeures que j'aie ma " c!e'l de m vie,

encore, Ps r .. ' alheu , se narc alent si bien qu'il

- t A:,J,;._A _ i!b" h p.'" netre-- ch· z· u .,

e- IC~~ Imp'OSSl . e - un . ~ _, -

,Qu'a cela ne tienne l dis-je au feld vmarechal, 1 issez

.... moi fair - 1 . t je - " r.e de nenetrer dans .-a place,>

j..~ -~,' t _. A cheval su , un c- non ]IU! e au. bord [', d, 1. : tue ule, et ]e cr: e : -Feu !,' Au moment OU 1" boulet prend son vol, je I'enfnurche les .ement, s'a~ d - pt!·nc!trer dans Is '.~ ille, ca nos artilleurs point' ient merveilleuseme nt bien,

Cette maniere d voya . er est fort a. reable I .,' _ -' que l'on eprouve d'abord quelque pine A respi ~er" et ,. is, un 10 ce tain rna aise provenant de 1& cha eu du boulet, mais on 'y fait,

. __ ou t, coup 'ill ~ - . plus haut ooi t . a CDurs, " il me

vient une ,i lee, c1'e" is, s;\1 - de enetrer. ans la ville, me ,d.is···.j.e en moi .... meme, mais comment ferai-je pour en SOT ir'; 15 Lies la~·ieg'(!:s se jettercnt sur rnoi , me Ieront prisonnier et

pen. ront comme espion, U'D de Crac pen _ U cornme espion ! Le monde enner en ferait des gorges chau des I,

Avi~···. t alors un boulet lance par ceux de "a v'i le et Qui

allait passer pres d moi, ie sautai dessus, jeus -,i1cn,t6t 10

. .e retoi f' parmi lea D ,- tres, qui furnt s atisf .its de me evoir.

9. M~ D t'· CAe SUR L,E B 0 U L E ..

No'us assie -·0 rs un '"1 e lont j-,ai oublie le nom. L'armee

, . fai- .- it prCU ~. '., P t ozres, p'- r,ce q'll'. la terre etait dure e'~ que 11]011 avait be ucoup de paine ,8 creuser les tran chees, At. , a fin, le sie e fu,t converti en blocua Le Ie d-ma echal .1' a~ n '. ·itc e ... It beaucc .. p -. -&aYolr' Q,U en e ai, .. t Ies assie ~s

!i)s ,11 ~Int, des vivre· ed's, u _i'tionsc P'; u,r ]on~ .t-,_~ ps

100. .• D,E CRAC EN FACE D1UN LION ET D"UN' CROICODILE~ Comme le Russ et le Tul'"' - ne se : :c!c'idaiellt pas ". co

.. ii ill, 11111 _ II I _

venr 1_:·,U,···· mains, je :.' I, pour' me r rstraire, '0..' . peti t . _ oy·· _:ge

I' C, ylan~

Lie len de mal n ,'mame du deharqnem,e'D't, j e partis aV6H:, un d. f'-:',' '-. c, du gouverneur pour iller it 1_ chasse, Comme

11 __ ill, ur m ~ cheur ue me j, er, de plus, h itue, ,'L la

ch,~ eu- u climat, il p_i.'t 'es '~:ev.ntl et it ,rva~ dej, d.IS ,,~ru

86

,LECTURE·.tl

B7

t, ·d __ as repais: ,UT·e la fo' '_"it .~ uand je n'etais encore qu"·

] isiere. Je reg ... als avec s ttention nil! I'.' nde pi ~ ce d' _ au pr~s de laquelle jleta~s. arrive, quand j'elltend.ls du bruit derriere moi, '. e me: retourne, et ie; vois un lion enorme qUI 5', vance de mO'D cO,te. d'u . air qu.ie pouv i e laisser

. ucun doute sur ·ses intentions ..

Je n'avais qu'un fusil , et il etait chars e :' .. petit plornb 1 - T'iron', toujoura, pensais-ie , peut ... etre ' urn-t-il peur de la detonation, p'eut-t!. -e le blesserai-ie zri v e_ t.1 . e ire, ' ..

10 llor bandit vers moi. J" n son, e plu qu'l fuir, Mais Ai peine . : .. [e tourne le dos que je me trouve en face d'r n crocodile monstrneux qui .. e uvre IJ8 gueule d'un air de b,eatitu _. en - 'e vo'ya' t venir liui.

a, gauch ." il y avs it, roche I 'pic, et a ma d 'oite

II Ia piece d'eau A ~L - roi till . ~ t d' dil M

' Mo " eci . .•..... u'u g -. u, alen-" Bures cr'oco··.1·es " e voyant

perdu" je me [etai a ge'noux, pour implorer la misericorde de,

Dieu, e, je fer '-, .i les yeux II me s' .mbla qu'un vent le,g._.r m'effle rait, et aussitet j'entei dis: . c6td du crocodile ','0'

b it .. A· .,. I .

]jUl., 81 etrange que je rouvris es 3rellX:~ .'" 11' omen t on je

JO m ~~tais agenouille, le lion , dans son elan , avait passe' 'par -dessus moi et s'e ait jete; la . ete la premiere, dans' a . - ueule bes nte du er ocodlle, Je me releve :_ 10 s , et d'un se 1 cot: ,.'. de men couteau d ~ chasse je tranche la tete du lion au r a . de Ia ,g'u ~ ule du crocodile, Le 00",9 roule it mel pieds: sans M perdre UD,B minute, j'enfonce avec 1& crosse de mon fusil '.

ta .' d lice dans la . 0 ge du crocodile et ie l'etouffe n II

}'enduisi de mie le timon .. 'un de 'DO'S chariots II que, ie laissai ex res dans une COUI" exterieure, ,00. les 0 C'g pouvaierr avoir acces,

Un ours de belle taille s'en vint r6d~r de ce c,Ote la nuit

uivante.; i lecha le timon du chariot avec. une avidite si '00 " Iot ton: e et si der.! 'lee" q u'il se 1 passa a tr.: .vers la gor -,eJ puis .' trav rs l'estomac, puis a travers I,.· reste du co ps, Auss'it6,t que le bout du timon ressortit par le c6te. oppoS'~

A] eue le i'enf -. 1'~ une 1" . e cheville de boi . S

G, . __ . ifi'iwU -, ~~. onc;,a' '., 'on u ,'. '~'. '~'. ~.' r .~ "an,' un

, . u que J".. ·-V· is perce d'avanee a cet e Iet, 25

Quand l'oun voulu p",r~r.il se rouva lort emoecl ~i

n rugissai I ~. pil!tinatt, il s'a itait, le tout~n, vain .. S'il

I . · t" bitt 1 "~ ~t '''I .. t' til ~ t

r '. U .. J_- JLe c ano -eUlv8J ; S 1· P01l'SR1, en ava.n'~ . ,e ClariO,L

~

pre "ed ~ it" ma·s "1 ne . _ .. _ j',a'm,-, IS sa . >c!p ,.~r':' '._'. male -

0' ei 'w·S _' n t e,i _, - imau . t . 1 m n t ,- U ': .evoir a 'U

-, em,e de. re r ue 1

~. "

Un jour, il tait _ mbe en . rr@t sur quatorze compa .nies

de perd -i it ois, J- 'me SOUVf~n' tcut a coup que i1. i

o ibli ~ ·11 fr. I .... ·. imr 0 . ante, e dis ,_. Di_ m __ nt: ·f ,ien'!

bon] i reviens dans um minute,' Je· CO'ln"S! au logis, une

erie d evenements qu'il serait t op long de raconter m I co - trs Ignen tide me . endre 18. la. ville voisine: j'y passe qui rze "O'U . 11S.S"'tOt rentr :., ie demande: ·:ou est Diamant? Je

scuviens tout a cou . que Dir manr esten arret et K:.. (;

C{lUrS a l'endroit au ie 1~. vais laisse ; il tenait I'arret depuis

~ ,"

qumze jours.

L,a b·' .. " . O,t It " or _: ln, _IF)"r€! ~ n·.· ''t~t 1 nt nourri ~'

P" ndant quinz t, • [ours q e du e _-1 en timent du d voir.

102'~1 M~ DE C,RAC ATTRAPE UN OURS.

'"

'101 L,]! CHIEN DE MI DE CRAO

J'. .. - ... . . ,'~ - - d1 . - a . '.' A Oil d ]...' cit !II

_ 'vat.s au •. , un C nen ' arret qUI ct. It un mel'" ce'·m-

'-~el i ~-e " c'· - t d. ,'~le,t La . :~t, j lui 'm' t is _'.lle . ~ c ~ t· 'me' .

111 \1' e~. e.t ,', a r,etslt _'. U ,si .ien '. ue le jOI'u ':~I CI -t I Ie glr.·

I I I.

contr u-· I, ' ar.1ot.

D

88

LECTURBS

SON C

'VL

, ~.

'Un Arabe et-a trib arvaient attaque dans le desert U' ear v ne r e Damai I La'. '~i- oir etait compll~ te, e . les Arabes

, E! dent deja OCCU'PI' l che r' r leu "-"i' - I bu~ in I . uand Ils

furent jsurpris par des Turcs, Ceux-ci tuerent un grant nornbre d' Arabes 'fi.· eat les autres prisonniers, e't, les aya t attaches I·:vec . ":~~ cordes, les emmenerent avec eux ..

Un des A bes, nomme Abou ... el-Marsch, avalt r .. '~u une ~a balle d -~, <I le bras pendant e comba ; comme sa blessure n'et~ ~"t pas mortelle , les Turcs l'avaient attache sur un t emp r._ 'I du cheval, emmenaiei t e chev _l

·,t 1 e cavali e':'.

~ L· roir , ils camperent avec leurs pri '0 . iers dans les

Ii montagnes ~ l'Arab blesse avait les iambes liees en . sembh (la' une eourrof .' e ct fir, et etait et ndu pres de .Ia tent ~ e' couehaient 1:· rurcs, P ndant L. nuit, tenn lev.I"~-le aar 1 ~ culeur ,8 b essure 11 il.·nt,.ndl,t hennir son chev 1 parmi les autres chevaux aetaches auteur. des entes ; il

10 e,CO'Q at sa voi "11 .'t ne. pouvant resist ,r au desir d'aller parl '.-

enco: .~ '~~I':, 'OIS'-lll CO'i 0', des vie , i se 'tra'ina'

.. ~. 1 j, 'e a' - l~ ]W'i

- 'r-a llL I p. -.·In -. .lU- u- . S"D··, ~I. ·v·a Ill·' t 'tluvr ~~ . . II I.'

dit ... il, que feras .... tu p'a:rm.i, les Turcs P \I seras empri.SQ· nE! dans UO'-, eCu ie m .lrop-e; I s femmes et '-,' g, 'nf nts ne

·5t7a'p",~-;eroBt :plu' 1e_-'-~~t ~,~,'.~,-1llea'Ul'· crge ou l'avoine dan le e.r· . .' de, . ._ nai n; tu ne C01;lrl\a. plus libre dans lie dest;rt, carom . le ven Id'Bgypte. Tiens, vs , r.etour.ne A, la tent que tu -cnna'is -,t _' dire ,., m remme au'Abcu-el-Marsch 're" '. r· pl 0 ~,;' E, p : '. 'I . " ~iB -~ ." i] - ,ai t ~ 0n .' : rv c s ~S

.' ,dent·, 1 ~ - en- __ c_ & e" I' __ nltn_J

89·

':. blesse e' h .~. " ,- i - ds, 1,- fi,' -, -l_ 1--, int llieent

imal baissa la , · isissant ,s,on m-itre r !~'C les

dents par la .einturc d e cuir Iqu'il .' vait au' our du corps ~1 PI" 'rtit au .- -1 '.:-' . i l'e - port,,_ ,ju·: Iqu'-. ses te tes, En .. rriv Itt

. t en jet. , t ,. - ., ~ ltre -ur 1· a,~~' ", U· oied de ,Ill I' 'm'me fi et de ses . nfants, le cheval mourutue :"'ig' " -_:'ou e la tribu

I a pleure, les poetes 1 'ont chante et le nom, du cheval t~de, .e

" en co' e dans 1a " cuche de Arabes, (Lamartm t')

, 1. Qui'. -- Ar'~bQ f sa ,t·~ 'U-_,V,' IIen'I"Us ttaq_ e '_ as, Ie dL4Sier ?

2" Pr qui fUrent-ils su pris Iersqu'il taient d 'Ja oc(UP~s ,It " "g . I

leur riehe buti . II'

S ~ Qu.el fu.t le lor t. des A rabes ? I , _ 4~ Que firent les Tures d'un d· s Arab' s, nlDm~me Abou-~,el-Marsc'b'

5. O'U bivo: aquerent .. il' . v c leurs llrisanni- m 1 lair?

6. 0" et cOl1eh!f! r . , abe bless'f" II

7'i< D@ , uelle ., .aniere r connut-il eor I ":I·,,ev_·:-' -pe" dan.ta umt!

8~ Que fU-il po .. r p rler une demiere fo, 11 CODl,pS: 0 .. ', de s" vile·'

9. QIl r e lui d~t .. il? # •

io, Qu',avait n fait en parJant it, son che'Val"

11 Qu<',~t e cheval 'voya -t son maitre blesse et euch,a1n(§ Ii. ses pid~s,'~' 'l~ 12. QU'esf-ce, . ui a: ~ iva au momeni 06 1_ cheval .. eta Ion maftre . ur I:

sable aus pieds de a femme ,t de s@s en"sr,ts?

. 10, '. .LA "'. '0', ' H.ETT!.

Un ~abe, nomme .' ahloul e' ,.:it mon _6 ur U lAne et conduisait . one, thev"e au marehe pour la ve : dr ~ L_ chevre .' ~ ,v, it une ' onnette au e,OD, et ell .. etait att ch,e:e,'- l·~·.ne qu'e le suivaie en fa"isa,nt tinter' sa sonnette, Notr Bahloul s'en all i' " _U -'en:' pia's de SO,D an' 'en cha tonn mt un air de S,~_, . ribu .. eu~·· -, oleu :-s, q-.j Ie virent de oi~'~ alurent de 1- i

rendre __ ,"~'ev:re et 'SOD -' .. e~ _ ~' n Idle ... vint tout d,D' C ~ me -:- -'. d.~,rri!r,e Bahloul '~I detacb~' la sonnette du eou de la

evre l'a -t ·cha.: 1", qu,' ue Id e men - I~nim'·_,-

.' . telldallt oujo ~ s c' = yai t ~ 'L1e, ~ ,~

ch~ · It et il n ,se' pa',~

, ,

· . ] Lorsque 1 I' ernier voleu -' , ut dis'p: ' ~ avec I, che ee,

Ie seeond aborda Bahloul e lui demands pourquoi il avait

{ --

attache uno, sonnette a la queue de sona-o,e.. , :',ahloll tournt

alors i 'te'_e~' t, ne voyant plus .sa che ·'r,e, Il s'f!cria:

., fa chevrel 0'· m'a vole rm chevre l

~ C'est san ~ dante la vO -- e que j viens de voir lui dit alort le voleur un homme la '. r atnait derriere lui. Vo us' nouvi "z encore le rattraper ; il vient d'entre . dans ces broussailles . courez vit ". et vou: l' urez bI '. tot tteint.s

-0 . ' t il lui mcntr . la . ir ction opposee _' celle qu'avait

prise son camarade ~

B, II10m desc ndit aussitot de so II-ne, et pri " l'inco mu de le tenir, pe daat qu'il call.ait ap:res s, chevre, M lis it e,u.'t beau Iouill r tout, S les brou .' allies, i1 Die rouva rlen, et, lors ... lli qu'il revint it I'endroit :ou :il avait laisse son An,e. celui-ci avait dlsparu, ainsi que l'homme it '[lui il l'avait confie, (Machueli)

il Comment s;ap·p 1 "t rAta.be qui condu"·s,ai. sa ehevre au ma .ch'· po ,r'la; '- adr ?

(mefu3t' ........ [~ fo,ire,)

y ~ 9_ Ou, etait-il monte en conduisant sa Icbevre 2U ma:rche' 31 Qu 'est-ce que la cnewre a vait all r.oa?

41' Ou :.t2l,it-el1e attacll~e? .

5. Q·u'·· fit rAr be 'pecdanl,u'U 5 e D -, ~ ~ it III petit pas = e SO'n ami?

(m I'w'l")

Qu,·es,,"c~ qUI . d·,'. ~ - voleum f,t!sol1.1.rent quand its y ir en t 'l'Arabe de loin?

'(r. marquer t aperee'voi'-'~

Q u. Jit l'un tie p en: '. 'vnle'Urs?

POW"q"Qoi B, hloul, 11 s I a e:r;u t .. il Bas qu'oa lui v,o.l ai t sa chJvJ'e ~

tre I arQn r .......... ~-:. _ dre]

Q'l:i;'est""ce' f! L ~ecpJ;l . 011 ur .ell\uda A ' lahloul, qu ud le premier eat di5P~am ' " fie. la eh eyre ?

Qu Ile pro oshioD 'I ni 'f:i~t": i1 1, (Q'ue illi pro 0' a-t-il?)

'._u .' 11t alon Bahloul. pour_ a - oil'" sa chew ?

re 7' _,', -,

Q' · f' ..... _- ..'I,' _1, d 1..1 ul ·

u a,3.Jt au e 'e~~ mtut pen, ·_ant IqU, ._,4.J.J; g, leg-rwt, _ pres

__ cM,~ re "

91

11 et·.it un fois prmce - LIl n'~tait II heui eui i r- all,

consulter un viu derviche, Le saae vieilla d lui repo dit ue le bonh_u,'--'t' lit cnose difficile ' t ouver n ce monde,

Cep _' - nt, aiouta-t-il 1 je connais un rna, en infaillible s de vous procurer le bonheur,

Q- 121 est-il? demanda le prince,

- C' st, rep': ondi 1., erviche, f.li; met 1 1 ~ d'

"" ~.& ~. ~ ~_:_ r~ _~ CJ.lemtSe .', U~',

homme he .. :-eux't·,

Ls-dessus le p': rince em. - .. rb ,"0.:, s· S ._. Ie vieilla rd et" £ t' A

, .. '" .~' . i 18' .: '. sen, 'Ui' R, 10

la recherche de son talisman I voilA parti, II visite tou es

les capi tale'. d _ 1 ~ t rr' -c. 11 es sal = des ch emises de rois, des chemises d' mp eurs, Ies chemises de prin es des chemises

.- seigneurs, Peine inutile, Il n'en est pas plus be' reux l

Il endosse alors des chemises d'artistes t des chemises ::':1 16 ~ .uerrier ~ des chemises de marchands, 'as d'avanta re. 11 fit, I Insi bin du chemin sans trouver le bonheur,

Enfin desespere -- 'avoir ·essay.;!, tant de chemises, it ·r· vena i.t fort tnisn 1. un [our, au palais de son pcere~ quand Il avisa dans 1 campagn u- brave laboureur , tout joyeux et tout iO ehan 'ant, QUl poussait [5·

.Voila pourta t un homme qu'~ possede le bo,' heur , se

dir .. f .. -. Es-tu heureuxP ~ Ouil fait I'autre.

~ Tu ne desires ien ~ - NO'D'i

ill
'Ii
81,~,
eo 9
'.'"
10~
1-- .
19., iI

,.,._... Tu De ehangerais pas ton sort pour ce - ui d'un roi, P - J .m ·icd

_. I. I ~~.I

......... Eh bien! vend - I ... moi ta ch' mise!

h [I> !I]'"' , - ..

- . I.' C emlse, ]. -. n":o ai P'O! I' 'f· .. ,' V )

U,U-I· .... erne.'.

93

1", utre« -6t~~ du b -:- s, in it -- .' 'immen ." , h

st nit 1- 9, ais , _ U, '_ uerre ~ D,8.· ),

rep-I e l. s bat ,11- endcm _ res, Le

.ression d. vi ' d activite inlassable,

Mcn oncle m', :,,- omi demeconduire la semaine rroch tine

a Iel 0'" - y vi iter notre flo -t,~ Comme je sU~" curiet I .

d '"' 1 f ii' 'bI-

e vow es rormsa _' _',-, 'cuirass.:s et _~ e -oiseurs,! Ies " pides

eorpilleu ' - !

0' 1"0 1

DE

J~,I O! pas.s6 mes grandes v -- eancea ches .mo oncle q -,~ , e ' ., ureuans un ': _r1t d' commerce, "-"sque, tous te s matin S je me, 9U·' .:cb·· ,ppe: d. la maison et [e s ui all~ me promener sur Ie quai 'pour observer attentivemer 1& vie- u port~

Qu lle animation sur le vaste 'bassin 00. l'on voit es p illons de tou ie peuple d monde l Ce sont surtout 1,_',8 gra'nds navire transatlantiques ama: -r :',8 • UK C,- non' d u uuai

10 q'ui m"~n_~ess~ent vivement, J"ai ' c it voir char; er ,ou dechargei la car- '_ ison rat e. de _', ues gigan esques. Combien de :- . os' ils ap. '_ Q~'- e~ de, l'~€t_:_· :e I d rig, ,de, Indes, • -' ...

b " 'l-l~' '."-' de eo to des -nt:-.. U 11'"'S' ~I. . - 1"'" rnA, iOq .,

! I. I '. ~I I . ',. ;-- , n I:' . _ _I '. • I _ • _1 _ " . ' . I .. _ - '_. ~ I J~. I ~

du Sud , des tenneaux d huile de palmes de lAfrique ~ deJ~ S,,'OS de c.'fa! du Bresil etc.

-rri'r, les vgrands vapeurs une f'ori!t de mltts et .~~.,

. er, = nes . ria, 'i,'-' I:, .~ ue: ce, .. 01. _ ~ s . 1" :, nts vojli-:r I, 1- -, trois ~m:ts et les bricks, Ils ont apporte les bois: t des minera

d '. "-.dl

, ,e, uc,'_e.

iijl Et combien d'embarcations plus lc!O'eres sil onnent 1-:

b assi _ V '''1'' tou e t lo,~till de bs teau ne peehe 1 'UI orofit dt 'Ilt', vorab l, pour quitter le .portet gagn r 1 hs ute m,· __ · ~ ,-8& 'J.u,ais sont encomll'Ii§8 de -'~&rchB.:t1,di5_S~ Devant nous ,I',e:_.alent tous lea, pr·od is, IQ ~lob-: des ba riques d 'I~~n, I es caisses ~,'o -~_nges e des coli aeilles rei ~',pl~es de fruits --' totiques eec, Qu' It=-: qu . 'Rti-- e de m - . e ~,a" dises ne . -'I . v'· tpas ,: _ IlS l~s vast ',,5 en. repits lau 'q . ,''c i I, ~ 'i I,

Sur ta jete' Il l'entree di port I e dresse 'un phare dont , IS 'eu ' g .~de'n'_ lea navireat . rement p--e dai ,t a' ell II

, ~ ,

~IOi'" L:E S ' - AT' LOT_~ Sur l'eau b leue et profcnde Nous allons voya eant, Environnant , '," mo __ de

D'1lun illar e . " ,re t

,- t

Des lies de 1& Sonde. De l'Inde .'11 so] brOlt!, jusqu's u pale i',~l~1

...

Lies pe Ites c!t'oil"

,,'1 ontrent de leur doiat .. ~ ',0

De quel cat,e lea voiles Deivent prendre l'essor ; -:'ur -:'O~. alles c e to iles ,

IColm- .. ,e ·:·e blanca oiseau "" QUI, effleurons les eaux,

(Tbl Ga'utier.)

II

C'r!t'-jt dans 1", matinee, Les hommes de l'equi, aae et· ient c,ccup~s deho ~s ou Iais - lent un tour de prom: made, mil. te '0 - -I. ··1 '. tz = 'u t, 1"id6 . I·~~ esc Ja - er le :mo'nt Ge ~ 'm- nia,

afin d'ol r de I':"~ 1 d A <Iii, A h

" n '.' _ ,,' panor'-.m'_- , " pRYS~ . r'vc_n ',-Ia( "t

il St'51t . u,n rocher I, I .' ntenn 11 - e ch -_ - ,on ..

to

II

94

LECTURBS'

VII~

Tout a coup, en re,g·- rdant derriere' lui, 11 vit ' qu lque;

pas un au' s 1- -'ant' .. sque 'I qui Ie censiderait d'u - dr rave,

P h ,., ,A." "'f- L bA•

OU'- un .. ' asseur occaS,IIO.Q ctwt m gm ique, I a .,et,·

s'of art .m, bout portant, Le malheur c' _' st ~_\l' le dit Klen zer :.' 'tait tbsolument sans arme il n'avait pas meme un C'O: teau,

II pr~fera done se retire'. La retraite 'f t nne' fuite veritable. Le plus singulie ~ c'est que au bout die quel ~u.es minutes, avant retoume la t@te, il it son ours e ui trottait derriere lui comme un chien. S'arretait .... Il , 1- e.e faisait

la' he] e de son cote; se remettait ... i en marche 'I' l'ours re ... commencait A eheminer sur sea p, s;·re,ait .... il sa course, 'Martin courait en mesure,

QUS deu . - _ : ie nt falt alnsi un bot de chemin, lorsque l'ours , ennuye sans doute de son rele', Be' rap rocha tr~8 ~ I se dblement dei talon's du matelot qui crt t df!]a senti sur ea nuque l'haleine du monatre, Dans cette extremite , il

,-. I.' .. 1 ..

sot " ea I, ce voyageur QW, rouri u VI cornme 'UI par un our,

en t l"idee de [eter l I'animal tous S'€!s v@teme'nts un A un, e't g:- I-:-n. ainsi Ie temps necessaire ·,.our que I'Q' 'vlnt a lion aide ..

Immediatement, sans cesser Ide counr, le matelot ate sa

I - , u·- .' - t l' - s ; tte dei - 1· - ·ra. 1 Iii L'" urs s'arrete en elf et

l aq ~ e ' = e . ~ .' J . . '-1.' T :._, I~ - I ,Ii ".~, ._ it I .' I '-- ~." ,

flair 1& veste et la deehire en mille morceaux, Notre homme

dd '1 ~I . d ~ f

repren .. 'U coeur, 'QU -tiUs vite , en poussant c -.S ens tor ....

mldables pour . ppeler du secours, M lheureusement ]'0 irs - de "on c61te s' 't r ·-mi$~· .. 5' ·rre . de p,-e:s 1 '. Iugitif, Celui-ci 'ott jeter coup I rur coup ,8:' easquette et son gilet, Une no, .velle vane' sur . a b,ftt est le pri-..:_ de ce sacrifice,

Der·- notre homme 's voit ISQUV=,! car ses compa nOD· I

su ' 1·', ,-c la, e p.Dur lui . rater tssistance, . a~

-_ rna ~,B I _ I~'S dernieres 10 ces, 'i. cot r'~ et erie de son m -eu,x,,,

Bdl_.'! _0 rt emble indiqu r qu~iJ, 'st trap tard, Le monst .. ~

LEC.TURE,S

95

ain .e m:' .telot ,·,te son chale

'1- ,~ n ce [ust ~ sur le D Z

. i rejette de cO',e I' presse

Tin aus defense, qui sent deja. 1·. froid

,gs gne de rlus en -- c'est tout c~' qui

!!

.~ son :~ nn,emL

"~oujours le pau ·r··

'mtlseau cont - ~ ~. I'~- . ~ in, &

Pour le coup c'. st bien fini, pitts de' essource, plus d'exp die t , mains que le matelot n'essaie d' ~tra _1,Ier 1 b@·te av 'C sa celnture Ide cuir. Glac~ d'effroi, il plonge sea

;:r d 1 f~ -0 ce . d~ I £I. -. ,'0.: u rs 'lit p" ... a ·u, .'. e ef -- . I an t:e !

r· ·'""aru,s, '-.- 0'" __ - - yeu'~, c.., -:- ~ _

A ~. e m em e nt 1'0- urs ,A ton' n-..t s'arrete II! pu 1.' s to t 10

U, mt:m" .', ~, __ , ".', _ .'., ~ .CI~" I C. . "r.,;" . 1;'. ., _i ._:: . _.'

,11 coup rend 1_- f ite au grand alop, Les cris de la troupe accourant au S ecou s de leur C,' m,:': rade l'avaient effraye, et il avait [u ~ e ," dent d" ,_~n 'r 1 ~- la ~ C'est ainsi que . ar un .rand bonheu " notrt camarade fut sauve,

(D'apru Payct"iil tf)

1-09. L',··· C-~',·"_:"SON DIES' ,-,TELO·-S.

Chantons et buvons a. plein verret On n'a . ru'un jour pour le plaisir ; Si event tourm ~I adieu la terrel

Demai nous 'p1ourr,ons reoartir I

I' ciel est pur, Is brise es . bonne, C'est pou .' nons que Ie tie 1 u - t ,t

Sur le bord notre chant resonne,

'E ~ .. , Di d !lit

.. ' s,p oir, eS,Olr ~ ._:leu nons con IU.c •

Mal~--',~ lee flats,' alare l'orage, w~

Malgre lee v. nts, malgr la nuitt

Espoi '. e'. poir, brave equipage!

C~ 11 Dien uui d it.

'est toujours neu qut DOllS con u r i

(It.mDe Som .'. ~-trel)

,L·CTURES

97

., II

C ca ' '0 erie a· co D ~ .. '

~ lOJ:s hospitalier . ,h' r I

f. '

f ._

do I

11~ L· P 0 U L E -, 0 I R 1.1

C'et j, :_ U .·p:s,~il lee vil ag ois remplissr Ient le Ion es

soi - c!·s d'hiver en se _-t!unis,san.t a do .. ze 011. quinse da : .. 1& m!:m· maison I pO·t;1I"1 v eiller auteur de: quelques ehande les, ail y conta ~t: ,'-, bonnes ! lstolres, et . D. imag~'- ai I des chose:

biens ar usantes, Jel me rappelle un gros·ar~on 'Q'mmle! "lictori.en q'ue l'on attrapa un [our d'une [olie faeon.

Il n'etait aime de personr e ; il manquait de Iranchise, et m'~,me d'honnetete. U· .~.' chatne de r ontre avale di paru, I:-_~ po ible ,d - "' .. nver 1-: l r -ODIE ,0. soupco I ait Victoriei I;

II' '.. d ]'1 II

mars person: u ~~ n I vait c e p euve centre lui

Le vieu: " berger' Zep'hiriD apporta une ponle eachee ,SOUS 11

hi C'l~' 'I-!OJ '"' ii h

. 'a . aus ~ .• ,'~tllt l1ne pou e nOire avec trois ·pet·tles . aces

blanches sur le dos , et del yeux qui Ianeaient dies eflets rou eS'1 au moins .- 18 I umiere I 11 se placa da s __ n coin so 'bre~ derriere un rideau, et il demanda -. to"1l'tes 'lies per'130· nes ,prt!sle:n tes de venir I'une apres l'a~.: re pa'~ se ,- la main 10 sur le dos de _R I~ oule noire ,- u'il tenait ,su· ses [ambes,

" rane emoi, Qu,-.".·oulait-il.v~~c eela? out bas, on se chuchotait que la poule etai.t ensorcelee, et qu'el e se me trai

A crier ' .. ruand elte sentirait sur so- des la main du valeur.

. .orsqu' :-e dizain de: 'c:rson, '. s I" urent d,eiiIC§, on c,om- .-

, teni - ., f- ii

me:&; '. retemr 50.1, '0" ·'e e anaer unn ~et,:l~

chanter la poule, On attendait urtout Ie: tou de Victo ien,

' .. t 0:-, crut Ie voir' pA ir '. uand ,il se leva ,. I P'DLl·. tant,

'" 'II 1-" 1 1- ·

nen " ,~I pour' I.U m potlr.' __ I tres , ._0· e notre

_ '0\1. ,-- -I 1-' D' ~e,

'110. l'U COI'N D"U reu

L' ,.' be aux ·,ours sont passe's. Dell nuages noirs se chassent

..

eiel, a nluie Iouette les vi es jn Ia enet re, L·, bis

. hunle et casse lee, bra -~ ches .- es arbre 'I~ El1e si fle dar S 1.-.1• fentes et secoue les contrevents,

C,' s't alors le temps OU on aime blen un bon feu, Le sou, quan t Ie I d,·:- otrs sont finis" route la famille se reuni au our de 1_ vaste cheminee. La mere y [ette . uelque

II buehes qui Jambent joye,use'mlen,t ell repandant une douce e ,a .'U ~ La r onversatlon s'· nime:: 1 per'le li quelques p __ o- 5'· ~I -~. .' e so- 10, mal, la ie e appo t:. 1- -:- ouv lIe de I.=- ville 1_ I· r .nd mere tI ieote e t le 1- rand- .:e.re comme ' C ~. u ae de ,_. ·~.'S, b Iles histeires q 'onaime tant, I nous parle d ses I~ou~enir:s,

u d'enfance, des a': ',ntu, es de S.- ,j:eunesse1 du ,t. mps 0 - 'il ct .. it

, ,'. :l.~ . tj Un,tt, fots OJ]S. 1 ecouton -,. silence qu ..

·Iconte ses D; '_. es s ~- - .' r ans 1 _:_J P-'¥ _I '0'· taln ~

10

, . I

98:-'

,

T Z""C' 'T'-urD:~'~

~ ,-' : :' .ct.~~1

- ,XV1ll., Alars? iii. A'loTS, Z'epb:irin, mit: sa poule dans un panier,

nous fit t:DU:S pia-e'er en Iigne centre le mur, approcha une chandelle et regarda le dedans de nos mains. Elles etai,e:nt t'O.tl.'tE!S noires '~I exeepte cella de Vietorien , dont la faute fut

, ainsi dc!c,Quverte"

Cal" Ill. poule n'ldtai"t pas. .ensorcelee; mais le vieus, berger avait .frott,6 de charbon les 'plumes de son dos 1 et ehaque main 's'etait noircie en. Y touchant. Celle de Victori en resta blanche , paree que, n'ayant pas la conscience tranquille it

lO avait t.riche et fait seulement le geste de 'passer la main" en

evitant les plumes, ('route.,..)

112'1 LE ROITELET~

\

n y ,a, longternps, bien longtemps Ide c;a, .il 'n'y avait plus de feu sur la terre, on ne savait comment s'en procurer, On 1_1 se dit qu'il fal ait taller en chercher chez le bon Dieu, M.ai:s .1- bon I Dieu est bien loin,

Qui est-ce qui fera le v'oye,se 'p

On, s'adresse aux gros oiseaux, Les gros oiseaux refusen , lei moyens aussi, meme l'alouette, 'Pendant 'I u.'O'D, deliberait, go le petit roitelet eceutait,

- 11 ,",;:;ii 'i ...

c'Pui,s,Q_tle personae ne vent y a, ier, ') trat, mot.

......... Mwis tu es sit petitl Tes niles SO'D,t si eourtesl Tu meureas ide fati' me avant d'arriver,

- - - di .. ,]- S 00; ,ii, h ~, iIj I

,_ J'es-saieJtal~'lt,""'i _ ~":1 le meurs len ,1.1 -ermD I tant PlS_~

II, I H ,-Ie v'Dill qui. ~iie,Dvole, et il vole si bien qu;il arrive

aupres dn bon Dieu Le bon, Dieu fut bien f!tonne de le

. J , M ~ -1 Il..., A "I, ii' 1'1;

voir. 11 le fit reposer sur 58S, geI1Q,ux. ~" ,alS I Ln;Sltalt 1\

lui donner Ie feu,

-Tn te brtlera.s" lui dit-Il, avan t d'etre arrive sur Ia

t

- I 'terre:"

Le roitelet insista,

".E'b, bien! ie vais '_. donner ee que I'U me demandes, ,dit lie bon Dieu "- la fin, Ma.is prends ton, temps , De vole pas, trop vite l Si tu voles trop vite, tu mettras le ·',eu l tes plumes.s

Le - oitelet promit d~@j;tre bien prudent l' et le voila qui

,~ . loi ;;1' vole joyeusement vers la terre" Tant 'In ':11 est, iom, 1--, S8'

modere, il ne se presse 'pas: mais quand it approche ~ quand i,l ''Volt tous ces regards qui l'attendent et qui. l'appellent it

hls;-,· son vol involontairernent ~ I' 'R Ce que le bon Dieu lui II

avait dit arriva, It. apporta le feu, on s'en empara bien. vite ~ mais le pauvre rnitelet n'avait plus une seule plume, Toutes avaient !C!tt! b ~1l1~:es:!

L, ~B; oiseaux s'empresserent auteur Ide lui, Chacun d'eux s'arracha une plume pour lui faire bien vite un vetemeDt~l, 1

C'est depuis ce temps-la que SUt, robe est grivele,e., ·r. "

Seulernent un vilain oiseau ne voulut rien donner, ce fut

1.:- chat-huant, Taus; les oiseaux se ieterent sur lui pour le punir de sa durete, 'II fut oblige de se cacher, C'est 'pour cela qu'il ne sort que Ia nuit et que" 8'll sort pendant le lour, to. tous les oiseaux se jettent sur lui et le foroent a retourner

LECTURES

99

11.3~ t,ES PIRES"E,NTS .DES GNOMES~

Un tailleur et nn forgeron V'o'yag,eaient ensemble, Un S,01f'" comme le seleil venait de se coucher derriere les ~mOD- ~j

· tagnes , ill entendirent de loin le 'bruit d'nne musique si charmante qu'ils oublierent toute leur f a tigue,

- a lune ~:t,ait' d~ila levee, quand ils arriverent a nne eolline ur laquelle ils virent U08 foule de petits hommes e .de 'petite's femrn _ 8, q:-_ ui dansaient et chantaient, A'u milieu se tenait un "

, 7*

loa

LEC'TURES

Ll1CT,URBS'

101

J[XV1I. yi,eillard, un pc, :gill,11 grand que les autres portant une barbe blanche, qui l~i descendait sur 1& poitr:in,e'

Les deus compag' OD"S restaient Immobiles d·~t!t,on.ne, left le:n reg;, rda nt la danse, L,· vieillard leur fit ,si:gne d'entrer, et lei pe'tits danseurs ouvrirent leur eercle, Le forgeron entr'8 sans h,ssiter,', le tailleur eut d'abord un peu, de peur,

Iii f'lO iI'1Il !I!- .

h ma'lS eO-.I'B u prlt courage et entra aussi, A'us:sitat le cere e

- I .

s, relerma,

Les petits etres SI! remirent a chanter et "d,anser, mais

II ~,e vieillard saisit un grand eouteau et se tourna I' u cOt.! desl ,e'~rangers~ 'II. s'empara du Iorgeron, et en, un tour il lui "eut rase les eh yell'. et 18 barbe,~ Il en fit autant au tailleur, Al.o·r,s, il ]e~.r montra du doigt un las de ~"·'bar'bDDI 'Ill!! e,taient tQ,u.,t pl;r~5 de [A I et leur fit signe d'en remplir leurs poehes,

u Tons deux obeirent et continnerent leur route, -

A minuit H,s trouverent une auberge et se coucherent sur la .pail]e tout habilles, Quand ils porterent 1& m . in Il, leurs, 'poches, i~s· virent qu'elles I!ltai,ent pleines, non pas de charbons, mais d'or pur, Leur barbe et leurs eheveux avaient

_~I aussl repousse merveilleusement, Desormais ils c!,tBiell't riches, Mais UlD homme eupide veut touiours avoir plus; qUI~-

c'e qu'il a~, -

La soir, le forgleroD prit deux, sacs sur ses epaules et Be mit en route vers la colline, Co:mme]a -D.ui' 'pr,t!dente, ,'"1 trouva les p ~:tites ,gens chan tant, et dansant,; te vieillard le rasa ~ et lui fi,t si',gne de prendre de's, charbons, . 11 re'mplit

b~ '& -

.;~l n .es pocnes at ses "sacs et retourna joye'ux a. I'auberge,

[~ se .eoueha 'tout 'habillf!, ·.It ·s'endormlt'.

Le l.:n,demain~ sen pr,emi--r soin fut de visite ',: ses -.ache,s; mais Il eut beau 'iouil1er dedans, ~l D'~Y trouva que dies char .... boas tout 1loir$j et~o.r qUI'il. lI:vai gagnc! I'autre Dltil:, aait

aussi edevenu charbon, J p'or't~ I' . on front sa main noircie,

I. ··t i1 sentit que ~ ~_ t .. · .: _,' . t '~t, ch' UV,·, e. '-,as:1 C'letaJit ainsi qul1'il recevait i· c·hltim,. nt de s· cupiditr! ..

(D;4fJreS :Sa'Wiry" COllt·· de &rlmm~)

••

I ~tait nne fioisl un bttcheron et nne b:f1cheronne Cl'W avaient sept enfants , tous gar~,o'n,s~ Le plus jeune n'avait que sept ans, It t!·tait fore petit, et, quand il vint au monde, i.1 n'etait gu'ere, plus gros que le ponce: ce qui fit qu'on l'appela

Ie Petit Pouc e t, ]0

Un soir que les nfants tai nt couches et que lie bucheron

. I alt nu' m ,s d _ feu . v_c - _ fern m . Ir il lui Idi. ~ Ie ca:ur' serre

d d0111 ur:

:.- U vois que nous ne pouvons plus nourrir D,'OS enfants ~

• lO' 1 i! '"' d t t ~ I.

]e ne S aur a' "BI es voir mourir .... evan I, :M'e.S yeux t, et J e SU1S I'll

resolu de Ies mener perdre demain au bois,»

Le 'Petit Poucet qui avait tout entendu , se leva de bon matin et alla R'U bord d'un ruisseau OU .il remplit ses pcches de petits cailloux blanca, et ensuite revint ,R la maison.

On partit et on entra dan's une fo,re't' ,fort ,epaiss,e~, Le II 'bllcheron se 'mit ift eouper du bois, et ses enfants ill ram:8SS,er des fagots, Le per'fJ: et la mere ~ lea ltoyaD't occnpes it. travailler, s1,eloigneren't, .. d'eux insensiblernent, et ,pws s'enfuirent term a coup,

Lorsque . IS enfants se virent seuls, ils I se mlrent 1, crier ,9' Ie. I Ipl-c,mer' de toutes leurs forces,

«N,e craignez point, mes frer,es" dit Ie :'e1it Poucet; men p~:r' at ma mere nor S ont l~Jsse's ici, mais ie vous ramenerai bien u 10' .~s ~ sulvez-moi seulement,s

: ls I:' snivirent t Ic't il les mena jus'q,--~A leur 'maiso D '!II pll_-:.

102

,LECTURES

VIllE e nne chemin qu'i: 5, t!t __ ien venus d· ' s 19. :0 -- t; car i avait lai ··sf! tomb le 10' du chemin res petit caillo _ ,hlancs qu'i] avait dans ses poches, Us n'oserent d'abord entrer, mais ils se mirent tons centre la PQ1""te, our e,c.oute·

. ee que. disaient leur ere et leu mere,

Da 'IS le mo·m,en.t,~ Ie btrcheron et fa h"fi hei onne

, rriverent chez . \IX " le seigneur du village leur envoya dix 6c'us, qu'il leur devait il y avait longtemps, Comme les pauvres eens rezrettaient m intenant d'avoir fait perdre

10 Ieurs enfan ts !

=Helae, dit 1" bnchercnne, ou sent maintenant nos pauvres enfantsf

- Nous voila 1 nou - Yoil_ ii' sa mirent a crier les en -ants tous en' emble,

, ,0 Le ' bcnnes g '- ns eta ~. nt ravis de revoir leu's enfan S avec euz , et eette joie dura tant Que dureren t les dix e'CllS'jI 'Mai!, 10' sque l'argent tnt depense, ils retornberent dans leu' premier chagrin Is Et,olureD' :: e 1, s ner. re enco re et les menerent dans l'endroit de Ia for,~t le plus epais et :-. plus obscur ..

Ce tte Dis le Petit Poucet n'avait pas . e pierres. 11 sema des miettes du pain que leur mere leur avait donne pou leur d,ejenn·, ·r. Des qu'ils furent au milieu de 1· .fors -t les parents prirent 'UD, autre ch emin et laisserent les enfauts la,~

LI'- Petit Pot cet De s'en chagrina as heaucoup; mais iI _ u b ien 51 pris de ne pouvo ~'r' retro - v'er une . eule miette . e

pain i les oiseau ~ta· en venus qui avaie n t taut man, ac,

Les voila done bien .ffligt!s; ca -', plus ils - arc aient, plu 11s ,;'t!gar_ ient, Qu nd la nuit vint , Ie Petit Poucet -imp,a ~ .u haut d ~-. ,. . rbre, oour vo :-' 'il ne decol1v.rirait rie" ~ tor --0 nt - a 't~-.e de tOIUS c6t~·s., it vtt ' me p,etite Iu ''U' -;0 Le

LECTURES

103

fanes marcheren I

_ tit Pou et avait vu l-=-

.. i!I! 1 -

lumiere, et ils ' rri _ ,~, t . _D U '- I ·soni! - S aeurter ·n'.

_ la porte, et une b nn - femme vint leur ouvrir, Ell leur demanda ce r u'ils vou ai nt ..

Le . ti "0 '0 t ui dit qu'il: etaient 'etai nt " dus dai '" la for@t ~~.t

-_ pauvres e' fan s 5 qui demandaient a

;;;

-w

coucher par chari .e~ Cette fe nme, les v1o'yant tous . -1 [olis, se 'mit it pleurer, ,', t

di

I - .1

U t ..

<Helas l mes pauvres enfants, 'OU etes .... " ous venus,? Savez- I,G VOt s bien. que c'est ici la maison d'un ogre qui mange les petits enfants?

- 'I --I~_! mad 'me, lui repon. i- e :~ .~t -OIUC._-t:, que

Eerons-nous P 1 est bien sur uue es loups ,- e la for@t n,e manqueront pas de DOUS manger cette nuit, si vous ne voulez II pas nous retirer ches VOUS~2

.a femme de I'ogre , qui erut qu'elle po - rrait les caeher -' . son mari, es laissa entrer, et les mena se ehauffer aupres d'un bon feu

Comme Ils commencaient 1'_' Sf! ehauffer, :ils entendirent fA

heurtei trois ou· ua .re g ands coups Ii 1, po te ': c'etai t 1 'ogre qui even: ~'t.. Aussi 'Ot sa '-e'mme les fit cachet sous 1 . li - . ,~, alia ouvrir la porte,

L" d - . d d'abord si le a_ 0 uper ,Ata~'t -- r ,At ai!ho aUIIbI ~ ljot·~t , ogre' ,eman. a ' "Ll-::'" a.. ~ .ru - ' " 1;",;1 p c; • ~"" .i:ml~ u,

se mit a table, Il flairait a droi _ e -, t it. gauche disant Qu'l . ',D ait 1,_- chair fr- ' c - . ~ se leva de table et alla droit ~_\l -·.t~ I] trra de desso s 1_. li , les pauv es enfants ", t alla prendre

.- ,- .rand eouteau,

c Que voulez-vous faire P lui dit sa fe nme , vous avez 0'" e tant de viande; voil_ un veau , deux moutons e -

) me it ,'U cochor ,!

Ttl as raison ~ di,t r,og~e: donne-leur bien ii, soupei ~ afin qu'ils ne maigrisrr;,e'nt pas, et va les mener coucherb

L'egre avail, sept Hiles ~I qui n'etaient encore que des eafants, On les avait fait eoucher de bonne heure ~I et elles

'. etaie,nt toutes sept dans un grand lit, ayan.'t ehacune une eouronne d'or sur 10. 't@te;o II y avait dans la mem,e· chambre un ~ lit e lit, de la meme grandeur: ce fu't dans ee lit que Ia femme ne l'ogre mit coucher les sept petits garcons.

Le 'Petit Poucet , qui avait rem arq ue Que les filles die ,10 l'cgre avaient des eouronnes d'or sur la tete" se leva vers Ie milie 'de la nuit, Il prit les bonnets de sea freres et le

,~ 'n d '

Sl'en let B-;- ,R: tout c oucemem res mettre sur la tete des sep't·

filles de I'egre, apr:~s leur avoir lj-t~ leurs' eouronnes d'or qu'il mit sur 1& tete de ses Ireres et sur. la sienne, afin que 1'og' e

11 l· 8 prit pour sea filles , et ses filles pO'UY les garcons qu'il voulait tuer,

La chose reuls'i:t eomme il l'avait pense; car l'ogre, sf6tant ev'eille .l minui.t~1 menta a la chambre de ses filles, et les prenant pour les petits garcons ~ 'leur coupa la J gorge,

11(1 Puis il se recoucha, Le Petit Poucet reveilla au ss.i.tot ses fr,erel et 1 eu I" dit de s'habiller prompternent, 115 deseendirent doucement dans le [ardin et coururen t presque tcute la nuit.

Le lendemain l'ogre remarquant qu'il . vait ,tud ses propres

! I -Illes et que les petits garcons .s~e't.aient enfuis, mit' ses bott ··'S,

de Sl8p't lieues ret PO'll'fliuivit Ies enfants pour Ies attraper; Le Petit P'OUC!I t, qui vit l'ogre s'approcher rapidement , fit .caeher lei freres dans un ',rocher ereux, L'ogre, cepe'n'dlaot,

fn,~t las du chemin cu'il a- "Ira,';'t d;f~~· f'al'"t a]l- ,m ili:!'id ~43. _ '!i!'Q 01"" --

V"I'- ,Arli:P! :.. ~ I . ....," ',1 , _-, ~~',.·,MM_ _·I);:.a ra ~, -; ... ~ ri:l'~ ~ ~p,o~'~r .i!!ur

III 1,- rocher ,t s'endormit. Le Petit Poucet dit lJj ses freres de s:'e8fuir p:rompte'me.nt l "a maison de lelll\"1 paren ta, et

xxvrn.

10·4

s~'tant appt'oehl! de l'ogre, lui lira, done ,tD nt ses bottes et res mit aussitet, 1 all drolt a III maison d e 1'0, re oft, il trOU.V,B sa, femme qui pleur _ tit aupres de ses fille s t!go,r'gees, et lui demands tout 1'0-- et tout l'ergent de l'ogre, La, bonne

ft'm,me: ffraylee lui donna aus1sitl5t tout ce qu'elle avait. e a

Peti Poucet etant done, charge de toutes lei r'ichesses de I'og .e, s'en revint au legis de 'son pere ou i rut reeu avec

bien de la j 0 ie, (D'a:pres P erx8111tiJ

LECTURES

LECTURRS

105

FEllI·lLES.

'to

,11;_

II etait nne fois un ieune p4YSran qui alla dans 1a foret pour y ramasser du bois mort ..

11 aimait beaucoup Ies fleurs, les arbres et les b,etes. En suivs .n't Ie sentier, il prenait bien garde Ide ne pR.S raarcher

sur les insectes t lee limacons, ~,!

'II donna aux oiseaux plus de la moitie du morceau de'

~ "'11 t -

pain QU 1 avart apporte pour' son gouter,

Passant devant une fontaine qui coulait dans une petite rigole, il vit qu'elle .atait tout, encombree de few les mortes et de morceaux de bois po'urri t et il 1a D,et'toya avec soin, gl~ p,a.rC'~ qu'il savait que l'eau aime beaucoup It @:tre propre ..

11 It, . ied d"'III'ilM - rb -,a. un n" l~d t om' bA: de ~ - b'l- - h

. VI rl au pl. _~_ ,". IU.-L.t a:", :r~~ ': '~, . I~- ') '., ... , :. ~ .~--: ~a .r,aoc ;·'C.

Plusieura des petits ceufs gris tachetes de bleu s'etaient casses en tembant, II remit dans le rod ceux q.ui. n"etaient pas easses

-L il remit le nid dans l'arbre, tj

A ee momentv-il entendit des gl!miss,emelltr& derriere U.D buissen. C'c!taitr un ehevreuil blesse it _ a, jambe et ,~ui ne pouvait pl- __ s se re ever; Le [eune gar~'otl s'approeha de l.ui et le earessa, Puis il lava la plaie et 12 banda avec UD.

106

LRCTCJRJ1S

XXVI J~ Apres cela, il fit son fagot et sortit de la for~et'l ~

Mais la fe'e de la fo:r@t, l'avait VU,~ Elle eoncut une vi~_ a·rn.i.tie pour ce jeune g'ar~o'n et resolut de: faire sa, fortune I' I • Et vaici comment elle s'J(y prit,

• II

I Un jour que la petite princesse de ce pa:y's,,,,,l! set promenait

dans la foret, en, cherchant des champignons, un lapin. blanc d'une surprenante beaute vint 'S'£: jeter q ntre sa robe, Elle se baissa, Ie prit dans ses bras et Ie serra centre son cesur,

Au m,eme instant, la fee lui apparut et lui dit:

19 .'Pri.nce,:s·se" ce lapin, blanc te portera bonheur si tu le

veux Mais il faut pour eela que tu le gardes avec toi, que ttl aiel arand soin de IU'i" et que tu Ie nourrisses uniquement Ide tr~,f .es a quatre feuilles, S;il mangeait autre chose, :il. mourrait, et toi aussi: car ton sort, est .lit! au sien, du moins

II j'uSqU",R ce que tu sois mariee.»

La fl!1e',. ayant ainsi parle , d:isparut dans Ie tronc Iendu d'un vieux saule,

,L,B, princesse emmena le lapin dans SrQ'D, palais et le logea dans sa prop re ch a mbre, Le lendem ain ~11,e'," fit un ~d--lit·· .• ,' •

_ ~ _ --', _. _,,_ _,"""_. _ _ ._ _ "" _ _ , ,_ ~ ~ ,![; , , pour

• inviter ses ,sujets it lui apporter chaque soir tous les trefles it quatre feuilles qu'ils auraient pu trouver, et elle en promit un 'bO'D prix,

Des le [our suivant , on ,eDt: pu voir tous lesi-,nfants du royaume repandus dans lea champs et occupes a ehereher

,d~es trefles it. quatre feuilles, Le lair ~ ils se rendaient ,all palms et defilaient avec leur cueillette devant un ministre qui _,v~t dt,~ nomme expre,! POUI' veiller a 11. nourriture du lapin blanc,

Lea jrremiera jours, la provision fut assez abondanre. et , 1.1.2 ta·p,in blane put man,ger' it sa I.aim. Comme il dt:ait ,~a/nl'tJeux,

LECTURES

i, E!tait content d"@t.r,', nourri d'aliments aussi distingues. Mals ensuite , la r ~:col devint pilus mince de [our en jour: le lapin commenea de maigrir, et la princesse pareil ement,

Elle fit un second edit OU elle offrait; pour lea trefles '~ quatre Ieuilles, un prix encore plus t!leve.. Presque aussitot, i on en, apporta en si grande quantite , que le lapin blanc ne put meme Ies manger tons. Mais eel. ne lui profita point;

il de" int tres malade et la princesse eut de grands, maux d'estomac,

Lit,-d,essus I' le ministre examina Ies trefles que le lapin 1,0

blanc avait laisses , "et il vit que c'etaient des trefles l:t trois feuilles, auxquels on en avait colle une quatrieme, La princesse, irritee, fit un nouvel ~,dit o'u elle coudamnait Ies COD~ trefacteurs R :@tre pendus ~ et elle etablit un bureau pour Ie

cQ,ntrole des trefles, . l~

* •

'De's lors, on n'apporta pl us que des trefles qui avaient

fE!eIle',me,n t quatre feuilles ': mais on en apporta de moins ell moins, Lie lapin blanc deperissait: ses c,ates semblaient se

·1- ., ,ii - l' f d

toucher, et 1.. navart me-me pus 1.8, rorce .~ e remuer son nez,

La princesse ~tait si faible qu'elle gardait le liti Elle tenait u Ie lapin blanc dans ses pau vres petits, bras, et tous deux n'attendaient plus que la mort,

Dans cette extremite, elle fit savoir l son peuple qu,~elle donuerait sa main et sa couronne 1 celui qui, par miracle, ou autrernent ~ saurait lui fournir assez de trefles Ii quatre 'II feuilles pour la sauver 'en sauvant Bon lapin ..

• *

Alors, Is fc!e alla trouver Ie petit P2l;y'iS8.D dont elle etait

l~an,ie. Elle le conduisie, i travers la ,foret, jusqu"'la un endroit cache, c1e!fendrt par de's hroussailles i'mpt!nt!tr'ables, et ,oa. il y

_ cq Iffri'r,: Bie '_ - I 1 a c q II ~ 9 ~, ' pro' 'i teo 'ttet'... M'" eux, va at C' nt':ois vlV'f u'nne r rtune mal acq u Ise, Rien fie s m acq ui _ rt

vainer. sans, lIllili i .c '- ci-m me est 1_ grande vic oire,

aUe: Pas .. -, p - s on v a b"ien loin, A'ux ehevaas mai res vo "t les "-110U - . es, Chacon i-a _ ':!otilin. avec son propre . sae, Qai crai t

les £. uilles : ,a'll,e - ,R ,. U bcis,

, tun SJ~ 1 con ~ on n" a b a, pas un cltell,e" Ile bat t U I bu is' 0 us et l'a:li e a pris lea oiseaux,

Qui, a fait la folie. lao b a-i, t" Qui a bub ,0 i,_-' ~ Au danger 0,0 conn.' -, .Ies braves, L'arbre se conn,_" fruits, Tout ceo qui est nouveau pa,r a. _ t beau, Sur le terrain de I'ignorance et de roisivet,~ n a i' S n ~ et c r o i asent tcus les

vices Mat V I"S • rb - c or tot ieur ,,- :ui nat foun'en guerit

guer, i Qtri II, u it cl at _ort apres Ies soU is. Qui est - '- :po' _ - 1, gi bet, [he S ' Doyel' ; jrunais dans 1 'eau,

o ,e co u t ,~.s den li vres a Ia Iois. Le brll·t a cou r u,

L' an' fg'it'!ll b r-o.' 11,.( ", 1'" ll'D t le fan Un' J:: 1;" ... t 01..1 -jil~ , - 1 - 1" ""

~' ,i.~ ,_!.i.e """ ,. ,I" ~, ':...., " ' , '. _'" me' Uti.: , VI .tel' se p a, n ~

to''L1j 011 1~9, de ses 011 tils, Essay-oDsl ,touj oiirs de prend - e las ehoses par' le bo ' cC '_ '\ VOU! vous P 1.1. i gn e z que' les roses ot des ~pin,es7' reiouisses-rcus plutot de ee . ue leg, c;pines out des ross. Ta,. ou tard Ie chatimen a tte in t Ie eeupable,

On e 'CE" Q i t pas un menteur, 10 s meme Qu'n dit ,a 'Veritt§ii Ils crollent q .e tes riehesses a, portent le benlieur .. 11"" se '--om,,:ent :sou vent: !! Conten temem - passe riehease, r(

,hacun r e e 11 ~ I 1.5 "a C!, Q' 'il a seme,

Chacu:n do i. _: ,:" m' Ie" de sea 'D],etiel'" et ; .es vaches out 'bien , a'lra~ cs~ Les ;ambe& d oi v e '0 t repa~er' 1'-, Iantes de L ,memoi'Je m"a peJ."'~ oj s tous 1~1 jOIU1'"S que le uavail est Ia vie die: P aomme .. Chose promise, 'chose . _ ne" -, ons a r e e we n ' ,_Ius sooven:t Ies ia'lltes, d'autroi qu nos _~ ropres fautes.

D Is- -- 01 qui tu fr,e,. uentes et Je ~e d. ira i ·qui tu es, Voules .. vous qu'~on croie du bien de vans n'e d i,·' as _"oi ~ ~ I es en£ Jl-·. et les fOllS dis 'e.n,t 1& V'4r'" 6,. Au si ~-t dd t, ,at.1ssitOt fait.

Pense beaucoup, parle pe'Q" e cris meins; D n'y a que les fOllS c[' ,:' e: E! ri ve n t eurs noms part-out. Le maria es s'ont._,!cl" its a,' ciel, Comme :il Ie -, a i t; ai ~l· ~ t Un.· h;irondelle ne' it pas 1ft prin iempsi Faisons la gueroe a I·· paress'et: N'e If'a.ite fH1S ,I Qu'tmi

c: que V,OU, D. '10 1ez' PAS qu 00, vous - Ii, I S I:i Lea petits fuisseau·" fa n t le' -:-:, __ nd ivier'es~ Qui 'mal fer al m- - 'tmu--c nLll Paris, 0.'8, lJilB rdte fait. ·en 'tln j'olur" Ap,~·-' b6S() ~e f'~ft@ e'repos es' ,doux,

: ' . VIII. avait - an qu, 'pe· 5 . "n . r: e 59· '; U·· champ de. re - ,

. tai-nt tous des 'tr~fles ~_ quatre e~ill s, L _ - e'e en t 'ouv ri t les brousa 'lies, av'· e sa bas ,;-, rtt .. et 1· [eune garcon n'eut qu' 'coupet tes trefles It 1-_ f .ucille, Pendant ple sieurs [ours, ilen .,ppo, '_8 au- alais die plein

b I uettee ',i En moins d"u: e semaine -, Ie lapi b .anc reprit son mbenpoint, e 1.: ~. -~" 'c 'so e reprit ses belles co' eu s, ' Et, par e qu - Ie [eune garcon etait ,,- bonne mi e et aue la fe.~ l'avait elle ... merne p'eignE! et habille, la princes, se I'epou ta, lQ nOD seulement avec reconnaissance, mais a'\ ec plaisir,

battre=

COMme it a,v,- it plus de danaer pout lie, elle lai a

le lapin m -en, rer C" . , . ,'it voulait, M·ats Ie lapin, IQl~ ollt,' des trefles a qu stre feuilles, mana a tant de s, Jade, de chou : :'. t de C! rcttes, qu'il mourut d'indigestion,

conN:, Icraindre: pIal' ·dre , i'odre

iii

£n)~re:

,cllJUi ~ d'~'oir=

~

rece vOIr'

, '1) ere, oir

dIn:

J!(Ii!f'·' ,., t::!Ii!!', ,u.,!_ ~

I ,

ro

[10

p~tJ VERBES.

------------~,~~~~~

Radulr ' IOII,dulrei etc .. met1,re':

nl0bl:rir:

- !I! _

o,uv'vlr:

pl.ire:'

.L .,

se 'Its.1:F{!,

VODlo~t=

'potlYolr: faUoi'r:

prendt-e:

alvol'r;

tenir::

"enir: devem

II;

I Y'Ife: 1

F ny'e s Ie mens.o-nge:! Il It f111 en Hollande, us ennemis 'Sf! 'SOil t e n f'11 i s, La:p arole 8 "e n f U i t, l'~r:l;oitu,:re dem eure,

A vez-veus I u ce roman '?I n se 1 i t beaucoup, Vous 1 i se z' CDU." ,r,a·mr)fl ent,

Qui .a tr. ag, u· i ,t le proverb:e? Q;ui co n.d u i-t ,d~s ~e foss~,~ "If tombera le p~'"eQli.er. Tous Ies chemins co lldl1is,en t a Romet Coneorde

~ .

co tistruit, dis,c;oro,e de t rui t , Tout CB 'lui r e u it' n'est pas or,

Quand le renard se me't it p'I'~ther, gare 1.,11:1. pouIu! Ne re,me,'~s done pas a demain ce que tu peux faille auiourd'hni, Chose ,p.r·o'" m is e. est chose: due, ~

La garde m eu rt, UU1.1S ne serend pas, Aujou,'rd'hui viI, demain mort. Qui compte sur l'esperance m o u rr a de, -ahn~

'II' _, . .Jr~ -,,~ - -"- '" n -'I I',· :.\, b ,', . ,'- . - ,:I.

~. mscnsaton a'o uvre, ma recu ~ ·rasouv'er'I;SIi

Trahison p,l a, iI t at tr&t~e d,e 11 1 47: t, Qui de tou't s e t aJ t, de ,tou't III pa" '" Qui veut conserver lao p~j- patiente: et se taise, n. s'est tu, Toutle ,ebo se ve u t ,son 'tem,ps,., Ne fadi's! pas ~'llX ,a.u tres ce que tu

IU: vQt'u!raj,s pas ,qu~o,n te f$t.

F ais ce que d '0 i s, advienne l;Jl1l~ p ott f' l" ill'

Qaand on p e u t mordre it ae f ,a u t pas, 8!boyel",. 11. f.a \1, t h,Uf'ler 11 vee lea loups, n fau t rendre ,i cb acun ere qui ] ui est d t i

On ne p re n d pas de mouches avec du vinaigre, Il est tren tsrd de fer,mer l1\~curie quand les chevaux so n t :pr i s, Ce qu.'t OD all·prell d dans 1& [eunesse en le retient dans La vj,eillessl!!l

.~ fortune lui '~:it. C~'~8It toujo'Ul"S la pius ma"QV,ai:S!Q 'roue qui ('1 ~II' Db dit gue1qu~ois la v~rite . - n r'i a n t~ Tel, ': ui :ri t vmdredi,

"l: !! h 1 R ,~, b'" I'! 1 d "'

nimaae . e p eurera, .:.:.1 r a nen qur ri ra e __ ermer,

Chacun s a i t ou le soulier le blesse, Qui ieune n'.apprena vieux ne s au.ra, La vie est demi usee avant qu'cn sa.ch e ce Que, c'est, L ~:~n vie s u it] a, vertu co m 111,e I; 0'I11bl"6 sui t Ie corps, S 1J i v e ,z la 'riVi~t'e at vous gagnerea lao mer. Les pleurs soot s u i 'v Is die j'oi-e'. Q~i m'aime toe ',uived

Autant: ~eclle 'c~lui Qui t ien.t le sac que .celui qui met dedans. Les :pe'tits p.,rr!sellts ,16 ,n't - e tj en n en t l~ ami tiJ!'~

Une bonne t@t'6 v,au t mieux que C~:Q.t bras. Deux:,.&drete~ val e n't mieux qu'une,

Un malaear D'e' vi e' 11. t j.amais seel. Le temps p,asse ne revient iama1s11 Avec rige on de vient sag-ell Les grandes nensees VI e'fl:t1 en t ,du t.rel1.r~, Approcnez VOU5 d'es bons et vous d ev i end r e ,z bo'n:s,! P,remj~ v e:n u pre..tnier mOlL! 1 UfO

Qui. bi.en vi 11:, 1e bien Le' ij,u.it~ Gens q1,l~'on memJA:e vi v'e~D t lona- tem,tU~. OIl roeurt d~O.l".dinaire (omme on a vee, u. J1 fa;ut q,u .. e tout 'Ie mQ,1l4e viv,ei

Quad on. parle £111 loup OIL en 'v 0 i t Ja "~rDe1i!e~ DellI ye 1lX v,oie'nt plus clair qU~Um, se11l Qui d"e l'(lil V"oit, dll 'creta croit.

ORA

C'tl)09--eq,:~if"el ~ De I;orfhographe.,

. .... III .. f'Q,RIB"P:fd,1 'QIll'lJ:l'&et --- L'alpha'bet kao~ai'l.

.~. J . _OLJ 09" 1HJf' Q? .ar: J~ '''Y"P ~. ':V ;y (Le maj'U'scule-':) 9)1: ~'ltD' ,2P ,ft'~ G!?. e:i t:7ft)- 'SI' ,,,

(I' ': -l'i"il',u~cul'iD,:a ~ .. ).·,I ~,". tf II ,J '. /.'".. ._:~ ,( ,~ , ..

, ..... .es ,U.llJU, il! - - ~I;! '. I"P - .'. ..., r

(Pronon,cim.tion :) a 'be 1$-' de Ii! sf It as I Ii,

Q/i 2 BIt ~ e .!? _p r£li rJ7 ~ W V

,( " PIt n - ,fa

I

#:i. ~

Ie

ky

r- -

,

,

. .

Vi!

n

pe

rJ!P

,~ e?£

i.

ike

"' dubla ve

Sd)rlftaei,cl)rn ~ S,ignes orl'ho,gr,phi'ques.

• pODge • 'tin e accent ,aigu, aksa. ,t egy

regl,e: ~ II e aeeent gratve ,aksli gra:t:v

fen ; tre ~ Ii e a,ceent Icin:Q,nfle:re ,a,ksa sirk5f1e' .

Ipi •• c e.~dnle' sedi,j

mOl1ue",mol II!.I, trait d,'unioll trs d ynJft

N'oll • ~ 'trim~1. trema

e'est ·A ,",.e apos,trop'he ,ap~:s.troil:

~ .1 lA, Siuna de p-~onctu,ation.

'W!'G"'ae'I~'R............ ~

ill le point,

1,1, virnll'l.l,e

Ii - ,IS,II.Y.

; le ,point-yirgIl1 e : I es -deux pelin 11

I Ie point -d'excl ama,tion

" 1_ poi~t d'lnterl'-ogation

~ 'Ie "tired,

.' 111 lee guHl,eme:tl

() Il, parel1:these

pw.' virgyl

= III ,-

pWc VIrgy

de pwl

)lIW! d lEdmkl-a.1l1Q'eja pwi!, ,d lb!ro,gusJi,

tin

eiiml

paJutalZ

I t

1"1 ,- ,epetl,-io _~

Pr~s ~-'n't des :3 conju,---aisonsl ri!gulil!re

I

,-

I.

a) .M. -', ,1/ ' ~_-.. plu/11-e.l les mots sul~vants I

la fleur - une f~~ulilJ.e --- l'arbre - 'un "ommierl

ma matson ~, leu" ferme ~ notre itabl", ~ sen pi,geonni '

cc soteau ~ cet leta"-g - c ,':,e villi! - cette leglis','

13 elo,t' - re de notre iardi

~es de 10 reu

au bord de l'etang

1.=. toil du 'mouUn' yen, II droit du villa",

le e evsl du paysan,

De. mime Iss fJ,h -ases:

I. l'etoumeau sift, e une chanson

a La paysanne pioche dans le jardirL 3~ U - p~ysan laboure le champ,

4. Le cheval t a ne I _ cha rrue,

5. Le paysan berse son champ, a. UI cuellles one marguerite"

7~ I"etran, -e s'appreche d 1 ' Ierme, Bil Le c: ,jed e t I.t'ta.che, it la eo rde,

goo [e vals a "etang.

10. Tu viens de la montagne

1 . Le touriste a lo'rne sot chapeau.

11- 'I.e P'-, rsan donne '_ rna g'er- u cllie",

-, ,

I

III

tend r

sals Ir

j: t il

-

iSBO" is z"

'DOUS VOUS Us

D:cl,I', also a, lJ~rangel' I'etranger 1"1i1"ranger 1'"ira ~ .. er

p' 'Y'aft : ays '

ft pays'~- pa~~-I~ -

'b) .J.. ,~'ltIJB ". S'i.fi~guZ-er les mot'· _qu~ sUtvetltl

, .' eo rbes 'lX, ---- des c'oqs - me ptgeon's

I: :tou'r ' __ U,' ........... d s papiU,ons _,.... ces, Ueurs

.. e _ ~ mes ' . rnies ~ 'nos citata-gilt.'.

I ,

... ~ e - aisea,ux ,~ 'c.es herbes -===- leU,··

I'

II

o js_min un i~ din jardin

eel

ese,

bnn I

pleln, volsin,

gros, gro s bas, b'-

I

cuneux, use

d1el,.h prermer, J r

,rD.',: --,

malson

j -

mal en

malson

Ii ....Ail

]8Jlu]'ft'-

n - votr I r

"" ,-r,din matson

Ad) -", ti'l d -'moRltra;, •

p'ommier arbre fl'-u

,- -, '. -

pornrmer

arbre •

- ,-

fle'url

,I,ong, longue blanc, blanc, e bon; ho

[Qnl weli gill!

beau, ' I ,_ 'ells' f1'" I,

vieux, .. il -' vleille ale etc.

- ibrhl

~,d)t:

:~ INd) n eu'at.eris Ie:u,

(b r) -Qi_' '".,,- ~'

,fJtll'~

_Ing Qe" . t ~ c.ette'l plur~

bi r~.,. Ie" :

biefe

- Jl'l .. 1ou~ -out-

ptu,riil r toutes

"on €lUi) .. ,,,, i " I' II II I!

~ ~ ,,'Qu:v,i, '" i • - II ..

!II I

E'XERC/CES

11.5

(S',~e-, L-

Mettts A-" ,Si.;. ~,u! ~'. 'P I

les cou - onnes des fiUette 1- arrum de C-I' fleurs

1. - 5, che aux des paysans les lles d -- I, moulins

lea belles fleurs de nOI jardlnsl

les petites malsons de notre viUag--

D - J m~ -" -, les phras'8s I

1. Les cigognes volent vers leurs nlds,

2. Les PO'U8:iUnS eherchent leur ncurriture, 3 NOllS donnons la nour ltu e aux poules

I Vous ontr - )·:5 ' 'i -'-onl: U' . mi. 5 Ils ouvr nt -, t ble lUX canards.

6, les oiseaux batissent '1- urs nidi.

F071HlJJI des phr,ase:s'l Exem'j:Jle II~ ce tableau "sf beae MOls:

i. :prt! 2~ 'fleur

~'~ cDuronnles

(ve.rt), (bea.u) (b,le'u) (blanc) (vigila It (brun) (haut) (bas) (vie ,x) (e it)1 (--rand)

(long) (h,IU) {cou, e (assls)

, h J'

e c aame I

'I plDU es 5. cfiie- s

ti. cheval 7, .. arbre 8<1

malsons ~ egUs:

QjI deu:..: it. ville 12 .. If;l,

_ 1iJJi.

14

.

-5.

rClut_-

rno ·'tagne_

iii

,II 0, ,

p ys,nn,e

GllA14MAIRE

EXBRC/CES

-art ped.,

P-rt. perL

, ' tilE" itt'~ Inb elf lVie an 9.1"., je', -6 :'; - _Q" -: . e trai'n- 'j

par deux ch,e'VB . ",'

itf, tid}te.t tid) 'nad). belli ,'_ ulll ,t: I,' p8,piUo;n so'n,t, atUr~, par ",-

fleur' ,I

Ii se trouv '-,8 chataignier? ., R vie'nt le t'ouri ste t

q112 d commence 'Ie prin'temps? o rlt ~ · le chien abole-t .. ,il?

est v.' t _ 1,I~etranger?

. salsons ,'I' ' !'It -il ?

, U '0

(5 ut.« I,J

') Faites accorc e 161_':'IJrUczp,es -,laces entre /Jarlfnth'.s ! ~. Le ·pay'sian lab' nrre les champs, avec, une eharrue (tr'Q/ini) p ,r deux chevaux,

2. Derriere le village 81",£., vent les montagnes

(couvert) de neize,

:t N'DUS apportons lea Ileurs (cz,ezll{) pari lea 'fnh!,ttel. 4~1 Les lois.,eaux sont '(,~2V,e1)~,

511 Les pommlers sont (couve7fJ de j')eufSi,

'.. Trois, til' ',tt': S sent ,(assls) sous 1"1 pornmier, 7,~ Elles ont (cu'trllll.) des fleurs.

8" La, ferme est (couvert) de: cl raume,

Q~ La maison (entouy/J d'un mur est une feft",·, 10, Les paysans ont (laoo,ur4) 1 =-5 champs"

1 ~ Les touri stes ," nt (ateillz) des fle,~ FS ..

I<,,~ Ils ont (SU$penli'u) leurs chapeaux (orn4) de 'viol~'lt~SI

13. Us ont (regar,dB) lea i:tour,nleBtJ_x qui sont (1;',o,sl) devant leurs nids,

'14,. lls ODt (app'ell) le chien' ui est (attach;), a une corde, 15. Le chien a (ga'r,d/) la, malson,

, -,) Formes des questions J

E~,,"1J,le ~t;; 'Des, marguerites poussent dans le jJys.

-, Of!l paussent des marguerites I'

Phrases: 1. Les arbres reverdlssent au prtntemps. 2~ Trois flltettes' sont assises dans l'herbe, '3~ EUe:! sont asaises sous le pomml~''''~

4~ EUes ont eueilll des Ileurs POUJ~ fairs de's

r'

II Sf! trouve ,~, l~, is' - . - -

;i I vi eo:t II viii en commence Ie 21 mar:

n aboie parce qu'un e.fr· n,er'vie

~l es t vet m u, to'--'ris ,'-1

- ~

~_ "I a u or r :' ,: ~ 0 '

1 m r · hie

III

tc

rc que; pour+ hd ... _ etc,

eumme nIP ,t t be: u

Stt

CllntmDrC: •

ns, "11 I

d

I I

I

I

I. ',.

,

21ft unl1 g})e,'.

"

COIITDnnes. ..

e:' ., fl eurs pousenl dans' le pr,l.

0. La femme appelle les poules POUf Inw d(}'~n8r d matiger'.

7. L~ ch i 'II lest, tr.b;s tJigillJHt'1

',SI palsa~s vie-nent .,des chamfJs~

ImL, iJI ..

118

""'R- ',A lil~l:iAIT'n~' ILT 1; .(l.J:g-~R~' .I:·i·~

fS u it e tie IJ

b) "~,o,e' 'iUtI!"'~ ,"ro.o'm illterro·gl.tif.

') m" able"It-iuif~e Ma:sc ..

quel a rbn "

. 'adl!'e""tlf" :I-nf' - . - tlf

: I~, ~ I ' 'e r r 0;, a_) : ill

Fem~

qu 1 fleur

me[~et' e I~-'

"1-" ., '.

..

an mG"'f 11"1'·'

. liC'

qu_-

, ,nf~.dJe Wa - ~~,: vi, ,:t~~l ~ 'e la ville?

o~ 51 tr·eu'v€! le ,ch.aiaignier ~ que fait la 'pay;a'nne?

qQi vien1 de la viUe?

~uj YDyez~vous dan.' te

i ·rdi~ ?

I

U.-~ f(fJ' '. ,,111'111'_ ;0; , , :, :. " :.

~ t-e , ,qu,'il 'vient de la Vine"

010 est-ee que. Ie chitaJgrder se tro 'y, - ? qu' est-ee que la, paysanne fait?

'qui est-ee qui vient de la vilh!'?

qui _5' -·1 que V'OU! voyez dans I~, ,jardi'n'?

,/ ,,- - .,'t"' 'I" .'eal~te !>t,. !Ieftl 10 ftltc,fl , ,'-','_ellttug nQ~ ,-I'

. lnn,fcO,rittnbetl, 'i}fag'Jfl' m~ mil' 9mgeft . [[1ntg, reA' r- -lOft ift e t~c- ..

eifqU: be.iuftgle -'u~'n'i"en 0 1d;.'Q~t 'm,d II li

,. e!!, qu' :~ _"" _' qrg'l: arriva i' ma. ReJ'«.lG~ 1:

1't1!,U,cO in ":~,~oBefif.}e:l', g'litt"l.ll "'~' mdl1 :0 au" 9 },' i ,tjne 111ft' '·,et~un6, 6ie" io~'· au,' fJtt""I;:'~&U'Hg;; "

S" Q3. Qui est-ee qu· vi'ut, de 11, vine? -

. 1 to ril, tl' -ten'. d, ' la viU.

,

u

EURelCES

119

(Su'~le ~ 'e IJ

'I) Formes des CJU,;S io '-, et des' retonses!

Exit, npZe il us arbr« e sent en. fleurs.

Queis arbres sent en Ileurs l' Le chAtaignier :-t

Ies pommiers sont .'~n II eun , -

11 D fleurs poussent dans 'Ie pre

2~ Les oiseau» hitissent leu.'f's nids,

3ii,ro.'J.lj,D ~,nJ.j~'if'l1'II4iI' se tm uve a !CNIu~h'~ d~ U tableau

U;-IJD ... ·.lfrrilJLll~V'·.. !a. ~Ij)··, _'. - :r=f~' - Ill.. .,.. ':.'- I LiI_. JL. . '~

-~~ Un arbre couvre une par' 'ie, ,de eetie maison.. 5 Les j .:~nes, filles sont sslses 50US II", arbre.

6,.. I'IOUS voyons des animau» dans Ia basse ... cour,

Emplo,ye:s' dans tes .,eponses c'est (ee BO'D,t) ~ ~ I qui (q,u1e,)! p, e.: Ce sont les chIt: i-,: nlers et les pornmiers qui sonten fleurs.

, )1 FO,rI1'l"_- des questions!

E~, emple: La femme pioche dans Ie ja.f'd~-~ .

Qui pioche: dans le Jardin r

II Le paysan I 'I'~me I,' bill 't. Le touriste vien! de la, viDe 21 II parle t2' ,SOH fils,~ 8 Son chapeau est ornedefleu,~s'i 3~ 11 parle de son voisi«: g, ~I a 'un sac sur le dos,

,4~, I_I parle du prrint_mps. 10, Une. femme donne 18 manger

5. II cherche S'Q jtllei aux /Joules'"

8. 11 laboure le champ, avec 11. Les poules chercbent, lBIIT-

UHe C lDt!YUBI Houmtu,e'l

12~ n y a "It ita/lte ent e le jardin et la nute,

'r',13.. Un _~',Dteau' -lnd~ic(lteu'Y se dresse ,botel de. 1'·taog;l

11) Employes dans Iss que,stions est-ee et commences tJQS ~I;p()n~es_ .paT c'est (ce sont) i ~ • qui ('qu:e)'!

EX~,I Qui est assi ' SOU! le pom:mier'?' .

Q.ui est-ce qul est assis so' s le pe mler Ce.ont trois [eunes fllles qui sont as,s,' ses SOU! e pommi,er~

1~ Q.ueporb~nt les filles sur la tete;·?"

2~ I Qui s'apprDch e de la frme?'

~

3. Qui do ne II manger aux noules P

4. " ~ ul voyez ... ,-ons dans C'S! ctiamps)

5~ Que VOiB~ _ au fond ' 'U, tableau '?I

120

11 ..

10 ' ._'rr-~8 Ga~ __ I,h'RL 'I un, une

.~ deu'

3 'trois

4 quatre

!I

,". CI'R'q,

',' amh" ' : 8ritlI11·"IR.

1 e)- 1 . p,r~ft1,ier' I (1 cre 18 p' emiere)

21nd le s -cOrl,d, l(2e Ie, la d uxiA' .. )

3,e lie Oa) tro:is:ieme

4,1 1,···. quatrieme

51 1.'~ ·.~lln'1 & erne

6e Ie sixi"m

7e I'~. sepU',' me:

8' Ie huiti(!m,e

g. Ie neu ieme'

,t oe le d,ix'il~'me 11' I ~ 'oRzieme

1'2' ]1 d ~).

_ e;' OUZJlcm"~

131 le t~eizf~m,e 14,' le q'l,'to'rzlam· ~', 15l! I, q,uinzieme 16 I Ie :se~izil!me

t 7'~ lei dix-se ptieme

.1,~ 1.~ dix- h u,i t i~m e ' . ge I,e dix .. n·u,H~me

2.01 Ie vi'ngti'" me

21'~ Ie vingt et unieme 22ft: le vingi ... deuxieme ao Ie tre,ntieme

40· 1." Q'uam,nt1Ame

SOe: e CIDq' uanlieme

, ,

.:i.Arl 1- iI . , iii ,'"

UU-' e 'solxanth;me

70 le s,oi, ;:a.nt~d':_jeme

80e le quafre~Vlngt '~me

81" 1_: quat, 'v'in',t~unimne' 901, I I' quatre-vlngt .. dixi'" m

gt e e ql~.lre-vingl:-a'miem_

JDOI Ie cenhtme

200 le deux ,c;enti!m'e l000'- le ilU,emL

'Ii

.~. SIX

7 sep.: 8 huft 9 'neu!

110' d' ~

,_.,1 . I-X

I 'onze 12 douze 13 treize

14 qua'torz= '15 qulnze 1,~ seize,

I' dhc~se.pt

I ' : 8 di)t,~,h'uit

1 Q di,,-n,eu"'-- - 20 '~inlt

" I vingt et UII

22 vin',gt-deux' 3D 1f~11.

401' quat.nte

50 efuqu-~flte ,",Ii t

UU' IsQ_ II e

. Q 1

7' soix,-_.nle-di: •.

,0' .' u_,tre~vingt(s)

'. 1 gu ',tre-'¥in~,un pO Qaatre.vflgl~ _~,~ "1 qtll.tt~vi·· "~o.' _ ze 100 ceDt

'00 d 'UX, cept( ~l) 1, ';' , '. mill'

'I

, I

'121

') FO'TIne'S d is "'1)0 I,' - sl

Exemple HI .. ~-, 'uelle heur' ~ ~s't~i1 ? II' st deux heure -: ~

De' ~ ... ~d'.f.'4...,.i:!I i!i' 2- 1,/,. iii 2 .. ·· I/'no ~

, . ., .,!,';:',.I ,Ir~ ~ '_ I . • .

. '1.;;11 !II 7fl1/.' ill

"I ., I' '_.' Ii

3211 ill IiJI 'iii " iii

'J ~, .. ' ,

1,'01, '10.01 .. ,. '4'1'

", . J .' '6.

_., RljJondes aux t1UestiO,H'~ sr-~ivantes I Iii Cornblen d~-,he:urel ,font un JOUr?

Ii Combien 'Y' a-t-Il de minutes dans une heure 3~ Ccmbien de secondes font une minute 1-1

4. Quand te lev:I,., .. tu le mafn,? ~jfi Qu:and vas-tu l l'ecoleP

l(j~ Quand commence votre ',remi~te le~on.'· 7 Quand f1nlt-eUer'

8. Q,uand iin,issent les classes P 'Qulnd '~e eouches-tu?

10~ Quel quanti 'm- sommes-nous a jour. lhui'P 11. Le comblen s "ron S , .. no UI, demain?

I. 'ji I e "combin ,~volI.~no,us ,~tl! ~'iQr I"

1'3. ,Q,ulnd eommenee ..Ie print'em-.$ i'

t~' I Qu.antl linit-il?

115~ Comblen " a-t-ll de saisens dans l'lon, -e· LI61 'Queliesl .o,nt ces quatre saisens I'

I 1'7~ Quels spn'f l,e,] douze mOl's de It'.nne~ eC lIS sept [ours

de la, sremsinel I

.)

lmV8S les n"pim_~~s' ol~dz~tt~ac'

It 51, I, gr :I~~ 11

,

25e anle ,49'

r :BI'~ I .lglP 481

e t-

2 "

~

1'00·

2~ 15c'

1

I •

I ' Ii

0'_' - iii, It I I - Condi'lio'OIl'J (Ii. -'Ie:).

I: fer

j.e ferm _ is tu ferrnerais il Ierme -ali

nous ferrnerions vous f rmeriez ils fermeralen

,

~ sals als III s:ais'irai:s i ~l~_'·si ai '

t, m.a.t;'be 'If-d'Idfl\' i),u 'tDtb;tfeft. 'e~G, tifen -r 'va 'l)'l I'rgt:et.f' ,

""J

J

tu '-' 'urals

:1 aurait

-!YOllr

i .: ' , Ill. 'rb. ill. -: ' '.Iit.

. _ I.i, u. I n _~11

b -, m a ~bef1,: - _.a& en

It miirtll ~a.~en

neus aurions .tr mar ::en ~G~en t- . t 'C\1fi'rb e.f :()a&en

" 'trJ ih~en ~4 ~ e II

XERC/CES'

1'23

J RacOHte:1I t, te ", - t .10 i~ , La S;.ry _ n:te m' __ , 1_: couvert I!

1 ~ ,au P'f1,SsA 'I -) -·t.J1 cmn,mtln~a'rzt . .,

Hier ' oir, - s~', h - ures, et demle, jeann ~tte 5, ~ rendlt "

1-,11- --an -~. EUe ~ " •

':cf) mitvb f Cf)1 ilim 'b'D totteD ~l~ frI)(lefiet1

r fW arbe r t{;ttc'B en

IIi~' "" Urb en f ~,t i elie"

i~r imfir'lt~ f ttl ifien

-'- '.lilt: en f '11 len

_'II: I, nd

Ie te - Id r,Ili S id) m Otb:· teilt!; en

t'u tendrais ba mtir,blft r ,'hI)\! '

i1 tend .it em toUr,O Ii ~idJ' \ _

nou's tendrtons tbi: .,a,r'en ni ~ . VOllS tendriez 'i~'r mGtb' ,t "ei'~'. "

j I s ten qrai ent ile IWld~ben retdjen

@trl'.

/1 li II'zmp'arfaz~t II

. L,'ann1e·er pas - i,' Louise mFttait Ie couv·ed chl,:- ai' jou ..

Ene se f endait " ~ ~

3- ''-' au-' , p, as' , ~-s.' A "'0· iI)I,;j #tIO' . ,S A' ~

.' I •• ' •• ~ ~i~ "flr.-·, .. t:.rIIl

Hier nous ' vons mls le couvert, ~",' OUI avons tt!t,e'n,du ~ ~ iI!

- '. ,nu :1::' 14.,. , iii,

.. [J-[~ -- 11

,', ma- n tu - - ettras I.e couvert, Tu qw,,, II

b) De' wfteme l

1~ SJil " . ~!ix heure du SOil,

Ad). I t' ,- lt

" t: e' ,( 'IraJ, '~,I

. ' - I -

21, S'd a.vait ~te six' heures <:: Iqll i,'aurai's mis •• ~

1

!Ii_

,

i - " 0 b: f - ill b " mli~beft flinl DC wiJ,Ib,:: f lin

L -

tu serais n serait

nous serious vous serle lls seralent

~ir, tDrir:ben rein i~ t: IW·ti~ b·.g- lin ,'e _Orb n fetn

mett· I e1 '~i're

c) Ccn;itgttes Ius plj,':'Qses I

I. 5i j vais faimJ

i,e prend rats man re'pa- I 2i Si j". v is SO'(,

J'au - . - is 'remplri ,mon varfe. 3~ Si leo ne me d~p' cb~s pas, ie, e IS -n r, tard ..

4~ ,Si' OM, • 'avais pas I,-fl' en teta

1'a-- ais din_I! '- "ep heures

Pass.@ :mple

Present

no

COO, .. , Pass'

ditionnel eom osl

j-: m'eUrai [e mettr~d9 j'ai ~,...,. ...

(5 s it e de III.)

..

t b,'I~·~·. I - •• : _~r i I ·~·I DDS de~ temp 8im_ll. I't 'compo'si

I:, ferm

nous \fOUS,

I ~ _

LIs

nous vous ill

j'e to n

Pras ..

es e

ferm.·

OR'S

Q~·~S '3 en

ions . ,m,:_ s tes I ere.nt

ais lis ait

Passe I simple,

aj as a

ferm r ons 1·1

ont

IUS

oil

IUS

ait ferm r

Ii'ai Ij'avais

j'eus

- f . - rerrne

..

1

S

Imp'!.

ars

• i!>

ais

ali,

P'ttB5'e sim.p!

,Is IS it

rmes nes irent

a. as

I fI,

SrllSI r

ons ez ont

.~,~ a= a ten,d,

ii'

l,Oft,S

ie.z it,es.

I

aient, ent

~

als

&15

ait

j"al' ravais,

j'e,us . , sli·~, i I

I, I sa ,9,

I I

E .. ,:rBRCICES

125

(5 . ;'. I die II!:)

d) ConJu8U1B 8,'-: ... h ·lIS ~ (Ju_~ su.~v· ntl

1 ~ frm~ r ~ I ~ ~ i Ia ,,·-de die Ja salle i ma -~, ·1. :21 _- d . i·.·r . . ~ ~ le fl'eurs

3~_' -t ndr ~ Hi ~ I ,a naplpe blanche.

< l~ mettre • ;I' ,!! • t la table,

-. pas r , .. i I • [es assiettes ·sur la. ,tabJ.

61 entendre ~ 'I ~ la cloche~

7~ remo -,t.·r t. ~ ~ II, .penduJe.,

8., avotr ~ ~ ~ ;l oil Ii sOli!.

~.,~ dir-e ~ ~ iii I! • ,. ses prieres, 1 .. 1ii remplir ,. .. ,~ . le werre,,,

11, de'posier . . ~ . la carafe d'eau au e entre d··· la table

12. I _. P a,rt· -r -, i I - 0 it

13,!! atme !!"' Ii " ~ les 1:. gurnes,

l,4.. It endre t F ~ . le dessert

'"

'I· 5 plte i'l). serviette

'iii ' "'-' oil i!! Ii ,,. ~.. B oil ~ •. ".. """"'

lfi t:erm~iner i ~!' Ie diner"

t 7. "urner Ii " .. • ,~ un cigsre,

181! chanter . " ~ . une gale chanson ... 1.9. repondr' .~, ~ it l'etran,ger ..

20~ [ouer , . I .' ~, • ,~ P~SI Ie dlner,

21, ~ f",ntt eI' ii f. 'f. ,~ ., son devoirll

22. ~ Fe'!. . . ~ . tr~s gai,

~

~.. au conditi,oHff181 (Sl~··.fJle) en, chclngeant de p"rs'on,",:

J e term . r,ai s la porte d la salle i. manger OJ

- admirerei s Ies fl eurs, I

'II' M Ii!] '"

" aNX ,au'trtS' le,n:ps simples' et conljJoses en ernplo;ya·la m,,.ne pe"s(Jf1;~te~ P'I' e. "i

( re.· I) I 11$ fermeo't Ja porte d: _ '1.1 salle a ,~- B!'tJg.· .• ' ~,IQl'pt) lls adrrdraJent les ,-1 ur e. Coo

.lL."",".,,,,,~-lDY~~; aussi.' Iss /ornf.e.rt .·,jnterr6.'·:ativ:, et"tq;aRtJB"

~ I ~ lace. Ie ~ ~. j~lJ:s ta"tifi~ r tes ,pronoms I

BDRCICBS

GR~MAIRB

i" :

mi,~ mt

t 'bi dJ ie biT

I I,n, lui I'm

II n.e Q

P~uriel.

V,

,.) Ms,-e:e au "i_,~ ~-,-4l/' --l 1,1 Lev - f:-V'O' U S I,

2~ Ass, 'yMVOU S !

3~ ,M' t, nou J 'S tabl ': U "I

41 ,U ' --,I' d _ z-les I

,t - "lui I ez-vousl

b Mett~.11 "ID:' au'wles /JerstJflnes tiu fJfono' - tlbsolu, tes phrases 'll.~Vantes l

1 R Mo'n _rire et mol,

a L 1" re in est ,8 m i~

3"i II [oue avec mol,

41 Mo:i" je suis le premier, (Rem1Jl'ace.B Q.lt,e'~nat-·l'IJemf)H' Ie. j"emi". :tr _ It 3 , 3 . e. I)

) Don I,S le: ?~ "0 ~I' '. , '·1 em: loyan_ lei p'''o'nom al)S'olul

I.. uels olseaux olerent pres~- e Ia tortueP

2. Pou rquol La tnrtue voulait .. elle 'partir avec le, - canards r

3. Qui est-ee qlul voit fa to tue?' (C'e,st red rle, ce sont

Marcel et Pierre), -

~ Est&i 'e que les plgeona so t a to'i i' (No,n ii Ii. a. Jean, ,~, ' I, ce r, D, no - s to ,- J i tes a' " "s).

) " tem. tacee les s" bstanti[s PlfJI des jJro'nollul l~ Deux canards volent prl!s d'une tortue,

a L'un des. deux canards apporte une branc ,,- 3~ -, " ortue vole a" , ':, les eanards

TIc ~ eral s a ba;~uet e.

- La tortue n'ouvre pas la bouehe,

5. Ce sont les alouettes qui aceourent IlO'ur Ivoir la toriue~

) Form« . des re. ,'0 es et lIem.p,laceB Ie p,'on. P_,-Si absol.

par te p,(}on.~ peTS. fonjQ2:ntl .

Exetnple'l~ Dono' --moi 'Is brane : I Je t" 'ann Is branch '

,I Montrez-nolls les arbres I

2. ,Ejot:d'ss,e,z .. vous !

~,~ Re I aSM,to i, la viJJ I _-,'Iegaro' z ... rnoi f

5~ '5S. eds-t 'i'

bu

, lEI' - ' . .lIe fie'

! } hd

OI)R mi'_.: ", n,' bi"

.. ' _ns o"n - iOra

san ~, D~"e 'fte

-

nou un'~

vag· cud) ((iii e)

I S il, (m) 'Ie - 'f.' (I)

DOU~, U ','

YOUS - uCb 19.0nmJ I U);nen

H1ntu

_.I II

0'111 lv':r va'l 'i'~E (Sie) ils 61'

~II> Ve

t·, 5th ef. u I; ~ ej e'J' 1ft e', fie ift, e.

M.IC,j f'_ i

'C,'est c:'es'

- II

'" ne II ,(I;.)

Pl ur i e l,

c'e s t nO'05_' fihb-,-

c ' ~', 'I ¥,OIU _ i~ rei~ e8

::::" U " :e:: ~:, ~/ J

51--$ : ·n,s '

11

I

Beml!l!~ lin!lge Wb,itftiDt ia~, _tt tb1:' b l~n~ ~"e WRm t1ft "om~ii u~ S..,etld.

lion m . r le m!- illeur

Ie ire

Ie oin,-

"ositU ..... UiC!DIIJI

'.itt

"'R

r -

Itbentll

10 " tant

E ,ti les' Jou - ont, Sm: al!'mmer fln, ""'II '- 81

0- lal

, . 6

~dRg

En hiver les jOD.' son_t S _~, '" in' " onb bi., ~O:g-

.Ion .

Le "1 ' - ars mes Jon ,sont lh 21 .. m~;: fUtbllie~4g ,

E tiE,_ Bur" ,0 ,t

5m &,omm ~ fbt' lli '~ " 'e

..

B:K.ERCIC

133

I mel)~

S'UPer~' HI I - plu

"81 meifHn"

. '-.- r - ,--,

. ,_. _- '.

'J FiRt '

t - maisons

1-, mont rn - e, ;-i'vieres a·.x - les aucilles

- 'i les eanard s les oles 6~ ,1-_ poule - Ie pigeon 7 .. le " hat - Ie chien

S .. les r'e ards --- les loup , I ,I lea tigres - I, s ttons

'10.. 1'1' h!pha'l:l't I,e eharneau

(haul) (haut) (profo -d) ('grand) (petjt) (utile)(pro pre) (ru'se) (terribl ) (gros)

loin "en tl ft

I' mOln

em lImtoffen

pili,' I,on,,'

um' . <_ get

pi 'l:on-' q lanG._,t

1

In - 10D; , llio, , fte"

I'IS au '.'

ttlc 'SJlltt" Le 21 jU111, I, st, li'rilcriil 2'1 'U- - ,t li,'

"JU", _ :::'_:,[I ;-, _ . l

b) R4po "des ala questions suiv .. " nu s I Ex ' ,1plel~

Est-ce que I~ 51 [ours de J'bj'yer sont aussl tongs que I', jours de Peter - N',on" monsleur, ils so nt plus courts.

I" Est-ee que le mois de 'f6vrier est aussl long que lee autres mo,is? 2. - st , ~ que. l 'village est Russi .~ and que. la 'in,~" p

3" Es'l-ce que les malsons sonf aussl hantes que I ~,gnsel

'm Es --~c,' ue les eolllnes sont p us hautes que Ies m,nta,-,nes?

molD 10U,I

m'crd ge1! lade (Wr~a ell

(eou ) (p :tiO

mssl len

nssl Ion: - ' 'n l,e 'uU

11 f ' (-n9 bie 9l'-','~~,

( as)

, . ) Compares les jJl!7S0HHeS', les animaux et les oDiets'l Ex,mple~j Ouillau'me es grand.

fa -rOJ"SI est plus ", (.2 nd que Guillaume, Mar,c I est le plus ,~ ,and; U es t t, a~ gra

• oulse -:...., J eannette - Fran;olLse (graJld,)

2'. les mai"sons .- Ie" arbre~ - I'~gllsll! OI,8Ut)

~.. 1 , fes,se '- 1',e,1al1g ~ le fleuve (profo' ,-:)

I ch ,v:l - e cham au - l'h!phll1 (101)

.. _on's ~ les toumcaux __... les plnsons (p, tit)

. 10D,I

bi

. ICJIg_ E.

135

ef"'III,':"'~-fLfj', (flglltt 'll:_kttea m--_Ir~u "a

I,~ '. '0. tu datt; 0,11.,

. I.,

.) Lisee et 1- .. l,~(/r. . ,"or IJo_"aph des ",ot suivan' -: la Icrai I ~ Y n nou voyon. un a.ppui:i

pr~1 Ir . r . _ 'r . I rnler, d '.rnr rei,

II I v -~, 1: r . er, ),8 bergere, cette 'bell fJ,u';

I 'bo' - ' _I' ei Ia trompette, J..-·lo]e1te, le chien fi,del. _ ,,- fiDet ~

cruel, eruell e ;

une Issiett,e, une fourch.ette, j'e.mpJa.yais, ~, essules, I, Ep, '11 • not J_~ j ,t~e_- 'DS,I VO', 51 regh~re:z, J a nettoient

bl) CO,' ,Ii:' , ~ueJl tes phrases sui'van' flS I

I - III . [ I) -

] - iJ essule ILli] ~ e suier>

I r [~] ~ 'il app' lie 11

'1 -- 'II je.' r - I

r ~ I I

--- il p'pelle- 8, [~I

-- II j- [

'[~I I J

1" lever . i •

2. 're pond f'e " • " 3~ co -,- j ,guer II -

" remplaeer 'I .' ,_ 5. em'ploy,er. ,j Ii epe~,~r . ~ [,'

7. corriger [II • ,.

. prononcer _ • 'II -'I repeter ~ •

10_ essuyer li 'I • 11 s. slslr •• II

I _., s

eSI manu

[It' .x question ' I es v -rbeil

1- r no "

10, pre;posltlon

h~ mot

es faute les "o~ s

les voyel :,'~

le tableau nal· la bagu:et Ie.

......... 'ii, l_'ve:ra, ~ il g'Jera

1-

[M~ -I'

¥'~

o,er ~u,yer

,_., e. ~ es, ent .~_",_--""'~-~~-:I clift Praesens,

une pierre

I . , asslettes

Ie gar~on d'e L bour les chevaux

le btl

-eler

i f-ill!it

'. , , 'LL :ur"

d "'t'i' 1

·.···on .mona

12· jeter II II •

13. c ang,. f . , • 14,. _pp i r , • .- 15. a it'e) er 'I' ~ 16~ SI " m,er Ii II II

~e(y)e [~l

ill ''Ie

en _ ha ',rant Ide .' erst} .-ne I I. ,', .' risBftt ~

J re ll:v'e les mains

T ,eponds aux questions etc.

'm'; U' 11.·:'0 tem . ,a', etl\l11mVJJ -~t

gle

. .,.,--~ _.,..- ~. 'i)te fillet'> -', allf' ~aa '. 1».' tell)

'1 b (j {'Wl'r:

, 'n' unb (laufitnJ t att' .. : il

n

I I

EZBRCICBS

137'

SD.I'i; ~ Verh~ pronomln:aI.

In,dic3'tit

~- ,) Forme» ''es P -I,; ~" _' '~~ l

Exemple 'i~ leve~tol! Je me. l~v', I Qu'as~tu fait? J" me su s levi 1 :_' pp eel e- 01 de la portel

21' r ]ez-vo ~ ,_ devant a chaire f -, ,'. Di'r'lgez~'vous vers la fenet·Fe I 4~ Q U ittez la cia sse I

5. Rendez ... Vous dans la cour l

~t1 _",eun.issez~v'ous avec vos am'is I

b,,"onju," ~,S les phra.s,es' I

I ~ s,e coucher I ~ I II iI neuf heures 'un qualt a remonter ". ~ II ,~Ia 'man tre,

'1 entendn ~ II i II ~ ~ du bruit,

4'1 s·~ .. reveiUer' • Ii ;I i ia si, h 'ures preci:ses.

~e' le er ,. ,r..lu· . 'e-·u-r.d~ et derni ,

'I. ai, ,,' N !!i I. " <I ~ ~ ,it 'ii."-''''''''''' ,_ :__ ~' " '~ iii '

tl ee placer II II • 'I I de vant le miroir II

7. ~e laver Ii • Ii ,. II , les mains.

8ii s'essuyer, I~ II lIii II ~ avec '18 serviette. giji se nettoyer • • " ,i lea dents,

I o. se brosser II i !i ~ les ch veux" II. se rendre ;I •• II " a I'eeol~

·12. se rt!unir II ~ ~ ;0 " ,avec sel arnis,

1Q -8' rr· .... t· r d6V· t l'at'e'l'lioter d' u 't"ai~la iii-

"lllj . _ a I ,e . e . lit !Ii III II! _. ~ -, ,'G - I I I . I -, _. . - '. . I JI'" 11.

4" . ,e . ': amen.r ;; 'Ii .' sur la fol -e.

15" s ,', p resser '!j; ~ ,~ i dans II. foule,

16~ se r~jouir

en t:'na'ng,earlrt ide fJers'on-ne

1.., au pr '"sent~ je me couehe a neuf heu es un quart Tu remontes ta moi t -, etc,

2. em (1,. 'sse e011,~po's'/'i Je me suis couche a neul heures un quart

Tn !II 'I !Ii !II!

Coni¥u', les plzr'(Jses 14 ta mime· persanne dans taus I' s te - -ps J p .(t.:

Us se '-ouc- ent -,, new 1- eures un (Jus "

11" rem 0 n tat ent '"!II!" ~

Temps c,om'pos~~ : S'SC' c~mp ~se'l

ui ren d u I,d) ~ Q 11 e m t dJ l1,eg,eberl

~ rendu I)u ~ a ft bi,~ bege&en

t rendu er - a t tid) [lege!ien

rendu . 1i - " Q 'f ft~' l1eg ellen

nme rendu to,i! ~ a" en uut IlI"eben

rendu 'i~t ,~a' e leuj &cge~en. (eie~

ren,d - - 'fi.,~ 'Q & "'11 fid) (, t!g eft en (nl.)

rend,u fl, ~ all e.n 1i~ be,>cben (f .. )

Plu-, -neparfI.Jt.

rendu 'l:dJ ~«fC " mt~ l1eaebeul

Passf an.t,erieur.

rendu td) ~ 'cl t,t I Ol'ic)) - 'ege&ft1

_ otu 'om,,; '.,

rendu in, toub_ tl1i~ bel'I,&en ,.~G& lin

Conditiob'neI comp·, St,.,

rendu i~ tuutbt nlid) ·b~gt&, til ~_-, b en

I __ p =ratiflJ

- , ... toi I :'e"t,lt bldJlJ ne te rends pas! !;egi& bid) utt()t I

rn"on5-nou$lllh~11'bln "i',~ ':'~ ne nQus rendons pas! t;age[Hm; 'lulE ltn'\ tdt _I: rC!nd~~'vous' I ~eglbt eu~ I · ne V,QUS rendea pas'!: iei'"'~ cud) nldj'l, l

.1 n f: i n I~··t i,'f :

J me
tu t'
n s'
-I e s' nous neus. vousvous Us se enes 'Be

m'

,rial

us

me

j,

me

,---- .. '- el

ft4J I.e' ': "en

,,__ il

fl41 :beg ," . el1 ~- ,O&' ~

. '

:' ",' endte

~.',.. d

~ ren:~u

Particip~

'sl , _ t rendu

Passel

fl,rt) !)eg abm ~tlit.W "

, f ~~Ht~

114 begtl),ll\'b

'rendant

.'

--,_~ .. I '-d" PI: t P :rf. ttcote~ 114 I;) tm .,t~m ~ete __ Q~,

~- e '. 'e ,'b fI m ~ U' , tl," 0_ j , ell" st tendLl

ablt:; elle s' - ~~ I ,Vf

138

1.~9

1)&1 "lfflD _, ,~I lorlOl 'pSfU;[V 'In die a t i' rl.

PIi's,entl

j, sUis

tus II B& e'lll est

ehereh " cberclll ellerc'he c,l) ere lie

t:d) mer DC gefudJl bll "I'rt! ae fndJt leE lll"irD s'efud}:1 'iit mt'ri s. efud}t

_ pays,an laboure II ehamp,

le champ It la,bDur,e par Ie pa:ysanji

Plf'tastJs'",~

1,~ Deux chevaux t rain en, la, charrue, 21 Le paysa,n, mene les c hevaux I'

3i Des femmes ramassent les pommes de terre ..

,4. Leg' pay,slns transportent lea pcmrnes de terre dans la CBV!'s~ Le br,,'er ,-,ard,e le troupeau,

Ii lea chlens accompagnent le berger (lc:com~paJgn~ de)~ 7~ Le ehasseur tUI' les perdrix,

8\m I.e chien apporte les lio~vresl

g@ Les ehren, ef'frayent lei, olea

-,O~ Le ,gar'ion, cueUle: des pommes, t I ~ 11 suspend le panier ~ -

12~ II le remplll de pammes,

.,

-bercllis e.b,e,rc'I.6,

che.rcbi Ichercb!e' ,

• ir m leD en grrucOt. ilr. • ttlref Iliu,,1

'Pe 1»IQrti en gtifu~C (IJIJ fit :me:tt1',fft BriudJt' (f.,'

O'OU, VO,UI

Imp, rf 'it~

j'e tai s ehe'r'cl1,e i* Int,'." Itfu4)-: u Etai s ell ere hili

'il 'talt cheF'ch,e,

- aSle ,!-imple,-

jl fus cherch e i" 111'UJ!be gefd~t,

tu fus cherche

II fu I eherche

Daus iUo:ns eherch4 .

- - - _.

voU,S, dtilez ch,erch~ '"'lll itaie,nt: ehe,ch6

- -. . - .. - -

nous fllm,eslc",-er'chk vous ·-Dte$ cherches. Us fu'rent cherehe

b')·· "DI"'IV'A-,i!_ib e,=::I~iAd iii ~ _ , .. -"" ~C-~-I~J:P'~ti::J ill'

For m e aetl v' , Jelll me eherche ,-

Jean te cherche -

lean he eherche ~

Jea1); la cherche -

Je:a,n nous eherehe ....... Jean 'YOUI eherehe ~

Jean me ehereha ler .........

- ,

J _: 11 rna eherchalt hier ~

Jean m'a ~'berc'ht! hler ,-

J! an mil chereh em dema'in --

a 'I,

1- 0 rrne :pa SI'S 1 V

Je suis eherehe par, Jea.D~, Tu ~.",--)..; ereh ~, p ~ P J' ean ,

_ ~ UJ'~_,.. I: _Dell ~. Ii

11 est chere Ie par j. ani 'BIle e~st c:herchEe plr JIea!1j

,Nous semmes eherehes par ~mni

VO·1111f! - ~'

.. ~ . ~ ~

f u'tg - si DIp I I.

j~: e . i ehlerche i~ lUQ'lJ'e',gefU6t

tu seras cherchli, melDeD

H. sera cherche

Coodi:iionnel ,I~i IIpl·. '"

je SBrai cn,ereh,e i'dJ ttl Irb'llpfll .. - ,tu, seraia chercbli .erDen

II serait eherehd

naus sera, II ehereh .. ~ V 001 serez cherc.h··'"

II i,. SIe.rID tJrt eherches

nous serions chercl1 ~-, VOLlS serlez chercl~·"' Os 'seraient eh erc.he

Je fus ebercbe par [ean hler, J'~tais e~' erch' par Jean ier .. J"a i: t!t e ,ell ere 11·i! pa -- Jean hi er,

Je serm mer'cJ1e pa,f'Jean de'ma.in

...

(S'~"II~'e de XJ

I ~

(La Io rm " pas,si,IY'e.)

P Is6-0 IIIJ1'Oli

r ·f cb: 'rche let lin aefu··, tllI'!b. :

'" t_ eb . re _i "11· bif« ItfU.~'C· 1» .. tben

II . t. e e rcbe " iff g efu4Jt "orb. en

e11:e . 6 ehereh . ~ fte ift 9lefud)t lUoirbm

tvlr .. '11 '.' G f u._' t ""Iorb ft t~r 'f-tb 9 -fu:( mot -~:

fi ftn'b g' fu". ill o.rbtn f1e 'n nb t'fu~)f' NorDen

DOD'

Plus. ue'p . r- ait.

.'·a ai e' cllercili! 16, m ~ 'rein t tu avals ~tt! ch,ercht! mr~. ·tiln

il Ilv,a' Et! eherehe

u ... ,

n,DUS avions 'tIS chercln ~ ~ YOUS aviez etl!' cl ereh6s ,ils~vaJent Et.· ch .~reh6

Dtur 1,1.

DO . S 'u,mes etc chereh '.

f ~ •.

vou eQ,tes ell! the c '"

il~ . urent efi t:herch:

Conditi'onneJ II

r t t· ch'efch," tel} ","tie g,efud, t j" a ; . I .t - cherche i4J wUrbe .if"'· ..•

t· I. U -as eli chereh 1»01'· ,.Ien r i tu a" "Ciis etC! cherche 'hJowt;'CR' ---

-Ilura tie cherch'" il aurait ·t~ eherche

DOUS aerons ete cl1erch····

. "

.' 10U-.. aurez ete cherch6s

.' uront e,t6 ehercl1 _: ,

neusa uri 0.'51 dtE .ch.ercJt6.,: veus 2UI1iez et6 cherlch,e3 i s auralent e.te ehereh -

L n f'l nit I t. ch.:tch6 chereh -

.B.X· ~ ·RC]C.E .

ConJ~'rgue Ide I.

.1 . e proless ur ml . orrlge,

"1 a "orges 1111' ~ pelle,

31 L _ P . I - purn ir t.

.' " M an ami m' ttend,

••

c) ,Met/eal d la fOrJIIl.'ilJ p,ass -ve les phrases (Jui sutv.'1. It I 1 •. Le vent to~urne les ailes d'u mO'ldj'di

1 Les arbres entoarent le Ylllag~ (~ntoure de)~

3ii ,I pa-ysan .. ' senli! le bl~~

4i Une clOture de bols entoure le jardl'n,

,51Le proprietaire du [ardin habitalt une belle matson li. Une vigne a encadre les fenetres.

7. La femme du jardinler V' ndra le chou ..

8. Les ehass urs tU.er·ent, les - erdrlx,

g~ Les : ergers gardalent les troupeaux ..

],0. Les grands vents ont chasse les oiseaux migrateurs

. ') ElnploYl!s au passif le pronom. absolul

La for'fls acti oe. 1 [e I' ch ere he,

2i TUl le punts,

31~ II Ie caressa,

4. _I e le portera

5 .. ' 0 . s le saislrons,

Ii Vous l'aveL· attendu 7,~ II's l'avalent e.,nvoye~ B~ EI11!s ll'eurent quitte. gl J. I'attrai sauve,

In. Iu m'aurais rencontre,

La fO'Pml" pa''.5S~~Veil 1~ 11 est chercbe pI. mot

2 11 etal pu i par to i.

3~, .11 lUI ~ ~ ~, et-

"

EZBRCTCES

.... ',14

Ri .' It'liol.

D ,'c,l'~ n ais 0 nli CV'- i &.,112",)

la Ie Ie

la _U

I la ' u

la le les

~

orta les r an ie rs mt alllitt!(fU ('I a, V1 ll e ,'lotf , ' , ulin, 11aleBer du l,at 'neur, le I ferrnes, ses filles],

,i ' - -- iI' .. ;, ,- (son .ils, 1'~ _ arQO' J c'_ m -rei sa -' ~u~. t

ena S U -" Ies b rgers, la servante, "I a - e J eanm 'tel.

-- Ii II ntt dans la ehambre du tg,.e-', (son 'm ""Ire. Ie pere, sa. femme, Ite'[ran,ger~ les p 'y's,ans,~

'I ~

pm D :_ ~'.ot

viand ' SI eif.-

" bitsJ~ I eUl ,

hab iis r In.. .'tib --

e Ut01, - ricols

eu d,' - 'pomm s

t 1 -, e polr s

i n de pru 11 eSI -tc.

II ~t rof_

'.4 It- At .... "'t'lif ~ J (~I L : ~I,~,

r· oie! 'ilim '_

r -', ~ ,Ie ~fl'd.Ubt,D

--, De 1. ll appoi fa des lab ric ots (pommes, pain, gAteaux, pnta salad I ~gume:s)t

'~I lls 111,ang' rent Z,', plJ' 'art des 'fruits (bea'uc.oup, bien, trop).

,

U -u1 - d

Je: suis _ u . ,

Compa,YI ii so _'c_ . rere

"- -r Oat' e&enf »tel "' men ' ,f' f - tn, .' ,:'rube~ ..

S dJl b\n e&en r. stoi; mie :bu"

mu f,i . 'Greler. B ,- I'."

tfl -t,: fa (.',1',_ - J 8i Dj -I -, I '

61 ' i", bitt ,C' f)t -r.' bOl1, 11:11 i

A dJ1ectif p o ssess If. (VgI. s, 11,4~,)

, "~_ysann:e rempUto panler l1Di caaU,txtll fUnt t re Slor'l11

e ,. pa: ilers 11 :::irb@

," 1.1' a poche _' Ii " , ~' 'Sto:f ' -

~ " ! peches "n i:afa,e'l

L _ ~[ Sln'n! 'remRliss'ent I 1I poehes mte 6 nU11' ,fttRelll, ~ardJ,'n,

+ron m ptfJ t- son, el,tonj·:oin.t (Vgt S.12(t)

II II

J -' Inn . SOft, ] Ii - ,

D r ur donne SOD livre

-, FOYI -[err des "kr se ',' comtsaraiioes!

Exemple: Jules a autant le fruits que mol-

Les fruits de JU'h~SI sent aussi beaux que mes 'frui,ts~ Les fruits. de jules aont plus . eaux 'que. !II ~ I etc,

Phrases ~ Iii Ma' c 1 " autant ,.' 'e pommes que mol,

,"1' Victor ." 13 -tant d'abricots que moi..

J

_,) RetH,pla';ct!1J les mots en fJ:aliCt- _ e /Ja, Iss f:, ots en PQ/,'enthisel 1. La paysann.'e reprl son pa- itl (fruits" assi t -e; cuHler~ verre), -: Vi .fermier avalt dans son j_ r in ,,' es abr ' otiers (des 'p yans,I' une femme, le seigneur, nos voisit1,~, ~ a mere),

3 .. Le ,eigneur entra dans 'sa ehambre (Pierrl!; 1'-'_ Jacques'l

-- ~

. eannette, les enfants, le p@: e. les ,satUr,-),

e paysa .p_ rla a son -, 'aitr-' ( -~e. s" rs, berger, ~'Jare;"ns de 1- bou )~ ~,IPlg.C68 d'lli'IS €'s pArasf:s' les s>_bsta,~' (fl, $Ja, tl "s' ,,.0,, ,ams I)

L, 'S 'fl1s ~.u seign u'r j,Quai _'nt avec leurs singes (Voisins" 1: r -iDier, s ~" s, [0 is ..' chien ,~ (Rem -,,' 'f!S les sulJ.s - ti '&

. ,', ex" "J)

P,rIO"O~:1l P'T,~,o"nBl abs ah«. (Vg!., S.I26,,)

all'« I - vee m,lJt 10 -~-, _ (' )

ave' il " ,,- ( 1

'I

144

, :~II

~llorftit.t ',tun,,,'1 - ,',alB I ~: de -,0 _ ,~

lei jarcllnl

I, b Ii , •

a ,IFICOIL

III poule, le pigeorL Pan,

la eral ~

Ie casque,

gJIat1 [lUbec neue ~llUiter bu~ 2ln~'angen' eil1el &efohlh!rel1 ([lbaa _ - ) la· " ','-allff.n-, "';' neue 6 -&ftan'tiu.,e:

1'- otl

--'y-:--I ~

,JI. o,nlm'ela salle ~

le chat --,

Ie tQur --

I" table - Henri -

Louis

'Ie vo]'si'n la ville le pays

Maslc, Fem

Louise

-, voisine

'I. I _ . h 'Ire - ,~II no bre _,

6. 1~~lcoJ'", -

711 Jean ~

le ''1'01 sl - "g le vill I'

I _ays g te pay s '11

I" pays- on '

'I; po u I e Ie pout 11., poul it

18 fllle --=~~.....;......." la fiUt '

I ~ casq'ue. la casqu '

la cloche, 1,',' elecher

1 e befg r

le jardlft Jle l-.rdi' , ".,

la mol son le moissonn '

)

: I fJl 1.' ,1,lJ _ t 11 'ifiont de..tv' ,S Ies mots' stlivants?

,- 1: P ta ,er ~ I feuiUage - l'arbre fluHi r,

2~1' aru ier - le chataignier, Ie cerisler,

3. le coquelicot - le pigeonnler - le chevreull,

4!J Plamie ~ Henriette '- Louise,

5. la trer pette -- la bergere la 'fill, tte,

6 la Iaucllle t~ ciga.r-tt ,'- Ie elocher,

la berger, la jardini

la chevre le chevr 'g le ell evr nil

la t ble te "tab I

. -,-') , Nomme» les i ,,.I, ,1,~_I""ij,~" '1" mu,-,_,J._'f!f ,.,J -"0 h~~ "'1i,,,117. ,;M,~~_~, "

J v ~ ~ NGJ'"I u't;Nii, u.~ ""J~ CIIU IS " ",,,,,,'~ii~ I

iii

lBU---

propr IOOgi' Iquinza

trente

une ole

'I iIo

aID'IX

1. ~'.n,le- 2~·r' -

3~ ,,~ and - 4111 d'oluze .........

g osIvingt

rouger --

bleu -

I jour

I '" .' Cf,31e

la fa

la, io·urn

Ie [our al Ie c, ay ,

ce-', -

II nombr\ II. ,jID~ ,

le cad e I' adr 18 . Jan - I

aombr joye',

'-:I_" t]uel, alfleetifs sont dbiv" IleB mots q , II SI'2i7Je'l,I~~

- Ii la fOJFteresse -- 18 cha'leur.-

!I v dure le ,luet

la ronde, a longer.

'n' d I plant ·

..

(SUltl d', XIL) (F.·._.miJ'J,es: d,s' m,olt1tl.,

'') .aD, m"leM'ben, !lof}'.U1rfem 'uf.,.,

ReO. 6u6f1and~tl,,,

bleu

Masc Fern,

le blu

iii

]eu'ne

,',ra'nd

gros douze

!a jeun' sse: ............................ -~- la grand Dr ............... ~-~.-=-- 1 g 'lOS S Ii 111·'1 ' Z iem la douz , "

,jauloe Ilong

, :vant,

,aun all on , ,

- I

C)I . "Otl: ~l),er1Jea,

'taler -n e:_aI

VOiT ehasser prornener

lie, vis

le chass - u. I., ehass

Ie promens ur la promen d .-..~ ............... ......--- II serv ,nte

la S -v'i:'- tI '

v·tir

I_ite l~ ruglsse

J Vo"',$ln ,I jour '

l I paul I berg r I i ~rdin Lr

Ivay,I,

, habit •. "!~"'. "" •• I, ieul1L.--;~

I ehass en u. I , , r .In en r. I

t£.

EXERCICES

"·"'1 J

_' I .

,

. tl . ~i n j ~ '- ' r ............ 4~ nommer -

I. ster ~ ,",d . irer ....._

terminer -r6pondr~

s prornener arrache ., rEci1er~

I, le tiroir ..........

2~ ] - jet d' au ....,_. "" I' " tirru nt ----

.-) . - - ............

" V,I . ,

'. le son , ...........

6~ ~e trav,sU ~

,. a r@p~tjtion ..........

la 'man t're - la vU'~: ,_

la direction -

, chassele reste -

Ie couvreur - le CQlrrig·e.

le joujou ..

la promenade, le eompagnon,

1 ,.,

e en,

le C.OIJ've.rL le bond,

I. 'vUla',e: ~ coteau .....,._ bosquet ~ orm,ea;-u •

2" rivi:ere ____, rulssesu -- rneunier - moulin,

3. femiere ~ brou@tl'le - ch< ,mil!, ~ pani:er~

,.~_ veteme!lt - '.1·. rger,e ~ troupeau - vaehe,

5'i pig onnier ,......,_ moineau - ,'i:ro~1de~l,e: -- alouette,

tt potager ~ potage - carotte --- haricot

7 ~ bouquet - violette ....... prim'BV'ere - tuJipe.

a~ f =vr er ' lin ---, j . illet ---- lundi,

, tdile'~r,:: ~ g-Ilet ~ jaqueH . -, souller,

I Ol~ atelier : ~ j Ileuf-- 6taJaa:e '_, visage,

I , diner -- priere roo- eouteau -- ,B!sietfc.

- ····'col:ier - ·.nes:t"'on - tt. nUon!i

. '.~'I mDt8 dans 2 c()'lannes d'aP""~J Ileur' g ··,'-r I 10·'

'III.

, III

e vais J, vlens

J= suis venu

J 'Epiclerii l;l)'ph:ier~

boulan · W'

vals, vlens, suis ¥ 0'

.) .~',,·,I'lflue /Jar y.', n DU le pron. _"' rs.t

1) ·Il, ,1

_~' I I€I foi's.,

I n y ,v· it un rand. nombre'lJ blQ,.aques _" t.: foire. . I l ,S I -tala,geJ! e;!.tai:ent ga:rnisl de gtlteaux. }'

l d Iii t, ... .:1 l' "'- Ii

'i - ~'S neux amll eJ1,.~rt,en:L "Q11S ~':a: mr:n_ 'I' cn'.1

<I': II ,,~,ait 'bea:ucu-,','1antJna-ux saseua. es.

,. Is" rr'farent deoan: Z'" thdtltrtt I

8~ Le boucher tue les bceufs, les vea'ux ,_I les moutons. QI Le boucher vend la viande d« s b~~.

10" Le Iorgero -[1- 0 rae lie er _ ur l' encium« 'oii 11~ Le ' eunler moud le ble.

12~ L ': boulange f,'it le pain de fa"m~ 13';0 II v: a ll'ate:lier du tat·ll., ,1/.".

1,4. L'&!lIephant se -en· it, au thaud1#'onn:lec, II

J. vals

la 'for' re

fV t 18 for re,

'tail eur, 18 .ille~

l,a Ilen@tre.

JI.

- ",

va'i ..

..

:SU1S

J SUII~ aU'

J 11;: I 'envoyai I -

I S' lit, arree'

, ,.

- .~

SD.1S'1i

suls alit envoyals, est arret:.

JI

Je .I' ,I] :,

en:

boueher tu I, - m·outon '.~ ,omblen d 'oatonl a Ie ber,er? -' -oln,blen d,-· mo', toni Y 1-1·,1] sur Ie tab I eau ? II

II falt de la farlne,

Le boulanger fait

U vend la via d '_:t

II a une deuzalne,

!II

U pam,

",) Donnes ies reponses efl employa·Ht y 01'-'" .oJ I

../. _, 'iiI !!!ijll' Ii!' I' ~

.~ ~;~-:~~~ :" "'·fla~:t:::;,rr

3. S -ll en'tour-e de Vi ~gers?

.. Est-ce que les mai:s:o· s du viUages.ont couvertes dechaume? ,,~ E's,l"ce que cet e rue conduit j' lao gr.andtJ place 7onlte? o~ Es -elle plantc!e t//oY1neaux pi

11' E.~ I~· ... ee que les ':n a, ts JOY' 5241 la'l(l£'e Pi

8. st-ce que Jr, pays'ln aV~.r, rempli S011 _-, nler lab fiCO'S?' ~ :l'appotta~t·i1 ,,',- chateau:}'1

I-Q~ CUJ1I'bf'en de BiHges y Ilva:[t-U dans Is t:olu.r?

~ -s~, ee que lea sin',~es mangerent la pJupart ties fZbrieo s P , urquoi n'a-t ... n '1.11 e Ie courage d' mp ~c: . Ie,· n~", : ,'S 'p ndr de ses ' ruts?-' f

,I, deux,

,'- t

,,·B1JII1

B "ERCIC£'-'

151

XI",.

R); ,I,' 'tiDn~

L, e s n 0 mbr e s" ·(V'g1. II,.,

, rn i' .& janvie', le mal [91'1 me] le

- . -'evrier Ie - j;'i_ I[n', 3~ Ie r.

o l mars le '-i -sep luillet le

inz~ avrl le in,g-41c a.o'at Ie,

Quel age as-tu '? .......... J~ai onze s,- s,

Je suis I"'"J.:re de neu ' ',D

) Rd:pond/ ' __ ' ", ',:1 ,I' -st 'ons su~iv'ant. '/

1~ 1 omien est-on I'ujourd"h'u,f?

, ,- - ·11,1 ,-, ;, . lon,:_"!lnous, dcrna1n?

_ '1', n II ons-nous ete. avant ... ierPI

I ' ~'rlV ,~. I ~S dates suivantes I

18. 10~ 181,3. 1.4~ 7~ [789. 22~1 ,3~ 110.0:_

. -8' 2 I'll l' 804 '.0. ~ iota

2i 9i l' ,70,. ~.-~ : '.&. . ".

181" ,~1871.. 1. 81 10131, 2~ 8. 1914-

'15. 0'1 18S8~ 7'1 2. '1914., 1,. 12 ']917.

22. 3. 7!r;JI'7. 5. 5~ '1915. 11. 1'1. 1918~

'~ , uel ge as-tu? Que] ,age ,I ton pere, ta mere ete.i

'~tembr·

or. octobr ~ novembre

d·~ b

ecem -,-'

, ',' , .' -.~~ • I I. c.

(, ate) le Ie Ie

•. "r= (heu" '-)

__ deux heure

2 1 deux heure c·rnq ('mj,nu,tes) 2:1/, den'" eures un quart

2,1/1 deux heure - ., -: emi

21,. trois heures ~l,',~, un quart 'IrO]1 heun (prEcjs'e~ pass'< '~' 12 midi (mi'nuit)

3- 8 1Ib' m;o.rgln'~'!1

'" -

4 1,0 .u~, ab llnb i.,

"j. 12 U~r 'mit,tO;g" 12 Ubr nad)t' ~ ~lr,' II U~.

10 llftu. 5 D ~l; Ii),o,tbei.

t. Que) est votre premier repas?

2. Quand nrenez-vous votre deje, ner ~ ,

3. Qua- d dfnez~vous?'

4. Q_ and prend-o - le diner en France?

I, un ,'eml ,Il~ un leinquiem

If, un tiers III, un slx1eI11."

Il~ un quart :1/1 un neuvteme

-It trois qua "~ I 1 deux anzie'me"

. '_"'" ~! ": une dem'" b, ure - 'lite 001&£ ,etunbl

~ q II t h _ - re ~ eine QlI,ettti " :ube.

'II (fractio'n)

:'. ,-'ltleafu'6f1 'nwe (JI'ombres coHee,iifs)l

un' - h,uit" _. de' jou'r.s une quinz ! e de pomm _:_

un -. dlz -' " de poules u'ne vingt I • d"ufs,

'un: dO"1 i de pig~ons un ' cent" de' soldats

Ie) Deco ~rs de c aicu I ..

Combin "on1 un d,em. et I quart? Un d.emi: et un q:u. ~

ont trOIS, qu- r 5,

h"it jOl)rs ',8 ~ag , , . i - jours' Q ' .

d,e bo:n rnatln ) fd' · ~ . .

- - '.' , ",* D'

de bonne h.eu, e I ,~"-r •. '. ,'~ '.

....l. • ,.

. cpj cS~ - emaln

:vant~hi, '

~, . AI'!IIi

. _. antle-m'oi le gaF'~Qn, Montr~m,oi Jfetang

Montre-mo:i, Ie bon-

hornrne de neige . ~ ontre-moi Ie sapln

MDnlr,~m,oi Ie gar,con

qui met: ses p tin ~, qu i est ge]e.

'tie es ,_ ar~n,! ont fatt

que vous vOlyez dam Ja, for,e~

~'QI' I~Slt Ie train' ,U

cheval a perdu

er,

'- In9ul'D,'I' II t, rvd~e, Neill.

b... bit,

~(u·ta:1

{ meld,}t _ bt '

{. Ie-ffelt, btren, be "en { Deta

,on 111 eh~~ ~mj \1':0 ta, tu ~~td;l «t '~~11 t\1 e'Ir(} en

"0'0 ~m, bOR ber' boO, ,b enn

m ,-_~,_'~e'm,. ft'!:',e'-, tDdd)em ,{, m 10" :n

t-J. -m, Det, bem·,. ben ~

, '\Ii

I, '_ el~en- ~.,.a[~·' ~."~

- ~ I iII¥~ -~ , - - ti""tl-

·n,_ 'bi11iill '...,

- 'Q" ~" ' , "1!ij . 'M

- - -

BZERCz"C8S

.1.53

xv,

''') Employ' - I, /n'ontmI ~. -,latij /Jour _,' 'ItI/lf.1r deux -phras'es en U-_' -I s'" .le"

,~~-I.1 ,.' g""fo est auord de l;etang. II met ses patlns, L ' ga Qon qul met ses paUDS est ,LI bo d d re, i, m -,

I,!' -aysn est en e remise, DI bat le hiE .

'iI Ces 0 'sea1t.X sont des 'moine ux, Ils cherchent des gr.i'fts. devant 18 grange,

~I~ La jeu," fille glisse, Elle a un 'trll eau - ~~. Compte les ga cons, Ils patlnent,

· "~ Les barques appartlennent aui pi!·cheurs., Elles setrouvent au bord de' l'l!tan"g.

1~~IJ,z au e ,res' nt la ca mpagne en hlver, Jules a sus,P~' du le t bleau.

2~ L'arb. . est un sapi i Nous le voyons par 18 flen-tre~

:3~ Les grains sent tombes dans la route, Lea molneaux les eherchent

.' a trla: e est pour le, brasseries, Les ouvrlers brlsent lag:lacc'.

!l clu '. al a perdu un fer Le Iorgeron ferre 1, cheval.

tJ Die mbHe ..

1.!! Le ~.- ar yO n lanee une beule die neige, L'I tr,alneau a' part] en t au ~ a'r~o.'t ..

a ,L bonhomme' d ,. neige I. une casserole sur ]11, tete. Le garcon ltd enfonce nne pipe I, la bouche,

3,. us fJoituyler:s ont d,E'tele lies cheva'u)LJ'a~, p,ar~~ aux-uoituriers.

1" Le b,,' -'YMfltes'i unegrange La pcrfedu'hdtlmentes' ouverte,

.~ L, village se trouve au fond du table 'ji Ncus veyons les pl'emi"~ res malson tiu' vill'CWtJl1

3;~ je montre ,t'J-l~~"el Nous 'voyon,s le elocher de 1I'I'e."l.ise.

- ~ moineas. -, c'l erchen! des n _'~ lns, ',' OilS .' Hoyon

rrand 'mb,r

(S'rlite til. XVJ

B~ m'le lufa:m,ml,nlef'e'fJte .'1jDrm~ (mal~ ~t B4l of'il:io,n,-:I'i)

VoicJ les 8' a f'C; 0 n s ,avec IIi j'ai patine.

Voili la ,i e u n e f 1 tIl' I,V;C I i j',lal glls s"

Vo ~'iIl'Tliii 'I JJC·ts' ng

.... l\;io: c- ._,

V ~ 'Ii I ~

orci .. a matson

VoUi les arbres sur l~q ., JI lea eorbeaux se reposent

VfulA ,Ies rnaisons eo't're ~ 1·- el , ' passe la route,

V"o.ili III maison p,:r!. q~~ ,.- - elf ane g,ra,n,g-.

V'oUi, le peupller ,'rei, 1 ~~I s'arrete U'D trB'inea.u~

Voila lei arbrea pres L?:~·. 11- I SI trouvent 'lies barques,

mol 'me.l·a~iv,rm [Ulmen fll" ~f_~ bl &~eiu,g luf'

e Q~_L-"nll_· M d -f - p

- UJ . -f-i' ~I; ',LUll-" ,

__ ~ ~_~~~~~~_~ __ ~ __ ~~ ~ __ ~~_~_ I

~ I I

I

MascIJ fem~

G~R--"" ,1J':i;l!"Ar~':D '~ . s _,.r1 J.a.~_PJ:IJ.· Jr~·

155

Masc~ . Fim'l

iI

u arg- ron, J" J pl'tine (ifJl_ 'e lui-'I t ien't· ~ sceurs. Nous avons jDU~ aue« eiles. . :I,·l o» st UI. .- or ,e. NOll,S voyons un arbre de Noe'l , __ t- 1,_, fo,g,~,

~S a~~b es sont des tllleuls, Les eorheaux se reposem sur 1e8' "'I' bres I,

'. Les /llaux sont tms longs, Les paysln,B battent le bile .avee les f1eauj{,~

6i Les ouvriers brisent II, glace ,POIf.,7 les brasseries. 0'0 fai,t de la b'i~re' dans les brasseries.

7~ L" 1;,iJtimetZi est UJU~ grange, Le bonhomme d'e nelge :se trcuve ois .. il.,J[)i~s du b',(ittntent.1

B ~}QY'b7e est un peupller, Le voiturier a arret,.! son traineau twas de IJ arbre,

f) Mi.m'e exercice.

I .. Le c:hefJ'al a perdu un f.'er:~ It est sous ]e 'bangar de la forg:e. 2~ Le cheval est SOU! le '11,lngar de, la f,org~ La v'oiEurie:r' a

d~t- 11)( l. h - I ,c' ~elcl4 C'~eva •. ~

3;0 L',ttang est g,el~i Il es t recouvert de neige,

_~ L.e'S, paysa'Rs, batient le :bh§: dans la ll·yangei Des moineaux se sont assembles flevtl/ltt la ,gr'a.Hge'~

5~ Les barques appartlennent aux pecbeur'Si Marcel el E.rnest sent venus avec e,ltes ..

O~ Au, millt'Q, du 'viUage se trouve l ;glise", Le eoq de l'e'gZts', toume au vent

7. La route passe' entre l'etang et lai forge, Ell,· est eouverte de ne~g,e.

'~'. Les arbres sent dep:QuiU"e& de fe.ujlles~ Nous les voyon,s SUi le tableau ..

g~a J~,1I' jlZlIJ a un traIn,ea,'W~, Les 'deu'x garc;ons sont

pr~s tl!,e~lel

,/)ra:nche.s sont couvertes de nerge, Les corheaux se

. I

f'e:pol ent s,Z;tY tes branches ~

il'11

sur I·· 'qoe1 les enlants s'amusent dan _.. laqu' _ le se trouve u.n .. e forg&

a vee 't1Jj1l~. avec J qu~I'

I I I

--vee II

1lJ(t~le, tlte S'Rfamm efti itlt'hg mU vct tp tlmp .olll1on d- _ .

I

pr' •. uqu ,

pm, q el

Pfta II ~ " I

'P

1

-'1Mlv\MAlRE ~ EXERCICES

..

'I. QI"t,l~ -eit1lf",e-" ,~, ~ , . ;'If'~'.: . ',:' ,:.ft,.m-~~-" - A ~ee.tit POI e -, ,il'.

8ln gaUer' P1u,rh!.1

Pem"

-- matson

,MaS;L

~ dl OD :1811 :~JD

I , . jardin

iardin

1,'-

~armOlre

, - -

t. maison

!i!

sa rnarson

..

armoire

armo re

- <Ii _

marso IS

'notre: jardln

nOI YO

'I' ur

~

o're ' 'maISQ'n

Ie' r armoire

e u. .I.J if': A ar\ "fa k P" ,·ro._ D,D - p. OR.····· es ... f.i

.~ .av"Qrt .. ,\1 . _ :_~:. . +1-0 ,- -e ·:~I't1yrDII,Dlh.1tI ........... - -

S iagulilfrr!!

la mte 'n~ la tie I,D~

Me metmg,· Ie 'b'eint9~

{ b!: r~~e

•.. fhalnig', b.,~' IJ ehdge

{bel: .. _ ~1.:Qe tt.r ,t .tag ,

tr ~. u nfrlge , - .~ -If,' i

bet 'SlJilge bet t~rile

I~' .-: i en II e.

II sienl

I ' notrel I ,', v6·tr ,I 1-, I=',_r

Ie n6ft I vre I~ I ~~.r

bit' u'nf:ci g e

{ bie ;~~e

bie t~fige

Pluriel..

'Ies miens~ I·, m'ienne ',' 'meitttgcR

.' - 'tie': ' '" Is 'I Dnel ble b, Itdgel',

Ic~, • In' -- ILao_- {::e r::9:

1,.'." l1iJ'tres ble u~ltf'r:tgeR

.{ ::: ~~'!r:a

,e I, u n bit Q}tri1len

C,t est . . I tab] ean, C' HI I

C'est clta.mb~ell C,"sst

,-mo', II C' st I

J"'ardtn" C'~-.

, f

k,jJ"W'l!IZE![:rlll'" urea C' lout,

E'XERCICES

'.' V-"

... .

" I .

(

,- ,b' tantifs pill'" les pronoms pos'sessi/! l notre maison CII(!;5t ~a ·nOtre.

iCe' son. ses eravates,

8. Ce sent n,DS vate'me'ntB~

I t rn charnbre,

, ,~ I t 'on, app artement,

'~ I votre 'piano

. I_, Ce sont nos . eubles,

.) Donnes des repo,HSt!S t:iffi>r:." ,lZtlvf!s . . ,., emp,loyant lespronoms possessifs t

'" N'est ... ce pas ton armoire P _, Si, monsieur 1M. j Sont-ee tes bas? - Qui, ~ ~ ~

3 S," nt .. c,' ros soul lers 11

,- N, 'S" t, .. ' e pas es 'livres?

Ii - st .. ce ' o:n eta.ge.rer

c) Cmnpl,etell les phrases suiuantes en etnployant Is dtuxli'mB :1>erso-n.ne au prono11'1. fJosstJssif!

~ c~ n'est pas . Ion eahl er~ c, est ~ ~ ..

Ii . r,yo ns sent lei, ,I! ~ ~ • sont lL

--_,'@ pls ee' est pri!!s de la fen@tr ~jl ;I. i " est vis·-i .. vis, de la chair

'11, Nos clefs sont dans l'armoire, I'~' ~ .. sont dans le buff'et

,~~ J'~ai perdu. rna, montre, pr@te..moi ~ ~I • ~

Formes des Ph,~as(Js' tl ajJres ce modetet

Exemple~ Cette zhambre es l'moi~ C'est rna, chambre, C"est

la mlenn e,

I,. Cetle pendule est a toil

2~ Cette montre est if Fred,6'f,ic (8 lui). 3.. C~ r- ortrait est ,I [eann ~tt_" (~ elle),

. C p -, iano est ,.' Louise et it Hen~· ette (2 el1es). Ces maisons sont a,~x l'ay.sa:l1s (6 eux),

C'I! jaJ!.di~ est i DOlUS.

·7. Ces e ,~ amp I '. D.' t a notre vo~'sin (i lui).

, -e' che.'" 'u~::_ .. ~ ont _ au .•

-ee- I C'est s,oln canlf,

- C' 'est Iii:!! b- 'Jo-- UE'!!'Qi

Iii '. I ~~ ~ r 1 '. •• ~ Ig~1

, '.

I,

er - ,OUS

II · ,.

'." S ISlr ---

lit t '11 . re .........

. .' ~

D.U S lSI ons-

,nODS tendons

-

prendre - nous euons pr, ~

a.v', 'if y t

Gd)te b'o CDdl '11141 -: ' ~nttaq, ~rafen,_':

. - 'm " .. .2r '~ft ,..1'1- .. .nJ.. ,

,ii . ,.:.."_ ¥ .' _ . '~"lll I IM\"-" !~!t;" - . I

~ "rcb'f,Dtm '. ' I

Ie. ~ td :. 91" -·,.fltl'.

i1gl'4 b· _, ~Gtt CPt!f. 41: _ .. kit-I · :,

{

cbarme 'tra'in. par deux Itbevau .,

earmtte depos' . dans la ICS,V'

un chien,

,;",_, P .,-iSl!HtI

g,t, S'" placer II iI III cheval,

flO" ;

J _,Ii' _ avancer.

1., .,'@tre couch&!. II ~" eo 'S du cheval,

Ii I I le 'Voleur'

II ~ da'n", la cave .. la luearne,

Ie canich '"

d a·iEl!' f"Ii'g ro ttes

iii _ ,'~~ ~JI 'l '\io~ ~

m" tr· I II I' les 'u.its dans

1- man .-:eo'~r,~

II n n, <or 4ltl J' co - I

-,~, r jou,ir.

iIiI I

t 'I~ aVJoi' ,~ ~ .'

1'3~ prendre II • it 11 pller • ~

15, dire I,,. I

. til] faire ~ I II

, ~ -

.~l

II .r , " ,~. ,I' ini ·r qU'i regarde par II lueame ssiste curieux,

-, -, canlche qui 'sai stl une carotte s"enfuit.

_ ~ L_ chi' n qui ,e eta1.t couche ,'_:' C _It.· du, c_ - eval 'l'eJl" 101m - t .. : 0, - me I cheval avait faim 1 man. ea les earottes,

..Ji Li:s.· z les phrases qui luivenl.!

;) --- ,- lei 1_ .. IJIH1tparfa2tet a, R· :_s4 Sim I.,

AU.tre'foi:s'l j i. ,va ~ s Din canh!he~ II Ii ta i,1 m m _ I. )] -: 't,· ,I t,,:-,S docile, II sa u t ~ ,t par;;de,,·s,ul la chaise n po r't a i t 1-. 'pan,ier des commisslons. IL 'f a.i sa i t le ble2u et 5, e c 01 u' ·i t la patt •

On, ·'0 .'_r, i1 S.· '. I t ne 0 -ot - .. I~ - 1\ ,- e 11 • ,t dans J'E _-uri~ II

,: apr: c h -, d un vie rx ctle:vsJ m )lade, q --'i ftii Bon amitl d,ep OS'I ,Ia carette dar s 'sa man eoire et s' en alIa.

<I, I d d'"

01'- -e'7"U lar- mer

II,

GRA1WMAIRE

EURCICBS

163

'.J

do'r - ir f~(Qf'tD II d.ors

to dOli'·

II d-rl

nous dormons VOU! doran .'

n,s ,dormcen:t

Pit _'r~-_'r'--\fen J,' _"-_rs

to par"

il ·paft·

nous partons

"0, S 'p rt

II s par1,en't

Pr ese nt:

. 'e ~ .~r bienen

. -

JI sers

to, se~ .

Il se -

nous servons vous server;

i 1 S serven t

m .. 8.lr lOaeR ,DeOI

to ,men··

il meat

DOUS rnentcns v·o ~~_,S meniez

U-~. mentent

10 rt i r ~,tnQui9 ~·O"- - jl 10:--1 to.·~ f,-

il lo~rl nous sorto "1

vous sortez

its sortent

se.nt I f40kD ·e Ie I

ns

il sent

nODS sentons vous sentez

ils sente t

XVIII.

p rti,r:

. :ntili:

do -mfr. -rvj'--. '-or; ir. p'·~rli.rl me -Ur, sentir'~

11 ehereb '0 ,endroi'ti pour" ,'1 tl 0""1,. .. · Me'P;ftie!r ~ tu tl tWs~

- . ,.3. FlO d I' 'k

. ~ ',' re ytJri au ple - , a tki!m~

La nf.' re sert le pot e (11, I).. Les IdJ~- rbons lui se - . _Nt dtyeux (42. ,- ),' Le renard SOr" ]e. nuit Sortes maintenant I

Le paulet _D,'etait jamai. sorti de la basse-eour (24, ,),

Taus deux p,Q.ytent UD jour de compa..gtlie"

U ne ment [amals,

'J''r.·-ses suivantes:

'I dormir I Ii II pendsnt la null

I

2 - artir' I • pour A~ rls

- , serlfir .• Ie' dessert

- ~'I' 'iI!_ ~

I sortir ~ Ii • de la . ill '.

a m.entir

6~ 'parb - I II If 7. sentir Ii II H., servl r II Hi i g~ mentir , '"I Ii'

101 dorrnir I' I II 11. S orf II Hi I' I· servlr II i

seu

I' frol'd,

dar.lr:

• r·ylri D rt ,r=

son :ays (ne-jamals) bien

de tabl .

I. au p1'/' .sent en cha'tIKear.tl de perSDHnB.I Exem_ple~1

je' dors pendant la nuit,

IL iJUX autres tnnps' simples et compo\sis',,-

~Kxemp'lt ~~

lis d,ormenj, pendant Ia . ,UI _ 1]5 partaient pour Pari· Ii

lis II ••

I Completes les, fJ'I~43es . ",' ta t7'oist,me fJ'erSOft11E d, . .' prese'n't en employant un sZ;lJet q'lti cQntl)iie11,tl

Ex,,", 1·.'~E ','

Les e'nfanfsi Idcrm@ni p 'ndanl Ja, nuit~ ~, 'on pere part pour Part i

,L:a b,onn· ert le desae i

etc,

J dJfi ~~ je dlormaia Ie ~elYabll l@ sortals le paria'is ie RI'lrttais· je B ·nia.il

P.sl~mp~ :1''' [e - o'nuis 'ie B tv!$ je' sortis I' parii,s je 'menUs [e B'entl

~"t~~FIO i - diQlmdr - je ,ervirai ,Ie orti- - i [e p,arti'rai j a-' nU'faj [e se tirat:

• 10m 1- e iii parli j~aI ml!Dti, jrai '. uti

• ~ co. njJl' ~IJ • ii' _I dormi il aJ . ~_,..

.. f!mr 18 diu,lf ba;:I ~UtQgeff'-j allff~,gcn

Bmb de noumtiu re all 9trrd)tung "i: -n.en se.ryiT Bon maitre, rei":, f)'e·\.~ bien·-

arK r- n, ftQ1 ..

I'~ •

.164

GR.ttJriJlA.IRE

XIX.

<Dca '_ . ~an~ '," 'iletldnbung tn,i! !tre ,:

tJ)a I .~ «- t'~ ~,~ elm ,e";;,, ,~ ft·- I e1:& •

.. carottes d a cave

.g. parent sont part

E ~I s'l r. ndu :~ la ',III~

EU

. 11e .vai "h 6, des Ir it 1&'.:' I. EUa le ·va-t' ,chet6,'

2. e uels tu ~ t B.vait-eJle, a.chet6S?

ombieo d uits avpf1'~eUe aehetE J"?

r 3 es '&uits geUe'~, it aeh fir etaiLent dies c@che:

-, .' II;feft mit ._I~ u =rf>ull' ':-, fo 'rtl" 'I~tt et p:., .. I 'R_ ...

m ,~ 0 l- -

~nm e

if, '"g bJD:,'-

165

':1

. '

I', ." .

. ~ FllitBS zccorde " lea psrticip,es ·H pll/rentk~slll

~ L p,_r, " a (I P P e] 6) ses enfan'ts 2. ,- , , merle a ( - v··', r ~ le paq uet,

3". Les pare Its se sent (r e. d u ii. l~' flo 'i' re,

4.. La fo:ir'e e,tait sur une place, ronde (p, a 11 t l) d"ormelu' . 5~ Les parents sont [reven ) de la folre,

'6. lls on.' laeb ete) Ides piche ~

7. s e "f its les o t (- . a n ,,- ~)I

8 .. Comblen de .p~'ehes le per" a-t-Il (a.ch .tf;)?' o. 'QuehJ frults avalt .. U (.1 Pi Pi 0 r t e)~

O~ .es fru'il'ls qu'U teur avai (0'" e r t) t!taien.t, des . - eche' -

V Rlbo ,de -'. tI:U!I& ~estlo1l8 - t4iva:nJes. en emploY-'Q/tlt .,'"

t>ronomsl

11 ESlt~ce que I ja,rdl"nier . plant< les arbre fru'itiers' 2., A ... t-Il cueil i 1- ~ po i 'res! '?

3" - v' ~ ~vO'U rn niles eenses Pi 4,., As- .- mmass~ les prunes?

5~ A,\re;z ... vous . clleh~ les 'n:lohsettes?

_~, e I.a jardin ier, a-t-el even u les : '. a: pes d e -. Is~"~ Pi

-

_. " e le-:ermie' a r ·"eolt~1 lei haricots 1

,'II Oa a-t-il tran.;sporb! les pomrnes de terr ,lp

manger. Je 1'ai fe mee,

res 851· ••• , •

ete

- 'f ,-' 'tl1tg 'Ii ',term ,:-:,:.111, "e"0114", ,0.0.-" ~~ ".1 b. ,. t1' lit.

Cft, ~tonlmen lin:,,' m mer" ,: 1 n, " I reg rc e P'-Si

He I I '-t,~i1 'pas donne eon livr ~ l' J. luis aUtt,

1)4" t1ult,unbene 1) , LrDna(~1,. CDom'n fle,'1 unmltt'_l&c, D,DC It- , .. 'lJet& a1l)~ l)'t:[f,tler'&.

.,"', 't W ';j

GRA.MMMRE

VV' Aft..

R -Sel ~'Dn,DDlIft 'Dr.1 bem q]:d:,

Le fa'ct. u,'r me donne I - journal. Ii _.-

'L mcte.- r te '- onne II carte postale, II t I ~ ·em/cteur _ QUS donne les lmprimes, 11 a_cUlt Le facteurv,ous donne les lettres, 11 '01111

ee, Dal.

dO'nn,~ - - I',

donna t la

donne, OUB. 1· donne. vous 1 s

,,' la,ci' U: 1111: donn - lejeurnal, L ~ faeteur :1'.", - donn ~J 1'"5 I, ettres

Ace. 'cc,

~ te ::r ::nn~ I :

lUI I

Stc.en ,. el c.pronomen 1)DE .bem ~e rlt , r D 'fte,enbfe va fu fa til: , b '

.....,. ... .rI .. ·l'I;tt; fl-- tlerben nu'c' bu,r" 'bie UOU'HU 'ij,mm I,' - U_'

- '~r au ' 'lu:lr StlDalll "tlbtanat!!

mI'ler. : 1_ lui I 1- 'I II~ Iii

Ie I,~ r I -" Jelr

I •. lemr

II la le ,

167

.' ~1'lfJl'· .

L

mont ,I chemin.

, m nun: lettre,

',I ' ,- -fit . ne carte postale

'il J ' 1'U'i ai raoolnt~ une histoire,

.. Le marchand nous a vendu ees belles cravat' "', _- l bou - h a.. ~ - "a endu d iD.' la vlan d e

\h e, .. _: - c ,. \id. m.~, v· '.:. '_ :.-=-~. ,', ''f LIj'" ,'':_I

7~ M· n fref _ s'est rendu au magasin,

_ ~ L' Iaeteur apporte ODe lettre ' man p ere,

O~ Le marchand a ouvert la porte a la darn: j

IO~ La dame a ·achet,E des cravates dans Ie magasin, 111, Ma mere n'DU.S a e'nvoye des cadeaux,

'12. Le voisin m'a prete 50 journal, lSi! 11 i' _ pass,e' ses cartes postales, 14, ,n nous montre les villes qu'll a visitEe'

lI} ConJ~uguell les phrase,s qu.i suI·vent,,,· 11 se rendre au bure u de paste

2. montrer la rou e ,BUX ':tran,gem, 3.. se promener dac s 'lea rues

~ a,pporter des Icttr'es 3'U p~rei

fi ... - onne la carte postale It sa SeEUf. '6, envoyer des ea eaux aux p_-ren'ia. 7~ offrir des p!eches " Sf! amis,

& rempUr les paniers de pommes,

~ (i transporier Ies panlers au maflthL 11011 _I.ad e les fruits aux marcha ds,

,tlI4' pass,1 co~npos; en remp laf ant Iss subst. pa~,- rle.. p,o __ ., Ex. ~~ 1'1 s'est reid au, bureau de, paste. II :''y es rendu,

II • ii II

---

i

Employes les formes ,~me",ogativB ., nlgah~fJ~·1

E:c., T'es-tu rend au, ~ ureau '~,f poste? No", mo sieur, j,e _ ; _ ,II ,5 t mOl1,tr~' la rl. ute ux ehmgev's t '~J_OI1. II •• 1

168

chape 1 I a.~-·it I

C-2V' t·

ch~· peaux habi s

D,· "f .. tI11tf .-:" ---,.' -m _. __ ftNt, ,,~, .. :110 .. ea ~ ;. ron,o'

e tf Dojr ~ _ gant MI"· . - t j e

'st air U - lest j - n

SQTJ t j'IUJl -I a t jaJ.ne-

ant 11,01 sout nom

. -- 'He er '. ,- II!] i . . ro ' .

.. elle • l es rlou,-··

ees cfavil'tes!!!! I'

ell - I

..

_~d bleue

.' ,Ii sont hleues 'iCI'nt bl II.-S

.• 'Ii I"·' f

u ce . I iii CI I. - 'I' -"

c: ll·X .. 1:1 I . iefe

~ ~ _111- sl!c'·~ }'i bl r

L C,"-·_·· I I'

c· ulli l,a I 1en:I' ceu.! ~ 16 jdn.e

celle In \ I ' tell>, I, - '-

'I ~ Pro. ee x ,I . )} - .. . U' (de) .' ,ieie-tt' ,e 180,

I~

,a) - J ormes des . 1,' I~CI"

A

'. . ·mpls.1 C renal.r,· 'I e - t cuvette, C - tte _ n re 1.11 . 'I f, rm ~ .

._- el ,~ ~ci -' auv - t.l~ C ·n - I' C5 _. 'I err .

I '_ots,: • crayon (n,O'lr) crayon Oa~ne)

. I port ... plume (hI' u,) porte~plume (roluge)

~ enerier (rand) enerier ,(carre)

4. rnontre (en OF'. montre (en III' :el1,t)

5. rnurs (p 'in. en gri) murs ('."·ss)

til maiso - ~ . (h . ut) maison ~' (p ~tit)

-~ ,._ 'he exen '~ce',

Ex 'HiP-,I' . ill Qu 11 est v. It . m uson, e U - cl au cit 'LA jI Celle ~lL

!Ii

>'~ . ·o~· apparteme

4.. votre salle .,:. manger

5~ 10' n

'ton arm ·I're

.~ '1 '._ ,-_,lcu:· le :"_~.'-Ier" jJa- l' , .' IO·~· d~.ermina .," .. /

'1. V'oil·, m·. cha - ." -_ et ......_ de R1,a !u:eu i

'1 Volei mea gan ,S et ~ de a mere,

31i Vo.ici' man chap au t -- . -e me D ptl1

, von~" m . jaq _. tte et de mon f_ ~r ._

Ii Ce SOl '1 tes . ray tes ·~t ,.,........ d Jean,

Fa"",11 ties .phrases I

~~el·· ·m· ·,-tJl Ii" Quel . st VD't-': I lIil1ag·. celu'i .. ci' 0 ~ eel}ll I -i, eel'l qtll

s,e troi \f'el • - bord du ruls . _i

· I. to . 'cole • II I? is-l ... w·, I' ,e 1'._glise)

2. 1m' asln de 1'Iepicier ~ •. ? (' u ,cot de la ,ue)

3. votr,e rue' .. !Ii ~ r (qui 1o:Um· l droit, )

4. on .• Ita ': Tel 11.1 (p .! I e 1a n@tr . ,

,.e' p'lu e-s tl II. «- n ~ le plumi r) -

. - '_,-'_ ltvre Ii i li (5 I comma.. .•

. R.JUl:4!tA.IRE

1111..

..

- , ~--··'ea,'~; .:,~'~ fI'g' m - .< en· V'erbe 'irre': 'lie •

1. "ft~081a"'lfdjl iJe,"·,u:':, r'--u9,en ('aL ] '. VI, r

'n. commei OD'S _, [e eomme ll9is _, je eomme -al.

- II. dirl ' 'OD'S ~ je diri" . is - i:e diri' - .. '

_Ill

sl sonmvs'n

de son math tranqulll 'menl' sa. montre

bien son te, f p. saiet;o'n,

ses h· hits

le paquet

une lettre par la po te de II falm

: able

des eerlse des peches de chez' 'sol son C In

un ch eval a t'a r' uvolr pour la chasse

d'un cha'p fall

I: ehau

le sil ers I·' vol, r aU- -' g', noux

une forte somme un bljou

~ ne place "~r son camara,de

. I

31 dormir iI Ii II 4. r4g ,er ~ . II

" employer Ii it "

n ,';/;, /I'

_ '!j rc;p,f,ter...

7. 'n>foyer". j] Ii QU'YFir II II •

ttl elJvoyer ~ !II II O~ sou'linr Ii '.

I tll! " ervlr III ,a jJ ,.2~ manger ~ II I 13 ,cueillir ~ il

;I

14.· sortlr . II Ii

15'i "p peler II' • CI _- 6" m,enr II • iI

,'7i parti' II III I

118j se eouvrir II III I 10. ' en :ir- j)

, ··O~ 'dirig~r. I~ II ~ 2i t s e j eter Ii it •

22. payer. ~ .

23. Icb eter . • Il 24, ocffrir I ••

U ab: e

- 11 sss e

.......... n p e 1I_- ye

- 'i[ abo 'era

- II essu era

~I p era

- 'II payelj,

.r ~sy

. )' r

- il appe II

- 11 jettera

- il veta

n reglera

..............

-

K1 ,Bf' -

. cb.Jer

0, ,til ee vrir aftfir

:o.'ffrir

j'ouv'i,

~ .'"

je ee vns

1"Qffris

j'e souf&i:s,

j'ouvriraj J1' ft~1I11i1"1' I

J~' c.onvrir-, j',a!~. uillt.l,cifiLiill

'i~ Offrif, i j'al ff [e S:Qll'fhir - i i,r~d

ti _ j'ai meiiU. _ I

j"o ,-,_- L

i-~ couvrais j'I'olfr Is

1 souffr~iJ

" .• do,

1~ au p flseHJ, "', e.ha~g'eant de p ,90HH'1 EXtmple'~· Je commence mon tr~vliL

Ta I, II ill

ie dormirai l' J do

17

m,et.tre

dire

laire

:Pre etd

Cm:=

II met

nil It! QnB v~ 'ml~t:te:l

I Us fllieUen1

(S" 111e 14. prendre, mettre - Ylni I

Impada!if

je

I i- f -~. _ It :;;1' '.

..

IS

Passe simple

~ :~!

U prit

n, prune ~ 'III,., p'r~te's Us ·.ril·ent

'"'

I D.. w')r1we_

Ii VII vint~~ lis ",im::.e·nt

t

u

V !II titlmes n, ttll',-. es Us tinr n't

173

,".6 ~XJIJ

tenir - _ ",f_, 'a'ire.

futur

Imp~ratif

p, e ·dre J:e . rends

WII, , - p-rellds

(P - PI:l nd

, arL 'PI'lB~=,

I r - ant.)

jl 'lDeHr.l:

:m:itouL m,ettJI!Z

j,~ prenn

tit prenaea D pre nne

£II p,r-en ,on , 'Y~ preQ iez U, psenn,e:n't

,.' ~

Ie: m~Sle

II mit

veD:O'~ \n2be7.

_ ill! Ii 'iii'

lelll:r. I e WI en I

tu \1iens, il vien'l

C ,ft·t) nl' -liS

v~ vene:z

its. v.i u]teni

tiens 'ttens n tient

( .' _ - 'nt) .a~ -,IlS

',~ 'tenez

tls U·enl1 ell f

'Ii' , _!!Ii _ ill!

,e v 08,11 'e '

In vlns

D vint

b!flon-' tenez

r - -

A>l-A' ,

u;LS""RS,

dit

Ie. vi--mu~

j,e rns,l, n tint,

II 'int

D .. tenions

Ie Iii ," U I

174,

~etounG g' fe" .•

'21d)fe auf 'b.i '. fttmm'beftnCen unb. '.~U1l'9'·· &et~ontm ~Drmen!

'l3e I i)lielm unreg-'('mijigen iJe "en me····:,fe:tf ber 9]0 'oliD b~~- n-~a.-:rn,e· .:

ffammD ,tl' nt.' . Rbunill .,etDft t

1_, d (- - -~) }.' non p'rellons ('P~_;')I =_'. ;' 1'. r~ll.J: (pl_ 11&)

. prJ: n. Pi - .' _ .. J

Us' prennell" (pmu) vous prellel (p, -e) ~ nous prentona ('~I, ""

[e lieD. (VJ~I "J DOU.B v nons,

o vieon ' m (,vj n) ;. vcu v n ez

}

[e vt!nais nou's y-~- aD_

( __ e) (v jm;)

Ie! 'r,ai [e 'fa1l1is

nOQJ3, aploDs (apl,",-, 'DOtlS jetODS t ... )

00111_ I-YODB, C, . )

let~

. .."",'. -'II, etomrn, gibt lelleinutl 'I I t 't.peli. ~Iut... b,. ",:' ~rar· 3n'b"

. '. c.r!J.: nnus pren I ODS ~ 6toRt:'m ~ p,reD

. Y " 'I: ,,:'0 - ", I - SubjoICtt.,

- ~ 'h • 'f;.' iT . - , . h. r .. ''ii.. It ' . '. D_ n nen :

. "1_ ~., 'n t~ ... ~, , '. 'i yft" II ,',' QulR ". Ii _ n, U .. 0." '. _ 'JV.lI.fI;V :II

iii!8J II1II. _ .. _ - • "n .• it _. 1il!'~Dt

l)'Otl .!to nlli Sm ".~al 111 'er 3. ~ei'r. eg!~ Cf'g Intiiil ~.i CinbuRl1 tad' ace ~n,1 drcanfJ'exe euf bem ll'OI',~er.ge~ettlt'en «;80101:

if pri. _ II n vtnl. it . __ . et=

.' ... let ~. 1t9 .~ el! ~e.-.b ,.·t1U&11.

I nftn iti I' = I e jeme_·

. - I

_ u' ::-

ICOna

I'

iss "

I

E:, 'BRCICES

175

IJ

.' ~ CorqUgu"-a les' uerbes 1-' _ - ',i 17 11,731

'11m Lei mi1;"e uerbe la t ~~lfn' l)ersonne~~

Exf!.'-n·l': no·' I pr' on'; nousprenions, ncus prfrnes nous ~ .I~ 0 __ 5 _ ttons, no:us

~ Us. d:f[fJY6nts uerbes Il" /JrI:S.ent.~

s) a la rnDtne :/Jer.sO'flHe ~~ tu prends, lUI met$, tu , • b) UI. ch'angeant de pWBonne'~~ je prlenld-'II mets, U I

-I

.... ~--'- ~m. e. .. _'" cice daHSes_~ut,es te.mps} Exnnple i~ ['al fait" tu as dit. ll , .

C.Les diffbents oerbes dans taus tes temps simples _ c'owl/Josis!

Ex . '''''1 - ;;;

---eHlv,.' _-

-reSi i).... prennent,

lWIPf. ils mettaient .

Passe· s. ill, vlnrent,

'v Conj~eB l s phrases' suiuantes I

1. faire II ~ une promenade

2. venlr II " • de la ville

3.. meitre , ~ • Ie couven

4. Pi en dre i ~ I le [liner

"~ 'tenJ ~I I • con. sen

1ft di lie. II (n e ri e:n)

7fiJ mett're II • ~ son chapeau

8'.1 reprendre II '" I Ie c.hemin du 'vfUag,

-I' fa i re ~ Is c asse "~'l1X penfrt·~

to!! re enir 't it • par Ie m ~m. chernl'

11. fal'r ..~, nes err pJ ettes

1,2. ten'ir ~ • ~ le panie:r .

13. pren:dre."!l1 une pomme

14. s me ire I ~ ~ 1_ I -: '3,vaiUe

15~ corm r n,tf" i. I la -ques Jo I

176

l'MulleD

IV _, _ '_ ' __

aller

, 011 -nt)

po·uvol:r (pou 'lit)

XXIII~

,ie vo

h: yea in ",cu.

III VI-at

OliO, Os ¥leulenJJ'l

[8j

;e I PtWf(P II) i' d peul

fL, POU=RB ils .peu vQnt - [01

· ... '·URC:.JCBS

CIllU _l. [v j·,e]

vcds 'Vit'Jyu;n-,

voyez

-I VOq]UIII Uvo'1II11

H, voulto ---

iA P'U' •

Iii . _ ,_: •

'iI p!lt

R., pu.islions

'JII' VDyiODS

SOlIt1!e:: je YDuelr'us Irq, ml d)te;, veuiUez ,I fJa:&ell eie !b~1 (lite ,I E. X er e i' ee s ..

c) fJonju{JuB.tI' Iss Phy4SU' ,DlifJ'G'ntes" 1. al I·er • !. ~, i I~ecal.],e.

2 .. 'voir II lIIl I arrlver ses, carnarades,

,3~ vcu lei r .1 i • t ra vernier J e s :r,si I' s~,

~,~ pou.v'oir I • ~ attendee sea amis,

5. meitre i, Ii [01 S'OI1 chapeau,

~ ··It _'11

U!I! Ii en auer,

7'~ voulciir iI • 'Ii quit.ter' Is vUIe.

B. parttr i~ I I! plLr le ~Imln:, e 10 be _ r-e - •

O~ fair,s ~ i • el1r~gistrer ses 'hlgag ,,'

tOI.~ pr ndre ,"'\. place,

11 d~

I !! .•. Ire . ~ fI' IltUeUt,

. ,I,U., It IIrI' !Jl ,U I ~ n:n" 51lIhiOnrell' hIll· IL

E x e r C Ice 5,~

1- } F(Jf'tnelJ des Ph~asle.5 GU .fUtu? :/JYochaiH I

~ L ,rain~· partil,~

2.. N'B!1S - voir nos parems, 3~ Je -- -:['~ncre des billets.,

4~ 1·19 ~ t'aire cnr'egistrer lea bagages. 5~ V'OUS ~ (st promener) sur I.e quai~

rli Us ~ ouvrir les p artes de 13 salle dJatten.'~

b) T,· r1;:if()rf.1tfJS ,lg twel,' Pi 78; cC'e que t, i't le :voyageur qui prend Ie traln.,·I' en, fuh~r fJ~achaJ~II:J

II

179'

lltti __ el i-I nalt"b -~- htOme '.

. ",I, .. I _ ber-n~mer tJi'bt, g,em . '~nl[l. _~ b.- t i

'tDl.. I , ,- ift,Ul '. anDI _' nam ~ 11, ubi: - e - auf - unb fin'"'et&(t:-~ -,.

"I .

-, Falts' 1 " I

1 Ltl't~ u ~ .._ I Russi

1 lUI - I A ~ I~A le,

, , i _, Londres ..

---- I ~:' yr', 'n~es - les . --Ip,e"jl

Fra'ncl' KU_,ma.gn,

lioUand

~et:t ~ ~ Le : monts _ 'Alivergn,e ..

U n'b bet 'fon tunmOml'D ~ei lit e 11: ~ l fra, _ eel

uub b~i e· aorn(1'ntln 'etl," - : li Parls,

: ) .Nlettell a ta Jorme passz~ve tes phrases su..ivantes I

· La m r du Nord et la, Ma,nche borne _ t-, I"JII '

g ral ce au nor I

.' '. Les Pyrenees lim.' ent Ia franc:' au sud,

Les Al - s separent la ranee d , Pltah'e'i

4~le Rh6n-- tray 1'- I lac d

I~ -u

2. "itbet. 01.'19_

~), mel. g t, ·i,~ una j g 1: G ~I I (IslE VI 11',1

I ,~-8, - d I _ gland I grand

L,I '-Ilemagn e.' grande __ l' la France.

La Rus,s e es't gro d: ,*' t t d, J urope,

m2'crle : ~D r Stl~ I' n, untllSa~ meltiffell }-" Par~", co~p-t .. - 'plul ,,. 2, mUUo 5

,et'D·. - 'mlOt' IQI;j'~ plus d:1 d' ha blt ants, -.

c) Rel:les les phrases suiuantes par le pronGtJl re.lat'ifl

1 II A l' est la France est barnet! par II_S Vas: .. ~ ~I

Ell S I~,.· p rentc "11 m - ,'-. .

II. - _-Iain~~ .Pou . st : - .' la ranee s.'ele,y: nf quelqi e .

collin ---s~ .

les 'Ius hautes de ees eelllnes sont eellea d'e 13 N'orrnandi

et de la Bretagne, -

- ~ eSI A]'p:5 separ-ent la Prance de I'ltalie,

Le plus haut somrnet Idea AI. es . st le M,ont-Bt-, ~ -{ I LY011 -,sl une grand ville industrlella

EUe I sl _ituee -au confluent du Rhone et de la SaaDe.

II La .. "arol .', recolt 1- ~. erdo .. '" ~

He' orme avec e leo l Giron ·-1 La P. ante compte, un '_ rand nombre de ports de ccmm rce, Les plus lmportants die' ces paris soot: Le Havr Bord

,_~I: M . ejll . -

• • 1

je ch erch ". i«J· '''. fD

tu es ch erche Icf'tui)t

nest eherch!

I j' . h erich e! ldj 11 tn. s ef ~ ~t

tu as; c! te elrerche mettlm

i I a -.!t6 ch erch ~

n, semmes chercl1!. ". !tes ebei cl 'f!

-1- - - .. 11 r ~ -

s sem «;:1, e ,Cu =-

"Ii avons iie eherchs v~ avez t!tl! cherehi

Us. ont, ~te herth'

r "I 0 111, e 11 (,tJll.

avec avec: I Y:c'

,

EZBRCICES

ft" ff n

jed' Va "

Je

J d'i

,e :QS_.

''"1 dil

r. ...

., i

I, -

fII, .. due

dey'oir' II doll

'Va't) n, ilsi

r i

11tUtlen, , flO,n~n

f '·.u.('Olg Jeh'

IL, deViot1s

I

I J. Rt;OIVI

em~f:dtl!1' :n et ICen

re~-oi

r- e 'vans r·c,

ant)

" '

'Pi ;01'

-p rc:evon;~

apereevez

n P ",o:s

Us' aper~iv~Dt

J'II'IIII -

,0 ru, e

lirr j

J- eeurs

. 'coura

Ie courussII court\

eour z

e ,

'II 'Da'it

I - -

.' ~I

~,X e rei ce '_

C(JnJ~UguslJ 1- s pnya.ssis ,smvcantes'./'

-_ " a oi r I~ !! !! le fran ~I,'-

ilit

'\ft, [ , .

. -- ,e, 1· :t -'.

q_u;1,te'r la fran c ._

es ennemis dans I.·, ~o'intalJL

E x e r c j C e S,"

.,!!) = - mettre 10 .. Ii ell rou te,

.',~ YOir' .. ~ !! n,e - _;,' iii

g po rolr , I' . marc ,~r '.- heures ~

. O. ten ~ I .I l ~ c leval p 1-- les brl __ II: dt

ll~ pr'-'hdlfe .1 .un ~ 'msiolet.

'I~ recevoir 'I ~ " une b Ile,

Q,-, . nd naquils-,t,u?

iI

. II recevoir .•• 11 dvoir ~ .. 't

51. a'percevoir I I 11 ler • ~ •

m,ourir

,je eonn ~ II je

II [Onnalt

nil conn i ens

U ccnnalseen

conn i'tr·.

f,Rnln

• &1: r

I

lota-- 1-',1 Y.J , _J
luv -',0 ft. x
ils -- ulvent
resQ,udr, 1-- . - I !I Ie
f_'-O'UI Je 1,1 je £roi,

erelre

~ y' "i)

n, Dna

i18 ere I But

mourir Ii "

• C: dut e ' ..

cud

'r- II II' ..

'T

), . on - ifr I I

)e'_ uj

, I

conTud COIllH1t fa 80llSi eoanals ez

j'

, mo ru ' _ 1 mou -Ill

-duls

nd L1 isDn,s condUmBet;

;0

U~Y()n8

su\rez

iii' _

resous

r~sorv ns 'Csolvez

'nl!

..

oll,on~

',noais' iC conna-s,'IJ eDnnil

i

[e s Ivi-' n : uivif

i ' - es,o]v '

je reso I'u sse: il r':501Lit

illI! 'I

J 01

- ciud'rai j" '-'j

6", r soudre iii.

'1 di,~DI'raJ:t- Ii. 8. erotre ~ ~ !Ii

g~ teindre ~ ..

Oi - d •

11. P fndr

e

- ~roisl .:foya [rayez

i - croie

j eruss ,il erAt,

[;: alna eralgnons I cralgnez

- - j;

I C"tOYlo'IIS

j- raign-

de pr 'n', te a -11 'V~ •

d ,-- i' re les breussaille I

le vol Ur. I ' V1U _',

ses e

, ta;~ 1 --

1 r:

184

I lit . \'teelt ~ ,Adve.- 'bel.

U"fprijn" It~e QiI)D .'r(\',e",

Qt, t1, tt,,, ~:~, S e i_: t, ~ I) "Ii,' b . , Cit": ~ I) II! b. 21 r. tit, '_ ,t' I \t

Iq-~, d .enu oil - e eomme 111 .l~

le '. 'Donn , bo, ba,t. eommol ,- .', 'I'

nfbt enl)lid) lei .~ 'ii' 'pour.qa,g, IU,-um

lo,core noel; II b.~, II od aiusi (e,1)rn)f"

de'] " '""n 'aliout ti: ~d, Itt· 5 ~e ,

1ft ~ .~ ~Oll, ' t, oil '" f' '. .

tmm'-,,I

Ie: ! lidb

f'H'~t,Q

'0 '\litpui

21111 e [ " e f I 2t b \l e . i ,-, It:

21'IJJe~. '0'; Q.I.~I"e,r.~ :

Kt. i.,

~,-rob'.;ble, prtf able -

vi .'

< ' ......... :1,

h . r. u,x, heu euse be_feu, '_ r

SUr. g;,lbung b ,,: Q1b"!lle'rll ,I ~a~gf m,(rn btt tinb'anl t Ii .' .' -'fIB b":'1 21JJiefft»,. An,

I GR, btl

qJ "lb'-, til:'

~ n lut

I 'r4)te~C

t[: re

b_n, 'bonn

'II! .' I

luauvalSj ma,U'\rllse,

De __ ,Ie ~,Q~ 21\,,,, 'lit

,----- .me 'illffe aDt 6liibtt,

B%E ,,-'CICJ!S'

Ftwmes ,les'

lourd ' ;oiLO- eux -, " tentj- _.....,. prebable

do x, ~ vi" .......... leg:. _. dernl r

'Dfdinaire _ bon - lie' ~'e-'-".. ,_ premi~r

j,oyewr;; --- leu] - 'lta'nquU'le _, "fie~.

b) Fownes It s phYQS(Js en '-, tllo:~""t /iadver6e ou I' '~tl;J~e "-:-1

Exempl,.- ,-a "~I-~ves ant 1t·entifs~ II ,·'co: ,t, nt attentlvem nt, 'I. julesi' st soi,- neu ' U fai'I, ses devoirs .,._

.-. No,u,s som'mls '. tt',tii',. ,Nlous ~C'D. ton,s -

_ .• i eSI. f1vres sent en bon ordre, lIs sont ~ rang'~"'~ 41 fran~o'151 -,-,t bon dormeur, 11 do',; ,_

5~~' b]eLs~ re est m'rie.U=. 1 est ,_ blesse,

_. i 'U asslsi e A un speetael : touchani teuri ' , :-' e '-,pee'aele

-I: -

!. Le carnion lest lourClI..11 est -- 'llar;gt~ ,8. Lea habits de lean s~ -_t 'rna~vai,s, 11.· st - haht]l ,"

.. )' Re.mjfli ces tes mots en italiquB pal' ':n C4ebecti{ (J." at/v····-" .. bel

"'Le lit

i, es VOl ures passent t) touie vit.·'ss e:

. .. Je - 'I ',abU _ _ ,a~' 'C soin.

~ I 'II k< u te Q!lJ C DitIJ' -', "_i ~,

4~ " as tournesols so.nt~,J'inepa"drM'T ,arms ('--_llo'nt ttl'.'

51' Le canlche court I omme le vent ('~p,ide~1

(5 I] I I~ '3 - t'if. a i'J!M' t"","'1j -" (dOt 'ii'v,:\

II 'I "'rI:I I '~ . I ;~~ G-~J.!: .. w;;.p.1If r- ", . I .. ' - I ~1

'1. D ag lie l-_ '_ u eue av c J~()Je~ lB., n se t a In . a " nd ,-ei· '. j "', u'

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful