You are on page 1of 225

‫ﺗﻮﺭﮎ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫ﻳﺎﺯﺍﻥ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺻﺮّﺍﻓﻲ‬
‫ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩﻛﻴﻠﺮ‪:‬‬

‫‪8‬‬ ‫ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺳﺆﺯ‬

‫‪- 3‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﻳﻦ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﺳﺎﺣﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭﺩﺍ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻛﻴﻼﺳﻴﻨﻴﻦ‬
‫‪9‬‬ ‫ﺩﺭﺱ ﻣﻮﺿﻮﻋﻮﻧﻮ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻴﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺑﻮ ﺩﺭﺳﻠﻴﻚ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺎ ﺩﺍﺧﻴﻞ ﺍﻭﻟﻮﻧﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪- 1‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪:‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻪﺩﻳﺮ؟‬

‫‪9‬‬ ‫‪ : 1- 1‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻥ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ‬


‫‪9‬‬ ‫‪ :1- 2‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻭ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻋﻠﻤﻠﺮ‬
‫‪10‬‬ ‫‪ :1- 3‬ﻣﺎّﺩﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ‬
‫‪10‬‬ ‫‪ :1- 4‬ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ‬
‫‪11‬‬ ‫ﺭﻗﺼﻠﺮ‬
‫‪11‬‬ ‫ﺧﻠﻖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﺳﻲ‬
‫‪12‬‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺗﺌﺎﺗﺮﻱ‬

‫‪13‬‬ ‫‪- 2‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻐﻲ‬

‫‪13‬‬ ‫‪ :2- 1‬ﺍﺳﻜﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭ‬


‫‪14‬‬ ‫‪ : 2- 2‬ﺭﻭﺱ ﻣﻮﺳﺘﺸﺮﻳﻘﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻳﻠﻜﻴﻦ ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﺎﻻﺭﻱ‬
‫‪14‬‬ ‫‪:2- 3‬ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﻗﻮﺯﺋﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻐﻲ‬
‫‪16‬‬ ‫‪ 2- 4‬ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺗﻮﺭﻙ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻘﻲ‬

‫‪20‬‬ ‫‪- 3‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫‪20‬‬ ‫‪ :3- 1‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ‬


‫‪21‬‬ ‫‪ : 3- 2‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﺟﻤﻌﻲﻟﻴﮕﻲ‬
‫‪21‬‬ ‫‪ : 3- 3‬ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲﻟﻴﮕﻲ‬
‫‪22‬‬ ‫‪ : 3- 4‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﻣﻨﺸﺎﺀﺳﻲ‬
‫‪24‬‬ ‫‪ : 3- 5‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﻧﻮﻋﻠﺮﻱ‬
‫‪25‬‬ ‫‪- 4‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ‬

‫‪25‬‬ ‫‪ : 4- 1‬ﺍﻣَﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬


‫‪26‬‬ ‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﻤﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬
‫‪27‬‬ ‫ﺩﺍﺵ ﺗﻮﭘﻼﻣﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬
‫‪27‬‬ ‫ﻛﺮﻩ ﺗﻮﺗﻤﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‪:‬‬
‫‪28‬‬ ‫ﻳﻮﻥ ﺍﻳﻴﺮﻣﻪ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ ‪:‬‬
‫‪28‬‬ ‫ﺩﻭﻳﻮ ﺩﺅﻳﻤﻪ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬
‫ٍ‬
‫‪30‬‬ ‫ﺳﺎﻏﻴﻦ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‬
‫‪30‬‬ ‫ﻫﻮﻻﻭﺍﺭﻻﺭ‬
‫‪31‬‬ ‫ﻫﺎﻧﺎ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫‪33‬‬ ‫‪:4- 2‬ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫‪33‬‬ ‫ﭼﻴﻠﻠﻪ ﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ ‪:‬‬
‫‪33‬‬ ‫ﺁﺧﺮ ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‪:‬‬
‫‪34‬‬ ‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻲ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‪:‬‬
‫‪37‬‬ ‫ﺗﻮْﻱ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫‪41‬‬ ‫‪ :4- 3‬ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫‪43‬‬ ‫‪- 4- 4‬ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ‬

‫‪52‬‬ ‫‪-‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ‬

‫‪52‬‬ ‫‪ 5- 1‬ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮ‬


‫‪55‬‬ ‫‪ 5- 2‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫‪57‬‬ ‫‪ 5- 3‬ﺳﺎﻧﺎﻣﺎﻻﺭ‬
‫‪61‬‬ ‫‪ 5- 4‬ﺳﺎﺗﺎﺷﻤﺎﻻﺭ‬
‫‪64‬‬ ‫‪ 5- 5‬ﺗﺮﺳﻪ ﺗﺮﺟﻮﻣﻪ ﻟﺮ‬
‫‪65‬‬ ‫‪ 5- 6‬ﻋﺮﺑﺠﻪﻳﻪ ﺳﺆﺯ ﻳﺎﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎ‬
‫‪66‬‬ ‫‪ 5- 7‬ﻗﻮﺵ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫‪67‬‬ ‫‪ 5- 8‬ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺟﻼﺭ‬
‫‪69‬‬ ‫‪ 5- 9‬ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭ‬
‫‪74‬‬ ‫‪ 5- 10‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﻭﻳﻮﻧﻼﺭﻱ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬
‫‪76‬‬ ‫‪- 6‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ‬

‫‪76‬‬ ‫‪6- 1‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮ‬


‫‪79‬‬ ‫‪ 6- 2‬ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ‬
‫‪81‬‬ ‫‪ 6- 3‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻼﺭ‬
‫‪84‬‬ ‫‪ 6- 4‬ﺁﻟﻘﻴﺶﻻﺭ‬
‫‪86‬‬ ‫‪ 6- 5‬ﺣﺮﺑﻪ – ﺯﻭﺭﺑﺎﻻﺭ‬
‫‪88‬‬ ‫‪ 6- 6‬ﻗﻮﺭﺧﻤﻮﺭﺍﻣﻼﺭ‬
‫‪89‬‬ ‫‪6- 7‬ﺳﺆﻳﻮﺷﻠﺮ‬
‫‪90‬‬ ‫‪ 6- 8‬ﻗﺎﺧﻴﻨﺠﻼﺭ‬
‫‪91‬‬ ‫‪ 6- 9‬ﺁﻧﺪﻻﺭ‬
‫‪93‬‬ ‫‪ 6- 10‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺍﻳﺸﻠﻨﻦ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ‬

‫‪94‬‬ ‫‪- 7‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫‪105‬‬ ‫‪- 8‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻻﻳﻼﻻﺭ‬

‫‪110‬‬ ‫‪- 9‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭ‬

‫‪115‬‬ ‫‪- 10‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ‬

‫‪118‬‬ ‫‪ - 12‬ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬

‫‪118‬‬ ‫‪12- 1‬ﺳﺌﺤﻴﺮﻟﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬


‫‪119‬‬ ‫‪ 12- 2‬ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ﺣﺎﹼﻗﻴﻨﺪﺍ‬
‫‪119‬‬ ‫‪ 12- 3‬ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬
‫‪119‬‬ ‫‪ 12- 4‬ﻣﻌﻴﺸﺖ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ‬

‫‪120‬‬ ‫‪- 13‬ﺟﻮ ﺑﻮﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ‬

‫‪120‬‬ ‫‪13- 1‬ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮﻱ‬


‫‪121‬‬ ‫‪ 13- 2‬ﺑﻬﻠﻮﻝ ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮﻱ‬
‫‪122‬‬ ‫‪ 13- 3‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮﻱ‬
‫‪128‬‬ ‫‪- 14‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ‬

‫‪128‬‬ ‫‪ 14- 1‬ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬


‫‪128‬‬ ‫‪ 14- 2‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮ‬
‫‪130‬‬ ‫‪ 14- 3‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻓﻮﺭﻣﻮ‬
‫‪132‬‬ ‫‪ 14- 4‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﺎﻟﻲ‬

‫‪135‬‬ ‫‪- 15‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‬

‫‪143‬‬ ‫‪- 16‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺁﻏﻴﻼﺭ)ﺍﻭﺧﺸﺎﻣﺎﻻﺭ(‬

‫‪143‬‬ ‫‪ 16- 1‬ﺁﻏﻴﻼﺭ‬


‫‪147‬‬ ‫‪16- 2‬ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ‬

‫‪150‬‬ ‫‪- 17‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻣﺮﺛﻴﻪﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫‪150‬‬ ‫‪ 17- 1‬ﻧﻮﺣﻪﻟﺮ‬


‫‪155‬‬ ‫‪ 17- 2‬ﺷﺒﺌﻪﻟﺮ‬
‫‪157‬‬ ‫‪ 17- 3‬ﺭﻭﺿﻪﻟﺮ‬

‫‪159‬‬ ‫‪ - 18‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ‬

‫‪159‬‬ ‫‪ 18- 1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ‬


‫‪159‬‬ ‫‪ - 18- 2‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬
‫‪160‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﺁﻧﻼﻣﻲ‪:‬‬

‫‪162‬‬ ‫‪ - 19‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻱ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ‪:‬‬

‫‪162‬‬ ‫‪- 19- 1‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‪:‬‬


‫‪163‬‬ ‫‪- 19- 2‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‬
‫‪166‬‬ ‫‪ - 19- 3‬ﻗﻮﺷﻤﺎ‬
‫‪168‬‬ ‫‪- 19- 4‬ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ‬
‫‪170‬‬ ‫‪- 19- 5‬ﻣﻮﺧ ّﻤﺲ‬
‫‪174‬‬ ‫‪- 19- 6‬ﺗﺠﻨﻴﺲ‬
‫‪175‬‬ ‫‪- 19- 7‬ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺲ‬
‫‪176‬‬ ‫‪- 19- 8‬ﺩﻭﺩﺍﻕ ﺩَﻳﻤﺰ‬

‫‪178‬‬ ‫‪ - 20‬ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻨﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺁﺩﻻﻧﺎﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ‬

‫‪178‬‬ ‫‪- 20- 1‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ‬


‫‪180‬‬ ‫‪- 20- 2‬ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫‪181‬‬ ‫‪- 20- 3‬ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ‬

‫‪184‬‬ ‫‪ - 21‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ‬

‫‪184‬‬ ‫‪ - 21- 1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﮔﻠﻪﻧﮑﻠﺮ‬


‫‪186‬‬ ‫‪ - 21- 2‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﻧﻴﻦ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺑﻮًﻟﻮﻣﻠﺮﻱ‪:‬‬
‫‪187‬‬ ‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺑﻮﻳﻼﺭﻱ‬
‫‪187‬‬ ‫ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺳَﻴﺮَﮐﻴﻦ ﺑﻮﻳﻮﻧﻮ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺋﺪﺭ‬
‫‪189‬‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ‬

‫‪193‬‬ ‫‪ - 22‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ‬

‫‪193‬‬ ‫‪ - 22- 1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ‬


‫‪194‬‬ ‫ﮔﺆﺯ ﺩَﻳﺮ ﺳﻨﻪ‬
‫‪195‬‬ ‫ﺑﻨﺆﻭﺷﻪ‬
‫‪196‬‬ ‫ﮐﻮﺳﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‬
‫‪196‬‬ ‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬
‫‪197‬‬ ‫‪ - 22- 2‬ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻥ‬
‫‪202‬‬ ‫ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‬
‫‪203‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻧﻪﻟﺮ ﮔﻠﻴﺮ‬
‫‪204‬‬ ‫‪ - 22- 3‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻥ‬
‫‪207‬‬ ‫ﺑﻴﺰﻳﻢ‬
‫‪208‬‬ ‫ﺷﺮﻗﻪ ﺗﮑﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‬
‫‪209‬‬ ‫ﺷﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎﺩﻳﻢ‬
‫‪209‬‬ ‫ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‬
‫‪211‬‬ ‫ﻧﺎﮐﺎﻡ ﺍﻭًﻟﻤﻪﺭﻡ‬

‫‪212‬‬ ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺍﻳﻨﺪﮐﺲ‬

‫‪212‬‬ ‫ﻗﺎﺩﻳﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻱ‬


‫‪212‬‬ ‫)ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮﻟﮕﺰ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬ ‫ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺳﻴﻦ‬
‫‪212‬‬ ‫ﻫﻮﻧﺮﻳﻦ ﻭﺍﺭ ﺩﺍﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ‪) .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﺴﺘﻲ(‬
‫‪213‬‬ ‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ )ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻲ( ‪,‬‬
‫‪214‬‬ ‫ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﻦ )ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻤﺎﻳﻴﻞ(‬
‫‪215‬‬ ‫ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺳﻴﻦ ) ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮﻟﮕﺰ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬
‫‪215‬‬ ‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ )ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻭ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬

‫‪217‬‬ ‫ﺍﻳﮑﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻨﺪﻛﺲ‬

‫‪217‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﻳﺌﺮﻟﺮ‬


‫‪217‬‬ ‫ﺷﻤﺎﻝﻏﺮﺏ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ(‬
‫‪219‬‬ ‫ﺷﻤﺎﻝﺷﺮﻕ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ‬
‫‪219‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮ‬
‫‪219‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫‪220‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫‪220‬‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ‬
‫‪220‬‬ ‫ﺧﻤﺴﻪﻟﺮ‬
‫‪220‬‬ ‫ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫‪220‬‬ ‫ﻛﻴﺮﻣﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫‪221‬‬ ‫ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬

‫‪222‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ‪:‬‬


‫ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺳﺆﺯ‬
‫‪ -1377‬ﻧﺠﻲ ﺍﻳﻠﻴﻦ ﺍﻳﻠﻚ ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻴﻠﻲ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻳﻨﺪﺍ)ﺩﺍﻧﻴﺸﮕﺎﻫﻼﺭﻳﻨﺪﺍ( ﺗﻮﺭﻙ ﺧﻠﻖ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ) ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭﻭ (ﻛﻴﻼﺳـﻼﺭﻱ‪ ،‬ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠـﺮﻳﻦ ﻫﻴﻤﺘـﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﺁﺭﺩﻱ‪ ،‬ﺁﺭﺍﺳـﻲ ﻛﺴـﻴﻠﻤﻪﺩﻥ‬
‫ﻗﻮﺭﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﺑﻮ ﻛﻴﻼﺳﻼﺭ ﺍﻳﻨﺪﻳﻴﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪ ،‬ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﺪﺭﺱ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺟـﻪ ﻧﺼـﻴﺮﺍﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻃﻮﺳﻲ ﻭ ﻋﻠﻢ ﻭﺻﻨﻌﺖ ﺑﻴﻠﻲ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﻗﻮﺭﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﺍﻟﻴﻨﻴﺰﺩﻩ ﺍﻭﻻﻥ ﺑﻮ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻳﻠـﻚ ﺍﺅﻧﺠـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺩﺭﺳﻠﻴﻚ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻫﺮ ﺍﻳﻞ ﺑَﻠﻴﺮﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺁﺭﺗﻴﺮﻣـﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺳـﻮﻧﺮﺍ ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠـﺮﻳﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﻲ ﭼﺎﻟﻴﺸـﻤﺎﻻﺭﻱ ﺍﻳﻠـﻪ ﭼـﺎﭖ ﺍﻭﻟﻤـﻮﺵ ﻭ ﻛﻴﻼﺳـﻼﺭﺩﺍ ﺍﻳﺸـﺘﻴﺮﺍﻙ ﺍﺋـﺪﻥ ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠـﺮ ﺁﺭﺍﺳـﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﭘﺎﻳﻼﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺍﻏﻴﻨﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺘﻼﺭﻳﻤﻴﻦ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﺑﻴﭽﻴﻤﻴﻨﻪ ﺩﻭﺷﻤﻪﺳﻴﻨﻲ ﻫﺎﻣﻴﺪﺍﻥ ﺁﺭﺗﻴـﻖ َﺩﻳَﺮﻟـﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻧﻠﻲ‬
‫ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠﺮﻳﻤﻴﺰﻩ ﻣﺪﻳﻮﻧﺎﻡ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ‪ :‬ﺁﻳﺪﻳﻦ ﺻﺎﺩﻗﻲ‪ ،‬ﺁﺭﺍﺯ ﺍﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺍﻭﺭﻳﻦ ﻣﻘﺪﻡ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻴﻦ ﺍﻋﺘﻴﻤﺎﺩ ‪،‬ﻏﻔـﻮﺭ‬
‫ﭼﻮْﺧﻠﻮ ﺯﺣﻤﺘﻠﺮ ﭼﻜﻤﻴﺸـﻠﺮ‪ .‬ﺳـﻮﻥ ﺍﺋﺪﻳﺘـﺪﻩ ﺍﻳﺴـﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﭙﻮﺭ ﻭ ﻳﻴﻠﻤﺎﺯ ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻭ……‬
‫ﻋﻼﻭﻩ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﻥ ﺑﻌﻀﻲ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮﻱ ﻣﻦ ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠﺮﻳﻤﻴﺰﺩﻥ ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬

‫ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻦ ﻣﻮﻃﺎﻟﻴﻌﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻣﻮﻻﺣﻴﻈﻪﻟﺮﻱ ﻧﻈﺮ‪-‬ﺩﻗﺘﻪ ﺁﻟﻴﻨﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫‪-1‬ﺑﻮﻧﺎ ﺑﺎﺧﻤﺎﻳﺎﺭﺍﻕ ﻛﻲ ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﻫﺮ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲﻧﻴﻦ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﺎﺳﻴﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻭ ﻳﺌـﺮﻳﻦ ﺍﺅﺯ‬
‫ﺷﻴﻮﻩﺳﻴﻠﻪ )ﻟﻬﺠﻪﺳﻴﻠﻪ( ﻳﺎﺯﻣﺎﻕ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺍﻭﻟﻮﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﻭﺋـﺮﻳﻠﻦ ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﻧﻮﻣﻮﻧـﻪﻟـﺮﻱ‬
‫)ﺑﻌﻀﻲ ﺍﻳﺴﺘﻴﺜﻨﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﮔﺆﺯ ﻳﻮﻣﻮﻻﺭﺳﺎ( ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﺳﻲ ﺍﺩﺑﻲ ﺩﻳﻠـﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧـﺎ‬
‫ﮔﺆﺭﻩ ﻛﻲ ﺍﻭﻻ ﺑﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﻴﺮ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺗﻮْﭘﻠﻮﻣﻮ ﻳﻮﺥ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻭْﻧﻮﻥ ﺗﺤﻠﻴﻠﻠﺮﻱ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺳـﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻳﺌﻨﻲﺟﻪ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﻣﻴﺰﻳﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺗﺎﻧﻴﺶ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﺅﻳﺮﻧﺠﻴﻠﺮﻳﻤﻴﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻠﻚ ﺍﺅﻧﺠﻪ ﺍﺅﻧﻮﻥ ﺍﺩﺑـﻲ‬
‫ﻓﻮْﺭﻣﻮﻧﻮ ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﻪﻟﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪-2‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻟﺮﻳﻦ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻭﺋﺮﺩﻳﻜﺪﻩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻏﻴﻨﻲ ﺩﺍ ﺑﺎﺷﺎﺭﺩﻳﻘﺠﺎ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻴﺸـﻢ‪ .‬ﺑـﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭘﺎﺭﺍﺳﻴﻨﻲ ﺷﺨﺼﺎ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻤﺪﻥ ﻧﻘﻞ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﻣﻴﺜﺎﻟﻼﺭ ﻭ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮﻟﺮﻳﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﺧﺘﻼﺭ ﺑﻠﻴﺮﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺁﺩﻱ ﺩﺍ ﻗﺌﻴﺪﻩ‬
‫ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﻫﺌﭻ ﺩﻩ ﺍﻭ ﺩﺋﻤﻚ ﺩﺋﻴﻴﻠﺪﻳﺮ ﻛﻲ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ ﺻﻴﺮﻑ ﺍﻭ ﻳﺌﺮﻩ ﻣﺨﺼﻮﺻﺪﻭﺭ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻮ‬
‫ﺁﻧﻼﻣﺪﺍﺩﻳﺮ ﻛﻲ ﭼﻜﺪﻳﮕﻴﻢ ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍ ْﻭ ﻳﺌﺮﻟﻴﻠﺮﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﮔﺰﻥ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭْﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﻛﻲ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ‬
‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮْﺧﻮ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺘﻲ ﺍﺅﻟﻜﻪﻣﻴﺰﺩﻥ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﺍﻭﺯﺍﻗﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗـﻮﺭﻙ‬
‫ﺩﻳﻠﻠﻲ ﺧﻠﻘﻠﺮﺩﻩ ﺍﻳﺸﻠﻚ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪ ،‬ﻻﻛﻴﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﺛﺒﺖ ﺍﺋﺘـﺪﻳﮕﻴﻢ ﻳﺌـﺮ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺩﺍ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧـﺪﻳﻐﻴﻢ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗـﺪﺍ ﺁﺩﻱ‬
‫ﭼﻜﻴﻠﻦ ﻳﺌﺮ ﺍﻭ ﺷﻬﺮ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪- 3‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﻳﻦ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﺳﺎﺣﻪ ﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭﺩﺍ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ‬
‫ﻛﻴﻼﺳﻴﻨﻴﻦ ﺩﺭﺱ ﻣﻮﺿﻮﻋﻮﻧﻮ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻴﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺑﻮ ﺩﺭﺳﻠﻴﻚ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺎ ﺩﺍﺧﻴﻞ ﺍﻭﻟﻮﻧﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪- 1‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻪﺩﻳﺮ؟‬

‫‪ : 1- 1‬ﻓ ﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻥ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ‬


‫ﺧﻠﻘﻴﻦ ﻣﺎﺩﻱ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻛﻮٍﻟﺘﻮﺭﻭﻧﻮ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻣﺌﺘﻮﺩﻻﺭﻻ ﻣﻮٍﺭﺗﹼﺐ ﺍﺋﺪﻳﺐ ‪،‬ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﺍﻥ ﻋﻠﻢ ﻗﻮْﻟﻮﻧـﺎ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﺍﻳﻠﻚ ﺩﻓﻌﻪ ﻣﻴﻼﺩﻱ ‪– 1846‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺍﻳﻨﮕﻠﻴﺴﻠﻲ ﻋﺎﻟﻴﻢ ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺟﻲ ‪ .‬ﺗﺎﻣﺰ ) ‪-1803‬‬
‫‪ (1955‬ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑـﻮ ﺳـﺆﺯ ﺍﻳﻜـﻲ ﻛﻠﻤـﻪﺩﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺷﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪) :‬ﻓﻮﻟـﻚ ‪ (folk-‬ﺧﻠـﻖ‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﻭ )ﻟﻮﺭ‪ ( lore -‬ﺑﻴﻠﻴﻚ ﻭ ﻋﻠﻢ ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ‪،‬ﺩﺋﻤﻪ ﻟﻲ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺳﺆﺯﻭ ‪ ،‬ﺧﻠـﻖ ﺑﻴﻠﮕﻴﺴـﻲ ‪ ،‬ﺍﺋـﻞ‬
‫‪1‬‬
‫ﺑﻴﻠﮕﻴﺴﻲ ﺁﻧﻼﻣﻴﻨﺪﺍﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻗــﻮﺯﺋﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠــﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳــﻼﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠــﻮﺭ ﺳــﺆﺯﻭ ﻳﺌﺮﻳﻨــﻪ ﺑﻌﻀــﺎ )ﺧﻠــﻖ ﻳــﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ(‬
‫ﺍﺻﻄﻼﺣﻴﻨﺪﺍﻥ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻴﺮﻻﺭ‪ .‬ﻭ ﺗﻮﺭﻛﻴّﻪﺩﻩ ﺍﻳﺴﻪ )ﺧﻠﻖ ﺑﻴﻠﻴﮕﻴﺴـﻲ ‪ ( Halk bilgisi‬ﻋﺌﻴﻨـﻲ ﺁﻧﻼﻣـﺪﺍ‬
‫ﺍﻳﺸﻠﻨﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﮓ‬
‫ﮓ ﺗـﻮﺩﻩ ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨـ ِ‬
‫ﮓﻋﻮﺍﻡ ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨ ِ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﭼﻴﻼﺭﻱ ﺍﻳﺴﻪ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﻳﺎﺯﺩﻳﻘﻼﺭﻱ ﺍﺛﺮﻟﺮﺩﻩ ﻓﺮﻫﻨ ِ‬
‫ﮓ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﻠﺮﻳﻦ) ﺍﻳﺼﻄﻴﻼﺣﻼﺭﻳﻦ( ﺍﻳﺸﻠﺪﺭﻟﺮ ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻮﮔـﻮﻥ ﺩﻭٍﻧﻴـﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ‬
‫ﻣﺮﺩﻡ ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨ ِ‬
‫ﺍﺅﻟﻜــﻪﻟﺮﻳﻨــﺪﻩ ﺍﻭْﻟــﺪﻭﻏﻮ ﻛﻴﻤــﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧــﺪﺍ )ﺍﺋﻠــﻪﺟــﻪ ﺩﻩ ﺗﻮﺭﻛّﻴــﻪﺩﻩ( ﺩﺍﻫــﺎ ﭼــﻮﺥ ﻓﻮْﻟﻜﻠــﻮﺭ ﺳــﺆﺯﻭ‬
‫ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﻜﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬

‫‪ :1- 2‬ﻓ ﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻭ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻋﻠﻤﻠﺮ‬


‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻥ ﺳﺮﺣﺪﻟﺮﻳﻨﻲ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﺍﺋﺘﻤﻚ ﭼﺘﻴﻦ ﺍﻳﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮﻧﻮﻧﻼ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴـﺮ ﭘـﺎﺭﺍ ﻋـﺎﻟﻴﻤﻠﺮ ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﻴﺸـﻼﺭ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺑﻴﺮ ﺳﺎﺣﻪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﺋﺘﺴﻴﻨﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﺋﺘﻨﻮﻟﻮﮊﻱ ﻭ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻋﻠﻤﻠﺮﻱ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﺍﻳﭻ –ﺍﻳﭽﻪﺩﻳﺮ ‪ .‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ‪ ،‬ﺍﺋﺘﻨﻮﻟﻮﮊﻱ ﻋﻠﻤـﻲ ﺍﻳﭽﻴﻨـﺪﻩ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻪ‬
‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻴﺮ ﻣﺌﺘﻮﺩﻻﺭﻻ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻳﻼ ﺑﻴﻠﻦ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﺑﻴﺮ ﻗﻮْﻟﺪﻭﺭ ‪ 2.‬ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﺍ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﻣﺒﺤﺜﻠـﺮ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻋﻠﻤﻠـﺮ ﺳـﺎﺣﻪ ﺳـﻴﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﺌﭽﻴـﺮ ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪﺩﻥ ﺩﻳﻠﭽﻴﻠﻴـﻚ ‪ ،‬ﺁﺭﻛﺌﻮﻟـﻮﮊﻱ ‪ ،‬ﺳﻮﺳـﻴﻮﻟﻮﮊﻱ‬

‫‪ 1‬ﺁﺭﺳﻼﻥ ﺗﻜﻴﻦ – ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺍﻳﺴﻴﻤﻠﺮ ﻭ …‪ ،‬ﻓ ْﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻣﺎﺩﻩﺳﻲ‬


‫‪2‬ﺁﺭﺳﻼﻥ ﺗﻜﻴﻦ – ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺍﻳﺴﻴﻤﻠﺮ ﻭ …‪ ،‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻣﺎﺩﻩﺳﻲ‬
‫‪،‬ﺁﻧﺘﺮﻭﭘﻮﻟﻮﮊﻱ ﻋﻠﻤﻠﺮﻱ ‪ .‬ﻫﺎﺑﺌﻠﻪ ﺗـﺎﺭﻳﺦﭼﻴﻠـﺮ ‪ ،‬ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﭽﻴﻼﺭ ﻭ ﺍﻳﻨﺠـﻪ ﺻـﻨﻌﺖ ﻋـﺎﻟﻴﻤﻠﺮﻱ ﺍﺅﺯ ﺗﺤﻘﻴﻘـﻲ‬
‫ﺍﻳﺸﻠﺮﻳﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻳـﺎﺩﺍ ﺑـﺪﻳﻌﻲ)ﻫـﻮٍﻧﺮﻱ( ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻘﻼﺭﻳﻨـﺪﺍ ﺗﺌـﺰ –ﺗﺌـﺰ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭﺍ ﺍﺳﺎﺳـﻼﻧﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻭْﻧـﺪﺍﻥ‬
‫ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺍﻳﻜﻲ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺳﺎﺣﻪﻳﻪ ﺑﺆﻟﻤﻚ ﺍﻭْﻻﺭ ‪ :‬ﻣﺎﺩّﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ‪.‬‬

‫‪ :1- 3‬ﻣﺎ ّﺩﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ‬


‫ﻣﺎﺩّﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺩﺍ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻣﺎﺩﻱ ﮔﺆﺭﻭﻧﻮﺷﻮ ﺍﻭْﻻﻥ ﺧﻠﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍﻥ )ﮔﺆﺭﻩﻧﻜﻠﺮﺩﻥ(ﺑﺤـﺚ ﺍﻭﻟﻮﻧـﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﻼ‪:‬‬
‫ﻣﺜ ﹰ‬

‫ﺍﻳﺶ ﺁﻟﺘﻠﺮﻱ )ﺟﻬﺮﻩ ؛ ﻛﻮﺗﺎﻥ ؛ ﺩﻓﻪ ؛ ﺑﺎﻟﺘﺎ ؛ ﭼﻜﻴﺶ ؛ ﺍﻭﺭﺍﻕ ؛ ﺑﻮﻏﭽﻮ‪ ،‬ﺟﻮﺕ ‪،‬ﺍﺭﻩ ﻭ ﺩﻳﻴﺮﻣﺎﻥ ﻭ …(‬
‫ﮔﺌﻴﻴﻤﻠﺮ )ﭘﺎﻟﺘﺎﺭ ؛ ﺟﻮﺭﺍﺏ ؛ ﺑﺎﺷﻤﺎﻕ ؛ ﺑﺆﺭﻙ ؛ ﺁﺭﺧﺎﻟﻴﻖ ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻪﺟﻪ ‪ ،‬ﻳﺎﻳﻠﻴﻖ ‪ ،‬ﭼﺎﺭﻳﻖ‪ ،‬ﻛـﻮٍﺯﻡ‪ ،‬ﻛـﻮﺭﻙ ‪،‬‬
‫ﻛﭙﻨﻚ ﻭ …(‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻔﻲ ﺁﻟﺘﻠﺮﻱ )ﺳﺎﺯ ؛ﻧﺎﻏﺎﺭﺍ ؛ ﻛﺎﻣﺎﻧﭽﺎ ؛ ﺗﺎﺭ ؛ ﻗﺮﻩ ﻧﺌﻲ‪ ،‬ﻗﻮﺷﺎ ﻧﺎﻏﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻭﺍﻝ‪ ،‬ﺯﻭﺭﻧـﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺑـﺎﻥ ‪ ،‬ﺯﻭﺭﻧـﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺭﻣﺎﻥ ﻭ …(‬
‫ﺍﺋﻮ ﺍﺷﻴﺎﻻﺭﻱ )ﻗﺎﺏ ؛ ﻗﺎﺷﻴﻖ ؛ ﭼﺎﻧﺎﻕ ؛ ﮔﻮﻳﻮﻡ ؛ﺳﺎﺝ ؛ ﻛﻮﺭﺳﻮ ؛ ﻛﻮﺯﻩ‪ ،‬ﺳﻬﻨﮓ‪ ،‬ﻭﺭﺩﻧﻪ؛ ﺍﻭﺧﻠﻮ‪ ،‬ﻭ …(‬
‫ﻳﺌﻤﻜﻠﺮ )ﺁﺷﻼﺭ ؛ﺩﻭﻟﻤﺎﻻﺭ ؛ ﭘﻴﻼﻭﻻﺭ ؛ ﺷﻮﺭﺑﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻛﺒﺎﺑﻼﺭ ﻭ …(‬
‫ﺑﺰﻛﻠﺮ ) ﺑﻴﻠﺮﺯﻳﻚ ؛ ﺑﻮﻳﻮﻥ ﺑﺎﻏﻲ ؛ ﻗﻮﻝ ﺑﺎﻏﻲ ؛ﺳﻴﺮﻏﺎ‪ ،‬ﺍﻭﺯﻭﻙ ﻭ …(‬
‫ﺩﺅﺷﻤﻪ ﻟﺮ )ﺧﺎﻟﭽﺎ ؛ ﻛﻴﻠﻴﻢ ؛ ﻭﺋﺮﻧﻲ ؛ ﻛﺌﭽﻪ‪ ،‬ﺟﺌﺠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺮﺵ‪ ،‬ﺣﺼﻴﺮ ﻭ …(‬
‫ﺣﺮﺏ ﺁﻟﺘﻠﺮﻱ )ﻗﻴﻠﻴﻨﺞ ؛ ﻗﺎﺭﻏﻲ ؛ ﭼﻮﻣﺎﻕ ؛ ﺍﻭﺥ ؛ ﻳﺎﻱ ؛ ﺳﺎﭘﺎﻥ ‪،‬ﻗﻤﻪ ‪ ،‬ﺧﻨﺠﺮ ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺨﺎﻥ ﻭ …(‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﻭﻳﻮﻧﭽﺎﻗﻼﺭﻱ )ﻗﻮﻟﭽﺎﻕ‪ ،‬ﭼﺎﺧﭽﺎﺧﺎ‪ ،‬ﻳﻮﮔﻮﺭﻙ‪ ،‬ﺁﺷﻴﻖ‪ ،‬ﻣﺎﺯﻱ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻻﻕ‪ ،‬ﻓﻴﺮﻓﻴﺮﺍ‪،‬‬
‫ﻣﻌﻤﺎﺭﻟﻴﻖ ﻋﻮﻧﺼﻮﺭﻟﺮﻱ ﻭ …‬

‫‪3‬‬
‫‪ :1- 4‬ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓ ﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ‬
‫ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺩﺍ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﻣﻌﻨﻮﻱ ﺳﺎﺣﻪﺩﻩﻛﻲ ﻳﺎﺭﺍﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻨﺪﺍﻥ ﺳﺆﺯ ﮔﺌـﺪﺭ‪ ،‬ﺍﻭﻧـﺪﺍ ﺧﻠﻘـﻴﻦ ﺍﻳﻨـﺎﻧﺠﻼﺭﻱ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺩﺕ‪ ،‬ﻋﻨﻌﻨﻪﻟﺮﻱ‪ ،‬ﺁﻳﺮﻱ –ﺁﻳﺮﻱ ﻋﻠﻢ ﺳﺎﺣﻪﻟﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺍﻟـﺪﻩ ﺍﺋﺘـﺪﻳﮕﻲ ﺑﻴﻠﮕﻴﻠـﺮﻱ ﻭ ﺑﻴـﺮﺩﻩ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺑـﺪﻳﻌﻲ‬
‫)ﻫﻮﻧﺮﻱ ( ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﻳﺌﺮ ﺁﻟﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠـﻖ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ‪ ،‬ﺭﻗﺼـﻠﺮ ‪،‬ﺧﻠـﻖ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻲﺳـﻲ ‪ ،‬ﺧﻠـﻖ ﺗﺌـﺎﺗﺮﻱ ﻭ … ﻣﻌﻨـﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠــﻮﺭﻭﻥ‬
‫ﺳﺎﺣﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻧﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫‪ 3‬ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﮔﺆﺗﻮﺭﺩﻭﮔﻮﻡ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻨﺒﻊ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺳﻮْﻭﺋﺖ ﺁﻧﺴﻜﻠﻮﭘﺌﺪﻳﺎﺳﻲ – ﺧﺎﻟﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﻣﺎﺩﻩﺳﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺩﺍ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻮ ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩﺁﻟﻼﺭﻱ ‪ ،‬ﺁﺭﺯﻱ ﻭ ﺍﻳﺴﺘﻜﻠﺮﻱ ‪ ،‬ﺣﻴـﺎﺕ ﺗﺠﺮﺑـﻪﻟـﺮﻱ ﺍﺅﺯ‬
‫ﺍﻧﻌﻜﺎﺳﻴﻨﻲ ﺗﺎﭘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ ،‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺭﻗﺼﻠﺮﻱ ‪ ,‬ﺧﻠﻖ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻲﺳـﻲ ﻭ ﺧﻠـﻖ ﺗﺌـﺎﺗﺮﻱ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨـﺪﺍ‬
‫ﻗﻴﺴﺎﺟﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﻜﺪﻳﺮ ‪:‬‬

‫ﺭﻗﺼﻠﺮ‬
‫ﺭﻗﺼﻠﺮﻳﻤﻴﺰ ‪،‬ﺧﻠﻖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﺳﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺭﻗﺼﻠﺮ ﺗﻮﻱ ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ‪ ،‬ﺷﻨﻠﻴﻚﻟﺮﺩﻩ ﺍﻳﻔﺎ ﺍﻭْﻻﺭ ‪ .‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‬
‫ﺭﻗﺼﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺁﻭ ﺁﻭﻻﻣﺎ ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﺍﺋﺘﻤﻪ ‪ ،‬ﺁﺕ ﭼﺎﭘﻤﺎ ‪ ،‬ﺳﺎﺯ ﭼﺎﻟﻤﺎ ‪ ،‬ﺍﻭﺥ ﺁﺗﻤﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺑـﻮﻛﻴﻤﻲ ﻣـﻮْﺯﻭﻥ ﺣﺮﻛﺘﻠـﺮ‬
‫ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻻﻱ ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻠﻲ ‪ ،‬ﺟﺮﻣﺎﻥ ﻭ … ﺑﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺭﻗﺼﻠﺮ ﺍﻳﺶ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻠﺮﻟﻪ ﻋﻼﻗﻪﺩﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺭﻗﺼﻠﺮ ﺍﻳﻔـﺎ‬
‫ﻃﺮﺯﻳﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻔﺪﻳﺮ ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻲ ‪ ،‬ﺁﺳﺘﺎ ‪ ،‬ﻛﻮٍﺗﻠﻪﻭﻱ ‪ ،‬ﮔﺮﻭﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺷﺎ ﻭ ﺗﻚ ﺭﻗﺼﻠﺮ ﻭﺍﺭ ‪.‬‬
‫ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻣﻴﻠﹼﻲ ﺳﺎﺯﻻﺭﻳﻦ ﻣﻮٍﺷﺎﻳﻌﺘﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﻔﺎ ﺍﻭﻟﻮﻧﻮﺭ ﻭ ﻣﻴﻠﹼﻲ ﮔﺌﻴﻴﻤﻠـﺮﻳﻦ ﺩﻩ ﺑـﻮ ﺭﻗﺼـﻠﺮﺩﻩ ﺍﺅﻧﻤﻠـﻲ ﻳﺌـﺮ‬
‫ﺗﻮﺗﻤﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺭﻗﺼﻠﺮﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺳﺠﻴﻪﻭﻱ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻠﺮﻳﻨﻪ ﮔﻠﺪﻳﻜﺪﻩ ‪ ،‬ﺩﺋﻤﻚ ﺍﻭْﻻﺭ ﻛﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺭﻗﺼﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻗﻬﺮﻣـﺎﻧﻠﻴﻖ‬
‫ﺣﺎﻝ ﻭ ﻫﻮﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﺍﻭﻳﻨﺎﻕ ﻭ ﺷﺎﺩ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻗﻼ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺘـﺎﻧﺘﻠﻲ ﻭ ﻭﻭٍﻗـﺎﺭﻟﻲ ﻃـﺮﺯﺩﻩ ﺍﻳﻔﺎﺳـﻲ‪ ،‬ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺑـﺎﺭﻳﺰ‬
‫ﺻﻴﻔﺘﻠﺮﻳﻨﺪﻧﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫ﺧﻠﻖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﺳﻲ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﭼﻮﺥ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﻠﺮ ‪ :‬ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ‪ ،‬ﺭﻗﺺ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ﻭ ﻣﻮﻏﺎﻣﻼﺭﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻼ‪ :‬ﺭﻭﺳﻼﺭ ‪ ،‬ﮔﻮﺭﺟﻮﻟﺮ ‪ ،‬ﻣﺎﺟﺎﺭﻻﺭﺩﺍ( ﭼﻮﺥ ﺳﺴـﻠﻲﻟﻴـﻚ‪ ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ‬
‫ﺩﻭٍﻧﻴﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺧﻠﻘﻠﺮﻳﻨﺪﻩ )ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﺍﻳﺴﻪ ﺗﻚ ﺳﺴﻠﻲﻟﻴﻚ ﺳﺠﻴﻪﻭﻳﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺳﻲ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﺳﻮﻳّﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﭼﻮﺥ ﭼﺌﺸﻴﺪﻟﻲﻟﻴﮕﻲ ‪،‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮕﻠﻴﮕﻲ ‪،‬ﺍﻭﺭﮔـﻪ ﻳـﺎﺗﻴﻤﻠﻲﻟﻴﻐﻴﻨـﺎ‬
‫ﮔﺆﺭﻩ ‪ ،‬ﺃﻥ ﮔﺆﺯﻝ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﻠﺮ ﺳﻴﺮﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌﺮ ﺗﻮﺗﻮﺭ ‪.‬‬
‫ﻋﺼﻴﺮﻟﺮﺩﻥ ﺑﺮﻱ ﮔﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻤﻴﺰﻩ ﭼﺎﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭ ‪ ،‬ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺑﺴﺘﻪﻛـﺎﺭﻻﺭﻳﻤﻴﺰ ﺍﻭﺯﺋﻴﻴـﺮ ﺣـﺎﺟﻲ ﺑﻴﻜـﻮﻑ ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻜﺮﺕ ﺍﻣﻴﺮﻭﻑ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﻒ ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻠﻮﻡ ﻣﻘﺎﻣﺎﻳﻒ ‪ ،‬ﻭ …ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻣﻨﻴﻤﺴﻪﻧﻴﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﺍﻭْﻧﻼﺭﻳـﻦ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭼﻮْﺥ ﺍﺛﺮﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﺳﺎﺳﻴﻨﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻭﺋﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭ ﺣﺘﻲ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﻠﻘﻠﺮﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪﻛﺎﺭﻻﺭﻱ ﺧﺼﻮﺻﻴﻠﻪ ﺍﺋﺮﻣﻨﻲ ‪،‬ﺭﻭﺱ ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﻚ ‪ ،‬ﻭ ﻓﺎﺭﺱ‬
‫ﺑﺴﺘﻪﻛﺎﺭﻻﺭﻱ ﻭﺍﺳﻄﻪﺳﻴﻠﻪ ﺩﻩ ﺑﻮ ﻣﻴﻠﹼﺘﻠﺮﻳﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﺳﻴﻨﻪ ﺁﺧﻴﺐ ‪ ،‬ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻖ ﺗﺌﺎﺗﺮﻱ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻳﻚ ﺗﺌﺎﺗﺮﻳﻨﺪﺍ ﻗﺪﻳﻢ ﺗﺎﺭﻳﺨﻪ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻭْﻻﻥ ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ‪ ،‬ﻛﻮﺳﺎﮔﻠﻴﻦ ﺩﺑﻠﺮﻳﻨﻪ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺍﺋﺘﻤﻚ‬
‫ﺍﻭْﻻﺭ‪ .‬ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﻋﺼﺮﻟﺮﺩﻩ ﺧﺎﻥ– ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻣـﻮﻟﻼ ﻳﺎﻏﻴـﺐ‪ ،‬ﻛﺌﭽـﻞ)ﻛﻮﻓﻠـﻪ ‪،‬ﻛﻮﻓﻠـﻪ (‪ ،‬ﻣ ﻮٍﺟﺴّـﻤﻪ‪،‬‬
‫ﺩﻳﻴﺮﻣﺎﻧﭽﻲ ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺁﻳﻲ ﺍﻭﻳﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻫﺎ ﺑﺎﺧﺪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺧﺪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺧﺪﻱ ﻭ … ﻧﻮﻣﺎﻳﺸﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﺒﺌﻪ ﺩﻩ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﺣﻤﺎﺳﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺣﺼـﺮ ﺍﻭْﻟﻮﻧـﺎﻥ ﻧﻮﻣﺎﻳﺸـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭْﺭﺗـﺎ ﻋﺼـﺮﻟﺮﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ ﻳـﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ‬
‫ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﻣﻴﻘﻴﺎﺳﺪﺍ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺷﻴﻌﻪ ﻣﺬﻫﺒﻠﻲ ﺧﻠﻘﻠﺮ ﺍﻭ ﺟﻮٍﻣﻠﻪﺩﻥ ﻓﺎﺭﺳﻼﺭ‪ ،‬ﮔﻴﻠﻚ ﻟﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺭﻻﺭ ﻭ ﺷﻴﻌﻪ‬
‫ﻋﺮﺑﻠﺮ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣﻮﺯﺩﺍ ﻣﻨﺪﻳﻞ ‪ -‬ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻭﻳﻮﻧﻼﺭﺩﺍ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﻔﺎﭼﻴﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺩﺍ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻋﻮٍﻧﺼﻮﺭﻟﺮﻱ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﺮ ‪.‬‬
‫‪- 2‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻐﻲ‬

‫‪ :2- 1‬ﺍﺳﻜﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭ‬


‫ﺗﻮﺭﻙ ﺩﻳﻠﻠﻲ ﻣﻴﻠﹼﺘﻠﺮﻳﻦ ‪،‬ﺍﺋﻠﻪﺟﻪ ﺩﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ ﺗﺎﺭﻳﺨﻪ ﻣﺎﻟﻴﻜﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻜﻲ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﻧﻮﻣﻮﻧـﻪﻟﺮﻳﻤﻴـﺰ ﻳﺎﺯﻳﻴـﺎ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪﺩﻥ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠـﻪ‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺳﻴﺮﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌﺮ ﺁﻻﻥ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺕ ﻛﻴﺘﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺑﺌﻠﻪ ﺷﻴﺦ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻛﺎﺷﻐﺮﻱ ﺩﻩ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻙ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺑﻴﺮ ﭼﻮْﺥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ‪ ،‬ﺁﺗﺎ‬
‫ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻞ ﻭ… ﻗﺌﻴﺪﻩ ﺁﻟﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺍﺅﻏﻮﺯﻧﺎﻣﻪ ﻟﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻳﻐﻮﺭ ﻭ ﺍﻭﺭﺧﻮﻥ ﺍﻟﻴﻔﺒﺎﺳﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﻳـﺎﺯﻳﻼﻥ ﻗﺎﻳﻨـﺎﻗﻼﺭﺩﺍ )ﻛﻴﺘـﺎﺑﻼﺭ ﻭ ﺩﺍﺵ‬
‫ﻳﺎﺯﻳﻼﺭﻱﻧﺪﺍ ( ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺍﺳﻜﻲ ﺗﻮﺭﻙ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻗﻮْﺭﻭﻧﻮﺏ‪ ،‬ﺳﺎﺧﻼﻧﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴـﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳـﻲ‬
‫ﻫﻠﻪ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺩﻩ ﺩﻳﻠﻴﻤﺰﺩﻩ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺩَﻳﻴﺸﻴﻚﻟﻴﻜﻠﺮﻩ ﺍﻭﻏﺮﺍﻳﺎﺭﺍﻕ ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫‪– 17‬ﺟﻲ ﻋﺼﻴﺮﺩﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﻭﺍﺭ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻴﺴﻲ ﺁﻏﺎﺟﻤﺎﻝ ﺧﺎﻧﺴﺎﺭﻱﻧﻴﻦ )ﻭﻓـﺎﺗﻲ ‪ 1125‬ﻫﺠـﺮﻱ ‪ .‬ﻗﻤـﺮﻱ = ‪ 1713‬ﻣـﻴﻼﺩﻱ ( ﺻـﻔﻮﻳﻪ‬
‫ﺩﺅﻭﺭﻭﻧﺪﻩ ﺍﻳﺼﻔﻬﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻲ ﻋﻘﺎﻳﺪﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﻛﻮﻟﺜﻮﻡ ﻧﻨﻪ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮﻛﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﻣﻮْﻭﻫﻮﻡ‬
‫ﻭﺧﻮﺭﺍﻓﻲ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻟﺮﻱ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .4‬ﺑﻮ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﺍﻭ ﺯﺍﻣﺎﻧﻜﻲ ﺍﻳﺼﻔﻬﺎﻥ ﺷﻬﺮﻳﻨﻴﻦ ﺗﻮﺭﻙ‬
‫ﻭ ﺗﺎﺗﻼﺭﺩﺍﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺕ ﺍﺋﺘﻨﻴﻚ ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﻨﻪ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻼﺭ ﺗﻮﭘﻠﻮﺳﻮﺩﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺗﻮﭘﻠﻮﺳﻮ ﺗﺒﺮﻳﺰﻟﻲ ﺗﺎﺟﻴﺮ ﺍﻳﻠﻴﺎﺱ ﻣ ﻮٍﺷﻴﻖ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ 1721 .‬ﻣﻴﻼﺩﻱﺩﻩ‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻥ ﻫﺸﺘﺮﺧﺎﻧﺎ ﮔﺌﺪﻥ ﺑﻮ ﺗﺎﺟﻴﺮ ‪ ،‬ﺭﻭﺱ ﻣـﺎﻣﻮﺭﻻﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨـﺪﻥ ﺗﻮﺗﻮﻟﻤـﻮﺵ ‪ ،‬ﻭﺍﺭ –ﻳﻮﺧـﻮ ﺍﻟﻴﻨـﺪﻥ‬
‫ﺁﻟﻴﻨﻤــﻴﺶ ‪ ،‬ﺳــﻮﺭﻏﻮ –ﺳــﻮﺁﻟﺪﻥ ﺳــﻮْﻧﺮﺍ ﺳﻮﭼﺴــﻮﺯ ﺍﻭْﻟــﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﺛﺎﺑﻴــﺖ ﺍﺋﺪﻳﻨﺠــﻪ‪ ،‬ﺍﻣــﻮﺍﻟﻲ ﺍﺅﺯﻭﻧــﻪ‬
‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺗـﻮﭘﻼﺩﻳﻐﻲ ﻧﻐﻤـﻪ ﻟـﺮ ﻛﻴﺘـﺎﺑﻲ ﻣﺴـﻜﻮْﻭﺍ ﮔﺆﻧﺪﺭﻳﻠﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑـﻮ ‪326‬‬
‫ﺻﺤﻴﻔﻪ ﻟﻴﻚ ﻛﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﻛﻮﺭﺍﻭْﻏﻠﻮ‪ ،‬ﻣﺠﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻏﺮﻳﺐ ﻭ ﺷﺎﻩ ﺍﺳـﻤﺎﻋﻴﻞ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻠـﻪ ﺑـﺎﻏﻠﻲ ﻗﻮﺷـﻤﺎﻻﺭ‪،‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦﻳﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻃﺮﺯﻳﻨﺪﻩ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ‪ ،‬ﺗﺠﻨﻴﺴﻠﺮﻱ ﻭ ﺑﺎﻳـﺎﺗﻴﻼﺭﻱ )ﻋﺌﻴﻨـﻲ ﺣﺎﻟـﺪﺍ ﺑﻴـﺮ ﭘـﺎﺭﺍ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬
‫ﻛﻼﺳﻴﻚ ﺷﺎﻋﺮﻟﺮﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺍﻭ ﺟﻮٍﻣﻠﻪﺩﻥ ﻧﺴﻴﻤﻲ ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻮﻟﻲ ﻭ ﺧﺘﺎﺋﻲﻧﻴﻦ ﺍﺛﺮﻟﺮﻱ ( ﺩﺍﺧﻴﻠﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻏﻴﻤﻴﺰ‪- 1804 ،‬ﺟﻮ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻳﺎﺯﻳﻼﻥ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ ﻗﺮﻩﺟﻪﺩﺍﻏﻲﻧـﻴﻦ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑـﻮ ﻛﻴﺘﺎﺑـﺪﺍ‬
‫ﻳﺌﺪﺩﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻲ) ﻓﺎﻃﻤﺎ ﺍﻳﻠﻪ ﺧﺴﺮﻭ‪ ،‬ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ‪،‬ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﺹ ﭘﻮﻻﺩ‪ ،‬ﻗﻠﻨﺪﺭ‪ ،‬ﻳﻮﺳﻒ ﻭ ﻋﺒﺪﺍﷲ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ( ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﻛﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﻭ ﺍﺻﻠﻲ ﻛﺮﻡ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 4‬ﻋﻠﻲ ﺑﻠﻮﻙ ﺑﺎﺷﻲ –ﻛﺘﺎﺏ ﻫﻔﺘﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ 17‬ﺻﻔﺤﻪ ‪162‬‬


‫‪ 5‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ … ﺻﺺ‪25-23‬‬
‫‪ : 2- 2‬ﺭﻭﺱ ﻣﻮﺳﺘﺸﺮﻳﻘﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻳﻠﻜﻴﻦ ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﺎﻻﺭﻱ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ –ﺭﻭﺱ ﺳﺎﻭﺍﺷﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺭﻭﺳﻼﺭﻳﻦ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﺁﺭﺍﺯﻳﻦ ﻗـﻮﺯﺋﻲ ﺳـﺎﺣﻴﻠﻠﺮﻳﻨﻪ ﭼﺎﺗﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭ‬
‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭ ﺭﻭﺱ ﻣﻮٍﺳﺘﺸﺮﻳﻘﻠﺮﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺎ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﻣﺎﺭﺍﻕ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻴﺶ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮ ﻳﺎﺯﻳﻴﺎ‬
‫ﻛﺆﭼــﻮﺭﻭﺏ‪ ،‬ﻧﺸــﺮ ﺍﺋــﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﻴﺸــﻠﺮ‪ .‬ﺍﺋﻠــﻪ ﻛــﻲ ﺗﺌــﺰﺍﺭﻻﺭﻳﻦ ﺣﺆﻛــﻮﻣﺘﻲ ﺩﺅﻭﺭﻭﻧــﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠــﺎﻥ‬
‫‪6‬‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﻮﻥ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻧﻮﻋﻠﺮﻳﻨﻪ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮ ﺭﻭﺱ ﻗﺰﺋﺘﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺁ‪.‬ﺩ‪ .‬ﻳﺌﺮﻳﻨﺴﻮﻑ ‪- 1890‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠـﺪﻩ ‪ 114‬ﻣﻮﻟﻼﻧﺼـﺮﺍﻟﺪّﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔـﻪﻟﺮﻳﻨـﻲ ﭼـﺎﭖ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻳﻠـﻚ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻲ ﺩﺍ ‪- 1825‬ﺟـﻲ ﺍﻳﻠـﺪﻩ ﺭﻭﺱ ﺩﻳﻠﻴﻨـﺪﻩ ﭼـﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤـﻮﺵ ‪ ،‬ﺳـﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺍﺳـﻤﻮﻣﻴﻚ ‪،‬‬
‫ﺯﺍﺧﺎﺭﻭﻑ ‪ ،‬ﻛﺎﺷﺎﺭﻭﻑ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﻨﻲ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺶ ﻭ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺩﻩ ﭼﺎﭖ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺅﻭﺭﻭﻧﺪﻩ ﺍﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭ ﺧ ﻮْﺩﻭﺯﻛﻮ ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺷﺮﻕﺷﻮﻧﺎﺱ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﻳﻞ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﻭ ﺭﺷﺖﺩﻩ‬
‫ﺭﻭﺱ ﺩﺅﻭﻟﺘﻲ ﻧﻴﻦ ﻛﻮْﻧﺴﻮﻟﻮ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪ .‬ﻭ ﺑـﻮ ﻓﺎﺻـﻠﻪ ﺩﻩ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻭ ﮔﻴﻠـﻚ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ‬
‫ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻟﺮﻳﻨﻲ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ‪- 1842‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﻛﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺳﺘﺎﻧﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭْﻥ‬
‫ﺍﻭٍﭺ ﻗﻮْﻟﻮ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻣﻮٍﻓﺼﹼﻞ ﻣﻮٍﻗﺪّﻣﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺧﻮْﺩﻭﺯﻭﻛﻮﻧﻮﻥ ﺭﻭﺳـﺠﺎﻳﺎ ﺗﺮﺟﻮﻣـﻪ ﺍﺋﺘـﺪﻳﮕﻲ‬
‫ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻦ ﺍﺻﻴﻞ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﻣﺘﻨﻲ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻣﻮﺯﻩﺳﻴﻨﺪﻩ ﺳﺎﺧﻼﻧﻴﻠﻴﺮ ‪ .‬ﺑـﻮ ﻧﻮٍﺳـﺨﻪ ﻗـﺎﺭﺍﺩﺍﻏﻠﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖﺻﺎﺩﻕ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺶ ﻭ ﻣﺤﻤﻮﺩﺧﺎﻥ ﺩﻧﺒﻠﻲ ﻭ ﻣﻴﺮﺯﻩ ﻋﺒﺪﺍﻟﻮﻫﺎﺏ ﻛﺎﺗﺐ ﺁﺩﻟﻲ ﺷﺨﺼﻠﺮﻳﻦ ﺍﻟﻴﻠﻪ‬
‫‪7‬‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﻗﻠﻤﻪ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫‪:2- 3‬ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﻗﻮﺯﺋﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓ ْﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻐﻲ‬


‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠــﺎﻧﻠﻴﻼﺭﻳﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠــﻮﺭ ﺳــﺎﺣﻪﺳــﻴﻨﺪﻩ ﺟﻴ ـﺪّﻱ ﭼﺎﻟﻴﺸــﻤﺎﻻﺭﻱ ‪- 19‬ﺟــﻲ ﻋﺼــﺮﻳﻦ ﺳــﻮﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ‬
‫ﺑﺎﺷﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﺑَﻲ ﺯﺭﺩﺍﺑﻲ ‪- 1875‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﭼﻴﺨﺎﺭﻣﺎﻏﺎ ﺑﺎﺷـﻼﺩﻳﻐﻲ ﺍﻛﻴﻨﭽـﻲ ﻭ ﻛﺸـﻜﻮﻝ ﻗﺰﺋﺘﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺧﻠـﻖ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺎ ﺩﺍ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮ ﺁﻳﻴﺮﻣﻴﺸﺪﻱ ‪ .‬ﺯﺭﺩﺍﺑﻴﻨﻴﻦ ﺗﻮﭘﻼﺩﻳﻐﻲ ﻣـﺎﻫﻴﻨﻼﺭ ﻛﻴﺘـﺎﺑﻲ ‪ 1901‬ﻭ ‪ 1903‬ﻭ‬
‫‪- 1909‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺍﻭﭺ ﺩﻓﻌﻪ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫‪-20‬ﺟﻲ ﻋﺼﺮﺩﻩ ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﺑﻲ ﻛﺆﭼﺮﻟﻲ‪ ،‬ﺣﻨﻔﻲ ﺯﻳﻨﺎﻟﻠﻲ‪ ،‬ﺳـﻠﻤﺎﻥ ﻣﻤﺘـﺎﺯ‪ ،‬ﻫﻤـﺖ ﻋﻠﻴـﺰﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻳﻮﺳـﻒ‬
‫ﭼﻤﻦ ﺯﻣﻴﻨﻠﻲ‪ ،‬ﺭﺷـﻴﺪ ﺑَـﻲ ﺍﻓﻨـﺪﻳﺌﻒ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ ﻋﻠﻤـﻲﻧـﻴﻦ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ ﺍﺳـﺎﺱ ﺑﻴﻨـﺆﻭﺭﻩ ﺩﺍﺷـﻼﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﻗﻮﻳﻤﻮﺷﻼﺭ ‪.‬ﻗﻮﺯﺋﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺍﻳﻠﻚ ﺟﻮﻣﻬﻮﺭﻳّـﺖ ﺍﻋـﻼﻥ ﺍﺋﺪﻳﻠﺪﻳﻜـﺪﻥ ﺳـﻮْﻧﺮﺍ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ ﺗﻮﭘﻼﻣـﺎ ﻭ‬
‫ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎ ﺍﻳﺸﻠﺮﻱ ﺩﺍﻫﺎ ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ ﻭ ﻋﻠﻤﻲ ﺷﻜﻞ ﺁﻟﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫‪ 6‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ …ﺻﺺ‪25-23‬‬


‫‪ 7‬ﺭﺣﻴﻢ ﺭﺋﻴﺲﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ … ‪ ،‬ﺻﺺ‪306-305‬‬
‫‪-1923‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻗﻮﺭﻭﻟﻤﻮﺵ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﺪﻗﻴﻖ ﻭ ﺗﺘﺒﻊ ﺟﻤﻌﻴﺘﻲ ( ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣـﻮﺯﻭﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﺎﺳـﻲ‬
‫ﺑﺎﺭﻩ ﺩﻩ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺁﺗﺪﻳﻤﻼﺭ ﺁﺗﻤﻴﺸﺪﻱ ‪ .‬ﺑﻮ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺳﺎﺣﻪﻟـﺮﻱ ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪﺩﻥ ﺩﻳـﻞ ‪ ،‬ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﻭ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﮕﻲ ‪ ،‬ﺟﻴﺪّﻱ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺎ ﺁﻟﺪﻱ ‪ .‬ﺍﻭ ﻭﺍﻗﺘﻴﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺷﻮﻧﺎﺳﻼﺭﻱ ﺑﻮ ﺟﻤﻌﻴﺘﻠـﻪ‬
‫ﺳﻴﺦ ﻋﻼﻗﻪ ﺳﺎﺧﻼﻳﻴﺮﺩﻳﻼﺭ‪ .‬ﺍﻳﺮﻣﻴﻨﺠﻲ ﻋﺼﺮﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻭ ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨـﺪﺍ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭼﻮﺥ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺶ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ‪-1941‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠـﺪﻩ ﻫﻤـﺖ ﻋﻠﻴـﺰﺍﺩﻩﻧـﻴﻦ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴـﺐ‪ ،‬ﻧﺸـﺮ‬
‫ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﻋﺮﺏ ﺍﻟﻔﺒﺎﺳﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺩﻓﻌﻪﻟﺮﻟﻪ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﺳﺎﻭﺍﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ )ﻧﻴﻈـﺎﻣﻲ ﺁﺩﻳﻨـﺎ ﺩﻳـﻞ ﻭ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﺍﻧﺴـﺘﻴﺘﻮﺗﻮ ( ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ ﺩﭘﺎﺭﺗﻤـﺎﻧﻲ‬
‫ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﺎﻻﺭﻱ ﺩﻳﻘﹼﺘﻪ ﻻﻳﻴﻘـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ ﭘﺮﻭﻓﺴـﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪﺣﺴـﻴﻦ ﻃﻬﻤﺎﺳـﺐ‪ ،‬ﺍﻫﻠﻴﻤـﺎﻥ ﺁﺧﻮﻧـﺪﻭﻑ ﻭ‬
‫ﺳﻴﺪﻭﻑ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻱ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ ‪ ،‬ﻧﺸـﺮ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸـﻠﺮ‪ .‬ﺳـﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﭘﺎﺷـﺎ ﺍﻓﻨـﺪﻳﺌﻒ ‪ ،‬ﺃﻱ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎﻳﺌﻒ ‪،‬ﺁﺯﺍﺩ ﻧﺒﻲﻳﺌﻒ ﻭ ﺑﺎﺷﻘﺎﻻﺭﻱ ﺑﻮ ﻳﻮﻟﻮﻥ ﻟﻴﺎﻗﺘﻲ ﺩﻭﺍﻣﭽﻴﻼﺭﻱ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻋﻠﻤﻠﺮ ﺁﻛﺎﺩﻣﻴﺴﻲ ﻧﻴﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺷﻌﺒﻪ ﺳﻲ ﻭ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﻭﻧﻴﻮﺭﺳﻴﺘﻪﺳﻴﻨﻴﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻛﻮﺭﺳـﻮ‬
‫ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺩﻩ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺳﻮﺋﺘﻠﺮ ﺩﺅﺭﻭﻧﺪﻩ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻴﻦ ﺗﻮﭘﻼﻧﻴـﺐ‪ ،‬ﻧﺸـﺮ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳـﻲ ﻣـﻮﻋﻴّﻦ ﺍﻳـﺪﻭﺋﻮﻟﻮﮊﻳﻚ ﺳـﺆﺯﮔﺠﻠﺮﺩﻥ‬
‫ﻛﺌﭽﻤﻚ ﻣﺠﺒﻮﺭﻳﺘﻨﺪﻩ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ‪ ،‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻣﺎﺗﺮﻳﺎﻟﻴﺴﺖ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻮﻧﺪﻥ‪ ،‬ﺁﺳﻴﻠﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ‬
‫ﺩﻳﻦ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻪ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﺩﺑﻠﺮ ‪ ،‬ﺁﻧﺪﻻﺭ ‪،‬ﺩﻭﻋﺎﻻﺭ ﻭ …ﻛﻴﻨﺎﺭﺍ ﻗﻮﻳﻮﻟﻤﻮﺵ‪ ،‬ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ‪،‬ﻣﺤﺮﻡ ﺁﻳﻴﻨﺪﺍ ﺗﺎﺳﻮﻋﺎ‬
‫ﻭ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻋﺰﺍ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﻪ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻗﺠﺎ ﺍﺅﺗﺮﻱ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺻﺮﻓﺎ ﺯﺣﻤﺘﻜﺶ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﻠﻤﻪ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺶ ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ ﺍﺅﺯ ﻋﻜﺴـﻴﻨﻲ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻃﺒﻘﻪﻟﺮ ﻭ ﺻﻴﻨﻴﻔﻠﺮﻩ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﺸﻠﻨﻦ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﺑﻴـﺮ ﺧـﺎﺭﺟﻲ ﺗـﺎﺛﻴﺮ‬
‫ﻛﻴﻤﻲ ﻗﺌﻴﺪﻩ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺑﺎﺧﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﻀﻮﻋﻮﻧﺪﺍ ﻳـﺎﺯﻳﻼﻥ ﺗﺤﻘﻴﻘـﻲ ﺍﺛﺮﻟـﺮﺩﻩ ‪ ،‬ﺍﻳﺴﺘﺮﺳـﻪ ﺩﻩ ﻧﺸـﺮ ﺍﻭْﻟﻮﻧـﺎﻥ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺑﺎﻳﻖ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳـﺮ ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﺟﻮﻣﻬـﻮﺭﻳﺘﻲ‬
‫ﻣﻮﺳﺘﻘﻴﻞ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻗﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺑﻮ ﺍﻳـﺪﻭﺋﻮﻟﻮﮊﻳﻚ ﻣﺤـﺪﻭﺩﻳﺖ ﺁﺭﺍﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﻳﺮﻳﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﻳﺌﻨـﻲﺟـﻪ ﭼﻴﺨـﺎﻥ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺑﻮ ﻧﻘﻴﺼﻪﻟﺮ ﺁﺯ‪ ،‬ﭼﻮﺥ ﺭﻓﻊ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﻧﻼ ﺑﺌﻠﻪ ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺘﻤﻪ ﻟﻲ ﻳﻴﻚ ﻛـﻲ ﺑﻴـﺰ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣـﻮﺯﻭﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻴﻠﻴـﺐ‪ ،‬ﺁﺭﺍﺷـﺪﻳﺮﻳﻠﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﺎﺳـﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﻫﺎﻣﻴﺪﺍﻥ ﺁﺭﺗﻴﻖ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺟﻮﻣﻬﻮﺭﻳﺘﻲ ﻋﺎﻟﻴﻤﻠﺮﻳﻨﻪ ﺑﻮﺭﺟﻠﻮﻳﻮﻕ ‪.‬‬
‫‪ 2- 4‬ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺗﻮﺭﻙ ﻓ ﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﺷﻮﻧﺎﺳﻠﻴﻘﻲ‬
‫ﻛﺌﭽﻦ ﻋﺼﺮﻳﻦ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻣﻮﻟﻼﺣﺴﻦ ﺍﺩﻳﺐ ﺍﻫﺮﻱ) ﻃﻮﻃﻲ (‪ ،‬ﻣﻮﻟﻼﻣﺼﻄﻔﻲ ﻭ ﻣﺤﻤﺪﺑﺎﻗﺮ ﺧﻠﺨﺎﻟﻲ‬
‫ﺍﺅﺯ ﺍﺛﺮ ﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﻲ ﮔﺘﻴﺮﻣﻴﺸﻠﺮ ‪ .‬ﻣﻮﻟﻼﻣﺼﻄﻔﻲ ﻋﻠﻲﺍﻭﻏﻠﻮﻧﻮﻥ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻲ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ –ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﻧﻴﺼﺎﺑﺪﺍ ‪ 400‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻗﺌﻴﺪﻩ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻗﺮ ﺧﻠﺨـﺎﻟﻲ ﻧـﻴﻦ‬
‫ﺩﻩ ﺛﻌﻠﺒﻴّﻪ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺗﻮﻟﻜﻮ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ ﻧﻈﻤﻪ ﭼﻜﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﻗﻠﻲ ﻭﺍﻋﻆ ﺩﻫﺨﻮﺍﺭﻗﺎﻧﻲ ﻭ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺣﻴﻢ ﻧﺼﺮﺕﺍﻟﻤﻠﻚ ﻣﺎﻛﻮﺑﻲ ﺗﺨﻴﻤﻨﺎ ‪ 106‬ﻭ ‪ 105‬ﺍﻳﻞ ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻕ ﻳﺎﺯﺩﻳﻘﻼﺭﻱ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺠﻢ ﻭ ﺿﺮﻭﺏ ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺗﺮﻛﻲ ﺍﺛﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨـﻲ‬
‫‪8‬‬
‫ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻳﻪ ﺍﻳﻠﻚ ﺩﻓﻌﻪ ‪-1303‬ﺩﻩ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻻﻥ ﻣﻴﺮﻣﻬﺪﻱ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻳﻦ )ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺑﺰﮔﻲ( ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﻲ‬
‫ﺩﺍ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﺋﺘﻤﻚ ﺍﻭْﻻﺭ‪ ،‬ﺩﻓﻌﻪﻟﺮﻟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑﻮ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﻋـﺮﻭﺽ ﻭﺯﻧﻴﻨـﺪﻩ ﻣﻨﻈـﻮﻡ ﺑﻴـﺮ ﺍﺛﺮﺩﻳـﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻠﻴﻼﺭﻳﻦ ﺍﺋﻮﻟﻨﻤﻪ ﺩﺑﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﮔﺌﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺑﻴﻠﺪﻳﮕﻴﻨﻴﺰ ﻛﻴﻤﻲ ‪ 1300‬ﺷﻤﺴﻲ )‪ 1922‬ﻡ‪( .‬ﺩﻩ ﺍﻧﻴﮕﻠﻴﺴـﻠﺮﻳﻦ ﺣﻴﻤﺎﻳـﻪﺳـﻲ ﺁﻟﺘﻴﻨـﺪﺍ ﺭﺿـﺎﺧﺎﻥ ﻛﻮﺩﺗـﺎ‬
‫ﺍﺋﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺗﺪﺭﻳﺠﺎ ﺍﻳﺸﻠﺮﻱ ﺍﻟﻪ ﻛﺌﭽﻴﺮﺩﻳﻜﺪﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ‪– 1304‬ﺟﻲ)‪1925‬ﻡ‪ (.‬ﺍﻳﻠﺪﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺭﺳﻤﻲ ﺣﺎﻟـﺪﺍ‬
‫ﺷﻮْﻭﻧﻴﺴﺘﻲ ﺑﻴﺮ ﺣﺆﻛﻮﻣﺖ ﻗﻮﺭﺩﻭ ‪ ،‬ﺑﻮ ﺣﺆﻛﻮﻣﺘﻴﻦ ﺍﺻﻞ ﺁﻣﺎﺟﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻲ ﺍﺅﺯ ﺩﻳﻠـﻲ‬
‫ﻭ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﺪﺍﻥ ﺍﺅﺯﺍﻗﻼﺷﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺳﻼﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻕ ﺍﻳﺪﻱ ‪.‬‬
‫ﭘﻬﻠﻮﻱ ﺭﮊﻳﻤﻴﻨﻴﻦ ﺳﻮﻧﻮﻧﺎ ﻗﺪﺭ )‪ 1357‬ﺵ = ‪ 1978‬ﻡ ( ﺳﻮٍﺭﻥ ﺑﻮ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﺘﻴﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺗﻮﺭﻙ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﺍﺛﺮﻳﻦ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﻤﺎﺳﻴﻨﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻪﺩﻱ‪ ،‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣﻮﺯﻭﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﺎﺳﻲ ﻭ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﺳﻲ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‬
‫ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻤﻜﺎﻥ ﺁﭼﻴﻠﻤﺎﺩﻱ ‪،‬ﻋﻜﺴﻴﻨﻪ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ‪ ،‬ﺩﻭﻟـﺖ ﻛﻴﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺎﻻﺭﻳﻨـﺪﺍﻥ ‪،‬ﺍﺋـﻮﻟﺮﺩﻥ ﻳﻴﻐﻴﻠـﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺄﻣﻮﺭﻻﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﺷﺎﺭﺩﻳﻘﺠﺎ ﺁﺭﺍﺩﺍﻥ ﺁﭘﺎﺭﻳﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﻧﻼ ﺑﺌﻠﻪ ﻣﺮﻛﺰﻱ ﺩﻭﻟﺘﻴﻦ ﺿﻌﻴﻔﻠﻪﺩﻳﮕﻲ ﻗﻴﺴﺎ ﺑﻴـﺮ ﺩﻭﺭﻟـﺮﺩﻩ ﮔـﻮﻧﺌﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ ﺁﺯ ‪ ،‬ﭼـﻮﺥ ﺗـﻮﺭﻙ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺣﺎﻗﻴﻨﺪﺍ ﺍﺛﺮﻟﺮ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﺎ ﭼﻴﺨﺎ ﺑﻴﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺍﻳﻠﻜﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻟﺮﻳﻨﻲ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﭼﻴﻼﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻣﻴﻦﺍﻭﭺﻳﻮﺯ‬
‫ﺍﻳﺮﻣﻴﻠﻲ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺗﻮﭘﻼﻧﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺠﻢﺟﻪ ‪ %95‬ﺩﻥ ﭼﻮﺥ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻟﺮﻱ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻳﺎﺯﻳﭽﻴﻼﺭﻱ ﻳﺎﺯﻣﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ ﻳﺎﺯﻳﭽﻴﻼﺭﻱ ﺳﻮﻥ ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﻜﻠﺪﻩ ﺑﻮ ﺣﻘﺪﻩ ﺍﻳﺸﻪ ﺑﺎﺷﻼﻣﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬

‫‪ 8‬ﺳﻼﻡﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ …ﻧﻤﺮﻩ ‪3‬ﻭ‪ 4‬ﺹ‬


‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﻫﻠـﻪ ﺗـﻮﺭﻙ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭﻭ ﺍﺅﺯﺭﻳﻨـﺪﻩ ﭼﺎﻟﻴﺸـﻤﺎﻻﺭ ﺟﻴـﺪّﻱ ﺣـﺎﻻ ﮔﻠﻴـﺐ‪،‬‬
‫ﭼﻴﺨﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫***‬
‫‪-1320‬ﺩﻥ ‪-1325‬ﻗﺪﺭ ﺭﺿﺎﺧﺎﻥ ﺳﻘﻮﻃﻮﻧﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻧﻴﺴﺒﻲ ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﻭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺳﻲ ﻳﺎﺭﺍﻧﺪﻳﻐﻴﻨﺎ ﮔـﺆﺭﻩ‪،‬‬
‫ﺑﻮ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻟﺮ ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩ ﻣﻴ ﹼﻠﺖ ﻭ ﺷـﻔﻖ ﻛﻴﻤـﻲ ﻗﺰﺋـﺖ ﻭ‬
‫ﮊﻭﺭﻧﺎﻟﻼﺭ ﺩﺍ ﺗﻮﺭﻙ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﺪﺍﻥ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﻋﺬﺍﺭﻱﻧـﻴﻦ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠـﻖ‬
‫ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ‪ ،‬ﻣﻴﺮ ﻣﻬﺪﻱ ﺍﻋﺘﻴﻤﺎﺩﻳﻦ ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺑﺰﮔﻲ ﻛﻴﺘﺎﺑﻲﻧﻴﻦ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻳﺎﻳﻴﻨﻲ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺁﺭﺗﻴﺮﻣﺎﻻﺭ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ‬
‫ﺩﺍﻫﺎ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺳﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻗﻮﺳﻲ )ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭﺩﺍ ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﻓﺮﺯﺍﻧـﻪ ﺁﺩﻳﻠـﻪ ﺗـﺎﻧﻴﻨﻤﻴﺶ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭﺷـﻮﻧﺎﺱ (‪،‬‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﺍﻣﻴﺪ ﻭ ﺻﺎﺑﺮ ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺷﻘﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭ ﺩﺅﺭﺩﻩ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺳﺎﺣﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﭼﺎﻟﻴﺸﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺍﻳﺪﻳﻠﺮ ‪.‬‬
‫‪-1331‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﺻﻐﺮ ﻣﺠﺘﻬﺪﻱ ﺗﻮﭘﻼﺩﻳﻐﻲ ‪ 2500‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮﻱ ﻓﺎﺭﺳـﺠﺎﻳﺎ‬
‫ﺗﺮﺟﻮﻣﻪﺳﻲ ﻭ ﺍﻳﻀﺎﺣﺎﺗﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﺪﻱ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻋﻠﻲ ﺗﺒﺮﻳﺰﻟﻲ )ﺍﺻﻠﻲ ﻛﺮﻡ ( ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺩﺍ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﺮﺩﺭﻭﺩﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻏﺮﻳﺐ ﻭ ﺷﺎﻩ ﺻﻨﻢ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﻲ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﺩﻱ ‪.‬‬
‫‪-1343‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪﻧﻴﻦ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﻛﻴﺘﺎﺑﻲ ﺩﻭﻟﻐﻮﻥ ﺑﻴﺮ ﻣﻮٍﻗﺪّﻣـﻪ ﺍﻳﻠـﻪ ﻧﺸـﺮ ﺍﻭْﻟـﺪﻭ ‪ .‬ﺑـﻮ‬
‫ﻛﻴﺘﺎﺏ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺑﻴـﺮ ﻧﺌﭽـﻪ ﺩﻓﻌـﻪ ﻳﺌﻨـﻲﺩﻥ ﺑﺎﺳـﻴﻠﻴﺐ‪،‬ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﺪﻱ‪ .‬ﻫﻤـﻴﻦ ﻛﻴﺘﺎﺑـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﺗﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬
‫ﻻﻳﻼﻻﺭ‪ ،‬ﺁﻏﻴﻼﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺩﻩ ﺩﺍﺧﻴﻠﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﻣﺠﻴﺪﺯﺍﺩﻩ )ﺳﺎﻭﺍﻻﻥ ( ﺍﻳﺴﻪ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ ﻭ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻱ )ﺗﻮﺭﻛﻮ ﺗﺮﺍﻧﻪﻟﺮ ( ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻠـﻪ ﺍﻳﻜـﻲ‬
‫‪10‬‬
‫ﺟﻴﻠﺪﺩﻩ ‪ 1341‬ﻭ ‪-1343‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﭼﺎﭖ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫‪-1341‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ ‪– 1347‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻗﺪﺭ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﺻﻤﺪ ﮔﻴﻞ )ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕـﻲ ‪ ،‬ﺑﻬـﺮﻭﺯ ﺩﻫﻘـﺎﻧﻲ ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﺎﺑﺪﻝ ﻭ …( ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟـﺮﻱ ﺗـﻮﭘﻼﺩﻳﻼﺭ ‪ .‬ﺻـﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕـﻲﻧـﻴﻦ ﭘـﺎﺭﻩ –ﭘـﺎﺭﻩ‬
‫ﻛﻴﺘﺎﺑﻲ ﻧﻴﻦ ﺳﻮْﻧﻮﻧﺎ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﺩﺍ ﺍﺋﻜﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ) ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ(‪ .‬ﺻـﻤﺪﮔﻴـﻞ ‪-1345‬ﺟـﻲ ﺍﻳﻠـﺪﻩ‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﻭ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺳﻴﻨﻲ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﻫﺎﻣﺎﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻨﻴﻦ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﺠﺎﻳﺎ ﺗﺮﺟﻮﻣﻪﺳﻴﻨﻲ )ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ( ﺁﺩﻱﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺩﻩ ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﺪﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺳﻼﻡ ﺍ… ﺟﺎﻭﻳﺪ ‪-1344‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ )ﺁﺫﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺻـﺤﻴﻔﻪ ﻟـﺮﻱ ( ﻛﻴﺘـﺎﺑﻲﻧـﻴﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠـﻲ‬
‫ﺟﻴﻠﺪﻳﻨﻲ‪ –1358 ،‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺟﻴﻠﺪﻳﻨﻲ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﺪﺍﻥ ﻧﻮﻣﻮﻧـﻪﻟـﺮ (‬
‫ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﺪﻱ ‪.‬‬

‫‪ 9‬ﺟﻮﺍﺩ ﻫﺌﻴﺖ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ ‪32‬‬


‫‪ 10‬ﺟﻮﺍﺩ ﻫﺌﻴﺖ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ ‪32‬‬
‫‪-1354‬ﻧﺠﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺳﻴﺪﺍﺑﻮﺍﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍِﻧﺠﻮﻱ ﺷﻴﺮﺍﺯﻱﻧﻴﻦ ﺩﻭٍﺯﻧﻠﻪﺩﻳﮕﻲ )ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺋﺘـﺪﻳﮕﻲ( ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻭ‬
‫ﻫﻤﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﻴﺶ ﺍﻳﻠﻨﺠﻪﻟﺮﻱ‪ ،‬ﺩﺑﻠﺮﻱ ﻭ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻼﺭﻱ ﻛﻴﺘﺎﺑﻲ ﺗﻬﺮﺍﻧﺪﺍ ﭼﺎﭘﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﺪﻱ ‪.‬‬
‫‪-1355‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺤﻤـﺪ ﺯﺍﺩﻩ ﺻـﺪﻳﻖ ‪،‬ﻋﺎﺷـﻴﻖ ﻳـﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﺣﺎﻗﻘﻴﻨـﺪﺍ ﻳـﺎﺯﺩﻳﻐﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﻛﻴﺘﺎﺑﻲﻧﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﭼﺎﭘﻴﻨﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺁﻟﺪﻱ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﺩﺍ ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺘﻤﻚ ﻻﺯﻣﺪﻳﺮﻛﻲ‪– 1342،‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ ‪– 1357‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻗﺪﺭ ﺁﺭﺍ –ﺳﻴﺮﺍ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ‬
‫ﭼﻮﺥ ﭼﺘﻴﻨﻠﻴﻜﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﻣﺨﻔﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﭼﺎﭘﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺩﺍﻳﺮﻩﺩﻩ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻱ ‪.‬‬
‫‪-1358‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﻭ ﻛﻴﺘـﺎﺑﻼﺭﻳﻦ ﻳـﺎﻳﻴﻨﻲ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻭْﻟـﺪﻭ‪ ،‬ﺑـﻮ‬
‫ﺍﻳﺮﻳﻤﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ ﻧﻮﻣﻮﻧـﻪﻟـﺮﻱ ﭼـﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ‪ ،‬ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭ‬
‫ﺳﺎﺣﻪ ﺳﻴﻨﺪﻩ ﻣﻮٍﺳﺘﻘﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻳﺶ ﺁﺯ ﮔﺆﺭﻭﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺑـﻮﺭﺍﺩﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﺟﻮﻣﻬﻮﺭﻳﺘﻴﻨـﺪﻩ‬
‫ﺍﻭْﻻﻥ ﺁﺭﺍﺷــﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭﻳﻦ ﻋﺌﻴﻨﻴﻨــﻲ ﻓﺎﺭﺳــﺠﺎﻳﺎ ﺗﺮﺟﻤــﻪ ﻳــﺎ ﺧــﻮﺩ ﺩﺍ ﻋــﺮﺏ ﺍﻟﻔﺒﺎﺳــﻴﻨﺎ ﻛﺆﭼﻮﺭﻭﻣﻜﻠــﻪ‬
‫ﻛﻴﻔﺎﻳﺖﻟﻨﻤﻴﺸﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﮔﺆﺭﻭﻟﻦ ﺃﻥ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻳﺶ ﺭﺣﻴﻢ ﺭﺋﻴﺲ ﻧﻴﺎﻧﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﻳـﺎﺯﺩﻳﻐﻲ ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠـﻮ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺪﺍ ﻭ‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺨﺪﻩ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮ ﻛﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﻣﺆﻟﹼﻴﻒ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭﺍ ﺍﺳﺎﺳﻼﻧﺎﺭﺍﻕ ﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻤﻲ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺁﭘـﺎﺭﻣﻴﺶ‬
‫ﻭ ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻫﺮ ﻃﺮﻓﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻣﻴﺶ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻣﻮﺑﻬﻢ ﮔﻮﺷﻪﻟﺮﻳﻨﻲ ﮔـﻮﻥ‬
‫ﺍﻳﺸﻴﻐﻴﻨﺎ ﭼﻴﺨﺎﺭﺗﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺟﻮﺍﺩ ﻫﻴﺌﺖﻳﻦ ﺩﻩ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠـﻖ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ( ﺁﺩﻟـﻲ ﻛﻴﺘـﺎﺑﻲ ﺩﺍ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣـﻮﺯﻭﻥ‬
‫ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺳﺎﺣﻪﻟﺮﻱ ﺣﺎﻗﻘﻴﻨﺪﺍ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﻳﻴﻐﺠﺎﻡ ﻭ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺗﻮﭘﻼﻳﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪﺯﺍﺩﻩ ﺻﺪﻳﻖ‪ ،‬ﺩﻭﻛﺘﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻓﺮﺯﺍﻧـﻪ‪،‬‬
‫ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺳﻼﻡ ﺍ… ﺟﺎﻭﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﺭﻱ ﺧﺎﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻉ ‪ .‬ﻇﻔﺮﺧﻮﺍﻩ‪ ،‬ﻳﻌﻘﻮﺏ ﻗﺪﺱ‪ ،‬ﻋﻠﻲﺍﺻﻐﺮ ﺧﺮﻡ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﺯﻫﺮﻩ‬
‫ﻭﻓﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺮﻭﻳﺰ ﺯﺍﺭﻉ ﻳﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺫﻳﺤﻖ‪ ،‬ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭﺣﺴﻴﻦ ﻓﻴﺾ ﺍﻟﻬﻲ ﻭﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻧﻘﺎﺑﻲ‪،‬ﻋﻠﻲ‬
‫ﻛﻤﺎﻟﻲ ﻭ …ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺴﻼﻣﻲ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺑﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﻗﺰﺋﺖ ﻭ ﮊﻭﺭﻧﺎﻟﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧـﻮ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻣـﻮﺯ‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻳﺌﺮ ﺁﭼﻤﻴﺸﻼﺭ ‪،‬ﺑﻮ ﺁﺭﺍﺩﺍ ﻭﺍﺭﻟﻴﻖ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲﻧﻴﻦ ﻳﺌﺮﻱ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ ﺍﺋﻠﻴﻨﻴﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﻮ ﺭﺣﻴﻢ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ‪ ،‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ﻭ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻫﻨﺮ ﭘﺮﻭﺭ‬
‫ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺣﺎﻗﻘﻴﻨﺪﺍ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮﻧﻴﺎ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﻤﻨﻠﺮﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺯﻣﻴﻨﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﻴﻠﻴﻨﺞ‬
‫ﺷﺎﺩﻣﻬﺮ ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺩ ﺩﻭﺭﺩﻱ ﻗﺎﺿﻲ ﻭ …ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﻴﺸﻼﺭ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻠﺪﻳﮕﻴﻤﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺧﻠﺠﻠﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﻼﺭ‪ ،‬ﻛﺮﻣﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻘﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻨـﺪﻭﺩﺭ‪ ،‬ﻓﺮﻳـﺪﻥ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺴـﺎﺭ‪ ،‬ﺁﻏﺎﺟـﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫ﻓﻨﺪﺭﺳﻚ‪ ،‬ﻫﻤﺪﺍﻥ ‪،‬ﻗﺰﻭﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺮﻭﻩ‪ ،‬ﺍﺳﺪﺁﺑﺎﺩ‪ ،‬ﻫﺸﺘﭙﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺠﻴـﻞ ﺗـﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﻭ ﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﺶ ﮔﺆﺭﻭﻟﻤﻪﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍﻥ ﻳﻮﺧﺎﺭﻳﺪﺍ ﺁﺩﻱ ﮔﻠﻨﻠﺮﺩﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻜﻴﻨﺠـﻲ ﺩﺭﺟـﻪ ﺩﻩ ﻣﻮﻧـﻮﻗﺮﺍﻓﻲ‪ ،‬ﺍﺋﺘﻨـﻮﻗﺮﺍﻓﻲ‬
‫ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭﻳﻨﺎ ﺑﺎﺧﻤﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ‪ .‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺘﻤﻪ ﻟﻴﻴﻢ ﻛﻲ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻲ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﭼﻴﻼﺭﻳﻦ ﺩﻭٍﺯﻧﻠﻪﺩﻳﮕـﻲ) ﺗﺮﺗﻴـﺐ‬
‫ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ( ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻣﻀﻤﻮﻧﻠﻮ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺑﻌﻀﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮ‬
‫ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻭ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮﻧﻮﻥ ﻳـﺎﺯﺩﻳﻘﻼﺭﻱ )ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧـﻪ ﻣـﺮﺩﻡ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ( ﻭ )ﻛﺘﺎﺏ ﻛﻮﭼﻪ ( ﺍﺛﺮﻟﺮﻱ ﺑﻮ ﺑﺎﺧﻴﻤﺪﺍﻥ ﺩﻳﻘﺘﻪ ﻻﻳﻴﻘﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪- 3‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫‪ :3- 1‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ‬


‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻥ ﺩﻳﻠﻪ ﺍﺳﺎﺳﻼﻧﺎﻥ ﺣﻴﺼﻪ ﺳﻲ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺩﻻﻧﻴﺮ ‪ .‬ﺍﻭﻧﺎ ﺗﻮﺭﻛﻴّﻪﺩﻩ )ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ (‪،‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ) ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﺮﺩﻡ ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﻪ ( ﺁﺩﻻﺭﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﻗﺘﻼﺭ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺁﻏﻴﺰ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‪ ،12‬ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺩﻳﻠﻴﻦ ﺗﺸﻜﻮﻟﻮ ﺟﺮﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺪﻭﻱ ﺗﻮﭘﻠﻮﻣﺪﺍ ﺍﻭ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺩﻳﻨـﻲ ﻭ ﻣﻴﺘﻮﻟـﻮﮊﻱ‬
‫ﺗﺼﻮّﻭﺭﻟﺮ ﺍﻳﻠﻪ ﺳﻴﺦ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺑﻮْﻳﻮ ﺳﻴﻨﻪﺩﻥ ﺳﻴﻨﻪﻳﻪ ‪،‬ﺁﻏﻴـﺰﺩﺍﻥ ﺁﻏﻴـﺰﺍ ﻛﺌﭽﻴـﺐ‪ ،‬ﺑﻮﮔـﻮﻥ ﺑﻴـﺰﻳﻢ ﺍﻟﻴﻤﻴـﺰﻩ‬
‫ﭼﺎﺗﻤﺎﺳﻲﻧﻴﻦ ﺳﺒﺒﻲ ﺗﻜﺠﻪ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺑﺪﻳﻌﻲ ﻭ ﻫﻮٍﻧﺮﻱ ﺩَﻳﺮﻟﺮﻱ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴـﺮﺩﻩ ﺟﻤـﺎﻋﺘﻴﻦ ﮔﻮﻧـﺪﻩ ﻟﻴـﻚ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﺪﺍ ﻭ ﺷﺨﺼﻲ –ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗﺠﺮﻭﺑﻪﻟﺮﺩﻩ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﺑـﻮﻝ –ﺑـﻮﻝ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻤﺎﺳـﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺧﻠﻘﻠـﺮﻳﻦ ﺍﻥ ﺍﺳـﻜﻲ‬
‫ﺣﻴــﺎﺕ ﭼﺎﻏﻼﺭﻳﻨــﺪﺍﻥ ﻣﺌﻴــﺪﺍﻧﺎ ﮔﺘﻴــﺮﻳﻠﻦ ﺍﺛﺮﻟــﺮ ﻓــﺮﺩﻳﻦ ﻣــﺎﻟﻲ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻗــﺪﺍﻥ ‪ ،‬ﭼــﻮﺥ ﻋﻮﻣــﻮﻡ ﺟﻤــﺎﻋﺘﻴﻦ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻟﻮﺩﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﺩﺑﻲ ﺍﺛﺮﻟـﺮ ﺍﻭْﻟﺴـﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺑﻌﻀـﺎ ﺩﻩ ﻣـﻮﻋﻴّﻦ ﺍﻳﻔـﺎﭼﻴﻼﺭﻱ‬
‫ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪ :‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﻮﻧﺎﻧﺪﺍ ﺁﺋـﺐ ﻟـﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺳـﻼﺭﺩﺍ ﺍﺳـﻜﻮﻣﻮﺭﻭﺧﻼﺭ ‪،‬ﻗـﺰﺍﻗﻼﺭﺩﺍ ﺁﻛﻴـﻨﻼﺭ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮﺩﻩ ﻭ ﺧﻮﺭﺍﺳـﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺑﺎﺧﺸـﻴﻼﺭ‪ ،‬ﻗﻴﺮﻗﻴـﺰﻻﺭﺩﺍ ﻣﺎﻧﺎﺳـﭽﻴﻼﺭ‪ ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻭ ﺗﻮﺭﻛﻴّـﻪﺩﻩ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﻭ …ﻛﻴﻤـﻲ ﺧﻠـﻖ ﺍﻳﻔـﺎﭼﻴﻼﺭﻱ ﻣـﻮﻋﻴّﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻳـﻚ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﻼﺭ ‪ ،‬ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﺩﺍﻧﻴﺸـﺎﺭﻛﻦ ‪،‬‬
‫ﺳﺎﺯﭼﺎﻻﺭ ﻭ ﻣﺎﻫﻨﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ‪،‬ﺳﻴﻨﻪﺩﻥ ﺳﻴﻨﻪﻳﻪ ‪ ،‬ﻧﺴﻴﻠﺪﻥ ﻧﺴﻴﻠﻪ ﻛﺌﭽـﺮﻙ ﺯﻣـﺎﻥ‪ ،‬ﻓـﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘـﻪ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻻﺭﻳﻨـﺪﺍﻥ‬
‫ﺁﺳﻴﻠﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺩﺋﻴﻴﺸﻴﻜﻠﻴﻚﻟﺮﻩ ﺍﻭﻏﺮﺍﺭ‪ .‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺑﻴـﺮ ﻧﺌﭽـﻪ ﺍﺅﻧﻤﻠـﻲ ﺧﺼﻮﺻـﻴﺘﻠﺮﻱ ﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ‪ :‬ﺑﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺟﻤﻌﻲﻟﻴﮕـﻲ ﻭ ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲﻟﻴﮕﻴـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﭘﺎﺷـﺎ ﺍﻓﻨـﺪﻱﻳﺌﻔـﻴﻦ ﻫﻤـﻴﻦ ﺯﻣﻴﻨـﻪﺩﻩ‬
‫ﺑﺎﺧﻴﺸﻼﺭﻱ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫‪ 11‬ﺑﻮ ﺑﺆﻟﻮﻣﺪﻩ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﺪﻳﻐﻴﻢ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻔﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 12‬ﻣﻨﺠﻪ» ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ« ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﻲ ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺳﺎﺩﻩﺟﻪ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻳﺎﺩﺍ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺩﺋﺴﻚ ﻳﺌﺘﺮ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﺍﺅﻧﺮﻱ ﺩﻩ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺩﻳﺮ‬
‫ﻛﻲ ﺍﻭ ﺩﺍ ﻳﺎﺯﻳﻠﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕﻳﻦ ﻗﺎﺭﺷﻴﺴﻴﻨﺪﺍ ﻣﻮﻧﺎﺳﻴﺐ ﻭ ﻳﺎﺭﺍﺷﻴﻘﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺗﺌﺮﻣﻴﻦ ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﺮ ‪.‬‬
‫‪ : 3- 2‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﺟﻤﻌﻲ ﻟﻴﮕﻲ‬
‫ﺩﺋﺪﻳﮕﻴﻤﻴﺰ ﻛﻴﻤـﻲ ﺧﻠـﻖ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ﻋﻮﻣـﻮﻡ ﺍﻳﺠﺘﻤـﺎﻋﻴﻦ ﻣﺤﺼـﻮﻟﻮﺩﻭﺭ ‪ .‬ﭼـﻮﺥ ﻗـﺪﻳﻢ ﺯﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺧﻠـﻖ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻟﺮﻱ ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻴﻦ ﺍﻳﺸﺘﻴﺮﺍﻛﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﻣﻚ ﺟﺮﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﻳـﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ‪ ،‬ﺍﻳﻔـﺎ ﺍﺋـﺪﻳﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺳـﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺟﺎﻣﻌـﻪﺩﻩ ﻣــﻮﻋﻴّﻦ ﺍﺳـﺘﻌﺪﺍﺩﻟﻲ ﺻــﻨﻌﺘﻜﺎﺭﻻﺭ ﺍﻭﺭﺗﺎﻳـﺎ ﭼﻴﺨﻴــﺮ ‪ .‬ﺩﻳﻨﻠـﻪﻳﻴﺠــﻲ‬
‫ﻣﺠﻠﻴﺴــﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻛﺎﺭﺍﻛﺘﺮﻳﻨــﺪﻥ‪ ،‬ﻃﻠﺒﻴﻨــﺪﻥ ﺁﺳــﻴﻠﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﺍﻳﻔــﺎﭼﻲ ﺍﺛﺮﻟــﺮﻳﻦ ﻣﻀــﻤﻮﻧﻮ ‪،‬ﺣﺠﻤﻴﻨــﻲ ﺑﺌﻠــﻪ‬
‫ﺩَﻳﻴﺸﺪﻳﺮﻣﻪ ﻟﻲ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﺟﻤﻌﻴﻦ ﺧﻮﺷﻮﻧﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﺑﻴـﺮﺩﻩ ﺟﻤﻌـﻴﻦ ﻗﺎﺭﺷﻴﺴـﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭْﺧﻮﻧﻤـﻮﺭ ‪ .‬ﺟﻤﻌـﻴﻦ‬
‫ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺑﻴَﻨﻴﻠﻦ ﺍﺛﺮ‪ ،‬ﺧﻠﻖ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺩﺍﺋﻢ ﺗﻜﻤﻴﻞﻟﺸﻴﺮ‪ ،‬ﺟﻴﻼﻻﻧﻴﺮ‪ ،‬ﻫﻢ ﻓﻮﺭﻣﺎ‪ ،‬ﻫﻢ ﻣﻀﻤﻮﻥ‪ ،‬ﻫـﻢ ﺩﻩ ﺍﻳـﺪﻳﺎ‬
‫ﺟﻬﺘﺪﻥ ﻳﻮﻛﺴﻚ ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﺳﻴﻨﻪ ﭼﺌﻮﺭﻳﻠﻴﺮ ‪ .‬ﺩﺋﻤﻪ ﻟﻲ ﺟﻤﺎﻋﺘﻴﻦ ﺑﻴﺮﮔﻪ ﺯﺣﻤﺘﻲ ﺧﻠﻖ ﻳـﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ‬
‫ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﻲ ﺟﻴﻼﻻﻳﻴﺮ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﺍﺛﺮﻱ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻭﻧﻮ ﺩﺍﻫﺎﺩﺍ ﻛﺎﻣﻴﻞﻟﺸﺪﻳﺮﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﻧﻼ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻴﺰ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻘﺪﺍ ﻓﺮﺩﻳﻦ ﺭﻭﻟﻮﻧـﻮ ﻫـﺌﭻ ﻭﺍﺧـﺖ ﺍﻳﻨﻜـﺎﺭ ﺍﺋـﺪﻩﺑﻴﻠﻤـﻪﺭﻳـﻚ ﺁﻳـﺮﻱ‪ -‬ﺁﻳـﺮﻱ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻜﺎﺭﻻﺭ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﻋﻮﻣﻮﻡ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﻣـﺎﻟﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﺛﺮﻟـﺮﻳﻦ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﻠﻤﺎﺳـﻴﻨﺪﺍ ﻣﻮٍﻫـﻮﻡ ﺭﻭﻝ ﺍﻭﻳﻨـﺎﻳﻴﺮﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻮٍﺑﻬﻪﺳﻴﺰ ﺑﻮ ﻳﺎ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮ ﺍﻭّﻟﺠﻪ ﺑﻴﺮ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺮ ﺻﻨﻌﺘﻜﺎﺭ ﻃﺮﻓﻴﻨـﺪﻥ‬
‫ﺳﺆﻳﻠﻪ ﻧﻴﺮ‪ .‬ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻤﻴﺰ ﻋﻮﻣﻮﻡ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺟﻤﻌﻲﻧﻴﻦ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻖ ﻣﺤﺼـﻮﻟﻮ ﺍﻭْﻟـﺪﻭﻏﻮ‬
‫ﻛﻴﻤــﻲ‪ ،‬ﺑﻴــﺮ ﭼــﻮﺥ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮﻛــﻲ ﺍﻭﻧــﻼﺭ ﺍﻭْﻟﺠــﻪ ﺑﻴــﺮ ﻋﺎﺷــﻴﻖ ﻃﺮﻓﻴﻨــﺪﻥ ﺩﻭﺯﻭﻟــﻮﺏ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺷﻮﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬

‫‪ : 3- 3‬ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﻟﻴﮕﻲ‬


‫ﺁﻳﺪﻳﻨـﺪﻳﺮ ﻛــﻲ ﻗــﺪﻳﻢ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷــﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺧﻠــﻖ ﻳــﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧــﻪﻟــﺮﻱ ﺷــﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﻠﻤﻴﺶ ﺩﻳﻠﺪﻥ – ﺩﻳﻠﻪ‪ ،‬ﻧﺴﻴﻠﺪﻥ ‪ -‬ﻧﺴﻴﻠﻪ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠـﻖ ﻳـﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻴﻨﻲ ﻳـﺎﺯﻳﻠﻲ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﺪﺍﻥ ﺁﻳﻴﺮﺍﻥ ﺍﺳﺎﺱ ﺟﻬﺘﻠﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻩ ﻣﺤﺾ ﺑﻮ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻫﻠﻪ ﻳﺎﺯﻱ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺩﻳﻐﻲ ﺑﻴـﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﺑﻮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮ‪ ،‬ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﺮﻳﺴﻴﻨﻴﺪﻩ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﺩﻩ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺯﻳﻠﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﺳﻲ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻣﺆﻟﹼﻴﻒ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﻠﻴﺮ ﻭ ﻳﺎﺯﻳﻴﺎ ﻛﺆﭼﻮﺭﻭﻟـﻮﺭ ‪ .‬ﻣﺆﻟﹼﻴﻔـﺪﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭﻧﻮ ﺩَﻳﻴﺸﻤﮕﻪ ﻫﺌﭻ ﻛﺴﻴﻦ ﺍﻳﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﻳ ْﻮﺧﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻴﻦ ﻣﺌﻴـﺪﺍﻧﺎ ﮔﻠﻤـﻪﺳـﻲ ﻭ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻣﺎ ﭘﺮﻭﺳﻪﺳﻲ ﺑﺎﺷﻘﺎﺩﻳﺮ‪ .‬ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺩﻳﻠﺪﻩ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﻣـﺆﻟﹼﻴﻔﻲ ﺍﻭﻧﻮﺩﻭﻟـﻮﺭ‪ .‬ﻭ‬
‫ﺟﻤﻌﻴﻦ ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﻋﻮﺿﻮﻧﻮﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﺋﺘﻤﮕﻪ ﻭ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺣﻴﺼﹼﻪﻟﺮﻱ ﺍﻳﺨﺘﻴﺼـﺎﺭ ﺍﺋﺘﻤﮕـﻪ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭﻱ‬
‫ﭼﺎﺗﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮ ﻫﻢ ﺩﻩ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﺛﺮﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﻛﺌﭽﻴﺐ‪ ،‬ﮔﻠـﺪﻳﮕﻲ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴـﻒ ﺩﺅﻭﺭ ﻭ ﺯﻣـﺎﻥ ﻃﻠـﺐ‬
‫ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺍﺅﺯﻝﻟﻴﻚ ﺧﻠﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻴﻐﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﻋﺼﺮﻟﺮ ﺑﻮْﻳﻮ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺩَﻳﻴﺸﻴﻚﻟﻴﮕﻪ ﺍﻭﻏﺮﺍﻣﺎﺳﻴﻨﺎ‬
‫ﻓﻮﺭﻡ‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮﻥ ﻭ ﺍﻳﺪﻳﺎﺟﺎ ﺩَﻳﻴﺸﻤﻪﺳﻴﻨﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﺑﻮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻋﺎﺷﻴﻖ‪ ،‬ﻧﺎﻏﻴﻠﭽﻲ‪ ،‬ﭘﺌﺸﻪﻛـﺎﺭ ﺍﻳﻔـﺎﭼﻲ‬
‫ﺷﻮٍﺑﻬﻪﺳﻴﺰ ﺍﺛﺮﻱ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﻳﺎﺩﺩﺍ ﺳﺎﺧﻼﻳﺎ ﺑﻴﻠﻤﻴﺮ ‪ .‬ﺑﻌﻀﻲ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﻲ ﺍﻭﻧﻮﺩﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻌﻀـﻲ ﻗﻴﺴـﻤﺘﻠﺮ ﺩﻩ‬
‫ﺍﻭﻧﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪﺩﻩ ﺍﺛﺮ ﻣﻮٍﻋﻴّﻦ ﺩﺭﺟﻪﺩﻩ ﺩَﻳﻴﺸﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌــﻲﻟﻴــﻚ ﻭ ﺷــﻴﻔﺎﻫﻲﻟﻴــﻚ ﺧﻠــﻖ ﺍﺩﺑﻴــﺎﺗﻲﻧــﻴﻦ ﺑﻴــﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠــﻪ ﺳــﻴﺦ ﺑــﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﻥ ﺍﺅﻧﻤﻠــﻲ‬
‫‪13‬‬
‫ﺍﺅﺯﻟﻠﻴﻚﻟﺮﻳﻨﺪﻧﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧ ـﺪﺍﻥ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺷــﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴــﺎﺗﻴﻦ ﺑﻴــﺮ ﺳــﻴﺮﺍ ﺍﺅﺯﻟﻠﻴﻜﻠــﺮﻱ ﺩﻩ ﻭﺍﺭ‪ :‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠــﻪﺩﻥ ﺧﻠــﻖ ﺍﺩﺑﻴــﺎﺗﻴﺘﻴﻦ‬
‫ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻠﻲ ﻟﻴﻐﻲ‪ ،‬ﺩﻳﻠـﻴﻦ ﺳـﺎﺩﻩﻟﻴﮕـﻲ ﻭ ﺁﺧﻴﺠﻴﻠﻴﻐـﻲ ﻭ …ﻛـﻲ ﺍﻭﻧـﻼﺭ ﺩﺍ ﺑـﻮ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻴﻦ ﺟﻤﻌـﻲﻟﻴﮕـﻲ ﻭ‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲﻟﻴﮕﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺳﻴﺦ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ : 3- 4‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﻣﻨﺸﺎﺀﺳﻲ‬


‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﻨﺸﺎﺀﺟﻪ ﻗﺪﻳﻢ ﺍﻳﻨﺴـﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻭٍﻧﻴـﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷـﻠﺮﻳﻨﻪ ﻗﺎﻳﻴـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑـﻮ ﮔﺆﺭﻭﺷـﻠﺮ ﺁﻧﻴﻤﻴﺴـﻢ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺗﻤﻴﺴﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺁﻧﺘﺮﻭﭘﻮﻓﻮﺭﻣﻴﺴﻢ ﻭ ﺩﺍﻫﺎ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ )ﻣﻴﺘﻮﻟﻮﮊﻱ( ﺷـﻜﻠﻴﻨﺪﻩ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻮ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻗﻴﺴﺎﺟﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺁﻧﻴﻤﻴﺴﻢ‬
‫ﺍﻳﺒﺘﺪﺍﻳﻲ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ‪،‬ﻃﺒﻴﻌﺘﺪﻩ ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﺷﺌﻴﻲ ﺟﺎﻧﻠﻲ ﮔﺆﺭﻭﺭﺩﻭﻟﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺳﻮ‪ ،‬ﺍﻭْﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻍ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺶ‪،‬‬
‫ﺁﻱ ﻭ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭﻳﻦ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲﻧﻴﻦ ﺟﺎﻧﻼﺭﻱ ﻭﺍﺭﻣﻴﺶ‪ ،‬ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺩﺍ ﺍﻭﻧﻼﺭﻱ ﻗﻮْﺭﻭﻳﺎﻥ ﺁﻳﺮﻱ –ﺁﻳﺮﻱ ﺗﺎﻧﺮﻳﻼﺭ‬
‫ﻭﺍﺭﻣﻴﺸﻼﺭ ‪ .‬ﺑﻮ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻮﻧﻪ ﺁﻧﻴﻤﻴﺴﻢ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺗﻤﻴﺴﻢ‬
‫ﺗﻮﺗﻢ ‪ ،‬ﻫﺮ ﻗﺒﻴﻠﻪ ﻳﺎ ﺗﺎﻳﻔﺎﻧﻴﻦ ﻗﻮﺗﺴﺎﻝ)ﻣﻮﻗﺪّﺱ( ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻲ ﺑﻴﺮ ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ ﻳﺎ ﺑﻴﺘﮕـﻲﻳـﻪ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴـﺮ‪ ،‬ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ‬
‫ﻭﺍﻗﺘﻼﺭ ﻗﺒﻴﻠﻪﻟﺮ ﺗﻮﺗﻢ ﺳﺎﻳﺪﻳﻘﻼﺭﻱ ﺣﺌﻴﻮﺍﻧﻲ )ﻳﺎ ﺑﻴﺘﮕﻴﻨﻲ( ﺍﺅﺯ ﺟﺪّﻟﺮﻱ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭْﻧـﺎ ﮔـﺆﺭﻩ ﺩﻩ‬
‫ﺍﻭ ﺣﺌﻴﻮﺍﻧﻲ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﻣﮕﻲ ﻳﺎ ﺩﺍ ﺍﺗﻴﻨﻲ ﻳﺌﻤﮕﻲ ﺣﺮﺍﻡ ﺑﻴﻠﺮﻟﺮ ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻨﺎﻧﺞ ﺗﻮﺗﻤﻴﺴﻢ ﺁﺩﻻﻧﻴﺮ‪ .‬ﻫﺮ ﻗﺒﻴﻠﻪﻧﻴﻦ‬
‫ﺗﻮﺗﻤﻲ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺁﺭﻣﻲ ﻭ ﺑﺎﻳﺮﺍﻏﻴﻨﺎ ﭼﺌﻮﺭﻳﻠﺮ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﺩﻩ ﺑﻮﺯﻗﻮﺭﺩ‪ ،‬ﮊﺭﻣﻦﻟﺮﺩﻩ ﻗﺎﺭﺗﺎﻝ‪ ،‬ﻏﺮﺑﻲ ﺭﻭﻣـﺎﺩﺍ‬
‫ﻗﻮﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻲ ﺍﺳﻜﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻗﺒﻴﻠﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻭﺭﻧﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻘﻮﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻼﻥ ﻭ ﺁﺳﻼﻥ ﻭﺍﻗﺘﻴﻠﻪ ﺗﻮﺗﻢ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺩﻱ‬
‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ ﺍﻛﺒﺮ ﺗﺮﺍﺑﻲ ﺟﺎﺩﻱﻧﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻳﻀﺎﺡ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻳﺒﺘﺪﺍﻳﻲ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺍﻳﺶ ﻭ ﻣﻮٍﺛﺒﺖ ﺍﻣﻚ ﻭﺍﺳﻄﻪﺳﻴﻠﻪ ﺗﺪﺭﻳﺠﺎ ﻃﺒﻴﻌﺘـﻲ ﺩَﻳﻴﺸـﺮﻙ‪،‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﺑﺎﻏﻠﻴﻠﻴﻖ ﻭ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺯﻧﺠﻴﺮﻟﺮﻳﻨﻲ ﮔﺌﺞ ﻭ ﭼﺘﻴﻦ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﻴﺮﻳﺮﺩﻱ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺩﻩ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻗﻮّﻩ ﻟﺮﻱ ﻳﻮﻻ ﮔﺘﻴﺮﻣﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺟﺎﺩﻳﺪﺍﻥ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻴﺮﺩﻱ‪ ،‬ﺑﺌﻠﻪﻟﻴﻜﻠﻪ ﺍﺅﺯ ﻇﻨﻴﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻮ ﺩﺍﻫـﺎ‬

‫‪ 13‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻱﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ ‪9‬ﻭ‪10‬‬


‫ﺁﺭﺗﻴﻖ ﻳﺌﺮﻳﻦ‪ ،‬ﮔﺆﻳﻮﻥ ﺑﻼﻻﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻗﻮْﺭﻳـﻮ ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺘـﻴﻦ ﺗﺎﻧﻴﻠﻤﺎﻳـﺎﻥ ﮔﻮﺟﻠﺮﻳﻨـﺪﻥ ﻛﺆﻣـﻚ ﺁﻟﻴـﺐ‪،‬‬
‫ﺣﺎﺻﻴﻠﻴﻦ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﺑﺮﻛﺘﻠﻲ ﻭ ﻭﺋﺮﻳﻤﻠﻲ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳﻴﻨﺎ ﭼﺎﻟﻴﺸﻴﺮﺩﻱ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺩﻱﻧﻴﻦ ﺍﺻﻴﻞ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ ﺩﻩ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻤﻚ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺳﺆﺯﻟﺮ‪ ،‬ﺍﻳﺸﻠﺮ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺘﻠﺮ ﻭ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩﻟﺮﻟﻪ ﻣﻮٍﺧﺘﻠﻴﻒ ﺷﺌﻲﻟﺮ ﻭ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ ﻭ ﺣﺘـﻲ‬
‫‪14‬‬
‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﺧﻼﻕ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻴﺮ ﻭ ﺗﻤﺎﻳﻮﻟﻠﺮﻱ ﺍﻭﺯﺭﻳﻨﺪﻩ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻴﻨﺎ ﺟﺎﺩﻱ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺩﻱ ﻋﻮﻧﺼﻮﺭﻟﺮﻱ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ‪ ،‬ﻓﺎﻝ‪ ،‬ﺁﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻟﻘﻴﺶ ﻭ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻭ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻼﺭﺩﺍ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻫﺎﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭼﻮﺥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ‪ :‬ﻭﻭﺭ ﭼﻮﻣﺎﻏﻴﻢ ﻭﻭﺭ‪ ،‬ﺳﺌﺤﻴﺮﻟﻲ ﺍﻭٍﺯﻭﻙ ﻭ ﺳﺎﻳﺮﻩﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺘﺮﻭﭘﻮﻓﻮﺭﻳﺴﻢ‬
‫ﺁﻧﺘﺮﻭﭘﻮﻓﻮﺭﻳﺴــﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻤﻴﺴــﺪﻥ ﻓﺮﻗﻠــﻲ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﻃﺒﻴﻌــﺖ ﺣﺎﺩﻳﺜــﻪﻟﺮﻳﻨــﻪ‪ ،‬ﺣﻴــﻮﺍﻥ ﻭ ﺑﻴﺘﮕﻴﻠــﺮ ﺍﻭٍﺯﺭﻳﻨــﻪ‬
‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﺍ ﺧﺎﺹ ﺍﻭْﻻﻥ ﻋﻼﻣﺖ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻠﺮ ﻛﺆﭼﻮﺭﻭﻟﻮﺭ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﻴﺮ ﺳﻴﺮﺍ‪ ،‬ﻧﺎﻏﻴﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍ ﻗﻮﺷﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﺟﻴﻠﺪﻳﻨﻪ ﮔﻴﺮﻳـﺮ‪ .‬ﻳـﺎ ﺩﺍ ﺍﻳﻨﺴـﺎﻥ ﻛﻴﻤـﻲ‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﺍ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺍﺣﻮﺍﻻﺗﺪﺍﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻠـﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧـﺪﺍﻥ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻧﺎﻏﻴـﻞ ﻭ ﺍﻓﺴـﺎﻧﻪ ﻟـﺮﺩﻩ ﺑﻮﻟـﻮﺩ‪،‬‬
‫‪15‬‬
‫ﺍﻳﻠﺪﻳﺮﻡ‪ ،‬ﺁﻱ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺶ ﺩﻩ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﺍ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﺎﺻﻴﺘﻠﺮ ﻛﺴﺐ ﺍﺋﺪﻳﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻤﻚ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺣﺌﻴﻮﺍﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺷﻤﺎﺳﻴﻨﺎ ﺁﻧﺘﺮﻭﭘﻮﻓﻮﺭﻣﻴﺴﻢ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺘﻮﻟﻮﮊﻱ ( ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ (‬
‫ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ ﺳﺆﺯﻭ » ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ«ﻧﻴﻦ ﺟﻤﻌﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺳﺆﺯﻭ ﻋﺮﺑﻠﺮ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﻠﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ﺁﻟﻤﻴﺸﻼﺭ‪ .‬ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﺠﺎ‬
‫‪ Histori‬ﻛﻠﻤﻪﺳﻨﻴﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺍ )ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ( ﺁﻧﻼﻣﻴﻨﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞﭘﻮﺭ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﻴﻨﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻀﺎﺡ ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪:‬‬
‫ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﻗﻮﻣﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺶ ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺮﻳﻼﺭ ‪ ،‬ﻣـﺎﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـﻪ ﻭﺍﺭﻟـﻴﻘﻼﺭ ‪ ،‬ﺍﻳﻠـﻚ ﻭ ﺳـﻮﻥ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﻭ‬
‫…ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻮﻧﺪﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﺪﻳﺮ ‪،‬ﺍﺳـﺎﻃﻴﺮ ﺍﻳﻠﻜـﻴﻦ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭﺯ ﻭﺋـﺮﻣﻴﺶ ﻭ ﺍﻭﻧـﺎ‬
‫ﺍﻳﻨﺎﻧﺎﻧﻼﺭﺍ ﮔﺆﺭﻩ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﺩﻭﻏﺮﻭ ‪ ،‬ﻭ ﻗﻮﺗﺴﺎﻝ) ﻣﻮﻗﺪّﺱ( ﺑﻴـﺮ ﺭﻭﺍﻳﺘـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﺳـﺎﻃﻴﺮ ﺳـﻤﺒﻮﻟﻴﻚ ﻭ‬
‫ﺗﺨﻴﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺩﻳﻠﺪﻩ ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻴﻦ ﻧﺌﺠﻪ ﻳﺎﺭﺍﻳﻨﺐ ‪،‬ﻭﺍﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳﻲ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺩﺍ ﻳﻮﺥ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨـﺪﺍ‬
‫‪16‬‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮ ‪ . .‬ﺍﺳﺎﻃﻴﺮ ﺳﻤﺒﻮﻟﻴﻚ ﻭ ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺳﻠﻮﺏ ﺍﻳﻠﻪ ﻭﺍﺭﻟﻴﻐﻲ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻳﺮ ‪(.‬‬

‫‪ 14‬ﻋﻠﻲ ﺍﻛﺒﺮ ﺗﺮﺍﺑﻲ – ﻣﺮﺩﻣﺸﻨﺎﺳﻲ ‪ ،‬ﺻﺺ‪134-132‬‬


‫‪ 15‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ‪74‬‬
‫‪ 16‬ﺍﺑﻮﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻮﺭ ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ ﺑﻴﺎﻥ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺻﺺ‪13.14‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮﻱ )ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ( ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻲ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﺎﺯﻳﺘﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﻳـﺎﺯﻳﻠﻲ ﻓـﻮﺭﻡ ﺁﻟﻤﻴﺸﺴـﺎ ﺩﺍ‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺩﺍ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ ‪.‬‬

‫‪ : 3- 5‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﻧﻮﻋﻠﺮﻱ‬


‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺩﺳﺘﻪ ﻟﺮﻩ ﺑﺆﻟﻮﻧـﻮﺭ‪ :‬ﺁﺗـﺎﻻﺭ ﺳـﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠـﺮ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﻤﻠـﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‪ ،‬ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ‪ ،‬ﻧﺎﻏﻴﻞﻻﺭ‪ ،‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻻﻳـﻼﻻﺭ‪،‬ﻧﺎﺯﻻﻣـﺎﻻﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳـﺎﺗﻴﻼﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺸـﻼﺭ‪،‬‬
‫ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭ‪ ،‬ﺁﻧﺪﻻﺭ‪ ،‬ﺩﻭﻋﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻴﻖﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﻧﻮﺣﻪﻟﺮ ﻭ ﺭﻭﺿﻪﻟـﺮ ﻭ‬
‫…‬
‫ﻓﻮﺭﻡ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻭﭺ ﺩﺳﺘﻪﻳﻪ ﺑﻮﻟﻤﻚ ﺍﻭْﻻﺭ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺍﺛﺮﻟﺮ ‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻣﻨﺜﻮﺭ ﺍﺛﺮﻟﺮ‪،‬‬
‫‪ -3‬ﻧﺜﺮ ﻭ ﻧﻈﻤﻴﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﻨﺪﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﮔﻠﻦ ﺍﺛﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ‪ ،‬ﻻﻳﻼﻻﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‪ ،‬ﺁﻏﻴﻼﺭ‪ ،‬ﻋﺎﺷـﻴﻖ ﺷـﻌﺮﻱ ﻭ ﺳـﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳـﺆﺯﻟﺮﻱ ﻣﻨﻈـﻮﻡ‪،‬‬
‫ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎ‪ ،‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻭ ﺁﻟﻘﻴﺶ ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻭ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﻣﻨﺜﻮﺭ‪17‬ﺩﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﻣﻨﺜﻮﺭ ﺑﺆﻟﻮﻣﻮﻧﻮﻥ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺑﻴﺮ ﺣﻴﺼﻪﺳﻲ ﺍﻳﺴﻪ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺳﻴﺮﺍﺳﻴﻨﺎ ﺩﺍﺧﻴﻠﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﺜﻼ‬
‫ﺁﺗﺎ ﺳﺆﺯﻭ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ‪ ،‬ﺁﻟﻘﻴﺶ‪ ،‬ﺁﻧﺪ‪ ،‬ﻭ…‪.‬ﺑﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﻴﺴﺎ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩﻟـﺮ ﻣـﻮٍﻋﻴﻦ ﻗﺎﻟﻴﺒـﺪﺍ ﻭﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ‬
‫ﺛﺎﺑﻴﺖ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﺑﻮﻛﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺳـﺘﺎﻧﻼﺭﻱﻧـﻴﻦ ﻧﺜـﺮ ﺣﻴﺼـﻪ ﻟـﺮﻱ ﻭ‬
‫ﺭﻭﺿﻪﻟﺮ ﺍﻭﻧﻮ ﺳﺆﻳﻠﻪﻳﻦ ﻭﺩﻳﻨﻠﻪﻳﻴﺠﻲﺳﻴﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﻫﺮ ﺩﺅﻧﻪ ﺁﺯ‪ ،‬ﭼﻮﺥ ﺩَﻳﻴﺸﻴﻠﺮ‪.‬ﻭ ﺛﺎﺑﻴﺖ ﻗﺎﻟﻴﺒﻲ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲﻧﻴﻦ ﺃﻥ ﻣﻮٍﻫﻮﻡ ﻗﻮﻟﻮ ﺍﻭْﻻﻥ ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭ ﺩﺍ ﻳﺎﺭﻱ ﻧﺜﺮ ﻭ ﻳﺎﺭﻱ ﻧﻈﻤﺪﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻳﻚ ﺍﺛﺮﻟﺮ ﺳﺎﻳﻴﻠﻴﺮ ٍ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻦ ﺑﺆﻟﻮﻣﻠﺮﺩﻩ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﺧﻴﻤﺪﺍﻥ ﻫﺮ ﻧﻮﻋﻮ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻩﺟﻪﻳﻴﻚ ‪.‬‬

‫‪ 17‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﺯ ﺳﺎﻳﻴﺪﺍ ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﺗﺎ ﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺷﻜﻴﻨﻠﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬


‫‪- 4‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ‬
‫ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ ﻣﺆﻋﻴﻦ ﻣﻮﻧﺎﺳﻴﺒﺘﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪ .‬ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻳﻤﻴﺰﻱ ﻧﺌﭽﻪ ﻗﺮﻭﭘﺎ ﺑﺆﻟﻤﻚ ﺍ ْﻭﻟﻮﺭ ‪:‬‬
‫ﺍﻣَﻚ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‪ ،‬ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ ﻧﻐﻤـﻪ ﻟـﺮﻱ ﻭ… ﺁﺷـﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨـﺪﺍ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬
‫ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﻚ‪:‬‬

‫‪ : 4- 1‬ﺍﻣَﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫ﺍﻣﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻥ ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎﺭﺍﺩﺍﻳﺠﻴﻘﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻳﺴﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻳﻠﻜﻴﻦ ﺍﻳﻨﺴـﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﮔـﺆﺭﺩﻭﻛﻠﺮﻱ‬
‫ﺍﻳﺶ ﺩﺳﺘﻪﺟﻤﻌﻲ ﺍﻳﺪﻱ ‪ .‬ﻫﺮ ﺍﻳﺶ ﻗﺮﻭﭘﻮ‪ ،‬ﺍﻳﺸﻴﻦ ﺁﻏﻴﺮ ﻳﻮﻛﻮﻧﻮ ﻳﻮٍﻧﮕﻮﻟﺘﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺑﻴﺮ –ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﺍﻭﻳﻐﻮﻥ‬
‫ﻼ ﺁﻏﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﺷﻲ ﺩﻳﻐﻴﺮﻻﺗﻤﺎﻕ‪ ،‬ﮔﻤﻲ ﺳﻮﺭﻣﻚ‪ ،‬ﻳﺌـﺮ‬
‫ﻃﺮﺯﺩﻩ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺭﻳﺘﻢ ﺍﻳﻠﻪ ﭼﺎﻟﻴﺸﻴﺮﺩﻳﻼﺭ‪ ،‬ﻫﺮ ﺍﻳﺶ ﻣﺜ ﹸ‬
‫ﺷﻮﺧﻮﻣﻼﻣﺎﻕ ﻭ … ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺗﻴﻜﺮﺍﺭ ﺍﻭْﻻﻥ ﻣﻮٍﻧﻈﹼﻢ ﺑﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻠﺮﺩﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﺶ ﭘﺮﻭﺳﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﻣﻮﺯﻭﻥ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﻠﺮﻱ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻠـﻪ ﺍﻳﺮَﻟـﻲ ﮔﺌـﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺩﺍﻟـﻲ ﭼﻜﻴﻠـﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻠﺮﻳﻨـﻲ ﺑﻴﺮﻟﻴﻜـﺪﻩ ﻗﻮﻭﺯﺍﻳﻴـﺐ‪،‬‬
‫‪18‬‬
‫ﺍﺋﻨﺪﻳﺮﻳﺮﺩﻳﻠﺮ‪ ….‬ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻮ ﺭﻳﺘﻤﻠﺮﻟﻪ ﺍﻭﻳﻐﻮﻥ ﺍﻳﻠﻚ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﻟﺮ ﻭ ﺍﻳﻠﻚ ﺭﻗﺼﻠﺮ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻤﻪﻟﻲ ﻣﻮٍﺷﺘﺮﻙ ﺍﻳﺶ ﮔﺆﺭﻭﻧﺠﻪ ‪ ،‬ﺍﻳﺸﻴﻦ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺭﻳﺘﻤـﻲ ‪،‬ﺑـﺪﻥ ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭ ﺁﻳـﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﻣـﻮﺯﻭﻥ ﺣﺮﻛﺘـﻲ ‪،‬‬
‫ﭼﻜﻴﺶﻟﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻳﺶ ﻭﺳﻴﻠﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮـ ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﺗﻮﺧﻮﻧﻤﺎ ﺳﺴﻲ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺴـﺎﻥ ﻧﻔﺴـﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺑﻴـﺮ –ﺑﻴﺮﻳﻨـﻪ‬
‫ﻗﻮﻭﺷﻮﺏ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻟﺸﻤﻪﺳﻲ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺭﻳﺘﻢ ﻭ ﻫﺎﻭﺍ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺮ ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻫـﺎﻭﺍ ﻭ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﺍﻭﻳﻐـﻮﻥ ﺑﻌﻀـﺎ‬
‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺁﺭﺯﻭ ‪ ،‬ﺍﻣﻠﻠﺮﻳﻨﻲ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﺋﺪﻥ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺩﻩ ﺍﻭﺭﺗﺎﻳﺎ ﭼﻴﺨﻴﺮ‪ .‬ﻭ ﺑﺌﻠﻪﻟﻴﻜﻠﻪ ﺍﻣﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻠﺪﻳﮕﻴﻨﻴﺰ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭ ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﻣﺌﺸﻪ ﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﻫﻠﻪ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻗﺒﻴﻠﻪﻟﺮ ﭼﻮﺥ ﺑـﺪﻭﻱ ﺷـﻜﻴﻠﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺍﺋﺘﻨﻮﻟﻮﮊﻳﻚ ﻣﻮﻃﺎﻟﻴﻌﻪﻟﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺧﻠﻖ ﻳـﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲﻧـﻴﻦ ﻣﻨﺸـﺄﻳﻨﻲ ﺍﻭ‬
‫ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﺍﻣﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﻣﻨﺸﺄﻳﻨﻲ ﺁﻳﺪﻳﻨﻼﺷﺪﻳﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺍﻳﻜﻲ ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻣﻚ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﻧﺌﺠﻪ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﺳﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻠﻲ ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭْﻻﺑﻴﻠﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻮﺗﻦ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﺩﺍ ﺷﺎﻫﻴﺪ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮ ﺑﻴﺮ ﺻﺤﻨﻪﻧﻲ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺑﺌﻠﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﺌﺠﻪ ﺁﻍ ﺩﺭﻳﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺗﺎﺟﻴﺮﻳﻦ ﺍﺟﻴﺮ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﻳﺸﭽﻴﻠﺮ ‪ ،‬ﺍﻭْﺩ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺩﺅﺭﻩﺳـﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﺍﻭْﺗﻮﺭﻣﻮﺵ‪ ،‬ﺍﺅﺯ ﺁﺭﺯﻭ‪ ،‬ﺩﻳﻠﻜﻠﺮﻳﻨﻲ ﺷﻌﺮ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﺮﻧﹼﻮﻡ ﺍﺋﺪﻳﺮﺩﻳﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺍﻭ ﻗﺪﺭ ﺷﻌﺮ ﻗﻮْﺷﺪﻭﻻﺭ ﻛﻲ ﻳﻮﺧﻮﻳﺎ ﮔﺌﺘﺪﻳﻠﺮ‪ ،‬ﻫﺮ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻴﺮ ﻧﻔﺮ ﺑﻴﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻉ ﺳﺆﻳﻠﻪﻳﻴـﺮ ﻭ‬
‫ﻫﺎﻣﻲ ﺑﻴﺮ ﺳﺴﻠﻪ ﭘﻮﺗﻲ –ﭘﻮﺗﻲ ﺩﺋﻴﻴﺮﺩﻳﻠﺮ )ﭘﻮﺗﻲ ﻗﻮﺭﺩ ﺁﻧﻼﻣﻴﻨﺪﺍﺩﻳﺮ (‪.‬‬
‫ﺁﻍ ﺩﺭﻳﻠﻲ ﺳﺎﺣﻴﻞ ﺑﻮْﻳﻮ ﮔﺌﺪﻳﻨﺠﻪ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺗﻲ ـ ﭘﻮﺗﻲ‪.‬‬

‫‪ 18‬ﺍﻣﻴﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺁﺭﻳﺎﻧﭙﻮﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﻲ ﻫﻨﺮ ﺻﺺ‪30‬ﻭ‪31‬‬


‫ﺑﻴﺰ ﮔﺌﺪﺭﻳﻚ ﺍﻭ ﻇﺎﻟﻴﻤﻴﻦ ﺁﺭﺩﻳﻨﺠﺎ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺗﻲ ـ ﭘﻮﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻇﺎﻟﻴﻢ ﺑﻴﺰﻩ ﺍﻟﺠﻪ ﭼﺆﺭﻙ ﻭﺋﺮﻳﻨﺠﻪ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺗﻲ ـ ﭘﻮﺗﻲ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰ ﻛﺌﭽﺮﻳﻚ ﺩﺭﻩﻟﺮﺩﻥ ‪ ،‬ﺩﻭﺯﻟﺮﺩﻥ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺗﻲ ـ ﭘﻮﺗﻲ ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﺅﻭﻟﺘﻠﻲ ﺑﺰﻳﺮﮔﺎﻧﻴﻦ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺗﻲ ـ ﭘﻮﺗﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﺳﺎﻓﺮ ﻳﺌﻨﻪ ﺍﻭْﺭﺗﺎ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﺩﺍ ﺗﻮﻧﻘﺎ ﻗﺒﻴﻠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﮔﺆﺭﻭﺭ ﻛﻲ ﺍﺅﺯ ﺁﻍ ﺩﺭﻳﻠﻲ‬
‫ﺍﺭﺑﺎﺑﻲ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺩﺍﺵ ﻗﻴﺮﻳﺮ ﻭ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﻮﺭ ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺰﻱ ﺳﺆﻳﻮﺭﻟﺮ‪ .‬ﺍﺋﻬﻪ…‬
‫ﺑﻴﺰﻱ ﺩﺅﻳﻮﺭﻟﺮ‪ .‬ﺍﺋﻬﻪ…‬
‫ﺍﻳﭽﻴﺐ ﻗﻬﻮﻩﻧﻲ‪ ،‬ﺍﺋﻬﻪ…‬
‫ﺑﻴﺰﻩ ﻭﺋﺮﻣﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﺍﺋﻬﻪ…‬
‫‪19‬‬
‫ﺍﻭ ﺍﺋﻬﻪ ﺩﺋﻴﻴﺮﻛﻦ ﭼﻜﻴﺠﻲ ﺩﺍﺷﺎ ﭼﻴﺮﭘﻴﺮ‪ ،‬ﻛﺆﻛﺴﻮﻧﻮ ﺍﺅﺗﻮﺭﻭﺭﺩﻭ ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻩ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﺶ ﺳﺎﺣﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﺟـﻮﺕ ﺳـﻮٍﺭﻧﺪﻩ ‪،‬ﻗﻮْﻳـﻮﻥ ﺳـﺎﻏﺎﻧﺪﺍ ‪،‬ﻳـﻮﻥ ﺃﻳﻴﺮﻧـﺪﻩ ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻴﻘﭽﻴﻠﻴﻘﺪﺍ ‪ ،‬ﺍﻭْﻭﭼﻮﻟﻮﻗﺪﺍ ‪ ،‬ﺧﺎﻟﭽﺎ ﺗﻮْﺧﻮﻳﺎﻧﺪﺍ ﻭ …ﺍﺅﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼـﻮﺹ ﻧﻐﻤـﻪ ﻟـﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻳـﺎﺭﻻﺭ ‪،‬ﻣﻴﺜـﺎﻝ‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻱ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻭﺋﺮﻳﺮﻳﻚ ‪:‬‬

‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﻤﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬


‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﻥ ﺣﺎﻻﺟﻼﺭ ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎ –ﺁﺗﺎ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻣﻴﺸﻼﺭ ‪:‬‬
‫ﭘﻢ‪ ،‬ﭘﻢ ‪ ،‬ﭘﻠﹼﺎﺟﻢ ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ‪ ،‬ﺣﻠﹼﺎﺟﻢ ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ﻧﻪﻳﻴﻦ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ؟‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ‪.‬‬

‫‪19‬ﺍﻣﻴﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺁﺭﻳﺎﻧﭙﻮﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﻲ ﻫﻨﺮ ﺻﺺ ‪34‬ﻭ‪35‬‬


‫ﺧﺎﻧﻴﻤﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭘﻮﻝ ﮔﺆﺭﻣﻮﺷﻢ ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ‪.‬‬
‫ﭘﻢ ‪،‬ﭘﻢ ‪ ،‬ﭘﻼﹼﺟﻢ ‪،‬‬
‫‪20‬‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ﺣﻼﹼﺟﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪ ﺩﻩ )ﭘﻢ ‪ ،‬ﭘﻢ ( ﺳﺴﻠﺮﻱ ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﻧﻴﻦ ﺗﺌﻠﻪ ﻭﻭﺭﺩﻭﻏﻮ ﺿﺮﺑﻪﻟـﺮﻳﻦ ﺗﺆﺭﺗـﺪﻳﮕﻲ ﺳﺴـﻠﻪ ﻋﺌﻴﻨﻴـﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻧﻐﻤﻪﻧﻴﻦ ﺭﻳﺘﻤﻲ ﺍﻳﺴﻪ ‪ ،‬ﺍﻳﺸﻴﻦ ﺍﺅﺯ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺭﻳﺘﻤﻴﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺵ ﺗﻮﭘﻼﻣﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬


‫ﺁﻏﺮﻱ ﺩﺍﻏﻴﻨﻴﻦ ﺍﺗﮕﻴﻨﺪﻩ ﻛﻲ ﺯﻣﻴﻠﺮﺩﻩ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺩﺍﺵ ﻭﺍﺭ ‪ ،‬ﺍﻛﻴﻨﭽﻴﻠـﺮ ﻫـﺮ ﺍﻳـﻞ ﺍﻳﺸـﻪ ﺑﺎﺷـﻼﻣﺎﺯﺩﺍﻥ ﻗﺎﺑـﺎﻕ‬
‫‪،‬ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﺩﺍﺷﻼﺭﻱ ﺯﻣﻴﻠﺮﺩﻥ ﻳﻴﻐﻴﺐ ﻗﻴﺮﺍﻏﺎ ﺁﺗﻴﺮﻻﺭ ‪،‬ﻭ ﺍﻳﺶ ﮔﺆﺭﻩ‪-‬ﮔﺆﺭﻩ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﻮﺭﻻﺭ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺥ ﺯﻣﻴﻨﻴﻦ ﺩﺍﺷﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫‪21‬‬
‫ﻭﻭﺭ ﺍﺭﺑﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ !‬
‫ﺑﺌﻠﻪ ﻛﻲ ﺩﺍﺷﻲ ﺯﻣﻴﺪﻥ ﻗﺎﻟﺪﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ »ﺑﺎﺥ ﺯﻣﻲ ﻧﻴﻦ ﺩﺍﺷﻴﻨﺎ« ﻭ ﺍﻭْﻧـﻮ ﺁﭘﺎﺭﻳـﺐ ﺯﻣـﻲﻧـﻴﻦ‬
‫ﻗﻴﺮﺍﻏﻴﻨﺎ ﺁﺗﺎﺭﻛﻦ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ »ﻭﻭﺭ ﺍﺭﺑﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ« ﺍﻭْﺧﻮﻳﻮﺭﻻﺭ‬

‫ﻛﺮﻩ ﺗﻮﺗﻤﺎ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‪:‬‬


‫ﻛﺮﻩ ﺗﻮﺗﻤﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﻳﺮﺍﻧﻲ ﺗﻮﻟﻮﻏﺎ ﺩﻭﻟﺪﻭﺭﻭﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻴﻨﻲ ﺑﺮﻙ ﺑﺎﻏﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻳﻜﻲ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺍﻭﻧﻮ ﭼﺎﻟﺨﺎﻳﺎﺭ‪،‬‬
‫ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎﻟﺨﺎ ‪ ،‬ﭼﺎﻟﺨﺎ ﻳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪،‬‬


‫ﻳﺎﻍ ﺗﻮﻟﻮﻗﺪﺍ ﺩﺍﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻟﺨﺎﻳﻴﻦ ﺑﺎﺟﻲ ﻗﻴﺰﻻﺭ‬
‫‪22‬‬
‫ﻛﺆﻳﻨﮕﻲ ﭼﻲ ـ ﭼﻲ ﻗﻴﺰﻻﺭ‪.‬‬

‫‪ 20‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 21‬ﻣﺎﻛﻲ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 22‬ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻳﻜﺎﻧﻲ ﺯﺍﺭﻉ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺋﻞ … ﺹ‪199‬‬
‫ﻳﻮﻥ ﺍﻳﻴﺮﻣﻪ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ ‪:‬‬
‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﮔﺆﺭﺩﻭﮔﻮ ﺍﻳﺸﻠﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻩ ﻳﻮﻥ ﺍﻳﻴﺮﻣﻪ ﺍﻳﺸﻴﺪﻱ‪ ،‬ﺑﻮ ﺁﻏﻴﺮ ﺍﻳﺸـﻲ ﺍﻭﻧـﻼﺭ‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺯﻭﻣﺰﻭﻣﻪ ﺍﺋﺪﺭﻙ ﮔﺆﺭﺭﻟﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ ‪،‬‬
‫ﺷﺌﺮ ﮔﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﺪﺩ ﻭﺋﺮ !‬
‫ﻣﺪﺩ ﻭﺋﺮﻧﻴﻢ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ ‪،‬‬
‫ﭼﺆﺭﻙ ﻳﺌﻴﻨﻴﻢ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻮْﻭﻻﺭ ﺍﻟﻴﻢ ‪ ،‬ﺍﻳﺮﻻﺭ‪ 23‬ﺩﻳﻠﻴﻢ‬
‫ﺗﻮْﻭﻻﺭﺍﻡ ‪ ،‬ﺍﺋﺪﻡ ﮔﻴﻠﻴﻢ ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﺭﻧﮕﻲ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﺯ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻫﺮ ﻧﻘﺸﻪ ﺷﺎﻫﺒﺎﺯ‪ 24‬ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ ‪،‬‬
‫ﺷﺌﺮ ﮔﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﺪﺩ ﻭﺋﺮ!‬
‫ﺍﻟﻴﻢ ﺧﻤﻴﺮ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ‪،‬‬
‫ﻗﻴﭽﻴﻢ ﭼﻮْﻣﻮﺭ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻢ ﺷﺌﺮ‪،‬‬
‫‪25‬‬
‫ﺷﺌﺮ ﮔﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﺪﺩ ﻭﺋﺮ!‬

‫ﺩﻭٍﻳﻮ ﺩﺅﻳﻤﻪ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ‬


‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ ﺍﺋﻠﻴﻨﺪﻩ ﺗﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺩﻭٍﻳﻮ ﭘﻴﺸﻴﺮﺭﻟﺮ ‪ .‬ﺩﻭٍﻳﻮﻧﻮ ﺁﺭﻳﺪﻳﺐ ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﭼﻠﺘﻴﮕﻴﻨﻲ ﺁﻳﻴﺮﻣـﺎﻕ ﺍﻭٍﭼـﻮﻥ ﺍﻭْﻧـﻮ‬
‫ﺳﻴﺮﻛﻮ ﺁﺩﻟﻲ ﻗﺎﺑﻼﺭﺍ ﺗﺆﻛﻮﺏ‪ ،‬ﺩﺅﻳﺮﻟﺮ ‪ .‬ﺑﻮ ﺁﻏﻴﺮ ﺍﻳﺶ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺍﺋﻠﻴﻦ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻱ ﻭ ﻗﻴـﺰ ﮔﻠﻴﻨﻠـﺮﻱ‬
‫ﻳﺎﺭﺩﻳﻤﭽﻲ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮﻻﺭ ‪ .‬ﻗﻴﺰ ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﻳﻮْﺭﻭﻟﻤﺎﺳﻴﻦ ﺩﺋﻴﻪ ‪ ،‬ﺑﻮ ﺍﻳﺶ ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﺭﻗﺺ ﻛﻴﻤـﻲ ﺍﻳﻔـﺎ ﺍﻭْﻟﻮﻧـﺎﺭ ‪،‬‬
‫ﺑﺌﻠﻪ ﻛﻲ ﺁﻏﺎﺟﻼﺭﻳﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺭﻧﮕﻠﻲ ﺩﺳـﺘﻤﺎﻝ ﺑﺎﻏﻼﻳﻴـﺐ ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻟﻴﻜـﺪﻩ ﺍﻳﺮَﻟـﻲ ﮔﺌـﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺁﻏـﺎﺟﻲ ﺩﻭٍﻳـﻮﻟﺮﻩ‬
‫ﻭﻭﺭﻭﺏ ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﭼﻜﻴﻠﺮﻟﺮ ‪ .‬ﺳﺲ _ ﺳﺴﻪ ﻭﺋﺮﻳﺐ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻩ ﻫﺎﻳﻨﺎ ﻫﺌﻠﻲ ﻫﺎﻳﻨﺎ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‬
‫‪.‬‬
‫ﻫﺎﻳﻨﺎ ﻫﺌﻠﻲ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪،‬‬

‫‪ 23‬ﺍﻳﺮﻻﻣﺎﻕ‪ :‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﻣﺎﻫﻨﻲ ﺍﻭﺧﻮﻣﺎﻕ ﺩﺋﻤﻜﺪﻳﺮ‪.‬‬


‫‪ 24‬ﺷﺎﻫﺒﺎﺯ‪ :‬ﺗﺎﺭﻻﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ 25‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺹ‪98‬‬
‫ﺳﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻩ ﺩﺋﺮﻙ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪،‬‬
‫ﻭﺍﺭﻱ‪ 26‬ﺩﺋﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻳﺪﺍ ﻳﺎﺭ ﺍﻭﺑﺎﺳﻲ ‪،‬‬
‫ﺩﺅﻳﻮﻟﻮﺭ ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺳﻲ‬
‫ﺑﻮﻏﭽﺎ ﮔﺘﻴﺮ ﮔﻮﻝ ﺁﭘﺎﺭ ‪،‬‬
‫ﺧﻠﻮﺗﺪﻱ ﺑﺎﻍ ﺁﺭﺍﺳﻲ‬
‫ﻫﺎﻳﻨﺎ ﻫﺌﻠﻲ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪،‬‬
‫ﺳﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻩ ﺩﺋﺮﻙ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪،‬‬
‫ﻭﺍﺭﻱ ﺩﺋﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻛﻬﺮ ﺁﺗﻴﻦ ﻗﻮﻟﻮﻧﻮ‪، 27‬‬
‫ﻣﺨﻤﻞ ﺍﺋﺪﻳﻨﮓ ﭼﻮﻟﻮﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰ ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ ﺁﭘﺎﺭﺍﻕ ‪،‬‬
‫ﺳﻴﺰﻳﻨﮓ ﺑﺎﻏﻴﻦ ﮔﻮﻟﻮﻧﻮ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻳﻨﺎ ﻫﺌﻠﻲ ﻫﺎﻳﻨﺎ‬
‫ﺳﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻩ ﺩﺋﺮﻙ ﻫﺎﻳﻨﺎ ‪،‬‬
‫‪28‬‬
‫ﻭﺍﺭﻱ ﺩﺋﻴﻦ ﻫﺎﻳﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺍﻣﻚ ﻧﻐﻤـﻪ ﻟـﺮﻱ ﺍ ْﻭ ﻗـﺪﺭ ﻳﺎﻳﻐﻴﻨـﺪﻳﺮ ﻛـﻲ ﺍﻭﻧـﻼﺭﺍ ﻣـ ٍﻮﻋّﻴﻦ ﺁﺩﻻﺭ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ﻣـﺜﻼ ﺳـﺎﻏﻴﻦ‬
‫ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻳﻨﻲ ﻗﻮﻳﻮﻥ ﺳﺎﻏﺎﻧﻼﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ‪ ،‬ﻫـﻮْﻻﻭﺍﺭﻻﺭﻱ ﺟـﻮﺕ ﺳـﻮٍﺭﻧﻠﺮ ﻭ ﻫﺎﻧـﺎ ﻧﻐﻤـﻪﻟﺮﻳﻨـﻲ ﺩﻩ ﻓـﺮﺵ‬
‫ﺗﻮْﺧﻮﻳﺎﻧﻼﺭ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻭْﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﺅﺭﻧﻚ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫‪ 26‬ﻭﺍﺭﻱ ‪ :‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﻫﺎﻣﻲ ﺩﺋﻤﻜﺪﻳﺮ‪.‬‬


‫‪ 27‬ﻗﻮﻟﻮﻥ‪ :‬ﻛﺆﺭﭘﻪ ﺁﺕ ﺑﺎﻻﺳﻲ‪.‬‬
‫‪28‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺻﺺ‪263‬ﻭ‪264‬‬
‫ﺳﺎﻏﻴﻦ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‬
‫ﻗﻮﻳﻮﻥ ﺳﺎﻏﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﻳﻮﻥ ﺩﻳﻨﺞ ﺩﻭﺭﺳﻮﻥ ﺩﺋﻴﻪ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﻮ ﻧﻐﻤـﻪﻟـﺮﻩ ﺳـﺎﻏﻴﻦ ﻧﻐﻤـﻪﻟـﺮﻱ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ‪.‬ﺍﻭﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ‪:‬‬
‫ﻧﻨﻪﻡ ‪،‬ﻧﻨﻪﻡ‬
‫ﺳﻨﻲ ﺳﺎﻏﺎﻥ ﻣﻨﻢ ‪ ،‬ﻣﻨﻢ‬
‫ﮔﻮﻝ ﻣﻮﻧﺠﻮﻗﻮﻡ ﺑﻮْﻳﻨﻮﻧﺪﺍﺩﻱ‬
‫ﻣﻤﻪﻟﺮﻳﻦ ﹾﻗﻮْﻳﻨﻮﻧﺪﺍﺩﻱ‬
‫ﻗﻮﻳﺮﻭﻏﻮﻧﻮ ﻓﺮﺍﻏﺎﺕ ﻗﻮﻱ‬
‫ﺁﻳﺎﻏﻴﻨﻲ ﺍﻳﺮﺍﺣﺎﺕ ﻗﻮﻱ‬
‫ﺑﻮﻳﻨﻮﺯﻭﻧﺪﺍ ﺍﻭٍﺯﺭﻟﻴﮕﻴﻢ‬
‫ﺍﺋﻮ –ﺍﺋﺸﻴﮕﻴﻢ ‪ ،‬ﺑﺰﺭﻟﻴﮕﻴﻢ‬
‫ﻧﻨﻪﻡ ‪،‬ﻧﻨﻪﻡ‬
‫ﺳﻨﻲ ﺳﺎﻏﺎﻥ ﻣﻨﻢ ‪ ،‬ﻣﻨﻢ‬

‫ﻫﻮﻻﻭﺍﺭﻻﺭ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺟﻮٍﺕ ﺳﻮٍﺭﻧﺪﻩ ﺟﻮٍﺗﭽﻮﻟﺮ ﻫﻮْﻻﻭﺍﺭ ﺁﺩﻟﻲ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬ﺍﺅﺭﻧﻚ‪:‬‬
‫ﺍﺅﻛﻮﺯ ‪،‬ﺍﺅﻛﻮﺯ ‪،‬ﺧﺎﻥ ﺍﺅﻛﻮﺯ‪،‬‬
‫ﺑﻮْﻳﻨﻮ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﻗﺎﻥ ﺍﺅﻛﻮﺯ‪،‬‬
‫ﭼﻚ ﭼﺎﻳﻴﺮﻱ‪ 29‬ﭼﻤﻨﺪﻥ‬
‫‪30‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﺟﺎﻥ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻛﻮﺯ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻴﻢ ﻛﻠﻴﻢ ﻧﺎﺯ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪،‬‬


‫ﻗﻮﻳﺮﻭﻕ ﻭﻭﺭﺍﺭ ﺗﻮﺯ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﭼﻴﻴﻨﻴﻠﻪ ﭼﻤﻦ ﺳﻮًﻛﺮ ‪،‬‬
‫‪31‬‬
‫ﻳﻴﻪﺳﻴﻨﻲ ﺷﺎﻫﺒﺎﺯ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬

‫‪ 29‬ﭼﺎﻳﻴﺮ‪ :‬ﺑﻮﺗﺎ‬
‫‪ 30‬ﺍ ‪ .‬ﭘﻮﺭﺍﻛﺒﺮ – ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺷﻔﺎﻫﻲ ﻣﺮﺩﻡ ﺹ‪22‬‬
‫‪ 31‬ﺩﻳﺰﺝ ﺧﻠﻴﻞ ﺭﻧﺠﻲ ﺍﻓﻮﺍﺝ ‪.‬ﺍﻭﻟﻜﺮ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲ ‪-2‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺩﺍﻍ ﺩﺅﺷﻮﻧﺪﻩ ﻳﺎﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﮔﻮﻥ ﮔﺌﺪﺭ ﺁﻱ ﺑﺎﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺅﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﻏﻴﻴﺎﺭ‬
‫ﺟﻮﺗﻮﻥ ﻣﺎﺟﻴﻦ‪ 32‬ﺗﻮﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺩﺅﻧﻮﻡ‪ ،‬ﻣﻦ ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺍﺅﻟﻤﻪ‪ ،‬ﺍﺅﻟﻤﻪ ﻳﺎﺯﻳﻐﺎﻡ‬
‫‪33‬‬
‫ﻛﺆﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻫﺎﻧﺎ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‬


‫ﻓﺮﺵ ﺗﻮْﺧﻮﻳﺎﻧﻼﺭ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺩﺯﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺳﺲ‪ -‬ﺳﺴﻪ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﺑﻮﺭﺩﺍﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﺑﺎﻛﻴﺪﻱ‬
‫ﺗﺌﻠﻠﺮﻱ ﻳﺎﻧﺎﻛﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻋﻮًﻣﺮﻭﻣﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﺭ ﺳﺌﻮﺩﻳﻢ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺩﺍ ﻳﺎﻧﻴﻤﺪﺍﻛﻴﺪﻱ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻠﺖ ﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ‪34‬ﻳﺎﺗﺪﻳﻢ ‪،‬‬


‫ﻫﺮ ﻓﻴﻜﺮﻱ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﺁﺗﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﭼﻜﻤﻪﺩﻱ ﺍﻭﻥ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﮔﻮﻥ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺧﺎﻟﭽﺎﻧﻲ ﭼﻴﺨﺎﺭﺗﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﭼﻮﺥ ﺧﻮﺵ ﺍﻭﺧﻮﺭ ﻗﻨﺎﺭﻩ‬


‫ﭼﻴﺨﻤﺎﻣﻴﺸﺎﻡ ﻧﺎﻫﺎﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻋﺆﻣﺮﻭﻡ ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﺪﻭ ﺁﻟﻼﻩ‬

‫‪ 32‬ﻣﺎﺝ‪ :‬ﺟﻮﺗﻮﻥ ﻗﻮﻟﻮ‪ ،‬ﺍﺋﺮﻣﻨﻴﺠﻪ ﻣﺎﭺ‪..‬‬


‫‪ 33‬ﺍﻫﻠﻴﻤﺎﻥ ﺁﺧﻮﻧﺪﻭﻑ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ … ﺻﺺ ‪9‬ﻭ‪10‬‬
‫‪ 34‬ﻣﻴﻠﹼﺖ ﺑﺎﻏﻲ ‪ :‬ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﺍﺭﻙ ﻗﺎﻻﺳﻲ ﭼﺌﻮﺭﻩﺳﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﻳﺮﻳﻼﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﭘﺎﺭﻛﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺭﺍﻗﻠﻴﺪﻳﺮﻛﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﻭ ﺍﻭﭼﻮﻧﺠﻮ ﭘﺎﺭﻛﻼﺭ ﺩﺍ‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﻗﺎﻳﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﺩﺅﺭﺩﻭﻧﺠﻮ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﭘﺎﺭﻛﻲ »ﭘﺎﺭﻙ‪-‬ﺷﻬﺮ«ﺁﺩﻳﻨﺪﺍ ﺗﻬﺮﺍﻧﺪﺍ ﻗﻮﺭﻭﻟﺪﻭ‪.‬‬
‫ﭼﻴﺨﻤﺎﺩﻱ ﺑﻮ ﻛﻨﺎﺭﻩ‪.‬‬

‫ﺣﻴَﺘﻠﺮﻱ ﺷﺎﻓﺘﺎﻟﻲ‬
‫َ‬
‫ﻓﻴﺮﻧﮕﻲ ﺩﻭﻥ ﺑﺎﻓﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪﻥ ﺧﺎﻫﻴﺸﺪﻳﻢ ‪35‬ﺑﻮﺩﻭ‬
‫‪36‬‬
‫ﻛﺌﭽﻞ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﭼﻚ ﺩﺍﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺁﻳﻨﺎﻧﻲ ﻗﻮﻳﻮﺏ ﺍﻳﺶ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺎ‬


‫ﺩﻣﺒﺪﻡ ﺑﺎﺧﻴﺮ ﺩﻳﺶ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪﺍﻛﻲ ﮔﺪﻩ ﺳﺎﻝ ﮔﺪﻩ ﺳﺎﻝ!‬
‫‪37‬‬
‫ﻗﺎﻟﻤﻴﺴﺎﻥ ﺩﺍﻻ‪ ،‬ﻗﺎﻝ ﮔﺪﻩ ﻗﺎﻝ!‬
‫ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﺧﺘﻼﺭ ﺍﻳﺸﻴﻦ ﺁﻏﻴﺮﻟﻴﻐﻴﻨﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﻭ ﻣﻮﺯﺩﻭﻥ ﺁﺯﻟﻴﻐﻴﻨﺎ ﺍﻋﺘﻴﺮﺍﺽ ﺳﺴـﻲ ﺍﻭﺟـﺎﻟﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻭ ﺁﺗﺎ ﻳﺎﺩﺍ ﺁﻧﺎ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ ﺑﻮ ﺑﺎﺧﻴﻤﺪﺍﻥ ﺩﻳﻘﺘﻪ ﻻﻳﻴﻘﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻕ‪:‬‬
‫ﺍﻱ ﻭﺍﻱ ﺁﻣﺎﻥ ﻛﺮﺧﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻏﺮﻳﻤﻲ ﻗﺎﻥ ﺍﺋﻴﻠﻪﻳﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻠﻤﻚ ﺳﺎﻻﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻴﻢ‬
‫ﺍﻳﻠﻤﻚ ﻗﺎﺑﺎﺭ ﺍﺋﻴﻠﻪﻳﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺁﺗﺎ‪:‬‬
‫ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﺍﻭْﻏﻮﻝ ﮔﺌﺖ ﮔﻴﻨﻦ‬
‫ﺁﺧﺸﺎﻣﺎ ﺟﺎﻥ ﺳﻮﺭﺕ ﮔﻴﻨﻦ‬
‫ﺁﺧﺸﺎﻡ ﺁﻻﻥ ﭘﻮﻟﻼﺭﻳﻦ‬
‫‪38‬‬
‫ﻭﺋﺮ ﺩﺍﻭﺍﻳﺎ ‪،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻴﻮﺍ ﺳﻮﺭﺕ ﮔﻴﻨﻦ‬

‫‪ 35‬ﺑﻮ ﺳﻮًﺯ ﻭﺍﺧﺘﻴﻠﻪ ﺍﺳﮕﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻣﻮﺗﺪﺍﻭﻳﻞ ﺩﻳﻠﻠﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺍﻭﻻﻥ ﺗـﺎﺕ ﺩﻳﻠﻴﻨـﺪﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠـﻪ ﻣﻴـﺰﻩ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪.‬ﻭﭘﻬﻠـﻮﻱ ﻣﺘﻨﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺩﻩ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺸﺖ ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﺪﺍ ﮔﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻴﺮ ﻣﻬﺪﻱ ﺍﻋﺘﻴﻤﺎﺩ – ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺑﺰﮔﻲ ﺹ ‪29‬‬
‫‪ 37‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ – ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ‬
‫ﺹ‬ ‫‪ 38‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ‬
‫‪:4- 2‬ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬
‫ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻦ ﺃﻥ ﻗﺪﻳﻢ ﻗﻮﻟﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴـﺮﻱ ﺩﻩ ﻣﺮﺍﺳـﻴﻢ ﻧﻐﻤـﻪﻟﺮﻳـﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳـﻴﻤﻠﺮ ﺍﻳﻠـﻴﻦ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴـﻒ‬
‫ﻣﻮﺳﻤﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﺟﺮﺍ ﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻠﻪ ﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ‪ ،‬ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻲ ‪،‬ﺳﻴﺰﺩﻙ ﻭ …‬
‫ﺑﻴﺮﺩﻩ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻴﻦ ﺩﻭﻏﻮﻡ ﮔﻮﻧﻮﻧﺪﻥ ﺍﺅﻟﻮﻣﻮﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﺅﻧﻤﻠﻲ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪ ﻟﺮﻟﻪ ﻋﻼﻗـﻪﺩﺍﺭ ﺩﺑﻠﺮﻳﻤﻴـﺰ ﻭﺍﺭ ‪ .‬ﺑـﻮﻧﻼﺭﻳﻦ‬
‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮﻧﺪﺍ ﺍﺅﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻴﺮ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬

‫ﭼﻴﻠﻠﻪ ﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ﻧﻐﻤﻪﺳﻲ ‪:‬‬


‫ﺩﺍﺵ ﻣﺎﻛﻴﺪﺍ ﭼﻴﻠﻠﻪ ﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﺁﻱ ﭼﻴﻠﻠﻪ ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻠﻪ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬
‫ﺁﺗﻴﻦ ﻗﺎﻣﭽﻴﻼ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻠﺪﻳﻦ ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎﺩﻳﻖ‪،‬‬
‫‪39‬‬
‫ﻗﻠﺒﻴﻢ ﺁﭼﻴﻼ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﺎ ﭼﺎﻳﺪﺍ (ﻣﻴﺎﻧﺪﺍﺑﺪﺍ( ﭼﻴﻠﻠﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻲ ﮔﻮﻥ ﺑﺎﺗﺎﺭﻛﻦ ﺍﻭﺩ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺍﻭٍﺳﺘﻮﻧﺪﻥ ﺁﺗﻴﻼﺭﻻﺭ ‪ .‬ﺳـﻮْﻧﺮﺍﺩﺍ‬
‫ﺍﻭْﺩﻭ ﻗﺎﺭﻳﺸﺪﻳﺮﻳﺐ ‪ ،‬ﺩﺍﻏﻴﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﻻﺭ ‪:‬‬
‫ﭼﻴﻠﻠﻪ ﻗﻮْﻭﺩﻭ ‪،‬ﭼﻴﻠﻠﻪ ﻗﻮْﻭﺩﻭ‬
‫‪40‬‬
‫ﺳﺤﺮ ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ‪ ،‬ﺳﺤﺮ ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ‪.‬‬
‫ﺳﺤﺮ ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ ﺩﺋﺪﻳﻜﺪﻩ ﺳﺎﺑﺎﻫﻴﺴﻲ ﮔﻮﻥ ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ – ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻳﺎﻏﻤﺎﺳﻴﻨﻲ ﺁﺭﺯﻳﻼﺭﻻﺭ ‪.‬‬

‫ﺁﺧﺮ ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‪:‬‬


‫ﺍﻳﻠﻴﻦ ﺁﺧﺮ ﭼﺮﺷﻨﺒﻪﺳﻲ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺁﺗﻴﻼﺭ ‪ ،‬ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪:‬‬
‫ﺁﺗﻴﻞ ‪ ،‬ﻣﺎﺗﻴﻞ ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻴﻢ ﺁﭼﻴﻞ ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻮ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﮔﻠﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎﻻﺭﻱ ﺍﻳﺴﻪ ‪:‬‬
‫»ﺁﻏﻴﺮﻟﻴﻐﻴﻢ ‪ ،‬ﺍﻭﻏﻮﺭﻟﻮﻏﻮﻡ‪ ،‬ﺩﺭﺩﻳﻢ ‪ ،‬ﺑﻼﻡ ‪،‬ﺗﺆﻛﻮﻟﺴﻮﻥ ﺑﻮ ﺳﻮﻳﺎ ﮔﺌﺘﺴﻴﻦ«‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻪ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺁﺗﻴﻼﺭﻻﺭ ‪.41‬‬

‫‪ 39‬ﺍﺑﻮﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍﻧﺠﻮﻱ ﺷﻴﺮﺍﺯﻱ – ﺟﺸﻨﻬﺎ … ‪ ،‬ﺟﻠﺪ ﺩﻭﻡ ﺹ‪47‬‬


‫‪ 40‬ﺍﺑﻮﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍﻧﺠﻮﻱ ﺷﻴﺮﺍﺯﻱ – ﺟﺸﻨﻬﺎ …‪ ،‬ﺟﻠﺪ ﺩﻭﻡ ﺹ‪48‬‬
‫‪ 41‬ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻳﻜﺎﻧﻲ ﺯﺍﺭﻉ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺋﻞ … ﺹ‪82‬ﻭ‪83‬‬
‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻲ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ ‪:‬‬
‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻴﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﺧﻮﻱ ‪،‬ﻣﺮﻧﺪ ﻛﻨﺪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ‪ ،‬ﺍﺋﻠﻪﺟﻪ ﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ‬
‫ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪:‬‬
‫ﮔﻠﻴﺮ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻲ‬
‫ﺁﭼﻴﻼﺭ ﮔﻮﻟﻠﺮ ﻫﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﻼ ﮔﻠﻴﻦ ﺁﻧﺎﻣﻲ‬
‫‪42‬‬
‫ﺁﻧﺎﻣﻲ ‪،‬ﻫﻢ ﺁﺗﺎﻣﻲ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺭﺯ ﮔﻠﻴﺮ‪ ،‬ﻳﺎﺯ ﮔﻠﻴﺮ‬


‫ﻧﻐﻤﻪ ﮔﻠﻴﺮ ‪ ،‬ﺳﺎﺯ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻏﭽﺎﻻﺭ ﺩﺍ ﮔﻮﻝ ﺍ ْﻭﻟﺴﻮﻥ!‬
‫ﮔﻮﻝ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ!‬

‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪ ،‬ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺧﻮﺵ ﮔﻠﺪﻳﻦ‬


‫ﺧﻮﺵ ﮔﻠﺪﻳﻦ ‪،‬ﺑﻮﺵ ﮔﻠﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﻮﺵ ﮔﻠﺪﻳﻦ ‪،‬ﺩﻭْﻟﻮ ﮔﻠﺪﻳﻦ‬
‫‪43‬‬
‫ﺑﻮﻝ ﮔﻠﺪﻳﻦ ‪،‬ﺳﻮﻟﻮ ﮔﻠﺪﻳﻦ‬

‫ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﺪﻩ ﺳﺤﺮﻳﻦ ﺁﻻﻗﺎﺭﺍﻧﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭﺭﻭﺏ‪،‬ﻧﻮْﻭ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ ﮔﺌﺪﺭ ‪،‬ﻧﻮْﻭ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻥ ﺁﺗﻼﻧﻴﺐ‪:‬‬


‫‪44‬‬
‫»ﺩﻳﺶ ﺁﻏﺮﻳﻢ‪،‬ﺑﺎﺵ ﺁﻏﺮﻳﻢ‪،‬ﮔﻮًﺯ ﺁﻏﺮﻳﻢ ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺩﺍ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ«‪ .‬ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﻗﺎﺑﺎﻏﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺗﻜﻪﻣﭽﻲﻟﺮ ﮔﻠﺮ ﻭﻳﺎﺯﻳﻦ ﻣﻮﺷﺘﻮﻟﻮﻗﭽﻮﺳﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﻜـﻪﻡ‬
‫ﺍﻭﻳﻨﺎﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺗﻜﻪﻡ ﺳﺎﻳﺎﺳﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫"ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻴﻦ ﻳﻮﺭﺗﭽﻮ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﺍﺋﺸﻴﺘﺪﻳﮕﻲ ﺗﻜﻪﻡ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻧﺌﭽﻪﺳﻴﻨﻲ ﺛﺒﺖ ﺍﺋﺪﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺗﻜﻪﻡ ﮔﻠﺪﻱ ‪،‬ﻗﻴﺸﻴﻦ ﻋ ًﻮﻣﺮﻭ ﻗﻮﺗﺎﺭﺩﻱ‪،‬‬
‫ﭼﻮْﺑﺎﻥ ﺗﻮﺗﺪﻭ ﺍﻭْﻧﻮ ﺩﺍﻏﺪﺍ ﺍﻭْﺗﺎﺭﺩﻱ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻴﺮ ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ‪،‬ﺩﺍﻟﻴﺴﻴﻨﺠﺎ ﻳﺎﺯ ﮔﻠﻪﺟﻚ‪.‬‬

‫‪ 42‬ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻳﻜﺎﻧﻲ ﺯﺍﺭﻉ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺋﻞ … ﺹ‪124‬‬


‫‪ 43‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﺎﻟﻖ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ‪91‬‬
‫‪ 44‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪9‬ﻭ‪-10‬ﺟﻮ ﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺰﻳﻦ ﺑﻮ ﺗﺎﺯﺍ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻴﺰ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻪﻣﻴﻦ ﺩﻩ ﻛﻨﺪﻱ ﻭﺍﺭ‪،‬‬


‫ﺍﻭﻳﻨﺎﺗﻤﺎﻏﺎ ﻓﻨﺪﻱ ﻭﺍﺭ‪..‬‬
‫ﻫﺮ ﻗﺎﭘﻴﺪﺍ ﺍﻭْﻳﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻧﻠﺒﻜﻲ ﻗﻨﺪﻱ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻪﻡ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﻣﺌﺸﮕﻴﻨﻪ‬


‫ﻭﻋﺪﻩ ﻭﺋﺮﺩﻱ ﺑﺌﺶ ﮔﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻤﻪﺩﻱ ﺍﻭْﻥ ﺑﺌﺶ ﮔﻮﻧﻪ‪،‬‬
‫ﺗﻜﻪﻣﻲ ﺍﻭًﻟﺪﻭﺭﺩﻭﻟﺮ‬
‫‪45‬‬
‫ﺁﺗﺪﻳﻼﺭ ﺧﺎﻥ ﻛﻮًﺷﮕﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺩﻩ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﺪﻥ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫ﺁﻱ ﻣﻨﻴﻢ ﺁﻻ ﺗﻜﻪﻡ‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻤﺎ ﺑﺎﻻ ﺗﻜﻪﻡ‪.‬‬
‫ﮔﺰﻩ ﮔﻦ ﺁﺭﻭﺍﺩﻻﺭﻳﻦ‬
‫ﺳﻴﺮﻏﺎﺳﻴﻦ ‪46‬ﻳﺎﻻ ﺗﻜﻪﻡ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺷﻴﻠﻼﺭ ﺁﻱ ﻳﺎﺷﻴﻠﻼﺭ ‪،‬‬


‫ﺩﻭﻭﺍﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮْﻳﻼﺷﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺁﻳّﺎﻣﻴﻦ ﻗﻴﺰﻻﺭ‬
‫ﺍﺭ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺳﺎﻭﺍﺷﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬

‫ﺁﻍ ﺩﻭﻣﺎﻧﻴﻦ ﺍﻭﺯﻟﺮﻱ‪،‬‬


‫ﻳﺌﺮﻩ ﮔﻠﻤﺰ ﺩﻳﺰﻟﺮﻱ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺁﻳﺎﻣﻴﻦ ﻗﻴﺰﻻﺭﻱ‬

‫‪45‬ﮔﻮﻧﺶ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲ ‪-3‬ﻧﺠﻮ ﻧﻮ‪ .‬ﺹ ‪88‬‬


‫‪ 46‬ﺳﻴﺮﻏﺎ‪ :‬ﻗﻮﻻﻏﺎ ﺗﺎﺧﻴﻼﻥ ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺑﺰﻛﻠﺮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﻛﺒﻴﻦ ﻛﺴﻴﺮ ﺍﻭًﺯﻟﺮﻱ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻪﻡ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﻣﺮﻧﺪﻩ‪،‬‬


‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﺩﻱ ﮔﻠﻨﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻝ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺗﻜﻪﻣﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎﺳﻲ ﺍﻭًﻟﻨﺪﻩ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻪﻡ ﺗﻜﻪﻡ ﺁﺗﻼﻣﺎ‬


‫ﻗﻮﻝ –ﻗﻴﭽﻴﻮﻱ ﻗﺎﺗﻼﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﺎﻩ ﻛﻲ ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﮔﻠﻴﺮ‪،‬‬
‫ﮔﺌﺪﻳﺐ‪،‬ﭼﻮًﻟﺪﻩ ﺍﻭﺗﻼﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻪﻡ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻳﻮﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪،‬‬


‫ﻗﻮﺭﺩﻭﻻﻥ ﻗﻮﻳﻮﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻴﻐﺎﺭ ﮔﻴﻼﻥ ﺩﻭﻳﻮﺳﻮﻥ‪،‬‬
‫ﭼﭙﻴﺸﻴﻦ ﺗﻮﻳﻮﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮﺍﻟﻤﻮًﻣﻨﻴﻦ ﺗﺨﺘﻪ ﭼﻴﺨﺎﺟﺎﻕ‪،‬‬


‫ﻳﺌﺰﻳﺪﻳﻦ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺎ ﻧﻮﺧﺪﺍ ﻭﻭﺭﺍﺟﺎﻕ‪،‬‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺷﺮﺑﺖ ﺳﻮ ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺁﺧﺎﺟﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺰﻳﻦ ﺑﻮ ﺗﺰﻩ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻴﺰ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪،‬‬
‫ﺁﻳﻴﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻠﻴﺰ‪،‬ﮔﻮﻧﻮﺯ‪ ،‬ﻫﻔﺘﻪ ﺯ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﺳﺮ ﺗﻮْﻭﻟﻪﺩﻩ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﺑﻮْﺯ ﺁﺗﻲ‪،‬‬


‫ﺍﻭْﻧﻮﻥ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺪﺍ ﻭﺍﺭ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺎﻧﻼﺭ ‪،‬ﺑَﻴﻠﺮ ﺑﻴﺰﻩ ﻭﺋﺮﺳﻴﻦ ﺑﺎﺭﺍﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺰﻳﻦ ﺑﻮ ﺗﺰﻩ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻴﺰ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪،‬‬
‫‪47‬‬
‫ﺁﻳﻴﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻠﻴﺰ‪،‬ﮔﻮﻧﻮﺯ‪ ،‬ﻫﻔﺘﻪ ﺯ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪.‬‬

‫‪ 47‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲ ‪9‬ﻭ‪-10‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬


‫ﺗﻮْﻱ ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ‬
‫ﺗﻮﻱ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﭼﻮﺥ ﻳـﺎﻳﻐﻴﻦ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﺩﺍﻧـﺐ‬
‫ﻳﺮﻱ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻣﺎﻫﻨﻴﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﭼﻴﺨﺪﻳﻢ ﺑَﻴﻴﻦ ﺍﻭْﺗﺎﻏﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻲ ﺁﻟﻴﺐ ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺩﺍﻥ ﺁﻧﺎﻭﻳﻦ ﺟﺎﻧﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻳﻼﺭ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪ ،‬ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩﻩ‬
‫ﺍﻱ ﮔﻮﻟﻮ ﺭﻳﺤﺎﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩﻩ‬

‫ﺣﻴﻄﻠﺮﻱ ﺑﺎﺯﻳﻠﻴﺪﻱ‪،‬‬
‫ﻛﺎﺗﺎﻥ ﻛﺆﻳﻨﻚ ﻳﺎﺯﻳﻠﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﻛﺆﻧﻠﻮﻡ ﺁﺭﺯﻳﻠﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻳﻼﺭ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩﻩ‬

‫ﻓﺨﺮ ﺍﺋﺪﻳﺮ ﮔﻠﻴﻦ ﺁﻧﺎﺳﻲ‪،‬‬


‫ﻫﻮﻧﺮﻟﻴﺪﻱ ﺑﻮ ﺑﺎﻻﺳﻲ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﺩﺋﻤﻪ ﻧﺎﺭ ﺩﺍﻧﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻳﻼﺭ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ‪ ،‬ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩﻩ‬
‫‪48‬‬
‫ﺍﻱ ﮔﻮﻟﻮ ﺭﻳﺤﺎﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩﻩ ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻴﻦ ﻳﻮﺭﺗﭽﻮ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﻴﻦ ﺗﻮْﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍﻻﺭﻳﻦ ﻳﺎﺯﺍﺭﻛﻦ ﮔﻠﻴﻨﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻟـﺮﻱ‬
‫ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮْﻱ ﺩﻭﻳﻮﺳﻮﻥ ﺁﺭﻳﺘﻤﻴﺸﺎﻡ؛‬
‫ﺩﺍﻣﺪﺍﻥ – ﺩﺍﻣﺎ ﺩﺍﻏﻴﺘﻤﻴﺸﺎﻡ؛‬
‫ﻗﻴﺰ ﺁﻧﺎﺳﻴﻦ ﻗﺎﺭﻳﺘﻤﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬
‫ﮔﺆًﺭﻭﻡ ﺁﻱ ﻗﻴﺰ ﺗﻮْﻳﻮﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪،‬‬
‫ﻗﻮْﻫﻮﻣﻮﻥ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻦ ‪،‬ﺍﺋﻠﻴﻦ ‪،‬ﻭﺍﺭ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺹ‬ ‫‪ 48‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ‬


‫ﻛﺮﺑﻼ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﺳﺎﻟﺪﻳﺮﺩﻳﻢ ﮔﻮﻧﺒﺰ‪،‬‬
‫ﺗﻮْﻳﻮﻧﻮ ﺍﺋﻴﻠﻪﺳﻴﻦ ﮔﺆًﺯﻩ ﮔﺆًﺭﻭﻧﻤﺰ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﺧﻮﺩﻭ ﻗﻮﺭﺁﻧﻲ ﺩﺋﺪﻳﻠﺮ ﺑﻴﻠﻤﺰ‪.‬‬
‫ﮔﺆًﺭﻭﻡ ﺁﻱ ﻗﻴﺰ ﺗﻮْﻳﻮﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪،‬‬
‫ﻗﻮْﻫﻮﻣﻮﻥ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻦ ‪،‬ﺍﺋﻠﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺍﺭ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺑَﻴﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪:‬‬


‫ﺧﻮْﻧﭽﺎﻳﺎ ﺩﻭﺯﻣﻮﺷﻢ ﻧﻮْﻏﻮﻟﻨﺎﻥ ﺑﺎﺩﺍﻡ‪،‬‬
‫ﺗﻮْﻳﻮﻧﻮ ﺍﺋﻴﻠﺮﻡ ﺍﻭﺭﻛﺪﻥ ﺷﺎﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺗﻮْﻳﻮﻧﻮ ﺍﺋﻴﻠﻪﺳﻴﻦ ﺣﻀﺮﺕ ﺁﺩﺍﻡ‬
‫ﮔﺆًﺭﻭﻡ ﺁﺑَﻲ ﺗﻮْﻳﻮﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻏﺪﻳﺸﻴﻦ‪،‬ﺳﻮْﻟﺪﻭﺷﻮﻥ‪،‬ﺍﺋﻠﻴﻦ ﻭﺍﺭ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺑَﻲ ﺑﺰﻧﺪﻱ ﭼﻴﺨﺪﻱ ﺩﺍﻣﻴﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪،‬‬


‫ﺷﻔﻖ ﺳﺎﻟﺪﻱ ﺩﻭﻭﺍﺭﻻﺭﻳﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪،‬‬
‫ﮔﺌﺪﻳﻦ ﺩﺋﻴﻴﻦ ﺩﻭﺷﻤﺎﻧﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻮﻧﺎ‪:‬‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﻠﻴﺮ ﺩﻭْﻟﻮ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫ﮔﺆًﺭﻭﻡ ﺁ ﺑَﻲ ﺗﻮْﻳﻮﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪،‬‬
‫‪49‬‬
‫ﺳﺎﻏﺪﻳﺸﻴﻦ ‪،‬ﺳﻮْﻟﺪﻭﺷﻮﻥ‪،‬ﺍﺋﻠﻴﻦ ﻭﺍﺭ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻠﺨﻴﭽﻴﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪:‬‬


‫ﺳﺎﻕﺩﻳﺸﻴﻨﺎ ﺭﻭﺳﺘﻢ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬
‫ﺳﻮﻟﺪﻳﺸﻴﻨﺎ ﺍﻳﺴﻔﻨﺪﻳﺎﺭ ﻳﺎﻻﻧﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑَﻲ ﺍﻭﺯﻭ ﻛﻮﭼﻪﻧﻲ ﺍﺋﺪﻳﺐ ﻣﻮٍﻧﻮّﺭ‬
‫‪50‬‬
‫ﮔﺆﺭﻭﻡ ﺁ ﺑَﻲ ﺗﻮﻳﻮﻥ ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬

‫‪49‬ﻓﺮﻫﺎﺩ ‪ -‬ﮔﻮﻧﺶ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲ‪-3‬ﺟﻮ ﻧﻮ‪.‬‬


‫‪ 50‬ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺳﺎﻋﺪﻱ ‪ -‬ﺍﻳﻠﺨﻴﭽﻲ ﺹ‪134‬‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻲ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻏﺎ ﮔﻠﻦ ﺍﻭْﻏﻼﻥ ﺁﺩﺍﻣﻼﺭ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ‪،‬‬
‫ﻳﺎﺭ ﺁﻟﻤﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﻏﻼﻧﻴﻦ ﺁﺩﺍﻣﻲﻳﻴﻖ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻭﺋﺮﻳﻦ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﮔﻠﻴﻨﻲ!‬
‫ﻗﺎﻳﻨﻲ ﺑﺎﻏﻼ ﺑﺌﻠﻴﻨﻲ!‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻠﺮ ﻛﻮﻟﺪﺍﺩﻳﺮ؛‬
‫ﺍﻝ ﭼﺎﺗﻤﺎﻳﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﺍﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺑﺎﺧﺘﻲ ﺁﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ؛‬
‫ﻗﻮﻫﻮﻣﻼﺭﻱ ﺳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬

‫ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻴﻦ ﺩﺭﻩ ﮔﺰ ﺑﺆﻟﮕﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﮔﻠﻴﻦ ﺁﭘﺎﺭﺍﻧﺪﺍ ﺑﻮ ﻣﺎﻫﻨﻴﻨﻲ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬

‫ﺁﺕ ﮔﺘﻴﺮﻳﻦ ﺁﺗﻼﻧﺴﻴﻦ‪،‬‬


‫ﺁﺗﻲ ﻛﻬﺮ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﻠﺴﻴﻦ ﺗﺌﺰ ﻣﻴﻨﺴﻴﻦ‬
‫ﺁﺩﻱ ﮔﺆﻫﺮ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺧﺼﺖ ﻭﺋﺮﻳﻦ ﻗﻴﺰ ﭼﻴﺨﺴﻴﻦ ‪،‬‬


‫ﺍﻭْﻟﺪﻭ ﺳﺤﺮ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻻ ﺳﺎﻟﻴﻦ ﺗﺎ ﮔﺌﺘﺴﻴﻦ‬
‫ﻭﺋﺮﺩﻱ ﺧﺒﺮ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻭﭺ ﺑﺎﺟﻴﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻳﺴﻲ‪،‬‬


‫ﺁﺗﻼﻧﺎﺩﻱ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‬
‫ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﮔﻮﻧﻮﺳﻮ‬
‫ﭘﺎﺗﻼﻧﺎﺩﻱ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻴﻦ ﺑﺌﻠﻲ ﺍﻳﻨﭽﻪﺩﻱ‬


‫ﺍﻳﻨﭽﻪ ﺑﺌﻠﻠﻲ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ ‪،‬‬
‫ﺍﻭّﻝ ﭼﺎﻏﺎ ﺍﻭﻏﻼﻧﺪﻱ‬
‫ﺑﻴﻠﻴﻦ ﺍﻳﻨﺪﻱ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻧﺌﭽﻪ ﺻﺎﻧﺪﻳﻖ ﺟﺎﻫﺎﺯﻻﺭ‪،‬‬


‫ﻗﻴﻔﻴﻞ ﺗﺆﻟﻮ ﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻥ ﺳﻴﺰﻩ ﻗﻴﺰ ﮔﻠﺮ‬
‫‪51‬‬
‫ﺯﻭﻟﻔﻮ ﺗﺆﻭﻟﻮﻳﺎﺭ‪،‬ﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ ﺩﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫ﺍﻭﺑﺎﻣﻴﺰ ﺳﺮﺣﺪﺩﻩ ﺩﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺌﻴﻠﻴﻤﻴﺰ ﺷﺮﺑﺘﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰ ﻛﻲ ﻗﻴﺰﻱ ﺁﭘﺎﺭﺩﻳﻖ‬
‫‪52‬‬
‫ﺩﻭﺷﻤﻨﻠﺮ ﺣﺴﺮﺗﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻴﻨﻪ ﺑﺎﺥ ﮔﻠﻴﻨﻪ ‪،‬‬


‫ﺍﻟﻴﻦ ﻭﻭﺭﻭﺏ ﺑﺌﻠﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻪ ﭘﻴﺲ ﺩﺋﻤﻪﻳﻴﻦ‬
‫ﻗﺎﭼﺎﺭ ﮔﺌﺪﺭ ﺍﺋﻮﻳﻨﻪ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﻠﻴﺮ ‪،‬ﺧﺎﻥ ﮔﻠﻴﺮ‪،‬‬


‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺍﺋﻠﻪ ﺟﺎﻥ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺕ ﮔﺘﻴﺮﻳﻦ ﭼﻮﻟﻼﻳﻴﻦ‬
‫ﻃﺎﻭﻭﺱ ﻧﻘﺸﻲ ﻳﻮﻟﻼﻳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻟﻴﺒﺎﺳﻴﻨﻲ ﺗﺌﺰ ﮔﺌﻴﺴﻴﻦ‬


‫ﻳﻮﻻ ﺳﺎﻟﻴﻦ ﺗﺎ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫‪ 51‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ‪ -‬ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ ‪ -‬ﺝ ‪ 2‬ﺹ ‪(179‬‬
‫‪ 52‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺹ ‪293‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺍﻭﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻗﺪﻳﺮ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺌﺰ ﻣﻴﻨﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺍﻭﭺ ﺑﺎﺟﻴﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮﻳﺴﻲ‪،‬‬


‫ﻗﺪﻣﻠﺮﻱ ﮔﺆﺯ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﺑﺌﻠﻲ ﺍﻳﻨﺠﻪﺩﻳﺮ‬
‫‪53‬‬
‫ﻭﺍﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍﻥ ﺍﻭﺟﺎﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻴﻦ ﺁﺗﺎ ﺍﺋﻮﻳﻨﺪﻥ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﮔﻮﻥ ﺑَﻴﻴﻦ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﮔﻠﻴﻨـﻴﻦ ﺑﺌﻠﻴﻨـﻪ ﺷـﺎﻝ ﺑﺎﻏﻼﻳـﺎﺭ ﻭﺑـﻮ ﺑﺎﻳـﺎﺗﻴﻨﻲ‬
‫ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ‪:‬‬
‫ﺁﻧﺎﻡ‪،‬ﺑﺎﺟﻴﻢ ‪،‬ﻗﻴﺰ ﮔﻠﻴﻦ‪،‬‬
‫ﺍﻝ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﺩﻭﺯ ﮔﻠﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺪّﻱ ﺍﻭْﻏﻼﻥ ﺍﻳﺴﺘﻴﺮﻡ‪،‬‬
‫‪54‬‬
‫ﺑﻴﺮﺟﻪ ﺩﺗﻪ ﻗﻴﺰ ﮔﻠﻴﻦ‪.‬‬

‫‪ :4- 3‬ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮﻱ‬


‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻧﻐﻤﻪﻟﺮ ‪ ،‬ﺟﺎﺩﻱ ﻭ ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ ﻛﻴﻤﻲ ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺘﺪﻩ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ ﻧﻴّﺘﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻧﻮﺭ ‪:‬‬

‫ﺍﻭْﻭﭼﻮﻻﺭ ﺍﻭْﻭﻭ ﻧﻴﺸﺎﻧﻼﻳﻴﺐ ‪ ،‬ﺍﻭْﺥ ﺁﺗﺎﺭﻛﻦ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ‪:‬‬


‫ﻫﺎﺵ ﮔﺌﺪﻩ ‪،‬‬
‫ﻫﻮﺵ ﮔﺌﺪﻩ‪،‬‬
‫ﺑﻮ ﺍﻭْﺥ ﺳﻨﻪ‬
‫‪55‬‬
‫ﺗﻮﺵ ﮔﺌﺪﻩ‪.‬‬

‫ﺍﻭْﻭﭼﻮﻧﻮ ﻳﻮﻻ ﺳﺎﻻﺭﻛﻦ ﺍﻭْﻧﻮﻥ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ ﺑﻮ ﻭﻳﺮﺩﻟﺮﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫ﺍﻭْﻭﺍﮔﺌﺪﻥ ‪ ،‬ﺍﻭْﻭﻭﻥ ﺗﻮﺵ‬

‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺹ ‪291‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪ 54‬ﻫﺸﺘﭙﺮ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 55‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ ‪81‬‬
‫ﺍﻭْﻭﻭﻥ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﻣﺎﺭﺍﻝ ‪ ،‬ﻗﻮﺵ‬
‫ﻗﻮﺭﺩ –ﻗﻮﺷﻮ ﺳﺤﺮ –ﺁﺧﺸﺎﻡ‬
‫ﻟﺮﺯﻩ –ﻟﺮﺯﻩ ﺳﺎﻻﻥ ﮔﻞ‬
‫ﺑﺪﻫﺌﻴﺒﺘﺪﻥ ‪،‬ﺑﺪﺍﺻﻴﻠﺪﻥ‪،‬‬
‫‪56‬‬
‫ﺑﺪﻧﻈﺮﺩﻥ ﺩﻭﻻﻥ ﮔﻞ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮﺍﻭﺷﺎﻗﻴﻦ ﺑﻮْﻏﺎﺯﻱ ﺁﻏﺮﻳﻴﺎﻧﺪﺍ ﺍﻭْﻧﻮﻥ ﺑﺆﻳﻮﮔﻮ ﺍﻟﻴﻠﻪ ﺑﻮْﻏﺎﺯﻳﻨﻲ ﺳﻴﻐﺎﺭﻻﻳﻴﺐ ﺑﻮ ﻭﻳﺮﺩﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ‪:‬‬
‫ﮔﺌﺠﻪ ﮔﻠﻤﻴﺴﻦ ‪ ،‬ﮔﺌﺠﻪ ﻗﺎﻳﻴﺖ‬
‫ﮔﻮٍﻧﻮﺯ ﮔﻠﻤﻴﺴﻦ ‪،‬ﮔﻮٍﻧﻮﺯ ﻗﺎﻳﻴﺖ‬
‫‪57‬‬
‫ﻫﺎﻭﺍﺧﺖ ﮔﻠﻤﻴﺴﻦ ‪،‬ﺍﻭ ﻭﺍﺧﺖ ﻗﺎﻳﻴﺖ‬
‫ﻭﺑﺌﻠﻪ ﺍﻳﻨﺎﻧﺎﺭﻻﺭ ﻛﻲ ﺧﺴﺘﻪ ﻟﻴﻚ‪،‬ﻧﻮْﺧﻮﺷﻠﻮﻕ ﮔﻮٍﻧﻮﻥﻫﺎﻧﺴﻲ ﺳﺎﻋﺎﺗﻴﻨﺪﺍ ﮔﻠﻤﻴﺸﺪﻱﺳـﻪ ﺍﺋﻠـﻪ ﺍ ْﻭ ﺳـﺎﻋﺎﺗﺪﺍ ﺩﺍ‬
‫ﻧﻮْﺧﻮﺷﻮﻥ ﺟﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ‪ ،‬ﮔﺌﺪﻩﺟﻚ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻨﺎﻧﺞ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﻛﻲ ﺍﻭﺯﺭﻟﻴـﻚ ﺩﻧـﻪﻟـﺮﻳﻦ ﺍﻭﺩﺍ ﺗﻮﺗـﻮﺏ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﺳـﺎﻕ ﺍﺋـﻮﺩﻥ ﻗـﺎﺩﺍ ‪،‬ﺑـﺎﻻ‬
‫ﺳﻮْﻭﻭﺷــﺎﺟﺎﻕ‪ ،‬ﭘــﺎﺧﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ‪،‬ﮔــﺆﺯﻭ ﭘﺎﺭﺗﻼﻳﺎﺟــﺎﻕ ﻭ ﺩﻭﺷــﻤﻨﻠﺮ ﻛــﻮﺭ ﺍﻭﻻﺟﺎﻗــﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﺯﺭﻟﻴﮕــﻲ ﺍﻭﺩ‬
‫ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩﻛﻲ ﻗﺎﺑﺎ ﺗﺆﻛﻪ ﺗﺆﻛﻪ ﺑﻮ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﺍﻭﺯﺭﻟﻴﻜﺴﻦ ﻫﺎﻭﺍﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺩﺭﺩﻩ ﺩﺍﻭﺍﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺩ ﻗﺎﭘﻴﺪﺍﻥ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‪،‬‬
‫ﺳﻦ ﺑﺎﺟﺎﺩﺍﻥ ﻗﻮﻭﺍﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ‪،‬ﺍﻳﻜﻲ‪،‬ﺍﻭﭺ‪ ،‬ﺩﺅﺭﺕ‪،‬ﺑﺌﺶ‪،‬ﺁﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺌﺪﺩﻱ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺩﺍ ‪،‬ﺑﺎﻻ ﻗﻮﻳﺪﻭ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﺌﻠﻪ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮ ﺍﻭﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫ﮔﺆﺯ ﻭﻭﺭﺍﻧﻴﻦ ﮔﺆﺯﻭ ﭼﻴﺨﺴﻴﻦ‬
‫ﺩﻳﻞ ﻭﻭﺭﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻠﻲ ﺷﻴﺸﺴﻴﻦ‬
‫ﮔﺆﺗﻮﺭﻩ ﺑﻴﻠﻤﻪﻳﻨﻴﻦ ﺑﺌﻠﻲ ﺳﻴﻨﺴﻴﻦ‬

‫‪ 56‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻒ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺹ ‪88‬‬


‫‪ 57‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫ﻗﺎﺩﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﻴﺰﺩﻥ ﮔﺌﺘﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺍﻭﻭﺳﻮﻧﻼﺭ ﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﻛﻲ ﻧﺜﺮ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻳﺪﻳﺮ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﺑﻠﻪﻳﻨﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺁﻧﺎﺳﻲ ﺍﻭﭺ ﻳﻮﻝ ﺍﻟﻴﻨﻲ ﻳﺌﺮﻩ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪،‬ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﻛﻮﺭﮔﻴﻨﻪ ﻭﻭﺭﺍﺭ ﻭ ﺩﺋﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻫﺎﻣﻲﻧﻴﻦ ﻳﻮﺧﻮﺳﻮ ﺳﻨﻴﻦ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫ﻭ ﺍﻳﻨﺎﻧﻴﺮ ﻛﻲ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺁﻏﻴﺮ ﻳﺎﺗﺎﺟﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﻗﻮٍﺯﺋﻲ ﺩﻭْﻏﻮﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﻭْﻻﻥ ﺷﺎﻫﺮﻭﺩ ﺷﻬﺮﻳﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻛﻨﺪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻫﺎﻟﻴﺴﻲ ﺗﻮﺭﻛﺪﻭﺭ ‪" .‬ﺍﺑﺮ"ﺁﺩﻟﻲ‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻨﺪﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻩ ﺷﻮﻣﻼﻧﻤﻴﺶ ﺯﻣﻴﻠﺮﻩ ﺗﻮﺧﻮﻡ ﺳﭙﻤﻚ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﺍﻳﻠـﻪ ﻛﺌﭽﻴﺮﻳﻠﻴـﺮ ‪.‬ﺍﻛﻴﻨﭽﻴﻠـﺮ‬
‫ﺗﻮﺧﻮﻣﻮﻥ ﺁﻏﻴﺮﻟﻴﻐﻲﺟﺎ ﺧﻮﺭﻣﺎ ﻳﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻭﻭﻥ ﺯﻣﻴﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﺷﻪﺳﻴﻨﻪ ﻗﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺍﻭٍﺯﻭ ﻗﻴﺒﻠـﻪﻳـﻪ ‪،‬ﺳـﺎﻍ‬
‫ﺍﻟﻴﻠﻪ ﻳﺌﺮﻩ ﺗﻮﺧﻮﻡ ﺳﭙﻴﺐ‪،‬ﺑﻮﻧﻼﺭﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﺧﻮﺩﺍﻳﺎ ﺳﻨﻴﻦ ﺍﻣﻮﺩﻭﻧﺎ ﺷﻮ ﺑﻮﻏﺪﺍ ‪ ،‬ﺷﻮ ﺧﻮﺭﻣﺎﻳﺎ ﺍﻭٍﺯﻭﻡ ﻳﺎ ﺍﻧﺎﺭ ﻛﻴﻤﻲ ﻋﻤﻞ ﺍﺋﺘﺴﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻳﺎ ﺧﺮﺝ‬
‫‪6160‬‬
‫ﺑﻮْﻟﺴﻮﻥ‬

‫‪- 4- 4‬ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ‬


‫ﺳﺎﻳﺎﭼﻴﻼﺭ ﺍﻳﻠﻴﻦ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﻓﺼﻴﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﭼﻴﻠﻪ ﮔﻮﻧﻮ ‪،‬ﻳﺎﺩﺍ ﻳﺎﻳﻴﻦ ﻗﻮْﺭﺍﻗﻠﻴـﻖ ﮔﻮﻧﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺍﺋـﻞ ‪ ،‬ﺍﻭﺑـﺎ‬
‫ﺍﻳﭽﻴﻨﻪ ﮔﺌﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎ ﺁﺩﻟﻲ ﺷﻌﺮﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﻗﺎﺑﺎﻏﻲ ﺩﺍ ﺗﻜﻪ ﺍﻭﻳﻨﺎﺩﺍﻥ ﺗﻜﻤﭽﻲﻟﺮﻳﻦ ﺍﻭﺧﻮﺩﻭﻏﻮ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮ ﺩﻩ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺳﻴﺮﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌﺮ ﺗﻮﺗﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻫﻢ ﺩﻩ ﺑﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﻛﻲ ﺍﻭ ﺣﺎﻗﺪﺍ ﺁﻏﻴﻼﺭ ﺑﺆﻟﻮﻣﻮﻧﺪﻩ ﺑﻴﻠﮕﻴﻠﺮ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﻣﻨﺸﺄﻳﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺑﻮ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﻧﻈﺮﻳﻪﻟـﺮ ﺳـﺆﻳﻠﻪﻧﻴﻠﻴـﺐ ‪،‬ﻣـﺜﻼ ﻓﺮﻳـﺪﻭﻥ ﺑـﻲ‬
‫ﻛﺆﭼﺮﻟﻲ ﺍﻭْﻧﻮ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﺳﺎﻳﻪ ﺳﺆﺯﻭﻭﻳﻠﻪ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻴﻤـﻲ ﻗﻠﻤـﻪ ﺁﻟﻴـﺐ ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﺎﻻﺭﻱ ﺍﻳﺴـﻪ ﺍﻭﻧـﻮ‬
‫ﺳﺎﻳﻤﺎﻕ ﻓﻌﻠﻴﻨﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﺎ ﺑﻴﺮ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﻧﻼﻳﻴﺒﻼﺭ ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﻪ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻳﻦ ﻓﻮﺭﻡ ‪ ،‬ﻣﺆﺣﺘﻮﺍ ﻭ ﺳﺆﺯ ﺧﺰﻳﻨﻪﺳﻲ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻴﺮ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮ ﻧﻈﺮﻩ‬
‫ﺁﻟﻴﻨﻴﺮﺳﺎ ﺍﻭْﻧﻮ ﺳﺎﻛﺎ ﻭ ﺳﺎﻗﺎ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻠﻪ ﺍﻳﻠﮕﻴﻠﻲ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﺩﻭﺷﻮﻧﻤﻚ ﺍﻭْﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺷﻌﺮ ﻭ ﻣﺎﻫﻨﻲ ﺁﺩﻻﺭﻱ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺗﻮﺭﻙ ﺍﺋﻠﻠـﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﺩﻳﻠـﻪ ﺑﺎﻏﻠﻴـﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣـﺜﻼ‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺳﺎﻏﻲ ‪ ،‬ﻛﺌﺸﮕﺆﻟﻠﻮ‪ ، 62‬ﺑﻮﺭﭼﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ‪ ،‬ﺍﻭْﻭﺷﺎﺭﻱ ﺁﺩﻟﻲ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻲ ﻫـﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ﻭ‬

‫‪ 58‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮﻧﻴﺎ – ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ ﺹ ‪82‬‬


‫‪ 59‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﻴﻨﺎﻣﺎﻻﺭ ﺹ ‪7‬‬
‫‪ 60‬ﺑﻮﻟﺴﻮﻥ‪ :‬ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﺍﺳﻜﻲ ﻓﻮﺭﻣﻮﺩﻭﺭ ‪.‬‬
‫‪ 61‬ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺯﺍﺩﻩ – ﺷﺎﻫﺮﻭﺩ ﺹ ‪476‬‬
‫‪ 62‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻠﺮﻳﻦ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﻛﺌﺶﮔﺆﻟﻠﻮﺩﻭﺭ ‪ .‬ﻛﺌﺸﺸﻮْﻭﻟﻮ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﻣﺸﻮﺭ ﺍﻭﻻﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻭﺍﺳﻲ ﻣﻨﺠﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺋﻠﻴﻦ ﺁﺩﻳﻨﺎ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻭ ﺍﻭﻧﻮ ﻛﺌﺸﻴﺶ ﺍﻭْﻏﻠﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﻳﺎﺯﻣﺎﻕ ﻳﺎﻧﻠﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ‪ ،‬ﮔـﺮﺍﻳﻠﻴﻼﺭ ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺳـﺎﻗﻼﺭ ‪ ،‬ﻛﺌﺸـﮕﻮﻟﻠﻮﻟﺮ ‪ ،‬ﺑﻮْﺭﭼـﺎﻟﻴﻼﺭ ‪ ،‬ﺑﺎﻳـﺎﺗﻼﺭ ‪ ،‬ﺁﻭﺷـﺎﺭﻻﺭ ﺁﺩﻳﻠـﻪ‬
‫ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﻛﻲ ﺍﺳﻜﻲ ﭼﺎﻏﻼﺭﻳﻦ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻗﺒﻴﻠﻪ ﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻻﻥ ﺳـﺎﻛﺎﻻﺭﻳﻦ ﺁﺩﻳﻨـﻲ ﺩﺍﺷـﻴﻴﺎﻥ ﺑـﻮ ﺍﺳـﻜﻲ‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎ ﺩﻩ ﺍﺋﻠﻪ ﺍﺻﻠﻴﻨﺪﻩ ﺳﺎﻛﺎﻻﺭﻳﻦ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺭﺍﻗﻠﻴﺪﻳﺮﻛﻲ ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﺍﺳﻜﺎﻧﺪﻳﻨﺎﻭﻱ ﺧﻠﻘﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺳﺎﻗﺎ ﺁﺩﻟـﻲ ﺑﻴـﺰﻳﻢ ﺳـﺎﻳﺎﻻﺭﻳﻤﻴﺰﺍ ﺍﻭﺧﺸـﺎﺭ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻳﻚ ﺷﻌﺮﻟﺮ ﺗﺮﻧﹼﻮﻡ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺆﺯﺟﻮﻙ ‪ Saga‬ﺷﻜﻠﻴﻨﺪﻩ ﺍﻧﮕﻴﻠﻴﺰﺟﻪﻳﻪ ﺩﻩ ﻛﺌﭽﻤﻴﺶ ﻭ‬
‫ﺍ ْﻭ ﺩﻳﻠﺪﻩ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ ‪:‬‬

‫ﺳﻼﻡ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﺎﻱ ﺑﻴﻠﺮ ‪،‬‬


‫ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻥ ﻳﺌﻲ ﺑﻴﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ﮔﻠﺪﻱ ﮔﺆﺭﻭﻧﻮﺯ ؛‬
‫ﺳﻼﻡ ﻭﺋﺮﺩﻱ ﺁﻟﻴﻨﻴﺰ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﻮﻳﻮﻧﻼ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻛﺌﭽﻲ‬
‫ﺁﻏﻠﻲ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﻮْﺯ ﻛﺌﭽﻲ‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ﭼﻴﻴﺎ ﻭﺋﺮﻳﻨﻴﺰ ‪.‬‬

‫ﻧﻨﻪﻡ ﺍﻭ ﺷﻴﺸﻚ ﻗﻮﻳﻮﻥ ‪،‬‬


‫ﻳﻮﻧﻮ ﺑﻴﺮ ﺩﺅﺷﻚ ﻗﻮﻳﻮﻥ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻻﻣﺎﻧﻲ ﺗﺌﺰ ﻳﺌﺘﻴﺮ‬
‫ﻗﻴﺮﻳﻠﺪﻱ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻗﻮﻳﻮﻥ‪.‬‬

‫ﻧﻨﻪﻡ ﺍﻭ ﺧﺎﻟﻠﻲ ﻛﺌﭽﻲ‪،‬‬


‫ﻣﻤﻪﺳﻲ ﺑﺎﻟﻠﻲ ﻛﺌﭽﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺟﺎ ﻗﺎﻳﺎ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺗﻮﺗﻮﺑﺪﻭ ﻳﺎﻟﻠﻲ ﻛﺌﭽﻲ ‪،‬‬

‫ﮔﺆﻳﺪﻩﻛﻲ ﮔﺆﻱ ﺑﻮﻟﻮﺩﻻﺭ‬


‫ﻳﻮﺭﻗﺎﻧﻴﺪﻳﺮ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺳﺘﻲ –ﻳﺎﺳﺘﻲ ﺗﭙﻪﻟﺮ‬
‫ﻳﺎﺳﺘﻴﻐﻴﺪﻳﺮ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣﺮﻭ –ﻳﻮﻣﺮﻭ ﻗﺎﻳﺎﻻﺭ‬
‫ﻳﻮﻣﺮﻭﻏﻮ ﺩﻭﺭ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻩﻛﻲ ﺩﮔﻨﻚ‬
‫ﻗﺎﻟﺨﺎﻧﻴﺪﻳﺮ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻛﻲ ﺑﻮﺯ ﻛﻮﭘﻚ‬
‫ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻴﺪﻳﺮ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻏﺰﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻧﺎﻭﺍﺭ‬
‫ﺩﻭﺷﻤﺎﻧﻴﺪﻳﺮ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻗﻮﻳﻮﻧﻮﻥ ﻳﻮﺯﻭ ﮔﻠﺪﻱ‬


‫ﺩﻭﻻﻧﺪﻱ ﺩﻭﺯﻭ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ ﻗﻮﺟﺎﻏﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻣﻠﻴﻚ ﻗﻮﺯﻭﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬

‫ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺩﺍﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﭼﻮﺑﺎﻥ ‪،‬‬


‫ﻛﺌﻔﻴﻦ ﭼﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﭼﻮﺑﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻗﻮﻳﻮﻧﻮ ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺳﺎﺧﻼ‬
‫ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺁﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﭼﻮﺑﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺳﻴﺰﻳﻦ ﺟﺎﻧﻴﺰ ﺳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬


‫ﭘﺎﻳﻴﺰ ﺑﻮﻏﺪﺍ ﻳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻫﺎﻣﻴﻨﻴﺰ ﺍﺋﻠﻠﻴﮕﻴﻨﺠﻪ‬
‫‪63‬‬
‫ﺩﺍﻣﺎﻏﻴﻨﻴﺰ ﭼﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪.‬‬

‫ﻧﻨﻪﻡ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺵ ﻗﻮﻳﻮﻥ‬


‫ﻗﺎﺭﻟﻲ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺁﺵ ﻗﻮﻳﻮﻥ‪.‬‬

‫‪ 63‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ‪14-8‬‬


‫ﺁﻱ ﻗﺎﺭﺍﻧﻠﻴﻖ ﮔﺌﺠﻪﺩﻩ‬
‫ﭼﻮﺑﺎﻧﺎ ﻳﻮﻟﺪﺍﺵ ﻗﻮﻳﻮﻥ‪.‬‬

‫ﭼﻮﺑﺎﻥ ﻗﻮﻳﻮﻧﻮ ﮔﺆﺗﻮﺭﻩﺳﻲ‪.‬‬


‫ﺍﻭﻧﻮ ﺑﺮﻩﻳﻪ ﻳﺌﺘﻴﺮﻩ ﺳﻲ‪،‬‬
‫ﺁﻍ ﺑﻴﻠﻜﻠﻲ ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ‬
‫ﺳﺎﻏﻴﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻏﻴﻢ ﺩﺋﻴﻴﻪ ﺳﻲ‪،‬‬
‫ﺁﻍ ﺑﻴﺮﭼﻜﻠﻲ ﻗﺎﺭﻳﻼﺭ‬
‫ﺑﻴﻠﻴﻐﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻠﻴﻐﻴﻢ‪ 64‬ﺩﺋﻴﻪﺳﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻮ ﺍﻭﻏﻠﻮﻣﻮﻥ ﺩﺋﻴﻪ ﺳﻲ‬
‫ﺑﻮ ﻗﻴﺰﻳﻤﻴﻦ ﺩﺋﻴﻪﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺭﻱ ﺳﻮﻳﻮ ﻗﺎﻻﻧﺪﺍ‬
‫ﺑﻮﺯ ﻛﺆﭘﮕﻪ ﺗﺆﻛﻪﺳﻲ‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫……‬

‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﻤﻪ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ‬


‫ﺳﺎﻳﺎﭼﻴﻼﺭ ﺍﻳﻠﻴﻦ ﻗﻮْﺭﺍﻗﻠﻴﻖ ﺁﻳﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻛﻨﺪﻟﺮﻩ‪،‬ﮔﻠﻴﺐ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬

‫ﺁﻻ ﺩﺍﻏﻴﻦ ﺑﻮﻟﻮﺩﻭ‪،‬‬


‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻏﻴﻦ ﺑﻮﻟﻮﺩﻭ‪.‬‬
‫ﺁﻟﹼﺎﻩ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﮔﻮًﻧﺪﺭ‪،‬‬
‫ﺩﺋﻤﻠﺮﻳﻤﻴﺰ ﻗﻮﺭﻭﺩﻭ‪.66‬‬
‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﻤﻪ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﻣﻮٍﻋﻴﻦ ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﺍﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﻛﺌﭽﻴﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻛﻮﺳـﺎ ﮔﻠـﻴﻦ ﺑﻌﻀـﺎ ﺩﻩ‬
‫ﭼﺆﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﻴﻦ ﺁﺩﻻﺭﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺁﺩﻻﻧﻴﺮ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﻤﻪ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﺪﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪::‬‬

‫‪ 64‬ﺑﻴﻠﻴﻐﻴﻢ ﺑﻴﻠﻴﻐﻴﻢ‪ :‬ﺩﺍﻧﺎ ﻭ ﻗﻮﺯﻭﻳﺎ ﺳﺌﻮﮔﻲ ﮔﺆﺳﺘﺮﻥ ﺑﻴﺮ ﺳﺴﻠﻨﻤﻪ‪.‬‬


‫‪65‬ﺍﻫﻠﻴﻤﺎﻥ ﺁﺧﻮﻧﺪﻭﻑ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ … ﺻﺺ‪16‬ﻭ‪17‬‬
‫‪ 66‬ﺁﻍ ﭼﺎﻳﻠﻲ ‪ -‬ﺍﻭٍﻟﻜﺮ ﺩﺭﮔﻴﺴﻲ ‪-2‬ﺟﻲ ﻧﻮ‬
‫ﻛﻮﺳﺎﮔﻠﻴﻦ ﻧﻪ ﺍﻳﺴﺘﺮ؟‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺪﺍﻥ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺁﷲ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻭﺋﺮﻩﻳﺪﻱ‬
‫ﻧﺬﺭﻳﻢ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻍ ﻳﺎﻏﻴﺸﻴﻢ ﺳﺌﻞ ﮔﻠﻪ‬
‫ﻳﺎﻍ ﺗﺎ ﻳﺌﺘﺘﻴﻤﻠﺮ ﺩﻭﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻍ ﻓﺎﻏﻴﺮﻳﻦ ﺁﺭﭘﺎﺳﻴﻨﺎ‬
‫ﻳﺎﻍ ﻗﻮﺟﺎﻧﻴﻦ ﻟﺘﻪﺳﻴﻨﻪ‬
‫ﺗﺎﺭﻱ ﺍﻳﺸﻲ ﺣﺴﺎﺑﺪﻳﺮ‬
‫‪67‬‬
‫ﻛﻮﺳﺎ ﺧﺎﺳﺘﻲ ﺳﺌﻼﺑﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻧﻴﻦ ﺩﺭﻩﮔﺰ ﺑﺆﻟﮕﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺑﻮ ﻧﻐﻤﻪﻧﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫ﻛﻮﺳﺎﻥ‪ 68‬ﻛﻮﺳﺎﻥ ﻧﻪ ﺍﻳﺴﺘﺮ ؟‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺪﺍﻥ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺳﺎﻥ ﺍﻳﺸﻲ ﻗﺼﺎﺑﺪﻱ‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍ ﻳﺎﻏﺴﺎ ﺣﺴﺎﺑﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺳﺎﻥ ﻳﺎﺯﻳﻖ ﻛﺎﺳﻴﺒﺪﻱ‪،‬‬
‫ﭼﻮﺥ ﺑﻮﺭﺝ ﺍﻭﻧﻮ ﺑﺎﺳﻴﺒﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺁﻟﹼﺎﻩ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻭﺋﺮ ﮔﻴﻨﻦ‬
‫ﻧﺬﺭﻳﻢ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﺋﺖ ﮔﻴﻨﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻍ ﻳﺎﻏﻴﺸﻴﻢ ﺳﺌﻠﮕﻴﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻳﺎﻍ ﻳﺘﻴﻤﻴﻦ ﺑﺌﻠﮕﻴﻨﻪ‬
‫ﻳﺎﻍ ﺻﻐﻴﺮﻳﻦ ﺑﺎﻏﭽﺎﺳﻴﻨﺎ‬
‫‪69‬‬
‫ﻳﺎﻍ ﻗﻮﺟﺎﻧﻴﻦ ﺩﻳﻤﻪﺳﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺹ ‪252‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪ 68‬ﻛﻮﺳﺎﻥ‪ :‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺳﺎ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﻣﻨﺠﻪ ﺑﻮ ﺳﺆﺯ ﺍﺻﻠﻴﻨﺪﻩ ﺍﺋﺴﮕﻴﻠﺮﺩﻩ ﺧﻠﻖ ﻣﻮﻏﻨﹼﻴﻠﺮﻳﻨﻪ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﺁﺩ ﻗﻮﺳﺎﻥ )‪ ( Qusan‬ﺍﻭﻟﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺸﺪﺍ ﺍﻳﺠﺮﺍ ﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﻥ ﻛﻮﺳﺎ ﮔﻠﻴﻦ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻲ ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺭﻗﺺ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺍﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻳﻨﻲ ﺍﺅﺯﻭﻧﺪﻩ ﺑﻴﺮﻟﺸﺪﻳﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫‪ 69‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ ﺍﻳﻼﺕ ﻭﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰﺝ‪ 2‬ﺹ ‪309‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺑﻴﺮ ﺗﺎﺧﺘﺎ ﻗﺎﺷﻴﻐﻲ ﮔﻮﻝ – ﺑﻮﺗﺎﻕ ﺍﻳﻠﻪ ﺑـﺰﻩ ﻳﻴـﺐ‪ ،‬ﮔﺆﻳـﻪ ﺳـﺎﺭﻱ ﺍﻭﺯﺍﺩﺍﺭﺍﻕ ﺑـﻮ‬
‫ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻ‪:‬‬
‫ﭼﺆﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﻴﻦ‪ 70‬ﻧﻪ ﺍﻳﺴﺘﺮ‬
‫ﺁﻟﻼﻫﺪﺍﻥ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﺮ‬
‫ﺍﻟﻲ ﻗﻮﻟﻮ ﺧﻤﻴﺮﺩﻩ‬
‫ﺑﻴﺮﺟﻪ ﻗﺎﺷﻴﻖ ﺳﻮ ﺍﻳﺴﺘﺮ‬
‫‪71‬‬
‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‬
‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﺍﻭﺭﮔﻴﻢ ﺑﺎﺷﻲ‪.‬‬

‫ﺑﻴﭽﻴﻨﻠﺮﻳﻦ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‬
‫ﺍﻛﻴﻨﻠﺮﻳﻦ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‬
‫ﻗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻕ ﺧﺮﻣﻨﻠﺮ‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﭼﺎﻳﻴﻦ ﻧﻢ ﺩﺍﺷﻲ؟‬

‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‬


‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﺍﻭﺭﮔﻴﻢ ﺑﺎﺷﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﺁﻟﻤﺎﻻﺭ ﺑﺎﺷﻲ‪،‬‬


‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﻫﺌﻴﻮﺍﻻﺭ ﺑﺎﺷﻲ‪،‬‬
‫ﻫﺌﻴﻮﺍﻻﺭ ﺳﺎﺭﻱ ﺳﺎﺭﻱ‬
‫ﺩﻭﺯﻟﻪﻳﻴﺮ ﺳﺎﭘﺎ ﻗﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﺗﻼﺭ ﺳﻴﺰﻱ ﺗﺎﺭﻱ‬

‫‪ 70‬ﭼﺆﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﻴﻦ‪ :‬ﻫﻤﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺯﻧﺠﺎﻥ ﻭ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﺪﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻏﺎﻧﻴﻦ ﻗﻮﻳﺮﻭﻗﻠﻮ ﺑﺎﻻﺳﻴﻨﺎ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﺁﺩ ﺩﻳﺮ‬
‫‪ 71‬ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ ﺗﻮﺭﻙ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺩﺍﺷﻲ ﺩﺋﻴﻴﻠﻦ ﺑﻴﺮ ﺟﺎﺩﻭﻳﻲ ﺩﺍﺵ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﻤﻴﺶ ‪ .‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﺍﻭ ﺩﺍﺷﻲ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﺷﺎ ﭼﺎﻻﻧﺪﺍ ﺍﻳﻠﺪﻳﺮﻳﻢ ﭼﺎﺧﺎﺭ ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻴﺶ‬
‫ﻳﺎﻏﺎﺭﻣﻴﺶ ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻴﻦ ﺍﻳﺰﻳﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻮﮔﻮﻥ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﻤﻪ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﺪﻩ ﮔﺆﺭﻣﻚ ﺍﻭْﻟﻮﺭ ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﺍﻳﺴﺘﻪﻣﻪ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻳﻨﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﻧﺪﺍ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﺳﺎﻳﺎﭼﻴﻨﻴﻦ ﺩﺍﻟﻴﻨﺎ ﺩﻭﺷﻮﺏ ﺍﻟﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺗﻮﺗﺪﻭﻗﻼﺭﻱ ﺩﺍﺷﻼﺭﻱ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﭼﻴﺮﭘﺎﺭﺍﻕ ﺑﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻻﺭﻱ‬
‫ﺗﻴﻜﺮﺍﺭﻻﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‬
‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﺍﻭﺭﮔﻴﻢ ﺑﺎﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺩﺍﺷﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺗﻮﺧﻮﻧﻤﺎﺳﻴﻨﺪﻥ ﭼﺎﺧﺎﻥ ﻗﻴﻐﻴﻠﺠﻴﻢ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻳﻠﺪﻳﺮﻳﻢ ﺳﻤﺒﻮﻟﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺩﻳﺮ ‪ .‬ﺩﺋﻤﻚ ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺩﺍﺷﻼﺭﻱ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺗﻮﻗﻘﻮﺷﺪﻭﺭﻭﻧﺠﺎ‬
‫ﺍﻳﻠﺪﻳﺮﻳﻢ ﭼﺎﺧﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻳﺎﻏﺪﻳﺮﺍﺟﺎﻗﻼﺭﻳﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻧﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﺑﻮ ﻛﻨﺪﻩ ﺳﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻛﻨﺪ ﺑَﻲﻟﺮ ﻛﻨﺪﻳﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺧﹶﻲﻟﺮ ﻛﻨﺪﻳﺪﻱ‪..‬‬
‫ﺩﺍﻏﻼﺭ ﻗﻮﺭﺍﻕ ‪ -‬ﻗﻮﺭﺍﻗﺪﻱ‬
‫ﺗﻴﻜﺎﻥ ﺗﻮﺭﺍﻕ ‪ -‬ﺗﻮﺭﺍﻗﺪﻱ‬
‫ﺗﻴﻜﺎﻥ ﻧﻪﻳﻪ ﻛﺎﺭﻳﻤﺪﻱ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﻻﺯﻳﻢ ﺍﻭﺭﺍﻗﺪﻱ‪.‬‬
‫***‬
‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ ‪ ،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﮔﺆﻳﻮﻥ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‬
‫ﻳﺎﻧﺪﻱ ﺩﺍﻏﻼﺭﻳﻦ ﺑﺎﺷﻲ‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﮔﺆﻧﺪﺭ‬
‫ﮔﺆﻳﺮﺗﺴﻴﻦ ﺩﺍﻏﻲ ‪،‬ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺁﻻﺩﺍﻏﻴﻦ ﺑﻮﻟﻮﺩﻭ ‪،‬‬
‫ﺍﻛﻴﻨﭽﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭﻣﻮﺩﻭ‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﮔﺆﻧﺪﺭ‪،‬‬
‫ﺁﺭﭘﺎ ‪ ،‬ﺑﻮﻏﺪﺍ ﻗﻮﺭﻭﺩﻭ‪.‬‬

‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‬


‫ﺳﺎﻳﺎﭼﻴﻴﺎ ﭘﺎﻱ ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻧﺪﺍﻥ ﭘﺎﻱ ﻭﺋﺮﻥ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺍﺭ ﺍﻭﻻﻥ ‪،‬ﺍﻟﻴﻦ ﻗﻴﺴﺎﻥ‬
‫ﻳﺎﺳﺘﻴﻐﻲ ﻣﻴﺴﻤﺎﺭ ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺋﺮﻥ ﺍﻝ ﺁﻟﻼﻩ ﺍﻟﻲ‬
‫ﺍﻟﻠﺮﻩ ﻳﺎﺭﺩﻳﻢ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺍﺋﻠﻠﺮﻩ ﻳﺎﺭﺩﻳﻢ ﻋﻠﻲ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺥ ﺩﺍﺷﻲ ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻕ ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ﭼﻴﻴﺎ ﭘﺎﻱ ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﺍﺅﺭﻧﻚ‪:‬‬


‫ﻗﻮْﺩﻭ‪ 73‬ﻗﻮْﺩﻭﻧﻮ ﮔﺆﺭﺩﻭﻧﻤﻮ؟‬
‫ﻗﻮْﺩﻭﻳﺎ ﺳﺎﻻﻡ ﻭﺋﺮﺩﻳﻨﻤﻲ؟‬
‫ﻗﻮْﺩﻭ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍﻥ ﺍﺅﺗﻨﺪﻩ‬
‫ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﮔﻮﻧﻮ ﮔﺆﺭﺩﻭﻧﻤﻮ؟‬
‫ﻳﺎﻍ ﻭﺋﺮﻳﻦ ﻳﺎﻏﻼﻣﺎﻏﺎ‬
‫ﺑﺎﻝ ﻭﺋﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻼﻣﺎﻏﺎ‬
‫ﻗﻮْﺩﻭ ﮔﻮﻟﻤﻚ ﺍﻳﺴﺘﻪ ﻳﻴﺮ‬
‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻴﻦ ﺁﻏﻼﻣﺎﻏﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮْﺩﻭﻳﺎ ﻗﺎﻳﻤﺎﻕ ﮔﺮﻙ‬
‫ﻗﺎﺑﻼﺭﺍ ﻳﺎﻳﻤﺎﻕ ﮔﺮﻙ‬
‫ﻗﻮْﺩﻭ ﮔﻮﻥ ﭼﻴﺨﺎﺭﻣﺎﺳﺎ‬
‫‪74‬‬
‫ﮔﺆﺯﻟﺮﻳﻦ ﺍﻭﻳﻤﺎﻕ ﮔﺮﻙ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻛﺴﻤﻪ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ‬


‫ﮔﺘﻲ ﮔﺘﻲ ﻫﺎ ﮔﺘﻲ ﮔﺘﻲ‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﻗﺎﻳﺎ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻥ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﮔﻮﻥ ﮔﺘﻲ‬
‫ﻛﺌﭽﻞ ﻗﻴﺰﻱ ﻗﻮﻱ ﺍﺋﻮﺩﻩ‬
‫ﺳﺎﭼﻠﻲ ﻗﻴﺰﻱ ﮔﺘﻲ ﮔﺘﻲ‬
‫ﮔﻮﻥ ﮔﺌﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺳﻮ ﺍﻳﭽﻤﮕﻪ‬
‫ﺁﻝ ﺩﻭﻧﻮﻥ ﺩﻳﻴﺸﻤﮕﻪ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻣﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻗﺎﭼﻴﻦ‬
‫ﮔﻮﻧﺶ ﻳﻮﻟﻮﻥ ﺁﭼﻴﻦ ‪،‬ﺁﭼﻴﻦ‬

‫‪ 72‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺻﺺ‪25‬ﻭ‪26‬‬


‫‪ 73‬ﻗﻮْﺩﻭ‪ :‬ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﻛﻲ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺍﻭﻻﻥ ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﻭ )‪ ،( Gode‬ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺩﻩ ﺍﺋﻠﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺆﻛﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭﻟﺴﻮﻧﻼﺭ‪.‬‬
‫‪ 74‬ﺍﻫﻠﻴﻤﺎﻥ ﺁﺧﻮﻧﺪﻭﻑ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ … ﺹ‪20‬‬
‫ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺳﻴﺰﻱ ﺁﺳﺎﺭﻻﺭ‬
‫ﺑﻮﻳﻨﻮﺯﺍ ﺩﺍﻣﻐﺎ ﺑﺎﺳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻳﻮﻕ ﻗﺎﻧﺎﺗﻲ‬
‫ﻛﻴﻢ ﻭﻭﺭﺩﻭ ‪،‬ﻛﻴﻢ ﺳﺎﻧﺎﺩﻱ؟‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﮔﻮﻥ ﮔﺘﻴﺮﻣﮕﻪ‬
‫ﺍﻳﺖ ﺑﺎﻟﺪﻳﺮﻳﻢ ﺩﺍﻻﺩﻱ‬
‫………‪.75‬‬

‫‪ 75‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺻﺺ‪27‬ﻭ‪28‬‬


‫‪-‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﻳﺎﺵ ﺧﻮﺻﻮﺻـﻴﺘﻠﺮﻳﻨﻲ ﻭ ﭘﺴﻴﻜﻮﻟﻮﮊﻳﺴـﻴﻨﻲ ﻧﻈـﺮﻩ‬
‫ﺁﻟﻤﺎﻗﻼ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﻫﻢ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﻫـﻢ ﺩﻩ ﺑﺆﻳـﻮﻛﻠﺮﻳﻦ ﺭﻭﻟـﻮ ﻭﺍﺭﺩﻳـﺮ‪ .‬ﺑﺆﻳـﻮﻛﻠﺮ ﻫﻤﻴﺸـﻪ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﺗﺮﺑﻴﻪ ﺍﺋﺘﻤﻜﻠﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﻼﺭ‪ .‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻓﻮْﻟﻜﻠـﻮﺭﻭ ﺍﻭﻧـﻼﺭﺍ ﺩﻳـﻞ ‪ ،‬ﺳـﺎﻳﻲ ﺍﺅﻳﺮﺗﻤﻜـﺪﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻼﻣﻴﺶ ﺍﺧﻼﻗﻲ ﺍﻭﻳﻮﻥ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﻪﻭﻱ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﻟﺮﻩ ﻗﺪﺭ ﻣﻮﺿﻮﻋﻼﺭﻳﻨﻲ ﺍﺣﺘﻴﻮﺍ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ .‬ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ‪ ،‬ﺍﻭﺷﺎﻕ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺣﻴﺼﻪﻟﺮﻱ ﺍﻭﻳﻮﻥ ﻭ ﺍﻳﻠﻨﺠﻪ ﺍﻭٍﭼﻮﻧﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲﻧﻴﻦ ﭼﺌﺸﻴﺘﻠﻲ ﻧﺆﻋﻠﺮﻳﻨﻲ ﺗﺎﻧﻴﺘﺪﻳﺮﻣﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺍﻭْﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﻜﺪﻳﺮ‪:‬‬

‫‪ 5- 1‬ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮ‬


‫ﺑﻮ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮ ﭼﻮﺥ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺍﻭﺧﻮﻧﺎﺭﻛﻦ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺍﻭْﻧﻼﺭﻳﻦ ﻳﺎﺷﻼﺭﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﻮﻧﺎﺳﻴﺐ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﻭﻳﻮﻧﻼﺭﻻ ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ‪ ،‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﭘﺌﺴﻴﻜﻮﻟﻮﮊﻳﻚ ﺍﻳﺴـﺘﻜﻠﺮﻳﻨﻪ ﺍﻭﻳﻐـﻮﻥ ﺍﻭﻧـﻼﺭﻱ‬
‫ﻧﻮﺍﺯﻳﺶ ﺍﺋﺘﻤﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﺗﻮﺍﻣﺪﻳﺮ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﻟﻮﻟﻮ ﻟﻮﻟﻮ ﺣ ﻮْﻭﺿﻪ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺍﻟﻴﻨﻲ ﺍﻟﻠﺮﻳﻨﻪ ﺁﻟﻴﺐ ‪ ،‬ﺁﻭﻭﺟﻮﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﻳﻴﺮﻩ ﭼﻜﻴﺐ‪،‬ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫‪-‬ﻟﻮٍﻟﻮ‪،‬ﻟﻮٍﻟﻮ ﺣﻮْﻭﺿﻪ‬
‫‪-‬ﺩﺅﺭﺕ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻧﻲ ﺳﺒﺰﻩ‬
‫)ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺟﻴﺮﻱ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﺑﻮٍﻛﺮﻙ( ‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻴﺮ ﻗﻮﺵ ﮔﻠﺪﻱ ﺳﻮ ﺍﻳﭽﻤﮕﻪ‪،‬‬
‫)ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﺑﻮٍﻛﺮﻙ (‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻮﺗﻮﺗﺪﻭ‪،‬‬
‫)ﺁﺭﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﺑﻮٍﻛﺮﻙ(‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻮ ﭘﻴﺸﻴﺮﺩﻱ‪،‬‬
‫)ﺩﺅﺭﺩﻭﻧﺠﻮ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﺑﻮٍﻛﺮﻙ(‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻮ ﻳﺌﺪﻱ‪،‬‬
‫)ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺑﺎﺵ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﭼﺎﻻﺭﺍﻕ( ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫‪76‬‬
‫‪-‬ﺑﻮﻧﺎ ﺩﺋﺪﻳﻠﺮ‪ :‬ﻛﻮٍﻟﻪ ﻗﺎﻻﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺆﻳﻮﻣﻮﻳﻪﺳﻦ‪ ،‬ﻛﻮٍﻟﻪ ﻗﺎﻻﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺆﻳﻮﻣﻮﻳﻪﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺑﺮﻳﻨﺠﻲ‪،‬‬

‫‪77‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﺳﺎﻳﺎﺭﺍﻕ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻳﮕﻨﻪ – ﺍﻳﮕﻨﻪ ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺟﻮ ﺩﻭﻳﻤﻪ‬
‫ﺑﺮﺑﺮﻳﻨﺠﻲ ‪،‬‬
‫ﺷﺎﻡ ﺁﻏﺎﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﻃﻴﺮ ﻛﺌﭽﻲ ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺯ ﺁﻏﺎﺟﻲ‬
‫ﻗﻮﺗﻮﺭ ﻛﺌﭽﻲ‬
‫ﻫﺎﭘﭙﺎﻥ ‪،‬‬
‫ﻫﻮﭘﭙﺎﻥ‬
‫ﻳﺎﺭﻳﻞ ‪،‬‬
‫ﻳﻴﺮﺗﻴﻞ‬
‫ﺳﻮ ﺍﻳﭻ ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺭﺗﻮﻝ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺍﻫﻤﺎﻟﺠﺎ ﻗﺎﻭﺯﺍﻳﻴﺐ‪ ،‬ﺍﺋﻨﻴﺪﻳﺮﺭ ﻭ ﺑﻮ‬
‫ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‬
‫ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ ﻫﺎ ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬
‫ﺳﻮﻳﺎ ﮔﺌﺪﺭ ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬
‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﮔﻠﻴﺮ ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺗﻴﻜﻪ ﭼﺆﺭﻙ ﮔﺆﺭﻧﺪﻩ‬
‫)ﻗﻮﻟﻮﻧﻮ ﺩﺍﻫﺎﺩﺍ ﻗﺎﻭﺯﺍﻳﺎﺭﺍﻕ(‪:‬‬

‫‪ 76‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 77‬ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻳﻮﻥ ﺍﻭﻳﻨﺎﺭﻻﺭ‪:‬ﻧﺌﭽﻪ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻳﺎﻥ ﻳﺎﻧﺎ ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺏ‪ ،‬ﺁﻳﺎﻗﻼﺭﻳﻨﻲ ﺍﻭﺯﺍﺩﺍﺭ ﻭ ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﺮﻱ ﺍﻭْﻧﻼﺭﻳﻦ ﺁﻳﺎﻗﻼﺭﻳﻨﺎ ﺑﻴﺮ‪،‬ﺑﻴﺮ ﭼﺎﻻﺭﺍﻕ ﺳﺆﺯﻭ‬
‫ﮔﺌﺪﻥ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪.‬ﺑﺌﻠﻪ ﻟﻴﻜﻠﻪ ﺁﻳﺎﻗﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺑﻮﻛﻮﻟﺮ ﻛﻴﻤﻴﻦ ﺗﻚ ﺑﻴﺮ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﺳﻮﻧﺎ ﻗﺪﺭ ﺑﻮﻛﻮﻟﻤﻪﺩﻳﺴﻪ ﺍﻭ ﺍﻭﻳﻮﻧﻮ ﺍﻭﺗﻮﺑﺪﻭﺭ‬
‫ﺩﻭٍﻡ – ﺩﻭﺯ ﺩﻭﺭﺍﺭ ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬
‫‪78‬‬
‫ﺩﻭٍﻡ – ﺩﻭﺯ ﺩﻭﺭﺍﺭ ﺳﻴﻨﻴﻖ ﻗﻮﻝ‬

‫ﻛﻜﻠﻴﮕﻴﻤﻴﻦ ﺑﺎﺷﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬


‫ﻧﺌﭽﻪ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺩﻭْﻭﺭﻩ ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺏ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﺧﻴﺮﺩﺍﺟﺎ ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﺩﺍ ﺁﺭﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﺍﻭْﺗﻮﺭﺩﻭﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻼﺭﻳﻨﺎ ﺑﻴـﺮ ﭼـﺎﺩﺭﺍ‬
‫ﻳﺎﺩﺍ ﻣﻼﻓﻪ ﭼﻜﺮﻟﺮ‪ .‬ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻟﻠﺮﻳﻨﻲ ﺧﻴﺮﺩﺍﺟﺎ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﭼﻜﺮﻙ ‪،‬ﺑﻮ ﺷﻌﻴﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬

‫ﻛﻜﻠﻴﮕﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫)ﺳﺎﭼﻼﺭﻳﻨﻲ ﺗﻮﻣﺎﺭﻻﻳﺎﺭﺍﻕ(‪:‬‬
‫ﺳﺎﭼﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫)ﻳﺎﻧﺎﻗﻼﺭﻳﻨﻲ ﺍﻭْﺧﺸﺎﻳﺎﺭﺍﻕ(‪:‬‬
‫ﺩﻳﻤﺪﻳﮕﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫)ﻗﻮﻟﻼﺭﻳﻨﻲ(‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﺎﺗﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫)ﻭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺁﻳﺎﻗﻼﺭﻳﻨﺎ ﺍﻝ ﭼﻜﺮﻙ(‪:‬‬
‫ﺁﻳﺎﻏﻲ ﺳﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺩﺍ ﺑﻴﺮﺩﻥ ﺍﻟﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﺭﺧﺎﺳﻴﻠﻪ ﻣﻼﻓﻪﻧﻲ ﻳﺌﻠﻠﻨﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﻛﻜﻠﻴﮕﻴﻢ ﻗﻘﻮﻭ‪،‬ﻗﻘﻮﻭ‪،‬ﻗﻘﻮﻭ‬
‫‪79‬‬
‫ﻛﻜﻠﻴﮕﻴﻢ ﻗﻘﻮﻭ‪،‬ﻗﻘﻮﻭ‪،‬ﻗﻘﻮﻭ‬

‫ﻣﺮﺯﻱ ﻫﺎﺑﺎﻻ ﻣﺮﺯﻱ‬


‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﻲ ﺩﻳﺰﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ ﻗﻮﻳﻮﺏ‪ ،‬ﻛﻮٍﺭﮔﻴﻨﻪ ﻭﻭﺭﺍﺭﺍﻕ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫ﻣﺮﺯﻱ ﻫﺎﺑﺎﻻ ﻣﺮﺯﻱ‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ‪:‬‬
‫ﺩﺭﻩﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﺁﺕ ﺍﺅﻟﻮﺑﺪﻭﺭ‬

‫‪ 78‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 79‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺁﺷﻲ ﮔﻴﺮﻳﺐ ﻗﺎﺷﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺭﻗﺎﻻﺭ ﻳﻴﻐﻴﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫‪80‬‬
‫ﻗﺎﺭﻗﺎﺳﺎﻥ ‪،‬ﺳﺮﭼﻪ؟‬
‫)ﺍﻭﺷﺎﻕ »ﻗﺎﺭﻗﺎ «ﺩﺋﺴﻪ ﺍﻭْﻧﻮ ﺳﺎﻧﻜﻲ ﻗﺎﺭﻗﺎﻻﺭ ﺩﻳﻤﺪﻳﻜﻠﻪﻳﻴﺮﻣﻴﺶ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺭ ﺩﺋﻴﻪﺭﻙ ﻗﻴﺮﺗﺎﺭﻻﺭ‪(،‬‬
‫)ﺍﻭﺷﺎﻕ »ﺳﺮﭼﻪ «ﺩﺋﺴﻪ ﺍﻭﻧﻮ ﺟﻮﻙ‪-‬ﺟﻮﻙ ﺩﺋﻴﻪﺭﻙ ﺁﺯﺟﺎ ﻳﻮﻣﻮﺷﺎﻕ ﭼﻴﻤﺪﻳﻜﻠﺮﻟﺮ‪(.‬‬

‫ﻳﺎ ﻣﻮﻧﺪﺍﺩﻱ ﻳﺎﻣﻮﻧﺪﺍ‬


‫ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺑﻴﺮ ﺷﺌﻴﻲ ﺁﻭﺟﻮﻧﺪﺍ ﮔﻴﺰﻟﺪﺭﻟﺮ ﺗﺎﭘﻤﺎﺳﻲ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻳﻮﻣﻮﻟﻤﻮﺵ ﺍﻟﻠﺮﻳﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﻳﺎﻣﻮﻧﺪﺍﺩﻱ‪،‬‬
‫ﻳﺎﻣﻮﻧﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﻮﺍﭼﻲ‬
‫ﺗﻮﻛﺎﻧﻴﻨﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩﻡ‬
‫ﺩﺋﺪﻱ ‪:‬‬
‫ﺁﭺ‬
‫ﺑﻮﻥ‬
‫ﺩﺍ‪.‬‬

‫‪ 5- 2‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﺩﻳﻞ ﺍﺅﻳﺮﺗﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺍﻳﻠﻚ ﺍﺅﻧﺠﻪ ﺍﻭﻧﻼﺭﺍ ﭼﻮﺥ ﺑﺴﻴﻂ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺍﺅﻳﺮﺩﺭﻟﺮ‬
‫ﺑﻮ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻲ ﻋﺌﻴﻨﺎ ﻃﺒﻴﻌﺘﺪﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ﻣﺜﻼ‪:‬ﺍﻳﺘﻪ ﻫـﺎﻑ ﻫـﺎﻑ‪:،‬ﺍﻳﻨﮕـﻪ ﻣـﺎ ﺗﻮﻳـﻮﻕ‪-‬‬
‫ﺧﻮﺭﻭﺯﺍ ﻗﻮ ﻗﻮ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻩ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺁﭼﻴﻖ ﺑﻴﺮ ﻫﻴﺠﺎﻧﻴﻦ‪ 81‬ﺍﻳﻜﻲ ﺩﺅﻧﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 80‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻼﺭﻱ ﺩﺍ ﺑﺌﻠﻪﺩﻳﺮ ‪:‬‬


‫‪ -1‬ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻛﺘﺪﻩ ﻳﺎﭘﻤﺎﻧﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﻳﺎﭘﺎﺭﻻﺭ‪،‬‬
‫ﻛﻮٍﻓﺘﻪﻧﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺅﻳﺮﻟﺮ‪،‬‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ‪،‬ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ……‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺑﻮ ﻛﻴﺸﻲ ﻣﺴﻜﻨﻪﺩﻱ ‪،‬‬
‫ﺁﻏﺰﻱ ﮔﺆ‪..‬ﺩﻥ ﻗﺮﻩﺩﻱ‪.‬‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ‪،‬ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ……‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﺟﻲ ‪ :‬ﭘﺎﻟﺘﺎﺭ‬
‫‪ :‬ﭼﺆﺭﻙ‬ ‫ﭘﻪ ﭘﻪ‬
‫‪ :‬ﺍﻳﺴﺘﻲ ﻳﺌﻤﻚ‬ ‫ﭘﻮﻓﻲ‬
‫‪ :‬ﺷﻮﻛﻮﻻﺕ ‪ ،‬ﺷﻴﺮﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎ‬
‫‪ :‬ﭼﻴﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﻴﺰﺯﺍ‬
‫‪ :‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﻗﻮﺟﻲ‬
‫ﺗﺘﻲ ﭘﺎﭘﻲ ‪ :‬ﺁﺗﺪﻳﻢ ‪ ،‬ﺁﺗﺪﻳﻢ ﺁﺕ‬
‫ﻗﻮ ﻗﻮ ‪:‬ﺗﻮﻳﻮﻕ ‪،‬ﺧﻮﺭﻭﺯ‬
‫ﺩﻭﺩﻭﻣﻪ ‪:‬ﻗﻮﻳﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻭ‬
‫ﺑﻪﺑﻪﻳﻲ ‪ :‬ﻗﻮﻳﻮﻥ ‪،‬ﻗﻮﺯﻭ‬
‫ﮔﻮﺭ –ﮔﻮﺭ ﺑﺎﺑﺎ‪ :‬ﺍﻳﻠﺪﻳﺮﻳﻢ‬
‫ﻫ ّﻢ ﺍﺋﻠﻪ ‪ :‬ﻳﻪ‬
‫ﭼﻴﻢ ﭼﻴﻢ ‪ :‬ﻳﻮﻳﻮﻧﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻳﻮﻳﻮﻥ‬
‫‪ :‬ﺍﻳﺴﺘﻲ ﻭ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺠﻲ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺟﻴﺰ‬
‫‪ :‬ﺑﺆﺟﻚ‬ ‫ﺟﻮ ﺟﻮ‬
‫ﭼﭙﺎﻥ ﭼﭙﺎﻥ ‪:‬ﺍﻝ ﭼﺎﻝ ‪،‬ﺍﻝ ﭼﺎﻟﻤﺎﻕ ‪،‬ﭼﭙﻴﻚ ﭼﺎﻟﻤﺎﻕ‬
‫ﺗﺎﺗﺎﻥ ﺗﺎﺗﺎﻥ‪ :‬ﺁﺗﺪﻳﻢ ﺁﺕ‬
‫‪ :‬ﺑﺎﺷﻤﺎﻕ‬ ‫ﭘﺎ ﭘﺎ‬
‫ﻳﻮﺧﺎﺭﻱ ‪،‬ﮔﺆﻱ‬ ‫ﺍﻭﭘﺒﺎﻻ‪:‬‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻕ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪ‪:‬‬
‫ﭘﻴﺸﻴﻚ‬ ‫ﭘﻴﺸﻲ‪:‬‬
‫ﻛﻴﭽﻴﻚ‪،‬ﺑﺎﻻﺟﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﻘﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﺁﻳﺎﻕ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬ ‫‪.‬ﺩﺍﺩﺍﺭ‪:‬‬
‫ﮔﺰﻣﻚ‪،‬ﺍﺋﻮﺩﻥ ﺍﺋﺸﻴﮕﻪ ﮔﺌﺘﻤﻚ‬ ‫ﺩﺭﺩﺭ‪:‬‬
‫ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺑﺎﻻﺟﺎ‬ ‫ﺩﻳﻨﻘﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﺷﻴﺮﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎ‪:‬‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻕ‪،‬ﻳﺎﺗﻤﺎﻕ‬ ‫ﻻﻻ‪:‬‬
‫ﻟ ٍﻮﻟﻮ‬

‫‪ 81‬ﺳﻮﻧﻮ ﺳﺴﻠﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺘﻦ ﻫﻴﺠﺎﻳﺎ ﺁﭼﻴﻖ ﻫﻴﺠﺎ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ‪.‬‬


‫ﺍﻳﻨﻚ‪،‬ﺍﺅﻛﻮﺯ‪،‬ﮔﺎﻣﻴﺶ‬ ‫ﻣﺎ‪:‬‬
‫ﻣﻤﻪ‬
‫ﻫﺎﻑ ﻫﺎﻑ‬
‫ﺩﺩﻩ‪ ،‬ﻧﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻤﻪ ﻭ ﺑﺎﺑﺎ ﻛﻴﻤﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻻ ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﺮﻳﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﺭﺗﺎﻗﺪﻳﺮ‪.82‬‬

‫‪ 5- 3‬ﺳﺎﻧﺎﻣﺎﻻﺭ‬
‫ﺑﻮ ﺷﻌﺮﻟﺮ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﺳﺎﻳﻼﺭﻱ ﺍﺅﻳﺮﺗﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﺳـﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻴﻨﻴﻔﻠﺮﻱ ﻭ ﺍﻳﻤﺎﻣﻼﺭﻳﻦ ﺁﺩﻳﻨﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺒﻴﻨﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳﺎﻧﺎﻣﺎ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﺳﺎﻳﻼﺭ‬
‫ﺑﻴﺮ ‪ ،‬ﺍﻳﻜﻲ‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻤﻜﻲ‬
‫ﺍﻭﭺ ‪ ،‬ﺩﺅﺭﺩ‬
‫ﻗﺎﭘﻴﻨﻲ ﺍﺅﺭﺕ‬
‫ﺑﺌﺶ ‪ ،‬ﺁﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﺍﺭ ﺁﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺌﺘﺪﻱ ‪ ،‬ﺳﻜﮕﻴﺰ‬
‫ﻓﻴﺮﻧﮕﻴﺰ‬
‫ﺩﻭﻗﻘﻮﺯ ‪ ،‬ﺍﻭﻥ‬
‫ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻭﻥ ﺑﻴﺮ ‪ ،‬ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻜﻲ‬
‫ﺍﺋﺮﻣﻨﻲ ﺑﺆﺭﻛﻮ‪.83‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﺳﺎﻳﻼﺭ‬
‫ﻳﻚ‬
‫ﻳﺌﻜﻜﻪ ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎ‬

‫‪ 82‬ﺑﻮ ﺑﺆﻟﻮﻣﺪﻩ ﮔﻠﻦ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺩﻳﻠﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻮﻟﻮﮊﻱ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ ﺳﺌﭽﻴﻠﻴﺐ‪،‬ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 83‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ ‪35‬‬
‫ﺩﻭ‬
‫ﺩﻭﻧﺒﺎﻻﻕ ﺁﺷﻤﺎ‬
‫ﺳﻪ‬
‫ﺳﻔﺌﻪ ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎ‬
‫ﭼﻬﺎﺭ‬
‫ﭼﺎﺩﺭﺍﻭﻱ ﺁﭼﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﺞ‬
‫ﭘﻨﺠﺮﻩﺩﻥ ﻗﺎﭼﻤﺎ‬
‫ﺷﻴﺶ‬
‫ﺷﻴﺸﻤﻪ ﺳﻦ ﺁﻟﻼﻩ‬
‫ﻫﻔﺖ‬
‫ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻴﺠﺎﺭﺳﺎﻥ‬
‫ﻫﺸﺖ‬
‫ﻫﺸﺘﻪ ﺑﻴﺠﺎﺭﺳﺎﻥ‬
‫ﻧﻪ‬
‫ﻧﻮﻏﻮﻝ ﺳﺎﺗﺎﻳﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﺩﻩ‬
‫‪84‬‬
‫ﺩﺧﻴﻞ ﺳﺎﺗﺎﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻴﻨﻴﻒﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺳﻴﺮﺍﺳﻲ‬

‫ﺍﻭّﻟﻠﺮ ‪ ،‬ﺗﻨﺒﻠﻠﺮ‬
‫ﺳﻮﺕ ﻭﺋﺮﻣﻪ ﺳﻦ ﺍﺅﻟﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻭّﻣﻼﺭﻱ ﺩﺅﻳﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻮّﻣﻼﺭﻱ ﺳﺌﻮﺭﻟﺮ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻫﺎﺭﻣﻼﺭﻱ ﭼﺎﻻﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺠﻢﻟﺮﻱ ﭘﻨﺠﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺸﻢﻻﺭﻱ ﺷﻴﺸﺮﻟﺮ‪.‬‬

‫‪ 84‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ ‪36‬‬


‫ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺳﺎﻭﺍﺷﺴﺎ‬
‫‪85‬‬
‫ﺍﻳﺸـ…‬

‫ﺍﻳﻤﺎﻣﻼﺭﻳﻦ ﺁﺩﻱ ﺳﻴﺮﺍﺳﻲ‬


‫ﺑﻴﻠﺪﻳﮕﻴﻨﻴﺰ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻳﺮﻥ ﺗﻮٍﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻛﺜﺮﻳﺘﻲ ﺍﻭْﻥﺍﻳﻜﻲ ﺍﻳﻤـﺎﻣﻠﻲ ﺷـﻴﻌﻪ ﻣﻮٍﺳـﻠﻤﺎﻧﻼﺭﺩﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻭﻧـﺎ ﮔـﺆﺭﻩ ﺩﻩ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﻳﺎﺷﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺍﻳﻤﺎﻣﻼﺭﻳﻦ ﺁﺩﻻﺭﻳﻨﻲ ﺍﺅﻳﺮﺩﺭﻟﺮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻧـﺪﺍ ﺛﺒـﺖ ﺍﺋـﺪﻳﻠﻤﻴﺶ‬
‫)ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ( ﺁﺩﻟﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎ ﺩﺍ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻘﺼﺪﻩ ﺍﻭﻳﻐﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ ﻭ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‬

‫ﺳﺤﺮ ﺳﺤﺮ ﻗﻮﭺ ﺍﻳﮕﻴﺪﻟﺮ ﻋﺮﺏ ﺁﺗﻲ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﺪﻱ‬


‫ﻣﺤﺮﺍﺑﺪﺍ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺗﺆﻛﻮﻟﻦ ﻗﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﺍﻭّﻟﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺷﺎﻫﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺟﻨﺖ ﻗﺎﭘﻴﺴﻴﻨﺎ ﻗﺪﻡ ﺑﺎﺳﺎﻧﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺎﻏﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﻗﻨﺪﻳﻞ ﺁﺳﺎﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺣﺴﻨﺪﻱ‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻧﺠﻮﺳﻮﻥ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻭْﺧﻮﺩﻭﻡ ﻗﻮﺭﺁﻧﻲ ﺁﭼﻴﻠﺪﻱ ﺩﻳﻠﻴﻢ‪.‬‬


‫ﻛﺮﺑﻼ ﭼﺆﻟﻮﻧﺪﻩ ﺗﺸﻨﻪ ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻧﺠﻮ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻢ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺣﻮﺳﺌﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺩﺅﺭﺩﻭﻧﺠﻮﺳﻮﻥ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﮔﺌﻴﺮ ﺗﺰﻩ ﺩﻭﻥ‪،‬‬


‫ﺩﻳﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺑﺴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ ﺗﺰﻩ ﺩﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺩﺅﺭﺩﻭﻧﺠﻮ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻢ ﺁﺩﻱ ﺯﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺌﺸﻴﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‬
‫‪.‬‬

‫‪ 85‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ ‪35‬‬


‫ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﻩ ﮔﺌﺪﻳﺮﺳﻦ ﺍﻭﺗﻮﺭ‪،‬ﺩﻭﺭ ﺁﻏﻴﺮ!‬
‫ﻣﻮﺷﮕﻮﻟﺪﻩ ﻗﺎﻻﻧﺪﺍ ﻣﻮﻻﻧﻲ ﭼﺎﻏﻴﺮ!‬
‫ﺑﺌﺸﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺁﺩﻱ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻏﻴﺮ‬
‫ﺁﻟﺘﻴﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﻣﺎﻟﻴﻦ ﻳﻴﻐﺪﻳﻖ ‪ ،‬ﻳﻴﻐﺪﻳﻖ ﺑﻮﺩﺍﺩﻳﻖ‪،‬‬


‫ﻧﻮﻻﻳﺪﻱ ﺍﻭﺳﺘﻤﻮﺯﻩ ﮔﻠﻪﻳﺪﻱ ﻫﺎﺩﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺁﻟﺘﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻢ ﺁﺩﻱ ﺟﻌﻔﺮ ﺻﺎﺩﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺪﻳﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁﻻﻕ ﺩﺳﺘﺎﻣﺎﺯﻱ‪ ،‬ﻗﻴﻼﻕ ﻧﺎﻣﺎﺯﻳﻦ‪،‬‬


‫ﺑﻴﺮ ﺟﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﻦ ﻭﺋﺮﻙ ﺑﻮﻧﻮﻥ ﻧﻴﺎﺯﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺪﻳﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻢ ﺁﺩﻱ ﻣﻮﺳﺎﻳﻲ ﻛﺎﻇﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺳﮕﻴﺰﻳﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺁﺩﻱ ﺑﻨﺰﺭ ﺁﻳﺎ ‪ ،‬ﺍﻭْﻟﺪﻭﺯﺍ‪.‬‬


‫ﺍﻭﻧﺎ ﻫﺮ ﻧﻪ ﻭﺋﺮﺳﻦ ﺭﻳﻀﺎﺩﻱ ﺭﻳﻀﺎ‬
‫ﺳﮕﻴﺰﻳﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻢ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺭﻳﻀﺎ‬
‫ﺩﻭﻗﹼﻮﺯﻭﻧﺠﻮﺳﻮﻥ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁﻏﺎﻡ ﻋﻠﻲ ﻛﻮﺛﺮ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺳﺎﻏﻴﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺍﻭ ﮔﺰﻥ ﻳﺌﺮ ﺟﻨﺘﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﻏﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻗﹼﻮﺯﻭﻧﺠﻮ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﺎﻏﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻧﺠﻮﺳﻮﻥ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁﻏﺎﻡ ﻋﻠﻲ ﻛﻮﺛﺮ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺳﺎﻏﻴﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺍﻭ ﮔﺰﻥ ﻳﺌﺮ ﺟﻨﺘﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﻏﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻧﺠﻮ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻨﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﻭﺍﺭ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﻭﺯﻭﻡ ﻋﺴﮕﺮﻱ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻍ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻥ ﺣﺰﻳﻦ‪-‬ﺣﺰﻳﻦ ﺳﺲ ﮔﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺣﺴﻦﻋﺴﮕﺮﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻥﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲﺳﻴﻦ ﺁﻝ ﺧﺒﺮ ﺩﺋﻴﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺳﺤﺮ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺑﺎﺷﻲ ﺩﻭﻣﺎﻧﺪﻱ‬


‫ﻗﻴﺎﻣﺘﺪﻩ‪،‬ﺩﻳﻨﺴﻴﺰ ﮔﻮﻧﻮ ﻳﺎﻣﺎﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻥﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺯﻣﺎﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫ﻣﻬﺪﻱ ﺻﻞ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺁﻟﻪ‬

‫‪ 5- 4‬ﺳﺎﺗﺎﺷﻤﺎﻻﺭ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﻠﻨﺠﻪﻟﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺳﺎﺗﺎﺷﻤﺎﻻﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺩﺉ ﺁﺑﻲ‬
‫‪ -‬ﺁﺑﻲ‬
‫‪-‬ﮔﺌﺖ ﻳﺎﻻ ﻗﺎﺑﻲ‬
‫‪ -‬ﺩﻱ ﭘﺎﺧﻴﻞ‬
‫‪-‬ﭘﺎﺧﻴﻞ‬
‫‪-‬ﺩﻭﻭﺍﺭﺍ ﻳﺎﺧﻴﻞ‬

‫‪ -‬ﺩﺉ ﺍﺫﺍﻥ‬
‫‪ -‬ﺍﺫﺍﻥ‬
‫‪-‬ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻛﺌﭽﺴﻴﻦ ﻗﺎﺯﺍﻥ‬

‫ﻱ ﭘﻴﺎﻻ‬
‫‪-‬ﺩ ً‬
‫‪-‬ﭘﻴﺎﻻ‬

‫‪ 86‬ﺍﻧﺠﻮﻱ ﺷﻴﺮﺍﺯﻱ – ﺟﺸﻨﻬﺎ ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺻﺺ‪70‬ﻭ‪71‬‬


‫ﮔﺌﺖ ﺣﻮﻭﺿﺪﺍﻥ ﺳﻮ ﻳﺎﻻ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺩﻱ ﺁﻳﻨﺎ‬
‫‪ -‬ﺁﻳﻨﺎ‬
‫‪-‬ﻣﻴﻤﻮﻥ ﺍﻭْﻝ ﺍﻭﻳﻨﺎ‬

‫‪ -‬ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﺑﺎﻏﺎ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﭼﻴﺨﺪﻳﻢ ﺑﻮﺩﺍﻏﺎ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﺷﺎﻓﺘﺎﻟﻲ ﻳﻴﻐﺪﻳﻢ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﮔﻠﺪﻱ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﺍﻳﺘﻲ ﻛﻮﺷﻜﻮﺭﺗﺪﻭ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﺍﻳﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﻮﺭﺩﻭ‬
‫‪87‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﻣﻦ ﺩﻩ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺳﺎﺗﺎﺷﻤﺎﻻﺭ ﺩﺍ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﺁﺩﻻﺭﻳﻨﺎ ﻳﺎﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻳﻼﻥ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬


‫ﺧﺪﻳﺠﻪ ‪ ،‬ﺑﻴﺘﻠﻲ ﺟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻇﻴﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻻﻏﻴﻮﻳﻦ ﺩﻳﺒﻴﻦ ﻗﺎﺯﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺣﺴﻮﻥ ‪،‬ﻧﻨﻪﻥ ﺍﺅﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺷﻴﻢ ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻴﻮﺍ ﺩﻳﺮﻣﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺁﺩﺍﻡ ﻧﻨﻪﺳﻴﻦ ﻗﺎﭘﺒﺎﺱ ﻗﺎﭘﺴﺎ ﺑﻴﺮ ﺗﻴﻜﻪ ﭼﺆﺭﻙ ﺗﺎﭘﺒﺎﺱ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻓﺎﺭ ﺍﻳﺖ ﻛﻴﻤﻴﻦ ﻗﺎﭘﺎﺭ‬
‫ﻫﻮﻣﺎﻳﻮﻥ ﻫﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﻴﻦ ﺗﻮﻣﺎﻧﻮﻥ؟‬
‫ﺭﻣﻀﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺒﻴﺮ ﻗﺎﺯﺍﻥ‬

‫‪ 87‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫ﺍﺭﺳﻼﻥ‪ ،‬ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﻳﺌﺮ ﺳﺎﻻﻥ‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺳﺎﺗﺎﺷﻤﺎﻻﺭﻱ ﺩﺍ ﻉ ‪ .‬ﻇﻔﺮﺧﻮﺍﻩ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﻋﺌﻴﻦ ﺍﻟﻪ ‪،‬ﺍﺋﺸﺸﮕﻲ ﺗﺮﺳﻪ ﭼﻮﻟﻼ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﻲ‪،‬ﻧﺎﻏﻲ‪،‬ﺟﻮﻭﻻﻏﻲ‪ ،‬ﮔﺆﻳﺪﻩ ﻭﻭﺭﺍﺭ ﻣَﻴﻠﻼﻏﻲ‬
‫‪88‬‬
‫ﻫﺎﻭﺍ ﺧﺎﻻ ‪،‬ﺗﻨﺪﻳﺮﻱ ﻗﺎﻻ‪،‬ﻛﺴﻮﻭﻭ ﮔﺆﺗﻮﺗﻮﺭ ‪،‬ﻣﻨﻲ ﻗﻮﻭﺍﻻ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﻗﻮﻻﻏﻴﻨﺪﺍﻥ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺳﻮﺭﻭﺷﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫‪-‬ﺑﻮ ﻧﺪﻱ؟‬
‫‪ -‬ﻗﻮﻻﻕ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮﻧﻮ ﺑﻴﺮ ﺑﻮﺭﺍﻕ ‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫ﺩﻳﻴﻪ ﻗﻮﻻﻏﻴﻦ ﺑﻮﺭﺍﺭﻻﺭ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﺑﻮﺭﻧﻮﻧﺪﺍﻥ ﻳﺎﭘﻴﺸﻴﺐ ﺳﻮﺭﻭﺷﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬


‫‪-‬ﺑﻮ ﻧﺪﻱ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻮﺭﻭﻥ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮﻧﻮ ﺑﻴﺮ ﺑﻮﺭﻭﻥ‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫ﺩﻳﻴﻪ ﺑﻮﺭﻧﻮﻧﻮ ﺑﻮﺭﺍﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﻧﻔﺮﻳﻦ ﺟﻴﺪّﻱ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﺯ ﻭﺋﺮﻥ ﻗﻴﺴﺎ ﻣﻜﺜﻠﺮﺩﻩ ﺁﺗﻤﺎﺟﺎ ﺳﺆﺯ ﺁﺗﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫‪-‬ﺍﺯ ﻗﻀﺎ ﺭﺑﺎﻧﻲ ‪،‬‬
‫‪91‬‬
‫‪-‬ﭘﻴﺸﻴﻚ ﻳﺌﺪﻱ ﻣﻮﺭﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫‪-‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬
‫‪92‬‬
‫‪-‬ﻳﺌﺮﻳﻮﻱ ﺳﺎﻟﻴﻢ ﺩﺭﺑﺘﺪﻩ‪.‬‬

‫‪-‬ﻛﻴﻤﺪﻱ؟‬

‫‪ 88‬ﻉ‪.‬ﻇﻔﺮﺧﻮﺍﻩ – ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﺳﻲ ﺻﺺ‪21‬ﻭ ‪.20‬‬


‫‪ 89‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫‪ 90‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫‪ 91‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 92‬ﺗﻴﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫‪93‬‬
‫‪-‬ﻛﻴﻠﻴﻤﭽﻲ‪.‬‬

‫‪-‬ﺳﺎﺑﺎﻫﻼﺭﻱ‪ ،‬ﺑﻮ ﻭﺍﺧﻼﺭﻱ…‬


‫‪94‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻦ ﻋﻤﻴﻨﻴﻦ ﻗﻮﻻﻗﻼﺭﻱ‪.‬‬

‫‪-‬ﻧﺌﻠﻴﻴﻚ؟‬
‫‪95‬‬
‫‪-‬ﺳﺎﻗﻘﻴﺰ ﺁﻻﻕ ﭼﺌﻴﻨﻴﻴﻚ)… ( ـﻪ ﻭﺋﺮﻣﻪﻳﻚ‪.‬‬
‫‪-‬ﻧﺪﻧﺪﻱ؟‬
‫‪96‬‬
‫‪-‬ﻟﭙﻪﺩﻧﺪﻱ‪.‬‬

‫‪-‬ﻧﻪ ﻣﻨﻪ؟‬
‫‪-‬ﺍﻳﻴﻨﻪﻳﻨﻦ ﺗﭙﻨﻪ‪.‬‬
‫‪-‬ﻧﻪﻣﻨﻪ؟‬
‫‪97‬‬
‫‪-‬ﺍﺭﻳﻦ ﻳﻮﺧﺪﻭ ﮔﻪﻣﻨﻪ‬

‫‪ 5- 5‬ﺗﺮﺳﻪ ﺗﺮﺟﻮﻣﻪﻟﺮ‬
‫ﭘﻬﻠﻮﻱ ﺩﻭﺭﻭﻧﺪﻥ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺑﻮﮔﻮﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﻣﻜﺘﺒﻠﺮﺩﻩ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺩﺭﺳﻠﺮ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎ ﻛﺌﭽﻴﺮ‪،‬ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟـﺪﺍ‬
‫ﻓﺎﺭﺱ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻱ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ ﻭ ﺗـﻮﺭﻙ ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭﻱ‬ ‫ﺍﻳﺒﺘﻴﺪﺍﻳﻲ ﺩﺭﺳﻠﻴﻚ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭﻱ‬
‫ﻫﻠﻪ ﺑﻴﻠﻤﻪﺩﻳﻜﻠﺮﻱ ﺑﻴﺮ ﺩﻳﻠﻲ ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﻪﺩﻥ ﻳﺎﺯﻳﺐ ‪،‬ﺍﻭْﺧﻮﻣﺎﻕ ﻭ ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎﻕ ﻣﺠﺒﻮﺭﻳﺘﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﻤﻴﺸﺪﻳﻼﺭ‪ ..‬ﺑﻴﻠـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺣﺎﻟﺪﺍ ‪ ،‬ﺍﻭْﻣﻮﻧﻴﻢ ﻛﻠﻤﻪﻟﺮ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎﻳﺎ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﻠﻨﺪﻩ ﻳﺎﻧﻠﻴﺶ ﺁﻧﻼﻳﻴﺸﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻤﻪﺳﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﺩﻳـﺮ‬
‫‪ .‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻣﻴﺜﺎﻟﻼﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻭﺭﺍﻛﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺳﻴﺴﺘﻤﻴﻨﻪ ﻃﻌﻨﻪﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﻋﺘﻴﺮﺍﺽ ﻛﻴﻤـﻲ ﻳﺎﺭﺍﻧـﺎﻥ ﺗﺮﺳـﻪ‬
‫ﺗﺮﺟﻮﻣﻪﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻳﻚ ﻛﻮ ِﻩ ﺭﻭﺩ ﺑﺪﻩ ! ) ﻣﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﻍ ﭼﺎﻱ ﻭﺋﺮ!(‬


‫ﺗﻮﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﭘﻴﺸﻜﺶ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻮ ِﺭ ﻣﺮﺍ ﭼﻬﻞ! )ﺻﻨﺪﻟﻴﻨﻲ ﻗﺎﺑﺎﻏﺎ ﭼﻚ ‪،‬ﻣﻨﻴﻢ ﺍﻭٍﺯﻭﻣﻮ ﻗﻴﺮﺥ!(‬

‫‪ 93‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬


‫‪ 94‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫‪ 95‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 96‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 97‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺎ ﻛﹶﺴﻲ ﺍﮔﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺴﺖ ﺑﻬﺰﺍﺭﻡ ! ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻢ ﺩﺭﺩ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﻭﺍﺭﺳﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﻣﻴﻨﻴﻢ! ﻗﻴﺸﻼﺭﻳﻢ ﺁﻏﺮﻳﻴﺮ‪(.‬‬
‫ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺧﺎﻧ ًﻪ ﻋﺴﻞ‪ -‬ﻧﻤﻜﻤﺎﻥ ‪،‬ﻛﻤﻲ ﺑﮕﻴﺮ ‪-‬ﻧﮕﻴﺮ ﺧﻮﺭﺩﻳﻢ!‬
‫‪99‬‬
‫) ﮔﺌﺘﺪﻳﻚ ﺑﺎﻟﺪﻭﺯﻭﻡ ‪98‬ﮔﻴﻠﻪ ‪،‬ﺑﻴﺮ ﺁﺯ ﺗﻮﺕ ﺍﻳﻠﻪ ﺁﻟﻤﺎ ﻳﺌﺪﻳﻚ(‬

‫‪ 5- 6‬ﻋﺮﺑﺠﻪﻳﻪ ﺳﺆﺯ ﻳﺎﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎ‬


‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭﺍ ﺍﻥ ﻛﻴﭽﻴـﻚ ﻳﺎﺷـﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻗـﻮﺭﺍﻥ ﻛـﺮﻳﻤﻴﻦ ﻗﺮﺍﺋﺘﻴﻨـﻲ‬
‫ﺍﺅﻳﺮﺩﺭﻣﻴﺸﻠﺮ‪ .‬ﻣﻜﺘﺐ ﺧﺎﻧﺎ ﺁﺧﻮﻧﺪﻻﺭﻱ ﺑﻮ ﺍﻳﺶ ﺭﺍﺣﺎﺕ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﺩﻳﻴـﻪ ‪ ،‬ﺑﻴـﺮ ﭘـﺎﺭﺍ ﻋﺮﺑﺠـﻪ ﻛﻠﻤـﻪﻟـﺮﻳﻦ‬
‫ﻗﺎﺭﺷﻴﺴﻴﻨﺪﺍ ﺗﺎﻧﻴﺶ ﺗﻮﺭﻙ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﻲ ﺩﻩ ﻗﺮﻳﻨﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﺩﺋﻴﺮ ﻭ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺑﺌﻠـﻪﻟﻴﻜﻠـﻪ ﻋﺮﺑﺠـﻪ ﻛﻠﻤـﻪﻟـﺮﻱ ﻭ‬
‫ﻋﻴﺒﺎﺭﻩﻟﺮﻱ ﺩﺍﻫـﺎ ﺗﺌـﺰﺭﺍﻕ ‪ ،‬ﺩﺍﻫـﺎ ﺭﺍﺣـﺎﺗﺮﺍﻕ ﺍﺅﻳﺮﻧـﺮﻣﻴﺶ‪ .‬ﻫـﻢ ﺩﻩ ﺩﺭﺱ ﻣـﻮﺣﻴﻄﻴﻨﻲ ﺻﻤﻴﻤﻴﻠﺸـﺪﻳﺮﻳﺐ‬
‫‪،‬ﺩﺭﺳﻠﺮﻳﻦ ﻗﻮﺭﻭ ﻭﺁﻧﻼﺷﻴﻠﻤﺎﺯ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻧﺪﺍﻥ ﻳﻮﺭﻭﻟﻮﺏ ‪،،‬ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭﻱ ﻣﻜﺘﺒـﻪ ﺟﻠـﺐ ﺍﺋﺪﺭﻣﻴﺸـﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺌﺘﻮﺩ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻋﺮﺑﺠﻪ ﺩﻭﻋﺎﻻﺭ ﻭ ﺩﻳﻨﻲ ﺗﻜﻠﻴﻔﻠﺮﺩﻩ ﺩﻩ ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬
‫ﺝ‬
‫ﻟﻴُﺨ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻮﻟﻮﺥ ﺟﻮﺟﻪ‬

‫ﻓﻲ َﻋﻤَﺪ ﻣ َﻤ َّﺪﺩﻩ‬


‫ﻫﺎﺭﺍ ﮔﺌﺪﻳﺮﺳﻦ ﺑﻮ ﺷﺨﺘﻪﺩﻩ‬
‫ﹶﻟﻴُﻨَﺒ ﹶﺬ َﻥ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﺑﺰﻩ ﻟـﻠﻪ‬

‫ﻭﻟﻈﺎﹼﻟﻴﻦ‬
‫ﻣﻨﻢ ﻇﺎﻟﻴﻢ‬

‫ﺳﻤﻊ ﷲ ﻟِﻤﻦ ﺣﻤﺪﻩ‬


‫ﺳﻨﻲ ﺍﷲ ﺑﻮﻧﻮ ﻭﺋﺮ ﺣﻤﻴﺪﻩ‬

‫ﺁﻟﻼﻫﻢ ﺍﺳﺌﻠﻚ‬

‫‪ 98‬ﺑﺎﻟﺪﻳﺰﻳﻢ‬
‫‪ 99‬ﺗﺮﺳﻪ ﺗﺮﺟﻮﻣﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻏﻠﻲ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻳﺊ ﺑﻴﺮ ﺗﻴﻜﻪ‬

‫ﺁﹼﻟﻬﻢ ﺻﻠﻲﺳﻲ ‪،‬‬


‫‪100‬‬
‫ﻛﺌﭽﻲﻧﻴﻦ ﺳﻘﻘﺎﻟﻲﺳﻲ‬

‫‪ 5- 7‬ﻗﻮﺵ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫ﻼ ﺑﺆﻳـﻮﻛﻠﺮ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﺍﺅﺯ ﺁﺭﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺭﻣﺰﻱ ﺩﻳﻞ ﺍﻳﻠﻪ ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﺭﻻﺭ‪ .‬ﺑﻮﺩﺍ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺍﻭٍﭼﻮﻧـﺪﻭﺭ ﻛـﻲ ﻣـﺜ ﹰ‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺳﺆﺯﻭﻥ ﺑﺎﺷﺎ ﺩﻭﺷﻤﻪﺳﻴﻦ ‪ ،‬ﻳﺎﺩﺍ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺁﺭﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺻﺆﺣﺒﺘﻠﺮﺩﻥ ﺑـﺎﺵ‬
‫ﺁﭼﻤﺎﺳﻴﻨﻼﺭ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ " ﻫﺎﺭﺍ ﮔﺌﺪﻳﺮﺳﻦ " ﺳﺆﺯﻭ ﻗﺎﺭﻗﺎ ﺩﻳﻠﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪:‬‬
‫ﻫﺎﻗﺎ ﺭﻗﺎ ﮔﺌﮕﻲ ﺩﻳﮕﻴﺮ ﺳَﮕﻦ‬
‫ﻭ ﺳﻴﻐﻴﺮﭼﻴﻦ ﺩﻳﻠﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪:‬‬
‫ﻫﺎﺯﺍ ﺭﺍﺯﺍ ﮔﺌﺰﻱ ﺩﻳﺰﻳﺮ ﺳﺰﻥ‬
‫ﮔﺆﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﻫﺮ ﻫﻴﺠﺎﺩﺍ ﺳﻮﻧﺮﺍ ‪ Q‬ﻭ ‪ G‬ﻳﺎ ‪ Z‬ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﻥ ﺁﭼﻴﻖ ﺑﻴﺮ ﻫﻴﺠﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﺛﺎﺑﻴﺖ ﻫﻴﺠﺎ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﻫﻴﺠﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﻭﻟـﻮﺭ‪،‬ﻣﺜﻼ ﻣـﻦ ﮔﻠﻴـﺮﻡ ﻋﻮﺿـﻴﻨﻪ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴـﺮ‪:‬‬
‫ﻣﻨﻔﻴﺮ ﮔﻠﻔﻴﺮﻳﺮﻡ‪.‬‬
‫ﮔﺆﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮﻛﻴﻤﻲ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ )ﻓﻴﺮ ‪( FIR‬ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﻫﻴﺠﺎﺳـﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠـﻲ ﻫﻴﺠﺎﺳـﻲ ﺁﺭﺍﺳـﻴﻨﺎ‬
‫‪101‬‬
‫ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺭﻣﺰﻱ ﺩﻳﻠﺪﻩ ﻛﻠﻤﻪﻟﺮﻳﻦ ﺍﻳﻠﻚ ﻫﻴﺠﺎﺳﻴﻨﻴﻦ ﺍﻳﻠﻚ ﺻﺎﻣﺘﻴﻨﻲ ‪ ،‬ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﻫﻴﺠﺎﻧﻴﻦ ﺍﻳﻠـﻚ ﺻـﺎﻣﻴﺘﻲ‬
‫ﺍﻳﻠﻪ ﺩَﻳﻴﺸﻤﻜﻠﻪ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺮ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪:‬‬
‫ﺗﻴﻜﺎﺏ‬ ‫ﻛﻴﺘﺎﺏ‬
‫ﻣﺴﺪﺍﻝ‬ ‫ﺩﺳﻤﺎﻝ‬

‫ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻩ ﻛﻠﻤﻪﻟﺮﻳﻦ ﺻﺎﻣﻴﺘﻠﺮﻱ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻦ ﺩَﻳﻴﺸﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪:‬‬


‫ﻗﺎﺵ – ﻗﺎﺑﻴﻖ‬ ‫ﻗﺎﺏ – ﻗﺎﺷﻴﻖ‬
‫ﭼﻮﺧﻮﻡ ﺗﻴﺘﺪﺍﺩﻳﻢ‬ ‫ﺗﻮﺧﻮﻡ ﭼﻴﺘﺪﺍﺩﻳﻢ‬

‫‪ 100‬ﻋﺮﺑﺠﻪ ﺳﺆﺯ ﻳﺎﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭﻳﻦ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮﻱ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 101‬ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻍ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪102‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ﻟﺮﻳﻦ ﺑﻮ ﻧﻮﻉ ﺩﻳﻴﺸﺪﻳﺮﻳﻠﻤﻪﺳﻴﻨﺪﻥ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﭼﻮﺥ ﮔﻮﻟﻮﻧﺞ ﺳـﺆﺯﻟﺮ ﻳـﺎﺭﺍﻧﻴﺮ‪.‬ﺍﻭﻧـﻼﺭﺍ ﭼـﺎﺵ ﺑـﺎﺵ‬
‫ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺵ ﺑﺎﺵ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻩ ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﻛﻠﻤـﻪ ﻟـﺮﻳﻦ ﻳﺌـﺮﻱ ﺩﻳﻴﺸـﻴﻚ ﺩﻭﺷـﻮﺭ ‪ ،‬ﻣـﺜﻼ ﻓﺎﻋﻴـﻞ ﻣﻔﻌﻮﻟـﻮﻥ ﻳﺌﺮﻳﻨـﻪ‬
‫‪،‬ﻣﻀﺎﻑ‪،‬ﻣﻀﺎﻑﺍﻟﻴﻪ‪.‬ﻭ …‪ .‬ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﺮ‬

‫‪ 5- 8‬ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺟﻼﺭ‬
‫ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺟﻼﺭ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻠﺮﻱ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﺁﭼﻴﻠﺴﻴﻦ ﺩﻳﻴـﻪ ‪ ،‬ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭ ﺁﺭﺍﺳـﻴﻨﺪﺍ ﻳـﺎﺭﻳﺶ ﻛﻴﻤـﻲ ﺍﻳﺠـﺮﺍ‬
‫ﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﺭ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺴﺎ ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﻲ ﺍﻭﭺ ﻳﺎ ﺑﺌﺶ ﺩﻓﻌﻪ ﺗﻴﻜﺮﺍﺭﻻﻣﺎﻕ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪.‬‬

‫ﺁﺗﻲ ﻣﻴﻦ – ﺍﻳﺘﻲ ﻗﻮﻭ‬


‫ﺍﻳﺘﻲ ﻣﻴﻦ – ﺁﺗﻲ ﻗﻮﻭ‬

‫ﺍﻝ ﺍﻭٍﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻳﻮﻭﺍﻕ ﺍﻭٍﺯﻭﻣﻮﻣﻮﺯﻭ ﻳﻴﻪ ﻙ‪،‬‬


‫ﻳﺎ ﺍﻭٍﺯﻭﻣﻮﻣﻮﺯﻭ ﻳﻴﻚ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﻭٍﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻳﻮﻭﺍﻕ؟‬

‫ﻗﻴﺮﺥ ﻛﻮٍﭖ ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺥ ﻗﻴﺮﭘﻲ ﻗﻴﺮﻳﻖ ﻛﻮٍﭖ‪.‬‬

‫ﻗﻠﻤﻪ ﻣﻨﻪ ﻗﻠﻤﻪ ﻟﻨﻤﻪ‬


‫ﻣﻦ ﺍﺅﺯﻭﻡ ﻗﻠﻤﻪ ﻟﻨﻨﻠﺮﺩﻧﻢ‬

‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ﻛﻮﺭﭘﻮ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﻜﻲ ﻛﻮﺭﻛﻮ ﻳﻴﺮﺗﻴﻖ ﻛﻴﺮﭘﻲ ﻭﺍﺭ‬


‫ﺍﺋﺮﻛﻚ ﻛﻮﺭﻛﻮ ﻳﻴﺮﺗﻴﻖ ﻛﻴﺮﭘﻲ ﺩﻳﺸﻲ ﻛﻮﺭﻛﻮ ﻳﻴﺮﺗﻴﻖ ﻛﻴﺮﭘﻲﻧﻴﻦ ﻛﻮﺭﻛﻮﻧﻮ ﻳﺎﻣﻴﺮ‬

‫‪ 102‬ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﭼﺎﺵ ﺑﺎﺵ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﻲ ﻛﺆﺗﻚ ﻳﺌﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻻﻧﭽﻲ ﺳﺌﻴﺪﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﻧﻘﻞ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪:‬‬
‫ﺁﻱ ﺩﺍﻳﻲ ﺩﺍﺷﻴﻮﺍ ﺑﻮﻻﻧﻴﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻴﻤﺎ ﮔﻠﻨﻲ ﺩﺋﺴﻢ ﻗﺎﻧﻴﻤﺎ ﺣﺎﻝ ﺁﻏﻼﺭﺳﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻏﻲ ﺁﺗﺪﺍ ﺑﺎﻏﻼﻣﻴﺸﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺁﭼﺪﻳﻢ ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ‪ ،‬ﭼﺎﻳﻴﻤﺎ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﭼﻴﺨﺪﻱ‪ ،‬ﭼﺎﻳﻲ‬
‫ﭼﻴﺮﻣﺎﻻﻧﺪﻳﻢ‪ ،‬ﮔﻴﺮﺩﻳﻢ ﺷﺎﻟﻮﺍﺭﺍ ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻮﺍﺭﺩﺍﻥ ﻛﺌﭽﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻳﺌﺘﻴﺸﺪﻳﻢ ﻛﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻨﺪ ﺍﻫﻠﻴﻨﻪ ﺩﺋﺪﻳﻢ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺩﺍﻡ ﺁﻻﺳﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﮔﺘﻴﺮﻳﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻟﻴﻤﻲ ‪.‬‬
‫ﻓﻮﺭﹰﺍ ﺁﺷﻴﻤﺎ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﻗﻮﻳﺪﻭﻻﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺷﻴﻐﻴﻤﺎ ﺍﻝ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺷﻴﻖ ﮔﺆﺗﻮﺭﻣﻪﻣﻴﺶ ﺩﺍﺷﻴﻤﺎ ﺩﻳﺶ ﺩَﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺩﺋﺪﻳﻢ‪:‬‬
‫‪-‬ﺁﻱ ﺁﺵ ﺳﻨﻲ ﻓﻴﻼﻥ‪-‬ﻓﻴﻼﻥ ﺍﺋﻠﻪﻳﻨﻲ ﭘﻴﺸﻴﺮﻳﻢ ‪.‬‬
‫‪-‬ﺩﺋﻤﻪ ﺑﺲ ﻗﻮﻻﻕ ﺩﻳﺒﻴ ﻨﺪﻥ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺁﺳﻴﺮﻣﻴﺸﻼﺭ ‪ .‬ﮔﻠﺪﻳﻠﺮ ﻳﻮﻣﻮﺭﻭﻏﻮﻣﺎ ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺑﻴﺮﻗﺎ ﻭﻭﺭﺩﻭﻻﺭ ﻛﻲ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻗﺎﺭﺍﻟﺪﻱ‪ ،‬ﮔﺆﺯﻭﻡ ﻓﻴﺮﻻﻧﺪﻱ ﺩﻭﺷـﺪﻭﻡ‬
‫ﻳﺌﺮﻩ‪ ،‬ﻳﺌﺪﻳﮕﻴﻢ ﺑﻮﺭﻭﻥ ﺁﺷﻴﻤﺪﺍﻥ ﮔﻠﺪﻱ ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻛﺎﺳﺎ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﻭﻧﻤﻮﺵ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺒﺎﺯ ﻋﺒﺎﺱ ﺁﺵ ﺁﺳﻤﻴﺶ ‪،‬‬


‫ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺁﺳﻤﻴﺶ ‪ ،‬ﺧﻮﺵ ﺁﺳﻤﻴﺶ‬

‫ﺳﺮﻳﻪ ﺳﻮﺭﻭﻧﻮ ﺳﻮﺭﻭﻳﻪ‪-‬ﺳﻮﺭﻭﻳﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ ﺳﺮﻳﻦ ﺳﺮﺩﺍﺑﺎﻳﺎ‪.‬‬

‫ﮔﻴﺮﺩﻳﻢ ﺩَﻳﻴﺮﻣﺎﻧﺎ ‪،‬ﺳﻴﻠﺪﻳﻢ ﺳﻮٍﭘﻮﺭﺩﻭﻡ‪،‬ﺳﻴﻠﻜﻴﻨﺪﻳﻢ‪ ،‬ﭼﻴﺨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻮﮔﻮﻥ ﭼﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻴﺪﻱ ﭼﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻼﺷﻴﺮﺳﺎﻥ ﮔﻞ ﭼﺎﺭﺷﻨﺒﻪ‬


‫ﺁﺧﺸﺎﻣﻼﺷﺎﻕ‪،‬‬
‫ﭼﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻼﺷﻤﻴﺮﺳﺎﻧﺴﺎ‪ ،‬ﭼﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺁﺧﺸﺎﻣﻼﺷﻤﺎﻳﺎﻕ‪.‬‬

‫"ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﺍ ﻧﻪ ﺍﻭﺟﻮﺯ ؟‬
‫ﻣﻴﺲ ﺍﻭﺟﻮﺯ‪ ،‬ﺩﻭﺯ ﺍﻭﺟﻮﺯ‪ ،‬ﻛﻮٍﻧﺠﻮﺩ ﺍﻭﺟﻮﺯ‪.‬‬

‫ﺑﻮ ﻣﻴﺲ ﻧﻪ ﭘﻴﺲ ﻣﻴﺲ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪،‬ﺑﻮ ﻣﻴﺲ ﻛﺎﺷﺎﻥ‬


‫ﻣﻴﺴﻲ ﺍﻳﻤﻴﺶ ‪.‬‬
‫ﺁﺷﭙﺎﺯ ﺁﺑﺎﺱ ﺑﻮﺯ ﺑﺎﺵ ﺁﺳﺎﺭ ﺍﻭﺑﺎﺷﺪﺍ‪،‬ﺑﻮ ﺑﺎﺷﺪﺍ‬
‫‪.‬‬
‫ﺑﻮْﺯ ﺁﺗﻴﻦ ﺑ ْﻮﺯ ﺗﻮﺭﺑﺎﺳﻴﻨﻲ ﺑﻮْﺵ ﺁﺱ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺁﭘﺎﺭ ﺍﻳﺴﻼﺕ ﮔﺘﻴﺮ ﻳﺎﺵ ﺁﺱ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ‪.‬‬

‫ﻳﻮﺭﻏﺎﻧﺎ ﻳﻮﻏﺮﻭﻝ ﻳﻮﺭﻏﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺁﻍ ﺑﺎﻝ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺑﻮْﺯ ﺑﺎﻝ ﻗﺎﺑﺎﻕ ‪،‬‬


‫ﺑﻮﺯ ﺑﺎﻝ ﻗﺎﺑﺎﻕ ‪،‬ﺁﻍ ﺑﺎﻝ ﻗﺎﺑﺎﻕ‬

‫ﺟﻮﻣﻪ ﮔﻮﻧﻮ ﺟﻮﻣﻪ ﻣﭽﻴﺘﺪﻩ ﺟﻮﻭﻩﻟﻲ ﺟﺎﺑﺎﺭﻳﻦ ﺟﻮﺑﻪﺳﻴﻨﻲ ﺟﻮﺑﻮﺗﺪﻭﻟﺮ‪.‬‬


‫ﺁﻱ ﺁﺧﺴﺎﻕ ﺁﺷﭙﺎﺯ ﺣﺴﻦ ﺷﺎﻩ ﺁﺷﭙﺎﺯﻻﺭ ﺁﺵ ﭘﻴﺸﻴﺮﻳﺮﻟﺮ ﺳـﻦ ﺩﻩ ﮔـﻞ ﺁﺵ ﭘﻴﺸـﻴﺮ ﺁﻱ ﺁﺧﺴـﺎﻕ‬
‫‪103‬‬
‫ﺁﺷﭙﺎﺯ ﺣﺴﻦ ﺷﺎﻩ‪".‬‬

‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ﺷﺎﻩ ﻋﺎﺑﺎﺳﻴﻦ ﺑﺎﺵ ﺁﺷـﺒﺎﺯﻱ ﺁﺷـﺒﺎﺯ ﻋﺎﺑـﺎﺱ ﺁﺵ ﺁﺳـﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﺯﺑـﺎﺵ ﺁﺳـﻤﻴﺮ ‪،‬‬
‫ﺑﻮﺯﺑﺎﺵ ﺁﺳﺎﻧﺪﺍ ﺁﺵ ‪.‬‬
‫ﺩﺋــﺪﻳﻢ‪ :‬ﺍﻱ ﺷــﺎﻩ ﻋﺎﺑﺎﺳــﻴﻦ ﺑــﺎﺵ ﺁﺷــﺒﺎﺯﻱ ﺁﺷــﺒﺎﺯ ﻋﺎﺑــﺎﺱ ﻧﻴــﻪ ﺁﺵ ﺁﺳــﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﺯﺑــﺎﺵ‬
‫ﺁﺳﻤﻴﺮﺳﺎﻥ‪،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﺵ ﺁﺳﺎﻧﺪﺍ ﺁﺵ؟‬
‫ﺩﺋﺪﻱ‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺎﻩ ﻋﺎﺑﺎﺳﻴﻦ ﺑﺎﺵ ﺁﺷﺒﺎﺯﻱ ﺁﺷﺒﺎﺯ ﻋﺎﺑﺎﺱ‪ ،‬ﺁﺵ ﺁﺳﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﺯﺑﺎﺵ ﺁﺳﻤﻴﺮﺍﻡ ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﺵ‬
‫‪104‬‬
‫ﺁﺳﺎﻧﺪﺍ ‪.‬ﺁﺵ ﺍﻭﻧﺎ ﮔﺆﺭﻩ ﻛﻲ‪ :‬ﺁﺷﻨﺎﻥ ﺑﻮﺯﺑﺎﺵ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﺷﻨﺎﻥ ﺁﺵ ﻳﻮﻻ ﮔﺌﺘﻤﺰ‪.‬‬

‫‪ 5- 9‬ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﺳﺆﺯ ﺧﺰﻳﻨﻪﺳﻲ ﭼﻮﺧﺎﻟﺴﻴﻦ ﻭ ﺩﻳﻠﻠـﺮﻱ ﺩﺍﻫـﺎ ﺩﺍ ﺁﭼﻴﻠﺴـﻴﻦ ﺩﻳﻴـﻪ ‪،‬ﻛﺌﭽﻤـﻴﺶ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ‬
‫ﺑﻮﮔﻮﻧﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍﻥ ﺁﻏﻴﺰﺩﺍﻥ ﺁﻏﻴﺰﺍ ‪ ،‬ﻧﺴﻴﻠﺪﻥ ﻧﺴﻴﻠﻪ ﺩﻭﻻﻧﺎﺭﺍﻕ ﺍﻟﻴﻤﻴـﺰﻩ ﭼـﺎ ﺗﻤـﻴﺶ ﻗﻮﺷـﻤﺎﺟﺎﻻﺭﻳﻦ‬
‫ﻓﻮﺭﻡ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﺅﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﺅﺯﻟﻠﻴﻜﻠﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪:‬‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﻫﻴﺠﺎﻟﻲ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻳﺮ ﻛﻲ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﺮﻳﻦ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ ﺑﺌﻠﻪﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫)… ‪(aa bb cc dd‬‬
‫ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﻋﻼﻭﻩ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﻳﺎﺩﻳﻨﺎ ﺩﻭﺷﺴﻮﻥ ﺩﺋﻴﻪ ﻫﺮ ﺑﺌﻴﺘﻴﻦ ﺍﻭﻟﻴﻨﺪﻩ ﮔﻠﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﻟﺮ ﺍﻭﻧـﺪﺍﻥ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﻜﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺩﺍ ﮔﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ﻛﻲ ﺑﻮ ﺩﺍ ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻦ ﻳﺎﺩﺍ ﺩﻭﺷـﻤﻪ ﺳـﻲ ﻭ ﺗـﺪﺍﻋﻲ‪-‬ﻣﻌـﺎﻧﻲ ﺍﻭﻟﻤﺎﺳـﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩﻳﻤﭽﻲ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬ﻣﺜﻼ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﻣﺸﻬﻮﺭ »ﺍﻭٍﺷﻮﺩﻭﻡ ﻫﺎ ﺍﻭٍﺷـﻮﺩﻭﻡ «ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﺳـﻴﻨﺪﺍ ﺁﻟﺘﻴﻨـﺎ‬
‫ﭼﻴﺰﮔﻲ ﭼﻜﻴﻠﻦ ﻛﻠﻤﻪﻟﺮ ﺩﺋﺪﻳﮕﻴﻤﻴﺰ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﻜﺮﺍﺭﻻﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻭﺷﻮﺩﻭﻡ ﻫﺎ ﺍﻭﺷﻮﺩﻭﻡ‬
‫ﺩﺍﻏﺪﺍﻥ ﺁﻟﻤﺎ ﺩﺍﺷﻴﺪﻳﻢ‬

‫ﺁﻟﻤﺎﺟﻴﻐﻴﻤﻲ ﺁﻟﺪﻳﻼﺭ‬

‫‪ 103‬ﻧﻘﺎﺑﻲ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-6‬ﺟﻲ ﻧﻮ‬


‫‪ 104‬ﺁﻓﺎﻕ ﭼﻠﺒﻲ ‪-‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺟﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺎ ﺩﺍﻳﻴﺮ ﺗﺪﻗﻴﻘﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﻇﻮﻟﻮﻡ ﻗﻴﻠﺪﻳﻼﺭ‬

‫ﻣﻦ ﻇﻮﻟﻮﻡﺩﻥ ﺑﺌﺰﺍﺭﺍﻡ‬


‫ﺩﺭﻳﻦ ﻗﻮﻳﻮ ﻗﺎﺯﺍﺭﺍﻡ‬

‫ﺩﺭﻳﻦ ﻗﻮﻳﻮ ﺑﺌﺶ ﮔﺌﭽﻲ‬


‫‪105‬‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﺑﻮﻧﻮﻥ ﺍﺋﺮﻛﺠﻲ‬

‫ﺍﺋﺮﻛﺞ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﻨﺎﺭ‬


‫ﻗﻨﺒﺮ ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﻳﻨﺎﺭ‬

‫ﻗﻨﺒﺮ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﺍﻭﺩﻭﻧﺎ‬


‫ﻗﺎﺭﻏﻲ ﺩَﻳﺪﻱ ﺑﻮﺩﻭﻧﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﻏﻲ ﺩﺋﻴﻴﻞ ﻗﻤﻴﺸﺪﻱ‬


‫ﺑﺌﺶ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﮔﻮﻣﻮﺷﺪﻭ‬

‫ﮔﻮﻣﻮﺵﻭ ﻭﺋﺮﺩﻳﻢ ﺗﺎﺗﺎ‬


‫ﺗﺎﺕ ﻣﻨﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻭﺋﺮﺩﻱ‬

‫ﺩﺍﺭﻱﻧﻲ ﺳﭙﺪﻳﻢ ﻗﻮﺷﺎ‬


‫ﻗﻮﺵ ﻣﻨﻪ ﻗﺎﻧﺎﺩ ﻭﺋﺮﺩﻱ‬

‫ﻗﺎﻧﺎﺩﻻﻧﺪﻳﻢ ﺍﻭﭼﻤﺎﻏﺎ‬
‫ﺣﻖ ﻗﺎﭘﻴﺴﻴﻦ ﺁﭼﻤﺎﻏﺎ‬

‫ﺣﻖ ﻗﺎﭘﻴﺴﻲ ﻛﻠﻴﺪﻟﻲ‬


‫ﻛﻠﻴﺪ ﺩﻭﻩ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺪﺍ‬

‫‪ 105‬ﺍﺋﺮﻛﺞ‪ :‬ﺍﺋﺮﻛﻚ ﻛﺌﭽﻲ ‪ ،‬ﺗﻜﻪ‬


‫ﺩﻭﻩ ﮔﻴﺪﺍﻥ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬

‫ﺁ ﺗﺌﺸﺘﻲ ‪ ،‬ﺗﺌﺸﺘﻲ‪ ،‬ﺗﺌﺸﺘﻲ‬


‫ﺁ ﺗﺌﺸﺘﻲ ‪ ،‬ﺗﺌﺸﺘﻲ‪ ،‬ﺗﺌﺸﺘﻲ‬
‫ﻭﻭﺭﺩﻭ ﮔﻴﻼﻧﻲ ﻛﺌﭽﺪﻱ‬
‫ﺍﻳﻜﻲ ﺧﻮﺭﻭﺯ ﺳﺎﻭﺍﺷﺪﻱ‬
‫ﺑﻴﺮﻱ ﻗﺎﻧﺎ ﺑﻮﻻﺷﺪﻱ‬
‫ﻗﺎﻥ ﺁﺧﺪﻱ ﭼﺎﻳﺎ ﺩﻭﺷﺪﻭ‬
‫ﭼﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﻴﻠﺪﻳﺮﭼﻴﻦ ﺍﻭﭼﺪﻭ‬
‫ﺑﻴﻠﺪﻳﺮﭼﻴﻦ ﺑﻴﻠﻠﻲ – ﺑﻴﻠﻠﻲ‬
‫ﮔﻞ ﺍﻭْﺧﻮ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺩﻳﻞ ﺍﻭﺭﻣﻮ ﺩﻳﻠﻲ‬
‫ﺍﻭﺭﻣﻮ ﺑﻮﺭﺩﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻗﺪﻱ‬
‫ﺩﺭﻳﺎ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﻱ‬

‫ﻳﺎﻏﺪﻱ ﻳﺎﻏﻴﺸﻼﺭ‬
‫ﺑﺎﻧﻼﺩﻱ ﻗﻮﺷﻼﺭ ‪،‬‬
‫ﺣﻴﻮﺍﻥ ﮔﺎﻣﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺭﺍﻧﺪﺍ ﻗﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻝ – ﺍﻟﻪ ﻫﺎ ﺍﻝ – ﺍﻟﻪ‬


‫ﺳﻮ ﮔﻠﺪﻱ ﻟﻮﻟﻪ‪-‬ﻟﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻳﻮﻥ ﺑﺎﺷﻲ ﺑﻴﺰﻳﻤﺪﻱ‬
‫ﭼﺸﻤﻪ ﺩﺍﺷﻲ ﺳﻴﺰﻳﻨﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺟﻴﻢ‪ 106‬ﮔﺌﺪﻳﺐ‪ ،‬ﻛﻬﺮﻳﺰﻩ‬
‫‪107‬‬
‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﮔﺘﻴﺮﺳﻴﻦ ﺑﻴﺰﻩ‪.‬‬

‫‪ 106‬ﺑﺎﺟﻴﻢ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﻧﻴﻦ ﺩﺍ ﺁﺩﻱ ﮔﻠﻪ ﺑﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺍﺋﻠﻠﺮﻱ ﻛﺆﭼﻨﺪﻩ ﻗﻮﺯﻭﻻﺭﻳﻦ ‪ ،‬ﭼﭙﻴﺸﻠﺮﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﻳﺠﻴﺴﻲ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﺍﻭﻟﻮﺭ ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭ ﻳﻮﻝ‬
‫ﺑﻮﻳﻮ ﻳﻮﺭﻭﻟﻤﺎﺳﻴﻨﻼﺭ ﺩﺋﻴﻬﺒﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﺑﻮ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭﺧﻮﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﻗﻮﺯﻭﻻﺭﻳﻢ ﮔﺌﺪﻳﻦ‬
‫ﺍﻭﺑﺎ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﻴﻦ‬
‫ﻫﻮﻳﻪ ‪،‬ﻫﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻫﻮ ﮔﻠﺪﻱ‬
‫‪108‬‬
‫ﻛﺆﺭﭘﻪ ﻗﺎﭼﻴﻦ ﻗﻮﺭﺩ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﺳﻲ‪:‬‬


‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻳﺎﻏﺪﻱ ﻳﺎﻏﺎ‪-‬ﻳﺎﻏﺎ‬
‫ﺍﻭﺟﻮ ﺩﻭﺷﺪﻭ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﺎﻏﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﺁﻏﺎ‬
‫ﮔﻞ ﺩﻩ ﮔﺌﺪﻙ ﺍﻭﻳﻨﺎﻣﺎﻏﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻳﻨﺎﻣﺎﻏﻴﻦ ﻭﺍﺧﺘﻲ ﺩﺋﻴﻴﻞ‬
‫‪109‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺗﺎﺧﺘﻲ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﻗﻮﺷﻤﺎﺟﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻴﻼﺭﻱ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻚ ﺍﻭْﻻﺭ‪:‬‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ ﻓﺎﻳﺘﻮﻧﺎ‬
‫ﺁﺗﻼﺭ ﻳﻴﺨﻴﻠﺪﻱ‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ ﺩﺍﺷﻘﺎﻳﺎ‬
‫ﺗﻜﺮﻱ ﺳﻴﻨﺪﻱ‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ ﺍﺋﺸﺸﮕﻪ‬
‫ﺳﺎﻍ ﻗﻴﭽﻲ ﺳﻴﻨﺪﻱ‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ ﻗﺎﻃﻴﺮﺍ‬
‫ﺳﻮﻝ ﻗﻴﭽﻲ ﺳﻴﻨﺪﻱ‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻳﻢ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﺪﻭ‬

‫‪ /. 107‬ﺍﻗﺪﺳﻲ ﺣﺴﻴﻦ‪ /‬ﮔﻮﻧﺌﻲ… ﺹ‪106‬‬


‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭ ﻫﺎ ﺹ ‪(144‬‬ ‫‪108‬‬

‫‪ 109‬ﺍﺳﺪﺍﷲ ﺭﺣﻴﻤﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ – ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﻛﻲ ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ ﺹ ‪) 220‬ﻣﻬﺮﺷﻴﺪ ﺭﻫﻨﻤﺎﻧﻴﻦ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻲ ﻗ ﻴﺴﺎ ﺣﻜﺎﻳﻪﺩﻥ ﺁﻟﻴﻨﺪﻱ‪(.‬‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﻧﺎﻫﺎﺭﺍ‬
‫ﻧﺎﻫﺎﺭ ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﺪﻭ‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ﺍﺋﻮﻣﻴﺰﻩ‬
‫ﺩﻭﻭﺍﺭ ﻳﻴﺨﻴﻠﺪﻱ‬
‫ﻗﺎﻟﺪﻳﻢ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍ‬
‫‪110‬‬
‫ﻳﺎﺧﺎﻡ ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﺪﻭ‬

‫ﺗﻮﺭﺷﻮﻟﻮ ﺁﺵ ﺍﻳﭽﻤﺮﻡ‬
‫ﺩﺭﻭﺍﺯﺍﺩﺍﻥ ﮔﺌﭽﻤﺮﻡ‬
‫ﺩﺭﻭﺍﺯﺍ ﻣﻨﻴﻢ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﺩﻭﻧﻮﻡ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﮔﺌﻴﻴﻢ‪،‬ﮔﺌﺪﻳﻢ ﺗﻬﺮﺍﻧﺎ‬
‫ﺗﻬﺮﺍﻧﺪﺍ ﺗﻮﻳﻮﻡ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻗﻴﺰﻻﺭ ﮔﻠﺴﻴﻦ ﺗﻮﻳﻮﻣﺎ‬
‫‪111‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﺑﻮﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺌﭽﻞ‪،‬ﻛﺌﭽﻞ ﺑﺎﻣﻴﻪ‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻱ ﻣﺮﻳﻀﺨﺎﻧﻪﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺨﺎﻧﺎ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻱ‬
‫ﻛﺌﭽﻠﻴﻦ ﺑﺎﺷﻲ ﻳﺎﻏﻠﻴﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭽﻞ ﺩﺋﻴﺮ ﻭﺍﻱ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﻨﺎﺭ ﺁﺷﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺁﺷﻴﻤﻲ ﺍﻳﭽﻦ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‬
‫‪112‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻤﺎ ﺱ…‪ ..‬ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﺟﺎ ﭼﻴﺮﺍﻕ ﺩﻭﺩ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻱ‬

‫‪ 110‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ‬


‫‪ 111‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ‬
‫‪ 112‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ – ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ‬
‫‪113‬‬
‫ﺻﺪﺍﻣﻲ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻱ‬

‫‪ 5- 10‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﻭﻳﻮﻧﻼﺭﻱ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬


‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﻭﻳﻮﻧﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ )ﻧﻈﻢ( ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﺠﺮﺍ ﺍﻭْﻟﻮﺭ ﻣﺜﻼ‪:‬‬

‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﻗﻮﺭﺩﺍ ﻭﺋﺮﻣﻪ‬


‫ﭼﺎﺩﺭﺍﻣﻲ ﺳﻮﻳﺎ ﻭﺋﺮﻣﻪ‬

‫‪-‬ﮔﻮﻳﺪﻩ ﻧﻪ ﻭﺍﺭ ؟‬
‫‪-‬ﮔﺆﻱ ﻣﻴﻨﺠﻴﻐﻲ‪.‬‬
‫‪-‬ﻳﺌﺮﺩﻩ ﻧﻪ ﻭﺍﺭ؟‬
‫‪-‬ﻳﺌﺮ ﻣﻴﻨﺠﻴﻐﻲ ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺆﻭﺷﻪ ﺑﻨﺪﻩ ﺩﻭﺷﻪ‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻥ ﺳﻴﺰﻩ ﻛﻴﻢ ﺩﻭﺷﻪ‬
‫……‪.‬ﺩﻭﺷﻪ‬
‫ﺍﻝ‪-‬ﺍﻟﻪ ‪ ،‬ﺩﻭﻳﻤﻪ ﺩﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ ﮔﺌﺪﻳﺮﻡ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﮔﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎﻡ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﺷﻤﺎﻕ ﺁﻟﻴﺐ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺗﺎﻱ ﺳﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﺗﺎﻱ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻭﺳﺘﺎ ﺩﺋﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎ ﻧﻪ ﺩﺋﺪﻱ؟‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎ ﺑﻠﺨﺪﻥ ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻧﺮﮔﻴﺰﻩ ﺑﺎﺥ ﻧﺮﮔﻴﺰﻩ‬
‫ﺗﺨﺘﻴﻮﻱ ﮔﺆﺗﻮﺭ ﮔﻞ ﺑﻴﺰﻩ‪! .‬‬

‫ﺁﻱ ﻫﻮﺳﺘﺎﻧﺎ ﻫﻮﺳﺘﺎﻧﺎ‬


‫ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻭﺷﺪﻭ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺎ‬

‫‪ 113‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫ﻭﻭﺭﺩﻭﻻﺭ ﻗﻴﭽﻲ ﺳﻴﻨﺪﻱ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻳﻼﺭ ﺣﻜﻴﻤﻪ‬
‫ﺣﻜﻴﻢ ﺗﻮﺗﺪﻭ ﻗﻴﭽﻴﻨﻲ‬

‫ﺁﻱ ﻫﻮﻻ ﻫﻮﻻ ﻫﻮﻻ‬


‫ﺑﻮﺭﺟﻮﻥ ﺍﻭﺟﻮ ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ‬
‫‪114‬‬
‫ﮔﺆﺗﻮﺭ ﺑﺆﺭﻛﻮﻭﻭ ﻭﻭﺭ ﺑﻴﺰﻱ !‬

‫ﮔﻴﺰﻟﻦ ﭘﺎﭺ‬
‫‪115‬‬
‫ﮔﻠﺪﻳﻢ ﻗﺎﭺ !‬

‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺳﺎﻋﺪﻱ ‪ -‬ﺍﻳﻠﺨﻴﭽﻲ ﺻﺺ ‪ 162‬ﻭ‪163‬‬ ‫‪114‬‬

‫‪ 115‬ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺳﺎﻋﺪﻱ ‪ -‬ﺍﻳﻠﺨﻴﭽﻲ ﺹ ‪161‬‬


‫‪-6‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ‪ ،‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺛﺎﺑﻴﺖ ﻓﻮﺭﻡ ﻭ ﻗﺎﻟﻴﺒﺎ ﮔﻴﺮﻣﻴﺶ‪ ،‬ﻗﻴﺴﺎ ﺟﻮﻣﻠﻪﻟﺮﻭ ﻋﻴﺒﺎﺭﻩ ﻟﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑـﻮﻧﻼﺭ‬
‫ﺳﺆﺯ ﮔﻠﻴﺸﻲ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﺁﺗـــﺎﻻﺭ ﺳـــﺆﺯﻭ ‪،‬ﻣﺜﻠﻠـــﺮ‪ ،‬ﺑﻨﺰﺗﻤـــﻪﻟـــﺮ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﻤﻠـــﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺸـــﻼﺭ‪ ،‬ﺁﻟﻘﻴﺸـــﻼﺭ‪ ،‬ﺣﺮﺑـــﻪ‪-‬ﺯﻭﺭﺑـــﺎﻻﺭ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺭﺧﻤﻮﺭﺍﻣﻼﺭ‪،‬ﺳﺆﻳﻮﺷﻠﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺧﻴﻨﺠﻼﺭ ﻭ ﺁﻧﺪﻻﺭ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲ ﺑﻮ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺳﻴﺮﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌﺮ ﺗﻮﺗﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻦ ﻓﻮﺭﻣﻮ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﺜﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﻪ ﮔﺆﺭﻩ)ﻣـﺜﻼ ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻟـﺮ‪ ،‬ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﻭ…ﮔـﺆﺭﻩ( ﺩﺍﻫـﺎ ﺩﺍ ﺁﺯ‬
‫ﺩَﻳﻴﺸﻴﻠﺮ‪ .‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻭْﻧﻼﺭﻳﻦ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﻚ‪.‬‬

‫‪6- 1‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮ‬


‫ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻭ ﻣﻌﻴﺸﺘﻲ‪ ،‬ﺍﻳﺶ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺩﺍﻫـﺎ ﺳـﻴﺦ ﺑـﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﻓﻮﺭﻣﺠـﺎ‬
‫ﻛﻴﭽﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎ ﺟﺎ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻖ ﻧﻮﻋﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻳﺮ‪ .‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮﺩﻩ ﺁﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺑـﺎﻻﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ‬
‫ﺣﻜﻤﺘﻲ‪ ،‬ﺫﻛﺎﺳﻲ ﻭ ﻋﺼﻴﺮﻟﺮﺩﻥ ﺑﺮﻱ ﺍﻟﺪﻩ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﺳﻴﻨﺎﻕ ﻭ ﺗﺠﺮﻭﺑﻪﻟﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪﻟﺮﻱ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲﻟﺸﺪﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮﻳﻦ ﻓﺮﻗﻲ‬


‫ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭ ﻭ ﻣﺜﻠﻠﺮ ﻓﻮﺭﻣﺠﺎ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻻﺭ ﺩﺍ ﻣﻀـﻤﻮﻧﺠﺎ ﺑﻴـﺮ ﺁﺯ ﻓﺮﻗﻠﻨﻴﺮﻟـﺮ‪ ،‬ﺩﺋﻤﻠـﻲ ﺁﺗـﺎﻻﺭ‬
‫ﺳﺆﺯﻭ ﻓﻴﻜﺮﻱ ﺗﺎﻡ ﺍﻓﺎﺩﻩ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﻟﺸﺪﻳﺮﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺩﺭﻳﻨﻠﻴﮕﻲ ﺍﺅﻧﻤﻠﻲ ﻳﺌﺮ ﺗﻮﺗﻮﺭ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﺑـﻮ‬
‫ﻛﻲ ﻣﺜﻠﻠﺮ ﭼﻮﺥ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻮﻋﻴﻦ ﺣﺎﺩﺛﻪﻳﻪ ﻋﺎﻳﻴﺪ‪ ،‬ﻏﻴﺮ‪ -‬ﻗﻄﻌﻲ ﺑﻴﺮ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺳﺆﻳﻠﻪﻳﻴﺮ‪ .‬ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳـﺆﺯﻭﻧﺪﻩ ﻗﻄﻌـﻲ‬
‫ﺣﺆﻛﻢ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻠﺮﺩﻩ ﺣﺎﺩﺛﻪﻳﻪ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺁﺩﻱ ﭼﻜﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺗﻤﺎﻣﻼﻧﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻠﻠﺮﺩﻧﻨﻤﻮﻧﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ‪:‬‬
‫ﺁﺯ ﺁﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺁﻏﺮﻳﻤﺎﺯ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﺁﺩﺍﻣﻴﻦ ﻳﺌﺮﻩ ﺑﺎﺧﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻮﻥ ﻻﻝ ﺁﺧﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﺎﺯ ﮔﻮﻧﻮﻥ ﻳﺎﻏﻴﺸﻲ‪ ،‬ﺍﺭ‪-‬ﺁﺭﻭﺍﺩﻳﻦ ﺳﺎﻭﺍﺷﻲ‬
‫ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭﻧﺪﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬
‫ﺗﻬﺮﺍﻧﺪﺍ ﺩﺋﺴﻪ ﻟﺮ ﺑﺎﺷﻼﺭﻱ ﻗﻴﺮﺧﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﺑﺎﺵ ﻛﺴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﻱ ﺩﻭﺷﻤﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺁﻏﺎﺝ ﺑﺎﺭ ﻭﺋﺮﺩﻳﻜﺠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻴﻨﻲ ﻳﺌﺮﻩ ﻗﻮﻳﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﻨﻪ‪-‬ﺑﺎﺟﻲ ﺗﺎﻧﻴﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﺭ ﺁﺗﺴﻴﺰ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻙ ﺗﺎﺗﺴﻴﺰ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻩ ﭼﻴﻨﻲ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﭼﺎﻏﻴﺮﺍﻧﻴﻦ ﺩﺭﻭﺍﺯﺍﺳﻲ ﮔﺌﻦ ﮔﺮﻙ‪.‬‬
‫ﺩﻭٍﺯ ﮔﺌﺪﻥ ﺩﻭٍﺯﺩﻩ ﻗﺎﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺗﻚ ﺍﻟﺪﻥ ﺳﺲ ﭼﻴﺨﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ )ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﺷﻴﻮﻩ ﺳﻴﻨﺪﻩ (ﺁﺗﺎ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﺑﻮﻧﻼﺭ ﺳﺒﺰﻭﺍﺭ ﻭﻻﻳﺘﻴﻨﻴﻦ ﻗﻮﺯﺋﻴﻴﻨﺪﻩ ﻳﺌﺮﻟﺸﻦ ﺑﺎﻡ ﺻﻔﻲ ﺁﺑﺎﺩ ﺷﻬﺮﺟﻴﮕﻴﻨﺪﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:.‬‬
‫ﺩﺍﻍ ﺩﺍﻏﺎ ﻳﺌﺘﻴﺮﻣَﺲ‪،‬ﺁﺩﺍﻡ ﺁﺩﺍﻣﺎ ﻳﺌﺘﺮَﺭ )ﺩﺍﻍ ﺩﺍﻏﺎ ﻳﺌﺘﻴﺸﻤﺰ ‪،‬ﺁﺩﺍﻡ ﺁﺩﺍﻣﺎ ﻳﺌﺘﺸﺮ‪(.‬‬
‫ﻛﻴﻨﻪ ﺩﻭﺷﻤﻨﻲ ﺩﻭْﺳﺖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﻳﺎﺭﻳﻢ ﭼﻮًﺭﻙ ﭼﺎﺷﺖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺧﻮﻧﺪ ﻗﻮﻧﺸﻮ ‪،‬ﺁﭼﺎ ﻗﺮﺩﺷﺪﻩ ﻳﺌﮕﺮﺍﻗﺪﻭ )ﻳﺎﺧﻴﻦ ﻗﻮﻧﺸﻮ‪،‬ﺍﻭﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺪﺍﻥ ﻳﺌﻴﺮﺍﻗﺪﻳﺮ‪(.‬‬
‫ﺳﻨﺪﻥ ﺧﻴﺮ ﺗﺎﭘﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺪﻥ ﺯﻭﺍﻝ ﺗﺎﭘﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻤﻴﻦ ﺍﻭﺟﻲ‪،،‬ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻴﻦ ﮔﻮﺟﻮ‬
‫ﺩﻳﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻧﻴﻦ ﺯﻭﺭﻭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﭼﺎﻏﻴﻴﺎ ﺑﻮﻳﻮﺭ ‪،‬ﺁﺭﺩﻳﻨﺪﺍﻥ ﻳﻮﮔﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺩﻭﺧﻮﻥ ﺁﺟﺪﺍﻥ ﻧﻤﻪ ﺧﺒﺮﻱ ﺑﺎﺭ؟ )ﺗﻮﺧﻮﻥ ﺁﺟﺪﺍﻥ ﻧﻪ ﺧﺒﺮﻱ ﻭﺍﺭ ؟(‬
‫ﺁﺕ ﻣﻴﻨﻦ ﺁﺗﺎﺳﻴﻨﻲ ﺗﺎﻧﻴﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫ﺁﺝ ﻗﺎﺭﻧﻴﻦ ﺍﻳﻤﺎﻧﻲ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻫﺌﭻ ﺍﻭﺕ ﺑﺌﺘﻮﺕ ﺩﺅﻱ‪.‬‬
‫ﺁﻏﺎﻧﻴﻦ ﻳﻮﺧﻠﻮﻏﻮ ‪ ،‬ﺑﻴﺒﻲ ﻧﻴﻦ ﺷﻮﺧﻠﻮﻏﻮ‬
‫ﻗﻴﻞ ﻗﻤﭽﻴﻴﺎ ﻗﻮﺗﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻗﻠﺒﻴﺮﻳﻦ ﺁﺳﺘﻴﻨﺪﻩ‪ 117‬ﻗﺎﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﻗﻮﻧﺸﻮﻥ ﭘﻴﺲ ﺍﻭْﻟﺪﻭ ﻛﺆﭺ ﻗﻮﺗﺎﺭ ‪،‬ﺩﻳﺸﻴﻦ ﺁﻏﺮﻳﺎ ﭼﻚ ﻗﻮﺗﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻧﺒﺎﻧﺴﻴﺰﻳﻦ ﺩﻭﺷﻮﻧﻪ‪ 118‬ﺑﻴﺮ ﮔﺰ ﺑﺌﺰ ﮔﻴﺮﺭ‬
‫‪119‬‬
‫ﻛﻮﺭ ﻛﻮﺭﻭ ﺗﺎﭘﺎﺭ ‪،‬ﺳﻮ ﭼﻮﺧﻮﺭﻭ‬

‫ﮔﺮﮔﺎﻧﻴﻦ ﺭﺍﻣﻴﺎﻥ ﻭ ﻓﻨﺪﺭﺳﻚ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﻴﻦ ﺁﺗﺎﻻﺭﺳﺆﺯﻭﻧﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﺅﺭﻧﻚ‪:‬‬

‫‪) 116‬ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻮﺣﻴﺪﻱ ﺗﻤﻴﺮ ‪-‬ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-6‬ﺟﻲ ﻧﻮ ‪(.‬‬


‫‪ 117‬ﺁﺳﺖ‪ :‬ﺁﻟﺖ ﺩﺋﻤﻜﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻧﺪﺍﻥ ﻋﻼﻭﻩ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺁﺳﺖ ﺳﺆﺯﻭ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﻠﻴﺮ ‪ .‬ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻞ ﻫﺎﺩﻳﻴﻪ ﮔﺆﺭﻩ ﺁﺳﺘﺎﺭ ﻭ ﺁﺳﺘﺎﻧﺎ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ‬
‫ﺩﻩ ﻫﻤﻴﻦ ﺁﺳﺖ ﺳﺆﺯﻭﻧﺪﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫‪ 118‬ﺩﻭﺵ‪ :‬ﻳﻮﺧﻮ‪ ،‬ﺭﻭﻳﺎ‬
‫‪) 119‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ – ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ ﺝ ‪ 2‬ﺹ ‪(179‬‬
‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﺷﺪﺍﺩﻳﺮ ‪،‬ﻧﻪ ﻳﺎﺷﺪﺍ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻗﻤﺎ ‪ ،‬ﺑﻮﻏﻤﺎ‬
‫ﺗﺎﻣﺎﻧﺴﻴﺰ ‪،‬ﺩﻳﺰﻱ ﻳﻴﺮﺗﻴﻐﺎ ﮔﻮﻟﻴﻴﻪ ‪) .‬ﺗﻮﻣﺎﻧﺴﻴﺰ ﺩﻳﺰﻱ ﻳﻴﺮﺗﻴﻐﺎ ﮔﻮﻟﻮﺭ(‬
‫ﺑﻴﻲ ﻳﺎﻻﻥ ﺳﺎﺧﻼﺭ ‪،‬ﺍﺋﺸﮕﻲ ﭘﺎﻻﻥ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻏﺎﻳﺎ ﺍﻳﺶ ﺑﻮﻳﻮﺭ‪،‬ﺁﺭﺩﻳﻨﺪﺍﻥ ﻳﻮﮔﻮﺭ ‪).‬ﺍﻭﺷﺎﻏﺎ ﺍﻳﺶ ﺑﻮﻳﻮﺭ‪،‬ﺩﺍﻟﻴﺴﻴﻨﺠﺎ ﻳﻮﮔﻮﺭ(‬
‫ﺧﺎﺭ ﺧﺎﺳﺎﻙ ‪،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﺩﺍﺭ‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻴﻦ ﺁﻳﺎﻏﻲ‪ ،‬ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ ﺗﻴﻴﺎﻏﻲ‪).‬ﮔﻠﻴﻨﻴﻦ ﺁﻳﺎﻏﻲ» ﻣﻮﺑﺎﺭﻙ ﺍﻭْﻟﻮﺭ«‪ ،‬ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ ﭼﻮﻣﺎﻏﻲ‪.‬‬

‫ﺩﻳــﻮﺍﻥ ﺍﻟﻠﻐــﺎﺕ ﺍﻟﺘــﺮﻙ ﺩﻩ ﻳﻮﺯﻟﺮﺟــﻪ ﺁﺗــﺎ ﺳــﻮًﺯﻭ ﻭﻣﺜــﻞ ﻭﺍﺭﺩﻳــﺮ ‪.‬ﻛﺎﺷــﻐﺮﻟﻲ ﺍﻭﻧــﻼﺭﺍ ﺳــﺎﻭ ﺁﺩﻱ‬
‫ﻭﺋﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬ﻫﻤﻴﻦ ﺳﻮْﺯ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮًﺯ‪-‬ﺳﻮًﻭ ﻋﻴﺒﺎﺭﻩ ﺳـﻴﻨﺪﻩ ﺍﻳﺸـﻠﻨﻤﻜﺪﻩ ﺩﻳـﺮ‪.‬ﺁﺷـﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑـﻮ‬
‫ﺁﺗﺎﺳﻮًﺯﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺳﻴﻨﻲ ﻭﺋﺮﻳﺮﻳﻚ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺑﻴﺮﻟﻪ ﻗﻴﺶ ﮔﻠﻤﺲ‪).‬ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺍﻳﻠﻪ ﻗﻴﺶ ﮔﻠﻤﺰ(‪26/2‬‬
‫ﺍﺗﻠﻲ ﺗﻴﺮﻧﻜﺎﻗﻠﻲ ﺍﺫﻳﺮﻣﺲ ) ﺍﺕ ﺩﻳﺮﻧﺎﻗﺪﺍﻥ ﺁﻳﺮﻳﻠﻤﺎﺯ(‪177/1‬‬
‫ﻗﻮﺯﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺍﻛﺴﻮﻣﺲ ﻗﻮﻳﺪﺍ ﻳﺎﻍ ﺍﻛﺴﻮﻣﺲ‬
‫)ﻗﻮﺯﺋﻴﺪﻩ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﮕﻴﻠﻤﺰ‪،‬ﻗﻮﻳﻮﻧﺪﺍﻥ ﻳﺎﻍ ﺍﺳﮕﻴﻠﻤﺰ(‪326/1‬‬
‫ﺑﻮﺯﺩﺍﻥ ﺳﻮﻭ ﺗﺎﻣﺎﺭ )ﺑﻮﺯﺩﺍﻥ ﺳﻮ ﺩﺍﻣﺎﺭ‪123 /3(.‬‬
‫ﺁﻏﻴﺰ ﻳﺌﺴﻪ ﻛﻮًﺯ ﺍﻭﻳﺎﺫﻭﺭ )ﺁﻏﻴﺰ ﻳﺌﺴﻪ ﮔﻮًﺯ ﺍﻭﺗﺎﻧﻴﺮ(‪55/1‬‬
‫ﺑ ﻮًﺭﻱ ﻗ ﻮْﺷﻨﻴﺴﻴﻦ ﻳﻴﻤﺰ )ﻗﻮﺭﺩ ﻗﻮْﻧﺸﻮﺳﻮﻥ ﻳﺌﻤﺰ(‪220/3‬‬
‫ﺁﺝ ﻧﻪ ﻳﻴﻤﺲ‪،‬ﺗﻮْﻕ ﻧﻪ ﺗﻴﻤﺲ )ﺁﺝ ﻧﻪ ﻳﺌﻤﺰ‪،‬ﺗﻮْﺥ ﻧﻪ ﺩﺋﻤﺰ(‪79 /1‬‬
‫ﺁﻭﭼﻲ ﻧﻴﭽﻪ ﺁﻝ ﺑﻴﻠﺴﻪ ‪،‬ﺁﺫﻳﻖ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻳﻮﻝ ﺑﻴﻠﻴﺮ‬
‫)ﺍﻭْﻭﭼﻮ ﻧﺌﭽﻪ ﺁﻝ ﺑﻴﻠﺴﻪ ‪،‬ﺁﻳﻲ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻳﻮﻝ ﺑﻴﻠﻴﺮ( ‪63/1‬‬
‫ﺍﻭْﺕ ﺗﻴﺴﻪ ﺁﻏﻴﺰ ﮔﻮًﻣﺲ )ﺍﻭْﺩ ﺩﺋﺴﻪ ﺁﻏﻴﺰ ﮔﻮًﻳﻨﻪ ﻣﺰ(‪43/1‬‬
‫ﻗﺎﺭﻏﺎ ﻗﺎﺯﻏﺎ ﺍﻭًﺗﮕﻮﻧﺴﻪ ﺑﻮﺩﻱ ﺳﻴﻨﻮﺭ‬
‫)ﻗﺎﺭﻏﺎ ﻗﺎﺯﻱ ﻳﺎﻧﺴﻴﻼﺳﺎ ﺑﻮﺩﻭ ﺳﻴﻨﺎﺭ(‪254/1‬‬
‫ﺗﻮﻱ ﺳﻴﻠﻜﻴﻨﺴﻪ ﺍﺋﺸﻜﻪ ﻳﻮﻙ ﭼﻴﻘﺎ‬
‫)ﺩﻭﻩ ﺳﻴﻠﻜﻴﻨﺴﻪ ﺍﺋﺸﻜﻪ ﻳﻮﻙ ﭼﻴﺨﺎﺭ(‪246/2‬‬
‫ﻳﻴﻼﻥ ﻳﺎﺭﭘﻮﺯﺩﺍﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻗﺎﻧﭽﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎ ﻳﺎﺭﭘﻮﺯ ﺍﻭﺗﺮﻭﮔﻠﻮﺭ‬
‫)ﺍﻳﻼﻥ ﻳﺎﺭﭘﻴﺰ ﺩﺍﻥ ﻗﺎﭼﺎﺭ ‪،‬ﻫﺎﺭﺍ ﻭﺍﺭﺳﺎ)ﮔﺌﺘﺴﻪ( ﻳﺎﺭﭘﻴﺰ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﮔﻠﻴﺮ( ‪39/3‬‬

‫‪) 120‬ﺳﻌﻴﺪﻱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ‪-‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺭﺍﻣﻴﺎﻥ ﻭ ‪..‬ﺻﺺ ‪ 156‬ﻭ‪157‬‬


‫ﺑﻴﺮﻳﻦ ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻦ ﻣﻴﻨﮓ ﺑﻮﻟﻮﺭ‪،‬ﺗﺎﻣﺎ ‪-‬ﺗﺎﻣﺎ ﮔﻮًﻝ ﺑﻮﻟﻮﺭ‬
‫)ﺑﻴﺮﺭ‪-‬ﺑﻴﺮﺭ ﻣﻴﻦ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪،‬ﺩﺍﻣﺎ‪-‬ﺩﺍﻣﺎ ﮔﻮًﻝ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪360 /3(.‬‬
‫ﻗﻮْﺵ ﻗﻴﻠﻴﺞ‪ ،‬ﻗﻴﻨﻘﺎ ﺳﻴﻐﻤﺎﺱ )ﻗﻮْﺷﺎ ﻗﻴﻠﻴﺞ )ﺑﻴﺮ( ﻗﻴﻨﺎ ﺳﻴﻐﻤﺎﺯ(‬
‫ﻗﺎﻟﻴﻦ ﻗﺎﺯ ﻗﻴﻼﻭﻭﺯﺳﻮﺯ ﺑﻮْﻟﻤﺎﺱ )ﺑﻮْﻳﻮﻙ ﻗﺎﺯ ﺳﻮﺭﻭﺳﻮ ﻗﻴﻼﻭﻭﺯﺳﻮﺯ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ(‬

‫‪ 6- 2‬ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﺍﺅﺯ ﺁﻧﻼﻣﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻓﺮﻗﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺁﻧﻼﻡ ﺩﺍﺷﻴﻴﺎﻥ ‪ ،‬ﻣﺠﺎﺯﻱ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩﺩﻳﺮ ‪ .‬ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﻣﺠﺎﺯ ‪ ،‬ﺍﺳـﺘﻌﺎﺭﻩ ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺎﻳﻪ ‪ ،‬ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻭ ﺍﻳﻬـﺎﻡ ﻛﻴﻤـﻲ ﺳـﺆﺯ ﺻـﻨﻌﺘﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨـﺪﺍ ﻧﺎﻏﻴـﻞ ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻭ ﺳـﺎﻳﺮﻩﻧـﻴﻦ ﺩﻩ ﺑﻌﻀـﻲ‬
‫ﻋﻮٍﻧﺼﻮﺭﻟﺮﻳﻨﻲ ﺩﻩ ﺍﺅﺯ ﺍﻳﭽﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺳﺎﺧﻼﻳﻴﺮﻻﺭ‪.‬ﻣﺜﻼ ‪:‬‬
‫ﺩﻭﺯ ﭼﺆﺭﻙ ‪ ،‬ﺩﻭٍﺯ ﭼﺆﺭﻙ ُ‪ ،‬ﻳﺎﺧﺸﻴﻠﻴﻐﻲ ‪ ،‬ﺩﻭﺳـﺘﻠﻮﻏﻮ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎﻣـﺎﻕ ُ ﺁﻧﻼﻣﻴﻨـﺪﺍﺩﻳﺮ ‪ .‬ﻭ ﺍﺅﺯ ﺍﻳﭽﻴﻨـﺪﻩ‬
‫ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﮔﻠﻪﻧﮕﻴﻨﻲُ ﻋﺎﺩﺕ ‪ ،‬ﻋﻨﻌﻨﻪﺳﻴﻨﻲُ ﺩﻩ ﺳﺎﺧﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺖ ﺍﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎ ُُ ﻛﺌﭽﻤﻴﺶ ﺯﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻕُ ؛ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭﻳﻨﻲ ﺍﻟـﺪﻥ ﻭﺋﺮﻣـﻚ ُ ‪ ،‬ﺁﻧﻼﻣﻴﻨـﺪﺍﺩﻳﺮ ﻭ ﺍﺅﺯ‬
‫‪121‬‬
‫ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺧﻠﻖ ﺗﻘﻮﻳﻤﻴﻨﺪﻥ ﻭ ﻣﻴﺘﻮﻟﻮﮊﻳﺴﻴﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﻴﺸﺎﻧﻪﻟﺮ ﺳﺎﺧﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺩﺋﻴﻴﻢ ﻭﺍﻭﻧﻼﺭﺍ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺩﺍ "ﺷﺎﻥ ﻧﺰﻭﻝ" ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ ‪:‬‬
‫‪122‬‬
‫ﻋﻠﻲ ‪ ،‬ﻭﻟﻲ ‪ ،‬ﭘﻴﺮ ﻭﻟﻲُ‬
‫‪123‬‬
‫ﺑﺎﺥ ﻗﺎﺑﺎﻏﺎ ﺁﻳﺎﻕ ﻭﻭﺭ‬
‫‪124‬‬
‫ﻣﻦ ﺩﺋﻴﻴﺮﻡ ﻓﺪﻡ ﺩﻣﻪ ‪ ،‬ﺳﻦ ﺩﺋﻴﻴﺮ ﺳﻦ ﺩﺍﻣﺪﺍﻥ ﺩﺍﻣﺎ‬

‫‪ 121‬ﻣﻌﺎﺭﻳﻔﻪ ﺣﺎﺟﻲ ﻳﻮﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻭ ﺍﺋﺘﻨﻮ ﮔﺮﺍﻓﻴﺎ ﺳﺆﺯﻟﻮﮔﻮ‬


‫‪ 122‬ﺑﻮ ﺩﺋﻴﻴﻢ ﭼﻮﺥ ﺍﺋﻮﻟﻨﻦ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺍﻳﺸﻠﻨﺮ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﭼﻮﺥ ﺍﺭﻩ ﮔﺌﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻳﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮﺟﻪ ﺍﻭﻏﻠـﻮ ﻭﺍﺭ ﺍﻳـﺪﻱ ‪ .‬ﺑﻴـﺮ ﮔـﻮﻥ ﺍﻭﻏﻠـﻮ ﺍﻭﻧـﺪﺍﻥ‬
‫ﺳﻮﺭﻭﺷﺎﺭ ‪:‬‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎﺟﺎﻥ ﺳﻦ ﺍﻳﻨﺪﻳﻴﻪ ﻛﻴﻤﻴﻦ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﺭﻩ ﮔﺌﺘﻤﻴﺶ ﺳﻦ ؟‬
‫ﺩﺋﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﺍﻭﻏﻮﻝ ﻳﺎﺩﻳﻤﺎ ﮔﻠﻦ ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻲ ‪ ،‬ﻭﻟﻲ ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻭﻟﻲ؛‬
‫ﺍﻭﭼﻮ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﻟﻲ‬
‫ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻲ ‪ ،‬ﻣﻮﺻﻄﺎﻓﺎ ؛‬
‫ﺍﻭﭺ ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻠﻲ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻛﻮﺳﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻣﺒﻴﻖ ﺁﺗﺎﻥ ‪ ،‬ﻗﻮﺯ ﺳﺎﺗﺎﻥ‪،‬‬
‫ﺭﺣﻤﺘﻠﻴﻚ ﺳﻨﻴﻦ ﺁﺗﺎﻥ ‪.‬‬
‫‪ 123‬ﺑﻮ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ )ﻳﺌﻞ ﺁﺗﻲ(ﺳﻮﺭﻣﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻮﺩﻭﺭ ‪ .‬ﺭﺍﺣﺎﺕ ﻭﺳﺎﺩﻩ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﻳﺸﻠﺮﻩ ﺩﺋﻴﻴﻠﻦ ﺩﺋﻴﻴﻤﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‬
‫‪ 124‬ﺑﻮﺩﺋﻴﻴﻢ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﻜﺘﺒﻠﺮﺩﻥ ﻗﺎﻟﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻭ ﺳﻮًﺯﻭ ﺩﻭﺯﮔﻮﻥ ﺑﺎﺷﺎ ﺩﻭﺷﻤﻪﻳﻦ ﺁﺩﺍﻣﺎ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫ﻧﻮﺩﺍﻧﺎ ﻣﻴﻨﻤﻪ ﻣﺸﻘﻴﻨﺪﻥ ﺩﻭﺷﻤﻚ‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫ﺍﻭ ﻣﺮﺍﻏﺎ ﺑﺎﺳﺪﻳﻐﻴﺪﻱ‬
‫ﻭ…‬
‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﻣﺼﺪﺭ ﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺩﻭٍﻧﻴﺎﻧﻲ ﺍﻳﻜﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﺗﻮﺗﻤﺎﻕ‬
‫ﺩﻳﻠﻪ ﺩﻭﺷﻤﻚ‬
‫ﮔﺆﺯﻩ ﮔﻴﺮﻣﻚ‬
‫ﺑﺎﺵ ﻭﻭﺭﻣﺎﻕ‬
‫ﻭ…‬
‫ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻭ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺷﺨﺼﻠﺮ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺻﺮﻑ ﺍﻭْﻟﻮﻧـﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ ‪:‬‬
‫ﺁﻧﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ )ﺁﻧﺎﻣﺪﺍﻥ( ﺍﻣﺪﻳﮕﻲ )ﺍﻣﺪﻳﮕﻴﻢ( ﺳﻮﺩ ﺑﻮﺭﻧﻮﻧﺪﺍﻥ ) ﺑﻮﺭﻧﻮﻣﺪﺍﻥ( ﮔﻠﺪﻱ )ﮔﻠﻪﺟﻚ(‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺁﺗﺎﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﻭ ﻣﺜﻞﻟﺮﻟﻪ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﻗﺌﻴﺪﻩ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﺪﺍ ﺩﺍﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﻳﻮﺯﺁﺕ ﻣﻨﻴﻨﮓ ﺁﺫﺍﻏﻴﻦ ﻛﺌﺴﺪﻱ )ﻳﻮﺯ ﺁﺕ ﻣﻨﻴﻢ ﺁﻳﺎﻏﻴﻢ)ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍﻥ( ﻛﺌﭽﺪﻱ(‪.‬‬

‫‪127‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭًﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫ﺗﻮﺗﻮﻕ ﻭﺋﺮﻣﻪ ﻣﻚ‬
‫ﻳﺌﺮﻳﺸﻴﻨﻪ ﺣﺮﺍﻡ ﻗﺎﺗﻤﺎﻕ‬
‫ﻓﻴﻨﺠﺎﻥ ﺍﻭﻳﻨﺎﺗﻤﺎﻕ‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻳﭙﻲ ﺍﻭْﺩﻭﻥ ﻗﺎﻻﻣﺎﻟﻲ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻤﻪ ﻳﺌﻴﻨﺪﻥ‪،‬ﭘﭙﻪ ﻳﺌﻴﻨﻪ ﻗﺪﺭ‬
‫ﺩﻟﻴﻨﻴﻦ ﻳﺎﺩﻳﻨﺎ ﺩﺍﺵ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‬

‫‪ 125‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﻣﻮﻟﹼﻼ ﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﭼﻴﺨﻴﺮ ﺩﺍﻣﺎ ﻭﻛﻮﭼﻪ ﻃﺮﻓﻴﻨﻪ ﻗﻮﻳﻮﻻﻥ ﻧﻮْﻭﺩﺍﻧﺎ ﻣﻴﻨﻴﺮ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧـﻮْﻭﺩﺍﻥ ﻳﺌﺮﻳﻨـﺪﻥ ﭼﻴﺨﻴـﺐ‪ ،‬ﻣـﻮﻟﻼ ﺍﻳﻠـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﻛﻮﭼﻪﻳﻪ ﺩﻭﺷﻮﺭ ﺟﻤﺎﻋﺖ ﮔﻠﻴﺐ‪،‬ﻣﻮﻟﻼﻧﻲ ﺩﺍﻧﻠﻴﺮﻻﺭ‬
‫‪ :‬ﺁﻱ ﻣﻮﻟﻼ ﺑﻮ ﻧﻪ ﺍﻳﺸﺪﻳﺮ ؟ ﻣﮕﺮﻋﺎﻏﻠﻴﻨﻲ ﺁﺯﻳﺒﺴﺎﻥ؟‪.‬ﺁﺩﺍﻡ ﺩﺍ ﻧﻮْﻭﺩﺍﻧﺎ ﻣﻴﻨﺮ؟ ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬ﭼﻮﺧﺪﺍﻥ ﺑﺮﻱ ﺍﻭًﺯ‪-‬ﺍﻭًﺯﻭﻣﻪ ﺩﻭﺷﻮﻧﺮﺩﻳﻢ ﻛﻲ ﮔﻮﺻﺮﻫﺴﻦ ﺁﺩﺍﻡ‬
‫ﻧﻮْﻭﺩﺍﻧﺎ ﻣﻴﻨﺴﻪ ﻧﺌﺠﻪ ﺍﻭْﻻﺭ ﺩﻭﻏﺮﻭﺩﻭﺭ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻳﻢ ‪.‬ﺁﻣﺎ ﻋﻮﺿﻴﻨﺪﻩ ﻧﻮْﻭﺩﺍﻧﺎ ﻣﻴﻨﻤﻚ ﻣﺸﻘﻴﻨﺪﻥ ﺩﻭﺷﺪﻭﻡ‪.‬‬
‫‪ 126‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺑﻴﺮ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﺪﻩ ﺧﺎﻧﻴﻤﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﻧﺎ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪ :‬ﺁﻱ ﻣﻮْﻟﻼ ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺍﻭْﺧﻮ ﻛﻲ ﻫﻢ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ‪،‬ﻫﻢ ﺩﻩ‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪ .‬ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺍ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻳﺮ‪:‬ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭ ﺳﻦ ﺩﺋﺪﻳﮕﻴﻦ ﻣﺮﺍﻏﺎ ﺑﺎﺳﺪﻳﻐﻴﺪﻱ‪.‬ﻫﻢ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻭﻻﺭ‪،‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﺷﻴﺮﻳﻦ‪.‬ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺩﺋﻴﻴﻞ ‪.‬‬
‫‪ 127‬ﺍﻭًﺭﺗﻜﻠﺮ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﻭﺳﺘﻮﻡ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻮﻫﻨﺪﻳﺲ ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ ﺭﻓﺮﻓﻴﻦ ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻼﻥ ﺩﻳﻠﻴﻨﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‬
‫ﺩﺩﻩﺳﻴﻨﻴﻦ ﻛﻮًﻫﻨﻪ ﺑﻮﺭﺟﻮﻧﺎ ﻭﺋﺮﻣﻚ‬
‫ﺁﺩﻱ ﺍﻳﺖ ﺩﻓﺘﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻧﻪ ﻳﺌﻤﻴﺴﻦ ؟ ﺗﻮﺭﺷﻮﻟﻮ ﺁﺵ ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺘﻨﻪ ﻳﺌﺘﻴﺮ ‪،‬ﻳﺌﺘﻤﻪﻳﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﺵ ﺁﺗﻴﺮ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺸﻴﻚ ﺁﺳﻘﻴﺮﻣﺎﺳﺎ‬
‫ﺍﹶﻳﺮﻱ ﺍﻭﺗﻮﺭﺍﻕ‪،‬ﺩﻭﺯ ﺩﺍﺗﻴﺸﺎﻕ‬
‫ﺩﺍﺭﺗﻴﻠﻤﺎﻣﻴﺶ ﺩﻧﻴﻦ ﻭﺍﺭ؟‬
‫ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺍﻳﺸﻴﻴﺐ ‪،‬ﺑﻴﺮ ﺩﻩ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭼﺎﻱ ﺍﻳﺴﺘﻴﺮ‬
‫ﺳﻦ ﮔﺌﺖ ﺍﻭًﺯ ﻗﻮﺗﻮﺭﻭﻧﻮ ﻗﺎﺷﻲ‬

‫‪ 6- 3‬ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻼﺭ‬
‫ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻧﺎﺭﺍﺿﻴﻠﻴﻐﻲ ﻧﻴﻔﺮﺗﻲ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﺋﺪﻥ ﺳﺆﻳﻠﹶﻮﺩﻳﺮ‪ 128.‬ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﻼ‪:‬‬
‫"ﺁﻍ ﮔﻮﻥ ﮔﺆﺭﻣﻪﻳﻪ ﺳﻦ"‪،‬‬
‫"ﻭﺍﻱ ﺧﺒﺮﻳﻦ ﮔﻠﺴﻴﻦ"‪.129‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻧﻈﻢ ﺣﺎﻟﻴﻨﺎ ﮔﻠﻤﻴﺶ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶﻻﺭﺍ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮﻳـﻚ‪ .‬ﻣـﺜ ﹰ‬
‫ﺁﺭﺯﻱ ‪ -‬ﻗﻤﺒــﺮ ﺩﺳــﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻤﺒــﺮ ﺍﺅﺯ ﺩﻭﺷــﻤﻨﻠﺮﻳﻨﻲ ﻭ ﺭﻗﻴﺒﻠﺮﻳﻨــﻲ ﻗﺎﺭﻏــﺎﻳﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧــﻮﻥ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸــﻼﺭﻱ‬
‫ﻼ‪:‬‬
‫"ﺟﺎﺩﻱ"ﻛﻴﻤﻲ ﺍﺛﺮ ﻗﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﻧﺌﺠﻪ ﺩﺋﻤﻴﺸﺪﻱ ﺍﺋﻠﻪ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﺁﻱ ﻫﺆﻛﻮﻟﺴﻮﻥ ﻫﺆﻛﻮﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻗﺎﻧﻠﻲ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺳﺆﻛﻮﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺁﺭﺯﻳﻨﻲ ﺑﺰﻳَﻨﻴﻦ‬
‫ﺍﻭﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻲ ﺗﺆﻛﻮﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺑﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻨﻲ ﺍﻭْﺧﻮﺩﻭﻗﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺁﺭﺯﻳﻨﻲ ﺑﺰﻳَﻦ ﺁﺭﻭﺍﺩﻳﻦ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻼﺭﻱ ﺑﻨﺪﻱ ‪ -‬ﺑﻨﺪﻳﺪﻥ ﻗﻴﺮﻳﻠﻴﺮ‪... ،‬‬
‫ﺩﺳﺘﺎﻧﺪﺍ ﮔﻮﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﻳﺪﻳﻦ ﺍﻭْﻟﻮﺭﻛﻲ ﻫﻢ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶﻻﺭ ﻫﻢ ﺩﻩ ﺁﻟﻘﻴﺶﻻﺭ ﻗﺪﻳﻢ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ "ﺟﺎﺩﻱ"‬
‫ﻭ "ﺍﻭﻭﺳﻮﻥ" ﺍﻳﻠﻪﺳﻴﺦ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﻭﻳﺮﺩﻟﺮ ﻭﺳﺆﻳﻠﹶﻮﻟﺮ ﺍﻳﻤﻴﺶﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻙﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪:‬‬

‫‪ .1 128‬ﺍﺋﻠﭽﻴﻦ ﻭ‪-:‬ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻭ ﺳﺆﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻣﺎﺩﻩﺳﻲ‪.‬‬


‫‪ 129‬ﺍﺋﻠﭽﻴﻦ ﻭ‪-:‬ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻭ ﺳﺆﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﻣﺎﺩﻩﺳﻲ‬
‫ﺗﺎﻧﺮﻱ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻲ ﺁﻧﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ )ﺗﺎﻧﺮﻱ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻲ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ(‬
‫ﺕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻼﺭﺍ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮﻳﻚ‪.‬ﻣﺜﻼ ‪:‬‬
‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮ ﹸ‬
‫ﻗﺎﺭﺷﻲ ﻳﺎﺗﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻏﻼﺭﻳﻨﻲ ﺳﻨﺪﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻣﻦ ﻧﺌﻴﻠﺮﻡ‪،‬ﻳﺎﻳﻼﺭ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻡ ﻣﻨﻴﻢ‬
‫ﮔﺆﺭﻭﻡ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻳﻮﻕ ـ ﺳﻮﻳﻮﻕ ﺳﻮﻻﺭﻳﻦ ﺍﻳﭽﺮ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻡ ﻣﻨﻴﻢ ﻗﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺎﻭﻻ ـﺘﺎﻭﻻ ﺷﺎﻫﺒﺎﺯ ﺁﺗﻴﻦ ﻣﻴﻨﺮ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻡ ﻣﻨﻴﻢ ﺗﺎﺑﻮﺗﻮﻡ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻃﻨﺰﻟﻪ ﻗﺎﺭﻳﺸﻴﻖ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍﻧﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫ﺳﻨﻴﻦ ﺍﺭﻳﻦ ﺍﺅﻟﺴﻮﻥ ‪،‬ﻣﻨﻴﻢ ﺁﺭﻭﺍﺩﻳﻢ‬
‫ﺩﻭﺷﺴﻮﻥ ﺁﺭﺍﻣﻴﺰﺍ ﻭﺍﻱ ﮔﻮﻟﻪ ـ ﮔﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﻨﻴﻦ ﺩﻩ ﻭﺯﻳﺮﻩ ﺳﺆﻳﻠﻪﺩﻳﮕﻲ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻼﺭ ﺩﻳﻘﹼﺘﻪ ﻻﻳﻘﺪﻳﺮ ‪:‬‬


‫ﻭﺯﻳﺮ ﺳﻨﻲ ﻗﺎﺭﻏﻴﻴﺮﺍﻡ‬
‫ﺣﻖ ﺩﻳﻠﮕﻴﻦ ﻳﺌﺘﻴﺮﻣﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﮔﺆﻳﺪﻥ ﻣﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺑﻼ ﺍﺋﻨﻪ‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪﻥ ﺍﺅﺗﻮﺭﻣﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﻭﺗﻮﺭﻭﺑﺴﺎﻥ ﺁﻍ ﺍﻭﺗﺎﻗﺪﺍ‬
‫ﻗﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎﺳﺎﻥ ﻻﺧﺘﺎ – ﻻﺧﺘﺎ‬
‫ﺳﻨﻲ ﮔﺆﺭﻭﻡ ﺍﺅﻟﻦ ﻭﺍﺧﺘﺪﺍ‬
‫ﺩﻳﻠﻴﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﮔﺘﻴﺮﻣﻪﺳﻴﻦ‬

‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ‬


‫ﭼﺎﻏﻴﺮ ﺍﷲ ﭼﺎﺗﺴﻴﻦ ﺩﺍﺩﺍ‬
‫ﻣﺌﻴﺪﻳﻦ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ ﺁﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﺍﺋﻞ ﻳﻴﻐﻴﻠﻴﺐ ﮔﺆﺗﻮﺭﻣﻪﺳﻴﻦ‬

‫ﺑﻌﻀﺎ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻼﺭﻱ‪ ،‬ﺳﻮًﻳﻮﺷﻠﺮﻟﻪ ﺑﻴﺮ ﺑﻮًﻟﻮﻣﺪﻩ ﻳﺌﺮﻟﺸﺪﻳﺮﻳﺮﻟﺮ‪.‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻮﻧﻮ ﺑﻴﻠﻤﻚ ﻻﺯﻳﻤﺪﻳﺮ ﻛﻲ ﺳﺆﻳﻮﺷﻠﺮ‬
‫ﻋﺼﺒﻴﺖ ﺍﻭﺯﻭﻧﺪﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﮔﻮﺟﻠﻮ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻭ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻟﺤﻨﻲ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺑﻮﻛﻲ ﻗﺎﺭﻏﻴﺶ ﺗـﻮﻫﻴﻦ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻞ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺮ ﺑﺪﺩﻭﻋﺎﺩﻳﺮ‪.‬ﺍﻭﻧﺪﺍ ﻛﻴﻤﺴﻪﻧﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻴﺘﻴﻨﻪ ﺗﻮﺧﻮﻧﻮﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬

‫ﺁﷲ ﺑﺎﺷﻴﻮﻱ ﻗﻮﻳﻮﺏ ﺁﻳﺎﻏﻴﻮﺍ ﺩﺍﺵ ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‬


‫ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭﻻﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﻤﺎﻳﺎﺳﺎﻥ‬
‫ﻗﺎﭘﻲ – ﻗﺎﭘﻲ ﺩﻳﻠﻪ ﻧﻪ ﺳﻦ‬
‫ﺳﻨﻴﻨﻜﻲ ﺳﻨﻪ ﺩَﻳﺴﻴﻦ‬
‫ﻳﺌﺮﻩ ﺑﺎﺗﺎﺳﺎﻥ‬
‫ﺁﺩﻳﻦ ﺑﺎﺗﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﺑﻮﻟﻔﻀﻞ ﺑﺌﻠﻴﻨﺪﻥ ﻭﻭﺭﺳﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﺍﻳﮕﻴﺪ ﺍﺅﻟﻪ ﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﺮﻳﻦ ﻗﻮﺭﻭﺳﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﻳﺎﺭﻳﻤﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﺎ‪-‬ﺑﺎﺷﺎ ﭼﺎﺗﻤﺎﻳﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﻧﻨﻪﻥ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻳﻮﻱ ﻗﻮﺟﺎﺧﻼﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻳﻦ ﺗﺰﻩ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬


‫ﺑﻮﺧﭽﺎﻥ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻍ ﮔﻮﻥ ﮔﺆﺭﻣﺔﻳﻪﺳﻦ ‪.‬‬
‫ﻗﺎﭘﻲ ـ ﻗﺎﭘﻲ ﺩﻳﻠﻨﻪﺳﻦ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻱ ﺧﺒﺮﻳﻦ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻭٍﺯﻭﻭﻩ ﺩﺍﺵ ﻳﺎﻣﺎﻧﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﭼﻮًﺭﻙ ﺁﺗﻠﻲ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﺳﻦ ﭘﻴﺎﺩﺍ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻭﻏﻼﻧﻲ ﭼﺎﻱ ﺁﺷﺎﻏﻲ ﺁﺧﻴﺮﺩﻳﻢ‪،‬‬
‫ﭼﺎﻱ ﻳﻮﺧﺎﺭﻱ ﺁﺧﺘﺎﺭﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﭘﻴﺲ ﮔﻮﻧﻪ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﻧﺌﺞ‪-‬ﺍﺋﻠﻪﻳﻴﻤﻪ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺍﻭﻧﺎ ﻗﻨﻴﻢ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺗﺴﻴﻦ‪،‬ﺩﻭﺭﻣﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪.‬ﺑﺎﻏﻴﻨﻴﻦ ﺍﻭﺟﺎﻏﻲ ﻛﺌﭽﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫ﺧﻴﺸﺎ ﮔﺌﺘﻤﺰ ﺍﺅﻛﻮﺯﻭﻥ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺸﻪ ﮔﺌﺘﻤﺰ ﺍﻭﻏﻠﻮﻥ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪).‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ(‬

‫ﻧﺒﻲﺁﻏﺎ ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺭﻳﻒ ﺩﻩ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﻴﻨﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﻗﺎﺭﻏﻴﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫ﻳﺎﻧﺎﺭﻳﻦ ﻳﺎﻧﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺁﺧﺎﺭﻳﻦ ﺁﺧﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫‪132‬‬
‫ﺧﺰﻳﻨﻪﻥ ﺩﺍﺷﺎ ﺩﺅﻧﺴﻮﻥ‬

‫‪ 6- 4‬ﺁﻟﻘﻴﺶﻻﺭ‬
‫ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭ‪ ،‬ﻧﺠﻴﺐ ﻭ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻩ ﺩﻳﻠﮕﻲ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﺋﺪﻥ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻣﺮﺍﺳﻤﻠﺮﺍﻳﻠﻪ ﺑـﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺁﺭﺯﻭﻻﺭﻱ ﺑﻴﻠـﺪﻳﺮﻥ‬
‫ﺳﺆﻳﻠﹶﻮﺩﻳﺮ‪.133‬‬
‫ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭﺍ ﺧﺌﻴﻴﺮ ﺩﻭﻋﺎ ﺩﺍ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪.‬ﺁﻟﻘﻴﺶ ﻣﻀﻤﻮﻧﺠﺎ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻴﻦ ﺿﺪﻱ ﺳﺎﻳﻴﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺁﻟﻘﻴﺸـﻼﺭ ﻭﺍﺭ ﻛـﻲ‬
‫ﻼ "ﺳﻨﻲ ﮔﺆﺭﻭﻡ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﻳﻐﻴﻨﻲ ﺩﺍﻭﺍ ‪ -‬ﺩﺭﻣﺎﻧﺎ ﻭﺋﺮﻣﻪﻳﻪ ﺳﻦ" ﺁﻟﻘﻴﺶ‬
‫ﻋﺌﻴﻨﺎ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻴﻦ ﻣﻨﻔﻲ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩﺳﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﻭ " ﺳﻨﻲ ﮔﺆﺭﻭﻡ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﻳﻐﻴﻨﻲ ﺩﺍﻭﺍ ‪ -‬ﺩﺭﻣﺎﻧﺎ ﻭﺋﺮﻩ ﺳﻦ" ﻗﺎﺭﻏﻴﺸﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻠﺪﻳﮕﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭﺍ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ "ﺟﺎﺩﻱ" ﻛﻴﻤﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻨﺎﻧﺞ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺷﻐﺮﻟﻲ ﺍﻭًﺯﺍﺛﺮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺁﻟﻘﻴﺶ ﺩﺍ ﻳﺎﺯﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻝ ﺍﻭﻏﻮﺭ ﺑﻮﻟﺴﻮﻥ )ﻳﻮﻝ ﺍﻭﻏﻮﺭ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ(‬
‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟﺮﺩﻩ ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺳﻮﻧﻮﻧﺪﺍ ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭﺍ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮﻳﻚ ‪:‬‬
‫ﻳﻮﻡ ﻭﺋﺮﻩ ﻳﻴﻦ ﺧﺎﻧﻴﻢ ‪:‬‬
‫ﻳﺌﺮﻟﻲ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻏﻼﺭﻳﻦ ﻳﻴﺨﻴﻠﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﻛﻮﻟﮕﻪ ﻟﻴﺠﻪ ﻗﺎﺑﺎ ﺁﻏﺎﺟﻴﻦ ﻛﺴﻴﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﺎﺩﻻﺭﻳﻦ ﺍﻭﺟﻼﺭﻱ ﻗﻴﺮﻳﻠﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﭼﺎﭘﺎﺭ ﺍﻳﻜﻦ ﺁﻍ _ ﺑﻮﺯ ﺁﺗﻴﻦ ﺑﻮﺩﻭﺭﻣﻪ ﺳﻴﻦ‬
‫ﭼﺎﻟﻴﺸﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﭘﻮﻻﺩ ﺍﺅﺯ ﻗﻴﻠﻴﺠﻴﻦ ﻛﻮﺗﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺁﻍ ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎﻥ ﻳﺌﺮﻱ ﺍﻭﭼﻤﺎﻕ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬

‫‪) 130‬ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺣﺼﺎﺭﻱ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺻﺺ‪325‬ﻭ‪(326‬‬


‫‪ 131‬ﺳﻼﻡ ﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ‪…،‬ﺟﻴﻠﺪ‪،‬ﺳﺎﻱ‪ 6-7‬ﺹ ‪40‬‬
‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺳﺎﻋﺪﻱ ‪ -‬ﺍﻳﻠﺨﻴﭽﻲ ﺹ‪103‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪ .1‬ﺍﺋﻠﭽﻴﻦ ‪.‬ﻭ‪ -‬ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﻭ ﺳﺆﺯﻭﻣﻮﺯﻭ ﺁﻟﻘﻴﺶ ﻣﺎﺩﻩﺳﻲ‪.‬‬


‫ﺁﻍ ﺑﻴﺮﭼﻜﻠﻲ ﺁﻧﺎﻥ ﻳﺌﺮﻱ ﺑﻬﺸﺖ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺁﺧﺮ ﺳﻮﻧﻮ ﺁﺭﻱ ﺍﻳﻤﺎﻧﺪﺍﻥ ﺁﻳﻴﺮﻣﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺁﻍ ﺁﻟﻨﻴﻨﺎ ﺑﺌﺶ ﻛﻠﻤﻪ ﺩﻭﻋﺎ ﻗﻴﻠﺪﻳﻖ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﮔﻨﺎﻫﻨﻴﺰﻱ ﮔﺆﺭﻛﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻳﻮﺯﻭ ﺳﻮﻳﻮﻧﺎ ﺑﺎﻏﻴﺸﻼﺳﻴﻦ‬
‫ﺁﻟﻘﻴﺸﻼﺭﻳﻦ ﺩﺍ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﺎﺳﻲﻧﻴﻦ ﺍﺅﺯ ﻳﺌﺮﻟﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬

‫ﻗﻴﺰ ﻛﺆﭼﻮﺭﻧﺪﻩ ‪:‬‬


‫‪134‬‬
‫ﺍﻭﻏﻮﻟﻠﻮ ‪،‬ﻗﻴﺰﻟﻲ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ‬
‫‪135‬‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮﻳﺰﺩﻥ ﺁﻳﻴﺮﻣﺎﺳﻴﻦ ‪.‬‬
‫‪136‬‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺳﻴﺰﻱ ﺑﻴﺮ‪ -‬ﺑﻴﺮﻳﺰﻩ ﻣﻬﺮﻳﺒﺎﻥ ﺍﺋﻠﻪﺳﻴﻦ ‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫ﻭﺍﺭﻟﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺘﻠﻲ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺍﻭْﻻﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﭼﻴﺮﺍﻗﻼﺭﻱ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﺍﻧﺎ‪:‬‬
‫ﺍﻳﺸﻴﻘﻠﻴﻐﺎ ﭼﻴﺨﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﺆﻳﻮﮔﻮﻧﻪ ﻧﻪ ﺍﻳﺴﻪ ﮔﺘﻴﺮﻳﺐ ‪،‬ﻭﺋﺮﻥ ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻦ ﮔﺘﻴﺮﺩﻳﮕﻲ ﺷﺌﻴﻲ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺁﻟﻤﺎﻕ ﻫﺎﻣﺎﻥ ﺍﻟﻴﻨﻲ ﺍﻭﺟﺎﻟﺪﻳﺐ‪،‬‬
‫ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫ﺍ ْﻭ ﺑﻮْﻳﺪﺍ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫‪139‬‬
‫ﻳﺎﻱ ﮔﻮﻧﻮ ﺁﻏﺎﺭﺗﻴﺴﻴﺰ‪ ،‬ﻗﻴﺶ ﮔﻮﻧﻮ ﻳﻮﺭﻗﺎﻧﺴﻴﺰ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻳﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺁﷲ ﺳﻴﺰﻱ ﻣﻨﻪ ﭼﻮﺥ ﮔﺆﺭﻣﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺳﻮﻓﺮﻩﺯ ﺁﭼﻴﻖ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬

‫‪ ) 134‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ(‬


‫‪ ) 135‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ(‬
‫‪ ) 136‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ(‬
‫‪ )137‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ(‬
‫‪ 138‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ‬
‫‪ 139‬ﺡ ‪ .‬ﺩ ‪.‬ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ – ﻧﻮ‪ 4-‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ‬
‫ﺍﻟﻴﺰ ﻗﻮﻟﻮﺯ ﺁﻏﺮﻳﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻴﻦ ﺁﭼﻴﻠﺴﻴﻦ‬
‫ﺟﻴﺒﻴﻦ ﺩﻭﻟﻮ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﺮﻳﻦ ﺁﻏﺮﻳﻤﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻦ ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻏﺠﺎ ﺍﻭﺟﺎﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﷲ ﺍﺋﻮﻳﻮﻩ ﺑﻼ ﻳﺌﻠﻲ ﺍﺳﺪﻳﺮﻣﻪﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺘﻪﻭﺭ ﺩﺍﻏﻴﻨﺪﺍ ﭼﭙﻴﻚ ﭼﺎﻻﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺍﷲ ﺳﻨﻲ ﺁﺗﺎ‪-‬ﺁﻧﺎﻭﺍ ﭼﻮﺥ ﮔﻮًﺭﻣﻪﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺌﺸﻴﮕﻴﻦ ﺍﻭﺷﺎﻗﺴﻴﺰ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺸﻠﻪﻣﻪﻳﻴﺐ‪،‬ﻳﻴﻪﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺁﷲ ﺍﻳﺸﻴﻮﻱ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﺘﻴﺮﺳﻴﻦ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻳﻮﻱ ﮔﻴﻴﻪ ﺳﻦ‬
‫ﺑﺮﻛﺘﻠﻲ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺍﷲ ﻗﻮﺕ ﻭﺋﺴﻴﻦ‬
‫ﺑﻮﺵ ﺑﺌﺸﻴﻚ ﮔﺆﺭﻣﻪﻳﻪ ﺳﻦ‬
‫ﺁﻟﻼﻩ ﺑﺎﻳﺪﺍﻏﻴﻮﻱ ﺍﻭﺟﺎﻟﺘﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻭﻡ ﻳﻮﺯ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫‪140‬‬
‫ﺍﻭﺯﻭﻥ ﮔﻮﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫‪ 6- 5‬ﺣﺮﺑﻪ – ﺯﻭﺭﺑﺎﻻﺭ‬
‫ﺩﻭﺷﻤﻨﻠﺮﻱ ﻗﻮﺭﺧﻮﺗﻤﺎﻕ ﻭ ﻫﺪﻩ ﻟﻪ ﻣﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻫﺪﻩ ‪ -‬ﻗﻮﺭﺧﻮﻟﻮ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‬
‫ﺁﺗﻴﻤﻴﻦ ﻗﻮﻳﺮﻭﻏﻮﻧﺎ ﺑﺎﻏﻼﺗﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‬
‫ﻧﺴﻠﻴﻮﻱ ﻛﺴﺮﻡ‬
‫ﻛﺆﭼﻮﻭﻭ ﺩﺍﻟﻴﻮﺍ ﭼﺎﺗﺎﺭﺍﻡ‬
‫ﻭﺋﺮﺭﺭﻡ ﺍﻧﻴﻨﻠﻪ ﺍﻭﺯﻭﻧﻮﻭﻭ ﺑﻴﺮ ﺍﺋﺪﺭﻟﺮ‬

‫‪ 140‬ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺣﺼﺎﺭﻱ ‪ -‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺹ ‪328‬‬


‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻣﺘﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻭ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺑﺌﻠﻪ ﺣﺮﺑﻪ –ﺯﻭﺭﺑﺎﻻﺭﺍ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮﻳﻚ ‪:‬‬
‫ﻭﺋﺮﺭﻡ ﺳﻨﻲ ﺍﻳﮕﻴﺘﻠﺮﻩ‬
‫ﺑﺎﻏﻼﺗﺪﻳﺮﺍﻡ ﺳﺆﻳﻮﺗﻠﺮﻩ‬
‫ﻳﻮﮔﻮﺗﺪﻭﺭﻡ ﺁﻍ ﺍﻳﺘﻠﺮﻩ‬

‫ﺁﺳﺪﻳﺮﺭﺍﺭﺍﻡ‬
‫ﻛﺴﺪﻳﺮﺭﻡ‬
‫ﺩﺍﺭ ﻗﻮﻳﻮﺩﺍ ﺑﺎﺳﺪﻳﺮﺭﺍﺭﺍﻡ‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺣﺮﺑﻪ‪ -‬ﺯﻭﺭﺑﺎ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻱ ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﺍﺋﻴﺪﻳﻢ ﺑﻮﻟﻮ ﺑﮕﻲ‬
‫ﮔﺆﺭﻣﻮﺳﻦ ﻗﻴﺰﻣﻴﺶ ﺑﺒﻴﺮﻡ‬
‫ﺣﺎﻗﻘﻴﻦ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﻡ ﺑﻴﻠﻪﻳﻴﻦ‬
‫ﺩﻳﻨﺪﻥ ﺩﺅﻧﻤﻮﺷﻢ ﮔﻮﻳﺮﻡ‬

‫ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭﺭﻭﻧﺪﺍ‬


‫ﺑﻨﻮﻭﺷﻪ ﺑﻮﻏﻮ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﺍ‬
‫ﺩﻳﺸﻠﺮﻳﻢ ﻗﻴﺠﻴﺸﺪﻳﺮﺍﻧﺪﺍ‬
‫‪141‬‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻪ ﺭﻡ ﭘﻮﻻﺩ ﮔﻤﻴﺮﻡ‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭًﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬

‫ﺳﻨﻴﻦﻛﻴﻦ ﺳﻨﻪ ﺩﺋﻴﺮﻡ‬


‫ﻗﺎﺕ ـ ﻗﺎﺕ ﺑﻮﻳﻮﻧﻼﺭﻳﻮﻱ ﻳﺌﺮﻩ ﺳﻮﺧﺎﺭﺍﻡ‬
‫ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻴﻮﻱ ﻗﻮﺭﻭ ﻗﻮﺭﻭ ﻗﻴﺮﺧﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺩﻩ ﺑﻮﺭﺩﺍ ﮔﺆﺭﺳﻢ ﺁﺗﺎﻭﻱ ﺑﺎﻻﺳﻴﺰ ﻗﻮﻳﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺩﺭﻳﻮﻩ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎﺳﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩﻭﻱ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫‪ 141‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪ .‬ﺑﻮ ﻗﻮﺷﻤﺎﻧﻲ ﺍﻭﺭﻣﻴﻪﻟﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﻫﻘﺎﻧﺪﺍﻥ ﺍﺋﺸﻴﺘﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﮔﺆﺭ ﺳﻨﻪ ﻧﻴﻠﺮﻡ‪.‬‬
‫ﻗﻮﻻﻗﻼﺭﻳﻮﻱ ﺩﻭﻭﺍﺭﺍ ﻣﻴﺨﻼﺗﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺗﻮﻱ ﺗﻮﺗﻮﻡ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﺵ ﭘﻴﺸﻴﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻳﺶ ﻳﺎﻍ ﺩﻭﺭﺳﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺩﻳﺮﻱ‪-‬ﺩﻳﺮﻱ ﻗﻮﻳﻼﺗﺪﻳﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻦ ﺍﺯﺭﻡ‬
‫ﻧﻨﻪﻭﻱ ﺁﻏﻼﺭ ﻗﻮﻳﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺪﻱ ﺩﻧﻪ ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻴﻤﻴﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻳﻮﻣﺮﻭﻏﺎ ﻭﻭﺭﺍﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﻟﻮﻭﻭ ﺁﺗﺎﺭﺍﻡ ﺍﻳﺘﻠﺮ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻟﻮﺍﺭﻳﻮﻱ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺍﺋﻠﺮﻡ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻴﺮﻳﻮﻱ ﭼﻴﺨﺎﺭﺩﺍﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺍﺋﻠﻪ ﻭﻭﺭﺭﺍﻡ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﭼﺆﻧﺮ ﺩﺍﻟﻴﻮﺍ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﻮﻧﻮ ﻳﺌﺮﻩ ﺳﻮﺧﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻭﺭﺭﺍﻡ ﻣﻴﻞ ﺩﻭﺭﺍﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺳﻮًﺯ ﺩﺋﻴﻪﻧﻴﻦ ﺁﻏﺰﻳﻨﻲ ﺟﻴﺮﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻳﺎ ﺳﻮﺳﻮﺯ ﺁﭘﺎﺭﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺳﻮﺳﻮﺯ ﮔﺘﻴﺮﺭﻡ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﮔﻮﻟﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻳﺎﻻﻧﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﺧﻮﺗﻤﺎ ﻭ ﺣﺮﺑﻪ‪-‬ﺯﻭﺭﺑﺎﻻﺭ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ﻣﺜﻼ‪:‬‬


‫ﺩﻭﺭﺭﺍﻡ ﺁﻳﺎﻏﺎ ‪،‬ﺍﻭﺗﻮﺭﺭﺍﻡ ﻳﺌﺮﻩ ﻫﺎ‬
‫ﺍﺋﻠﻪ ﻭﻭﺭﺭﺍﻡ ﺍﻳﻜﻲ ﻗﻮﻻﻏﻴﻮﻳﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﺵ ﭼﻴﺨﺎﺭ‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫ﻣﻦ ﺁﺳﻘﻴﺮﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻻﻗﻼﺭﻳﻦ ﻳﺌﻠﭙﻴﻚ ﭼﺎﻻﺭ ﻫﺎ‬

‫‪ 6- 6‬ﻗﻮﺭﺧﻤﻮﺭﺍﻣﻼﺭ‬
‫ﺣﺮﺑﻪ – ﺯﻭﺭﺑﺎ ﺩﺋﻴﻦ ﺁﺩﺍﻣﻴﻦ ﻗﺎﺭﺷﻴﺴﻴﻨﺪﺍ ﻗﻮﺭﺧﻤﻮﺭﺍﻡ ﺩﺋﻴﻨﻠﺮ ﺩﻩ ﻭﺍﺭ ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﮔﻠﻨﻲ ﺍﻳﻜﻲ ﻗﺎﺑﺎ ﭼﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻭﺍﺧﺖ ﺩﻭﻭﺷﺎﻥ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻥ ﮔﻞ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺁﻏﺎﺟﻼﺭﻱ ﮔﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﻫﺌﭻ ﻣﻨﻪ" ﭼﻜﻴﻞ ﺍﻭﻳﺎﻧﺎ " ﺩﺍ ﺩﺋﻴﻪﺑﻴﻠﻤﺰﺳﻦ‪.‬‬

‫‪142‬‬
‫ﮔﻮﻟﻤﻪﻟﻲ ﺣﺮﺑﻪﺯﻭﺭﺑﺎﻻﺭ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪..‬‬
‫‪143‬‬
‫ﻫﺌﭻ ﻛﺲ ﻣﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﭼﻮًﭖ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﻪﺑﻴﻠﻤﺰ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﮔﻠﻨﻲ ﺍﺳﻴﺮﮔﻪﻣﻪ‪.‬‬


‫ﺳﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﭼﺆﺭﮔﻴﻤﻲ ﻛﺲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻧﺴﻲ ﺩﺍﺵ ﺍﻭﺟﺎﺩﻳﺮ ﺍﻟﻴﻮﻱ ﺍﻭﺭﺍ ﻗﻮﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻤﺪﻩﻛﻴﻦ ﺁﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺁﻟﺪﻳﻦ ‪ ..‬ﺁﻻﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﻛﻲ ﺁﻻﻧﻤﺎﺯﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺍﺩﻩ ﻣﻨﻴﻢ ﭼﺆﺭﮔﻴﻢ ﺳﻨﻴﻦ ﺍﻟﻴﻨﺪﻩﺩﻳﺮ؟‬
‫ﮔﺌﺖ ﻣﻨﻪ ﻧﻪ ﺍﺋﺪﻩﺟﻜﺴﻦ ﺍﺋﺖ‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫ﻫﺎﺭﺍ ﺍﻭﺟﺎﺩﻳﺮ ﺍﻟﻴﻨﻲ ﻗﻮﻱ ﺍﻭﺭﺍ‪.‬‬

‫‪6- 7‬ﺳﺆﻳﻮﺷﻠﺮ‬
‫ﻧﻔﺮﺗﻴﻦ‪ ،‬ﻏﻴﻔﻴﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺭﺍﺿﻴﻠﻴﻐﻴﻦ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩﺳﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻳﺸﻠﻪﺩﻳﻠﻦ ﺳﺆﻳﻠﹶﻮ‪ .‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‬
‫ﻛﺆﭘﻚ ﺍﻭﻏﻠﻮ‬
‫ﺍﻳﺘﻴﻦ ﻗﻴﺰﻱ‪،‬‬
‫ﺍﺋﺸﺸﮕﻴﻦ ﺑﻴﺮﻱ‪،‬‬
‫ﺍﺅﻛﻮﺯ‬
‫ﺧﺲ ﭘﻮﺵ‬
‫ﻳﺌﺘﻴﻤﭽﻪ‪... ،‬‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻧﻤﺎﺯ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺍﻭﺗﺎﻧﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺳﺎﭼﻲ ﻛﺴﻴﻚ‬
‫ﺫﺍﺗﻲ ﻗﻴﺮﻳﻖ‬
‫ﭘﺌ ﹶﺰﻭَﻙ‬
‫ﺑﻮﻳﻨﻮ ﻗﻴﺮﻳﻠﻤﻴﺶ‬
‫ﺁﺩﻱ ﺑﺎﺗﻤﻴﺶ‬
‫ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ‬
‫ﺯﻳﻘﹼﻴﺘﻴﻢ‬

‫‪ 143‬ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺣﺼﺎﺭﻱ‪ -‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﺹ ‪327‬‬


‫‪ 144‬ﺡ ﺩ ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ ‪ 4‬ﻧﺠﻮ ﻧﻮ ‪ .‬ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﻣﻴﺰﺩﻥ ﺹ‪53‬‬
‫ﭼﻮﺭ‪،‬‬
‫ﻭﺭﻡ‬
‫ﺯﻫﺮﻳﻤﺎﺭ‬
‫ﻛﻮﻝ ﺑﺎﺵ‬
‫ﺑﺎﺷﻲ ﺩﺍﺷﻠﻲ‬
‫ﺑﻴﺞ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺑﻴﺞ‬
‫ﻭ…‬
‫ﺳﻮﻳﻮﺷﻠﺮ ﺩﻩ ﮔﻮﺟﻠﻮ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻭﺗﻮﻫﻴﻦ ﺭﻭﺣﻮ ﻭﺍﺭ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ ﺑﻴﺮﭼﻮﺧﻮﻧـﺪﺍ ﻧﺎﻣﻮﺳـﻲ ﺟﻨﺒـﻪﻟـﺮ ﻭﺍﺭ ‪ .‬ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭘﺎﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﻴﺮﻧﺞ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺍﻳﻴﺸﻠﻪﺩﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ 6- 8‬ﻗﺎﺧﻴﻨﺠﻼﺭ‬
‫ﻗﺎﺧﻴﻨﺠﻼﺭ ﺑﻴﺮﻳﻨﻴﻦ ﻋﻴﺒﻴﻨﻲ ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ ﻭﻭﺭﻣﺎﻕ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺍﺋﺪﻳﻠﻦ ﻳﺎﺧﺸﻲﻟﻴﻐﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﭼﻴﺮﭘﻤﺎﻕ‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻦ ﻃﻌﻨﻪﻟﻲ ﻭ ﺁﺟﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫) ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﺸﻲ ﺩﻭﺯﮔﻮﻥ ﮔﻮﺭﻩﺑﻴﻠﻤﻪﻳﻨﻪ‪(:‬‬
‫ﺍﺗﻴﻦ ﺍﺭﺩﻣﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﻣﻴﻦ ﺗﻮﻛﻮﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺍﻝ ﺁﻳﺎﻏﻴﻮﻱ ﭘﻴﺸﻴﻚ ﻳﺌﻤﻪﻳﻴﺐ ﻛﻲ‬
‫)ﺗﺌﺰﺍﻭﺯﻟﻮﮔﻮﻧﺪﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ ﺍﻭﺯﻭﻧﻮ ﺍﻳﺘﻴﺮﻳﻨﻪ‪(:‬‬
‫ﻫﻮﺷﻮ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ‬
‫ﻫﺌﭻ ﺍﻭﺗﺎﻧﻴﺐ ﺍﺭﻳﻤﻴﺮ‬
‫)ﺍﻋﺘﻴﺮﺍﺿﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﻴﺘﺎﺏ ﺍﻳﺴﺘﻴﻦ ﺁﺩﺍﻣﺎ‪(:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺎﺑﻴﻦ ﺁﻝ ﮔﻞ ﻣﻨﻲ ﻳﻮ‬
‫)ﻗﻮﻫﻮﻡ ﺗﺎﻳﻔﺎﻻﺭﻱ ﭼﻮﺥ ﺍﻭْﻻﻧﻼﺭﺍ‪(:‬‬
‫ﻗﻴﺮﻳﻠﻤﻴﺸﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﺳﻮٍﺭﻭﺩﻭﻟﺮ ﺍﻭْﻟﻜﻮﺗﻤﻪﻳﻴﻨﺠﻪ ﺳﺎﻧﺎﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‬
‫)ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎﻳﺎﻥ ﺁﺩﺍﻣﺎ ‪(:‬‬
‫ﺩﻳﻠﻴﻨﻲ ﭘﻴﺸﻴﻚ ﻳﺌﻴﭙﺪﻳﺮ‬
‫ﺁﻏﺰﻳﻦ ﻣﺎﻝ ﺁﻳﺎﻗﻼﻳﻴﺐ‬
‫)ﻋﺎﻏﻴﻠﺴﻴﺰ ﺁﺩﺍﻣﺎ‪(:‬‬
‫ﻋﺎﻏﻠﻴﻮﺍ ﻛﺌﭽﻪ ﻳﺎﻣﺎﻳﻴﻢ‪.‬‬
‫)ﻳﺌﺮﺳﻴﺰ ﻧﺎﺯ ﺍﺋﺪﻳﺐ ‪،‬ﻋﻴﺸﻮﻩ ﺳﺎﺗﺎﻧﺎ‪(:‬‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻴﻜﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻏﻤﺎ ﻣﻨﻲ‬
‫ﻗﺮﻗﺮﻩ ﺳﺎﭘﻴﻠﻪ ﺁﺳﻤﺎﻣﻨﻲ‬
‫ﻛﻴﺒﺮﻳﺖ ﭼﻮًﭘﻮﺍﻳﻠﻪ ﺟﻴﺰﻣﺎ ﻣﻨﻲ‬

‫‪ 6- 9‬ﺁﻧﺪﻻﺭ‬
‫ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻟﺮﻩ ﻣﻮﺻﺎﺣﻴﺒﻲ ﺍﻳﻨﺎﻧﺪﻳﺮﻣﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻦ ﺳﺆﻳﻠﻪﻭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺆﺯ ﺁﺭﺍﺳﻲ ﺁﻧﺪﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﻳﺴﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﺋﺘﻤﻚ ﺻﻤﻴﻤﻲﻟﻴﻚ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﭼﺎﻻﺭﻻﺭﻳﻨﻲ ﮔﻮﺟﻠﻨﺪﻳﺮﻣﻚ ﺍﻭﭼﻮﻥ‬
‫ﺍﻳﺸﻠﻪﺩﻳﻠﻴﺮ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭﭼﻮﻥ ‪:‬‬
‫ﺍﻳﻜﻲ ﺑﺎﻻﻡ ﺍﺅﻟﻤﻮﺷﻮ‬
‫ﺁﻧﺎﻣﻴﻦ ﺳﻮﺩﻭﻧﻪ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻦ ﺍﻭﭼﻮﻥ!‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺁﺭﺍﻣﻴﺰﺩﺍﻛﻲ ﺻﺪﺍﻗﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺳﻼﻣﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﺍﻭًﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺍﻭًﻟﻮﻡ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺑﺮﻛﺖ ﺣﻘﻲ‬
‫ﺣﻼﻝ ﺳﻮﺩ ﺣﻘﻲ‬
‫ﺍﺋﻠﻴﻢ ‪ ،‬ﺍﻭﺑﺎﻡ ﺣﻘﻲ‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻻ ﺁﺗﺎﻣﻴﻦ ﺭﻭﺣﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺧﻮﺩﻭﻏﻮﻥ ﻛﻴﺘﺎﺑﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﮔﺆﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﺍﻥ ﻣﻮﻗﺪﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩﻻﺭﺍ ﺁﻧﺪ ﺍﻳﭽﻤﻚ ﺍﻳﻠـﻪ ﻣﻮﺧـﺎﻃﺒﻲ ﺍﻳﻨﺎﻧـﺪﻳﺮﻣﺎﻏﺎ‬
‫ﺟﻬﺪ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺷﻐﺮﻟﻲ ﺍﻭًﺯ ﺍﺛﺮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺍﺳﮕﻲ ﺁﻧﺪﻻﺭ ﺩﺍ ﻭﺋﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬


‫ﺑﻮ ﮔﻮًﻙ ﮔﻴﺮﺳﻴﻦ ‪،‬ﻗﻴﺰﻳﻞ ﭼﻴﻘﺴﻴﻦ‪) .‬ﻳﺎﻻﻥ ﺩﺋﺴﻢ ﺑﻮ ﮔﻮًﻱ ﮔﻴﺮﺳﻴﻦ ‪،‬ﻗﻴﺰﻳﻞ ﭼﻴﺨﺴﻴﻦ(‬

‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﻛﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﺁﻧﺪﻻﺭ ﻗﺪﻳﻢ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻦ ﺟﻨﮕﺎﻭﺭﻟﻴﻚ ﻋﻨﻌﻨﻪ ﻟﺮﻳﻨﻪ ﺑﺎﻏﻼﻧﻴﺮ ‪:‬‬
‫"ﺍﻭﺧﻮﻣﺎ ﺍﻭﺧﻼﻧﺎﻳﻴﻢ"‬
‫ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻴﻤﻼ ﺩﻭﻏﺮﺍﻧﺎﻳﻴﻢ‬

‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺁﻧﺪﻻﺭ ﻭﺍﺭ ﻛﻲ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺍﺳﮕﻲ ﺍﻳﻨﺎﻧﺠﻼﺭﻱ‬


‫ﻗﻮﺭﻭﻧﻮﺏ ‪ ،‬ﺳﺎﺧﻼﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﺜﻼ ‪:‬‬
‫ﺑﻮ ﺍﻳﺸﻴﻐﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺑﻮ ﭼﻴﺮﺍﻏﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﮔﺆﻱ ﺣﻘﻲ – ﭼﻴﻦ‬
‫ﺍﻭﺩ ﺣﻘﻲ‬
‫ﺑﻮ ﺍﻭﺟﺎﻏﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺑﻮ ﺳﻮﻳﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻳﺌﺪﻳﮕﻴﻤﻴﺰ ﺩﻭﺯ ﭼﺆﺭﮔﻪ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬

‫ﺑﻴﺰﻟﺮﺩﻩ ﺁﻟﻼﻫﺎ‪ ،‬ﭘﻴﻐﻤﺒﺮﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻣﻼﺭﺍ ﻭ ﻣﻮﻗﺪﺱ ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻴﻤﻴﺰ ﺍﻭﻟﻴﺎ ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻟﺮﻩ ﻭﺍﻳﻤﺎﻣﺰﺍﺩﺍﻻﺭﺍ ﺍﻳﺴﻨﺎﺩ ﺍﺋـﺪﻳﻠﻦ‬
‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺁﻧﺪ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭﭼﻮﻥ‪:‬‬
‫ﻭﺍﻟﻼﻩ !‬
‫ﻗﻮﺭﺁﻧﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﺑﻴﻞ ﺁﻟﻼﻫﻴﻦ‬
‫ﺁﻟﻼﻫﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﮔﺆﺯ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻪ‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻻ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻴﻦ ﺩﻭﺷﻦ ﻗﻮﻟﻼﺭﻳﻨﺎ‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻻ ﻏﺮﻳﺐ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺭﻳﻀﺎﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻳﻤﺎﻣﺰﺍﺩﺍﻳﺎ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻻ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺣﺴﺌﻴﻨﻴﻦ ﻧﺎﺣﺎﻕ ﺗﻮًﻛﻮﻟﻦ ﻗﺎﻧﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺣﺎﺟﻴﻼﺭ ‪،‬ﺳﺌﻴﻴﺪﻟﺮ ﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺁﻧﺪ ﺍﻳﭽﺮﻟﺮ‪:‬‬


‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺍﻭ ﮔﺌﺘﺪﻳﮕﻴﻢ ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫ﺟﺪﻳﻤﻪ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬

‫‪ 6- 10‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺍﻳﺸﻠﻨﻦ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ‬


‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺩﺍ ﻣﻮﻋﻴﻦ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺍﻳﺸﻠﻨﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ‪:‬‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﻦ ﺑﺎﺷﻼﻧﻘﻴﺠﻴﻨﺪﺍ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺪﻱ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻳﻮﺥ ﺍﻳﺪﻱ‪ ،‬ﺁﻟﻼﻫﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻫﺌﭻ ﻛﺲ ﻳﻮﺥ ﺍﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺭﺗﺎﻻﺭﻳﻨﺪﺍ‪:‬‬
‫ﺁﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ ،‬ﺍﻭﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ ،‬ﺩﺭﻩ ﺗﭙﻪ ﺩﻭﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪.‬‬
‫)ﻗﻤﺒﺮ ﺧﺎﻥ ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ ﺩﺍﺩﺍ ﮔﺌﺘﻤﻜﺪﻩ( ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ ‪ .‬ﺳﻴﺰﻩ ﻛﻴﻤﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻢ؟ ) ﺁﺭﺯﻳﻨﻴﻦ ﻧﻨﻪﺳﻴﻦ(ﺩﻥ ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻧﻮﻧﺪﺍ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻋﻴﺒﺎﺭﻩﻟﺮﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺭﺍﺭ‪::‬‬
‫ﻳﺌﺪﻳﻠﺮ‪ ،‬ﺍﻳﭽﺪﻳﻠﺮ‪ ،‬ﻣﻄﻠﺒﻪ ﻳﺌﺘﻴﺸﺪﻳﻠﺮ‪ ،‬ﺳﻴﺰﺩﻩ ﻳﺌﻴﻴﻦ ‪ ،‬ﺍﻳﭽﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻄﻠﺒﻪ ﻳﺌﺘﻴﺸﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺣﺼﺎﺭﻱ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ …ﺹ‪329‬‬ ‫‪145‬‬


‫‪-7‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﺠﺘﻴﻤﺎﻋﻲ ﺣﻴﺎﺗﺪﺍ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺭﻭﻟﻮ ﻭﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺑﺆﻳﻮﺩﻭﺏ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮ ﺗﺮﺑﻴﻪ ﺍﺋﺘﻤﻚ‪ ،‬ﺍﺋﻮ ﺍﻳﺸﻠﺮﻱ ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﻘﺘﻴﺼﺎﺩﻱ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻠﺮﺩﻩ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻮﻧﻤﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ‪.‬ﻣﺜﻼ ﻛﻨﺪ ﺣﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﺧﺎﻟﭽـﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻠـﻴﻢ‬
‫ﺗﻮﺧﻮﻣﺎ‪ ،‬ﭼﺆﺭﻙ ﻳﺎﭘﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺩ ﺳﺎﻏﻤﺎ‪ ،‬ﺣﺼﻴﺮ ﺗﻮﺧﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺌﻴﻮﻩ ﻳﻴﻐﻤﺎ‪ ،‬ﻗﻴﺶ ﺯﻭﻣﺎﺭﻱ ﺣﺎﺿـﻴﺮﻻﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻜـﻴﺶ‬
‫ﺗﻴﻜﻤﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺪﺍﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ ﻋـﻼﻭﻩ ﻛﻴﺸـﻴﻠﺮﻳﻦ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ ﺍﻳﺸـﻠﺮﻳﻨﻪ ﺩﻩ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭ‬
‫ﻳﺎﺭﺩﻳﻤﭽﻲ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﻗﺎﺗﻴﻼﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﻧﻼ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻲ ﺣﺎﻗﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺳﺎﺧﻼﻧﻴﻠﻤﻴﺸﻼﺭ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺳﻮﺳـﻴﺎﻝ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﻮﺳﻠﻤﺎﻥ ﺷﺮﻕ ﺍﺅﻟﻜﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﺗﺎﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺍﻭﺻﻮﻟﻮ ﻫﻠﻪ ﺩﻩ ﺣﺎﻛﻴﻤﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺅﻟﻜﻪﻣﻴﺰﺩﻩ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﻛﻮﻟﺘﻮﺭﻝ ﻣﺎﻧﻌﻪﻟﺮ‪ ،‬ﺍﻳﺴﺘﺮﺳـﻪ ﺩﻩ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺎﻧﻌـﻪﻟـﺮ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﺁﺯﺍﺩﺟﺎﺳـﻴﻨﺎ ﺭﻭﺷـﺪ ﻭ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻲ ﺳﻴﻨﻴﻦ ﻗﺎﺭﺷﻲﺳﻴﻦ ﺁﻟﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺳﺆﺯ ﻳﻮﺥ ﻛﻲ ﺑﻮ ﭘﺎﺭﺍﺩﻭﻛﺴـﻮﻥ ﻣﻮﻗﺎﺑﻴﻠﻴﻨـﺪﻩ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻪ ﻣﺨﺼـﻮﺹ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺯﻳﻠﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰ ﺩﻭﻛﺘﻮﺭ ﺭﺿﺎ ﺑﺮﺍﻫﻨﻲﻧﻴﻦ ﺩﺋـﺪﻳﮕﻲ ﻛﻴﻤـﻲ »ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻣـﺬﻛﺮ«ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺴـﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺷـﻴﻔﺎﻫﻲ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻖ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﻲ ﺳﺎﻳﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ﻧـﻴﻦ ﻳﺎﺭﻳـﺪﺍﻥ‬
‫ﭼﻮﺧﻮﻧﻮﻥ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﺳﻴﻨﻲ ﺍﻳﺪّﻋﺎ ﺍﺋﺘﺴﻢ ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﻣﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺳﺆﺯ ﻳﻮﺥ ﻛﻲ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻧﺆﻋﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﺳـﺎﺱ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﺴـﻲ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷـﻼﺭ‪ :‬ﻣـﺜﻼ‬
‫ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻻﻳﻼﻻﺭﻳﻤﻴﺰﻱ ﺁﻧﺎﻻﺭ ﻗﻮﺷﻮﺏ‪ ،‬ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺍﻭﺭﻙ ﺁﻏﺮﻳﻼﺭﻳﻨﻲ ﺩﻳﻠـﻪ ﮔﺘﻴﺮﻳـﺐ‪ ،‬ﺍﺅﺯ ﺁﺭﺯﻱ ﺍﻳﺴـﺘﻜﻠﺮﻳﻨﻲ‬
‫ﺗﺮﻧﹼﻮﻡ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﻭ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲﻧﻴﻦ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻗﻴﺴـﻤﻴﻨﻲ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﻴﺸـﻼﺭ‪ .‬ﺣﺘـﻲ ﻗﻮﻳـﻮﻥ‬
‫ﻗﻮﺯﻭﻧﻮﻥ ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮﻧﻮﻥ ﺍﻭّﻟﻴﻨﺪﻩ ﮔﻠﻦ ﻧﻨـﻪ ﻡ ﺳـﺆﺯﻭ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ‬
‫ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﻗﻮﺷﻮﻟﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺩﻳﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﺷﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍ ﮔﺘﻴﺮﻳﻠﻦ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﺠﺘﻴﻤﺎﻋﻲ ﺩﻭﺭﻭﻣﻮﻧـﻮ ﻋﻜـﺲ ﺍﺋﺘـﺪﻳﺮﻥ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗـﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ﺧﻴﻄﺎﺏ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ )ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‪،‬ﻻﻳﻼﻻﺭ‪،‬ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭ ﻭ…( ﻭ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﺍﻣـﻚ‬
‫ﻧﻐﻤﻪ ﻟﺮﻱ ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺧﻤﻮﺭﺍﻣﻼﺭﻱ ﻭ ﻗﺎﺭﻏﻴﺸـﻼﺭﻱ‪ ،‬ﺧﺌﻴـﺮ ﺩﻭﻋـﺎﻻﺭﻱ ﻭ … ﺍﻳﺴـﻪ ﺩﻩ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﺆﻟـﻮﻣﻠﺮ ﺩﻩ‬
‫ﮔﺘﻴﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‬
‫ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍ ﮔﻮﺟﻠﻮ ﺑﻴﺮ ﺍﻋﺘﻴﺮﺍﺽ ﺳﺴﻴﻨﻲ ﺑﻠﻜـﻪ ﺩﻩ ﺩﻭﻳﻤـﺎﻕ ﺍﻭﻟﻤﺎﺳـﻴﻦ ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ ﺭﺋـﺎﻝ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺸﻼﺭﻱ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻟﺮﻱ‪ ،‬ﺍﻭﺭﻛﻠﺮﻳﻨﺪﻩﻛﻲ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻏﻤﻠﺮﻱ ﺷﺎﺩﻟﻴﻘﻼﺭﻱ‪ ،‬ﻏﻮﺻﹼﻪ ﻟﺮﻳﻨـﻲ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠـﻪ‬
‫ﺑﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﺪﺍ ﮔﺆﺭﻣﻚ ﻣﻮﻣﻜﻮﻧﺪﻭﺭ‪.‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﻣﻴﺜﺎﻟﻼﺭ ﺩﺍ ﺑﻮﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺷﺮﻕ ﺟﺎﻣﻌﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﺋﻠﻪ ﺟﻪ ﺩﻩ ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻮﮔﻮﻧﻜﻮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺗﻮﭘﻠﻮﻣﺴﺎﻝ ﺣﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺁﭼﻴـﻖ ‪ ،‬ﺁﺷـﻜﺎﺭ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻏﻼﻧﻲ ﺳﺌﻮﻣﻚ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻋﺎﻳﻴﺐ ﺳﺎﻳﻴﻼﺭ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺍﻭﺭﻛﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺎﻧـﺎﻥ ﻋﺸـﻖ ﺁﺗﺸـﻴﻨﻲ ﻫﺎﻣﻴـﺪﻥ‬
‫ﮔﻴﺰﻟﻴﺴﺎﺧﻼﻣﺎﻟﻲ ﺍﻭﻟﻮﺭﻻﺭ‪..‬‬
‫ﺳﻮ ﮔﻠﻴﺮ ﻗﺎﻟﺨﺎ‪-‬ﻗﺎﻟﺨﺎ‬
‫ﺗﻮًﻛﻮﻟﻮﺭ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺁﺭﺧﺎ‬
‫ﺗﻮﻳﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﺍﻭْﻏﻼﻥ ﺳﺌﻮﺩﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﺧﺎ‪-‬ﻗﻮﺭﺧﺎ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺳﺌﻮﺩﻳﻜﻠﺮﻳﻠﻪ ﭼﺸﻤﻪ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻳﺎﺩﺍ ﺁﻱ ﺑﺎﺗﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﺋﻠﻴﻦ ﮔﺆﺯﻭﻧﺪﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﮔﺆﺭﻭﺷﺮ‬

‫ﮔﺌﺖ ﺁﻱ ﺑﺎﺗﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻮﺭﺍ ﮔﻞ ﺁﻱ ﺍﻭﻏﻼﻥ‬


‫ﺍﺋﻠﻠﺮ ﻳﺎﺗﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻮﺭﺍ ﮔﻞ ﺁﻱ ﺍﻭﻏﻼﻥ‬

‫ﻗﻴﺰ ‪:‬‬
‫ﺑﻮﻻﻕ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ‬
‫ﺑﻮﻏﻼﺭﻳﻨﻲ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ‬
‫ﻭﺋﺮ ﻣﻨﻴﻢ ﺧﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻢ‬
‫ﺩﺍﺑﺎﻧﻲ ﮔﻮﻟﻠﻮ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ‪:‬‬
‫ﺑﻮﻻﻕ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺩﻭﺭﻣﺎﻣﻴﺸﺎﻡ‪،‬‬
‫ﺑﻮﻏﻼﺭﻳﻤﻲ ﺑﻮﻭﺭﻣﺎﻣﻴﺸﺎﻡ‬
‫ﻣﻨﺪﻩ ﻳﻮﺥ ﺧﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻦ‬
‫ﺩﺍﺑﺎﻧﻲ ﮔﻮﻟﻠﻮ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰ ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺁﺭﺍﻥ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺭﺍﻥ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭﻟﻮﺭ‬
‫ﺑﻴﺰﻱ ﺑﻮﺭﺩﺍ ﮔﺆﺭﻥ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺋﺮ ﻣﻨﻴﻢ ﺧﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻢ‬
‫ﺩﺍﺑﺎﻧﻲ ﮔﻮﻟﻠﻮ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻳﺌﺮﻟﺮ ﻗﺎﻣﻴﺶ ﺍﻭﻟﻮﺭ‬
‫ﺍﻭﻧﻮ ﻳﺌﻴﻦ ﮔﺎﻣﻴﺶ ﺍﻭﻟﻮﺭ‬
‫ﻣﻮﺷﺘﻮﻟﻮﻏﻮ ﺍﺅﭘﻮﺵ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪﻩ ﺩﻱ ﺧﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻦ‬
‫ﺩﺍﺑﺎﻧﻲ ﮔﻮﻟﻠﻮ ﺑﺎﺷﻤﺎﻏﻴﻦ‪.146‬‬

‫ﻗﻴﺰﻻﺭ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﺧﻮﺏ‪ ،‬ﺍﻭﺭﻛﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﻛـﻴﻦ ﺩﻳﻠـﻪ ﮔﺘﻴـﺮﻩﺑﻴﻠﻤﺴـﻪﻟـﺮ ﺩﻩ ‪،‬ﻫﻤﻴﺸـﻪ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷـﻼﺭﻳﻨﻴﻦ‬


‫ﺳﺌﻮﮔﻲﺳﻴﻨﺪﻥ ﻣﻮﺩﺍﻓﻴﻌﻪ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ‪:‬‬
‫ﻛﻨﺪ ﺍﻭﻟﻮﺑﺪﻭ‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﺩﺅﺭﺕ ﻳﺎﻧﻲ ﺑﻨﺪ ﺍﻭﻟﻮﺑﺪﻭ‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﻮﻡ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺎ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰﺍ ﺑﻨﺪ ﺍﻭﻟﻮﺑﺪﻭ‬

‫ﺁﻱ ﻗﻴﺰ ﻧﻴﺸﺎﻧﻠﻲ ﮔﻠﻴﻦ‬


‫ﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ﺷﺎﻟﻠﻲ ﮔﻠﻴﻦ‬
‫ﺁﻝ ﺁﻟﻤﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‬
‫ﺷﺎﻝ ﺁﻟﻤﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻧﻴﻦ ﺑﺎﺟﻴﺴﻲﻳﺎﻡ‬
‫ﻗﻴﺰ ﺁﻟﻤﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺁﻳﻴﻦ ﺍﻭﻧﻮﺩﻭ‬


‫ﺯﺭﺧﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﺩﻭﻧﻮﺩﻭ‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﻮﻡ‬

‫‪ 146‬ﺳﻼﻡﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ … ‪-2‬ﺟﻲ ﺟﻴﻠﺪ ﺹ ‪47‬‬


‫ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺗﻮﻳﻮﺩﻭ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻤﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﻭﺍﺭ‬


‫ﻗﻴﺰﻳﻠﺪﺍﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﻲ ﻭﺍﺭ‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﻮﻡ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺎ‬
‫ﻳﺌﻞ ﻗﺎﻧﺎﺗﻠﻲ ﺁﺗﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﻟﻲ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺁﺵ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬


‫ﻛﻤﺮﻱ ﮔﻮﻣﻮﺵ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ ﺑﺎﺟﻴﻦ ﺍﺋﻮﻳﺪﻳﺮ‬
‫ﺁﺗﻴﻦ ﺳﺎﺧﻼ ﺩﻭﺵ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬

‫ﮔﻮﻥ ﭼﻴﺨﺎﺭ ﺍﻳﺸﻴﻖ ﺍﻭﻟﻮﺭ‬


‫ﮔﺆﻳﻪ ﻳﺎﺭﺍﺷﻴﻖ ﺍﻭﻟﻮﺭ‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮕﻴﺘﺪﻱ‬
‫‪147‬‬
‫ﻫﺮ ﮔﺆﺭﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻴﻢ ‪ ،‬ﺁﻱ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪،‬‬


‫ﻗﺎﺷﻴﻦ ﺍﻭﺟﻮ ﻳﺎﻱ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬
‫ﺍﺅﻟﺴﻪ ﺑﺎﺟﻴﻼﺭ ﺍﺅﻟﺴﻮﻥ‬
‫‪148‬‬
‫ﻫﺌﭻ ﺩﺋﻤﻪﺳﻴﻦ ﻭﺍﻱ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬

‫ﮔﺘﻴﺮ ﺳﺎﺯﻳﻨﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪،‬‬


‫ﭘﻮﺯﻣﺎ ﻳﺎﺯﻳﻨﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬
‫ﺑﺆﻳﻮ ‪،‬ﻗﻮﭼﺎﻕ ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺍﻭﻝ‬
‫‪149‬‬
‫ﭼﻜﻴﻢ ﻧﺎﺯﻳﻨﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪، .‬‬

‫‪ 147‬ﺳﻼﻡﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ … ﺳﺎﻱ ‪10‬ﻭ‪ 11‬ﺻﺺ‪32-29‬‬


‫‪ 148‬ﻓﺮﻭﻍ ﺁﺯﺍﺩﻱ ﻗﺰﺋﺘﻲ ‪ 17‬ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ‪1360‬‬
‫‪ 149‬ﻓﺮﻭﻍ ﺁﺯﺍﺩﻱ ﻗﺰﺋﺘﻲ ‪ 17‬ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ‪1360‬‬
‫ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺁﺗﺎﻻﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻼﺭﻳﻨﺎ ﺁﺭﺧﺎﻻﻧﻤﻴﺸﻼﺭ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺴﻴﺰ ﺑﻴﺮ ﺁﻧﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮﻧـﺎ ﻻﻳـﻼ‬
‫ﭼﺎﻻﻧﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻻﻳﻼﻱ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻴﻢ ‪ ،‬ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺩﺍﺩﻟﻲ ﺩﻭﻳﻤﺎﺷﻴﻢ ﻻﻳﻼﻱ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩﻡ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ ﻻﻳﻼﻱ ‪.‬‬

‫ﺁﺩﺍﺧﻠﻲ ﻗﻴﺰﻻﺭﻳﻦ ﺍﻭْﺧﻮﺩﻭﻏﻮ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ‪:‬‬


‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺁﺩﻳﻦ ﻳﻮﺳﻮﻓﺪﻭ‪،‬‬
‫ﺩﺍﻏﻼﺭﺍ ﮔﻮﻥ ﺩﻭﺷﻮﺑﺪﻭ‪،‬‬
‫ﺳﻦ ﻭﺋﺮﻥ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺍﻭﺯﻭﻙ‬
‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻴﻤﺪﺍﻥ ﺩﻭﺷﻮﺑﺪﻭ‪.‬‬

‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺁﺩﻳﻦ ﻳﺎﻏﻴﺒﺪﻱ‬


‫ﺩﺍﻏﻼﺭﺍ ﮔﻮﻥ ﺩﻭﻏﻮﺑﺪﻭ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﻭﺋﺮﻥ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺍﻭﺯﻭﻙ‬
‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻏﻴﻤﻲ ﺑﻮﻏﻮﺑﺪﻭ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺮﻭﺍﺭﻱ ﺁﻟﺪﻳﺮﻣﻴﺸﺎﻡ‪،‬‬
‫ﺑﻮﻳﻨﻮﻣﺎ ﺳﺎﻟﺪﻳﺮﻣﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻏﻼﻧﻲ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‪،‬‬
‫ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻣﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﻤﺪﺍ ﺳﺎﺭﻱ ﺳﺎﻧﺠﺎﻕ‪،‬‬


‫ﺁﻍ ﺳﺎﻧﺠﺎﻕ ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻱ ﺳﺎﻧﺠﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻴﻢ ﻧﻪ ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻢ ﻭﺍﺭ‬
‫ﺳﻦ ﻧﺎﺷﻲ ‪،‬ﻣﻦ ﺍﻭﺗﺎﻧﺠﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺳﻮﮔﻠﻴﺮ ﺑﻮﺭﻭﻕ‪-‬ﺑﻮﺭﻭﻕ‬
‫ﺳﻮﻭﺍ ﻭﻭﺭﺩﻭﻡ ﻳﻮﻣﻮﺭﻭﻕ‪.‬‬
‫ﺩﺋﺴﻪﻟﺮ ﻳﺎﺭﻳﻦ ﮔﻠﻴﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻠﺮﺯﻳﮕﻴﻢ ﻣﻮﺷﺘﻮﻟﻮﻕ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺰﻻﺭﻱ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﻗﺖ ﺍﺅﺯﻭﻧﺪﻥ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﺸﻴﻪ ﺍﺭﻩ ﻭﺋﺮﺭﺩﻳﻠﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﻋﻴﺒﻪﺟـﺮ ﺭﻭﺳـﻮﻣﺎ‬
‫ﮔﺆﺭﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻤﻴﺸﻠﺮ‪:‬‬

‫ﺁﻍ ﺁﻟﻤﺎ ﺁﻟﻼﻧﻴﺒﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺑﻮﺩﺍﻗﺪﺍﻥ ﺳﺎﻟﻼﻧﻴﺒﺪﻱ‬
‫ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺩﺋﻴﻴﺐ‪،‬ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻲ ﭼﺎﻟﻼﻧﻴﺒﺪﻱ‪..‬‬

‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻧﻮﺭ‪:‬‬


‫ﺍﻭﻏﻼﻥ‪:‬‬
‫ﺁﻍ ﭼﺎﺭﻗﺎﺗﻠﻲ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻴﺰ‬
‫ﺍﻭْﺗﻮﺭ ﺯﻭﻟﻔﻮﻥ ﺩﺍﺭﺍ ﻗﻴﺰ‬
‫ﻭﻋﺪﻩﻣﻴﺰ ﭼﺸﻤﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻏﻴﻤﻴﺰ ﻫﺎﺭﺍ ﻗﻴﺰ؟‬
‫ﻗﻴﺰ‪:‬‬
‫ﺁﻍ ﺍﻭﻏﻮﻝ‪ 150‬ﻫﺎﻱ ﺁﻍ ﺍﻭﻏﻮﻝ‬
‫ﺩﻭﺩﺍﻏﻲ ﻗﺎﻳﻤﺎﻕ ﺍﻭﻏﻮﻝ‬
‫ﻭﻋﺪﻩﻣﻴﺰ ﭼﺸﻤﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬
‫‪151‬‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻏﻴﻤﻴﺰ ﺑﺎﻍ ﺍﻭﻏﻮﻝ‪.‬‬

‫ﺁﻱ ﺁﻳﺪﻳﻨﺪﻱ‪ 152‬ﺳﻮﺕ ﺗﻜﻴﻦ‬

‫‪ 150‬ﺍﻭﻏﻮﻝ‪ :‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺁﻧﻼﻣﻴﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﺮ‬


‫‪ 151‬ﺍﺳﺪﻟﻼﻩ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ﺭﺣﻴﻤﻲ – ﺁﺳﺎﻧﺎﻛﻼﺭ ‪ ،‬ﺻﺺ‪15‬ﻭ‪16‬‬
‫‪ 152‬ﺁﻱ ﺁﻳﺪﻳﻦ‪ :‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﺁﻱ ﺍﻳﺸﻴﻘﻠﻲ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮﻩ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺩﻭْﻧﻮﻥ ﭼﻴﺖ ﺗﻜﻴﻦ‬
‫ﺑﻮﺭﺍﻻﺭﺍ ﺗﻮْﻭ ﻳﺌﻤﻪ‬
‫‪153‬‬
‫ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﺭﻟﺮ ﺍﻳﺖ ﺗﻜﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺁﻱ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﺑﺎﺗﺎﻥ ﻳﺌﺮﻩ‬


‫ﻣﻠﻜﻠﺮ ﻳﺎﺗﺎﻥ ﻳﺌﺮﻩ‪.‬‬
‫ﻋﻢ ﻗﻴﺰﻱ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫‪154‬‬
‫ﻋﻢ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﻳﺎﺗﺎﻥ ﻳﺌﺮﻩ‪.‬‬

‫ﺍﺭﻩ ﮔﺌﺪﻥ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺍﺭ ﺍﺋﻮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻌﻀﺎ ﺁﻏﻴﺮ ﺷﺮﺍﻳﻄﻪ ﻣﻌﺮﻭﺽ ﻗﺎﻻﺭﺩﻳﻼﺭ‪ .‬ﺍﺅﺯ ﻃﺎﻟﻌﻴﻨﺪﻥ ﮔﻴﻠﺌﻲﻟﻨﻦ ﮔﻠﻴﻨﻠـﺮ‬
‫ﺩﻩ ﺑﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻨﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﺩﻳﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﺪﻳﻢ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﺍﻳﺪﻳﻢ‬
‫ﺁﺩﺍﺧﻼﻧﺪﻳﻢ ﺧﺎﻥ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻡ‪،‬‬
‫ﺍﺭﻩ ﮔﺌﺘﺪﻳﻢ ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻡ‪،‬‬
‫ﺁﻳﺎﻗﻼﺭﺩﺍ ﭼﻮﻝ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺳﻮْﻧﺴﻮﺯ ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻳﻦ ﺩﺍ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺣﺴﺮﺗﻲ ﺑﻮ ﻳﺎﻧﻴﻘﻠﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭًﺯ ﻋﻜﺴﻴﻨﻲ ﺗﺎﭘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫ﺳﻮٍﻓﺮﻩ ﻣﻴﺰ ﻗﻮُﻳﻤﺎﻕ ﺍﻳﺴﺘﺮ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺟﺎﻏﻴﻢ ﻗﻮُﻧﺪﺍﻕ ﺍﻳﺴﺘﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻱ ﻭﺍﻱ ﺁﻟﻼﻩ ﺩﻳﻨﻤﻪﺩﻳﻢ‬


‫ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺁﭼﺎ ﺑﻴﻠﻤﻪﺩﻳﻢ‬

‫ﺍﻱ ﻭﺍﻱ ﺁﻟﻼﻩ ﻣﻠﻪﻣﻪﺩﻳﻢ‪،‬‬


‫ﻗﻮﻧﺪﺍﻕ ﺁﭼﻴﺐ ﺑﻠﻪﻣﻪﺩﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻱ ﻭﺍﻱ ﺁﻟﻼﻩ ﻧﺌﻴﻠﻪﻳﻴﻢ‪،‬‬

‫‪ 153‬ﺍﺳﺪﻟﻼﻩ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ﺭﺣﻴﻤﻲ – ﺁﺳﺎﻧﺎﻛﻼﺭ ‪ ،‬ﺹ‪20‬‬


‫‪ 154‬ﺍﺳﺪﻟﻼﻩ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ﺭﺣﻴﻤﻲ – ﺁﺳﺎﻧﺎﻛﻼﺭ ‪ ،‬ﺹ‪21‬‬
‫‪155‬‬
‫ﺩﺭﺩﻳﻢ ﺩﺋﻴﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻭًﻟﻤﻪﺩﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻛﺌﭽﻤﻴﺶ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮔﻠﻴﻦ ‪،‬ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﻳﺎﺷـﺎﺭﺩﻳﻼﺭ‪ .‬ﭼـﻮﺥ ﻭﺍﺧـﺖ ﺁﺭﺍﻻﺭﻳﻨـﺪﺍ ﺳـﻮًﺯ‬
‫–ﺳﻮﻭ ﭼﻴﺨﺎﺭﺩﻱ‪ .‬ﮔﻠﻴﻦ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎﺳﻴﻨﺎ ﺍﺣﺘﻴﺮﺍﻡ ﻗﻮﻳﻮﺏ ‪ ،‬ﺩﺋﻴﺮﺩﻱ‪:‬‬
‫ﻣﻦ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ ﻗﺘﺪﺍﻧﻼﺭﺍ ﻗﻨﺪ ﺳﺎﻻﻡ‬
‫ﮔﻠﻤﻪﻣﻴﺸﻢ ﺍﻭﺭﻛﻠﺮﻩ ﺩﺭﺩ ﺳﺎﻻﻡ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﻣﻴﺜﺎﻝ ﮔﻠﻴﻦ –ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ ﺩﺍﻋﻮﺍﻻﺭﻱ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍﻥ‬


‫ﮔﻠﻴﻦ ‪:‬‬
‫ﻣﻴﻨﺮﻡ ﺁﻍ ﺩَﻭﻳﻴﻪ‬
‫ﮔﺌﺪﺭﻡ ﺳَﺮﺩَﺭﻳﻴﻪ‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎﻡ ﺑﻴﺮ ﺳﻮًﺯ ﺩﺋﺴﻪ‬
‫‪156‬‬
‫ﺑﺎﺳﺎﺭﺍﻡ ﺳﺮﺩﺍﺑﻴﻪ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺁﻻﺭﺍﻡ ﺁﻍ ﻟﻮﺑﻴﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺎﺭﺍﻡ ﻗﺎﺑﻼﻣﻴﻪ‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎﻡ ﺑﻴﺮ ﺳﻮًﺯ ﺩﺋﺴﻪ‪،‬‬
‫‪158157‬‬
‫ﺑﺎﺳﺎﺭﺍﻡ ﻗﺎﺑﻼﻣﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ ‪،‬ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ ‪ ،‬ﺍﻳﻼﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻠﺮﻳﻦ ﺍﺋﻮﺩﻩ ﭼﺎﻻﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯﻭ ﻳﺎﻻﻥ – ﭘﺎﻻﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ ﺑﻮﻧﺪﺍ ﺍﻳﻤﺎﻥ‪،‬‬
‫‪159‬‬
‫ﺍﺋﻮﻟﺮﻩ ﺳﺎﻟﻴﺮﻱ ﻗﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎ ‪:‬‬

‫ﺹ ‪148‬‬ ‫‪ 155‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ ‪-‬‬


‫‪ 156‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﺘﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 157‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 158‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﺩﻭﻩﻳﻪ‪،‬ﺳﺮﺩﺍﺑﺎﻳﺎ‪،‬ﻗﺎﺑﻼﻣﺎﻳﺎ ﻛﻴﻤﻲ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻩ ﺩﻭﻳﻴﻪ‪،‬ﺳﺮﺩﺍﺑﻴﻴﻪ‪،‬ﻗﺎﺑﻼﻣﻴﻴﻪ ﻭ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ ﺑﻮ ﻛﻠﻤـﻪﻟـﺮ ﻳﻮﺧﺎﺭﻳـﺪﺍﻛﻲ ﻣﻴﺜﺎﻟـﺪﺍ ﻗﺎﻓﻴـﻪﺩﻩ‬
‫ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻧﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺍﻭﻧﻼﺭﻱ ﺩَﻳﻴﺸﻤﻚ ﻭﻣﻮﻋﺎﺻﻴﺮ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻴﻨﻪ ﻳﺎﺯﻣﺎﻕ ﻣﻮﻣﻜﻮﻥ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺩﻱ‪..‬‬
‫‪ 159‬ﻣﻴﺮ ﻣﻬﺪﻱ ﺍﻋﺘﻴﻤﺎﺩ – ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺑﺰﮔﻲ ﺹ‪56‬‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻪ ﺑﺎﺥ ﮔﻠﻴﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﻴﻦ ﻗﻮْﻳﺎﺭ ﺑﺌﻠﻴﻨﻪ‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻪ ﺳ ًﻮﺯ ﺩﺋﻤﻪﻳﻴﻦ‬
‫‪160‬‬
‫ﻛﻮﺳﺮ ﮔﺌﺪﺭ ﺍﺋﻮﻳﻨﻪ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﻠﺪﻱ ‪ ،‬ﺧﺎﻥ ﮔﻠﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺍﺋﻮﻟﺮﻱ ﻳﻴﺨﺎﻥ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﻟﮕﻮﺝ‪ ،‬ﺗﻴﻴﻪ‬
‫‪161‬‬
‫ﺑﺎﺷﻼﺭﻱ ﻗﻴﺮﺧﺎﻥ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬

‫ﭼﻮﺥ ﻭﺍﻗﺘﻼﺭ ﻧـﻮﻩ ﻧـﻲ ﺳـﺎﺧﻼﻣﺎ ﺯﺣﻤﺘﻠـﺮﻱ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧـﺎﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷـﻴﻨﺎ ﺩﻭﺷـﺮﺩﻱ ‪،‬ﺍﻭﺩﺍ ﺍﻭﺷـﺎﻏﻲ ﻧﺎﺯﻻﻳﺎﻧـﺪﺍ‬
‫ﮔﻠﻴﻦﻧﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭﺭﮔﻴﻨﺪﻩﻛﻲ ﻛﻴﻨﻪ ﻛﺪﺭﻱ ﺑﺌﻠﻪ ﺁﭼﻴﺐ‪ ،‬ﺗﺆﻛﺮﺩﻱ‪:‬‬
‫ﺳﺎﺭﻳﻤﺴﺎﻏﻴﻢ ‪،‬ﺳﻮﻏﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﻳﺎﺩ ﻗﻴﺰﻳﻨﺪﺍﻥ ﺩﻭْﻏﺎﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭﻳﺴﻲ ﺍﻳﻼﻥ ﺑﺎﻻﺳﻲ‪،‬‬
‫‪162‬‬
‫ﻳﺎﺭﻳﺴﻲ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﭘﺎﺭﺍﺳﻲ‪.‬‬

‫ﻫﺎﻧﻲ ﺑﻮﻗﻴﺰﻳﻦ ﻋﻤﻴﺴﻲ؟‬


‫ﻋﻤﻴﺴﻲ ﺭﻳﺤﺎﻥ ﺯﻣﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﺑﻮ ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺩﺍﻳﻴﺴﻲ؟‬
‫‪163‬‬
‫ﺩﺍﻳﻴﺴﻲ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺁﻳﻴﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫ﺧﺎﻟﭽﺎ ﻭﺋﺮﺭﻟﺮ ﮔﻠﻴﻨﻪ‬
‫ﺩﻭﻟﭽﺎ ﻭﺋﺮﺭﻟﺮ ﮔﻠﻴﻨﻪ‬

‫‪ 160‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪161‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 162‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪163‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﻋﺎﺩﺗﻴﺪﻳﺮ‬
‫‪164‬‬
‫ﺧﺎﻟﻲ ﺩﺍ ﻭﺋﺮﺭﻟﺮ ﮔﻠﻴﻨﻪ‬

‫ﺁﻧﺎﻡ ﻣﻨﻪ ﺻﺎﻧﺪﻳﻖ ﺁﻟﺴﻴﻦ‬


‫ﺑﺎﻻﺳﻴﺎﻡ ﻳﻮﻻ ﺳﺎﻟﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﻴﻦ ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺩﺋﻴﻴﻠﻢ ﺁﻧﺎﻡ‬
‫ﺗﻮﺭﺑﺎﺩﺍ ﺩﻭﺯﻭﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻢ ﺁﻧﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻭﭼﺪﻭﻡ ﺁﻧﺎ ﻳﺎﺭ‪ -‬ﻳﺎﺭ‬
‫ﻛﺆﭼﺪﻭﻡ ﺁﻧﺎ ﻳﺎﺭ‪-‬ﻳﺎﺭ‪.165‬‬

‫ﮔﺌﺠﻪ ﺍﺭﻱ ﻳﻮﺑﺎﻧﺎﻥ ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﺭﮔﻴﻨﺪﻩﻛﻲ ﻧﻴﺎﺭﺍﻧﻠﻴﻐﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﻠﺪﻳﺮﺭ‪.‬‬

‫ﺩﻭﻭﺍﺭ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺑﻴﺮ ﻗﻮﺵ ﻭﺍﺭ‬


‫ﻗﺎﻧﺎﺩﻳﻨﺪﺍ ﮔﻮﻣﻮﺵ ﻭﺍﺭ‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻱ ﻳﺎﺭﻳﻢ ﮔﻠﻤﻪﺩﻱ ﺩﻩ‬
‫ﻳﻘﻴﻦ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﺶ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫"ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ"‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻃﻪ ﺍﻧﻘﻼﺑﻴﻨﺪﺍﻥ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ‪ 15‬ﺍﻳﻞ ﻗﺎﺑـﺎﻕ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ ﻗﻴﺘﻠﻴـﻖ ﺩﻭﺷـﺪﻭ ‪ .‬ﺗﺒﺮﻳـﺰ ﺷـﻬﺮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻌﻀـﻲ‬
‫ﺗﺎﺟﻴﺮﻟﺮ ﺑﻮﻏﺪﺍﻻﺭﻱ ﺍﺣﺘﻴﻜﺎﺭ ﺍﺋﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻫﺎﻻﺷﺴﻴﻦ ﺩﺋﻴﻴﻪ ﺳﺎﺗﻤﻴﺮﺩﻳﻼﺭ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴـﺮ ﺣﺎﻟـﺪﺍ ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭﻱ ﺁﺝ‬
‫ﻗﺎﻻﻥ ﺁﻧﺎﻻﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﺍ ﺍﻭﺯ ﺗﻮﺗﺪﻭﻻﺭ ‪.‬ﻭﺍﺭﻟﻲ ﺗﺎﺟﻴﺮﻟﺮﻩ ﻳﺎﻟﻮﺍﺭ ‪ -‬ﻳﺎﺧﺎﺭ ﺍﺋﺘﺪﻳﻠﺮ ﺑﻠﻜﻪ ﺭﺣﻤﻪ ﮔﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺑﻮﻏﺪﺍﻻﺭﻱ‬
‫ﭼﺆﺭﻛﭽﻴﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮﺳﻴﻨﻠﺮ ‪.‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻫﻠﻲ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﺋﺘﻤﻪﺩﻱ‪ .‬ﺍﻳﺸـﻲ ﺑﺌﻠـﻪ ﮔﺆﺭﺩﻭﻛـﺪﻩ ﺗﺒﺮﻳـﺰﻳﻦ ﻏﺌﻴﺮﺗﻠـﻲ‬
‫ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻱ ﺍﻝ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻟﻴﻜـﺪﻩ ﺑـﺎﺯﺍﺭﺍ ﻳﻮﮔـﻮﺭﺩﻭ‪ .‬ﺁﻧﺒـﺎﺭﻻﺭﻳﻦ ﻗﺎﭘﻴﺴـﻴﻦ ﺳـﻴﻨﺪﻳﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺑﻮﻏـﺪﺍﻻﺭﻱ‬
‫ﻳﻮﺧﺴﻮﻝ ﻋﺎﻳﻴﻠﻪ ﻟﺮﻩ ﭘﺎﻳﻼﺩﻳﻼﺭ‪.‬ﺑﻮ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻭﭺ ﮔﻮﻥ ﺳﻮﺭﺩﻭ‪ ،‬ﻭ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻗـﺎﺩﻳﻨﻼﺭﻱ ﺍﻳـﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﺸﻴﻨﻲ ﺑﻮ ﺣﺮﻛﺘﺪﻩ ﻳﻮﻝ ﻭﺋﺮﻣﻪﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺎﻣﻴﻦ ﺑﺎﺷﭽﻴﺴﻲ ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮕﻴـﺖ ﻗـﺎﺩﻳﻦ ﺍﻳـﺪﻱ‪.‬ﻭ ﺍﻳﺴـﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﺋﺘـﺪﻳﻜﻠﺮﻱ ﺳـﻴﻼﺡ ﺍﻳﺴـﻪ‬
‫ﭼﻮﻣﺎﻕ‪ .‬ﺷﻴﺦ ﺳﻮﻟﺌﻴﻤﺎﻥ ﻗﻴﺰﻱ ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﻋﻤﻲ ﺯﻳﻦﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺩﻭﻏﻮﻟﻤـﻮﺵ ‪ ،‬ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ‬

‫‪ 164‬ﺳﻼﻡﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ … ﺹ‪33‬‬


‫‪ 165‬ﺳﻼﻡﺍﷲ ﺟﺎﻭﻳﺪ – ﺁﺫﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ … ﺹ‪34‬‬
‫ﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﺭﺩﻱ‪.‬ﺍﻭﻟﺠﻪ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﺒﺮﻳﺰﻟﻲ ﻗﺎﺩﻳﻦ ﺍﻳﻠﻪ ﺁﺟﻠﻴﻖ ﮔﻮﻧﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﺋﺘـﺪﻱ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ‬
‫ﺁﺩﻳﻨﻲ ﻫﻴﻼﻝ ﻧﺎﺻﺮﻱ ﺑﺌﻠﻪ ﺛﺒﺖ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ :‬ﻓﺎﻃﻤﺎﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﺑﮕـﻴﻢ ‪ ،‬ﻣـﺎﻩ ﺷـﺮﻑ‪ ،‬ﺟـﺎﻥ ﺑﮕـﻴﻢ ‪،‬‬
‫ﺧﻴﺮﺍﻟﻨﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻩ ﺑﮕﻴﻢ ‪ ،‬ﺷﺎﻩ ﺑﮕﻴﻢ ﺍﻭ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﺳﺮﻛﺮﺩﻩﺩﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻗﺎﺩﻳﻦ ﻓﺮﺍﺷﻼﺭﻱ ﺩﺍ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫ﺑﻮ ﻗﻴﺎﻣﺪﺍ ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ ﺍﺅﺯ ﻟﭽﮕﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺁﻏﺎﺟﺎ ﺑﺎﻏﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻫﻴﻼﻝ ﻧﺎﺻﺮﻱ ﺑﻮ ﻣﻄﻠﻊ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺷﻌﺮ ﺩﻩ ﻗﻮﺷﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ﻛﻲ ﺍﻭﺩﺍ ﻭﺍﻗﺘﻴﻠﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﺩﻳﻠﺪﻥ ﺩﻳﻠﻪ ﮔﺰﺭﻣﻴﺶ‪:‬‬
‫ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺯﻭﭘﺎ ﺍﻭﺯ ﻗﻮﻳﺪﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪،‬‬
‫‪167‬‬
‫ﮔﻮﻳﺎ ﻛﻲ ﺩﻭﺷﻤﻦ ﺍﻭﺯ ﻗﻮﻳﻮﺏ ﺍﻭﺭﺩﻭ‪ -‬ﺗﺎﺗﺎﺭ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻭ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﺑﺮﻱ ‪ ،‬ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ ﺣﺎﻗﻴﻨﺪﺍ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ ﺩﻳﻠﻪ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪ .‬ﺍﻳﺸﺘﻪ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮ ﺑﻨﺪﻱ ‪:‬‬

‫ﺍﻣﺮ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻱ ﺯﻳﻨﺐ ﭘﺎﺷﺎ‬


‫ﺟﻮﻣﻠﻪ ﺍﻭﻧﺎﺙ ﻭ ﻓﺮﺍﺷﺎ‬
‫ﺳﻴﺰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻱ ﺑﺎﺳﻴﻦ ﺩﺍﺷﺎ‬
‫ﺩَﻳﻨﹶﮕﻲ ﻳﺎﻏﻠﻴﻴﻢ ﮔﻠﻴﻢ‬
‫ﭘﺎﺗﺎﻭﺍﻣﻲ ﺑﺎﻏﻠﻴﻴﻢ ﮔﻠﻴﻢ‬
‫‪.......‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭﺍ ﺩَﻳﻴﻢ ﮔﻠﻴﻢ‬
‫‪168‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺷﻴﺶ ﻛﺒﺎﺏ ﻳﺌﻴﻴﻢ ﮔﻠﻴﻢ‪.‬‬

‫‪ 166‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ‪ -‬ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭ ﺹ ‪39‬‬


‫‪ 167‬ﻫﻼﻝ ﻧﺎﺻﺮﻱ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻗﺰﺋﺘﻲ‪ ،‬ﻧﻮ ‪ 27 14‬ﺁﺫﺭ ‪1320‬‬
‫‪ 168‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪-8‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻻﻳﻼﻻﺭ‬
‫ﻻﻳﻼﻻﺭ ﺁﻧﺎﻻﺭﻳﻦ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻱ ﻳﺎﺗﻴﺮﺗﻤﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺍﻭْﺧﻮﺩﻭﻗﻼﺭﻱ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻻﻳـﻼﻻﺭﻱ ﻓـﻮﺭﻡ‬
‫ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻛﻴﻤﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻻﻳﻼﻻﺭﻱ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ﻓﺮﻗﻠﻨﺪﻳﺮﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮ ﺩﻭﺭ‪ .‬ﻓـﻮﺭﻡ‬
‫ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﻓﺮﻕ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﺍﻭّﻟﻲ "ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ" ‪" ،‬ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ"‬
‫‪" ،‬ﻋﺎﺷﻴﻐﺎﻡ" ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻠﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﻴﺮﺳﺎ ‪ ،‬ﻻﻳﻼﻻﺭ ﺩﺍ "ﻻﻳﻼ" ﺳـﺆﺯﻭ ﻳـﺎﺧﻮﺩ "ﻻﻳـﻼ ﺩﺋـﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻻﻳـﻼ ﺩﺋﻴـﻴﻢ "‬
‫ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻻﻳﻼ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﻥ ﺁﻧﺎﻻﺭ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻉ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺑﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ‪،‬ﺍﻳﻜﻴﺴﻴﻨﻲ ﺗﻜﺮﺍﺭﻻﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻻﻳﻼﻱ ﮔﻮﻟﻮﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺑﺎﻏﺪﺍ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻮﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺩﻭﺯﻟﻮ ﺑﺎﻻﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺩﺍﺩﻟﻲ ﺑﺎﻻﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺑﺎﻻﺟﺎ ﺑﺎﻻﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﮔﺆﻳﭽﻚ ﺑﺎﻻﻡ ﻻﻳﻼﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺍﻳﺴﻪ ﻻﻳﻼﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﺅﺭﻧﻚ‪:‬‬

‫ﻻﻳﻼ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﺎﺳﺎﻥ‬


‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻪ ﺑﺎﺗﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻳﻮﺧﻮ ﺗﺎﭘﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺑﺌﺸﻴﮕﻴﻢ ﻻﻳﻼﻱ‪،‬‬


‫ﺍﺋﻮﻳﻢ ﺍﺋﺸﻴﮕﻴﻢ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﺍﻭﺯﻭﻥ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮ ﺑﻮﻳﻮ‬
‫ﭼﻜﻴﻢ ﻛﺌﺸﻴﮕﻴﻦ ﻻﻳﻼﻱ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﺍﻭﺟﺎﺩﺍﻥ‬


‫ﺳﺴﻴﻢ ﭼﻴﺨﻤﻴﺮ ﺑﺎﺟﺎﺩﺍﻥ‬
‫ﺗﺎﻧﺮﻱ ﺳﻨﻲ ﺳﺎﺧﻼﺳﻴﻦ‬
‫ﭼﻴﭽﻜﺪﻥ ‪ ،‬ﻗﻴﺰﻳﻠﺠﺎﺩﺍﻥ ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﻴﻨﺠﺎ‬


‫ﮔﺆﺯﻟﺮﻡ ﺁﻱ ﺑﺎﺗﻴﻨﺠﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺩﻭﺩﺍﻏﺎ ﻳﺌﺘﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺳﻦ ﺣﺎﺻﻴﻠﻪ ﭼﺎﺗﻴﻨﺠﺎ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﺋﺪﻳﻢ‪،‬‬


‫ﻳﻮُﺧﻮﺩﺍﻥ ﺍﻭْﻳﺎﻥ ﺩﺋﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﻳﻮُﺧﻮﺩﺍﻥ ﺩﻭُﺭﻭﻧﺠﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﻴﻤﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺩﺋﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﺎﺳﺎﻥ‬


‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻳﻮﺧﻮ ﺁﻻﺳﺎﻥ‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻳﻮﺧﻮ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻣﻨﻲ ﻳﺎﺩﺍ ﺳﺎﻻﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﻣﻴﻦ ﻳﻮﺧﻮﺳﻮ ﮔﻠﻴﺮ‬


‫ﻻﻳﻼﻳﻲﻧﻴﻦ ﺳﺴﻲ ﮔﻠﻴﺮ‬
‫ﺍﻭﺯﺍﻕ‪-‬ﺍﻭﺯﺍﻕ ﺩﺍﻏﻼﺭﺩﺍﻥ‬
‫ﺑﺎﻻﻣﻴﻦ ﺩﺍﻳﻴﺴﻲ ﮔﻠﻴﺮ‬
‫ﻻﻳﻼﻱ ﻣﻨﻪ ﻗﺎﻻﻥ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫‪169‬‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺩﻳﻠﻠﻲ ﺑﺎﻻﻡ ﻻﻳﻼﻱ‬
‫ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﻳﻮﺧﺎﺭﻱ ﺩﺍ ﻗﺌﻴﺪﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﻻﻳﻼﺩﺍ ﺁﻟﺘﻴﻨﺎ ﺧﻂ ﭼﻜﻴﻠﻦ ﻣﻴﺼـﺮﺍﻋﻼﺭﻱ ﻫـﺮ ﺁﻧـﺎ ﺍﻭًﺯ‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻪﺩﻳﮕﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ‪.‬‬

‫‪ 169‬ﺏ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺍﻭﺳﮕﻮ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-1‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬


‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻻﻳﻼﻻﺭ ﻓﻮﺭﻣﺠﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻥ ﻻﻳﻼﻻﺭﻳﻨـﺪﺍﻥ ﺁﺯﺟـﺎ ﻓﺮﻗﻠﻴـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑـﻮ ﻧـﻮﻉ ﻻﻳـﻼﻻﺭ ﺍﻳﻜـﻲ‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻠﻲ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪.‬ﻫﺮ ﺍﻳﻜﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻦ ﺳﻮﻧﻮ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﻴﺪﻳﺮ‪.‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬
‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﻣﻨﻴﻢ ﺟﺎﻧﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻧﻨﻪﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‪،‬‬


‫ﻛﺎﻛﺎﻥ‪ 170‬ﻣﺤﺮﻡ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺤﺮ ﺍﻭْﻻﻥ ﺳﻦ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮕﻴﺪ‬


‫ﺍﻭﺟﺎ ﺑﻮﻳﻠﻮ‪ ،‬ﻗﺸﻨﮓ ﺳﺆﻳﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺩﻳﻠﻠﻴﻢ‬


‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﺍﻳﻨﺠﻪ ﺑﺌﻠﻠﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﺭﻭﺍﻟﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﻞ ﺍﻳﺸﻠﺮ‪،‬‬


‫ﻳﺎﺯ ﮔﻠﺮ ‪ ،‬ﮔﺌﺪﺭ ﻗﻴﺸﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺗﻤﺎﺩﻳﻦ ﻗﻮﺭﺩ ﺳﻨﻲ ﺩﻳﺸﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺕ ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﻗﺎﻟﻴﺮ ﺍﻳﺸﻠﺮ‪.‬‬

‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﻛﺆﺭﭘﻪ ﻗﻮﺯﻭﻡ‬


‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﻋﺰﻳﺰ ﻧﺎﺯﻳﻢ‬

‫ﻻﻻﻻﻻﻱ ﮔﻮﻝ ﻭ ﺑﻮﺗﺎ‬


‫‪171‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎﻥ ﮔﺌﺘﻤﻴﺶ ﻗﻮﺷﻮﻥ ﺗﻮﺗﺎ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻻﻳﻼﻻﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻮ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮﻱ ﻭﺋﺮﻣﻚ ﺍﻭْﻻﺭ‪:‬‬


‫ﻻﻳﻼﻱ ﺑﺎﻻﻡ ﺁﻟﻼﻩ ﻳﺎﺭ‬

‫‪ 170‬ﻛﺎﻛﺎ‪ :‬ﺁﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺆﻳﻮﻙ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﺩﺋﻤﻜﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﺩﺍ ﺩﻳﻠﻴﻨﻪ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻏﺎ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ 171‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭ ﻫﺎ ﺹ ‪313‬‬
‫ﺟﺆﻟﮕﻪ ﻭ ﺑﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺪﻭ ﻗﺎﺭ‬
‫ﻣﻨﻴﻢ ﺑﺎﻻﻡ ﻳﺎﺗﻴﺒﺪﻳﺮ ‪،‬‬
‫ﺳﺎﺧﻼﺳﻴﻦ ﭘﺮﻭﺭﺩﻳﮕﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﺁﺩﻳﻮﺍ‬


‫ﺁﻟﻼﻩ ﻳﺌﺘﺴﻴﻦ ﺩﺍﺩﻳﻮﺍ‪.‬‬
‫ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺳﻦ‬
‫ﻣﻨﻲ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﻳﺎﺩﻳﻮﺍ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﻗﻴﺰﻳﻢ ﻳﻮﺧﻼﻳﻴﺐ‬


‫ﺍﻭ ﻗﺪﺭ ﻛﻲ ﺁﻏﻼﻳﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺑﺌﺶ ﭼﺎﻏﺎ‪172‬ﺩﺍﻥ ﺳﻮﺭﺍ ﮔﺆﺭ‬
‫ﺁﻟﹼﺎﻩ ﺍﻭﻧﻮ ﺳﺎﺧﻼﻳﻴﺐ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﻴﻨﺠﺎ‬


‫ﮔﺆﺯﻟﺮﻡ ﺁﻱ ﺑﺎﺗﻴﻨﺠﺎ ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻧﺎﺭﺍﻡ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭﻱ‬
‫ﺳﻦ ﺣﺎﺻﻴﻠﻪ ﭼﺎﺗﻴﻨﺠﺎ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﺎﺳﺎﻥ ‪،‬‬


‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻪ ﺑﺎﺗﺎﺳﺎﻥ‪،‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‪،‬‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻳﻮﺧﻮ ﺗﺎﭘﺎﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻻﻳﻼﻱ ﺑﺎﻻﻡ ﻳﺎﺗﻴﺒﺪﻱ‪،‬‬


‫ﮔﻮﻝ ﻳﺎﺳﺪﻳﻐﺎ ﺑﺎﺗﻴﺒﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺁﷲ ﺍﻭﻧﻮ ﺳﺎﺧﻼﺳﻴﻦ‬
‫‪173‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ ﺑﻴﺰﻩ ﻭﺋﺮﻳﺒﺪﻱ‪.‬‬

‫‪ 172‬ﭼﺎﻏﺎ‪ :‬ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻲ ﺩﻳﺎﻟﺌﻜﺘﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺩﺋﻤﻜﺪﻳﺮ‪.‬‬


‫ﻻﻳﻼﻱ ﭼﺎﻻﻡ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬
‫ﻛﺮﻭﺍﻥ ﻛﺌﭽﺮ ﺍﻧﻴﺸﻪ ‪،‬‬
‫ﻳﺎﺳﺪﻳﻐﻴﻨﺪﺍ ﮔﻮﻝ ﺑﻴﺘﺴﻴﻦ‪،‬‬
‫‪174‬‬
‫ﺩﺅﺷﮕﻴﻨﺪﻩ ﺑﻨﺆﻭﺷﻪ‪.‬‬

‫‪) 173‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮﻧﻴﺎ‪ -‬ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ ﺝ ‪ 2‬ﺹ ‪(175‬‬


‫‪) 174‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﻱ ﺧﺎﻟﻖ ﻭﺋﺮﺩﻱ ﺍﻫﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮﺩﻡ ﺵ ‪2357‬‬
‫‪-9‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭ‬
‫ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﻱ ﺩﻳﻨﺪﻳﺮﻣﻚ ﻭ ﻋﺰﻳﺰﻟﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻦ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺍﻳﻜـﻲ ﺑﻌﻀـﹰﺎ ﺩﻩ ﺩﺅﺭﺩ ﻣﻴﺼـﺮﺍﻋﻠﻲ‬
‫ﺷــﻌﺮﻟﺮ ﺩﻳــﺮ‪ .‬ﺍﻭﭺ ﻣﻴﺼــﺮﺍﻋﻠﻲ ﻭ ﻳــﺎ ﭼــﻮﺥ ﻣﻴﺼــﺮﺍﻋﻠﻲ ﻧﺎﺯﻻﻣــﺎﻻﺭﻳﻤﻴﺰ ﺩﺍ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﻧﺎﺯﻻﻣــﺎﻻﺭ ﺑﺴــﻠﻤﻪ ﻭ‬
‫ﺍﻭﺧﺸﺎﻣﺎﺩﺍ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺧﺎﻻﺳﻲ‬
‫‪175‬‬
‫ﺑﺎﻻﻡ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﭘﺎﺭﺍﺳﻲ‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﻛﻨﺪﻟﻴﻠﺮ‬


‫‪176‬‬
‫ﺑﺎﻻﻣﻲ ﭘﻴﺲ ﺍﺅﻳﺮﺗﺪﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻠﺮ‬
‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﺍﻳﻤﻜﻠﺮ؟‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻳﻼﻧﻼﺭ‬


‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﺩﻳﻞ ﺁﻧﻼﺭ؟‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺳﺮﭼﻪ ﻟﺮ‪،‬‬


‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﺩﻳﺮﭼﻪ ﻟﺮ؟‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺑﻴﺰﻭْﻭﻻﺭ‬


‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﻗﻴﺰ ﺍﻭْﻻﺭ؟‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺩﺍﻳﭽﺎﻻﺭ‪،‬‬


‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﺍﻝ ﭼﺎﻻﺭ؟‬

‫ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺩﺍﻳﻼﻗﻼﺭ‪،‬‬

‫‪175‬‬
‫‪ /.‬ﺍﻗﺪﺳﻲ ﺣﺴﻴﻦ‪ /‬ﮔﻮﻧﺌﻲ… ﺹ‪107‬‬
‫‪ 176‬ﺍﻗﺪﺳﻲ ﺣﺴﻴﻦ‪ /‬ﮔﻮﻧﺌﻲ… ﺹ ‪107‬‬
‫ﺑﺎﻻﻡ ﻫﺎﭼﺎﻥ ﺍﻭﻳﻨﺎﻗﻼﺭ‪.‬؟‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺁﻏﻼﻳﺎﻥ ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﺳﺎﻛﻴﺘﻠﻪ ﻳﻴﺐ ‪ ،‬ﺁﻭﻭﺗﻤﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺑﻮ ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪:‬‬
‫ﺁﺗﻴﻢ ‪،‬ﺗﻮﺗﻮﻡ ﻣﻦ ﺳﻨﻲ‬
‫ﺷﻜﺮﻩ ﻗﺎﺗﻴﻢ ﻣﻦ ﺳﻨﻲ‬
‫ﺁﺗﺎﻥ ﺍﺋﻮﻩ ﮔﻠﻨﺪﻩ‬
‫‪177‬‬
‫ﺍﻭًﻧﻮﻧﻪ ﺁﺗﻴﻢ ﻣﻦ ﺳﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﻮﺍ ﺩﻭًﻧﻮﻡ ‪،‬ﺩﻭﻧﺪﺭﻳﻢ‬


‫ﺳﻨﻲ ﺑﺎﺯﺍﺭﺍ ﮔﻮًﻧﺪﺭﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﺍﻥ ﮔﻠﻴﻨﺠﻪ‬
‫‪178‬‬
‫ﺍﻭًﺯﻭﻣﻮ ﺩﺍﺷﺎ ﺩﻭًﻧﺪﺭﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻠﻲ ﺩﺋﻤﮕﻲ ﻳﺌﻨﻴﺠﻪ ﺍﺅﻳﺮﻧﻤﻴﺶ ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﺁﻧﺎﺳﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﻧﺎﺯﻻﻳﺎﺭ ‪:‬‬


‫ﺑﻌﻠﻴﻮﻩ ﺷﻜﺮ‪،‬‬
‫ﻧﺎﺯﻳﻦ ﻛﻴﻢ ﭼﻜﺮ؟‬
‫ﻭ ﺍﻭﺷﺎﻏﺎ ﺍﺅﻳﺮﺩﺭﻟﺮ ﺑﻮ ﺳﻮﺍﻟﻴﻦ ﺟﻮﺍﺑﻴﻨﺪﺍ ﻣﺜﻼ ﺩﺋﺴﻴﻦ‪:‬‬
‫‪179‬‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭًﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﺩﺍﺩﻱ ‪ ،‬ﺑﺎﻝ ﺩﺍﺩﻱ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﺁﺩﺍﻡ ﺁﻟﺪﺍﺩﻱ‪.‬‬
‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪،‬‬
‫ﺁﺟﻴﺴﻲ ﺩﺍ ﺑﺎﻝ ﺩﺍﺩﻱ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺩﻟﻲ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻳﻮﻏﻮﺭﺩﻭ‬


‫ﺩﻭﺯﻟﻮ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻳﻮﻏﻮﺭﺩﻭ‬
‫ﺳﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺩﻭﻏﻮﺭﺩﻭ‬

‫‪ 177‬ﺏ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺍﻭﺳﻜﻮ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﺍ‪-‬ﺟﻲ ﻧﻮ‬


‫‪) 178‬ﻭﺍﻟﻪ ﮔﻮﻧﺶ ﺱ ‪(3‬‬
‫‪ 179‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻏﻮﺭﺩﻭ ﺍﺋﻜﻴﺰ ﺩﻭﻏﺎﻳﺪﻱ‬
‫ﺍﺋﻜﻴﺰﻱ ﺳﻜﮕﻴﺰ ﺩﻭﻏﺎﻳﺪﻱ‬
‫ﺑﻴﺮﻱ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﮔﺌﺪﻩﻳﺪﻱ‬
‫‪180‬‬
‫ﺑﻴﺮﻱ ﺩﻩ ﺍﺋﻮﺩﻩ ﻗﺎﻻﻳﺪﻱ‬

‫ﻣﻨﻴﻢ ﺑﺎﻻﻡ ﺷﻮﺭ ﺑﺎﺩﺍﻡ ﺳﺎﺗﺎﺭ‪،‬‬


‫ﺍﻟﻴﻦ ﺍﻭﺯﺍﺩﺍﺭ ﺗﻮﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺳﺎﺗﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰﻻﺭﺍ ﻣﻮُﻓﺘﻪ ﻭﺋﺮﺭ‪،‬‬
‫‪181‬‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻧﻼﺭﺍ ﭘﻮﻟﻨﺎﻥ ﺳﺎﺗﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺳﻪ ﮔﺌﺪﻥ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ‪،‬‬
‫ﮔﺌﺘﻤﻪ ﻳﻴﻦ ﺑﺎﻻﻡ ﺩﺍ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪،‬‬
‫‪182‬‬
‫ﺩﺍﻟﻴﻴﺎ ﻗﺎﻻﻥ ﺩﺍ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻏﺪﺍ ﺩﺍﺭﻳﻼﺭ‬
‫ﺳﻮﻧﺒﻮﻝ ﺳﺎﺭﻳﻼﺭ‬
‫ﻗﻮﺟﺎ ﻗﺎﺭﻳﻼﺭ‪،‬‬
‫‪183‬‬
‫ﺑﻮ ﺑﺎﻻﻣﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺯﻟﻲ ﻗﻴﺰﺍﻡ ﮔﻠﻴﻦ ﺁﻟﻴﻦ‪،‬‬


‫ﺩﺍﺩﻟﻲ ﻗﻴﺰﺍﻡ ﮔﻠﻴﻦ ﺁﻟﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻛﺒﻴﻨﻴﻤﻪ ﻛﻨﺪﻟﺮ ﺳﺎﻟﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﻱ‪،‬ﺩﺍﺭﻳﻼﺭ ﻳﺎﺭﭘﺎﻏﻲ‪،‬‬
‫ﺁﺳﺘﺎﻧﺎﻻﺭ ﺗﻮﺭﭘﺎﻏﻲ‪،‬‬

‫‪ 180‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 181‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫‪ 182‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪ 183‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻢ ﺑﺎﻻﻣﻲ ﺳﺌﻮﻣﻪ ﺳﻪ‬
‫‪184‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻭﻧﻪ ﺑﻴﺒَﺮ ﻳﺎﺭﭘﺎﻏﻲ‪.‬‬
‫ﺁﻱ ﺁﻟﻼﻩ ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ ﺑﺌﺶ ﺩﻧﻪ ﻭﺋﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺌﺶ ﺩﻧﻪ ﻭﺋﺮﻣﻴﺮﺳﻦ ﺍﻭﭺ ﺩﻧﻪ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻦ ﭼﻜﻤﻴﺸﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪،‬‬
‫ﺩﺭﺩﻳﻨﺪﻥ ﺍﺅﻟﻤﻮﺷﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪،‬‬
‫ﺍﺋﻮﺩﻩ ﻗﺎﺭﻳﻤﻴﺸﻼﺭﺍ ﻭﺋﺮ‪،‬‬
‫‪185‬‬
‫ﺩﻳﺒﻚ ﺩﻳﺒﻲ ﺩﻟﻤﻤﻴﺸﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻴﺪﻱ ﺑﻮ‪،‬‬
‫ﺩﻟﻴﺪﻱ ﺑﻮ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺪّﻱ ﺁﺭﻭﺍﺩﻳﻦ‬
‫‪186‬‬
‫ﺍﺭﻳﺪﻱ ﺑﻮ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻣﺎﻧﻲ ﻫﺎ ﻣﺎﻣﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﺑﻮ ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺗﻮﻣﺎﻧﻲ؟‬
‫ﺗﻮﻣﺎﻧﻲ ﺁﻏﺎﺝ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬
‫‪187‬‬
‫ﺍﻭًﺯﻭ ﺩﻩ ﺍﻭْﻥ ﺩﻭًﺭﺩ ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‪.‬‬

‫‪ 184‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 185‬ﺑﻮ ﻧﺎﺯﻻﻣﺎﻧﻴﻦ ﺍﻭﺳﻜﻮ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺩﺍﺩﻟﻲ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﺍﻥ ﺁﻟﹼﺎﻩ‬
‫ﺗﻮًﻙ ﺑﺎﺟﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺁﻟﹼﺎﻩ‬
‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭًﻟﻤﻮﺷﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻟﻘﻴﺰ ﺍﺋﻮﺩﻩ ﻗﺎﻟﻤﻴﺸﻼﺭﺍ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫َﻫﻮَﻙ ﺩﻳﺒﻲ ﺩﻟﻤﻤﻴﺸﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻣﺎ ﻳﻮﻟﻮ ﺩﻭًﻳﻤﻮﺷﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺩ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭًﻟﻤﻮﺷﻠﺮﻩ ﻭﺋﺮ‪.‬‬
‫ﺏ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-1‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬
‫‪186‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪187‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻟﺨﺎﻥ ‪،‬ﭼﺎﻟﺨﺎﻥ ﻳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻛﺮﻩ ﺳﻲ ﻗﺎﻳﻤﺎﻕ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﻡ ﻳﺌﺴﻴﻦ ﺳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‬
‫‪188‬‬
‫ﺩﺍﻣﺎﻏﻲ ﺩﺍ ﭼﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻴﻢ ﻗﻴﺰﻳﻢ ﺑﻴﺮ ﺩﻧﻪ‬
‫ﮔﻮﻧﺪﻩ ﺩﺭﺭ ﮔﻮﻝ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻢ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺑﺪﻭﺭ‬
‫ﮔﻮًﺯﻝ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺑﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺧﺒﺮﻱ ﻳﻮﺥ ﺍﻭْﻏﻼﻧﻼﺭﻳﻦ‪.‬‬
‫‪189‬‬
‫ﺁﻏﺰﻳﻨﺎ ﭖ… ﺍﻭﻏﻼﻧﻼﺭﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺰﺩﻱ ﺑﻮ‪،‬ﻧﺎﺯﺩﻱ ﺑﻮ‬


‫ﻳﻮﺯ ﺗﻮﻣﻨﻪ ﺁﺯ ﺩﻱ ﺑﻮ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺯ ﻣﻴﻦ ﺗﻮﻣﻦ ﮔﺘﻴﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫‪190‬‬
‫ﺑﻮ ﻗﻴﺰﻱ ﺑﻮﺭﺩﺍﻥ ﮔﻮًﺗﻮﺭﻭﻥ‪.‬‬

‫‪ 188‬ﺏ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-1‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬


‫‪ 189‬ﺏ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ‪-1‬ﺟﻲ ﻧﻮ‪.‬‬
‫‪ 190‬ﺑﻮ ﻧﺎﺯﻻﻣﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﺰﺭ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺩﻩ ﮔﻮﻟﻤﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻧﻴﺴﺒﺘﺎ ﺑﻮﻳﻮﻙ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ )‪ 8~5‬ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻛﻲ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ ( ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﺭﻳﻀﺎ ﺧﺎﻧﺪﻱ ﺧﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﺑﺎﺧﭽﺎﺩﺍ ﻗﻮﺵ ﻗﻮﻭﺍﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺼﺮﻱ ﻗﻴﻠﻴﺞ ﺑﺌﻠﻴﻨﺪﻩ‪،‬‬
‫ﻗﻴﺰﻻﺭﺍ ﭘﻬﻠﻮﺍﻧﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺭﻳﻀﺎ ﺭﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﻴﻨﺪﻱ ﺧﻮﺭﻭﺯﺍ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺗﭙﻴﻚ ﻭﻭﺭﺩﻭﻡ‬
‫ﺩﻭﺷﺪﻭ ﺣﻮﻭﺿﺎ‪.‬‬
‫‪-10‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ‬
‫ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺷﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺣﺎﻗﻘﻴﻨﺪﺍ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻜـﻲ ﻋﻼﻣﺘـﻲ ﺩﻭﻻﻳـﻲ ﻳـﻮﻟﻼ‬
‫ﺳﺆﻳﻠﻪﻧﻴﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺟﻬﺘﻠﺮﻱ ﺍﻳﺴﻪ ﮔﻴﺰﻟﻲ ﺳﺎﺧﻼﻧﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﻣﻮﺧﺎﻃﺒﺪﻥ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺟﻮﺍﺑﻲ ﺍﻳﺴﺘﻪﻧﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﺆﺯﻭﻧﺪﻩ ﺑﻴﺘﻤﻴﺶ ﺁﻳﺪﻳﻦ ﻓﻴﻜﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟـﺎﻻﺭﺩﺍ ﻓﻴﻜﻴـﺮﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳـﻲ ﺍﻭﺳـﺘﻮ‬
‫ﺍﺅﺭﺗﻮﻟﻮﺩﻭﺭ‪ ،‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﻓﻴﻜﻴﺮﺩﻥ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬ﺗﺄﺛﻮﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺧﻴﺎﻝ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.191‬‬
‫ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭﻳﻦ ﻣﻨﺸﺎﺳﻲ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺁﻧﻴﻤﻴﺴﺘﻴﻚ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻮﻧﻪ ﻗﺎﻳﻴـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺌﻠـﻪ ﻛـﻲ ﻗـﺪﻳﻢ ﺍﻳﻨﺴـﺎﻧﻼﺭ‬
‫ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻗﻮﻩ ﻟﺮﻱ ﺟﺎﻧﻠﻲ ﺑﻴﻠﺮﻣﻴﺸﻠﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﮔـﺆﺭﻩ ﺩﻩ ﻗﻮﺭﺧﺎﺭﻣﻴﺸـﻼﺭ ﺑﻌﻀـﻲ ﺷـﺌﻲ ﻟـﺮﻳﻦ ﺁﺩﻳـﻦ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻗﻮﻩ ﻟﺮ ﺍﻭﻧﻮ ﺍﺋﺸﻴﺘﺴﻴﻦ ﻭ ﺑﻴﻠﺴـﻴﻦ‪ .‬ﺍﻭﻧـﺎ ﮔـﺆﺭﻩ ﺷـﺌﻲ ﻟـﺮﻳﻦ ﺁﺩﻳﻨـﻲ‬
‫ﺩﻭﻻﻳﻲ ﺻﻮﺭﺗﺪﻩ ﻭ ﺭﻣﺰ ﻛﻴﻤﻲ ﭼﻜﻤﻴﺸﻠﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﺗﺎ ﺳﺆﺯﻭ ﺍﻳﺸﻠﻪ ﻧﻴﻠﻴﺮ ‪:‬‬
‫ﻗﻮﺭﺩ ﺩﺋﺪﻳﻚ ﻗﻴﭽﻲ ﭼﻴﺨﺪﻱ‬
‫ﻭ ﻫﻠﻪ ﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ "ﻋﻘﺮﺏ" ﺳﺆﺯﻭ ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﺑﻌﻀ ﹰﺎ "ﺁﺩﻱ ﻳﺎﻣﺎﻥ"‪ ،‬ﺑﻌﻀﺎﹰﺩﻩ "ﺁﺩﻱ ﺑﺎﺗﻤﻴﺶ" ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪ ،‬ﻭ ﺑﺌﻠـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻨﺎﻧﺞ ﻭﺍﺭﻛﻲ "ﻋﻘﺮﺏ" ﺳﺆﺯﻭﻧﻮ ﺍﻳﺸﻠﺘﺴﻪ ﻟﺮ‪ ،‬ﻋﻘﺮﺏ ﺍﺋﺸﻴﺪﻳﺐ‪ ،‬ﻳﻮﻭﺍﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ ﮔﻠﻪ ﺟﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﺅﻧﻤﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯﻭ ﺩﺋﻤﺰﺩﻥ ﺍﻭﻝ "ﺩﺋﻮ ﻗﻮﻻﻏﻴﻨﺎ ﻗﻮﺭﻗﻮﺷﻮﻡ" ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﻠﻨﺠﻪ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺍﻳﺸﻠﻪ ﻧﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﺑﻴﺮﺩﻩ ﺍﻭﺷـﺎﻗﻼﺭ ﻭ ﺟـﻮﺍﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻭﺷـﻮﻧﻤﮕﻪ‬
‫ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﻠﻴﮕﻴﻨﻲ‪،‬ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺳﻴﻨﻲ ﻭ ﺫﻛﺎﺳﻴﻨﻲ ﻳﻮﺧﻼﻳﻴﺮ‪ .‬ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﻗﻴﺶ ﮔﺌﺠﻪ ﻟـﺮﻱ‬
‫ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﺳﻴﺰ ﻛﺌﭽﻤﺰﺩﻱ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭﺩﺍ ﮔﺆﺯﻝ ﺗﺼﻮﻳﺮﻟﺮ ﻭﺍﺭ‪: 192‬‬

‫‪ .1‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﻒ‪ - ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ… ‪121‬ﺹ‬


‫‪ .2‬ﺩﻛﺘﺮ ﺟﻮﺍﺩ ﻫﻴﺌﺖ‪- ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ … ﺻﺺ ‪143-144‬‬
‫ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭﻳﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﺩﺍﻳﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﺟﺎﻡ ﺳﻴﻨﺪﻱ‬
‫ﻗﺎﻧﺎ ﺑﻮﻳﺎﻧﺪﻱ‬

‫ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻭﺯﺍﻧﻤﻴﺶ‬


‫ﺍﻭﺯﺍﻧﻤﻴﺸﺎ ﺩﺍﻳﺎﻧﻤﻴﺶ‬
‫ﺩﺍﻳﺎﻧﻤﻴﺸﺎ ﺑﺌﺶ ﻗﺎﻣﻴﺶ‬
‫ﺑﺌﺶ ﻗﺎﻣﻴﺸﺎ ﻗﺎﻥ ﺩﺍﻣﻤﻴﺶ‬

‫ﻫﺮ ﺍﻳﻜﻲ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻧﻴﻦ ﺟﻮﺍﺑﻲ ﺣﻨﺎﻟﻲ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻼﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺁﻟﺘﻲ ﺑﻮﻻﻕ ﺍﻳﭽﺮﻡ‬


‫)ﻗﻮﻳﻮﻥ(‬ ‫ﺍﻭﺳﺘﻮ ﭼﻴﻤﻦ ﺑﻴﭽﺮﻡ‬

‫ﮔﺆﻳﺪﻥ ﮔﻠﻴﺮ ﺩﺭﻭﻳﺸﻠﺮ‬


‫ﻛﻮﺭﻛﻮﻥ ﻳﺌﺮﻩ ﺳﺮﻣﻴﺸﻠﺮ‬
‫ﺍﻭ ﻗﺪﺭ ﺍﻭﻳﻨﺎﻣﻴﺸﻼﺭ‬
‫)ﻗﺎﺭ(‬ ‫ﺧﻮﺭﺩ ﺧﻤﻴﺮ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﻼﺭ‬

‫ﻓﻮﺭﻣﺠﺎ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭ ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﺟﻤﻠﻪ ﺷﻜﻠﻴﻨﺪﻩﺩﻳﺮﻟﺮ‪:‬‬

‫)ﺍﻳﻼﻥ(‬ ‫ﺍﻭﻧﻪ ﺩﻳﺮﻛﻲ ﺁﻳﺎﻗﺴﻴﺰ ﻗﺎﭼﺎﺭ‬


‫)ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ(‬ ‫ﺍﻭﻧﻪ ﺩﻳﺮﻛﻲ ﺗﻮﻳﺎ ﭼﺎﺭﺷﺎﺑﻠﻲ ﮔﺌﺪﺭ‬
‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﺧﺘﻼﺭﺩﺍ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎ ‪ 2‬ﻳﺎ ‪ 4‬ﻣﺼﺮﺍﻋﻠﻲ ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺷﻜﻴﻠﺪﻩ ﻭﺋﺮﻳﻠﺮ ‪:‬‬

‫ﻫﺎﻣﻴﻨﻲ ﺑﺰﻩ ﺭ‬
‫)ﺍﻳﮕﻨﻪ(‬ ‫ﺍﺅﺯﻭ ﻟﻮﺕ ﮔﺰﻩ ﺭ‬
‫ﺍﻭﭼﻮ ﺑﻴﺰﻩ ﻳﺎﻏﻴﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﭼﻮ ﺟﻨﺖ ﺑﺎﻏﻴﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﭼﻮ ﻳﻴﻐﺎﺭ ﮔﺘﻴﺮﻱ‬
‫ﺍﻭﭼﻮ ﻭﻭﺭﺍﺭ ﺩﺍﻏﻴﺪﻱ )ﺍﻳﻠﻴﻦ ﻓﺼﻠﻴﻠﺮﻱ(‬

‫ﺑﻌﻀﻲ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭﺩﺍ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﻗﺪﻳﻢ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻳﺰﻱ ﻗﺎﻟﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪:‬‬

‫ﺍﻭ ﻧﻪ ﺩﻳﺮﻛﻲ ﻗﺎﭖ ﻗﺎﻳﺎ‬


‫ﮔﺆﻳﺪﻥ ﺍﺋﻨﺪﻱ ﺳﺎﭖ ﭼﺎﻳﺎ‬
‫ﺳﻮْﻭﻭﺷﺪﻭﺭﺳﻮﻥ ﺑﻼﻧﻲ‬
‫)ﻭﺑﺎ ﻣﺮﺿﻲ(‬ ‫ﻳﺎﻟﻮﺍﺭﺩﻳﻢ ﮔﻮﻣﻮﺵ ﺁﻳﺎ‬

‫ﺑﻮ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﺩﺍ "ﺑﻼﻧﻲ ﺳﻮﻭﻭﺷﺪﻭﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﻳﺎ ﻳﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎﻕ" ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻨﺎﻡ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻴﻢ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﺮ‬

‫ﻳﻠﺪﺍ ﮔﺌﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺗﺎﭘﻤﺎﺟﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺑﺌﻠﻪﺩﻳﺮ‬


‫ﻳﻠﺪﺍﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ﺑﻴﺮﺩﻳﺮ‬
‫ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺍﻭْﻻﺭ ﻳﻠﺪﺍ‬
‫ﻳﺎﺭﺏ ﺑﻮ ﻧﺌﺠﻪﺳﻴﺮﺩﻳﺮ‬
‫‪193‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺁﻳﺪﺍ ﺍﻳﻜﻲ ﻳﻠﺪﺍ‬
‫ﺟﻮﺍﺑﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪ :‬ﻳﻠﺪﺍ ﮔﺌﺠـﻪﺳـﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴـﺮ ﻋﺎﺷـﻴﻖ ﺁﻱ ﺍﻭﺯﻟـﻮ ﻣﻌﺸـﻮﻗﻪ ﺳـﻴﻨﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻥ ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﺍ‬
‫ﺳﺎﭼﻠﺮﻳﻨﻲ ﻳﻠﺪﺍ ﮔﺌﺠﻪﺳﻴﻨﻪ ﺍﻭﺧﺸﺎﺗﻤﻴﺶ ﻭ ﺑﻮ ﺷـﻌﺮﻱ ﺩﺋﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺩﺋﻤـﻚ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠـﻲ ﻳﻠـﺪﺍ ﻣﻌﺸـﻮﻗﻮﻥ‬
‫ﺳﺎﭼﻼﺭﻳﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 193‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪194‬‬
‫‪ -12‬ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬
‫ﺳـﻴﻨﻴﻦ‬ ‫ﻧﺎﻏﻴﻞ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻗـﺪﻳﻢ ﻭ ﻳـﺎﻳﻐﻴﻦ ﻧﻮﻋﻠﺮﻳﻨـﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﺧﻠـﻖ‬
‫ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻭ ﻭﺍﻗﻌﻲ ﻋﺎﻟﻤﻴﻦ ﻓﻮﻗﻮﻧﺪﺍ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺣﻜﺎﻳﻪﺳـﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺭﻭﺡ ﻋـﺎﻟﻤﻲ‬
‫ﭼﻮﺥ ﻳﻮﺧﻮ ﻭ ﺭﻭﻳﺎﻳﺎ ﺑﻨﺰﺩﻳﺮ ﻭ ﺩﺋﻴﻴﺮ ﻛﻲ ﻧﺎﻏﻴﻞ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻛﻲ ﺁﺭﺯﻭ‪-‬ﺍﻳﺴﺘﻜﻠﺮﻱ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـﻮ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﻲ ﺣﻴﺎﺗﺪﺍ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻳﺎﻥ ﻭ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﺴﺘﻪ ﻧﻴﻠﻦ ﺷﺌﻴﻠﺮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﺩﺍ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﻋﺪﺍﻟﺖ ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺎﻭﺍﺕ ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻠﻴﻖ ﻭ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺗﺎﻡ ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻠﻪ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﺣﻘﻴﺮ ﮔﺆﺭﻭﻟﻦ ﻛﺌﭽﻞ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﻫﻮﺵ ﻭ ﺯﻳﺮﻛﻠﻴﮕـﻲ‬
‫ﺳﺎﻳﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﮕﺰﺍﺩﻩﻟﺮﻩ ﻏﻠﺒﻪ ﭼﺎﻟﻴﺮ‪ .‬ﻳﺌﺘﻴﻢ ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ ﺑﺨﺘﻲﻧﻴﻦ ﺟﻠﻮﻩﺳﻴﻨﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﺋـﻮﻟﻨﻴﺮ ‪،‬‬
‫ﻳﻮﺧﺴﻮﻝ ﺑﻴﺮ ﺁﺩﺍﻣﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﻗﻮﺷﻮ ﻗﻮﻧﺎﺭ ﻭ ﭘﺮﻱ ﮔﺆﺯﻟﻠﺮﻱ ﭼﻮﺑﺎﻧﻼﺭﻻ ﺳﺌﻮﻳﺸﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻧﻴﻚ ﺑﻴﻨﻠﻴﻚ ﺣﺎﻛﻴﻤﺪﻳﺮ ‪ ،‬ﻳﺎﺧﺸﻴﻠﻴﻖ ﭘﻴﺴﻠﻴﮕﻪ ‪ ،‬ﺧﻴﺮ ﺷﺮﻩ ‪ ،‬ﺣﻖ ﻧﺎﺣﻘـﻪ ﻏﻠﺒـﻪ ﭼـﺎﻟﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﹰﺎ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻟﺮ ﻭ ﺷﺨﺼﻴﺘﻠﺮﺩﻩ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺁﻟﻴﻨﺎﺭﺳﺎ ‪ ،‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﺍﺳﺎﺳﻴﻨﻲ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻟـﺮ‬
‫ﻼ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ‪ ،‬ﺑﻴﺘﮕﻲ ﻟﺮ ﺣﺘﻲ ﺍﺷﻴﺎﻻﺭ ﺟﺎﻧﻼﻧﻴﺮ ﻭ ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﻛﻴﻤﻲ ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮ‪ .‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﺋﺪﺭ‪ .‬ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﻛﺆﻣﻚ ﺍﺋﺪﺭ ‪ ،‬ﺳﺌﺤﻴﺮ ﻭ ﺟﺎﺩﻭ ﻭﺍﺳﻄﻪﺳﻴﻠﻪ ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﺁﺭﺯﻭ ‪ -‬ﺍﻳﺴﺘﻜﻠﺮﻱ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ ﭼﺌﻮﺭﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﻳﻪ ﺑﺆﻟﻤﻮﺷﻠﺮ‪ :‬ﺳﺌﺤﻴﺮﻟﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ‪ ،‬ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭْﻻﻥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ‪ ،‬ﻣﻌﻴﺸﺖ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ‪.‬‬

‫‪12- 1‬ﺳﺌﺤﻴﺮﻟﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬


‫ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺁﻧﻴﻤﻴﺴﻢ ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻤﻴﺴﻢ ‪ ،‬ﺟﺎﺩﻱ ﻭ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﻗﺪﻳﻢ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻭﺷـﻠﺮﻱ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻮ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭ ‪ ،‬ﺳﺌﺤﻴﺮ ‪ ،‬ﺟﺎﺩﻱ ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺎﻧﻪﻭﻱ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭﻳﻦ ﻛﺆﻣﻜﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺩﻭﺷﻤﻨﻪ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺁﭘﺎﺭﻳﺮ‪ ،‬ﺩﺋـﻮﻟﺮ‬
‫ﻭ ﺍﮊﺩﻫﺎﻻﺭﻻ ﺩﺅﻳﻮﺷﻮﺭ‪ .‬ﺑﻌﻀﺎ ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪﻭﻱ ﻳﺌﺮﻟﺮ ‪ ،‬ﻇﻮﻟﻤﺖ ﺩﻭٍﻧﻴﺎﺳﻲ ﺣﺘـﻲ ﺍﻭ ﺑﻴـﺮﻱ ﺩﻭٍﻧﻴـﺎ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﺋﺪﻳﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺯﻣﺎﻧﺪﺍ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻼﺭﻱ ‪ ،‬ﻣﺒـﺎﺭﺯﻩﺳـﻲ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻻﺭﻱ ﻭ ﺩﻭﺷـﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺎﺭﺷﻲ ﻧﻔﺮﺗﻲ ﺩﻩ ﻋﻜﺲ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺳﺌﺤﻴﺮﻟﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﺍﻥ ﺗﻴﭙﻴﻚ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﺳﻲ "ﻣﻠﻚ ﻣﺤﻤﺪ" ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﻠﻚ ﻣﺤﻤـﺪ ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﻨـﺪﺍ ﺍﻋﺠﺎﺯﻛـﺎﺭ‬
‫ﺁﻟﻤﺎ ﺁﻏﺎﺟﻲ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎ ﺩﺍﺋﻤﻲ ﺟﻮﺍﻧﻠﻴﻖ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺩﺋﻮ ﺑﻮﻧﺎ ﻣـﺎﻧﻊ ﺍﻭْﻟـﻮﺭ ‪ ،‬ﻣﻠـﻚﻣﺤﻤـﺪ ﺩﺋـﻮﻳﻦ ﺍﻳـﺰﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﺗﻮﺏ ‪ ،‬ﺩﺭﻳﻦ ﻗﻮﻳﻮﻧﻮﻥ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻥ ﺁﭼﻴﻼﻥ ﺍﻭﺗﺎﻗﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭﻧﺎ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺗﻮﻛﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺁﺳﻴﻠﻤﻴﺶ ﺩﺋﻮﻟﺮﻳﻦ‬
‫ﭼﻨﮕﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﻻﻥ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ ﻗﻴﺰﻻﺭﻱ ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﺳـﺎﺭﺗﻴﻨﺪﻥ ﻗﻮﺭﺗـﺎﺭﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ﺍﺅﺯﻭ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷـﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﺧﻴـﺎﻧﺘﻲ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﻗﻮﻳﻮﺩﺍﻥ ﭼﻴﺨﺎ ﺑﻴﻠﻤﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺁﺭﺍﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺁﻍ ﻗﻮﭺ ﺑﻴﺮﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﭺ ﻗﻮﻳﻮﻧﻮﻥ ﺗﻜﻴﻨﺪﻩ ﻇﺎﻫﺮ ﺍﻭْﻟـﻮﺭ ﻭ‬

‫‪ .1‬ﺑﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ﺩﻭْﻛﺘﻮﺭ ﺟﻮﺍﺩ ﻫﻴﺌﺘﻴﻦ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍﻥ ﻧﻘﻞ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﺩﺅﻳﻮﺷﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﻴﺮﻻﺭ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻴﻠﻴﺮﺩﻱ ﻛﻲ ﺁﻍ ﮔﻮﻧﻪ ﭼﻴﺨﻤﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺁﻍ ﻗﻮﭼﺎ ﻣﻴﻨﻤﻪﻟﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ‬
‫ﺁﻍ ﻗﻮﭺ ﺍﻭﻧﻮ ﺁﺗﻴﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﭼﻮﻥ ﺑﺌﻠﻴﻨﻪ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﭺ ﺩﺍ ﺍﻭﻧﻮ ﻇﻠﻮﻣﺎﺗﺎ ﺁﭘﺎﺭﻳﺮ‪ ...،‬ﻣﻠﻚ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺯﻭﻣـﺮﻭﺩ‬
‫ﻗﻮﺷﻮﻧﻮﻥ ﻛﺆﻣﻜﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﺸﻴﻘﻠﻲ ﺩﻭٍﻧﻴﺎﻳﺎ ﻳﻮﻝ ﺗﺎﭘﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ 12- 2‬ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭ ﺣﺎﹼﻗﻴﻨﺪﺍ‬


‫ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻳﺸﺘﻴﺮﺍﻛﭽﻴﻼﺭﻱ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ ﻛﻴﻤـﻲ ﺩﻩ ﻣﺸـﻬﻮﺭ‬
‫ﺍﻭْﻟﻮﺑﻼﺭ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭﻱ ﺗﻮﻟﻜﻮ ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺩ ‪ ،‬ﺩﻭﻭﺷﺎﻥ ‪ ،‬ﺍﻳﻼﻥ ‪ ،‬ﻛﺌﭽﻲ ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻭﺯ ‪ ،‬ﺁﺕ ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻘﺎﻝ‬
‫‪ ،‬ﺁﺳﻼﻥ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﺎﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﻴﺰﺩﻩ ﺍﻥ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﺸﻠﻪ ﻧﻦ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺗﻮﻟﻜﻮﺩﻭﺭ‪ .‬ﺍﻭ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴـﻒ ﺩﻭﻧـﻼﺭﺍ‬
‫ﮔﻴﺮﻳﺮ ‪ ،‬ﺣﻴﻠﻪ ﻭ ﻛﻠﻚ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟﺮﺩﻩ ﻏﺎﻟﺐ ﮔﻠﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺣﻴﻮﺍﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭﺍ‬
‫ﺩﺍ ﺗﺮﺑﻴﻮﻱ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑـﻮﺭﺍﺧﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧـﻼﺭﺩﺍ ﺍﻣﮕـﻪ ﻣﺤﺒـﺖ ‪ ،‬ﺑﺆﻳـﻮﻛﻠﺮﻩ ﺣﺮﻣـﺖ ‪ ،‬ﻳﻮﻟﺪﺍﺷـﻠﻴﻖ ‪ ،‬ﺩﻭﺳـﺘﻠﻮﻕ ‪،‬‬
‫ﻗﻮﺭﺧﻤﺎﺯﻟﻴﻖ ‪ ،‬ﺩﻳﺎﻧﺖ ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻟﻴﻚ ‪ ،‬ﺍﻟﻲ ﺁﭼﻴﻘﻠﻴﻖ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺍﺋﺪﻳﻠﻪﺭﻙ ‪ ،‬ﭘﺎﺧﻴﻠﻠﻴﻖ ‪ ،‬ﺗﻨﺒﻠﻠﻴﻚ ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺧـﺎﻗﻠﻴﻖ ‪،‬‬
‫ﻼ "ﺷـﻨﮕﻮﻟﻮﻡ ‪ ،‬ﻣﻨﮕﻮﻟـﻮﻡ "‬
‫ﺍﺅﺯ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎﻟﻴﻖ ﻭ ﺩﺍﻫﺎ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭘﻴﺲ ﺻﻔﺘﻠﺮﻩ ﻗﺎﺭﺷـﻲ ﻧﻔـﺮﺕ ﺍﻭﻳﺎﻧـﺪﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪ .‬ﻣـﺜ ﹰ‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻠﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺁﻧﺎ‪-‬ﺁﺗﺎﻧﻴﻦ ﻭ ﺑﺆﻳﻮﮔﻮﻥ ﺳﺆﺯﻭﻧﻪ ﺑﺎﺧﻤﺎﻕ ﻭ ﮔﺆﺯﻭ ﺁﭼﻴﻖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻕ ﻭ ﺧﻄـﺮﺩﻥ ﻗﻮﺭﺧﻤـﺎﻕ‬
‫ﻛﻴﻤﻲ ﻣﺴﺎﻟﻪﻟﺮﻱ ﻗﺎﻭﺭﺍﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ 12- 3‬ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ‬


‫ﻼ ﺁﺩﻟﻴﻢ ﺑﻴـﺮ ﭘﺎﺩﺷـﺎﻩ ‪ ،‬ﺣﻜﻤـﺪﺍﺭ ﻳـﺎ ﻣﺸـﻬﻮﺭ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭﻱ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻠﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﻣﺜ ﹰ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻜﺎﺭﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭﻻ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﺍﺭ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪ ﻟﺮ ﻣﺒﺎﻟﻐﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻟﺸﺪﻳﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ﻭ ﻧﺎﻏﻴﻞ ﺷﻜﻠﻴﻨﻪ ﺳـﺎﻟﻴﻨﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺧﻠﻖ ﻛﻮﺗﻠﻪﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺣﻜﻤﺪﺍﺭﻻﺭﻻ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﻲ ﻋﻜﺲ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺩﺍﺭﺍ ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻨﺪﺭ ﻭ ﺷﺎﻩ ﻋﺒـﺎﺱ ﺁﺩﻻﺭﻱ ﭼﻜﻴﻠﻴـﺮ‪ .‬ﺍﺳـﻜﻨﺪﺭ ﻋـﺪﺍﻟﺘﻠﻲ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﺣﻜﻤﺪﺍﺭ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻮﺭ‪" .‬ﺩﺍﺭﺍ" ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﻏﺪﺍﺭ ‪ ،‬ﺣﻴﻠﻪ ﮔﺮ ﺑﻴﺮ ﺣﻜﻤـﺪﺍﺭ ﻛﻴﻤـﻲ ﺗﺼـﻮﻳﺮ ﺍﺋﻴﻠﻴـﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺍﻳﻜﻲ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺍﺅﺯﻭﻧﺪﻥ ﺑﺮﻭﺯ ﻭﺋﺮﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭ ﺑﻌﻀ ﹰﺎ ﻇﺎﻟﻴﻢ ﺑﻴـﺮ ﺷـﺎﻩ ﻛﻴﻤـﻲ ﺍﺅﺯﻭﻧـﻮ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﻲ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍﺩﺍ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺩﺭﻭﻳﺶ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻱ ﮔﺌﻴﻴﺐ ﺧﻠﻘـﻴﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨـﻪ ﮔﺌـﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺍﻭْﻻﺭﻳـﻦ ﺩﺭﺩﻟﺮﻳﻨـﺪﻥ‬
‫ﻳﺎﺧﺒﺮ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﻇﺎﻟﻴﻢ ﺣﺎﻛﻤﻠﺮ ﻭ ﻭﺯﻳﺮﻟﺮﻳﻨﻲ ﻗﺼﺎﺻﺎ ﻳﺌﺘﻴﺮﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 12- 4‬ﻣﻌﻴﺸﺖ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻱ‬


‫ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭ ﺭﺋﺎﻝ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺣﻴﺎﺗﻼ ‪ ،‬ﺧﻠﻖ ﻣﻌﻴﺸﺘﻲ ﻭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩﺳﻴﻠﻪ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﺍﺭﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺮﺍﺑﺮﺳـﻴﺰﻟﻴﻚ‬
‫ﻭﺍﺭﻟﻴﻠﻴــﻖ ﻭ ﻳﻮﺧﺴــﻮﻟﻠﻮﻕ ‪ ،‬ﻇــﻮﻟﻢ ﻭ ﺍﺣﺘﻴــﺎﺟﻴﻦ ﻭﺍﻗﻌــﻲ ﺗﺼــﻮﻳﺮﻱ ﺑــﻮ ﻧــﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﺁﻳــﺪﻳﻦ ﺷــﻜﻴﻠﺪﻩ‬
‫ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭ ﺍﺅﺯ ﻗﻮّﻩﺳﻲ ‪ ،‬ﻋﻘﻠﻲ ﻭ ﺫﻛﺎﺳﻲ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺗﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻏﻠﺒﻪ ﭼﺎﻟﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫‪-13‬ﺟﻮ ﺑﻮﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮ ﭼﻮﺥ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻋﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﻗﻠﻤﻪ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻧـﺎﻏﻴﻼ ﺑﻨـﺰﻩ ﺳـﻪ ﺩﻩ ﺍﻭﻧـﺎ‬
‫ﻳﺎﺧﻴﻦ ﺍ ْﻭﻟﺴﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺍﺅﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻓﺮﻗﻠﻲ ﺟﻬﺘﻠـﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻧـﺎﻏﻴﻠﻼﺭﺩﺍﻥ ﻳﻴﻐﺠـﺎﻡ ‪ ،‬ﻋﺌـﻴﻦ ﺣﺎﻟـﺪﺍ‬
‫ﻃﻨﺰﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺣﻜﺎﻳﻪﺩﻳﺮ‪ .‬ﻧﺎﻏﻴﻠﻲ ﺑﻴﻠﻤﻚ ﻭ ﻳﺎﺩﺩﺍ ﺳﺎﺧﻼﻣﺎﻕ ﻭ ﻧﺎﻏﻴﻞ ﺩﺋﻤﻚ ﺧـﺎﺹ ﻣﻬـﺎﺭﺕ ﺍﻳﺴـﺘﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧـﺎ‬
‫ﮔﺆﺭﻩ ﺩﻩ ﺑﻮ ﻣﻬﺎﺭﺗﻪ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻭْﻻﻥ ﺁﺩﺍﻣﻼﺭ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻧﺎﻏﻴﻠﭽﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﺎﻧﻴﻨﻴﺮ‪ .‬ﺣـﺎﻝ ﺑـﻮ ﻛـﻲ ﻟﻄﻴﻔـﻪﻧـﻲ‬
‫ﻫﺎﻣﻲ ﺑﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﻳﺌﺮﻱ ﮔﻠﺪﻳﻜﺠﻪ ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻳﺸﻠﻪ ﺩﺭ‪ .‬ﻟﻈﻴﻔﻪ ﺟﻴﺪّﻱ ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺳﺆﺯ ﮔﻠﻴﺸـﻲ ﺍﻳﺸـﻠﻪ ﻧـﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﻴﻞ ﺳﺆﺯ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﻮﺥ ﺑﻠﻜﻪ ﻧﺎﻏﻴﻼ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﻤﺎﻕ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻦ ﺷﺨﺼﻠﺮ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺑﺎﺧﻴﻤﺪﺍﻥ ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻟـﺮﻱ ﺁﺗـﺎﻻﺭ ﺳـﺆﺯﻭﻧﻪ ﺩﻩ ﺑﻨﺰﺗﻤـﻚ ﺍﻭْﻻﺭ‪ .‬ﺍﺻـﻠﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺥ ﺁﺗـﺎﻻﺭ ﺳـﺆﺯﻭﻧﻮﻥ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺪﺍﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﻃﻨﺰﻟﻲ ﺣﻜﺎﻳﻪ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﻟﻄﻴﻔـﻪ ﻭﺍﺭﺩﻳـﺮ‪ .‬ﻟﻄﻴﻔـﻪﻟـﺮﺩﻩ ﺧﻠﻘـﻴﻦ ﻃﻨـﺰ ﻭ ﻣـﺰﺍﺡ‬
‫ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻱ ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻲ ﻋﻘﻠﻲ ﻭ ﺣﺎﺿﺮﺟﻮﺍﺑﻠﻴﻐﻲ ‪ ،‬ﻋﺪﺍﻟﺘﺴﻴﺰﻟﻴﻜﻠﻪ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻋﻜﺲ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪ .‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧـﺪﺍ‬
‫"ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ" ﻭ "ﺑﻬﻠﻮﻝ" ﺁﺩﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺩﻭﺭ‪.‬‬

‫‪13- 1‬ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻟﺮﻱ‬


‫ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ ﺗﻮﺭﻛﻴﻪ ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ‪ ،‬ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺁﺳﻴﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ‪ ،‬ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﻭ ﺑﻴﺮ‬
‫ﭼﻮﺥ ﺷﺮﻕ ﺍﺅﻟﻜﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺭﺍﻳﺠﺪﻳﺮ‪ .‬ﺗﻮﺭﻛﻴّﻪ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭﻳﻨﺎ ﮔﺆﺭﻩ ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ 1208‬ﻣﻴﻼﺩﻱﺩﻩ ﺳـﻴﻮﺭﻱ‬
‫ﺣﺼﺎﺭﻳﻦ ﺧﻮﺭﺗﻮ ﻛﻨﺪﻳﻨﺪﻩ ﺁﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ ﻭ ﺁﺗﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﻣﺎﻟﻼﻟﻴﻖ ﺩﺭﺳﻲ ﺁﻟﻤﻴﺶ ‪ ،‬ﺳـﻮْﻧﺮﺍ ﺁﻕ ﺷـﻬﺮﺩﻩ ﻭ‬
‫ﻗﻮ ﻧﻴﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻣﻮﺵ ﻭ ﻣﻮﻟﻼ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪ .‬ﻣﻮﻟﻼﻧﺼـﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ 1284‬ﺩﻩ ﺁﻕ ﺷـﻬﺮ ﺩﻩ ﻭﻓـﺎﺕ‬
‫ﺍﺋﺘﻤﻴﺶ ﻭ ﻣﺰﺍﺭﻱ ﺩﺍ ﺍﻭﺭﺍﺩﺍﺩﻳﺮ‪ .‬ﺁﻕ ﺷﻬﺮﺩﻩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻣﺰﺍﺭ ﺩﺍﺷﻲ ﻭﺍﺭ ﻭ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺭﻧــﺪ ﻣﺴﻠﻚ ﻻ ﺍﺑﺎﻟﻲ ﻣﺬﻫﺒـﻴﺰ ﻋﺎﻟﻲ ﺩﻟﻴـﺰ‬
‫ﺧﻮﺵ ﮔﺌﭽﻴﻨﻤﻜﺪﻳﺮ ﺣﻬﺎﻧﺪﺍ ﺍﺣﺴﻦ ﺁﻣﺎﻟﻴﻤﻴﺰ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻴّﻪﺩﻩ ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ) ﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺧﻮﺟﺎ( ‪ ،‬ﻋﺮﺑﻠﺮ ﺍﻳﺴﻪ ﺟﻮﺣﺎ ﻭ ﺟﻮﺧـﺎ ﺩﺋﻴﺮﻟـﺮ‪) .‬ﺩﻭْﻛﺘـﻮﺭ ﺟـﻮﺍﺩ‬
‫ﻫﻴﺌﺖ ‪ ،‬ﻳﺌﻨﻪ ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ ﺻﻔﺤﻪ ‪135‬ﻭ‪(136‬‬
‫ﻼ ﻓﺎﺭﺳـﻼﺭﻳﻦ‬
‫ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻨﻴﻦ ﺳﻴﻤﺎﺳﻲ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺧﻠﻘﻠﺮﻳﻦ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻧﺪﺍ ﺁﺯ ﭼﻮﺥ ﻓﺮﻗﻠـﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﻣـﺜ ﹰ‬
‫ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻨﻲ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺳﺎﺩﻩ ﻟﻮﺡ ﻭ ﻛﻮﺩﻥ ﻟﻴﻚ ﺗﻤﺜﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻋﺮﺑﻠﺮﻳﻦ ﺟﻮﺧﺎﺳﻲ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺟﻨﺴـﻲ‬
‫ﻭ ﻣﻌﻴﺸﺖ ﻣﺴﺄﻟﻪﻟﺮ ﻭ ﻣﻮﺿﻮﻋﻼﺭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭﺷﻮﻧﻦ ﻭ ﺣﻜﺎﻳﻪ ﺍﻭﻳﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﺷﺨﺼﻴﺘﺪﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻣـﻮﻟﻼ‬
‫ﻧﺼــﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺗﻮﺭﻛّﻴــﻪﺩﻩ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠــﻪ ﻋﻘــﻞ ﺳــﻠﻴﻢ ﻭ ﻃﻨــﺰ ﺗﻤﺜﻴﻠﻴــﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻴــﺰﺩﻩ ﻣﻮﻟﻼﻧﺼــﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﻩ ﺗﻮﺭﻛﻴّــﻪ‬
‫ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻨﻲ ﻛﻴﻤﻲ ﺫﻛﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮﺟﻮﺍﺏ ﻭ ﻧﻜﺘﻪ ﺩﺍﻧﻠﻴﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩﺳﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻋﺌﻴﻦ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺑﻴﺮ‬
‫ﭘﺎﺭﺍ ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ ﺩﻩ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﺮ ﻛﻲ ﻓﺎﺭﺳﻼﺭﻳﻨﻜﻲ ﺍﻳﻠﻦ ﻋﺌﻴﻨﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﻼﻧﺼﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻳﻜﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻣﻮﻟﻼﻧﻴﻦ ﺍﺋﻮﻳﻨﻪ ﺍﻭﻏﺮﻭ ﮔﻠﻴﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻳﻮﺭﻗﺎﻧﻴﻦ ﮔﺆﺗﻮﺭﻭﺏ ‪ ،‬ﻗـﺎﭼﻴﺮ ﺑﺎﻏـﺎ ﻃـﺮﻑ ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺍ ﺍﺋﻮﺩﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ ﻗﺎﭼﻴﺮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻧﺎ‪ .‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻣﻮﻟﻼ ﺍﻭﻏﺮﻭ ﺑﺎﻏﺎ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ ،‬ﺳﻦ ﻧﻪ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻧﺎ ﮔﻠﺪﻳﻦ؟‬
‫ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺁﺧﻴﺮ ﻳﺌﺮﻱ ﺑﻮﺭﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻣﻮﻟﻼ ﮔﺌﺪﻳﺮ ﻗﻮﻧﺸﻮﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﻣﺎﻧﺖ ﺁﻟﻴﺮ‪ .‬ﻧﺌﭽﻪ ﮔﻮﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨﻪ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻗﺎﺑﻼﻣﺎ ﻗﻮﻳﻮﺭ ﺁﭘﺎﺭﻳﺮ ﻗﻮﻧﺸﻮﺳﻮﻧﺎ‪ .‬ﻗﻮﻧﺸﻮ ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ ﻛﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮ ﻗﺎﺑﻼﻣﺎ ﻧﻪﺩﻳﺮ؟‬
‫ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺳﻴﺰﻳﻦ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﺰ ﺑﻮﻧﻮ ﺩﻭﻏﻮﺑﺪﻭﺭ!‬
‫ﻗﻮﻧﺸﻮ ﭼﻮﺥ ﺳﺌﻮﻳﻨﻴﺮ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﻦ ﺑﺎﻻﺳﻴﻨﻲ ﺩﺍ ﺁﻟﻴﺮ ﺁﭘﺎﺭﻳﺮ ﺍﺋﻮﻟﺮﻳﻨﻪ‪ .‬ﺑﻴـﺮ ﺁﻱ ﺳـﻮْﻧﺮﺍ ﻣـﻮﻟﻼ ﮔﺌـﺪﻳﺮ‬
‫ﻗﻮﻧﺸﻮﺩﺍﻥ ﻳﺌﻨﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮ‪ .‬ﻗﻮﻧﺸﻮ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍﻧﻲ ﺍﻭﻧﺎ ﻭﺋﺮﻳـﺮ ﻭ ﺍﻭﺭﻩ ﮔﻴﻨـﺪﻩ ﺩﻩ ﺳـﺌﻮﻳﻨﻴﺮﻛﻲ‬
‫ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻳﺌﻨﻪ ﺩﻩ ﺑﺎﻻﻻﻳﺎﺟﺎﻕ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﮔﻮﻥ ﻛﺌﭽﻴﺮ ﻣﻮﻟﻼﺩﺍﻥ ﻭ ﻗﺎﺯﺍﻧـﺪﺍﻥ ﺧﺒـﺮ ﺍﻭْﻟﻤـﻮﺭ‪ .‬ﺁﺧﻴـﺮﺩﻩ‬
‫ﻗﻮﻧﺸﻮ ﻣﻮﻟﻼﻧﻴﻦ ﻗﺎﭘﻴﺴﻴﻦ ﺩﺅﻳﻮﺭ ﻭ ﻗﺎﺯﺍﻧﻲ ﺍﻳﺴﺘﻴﺮ‪ .‬ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻭﺍﷲ ﺳﻴﺰﻳﻦ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﺰ ﺍﺅﻟﺪﻭ!‪.‬‬
‫ﻗﻮﻧﺸﻮ ﻫﺎﻱ ﻛﻮﻱ ﺳﺎﻟﻴﺮ ﻛﻲ ﺁﺧﻤﺎﻕ ﻛﻴﺸﻲ ﻣﮕﺮ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺅﻟﺮ؟!‬
‫ﻣﻮﻟﻼ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻳﺮ ‪:‬‬
‫ﺑﻠﻲ ﺑﺲ ﻧﺌﺠﻪ ﺩﻭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻫﺌﭻ ﺗﻌﺠﺐ ﺍﺋﻠﻪ ﻣﻪﺩﻳﻦ ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻧﺪﻳﻦ‪ .‬ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﻦ ﺍﺅﻟﻮﻣﻮﻧـﻮ ﻗﺒـﻮﻝ‬
‫ﺍﺋﺘﻤﻪﻟﻴﺴﻴﻦ‬

‫‪ 13- 2‬ﺑﻬﻠﻮﻝ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ‬


‫ﺑﻬﻠﻮﻝ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪﻳﻦ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﺩﻟﻴﻠﻴﮕﻪ ﻭﻭﺭﻣﻮﺵ ‪ ،‬ﺁﻣﻤـﺎ ﭼـﻮﺥ ﻋـﺎﻏﻴﻠﻠﻲ ﺳـﺆﺯﻟﺮ ﺩﺍﻧﻴﺸـﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﻔﻪ ﻧﻴﻦ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻧﺎ ﮔﺆﺭﻩ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯ ﺩﺋﻴﻪﺑﻴﻠﻤﻴﺮ‪ .‬ﺑﻬﻠﻮﻝ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ ﻇﺎﻟﻴﻢ ﺣﺎﻛﻴﻤﻠﺮﻱ‬
‫ﺗﻨﻘﻴﺪﻩ ﭼﻜﻴﺮ‪ .‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪ ﺗﺨﺘﺪﻩ ﺍﮔﻠﺸﻴﺐ ﺍﺅﺯﻭﻧـﺪﻥ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﺍﺋـﺪﻳﺐ ﺩﺋﻴﻴـﺮﺩﻱ ﻛـﻲ ‪ :‬ﻣﻨـﻴﻢ‬
‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﻻﺭﻳﻤﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻳﺴـﻲ ﺑـﻮﺩﻭﺭ ﻛـﻲ ﻣﻨـﻴﻢ ﺧﻼﻓـﺖ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻤـﺪﻩ ﺍﺳـﻼﻡ ﺍﺅﻟﻜـﻪﻟـﺮﻳﻨﻴﻦ ﻫـﺌﭻ‬
‫ﻧﻘﻄﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺍﻭﺯ ﻭﺋﺮﻣﻪﺩﻱ‪ .‬ﺑﻬﻠﻮﻝ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪ :‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻟﻼﻩ ﭼﻮﺥ ﻋﺎﺩﻳﻠـﺪﻳﺮ ﺍﻭ ﺍﻳﻜـﻲ ﺑﻼﻧـﻲ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﻳﺌﺮﺩﻩ ﻧﺎﺯﻝ ﺍﺋﺘﻤﺰ‪.‬‬

‫‪ 13- 3‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ‬


‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻳﺌﺮﻟﺮ ﻭﺍﺭ ﻛﻲ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻦ ﺍﻫﺎﻟﻴﺴﻲ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﻃﻨﺰ ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻠﺮﻳﻠﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭﺩﻭﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪﺩﻥ‬
‫ﺷﻜﻲ ﻭ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻥ ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ‪ .‬ﺷﻜﻲ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻴﻦ ﻗﻮﺯﺋﻴﻴﻨﺪﻩ ﭼـﻮﺥ ﻣﺸـﻬﻮﺭﺩﻭﺭ ﺁﻧﺠـﺎﻕ‬
‫ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺩﻩ ﭼﻮﺥ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﺟﺎﻏﻴﻖ ‪ .‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺍﻫﺎﻟﻴﺴﻲ ﻗﺪﻳﻢ ﺯﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ‬
‫ﺍﻳﺘﻲ ﺫﻛﺎ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻮﺍﺑﻠﻴﻖ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﻼﺭ‪،‬‬

‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﻳﻌﻘﻮﺏ ﺁﻕ ﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺷﻬﺮﺩﻥ ﭼﻴﺨﻴﺮ ﻭ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺍﻃـﺮﺍﻑ ﺩﺍﻏﻼﺭﻳﻨـﺪﺍ‬
‫ﺩﻭﻻﻧﺎﺭﻛﻦ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﭼﻮﺑﺎﻥ ﺍﻭﻏﻼﻧﺎ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮ‪ .‬ﺁﺩﺍﻣﻼﺭﻳﻦ ﮔـﺆﺭﻳﺮ ﮔﺌـﺪﻳﺐ ﺍﻭ ﺍﻭﻏﻼﻧـﺪﺍﻥ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻲ ﻛﻨﺪ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺁﻟﺴﻴﻦﻻﺭ‪ .‬ﺁﺩﺍﻡ ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻮ ﻗﻮﺯﻭﻻﺭ ﻛﻴﻤﻴﻨﺪﻳﺮ؟‬
‫ﺍﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻳﺮ ‪:‬‬
‫‪-‬ﻗﻮﻳﻮﻧﻼﺭﻳﻦ!‬
‫‪-‬ﺳﻦ ﮔﻮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺭﺍﻳﺎ ﮔﻠﺮﺳﻦ؟‬
‫‪-‬ﻛﺆﻟﮕﻪﺩﻩ ﺩﻩ ﮔﻠﺮﻡ‪.‬‬
‫‪-‬ﺑﻮ ﻛﻨﺪﻳﻦ ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﺮﻱ ﻛﻴﻤﺪﻳﺮ؟‬
‫‪-‬ﺍﻥ ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﺮﻳﻤﻴﺰ ﺍﺅﻛﻮﺯﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫‪-‬ﺑﻮﻧﻮ ﺩﺋﻤﻚ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮﻡ ﻛﻲ ﺍﻭﺯﮔﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﺩﺍﻡ ﻛﻨﺪﻳﺰﻩ ﮔﻠﻨﺪﻩ ﻛﻴﻤﻠﺮ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺎ ﭼﻴﺨﺎﺭ؟‬
‫‪-‬ﻫﺎﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻭّﻝ ﺍﻳﺘﻠﺮ!‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﺳﻴﻨﻴﺮﻻﻧﻴﺮ ﻭ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﺁﻱ ﭼﺎﭘﻴﻢ ﺳﻨﻲ‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺩﺍ ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫‪-‬ﭼﺎﭖ ﮔﺆﺭ ﻛﻲ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻼﺭﻳﻦ ﮔﺌﺘﺪﻱ ‪.‬‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻟﻤﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﻳﻌﻘﻮﺑﺎ ﺳﺎﺭﻱ ﻗﺎﻳﻴـﺪﻳﺮ ﻭ ﺍﻭﻏﻼﻧـﻴﻦ ﺣﺎﺿـﺮﺟﻮﺍﺑﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﻳﻌﻘﻮﺑﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪ .‬ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﻳﻌﻘﻮﺏ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﭼﻮﺥ ﺧﻮﺷﻮ ﮔﻠﻴﺮ ﻭ ﺁﺗـﺎ ﺁﻧـﺎ ﺳـﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺁﻟﻴﺮ ﺍﻭﻧﻮ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺷﻬﺮﻩ ﮔﺘﻴﺮﻳﺮ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺷـﺨﺺ ﺳـﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺳـﺮﺍﻳﻴﻦ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺳﻲ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﺎﻋﺮﻱ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻥ ﺯﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻃﻨﺰ ﺷﺨﺼﻴﺘﻠﺮﻳﻨﺪﻥ‪ :‬ﺣﻜﻴﻢ ﻟﻌﻠﻲ ‪ ،‬ﺣﺎﺟﻲ ﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪ ﺁﻗﺎ ﻓﺨﺮﻳـﻪ ﻭ‬
‫ﻋﺒﺎﭼﻲ ﺍﻭﻏﻠﻮ‪ 195‬ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﺩﻭﺑّﻪﻟﺮﺩﻥ ﺩﻩ ﻋﺴﮕﺮ ﻗﻴﻠﻴﻔﺘﻲ ‪ ،‬ﻋﺴﻜﺮﺍﻧﻲ ‪،‬ﺣﺎﺝ ﻋﻠﻌﺴﮕﺮ ﭼﺆﻛﮕﻪ ﺳﺎﺯ‪،‬‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻓﻴﺸﻘﺎ ‪ ،‬ﻗﺮﻩ ﻗﻮﻟﻮﺧﺎﻥ ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻱ ﻗﻮﻟﻮﺧﺎﻥ ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺠﺎﺏ ﺍﻟ ّﺪﻋﻮﻩﺩﻥ ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ‪ .‬ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺑﻮ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻠﺮﻳﻦ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺪﻳﺮﻳﻚ‪:‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﻨﺪﺍ ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺩﻭﻩ ﻣﺎﻝﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻩ ﻳﻮﻛﻠﺮﻳﻠﻪ ﻣﻴﺪﺍﻧﺎ ﮔﻴﺮﻣﻚ‬
‫ﺍﻳﺴــﺘﻪﻳﻴــﺮﺩﻱ‪ .‬ﺑــﻮ ﻃﺮﻓــﺪﻥ ﺩﻩ ﺑﻴــﺮ ﻧﻔــﺮ ﺍﺋﺸﺸــﻜﭽﻲ ﻳــﻮﻛﻠﺮﻳﻨﻲ ﺑﻮﺷــﺎﻟﺪﻳﺐ ‪ ،‬ﻣﻴﺪﺍﻧــﺪﺍﻥ‬
‫ﭼﻴﺨﻤﺎﻗﺪﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﻦ ﭼﻴﺨﻴﺶ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮﻳﻨﻴﻦ ﻳﻮﻟﻮﻥ ﻛﺴﻴﺮﻟﺮ ﻭ ﻫـﺌﭻ ﺑﻴـﺮﻱ ﺩﻩ‬
‫ﺩﺍﻟﻲ ﻗﺎﻳﻴﺪﻳﺐ ﻳﻮﻟﻮ ﺁﭼﻤﺎﻕ ﺍﻳﺴﺘﻪ ﻣﻴﺮ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪﺩﻩ ﺩﺍﻋﻮﺍ ﺩﻭﺷـﻮﺭ ﺑـﻮ ﺁﺭﺍﺩﺍ ﻧﺌﭽـﻪ ﻧﻔـﺮ ﺁﺭﺍﭼﻴﻠﻴـﻖ‬
‫ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫ﻫﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺻﻠﻮﺍﺕ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺶ ﺩﻭﺯﻟﺴﻴﻦ‪ .‬ﺣﻜﻴﻢ ﻟﻌﻠﻲ ﺩﻩ ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪ .‬ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫‪196‬‬
‫ﺻﻠﻮﺍﺕ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﻨﺠﻪ ﺍﺋﺸﺸﮕﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﭼﺌﻮﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺭﻱ ﻗﻮﻟﻮﺧﺎﻥ ﻣﻜﹼﻪﻳﻪ ﮔﺌﺪﻧﺪﻩ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺩﺭﻩﺳﻴﻨﻪ ﺑﻮًﻳﻮﻙ ﺑﻴـﺮ ﺩﺍﺵ ﺁﺗﻴـﺮ ﺍﻭﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴـﺮ ﺳـﺲ‬
‫ﮔﻠﻴﺮ‪ .‬ﺳﺎﺭﻱ ﻗﻮﻟﻮﺧﺎﻥ ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫ﺑﻮ ﻗﺪﺭ ﺁﺩﺍﻡ ﺩﺍﺵ ﺁﺗﺪﻱ ﺯﺍﺭﻳﻠﺪﺍﻣﺎﺩﻳﻦ‪،‬ﻣﻦ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﺵ ﺁﺗﺎﻥ ﻛﻴﻤﻲ ﺯﺍﺭﻳﻠﺪﺍﺩﻳﻦ؟‬
‫ﺟﻮﺍﺏ ﺍﺋﺸﻴﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺯﺍﺭﻳﻠﺪﺍﻣﺎﻏﻴﻢ ﺍﻭﻧﺪﺍﻧﺪﻳﺮ ﻛﻲ ﺳﻦ ﺩﻩ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺟﻴﻨﺴﻴﻤﻴﺰﺩﻧﺴﻦ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﺳﺎﻭﺍﺷﻴﻨﺪﺍ ‪ ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﺤﻂ ﻟﻴﻚ ﺩﻭﺷﻮﺭ‪ .‬ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﭼﺆﺭﻛﭽﻴﻠﺮﻳﻦ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺻﻒ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻭْﻟﻮﺭﺩﻭ‪ .‬ﺑﻮﻧﺎ ﮔﺆﺭﻩ ‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺑﻠﺪﻳﻪ ﺍﺩﺍﺭﻩﺳﻴﻨﻪ ﻳﻴﻐﻴﻠﻴـﺮﻻﺭ‪ .‬ﺭﺳـﻤﻲ‬
‫ﺻﺤﺒﺘﺪﻥ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺳﺎﻭﺍﺵ ﻧﻴﻦ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺧﺒﺮﻟﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ ﻭ ﺩﺋﻴﻠﻴﺮﻛﻲ ﺑـﻮ ﮔـﻮﻧﻠﺮ ﻫﻴﺘﻠـﺮ ﭼـﻮﺥ‬

‫‪ 195‬ﺍﻳﺴﻼﻣﻲ ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺑﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﺣﻮًﺭﻣﺘﻠﻲ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺟﻮﻣﻌﻪﺳﻴﻨﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮ ﻗﻮﺷﻮﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ 196‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪ .‬ﺑﻮ ﻟﻄﻴﻔﻪﻧﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺿﺎ ﺭﺳﻮﻟﻲﺩﻥ ﺍﺋﺸﻴﺘﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻮﻧﺮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﺐ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺟﺒﻬﻪﻟﺮﺩﻩ ﺍﻳﺮَﻟـﻲ ﮔﺌـﺪﻳﺐ ﻭ ﺁﻟﻤﺎﻧـﺎ ﺑﺆﻳـﻮﻙ ﻧـﺎﻳﻠﻴﺘﻠﺮ ﻗﺎﺯﺍﻧﻴﺒـﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺴﮕﺮ ﻗﻴﻠﻴﻔﺘﻲ ﺟﻤﺎﻋﺘﻴﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻥ ﻗﺎﻟﺨﻴﺐ ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫ﺧﻴﺮ ‪ ،‬ﺑﻮ ﺍﻳﺸﻠﺮﻩ ﭼﻮﺥ ﻫﻮﻧﺮ ﻻﺯﻡ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻫﻴﺘﻠﺮﻳﻦ ﻫـﻮﻧﺮﻱ ﻭﺍﺭ ﮔﻠﺴـﻴﻦ ﺗﺒﺮﻳـﺰﺩﻩ ﺑﻴـﺮﺩﻧـﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﻚ ﺁﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻠﹼﻲ ﺣﻮًﻛﻮﻣﺖ ﺯﻣﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﻣﻴﺮ ﺑﺎﻏﻴﺮ ﺣﺎﺟﻲ ﺯﺍﺩﻩ ﺗﺌﺎﺗﺮﺳﺎﻟﻮﻧﻮﻧﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴـﺐ ‪،‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻦ ﺍﻭْﻏﻮﺷﺪﻭﺭﺍ‪-‬ﺍﻭْﻏﻮﺷﺪﻭﺭﺍ ﮔﺌـﺪﻳﺮﻣﻴﺶ ﻣﻴﻠﹼـﺖ ﺑﺎﻏﻴﻨـﺪﺍ ﺑﻴـﺮﺩﻥ ﭘﻴﺸـﻪﻭﺭﻳﻠـﻪ ﺍﻭﺯ‪-‬ﺍﻭﺯﻩ‬
‫ﮔﻠﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﭘﻴﺸﻪﻭﺭﻱ ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ ‪:‬‬
‫ﺣﺎﺟﻲ ﺯﺍﺩﻩ ﺑﺲ ﮔﺆﺯﻟﺮﻳﻮﻱ ﻧﻴﻴﻪ ﺍﻭْﻏﻮﺷﺪﻭﺭﻭﺭﺳﺎﻥ؟‬
‫ﺣﺎﺟﻲ ﺯﺍﺩﻩ ﺟﻮﺍﺑﻴﻨﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪197‬‬
‫ﺩﻭﻟﻮﺏ‪،‬ﺍﻭﻧﺎ ﮔﻮًﺭﻩ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﺁﺯ ﻟﻌﻞ ﻭ ﻣﺮﺟﺎﻥ‬

‫ﻣﻴﻦ ﺍﻭﭺ ﻳﻮﺯ ﻗﻴﺮﺧﻠﻲ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﻴﺶ ﻣﻴﺜﻴﻠﺴﻴﺰ ﺻﻮﺭﺗﺪﻩ ﭼﻮﺥ ﺳﻮﻳﻮﻕ ﻭ‬
‫ﻗﺎﺭﻟﻲ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﺋﻠﻪ ﺍﻭ ﻗﻴﺸﺪﺍ ﺁﺝ ﻗﻮﺭﺗﻼﺭ ﻛﻨﺪﻟﺮﻩ ﻭﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺷﻬﺮﻟﺮﻳﻦ ﺣﺎﺷﻴﻪﺳﻴﻨﻪ ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﺋﺪﻳﺐ‪،‬ﺍﻫﺎﻟﻴﺪﻩ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﻗﻮﺭﺧـﻮ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸـﻼﺭ‪.‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪ ﺩﻥ ﺑﻴـﺮ ﻗـﻮﺭﺩ ﺩﺍ ﺗﺒﺮﻳـﺰﻳﻦ ﻣـﺎﺭﺍﻻﻥ‬
‫ﻣﺤﻠﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺍﺋﺪﻳﺐ ‪،‬ﺑﻴﺮ ﺁﺭﻭﺍﺩﻱ ﻳﺎﺭﺍﻻﻳﻴـﺐ‪ ،‬ﺑﻴـﺮ ﻛﻴﭽﻴـﻚ ﺍﻭﺷـﺎﻏﻲ ﺍﻭًﺯﻳﻠـﻪ ﮔﻮًﺗـﻮﺭﻭﺏ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻣﻴﺸﺪﻱ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﻋﻼﻗﻪﺩﻩ "ﻧﺎﺻﺢ ﺯﺍﺩﻩ "ﻣﻨﺒﺮﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺁﻱ ﺑﺎﻻ ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﻗﻮﺭﺩ ﮔﻠﻴﺐ ‪،‬ﺷﻬﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﻣﺤﻠﹼـﻪﺳـﻴﻨﺪﻩ ﺟﻤـﺎﻋﺘﻲ ﻗﻮﺭﺧـﻮﺩﻭﺏ‪،‬ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺁﺭﻭﺍﺩ‪-‬‬
‫ﺍﻭﺷﺎﻏﻴﻨﺎ ﺩﻭﻻﺷﻴﺐ…‪.‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﺮﻡ ﺑﺎﻻﻡ ﺩﺍ ﺑﻮ ﻗﻮﺭﺩ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺩﻱ ﺑﻮ ﺳﺮﻗﻮﺭﺩ)ﺳﺮﮔﺮﺩ(ﺍﻭْﻟﺪﻭ‪.198‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻟﻄﻴﻔﻪﻟﺮﺩﻩ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻟﺮﻟﻪ ‪،‬ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻠﺮﻟﻪ ﺑﺎﻏﻠﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﻴﺜﺎﻝ – ﭼﻮﻥ‪:‬‬

‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮﺍﻳﺮﺍﻥ‪ -‬ﺭﻭﺱ ﺩﺍﻋﻮﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﻗـﺮﺍﺭ ﻭﺋﺮﻣﻴﺸـﺪﻱ ﻛـﻲ ﻫـﺮ ﻛـﺲ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﺭﻭﺱ ﻋﺴﮕﺮﻳﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﮔﺘﻴﺮﺳﻪ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻴﺮ ﺍﺷﺮﻓﻲ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﭘﻮﻝ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﻚ‪.‬‬

‫‪197‬ﻣﻴﻠﹼﻲ ﺣﻮًﻛﻮﻣﺖ ﺯﻣﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﻣﺎﻫﻨﻲ ﻳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻱ‪:‬‬


‫ﺗﻮﺭﭘﺎﻏﻴﻦ ﻟﻌﻠﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺩﺍﺷﻼﺭﻳﻦ ﻣﺮﺟﺎﻥ‪،‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ‪،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‬
‫ﻭ ﺣﺎﺟﻲ ﺯﺍﺩﻩﻧﻴﻦ ﺩﻩ ﺟﻮﺍﺑﻲ ﺑﻮ ﻣﺎﻫﻨﻴﻴﻪ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 198‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺩﻩ ﮔﺆﺭﻭﺭﻟﺮ ﺑﻴﺮ ﻧﻔﺮﺳﺎﺩﻩ ﺍﺋﻼﺕ ﺁﺩﺍﻣﻲ ﺑﺎﺷﻴﺴﺰ ﺑﻴـﺮ ﺭﻭﺱ ﻋﺴـﮕﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﻳﺎﻏﻴﻨـﺪﺍﻥ ﺗﻮﺗـﻮﺏ‬
‫ﺳﻮﺭﻭﻳﻪ –ﺳﻮﺭﻭﻳﻪ ﭼﻜﻴﺮ‪ ،‬ﮔﺘﻴﺮﻳﺮ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﻣﻴﺮﺯﺍﻧﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭﮔﺎﻫﻴﻨﺎ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺎ ﺁﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﻮﻧﻮ ﺩﺍ ﻣﻦ ﻗﻴﻨﻘﻴﺘﻤﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺑﺎﺱ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ ‪:‬‬
‫‪-‬ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﻮ ﻗﻴﻨﻘﻴﺘﺪﻳﻐﻴﻦ ﻋﺴﮕﺮﻳﻦ ﻫﺎﻧﻲ ﺑﺎﺷﻲ؟‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪199‬‬
‫‪-‬ﺍﺋﻠﻪ ﺑﺎﺷﻲ ﻳﻮﺥﺍﻳﺪﻱ ﻛﻲ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮ ﻗﻴﻨﻘﻴﺘﻤﻴﺸﺎﻡ ﺩﺍ‪،‬ﺑﺎﺷﻲ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻳﺪﻱ ﺍﻭﻣﻨﻲ ﻗﻴﻨﻘﻴﺪﺍﺭﺩﻱ‪.‬‬

‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ –ﺭﻭﺱ ﺩﺍﻋﻮﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﺗﻮﭘﭽﻮﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺑﻴﺮ ﺗﻮﭖ ﻗﺎﻳﻴﺮﻳﺮ ﻭ ﺍﻳـﺪّﻋﺎ ﺍﺋـﺪﻳﺮ ﻛـﻲ‬
‫ﺑﻮﻧﻼ ﭘﻄﺮﺯﺑﻮﺭﻛﻮ ﻭﻭﺭﻭﺏ ‪،‬ﺩﺍﻏﻴﺘﻤﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ‪.‬ﺗﻮﭘﻮ ﮔﺘﻴﺮﻳﺮ ﻟﺮ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﻣﻴﺮﺯﺍﻧﻴﻦ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﻤﺘﻴﺤﺎﻥ‬
‫ﺍﺋﻠﻪ ﺳﻴﻨﻠﺮ‪.‬ﺗﻮﭘﭽﻮ ﺑﻴﺮ ﺁﺯ ﺟﻴﻨﺪﺍﻗﻮﻳﻮﺭ ‪،‬ﺗﻮﭘﻮﺭﺟﻚ ﻭﻭﺭﻭﺭ‪،‬ﺗﭙﻴﺮ‪،‬ﭼﺎﺧﻤﺎﻏﻲ ﺁﻟﻴﺸﺪﻳﺮﻳﺮ ‪ .‬ﺗﻮﭘﻮ ﺁﺗﻴﺮ‬
‫‪،‬ﺗﻮﭖ ﻧﺌﭽﻪ ﺁﺗﺪﻳﻢ ﺍﻳﺮَﻟﻴﺪﻩ ﻳﺌﺮﻩ ﺩﻭﺷﻮﺏ ‪،‬ﭘﺎﺭﺗﻼﻳﻴﺮ‪ .‬ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺗﻮﺯ‪ ،‬ﺗﻮﺳﺘﻮ‪،‬ﻗﺎﻟﺨﻴﺐ‪ ،‬ﺑﻴـﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨـﻪ‬
‫ﻗﺎﺭﻳﺸﻴﺮ ‪ .‬ﮔﺆﺯ –ﮔﺆﺯﻭ ﮔﺆﺭﻣﻮﺭ ‪ .‬ﻫﺎﻧﺪﺍﻥ‪-‬ﮔﺌﺠﺪﻥ ﺩﻭﻣﺎﻥ ﭼﻜﻴﻠﻴﺮ ‪.‬ﻋﺎﺑﺎﺱ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺗﻮﺯ‪-‬ﺗﻮﺭﭘﺎﻕ ﺳﺎﻟﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺗﻮﭘﭽﻮ ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫‪200‬‬
‫‪-‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﺭﺩﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﺋﻠﻪﺳﻪ ﮔﺆﺭ ﻓﻴﺘﻴﻞ ﺑﺆﺭﻛﺪﻩ)ﭘﻄﺮﺯ ﺑﻮﺭﻗﺪﺍ( ﻧﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻪ ﻗﻮﭘﻮﺏ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﮔﻠﻪ ﺯﻥ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ ﺍﺋﻠﺨﺎﻧﻲﻧﻴﻦ ﻗﻮﻟﻠﻮﻏﻮﻧـﺎ ﭼـﺎﺗﻴﺮ ‪ .‬ﺧـﺎﻥ‬
‫ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮ ﻛﻲ ﻫـﺮ ﺍﻳـﻞ ﺩﻭﺷـﺪﻭﮔﻮ ﻗﻴﺸـﻼﻗﻼﺭﻱ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺋﺘﺴـﻴﻦ ﻭ ﺧﺎﻧـﺎ ﺑﺎﻏﻴﺸﻼﺳـﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻧﺎﺭﺍﺣﺎﺕ ﺍﻭْﻟﻮﺏ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺑﺲ ﺑﻴﺰ ﻫﺎﺭﺍﺩﺍ ﻗﻴﺸﻼﻳﺎﻕ؟‬
‫ﺧﺎﻥ ﺁﺟﻴﻘﻼﻧﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﻪ ﺑﻴﻠﻴﻢ ﺟﻬﻨﻤﺪﻩ‪.‬‬
‫ﺍﺑﻮﻟﺤﺴﻦ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺟﻬﻨﻤﺪﻩ ﺩﻩ ﺭﺣﻤﺘﻠﻴﻚ ﺁﺗﺎﻧﻴﺰ ﺟﺎﻧﻲ ﺧﺎﻥ ﺑﻴﺰﻩ ﻳﻮﻝ ﻭﺋﺮﻣﺰ‪.‬‬

‫‪ 199‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 200‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭽﻤﻴﺶ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺍﻭﻏﻼﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﺭﻭﺍﺩ ﺁﻟﻴﺮﻻﺭ‪ .‬ﺻﺎﺑﺎﺣﻴﺴﻲ ﮔﻮﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﮔﻠﻴﺮ ﺁﻧﺎﺳﻴﻨﻴﻦ‬
‫ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ ﻛﻲ ﺑﻮ ﻧﻪﺩﻱ ﻣﻨﻴﻢ‪ -‬ﭼﻮﻥ ﺁﻟﻤﻴﺸﺴﻴﺰ؟‬
‫ﺁﻧﺎﺳﻲ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻧﻪﻳﻴﺪﻳﺮ ﻛﻲ؟‬
‫ﻻﻟﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺒﻲ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ ‪.‬ﭼﻮﺥ ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺐ‪،‬ﺑﺎﺷﻴﻤﻴﺰﻱ ﺁﻏﺮﻳﺘﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﮔﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﻛﻮﺭﺩﻭﺭ‪،‬ﺑﻴﺮﻱ ﭼﺌﺮﻱ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺒﻴﻤﻴﺰﻱ ﮔﺆﺭﻣﺰ‪.‬‬
‫ﺁﺧﺴﺎﻗﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ـﻘﺎﭘﻲ‪،‬ﻗﺎﭘﻲ ﮔﺰﻣﺰ‪.‬‬
‫ﺑﺲ ﻛﺌﭽﻠﻠﻴﮕﻴﻨﻪ ﻧﻪ ﺩﺋﻴﻴﺮﺳﻦ؟‬
‫ﺁﻱ ﺍﻭﻏﻮﻝ ﻫﺮ ﮔﺆﺯﻟﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﻋﻴﺒﻲ ﺍﻭْﻻﺭ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻏﻼﻧﻲ ﺍﺋﻮﻟﻨﻤﻴﺸﺪﻳﻠﺮ‪ .‬ﺍﻭﻏﻼﻥ ﻓﻴﻜﻴﺮﻟﺸﻴﺮ ﻛﻲ ﻗﻮﻱ ﺑﻮﻧﺎ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﺶ ﺩﺋﻴﻴﻢ ﺩﻭﺭﺳﻮﻥ ﺁﻳﺎﻏـﺎ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺑﻮﻳﻮﻧﺎ ﺑﺎﺧﻴﻢ‪.‬ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺁﻱ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺩﻭﺭ ﻣﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﭼﺎﻱ ﮔﺘﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰ ﺩﻭﺭﻭﺏ ﮔﺌﺪﻧﺪﻩ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﮔﻮﺭﻭﺭ ﻛﻲ ﻗﻴﺰ ﺑﻴﺮ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﺁﺧﺴـﺎﻳﻴﺮ‪ .‬ﻫﺎﻧـﺪﺍﻥ ‪،‬ﮔﺌﺠـﺪﻥ ﻗﻴـﺰ ﺑﻴـﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﻴﺒﺎﻥ ﮔﺆﺭﻣﻮﺵ ﺳﺎﺭﻱ ﺳﻮﻭ ﺑﻴﺮ ﭼـﺎﻱ ﺳـﻮﺯﻭﺏ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺠﺎﻻﻧـﺎ‪-‬ﭼﺎﭘﺠﺎﻻﻧـﺎ ﮔﺘﻴﺮﻳـﺮ ‪،‬ﺗﻮﺗـﻮﺭ‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﮔﺆﺗﻮﺭﺳﻮﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﭼﺎﻳﻲ ﮔﺆﺗﻮﺭﻧﺪﻩ ﮔـﺆﺭﻭﺭ ﻗﻴـﺰﻳﻦ ﺑﻴـﺮ ﺍﻟﻴﻨـﻴﻦ ﺁﻟﺘـﻲ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻏﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ‪:‬‬
‫ﺑﺲ ﺑﻮ ﻧﻪﺩﻳﺮ؟‬
‫ﻗﻴﺰ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻠﻪ ﻫﺎﻻﺳﻴﻦ ﺩﺅﻟﻤﻮﺳﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺳﺤﺮ ﺗﺌﺰﺩﻥ ﺗﻮﻟﻜﻮﻧﻮﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﻳﻮﻝ ﻗﻴﺮﺍﻏﻲ ﮔﺌﺪﻳﺮﺩﻱ‪.‬ﮔﺆﺭﻭﺭ ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﻳـﻮﻝ ﺍﻭﺳـﺘﻮ‬
‫ﺳﺎﺭﻱ ﺑﻮﻏﭽﺎﻻﺭﻱ )ﺗﺰﻛﻠﺮﻱ(ﺩﻳﻤﺪﻳﻜﻠﻪﻳﻴﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻜﻮﻧﻮﻥ ﺍﻭﺭﮔﻲ ﺑﻮﻻﻧﻴﺮ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺁﻱ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺑﻮ ﻧﻪ ﺍﻳﺸﺪﻳﺮﮔﺆﺭﻭﺭﺳﻦ ؟‬
‫ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺢ ﻣﺴﻤﺎﺭﺍﻟُﺒﺪُﻥ((‬
‫ﺑﻮ ﺩﺍ ﻣﻨﻴﻢ ﭼﺎﻱ ﭼﺆﺭﮔﻴﻤﺪﻳﺮ‪.‬ﺍﺋﺸﻴﺘﻤﻪﻣﻴﺸﺴﻦ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ))ﻟﻘﻤﻪ ﺍﻟﺼﺒ ِ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﺻﻮﺑﺢ ﭼﺎﻏﻴﻨﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺗﻴﻜﻪﺳﻲ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﻴﺦ ﻛﻴﻤﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻟﻜﻮ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﭖ… ﻳﺌﻤﮕﻲ ﺑﺲ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪،‬ﻫﻠﻪ ﺣﺪﻳﺚ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺰﻩ ﺁﺩﺍﺧﻼﻧﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ‪،‬ﺍﻭﻏﻼﻧﻲ ﺍﻳﻠﻚ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﻭﺗﺎﻗﺪﺍ ﺗﻚ ﺑﻮﺭﺍﺧﻴﺮﻻﺭ ﻛﻲ ﺑﻴـﺮﺁﺯ ﺑﻴـﺮ‪ -‬ﺑﻴﺮﻳﻠـﻪ‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺐ‪ ،‬ﺻﻤﻴﻤﻲﻟﺸﺴﻴﻨﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺩﺕ ﺍﻭﺯﺭﻩ ﻗﻴـﺰ ﺁﻏﻴـﺮ‪ -‬ﺳـﻨﮕﻴﻦ ﺍﻭﺗـﻮﺭﺍﺭ ﻭ ﺩﺍﻧﻴﺸـﺪﻳﺮﻣﺎﻳﻴﻨﺠﺎ ﺩﺍﻧﻴﺸـﻤﺎﺯ‪ .‬ﺍﻭﻏـﻼﻥ ﻧـﻪ ﻗـﺪﺭ‬
‫ﻓﻴﻜﻴﺮﻟﺸﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯ ﺗﺎﭘﺎ ﺑﻴﻠﻤﻴﺮ‪ .‬ﻧﭽﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺁﻏﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺳـﻮﻛﻮﺕ ﺍﻭﺭﺗﺎﻟﻴﻐـﺎ ﻛﺆﭼـﻮﺭ … ﺁﺧﻴـﺮﺩﺍ‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺁﻏﺰﻳﻦ ﺁﭼﻴﺮ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺯﻧﺠﻔﻴﻞ ﺍﻭْﻻﺭ؟‬
‫ﻗﻴﺰ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺁﻳﺎﻏﺎ ﻗﺎﻟﺨﻴﺐ ‪،‬ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻱ ﻭﺍﻱ ﻗﺎﺭﻧﻴﻦ ﺳﺎﻧﺠﻴﻼﻧﻴﺐ‪،‬ﻫﻪ ﻭﺍﺭﻳﻤﻴﺰﺩﻱ ﻗﻮﻱ ﮔﺌﺪﻳﻢ ﮔﺘﻴﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪201‬‬
‫ﻳﻮﺥ ﺑﺎﺑﺎ ﺍﻭﺗﻮﺭ ﻳﺌﺮﻩ ﺻﻮﺣﺒﺘﺪﻱ‪،‬ﺍﺋﻠﻴﺮﻳﻚ ﺩﻩ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﻳﻮﺧﺴﻮﻝ ﺁﺗﺎ ‪ ،‬ﺁﻧﺎ ﺍﻭﻏﻼﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﺋﻮﻟﻨﺪﻳﺮﻣﻚ ﺍﻳﺴﺘﻪ ﻳﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬ﺑﻴﺮ ﮔﺌﺠﻪ ﺍﻭﻏﻼﻧﺪﺍﻥ ﮔﻴـﺰﻟﻴﻦ‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮﺩﻳﻼﺭ ﻛﻲ ﻧﺌﻴﻠﻪﻳﻚ ‪ ،‬ﻧﺌﺠﻪ ﺍﺋﻠﻪﻣﻪﻳﻚ ﺁﻧﺎﺳﻲ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻛﻴﺸﻲ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﺋﺸﺸﮕﻴﻤﻴﺰﻱ ﺳﺎﺕ ﺍﻭ ﮔﺪﻩﻧﻴﻦ ﺗﻮﻱ ﺧﺮﺟﻴﻦ ﺩﻭﺯﻟﺪﻙ‪.‬ﺁﺗﺎﺳﻲ ﺩﺍ ﺑﻮﻧﻮ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧـﺎ‬
‫ﺁﻟﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ﺩﺋﻤﻪ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺩﺍ ﺩﻭﻭﺍﺭﻳﻦ ﺩﺍﻟﻴﻨﺪﺍﻥ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳـﻴﺮﻣﻴﺶ‪.‬ﭼـﻮﺥ ﺳـﺌﻮﻳﻨﻴﺮ ﺻﺎﺑﺎﺣﻴﺴـﻲ ﮔﺌﺠـﻪ‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﮔﺌﻨﻪ ﻗﻮﻻﻕ ﻳﺎﺗﻴﺮﺩﻳﺮ ﺁﻣﺎ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯ ﺍﺋﺸﻴﺘﻤﻴﺮ ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽـﻪ ﮔـﻮﻥ ﻛﺌﭽﻴـﺮ ﻫـﺌﭻ ﺑﻴـﺮ ﺧﺒـﺮ‬
‫ﺍﻭْﻟﻤﻮﺭ ﺁﺧﻴﺮﺩﺍ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺍﻭﺯ ﺗﻮﺗﻮﺏ ‪،‬ﺁﻧﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮﺭﻭﺷﻮﺭ‪:‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﺑﺲ ﺍﻭ ﺍﺋﺸﺸﻚ ﺟﺮﻳﺎﻧﻲ ﻧﺌﺠﻪ ﺍﻭْﻟﺪﻭ‪.‬‬

‫‪ 201‬ﻏﻠﻲ ﺍﺻﻐﺮ ﻣﺠﺘﻬﺪﻱ – ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻬﺎﻱ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻲ‪.‬‬


‫‪-14‬ﺟﻮ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ‬

‫‪ 14- 1‬ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬


‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼ ًﺭ ﭼﻮﺥ ﺩﻭﻳﻐﻮﻟﻮ ﺩﺭﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻔﻲ ‪ ،‬ﺍﺧﻼﻗـﻲ ‪ ،‬ﺍﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ﻓﻴﻜﻴﺮﻟـﺮ ﺍﻳﻔـﺎﺩﻩ ﺍﺋـﺪﻥ ﻗﻴﺴـﺎ ‪،‬‬
‫ﻳﻴﻐﻴﺠﺎﻡ ﻛﻴﭽﻴـﻚ ﺷـﻌﺮ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻳـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﻳـﺎﺗﻲ ﺍﻥ ﭼـﻮﺥ ﺣـﺲ ﻟـﻪ ‪ ،‬ﻫﻴﺠـﺎﻧﻼ ﺍﻳﻨﺴـﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠـﻲ‬
‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻼﺭﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﺍﺭ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‪:‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﻫﺎﺭﺍﻳﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﺋﻞ ﻳﺎﺗﻤﺎﺯ ﻫﺎﺭﺍﻳﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﮔﻮﻧﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﻛﺮﭘﻴﭻ ﺩﻭﺷﻮﺭ‬
‫ﻋﺆﻣﺮﻭﻣﻮﻥ ﺳﺎﺭﺍﻳﻴﻨﺪﺍﻥ‬

‫ﻳﺎﺗﻤﻴﺶ ﺍﻳﺪﻳﻢ ﺍﻭﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‬


‫ﺩﺭﺩﻩ ‪ ،‬ﻏﻤﻪ ﺑﻮﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‬
‫ﺩﺍﺵ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻳﺪﻳﻢ ‪ ،‬ﺍﺭﻳﺮﺩﻳﻢ‬
‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻴﺪﻳﻢ ﺩﺍﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‬

‫ﺑﻮ ﺩﺍﻏﻴﻦ ﻗﺎﺭﻱ ﻣﻨﻢ‬


‫‪202‬‬
‫ﮔﻮﻥ ﻭﻭﺭﺳﺎ ﺍﺭﻳﻤﻨﻢ‬
‫ﻳﻮﺯ ﺍﻳﻞ ﺗﻮﺭﭘﺎﻗﺪﺍ ﻳﺎﺗﺴﺎﻡ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻢ ﭼﻮﺭﻭ ﻣﻨﻢ‬

‫‪ 14- 2‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮ‬


‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻼﺭﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺁﺭﺍﺯ ﺍﻭﺳﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻮﺯ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬
‫ﻛﺒﺎﺏ ﻳﺎﻧﺎﺭ ﻛﺆﺯ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬
‫ﻗﻮﻱ ﻣﻨﻲ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﺳﻮﻧﻠﺮ‬

‫‪ 202‬ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺍﺭﻳﻤﺮﻡ ‪،‬ﭼﻮﺭﻭﻣﺮﻡ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﺳﮕﻲ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ﺍﺭﻳﻤﻨﻢ ﻭ ﭼﻮﺭﻭﻣﻨﻢ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺩﺍ ﺍﺭﻳﻤﺰﻡ ﻭ ﭼﻮﺭﻭﻣﺰﻡ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺁﻻ ﮔﺆﺯ ﻗﻴﺰ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬

‫ﺣﻴﻄﻠﺮﻱ ﮔﻮﻟﺒﺴﺮ‬
‫ﺩﻭﻻﻧﺎﻳﺪﻳﻢ ﺳﺮﺑﻪﺳﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﻲ ﭼﻮﺥ ﺳﺌﻮﻳﺮﻡ‪،‬‬
‫‪203‬‬
‫ﺳﻦ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﺧﺘﺼﺮ‪.‬‬

‫ﮔﺌﺪﻳﺮﻡ ﺍﻭًﻟﻜﻪ ﺳﻨﺪﻥ‪،‬‬


‫ﻗﻮﺭﺧﻮﺭﺍﻡ ﻳﻮﻝ ﻛﺴﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﻗﻮﻟﻼﺭﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺑﻮﻳﻨﻮﻣﺎ ‪،‬‬
‫ﺁﻳﺮﻳﻠﺪﻳﻢ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻨﺪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﻮ ﮔﻠﻦ ﻳﺎﺭ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻩ ﻧﺎﺭ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻤﻴﺰ ﺑﻴﺮ ﻛﻮًﻳﻨﻜﺪﻩ ‪،‬‬
‫ﻳﺎﺧﺎﺳﻲ ﺩﺍﺭ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍ ﻭﻃﻨﻪ ﻣﺤﺒﺖ ‪ ،‬ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻮﺿﻮﻋﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮﻳﺪﻳﺮ‪:‬‬


‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﻭﻃﻦ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﻛﺆﻳﻨﮕﻲ ﻛﺘﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﮔﺰﻣﮕﻪ ﻏﺮﺑﺖ ﺍﺅﻟﻜﻪ‬
‫ﺍﺅﻟﻤﮕﻪ ﻭﻃﻦ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﻇﻮﻟﻤﻪ ‪ ،‬ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺳﻴﺰﻟﻴﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﭼﻴﺨﻤﺎﻕ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮﻧﻮ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﺋﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﺧﺎﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‬
‫ﺧﺎﻥ ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﻦ ﺧﺎﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺑﺎﺷﺎ ﺍﻳﻜﻲ ﻳﻮﻣﺮﻭﻕ‬
‫ﺍﻭﻧﻮ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺧﺎﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ‬

‫‪ 203‬ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕﻲ – ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﺹ‬


‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻼﺭﺩﺍ ﻏﺮﺑﺖﺩﻥ ﻭ ﻓﻠﻚﺩﻥ ﺷﻜﺎﻳﺖ ‪ ،‬ﺣﻜﻤﺘﻠﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮ ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﻥ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ‪ ،‬ﻣـﺮﺩ‬
‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻱ ﺍﺅﻳﻤﻚ ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺮﺩﻟﺮﻱ ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻲ ﺩﻭﺷﻤﻨﻠﺮﻱ ﻗﺎﺭﻏﻴﻤﺎﻕ ﻭ ‪ ...‬ﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 14- 3‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻓﻮﺭﻣﻮ‬


‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺩﺅﺭﺩ ﻣﻴﺼﺮﺍﻉ ﺩﺍﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ ﺑﻴﺮ ﺷﻌﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ ‪ 7‬ﻫﻴﺠﺎﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭٍﭼﻮﻧﺠـﻮ‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻦ ﻗﺎﻓﻴﻪﺳﻲ ﺁﺯﺍﺩﺩﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠـﺎﻕ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠـﻲ ‪ ،‬ﺍﻳﻜﻴﻨﺠـﻲ ﻭ ﺩﺅﺭﺩﻭﺟـﻮ ﻣﻴﺼـﺮﺍﻋﻼﺭ ﺑﻴـﺮ‪ -‬ﺑﻴـﺮﻟﺮﻳﻠـﻪ‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﻨﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺭﺍﻱ ﺍﺭﺷﻪﻟﻲ ﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‪،‬‬
‫ﮔﻮﻝ –ﺑﻨﺆﻭﺷﻪﻟﻲ ﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﺍﻭﺩ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪،‬‬
‫‪204‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻟﻲ ﻳﺎﻧﺪﻳﻢ‬

‫ﻣﻦ ﺑﻮ ﺑﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‪،‬‬


‫ﻳﺎﻏﺎ‪-‬ﻳﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﮔﺘﻴﺮﻣﻴﺸﻢ ﺩﺭﺩﻳﻤﻲ‬
‫‪205‬‬
‫ﺁﻏﻼﻣﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﺩﺍ ﺟﻨﺎﺳﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻨﻴﻦ ﺍﺻﻞ ﺳﺆﺯﻭ ﺍﻳﻜﻲ ﺳﻮﻥ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺩﺋﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﺍﻳﻠﻚ‬
‫ﺍﻳﻜﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﻳﺎ ﺍﻳﻜﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﻭﺍﺭ ﻛﻲ ‪ ،‬ﺍﻭﺩﺍ ﺳﻮﻥ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‬
‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﺪﺍ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻧﻮﻋﻼﺭﻱ ﺩﺍ ﻭﺍﺭ ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺑﻴﺮﭼﻮﺧـﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴـﺪﺍﻥ‬
‫ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﺪﻳﺮ‪ .‬ﻻﻳﻼﻻﺭ ﺁﻏﻴﻼﺭ ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﭼﻲ ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﺪﺍﻥ ﺍﻳﺴﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭْﻟﻮﻧﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬

‫‪206‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭًﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫ﮔﻴﺮﺩﻳﻢ ﺑﺎﻏﺎ ﮔﻴﻼﺳﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻴﻤﺪﻩ ﮔﻮﻣﻮﺵ ﻛﺎﺳﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻭْﺧﻮﺭﺍﻡ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‬

‫ﺷﺎﻫﺴﻮﻧﻬﺎ ﺹ ‪303‬‬ ‫‪204‬‬

‫ﺷﺎﻫﺴﻮﻧﻬﺎ ﺹ ‪(303‬‬ ‫‪) 205‬‬


‫‪ 206‬ﺑﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻱ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲ ﻝ‪ .‬ﮒ‪ .‬ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻴﺐ ﺑﻴﺮ ﺍﻝ ﻳﺎﺯﻣﺎﺩﻓﺘﺮﺩﻩ ﻗﺌﻴـﺪﻩ ﺁﻟﻴﻨﻴﺒـﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻓﺘﺮﻳﻦ ﺳﻮْﻧﻮﻧﺪﺍ ‪ 1354/1/6‬ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺛﺒﺖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭ ﮔﻠﻪ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﺎ‪.‬‬

‫ﺣﻴﺘﻴﻨﺪﻩ ﻣﻮْﻭ ﮔﻮﻟﻮ‪،‬‬


‫ﺁﻟﻤﺎ ﮔﻮﻟﻮ ﻣﻮْﻭ ﮔﻮﻟﻮ‪.‬‬
‫ﻳﻴﺨﻴﻠﺴﻴﻦ ﺁﺭﺍ ﺩﻭﻭﺍﺭ‪،‬‬
‫ﺳﻨﻠﻦ ﺍﻭْﻻﻕ ﺳﻮْﻭﮔﻮﻟﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﺁﻟﻤﺎ ﮔﻮﺯﻝ‪،‬‬


‫ﻧﺎﺭ ﮔﻮًﺯﻝ ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎ ﮔﻮًﺯﻝ‪.‬‬
‫ﺁﺧﺘﺎﺭﻳﺐ ‪،‬ﺗﺎﭘﺎﺟﺎﻗﻼﺭ‪،‬‬
‫ﮔﻴﺰﻟﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﻤﺎ ﮔﻮًﺯﻝ‪.‬‬

‫ﺁﻍ ﺁﻟﻤﺎ ‪ ،‬ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺁﻟﻤﺎ‪،‬‬


‫ﻳﻮﻟﻼﺭﺍ ﺩﻭﺯﻭﻝ ﺁﻟﻤﺎ‪.‬‬
‫ﭼﻴﺮﻛﻴﻦ ﺁﻝ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪،‬‬
‫ﺑﺪ ﺍﺻﻴﻞ ﮔﻮًﺯﻝ ﺁﻟﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﺁﻟﻤﺎ ﻗﺎﻻ‪،‬‬


‫ﺑﻮﺷﻘﺎﺑﺎ ﺁﻟﻤﺎ ﻗﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﻲ ﮔﻴﺰﻟﻲ ﺳﺌﻮﺩﻳﻢ‬
‫ﻛﻴﻢ ﺳﺎﻟﺪﻱ ﻗﺎﻝ ﻣﺎﻗﺎﻻ؟‬

‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻐﺎﻡ ﺍﻭْﻳﺎﻥ ﮔﻮﻝ‬


‫ﺍﻭﻳﺎﻥ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻭﻳﺎﻥ ﮔﻮﻝ‪..‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭْﺧﻮﻣﺎﺭ ﮔﻮًﺯﻩ‬
‫ﺁﭺ ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻦ‪،‬ﺍﻭﻳﺎﻥ ﮔﻮﻝ‪.‬‬

‫ﺁﻟﻤﺎﻳﺎﻡ ﺧﻮﺭﺟﻮﻧﺪﺍﻳﺎﻡ‬
‫ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﺑﻮﺭﺟﻮﻧﺪﺍﻳﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺍﺋﻞ ﺑﻴﻠﻴﺮ‪،‬ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻴﻠﻴﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﻴﻦ ﺁﺭﺩﻳﻨﺠﺎﻳﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻨﻢ ﺁﻟﻤﺎﺩﻱ‪،‬‬
‫ﻳﺎﻧﺎﺧﻼﺭﻱ ﺁﻟﻤﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻗﻮﻳﻤﺎ ﺩﻭﺳﻼﺭﻳﻢ ﺩﺋﺴﻴﻦ ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻳﺎﺭ ﺳﺌﻮﺩﻱ ﺁﻟﻤﺎﺩﻱ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺗﺌﻠﻪ ﺑﺎﻏﻼﺭ‪،‬‬


‫ﻛﻤﺮﻳﻦ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﺎﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺍﻭْﺧﻮﺭ‪،‬ﮔﻮﻝ ﺁﭼﻴﺮ‪،‬‬
‫ﻳﺎﺷﺎﺳﻴﻦ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﺎﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫‪ 14- 4‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﺎﻟﻲ‬


‫ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﺩﻩ ﻓﺎﻻ ﺑﺎﺧﻤﺎﻕ ﻗﺪﻳﻢ ﺗﺎﺭﻳﺨﻪ ﻣﺎﻟﻴﻜﺪﻳﺮ‪،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻳﺎﺯﻳﻴـﺎ ﺁﻟﻴﻨﻤـﻴﺶ ﺍﻥ ﺍﺳـﮕﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧـﻪﺳـﻲ "ﺍﻳـﺮﻕ‬
‫ﺑﻴﺘﻴﻚ"ﺩﻳﺮ‪ .‬ﻳﺎﺭﭘﺎﻕ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺍﻭﺭﺧﻮﻥ ﺣﺮﻓﻠﺮﻳﻠﻪ ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺶ ﺑﻮﺍﺛﺮ ﺑﻮ ﮔـﻮﻥ ﭼﻴﻨـﺪﻩ ﺳـﺎﺧﻼﻧﻴﻠﻴﺮ‪.‬ﺷـﺎﻋﻴﺮﺍﻧﻪ‬
‫ﻧﺜﺮﻱ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑﻮ ﻓﺎﻟﻼﺭ ﺑﻠﻜﻪ ﺩﻩ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻮﮔﻮﻧﻜﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺍ ﭼﺌﻮﺭﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‬
‫ﻣﻴﺮ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﺪﻧﻴﺎ ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻣﻮﺗﺪﺍﻭﻳﻞ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻳﻀﺎﺡ ﺍﺋﺪﻳﺮ‬
‫ﭘﻴﺸﻴﺮﻥ ﺍﺋﻮﺩﻩ ﻗﻴﺰﻻﺭ ﻳﻴﻐﻴﻼﺭ ﺑﺎﺷﻲ ﮔـﻦ ﺑﻴـﺮ‬ ‫َﺩ َﺭﮔﺰﺩﻩ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﺎ ﻳﺎﺧﻴﻦ ﺳﻤﻨﻲ ﭘﻴﺸﻴﺮﺭﻟﺮ‪.‬ﺳﻤﻨﻲ‬
‫ﻛﻮﺯﻩ ﻧﻲ ﺳﻮﻳﻼ ﺩﻭﻟﺪﻭﺭﺍﺭ‪،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﻪ ﻧﻴﺸﺎﻥ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ‪،‬ﻛﻴﻤﻲ ﺍﻭﺯﻭﻙ ﻛﻴﻤـﻲ ﺗﺌـﻞ ﺳـﺎﻧﺠﺎﻏﻲ‬
‫ﻛﻴﻤﻲ ﻣﻴﻨﺠﻴﻖ‪ ،‬ﻛﻴﻤﻲ ﺳﻜﹼﻪ ﺳﺎﻻﺭﻻﺭ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ ﺍﻭﺷﺎﻏﻲ ﻛﻮﺯﻩ ﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳَﻠﺸﺮ‪،‬ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﻮﺭﻣﻮﺵ‬
‫ﻗﺎﺩﻳﻨﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺑﺎﺷﻼﺭ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻣﺎﻏﺎ‪ ،‬ﻫـﺮ ﺑﺎﻳـﺎﺗﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻧـﺪﺍ ﻗﻴـﺰ ﻧﻴﺸـﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴـﺮﻳﻦ‬
‫ﭼﻴﺨﺎﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻭ ﻧﻴﺸﺎﻥ ﻛﻴﻤﻴﻦ ﺍﻭْﻟﻮﺭﺳﺎ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻭﺻﻒ ﺣﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪.‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪:‬‬
‫ﻗﺮﻧﻔﻴﻞ ﺍﻭْﻳﻮﻡ‪-‬ﺍﻭﻳﻮﻡ‬
‫ﺩﺭﻳﻢ ﻗﻮﻳﻨﻮﻭﺍ ﻗﻮﻳﻮﻡ‬
‫ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻳﺎﻏﺎﺭ‪ ،‬ﻳﺌﺮ ﺩﻭْﻳﻤﺎﺯ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﺪﻥ ﻧﺌﺠﻪ ﺩﻭﻳﻮﻡ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺍﻳﻜﻲ ﺳﺌﻮﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻥ ﺁﻳﺮﻳﻼﻧﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻟﻮ ﺩﺭﺭﻟﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺨﻤﻞ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺳﺮﺭﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻮْﺵ ﺍﻭْﻗﻴﺰﻳﻦ ﺣﺎﻟﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺌﻮﺩﻳﮕﻴﻨﻪ ﻭﺋﺮﺭﻟﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺍﻭًﺯ ﻣﻮﺭﺍﺩﻳﻨﺎ ﻳﺌﺘﻪ ﺟﻜﺴﻦ‬

‫ﻗﺮﻧﻔﻴﻞ ﻗﻮﺗﻮﺩﺍﺩﻱ‪،‬‬
‫ﺧﻮﻣﺎﺭ ﮔﻮًﺯ ﻳﻮﺧﻮﺩﺍﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻏﻢ ﻳﺌﻤﻪ ﻏﻤﺨﺎﺭ ﮔﻮًﻳﻠﻮﻡ‪،‬‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ﻭﺋﺮﻥ ﺧﻮﺩﺍﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺁﻟﻼﻫﻴﻦ ﻋﺌﻴﻨﺎﻳﺘﻴﻨﻪ ﺍﻭٍﻣﻮﺕ ﺑﺎﻏﻼﻣﺎﻟﻴﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻓﺎﻟﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ‪.‬‬

‫ﺍﻭْﺗﻮﺭﻣﻮﺷﺪﻭﻡ ﺳﻜﹼﻴﺪﻩ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺭﮔﻴﻢ ﺳﻚ‪-‬ﺳﻜﹼﻴﺪﻩ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﭺ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺁﻟﻤﺎ ﮔﻠﺪﻱ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮٍﻣﻮﺵ ﻧﻠﺒﻜﻴﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺧﻮﺵ ﺧﺒﺮ ﮔﻠﻪﺟﻚ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺎﺳﻲ ﻳﺎﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪،‬‬


‫ﺣﺮﻳﻔﻲ ﻗﺎﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎﺩﺋﻴﺮ ﮔﻮًﺭﭼﻴﻦ‬
‫ﺗﺎﺑﻮﺗﺎ ﻗﻮﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺁﺩﺍﺧﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪ ﺍﻭﺯ ﻭﺋﺮﻩﺟﻚ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﻭﻃﻦ ﻳﺎﺧﺸﻲ‪،‬‬


‫ﻛﻮًﻳﻨﮕﻲ ﻛﺘﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻲ‪.‬‬
‫ﻏﻮﺭﺑﺖ ﻳﺌﺮ ﺟﻨﺖ ﺍﻭْﻟﺴﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺌﻨﻪ ﺩﻩ ﻭﻃﻦ ﻳﺎﺧﺸﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺳﻔﺮﻩ ﮔﺌﺪﻥ ﻗﺎﻳﻴﺪﺍﺟﺎﻕ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪،‬ﺟﺎﻧﻴﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪،‬‬


‫ﺁﻏﻼﺩﻳﺮ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﻮﻡ ﺩﻳﺰﻳﻦ ﺍﻭﺳﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻗﻮﻱ ﭼﻴﺨﺴﻴﻦ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﺍﻭًﺭﮔﻴﻨﺪﻩﻛﻲ ﻧﻴّﺘﻲ ﻳﺌﺮﻳﻨﻪ ﻳﺌﺘﻴﺮﻣﻚ ﭼﻮﺥ ﭼﺘﻴﻨﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻱ ﺗﺎﺗﺎﺭ ﻣﻨﻲ‪،‬‬


‫ﻗﻮﻝ ﺍﺋﻴﻠﺮ ﺳﺎﺗﺎﺭ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻓﺎﻟﻲ ﻳﺎﺭﻳﻢ ﺍﻭْﻟﺴﺎ‬
‫ﺁﺧﺘﺎﺭﻳﺐ‪،‬ﺗﺎﭘﺎﺭ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫‪207‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺳﻲ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻛﻲ ﻏﻮﺭﺑﺘﻪ ﺩﻭٍﺷﻪﺟﻜﺴﻦ‪.‬‬

‫‪ 207‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ‪ -‬ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒﺩﺭﮔﺰ ﺹ‬


‫‪-15‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‬
‫ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭﻳﻦ ﭼﻮﺧﻮ ﺑﻼﻭﺍﺳﻴﻄﻪ ﺍﻳـﺶ ‪ ،‬ﺍﻣـﻚ ﻭ ﻣﺮﺍﺳـﻢﻟـﺮﺩﻩ ﻣﻴـﺪﺍﻧﺎ ﭼﻴﺨـﺪﻳﻐﻲ ﺍﻭٍﭼـﻮﻥ ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳـﻦ‬
‫ﻣﺌﻠﻮﺩﻳﺴﻲ ﺩﻩ ﺍﺅﺯﻟﺮﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﭘﺎﺭﺍﻟﻞ ﺻﻮﺭﺗﺪﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺎﺳﹰﺎ ﻟﻴﺮﻳﻚ ﻛﺎﺭﺍﻛﺘﺮ ﺩﺍﺷﻴﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﻣﻀﻤﻮﻧﺠﺎ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻔﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺍﻛﺜﺮﻳﺘﻲ ﻧﻴﻦ ﺩﻩ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ‪ ،‬ﺳﺌﻮﻧﻠﺮﻳﻦ ﺻﺎﻑ ﺩﻭﻳﻐﻮﻻﺭﻱ ‪ ،‬ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻼﺭﻱ ﺗﺮﻧﻢ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ ﺩﺍ ﺧﻠﻖ‬
‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭﻱ ﺷﺄﻧﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧﻴـﺐ ‪ ،‬ﺩﻳﻠﻠـﺮﻩ ﺩﻭﺷﻤﻮﺷـﺪﻭﺭ‪" .‬ﻗﺎﭼـﺎﻕ ﻧﺒـﻲ" ‪" ،‬ﺯﻳﻨـﺐ ﭘﺎﺷـﺎ" ‪" ،‬ﺣﻴـﺪﺭﺧﺎﻥ‬
‫ﻋﻤﻮﺍﻭﻏﻠﻮ" ‪" ،‬ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ" ﻭ ‪ ...‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﺪﺍ ﻭ "ﺟﻮﺟﻮﺧﺎﻥ" ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻧﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ ﺧﻠﻖ ﺻﻨﻌﺘﻜﺎﺭﻻﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺑﺴﻠﻪﻧﻴـﺐ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺴـﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ ﺗﺌـﺰ ﺩﻳﻠﻠـﺮﻩ ﺩﻭﺷـﺮ ﻭ ﺑـﻮﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻓﺮﻗﻠﻨﺮ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﻭﺍﺳﻄﻪﺳﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‬
‫‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﺑﻮﻛﻲ ﺍﺋﻞ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻗﺠﺎ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﻣـﺎﻫﻨﻴﻼﺭﺩﻳـﺮ ﻭ ﺑﻴـﺮ ﭼـﻮﺧﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﺩﻳﻠﻠـﺮ‬
‫ﺍﺯﺑﺮﻳﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ‪:‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻱ ﺳﺌﻠﻠﺮ ﺳﺎﺭﺍﻣﻲ‬

‫ﮔﺌﺪﻳﻦ ﺩﺋﻴﻴﻦ ﺧﺎﻥ ﭼﻮﺑﺎﻧﺎ‬


‫ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻦ ﺑﻮ ﺍﻳﻞ ﻣﻮﻏﺎﻧﺎ‬
‫ﮔﻠﺴﻪ ﻗﺎﻻﺭ ﻧﺎﺣﺎﻕ ﻗﺎﻧﺎ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻱ ﺳﺌﻠﻠﺮ ﺳﺎﺭﺍﻣﻲ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺟﺎ ﺑﻮﻳﻠﻮ ﺑﺎﻻﻣﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍﻣﻴﺰﻱ ﺁﻳﻴﺮﺩﻳﻼﺭ‬
‫ﺑﻴﺰﻱ ﻏﻤﻠﻪ ﺩﻭﻳﻮﺭﺩﻭﻻﺭ‬
‫ﻫﺮ ﻳﺌﺘﻨﻲ ﺳﻮﻳﻮﺭﺩﻭﻻﺭ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻱ ﺳﺌﻠﻠﺮ ﺳﺎﺭﺍﻧﻲ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﭼﻠﻲ ﺑﺎﻻﻧﻲ‬
‫ﺁﺭﺍﺯ ﭼﺎﻳﻲ ﺁﺷﺪﻱ ‪،‬ﺩﺍﺷﺪﻱ‬
‫ﺳﺌﻞ ﺳﺎﺭﺍﻣﻲ ﺁﻟﺪﻱ ﻗﺎﺷﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺭﺍ ﮔﺆﺯﻝ ﻗﻠﻢﻗﺎﺷﺪﻱ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﺩﻱ ﺳﺌﻠﻠﺮ ﺳﺎﺭﺍﻣﻲ‬
‫‪208‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﮔﺆﺯﻟﻮ ﺑﺎﻻﻣﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺭﺍﻟﻴﻴﺎﻡ ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ‬

‫ﻗﺎﭘﻴﻤﻴﺰﻳﻦ ﻗﺎﺑﺎﻏﻲ ﺳﻮ ﻛﺌﭽﻦ ﺁﺭﺧﺪﻱ‬


‫ﺩﻭﺭﻭﻡ ﭼﻴﺨﻴﻢ ﻗﺎﭘﻴﻴﺎ ‪ ،‬ﻳﺎﺭ ﮔﻠﻦ ﻭﺍﺧﺘﺪﻱ‬
‫ﻳﺎﺭﻱ ﮔﺆﺭﻣﻪ ﻣﻴﺸﻢ ﺍﻭﻗﺎﺗﻴﻢ ﺗﺎﻟﺨﺪﻱ‬

‫ﻣﻨﺪﻩ ﺍﺅﺯ ﻭﻃﻨﻴﻤﻴﻦ ﺁﺯﺍﺩ ﻗﻴﺰﻳﻴﺎﻡ‬


‫ﺑﻮ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﺩﺍﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻭﻳﺎﻡ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻟﻴﻴﺎﻡ ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺩَﻳﻤﻪ‬
‫ﮔﻮﻟﻮﻣﻮﻥ ﺑﻮﺩﺍﻏﻴﻨﻲ ﺍﹶﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺍﹶﻳﻤﻪ ‪ ،‬ﺍﹶﻳﻤﻪ‬

‫ﺁﻳﺎﻏﻴﻤﻲ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺐ ﻛﻮﭼﻪﻟﺮ ﺩﺍﺷﻲ‬


‫ﺍﻭﺯﻭﻣﻮ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺐ ﮔﺆﺯﻭﻣﻮﻥ ﻳﺎﺷﻲ‬
‫ﺳﻨﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭْﻟﻮﻡ ﻳﺎﺭﻳﻦ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻲ‬
‫ﻣﻨﺪﻩ ﺍﺅﺯ ﻳﺎﺭﻳﻤﻴﻦ ‪...‬‬

‫ﮔﺆﺯ ﻳﺎﺷﻴﻠﻪ ﺳﻮﻻﺭﺍﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻳﻮﻟﻮﻧﻮ‬


‫ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻠﺪﻱ ﮔﺆﺭﻣﻪ ﻣﻴﺸﻢ ﻳﺎﺭﻱ ﺑﻮﻳﻮﻧﻮ‬
‫ﺳﺌﻮﮔﻴﻠﻴﻢ ﺳﺎﻝ ﺑﻮﻳﻨﻮﻣﺎ ﻗﻮﻻﭺ ﻗﻮﻟﻮﻧﻮ‬
‫‪209‬‬
‫ﻣﻨﺪﻩ ﺍﺅﺯ ﻭﻃﻨﻴﻤﻴﻦ‪...‬‬

‫‪) 208‬ﺣﺎﻓﻆ ﺯﺍﺩﻩ ‪ -‬ﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﮔﺬﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‪..‬ﺹ‪(264‬‬


‫‪ .1‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‪ ،‬ﺹ ‪52‬‬
‫‪210‬‬
‫ﺟﻮﺟﻮﺧﺎﻥ‬

‫ﺟﻮﺟﻮ ﺧﺎﻥ ﺧﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺧﺎﻧﻲ‬


‫ﺩﺭﻩ ﮔﺰﺩﻩ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ ﺳﺎﻧﻲ‬
‫ﺍﻭﺭﻩ ﻛﺪﻩ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﺁﺭﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺳﻦﺩﻥ ﺍﺅﻟﺪﻭﻥ ﺟﻮﺟﻮ‬

‫ﺳﻨﻴﻦ ﺗﻜﻴﻦ ﻧﻨﻪ ﺩﻭﻏﻤﺎﺯ‬


‫ﻓﻠﻚ ﺩﺍﺷﻲ ﺩﺍﺷﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﺯ‬
‫ﻧﺎﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍﻧﻤﺮﺩﻱ ﺳﺌﻮﻣﺰ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺳﻦﺩﻥ ﺍﺅﻟﺪﻭﻥ ﺟﻮﺟﻮ‬

‫ﺩﺭﻩ ﮔﺰﻱ ﺁﻟﺪﻳﻦ ﺑﻮﺗﻮﻥ‬


‫ﻳﻮﺧﺪﻭ ﺭﺷﻴﺪ ﺳﻨﻴﻦ ﺗﻜﻴﻦ‬
‫ﺣﻼﻝ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ﺍﻣﻦ ﺳﻮﺗﻮﻥ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺳﻦﺩﻥ ﺍﺅﻟﺪﻭﻥ ﺟﻮﺟﻮ‬

‫ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﻲ ﺳﺎﻟﺪﺍﺕ ﺗﻮﺗﺪﻭ‬


‫ﺳﻨﻴﻦ ﺑﺎﺧﺘﻴﻦ ﻧﺌﺠﻪ ﻳﺎﺗﺪﻱ‬
‫ﺧﺎﻧﻼﺭ ﺳﻨﻲ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺳﺎﺗﺪﻱ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺳﻦﺩﻥ ﺍﺅﻟﺪﻭﻥ ﺟﻮﺟﻮ‬

‫ﺁﺗﻴﻦ ﺑﺎﺗﻼﻗﻼﺭﺍ ﺑﺎﺗﺪﻱ‬


‫ﮔﻮﻟـﻠﻪ ﺩَﻳﺪﻱ ﮔﺆﺯﻭﻥ ﻳﺎﺭﺗﺪﻱ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺳﻦﺩﻥ ﺍﺅﻟﺪﻭﻥ ﺟﻮﺟﻮ‬

‫‪ 210‬ﺟﻮﺟﻮ ﺧﺎﻥ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻴﻦ ﺩﺭﮔﺰ ﻭﻻﻳﺘﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺳﻠﻄﻨﺘﻴﻨﻲﻧﻴﻦ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺌﺮﻟﻲ ﺧﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﻴﻨﻪ ﻗﻴـﺎﻡ ﺍﺋﺘﻤـﻴﺶ ﻭ ﻗﺎﺟـﺎﺭ ﺣـﺎﻛﻴﻤﻴﻨﻲ‬
‫ﺩﺭﮔﺰﺩﻩ ﻥ ﻗﻮﻭﻣﻮﺷﻮﺭ ‪ .‬ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺭﻭﺳﻼﺭ ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻴﺸﺎﻫﺪﺍﻥ ﺣﻴﻤﺎﻳﻪ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﻧﺎﻣﺮﺩﺟﻪﺳﻴﻨﻪ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺷـﺄﻧﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧـﺎﻥ ﻣـﺎﻫﻨﻲﻻﺭ‬
‫ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺩﻩ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﺪﺍ ﺩﻳﻠﻠﺮ ﺍﺯﺑﺮﻳﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﺧﺸﻲﻻﺭ ﺗﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﻭ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﻼﺭﺩﺍ "ﺩﻭﺗﺎﺭ" ﺍﻳﻠﻪ ﺟﻮﺟﻮﺧﺎﻥ ﻣﺎﻫﻨﻴﺴﻲ ﻧﻲ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪﻥ ﻣﻨﻪ ﻳﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪،‬‬
‫ﺳﻨﺪﻥ ﻣﻨﻪ ﻳﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﻋﻬﺪﻩ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺯﻣﻴﻦ ﮔﻮﻝ‪-‬ﭼﻴﭽﻚ ﺁﭼﺴﺎ‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻲﺳﻴﺰ ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬

‫‪211‬‬
‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻛﻮﺳﺪﻭﺭﻣﻮﺳﻦ ﭼﻚ ﻧﺎﺯﻳﻤﻲ؛‬
‫ﻗﻴﺸﺎ ﺩﺅﻧﺪﺭﻣﻪ ﻳﺎﺯﻳﻤﻲ؛‬
‫ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ،‬ﺩﻳﻨﺪﻳﺮﻣﻪ ﺳﺎﺯﻳﻤﻲ؛‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻟﻴﻴﺎﻡ ﻳﺎﺭ ‪،‬ﻳﺎﺭ‬

‫ﻫﺮ ﺁﻏﺎﺟﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ؛‬


‫ﻫﺌﻴﻮﺍ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪ ،‬ﻧﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ؛‬
‫ﻳﻮﺯﻣﻴﻦ ﮔﻮﻝ‪-‬ﭼﻴﭽﻚ ﺁﭼﺴﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻴﺴﻴﺰ ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻴﺴﻴﺰ ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺍﻭْﻟﺴﺎ؛‬
‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﺴﺆﺯ ﮔﻮﻟﻠﺮ ﺁﭼﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﺳﺎﺭﻱ ﮔﻠﻴﻦ‬

‫ﺳﺎﭼﻴﻦ ﺍﻭﺟﻮﻥ ﻫﺆﺭﻣﺰﻟﺮ؛‬


‫ﮔﻮﻟﻮ ﻗﻮﻧﭽﺎ ﺩﺭﻣﺰﻟﺮ ﺳﺎﺭﻱ ﮔﻠﻴﻦ‬
‫ﺑﻮﺳﺌﻮﺩﺍ ﻧﺔ ﺳﺌﻮﺩﺍﺩﻳﺮ ؟‬
‫ﺳﻨﻲ ﻣﻨﻪ ﺁﻱ ﻭﺋﺮﻣﺰﻟﺮ ‪ .‬ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ ‪،‬ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ‬

‫‪ 211‬ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﺩﺍ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﻥ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭ ﻭ ﻣﺌﻠﻮﺩﻳﻠﺮﻩ ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ ﺩﺋﻴﻠﻴﺮ‪.‬‬


‫‪ 212‬ﺍﺻﻐﺮﻧﻴﺎ – ﺳﻮﻧﺎ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻠﺮ ﺹ ‪31‬‬
‫ﺁﻣﺎﻥ ﺳﺎﺭﻱ ﮔﻠﻴﻦ‬

‫ﺑﻮ ﺩﺭﻩﻧﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻧﻮ‪،‬‬


‫ﭼﻮﺑﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﻗﻮﺯﻭﻧﻮ‪،‬‬
‫ﻧﺔ ﺍﻭْﻻ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﮔﺆﺭﻡ‬
‫ﻧﺎﺯﻟﻲ ﻳﺎﺭﻳﻤﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻧﻮ‪ .‬ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ‬
‫ﺁﻣﺎﻥ ﺳﺎﺭﻱ ﮔﻠﻴﻦ‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺋﻠﻠﺮ ﺁﻳﺮﻳﺴﻲ‪،‬‬


‫ﺷﺎﻧﺎ ﺗﺌﻠﻠﺮ ﺁﻳﺮﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺁﻳﺮﻳﺴﻲ‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻧﻮﻧﻪ ﺩﺅﺯﻣﺰﺩﻳﻢ؛‬
‫ﺍﻭْﻟﺪﻭﻡ ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺁﻳﺮﻳﺴﻲ ‪ .‬ﻧﺌﻴﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ ‪ ،‬ﻧﺌﻠﻴﻢ ﺁﻣﺎﻥ‬
‫‪213‬‬
‫ﺁﻣﺎﻥ ﺳﺎﺭﻱ ﮔﻠﻴﻦ‬

‫ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ‬

‫ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ ﺍﻭﺗﺎﻏﻴﻨﺎ ﺍﻭﻳﺎﺩﺍﻡ ﺳﻨﻲ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﺍﻭﻳﺎﺩﻳﺎﻡ ﺳﻨﻲ‬


‫ﻧﺔﮔﻮﺯﻝ ﺧﻠﻖ ﺍﺋﻠﻪﻳﻴﺐ ﻳﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﺳﻨﻲ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﻳﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﺳﻨﻲ‬
‫ﮔﺆﺗﻮﺭﻭﺏ ﻗﺎﭼﻴﺮﺍﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﺩﺍﻥ ﺳﻨﻲ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﺁﺭﺍﺩﺍﻥ ﺳﻨﻲ‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻝ ﺍﺳﺪﻱ ؛‬
‫ﺻﺒﺮﻳﻤﻲ ﻛﺴﺪﻱ؛‬
‫ﺳﻴﻞ ﮔﺆﺯﻭﻥ ﻳﺎﺷﻴﻦ ! ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ‬
‫ﺁﻏﻼﻣﺎ ﺑﺴﺪﻱ!‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﻛﻮﭼﻪﻟﺮﻱ ﺩﻭﻻﻥﺑﺎﺩﻭﻻﻥ ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﺩﻭﻻﻥ ﺑﺎ ﺩﻭﻻﻥ‬
‫ﺳﻦ ﻛﻲ ﻣﻨﻲ ﺳﺌﻮﻣﻴﺮﺳﻦ ﮔﺌﺖ ﺁﻳﺮﻱ ﺩﻭﻻﻥ !ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﮔﺌﺖ ﺁﻳﺮﻱ‬
‫ﺩﻭﻻﻥ‬
‫ﻧﺔ ﺳﻨﻪ ﻗﻴﺰ ﻗﺤﻄﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻧﺔ ﻣﻨﻪ ﺍﻭﻏﻼﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ ﻧﻪ ﺳﻨﻪ ﺍﻭﻏﻼﻥ‬
‫ﺁﻏﺎﺝ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻳﻢ؛‬

‫‪ 213‬ﺍﺻﻐﺮﻧﻴﺎ – ﺳﻮﻧﺎ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻠﺮ ﺻﺺ‪95‬ﻭ‪96‬‬


‫ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺩﻭﺭﺍﻳﺪﻳﻢ؛‬
‫ﺳﻦ ﮔﻠﻦ ﻳﻮﻻ ﻗﺎﺭﺍ ﮔﻴﻠﻪ‬
‫‪214‬‬
‫ﻛﺆﻟﮕﻪ ﺳﺎﻻﻳﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ‬

‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﻳﻴﺨﻴﻠﺪﻳﻢ ﻳﺎﺗﺪﻳﻢ‪.‬‬


‫ﺁﻳﻨﺎﻟﻲ ﺗﻮﻓﻨﮕﻲ ﺩﻭﻟﺪﻭﺭﺩﻭﻡ ﺁﺗﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻭﻃﻨﻴﻦ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﺮﻩ ﺑﺎﺗﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻳﺎﺷﺎ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻳﺎﺷﺎ‬
‫ﺳﻦ ﻣﻴﻨﻠﺮ ﻳﺎﺷﺎ!‬
‫ﻗﻮﺷﻮﻧﻮ ﺩﺍﻏﻴﺘﺪﻳﻦ‬
‫ﺳﻦ ﺩﺍﻏﺎ ﺩﺍﺷﺎ!‬

‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﺵ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻳﻢ؛‬


‫ﮔﻠﻨﻪ ﮔﺌﺪﻧﻪ ﻳﻮﻟﺪﺍﺵ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻳﺪﻡ؛‬
‫ﻭﻃﻨﺪﺍﺷﻼﺭﻳﻤﻼ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﺍﻭْﻻﻳﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺳﻠﻮﻱ‪،‬‬
‫ﻛﻴﻤﻴﻤﻴﺰ ﻧﻴﺸﺎﻧﻠﻲ ‪،‬ﻛﻴﻤﻴﻤﻴﺰ ﺍﺋﻮﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻟﻮﻣﻮ ﮔﺆﺯﻟﻪﻳﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺭﻋﻨﺎ ﺑﻮﻳﻠﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﻭﻭﺭﺩﻭﻻﺭ ﻣﻨﻲ؛‬
‫ﺍﺅﻟﻤﻪﺩﻥ ﻣﺰﺍﺭﺍ ﻗﻮﻳﺪﻭﻻﺭ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺍﺅﻟﺴﻢ ﺩﻩ ﻭﻃﻨﺪﻩ ﻳﻮﺭﺩ ﺁﻻﺭ ﻣﻨﻲ‪.‬‬

‫‪ 214‬ﺍﺻﻐﺮﻧﻴﺎ – ﺳﻮﻧﺎ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻠﺮ ﺻﺺ‪231‬ﻭ‪232‬‬


‫ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﻲ ﺩﻭﺷﻤﺎﻥ ﺁﻟﻴﺒﺪﻱ؛‬
‫ﻭﻃﻨﻴﻦ ﺳﺮﺩﺍﺭﻱ ﻫﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻟﻴﺒﺪﻱ؟‬

‫ﮔﻮﻟﻮﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﻏﻴﻨﻲ ﺍﺅﺯﻭﻡ ﺍﻛﺮﻡ ‪.‬‬


‫ﮔﻮﻟﻮﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﻏﻴﻨﻲ ﺍﺅﺯﻭﻡ ﺍﻛﺮﻡ ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻲ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﻲ ﺍﻭْﻟﻼﻡ ‪،‬ﻫﻤﻲ ﺑﻴﭽﺮﻡ‬


‫ﻧﺌﭽﻪ ﻣﺠﻠﻴﺲ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺭﻱ ﺳﺌﭽﺮﻡ‬
‫ﺁﻱ ﮔﺌﺪﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ !‬
‫ﮔﺌﺘﻤﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﻳﺎﻥ !‬
‫ﻋﺸﻘﻴﻨﺪﻳﺮ ﻣﻨﻲ‬
‫ﺁﻭﺍﺭﺍ ﻗﻮﻳﺎﻥ ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺮﻱ ‪،‬ﻳﺌﺮﻱ ﻣﻦ ﺩﻩ ﮔﻠﻴﻢ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ;‬
‫ﺩﺳﻤﺎﻝ ﺍﺋﻠﻪ ﺁﭘﺎﺭ ﻣﻨﻲ ﻳﺎﻧﻴﻨﺠﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻃﻨﻴﻢ ﺻﻔﺎﻟﻴﺪﻳﺮ ‪،‬ﺑﺎﻏﺪﻳﺮ ‪،‬ﻣﺌﺸﻪﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭﻳﻤﻴﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﺻﺎﻓﺪﺑﺮ ‪ ،‬ﺳﺎﻧﻜﻲ ﺷﻮﺷﻪﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭﺩﺍﻥ ﺁﻳﺮﻱ ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﻕ ﭼﺘﻴﻦ ﭘﺌﺸﻪﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺰ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﻧﺎﺭﺩﻱ‬
‫ﺩَﻳﻤﻪﺩﻳﻢ ﻗﺎﻟﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﻧﺎ ﺩَﻳﻤﺮﻡ‬
‫ﺍﻭ ﻳﺎﺩﻳﮕﺎﺭﺩﻱ‬
‫ﻳﺌﺮﻱ ‪،‬ﻳﺌﺮﻱ ﻣﻦ ﺩﻩ ﮔﻠﻴﻢ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ;‬
‫ﺩﺳﻤﺎﻝ ﺍﺋﻠﻪ ﺁﭘﺎﺭ ﻣﻨﻲ ﻳﺎﻧﻴﻨﺠﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺟﺎ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﻣﻦ ﺗﻜﻢ ﻳﺎﺭﻳﻢ ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻴﻦ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﻏﻤﻴﻮﻱ ﻣﻦ ﭼﻜﻢ ﻳﺎﺭﻳﻢ‬
‫ﻣﻨﻴﻢ ﻧﻪ ﻭﺍﻗﺘﻴﻤﻴﺪﻱ ﺁﻩ ﭼﻜﻢ ﻳﺎﺭﻳﻢ‬

‫ﻣﻴﺰ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﻻﻟﻪ‬


‫ﺍﻟﺪﻩ ﭘﻴﺎﻟﻪ‬
‫ﺳﺌﻮﻳﺮﻡ ﺳﻨﻲ‬
‫ﮔﺌﺘﻤﻪ ﺧﻴﺎﻟﻪ‬
‫ﻳﺌﺮﻱ ‪،‬ﻳﺌﺮﻱ ﻣﻦ ﺩﻩ ﮔﻠﻴﻢ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ;‬
‫‪215‬‬
‫ﺩﺳﻤﺎﻝ ﺍﺋﻠﻪ ﺁﭘﺎﺭ ﻣﻨﻲ ﻳﺎﻧﻴﻨﺠﺎ‪.‬‬

‫‪ 215‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪-16‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﺁﻏﻴﻼﺭ)ﺍﻭﺧﺸﺎﻣﺎﻻﺭ(‬

‫‪ 16- 1‬ﺁﻏﻴﻼﺭ‬
‫ﺁﻏﻴﻼﺭ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺍﻭﺧﺸﺎﻣﺎﻻﺭ ﺍﺅﻟﻮﻡ ﻭ ﺗﺮﺍﮊﺩﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﻳﺎﻧﻴﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻧﻴﺴﮕﻴﻠﻠﻲ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻋﻮﻣﻮﻣـﺎ‬
‫ﻳﺎﺱ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪ .‬ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺁﻏﻴﻼﺭ ﻓﻮﺭﻡ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻛﻴﻤﻴﺪﻳﺮ ﻭ ﺍﻭﻧـﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴـﺪﺍﻥ ﺁﻳﻴـﺮﺍﻥ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻏﻤﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺪﺭﻟﻲ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮﺩﻭﺭ‪ .‬ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪:‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﺍﻏﺪﺍ ﺍﻭْﺯﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ ؛‬
‫ﺍﻭﺩ ﻳﺎﻧﺎﺭ ‪،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻏﻮﺭﺑﺖ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﺍﺅﻟﻨﻴﻦ‬
‫ﻗﺒﺮﻳﻨﻲ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫ﻏﺮﻳﺒﻪ ﺁﻏﻼﻣﺎﺯﻻﺭ‪،‬‬
‫ﮔﻮﻟﺮﻟﺮ‪ ،‬ﺁﻏﻼﻣﺎﺯﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺁﻳﺎﻗﻼﺭﻳﻦ ﭼﺎﺗﺴﺎﻻﺭ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻍ ﻭﻃﻨﻴﻤﻴﺰ‪،‬‬
‫ﻫﺌﭻ ﺩﻭﺭﻣﺎﺯ ﻳﺎﺗﺎﻧﻴﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻤﻜﻲ ﻗﻮﻧﭽﺎ ﮔﺌﺪﺭ‬
‫ﺣﺎﺻﻴﻠﻪ ﻳﺌﺘﻨﻴﻤﻴﺰ‪.‬‬

‫ﺁﻏﻴﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺳﻴﺮﺍﺳﻲ ﺍﻳﺴﻪ ﻧﺜﺰ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻳﺪﻳﺮ ﻣﺜﻼ ﻭﻓﺎﺕ ﺍﺋﺪﻥ ﺩﺅﻳﻮﺷـﻜﻦ ﮔـﻨﺞ ﺍﻭﻏـﻼﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺭﺳـﺎ‬
‫ﺁﻏﻴﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﻼﻧﻘﻴﺠﻴﻨﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪:‬‬
‫ُ‪ -‬ﺁﭼﻴﻠﻤﺎﻳﺎﻥ ﺗﻮﻓﻨﮕﻴﻦ ‪ ،‬ﺳﻴﻴﺮﻳﻠﻤﻪﻳﻦ ﺧﻨﺠﺮﻳﻦ ﺍﺅﺯ ﺟﺎﻧﻴﻨﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ؛ ﺁﻱ ﻛﻴﻤﻲ ﺩﻭﻏﺪﻭﻥ‪ ،‬ﮔـﻮﻥ‬
‫ﻛﻴﻤﻲ ﺑﺎﺗﺪﻳﻦ … ﻣﻴﻨﻨﺪﻩ ﺁﺕ ﺑﺎﻏﺮﻱ ﻳﺎﺭﺩﻳﻦ ‪ ،‬ﺩﻭﺷﻨﺪﻩ ﻳﺌﺮ ﺑﺎﻏﺮﻱ ﻳﺎﺭﺩﻳﻦ … ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻴﻨﺎ ﺳﺎﻻﻡ‬
‫ﻭﺋﺮﺩﻳﻦ ‪ ،‬ﺩﻭﺷﻤﻨﻴﻨﻪ ﺩﻳﺮﺳﻚ ﮔﺆﺳﺘﺮﺩﻳﻦ ‪ ،‬ﻗﻨﻴﻤﻴﻨﻴﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﺍﻭﺗـﺪﻭﺭﺩﻭﻥ‪ .… ،‬ﺁﻟﺘـﻲ ﻧـﻴﻦ ﺑﺌـﺪﻭﻭ‬
‫ﺁﺗﻴﻨﺎ ‪ ،‬ﭼﻴﻴﻨﻲ ﻧﻴﻦ ﺳﻮﺯﻥ ﺗﻮﻓﻨﮕﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻲﻧـﻴﻦ ﺧﻮﺭﺟﻮﻧﻮﻧـﺎ‪ ،‬ﺁﻏـﺰﻳﻨﻴﻦ ﻛﺴـﺮﻟﻲ ﺳـﺆﺯﻭﻧﻪ ﺁﻧـﺎﻥ‬
‫‪216‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ‪.‬‬

‫‪ 216‬ﻣﻌﺎﺭﻳﻔﻪ ﺣﺎﺟﻲﻳﺌﻮﺍ‪ -‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﻭ ﺍﺋﺘﻨﻮﮔﺮﺍﻓﻴﺎ ﺳﺆﺯﻟﻮﮔﻮ‬


‫ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﺰﻩ ﮔﻠﻴﻨﻪ‬
‫ﺑﻮﺧﭽﺎﺩﺍ ﻗﺎﻻﻥ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻻﺭﻳﻮﺍ ﺁﻧﺎﻥ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ‬

‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺁﻏﻴﻼﺭﺍ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻤﻚ ﺍﻭْﻟﻮﺭ‪ ،‬ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ‪:‬‬


‫ﻭﺍﻱ ﺁﻝ ﺩﻭﻭﺍﻏﻴﻢ ﻳﻴﻪﺳﻲ‬
‫ﻭﺍﻱ ﺁﻟﻨﻴﻢ ـ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺍﻭﻣﻮﺩﻭ‬
‫ﻭﺍﻱ ﺷﺎﻩ ﺃﻳﮕﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺩﻭْﻳﻮﻧﺠﺎ ﺍﻭٍﺯﻭﻧﻪ ﺑﺎﺧﻤﺎﺩﻳﻐﻴﻢ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺃﻳﮕﻴﺖ‬
‫ﻫﺎﺭﺍ ﮔﺌﺘﺪﻳﻦ‪،‬ﻣﻨﻲ ﻳﺎﻟﻘﻴﺰ ﻗﻮﻳﻮﺏ؛ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺃﻳﮕﻴﺖ ‪.‬‬
‫ﮔﺆﺯ ﺁﭼﻴﺒﺎﻥ ﮔﺆﺭﺩﻭﮔﻮﻡ‪،‬‬
‫ﻛﺆﻧﻮﻝ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺳﺌﻮﺩﻳﮕﻴﻢ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻳﺎﺳﺪﻳﻘﺪﺍ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﺪﻭﻏﻮﻡ‬
‫ﻳﻮْﻟﻮﻧﺪﺍ ﺍﺅﻟﺪﻭﮔﻮﻡ‪،‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‬
‫ﻭﺍﻱ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺧﺎﻧﻴﻦ ﺍﻳﻨﺎﻏﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻱ ﻗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭْﻏﻮﺯﻭﻥ ﺍﻳﻤﺮﻧﺠﻴﺴﻲ ﺑﺌﻴﺮﻙ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫ﺁﻏﺎﺟﺪﺍ ﺧﺰﻝ ﺁﻏﻼﺭ‪،‬‬
‫ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﮔﻮًﺯﻝ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺍﺅﻟﻦ ﺁﻧﺎ‪،‬‬
‫‪217‬‬
‫ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﮔﺰﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫ﻛﻮﭼﻪﺩﻩ ﺧﻮﻧﭽﺎ ﮔﺌﺪﺭ‪،‬‬


‫ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻧﻴﻤﭽﻪ ﮔﺌﺪﺭ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻟﻤﻴﻦ ﮔﻮﻟﻮ ﮔﺌﺘﺴﻪ‪،‬‬
‫‪218‬‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻤﻜﻲ ﻗﻮﻧﭽﺎ ﮔﺌﺪﺭ‪.‬‬

‫ﺹ‪(148 .‬‬ ‫‪) 217‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ‬


‫ﺹ‪(148 .‬‬ ‫‪) 218‬ﻣﺤﻤﺪ ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺰﻱ‬
‫ﺁﻏﻼﻳﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ ‪،‬‬
‫ﻛﻴﭙﺮﻳﻜﺪﻥ ‪،‬ﻗﺎﺷﺪﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ‬
‫ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﺍﺅﻟﻦ ﺑﺎﺟﻲ‬
‫ﺩﻭﺭﻭﺏ‪،‬ﺍﻭﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﺩﻭﻣﺎﻥ ﮔﻮًﺭﺳﻢ‪،‬‬


‫ﻏﻮﺻﻪﻳﻪ ﻳﺎﻧﺎﻥ ﮔﻮًﺭﺳﻢ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺭﻙ ﻳﺎﻧﺎﺭ‪،‬ﺁﻟﻴﺸﺎﺭ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺟﺎ ﺑﻮﻱ ﺟﺎﻭﺍﻥ ﮔﻮًﺭﺳﻢ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻝ ﻛﻮﻟﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻱ‪،‬‬


‫ﺩﺭﻣﻪﺩﻳﻢ ﻛﻮﻟﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺩﻭﺷﻤﻦ ﺍﺋﻮﻳﻦ ﻳﻴﺨﻴﻠﺴﻴﻦ‪،‬‬
‫‪219‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻢ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻱ‪.‬‬

‫ﮔﻮًﺭﻭﻧﻦ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪،‬‬


‫ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﺑﺎﻻﺩﺍﻥ ﺁﻳﺮﻱ‬
‫‪220‬‬
‫ﻧﻪ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺁﻏﻼﺭ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪.‬‬

‫ﮔﻮًﺯﻭﻡ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‪،‬‬


‫ﻗﺎﻥ ﺩﻭﺭﺩﻭ ﺳﺎﻍ –ﺳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺅﻟﻪﻳﺪﻱ‪،‬‬
‫‪221‬‬
‫ﻳﺎﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﻗﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺁﻫﻮﻻﺭ ﺗﻚ ﻣﻠﺮﻡ‬
‫ﺍﻭﺯﻩ ﻗﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﺍﻟﺮﻡ‪.‬‬

‫‪) 219‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬


‫‪) 220‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬
‫‪) 221‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬
‫ﻗﺎﻧﺎ ﺑﺎﺗﻤﻴﺶ ﺑﻠﮕﻴﻦ‬
‫‪222‬‬
‫ﮔﺎﻩ ﺁﭼﻴﺐ‪،‬ﮔﺎﻩ ﺑﻠﺮﻡ‪.‬‬

‫ﻫﻴﺠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺁﻏﻼﺭﺍﻡ ﻣﻦ‪،‬‬


‫ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺩﺍﻏﻼﺭﺍﻡ ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻏﻴﻮﻳﻦ ﻗﺎﭘﻴﺴﻴﻦ‬
‫‪223‬‬
‫ﻫﻲ ﺁﭼﻴﺐ‪،‬ﺑﺎﻏﻼﺭﺍﻡ ﻣﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﮔﻮﻟﺸﻨﻪ ﮔﻠﺪﻱ‪،‬‬


‫ﻧﻪ ﮔﻠﺪﻱ ‪،‬ﻣﻨﻪ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻧﻠﺮ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪224‬‬
‫ﺍﻭْﻏﻮﻟﺴﻮﺯ ﻧﻨﻪ ﮔﻠﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺩﺍﻏﻴﻤﺪﻳﺮ ﻣﻨﻴﻢ‪،‬‬


‫ﻏﻢ ﺍﻭﻳﻨﺎﻏﻴﻤﺪﻳﺮ ﻣﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺩﻳﻨﺪﻳﺮﻣﻪ ﻗﺎﻥ ﺁﻏﻼﺭﺍﻡ‪،‬‬
‫ﻳﺎﻣﺎﻥ ﭼﺎﻏﻴﻤﺪﻳﺮ ﻣﻨﻴﻢ‪.225 .‬‬

‫ﻛﺆﻳﻨﮕﻴﻮﻱ ﻳﻮﻣﺎﺭﺍﻡ‪،‬‬
‫ﺍﻳﺴﻼﺗﻤﺎﺭﺍﻡ‪،‬ﻳﻮﻣﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺵ ﻳﺌﺮﻳﻮﻱ ﮔﺆﺭﻧﺪﻩ‬
‫‪226‬‬
‫ﮔﺆﺯﻟﺮﻳﻤﻲ ﻳﻮﻣﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻳﻢ ﺍﻭْﻟﻮ ﺩﺍﻏﻼﺭ‪،‬‬


‫ﭼﺸﻤﻪﻟﻲ ‪،‬ﺳﻮﻟﻮ ﺩﺍﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫‪) 222‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬


‫‪) 223‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬
‫‪) 224‬ﻋﺎﺑﺪ ﺻﺎﺩﻗﭙﻮﺭ ‪ -‬ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ ﺹ (‬
‫‪) 225‬ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺣﺼﺎﺭﻱ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ … ﺹ‪(340‬‬
‫‪ 226‬ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺭﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮕﻴﺪ ﺍﺅﻟﻮﺏ‪،‬‬
‫ﮔﻮًﻱ ﻛﻴﺸﻨﺮ ﺑﻮﻟﻮﺩ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺁﻏﻴﻼﺭ ﻣﻴﺎﻧﺪﺍﺑﺪﺍ ﺛﺒﺖ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪:.‬‬


‫ﻣﻦ ﺍﺅﻟﺪﻭﻡ ﺁﻏﻼﻣﺎﻗﺪﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻏﺎ ﺳﻮ ﺑﺎﻏﻼﻣﺎﻗﺪﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻏﺪﺍ ﻳﺎﺭﭘﺎﻕ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻱ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻣﺎ ﺑﺎﻏﻼﻣﺎﻗﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻱ ﺑﻮﺗﺎﻳﺎ ﺑﺎﺧﺎﺭ ‪،‬‬
‫ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﺎﻱ ﺁﺧﺎﺭ‪.‬‬
‫ﭼﻴﺨﺴﻴﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﮔﺆﺯﻟﺮﻳﻢ‬
‫ﺳﻨﺴﻴﺰ ﺩﻭٍﻧﻴﺎﻳﺎ ﺑﺎﺧﺎﺭ‬

‫ﺁﻧﺎﺳﻲ ﻳﺎﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪،‬‬


‫ﺣﺮﻳﻔﻲ ﻗﺎﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﺩﺋﻴﻴﺮ ﮔﺆﻭﺭﭼﻴﻦ‬
‫‪227‬‬
‫ﺗﺎﺑﻮﺗﺎ ﻗﻮﻧﺎﺭ ﺁﻏﻼﺭ ‪.‬‬

‫‪16- 2‬ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻱ‬


‫ﺍﺋﻼﺕ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺳﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﺳﻲ ﺩﺍ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﺳﻴﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﻼﻧﻘﻴﺠﻲ ﺑﺌﻠﻪﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﮔﺌﻴﻴﻨﻴﺰ‪،‬‬


‫ﺳﺎﻳﺎ ‪،‬ﺳﺎﻳﺎ ﺩﺋﻴﻴﻨﻴﺰ‪.‬‬
‫ﮔﻠﺪﻳﮕﻴﻦ ﻳﺎﺱ ﻳﺌﺮﻳﺪﻱ ؛‬
‫ﮔﻞ ﺍﻳﻠﺶ ﻳﺎﺱ ﻳﺌﺮﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺍﺅﻟﻨﻴﻦ ﻛﻴﻤﻠﻴﮕﻲ‪ ،‬ﻳﺎﺷﻲ ﻭﻛﻴﺸﻲ ﻳـﺎﺧﻮﺩ ﻗـﺎﺩﻳﻦ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺳـﻴﻨﻲ ﻧﻈـﺮﺩﻩ ﺗﻮﺗـﺎﺭﺍﻕ ﺍﻭﻧـﺎ ﺍﻥ ﺳـﺎﻳﺎﻻﺭ‬
‫ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺍﻭﻏﻼﻧﻴﻦ ﻳﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﺭ‪:‬‬

‫‪ 227‬ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ‪ -‬ﻣﻴﺎﻧﺪﻭﺍﺏ ﺻﺺ ‪ 524‬ﻭ ‪525‬‬


‫ﻣﻨﻴﻢ ﺍﻭْﻏﻠﻮﻡ ﺍﻳﻜﻲﻳﺪﻱ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺮﻱ ﻃﺎﻭﻭﺱ ﺗﻮٍﻛﻮﻳﺪﻭ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮﻱ ﺑﺎﺵ ﻛﺎﻛﻴﻠﻲﻳﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻨﻪﻡ ﺍﻭٍﺳﺘﻪ ﻳﺌﺮﻱﻳﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻳﺎ ﺳﺎﻳﺎ ‪ ،‬ﻧﻨﻪﻡ ﻭﺍﻱ‬


‫ﻗﺎﺭﺍ ﮔﺌﻴﻦ ﻧﻨﻪﻡ ﻭﺍﻱ‬
‫ﺍﻭْﻏﻠﻮ ﺍﺅﻟﻦ ﻧﻨﻪﻡ ﻭﺍﻱ‬
‫ﮔﻮٍﻧﻮ ﺩﺅﻧﻦ ﻧﻨﻪﻡ ﻭﺍﻱ‬

‫ﻗﻮْﻝ‪-‬ﻗﺎﻧﺎﺗﺴﻴﺰ ﺩﺩﻩﻡ ﻭﺍﻱ‬


‫ﻛﻬﺮ ﺁﺗﺴﻴﺰ ﺩﺩﻩﻡ ﻭﺍﻱ‬
‫ﻳﺎﻟﻘﻴﺰ‪،‬ﻳﺎﻟﻘﻴﺰ ﻧﻪ ﮔﺰﻳﺮ‬
‫ﺗﻮْﻱ ‪،‬ﺑﺎﺭﺍﺗﺴﻴﺰﺩﺩﻩﻡ ﻭﺍﻱ‬
‫ﮔﻞ ﺍﻭْﻏﻮﻝ ﺍﻭْﻟﻤﺎ ﻧﺎﻣﺮﺩ‬
‫ﺁﺗﺎﻥ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺩﺭﺩ ﺍﻭْﻟﻤﺎ‬
‫ﻗﻮْﺟﺎ ﺩﺩﻩﻥ ﻳﺎﺯﻳﻘﺪﻱ‬
‫ﻗﻮﺟﺎ ﻧﻨﻪﻥ ﻳﺎﺯﻳﻘﺪﻱ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﻗﻮْﻝ ﺑﺎﻏﻲ ﻗﻮْﻟﺪﺍ‬
‫ﺁﺩﺍﺧﻠﻴﻦ ﮔﺆﺯﻭ ﻳﻮْﻟﺪﺍ‬
‫ﮔﻞ ﺍﻭْﻏﻮﻝ ﻧﺎﻣﺮﺩﺍﻭﻟﻤﺎ‬
‫ﺁﺗﺎﻥ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺩﺭﺩ ﺍﻭْﻟﻤﺎ‬
‫ﻳﺎﺱ ﺳﺎﻳﺎﻻﺭﻳﻨﻴﻦ ﺳﻮﻧﻮ ﺑﺌﻠﻪ ﻗﻮﺭﺗﺎﺭﺍﺭ‪:‬‬
‫ﻗﺎﻻﻧﻼﺭﻳﺰ ﺳﺎﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ؛‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺁﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ!‬
‫ﭼﻴﺨﺎﺭ ﻳﺎﺱ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻻﺭﻳﻦ !‬
‫ﻫﺎﻣﻴﺰﺍ ﺳﻮﻥ ﺩﺍﻍ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ‪،‬ﺳﺎﻳﺎﻧﻲ ﺩﺋﻴﻚ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻻ ﺳﺎﻟﻴﻦ ﺑﻴﺰ ﮔﺌﺪﻙ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﮔﻮﻧﻮ ﻗﺎﻳﻴﺪﺍﻕ ‪،‬‬
‫ﺍﺋﻠﻴﻴﺰﻱ ﺗﻮﻳﻠﻮ ﮔﺆﺭﻙ‬
‫ﻗﻮﻳﻮﻧﻼﺭ ﺑﻮﻳﻠﻮ ﮔﺆﺭﻙ‬
‫ﻏﻤﻴﺰ‪ ،‬ﻏﺼﻪﺯ ﺁﺯﺍﻟﺴﻴﻦ‬
‫ﻧﺎﺳﺎﺯﻻﺭﻳﺰ ﺳﺎﺯﺍﻟﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎ ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷﻲ‬
‫ﻛﺆﭼﻦ ﺑﻮﻧﻮﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻭﺋﺮ ﻛﺆﭼﻨﻴﻦ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‬
‫‪228‬‬
‫ﺳﺎﻳﺎﻳﺎ ﺗﻮﺭﺗﺎ ﺁﺷﻲ‪.‬‬

‫‪ 228‬ﺯﻫﺮﻩ ﻭﻓﺎﻳﻲ ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ ﺹ ‪23‬‬


‫‪-17‬ﺟﻲ ﺑﺆﻟﻮﻡ ‪ :‬ﻣﺮﺛﻴﻪﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫‪ 17- 1‬ﻧﻮﺣﻪ ﻟﺮ‬


‫ﻧﻮﺣﻪ ﻟﺮ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻣﻮﺣﺮّﻣﻠﻴﻜﺪﻩ ﻭ ﻛﺮﺑﻼ ﻓﺎﺟﻴﻌﻪﺳﻴﻨﻪ ﻋﺎﻳﻴﺪ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺷـﻌﺮﻟﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﻣﺮﺛﻴـﻪ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺗﻲ ﺑﻴﺰﻟـﺮﺩﻩ‬
‫ﭼﻮﺥ ﮔﻮﺟﻠﻮﺩﻭﺭ ‪ ،‬ﻛﺌﭽﻤﻴﺶ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﺮﻳﻤﻴﺰﺩﻩ ﻓﻴﻀﻮﻟﻲﺩﻥ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭﺍ ﻗﺪﺭ ﺁﺯﺍﺭﺍﻕ ﺷﺎﻋﻴﺮ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ ﻛـﻲ‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ﻓﺎﺟﻴﻌﻪ ﺳﻲ ﺣﺎﻗﹼﻴﻨﺪﺍ ﻧﻮﺣﻪ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻣﻴﺶ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪ .‬ﺍﻥ ﻣﺸـﻬﻮﺭ ﻧﻮﺣـﻪ ﺷـﺎﻋﻴﺮﻟﺮﻳﻤﻴﺰﺩﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪﻟﻲ‬
‫ﻗــﻮﻣﺮﻭ ‪ ،‬ﻣﺎﺭﺍﻏــﺎﻟﻲ ﺩﺧﻴــﻞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺑــﺎﻏﻠﻲ ﺷــﺎﻛﻲ ﻭ ﻣﺸــﻬﺪﻱﻋﺒــﺪﻝ ﻗﺮﺍﺑــﺎﻏﻲ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰﻟــﻲ ﺻــﺮﺍﻑ ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻜﺲ‪،‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ‪،‬ﺩﻟﺴﻮﺯ‪ ،‬ﺧﺎﺋﻒ‪ ،‬ﺑﺎﺟﻲ‪،‬ﺣﻘﻴﺮ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻲ‪ ،‬ﺫﺍﻛﻴﺮ‪ ،‬ﺻﺎﻓﻲ ‪،‬ﺷﻬﺎﺏ ﻭ ﺻﺤﺎﻑ ‪ ،‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻠـﻲ‬
‫ﻣﻀﻄﺮ‪،‬ﻣﻨﺰﻭﻱ‪ ،‬ﺑﻴﻀﺎ ‪ ،‬ﮔﻠﭽﻴﻦ ‪ ،‬ﺯﺍﻳﺮ‪ ،‬ﻳﺤﻴﻮﻱ‪ ،‬ﺩﻟﺮﻳﺶ‪ ،‬ﻣﻨﻌﻢ‪ ،‬ﺗﺎﺋﺐ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺣﻴﺮﺍﻧﻲ‪ ،‬ﺳـﻴﺪ‪،‬ﺫﻫﻨﻲ ‪،‬‬
‫ﻏﻤﻨﺎﻙ‪،‬ﺩﻟﺨﻮﻥ‪،‬ﺷﺎﻛﺮ‪،‬ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ‪،‬ﻛﺎﺗﺐ ‪،‬ﻣﺒﻜﻲ ‪،‬ﻣﺨﻠﺺ‪،‬ﻣﻮﺫﻥ‪،‬ﻋﺎﺻﻢ‪،‬ﻳﻮﺭﺗﭽﻲ… ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭْﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺣﻪ ﻟﺮ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻋﺮﻭﺿﻮﻥ ﻳﻮﻧﮕﻮﻝ ﺑﺤﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﺋﻴﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺩﻳﻠﻠﺮﻩ ﺩﻭﺷﻦ ﻧﻮﺣﻪ ﻟـﺮ ﺩﻩ ﻭﺍﺭ ﻛـﻲ‬
‫ﻫﻴﺠﺎ ﻭﺯﻧﻴﻨﺪﻩﺩﻳﺮ‬
‫ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺗﺎﺳﻮﻋﺎ ﻭ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﮔﻮﻧﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﺩﻭﻧﻠﻮ ﺳﻴﻨﻪ ﻭ ﺯﻧﺠﻴﺮ ﻭﻭﺭﺍﻧﻼﺭﻳﻦ ﻣﻮﺷﺎﻳﻌﺘﻲ ﺍﻳﻠـﻪ ﺍﻳﻔـﺎ‬
‫ﺍﻭْﻟﻮﻧﺎﺭ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪ ﻛﻲ ﺑﻴﺮ ﺑﻨﺪﻱ ﻧﻮﺣﻪﭼﻲ ﺧﻮﺵ ﺁﻭﺍﺯ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺑﻴﺮ ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪ ﻳـﺎ ﺩﺍ ﺷـﺎﻩ‬
‫ﺑﺌﻴﺘﻲ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﻫﻠﻲ ﺑﻴﺮﻟﻴﻜﺪﻩ ﺍﻭْﺧﻮﻳـﺎﺭﻻﺭ‪. .‬ﻧﻮﺣـﻪﺧﺎﻧﺴـﻴﺰ ﺩﺳـﺘﻪﻟـﺮ ﺩﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳـﺮ ‪ .‬ﺑـﻮ ﺩﺳـﺘﻪﻟـﺮ ﺍﻳﻜﻴﻴـﻪ‬
‫ﺑﺆﻟﻮﻧﺮ‪.‬ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺩﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﮔﺌﺪﻧﻠﺮ ﺑﻴﺮ ﻳﺎ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻠﻴﻖ ﻧﻮﺣﻪ ﻳﺎ ﺷﻮﻋﺎﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭ ‪،‬ﺩﺍﻟﺪﺍﻛﻲ ﺩﺳﺘﻪﺩﻩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻗـﺎﻻﻥ‬
‫ﺣﻴﺼﻪﺳﻴﻦ ﺍﻭْﺧﻮﺭﻻﺭ ﻭ ﺑﻮ ﺳﺎﻋﺎﺗﻼﺭﻻ ﺩﺍﻭﺍﻡ ﺍﺋﺪﺭ‪ .‬ﻧﻮﺣﻪﻟﺮﻳﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺴﻲ ﻋﺰﺍ ﻣﺮﺍﺳﻴﻤﻴﻨﻪ ﻳﺎﺭﺍﺷﺎﻥ ﻏﻤﻠﻲ‬
‫ﻭ ﺁﻏﻴﺮ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﺩﻳﺮ ‪.‬ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻴﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭْﺧﻮﻧﺎﻥ ﺭﺟﺰﻟﺮ ﺍﻳﺴﻪ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺭﻭﺣﻴﻠﻪ ﺩﻭﻟﻐﻮﻧﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺣﻪ ﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻲ ﺩﻳﻠﻠﺮﻩ ﺩﻭﺷﻤﻮﺵ ﻭ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﺧﺰﻳﻨـﻪ ﻣﻴـﺰﻩ ﮔﺌﭽﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠـﻪﺩﻥ‬
‫‪229‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻴﻼﺭﻱ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻚ ﺍﻭْﻻﺭ ‪:‬‬

‫ﻣﻦ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻢ ﺍﻱ ﻗﻮﻡ ﻛﺎﻓﺮ‪،‬‬


‫ﻳﻮﺧﺪﻭ ﺑﺎﻛﻴﻢ ﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﻟﺸﮕﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺯ ﺑﻮﻗﺪﺭ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺩﺭﻳﺎﻱ ﻟﺸﮕﺮ‬
‫‪230‬‬
‫ﺍﺋﻴﻠﺮﻡ ﺟﻮﻣﻠﻪ ﺧﺎﻛﻴﻠﻪ ﻳﻜﺴﺮ‪.‬‬

‫‪ 229‬ﻧﻮﺣﻪ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮﻱ ﺁﺩﻻﺭﻱ ﭼﻜﻴﻠﻦ ﻳﺌﺮﻟﺮ ﺧﺎﺭﻳﺞ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎﺋﻲ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﻮﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ 230‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﺳﻘﹼﺎ ﮔﺌﺪﻳﺐ ﻓﺮﺍﺗﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻣﺸﻚ ﺳﻮ ﮔﺘﻴﺮﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﺣﺴﺎﻧﺪﻱ ﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬

‫ﮔﻞ ﻫﺮﺍﻳﻴﻤﻪ ﻋﻤﻮﺟﺎﻥ‬


‫ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﻭﺭ ﻣﻨﻲ ﺑﻮ ﻟﺸﮕﺮ‬
‫ﮔﻮﻝ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﮔﺆﺭﻭﻡ ﻭﺋﺮﻳﻢ ﺟﺎﻥ‬
‫ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﻭﺭ ﻣﻨﻲ ﺑﻮ ﻟﺸﮕﺮ‬

‫ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ ﻃﺸﺖ ﺁﭘﺎﺭﺍﻕ‬


‫ﺳﻮ ﺗﺆﻛﻮﺏ‪،‬ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺍﺋﻠﻪﻳﻚ‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ﺗﺸﻨﻪﻟﺮﻳﻦ‬
‫‪231‬‬
‫ﻳﺎﺩ ﺍﺋﺪﻳﺐ‪ ،‬ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺍﺋﻠﻪﻳﻚ‬

‫ﺍﺋﻲ ﻛﺮﺑﻼ ﺳﻮﻟﻄﺎﻧﻲ ‪،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﻭﺍﻱ‪ .‬ﻭﺍﻭﺋﻴﻼ!‬


‫ﺯﻳﻨﺒﻴﻦ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺟﺎﻧﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﻭﺍﻱ‪،‬ﻭﺍﻭﺋﻴﻼ!‬
‫ﺯﻳﻨﺒﻴﻦ ﮔﺆﺯﻭ ﻳﺎﺷﻲ‪ ،‬ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﻳﺮ ﺩﺍﻏﻲ‪،‬ﺩﺍﺷﻲ‬
‫‪232‬‬
‫ﺍﻳﻤﺎﻡﺣﻮﺳﺌﻦﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ‪،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﺵﻭﺍﻱ‪،‬ﻭﺍﻭﺋﻴﻼ‬

‫ﻱ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻦ ﺁﺕ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﭘﺎ ِ‬
‫ﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﻗﺎﭼﻴﻢ‪ ،‬ﺩﺍﻳﺎﻧﻴﻢ ﺑﺎﺑﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻲ ﻋﻤّﻪﻣﻴﻦ ﺟﺎﻧﻲ ﺑﻴﺮ ﺩﺍﻳﺎﻥ‬
‫‪233‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻮﺍ ﮔﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ ﺑﺎﺑﺎ‪.‬‬

‫ﺳﻔﺮﻩ ﮔﺌﺪﻧﺪﻩ ﺷﺎﻫﻼﺭ‬


‫ﭼﻮﺥ ﺍﻭْﻻﺭ ﺟﻼﻟﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬

‫‪ 231‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺳﺆﺯﻟﻮﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫‪ 232‬ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ‪ -‬ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ ﺹ‪236‬‬
‫‪ 233‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫ﻧﻪ ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻴﻤﻲ ﭘﻮﺯﻭﻟﻤﻮﺵ‬
‫‪234‬‬
‫ﺩﺍﻏﻴﻼﻥ ﺗﻮﻓﺎﻏﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬

‫ﮔﻮﻟﻮ‪ -‬ﮔﻮﻟﺰﺍﺭﻱ – ﺭﺳﺎﻟﺖ ﺑﻮ ﮔﺌﺠﻪ‬


‫ﺷﻴﻤﺮﺩﻥ ﺍﻳﺴﺘﻪﺩﻱ ﻣﺆﻫﻠﺖ ﺑﻮ ﮔﺌﺠﻪ‬
‫ﻳﺎﺗﻤﺎﻳﻴﺐ ﺁﻟﻲ‪-‬ﻋﻠﻲ ﺻﻮﺑﺤﻪ ﻛﻴﻤﻲ‬
‫ﺷﻴﻌﻪ ﻳﺎﺗﺴﻴﻦ ﻧﺌﺠﻪ ﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮ ﮔﺌﺠﻪ‬

‫ﻧﺌﺠﻪ ﻗﺎﻥ ﺁﻏﻼﻣﺎﺳﻴﻦ ﺩﺍﺵ ﺑﻮﮔﻮﻥ‬


‫ﻛﺴﻴﻠﻴﺐ ﻳﺌﺘﻤﻴﺶ ﺍﻳﻜﻲ ﺑﺎﺵ ﺑﻮﮔﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻱ ﺷﻴﺮ ﻳﺌﺘﻴﺶ ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﻫﺮﺍﻳﻪ‬


‫ﺍﻳﻤﺪﺍﺩ ﺍﺋﻠﻪ ﺁﻟﻲ ﻣﻮﺻﻄﻔﺎﻳﻪ‬
‫ﻫﻢ ﻟﻌﻨﺖ ﺑﺌﻠﻪ ﻗﻮﻣﻲ ﺑﻴﺤﻴﺎﻳﻪ‬

‫ﻛﺮﺑﻮ‪-‬ﺑﻼ ﭼﻮﻟﻮﻧﺪﻩ‬
‫ﻛﺮﺑﻮ‪-‬ﺑﻼ ﭼﻮﻟﻮﻧﺪﻩ‬
‫ﻏﻮﻏﺎﺩﻱ ﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﮔﻮﻧﺪﺭ ﻛﻔﻦ ﺣﺴﻴﻨﻪ‬

‫ﻳﻮﻣﻲ‪ -‬ﻋﺎﺷﻮﺭﺍﺩﻱ ﻳﺎ ﺭﻭﺯﻱ‪-‬ﻗﻴﺎﻣﺘﺪﻳﺮ ﺑﻮﮔﻮﻥ‬


‫ﻳﺎ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻋﺮﺻﻪﺳﻴﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻋﻼﻣﺘﺪﻳﺮ ﺑﻮﮔﻮﻥ‬

‫ﺣﺴﻴﻨﻪ ﻳﺌﺮﻟﺮ ﺁﻏﻼﺭ‪،‬ﮔﻮﻳﻠﺮ ﺁﻏﻼﺭ‬


‫ﺑﺘﻮﻝ ﻭ ﻣﺮﺗﻀﺎ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺁﻏﻼﺭ‬

‫ﺳﻦ ﺣﺴﻴﻨﻴﻢﺳﻦ ﺍﮔﺮ ﭘﺲ ﺑﻮ ﻗﺪﺭ ﻳﺎﺭﻩ ﻧﺪﻳﺮ؟‬


‫ﺍﻳﺴﺘﻲ ﻗﻮﻡ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺩﻭﺷﻦ ﭘﻴﻜﺮﺻﺪ ﭘﺎﺭﻩ ﻧﺪﻳﺮ؟‬

‫‪ 234‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬


‫ﺁﺧﺪﻳﻦ ﻋﺎﻟﻤﺪﻩ ﻧﺪﻥ ﻛﻮﻩ ﻭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻧﻪ ﻓﺮﺍﺕ؟‬
‫ﺍﻭْﻟﻤﺎﺩﻳﻦ ﻗﻴﺴﻤﺖ ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺅﻧﻪﺳﻦ ﻗﺎﻧﻪ ﻓﺮﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮ ﺑﻮ ﮔﺌﺠﻪ ﺍﻛﺒﺮﺩﻱ ﺳﻨﻪ ﻳﺎﺭ ﺳﻜﻴﻨﻪ‬


‫‪235‬‬
‫ﺻﺎﺑﺎﺡ ﺍﻭْﻟﻮﺳﺎﻥ ﺷﻴﻤﺮﻩ ﮔﻴﺮﻳﻔﺘﺎﺭ ﺳﻜﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻥ ﺍﻭْﻻﺳﺎﻥ ﺍﻱ ﻓﺮﺍﺕ‬

‫ﮔﻠﻤﻴﺸﻴﻚ ﺍﻱ ﺷﻴﻌﻪﻟﺮ ﺷﺎﻡ‪ -‬ﻏﺮﻳﺒﺎﻧﻪ ﺑﻴﺰ‬


‫ﻭﺋﺮﻣﮕﻪ ﺑﺎﺵ ﺳﺎﻏﻠﻴﻐﻲ ﺯﻳﻨﺐ‪-‬ﻧﺎﻻﻧﻪ ﺑﻴﺰ‬

‫ﺑﻌﻀـﺎ ﺩﺳــﺘﻪ ﺍﻫﻠﻴﻨـﺪﻥ ﺑﻴــﺮ ﻧﻔـﺮ ﻛﺌﭽﻴﺠــﻲ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺩﺳـﺘﻪﻧــﻴﻦ ﺍﻳـﺪﺍﺭﻩﺳــﻴﻨﻲ ﺍﻟﻴﻨـﻪ ﺁﻻﺭ‪ .‬ﺑــﻮ ﺍﻳــﺶ‬
‫ﻧﻮﺣﻪﺧﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻴﺸﻴﻠﻤﻪﺳﻲ‪ ،‬ﻳﺎﺩﺍ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﻲ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻼﺭﺍ ﻭﺋﺮﺩﻳﻜﻠﺮﻱ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭ ‪:‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﺗﻬﺮﺍﻧﻴﻦ ﺷﻬﺮﺍﺭﺍ ﻣﺤﻠﻪ ﺳﻴﻨﺪﻩ ﺩﺭﻳﺎﻧﻠﻴﻼﺭﺩﺳﺘﻪﺳﻲﻧﺪﻩ ﺍﻭ ﺑﻴﺮ ﻧﻔﺮ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﺁﻩ ﺍﻱ ﺳﻴﺒﻂ‪-‬ﺭﺳﻮﻝ‪-‬ﻣﺪﻧﻲ‬
‫ﺳﻮﺳﻮﺯ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﺩﻭ ﺳﻨﻲ ﺷﻴﻤﺮ‪-‬ﺩﻧﻲ‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﻪ ﮔﻮﺭﺳﻪ ﺑﻮ ﺣﺎﻟﻴﻠﻪ ﺳﻨﻲ‬
‫ﻧﻪ ﺩﺋﻴَﺮ؟‬
‫ﺩﺳﺘﻪ ﺍﻫﻠﻲ ﺩﻩ ﺟﻮﺍﺑﻴﻨﺪﺍ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﺩﺋﻴَﺮ‪ :‬ﺍﻳﻮﺍﻱ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻭﺍﻱ ‪،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻭﺍﻱ‬
‫‪236‬‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻭﺍﻱ ‪ ،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻭﺍﻱ ﺣﻮﺳﺌﻦ‬
‫ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﻫﻠﻲ ﻳﺌﺮﻩ ﺍﻭﺗﻮﺭﻭﺏ‪ ،‬ﻣﺮﺛﻴﻪﺧﺎﻧﻴﻦ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﺅﺭﻧﻜﻠﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻣﻈﻠﻮﻡ ﺍﺅﻟﻦ‬
‫‪-‬ﺁﻏﺎ ﻭﺍﻱ‬

‫‪ 235‬ﺑﺎﺑﺎ ﺻﻔﺮﻱ – ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺩﺭ ﮔﺬﺭﮔﺎﻩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺝ ‪ 2‬ﺹ ‪138‬‬


‫‪ 236‬ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺁﺭﺷﻴﻮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪-‬ﺍﻱ ﺑﻴﻜﻔﻦ‬
‫‪-‬ﺁﻏﺎ ﻭﺍﻱ‬
‫‪-‬ﺳﻮﺳﻮﺯ ﺍﺅﻟﻦ‬
‫‪-‬ﺁﻏﺎ ﻭﺍﻱ‬
‫‪-‬ﻏﺮﻳﺐ ﺍﺅﻟﻦ‬
‫‪-‬ﺁﻏﺎ ﻭﺍﻱ‬

‫ﻣﺤﺮﻡ ﺁﻳﻲﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﮔﻮﻧﻮﻧﺪﻥ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ‪،‬ﺗﺎﺳﻮﻋﺎﻳﺎ ﻗﺪﺭ ﭼﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟﺮﺩﻩ ﺷﺎﺧﺴﺌﻲ ﺩﺳﺘﻪﻟﺮﻱ ﻳﻮﻻ‬
‫ﺩﻭﺷﺮ ‪ .‬ﺑﻮ ﺩﺳﺘﻪ ﻟﺮ ﺩﻩ ﻧﻮﺣﻪﺧﺎﻥ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ ﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﻫﻠـﻲ ﺍﻳﻜـﻲ ﻗﺮﻭﭘـﺎ ﺑﺆﻟـﻮﻧﺮ ﻗﺎﺑﺎﻗـﺪﺍﻛﻴﻼﺭ ﻫـﻢ ﺻـﻔﻴﻦ‬
‫ﻧﻈﻤﻴﻨﻲ ﺳﺎﺧﻼﺭ‪ ،‬ﻫﻤﺪﻩ ﺷﻮﻋﺎﺭﻻﺭﻱ ﺻﻔﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﻪ ﻳﺌﺘﻴﺮﺭ ﻭ ﺷﻮﻋﺎﺭﻻﺭﻳﻦ ﻗﺎﺗﻼﻣﺎﺳـﻴﻨﻲ ﺩﺋﻴﺮﻟـﺮ ﺁﺷـﺎﻏﻴﺪﺍ‬
‫ﮔﻠﻦ ﺷﻮﻋﺎﺭﻻﺭﻱ ﻉ ﻇﻔﺮﺧﻮﺍﻩ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎﺯﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺻﻒ‪ :‬ﺍﻳﻤﺎﻡ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﺷﻬﻴﺪ‬
‫ﺻﻒ‪:‬ﺣﻮﺳﺌﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﺣﺴﻦ‬
‫ﺻﻒ‪:‬ﺁﻏﺎﻡ‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﻋﻠﻲ‬
‫ﺻﻒ‪:‬ﺣﺴﻦ ‪ ،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﮔﻮﻝ ﺩﺳﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﻳﺌﺰﻳﺪ ﺩﻭﺷﻮﺏ ﺍﻭﺯ ﺍﻭﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻒ‪:‬ﻫﺎﻧﺴﻲ ﮔﺮﻭﻫﻮﻥ ﺑﺌﻠﻪ ﻣﻮﻻﺳﻲ ﻭﺍﺭ؟‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﺷﻴﻌﻪ ﻟﺮﻳﻦ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﺒﺎﺳﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﺻﻒ ‪ :‬ﻛﺮﺑﻼﺩﺍ ﻗﺎﻧﻠﻲ ﻗﻴﻠﻴﻨﺞ ﭘﺎﺱ ﺗﻮﺗﻮﺏ‪،‬‬


‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﻣﻼﻛﻪﻟﺮ ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻴﻤﻪ ﻳﺎﺱ ﺗﻮﺗﻮﺏ‪.‬‬

‫ﺻﻒ ‪:‬ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺁﻏﺎﻡ ﻭﺍﻱ‪.‬‬


‫‪237‬‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻛﻴﻼﺭ‪:‬ﻳﺎ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺣﻮﺳﺌﻦ‪ ،‬ﺁﻏﺎﻡ ﻭﺍﻱ‪.‬‬

‫‪ 237‬ﻉ ‪ .‬ﻇﻔﺮﺧﻮﺍﻩ – ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﺍﻧﻪﺳﻲ ﺹ ‪70‬‬


‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻛﻲ ﺷﻌﺮﻟﺮ ﺩﻩ ﻫﻴﺠﺎ ﻭﺯﻧﻴﻨﺪﻩﺩﻳﺮ ﻭ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻧﻲ)ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ( ﺍﻭﻧﻼﺭﻱ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻣﺎﺣﺎﻟﻲﻧﻴﻦ‬
‫ﻣﺌﺸﻴﻦ ﻛﻨﺪﻳﻨﺪﻥ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺶ ﻭ ﻧﺸﺮ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ ‪،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻳﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﻳﺰﻳﺪﻩ ﻟﻌﻨﺖ ﮔﻠﻲ‬

‫ﺁﻱ ﺍﻳﺸﻴﻐﻲ ﺳﻮﺕ ﻛﻴﻤﻲ‬


‫ﻳﺰﻳﺪ ﮔﻠﻴﺮ ﺍﻳﺖ ﻛﻴﻤﻲ‬

‫ﻳﺰﻳﺪﻩ ﺑﺎﺥ ‪،‬ﻳﺰﻳﺪﻩ‬


‫ﺑﻨﺰﺭ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﺘﻪ‬

‫ﺣﺴﻦ‪،‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺍﻳﭙﻜﺪﻳﺮ‬
‫‪238‬‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﭘﻜﺪﻳﺮ‬

‫‪ 17- 2‬ﺷﺒﺌﻪ ﻟﺮ‬


‫ﺷﺒﺌﻪ ﺧﻠﻖ ﺗﺌﺎﺗﺮﻳﻨﻴﻦ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﻧﺆﻋﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻳﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺆﻳﻮﻙ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﻼﺭﺩﺍ ‪،‬ﺗﻜﻴﻪﻟﺮﺩﻩ ﺳﺎﻋﺎﺗﻼﺭ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﺋﺪﻥ ﺑـﻮ‬
‫ﺗﺌﺎﺗﺮ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻭﺍﻗﻌﺔﺳﻴﻠﻪ ﻋﻼﻗﻪﺩﻩ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬ﺁﺷـﺎﻏﻴﺪﺍ ﺧﻮﺭﺍﺳـﺎﻧﻴﻦ ﺩﺭﮔـﺰ ﺷـﻬﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺠـﺮﺍ ﺍﻭﻟﻮﻧـﺎﻥ‬
‫ﺷﺌﺒﻪﺩﻥ ﺍﺅﺭﻧﻚ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺷﻬﺎﺩﺗﻪ ﺳﺎﺭﻱ ﻣﺌﻴﺪﺍﻥ ﮔﺌﺪﻧﺪﻩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻋﻴﺎﻟﻲ ﺷﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻦ ﺁﻟﻴﺐ ﺁﻏﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬

‫ﻗﺎﻥ ﺁﻏﻼﺭﺍﻡ ﺑﻮ ﻋﺮﺻﻪﺩﻩ ﺳﻮﻟﻄﺎﻧﻴﻢ ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‬


‫ﺑﻮﺟﻴﺴﻤﺪﻥ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﻭﺯﻭﻟﻮﺭ ‪،‬ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻠﻘﺌﻴﺲ‪-‬ﻋﺼﺮﻳﺪﻳﻢ ﺑﻮ ﺗﺨﺖ‪-‬ﺳﻮﻟﺌﻴﻤﺎﻧﺪﻩ‬
‫ﺗﺨﺘﻴﻢ ﻳﻴﺨﻴﻠﺪﻱ ‪،‬ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺳﻮﻟﺌﻴﻤﺎﻧﻴﻢ ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺘﻴﻢ ﻳﺎﺗﻴﺐ‪،‬ﺍﺋﻮﻳﻢ ﻳﻴﺨﻴﻠﺪﻱ‪،‬ﺳﻴﻨﺪﻱ ﺷﻮﻛﺘﻴﻢ‪،‬‬
‫ﮔﺌﺘﺪﻱ ﺧﺎﻧﻴﻤﻠﻴﻐﻴﻢ‪،‬ﺷﻪ‪ -‬ﺩﻭﺭﺍﻧﻴﻢ ﺁﻳﺮﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻤﺎﻡ‪:‬‬

‫‪ 238‬ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻧﻲ )ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ( – ﻣﺌﺸﻴﻦ ﺹ‬


‫ﺍﻱ ﻳﺎﺭ‪ -‬ﻣﺌﻬﺮﻳﺒﺎﻥ‪-‬ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﻳﻢ ﺁﻏﻼﻣﺎ‬
‫ﺁﺭﺍﻡ‪-‬ﺟﺎﻥ ﻭﻣﻮﻧﻴﺲ‪-‬ﻏﻤﺨﺎﺭﻳﻢ ﺁﻏﻼﻣﺎ‬
‫ﺩَﻳﺪﻱ ﻧﻬﺎﻝ – ﻋﺸﺮﺗﻴﻤﻪ ﻇﻮﻟﻢ ﺗﻴﺸﻪ ﺳﻲ‬
‫ﺳﻴﻨﺪﻱ ﻧﻴﻈﺎﻡ – ﺷﻮﻛﺖ –ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﻢ ﺁﻏﻼﻣﺎ‬
‫ﺍﺋﻴﻠﻪ ﺣﻼﻝ ﻣﻨﻲ ﺍﻱ ﻳﺎﺭ ﺳﻦ ﺑﻮ ﮔﻮﻥ‬
‫ﻗﺎﻟﺪﻱ ﺳﻦ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﺤﺸﺮﻩ ﺩﻳﺪﺍﺭﻳﻢ ﺁﻏﻼﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﻗﻴﺰﻱ ﺳﻜﻴﻨﻪ ﺍﻳﺮﻟﻲ ﮔﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻣﻴﻦ ﺍﺗﮕﻴﻨﺪﻥ ﺗﻮﺗﻮﺭ‪:‬‬
‫ﺷﺮﺍﺭ‪-‬ﺁﻫﻴﻠﻪ ﺑﻮ ﺭﻭﺯﻳﮕﺎﺭﻩ ﺍﻭﺩ ﻭﻭﺭﺭﺍﻡ‪،‬‬
‫ﮔﺆﺯﻭﻡ ﺑﺎﺧﻴﺐ ﺩﺍ ﮔﺌﺘﺴﻦ ﺍﮔﺮ ﺍﺅﺯﻭﻣﻮ ﺍﺅﻟﺪﻭﺭﺭﻡ‬
‫ﺁﻣﺎﻧﺪﻱ ﺑﺎﺑﺎ ﻗﻴﻞ ﻣﻨﻲ ﺑﻼ ﮔﺮﺩﺍﻥ‬
‫ﺍﻭ ﻗﺎﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺗﺎﻥ ﺍﻛﺒﺮﻳﻢ ﺳﻨﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺁﺭﺩﻳﻨﺠﺎﺁﺗﺎﺳﻴﻨﺪﻥ ﺍﺅﻧﺠﻪ ﺳﻮ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻦ ﺳﻜﻴﻨﻪ ﺑﻮ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻴﻤﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﻩ ﺍﮔﺮ ﺟﺎﻡ ﺁﻻﻡ ﻛﺴﻴﻦ ﺍﻟﻴﻤﻲ‬
‫ﺩﻳﻠﻴﻤﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺩﻩ ﺍﮔﺮ ﺳﻮ ﺩﺋﺴﻢ ﻛﺴﻴﻦ ﺩﻳﻠﻴﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻤﺎﻡ‪:‬‬
‫ﺯﻱ ﺑﺴﻜﻲ ﻻﺧﺘﺎﻻﻧﻴﺐ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﺩﻭﺩﺍﻏﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺁﺗﺎﻡ ﻋﻠﻲ ﻗﻴﻠﻴﺠﻲ ﻳﺎﺗﻤﻴﺮﻱ ﻏﻼﻓﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﮔﺌﺪﻳﻢ ‪ ،‬ﺁﻟﻴﻢ ﻗﺎﻧﻴﻤﻲ ﻭﺋﺮ ﻗﻴﺰﻳﻢ ﻣﺆﻫﻠﺖ‬
‫ﺑﻮ ﺍﻳﻜﻲ ﺑﺎﺷﻠﻲ ﻗﻴﻠﻴﭻ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻻ ﺭﺍﺣﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺍﻫﻞ‪ -‬ﺑﺌﻴﺖ ﺍ=ﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻭﻳﺪﺍﻋﻼﺷﻴﺮ ﺩﻭﺷﻤﻨﻪ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﻣﺌﻴـﺪﺍﻧﺎ ﮔﻠﻴـﺮ ﻭ ﺑـﻮ ﺭﺟﺰﻟـﺮﻱ‬
‫ﺍﻭْﺧﻮﺭ‪:‬‬
‫ﺗﺨﺖ‪-‬ﺧﻼﻓﺘﺪﻩ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺍﺋﻲ ﻗﻮﻡ‪-‬ﺩﻭﻥ ﺩﺍﺭﺍ ﻣﻨﻢ‬
‫ﺑﻮ ﻓﺨﺮﻟﺮ ﺑﺴﺪﻳﺮ ﻣﻨﻪ ﺩﻭﺭﺩﺍﻧﺔ‪ -‬ﺯﻫﺮﺍ ﻣﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺪﻳﻢ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻟﻘﺐ‪-‬ﺟﺪﻩﻡ ﺧﺪﻳﺠﻪ ﺫﻭﺍﻟﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻻ ﻛﻲ ﺍﻭﻟﻤﻮﺵ ﻣﻮﻧﺘﺨﺐ‪ .‬ﺗﻔﺴﻴﺮ‪-‬ﺍﻭ ﺍﺩﻧﺎ ﻣﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺌﻴﺪﺭ ﺗﻚ ﺁﭼﺴﺎﻡ ﭘﻨﺠﻪ ﻣﻲ ﮔﺎﻭ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﺎﻫﻴﺪﻥ ﻛﺌﭽﺮ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻑ‪-‬ﻫﻮﻧﺮﺩﻩ ﻗﻬﺮﻳﻠﻪ ﭼﻨﮕﺎﻝ ﺁﭼﺎﻥ ﻋﻨﻘﺎ ﻣﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻋﺒﺎﺱ ﻭ ﻋﻠﻲ ﺩﺍﻏﻲ ﺑﻮﻛﻮﺑﺪﻭﺭ ﻗﺎﻣﺘﻴﻢ‪،‬‬
‫‪239‬‬
‫ﺑﻮ ﻳﺎﺭﻩﻟﺮﺩﻥ ﻳﻮﺥ ﻏﻤﻴﻢ ﭼﻮﻥ ﺷﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﭙﺮﻭﺍ ﻣﻨﻢ‪.‬‬

‫‪ 17- 3‬ﺭﻭﺿﻪﻟﺮ‬
‫ﺭﻭﺿﻪ ﻧﻲ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﺎﻧﻼﺭ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ﺭﻭﺿﻪ ﺍﺻﻠﻴﻨﺪﻩ ﻧﻈﻢ ﻭﻧﺜﺮ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻳﺪﻳﺮ‪ .‬ﺭﻭﺿـﻪ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠـﻪ ﺳـﻴﻨﻪﺩﻥ‬
‫ﻧﻘــﻞ ﺍﻭْﻻﺭ ﻭ ﺍﻭﻧــﺪﺍ ﻣﺠﻠﻴﺴــﻴﻦ ﺣــﺎﻝ ﻭﻫﺎﻭﺍﺳــﻴﻨﺎ ﻣﻮﻧﺎﺳــﻴﺐ ﺑﺪﻳﻬــﻪﺳــﺮﺍﻟﻴﻖ ﺍﻭْﻟــﻮﺭ ‪ .‬ﺑﻌﻀــﺎ ﺩﻩ ﻧﻮﺣــﻪ‬
‫ﺧﺎﻧﻼﺭﻧﻮﺣﻪ ﻧﻴﻦ ﺍﻥ ﺗﺮﺍﮊﻳﻚ ﻳﺌﺮﻳﻨﺪﻩ ﻗﻴﺴﺎ ﺑﻴﺮ ﺭﻭﺿﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﻮﺏ ‪،‬ﻳﺌﻨﻴﺪﻥ ﻧﻮﺣﻪﻧﻴﻦ ﻗﺎﻻﻧﻴﻨﺎ ﻗﺎﻳﻴﺪﺍﺭﻻﺭ‪ .‬ﺑﻴﺮ‬
‫ﭼﻮﺥ ﻭﻋﻆ ﻣﺠﻠﻴﺴﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﻭﺍﻋﻈﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﻗﻮﺗﺎﺭﺩﻳﻘﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﻗﻴﺴﺎ ﺑﻴﺮ ﺭﻭﺿﻪ ﺍﻳﻠﻪ ﺫﻳﻜﺮﻱ‬
‫ﻣﻮﺻﻴﺒﺖ ﺍﺋﺪﺭ‪.‬ﺍﻳﻤﺎﻡ ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻴﻦ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﮔﻮﻧﻮ ﻭ ﺍﺑﻮﻟﻔﻀﻠﻴﻦ ﺗﺎﺳﻮﻋﺎ ﮔﺌﺠﻪﺳﻲ ﺭﻭﺿـﻪﻟﺮﻳﻨـﺪﻥ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬
‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺭﻭﺿﻪ ﻟﺮ ﺑﻮﻧﻼﺭﺩﻳﺮ‪ :‬ﻋﻠﻲ ﺍﺻﻐﺮ ﺭﻭﺿﻪﺳﻲ‪ ،‬ﺣﺮ ﺍﺑﻦ ﺭﻳﺎﺣﻲ ﺭﻭﺿﻪﺳﻲ ‪ ،‬ﺣﻀﺮﺕ‪-‬ﺭﻭﻗﻴﻪ ﺧـﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﺭﻭﺿﻪ ﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺑﻲ‪-‬ﻗﺎﺳﻴﻢ‪ ،‬ﺣﻀﺮﺕ‪-‬ﻋﻠﻲ ﺍﻛﺒﺮ ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺏ –ﻣﻮﺳﻠﻴﻢ ﻭ…ﻣﻮﺳﻠﻮﻣﻮﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﻱ‪ ،‬ﻣﺼﻴﺐ ﻭ‬
‫ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺭﻭﺿﻪﻟﺮﻱ‪..‬‬
‫ﺭﻭﺿﻪ ﺧﺎﻧﻼﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺭﻭﺿﻪ ﻧﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﻋﺮﺑﺠـﻪ ﻋﻴﺒـﺎﺭﻩ ﺍﻳﻠـﻪ ﭘﻴﻐﻤﺒـﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ﺍﻭﻻﺩﻳﻨـﺪﺍﻥ ﻣـﺪﺡ‬
‫ﺍﺋﺪﻩﺭﻙ ﺑﺎﺷﻼﺭ ﻭ ‪ ،‬ﻣﺠﻠﻴﺲ ﺍﻫﻠﻴﻨﺪﻥ ﺍﻳﺴـﺘﺮﻟﺮ ﺍﻭﺟـﺎﻟﻲ ﺑﻴـﺮ ﺻـﻠﻮﺍﺕ ﭼﺌﻮﻳﺮﺳـﻴﻨﻠﺮ‪.‬ﺻـﻠﻮﺍﺗﺪﺍﻥ ﺳـﻮْﻧﺮﺍ‬
‫ﻣﺠﻠﻴﺴﺪﻩ ﻛﻲ ﭘﻴﭽﻴﻠﺘﻴﻼﺭ ﺳﻮﺳﺎﺭ ﻭ ﻫﺎﻣﻲ ﺩﻳﻘﺘﻠﻪ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﺎﻧﺎ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﺎﺭﻻﺭ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﻗﺪﻣﻪﺩﻥ‬
‫ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﺍﻳﻠﻪ ﻟﺤﻨﻴﻨﻲ ﺩَﻳﻴﺸﺪﻳﺮﻳﺐ‪،‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺣﺰﻳﻦ ﻭ ﺁﻏﻼﺩﻳﺠﻲ ﺁﻫﻨﮓ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﻌﺼﻮﻣﻼﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﮔﻠﻦ ﺍﺣﻮﺍﻻﺗﻲ ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ ﺁﻧﻼﺩﺍﺭﻻﺭ‪.‬ﻳﺌﺮﻱ ﮔﻠﻴﻨﺠﻪ ﺩﻩ ﻳﺎﻧﻴﻘﻠﻲ ﻧﻮﺣﻪ ﻟﺮ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﺭﻟﻼﺭ ‪،‬ﭼﻮﺥ ﻭﺍﺧﺘﻼﺭ ﺭﻭﺿﻪ‬
‫ﺧﺎﻥ ﺍﺅﺯﻭ ﺩﻩ ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ ﻗﻮﺷﻮﻟﻮﺏ ﺁﻏﻼﻳﺎﺭ‪.‬ﻣﻴﺜـﺎﻝ ﺍﻭﭼـﻮﻥ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻠـﻲ ﺩﺍﻭﻭﺩ ﻋﻠﻴـﺰﺍﺩﻩ ﻧـﻴﻦ ﺍﻭﺧﻮﺩﻭﻏـﻮ‬
‫ﺭﻭﺿﻪﻟﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﻲ ﮔﺘﻴﺮﻳﺮﻳﻚ‪:‬‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﻪ ﺟﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺮ…ﺧﺎﻧﻴﻢ)ﺍﻟﻴﻠﻪ ﻳﻮﺧﺎﺭﻳﻴﺎ ﺣﻀﺮﺗﻲ‪-‬ﻓﺎﻃﻴﻤﻪ ﺧﺎﻧﻴﻤﺎ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺍﺋﺪﻳﺮ( ﺍﺅﺯﻭﺯﻥ ﮔﺆﺭﻭﺭﺳـﻦ‬
‫ﺁﻧﺪ ﺍﻭْﻻ ﺍﻭًﺯ ﺟﺎﻧﻴﻨﺎ ﻫﺌﭻ ﻓﻴﻜﺮﻳﻤﻪ ﮔﻠﻤﺰﺩﻱ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺑﻮﻧﻮ ﺩﺋﻴﻴﻢ ‪ .‬ﺍﻭًﺯﻭﻥ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺍﺋﺪﻳﺮﺳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻭْﺧﻮﻳـﻮﺭﺍﻡ‬
‫‪).‬ﻫﺎﻣﻲ ﺩﻳﻘﺘﻠﻪ ﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﻴﺮ(‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﻪﻧﻴﻦ ﻋﻮًﻣﺮﻭﻧﻮﻥ ﺁﺧﻴﺮ ﮔﻮﻧﻠﺮﻳﺪﻱ…‪.‬ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻋﻤﻲﺍﻭﻏﻠﻮ ﺍﻭﺗﺎﻏﻲ ﺧﻠﻮﺕ ﺍﺋﻠﻪ ! )ﺟﻤﺎﻋﺘﺪﻩ ﺁﻏﻼﺷﻤﺎ( ﻋﻠﻲ …ﺩﻱ ﻫﺎﻣﻲ ﮔﺌﺘﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻻ ﺑﻮﻳﻮﺭﺩﻭ‪:‬‬
‫‪-‬ﻫﺎﻣﻲ ﮔﺌﺘﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺩﺋﺪﻱ‪:‬‬
‫ﻱ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪).‬ﺟﻤﺎﻋﺘﺪﻩ ﺁﻏﻼﺷﻤﺎ ﻭﺍﻳﻨﻠﺸﻤﻪ(‬
‫‪-‬ﻋﻠﻲ ﺯﻳﻨﺒﻪ ﺩ ً‬

‫‪ 239‬ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ‪ -‬ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ ﺻﺺ ‪94‬ﻭ‪95‬‬


‫ﺁﺧﻲ ﻧﻨﻪﻧﻴﻦ ﻋﻮﻣﺪﻩ ﺳﻴﻔﺎﺭﻳﺸﺎﺗﻲ ﺑﻮًﻳﻮﻙ ﻗﻴﺰﻳﻨﺎ ﺍﻭْﻻﺭ‪.‬‬
‫‪-‬ﺯﻳﻨﺐ ﻧﻨﻪﻥ ﺳﻨﻲ ﭼﺎﻏﻴﺮﻳﺮ ﺑﺎﻻ ﺗﺌﺰ ﺍﻭْﻝ ﮔﻞ‪.‬‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎﻡ ﺍﻣﺮ ﺍﺋﻠﻪ ‪.‬‬
‫ﺩﺋﺪﻱ ‪:‬‬
‫‪-‬ﻗﻴﺰﻳﻢ ﺍﹶﻳﻠﺶ ‪،‬ﺑﺎﻻﻡ ﺍﹶﻳﻠﺶ !)ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺭﻭﺿﻪ ﺍﻭْﺧﻮﻳﺎﻥ ﺩﻳﺰﻳﻨﻪ ﭼﻴﺮﭘﻴﺮ(‪ ،‬ﺩﺭﺩﻱ ﭼﻮﺥ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑـﺎﻻﻡ‬
‫ﺍﹶﻳﻠﺶ‪).‬ﺁﻏﻼﺷﻤﺎ‪،‬ﺍﻳﻨﻠﺸﻤﻪ(‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎ ﺍﻣﺮ ﺍﺋﻠﻪ!‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﻪ ﺑﻮﻳﻮﺭﺩﻭ‪:‬‬
‫‪-‬ﻗﻴﺰﻳﻢ ﺍﺅﻟﻮﺭﻡ ﺑﺎﻻ‪.‬‬
‫ﺩﺋﺪﻱ‪:‬‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎ ‪،‬ﺁﻧﺎ ﺳﻨﺴﻴﺰ ﻣﻦ ﻧﺌﻴﻠﺮﻡ ﺁﻧﺎ ؟‬
‫ﺑﻮﻳﻮﺭﺩﻭ ‪:‬‬
‫‪-‬ﻗﻴﺰﻳﻢ ﺑﻮًﻳﻮﻙ ﻗﻴﺰﻳﻢ ﺳﻨﺴﻦ ﺁﻧـﺎ ‪ ،‬ﺟـﺎﻥ ﻣﻨﻴﻢ‪،‬ﺟـﺎﻥ ﺳـﻨﻴﻦ ﮔـﻮﻟﻠﺮﻳﻢ ﺍﻣﺎﻧﺘﻴﻨـﺪﻳﺮ‪).‬ﺣﻮﺳـﺌﻨﻴﻢ‬
‫ﺍﻣﺎﻧﺘﻴﻨﺪﻳﺮ‪(.‬‬
‫‪-‬ﺁﻧﺎ ﻳﺎﺗﻤﺎﺭﺍﻡ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮ ﺻﻮﺑﺤﻪ ﻛﻴﻤﻲ ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻪ ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﻻﻳﻼ ﭼﺎﻟﻼﻡ…‪.‬ﺁﻧﺎ ﺍﻣﺮﻳﻦ ﺍﺋﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﻪ ﺁﻏﻼﻳﺎ‪-‬ﺁﻏﻼﻳﺎ ﺑﻴﺮ ﻛﻮًﻳﻨﻚ ﻭﺋﺮﺩﻱ ﺯﻳﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻮﺭﺩﻭ ‪:‬‬
‫‪-‬ﺯﻳﻨﺐ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮ ﻳﺎﺗﻤﺎﻣﻴﺸﺎﻡ ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺑﻮ ﻛﻮًﻳﻨﮕﻲ ﺗﻮﺧﻮﻣﻮﺷﺎﻡ ﺑﺎﻻﻡ… ﻗﻴـﺰﻳﻢ ﺁﺧﻴـﺮ ﻭﻳﺪﺍﻋﻴﻨـﺪﺍ‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺑﻮ ﻛﻮًﻳﻨﮕﻲ ﺍﻳَﻨﻴﻨﻪ ﮔﺌﻴﺮ‪،‬ﺳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﺧﺎﻫﻴﺶ ﺍﺋﺪﻳﺮﻡ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺣﻮﺳـﺌﻴﻨﻴﻢ ﮔﺌـﺪﺭ ﺑﻴـﺮ ﺩﺍﻫـﺎ‬
‫ﻗﺎﻳﻴﺘﻤﺎﺯ‪ ،‬ﺍﻭﻧﺪﺍ ﻣﻨﻴﻢ ﻋﻮﺿـﻴﻤﺪﻥ ﺑـﺎﻻﻣﻴﻦ ﺑﻮﻏـﺎﺯﻳﻦ)ﺍﻟﻴﻨـﻲ ﺑﻮﻏﺎﺯﻳﻨـﺎ ﻗﻮﻳـﻮﺭ( ﺍﻭًﭘﺮﺳـﻦ ﺍﺋـﻲ‬
‫‪240‬‬
‫)ﺍﻏﻼﺷﻤﺎ ‪،‬ﺍﻳﻨﻠﺸﻤﻪ(‬

‫‪240‬‬
‫ﺑﻮ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺗﻬﺮﺍﻧﺪﺍﻛﻲ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻠﻲﻟﺮ ﻣﺴﺠﻴﺪﻳﻨﺪﻩ ﻳﻴﻐﻴﻼﻥ ﻭﻳﺪﻳﻮ‪-‬ﻛﺎﺳﺘﺪﻥ ﻛﺆﭼﻮﺭﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ -18‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ‬

‫‪ 18-1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺻﻨﻌﺘﻴﻦ ﺗﺮﮐﻴﺒﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺷﺎﻥ ﻣﻮﺭﮐﹼﺐ ﺑﻴﺮ ﺻﻨﻌﺘﺪﻳﺮ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﻢ ﺳﺎﺯ‬
‫ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭْﺧﻮﻳﻮﺭ‪ ,‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﺷﻌﺮ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻳﻴﺐ‪ ,‬ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻗﻮﺷﻮﺭ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺑﺴﺘﻪﮐﺎﺭﻟﻴﻖ ﺍﻳﺸﻠﺮﻱ‬
‫ﺍﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﻭﻟﻮﺭﻻﺭ‪ ..‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﻔﺎﭼﻴﻠﻴﻐﻴﻨﺪﺍ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺭﻗﺺ ﺍﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻱ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻮ‬
‫ﮔﻮًﺳﺘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻠﻴﻐﻲﻧﻴﻦ ﭼﻮﺥ ﺍﻭًﻧﻤﻠﻲ ﺣﻴﺼﻪﻟﺮﻱ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲﺳﻴﺪﻳﺮ‪ . .‬ﺑﻴﺰ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﺻﻮًﺣﺒﺖ ﺍﺋﺪﻩﺟﮕﻴﮏ‪.‬‬

‫‪ -18-2‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭﻟﻤﻮﺵ‪ ,‬ﺳﺎﺯ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﺮﻳﻨﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﺎ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ‬
‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﺣﻴﺼﻪ ﺩﻥ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ) ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﻳﺎﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻘﺎﻧﻪ ﮐﺎﺭﺍﮐﺘﺮ ﺩﺍﺷﻴﻴﺎﻥ ﻭ ﻧﻈﻢ ﻭﻧﺜﺮ ﺣﻴﺼﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻭﻟﻮﺷﺎﻥ‬
‫ﺣﮑﺎﻳﻪﻟﺮﻱ(‬
‫‪ -2‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ )ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﺘﺮﺳﻪ ﺩﻩ ﺗﮏ ﺑﻴﺮ ﺁﻭﺍﺯ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﺍﻭﺧﻮﺩﻭﻗﻼﺭﻱ ﺷﻌﺮﻟﺮ(‪.‬‬
‫‪241‬‬
‫ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﺍ ْﻭﻧﻼﺭ‬ ‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲﻧﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﻼﺭﻱ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺍﺅﺯﻭ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﻭ ﻳﺎﺧﻮﺩﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻳﺎﻥ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﺮ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﭽﻴﻼﺭﻳﻦ ﻳﺎﺭﺍﺗﺪﻳﻘﻼﺭﻱ‬
‫ﺍﺛﺮﻟﺮﺩﻥ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺍﺅﺧﻮﺩﻭﻏﻮ ﺑﻌﻀﻲ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﻫﺎﺑﺌﻠﻪ ﻭﺍﻗﻴﻒ‪,‬‬
‫ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻣﺎﺫﻭﻥ‪ ,‬ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻥ ﮐﻴﻤﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻃﺮﺯﻳﻨﺪﻩ ﺷﻌﻴﺮ ﻗﻮﺷﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﺮﻱﻧﻴﻦ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ‬
‫ﺷﻌﻴﺮﻟﺮﻱ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﮔﺰﻣﮑﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 241‬ﺍﻳﺴﻴﻤﻠﺮ ﻭ ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﻠﺮ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﺁﻧﻼﻣﻲ‪:‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻐﺎ ﮐﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ ﺑﺎﺧﺸﻲ ) ‪ ,(baxwi‬ﻭﺍﺭﺳﺎﻕ )‪ ,(varsaq‬ﺍﻭْﺯﺍﻥ)‪ ,( ozan‬ﺩﺩﻩ)‪, ( d/d/‬ﺁﻍ‬
‫ﺳﺎﻗﻘﺎﻝ)‪ ,(a\ saqqal‬ﺍﻳﺸﻴﻖ) ‪ ( iwiq‬ﻭ ﻳﺎﻧﺸﺎﻕ)‪ ( yanwaq‬ﻭ ﮐﻴﻤﻲ ﺁﺩﻻﺭ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺮ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﺪﻭﻓﺎ ﮔﺆﺭﻩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﺍ ‪-6‬ﺟﻲ ﻭ ‪-7‬ﺟﻲ ﻋﺼﻴﺮﻟﺮﺩﻩ ﻭﺍﺭﺳﺎﻕ‪ ,‬ﺳﻮﻧﺮﺍﻻﺭ ‪-8‬ﺟﻲ ﻋﺼﻴﺮﺩﻥ‬
‫‪-10‬ﺟﻮ ﻋﺼﺮﻩ ﻗﺪﺭ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺳﻮًﺯﻭ ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﮐﻴﺘﺎﺑﻲ ﺩﺩﻩﻗﻮﺭﻗﻮﺗﺪﺍ ﺍﻭﺯﺍﻧﺪﺍﻥ ﻋﻼﻭﻩ ﺩﺩﻩ ﺳﻮًﺯﻭ ﺩﻩ‬
‫ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺩﺩﻩ ﺩﺋﺪﻳﮑﺪﻩ ﺍﻭﺯﺍﻧﻠﻴﻐﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻫﻢ ﺩﻩ ﺑﻴﻠﻴﺠﻲ ﻭ ﺁﻍﺳﺎﻗﻘﺎﻝ ﻭ ﻋﺎﻗﻴﻞ ﺑﻴﺮ ﺍﺋﻞ‬
‫ﺁﺗﺎﺳﻲ ﻧﻈﺮﺩﻩ ﺗﻮﺗﻮﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺍﮐﺜﺮ ﺍﻭﻏﻮﺯﻧﺎﻣﻪﻟﺮﻳﻦ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻴﺴﻲ ﺩﺩﻩﻟﺮ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﻼﺭ‪ .‬ﻧﺌﺠﻪ ﮐﻲ ﺍﻭﻏﻮﺯﻧﺎﻣﻪﻟﺮﻳﻦ ﺳﻮﻧﻮﻧﺪﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ‬
‫ﻋﻴﺒﺎﺭﻩﻟﺮﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻴﺮﻳﮏ‪:‬‬
‫ﺩﺩﻩﻡ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﮔﻠﻴﺒﻦ ﺑﻮْﻱ ﺑﻮْﻳﻼﺩﻱ‪ ,‬ﺳﻮًﻱ ﺳﻮًﻳﻠﻪﺩﻱ ﺑﻮ ﺍﻭﻏﻮﺯﻧﺎﻣﻪ ﻳﺌﮕﻨﮑﻴﻦ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻧﺮﺍﻻﺭ ﺣﺘﻲ ﮔﻮﻧﻮﻣﻮﺯﻩ ﻗﺪﺭ ﻗﻮﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ ,‬ﺩﻭﻧﻴﺎ ﮔﻮًﺭﻣﻮﺵ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺣﻮًﺭﻣﺖ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﻴﺶ‬
‫ﺁﻍﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻼﺭﺍ " ﺩﺩﻩ" ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ ‪-15‬ﺟﻲ ﻋﺼﺮﺩﻩ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺩﺩﻩ ﻋﻮًﻣﺮ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﻋﺎﺩﻱ ﺟﻤﺎﻋﺖ‪ ,‬ﺍﻳﺴﺘﺮﺳﻪ ﺩﻩ ﺣﻮًﮐﻮﻣﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﭽﻴﻼﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﭼﻮﺥ ﺳﺎﻳﻐﻴﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺁﻍﺳﺎﻗﻘﺎﻝ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺍﻳﻤﻴﺶ ﻭ ﺁﻍﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺣﺴﻦ ﺩﻓﻌﻪﻟﺮﻟﻪ‬
‫‪242‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﮔﻮًﺭﻭﺷﻮﻧﻪ ﮔﺌﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﻲ ﻧﻈﺮﻳﻪﭼﻴﻠﺮﻩ ﮔﻮًﺭﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﺆﺯﻭ ﺍﻳﺸﻴﻖ ﺳﻮًﺯﻭﻧﺪﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﮔﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻴﺰﻩ ﻣﻌﻠﻮﻣﺪﻭﺭ ﮐﻲ ﺍﺳﮑﻲ‬
‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺗﻮﺭﮎ ﺍﺋﻠﻠﺮﻱ ﺍﻳﺸﻴﻐﻲ ﻗﻮﺗﺴﺎﻝ ﺑﻴﻠﻤﻴﺸﻠﺮ‪ ,‬ﺑﻠﮑﻪ ﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻐﺎ ﺍﻭﻻﻥ ﺣﺆﺭﻣﺘﻠﺮﻳﻨﻪ ﮔﻮًﺭﻩ ﺍﻭﻧﺎ‬
‫ﺍﻳﺸﻴﻖ ﺁﺩﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﻧﺌﺠﻪ ﮐﻲ "ﺣﻖ ﻋﺎﺷﻴﻐﻲ" ‪" ,‬ﺩﺩﻩ" ﻭ" ﺁﻍ ﺳﺎﻗﻘﺎﻝ" ﺳﺆﺯﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ‬
‫ﻗﻮﺗﺴﺎﻟﻠﻴﻖ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﻻﻥ ﺑﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﺩﺍ ﺩﺍ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺁﻧﻼﻡ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺋﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻐﺎﻡ‪,‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺋﻴﻴﻠﻢ ﺍﻳﺸﻴﻐﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻻﮐﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻮًﺍﺩ ﮐﺆﭘﺮﻭﻟﻮﺯﺍﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﺆﺯﻭﻧﻮﻥ ﻣﺤﺾ ﭘﻮﺯﻭﻻﺭﺍﻕ ﺍﻳﺸﻴﻖ ﻃﺮﺯﻳﻨﺪﻩ ﺗﻮﺭﮎ ﺩﻳﻠﻴﻨﻪ‬
‫ﮐﺌﭽﺪﻳﮕﻴﻨﻲ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ 242‬ﺩﺩﻩ ﻋﻮﻣﺮ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﺩﻩ ﻭﻓﺎﺕ ﺍﺋﺘﻤﻴﺶ ﻭ ﻣﺰﺍﺭﻱ ﺗﺒﺮﺯﻳﻦ ﺑﺎﻍ ﺷﻮﻣﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﻴﻠﺮﻱ ﺩﻩ ﺍﻭْﻧﻮ ﺁﺷﻴﻼﻣﺎﻕ)‪ ( awilamaq243‬ﺳﺆﺯﻭﻧﺪﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻨﻲ ﺍﻳﺪّﻋﺎ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻠﺮ‪ .‬ﻧﺌﺠﻪ ﮐﻲ‬
‫ﺍﺅﺯﺑﮑﻠﺮ ﻣﺌﻠﻮﺩﻱﻳﻪ ﺁﺷﻮﻟﻪ)‪( awule‬ﻭ ﺁﻭﺍﺯ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﻥ ﺁﺷﻮﻟﻪﭼﻲ) =]‪ (awule‬ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍﮐﺜﺮ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﭼﻴﻼﺭ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﻮًﺯﻭﻧﻮﻥ ﺁﻧﻼﻣﻴﻨﻲ ﺍﻭﺭﮔﻲ ﻋﺸﻘﻠﻪ ﺩﻭﻟﻮ ﺍﻭﻻﻥ ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺑﻴﻠﻤﻴﺸﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻠﻴﺮﻳﮏ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﻮًﺯﻭ ﻳﻮﻧﻮﺱ ﺍﻣﺮﻩ ﺩﻥ ﺑﻮ ﻳﺎﻧﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻭ ﺁﻧﺎﺩﻭﻟﻮﺩﺍ ﺍﻳﺸﻠﻨﻤﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼﺩﻱ ﻳﻮﻧﻮﺱ‬
‫ﺍﻣﺮﻩ ﺣﻘﻪ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻴﺮ ﺩﺭﻭﻳﺶ ﻭ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺍﻳﺪﻱ ‪ .‬ﺍﺳﮕﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﻼﺭﺩﺍ ﺩﺍ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﻮًﺯﻭ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﻳﺎﺯﻳﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻧﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﻩ ﻗﺪﺭ ﺩﻩ ﺍﻭ ﮐﻠﻤﻪﻧﻴﻦ ﺗﻠﻔﻮﻇﻮ )‪ (âw=q‬ﺍﻳﻤﻴﺶ‪:‬‬
‫‪Âw=qs/ns/ /g/r‬‬
‫‪H`n/r=n= g[ster244‬‬

‫‪243‬‬
‫ﺁﺷﻴﻼﻣﺎﻕ‪ :‬ﺍﻳﺴﺘﻲ ﺳﻮﻳﻮ ﺳﻮﻳﻮﻕ ﺳﻮﻳﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﺍﻕ ﺍﻳﻠﻴﻨﺪﻳﺮﻣﮏ‬
‫‪244‬‬
‫ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺍﻭﭘﺮﺍﺳﻲ‬
‫‪ -19‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻱ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ‪:‬‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﻫﻴﺠﺎ ﻭﺯﻧﻴﻨﺪﻩ ﺩﻳﺮ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱﻧﻴﻦ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻳﻠﻪ ﺩﻭﻏﻤﺎ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻳﺌﺪﺩﻱ‪ ,‬ﺳﮑﮕﻴﺰ‪ ,‬ﺍﻭﻥﺑﻴﺮ ﻫﻴﺠﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻮ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ ﺣﺎﻗﻘﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻪﺟﮏ‪:‬‬

‫‪-19-1‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺑﻮ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﻲ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﻋﺎﺩﻱ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ‪ ,‬ﺍﻳﺴﺘﺮﺳﻪ ﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻨﺪﺍ ﭼﻮﺥ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﺷﻌﺮ‬
‫ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻧﺪﻳﺮ‪ .‬ﺧﻠﻖ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭﻻﻥ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ,‬ﺑﻮﺗﻮﻥ ﻻﻳﻼﻻﺭ‪ ,‬ﺁﻏﻴﻼﺭ‬
‫ﻭ ﻫﻮﻻﻭﺍﺭﻻﺭ ﻭ ‪ ...‬ﺩﻩ ﻫﻤﻴﻦ ﻓﻮﺭﻣﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﻓﻮﺭﻣﻮ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﮐﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻩ ﮐﻴﺘﺎﺑﻴﻤﻴﺰﻳﻦ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﺑﺆﻟﻮﻣﻮﻧﺪﻩ ﺍﻳﻀﺎﺣﺎﺕ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺩﺅﺭﺩ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻠﻲ‪ ,‬ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﻫﻴﺠﺎﺳﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﮐﻴﭽﻴﮏ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ ﺍﻳﺴﻪ‬
‫‪a/a/x/a‬‬
‫ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﺪﺍﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮًﻟﮕﻮﺳﻮ ﺩﻩ ﺑﺌﻠﻪﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫‪4+3=7‬‬
‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮ ﻋﺎﺩﻱ ﺧﻠﻖ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﺪﻳﮕﻲ ﮐﻴﻤﻲ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻴﻨﻲ ﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ‬
‫ﻗﻮﺷﻤﻮﺷﻼﺭ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﻮﻉ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﻠﮏ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻨﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﻗﺘﻼﺭ "ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ"‪" ,‬ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻘﺎﻡ"‪,‬‬
‫"ﻋﺎﺷﻴﻖ"‪" ,‬ﻋﺎﺷﻴﻐﺎﻡ" ﮐﻴﻤﻲ ﻋﻴﺒﺎﺭﻩ ﻟﺮﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻤﮏ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺳﺆﻳﻠﻪ ﺩﻳﮕﻲ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ‬
‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭ ﺩﻳﻠﺪﻥ ﺩﻳﻠﻪ ﺩﻭﺷﻤﻮﺵ ﻭ ﺗﻤﺎﻣﻴﻠﻪ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﻣﺎﻟﻲ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺍﻥ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺳﺆﻳﻠﻪ ﻳﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﺎﺭﻱ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺁﺩﻟﻲ ﺳﺌﻮﮔﻴﻠﻴﺴﻴﻨﻪ ﻗﻮﺷﺪﻭﻏﻮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﺅﺭﻧﮏ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻮ ﺩﺍﻍ ﺍﻳﻠﻦ‬


‫ﮔﻮﻝ ﺳﻴﻨﻤﻴﺶ ﺑﻮﺩﺍﻕ ﺍﻳﻠﻦ‬
‫ﺳﻨﻪ ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺩﺋﻤﺰﻟﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺍﺅﻟﺴﻢ ﺑﻮ ﺩﺍﻍ ﺍﻳﻠﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻭﺩﺍ ﻳﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﺩ ﺗﻮﺗﺪﻭ‪ ,‬ﺍﻭ ﺩﺍ ﻳﺎﻧﺪﻱ‬
‫ﻳﺎﺭ ﭼﮑﺪﻱ‪ ,‬ﻣﻦ ﻳﺌﺮﻳﺪﻳﻢ‬
‫ﻣﻦ ﭼﮑﺪﻳﻢ ﺍﻭ ﺩﺍﻳﺎﻧﺪﻱ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻐﺎﻡ ﻗﺎﻧﻠﻲ ﮔﻮﻝ‬


‫ﻗﺎﻧﻠﻲ ﺳﺌﻮﻳﺶ‪ ,‬ﻗﺎﻧﻠﻲ ﮔﻮﻝ‬
‫ﻳﺌﻤﻴﺶ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺑﺎﻏﺮﻳﻨﻲ‬
‫ﭼﻴﺨﻤﻴﺶ ﺁﻏﺰﻱ ﻗﺎﻧﻠﻲ ﮔﻮﻝ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻮ ﺩﺍﺭ ﮔﻮﻧﺪﻩ‬


‫ﻏﻢ ﻣﻨﻲ ﺑﻮﺩﺍﺭ ﮔﻮﻧﺪﻩ‪.‬‬
‫ﮐﻮًﻧﻠﻮﻡ ﺍﻳﺴﺘﺮ ﻳﺎﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﮔﻠﻪﻳﺪﻱ ﺑﻮ ﺩﺍﺭ ﮔﻮﻧﺪﻩ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﻣﺎﻧﺎ ﮔﻠﻪ‬


‫ﺩﺭﺩﻳﻦ ﻳﺎﻣﺎﻧﺎ ﮔﻠﻪ‬
‫ﻳﺎﺧﺸﻲ‪ ,‬ﻳﺎﺧﺸﻴﻴﺎ ﮔﺌﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﻣﺎﻥ‪ ,‬ﻳﺎﻣﺎﻧﺎ ﮔﻠﻪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﻫﻢ ﺍﺅﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ) ﻣﺜﻼ ‪ :‬ﺯﻳﻞ ﺷﻴﮑﺴﺘﻪ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻍ ﺷﻴﮑﺴﺘﻪﺳﻲ ﻭ‪ (...‬ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﺍﻭﺧﻮﻧﺎﺭ‪ ,‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭﻳﻦ ﺑﻨﺪﻟﺮﻱ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ )ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺴﺪﻩ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮ ﮐﻴﻤﻲ(‬
‫ﺍﻭﺧﻮﻧﺎﺭ‪.‬‬

‫‪-19-2‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻨﺪﺍ ﺳﮑﮕﻴﺰ ﻫﻴﺠﺎﺳﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﻭ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺩﺅﺭﺩ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻠﻲ ﺑﻨﺪﻟﺮﺩﻥ ﺍﻭﻟﻮﺷﺎﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ‬
‫ﺷﻌﺮﻳﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻧﻴﻦ ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ‪ ,‬ﺳﺎﻟﻼﻣﺎ‪ ,‬ﻧﺎﻏﺎﺭﺍﺗﻠﻲ‪ ,‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻣﺎ‪ ,‬ﺩﻳﻞ ﺩﻭًﻧﻤﺰ ﮐﻴﻤﻲ ﺷﮑﻴﻠﻠﺮﻱ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺍﻭًﻧﻤﻠﻲ ﺍﻭًﺯﻟﻠﻴﮑﻠﺮﻱ ﺑﻮﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫‪245‬‬
‫‪-1-2‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲﻧﻴﻦ ﺍﻥ ﺁﺯﻱ ﺍﻭﭺ ﺑﻨﺪﻱ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺌﺶ ﺑﻨﺪﻱ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ -2-2‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻴﺪﺍ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﮐﻲ ﻓﻮﺭﻣﺪﺍ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪:‬‬
‫‪x/a/x/a‬‬
‫‪b/b/b/a‬‬
‫‪c/c/c/a‬‬
‫‪d/d/d/a‬‬
‫‪ -3-2‬ﺳﻮﻥ ﺑﻨﺪﺩﻩ ﺷﻌﺮﻱ ﻗﻮﺷﺎﻥ ﺷﺎﻋﻴﺮﻳﻦ ﻭﻳﺎ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ -4-2‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲﻧﻴﻦ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻱﻧﻴﻦ ﺑﻮﻟﮕﻮًﺳﻮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﮐﻲ ﻣﻮْﺩﻟﺪﻩ ﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫‪4+4=8‬‬
‫ﺩﺋﻤﮏ ﻫﺮ ﺳﮑﮕﻴﺰ ﻫﻴﺠﺎﻟﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻉ ﺍﻳﮑﻲ ‪ 4‬ﻫﻴﺠﺎﻟﻲ ﮐﻠﻤﻪ ﻳﺎﺩﺍ ﮐﻠﻤﻪﻟﺮﺩﻥ ﺍﻭﻟﻮﺷﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻮﻧﻮ ﺩﺍ ﻗﺌﻴﺪ ﺍﺋﺘﻤﮏ ﻻﺯﻳﻤﺪﻳﺮ ﮐﻲ ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﻲ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻮﺧﺎﺭﻳﺪﺍ ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻴﻤﻴﺰ‬
‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻻﺭ ﻗﺪﺭ ﻗﺎﭼﻴﻨﻴﻠﻤﺎﺯ ﺩﺋﻴﻴﻞ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﻴﻨﻲ ﭘﻮﺯﻣﺎﻏﺎ ﺍﻳﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﭼﺎﺗﻴﺮ‪.‬‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻤﺪﺍ ﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﺷﻌﺮ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺩﻭﻻﻧﺎ ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬
‫‪-1‬ﺁﻟﭽﺎﻕ ﻳﺌﺮﺩﻥ ﺩﻭﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺨﺎﺭ‬
‫‪-2‬ﺩﺍﻏﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬
‫‪-3‬ﮔﻮًﻱ ﺍﻭﺯﻭﻧﻮ ﺁﻻﺭ ﺑﻮﻟﻮﺩ‬
‫‪-4‬ﻣﺎﻫﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬

‫‪-5‬ﮐﻴﻤﻲ ﺁﻏﺎ ‪ ,‬ﮐﻴﻤﻲ ﻧﻮًﮐﺮ‬


‫‪-6‬ﻧﻮًﮐﺮ ﺍﻭﻻﻥ ﺟﻔﺎ ﭼﮑﺮ‬
‫‪-7‬ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺁﻏﻼﺭ ﻗﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﺗﻮﮐﺮ‬
‫‪-8‬ﺑﺎﻏﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬

‫‪-9‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻣﻮﺭﺍﺩﺍ ﻳﺌﺘﺪﻱ‬


‫‪-10‬ﺟﺎﻧﺎﻥ ﮔﻠﺪﻱ ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ ﺍﻭًﺗﺪﻭ‬
‫‪-11‬ﻧﻮﺑﺎﺕ ﮔﻠﺪﻱ ﻣﻨﻪ ﻳﺌﺘﺪﻱ‬

‫‪245‬ﺳﺎﻭﻩ ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻭ ﻗﻮﺷﻤﺎﻳﺎ ﺑﺌﺶ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺍ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻳﻨﻴﻦ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺑﺌﺶ ﺑﻨﺪﺩﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺕ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﮔﻮًﺳﺘﺮﻣﮑﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫‪-12‬ﺳﺎﻗﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬

‫ﺳﻮﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﻧﻪ ﺑﺎﺧﻴﺮﺳﺎﻥ ﺍﻭﻏﺮﻭﻥ‪ -‬ﺍﻭﻏﺮﻭﻥ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﺎﻟﺮ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺩﻭﺭﻭﻡ ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺷﺎﻣﺎ ﭘﺮﻭﺍﻧﺎﻟﺮ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ﺩﻭﺳﺖ ﻗﺎﭘﻴﺴﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭﺳﺘﺎﻏﺎﻡ‬ ‫‪-5‬‬


‫ﺗﺌﻠﻠﺮﻳﻨﻪ ﭼﻮﺥ ﻣﻮﺷﺘﺎﻏﺎﻡ‬ ‫‪-6‬‬
‫ﻳﺎﺭ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺩﻭﻳﻮﻥ ﺩﺍﻏﺎﻡ‬ ‫‪-7‬‬
‫ﺩﺍﻏﺪﺍﮐﻲ ﻻﻻﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪-8‬‬

‫ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ ﺗﻴﮑﻤﻪ ﺩﺍﺷﻠﻲ‬ ‫‪-9‬‬


‫ﮔﺆﻧﻠﻮ ﻏﻤﻠﻲ‪ ,‬ﮔﺆﺯﻭ ﻳﺎﺷﻠﻲ‬ ‫‪-10‬‬
‫ﮔﺆﻟﺪﻥ ﺍﻭﭼﺪﻭ ﻳﺎﺷﻴﻞ ﺑﺎﺷﻠﻲ‬ ‫‪-11‬‬
‫ﺳﻴﻠﮑﻴﻨﺪﻱ ﺳﻮﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪-12‬‬

‫ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﺑﻮ ﺳﻮﻥ ﮔﺮﺍﻳﻠﻴﻼﺭﺩﺍﺩﺍ ﺍﻳﻠﮏ ﺑﻨﺪﻳﻦ ‪-2‬ﺟﻲ ﻭ ‪-4‬ﺟﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻨﺪﻟﺮﻳﻦ ﺳﻮﻥ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ ﺩﺍ ﻋﻴﻨﻲ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻩ ﺩﻭﺯﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪:‬‬
‫ﺩﺍﻏﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ /‬ﻣﺎﻫﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ ‪/‬ﺑﺎﻏﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ ‪ /‬ﺳﺎﻗﻲ ﺩﻭﻻﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬
‫ﺑﻴﮕﺎﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪ /‬ﭘﺮﻭﺍﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪ /‬ﻻﻻﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪ /‬ﺳﻮﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬‬
‫‪246‬‬
‫ﺍﻳﻠﮏ ﺑﻨﺪﻳﻦ ‪ -1‬ﺟﻲ ﻭ ‪-3‬ﺟﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻱ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﺁﺯﺍﺩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻨﺪﻟﺮﻳﻦ ﺍﻳﻠﮑﻴﻦ ﺍﻭﭺ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ ﻋﻴﻨﻲ ﻗﺎﻓﻴﻪﺩﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺘﺪﻱ‪ /‬ﺍﻭًﺗﺪﻭ‪ /‬ﻳﺌﺘﺪﻱ‬ ‫ﻧﻮًﮐﺮ‪/‬ﭼﮑﺮ‪/‬ﺗﻮًﮐﺮ ‪,‬‬
‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻏﺎﻡ‪ /‬ﻣﻮﺷﺘﺎﻏﺎﻡ‪ /‬ﺩﺍﻏﺎﻡ ‪ ,‬ﺩﺍﺷﻠﻲ‪ /‬ﻳﺎﺷﻠﻲ ‪/‬ﺑﺎﺷﻠﻲ‪.‬‬

‫‪246‬ﺑﻮﻧﺎ ﺑﺎﺧﻤﺎﻳﺎﺭﺍﻕ ﮐﻲ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﻮﻧﻼﺭ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ‪ -‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﻨﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺑﻮﻧﺎ ﺍﻳﺠﺒﺎﺭﻱ ﻳﻮﺧﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﺑﺎﺧﻴﻤﻴﻨﺪﺍﻥ ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﺍﻳﻠﮏ ﺷﻌﺮﻳﻦ ‪-9‬ﺟﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻨﺪﺍ ‪ ,‬ﻫﻢ ﺩﻩ ﺑﻨﺪﻟﺮﻳﻦ ﺳﻮﻥ‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﺑﻮًﻟﮓ ﭘﻮﺯﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪:‬‬
‫ﺭﺍﺩﺍ ﻳﺌﺘﺪﻱ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻣﻮ‬
‫ﻧﺎ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺎ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺑﺎﻏﻲ ﺩﻭﻻ‬
‫ﺳﻮﻧﺎﻻﺭ ﮐﻴﻤﻲ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ‪-2‬ﺟﻲ‪-3 ,‬ﺟﻮ‪-4 ,‬ﺟﻮ‪-5 ,‬ﺟﻲ‪-8 ,‬ﺟﻲ ﻭ ‪ -12‬ﺟﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﺩﺍ‬
‫ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﻲ ﭘﻮﺯﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬

‫‪ - 19-3‬ﻗﻮﺷﻤﺎ‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻱﻧﻴﻦ ﺍﻥ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﻧﻮﻋﻮ ﺳﺎﻳﻴﻠﻤﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻴﻤﻴﺰ ﺍﺅﺯﻟﻠﻴﮑﻠﺮﻳﻦ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎﺩﺍ ﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﻼﺭﻱ ﺍﺳﺎﺱ ﻓﺮﻗﻠﻨﺪﻳﺮﻥ‬
‫ﺟﻬﺖ ﻫﻴﺠﺎﻻﺭﻳﻦ ﺳﺎﻳﻴﻨﺪﺍ ﻭ ﺑﻮًﻟﮕﻮﺩﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭﺩﺍ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻦ ﺍﻭﻥ ﺑﻴﺮ ﻫﻴﺠﺎﺳﻲ ﻭﺍﺭ ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻳﻦ ﺑﻮًﻟﮕﻮﺳﻮﻧﻮﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﻓﻮﺭﻣﻮﻟﻮ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺑﻌﻀﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭﺩﺍ‪:‬‬
‫‪4+4+3=11‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﺴﻪ‪:‬‬
‫‪6+5=11‬‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻓﺮﻗﻠﻲ ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﻮﺩﻭﺭ ﮐﻲ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎﻳﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﺍﻭﻳﻨﺎﻕ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻳﻠﻪ ﺍﻳﻔﺎ‬
‫ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺷﻤﺎﻧﻴﻦ " ﻗﻮﺷﺎ ﻳﺎﺭﭘﺎﻕ"‪ ",‬ﺁﻳﺎﻗﻠﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎ"‪" ,‬ﮔﻮﻟﻠﻮ ﻗﺎﻓﻴﻪ"‪ ,‬ﻭ "ﻗﻮﺷﻤﺎ –ﻣﻮﺳﺘﺰﺍﺩ" ﮐﻴﻤﻲ ﺷﮑﻴﻠﻠﺮﻱ‬
‫ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﻠﺴﮕﺮﺩﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻨﺠﻴﻤﺮﻡ‬
‫ﺍﻳﺴﺘﺮ ﺩﺍﺭﺍ ﭼﮑﺪﻳﺮ ‪ ,‬ﺍﻳﺴﺘﺮ ﻗﻮﻝ ﺍﺋﻴﻠﻪ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﻗﻮْﻳﻤﻮﺷﺎﻡ ﺍﻣﺮﻳﻨﻪ ﻗﻮْﻝ ﺍﻳﻨﺠﻴﻤﺮﻡ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻥ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻡ ﺻﺤﺮﺍﺩﺍ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺁﻝ ﺍﻳﻨﺠﻴﻤﺮﻡ‪.‬‬ ‫ﺁﻟﻴﺮﺳﺎﻥ ﺟﺎﻧﻴﻤﻲ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻥ ﺳﺎﺭﺍﻟﻴﺒﺎﻥ ‪ ,‬ﺳﻮْﻻﻧﺎﻡ‬ ‫‪-5‬‬
‫ﺍﻳﺬﻳﻦ ﻭﺋﺮﺳﻦ ﻳﺎﺭ‪ ,‬ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺩﻭﻻﻧﺎﻡ‬ ‫‪-6‬‬
‫ﺍﻟﻠﻲ ﻳﻮﻝ ﭼﺎﭘﻴﻼﻡ‪ ,‬ﻳﻮﺯ ﻳﻮﻝ ﺗﺎﻻﻧﺎﻡ‬ ‫‪-7‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﺷﺌﻲ ﺩﺋﻴﻴﻞ ﺩﻭﻟﺖ‪ ,‬ﻣﺎﻝ ﺍﻳﻨﺠﻴﻤﺮﻡ‪.‬‬ ‫‪-8‬‬

‫ﻋﻠﺴﮕﺮﻡ ﻳﺎﻧﺪﻳﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﺗﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬ ‫‪-9‬‬


‫ﮔﻮًﺯﻭﻡ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﮐﻴﭙﺮﻳﮕﻴﻨﺪﻩ‪ ,‬ﻗﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬ ‫‪-10‬‬
‫ﻗﺎﺯﺩﻳﺮ ﻣﺰﺍﺭﻳﻤﻲ ﭼﺸﻤﻪ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬ ‫‪-11‬‬
‫ﺳﺎﻟﺪﻳﺮ ﺳﻴﻨﻪﻡ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﻳﻮﻝ ﺍﻳﻨﺠﻴﻤﺮﻡ‪.‬‬ ‫‪-12‬‬

‫ﺑﻮ ﻗﻮﺷﻤﺎﺩﺍ ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﻋﻴﺎﺭﻱ ‪ 6+5=11‬ﺩﻳﺮ ‪.‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻨﺪﻳﻦ ‪-5‬ﺟﻲ‪ -6 ,‬ﺟﻲ ﻭ ‪-10‬‬
‫ﺟﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﭘﻮﺯﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪:‬‬
‫‪ /‬ﻟﻴﺒﺎﻥ ‪ ,‬ﺳﻮْﻻﻧﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻥ ﺳﺎﺭﺍ‬
‫ﺍﻳﺬﻳﻦ ﻭﺋﺮﺳﻦ ﻳﺎﺭ‪ ,‬ﺑﺎ ‪ /‬ﺷﻴﻨﺎ ﺩﻭﻻﻧﺎﻡ‬
‫ﮔﻮًﺯﻭﻡ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﮐﻴﭙﺮﻱ ‪ /‬ﮔﻴﻨﺪﻩ‪ ,‬ﻗﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬

‫ﺩﻭﺷﺪﻭ‬
‫ﭼﺮﺷﻨﺒﻪ ﮔﻮﻧﻮﻧﺪﻩ‪ ,‬ﭼﺸﻤﻪ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻢ ﺁﻻﮔ ﻮًﺯ ﺟﺎﻧﺎﻧﺎ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺁﺗﺪﻱ ﻣ ﻮٍﮊﮔﺎﻥ ﺍﻭﺧﻮﻥ‪ ,‬ﮐﺌﭽﺪﻱ ﺳﻴﻨﻪﻣﺪﻥ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﻗﺎﺩﺍﺳﻲ‪ ,‬ﺑﺎﻻﺳﻲ ﺟﺎﻧﻴﻤﺎ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ﺍﻳﺸﺎﺭﺕ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻳﻢ‪ ,‬ﺩﺭﺩﻳﻤﻲ ﺑﻴﻠﺪﻱ‬ ‫‪-5‬‬


‫ﻫﻢ ﭼﻮﺥ ﮔﻮًﺯﻝ ﺍﻳﺪﻱ‪ ,‬ﻫﻢ ﺍﻫﻠﻲﺩﻳﻠﺪﻱ‬ ‫‪-6‬‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻨﻲ ﺑﻮﻻﺩﻱ‪ ,‬ﮔﻮًﺯﻭﻧﺪﻥ ﮔﻮﻟﺪﻭ‪.‬‬ ‫‪-7‬‬
‫ﮔﻮﻟﻨﺪﻩ ﻗﺎﺩﺍﺳﻲ ﻗﺎﻧﻴﻤﺎ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪.‬‬ ‫‪-8‬‬

‫ﻋﻠﺴﮕﺮﻡ ﻫﺮ ﻋﻠﻤﺪﻥ ﺣﺎﻟﻴﻴﺎﻡ‬ ‫‪-9‬‬


‫ﺩﺋﺪﻳﻢ ﺳﻦ ﻃﺒﻴﺒﺴﻦ‪ ,‬ﻣﻦ ﻳﺎﺭﺍﻟﻴﻴﺎﻡ‪.‬‬ ‫‪-10‬‬
‫ﺩﺋﺪﻱ ﻧﻴﺸﺎﻧﻠﻴﻴﺎﻡ‪ ,‬ﺍﻭًﺯﮔﻪ ﻣﺎﻟﻴﻴﺎﻡ‬ ‫‪-11‬‬
‫ﺳﻴﻨﺪﻱ ﻗﻮﻝ‪-‬ﻗﺎﻧﺎﺩﻳﻢ ﻳﺎﻧﻴﻤﺎ ﺩﻭﺷﺪﻭ‪.‬‬ ‫‪-12‬‬

‫ﺑﻮ ﻗﻮﺷﻤﺎﺩﺍ ﺩﺍ ‪-9‬ﺟﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﮐﻠﻤﻪﻧﻴﻦ ﺍﻭﺭﺗﺎﺳﻴﻨﺎ ﺩﻭﺷﻪﺭﮎ ﭘﻮﺯﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪:‬‬


‫ﻋﻠﺴﮕﺮﻡ ﻫﺮ ﻋﻞ ‪ /‬ﻣﻴﺪﻥ ﺣﺎﻟﻴﻴﺎﻡ‪.‬‬

‫‪- 19- 4‬ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ‬


‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺍﻭﻥ ﺑﺌﺶ ﻫﻴﺠﺎ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪﻩ ﮔﻠﺪﻳﮑﺪﻩ ‪ :‬ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺑﻨﺪﻳﻦ ﺑﻴﺮ‪ ,‬ﺍﻳﮑﻲ‪ ,‬ﺩﻭًﺭﺩﻭﻧﺠﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻱ ﻫﻢ ﻗﺎﻓﻴﻪ‪ ,‬ﺍﻭﭼﻮﻧﺠﻮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻴﻦ‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪﺳﻲ ﺍﻳﺴﻪ ﺁﺯﺍﺩﺩﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳﻮًﺯﻟﻪ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﺩﻩ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﮔﻮًﺳﺘﺮﻳﻠﻦ ﻣﻮْﺩﻟﺪﻩ ﺩﻳﺮ‪:‬‬
‫‪a/a/x/a‬‬
‫‪b/b/b/a‬‬
‫‪c/c/c/a‬‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻲﻧﻴﻦ ﺑﻮًﻟﮕﻮﺳﻮ ﺍﻳﮑﻲ ﻧﻮﻉ ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫‪8+7=15‬‬
‫‪7+8=15‬‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻲﻧﻴﻦ ﺩﺍ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ﻭﺍﺭ ﺍﻭﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ‪ " :‬ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ " " ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﻭ‪......‬‬
‫ﺁﺩ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻧﻴﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﻠﺮﻱ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺷﻮًﻫﺮﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻳﮑﻲ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﺑﺎﻟﻮْﻭﻟﻮ ﻣﻴﺴﮑﻴﻨﺪﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‬
‫ﺩﻳﻠﻴﻢ ﺳﻨﻲ ﻻﻝ ﺍﺋﺪﺭﻡ ‪ ,‬ﻧﻪ ﺩﺋﺪﻳﻦ ﻳﺎﺭ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‬
‫ﺯﻭﻟﻔﻮﻧﺪﻥ ﺍﻭْﻭﺳﻮﻥ ﮔﻮًﺗﻮﺭﺭﻡ ‪ ,‬ﻗﻮﺭﺧﻮﺭﺍﻡ ﻣﺎﺭ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‬
‫ﻧﺌﭽﻪ ﻧﺎﻗﻪ ﮔﺘﻴﺮﻳﻦ‪ ,‬ﺧﺎﻟﻮﺍﺭ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮًﺗﻮﺭﻭﻥ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺩﺭﺩﻩ ﺩﻭﭼﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺎﻡ ﺩﺭﺩ ﻣﻨﺪﻩ ﺯﺍﺭ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﻳﺎﺭﺍﻡ ﻭﺍﺭﺩﻱ ﺑﺎﺥ ﺳﻴﻨﻪﻣﻴﻦ ﺩﺍﻏﻴﻨﺎ‬


‫ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺗﮏ ﺩﻭﻻﻧﺎﻳﺪﻳﻢ ﻫﻢ ﺳﻮﻟﻮﻧﺎ ‪ ,‬ﺳﺎﻏﻴﻨﺎ‬
‫ﺟﺎﻥ ﭼﻴﺨﺪﻱ‪ ,‬ﺑﻮﺵ ﻗﺎﻟﺪﻱ ﻗﻔﺲ‪ ,‬ﻭﺋﺮﻳﻦ ﻳﺎﺭ ﻗﻮﺟﺎﻏﻴﻨﺎ‬
‫ﻳﺎﺭﺳﻴﺰ ﻣﺰﺍﺭﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻴﻦ ﮔﻮﺭ ﺍﻭﻟﻮ ﺩﺍﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﻗﺎﭘﻴﻨﺪﺍ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻭﺷﺪﻭﻡ ﺭﺣﻢ ﺍﺋﻴﻠﻪ ﺳﻦ ﺳﺎﻳﻴﻼﻡ‬


‫ﺍﻭ ﺣﻮﺳﻨﻮﻧﻮﻥ ﺯﮐﺎﺗﻴﻨﺪﺍﻥ ﻫﺮ ﻧﻪ ﻭﺋﺮﺳﻦ ﻗﺎﻳﻴﻼﻡ‬
‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﮔﻮﻟﻪ‪ ,‬ﮔﻮﻝ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻪ‪ ,‬ﻣﻦ ﺯﻭﻟﻔﻮﻧﻪ ﻣﺎﻳﻴﻼﻡ‬
‫ﺩﻫﺎﻧﻴﻨﺎ ﺩﻭﺯﻭﻟﻨﻠﺮ ﺻﺪﻓﺪﻱ ﻳﺎﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻱ‪.‬‬

‫ﺯﻭﻟﻔﻮﻧﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻭﻭﺭﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﺯ ﻣﻨﺪﻩ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬


‫ﮔﻮًﺯﻟﻠﻴﮕﻲ ﺳﻨﻪ ﻭﺋﺮﻳﺐ ﻗﻮﺩﺭﺗﻲ ﭘﺮﻭﺭﺩﻳﮕﺎﺭ‬
‫ﮔﺌﻴﻴﻨﻴﺒﺴﻦ ﺁﻝ ﻳﺎﺷﻴﻼ ﺑﺎﺷﺪﺍ ﺗﻴﺮﻣﻪ ﺯﺭﻧﻴﮕﺎﺭ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺎﻏﻴﺮ ﻣﻴﺴﮑﻴﻨﻴﻦ ﻳﺎﺭﻱ ﮔﺌﻴﺪﻳﮕﻲ ﻧﺎﺭﻳﻨﺠﻲ ﺩﻱ‪.‬‬

‫ﮔﺌﺪﻩﺟﮏ‬
‫ﺩﻟﻲ ﮔﻮًﻧﻮﻝ ﻏﻮﺭّﻩﻟﻨﻤﻪ‪ ,‬ﻗﻮﺩﺭﺕ ﺍﻟﺪﻥ ﮔﺌﺪﻩﺟﮏ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺪ ﺍﺋﻠﻪ ﻳﺎﺧﺸﻴﻠﻴﻖ ﺍﺋﻴﻠﻪ‪ ,‬ﻳﺎﺧﺸﻲ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﮔﺌﺪﺟﮏ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﮐﺎﺭﻭﺍﻧﺴﺎﺭﺍﺩﻱ‪ ,‬ﻫﺮ ﮔﻠﻦ ﮐﻮًﭼﻮﺏ ﮔﺌﺪﺭ‬
‫ﺁﺩﻡ ﺍﻳﻠﻦ ﺣﻮّﺍ ﮐﻴﻤﻲ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻧﻼﺭ ﮔﺌﺪﻩ ﺟﮏ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻴﻨﺪﻩﮐﻲ ﺗﺮ ﺷﻮﻭ ﺍﻳﻠﻦ ﻭﻭﺭﻣﺎ ﻣﻈﻠﻮﻡ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬


‫ﺟﻬﺪ ﺍﺋﻠﻪ ﺳﻮﻳﻮﻕ ﺳﻮ ﻗﺎﺗﻤﺎ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺍﻳﺴﺘﻲ ﺁﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﭼﻮﺧﻮﻥ ﺑﻮ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﺁﻟﺪﺍﺩﻳﺐ‪ ,‬ﻇﻮﻟﻢ ﺍﺋﺪﻳﺐ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﻫﻢ ﻇﻮﻟﻮﻣﮑﺎﺭ ‪ ,‬ﻫﻢ ﺧﻄﺎ ﮐﺎﺭ ﭼﺸﻤﻲ ﮔﻴﺮﻳﺎﻥ ﮔﺌﺪﻩﺟﮏ‪.‬‬

‫ﺁﺧﻴﺮﺗﻪ ﺧﺌﻴﺮﻱ ﻭﺍﺭﺩﻱ ﺳﻮﺭﻭﺵ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺣﺎﻟﻴﻨﻲ‬


‫ﺁﺟﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﻝ ﺁﻳﺎﻕ ﭼﺎﻟﺴﺎﻥ ﻳﺌﻤﻪ ﻳﺌﺘﻴﻢ ﻣﺎﻟﻴﻨﻲ‬
‫ﺳﻮﻳﺎﺟﺎﻗﻼﺭ ﭘﺎﻟﺘﺎﺭﻳﻨﻲ ‪ ,‬ﺯﻳﻮﺭﻳﻨﻲ ‪ ,‬ﺁﻟﻴﻨﻲ‬
‫ﺁﺧﻴﺮ ﺟﺎﻧﺴﻴﺰ ﺑﺪﻧﻴﻨﻪ ﺑﺌﺶ ﺁﺭﺷﻴﻦ ﺧﺎﻡ ﮔﺌﺪﻩﺟﮏ‪.‬‬
‫ﻧﻪ ﻳﻴﻐﻴﺮﺳﺎﻥ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﻣﺎﻟﻴﻦ ﺗﻮًﮐﻮﺏ ﮔﺌﺪﺭﺳﻦ ﻫﺎﻣﻲ‬
‫ﺍﻳﻨﺴﻲ‪ -‬ﺟﻴﻨﹼﻪ ﺣﺆﮐﻢ ﺍﺋﺪﺭﺩﻱ ﻫﺎﻧﻲ ﺳﻮﻟﺌﻴﻤﺎﻥ ﻫﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﺎﻏﻴﺮ ﻣﻴﺴﮑﻴﻦ ﻏﺎﻓﻴﻞ ﺍﻭﻟﻤﺎ ﺣﻼﻝ‪ ,‬ﺣﺮﺍﻣﻲ ﺗﺎﻧﻲ‬
‫ﺯﺣﻤﺖ ﭼﮑﻦ ‪ ,‬ﻟﺬﺕ ﭼﮑﺮ ﻟﺒﻲ ﺧﻨﺪﺍﻥ ﮔﺌﺪﻩﺟﮏ‪.‬‬

‫‪-19-5‬ﻣﻮﺧﻤّﺲ‬
‫ﻫﺮ ﺑﻨﺪﻳﻨﺪﻩ ﺑﺌﺶ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻲ ﻭ ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﻥ ﺁﻟﺘﻲ ﻫﻴﺠﺎﺳﻲ ﻭﺍﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻠﮏ ﺑﻨﺪﻳﻦ ﺑﻮﺗﻮﻥ‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻱ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﻫﻢﻗﺎﻓﻴﻪﺩﻳﺮ‪.‬ﺩﺋﻤﮏ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﮐﻲ ﻣﻮﺩﻟﺪﻩ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪:‬‬
‫‪a/a/a/a/a‬‬
‫‪b/b/b/b/a‬‬
‫‪c/c/c/c/a‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﻣﻮﺧﻤﺴﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﻧﺪﺍ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭﻳﻨﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﻳﺌﺮﻩ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﻳﺎﺭ ﻭ ﻫﺮ ﺑﻨﺪﻱ ﺍﻭﻥ‬
‫ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻠﻲ ﺷﻌﺮ ﮐﻴﻤﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬

‫ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﮐﻲ ﻣﻮْﺩﻟﺪﻩﺩﻳﺮ‪:‬‬


‫‪8+8=16‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻤﺸﻴﺮﺩﻥ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﺧﻤﺲ ‪:‬‬

‫ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‬
‫ﻗﺎﺵ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻦ ﺗ ًﻮ ﮐﻤﻪ ﺑﺌﻠﻪ!‬
‫ﺁ ﺟﺎﻥ ﺁﻻﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‬
‫ﻧﻪﺩﻱ ﺩﺭﺩﻳﻦ؟ ﺳﺆﻳﻠﻪ ﺑﻴﻠﻴﻢ‪,‬‬
‫ﺍﺋﻴﻠﻪ ﺑﻴﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‬
‫ﺩﻭﺩﺍﻗﻼﺭﻳﻦ ﻳﺌﺮ ﺳﻮﭘﻮﺭﻭﺭ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻟﺮ ﺑﺎﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﻠﺮ ﺭﻳﺸﺨﻨﺪ ﺍﺋﺪﺭ‬
‫ﺳﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‬
‫ﺁﺭﺍﻣﻴﺰﺩﺍ ﺍﻭﻟﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪,‬‬
‫ﺍﻳﻠﻘﺎﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﻲ ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺍﻳﮑﻦ‬
‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭًﺭﺩ ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻠﻲ ﮔﻮﻝ ﻳﺎﻳﻼﺳﻴﻨﺪﺍ ‪,‬‬
‫ﺩﺍﻏﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻟﻼﺭ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﺑﺎﺧﺎﻥ‬
‫ﮐﻬﻠﻴﮏ ﺩﺍﺷﻴﻨﺪﺍ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺁﻻ ﮔﻮًﺯﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪,‬‬
‫ﻗﻠﻢ ﻗﺎﺷﻴﻦ ﺩﺍ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺄﻧﻴﻨﻪ ﺑﺎﻏﻼﺩﻳﻢ ﮐﻴﺘﺎﺏ ‪,‬‬
‫ﻳﺎﺯﺩﻳﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺳﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﻭﭼﻮ ﺍﻭﻟﻮﺏ ‪,‬‬
‫ﺍﻭﻭﻻﻗﻼﺭﺩﺍ ﺍﻳﺰﻟﻪﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﭘﻮﻧﻬﺎﻥ ﺍﻭﻻﻥ ﺳﻴﺮّﻳﻤﻴﺰﻱ‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻤﺎﺩﺍﻥ ﮔﻴﺰﻟﻪﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻗﺼﺎﻧﻴﻨﺎ ﺩﻳﻨﻤﻪ ﻣﻴﺸﻢ ‪,‬‬
‫ﺧﺎﻃﻴﺮﻳﻨﻲ ﮔ ًﻮﺯﻟﻪﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﻳﺎﻻﻥ ﺳﺎﺗﻤﺎﻣﻴﺸﺎﻡ ‪,‬‬
‫ﻧﻪ ﺍﻭﻟﻮﺑﺴﺎ ﺩﻭﺯ ﺩﺋﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪﻩ ﮔﻮﻧﺎﻩ ﺩﺉ ﻭﺍﺭﻣﻲ ﮔﻮًﺭ ‪,‬‬
‫ﺟﺎﻧﻴﻢ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ؟‬
‫***‬
‫ﻧﻪ ﺳﻨﻲ ﺁﻻﻥ ﺍﻭﻻﺭ ‪,‬‬
‫ﻧﻪ ﺩﻩ ﻣﻨﻪ ﺍﻭﻻﺭ ﮔﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺍﺕ ﺗﻮًﮐﻮﻟﻮﺏ‪ ,‬ﻗﺎﻥ ﭼﮑﻴﻠﻴﺐ‪,‬‬
‫ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺳﻮﻣﻮﮎ ‪ ,‬ﻗﻮﺭﻭ ﺑﺪﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺧﻤﺎ ﻣﻮﺧﻨﹼﺚ ﺳﻮًﺯﻭﻧﻪ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﺳﻨﻲ ﻭﺍﺭ ﺍﻭًﻳﺮﺩﻥ‬
‫ﺟﺎﻥ ﺩﺋﻴﻴﺐ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ‬
‫ﺳﺌﻮﻳﺸﻤﻪﻳﮏ ﺁﺧﻲ ﻧﺪﻥ؟‬
‫ﺷﻤﺸﻴﺮ ﮐﻴﻤﻲ ﺍﻭﻻﺭ ﺳﻨﻪ‬
‫ﮐﻴﻢ ﻣﻬﺮﻳﺒﺎﻥ ﻋﻤﻴﻢ ﻗﻴﺰﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺧﻤّﺴﻪ ﺑﺌﺸﻠﻴﮏ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﻧﻮﻋﻮ ﺩﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻱ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻣﻮﻟﻼ ﺟﻮﻣﻪﻧﻴﻦ ﻣﻮﺧﻤﺴﻠﺮﻱ ﻫﺎﻣﻴﺪﺍﻥ ﺁﺭﺗﻴﻖ ﻣﺸﻬﻮﺭﺩﻭﺭ‪ .‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﻣﻮﺧﻤﺴﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﺑﻨﺪﻱ ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﮔﻮًﺭﺩﻭ ﮔﻮًﺯﻭﻡ‬


‫ﺳﻦ ﺗﮑﻲ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻲ ﭘﺮﻱ‪.‬‬
‫ﺣﻮﺭﻳﺴﻦ‪ ,‬ﻣﻼﮐﻪ ﺳﻦ‬
‫ﺟﻨﹼﺘﻴﻦ ﻗﻴﻠﻤﺎﻧﻲ ﭘﺮﻱ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻻﺭ ﻣﻠﻬﻤﻴﺴﻦ‬
‫ﺩﺭﺩﻟﺮﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ ﭘﺮﻱ‪.‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﻠﺮ ﺳﺮﺩﺍﺭﻳﺴﺎﻥ‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻼﺭﻳﻦ ﺧﺎﻧﻲ ﭘﺮﻱ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻩ ﮐﻴﻤﻲ ﺗﺎﺧﺘﺎ ﭼﻴﺨﻴﺐ‬
‫ﺍﺋﺪﺭﺳﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﭘﺮﻱ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﻨﺎ ﮔﻠﺮﻡ‬
‫ﻋﻴﺰﹼﺗﻲ‪ -‬ﺍﻳﮑﺮﺍﻡ ﻗﻴﻼﺭﺍﻡ‬
‫ﺧﻴﺪﻣﺘﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﻻﺭﺍﻡ‬
‫ﻗﻮﻝ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻴﻦ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﺋﻠﻪﺳﻦ‬
‫ﻗﻮﻝ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺎ ﺳﺎﻻﺭﺍﻡ‬
‫ﻗﻮﻟﻮﻡ ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﺪﺍ‬
‫ﺍﻟﻴﻢ ﻗﻮﻳﻨﻮﻧﺪﺍ‬
‫ﭼﻴﻴﻨﻴﻢ ﭼﻴﻴﻨﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻋﺸﻘﻴﻦ ﺑﺌﻴﻨﻴﻤﺪﻩ‬
‫ﺳﺎﺭﻣﺎﺷﻴﺐ‪ ,‬ﮐﻮًﻳﻨﮏ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﺩﻭﺭﻭﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺍﹶﻳﻨﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﺍﹶﻳﻨﻴﻨﻪ ﺁﻝ ﻣﻨﻲ ﮔﻞ‬
‫ﻗﺎﺕ ﺑﻮ ﺟﺎﻧﻲ ﺟﺎﻧﺎ ﭘﺮﻱ‪.‬‬

‫ﻳﻮﺧﺎﺭﻳﺪﺍ ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﻼﺭ ﻫﻴﺠﺎ ﺍﺳﮕﻴﮑﻠﻴﮕﻲ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﺑﻮ ﻧﻘﻴﺼﻪ ﺍﻳﻔﺎﭼﻴﻠﻴﻘﺪﺍ ﺑﻌﻀﻲ‬
‫ﻫﻴﺠﺎﻻﺭﻳﻦ ﺍﻭﺯﺍﺩﻳﻠﻤﺎﺳﻴﻠﻪ ﺩﻭﻟﺪﻭﺭﻭﺭ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﮐﻲ ﺟﺪﻭﻟﺪﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﺍﻭًﺯﻟﻠﻴﮑﻠﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺪﺍ ﻫﻴﺠﺎ ﺳﺎﻳﻲ‬

‫ﻫﺮ ﺑﻨﺪﻳﻦ ﻣﻴﺼﺮﺍﻋﺴﺎﻳﻲ‬


‫ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻭﺯﻭﻟﻮﺷﻮ‬

‫ﺑﻨﺪﻟﺮﻳﻦ ﺳﺎﻳﻲ‬
‫ﺑﻮًﻟﮕﻮ ﺑﻴﭽﻴﻤﻲ‬

‫ﺷﻌﺮ‬
‫‪A-A-X-A‬‬ ‫‪4+3=7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‬
‫‪X-A-X-A‬‬ ‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‬
‫‪B-B-B-A‬‬ ‫‪4+4=8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫=‪3<,‬‬
‫‪C-C-C-A‬‬
‫‪X-A-X-A‬‬ ‫‪6+5=11‬‬ ‫ﻗﻮﺷﻤﺎ‬
‫‪B-B-B-A‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪4‬‬ ‫=‪3<,‬‬
‫‪C-C-C-A‬‬ ‫‪4+4+3=11‬‬
‫‪A-A-X-A‬‬ ‫‪7+8=15‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ‬
‫‪B-B-B-A‬‬ ‫ﻭﻳﺎ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪4‬‬ ‫=‪3<,‬‬
‫‪C-C-C-A‬‬ ‫‪8+7=15‬‬
‫‪A-A-A-A-A‬‬ ‫ﻣﻮﺧ ّﻤﺲ‬
‫‪B-B-B-B-A‬‬
‫‪8+8=16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬ ‫=‪3<,‬‬
‫‪C-C-C-C-A‬‬
‫‪D-D-D-D-A‬‬
‫‪-19-6‬ﺗﺠﻨﻴﺲ‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪ ﻭ ﺭﺩﻳﻔﻴﻨﺪﻩ ﺟﻴﻨﺎﺱ‪ 247‬ﺳﻮًﺯﻟﺮ ﺍﻳﺸﻠﻨﻦ ﺷﻌﺮﻩ ﺗﺠﻨﻴﺲ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﻴﺲ ﺻﻨﻌﺘﻲ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺷﻌﺮ ﺷﮑﻴﻠﻠﺮﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﺎ ﮔﻠﻪ ﺑﻴﻠﺮ‪:‬‬
‫"ﺗﺠﻨﻴﺲ"‪ ,‬ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ ﺗﺠﻨﻴﺲ"‪ ",‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﺗﺠﻨﻴﺲ"‪" ,‬ﻣﻮﺳﺘﺰﺍﺩ ﺗﺠﻨﻴﺲ"‪" ,‬ﺩﻭﺩﺍﻕ ﺩﻳﻤﺰ ﺗﺠﻨﻴﺲ"‪" ,‬ﺁﻳﺎﻗﻠﻲ‬
‫ﺗﺠﻨﻴﺲ‪ ,‬ﻭ ﺑﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﻧﻮﻋﻠﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﻴﺲ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﺎﻕ ﺷﺎﻋﻴﺮﺩﻥ ﺑﻮًﻳﻮﮎ ﺑﺎﺟﺎﺭﻳﻖ ﻭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻟﻴﻖ ﻃﻠﺐ ﺍﺋﺪﻳﺮ ﺍﻭﻧﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺩﻩ ﻫﺮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻮ‬
‫ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﺪﺍ ﺁﺗﻴﻨﻲ ﭼﺎﭘﺎ ﺑﻴﻠﻤﻪ ﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﻴﺲ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺑﺌﺶ ﺑﻨﺪﺩﻥ ﺁﺭﺗﻴﻖ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻧﻠﻲ ﺗﺠﻨﻴﺴﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻌﻀﻲ ﺑﻨﺪﻟﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﺋﺮ‪ :‬ﺑﻮﺭﺍ ﮔﻠﺪﻳﻢ ﻳﺎﺭ ﺍﻳﭽﻴﻦ‬


‫ﮐﺲ ﺟﻴﮕﺮﻳﻢ ‪ ,‬ﺩﻭﻏﺮﺍ ﺑﺎﻏﺮﻳﻢ ‪ ,‬ﻳﺎﺭ ﺍﻳﭽﻴﻦ‬
‫ﻳﺎﺭ ﺍﻭﺩﻭﮐﻲ ﻳﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻳﺎﺭ ﺍﻳﭽﻴﻦ‬
‫ﻳﺎﺧﺎ ﻳﻴﺮﺗﺎ ‪ ,‬ﺯﻭﻟﻒ ﺩﺍﻏﻴﺪﺍ ‪ ,‬ﻳﺎﺭﺍ ﺍﻭﺯ‪.‬‬
‫×××‬
‫ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺁﻳﺪﻱ ‪ ,‬ﺯﻭﻟﻒ ﺑﻮﻟﻮﺗﺪﻭ‪ ,‬ﻳﻮﺯ ﮔﻮﻧﺪﻭ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﺳﺎﻋﺎﺗﻴﻢ ﻳﻮﺯ ﮔﻮﻧﺪﻭ‪.‬‬
‫ﻫﺌﭻ ﺩﺋﻤﻴﺮﺳﻦ ﻗﻮﻝ ﻋﺎﺑﺎﺳﻴﻢ ﺍﻭﺯﮔﻮﻧﺪﻭ‬
‫ﻏﻢ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺗﻮﺗﺎﺭ ﺩﺭﺩ ﺁﻳﺎﻏﻴﻨﺪﺍﻥ‪.‬‬

‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﻠﺴﮕﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺗﺠﻨﻴﺴﻴﻨﻲ ﺍﻭﺧﻮﻳﻮﺭﻭﻕ‪:‬‬


‫ﺁﻱ ﺍﻭﺯﻩ ﺍﻭﺯﻩ‬
‫ﺁﻱ ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ ﺩﺭﺩﻳﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﺟﺎﻧﻴﻤﻲ‬
‫ﺁﺯ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺍﻳﻨﺠﻪﻟﺪﻩ ﺁﻱ ﺍﻭﺯﻩ‪ ,‬ﺍﻭﺯﻩ‬
‫ﺁﻟﻴﺒﺴﺎﻥ ﺍﻟﻴﻤﺪﻥ ﺩﻳﻦ ﺍﻳﻤﺎﻧﻴﻤﻲ‬
‫ﻣﻮﺷﺘﺎﻕ ﺍﺋﻴﻠﻪﻳﻴﺒﺴﻦ ﺁﻱ ﺍﻭﺯﻩ‪,‬ﺍﻭﺯﻩ‬

‫‪247‬ﻓﻮﺭﻣﺠﺎ ﻋﺌﻴﻨﻲ‪ ,‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻣﻌﻨﺎ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﻓﺮﻗﻠﻨﻦ ﺳﻮًﺯﻟﺮ ﺟﻴﻨﺎﺱ ﺁﺩﻻﻧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺭ ﻣﺴﮑﻨﻴﻢ ﺁﺳﺘﺎﻧﺎﻣﻲ ‪ ,‬ﺩﺭﺩﻱ ﻣﻲ؟‬
‫ﮐﺎﻣﻴﻞ ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﮔﻮﻟﻮ ﺑﺎﻏﺪﺍﻥ ﺩﺭﺩﻳﻤﻲ؟‬
‫ﺁ ﺑﻲﻣﻮﺭﻭﺕ ﺩﺭﺩﻳﻦ ﻣﻨﻴﻢ ﺩﺭﺩﻳﻤﻲ‬
‫ﺁﺭﺗﻴﺮﻳﺐ‪ ,‬ﻳﺌﺘﻴﺮﻳﺐ ﺁﻱ ﻳﻮﺯﻩ‪ ,‬ﻳﻮﺯﻩ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺯﻳﻖ ﻋﻠﺴﮕﺮﻱ ﺍﻭﺩﺍ ﺳﺎﻟﻴﺒﺪﻱ‬


‫ﻓﻠﮏ ﮔﻮًﺯﺩﻥ ﺳﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﺩﺍ ﺳﺎﻟﻴﺒﺪﻱ‬
‫ﭼﺸﻤﻪ ﮐﻨﺎﺭﻳﻨﺪﺍ ﺍﻭﺩﺍ ﺳﺎﻟﻴﺒﺪﻱ‬
‫ﺟﻮﻣﻮﺏ ﺳﻮﻧﺎﮐﻴﻤﻲ ﺁﻱ ﺍﻭﺯﻩ‪ ,‬ﺍﻭﺯﻩ‪.‬‬

‫‪-19-7‬ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺲ‬
‫ﻫﺮ ﺑﻨﺪﻳﻦ ﺍﻭﺭﺗﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺟﻴﻨﺎﺳﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﻳﺎﺗﻴﺴﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﺗﺠﻨﻴﺴﻪ‪ ,‬ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺲ ﺩﺋﻴﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﻠﺴﮕﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺴﻲ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ ‪:‬‬

‫ﻋﺎﺭﻳﻒ ﺍﻭﻻﻥ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺩ ﺩﻭﺷﻮﺏ ﺟﺎﻧﻴﻤﺎ‬


‫ﺍﺭﻳﺪﻳﺐ ‪ ,‬ﺩﻭًﻧﺪﻳﺐ ﺁ ﻳﺎﻏﺎ ﻣﻨﻲ‬
‫ﻳﻮﺥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺁﻱ ﺁﻏﺎ‬
‫ﻳﺌﺘﻤﻴﺶ ﺩﺍﺩﺍ ﺁﻱ ﺁﻏﺎ‬
‫ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺧﺴﺘﻪﺳﻲ ﺟﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﻳﺎﺭ ﮔﻠﺪﻱ ﻗﺎﻟﺦ ﺁﻳﺎﻏﺎ‪.‬‬
‫ﺁﻏﺎ ﺍﻭﻻﻥ ﻗﻮﻟﻮﻥ ﻧﻈﺮﺩﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﻨﺪﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎ ﺁﻱ ﺁﻏﺎ ﻣﻨﻲ‪.‬‬

‫ﮐﺎﻣﻴﻞ ﺍﻭﻭﭼﻮ ﺍﻭﻭﻥ ﮔﻮًﺭﺟﮏ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ‬


‫ﺍﻭﺧﻮ ﺩﺭﺳﻴﻦ ﺍﺯﻝ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﺳﻴﻦ ﺁﻳﻪ‬
‫ﻳﻮﺥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺳﻴﻦ ﺁﻳﻪ‬
‫ﺗﺮ ﺩﺍﻣﻼﻳﺎﻥ ﺳﻴﻨﻪﻳﻪ‬
‫ﺧﺴﺘﻪﻧﻴﻦ ﮔﻮًﺯﻭ ﺩﻭﺷﻤﻮﺵ‬
‫ﻳﺌﺘﮕﻴﻦ ﻧﺎﺭ ﺗﺮ ﺳﻴﻨﻪﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻮًﻣﺮ ﺁﺯﺍﻟﺪﻱ‪ ,‬ﻭﻋﺪﻩ ﻳﺌﺘﺪﻱ ﺳﻴﻨﻪ ﻳَﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺩﻩ ﺑﻮﮐﺮﻟﺮ ﺁﻱ ﺁﻏﺎ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻣﻨﻴﻢ ﻳﺎﺭﻳﻢ ﻳﺎﺷﻴﻞ ﮔﺌﻴﻴﺐ ﺍﻳﻨﺠﻪﺩﻳﺮ‬
‫ﺍﻳﻨﺠﻪ ﮐﻤﺮ ﺍﻳﻨﺠﻪ ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻳﻨﺠﻲ‪ ,‬ﺩﻭﺭ‬
‫ﻳﻮﺥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻳﻨﺠﻲ ﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻳﻨﺠﻲ‪ ,‬ﻣﺮﺟﺎﻥ ‪,‬ﺍﻳﻨﺠﻲ ﺩﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭ ﺑﺪ ﻗﻮﻧﺸﻮ‬
‫ﻗﻮﻫﻮﻡ‪-‬ﻗﻮﻧﺸﻮ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻭﺷﺪﻭﻡ ﺑﻮﺩﺭﺩ ﻣﻨﻲ ﺍﻳﻨﺠﻴﺪﻳﺮ‬
‫ﺗﻮﺕ ﺍﻟﻴﻤﺪﻥ ﻗﺎﻟﺪﻳﺮ ﺁﻳﺎﻏﺎ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻋﻠﺴﮕﺮﻡ ﺩﺍﺩﺍ ﮔﻠﺪﻱ ﺑﻮﺩﻭ ﻳﺎﺭ‬
‫ﺑﺎﻳﻘﻮﻻﺭﻳﻦ ﻣﺴﮑﻨﻴﺪﻱ ﺑﻮ ﺩﻳﺎﺭ‬
‫ﻳﻮﺥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻮﺩﻭ ﻳﺎﺭ‬
‫ﮔﻮﻝ ﺑﺴﻠﻪﻳﻦ ﺑﻮ ﺩﻳﺎﺭ‬
‫ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺻﺎﺩﺍﻏﺎ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‬
‫ﻗﺒﻮﻟﺪﻭﺭﺳﺎ ﺑﻮﺩﻭ ﻳﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺁﻝ ﺧﻨﺠﺮﻱ ﺑﺎﻏﺮﻳﻢ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﺑﻮﺩﺍ ﻳﺎﺭ‬
‫ﺍﺋﻞ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎ ﺁﻳﺎﻏﺎ ﻣﻨﻲ‪.‬‬

‫‪-19-8‬ﺩﻭﺩﺍﻕ ﺩَﻳﻤﺰ‬
‫ﺩﻭﺩﺍﻕ ﺩﻳَﻤﺰﻱ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺍﻭًﺯ ﺳﻮًﺯ ﺑﺎﺟﺎﺭﻳﻘﻼﺭﻳﻨﻲ ﺑﻴﻠﺪﻳﺮﻣﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻩ ﺩﻭﺩﺍﻗﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ‪ -‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺩَﻳﻤﻪﺳﻲ ﻻﺯﻳﻢ ﮔﻠﻦ ﺻﺎﻣﻴﺘﻠﺮﺩﻥ ) ﺏ‪ ,‬ﻡ‪ ,‬ﭖ ﮐﻴﻤﻲ ﺻﺎﻣﻴﺘﻠﺮﺩﻥ(‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﻮﻧﻤﺎﻣﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪..‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺁﺯﺍﻓﻠﻲ ﻣﻴﮑﺎﻳﻴﻠﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﺩﻭﺩﺍﻕ ﺩﻳﻤﺰ ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﻴﺴﻲ ﺍﺅﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬
‫ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‬
‫ﺁﻳﻼﺭ ‪ ,‬ﺍﻳﻠﻠﺮ ‪ ,‬ﺩﻗﻴﻘﻪﻟﺮ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﺯﻱ ﭼﻴﭽﮏ ‪ ,‬ﻗﻴﺸﻲ ﻗﺎﺭ ﺁﻻﺭ‪ ,‬ﮐﺌﭽﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﺎﺭ ﺁﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‬
‫ﺁﻏﻼﺭ ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‬
‫ﻳﺌﺮ ﺗﻴﺘﺮﻩﺩﻥ‪ ,‬ﺩﺍﻍ ﺁﺗﺎﻥ‬
‫ﺍﺟﻞ ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‪.‬‬
‫ﺁﻟﭽﺎﻗﺪﺍﻥ‪ ,‬ﺷﺌﻴﻄﺎﻧﺪﺍﻥ ﺧﺌﻴﻴﺮ ﺍﻳﺴﺘﻪﺳﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ ﺷﺮ ﮐﺌﭽﺮ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻫﺮﺩﻥ‪-‬ﻫﺮﺩﻥ ﺳﺎﻻ ﻳﺎﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﭼﺘﻴﻦ ﺩﺭﺩﻱ ﺳﺎﺗﺎ ﻳﺎﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻳﺎﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﻗﻬﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﭼﺘﻴﻦ ﺩﺍﺭﺩﺍ ﻳﺌﺘﻴﺸﺴﻴﻦ‬
‫ﺳﺎﻟﺴﻴﻦ ﻳﺎﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﻳﺎ ﭼﺮﺧﻲ ﮔﺮﺩﻳﺸﻴﻦ ﻳﺎ ﺩﺍ ﻃﺎﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﺍﺭ ﭼﻴﺮﺍﻏﻴﻦ ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‪.‬‬
‫***‬
‫ﺁﺯﺍﻓﻠﻲ ﺷﻴﮑﺎﺭﻱ ﺁﺗﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻴﺪﻳﺮ ﺁﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺁﺗﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﺻﻴﺎﺩ ﺁﺕ ﺁﻧﺪﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﺍﹶﻳﺮﻱ ﺍﹶﻳﺮﻳﻨﻲ ﺳﺴﻠﺮ‬
‫ﺩﺋﻴﺮ ﺁﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎ ﻗﺪﺭﻟﺮﻩ ﺁﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻲ‬
‫ﻗﺎﻧﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﻗﺎﻧﻲ ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ ﮐﺌﭽﺮ‪.‬‬
‫‪ -20‬ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻨﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺁﺩﻻﻧﺎﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ‬
‫ﻳﻮﺧﺎﺭﻳﺪﺍ ﺳﺎﻳﺪﻳﻐﻴﻤﻴﺰ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭَﺯ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻳﻨﺎ ﮔﻮَﺭﻩ ﻳﺎﺩﺍ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺍﻳﺸﻠﻪ ﻧﻦ ﺑﺪﻳﻌﻲ ﺻﻨﻌﺘﻠﺮ‬
‫ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭﭼﻮﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺁﺩﻻﻧﺪﻳﺮﻳﻠﻤﻴﺸﻼﺭ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﻭﻧﻼﺭ ﺁﺩﻻﻧﻤﻴﺸﻼﺭ‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ‪ ,‬ﻭﺟﻮﺩﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪﺩﻥ ﺩﻥ ﺁﺩ ﭼﮑﻤﮏ ﺍﻭﻻﺭ‪.‬‬

‫‪-20-1‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺁﺩﻳﻨﺪﺍﻥ ﮔﻮًﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﮐﻴﻤﻲ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺳﻮًﻳﻠﻪﺩﻳﮕﻲ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺳﻮًﺯﻟﺮﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭﻟﻮ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﮔﻮًﺭﻭﺷﻮ ﻭ ﺣﻴﺎﺕ ﺗﺠﺮﻭﺑﻪﻟﺮﻱ ﻋﮑﺲ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﭼﻮﺥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮﺩﻩ ﺁﺗﺎ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺷﻌﺮﻳﻦ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﻭ ﻭﺯﻧﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭﻳﻐﻮﻧﻼﺷﺪﻳﺮﻳﻠﻴﺐ‪,‬‬
‫‪248‬‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﮐﻴﻤﻲ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺷﻼﻣﺎﺯﺩﺍﻥ ﺍﻭﻝ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪ .‬ﺍﻭًﺯﻭ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪ ,‬ﺍﻳﮑﻲ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻞ‪ ,‬ﺍﻭﭺ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ ﺍﻭﺧﻮﻳﻮﺏ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﺻﻞ ﻣﻄﻠﺒﻪ ﺑﺎﺷﻼﺭﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﮐﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﺛﺮﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺁﺗﺎﺳﻮًﺯﻭﻧﻮ ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﻲ ﻧﺜﺮ‬
‫ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻱ ﮐﻴﻤﻲ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﮐﻲ ﺑﻮ ﺩﺍ ﺩﺳﺘﺎﻧﺪﺍﻥ ﺍﻭﻝ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ ﺳﺆﻳﻠﻪﻣﮏ ﮔﻠﻪﻧﮕﻲﻧﻴﻦ ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ‬
‫ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﮔﻮًﺳﺘﺮﻣﮑﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮ ﺍﮐﺜﺮ ﻗﻮﺷﻤﺎ ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﺪﺍ ﺍﻭﻟﺴﺎﻻﺭﺩﺍ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﻭ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻭ ﻣﻮﺧﻤﺲ ﺷﮑﻴﻠﻠﺮﻱ ﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭﻻﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻤﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻧﻠﻲ ﺩﺍﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺳﻮﺯ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻟﺴﺎ‬


‫ﺑﺪ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﺗﺎﻧﻴﺮﺍﻡ‬
‫ﭼﻮًﺭ‪-‬ﭼﻮًﭖ ﻳﻴﻐﺎﺭ‪ ,‬ﻳﺎﺩ ﺍﻭْﺟﺎﻏﻴﻦ ﻳﺎﻧﺪﻳﺮﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺳﺤﺮ ﺩﻭﺭﺍﺭ ﻋﺎﺭ‪ ,‬ﻧﺎﻣﻮﺳﻮﻥ ﮔﻮًﺯﻟﻪﻣﺰ‬
‫ﺳﻮﻳﻮ ﺗﻮًﮐﺮ ﺍﻭًﺯ ﺍﻭْﺟﺎﻏﻴﻦ ﺳﻮًﻧﺪﻭﺭﺭ‪.‬‬

‫‪ 248‬ﭖ ﺍ ﺹ ‪248‬‬
‫ﺍﻭﻟﻐﻮﻥ ﺟﻮْﺷﺎ ﮔﻠﺴﻪ ‪ ,‬ﮐﻮًﭘﻮﮎ ﻳﺎﻍ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﺳﻮًﻳﻮﺕ ﺑﺎﺭ ﮔﺘﻴﺮﺳﻪ‪ ,‬ﺑﺎﻏﭽﺎ ‪ ,‬ﺑﺎﻍ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﺯﻳﺒﻴﻞ ﺗﭙﻪ ﺍﻭﻟﺴﺎ ‪ ,‬ﮐﻮﻟﻠﻮﮎ ﺩﺍﻍ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ‬
‫ﻳﺌﻞ ﺍﺳﻨﺪﻩ ﺁﻟﭽﺎﻗﻼﺭ ﻳﺌﻨﺪﻳﺮﺭ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺑﻮ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻱ ﺩﺋﻴﺮ ﺳﺮﻳﻨﺪﻥ‬


‫ﺁﺭﺧﻲ ﻗﺎﺯﻳﻦ ﺳﻮﻳﻮ ﮔﻠﺴﻴﻦ ﺩﺭﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﺍﺋﻞ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺩﺍﻍ ﺍﻭْﻳﻨﺎﺩﺍﺭ ﻳﺌﺮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﺳﻮًﺯ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺿﺮﺑﻲ ﮔﺮﻥ‪ 249‬ﺳﻴﻨﺪﻳﺮﺍﺭ‪.‬‬

‫َﺑﻴَﻨﻤﺰ‬
‫ﺁﻱ ﺁﻏﺎﻻﺭ ﮔﻠﻴﻦ ﺳﻴﺰﻩ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻳﻴﻢ‪:‬‬
‫ﺁﻻ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺷﻮﺥ ﺗﺎﺭﻻﻧﻲ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﻏﻮﻟﻼﺭ ﺁﺗﺎﻧﻲ ‪ ,‬ﻗﻴﺰﻻﺭ ﺁﻧﺎﻧﻲ‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﻨﺎﻧﺎﻧﻲ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬

‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﺩﻭْﻻﻧﺎﺭ ﺻﺤﺮﺍﻧﻲ ‪ ,‬ﺩﻭٍﺯﻭ‬


‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﺩﻭٍﺷﻮﺭﺭ ﮔﻮٍﻟﻮ ﻧﺮﮔﻴﺰﻱ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮔﺌﻴﻤﮕﻪ ﺗﺎﭘﺎﻧﻤﻴﺮ ﺑﺌﺰﻱ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﺁﻝ ﮔﺌﻴَﺮ‪ ,‬ﺷﺎﻟﻲ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬

‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﭼﻮﺥ ﺍﻳﺸﻠﺮ ﺍﺋﻴﻠﺮ ﺍﻳﺮﺍﺩﺍ‬


‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮐﻲ ﻳﺌﺘﻪ ﺑﻴﻠﻤﺰ ﻣﻮﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮐﻲ ﭼﻮًﺭﮎ ﺗﺎﭘﻤﺎﺯ ﺩﻭﻧﻴﺎﺩﺍ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﻳﺎﻍ ﻳﺌﻴﺮ‪ ,‬ﺑﺎﻟﻲ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬

‫‪ -2‬ﻗﻮﺭﻭﻳﻮﻧﺠﺎ ﭼﺎﺗﻼﻳﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﻥ ﻳﺎ ﮐﺮﻥ ‪ -1 :‬ﺑﻴﻨﺎﻻﺭﺩﺍ ﺩﻳﺮﮐﻠﺮﻳﻦ ﺁﻏﻴﺮﻟﻴﻐﻲ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ ﮔﻠﻦ ﻳﻮﻏﻮﻥ ﻭ ﺁﻧﺎ ﺩﻳﺮﮎ‬
‫‪249‬‬
‫ﺗﻮﺭﭘﺎﻕ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮐﻲ ﺁﺩﺍﻣﻼﺭﻳﻦ ﻧﺎﺧﺸﻴﺪﻱ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮐﻲ ﺁﻧﻼﻣﺎﺯﺩﻱ ‪ ,‬ﻧﺎﺷﻴﺪﻱ‬
‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮐﻲ ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ ﺍﻭﻧﺪﺍﻥ ﻳﺎﺧﺸﻴﺪﻱ‬
‫ﺩﻳﻨﺪﻳﺮﻧﺪﻩ ﻫﺌﭻ ﺍﻳﻨﺴﺎﻧﻲ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬

‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﺍﻟﻴﻨﻪ ﻭﺋﺮﺳﻦ ﮔﻮٍﻟﻠﺮ‬


‫ﺁﺩﺍﻡ ﻭﺍﺭ ﮔﻮًﺯﻭﻧﻪ ﭼﮑﻪ ﺳﻦ ﻣﻴﻠﻠﺮ‬
‫ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻧﻠﻲ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﮐﻮٍﻟﻠﺮ‬
‫ﻧﻪ ﮔﻮٍﻧﻪ ﻗﺎﻟﻴﺒﺴﺎﻥ ﻗﺎﺭﻱ َﺑﻴَﻨﻤﺰ‪.‬‬

‫‪-20-2‬ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻭﺟﻮﺩﻧﺎﻣﻪﺩﻩ ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﺣﻴﺎﺗﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭﺷﺎﻗﻠﻴﻖ‪ ,‬ﮔﻨﺠﻠﻴﮏ‪ ,‬ﻗﻮﺟﺎﻟﻴﻖ ﺩﻭﻭﺭﻭﻧﺪﻩ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﺣﺎﻟﻼﺭﺍ ﺩﻭﺷﻤﻪﺳﻲ‬
‫ﻳﻴﻐﺠﺎﻡ ﺷﮑﻴﻠﺪﻩ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪ .‬ﺍﮐﺜﺮ ﻭﺟﻮﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮ ﺍﻭﻥ ﺑﻴﺮ ﻫﻴﺠﺎﻟﻲ ﻗﻮﺷﻤﺎﺩﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ ﻓﻮﺭﻣﻮ ﺩﺍ ﺍﻳﻠﮏ‬
‫‪250‬‬
‫ﺩﻓﻌﻪ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻭﻟﻲ ﻣﻴﺴﮑﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺩﺋﻴﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻭﺟﻮﺩﻧﺎﻣﻪﻧﻴﻦ ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻲ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻲ‪ 251‬ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ ‪:‬‬

‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺍﻭﭺ ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺑﺌﺶ ﻳﺎﺷﻴﻨﺎ ﻭﺍﺭﺍﻧﺪﺍ‬
‫ﭘﺘﮑﺪﻥ ﺳﻮﺯﻭﻟﻦ ﺑﺎﻻ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺌﺶ ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﻥ ﻳﺎﺷﻴﻨﺎ ﻭﺍﺭﺍﻧﺪﺍ‬
‫ﻏﻮْﻧﭽﺎﺩﺍﻥ ﺁﭼﻴﻼﻥ ﮔﻮﻟﻪ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‬

‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭًﺭﺩﻭﻧﺪﻩ ﺳﺌﻮﺩﺍ ﮔﻠﺮ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬


‫ﺍﻭﻥ ﺑﺌﺸﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﻗﻴﺰ ﮔﻴﺮﺭ ﺩﻭﺷﻮﻧﻪ‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻮ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺍﻳﻴﺮﻣﻴﻨﺠﻲ ﻳﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﻮﺯ ﺑﻮﻻﻧﻠﻴﻖ ﺁﺯﻏﻴﻦ ﺳﺌﻠﻪ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‪.‬‬

‫‪ 250‬ﭖ ﺍ ﺹ ‪251‬‬
‫‪ 251‬ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﺑﻮ ﻭﺟﻮﺩﻧﺎﻣﻪ ﻧﻴﻦ ﺑﻌﻀﻲ ﻧﻮﻗﺼﺎﻧﻼﺭﻱ ‪ ,‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻭﺍﺭﻳﺎﻧﺘﻴﻨﺎ ﺑﺎﺧﺎﺭﺍﻕ ﺍﻳﺼﻼﺡ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺗﻮﺯﻭﻧﺪﺍ ﮐﻬﻠﻴﮏ ﮐﻴﻤﻲ ﺳﮑﺮﺳﻦ‬
‫ﻗﻴﻠﻴﻨﺞ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺁﻝ ﻗﺎﻧﻼﺭﻱ ﺗﻮًﮐﺮﺳﻦ‬
‫ﻗﻴﺮﺥ ﻳﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﺍﻝ ﺣﺮﺍﻣﺪﺍﻥ ﭼﮑﺮﺳﻦ‬
‫ﺍﻭًﺭﺩﮔﻲ ﺍﻭﻭﻻﻧﻤﻴﺶ ﮔﻮًﻟﻪ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻲﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﻟﻴﻒ ﻗﺪﻳﻦ ﭼﮑﻴﻠﺮ‬


‫ﺁﻟﺘﻤﻴﺸﻴﻨﺪﺍ ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺑﺌﻠﻴﻦ ﺑﻮﮐﻮﻟﺮ‬
‫ﻳﺌﺘﻤﻴﺸﻴﻨﺪﻩ ﺗﺎﻡ ﺩﻳﺸﻠﺮﻳﻦ ﺗﻮًﮐﻮﻟﺮ‬
‫ﮐﺮﻭﺍﻧﻲ ﻭﻭﺭﻭﻟﻤﻮﺵ ﻳﻮﻻ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‪.‬‬

‫ﺳﮑﺴﻨﻴﻨﺪﻩ ﺳﻴﺮﻱ ﻗﻮﻧﺎﺭ ﺩﻳﺰﻳﻨﻪ‬


‫ﺩﻭﻗﺴﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﻏﻮﺑﺎﺭ ﭼﻮًﮐﺮ ﮔﻮًﺯﻭﻧﻪ‬
‫ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺋﺮ‪ :‬ﭼﻮﻧﮑﻮ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﻳﻮﺯﻭﻧﻪ‬
‫ﺍﻭﺟﺎ ﺩﺍﻍ ﺑﺎﺷﻴﻨﺪﺍ ﮐﻮْﻻ ﺩﻭًﻧﺮﺳﻦ‪.‬‬

‫‪-20-3‬ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ‬
‫ﺍﻳﮑﻲ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺷﻌﺮﻳﻠﻪ ﻳﺎﺭﻳﺸﻤﺎ ﺩﺋﻤﮑﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺍﻳﮑﻲ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺩﺍ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭﻻﻥ ﺍﻳﮑﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﺯ ﻭﺋﺮﻥ ﻋﺎﺩﻱ‬
‫ﺩﻳﺎﻟﻮْﻗﺎ ﺩﺍ ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻮﻳﻮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺻﻨﻌﺘﻴﻨﺪﻩ ﺑﺌﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﮔﻠﻪﻧﮏ ﻭﺍﺭﻣﻴﺶ ﮐﻲ ﻣﺠﻠﻴﺴﻠﺮﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﻗﺎﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﺑﻴﺮ‪-‬‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻠﻪ ﺩﺋﻴﻴﺸﺮﻣﻴﺸﻠﺮ‪ .‬ﻫﺎﻧﺴﻲﺳﻲ ﺟﻮﺍﺑﺪﺍﻥ ﻗﺎﻟﺴﺎﻳﺪﻱ ﺳﺎﺯﻱ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺁﻟﻴﻨﻴﺎﺭﺩﻱ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺸﻦ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺍﹶﻥ ﭼﻮﺥ ﻓﻲﺍﻟﺒﻴﺪﺍﻫﻪ ﺷﻌﺮ ﺩﺋﻤﮏ ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻲ‪ ,‬ﺳﻮًﺯ ﺧﺰﻳﻨﻪﺳﻴﻨﻴﻦ ﺯﻧﮕﻴﻨﻠﻴﮕﻲ ﻭ ﻫﺮ‬
‫ﻃﺮﻓﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﺎ ﻭ ﺑﻴﻠﻴﮕﻪ ﺻﺎﺣﻴﺐ ﺍﻭﻟﻤﺎﺳﻲ ﻻﺯﻳﻢ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪﺩﻩ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺑﻴﺮﻱ ﺑﻴﺮ ﺑﻨﺪ ﻗﻮﺷﻮﺏ‪ ,‬ﺭﻗﻴﺒﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﻋﺎﺷﻴﻘﺪﺍﻥ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺟﻮﺍﺑﻴﻨﻲ ﺍﻳﺴﺘﺮ‪ .‬ﺟﻮﺍﺏ ﺍﻳﺴﻪ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺑﻨﺪﺩﻩ‪ ,‬ﺍﻭًﺯﻭ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﺸﻦ ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﻗﺎﻓﻴﻪﻟﺮﻳﻠﻪ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺍﻭﻟﻤﺎﻟﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻳﺎﺭﻳﺶ ﺷﻌﺮﻳﻦ ﺳﻮﻥ ﺑﻨﺪﻳﻨﻪ ﺗﮏ ﺩﻭﺍﻡ‬
‫ﺍﺋﺪﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪﻧﻴﻦ ﺣﺮﺑﻪ –ﺯﻭﺭﺑﺎ‪ ,‬ﻗﻴﻔﻴﻞﺑﻨﺪ ‪,‬ﺑﺎﻏﻼﻣﺎ‪ ,‬ﻧﻮﻋﻠﺮﻱ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﺑﻌﻀﺎ ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺩﻭﺩﺍﻕﺩَﻳﻤﺰ‪ ,‬ﺗﺠﻨﻴﺲ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻳﺴﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﺭ ﮐﻲ ﺑﻮ ﺩﺍ ﻳﺎﺭﻳﺸﻤﺎﺩﺍ ﻧﺎﺋﻠﻴﺖ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﻏﻲ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﭼﺘﻴﻨﻠﺸﺪﻳﺮﺭ ‪:‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ ﻧﻲ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻫﺎﻧﺴﻲ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﻮﻧﻮ ﺳﺌﭽﺪﻳﺴﻪ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺷﻲ ﻃﺮﻓﺪﻩ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﻓﻮﺭﻣﺪﺍ ﻭﻋﺌﻴﻨﻲ‬
‫ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺩﻩ ﺍﻭﻧﺎ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻣﻠﻲﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ ﺍﻳﻠﻪ ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﮐﺌﭽﻦ ﺑﻴﺮ ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ‪:‬‬
‫ﺳﻨﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﺁﻟﻴﻢ ‪ ,‬ﺁﻱ ﺩﺩﻩ ﻗﺎﺳﻴﻢ‪:‬‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪ ﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺩﻭﺭﻟﻮ‪-‬ﺩﻭﺭﻟﻮ ﺣﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ؟‬
‫ﻧﻪﺩﻥ ﺧﻠﻖ ﺍﻭﻟﻮﻧﺪﻭ ﻋﺮﺷﻴﻦ ﺁﺭﻏﺎﺟﻲ‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺗﻮﺧﻮﻧﻤﺎﻣﻴﺶ ﺧﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ؟‬

‫ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ‪:‬‬
‫ﺳﻨﻪ ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺋﺮﻳﻢ ﺁﻱ ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻫﺎﺭﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺩﻭﺭﻟﻮ‪-‬ﺩﻭﺭﻟﻮ ﺣﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﺧﻠﻖ ﺍﻭﻟﻮﻧﺪﻭ ﻋﺮﺷﻴﻦ ﺁﺭﻏﺎﺟﻲ‬
‫ﺍﻭ ﺑﻮﻟﻮﺩﺩﻭﺭ ﺗﻮﺧﻮﻧﻤﺎﻣﻴﺶ ﻗﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ‪:‬‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪ ﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺩﺍﻳﺎﻧﻴﺒﺪﻱ ﺩﺍﻳﺎﻗﺴﻴﺰ؟‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺑﻮﻳﺎﻧﻴﺒﺪﻱ ﺑﻮﻳﺎﻗﺴﻴﺰ؟‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪ ﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺩﻭﻏﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺰ ‪ ,‬ﺁﻳﺎﻗﺴﻴﺰ‪,‬‬
‫ﺍﻭﭺ ﺁﻱ ﮔﺌﭽﺮ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﻭﺍﺭ‪ ,‬ﺍﻟﻲ ﻭﺍﺭ؟‬

‫ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ‪:‬‬
‫ﮔﻮًﻱ ﺑﻴﺮ ﭼﺎﺩﻳﺮ ﺩﺍﻳﺎﻧﻴﺒﺪﻱ ﺩﺍﻳﺎﻗﺴﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺁﻳﻼﻥ ﮔﻮﻧﺪﻭ ﺑﻮﻳﺎﻧﻴﺒﺪﻱ ﺑﻮﻳﺎﻗﺴﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻏﺎﺩﻳﺮ ﺩﻭﻏﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺰ‪ ,‬ﺁﻳﺎﻗﺴﻴﺰ‬
‫ﺍﻭﭺ ﺁﻱ ﮐﺌﭽﺮ ﺁﻳﺎﻏﻲ ﻭﺍﺭ ﺍﻟﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ‪:‬‬
‫ﻟﺰﮔﻲ ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺋﻴﺮ‪ :‬ﮔﻠﺮ ﺩﺍﻻﻻﺭ‬
‫ﻧﻪ ﻗﻮﻣﺎﺷﺪﻳﺮ ﺳﺎﺗﺎﻥ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ‪ ,‬ﺁﻻﻻﺭ؟‬
‫ﺍﻭ ﻧﻪﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺩﻳﻤﺪﻳﮕﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ؟‬
‫ﺍﻭﻧﻪ ﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﻗﺎﻧﺎﺩﻳﻨﺪﺍ ﺧﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ؟‬

‫ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ‪:‬‬
‫ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻢ ﺩﺋﻴﺮ‪ :‬ﻳﺎﺷﺪﻳﺮ ﺩﺍﻻﻻﺭ‬
‫ﺍﻭ ﺁﻏﻴﻠﺪﻳﺮ ﺳﺎﺗﺎﻥ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ ﺁﻻﻻﺭ‬
‫ﺍﻭ ﺑﻮﻏﺪﺍﺩﻳﺮ ﺩﻳﻤﺪﻳﮕﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ‬
‫ﮐﭙﻨﮑﺪﻳﺮ ﻗﺎﻧﺎﺩﻳﻨﺪﺍ ﺧﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫‪ -21‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﺗﻮﺭﮎ ﻓﻮﻟﮑﻠﻮﺭﻭﻧﻮﻥ ﭼﻮﺥ ﻳﺎﻳﻐﻴﻦ ﻭ ﺍﻥ ﺍﻳﺮﻱ ﺣﺠﻤﻠﻲ ﮊﺍﻧﺮﻳﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﻧﻈﻢ ﻭ ﻧﺜﺮ ﺣﻴﺼﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺷﻮﺭ‪ .‬ﻧﺜﺮ ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻳﻨﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺗﻌﺮﻳﻔﻠﻪﻳﻨﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺣﻴﺼﻪﻟﺮﻳﻨﻲ ﺳﺎﺯﺩﺍ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺗﻮﻱ ﻣﺠﻠﻴﺴﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﻔﺎ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﺭ‪ .‬ﺑﻌﻀﺎ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﻳﮑﻲ –ﺍﻭﭺ ﮔﺌﺠﻪﻳﻪ‬
‫ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮﻻﺭ ‪.‬‬

‫‪ -21-1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣﻲ ﮔﻠﻪﻧﮑﻠﺮ‬


‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻣﮑﺪﻩ ﺍﻭًﺯﻟﺮﻳﻨﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﺌﺘﻮﺩﻻﺭﻱ ﻭﺍﺭ ‪.‬ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪﺳﻴﻨﺪﻥ‬
‫ﺳﻮًﺯ ﺍﺋﺪﻩﺟﮕﻴﮏ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺷﻼﻣﺎﺯﺩﺍﻥ ﺍﻭﻝ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﺩﺍﻥ ﺍﺣﺘﻴﺮﺍﻣﻼ ﺁﺩ ﭼﮑﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﻗﺎﻟﻴﺐ‪,‬‬
‫ﺗﺮﺑﻴﻮﻱ ﮐﺎﺭﺍﮐﺘﺮ ﺩﺍﺷﻴﻴﺎﻥ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮ ﺍﻭﺧﻮﻳﺎﺭﻻﺭ‪. .‬ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻧﻲ ﺍﻭﺧﻮﺩﻭﻗﺪﺍﻥ‬
‫ﺳﻮﻧﺮﺍ‬
‫‪" -‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻻﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻧﻲ ﺑﻴﺮ ﺩﺋﻤﺰﻟﺮ ﺍﻳﮑﻲ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ ‪ ,‬ﺑﻴﺰ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﮏ ﺍﻳﮑﻲ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ " ﺩﺋﻴﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻳﮑﻴﻨﺠﻲ‬
‫ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻧﻲ ﺳﻮًﻳﻠﺮﻟﺮ‪ .‬ﺳﻮﻧﺮﺍﺩﺍ‬
‫‪" -‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻻﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻧﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﻳﻮﺥ‪ ,‬ﺍﻭﭺ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ ﺑﻴﺰ ﺩﻩ ﺩﺋﻴﮏ ﺍﻭﭺ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪ .‬ﺩﻭﺷﻤﻦ ﻋﻮًﻣﺮﻭ ﭘﻮﭺ‬
‫ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ" ﺩﺋﻴﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﭼﻮﻧﺠﻮ ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪ ﻧﻲ ﺩﻩ ﺳﻮًﻳﻠﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺌﻠﻪﻟﻴﮑﻠﻪ ﻣﺠﻠﻴﺴﻲ ﺑﻴﺮ ﻣﻌﻨﻮﻱ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻭ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻫﻮﺍ ﺑﻮﺭﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫‪-2‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩﻧﺎﻣﻪﻟﺮﺩﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﺻﻞ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺷﻼﺭﻻﺭ‪ .‬ﺳﻮًﺯ ﻳﻮﺥ ﮐﻲ ﻫﺎﻣﻲ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﺁﺩﻳﻨﻲ ﻭ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻟﺮﻳﻦ‬
‫ﻧﻪ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻭ ﻫﺎﻧﺴﻲ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﺍﻭﺯ ﻭﺋﺮﺩﻳﮕﻴﻨﻲ ﺑﻴﻠﻤﻪﻟﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﺎ ﮔ ﻮًﺭﻩ ﺩﻩ ﺍﻳﻠﮏ ﺍﻭًﻧﺠﻪ ﺑﻮﻧﻮ)ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻭﺍﻗﺘﻼﺭ‬
‫ﺳﻮﺁﻝ‪-‬ﺟﻮﺍﺏ ﺷﮑﻠﻴﻨﺪﻩ ( ﺳﻮًﻳﻠﺮﻟﺮ‪ .‬ﻣﺜﻼ"‪:‬‬
‫‪-‬ﺳﻴﺰﻩ ﮐﻴﻤﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻩﺟﮕﻢ؟‬
‫‪-‬ﻗﻮﭺ ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮﺩﺍﻥ‪.‬‬
‫‪-‬ﻗﻮﭺ ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﻫﺎﺩﺍ ﺍﹶﻳﻠﹶﺸﻤﻴﺸﺪﻱ؟‬
‫‪-‬ﭼﺎﺭﺩﺍﺧﻠﻲ ﭼﻨﻠﻲﺑﺌﻠﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺎ‬
‫‪-‬ﺳﻴﺰﻩ ﻫﺎﺭﺩﺍﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻢ؟‬
‫‪-‬ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻏﻴﻦ ﻭﺭﺯﻗﺎﻥ ﻗﺼﺒﻪﺳﻴﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪-‬ﻭﺭﺯﻗﺎﻧﺪﺍ ﮐﻴﻤﺪﻥ؟‬
‫‪-‬ﻣﻴﺮ ﻏﺎﻓﺎﺭ ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺩﻳﻨﺪﺍﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻤﺎﻧﻠﻲ ﮐﻴﺸﻴﺪﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺎ‬
‫‪-‬ﺳﻴﺰﻩ ﻫﺎﺭﺩﺍﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻢ ؟‬
‫‪-‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺷﻬﺮﻳﻨﺪﻥ‪.‬‬
‫‪-‬ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﺪﻩ ﮐﻴﻤﺪﻥ؟‬
‫ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻳﻴﻠﻴﻦ ﺁﺗﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ‪.‬‬

‫‪ -3‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺳﻮﻧﻮ )ﺍﻭًﺯﻟﻠﻴﮑﻠﻪ ﺳﻮﻧﻮ ﺧﻮﺷﻠﻮﻗﻼ ﺑﻴﺘﻦ ﻣﺤﺒﺖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ( ﺩﻭﻭﺍﻕﻗﺎﭘﻤﺎ ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ‬
‫ﻣﻮﺧﻤّﺴﻴﻦ ﺍﻳﻔﺎﺳﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻗﻮﺗﺎﺭﺍﺭ‪.‬‬
‫‪-4‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻣﺠﻠﻴﺲ ﺍﻫﻠﻲ ﻳﻮﺭﻭﻟﻤﺎﺳﻴﻦ ﺩﺋﻴﻪ ﮐﺌﭽﻴﺠﻲ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ‪ ,‬ﺑﻴﺮ‬
‫ﻗﺎﺭﺍﻭﻟﻠﻲ ‪ 252‬ﺳﻮًﻳﻠﻪﻳﺮ‪ ,‬ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻳﺌﻨﻪﺩﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺎ ﺩﻭًﻧﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫‪-5‬ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ ﺑﻴﺮ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﺩﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻴﺮ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻳﻪ ﮐﺌﭽﺮﮐﻦ ﭼﻮﺥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﺑﺎﻗﮑﻲ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻧﻲ ﻳﺎﺭﻳﻤﭽﻴﻖ‬
‫ﻗﻮﻳﺎﺭﻻﺭ ‪ :‬ﻣﺜﻼ‬
‫"ﺍﻳﻨﺪﻱ ﺯﻳﺎﺩﺧﺎﻥ ﺗﻮﻱ ﺗﺪﺍﺭﻭﮐﻮﻧﺪﻩ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪ ,‬ﺳﻴﺰ ﮐﻴﻤﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻢ ؟ ﻗﺎﺭﺍ ﮐﺸﻴﺸﺪﻥ‪.‬‬
‫"ﻭ ﻳﺎ‬
‫"ﻗﻤﺒﺮ ﺧﺎﻧﻴﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ ﮔﺌﺘﻤﮑﺪﻩ ﻗﺎﻟﺴﻴﻦ ‪ ,‬ﺳﻴﺰﻩ ﮐﻴﻤﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﻭﺋﺮﻳﻢ ؟ ﺁﺭﺯﻱ ﻧﻴﻦ ﻧﻨﻪﺳﻴﻨﺪﻥ‪".‬‬
‫ﺑﺌﻠﻪﻟﻴﮑﻠﻪ ﺩﻳﻨﻠﻪﻳﻴﺠﻲ ﺍﻳﻨﺘﻴﻈﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻟﻴﺮ‪ ,‬ﻭ ﺣﺎﺩﻳﺜﻪﻟﺮﻱ ﺩﺍﻫﺎ ﺩﺍ ﺁﺭﺗﻴﻖ ﻣﺎﺭﺍﻗﻼ ﺍﻳﺰﻟﻪﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ -6‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﺑﻌﻀﻲ ﺻﺤﻨﻪ ﻟﺮﻱﻧﻴﻦ ﺗﻮﺻﻴﻔﻴﻨﺪﻩ )ﻧﺎﻏﻴﻠﻼﺭﻳﻤﻴﺰﺩﺍ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮ ﮐﻴﻤﻲ( ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﻗﺎﻟﻴﺒﻼﺷﻤﻴﺶ‬
‫ﺳﻮًﺯﻟﺮ ﺩﻥ ﺍﻳﺴﺘﻴﻔﺎﺩﻩ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﺭ‪:‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﮔﻮًﺯﻟﻠﺮﻳﻦ ﻭﺻﻔﻴﻨﺪﻩ‪::‬‬
‫‪ -‬ﺁﻣﻤﺎ ﻧﻪ ﻗﻴﺰ؟ ﻳﺌﻤﻪ‪ ,‬ﺍﻳﭽﻤﻪ‪ ,‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺧﻂ ﻭ ﺧﺎﻟﻴﻨﺎ ‪ ,‬ﮔﻮﻝ ﺟﻤﺎﻟﻴﻨﺎ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺯﺍﻕ ﺑﻴﺮ ﺳﻔﺮﻩ ﭼﻴﺨﺎﻧﻴﻦ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ"‬

‫‪ 252‬ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻋﻮﻧﺼﻮﺭﻟﺮﻱ ﺍﻳﻠﻪ ﺯﻧﮕﻴﻨﻠﺸﺪﻳﺮﻳﻠﻦ ﻟﻄﻴﻔﻪﻭﺍﺭﻱ ﻗﻴﺴﺎ ﻧﻮﺋﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﻭﻟﻠﻲ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺁﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﭼﻮﺥ ﺩﺍﻳﺎﻧﺪﻱ‪ .‬ﭼﻮﺥ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﺁﺯ ﺩﺍﻳﺎﻧﺪﻱ‪ .‬ﺁﺧﻴﺮﺩﺍ ﮔﻠﻴﺐ ﭼﺎﺗﺪﻱ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻗﺼﺮﻳﻨﻪ‬
‫‪ -‬ﺁﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ ,‬ﺍﻭﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ ,‬ﺩﺭﻩ‪ -‬ﺗﭙﻪ‪ ,‬ﺩﻭﺯ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ .‬ﮔﻠﺪﻱ ﭼﺎﺗﺪﻱ ﺳﻮﻥ ﻣﻨﺰﻳﻠﻪ‬
‫ﺁﻟﻴﻨﻤﺎﺯ ﻭ ﺍﻝ ﭼﺎﺗﻤﺎﺯ ﻗﺎﻻﻻﺭﻳﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﻨﺪﻩ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮﺭﺍ ﻗﻮﺵ ﮔﻠﺴﻪ ﻗﺎﻧﺎﺩ ﺳﺎﻻﺭ ‪ ,‬ﻗﺎﺗﻴﺮ ﮔﻠﺴﻪ ﺩﻳﺮﻧﺎﻕ ﺳﺎﻻﺭ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﻻﻧﻴﻦ ﻧﻪ ﺍﻭﺟﻮ ﻭﺍﺭ ﻧﻪ ﺑﻮﺟﺎﻏﻲ‪ ,‬ﺩﻭﻭﺍﺭﻻﺭﻱ ﺑﺎﺵ ﭼﮑﻴﺐ ﮐﻬﮑﺸﺎﻧﻪ‪ .‬ﻗﻮ ﻭﻭﺭﻭﺭﺳﺎﻥ‪ ,‬ﻗﻮﻻﻕ‬
‫ﺗﻮﺗﻮﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺆﺯ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻳﺌﺘﺪﻱ‪ .‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺳﺎﺯﻻ ﺩﺋﺪﻳﮕﻲ ﮐﻴﻤﻲ ﺳﻮًﺯﻟﻪ ﺩﻩ ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬

‫‪ -21-2‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﻧﻴﻦ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺑﻮًﻟﻮﻣﻠﺮﻱ‪:‬‬

‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻴﺒﺎﺭﻳﻠﻪ ﺍﻭﭺ ﺩﺳﺘﻪﻳﻪ ﺑﻮًﻟﻮﻧﻮﺭ‪:‬‬


‫‪-1‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ‪:‬‬
‫) ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺑﻮﻳﻼﺭﻱ ‪ ,‬ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ‪ ,‬ﻗﺎﭼﺎﻕ ﻧﺒﻲ‪ ,‬ﻗﺎﭼﺎﻕ ﮐﺮﻡ‪ ,‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ(‬
‫‪-2‬ﻣﺤﺒﺖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ‪:‬‬
‫)ﺍﺻﻠﻲ‪ -‬ﮐﺮﻡ‪ ,‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻏﺮﻳﺐ ﺍﻳﻠﻪ ﺷﺎﻩ ﺻﻨﻢ‪ ,‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻧﻠﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮﻟﮕﺰ‬
‫ﭘﺮﻱ‪ ,‬ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻳﻴﻞ (‬
‫‪-3‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻤﻴﺰ ﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﮐﻲ ﺑﻮ ﺍﻳﮑﻲ ﺩﺳﺘﻪﻟﺮﻳﻦ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺌﺮﻟﺸﻤﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮﻧﻼﺭ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻋﺎﺋﻴﻠﻪ‬
‫ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﻳﺎ ﺩﺍ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﺩﻳﺮ‪:.‬‬
‫)ﻋﻠﻴﺨﺎﻥ ﻭ ﭘﺮﻱ‪ ,‬ﺳﻠﻴﻢ ﺷﺎﻩ‪ ,‬ﺧﺴﺘﻪ ﻗﺎﺳﻴﻤﻴﻦ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺳﻔﺮﻱ(‬

‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍ‪ ,‬ﻭﻃﻨﻲ‪ ,‬ﺍﺋﻠﻲ ﻳﺎﺑﺎﻧﺠﻲ ﺍﻳﺸﻐﺎﻟﭽﻴﻼﺭﻳﻦ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﻗﻮﺭﺗﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻣﻴﻠﻠﻲ‬
‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻼﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﻣﻮﺑﺎﺭﻳﺰﻩ ﻟﺮﻱ‪ ,‬ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﻳﺎﺩﺍ ﻇﻮﻟﻤﻪ‪ ,‬ﺍﻳﺴﺘﻴﺜﻤﺎﺭﻳﻦ ﻋﻠﺌﻴﻬﻴﻨﻪ ﻣﻴﻠﺘﻴﻤﻴﺰﻳﻦ‬
‫ﺩﻭًﻳﻮﺷﻠﺮﻱ ﻋﮑﺲ ﺍﻭﻟﻮﻧﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮﻧﻮﻥ ﺩﺍ ﻣﻮﺿﻮﻋﺴﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭًﺯ ﺳﺌﻮﮔﻲﺳﻲ ﺍﻭﻏﺮﻭﻧﺪﺍ‬
‫ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺖ ﺩﻭًﻧﻤﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭﻝ ﺗﻮﺭﮐﻠﺮﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺩﻳﻠﻠﺮ ﺍﺯﺑﺮﻱ ﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ‪,‬‬
‫ﺍﻓﺮﺍﺳﻴﺎﺏ‪ ,‬ﺷﻮ‪ ,‬ﻫﻮﻥ‪ ,‬ﮔﺆﻱ ﺗﻮﺭﮎ‪ ,‬ﺍﻭﻏﻮﺯ ﺧﺎﻗﺎﻥ‪ ,‬ﺑﻮﺯ ﻗﻮﺭﺩ‪ ,‬ﺗﺆﺭﻩﻳﻴﺶ‪ ,‬ﮐﺆﭺ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺁﺩ‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻭﻻﺭ‪ .‬ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﺩﺍ ﺍﺻﻠﻴﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺘﺪﻥ ﺍﻭﻝ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺘﺪﻥ‬
‫ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺩﺍ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺑﻮﻳﻮ ﻧﺴﻴﻠﺪﻥ ﻧﺴﻴﻠﻪ ﮐﺌﭽﺮﮎ ﺑﻠﻴﺮﻟﻲ ﺩَﻳﻴﺸﻴﮑﻠﻴﮑﻠﺮﻩ ﺍﻭﻏﺮﺍﻳﻴﺐ‪ ,‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻳﺎﺯﻳﻴﺎ‬
‫ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺘﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺭﺍﻧﺎﻥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻤﻴﺰ ﺑﻮﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﺪﻳﺮ ‪:‬‬
‫ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ‪ ,‬ﻣﻮﻟﻼ ﻧﻮﺭ ‪ ,‬ﻗﺎﭼﺎﻕ ﮐﺮﻡ‪ ,‬ﻗﺎﭼﺎﻕ ﻧﺒﻲ‪ ,‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ‪ .‬ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﻮﺟﻲ ﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﮐﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺗﻮﺭﮎ ﺩﻭﻧﻴﺎﺳﻴﻨﺎ ﻋﺎﻳﻴﺪﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺑﻮﻳﻼﺭﻱ‬


‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺠﺎ ﺩﺋﻴﻴﻠﺪﻳﮕﻲ ﮐﻴﻤﻲ‪ ,‬ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﻴﻦ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺘﺪﻥ ﻗﺪﻳﻤﮑﻲ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺍ‬
‫ﻗﺎﻳﻴﺘﺴﺎﺩﺍ ﻳﺎﺯﻳﻴﺎ ﺁﻟﻴﻨﻤﺎ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺍﻳﺴﻼﻣﻴﺘﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻳﻤﻴﺶ ‪ .‬ﺍﻭﻧﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺩﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻫﺮ ﺍﻳﮑﻲ ﺩﻭﺭﻭﻥ‬
‫ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﮐﻮﻟﺘﻮﺭﻝ ﺍﻭًﺯﻟﻠﻴﮑﻠﺮﻳﻨﻪ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻠﻤﮏ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪ .‬ﮐﻴﺘﺎﺑﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﻗﺪﻣﻪ ﻭ ﺍﻭﻥﺍﻳﮑﻲ ﺑﻮﻱ )‬
‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ( ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﺪﻣﻪﺩﻩ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺳﻮًﺯﻟﺮ ﺁﻧﻼﺩﻳﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ ﺁﺗﺎ ﺳﻮًﺯﻭﻧﻮ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﻼﺭﻳﻦ ﻫﺮ ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭﻏﻮﺯ ﻗﻮﻣﻮﻧﻮﻥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﺋﺪﻳﻠﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮ‬
‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻳﻦ ﻫﺮ ﺑﻴﺮﻳﻨﻴﻦ ﺳﻮﻧﻮﻧﺪﺍ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﮔﻠﻴﺐ‪ ,‬ﻗﻮﭘﻮﺯ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﺧﻮﻳﻮﺭ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﮐﻲ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻴﻦ‬
‫ﺁﺩﻳﻨﺎ ﺍﻭﻏﻮﺯﻧﺎﻣﻪ ﻗﻮﺷﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱ ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﺳﺎﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻠﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺗﺎﺛﻴﺮﻱ‬
‫ﺁﭼﻴﻖ– ﺁﻳﺪﻳﻦ ﮔﻮًﺭﻭﻟﻤﮑﺪﻩﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺜﺎﻝ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ ﺑﻮﻳﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺍﻭﻻﻥ ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺳﮕﺮﮐﻴﻦ ﺑﻮﻳﻮﻧﻮﻥ ﺑﻌﻀﻲ‬
‫ﭘﺎﺭﭼﺎﻻﺭﻱ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻭﺋﺮﻳﺮﻳﮏ‪:‬‬

‫ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺳَﻴﺮَﮐﻴﻦ ﺑﻮﻳﻮﻧﻮ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺋﺪﺭ‬


‫)ﺑﺎﺷﻼﻧﻴﺶ(‬
‫ﺍﻭﻏﻮﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎ ﺩﺋﺮﻟﺮ ﺑﻴﺮ ﮐﻴﺸﻲ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﻋﺆﻣﺮﻭﻧﺪﻩ ﺍﻳﮑﻲ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺪﻱ‪.‬ﺍﻭﻟﻮ‬
‫ﺍﻭﻏﻠﻮﻧﻮﻥ ﺁﺩﻱ ﺍﹶﻳﺮَﮎ ﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﺑﺎﻫﺎﺩﻳﺮ‪ ,‬ﺩﻟﻲ‪ ,‬ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺍﻳﺪﻱ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﻴﻨﺪﻳﺮ ﺧﺎﻧﻴﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﻨﺎ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺍﻳﺴﺘﻪﺳﻪ ﻭﺍﺭﻳﺮ‪ ,‬ﮔﻠﻴﺮ ﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﺑَﻴﻠﺮﺑَﻴﻲ ﺍﻭﻻﻥ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﻨﺪﺍ ﺑﻮﻧﺎ ﻫﺌﭻ ﻗﺎﭘﻲ‬
‫–ﺑﺎﺟﺎ ﻳﻮﺥ ﺍﻳﺪﻱ‪.‬ﺑَﻴﻠﺮﻱ ﺑﺎﺳﻴﺐ‪ ,‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﻭًﻧﻮﻧﺪﻩ ﺍﻭﺗﻮﺭﻭﺭﺩﻭ‪ .‬ﮐﻴﻤﺴﻪﻳﻪ ﺍﻳﻠﺘﻴﻔﺎﺕ ﺍﺋﻠﻪﻣﺰﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻣﮕﺮ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﮔﺌﻨﻪ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻥ ﺑَﻴﻠﺮﻱ ﺑﺎﺳﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﺗﻮﺭﺟﺎﻕ‪ ,‬ﺗﺮﺱ ﺍﻭﺯﺍﻣﻴﺶ ﺩﺋﺮﻟﺮﺩﻱ ﺍﻭﻏﻮﺯﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮕﻴﺖ‬
‫ﻭﺍﺭﺍﻳﺪﻱ‪ .‬ﺁﻳﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻣﺮﻩ‪ ,‬ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺑﻮ ﺍﻭﺗﻮﺭﺍﻥ ﺑَﻴﻠﺮ‪ ,‬ﻫﺮ ﺑﻴﺮﻱ ﺍﻭﺗﻮﺭﺩﻭﻗﻼﺭﻱ ﻳﺌﺮﻱ ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻴﻠﻪ‪ ,‬ﺍﺗﻤﮏ ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﺁﻟﻴﺒﺪﻳﺮ‪ .‬ﻣﺮﻩ ﺳﻦ ﺑﺎﺷﻤﻲ ﮐﺴﺪﻳﻦ؟ ﻗﺎﻧﻤﻲ ﺗﻮًﮐﺪﻭﻥ؟ ﺁﺟﻤﻲ ﺩﻭﻳﻮﺭﺩﻭﻥ؟ ﻳﺎﻟﻴﻨﺠﻴﻘﻤﻲ ﺩﻭﻧﺎﺗﺪﻳﻦ؟‪-‬ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﮎ ﺁﻳﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮﻩ ﺗﺮﺱ ﺍﻭﺯﺍﻣﻴﺶ ﺑﺎﺵ ﮐﺴﻴﺐ‪ ,‬ﻗﺎﻥ ﺗﻮًﮐﻤﮏ ﻫﻮﻧﺮﻣﻴﺪﻳﺮ؟‪-‬ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺁﻳﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻲ ﻫﻮﻧﺮﺩﻳﺮ ﻳﺎ‪.‬‬

‫***‬
‫ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺳﺮﻣﺮﺩﻱ‪ ,‬ﺍﻭﺭﻭ ﺩﻭﺭﺩﻭ‪ ,‬ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻴﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﭽﺎﻏﻴﻨﺎ ﻳﺎﭘﻴﺸﺪﻱ ﮐﻴﻢ ﺑﻮﻧﻮ ﭼﻴﺮﭘﺎ ‪ ,‬ﮔﻮًﺭﺩﻭ ﮐﻴﻢ ﺍﻟﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻗﻮﭘﻮﺯ ﻭﺍﺭ‪ .‬ﺁﻳﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫‪-‬ﻣﺮﻩ ﮐﺎﻓﻴﺮ ﺩﺩﻩﻡ ﻗﻮﺭﻗﻮﺕ ﻗﻮﭘﻮﺯﻭ ﺣﻮًﺭﻣﺘﻴﻨﻪ ﭼﺎﻟﻤﺎﺩﻳﻢ‪-‬ﺩﺋﺪﻱ ﺍﮔﺮ ﺍﻟﻴﻨﺪﻩ ﻗﻮﭘﻮﺯ ﺍﻭﻟﻤﺎﺳﺎﻳﺪﻱ‪ ,‬ﺁﻏﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﺷﻲ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺳﻨﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﭘﺎﺭﺍ ﻗﻴﻼﺭﺩﻳﻢ‪-.‬ﺩﺋﺪﻱ‬
‫ﭼﮑﺪﻱ ﻗﻮﭘﻮﺯﻭ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﺁﻟﺪﻱ‪ .‬ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻣﻴﺶ‪ ,‬ﮔ ﻮًﺭﻩﻟﻴﻢ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﻧﻪ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻣﻴﺶ‪:.‬‬
‫‪-‬ﺁﻻﻥ ﺳﺎﺑﺎﻩ ﻳﺌﺮﻳﻤﺪﻥ ﺩﻭﺭﺩﻭﻏﻮﻡ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﺍﻭﭼﻮﻥ‪,‬‬
‫ﺁﻍ ﺑﻮﺯ ﺁﺗﻼﺭ ﻳﻮﺭﻭﺗﻤﻮﺷﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﺍﻭﭼﻮﻥ‬
‫ﻗﺎﻻﻧﻴﺰﺩﺍ ﺩﻭﺳﺘﺎﻗﻤﻲ ﻭﺍﺭ‪ ,‬ﮐﺎﻓﻴﺮ ﺩﺋﮕﻴﻞ ﻣﺎﻧﺎ‬
‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺳﺎﻧﺎ‪-‬ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻟﻮ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﺍﹶﻳﺮﮎ ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻣﻴﺶ ‪ ,‬ﮔﻮًﺭﻩﻟﻴﻢ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﻧﻪﺳﻮًﻳﻠﻪﻣﻴﺶ‪:‬‬

‫‪-‬ﺁﻏﺰﻳﻦ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺍﻭًﻟﻪﻳﻴﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬


‫ﺩﻳﻠﻴﻦ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺍﻭًﻟﻪﻳﻴﻢ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ‬
‫ﻗﺎﻻﺭﺩﺍ‪ ,‬ﻗﻮﭘﺎﺭﺩﺍ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺳﻮﺭﺍﺭ ﺍﻭﻟﺴﺎﻡ ﻧﻪ ﻳﺌﺮﺩﻳﺮ؟‬
‫ﻗﺎﺭﺍ ﮔﺮﺩﻭﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﻳﻮﻝ ﺁﺯﺳﺎﻥ ﺍﻭﻣﻮﻥ ﻧﻪﺩﻳﺮ؟‬
‫ﻗﺎﺑﺎ ﻋﻠﻢ ﮔﻮًﺗﻮﺭﻥ ﺧﺎﻧﻴﻨﻴﺰ ﮐﻴﻢ؟‬
‫ﻏﻮﻏﺎ ﮔﻮﻧﻮ ﺍﻭًﻧﺪﻥ ﺗﭙﻦ ﺁﻟﭙﻴﻨﻴﺰ ﮐﻴﻢ؟‬
‫ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﺎﺑﺎﻥ ﮐﻴﻢ؟‬
‫ﺁﻟﭗﺍﺭ‪ ,‬ﺍﺭﺩﻥ ﺁﺩﻳﻨﻲ ﻳﺎﺷﻴﺮﻣﺎﻕ ﻋﺎﻳﻴﺐ ﺍﻭﻟﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺩﻳﻦ ﻧﻪﺩﻳﺮ ﺍﻳﮕﻴﺖ؟‪-‬ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫***‬
‫) ﻗﻮﺭﺗﺎﺭﻳﺶ(‬
‫ﺩﺭﻩﺷﺎﻡ ﺳﻮﻳﻮﻧﻮ ﺗﭙﻴﺐ‪ ,‬ﮐﺌﭽﺪﻳﻠﺮﻉ ﺩﻭﻥ ﻗﺎﺗﺪﻳﻼﺭ‪ ,‬ﺍﻭﻏﻮﺯﻭﻥ ﺳﺮﺣﺪﻳﻨﻪ ﻳﺌﺘﺪﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻠﻲ ﮐﺎﻓﻴﺮ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﺠﻴﻐﻴﻦ ﺗﻮﺗﻮﺏ‪ ,‬ﺁﻍ ﺳﺎﻗﻘﺎﻟﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎﺳﻴﻨﺎ ﻣﻮﺷﺘﭽﻮ ﮔﻮًﻧﺪﺭﺩﻱ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﺎﻡ ﻣﻨﻪ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪-‬ﺩﺋﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﺷﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎﻳﺎ ﭼﺎﭘﺎﺭ ﮔﻠﺪﻱ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺷﺘﻮﻟﻮﻕ ﮔﻮًﺯﻭﻥ ﺁﻳﺪﻳﻦ ﺍﻭﻏﻼﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﮑﻴﺴﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺳﺎﻍ‪-‬ﺍﺳﻦ ﮔﻠﺪﻱ‪ -‬ﺩﺋﺪﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺟﺎ ﺍﺋﺸﻴﺪﻳﺐ‪ ,‬ﺷﺎﺩ ﺍﻭﻟﺪﻭ‪ .‬ﮔﻮﻣﺒﻮﺭ‪-‬ﮔﻮﺑﻮﺭ ﺩﺍﻭﻭﻟﻼﺭ ﭼﺎﻟﻴﻨﺪﻱ‪ ,‬ﺁﻟﺘﻴﻦ ﺗﻮﻧﺞ ﺑﻮﺭﻻ ﺁﻏﺎﺭﻳﻠﺪﻱ‪ .‬ﺍﻭﻝ‬
‫ﮔﻮﻥ ﺁﻻ ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ ﺍﻭﺗﺎﻗﻼﺭ ﺗﻴﮑﻴﻠﺪﻱ‪.‬ﺁﺗﺪﺍﻥ ﺁﻳﻘﻴﺮ‪ ,‬ﺩﻭﻩﺩﻥ ﺑﻮﻏﺮﺍ‪ ,‬ﻗﻮﻳﻮﻧﺪﺍﻥ ﻗﻮﭺ ﻗﻴﺮﻳﻠﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺟﺎ ﺑَﻲ ﺍﻭﻏﻮﻟﻼﺭﻳﻨﺎ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﮔﻠﺪﻱ‪ .‬ﺁﺗﺪﺍﻥ ﻳﺌﻨﺪﻱ‪ .‬ﺍﻭﻏﻼﻧﻼﺭﻳﻠﻪ ﻗﻮﺟﺎ‪-‬ﻗﻮﺟﺎ ﮔﻮًﺭﻭﺷﺪﻭ‪.‬‬
‫‪-‬ﺧﻮﺷﻤﻮﺳﻮﺯ؟ ﺍﺳﻨﻤﻴﺴﻴﺰ؟ ﺍﻭﻏﻮﻟﻼﺭ –ﺩﺋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻠﻮﮔﻮ ﺁﻟﺘﻴﻨﻠﻴﺠﺎ ﺍﻭﺩﺍﺳﻴﻨﺎ ﮔﻠﺪﻳﻠﺮ‪ ...‬ﺷﺎﺩﻟﻴﻖ‪ ,‬ﻳﺌﻤﮏ ‪ ,‬ﺍﻳﭽﻤﮏ ﺍﻭﻟﺪﻭ‪.‬ﺍﻭﻟﻮ ﺍﻭﻏﻠﻮﻧﺎ ﺩﺍﻫﺎ ﮔﻮًﺭﮐﻠﻮ‬
‫ﮔﻠﻴﻦ ﮔﺘﻴﺮﺩﻱ‪ .‬ﺍﻳﮑﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺳﺎﻏﺪﻳﺞ ﺍﻭﻟﺪﻭﻻﺭ‪ ,‬ﮔﺮﺩﮐﻠﺮﻳﻨﻪ ﭼﺎﭘﻴﺐ‪ ,‬ﺩﻭﺷﺪﻭﻟﺮ‪ .‬ﻣﻮﺭﺍﺩﺍ‪,‬‬
‫ﻣﻘﺼﻮﺩﺍ ﺍﻳﺮﻳﺸﺪﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺩﻩﻡ ﻗﻮﺭﻗﻮﺕ ﮔﻠﻴﺒﻦ‪ ,‬ﺑﻮﻱ ﺑﻮﻳﻼﺩﻱ‪ ,‬ﺳﻮًﻱ ﺳﻮًﻳﻠﻪﺩﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻭّﻝ –ﺁﺧﻴﺮ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﻳﺎﺷﻴﻦ ﺍﻭﺟﻮ ﺍﻭًﻟﻮﻡ‪ .‬ﺍﻭًﻟﻮﻡ ﻭﺍﻗﺘﻲ ﮔﻠﺪﻳﮑﺪﻩ ﺁﺭﻱ ﺍﻳﻤﺎﻧﺪﺍﻥ ﺁﻳﻴﺮﻣﺎﺳﻴﻦ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻨﻴﺰﻱ ﻣﺤﻤّﺪ ﻣﻮﺻﻄﻔﺎ ﻳﻮﺯﻭ ﺳﻮﻳﻮﻧﺎ ﺑﺎﻏﻴﺸﻼﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻣﻴﻦ ﺩﺋﻴﻨﻠﺮ ﺩﻳﺪﻳﺎﺭ ﮔﻮًﺭﺳﻮﻥ ‪ ,‬ﺧﺎﻧﻴﻢ ﻫﺌﻲ!‬

‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻥ ﺳﻮﻧﻮﻧﺠﻮ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻠﻴﻖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻼﺭﻱﻣﻴﺰﺩﺍﻧﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﻳﺎﺭﺍﺩﺍﻧﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻧﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻳﻠﻚ ﺩﻓﻌﻪ ‪-1329‬ﺟﻲ ﺍﻳﻞ)‪ 1950‬ﻣﻴﻼﺩﻱ( ﺩﻩ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻧﻴﻦ ﺑﺎﻛﻴﺪﺍ‬
‫ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﺩﻳﻐﻲ ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭﻱ ﺁﺩﻟﻲ ﺍﺛﺮﻳﻨﺪﻩ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺣﻴﺼﻪﺳﻲ ﺩﺍﺧﻴﻞ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﭼﺎ÷‬
‫ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﻛﻲ ﺍﺛﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺍﻳﻞ ﺍﺅﻧﺠﻪ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ )ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻣﻮﺣﻴﻄﻴﻨﺪﻩ( ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﻴﺶ‬
‫ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻔﻴﻦ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻴﻨﺎ ﮔﺆﺭﻩ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﻫﻠﻪ ﺗﻤﺎﻣﻼﻧﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﻗﻴﺴﺎﺟﺎ ﻣﻀﻤﻮﻧﻮ ‪:‬‬


‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﮔﻮﻧﻮ‪-‬ﮔﻮﻧﺪﻥ ﻇﻮﻟﻤﻮﻧﻮ ﺁﺭﺗﻴﺮﻳﺮﺩﻱ‪ .‬ﺧﻠﻖ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻋﺘﻴﺮﺍﺿﻼﺭ ﻭ ﻋﻮﺻﻴﺎﻧﻼﺭ‬
‫ﺑﺎﺷﻼﻣﻴﺸﺪﻱ‪ .‬ﺑﻮ ﻋﻮﺻﻴﺎﻧﻼﺭﺍ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺭﻫﺒﺮﻟﻴﻚ ﺍﺋﺪﻳﺮﺩﻱ‪ .‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺍ ًﻭﺯ ﺳﻴﻼﺣﺪﺍﺷﻼﺭﻱ ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺘﻠﺸﻴﺮﻟﺮ ﻭ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻫﺎ ﺑﻴﺮ ﻣﻜﺘﻮﺏ ﮔﺆﻧﺪﺭﻳﺐ‪ ،‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﻳﺎﻟﺘﻴﻨﻴﻦ ﺩﺍﺧﻴﻠﻲ ﺍﻳﺸﻠﺮﻳﻨﺪﻩ‬
‫ﻣﻮﺳﺘﻘﻞﻟﻴﻚ ﻭ ﻣﻮﺧﺘﺎﺭﻳﺖ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻨﺴﺎﻥ ﺍﻭﻻﻥ ﻭﻃﻨﻴﻨﻲ ﺳﺎﺗﻤﺎﺳﻴﻦ‬


‫ﺗﻤﻴﺰ ﻗﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺎﭘﺎﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻮﻥ ‪ ،‬ﻏﺌﻴﺮﺗﻴﻦ ‪ ،‬ﻋﺎﺭﻳﻦ ﺁﺗﻤﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﺅﺯﻭ‪ ،‬ﺍﺅﺯ ﻳﻮﺭﺩﻭﻧﺪﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻩ ﺑﻮ ﻣﻜﺘﻮﺑﺪﺍﻥ ﭼﻮﺥ ﺣﻴﺮﺻﻠﻪﻧﻴﺮ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭﻱ ﻣﺤﻮ ﺍﺋﺘﻤﻚ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻗﻮﺷﻮﻥ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺮ ﻭ ﺍﻣﺮ‬
‫ﺍﺋﺪﻳﺮ ﻛﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭﻱ ﺗﺌﺰﻟﻴﻜﻠﻪ ﺩﺍﻏﻴﻠﺴﻴﻦ‪ .‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﺅﺯ ﺳﻴﻼﺣﺪﺍﺷﻼﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﻣﻮﺑﺎﺭﻳﺰﻩﺩﻥ ﺩﺅﻧﻤﻪﻣﮕﻪ ﭼﺎﻏﻴﺮﻳﺮ‪ .‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻣﻮﺟﺎﻫﻴﺪﻟﺮﻳﻨﻲ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺎ ﺳﺎﻟﻴﺮ ﻛﻲ‬
‫ﺩﺅﻳﻮﺷﻪ ﺣﺎﺿﻴﺮﻻﻧﺴﻴﻨﻼﺭ ‪.‬‬
‫ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﺁﺧﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﺪﻳﺮ ﻭﻃﻨﻪ ﺑﻮ ﺟﻴﺴﻤﻲ‪-‬ﺟﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﻗﻮﻱ ﺩﺅﻧﺴﻮﻥ ﮔﻮﻟﺸﻨﻪ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﺑﺎﻏﻴﻢ ﺩﻭﻟﺴﻮﻥ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﺎﻏﺎ‪ ،‬ﮔﺌﺪﻳﻢ ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻩ ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﺧﺎﺭﺍﻕ ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺍﻫﻠﻴﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺗﻮﭘﻼﻳﻴﺮ ﻭ ﻣﺼﻠﺤﺘﻠﺸﻴﺮ‪ .‬ﺁﺧﻴﺮﺩﺍ‬
‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﻲ ﭼﺎﻏﻴﺮﻳﺐ‪ ،‬ﭘﻮﻝ‪ ,‬ﻗﻴﺰﻳﻞ ﻭﺋﺮﻣﻜﻠﻪ ﺍﻭﻧﻮ ﻳﻮﻟﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﺎﺭﻣﺎﻕ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪ ﺍﻭﻟﺪﻭﻗﺪﺍ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ‬
‫ﭘﻮﻟﻼﺭﻱ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ ﺁﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺩﺋﻴﻴﺮ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺷﺎﻩ ﻣﻨﻲ ﻧﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﺋﺪﻳﺮﺳﻦ؟ ﻳﻮﺧﺴﺎ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﻲ ﻗﻴﺰﻳﻞ ﮔﻮﻣﻮﺷﻠﻪ ﺁﻟﻤﺎﻕ‬
‫ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮﺳﻦ؟ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻴﻞ ﻛﻲ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻠﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﺟﻮﺑﺒﻪﺳﻴﻨﻪ‬
‫ﺁﻟﺪﺍﻧﻴﺐ‪ ،‬ﺍﺅﺯ ﻭﻃﻨﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺍﺋﻠﻴﻨﻲ ﺳﺎﺗﻤﺎﺯ‪ .‬ﺳﻦ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻴﺮﺳﻨﺴﻪ ‪،‬‬
‫ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺣﻘﻴﻤﻴﺰﻱ ﻭﺋﺮ‪ .‬ﻗﻮﻱ ﺑﻴﺰ ﺩﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺣﻴﺎﺕ ﺳﻮﺭﻙ‪ .‬ﺍﻭﻧﺪﺍ ﺑﻴﺰ ﺩﻩ ﺭﺍﺣﺖ‬
‫ﺍﻭﻻﺭﻳﻖ‪ ،‬ﺳﻴﺰ ﺩﻩ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺳﺆﺯﻟﺮﻱ ﺍﺋﺸﻴﺪﻥ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻩ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻭﺋﺮﻳﺮ ﺳﺘﺎﺧﺎﻧﻲ ﺗﻮﺗﺴﻮﻧﻼﺭ ‪.‬ﻻﻛﻴﻦ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺟﺎﻧﻴﻨﻲ‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺭﻳﺐ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰﻩ ﺩﺅﻧﻮﺭ ‪ .‬ﻭ ﻗﺎﻧﻠﻲ ﻗﻴﺎﻣﻴﻨﺎ ﺑﺎﺷﻼﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﻼﺭﻱ‬
‫ﻳﺌﺮﻱﻳﻴﻦ ﺩﻭﺷﻤﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‬
‫ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻭﺍﻧﺸﻴﺮﻟﺮ‬
‫ﻣﺮﺩ ﮔﺌﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺁﺕ ﺳﺎﻟﻴﻦ‪ ،‬ﮔﻴﺮﻳﻦ ﻣﺌﻴﺪﺍﻧﺎ‬


‫ﺟﻨﮓ ﺍﺋﺪﻳﻦ ﻣﺮﺩﻱ‪-‬ﻣﺮﺩﺍﻧﺎ‬
‫ﺑﻮﻳﺎﻧﺴﻴﻦ ﺩﻭﺷﻤﻦ ﺁﻝ ﻗﺎﻧﺎ‬
‫ﻫﺮﻩﻣﻴﺰ ﺑﻴﺮ ﺧﺎﻥ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻴﺸﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﺍﻳﺴﺘﻪﻳﻦ ﻣﻴﻠﺘﻲ ﺗﺎﭘﺪﺍﻻﻣﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻣﺎﻛﻲ ﺧﺎﻧﻴﻨﻲ ﻭ ﺭﺣﻴﻢ ﺧﺎﻧﻲ ﺗﺒﺮﻳﺰﻩ ﮔﺆﻧﺪﺭﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﻴﺮ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺩﺅﻳﻮﺷﻪ ﺣﺎﺿﻴﺮﻟﻴﻖ ﮔﺆﺭﻭﺭ ‪ ،‬ﺑﻴﺮ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺩﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺎ ﻫﺠﻮﻡ ﺍﺋﺪﻥ‬
‫ﻗﻮﺷﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺳﺮﻛﺮﺩﻩﻟﺮﻳﻨﻪ ﺩﺋﻴﻴﺮ ﮔﻠﻴﻦ ﻗﺎﻥ ﺗﺆﻛﻮﻟﻤﻪﺩﻥ ﭼﻴﺨﻴﺐ‪ ،‬ﮔﺌﺪﻳﻦ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍﻭﻧﻼﺭ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﺋﺘﻤﻴﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻩ ﻗﻮﺷﻮﻧﻼﺭﻱ ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭﻳﻦ ﺍﻭﺯﺭﻳﻨﻪ ﺑﺎﺳﻘﻴﻦ ﺍﺋﺪﻳﺮﻟﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺑﺌﻠﻪ ﮔﺆﺭﺩﻭﻛﺪﻩ ﻣﻮﺟﺎﻫﻴﺪﻟﺮﻩ ﺩﺅﻳﻮﺵ‬
‫ﺍﻣﺮﻳﻨﻲ ﻭﺋﺮﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺩﺅﻳﻮﺷﺪﻩ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﻏﻠﺒﻪ ﭼﺎﻟﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﻮ ﺗﺎﺭﻳﺨﺪﻩ ﻗﺎﻻﺟﺎﻕ‬


‫ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻐﻲ ﺍﺋﻞ ﮔﻮﺟﻮﻧﻪ ﺁﻻﺟﺎﻕ‬
‫ﺑﻮ ﻣﻜﺎﻥ ﺩﻭﻧﻴﺎﻳﺎ ﺍﻳﺸﻴﻖ ﺳﺎﻻﺟﺎﻕ‬
‫ﺳﺲ ﺩﻭﺷﻪﺟﻚ ﺑﻮ ﺟﺎﻫﺎﻧﺎ ﻳﺌﺮﻳﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻩ ﻣﻐﻠﻮﺏ ﺍﻭﻟﺪﻭﻗﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺩﻭﻧﻴﺎ ﮔﺆﺭﻣﻮﺵ ﺑﻴﺮ ﻗﻮﺟﺎ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﻴﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ ﮔﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺻﺆﺣﺒﺘﻲ‬
‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﻼ ﭼﻮﺥ ﺗﺄﺛﻴﺮﻟﻴﺪﻳﺮ‪ ، .‬ﻗﻮﺟﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺁﺩﻳﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮ ﻭ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﺎ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﻣﺼﻠﺤﺘﻠﺮ ﻭﺋﺮﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﻏﺎﻟﻴﺒﻴﺘﻠﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰﻩ ﺩﺅﻧﻮﺏ ﻭ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﺳﻴﻤﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺎ ﺍﻭﻻﻥ ﻣﺤﺒﺘﻴﻨﻲ ﺑﺌﻠﻪ ﺩﺋﻴﻴﺮ ‪:‬‬

‫ﮔﺌﺠﻪ ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺪﻭﺯ ﻗﻴﻠﻴﻨﺞ ﻭﻭﺭﺭﺍﻡ‬


‫ﺳﻨﻪ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻥ ﺁﻟﻴﻢ ﺗﺒﺮﻳﺰ‬
‫ﻣﻈﻠﻮﻣﻼﺭ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺁﺳﻮﺩﻩ‬
‫ﻣﻦ ﺩﻩ ﺩﻳﻠﺸﺎﺩ ﺍﻭﻟﻮﻡ ﺗﺒﺮﻳﺰ‬

‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻴﻦ ﺍﻭﺟﺎﻏﻴﺴﺎﻥ‬
‫ﻋﺰﻳﺰ ﺁﻧﺎ ﻗﻮﺟﺎﻏﻴﺴﺎﻥ‬
‫ﺟﻨﹼﺘﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺑﻮﺟﺎﻏﻴﺴﺎﻥ‬
‫ﺁﭼﻴﺐ ﻗﻮﻧﭽﺎ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺗﺒﺮﻳﺰ‪.‬‬

‫ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻴﻤﻲ ﺁﻧﺎ ﻫﺎﻧﻲ‬


‫ﺷﺆﻫﺮﺗﻴﻦ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﻫﺮﻳﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺳﺎﺧﻼ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﻨﻪ ﺍﻭﻏﻮﻝ ﺍﻭﻟﻮﻡ ﺗﺒﺮﻳﺰ‪.‬‬
‫‪ -22‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺩ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭ‬

‫‪ -22-1‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﻧﻴﻨﻤﻴﺶ ﺍﻥ ﻗﺪﻳﻢ ﻋﺎﺷﻴﻘﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ‪ 500‬ﺍﻳﻞ ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ ﺍﻭﻝ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺷﺎﻩ‬
‫ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻞ ﺧﻄﺎﻳﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻳﻤﻴﺶ ‪ .‬ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺁﻳﺪﻳﻦ ﺍﻭﻟﻮﺭ ﮐﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻫﻢ ﺩﻩ‬
‫ﻳﻮﻧﻮﺱ ﺍﻣﺮﻩ ﮐﻴﻤﻲ ﺩﺭﻭﻳﺶ ﺍﻳﻤﻴﺶ ﻭ ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻠﻲ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﻣﻮﺭﻳﺪ ﺳﺌﭽﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺭﺷﻴﺪﻱ‪-‬ﮐﺎﻣﻴﻠﻴﻢ ﺷﺌﻴﺦ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺷﺎﻫﻴﻢ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻋﺮﺿﻴﻢ ﻭﺍﺭ ﻗﻮﻟﻠﻮﻏﻮﻧﺎ ﮔﻠﻤﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺍﻭﺧﻮ ﻳﺎﺯﻏﻮﻣﻮ‬
‫ﺁﮔﺎﻩ ﺍﻭﻝ ﺣﺎﻟﻴﻤﺪﺍﻥ ﮔﺎﻩﺑﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﻳﺮﻱ ﮐﻨﺪﻳﻨﺪﻧﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺑﻮ ﮐﻨﺪ ﺁﺩﻳﻨﺪﺍ ﻫﻢ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻫﻢ ﺩﻩ ﻗﻮﺯﺋﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﮐﻨﺪﻳﻤﻴﺰ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮﻟﺮﻱﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﺩﻳﺮﻳﻠﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺁﺩﻳﻠﻪ ﺁﺩﻻﻧﺪﻳﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﭘﺮﻱ ﺳﻨﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺩﻳﺮﻳﻠﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ‬
‫ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ ﻗﻮﻳﻮﺑﺪﻭﺭ ﺍﻭ ﺑﺎﺵ ﺍﺑﻠﻪ ﺟﺎﻥ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻮ ﺗﺒﺮﻳﺰﻩ ﺑﺎﻏﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺩﺋﻴﺮ‪ :‬ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻗﻮﺟﺎ ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ‬
‫ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﻤﺰ ﺑﻴﺮ ﺗﻮﮐﺎﻧﻲ ﺍﻭﺭﺩﻭﺑﺎﺩ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻭﺯﻳﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱﻧﻴﻦ ﺧﻮﺷﻮﻧﺎ ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﮕﻲ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺁﺩﺍﻣﻼﺭﻱ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ ﺗﻮﺗﻮﻟﻮﺏ‬
‫ﻭ ﺳﻮﺭﮔﻮﻥ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪:‬‬
‫ﻗﻮﻟﻮ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﮐﺌﭽﺪﻳﻢ ﺧﻮﺩﺍﻓﺮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﻳﻮﮐﻮﻡ ﺍﻭﻟﺪﻭ ﻏﻤﻲ‪ -‬ﻫﻴﺠﺮﺍﻥ ‪,‬ﺁﻩ ﻣﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺷﺎ ﺍﻓﻨﺪﻳﺌﻔﻴﻦ ﻧﻈﺮﻳﻨﺠﻪ ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﮐﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﭼﺎﻟﺪﻳﺮﺍﻥ ﺳﺎﻭﺍﺷﻴﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ‪ ,‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺻﻨﻌﺘﮑﺎﺭﻻﺭ‬
‫ﮐﻴﻤﻲ ﻋﻮﺛﻤﺎﻧﻠﻴﻴﺎ ﺁﭘﺎﺭﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰﺩﻩ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺍﻭﻟﺪﻭﻕ ﻗﺎﺭﺻﻠﻲ ﻋﻮﺛﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺗﮏ ﻏﺮﻕ ﺍﻭﻟﺪﻭﻕ ﺑﺤﺮﻱ ﻋﻮﻣﺎﻧﺎ‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﺋﺮ ﺩﻭًﻧﺴﻮﻥ ﺑﺌﻠﻪ ﺯﺍﻣﺎﻧﺎ‬
‫ﮔﺆﻳﺪﻩﮐﻲ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭ ﺁﻳﺎ ﺩﻭًﻧﻮﺑﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﻏﻮﺭﺑﺘﺪﻥ ﺷﻴﮑﺎﻳﺘﻠﻪﻧﻴﺮ‪ ,‬ﻭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻭﻃﻨﻪ ﺩﻭًﻧﺪﻭﮐﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻭًﺯ ﻣﻮﺭﺷﻴﺪﻱ ﺷﺎﻩ‬
‫ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻠﻲ ﺳﺎﻍ ﺗﺎﭘﺎ ﺑﻴﻠﻤﻴﺮ‪.‬‬

‫ﮔﺌﺘﻤﻴﺶ ﺍﻳﺪﻳﻢ ﻣﻮﺭﺷﻮﺩﻭﻣﻪ ﺩﺭﺩﻳﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﻴﻼ‬


‫ﻣﻦ ﻧﻪ ﺑﻴﻠﻴﻢ ‪ ,‬ﻣﻦ ﮔﻠﻴﻨﺠﻪ ﺧﺎﮎ ﺍﻳﻠﻪ ﻳﮑﺴﺎﻥ ﺍﻭﻻ‪.‬‬
‫***‬
‫ﮐﻮًﻟﮕﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺯﻭﻟﻔﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻳﺎﺗﻤﺎﻕ ﮔﺮﮎ‬
‫ﺗﺎﺑﻮﺗﻮ ﺳﻠﻮ ﺁﻏﺎﺟﻴﻨﺪﺍﻥ‪ ,‬ﮐﻔﻨﻲ ﻳﺎﭘﺮﺍﻕ ﮔﺮﮎ‬
‫ﺗﺌﺰ ﻳﻮﻳﻮﻥ ﺗﺌﺰ ﮔﻮًﺗﻮﺭﻭﻥ ﮐﻲ ﻣﻨﺰﻳﻠﻪ ﭼﺎﺗﻤﺎﻕ ﮔﺮﮎ‬
‫ﺑﺎﺭ ﺍﻳﻼﻫﻴﻢ ﻧﺌﺠﻪ ﻗﻴﻴﺪﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺑﺌﻠﻪ ﺟﺎﻧﺎﻥ ﺍﻭًﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻮًﺯ ﻳﻮﺥ ﮐﻲ ﺑﻮ ﺷﻌﺮﻟﺮ ﻣﻮﻗﺪﺱ ﻭ ﺣﻮًﺭﻣﺘﻠﻲ ﺑﻴﺮ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﺳﻮًﻳﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺻﻨﻌﺘﻴﻨﺪﻩ ﺷﺎﻩ ﺳﺎﺭﺍﻳﻲ ﺷﺎﻩ ﻳﻮﺧﻮﺳﻮ ﺷﻪ ﺗﻮﺭﻏﻮﺯﺍﻧﻲ ﺷﺮﺧﻄﺎﻳﻲ ﺩﻳﻮﺍﻧﻲ ﮐﻴﻤﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ‬
‫‪253‬‬
‫ﻫﺎﻭﺍﻻﺭﻱ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺁﺩﻳﻨﺎ ﺑﻴﺮ ﻣﺤﺒﺖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻤﻴﺰﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﮔﺰﻣﮑﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮﮐﻲ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﮔﻨﺠﻪ ﺣﺎﮐﻴﻤﻲ ﺯﻳﺎﺩﺧﺎﻧﻴﻦ ﻗﻴﺰﻱ ﺍﻭﻻﻥ ﭘﺮﻱ ﺧﺎﻧﻴﻤﺎ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻭﻟﻮﺭ ﺁﻧﺠﺎﻕ‬
‫ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻠﻴﻦ ﻭﺯﻳﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺍﻭﻻﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﺯﻳﺮ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻴﻴﺎ ﻗﺎﺭﺷﻲ ﭼﻴﺨﻴﺮ ﻭ ﺍﻭﻧﻮ ﺳﻮﺭﮔﻮﻥ ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪,‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﻩ ﺍﻭﺯ ﮔﻮﺗﻮﺭﻭﺏ ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻠﻴﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨﺎ ﺩﺍﺩﺍ ﮔﺌﺪﻳﺮ‪ .‬ﺷﺎﻩ ﺍﻳﺴﻤﺎﻋﻴﻞ ﺍﻳﺴﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻴﻨﻲ ﻗﺎﻧﺎﺗﻲ‬
‫ﺁﻟﺘﻴﻨﺎ ﺁﻟﻴﺐ‪ ,‬ﻋﺎﺷﻴﻘﻲ ﺍﻭًﺯ ﻣﻮﺭﺍﺩﻳﻨﺎ ﭼﺎﺗﺪﻳﺮﻳﺮ‪..‬‬
‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺷﻌﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬

‫ﮔﺆﺯ ﺩَﻳﺮ ﺳﻨﻪ‬


‫ﺳﺎﻟﻼﻧﺎ –ﺳﺎﻟﻼﻧﺎ ﮔﺌﺪﻥ ﺳﺎﻻﺗﻴﻦ‬
‫ﮔﻞ ﺑﺌﻠﻪ ﺳﺎﻟﻼﻧﻤﺎ ﺳﻮًﺯ َﺩﻳَﺮ ﺳﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺁﻝ ‪ ,‬ﻳﺎﺷﻴﻞ ﮔﺌﻴﻴﻨﻴﺐ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺷﻴﺪﺍ ﺩﻭﺭﻣﺎ‬
‫ﻳﺎﻳﻴﻦ ﺑﺪ ﻧﻈﺮﺩﻥ ﮔﻮًﺯ َﺩﻳَﺮ ﺳﻨﻪ‪.‬‬

‫ﮔﺌﺘﻤﻪ‪,‬ﮔﺌﺘﻤﻪ ﮔ ﻮًﺭﻭﻡ ﮐﻴﻤﻴﻦ ﻳﺎﺭﻳﺴﺎﻥ؟‬


‫ﻫﺎﻧﺴﻲ ﺑﺨﺘﻪﻭﺭﻳﻦ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﻳﺴﺎﻥ؟‬

‫‪253‬ﭖ ﺍ ﺹ ‪255‬‬
‫ﮐﻮًﻟﮕﻪﺩﻩ ﺑﺴﻠﻨﻦ ﻗﻮﺯﺋﻲ ﻗﺎﺭﻳﺴﺎﻥ‬
‫ﺳﺤﺮﻳﻦ ﻳﺌﻠﻠﺮﻱ ﺗﺌﺰ َﺩﻳَﺮ ﺳﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﺋﺮ ﻫﺌﭻ ﮐﻴﻢ ﻳﺎﺭﻳﻦ ﺍﻭًﻳﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺩﻭٍﻳﻤﻪﻟﻪ ﻳﺎﺧﺎﻭﻳﻦ ﭼﺎﺭﭘﺎﺯ ﺩﻭٍﻳﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺩﺳﺘﻪﻟﻪ ﺯﻭﻟﻔﻠﺮﻳﻦ ﻳﺌﺮﻩ ﺩَﻳﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﻳﻮﻟﻼﺭ ﻏﻮﺑﺎﺭﻻﻧﺎﺭ ﺗ ْﻮﺯ َﺩﻳَﺮ ﺳﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺆﻭﺷﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺩﻭًﻧﺪﻭﮔﻮﻡ ﮔﻮﻝ ﺍﻭٍﺯﻟﻮ ﭘﺮﻳﻢ‬
‫ﻋﺎﺩﺗﺪﻳﺮ ﺩ َﺭﺭَﻟﺮ ﻳﺎﺯ ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺁﻍ‪ ,‬ﻧﺎﺯﻳﮏ ﺍﻟﻴﻨﻠﻪ ﺑﻴﺮ ﺩﺳﺘﻪ ﺑﺎﻏﻼ‬
‫ﺗﺮ ﺑﻮﺧﺎﻕ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍ ﺩﻭٍﺯ ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪﻧﻲ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻧﺮﻱ ﺳﻨﻲ ﮔﻮﻝ ﺟﻤﺎﻻ ﻳﺌﺘﻴﺮﻣﻴﺶ‬


‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻥ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﻏﻠﻴﻦ ﺍﻳﺘﻴﺮﻣﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻣﻠﮑﻠﺮﻣﻲ ﺩﺭﻣﻴﺶ‪ ,‬ﮔﻮًﻳﺪﻥ ﮔﺘﻴﺮﻣﻴﺶ؟‬
‫ﺣﺌﻴﻴﻒ ﮐﻲ ﺩﺭﻳﺒﻠﺮ ﺁﺯ ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪﻧﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﺩﻭًﻧﺪﻭﮔﻮﻡ ﺑﺎﻏﺎ ﮔﻞ‪ ,‬ﺑﺎﻏﺎ‬


‫ﺍﻭٍﺯﻭﻥ ﺣﻮًﺭﻣﺘﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﻏﺎ ﻧﻮﺭ ﻳﺎﻏﺎ‬
‫ﺩﺳﺘﻪ‪-‬ﺩﺳﺘﻪ ﺩﺭﻳﺐ‪ ,‬ﺩﻭﺯﻭﺭ ﺑﻮﺧﺎﻏﺎ‬
‫ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪ ﻗﻴﺰ ﺍﻳﻲﻟﺮ‪ ,‬ﻗﻴﺰ ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪﻧﻲ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺩﺋﺮ‪ :‬ﮐﻮًﻧﻠﻮﻡ ﺳﻨﺪﻥ ﺳﺎﻳﺮﻳﺪﻱ؛‬


‫ﻧﻪ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻢ ﻳﺎﺭﻳﻢ ﻣﻨﺪﻥ ﺁﻳﺮﻳﺪﻱ؟‬
‫ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﻖﻣﻲ ﭼﮑﻤﻴﺶ ﺑﻮﻳﻨﻮ ﺍﹶﻳﺮﻳﺪﻱ؟‬
‫ﻫﺌﭻ ﻳﺌﺮﺩﻩ ﮔﻮًﺭﻣﻪﺩﻳﻢ ﺩﻭﺯ ﺑﻨﻮًﻭﺷﻪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﮐﻮﺳﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‬
‫ﺩﻭﺭﻭﺏ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﻴﻢ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻴﻨﺪﻥ ﮐﻮﺳﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻨﻲ ﺗﻴﮏ ﮔ ﻮًﺯﻭﻣﻪ‬
‫ﻧﻪ ﻣﻦ ﺩﻳﻨﻴﻢ ‪ ,‬ﻧﻪ ﺳﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻨﺎ ﻗﺪّﻳﻦ ﺯﺑﺮﺟﺪﺩﻱ‬


‫ﻧﻪ ﺩﺋﺴﻦ ﺟﺎﻧﺎ ﻣﻨﹼﺘﺪﻱ‬
‫ﺍﺋﻞ ﮐﻮًﭼﻮﺏ‪ ,‬ﺍﻭْﺗﺎﻕ ﺧﻠﻮﺗﺪﻱ‬
‫ﮔﻠﺴﻦ ﺁﻻﻡ ﺑﻮﺳﻪﻥ ﺩﻳﻠﺒﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺘﻴﺮﻣﻴﺸﻢ ﻣﺎﺭﺍﻟﻴﻤﻲ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺳﻴﻨﻪﺳﻲ ﻳﺎﺭﺍﻟﻴﻤﻲ‬
‫ﮔﻮٍﻧﻮﺯ ﺻﺒﺮ ﻭ ﻗﺮﺍﺭﻳﻤﻲ‬
‫ﮔﺌﺠﻪ ﻳﻮﺧﻮﻡ ﮐﺴﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﺑَﻲﺩﻱ‬


‫ﻳﺎﺭ ﺣﺴﺮﺗﻲ ﻗﺪّﻳﻢ ﺍﹶﻳﺪﻱ‬
‫ﻧﻪ ﺩﺋﺪﻳﻢ ﺧﺎﻃﺮﻳﻨﺎ ﺩَﻳﺪﻱ‬
‫ﺑﻮ ﻣﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‪ ,‬ﺑﻮ ﺳﻦ ﺩﻳﻠﺒﺮ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬
‫ﮔﻮًﺯﻝ ﺷﺎﻫﻴﻢ ﺷﻴﺦ ﺍﻭﻏﻠﻮﺩﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬
‫ﺷﺎﻫﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﺑﺎﻏﻼﻧﺪﻱ‬
‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬

‫ﺑﻮ ﺩﻭﻧﻴﺎﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﺣﺎﻕ ﺩﻳﻮﺍﻥ‬


‫ﺍﻭﺩﻭﻧﻴﺎﺩﺍ ﺟﻨﺖ ﻣﮑﺎﻥ‬
‫ﻗﻮﻱ ﻭﺍﺭ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ ﺗﻮﺭﮐﻲ ﺯﺑﺎﻥ‬
‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬

‫ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻗﻮﻝ ﺍﻭ ﭘﻨﺎﻫﻲ‬


‫ﻗﺒﻠﻪﻳﻲ ﻋﺎﻟﻤﻴﻦ ﻣﺎﻫﻲ‬
‫ﺍﻭﻝ ﺟﺎﻧﻴﻦ ﻗﻴﺒﻠﻪﮔﺎﻫﻲ‬
‫ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺷﺎﻩ ﺧﺘﺎﻳﻲ‬
‫‪.‬‬

‫‪ -22-2‬ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻥ‬

‫ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻥ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﺍﻳﻠﮑﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ‪1360‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺭﺣﻤﺘﻠﻴﮏ ﻋﻠﻲ ﮐﻤﺎﻟﻲ ﻭﺍﺭﻟﻴﻖ ﮊﻭﺭﻧﺎﻟﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﻭﺋﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻴﺮ ﺍﺣﺘﻴﻤﺎﻻ ﮔﻮًﺭﻩ ‪1120‬ﻫﻴﺠﺮﻱ ﮔﻮﻧﺶ ﺍﻳﻠﻴﻨﺪﻩ)‪1741‬ﻣﻴﻼﺩﻳﺪﻩ( ﺳﺎﻭﻩﻧﻴﻦ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ‬
‫‪)Qaraqan‬ﺧﺮﻗﺎﻥ( ﻣﺎﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭﻻﻥ َﻣﺮَﻏﻲ‪ M/r/\ey‬ﮐﻨﺪﻳﻨﺪﻩ ﺁﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﻣﺮﻏﻲﻟﻴﻠﺮ ﺍﻭًﺯ‬
‫ﺍﺻﻞ‪-‬ﻧﺴﺒﻠﺮﻳﻨﻲ ﺗﻮﺭﮐﻤﻦ ﺑﻴﻠﺮﻟﺮ ‪ .‬ﺭﻭﺍﻳﺘﻠﺮﻩ ﮔﻮًﺭﻩ ﺑﺌﺶ ﺗﻮﺭﮐﻤﻦ ﻗﺎﺭﺩﺍﺵ ﭼﻮﺥ ﻗﺪﻳﻢ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻣﺮﻏﻴﻴﻪ‬
‫ﮔﻠﻤﻴﺶ‪ ,‬ﺍﻭﺭﺍﺩﺍ ﻳﻮﺭﺩ ﺳﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﻗﺎﻟﻤﻴﺸﻼﺭ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮﻳﻨﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺁﺳﮕﻴﻦﻣﻴﺶ‪ ,‬ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻥ ﺩﺍ ﻫﻤﻴﻦ‬
‫ﺁﺳﮕﻴﻦ ﺗﺎﻳﻔﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻧﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺌﻠﻴﻤﻴﻦ ﺁﺗﺎﺳﻲﻧﻴﻦ ﺁﺩﻱ ﺗﺌﻴﻤﻮﺭﺧﺎﻥ ﻭ ﺑﻮًﻳﻮﮎ ﺑﺎﺑﺎﺳﻲ ﺍﻳﺴﻪ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻥ ﺍﻳﻤﻴﺶ‪ .‬ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺥ‬
‫ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻭًﺯ ﺍﺻﻠﻴﻨﻪ ﻭ ﺁﺗﺎ ﻳﻮﺭﺩﻭﻧﺎ ﺍﻳﺸﺎﺭﻩ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻭًﻟﮑﻪﻣﻴﺰ ﻋﺮﺍﻗﺪﻳﺮ ‪ ,‬ﺷﻬﺮﻳﻤﻴﺰ ﺳﺎﻭﺍ‬
‫ﻣﺰﻟﻘﺎﻥ ﭼﺎﻳﻴﻨﺪﺍﻥ ﮔﻮًﺗﻮﺭﺩﻭﻡ ﻫﺎﻭﺍ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻘﻠﺮ ﺩﺭﺩﻳﻨﻪ ﺍﺋﻴﻠﺮﻡ ﺩﺍﻭﺍ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺒﻢ ﻫﻴﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻧﺪﺍﻥ ﮔﻠﻴﺮﻡ‪.‬‬

‫ﺑﻴﻠﻨﻠﺮ ﺑﻴﻠﺴﻴﻨﻠﺮ ﻣﻦ ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺧﺎﻧﺎﻡ‬


‫ﺑﻴﻠﻤﻪﻳﻨﻠﺮ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﮔﻮﻫﺮﻡ ﮐﺎﻧﺎﻡ‬
‫ﺳﺎﮐﻴﻨﻲ ﻣﺮﻏﻲﻳﻢ‪ ,‬ﺍﺻﻠﻲ ﺗﻮﺭﮐﻤﺎﻧﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﺵ ﺁﻟﻤﻴﺸﺎﻡ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻧﺪﺍﻥ ﮔﻠﻴﺮﻡ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻭﺍ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻱﻧﻴﻦ ﺩﺋﺪﻳﮑﻠﺮﻳﻨﻪ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻥ ‪ 15-16‬ﻳﺎﺷﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﻴﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﻴﺮ‪ .‬ﻣﺮﻏﻲﻟﻴﻠﺮ‬
‫ﺍﻭﻧﻮ ﺣﻖ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﻴﻠﻴﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮًﻣﻴﻦ ﭘﻮﺷﻴﺸﻲ ﭼﻮﻟﻼﻧﺪﻳﻢ‬
‫ﻳﺌﺪﻳﻢ ‪ ,‬ﺍﻳﭽﺪﻳﻢ‪ ,‬ﺳﺌﻮﺩﺍﻻﻧﺪﻳﻢ‬
‫ﺑﻬﺸﺘﺪﻩ ﮔﺰﺩﻳﻢ ‪ ,‬ﺩﻭﻻﻧﺪﻳﻢ‬
‫ﺗﻮﺭﮐﻤﻦ ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻧﻪ ﺩﻭًﻧﺪﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻥ ﺍﻭًﺯ ﻋﻢﻗﻴﺰﻳﺴﻲ )ﺗﻮﺭﮐﻤﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎﺧﺎﻥ ﻗﻴﺰﻱ( ﻣﻬﺮﻱ ﺧﺎﻧﻴﻤﺎ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﻳﻤﻴﺶ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻣﻬﺮﻱ‬
‫ﺧﺎﻧﻴﻢ ﻋﺎﺋﻴﻠﻪﺳﻴﻠﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯﺍ ﮐﻮًﭼﻮﺭ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻘﻲ ﺍﻭًﺯ ﺁﺭﺩﻳﻨﺠﺎ ﺍﻭﺭﺍﻳﺎ ﺳﻮﺭﻭﻳﻮﺭ‪:‬‬

‫ﮔﻮًﺯﻭﻡ ﻧﺌﺠﻪ ﺁﻏﻼﻣﺎﺳﻴﻦ‬


‫ﺟﺎﻧﺎﻧﻴﻢ ﮔﺌﺘﻤﻪﻟﻲ ﺍﻭﻟﺪﻭ‪.‬‬
‫ﺩﺍﻥ ﻳﺌﻠﻲ ﻧﺎﻣﻪ ﮔﺘﻴﺮﻣﺰ‬
‫ﻏﻮﺭﺑﺘﻪ ﻳﺌﺘﻤﻪﻟﻲ ﺍﻭﻟﺪﻭ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﻟﺪﻭﻡ ﺧﺎﺩﻳﻢ‬


‫ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻮ ﺍﻳﺪﻱ ﻣﻮﺭﺍﺩﻳﻢ‬
‫ﺟﺎﻥ ﻭ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ ﻧﺮﺩ ﺍﻭﻳﻨﺎﺩﻳﻢ‬
‫ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻨﻲ ﺍﻭﺗﻤﺎﻟﻲ ﺍﻭﻟﺪﻭ‪.‬‬
‫ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺷﻴﮑﺎﻳﺖ ﺍﺋﺘﻤﻪﺩﻥ‪ ,‬ﺍﻭﻑ ﺩﺋﻤﻪﺩﻥ ﭼﻮًﻟﻠﺮﻩ ﺩﻭﺷﻮﺏ‪ ,‬ﻣﻬﺮﻱﻧﻴﻦ ﺩﺍﻟﻴﻨﺠﺎ ﺷﻴﺮﺍﺯﺍ ﮔﺌﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺰ ﻗﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪﺍﻥ‪ ,‬ﺁﻳﺎﻏﺎ‬


‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺁﻟﻼﻡ‪ ,‬ﻳﺎﺩﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﻡ‬
‫ﺍﻭًﺯﮔﻪﻟﺮ ﺩﻭًﻧﺴﻪ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ‬
‫ﻫﻔﺘﺎﺩﻱ‪ ,‬ﻫﺸﺘﺎﺩﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻡ‬

‫ﻃﺎﻭﻭﺱ ﮐﻴﻤﻲ ﺁﭼﻴﺐ‪ ,‬ﭼﺘﺮﻱ‬


‫ﻣﻨﻲ ﻣﺴﺖ ﺍﺋﻴﻠﻪﻳﻴﺐ ﻋﻄﺮﻱ‬
‫ﻗﻠﻨﺪﺭﻡ ﺳﻨﺪﻥ ﺍﻭًﺗﺮﻭ‬
‫ﻣﻦ ﮔﺰﺭﻡ ﻭﺍﺩﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ﺁﺳﻼﻧﻨﺎﻡ ﺯﻭﻟﻒ ﻭ ﺷﺎﻧﻪﻧﺪﻩ‬


‫ﺟﺎﺭﻭﮐﺌﺶ ﺍﻭﻟﻼﻡ ﺧﺎﻧﻪﻧﺪﻩ‬
‫ﻗﺎﻟﻼﻡ‪ ,‬ﺍﻭًﻟﻠﻢ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪﻧﺪﻩ‬
‫ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﻖ ﺑﻮﻧﻴﺎﺩﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺗﺌﻠﻴﻤﻢ ﻟﻮﻃﻔﻮﻥ ﻭﺍﺭ ﻣﻨﻪ‬


‫ﻧﻮًﮐﺮﻳﻨﻢ ﺩﻭًﻧﻪ‪-‬ﺩﻭًﻧﻪ‬
‫ﺑﻲ ﻭﻓﺎ ﺩﺋﻤﺮﻡ ﺳﻨﻪ‬
‫ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ ﺑﻮ ﺁﺩﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺗﺌﻠﻴﻢ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﺍﻳﻞ ﺷﻴﺮﺍﺯﺩﺍ ﻗﺎﻟﻴﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﻣﻮﺭﺍﺩﻳﻨﺎ ﭼﺎﺗﻤﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺍﻭ ﻳﻬﺮ ﻗﺎﻳﻴﺮﻣﺎ ﺍﻳﻠﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﮐﺌﭽﻴﺮﻳﺮﻣﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻋﻮًﻣﺮﻭﻧﻮﻥ ﺳﻮﻥ ﭼﺎﻏﻼﺭﻳﻨﺪﺍ‪ ,‬ﺍﻭًﻟﻮﻡ ﻳﺎﺗﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﻣﻬﺮﻱ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﮔﻮًﺭﻭﺷﻮﻧﻪ ﮔﻠﻴﺮ‪ .‬ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺍﻳﺴﻪ ﺑﻮ‬
‫ﺷﻌﺮﻱ ﺳﻮﻥ ﻣﺎﻫﻨﻲ ﺍﻭﻻﺭﺍﻕ ﺍﻭﺧﻮﻳﻮﺏ‪ ,‬ﺩﻭﻧﻴﺎﻳﺎ ﮔﺆﺯ ﻳﻮﻣﻮﺭ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺷﺮّﻑ ﺑﻮﻳﻮﺭﺩﻭﻥ‪ ,‬ﺗﺸﺮﻳﻒ ﮔﺘﻴﺮﺩﻳﻦ‬


‫ﮔﻠﻤﺰﺩﻳﻦ ﺳﻦ ﺑﻴﺰﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‪.‬‬
‫ﺁﺯ ﻗﺎﻟﻴﺐ ﺣﺴﺮﺗﻴﻦ ﺁﻻ ﺟﺎﻧﻴﻤﻲ‬
‫ﺷﻮﻗﻮﻡ ﭼﮑﻤﺰ ﺳﻴﺰﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‬

‫ﺳﻦ ﮔﻠﺪﻳﻦ ﺍﻭﺗﺎﻏﺎ‪ ,‬ﻧﻮﺭ ﺩﻭﻟﺪﻭ ﺗﺎﻏﺎ‬


‫ﺳﻦ ﮔﻠﻦ ﻳﻮﻟﻼﺭﺍ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ‪ ,‬ﺳﺎﺩﺍﻏﺎ‬
‫ﺩﻭﺭﻭﻡ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﮐﺴﻴﻢ ﺳﻦ ﺗﮏ ﻗﻮﻧﺎﻏﺎ‬
‫ﻫﻢ ﻳﻮﻻ‪ ,‬ﻫﻢ ﺍﻳﺰﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‬

‫ﺑﺮﻱ ﺑﺎﺥ‪ -‬ﺑﺮﻱ ﺑﺎﺥ ﺗﻮﺭﮐﻤﺎﻥ ﻧﻮﻩﺳﻲ‬


‫ﭼﻮﺧﺪﻭﺭ ﺍﻭﺭﮔﻴﻤﺪﻩ ﻳﺎﺭﻳﻦ ﻫﻮﺳﻲ‬
‫ﺳﻦ ﻳﺎﺩﺍ ﺩﻭﺷﻨﺪﻩ ﺍﻭﺭﮎ ﺗﻠﺴﻲ‬
‫ﺭﻋﺸﻪ ﺩﻭﺷﺮ ﺩﻳﺰﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‬

‫ﺳﻨﻲ ﮔﻮًﺭﻣﻢ ‪ ,‬ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻳﻴﺘﻤﺎﺯ ﺩﻳﺰﻳﻤﻪ‬


‫ﻋﺰﺭﺍﻳﻴﻞ ﺩﻩ ﭼﻨﮕﮏ ﺳﺎﻟﻴﺮ ﮔﻮًﺯﻭﻣﻪ‬
‫ﻗﺎﻳﻴﺖ ﺩﺍﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺑﺎﺥ ﻣﻨﻴﻢ ﺍﻭﺯﻭﻣﻪ‬
‫ﺁﻏﺰﻳﻨﺪﺍﮐﻲ ﺳﻮًﺯﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‬

‫ﺳﻦ ﻣﻨﻲ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻳﻦ ﺍﺋﻠﺪﻥ ‪ ,‬ﺍﻭﻟﻮﺳﺪﺍﻥ‬


‫ﺍﻭًﻟﻮﻧﺠﻪ ﭼﮑﻤﻢ ﺍﻝ ﺳﻦ ﮐﻴﻤﻲ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﻥ‬
‫‪................................................‬‬
‫ﺗﺌﻠﻴﻤﻪ ﺑﻴﺮ ﺑﻮﺳﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻏﻮﻡ‪.‬‬

‫ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲﻧﻴﻦ ﺩﺋﺪﻳﮕﻴﻨﻪ ﮔﻮًﺭﻩ ﻋﻠﻲ ﮐﻤﺎﻟﻲ ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﻳﻮﺯﻩ ﻳﺎﺧﻴﻦ ﺷﻌﺮ ﺗﻮﭘﻼﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ‬
‫ﺍﻭﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﻮ ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍﺳﻲ ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻧﺎ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺍﻭﻟﺴﻮﻧﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﮐﻤﺎﻟﻲﻧﻴﻦ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻴﻨﺎ ﮔﻮًﺭﻩ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﭼﻮﺥ ﭼﺌﺸﻴﺘﻠﻲ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﺩﺍ ﺩﺋﻴﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ :‬ﺍﻭ ﺟﻮﻣﻠﻪﺩﻥ ﺑﺎﻳﺎﺗﻲ‪,‬‬
‫ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‪ ,‬ﻗﻮﺷﻤﺎ‪ ,‬ﺗﺠﻨﻴﺲ‪ ,‬ﻣﻮﺳﺘﺰﺍﺩ‪ ,‬ﻣﻮﺭﺑّﻊ‪ ,‬ﻣﻮﺧﻤّﺲ‪ ,‬ﻣﺴﺒّﻊ‪ ,‬ﻣﻮﺳﺪّﺱ‪ ,‬ﻣﻠﻤّﻊ‪ ,‬ﻏﺰﻝ‪ ,‬ﺩﻭﺩﺍﻕﺩَﻳﻤﺰ ﻭ ‪....‬‬
‫ﻫﻢ ﺩﻩ ﺑﻴﺮ ﭘﺎﺭﺍ ﺍﻭًﺯﻭﻧﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻳﺌﻨﻲ ﺷﻌﺮ ﻓﻮﺭﻣﺎﻻﺭﻱ ﺩﺍ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺷﺎﻋﻴﺮﻟﺮ ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺸﻤﻪ ﻟﺮﻱ ﺍﻭﻟﻤﻮﺵ‪ ,‬ﺍﻭﺯ ﺣﺎﺿﻴﺮ ﺟﻮﺍﺑﻠﻴﻐﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻫﺎﻣﻴﻴﺎ ﻏﺎﻟﻴﺐ ﮔﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺭﮐﻴّﺎﺗﺪﺍ ﮔﻮﻫﺮ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ ﺑﻴﺮ ﻣﻨﻢ‬


‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﮐﻴﻤﻲ ﺣﺎﺿﻴﺮ ﺟﻮﺍﺏ ﮔﻮًﺭﻣﻨﻢ‬
‫ﻫﺮ ﺧﻼﺻﺪﺍﻥ ‪ ,‬ﻗﺎﻟﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﺍﺭ ﻣﻨﻢ‬
‫ﻫﺮﮐﻴﻢ ﮐﻲ ﻣﺤﮑﻲ‪ -‬ﺩﻫﺮ ﺍﻳﺴﻪ ﮔﻠﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﮐﻤﺎﻟﻲﻧﻴﻦ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭﻱ ﮔﻮًﺳﺘﺮﻳﺮ ﮐﻲ ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺧﺎﻥ ﻣﻮﻻﭘﻨﺎﻩ ﻭﺍﻗﻴﻒ ﻭﺑﻮًﻳﻮﮎ ﺗﻮﺭﮐﻤﻦ ﺷﺎﻋﻴﺮﻱ‬
‫ﻣﺨﺘﻮﻡﻗﻮﻟﻮ ﻓﺮﺍﻏﻲﺩﻥ ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﺗﻤﻪﻟﺮ ﻳﺎﺯﻣﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻥ ‪ 120٩‬ﻫﻴﺠﺮﻱ ﮔﻮﻧﺶ ﺍﻳﻠﻲ )‪1830‬‬
‫‪254‬‬
‫ﻣﻴﻼﺩﻳﺪﻩ( ﻣﺮﻏﻴﺪﻩ ﺣﻴﺎﺗﺎ ﮔﻮﺯ ﻳﻮﻣﻤﻮﺵ‪ .‬ﻗﺒﺮﻱ ﺍﻳﺴﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﮐﻨﺪﺩﻩ ﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫‪254‬ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺧﺎﻥ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﻭﺋﺮﻳﻠﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﻦ ﺑﻮ ﺍﻳﮑﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﺪﺍﻥ ﺁﻟﻴﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪:.‬‬


‫ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍ ﺗﺌﻠﻴﻤﺨﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺷﻌﺮﻱ ﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫ﺷﺌﻴﺦ ﺻﻨﻌﺎﻥ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪ ,‬ﺗﺮﺳﺎ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﻢ‬


‫ﺭﺍﺳﺘﺎ ﻳﻮﻟﻼﺭﻳﻤﻲ ﮐﺞ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻟﻴﮑﻲ‪-‬ﻣﻮًﺣﻨﺘﻢ ﺑﺮﺁﺏ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺎﻡ‬
‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺍﻭًﺯ ﻧﻔﺴﻴﻤﻪ ﮔﻮﺝ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬

‫ﻫﺌﭻ ﻃﺮﻓﻪ ﻳﻮﻝ ﺍﻭﻟﻤﺎﺩﻱ ﮔﺌﺘﺪﻳﮕﻴﻢ‬


‫ﺿﺮﺭ ﺍﻭﻟﺪﻭ ﺍﻭﻳﻨﺎﺩﻳﻐﻴﻢ‪ ,‬ﺍﻭﺗﺪﻭﻏﻮﻡ‬
‫ﺯﻳﺎﻥ ﺍﻳﻤﻴﺶ ﺍﺋﻠﻪ ﺩﻳﮕﻴﻢ‪ ,‬ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻴﻢ‬
‫ﺑﻴﻠﻤﻴﺮﻡ ﻗﺎﺯﺍﻧﺠﻲ ﻧﺌﺞ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‬

‫ﺣﻖ ﺑﻴﻠﻴﺮﻱ ﭘﺎﮎ ﻧّﻴﺘﻢ ‪ ,‬ﻋﺎﺭﻱﻳﻢ‬


‫ﻧﺪﻥ ﮐﻢﻃﺎﻟﻌﻢ ‪ ,‬ﺷﻮﻡﺳﺘﺎﺭﻩﻳﻢ‬
‫ﻣﻮًﺣﻨﺖ ﺍﻣﻼﮐﻲﻧﻴﻦ ﺁﺑﻴﺎﺭﻳﻢ‬
‫ﻏﻢ ﺧﺮﻣﻨﻴﻦ ﺩ ًﻭﻳﻮﺏ‪ ,‬ﺩﺝ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‬

‫ﺯﻫﺮ ﺍﻭﻟﺪﻭ ﻫﺮ ﺁﻟﺪﻳﻐﻴﻢ ﺑﺎﻝ ﺷﺎﻧﺪﺍﻥ‬


‫ﭼﻴﺨﺎﺭﺍﻥ ﺍﻭﻟﻤﺎﺩﻱ ﺑﻴﺮ ﺗﻴﮑﺎﻥ ﺟﺎﻧﺪﺍﻥ‬
‫ﻫﻤﺴﺎﻳﺎﻻﺭ ﮐﻮًﭼﺪﻭ ﺑﻮﻳﺎﻥ ﺍﻭﻳﺎﻧﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﻭﺭﺗﺎﺩﺍ ﺍﺋﻮﻳﻤﻲ ﺍﻭﺝ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‬
‫ﻧﺌﭽﻪ ﺷﻄﹼﻪ ﻏﺮﻕ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺎﻡ ﮐﻮﻟﮑﺪﻥ‬
‫ﺍﻟﻪﻳﻴﺒﺪﻳﺮ ﻣﻨﻲ ﻳﻮﺯﻣﻴﻦ ﺍﻟﮑﺪﻥ‬
‫ﺧﺒﺮ ﺁﻟﺴﺎﻥ ﭼﺮﺧﻲ ﺩﻭًﻧﻤﻮﺵ ﻓﻠﮑﺪﻥ‬
‫ﺩﺋﻴﺮ‪ :‬ﺗﺌﻠﻴﻢﺧﺎﻧﺎ ﻟﺞ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‬

‫‪ -1‬ﻭﺍﺭﻟﻴﻖ ﺩﺭﮔﻲﺳﻴﻨﻴﻦ ‪ 60-62‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﺭﺝ ﺍﻭﻟﻮﻧﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﮐﻤﺎﻟﻲ ﻧﻴﻦ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭﻱ‬
‫‪ -2‬ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻧﻲ)ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ(ﻧﻴﻦ ‪ 1380/2/19‬ﺩﺍ ﺧﻮﺍﺟﻪﻧﺼﻴﺮ ﺑﻴﻠﻴﻢ ﻳﻮﺭﺩﻭﻧﺪﺍ ﺍﻳﻔﺎﺩﻩ ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﻣﻌﺮﻭﺿﻪ‬
‫ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺭﻭﺳﻮﺍﻱ ﺧﻠﻖ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻡ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻧﻪ ﺑﻴﺮ ﮔﻮًﺯﻝ ﺳﻮﻧﺎ ﻳﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﻟﮑﻪ ﺁﭼﺪﻳﻢ ﮐ ٍﻮ ﹼﻝ‪ -‬ﺟﻬﺎﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻗﻮﺭﻭ ﮔﺰﻣﮕﻴﻢ ﻋﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻋﻮًﻣﻮﺭ ﺑﻮْﻳﻮ ﻣﻦ ﺑﻴﺮ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻥ ﮔﻮًﺭﻣﻪﺩﻳﻢ‬


‫ﺩﻭٍﻧﻴﺎ ﮔﻮٍﻟﺰﺍﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﮔﻮٍﻝ ﺩﺭﻣﻪﺩﻳﻢ‬
‫ﺧﻮﺑﻼﺭ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺑﺎﻥ‪ ,‬ﺩﻭﺭﻣﺎﺩﻳﻢ‬
‫ﺍﻳﺸﻴﻖ ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺌﺠﻪ ﺗﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺍﺋﻴﻠﻪﻣﻴﺸﻢ‪ ,‬ﺁﻏﺎﻻﺭ ﺍﻭًﺯﻭﻡ‬


‫ﺑﻮ ﻓﺎﻧﻲ ﺩﻭﻧﻴﺎﺩﺍ ﻫﺌﭻ ﮔﻮﻟﻤﺰ ﺍﻭٍﺯﻭﻡ‬
‫ﺑﻴﻮﻓﺎ ﮔﻮًﺯﻟﻲ ﮔﻮًﺭﻣﻪﺳﻴﻦ ﮔﻮًﺯﻭﻡ‬
‫ﺑﻮ ﮔﺌﻨﻠﻴﮑﺪﻩ ﻋﺎﻟﻢ ﺩﺍﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮ ﺳﺌﻮﻣﻴﺸﺪﻳﻢ ﺗﻮﻳﺪﺍ‪ ,‬ﻧﻴﺸﺎﻧﺪﺍ‬


‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﭼﻼﺭ ﺩﺍﻝ ﮔﺮﺩﻧﻪ ﺁﺷﺎﻧﺪﺍ‬
‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺍﻭْﻟﻮﺏ‪ ,‬ﺳﺌﻴﺮ ﺍﺋﻠﻪﺩﻳﻢ ﮔﻮٍﻟﺸﺎﻧﺪﺍ‬
‫ﺍ ْﻭ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺧﺮﻣﻨﻲ ﺧﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺗﻮٍﺭﮐﻤﻦ ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺑﺌﻠﻪ ﻏﻤﺪﻥ ﻗﻮﺭﻭﻣﺎ‬


‫ﻭﺍﺭ ﮔﺌﺖ ﮔﻴﻠﻦ ﺍﻳﺴﺘﺎﻧﺒﻮﻻ‪ ,‬ﺍﻭﺭﻭﻣﺎ‬
‫ﺗﻮْﺭ ﻗﻮﺭﻣﻮﺷﺪﻭﻡ ﺗﺎﺭﻻﻥ ﺩﻭﺷﻪ ﺗﻮﺭﻭﻣﺎ‬
‫ﺗﺎﺭﻻﻥ ﺷﻴﮑﺎﺭﻱ ﺩﺍ ﺳﺎﺭ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺠﻨﻴﺲ‬

‫ﻋﺘﺒﻪﻧﻴﻦ ﺩﺍﺷﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﺪﻭﻡ‬


‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻏﻴﻨﺎﻡ‪ ,‬ﺳﺎﻝ ﺑﻮﻳﻨﻮﻣﺎ ﻣﻴﻦ ﺑﺎﻏﻲ‬
‫ﻋﺸﻘﻴﻦ ﺩﻓﺘﺮﻱﻧﻴﻦ ﺣﺴﺎﺑﮕﺮﻟﺮﻱ‬
‫ﮔﺘﻴﺮﻳﺒﺪﻳﺮ ﮔﺮﺩﻧﻴﻤﻪ ﻣﻴﻦ ﺑﺎﻗﻲ‬

‫ﮐﻮًﻧﻮﻝ ﺳﺌﻮﻣﺰ ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﮔﻮًﺯﻟﻲ ﭼﻴﻨﺪﻥ‬


‫ﮔﺘﻴﺮﺳﻪﻟﺮ ﻳﻮﺯﻣﻴﻦ ﮔﻮًﺯﻟﻲ ﭼﻴﻨﺪﻥ‬
‫ﺳﻨﻲ ﺳﺌﻮﺩﻳﻢ ﻳﻮﺯﻣﻴﻦ ﮔﻮًﺯﻝ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻥ‬
‫ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﮔﺰﺭ ﺑﻴﺮ ﮔﻮﻝ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻣﻴﻦ ﺑﺎﻏﻲ‬

‫ﺷﻴﮑﺎﺭ ﮔﻠﻴﺮ ﺑﺮﻩﺳﻴﻨﺪﻥ ﻳﺎﺭ ﺁﺷﻤﺎﺯ‬


‫ﮐﺎﻣﻴﻞ ﺍﻭﻻﻥ ﺍﻭًﺯ ﺣﺪﻳﻨﺪﻥ ﻳﺎﺭ ﺁﺷﻤﺎﺯ‬
‫ﺑﻴﺮ ﮐﻮًﻧﻮﻟﻪ ﺍﻳﮑﻲ ﺳﺌﻮﮔﻲ ﻳﺎﺭﺍﺷﻤﺎﺯ‬
‫ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﺳﺎﻻ ﺍﻟﺒﺖ ﺍﻭﻟﻮﺭ ﻣﻴﻦ ﺑﺎﻏﻲ‬

‫ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ ﺗﮏ ﻣﻮًﻋﺘﻘﻴﺪ ﺍﻭﻝ ﮔﻮﻟﻪ ﺳﻦ‬


‫ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺷﺎﻳﺪ ﺷﺎﺩ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ ‪ ,‬ﮔﻮﻟﻪﺳﻦ‬
‫ﻣﻄﻠﺒﻴﻤﻲ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺍﺋﻴﻠﻪ ﮔﻮﻟﻪ ﺳﻦ‬
‫ﻧﻪ ﺿﺮﺭﺩﻳﺮ ﺩﻭﻻﻧﺎﺳﺎﻥ ﻣﻴﻦ ﺑﺎﻏﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻧﻪﻟﺮ ﮔﻠﻴﺮ‬


‫ﺁﺩﺍﻡ ﺍﻭْﻏﻠﻮ ﺍﻭًﻟﻦ ﻭﺍﻗﺘﺪﺍ‬
‫ﮔﻮًﺭ ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻧﻪﻟﺮ ﮔﻠﻴﺮ‬
‫ﺩﻳﻨﺪﻳﺮﺭﻟﺮ‪ ,‬ﺗﺎﭘﻤﺎﺯ ﺟﻮﺍﺏ‬
‫ﮔ ًﻮﺯﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺳﻮﻻﺭ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻥ ﭼﻴﺨﻴﺮ‪ ,‬ﺑﻮْﺵ ﻗﺎﻟﻴﺮ ﺑﺪﻥ‬


‫ﺍﻳﻤﺪﺍﺩ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺯ ﻫﺌﭻ ﮐﻴﻤﺴﻪﺩﻥ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻳﻮﻝ ﺁﭼﻴﻠﺴﺎ ﻗﻴﺒﻠﻪﺩﻥ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺩﻭﻟﺪﻭﻝ ﺳﻮﺍﺭ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺩﺭﺳﻴﻢ ﺩﺋﻴﻴﻠﻴﺮ ﺩﻳﻠﻠﺮﺩﻩ‬


‫ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻡ ﺑﻮ ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﺍ‬
‫ﺗﺌﻠﻴﻢ ﺳﻨﻪ ﺩﺍﺭ ﻳﺌﺮﻟﺮﺩﻩ‬
‫ﺷﺎﻩ‪ -‬ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻫﺎﻭﺍﺭ ﮔﻠﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ -22-3‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻥ‬

‫‪ 1294‬ﻫﻴﺠﺮﻱ ﺷﻤﺴﻲ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻏﻴﻦ ﮔﺮﻣﻪﺩﻭﺯ ﻣﺎﺣﺎﻟﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭٍﺗﻮ ﮐﻨﺪﻳﻨﺪﻩ ﺁﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﻭْﻟﺪﻭ‪ .‬ﺍﺋﻠﻪ‬
‫ﺩﻭﻏﻮﻟﺪﻭﻏﻮ ﮔﻮﻧﺪﻥ ﺁﺗﺎﺳﻴﻨﻲ ﺍﻳﺘﻴﺮﻳﺐ‪ ,‬ﻳﺌﺘﻴﻢ ﻗﺎﻟﺪﻱ‪ .‬ﺑﻮﻳﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺷﺎ ﭼﺎﺗﺪﻳﻘﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺁﻧﺎﺳﻲ ﻭ ﻋﺎﺋﻴﻠﻪﺳﻲ‬
‫ﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮﻟﻴﮑﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻏﺎ ﮐﻮًﭼﻮﺭ‪ .‬ﮐﻴﭽﻴﮏ ﻳﺎﺷﻼﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﻋﺎﺷﻴﻘﻠﻴﻐﺎ ﻫﻮﺳﻠﻲ ﺍﻭْﻻﻥ ﺣﻮﺳﺌﻦ‪ ,‬ﻋﺎﺷﻴﻖ‬
‫ﻋﻠﺴﮕﺮﻳﻦ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻲ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻣﻮﺳﺎ ﻭ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻃﺎﻟﻴﺐﺩﺍﻥ ﻣﻮٍﮐﻤّﻞ ﻋﺎﺷﻴﻘﻠﻴﻖ ﺻﻨﻌﺘﻴﻨﻲ‬
‫ﺍﻭًﻳﺮﻧﻴﺮ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻧﺎ ﺩﻭًﻧﺪﻭﮐﺪﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻭًﻟﮑﻪﺩﻩ ﺭﻳﻀﺎﺧﺎﻥ ﺷﻮْﻭﻧﻴﺴﻤﻲﻧﻴﻦ ﻳﺎﺭﺍﺗﺪﻳﻐﻲ ﺷﺮﺍﻳﻄﺪﻩ ﺍﻭًﻳﺮﻧﺪﻳﮕﻲ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﻳﺌﺮﻩ ﭼﺎﺗﻤﺎﻳﻴﺐ‪ ,‬ﭼﻮًﺭﮎ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮﻥ ﺑﺎﻗﻘﺎﻝ ﻭ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﺎﭼﻲ ﮐﻴﻤﻲ ﺍﻳﺸﻠﻪﻳﻴﺮ‪ .‬ﺁﻧﺠﺎﻕ‬
‫ﺳﺎﺯﻱ ﺍﻟﻴﻨﺪﻥ ﻳﺌﺮﻩ ﻗﻮْﻳﻤﻮﺭ ﻭ ﺍﻭٍﺭﮎ ﺩﺭﺩﻟﺮﻳﻨﻲ ﺳﺎﺯﺍ ﺳﻮًﻳﻠﻪﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺳﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻴﻢ ﺳﻴﺮﺩﺍﺷﻴﻤﺴﺎﻥ‪ ,‬ﺳﻮﺭﻭﺵ ﺩﺭﺩﻳﻢ‪ ,‬ﺁﺭﺍ ﺳﺎﺯ‬


‫ﺩﺭﺩ ﺳﻴﻨﻪﻣﺪﻩ ﻭﺭﻡ ﺑﺎﻏﻼﺭ‪ ,‬ﺁﺧﻴﺮ ﺍﻭْﻟﻮﺭ ﻳﺎﺭﺍ ﺳﺎﺯ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻡ ﭼﻮْﺧﺪﻭﺭ‪ ,‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻳﻮْﺧﺪﻭﺭ‪ ,‬ﻫﺎﺭﺍ ﻭﺍﺭﻳﻢ ﺑﻴﻠﻤﻴﺮﻡ‬
‫‪255‬‬
‫ﺁﺫ ﺭ ﺍﺋﻠﻴﻦ ﺣﮑﻴﻤﻴﻨﻪ ﻳﺌﺘﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺩﻭﺑﺎﺭﺍ ﺳﺎﺯ‪.‬‬
‫‪-132‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﮐﻴﻤﻲ ﺳﺎﺯ ﺍﻟﻴﻨﻪ ﺁﻟﻴﺐ‪ ,‬ﺍﺋﻞ‪-‬ﺍﻭْﺑﺎﻧﻲ ﺩﻭْﻻﺷﺎﺭﺍﻕ‪,‬‬
‫ﺗﻮْﻳﻼﺭﺩﺍ ﭼﺎﻟﻴﺐ‪ ,‬ﭼﺎﻏﻴﺮﻳﺮ‪ ,‬ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺑﻮ ﺍﻳﻠﮑﻴﻦ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﻟﻴﺮﻳﮏ ﻭﻳﺎ ﻃﺒﻴﻌﺘﻴﻦ ﻭﺻﻔﻴﻨﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﺋﻼﺕ‪ ,‬ﻭ ﻻﻟﻪﺍﻳﻠﻪ ﭼﻮﺑﺎﻥ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻭﺭ ﻳﺎﺭﺍﺗﺪﻳﻐﻲ ﺍﺛﺮﻟﺮﺩﻥ ﺳﺎﻳﻴﻠﻴﺮ ﮐﻲ ﺍﻭًﺭﻧﮏ ﺍﻭﭼﻮﻥ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﮑﻲ‬
‫ﺑﻨﺪﻱ ﺁﺷﺎﻏﻴﺪﺍﻭﺋﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬

‫‪255‬ﺻﻤﺪ ﺻﺒﺎﺣﻲ‪ :‬ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﮔﻮﻧﺪﻩﻟﻴﮕﻲ ‪ 1325‬ﺟﻲ ﺍﻳﻞ ﻧﻮﻣﺮﻩ ‪206‬‬


‫ﻗﻮﻳﻮﻥ –ﻗﻮﺯﻭ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﻗﺎﺗﻴﻠﻴﺮ‬
‫ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻴﻞ ﮐﻲ ﺳﺎﺯ –ﺑﺎﻻﺑﺎﻥ ﺗﻮﺗﻮﻟﻮﺭ‬
‫ﺳﻮﺭﻭ‪-‬ﺳﻮﺭﻭ ﺍﺋﺮﮐﮑﻠﺮﻱ ﺳﺎﺗﻴﻠﻴﺮ‬
‫ﮔﺰﻳﺮ ﺍﻟﺪﻥ ﺍﻟﻪ ﭘﻮﻟﻮ ﺍﺋﻼﺗﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺟﻨﺘﻪ ﺑﻨﺰﻩﻳﻴﺮ ﺍﻭ ﺍﺋﻞ ﺍﻭ ﺍﻭﻳﻤﺎﻕ‬


‫ﮔﻮًﺯ ﮔﻮًﺭﻭﺭ ﺍﻝ ﭼﮑﻤﻴﺮ ‪ ,‬ﻫﺌﭻ ﺍﻭﻟﻤﻮﺭ ﺩﻭﻳﻤﺎﻕ‬
‫ﻫﺮ ﮔﻮﻥ ﺳﺤﺮ‪-‬ﺳﺤﺮ ﺧﺎﻣﺎﻳﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﻤﺎﻕ‬
‫ﻟﺬﺕ ﻭﺋﺮﻳﺮ ﻳﺎﻏﻲ ﺑﺎﻟﻲ ﺍﺋﻼﺗﻴﻦ‪.‬‬

‫***‬

‫ﭼﻮﺑﺎﻥ ﻻﻟﻪﻧﻴﻦ ﺩﻳﺮ‪ ,‬ﻻﻟﻪ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ‬


‫ﺑﻮﻧﻼﺭ ﺍﺋﻮﻻﺩﻱ ﺩﻳﺮ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻴﻦ‬
‫ﺷﻮًﻫﺮﺗﻠﺮﻱ ﻫﺮ ﻣﺎﺣﺎﻻ ﻳﺌﺘﻴﺸﺮ‪.‬‬
‫ﻻﻟﻪﻳﻠﻪ ﭼﻮﺑﺎﻧﻴﻦ ﮔﻮًﺯﻝ ﭼﺎﻏﻴﺪﻳﺮ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺗﻮْﻱ ﺍﻭﺗﺎﻏﻴﺪﻳﺮ‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺍﻭﻣﺠﻠﻴﺴﺪﻩ ﺳﺎﻗﻴﺪﻳﺮ‬
‫ﺍﻟﺒﺖ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻴﺮ ﭘﻴﺎﻻ ﻳﺌﺘﻴﺸﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻭ ‪1323‬ﺩﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﻲ ﺑﻮٍﺭﻭﻳﻦ ﮐﻨﺪﭼﻲ ﻗﻴﺎﻣﻼﺭﻳﻨﺪﺍ ﻭ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺳﻮﻧﻮﺟﻮﻧﺪﺍ ‪132۴-132۵‬ﺟﻲ‬


‫ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﻗﻮﺭﻭﻻﻥ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﺣﻮًﮐﻮﻣﺖ ﺩﻭًﻧﻤﻴﻨﺪﻩ‪ ,‬ﺍﻟﻴﻨﺪﻩﮐﻲ ﺳﺎﺯﻱ ﺳﻴﻼﺣﺎ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﺐ‪ ,‬ﻭﺍﺭ ﮔﻮٍﺟﻮ ﺍﻳﻠﻪ‬
‫ﻗﻴﺎﻣﭽﻴﻼﺭﺍ ﻗﺎﺗﻴﻠﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭًﺯ ﻣﻴﻠﻠﺘﻴﻨﻲ‪ ,‬ﻣﻮﺑﺎﺭﻳﺰﻩﻳﻪ ﭼﺎﻏﻴﺮﻳﺮ ‪:‬‬
‫ﻧﻪ ﮔﻮًﺯﻟﺪﻳﺮ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﺳﻲ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻠﻴﺪﻳﺮ ﺟﻮﺍﻫﻴﺮﻱ ‪ ,‬ﺁﻟﻤﺎﺳﻲ‬
‫ﺁﺫﺭ ﺍﺋﻠﻲ ﺍﻭًﺯ ﺣﻘﻴﻨﻲ ﺁﻟﻤﺎﺳﻲ‬
‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻭﺋﺮﻥ ﺑﻮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺎ ﺟﺎﻥ ﺩﺋﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺧﻮﺩ‪:‬‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻴﻨﻢ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﺍ ﺳﻮﻟﻤﺎﺩﻱ ﺭﻧﮕﻴﻢ‬
‫ﺍﻭًﺯﻭﻡ ﺑﻴﺮ ﻋﺴﮕﺮﻡ ‪ ,‬ﺳﺎﺯﻳﻢ ﺗﻮﻓﻨﮕﻴﻢ‬
‫ﺳﻴﻨﻪﻡ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﺎﺩﻳﺮ‪ ,‬ﺳﻮًﺯﻭﻡ ﻓﻴﺸﻨﮕﻴﻢ‬
‫ﺩﻭﺷﻤﻨﻴﻦ ﻗﻠﺒﻴﻨﻲ ﺁﻟﻼﻡ ﻧﻴﺸﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫ﮔﻮًﺳﺘﺮﺩﻳﮕﻲ ﻳﻮٍﮐﺴﮏ ﺧﻴﺪﻣﺘﻠﺮﻳﻨﻪ ﮔﻮًﺭﻩ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﺣﻮًﮐﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﻴﻨﺪﻥ"‪ 21‬ﺁﺫﺭ" ﻣﻴﺪﺍﻟﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺗﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ ﻭ "ﺧﻠﻖ ﺁﺭﺗﻴﺴﺘﻲ" ﺁﺩﻳﻠﻪ ﺷﺮﻓﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭ ﻭﺍﻗﺘﻴﻠﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﭼﺌﻮﺭﻩﺳﻴﻨﻪ )ﻣﻮﺣﻴﻄﻴﻨﻪ( ﮔﻮٍﺟﻠﻮ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﻮﺭﺍﺧﻤﻴﺶ‪ ,‬ﺑﻴﺮ ﭼﻮْﺥ ﻋﺎﺷﻴﻘﻼﺭﻳﻦ‬
‫ﮔﻮﻧﺌﻲ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﻌﺪﺍﺩﻳﻨﻴﻦ ﭼﻴﭽﮑﻠﻨﻤﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﻣﻮﺛﺒﺖ ﺭﻭﻟﻮ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻢ ﺩﻩ ﺍﻳﻠﮏ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﻴﺰﻻﺭﺩﺍﻥ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺍﺋﺪﻳﻠﻦ ﺑﻴﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻗﻮﺭﻭﭘﻮﻧﻮﻥ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﻭ ﺍﻭﻧﻼﺭﺍ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺁﻭﺍﺯ‬
‫‪256‬‬
‫ﺍﻭﺻﻮﻟﻮﻧﻮﻥ ﺍﻭًﻳﺮﺗﻤﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺟﻴﺪﻱ ﭼﺎﻟﻴﺸﻤﺎﻻﺭﻱ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺴﺘﺎﻟﻴﻦ ﻭ ﻗﻮﺍﻡﺍﻟﺴﻠﻄﻨﻪﻧﻴﻦ ﺁﻧﻼﺷﻤﺎﺳﻴﻨﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺁﻏﻴﺮ ﺑﻴﺮ ﺷﺮﺍﻳﻄﻪ ﻣﻌﺮﻭﺽ ﻗﺎﻻﺭﺍﻕ‪,‬‬
‫ﺩﺍﻏﻴﻠﻴﺮ‪ .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺩﻩ ﺍﻭًﺯ ﮐﻨﺪﻳﻨﻪ ﻗﺎﻳﻴﺪﻳﺮ‪ .‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺎﻣﻮﺭﻻﺭﻳﻨﻴﻦ ﺗﻌﻘﻴﺒﻴﻨﺪﻥ ﻗﺎﭼﺎﺭﺍﻕ ﺍﻭﺗﺎﻳﺎ‬
‫‪257‬‬
‫ﮔﺌﺘﻤﮕﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻗﺎﻟﻴﺮ ‪.‬‬
‫‪ 1326-1327‬ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻣﺎﻗﺎﻣﺎﻳﺌﻒ ﺁﺩﻳﻨﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺩﻭًﻭﻟﺖ ﻓﻴﻼﺭﻣﻮﻧﻴﺎﺳﻴﻨﺪﺍ ﺳﻮﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻭﻇﻴﻔﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺍﻳﺸﻠﻪﻣﻴﺶ ﻭ ‪1336‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻳﺎﺯﻳﭽﻴﻼﺭ ﺍﻳﺘﻴﻔﺎﻗﻲﻧﻴﻦ ﻋﻮﺿﻮﻭ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ 1338‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻣﻮﺳﮑﻮﻭﺍﺩﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﻭ ﺍﻳﻨﺠﻪ ﺻﻨﻌﺘﻲ ﺍﻭﻥ ﮔﻮﻧﻠﻮﮔﻮﻧﻪ ﻗﺎﺗﻴﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﺷﺮﻑ‬
‫ﻧﻴﺸﺎﻧﻲ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺷﻌﺮﻟﺮﻱ ﺍﻳﻠﮏ ﺩﻓﻌﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﮔﻮﻧﺪﻩﻟﻴﮑﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺵ‪ ,‬ﺳﻮﻧﺮﺍ ﺍﻭﺗﺎﻳﺪﺍ ‪1329‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﮐﻴﺘﺎﺑﻲ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻩ ﺩﻭًﻧﻤﻲﻧﻴﻦ ﺗﻀﻴﻴﻘﺎﺗﻲ ﻧﺘﻴﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺑﻮﺗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺍﺛﺮﻟﺮﻱ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻳﺎﻳﻴﻨﻼﻧﺎ ﺑﻴﻠﻤﻪﻣﻴﺶ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺮﺍﻻﺭ‬
‫‪1358‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﺍﻳﻠﮏ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﭼﻨﻠﻲﺑﺌﻞ ﻫﻔﺘﻪﻟﻴﮕﻴﻨﺪﻩ ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺣﻘﻴﻨﺪﻩ ﮔﺌﻨﻴﺶ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﻭﺋﺮﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ 1359 .‬ﺩﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺒﺪﻟﻌﻠﻲ ﻭ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺍﺷﺮﻓﻴﻦ ﺍﻳﻔﺎﭼﻴﻠﻴﻐﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻧﻴﻦ‬

‫‪ 256‬ﻣﺪﻳﻨﻪ ﮔﻮﻟﮕﻮﻥ – ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﮔﻮﻧﺪﻩﻟﻴﮕﻲ ‪ 1325‬ﺟﻲ ﺍﻳﻞ ﻧﻮﻣﺮﻩ ‪482‬‬


‫ﻣﺪﻳﻨﻪ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺑﻮ ﻣﻘﺎﻟﻪﺩﻩ ﻓﺎﻃﻤﺎ‪ ,‬ﻣﺮﻳﻢ‪ ,‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ,‬ﭘﻮﺭﺍﻥ‪ ,‬ﺭﺍﺿﻴﻪ‪ ,‬ﺍﺷﺮﻑ‪ ,‬ﺷﮑﻮﻓﻪ ﺁﺩﻟﻲ ﻗﻴﺰﻻﺭﺩﺍﻥ ﺁﺩﭼﮑﻤﻴﺸﺪﻳﺮ ﮐﻲ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﭽﻴﻠﻴﻖ‬
‫ﺍﺋﺘﺪﻳﮕﻲ ﻗﻮﺭﻭﭘﺪﺍ ﭼﺎﻟﻴﺸﻴﺮﻣﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬

‫‪257‬ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻫﻤﺘﺠﻮ‪ -‬ﻗﻮﺷﻼﺭ ﺍﻭﻳﺎﻧﻴﺮ ﮐﻴﺘﺎﺑﻴﻨﺎ ﻳﺎﺯﺩﻳﻐﻲ ﻣﻮﻗﺪﻣﻪﺩﻥ‪ :‬ﻗﻮﺷﻼﺭ ﺍﻭﻳﺎﻧﻴﺮ‪) -‬ﺷﺎﻧﻠﻲ‪-‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪(1378-‬‬
‫ﺷﻌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻥ ﺑﻴﺮ ﮐﺎﺳﺌﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰﺩﻩ ﺑﻮﺭﺍﺧﻴﻠﻤﻴﺶ‪ 258.‬ﻭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ‪ 1378‬ﺩﻩ ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻫﻤﺖﺟﻮﻧﻮﻥ ﻫﻴﻤﺘﻲ‬
‫ﺍﻳﻠﻪ "ﻗﻮﺷﻼﺭ ﺍﻭﻳﺎﻧﻴﺮ" ﺁﺩﻟﻲ ﺑﻴﺮ ﺷﻌﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺳﻲ ﮔﻮﻥ ﺍﻳﺸﻴﻐﻴﻨﺎ ﭼﻴﺨﺎﺭﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺠﻲ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺷﻴﻘﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻴﺮ ﭼﻮْﺥ ﺷﻌﺮﺩﻥ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﻴﺰﻩ ﺍﻳﺮﺙ‬
‫ﻗﻮﻳﻮﺏ‪ ,‬ﮔﺌﺘﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺍﻥ ﺍﻭًﻧﻤﻠﻴﺴﻲ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻴﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﻠﮏ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ" ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ"ﻧﻲ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻥ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭ ﻋﻮﻣﺮﻭﻧﻮﻥ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﻳﻨﻲ ﮔﻨﺠﻪﺷﻬﺮﻱﻧﻴﻦ ﻗﺎﺳﻴﻢ ﺍﻳﺴﻤﺎﻳﻴﻠﻮﻑ ﺭﺍﻳﻮﻧﻮﻧﺪﺍ ﮐﺌﭽﻴﺮﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺘﻪ‬
‫ﺍﻭﻧﻮﻥ ﺳﻮﻥ ﻗﻮﺷﻤﺎﻻﺭﻳﻨﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﺑﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ‪ - :‬ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻧﺌﭽﻪﺩﻳﺮ ﻳﺎﺷﻴﻦ؟‬


‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻡ‪ - :‬ﺟﺎﻭﺍﻧﺎﻡ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻨﺎﻥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻟﺮ ‪ - :‬ﺑﺲ ﻧﻴﻴﻪ ﺁﻏﺎﺭﻳﺐ ﺳﺎﭼﻴﻦ؟‬
‫ﺩﺋﻴﻴﺮﻡ‪ -:‬ﻗﺎﻧﺎﻧﺎﻡ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻧﺎﻥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺭ‪ ,‬ﺍﻳﻨﺎﻥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻥ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻗﻴﺮﺥ ﺑﺌﺶ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺯﺍﻥ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﻳﺎﺯﻳﺐ‪ ,‬ﻳﺎﺭﺍﺩﻳﺐ‪ ,‬ﭼﺎﻟﻴﺐ ‪ ,‬ﭼﺎﻏﻴﺮﺩﻳﻘﺪﺍﻥ ﺳﻮﻧﺮﺍ‬
‫‪1365‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﺣﻴﺎﺗﺎ ﺍﺑﺪﻳﻠﻴﮏ ﮔﻮًﺯ ﻳﻮﻣﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺰﻳﻢ‬
‫ﺁﺫﺭﻳﻦ ﺑﺌﺶ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺍﻳﮕﻴﺪ ﺍﻭﻏﻠﻮﻳﻮﻕ‬
‫ﺑﻴﺮﺩﻳﺮ ﺍﻭﺭﮔﻴﻤﻴﺰ‪ ,‬ﺳﻮًﺯﻭﻣﻮﺯ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺁﻧﻼﺳﻴﻦ ﻫﺮ ﻳﺎﻏﻲ ‪ ,‬ﻗﺎﻥ ﺍﻳﭽﻦ ﺟﻼﺩ‬
‫ﻫﺌﭻ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎﻏﻼﻧﻤﺎﺯ ﮔﻮًﺯﻭﻣﻮﺯ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﻮﺩﻻﺭﻱ ﻳﺎﺭﺍﻥ ﻳﺌﻠﻴﮏ ﺑﻴﺰ‬


‫ﺧﺎﻳﻴﻨﻼﺭﻱ ﺑﻮﻏﺎﻥ ﺩﺍﺷﻘﻴﻦ ﺳﺌﻠﻴﮏ ﺑﻴﺰ‬
‫ﺍﺯﻟﺪﻥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺍﺋﻠﻴﮏ ﺑﻴﺰ‬
‫ﺍﹶﻳﻴﻠﻤﺰ ﻳﺎﺩﻻﺭﺍ ﺩﻳﺰﻳﻤﻴﺰ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺧﺒﺮ ﺁﻟﺴﺎﻥ ﻫﺮ ﺑﻮًﻳﻮﮐﺪﻥ ‪ ,‬ﺍﻭﺷﺎﻗﺪﺍﻥ‬

‫‪258‬‬
‫ﮐﺎﺳﺌﺘﺪﻩ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﺟﺎﻭﺍﻧﻴﻦ ‪1325‬ﺟﻲ ﺍﻳﻠﻴﻦ ﺁﺫﺭﻳﻨﻪ ﻗﺪﺭ ﮔﻮﻧﺌﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﺷﺪﻭﻏﻮ ﺷﻌﺮﻟﺮﺩﻥ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪﻟﺮﺳﺌﭽﻴﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﺳﺎﺯ ‪,‬‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺎﻥ ﻭ ﻗﺎﻭﺍﻝ ﻣﻮﺷﺎﻳﻌﺘﻲ ﺍﻳﻠﻪ ﺍﻳﻔﺎ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ ﺣﺎﺿﻴﺮﻳﻖ ﺩﻭًﻳﻮﺷﻪ ﭼﻮﺧﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻳﻮﺯ ﻣﻴﻦ ﺩﻭﺷﻤﻦ ﭼﻴﺨﺴﺎ ﻗﺎﺑﺎﻗﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭﺍ ﻏﺎﻟﻴﺒﺪﻳﺮ ﻳﻮﺯﻭﻣﻮﺯ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺨﺪﻩ ﺳﻴﻠﻴﻨﻤﺰ ﺷﻮًﻫﺮﺗﻴﻤﻴﺰ ﻭﺍﺭ‬


‫ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻭًﻟﮑﻪﻟﺮﺩﻩ ﺣ ﻮًﺭﻣﺘﻴﻤﻴﺰ ﻭﺍﺭ‬
‫ﻗﻴﺰﻳﻞ ﺑﺎﺵ ﺍﻭﺭﺩﻭﻣﻮﺯ ‪ ,‬ﻗﻮﺩﺭﺗﻴﻤﻴﺰ ﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺰ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﺩﻭًﻭﻟﺘﻴﮏ ﺍﻭًﺯﻭﻣﻮﺯ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻣﻴﻠﺘﻴﻨﺪﻳﺮ ﺑﻮ ﻳﺌﻨﺮ ﺩﻭﻭﺭﺍﻥ‬


‫ﺧﻠﻘﻴﻤﻴﺰ ﻇﺎﻟﻴﻤﻪ ﻫﺌﭻ ﻭﺋﺮﻣﺰ ﺁﻣﺎﻥ‬
‫ﺩﻳﻴﺸﻪﺟﮏ ﺣﻴﺎﺕ‪ ,‬ﮔﻠﻪﺟﮏ ﺯﺍﻣﺎﻥ‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﮔﻮﻟﻪﺟﮏ ﺍﻭﺯﻭﻣﻮﺯ ﺑﻴﺰﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺷﺮﻗﻪ ﺗﮑﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‬


‫ﺍﻳﻨﺎﻧﻤﻴﺸﻴﻖ ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻐﺎ ﺑﻴﺰﻩ ﺟﻴﺴﻢ ﻭ ﺟﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‬
‫ﺳﺎﻟﻴﺐ ﻧﻮﺭﻭﻥ ﻳﺌﺮ ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ ﻗﻮﺩﺭﺗﻴﻦ ﻧﻴﺸﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‬
‫ﺑﻮﺭﻭﻳﻮﺑﺪﻭﺭ ﻭﻃﻦ ﺑﻴﺰﻱ ﻣﻬﺮﻳﺒﺎﻥ ﻗﻮﺟﺎﻏﻴﻨﺪﺍ‬
‫ﺁﻧﺎ ﮐﻴﻤﻲ ﺑﺴﻠﻪﻳﺮﮎ ﻗﻠﺒﻴﻨﺪﻩ ﻣﮑﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﮐﻴﻤﺪﻥ ﻗﻮﺭﺧﻮﻣﻮﺯ ﻭﺍﺭ ﻫﺎﻣﻴﻤﻴﺰ ﺑﻴﺮ ﺟﺎﻥ ﮐﻴﻤﻲ‬


‫ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻴﻼﺡ ﺩﺍﻳﺎﻧﻤﻴﺸﻴﻖ ‪ ,‬ﺑﻮﺩﻭﺭ ﻧﻴﮕﻬﺒﺎﻥ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﺁﻧﺎ ﻳﻮﺭﺩﻭﻥ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲﻳﻴﻖ‪ ,‬ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺳﺘﺎﺭﺧﺎﻥ ﮐﻴﻤﻲ‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻮ ﺑﻴﺰﻩ ﺗﺮﺑﻴﻪﻧﻲ ﺍﻭ ﻣﺮﺩ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻟﮏ ﺗﺮﻻﻥ ﺍﻭﻳﻼﻏﻴﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭ ﺩﻭﻻﻧﻤﺎﺯ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ‬


‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﮔﻮﻧﺸﻠﻴﺪﻳﺮ ‪ ,‬ﻗﺎﺭ ﺩﻭﻻﻧﻤﺎﺯ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ‬
‫ﻗﻮﻧﭽﺎ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍ ﺧﺎﺭ ﺩﻭﻻﻧﻤﺎﺯ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻴﻢ‬
‫ﺍﻭ ﮔﻮﻟﻠﺮﻳﻦ ﺧﻮﺵ ﻋﻄﻴﺮﻱ ﻫﺮ ﺩﺭﺩﻩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻳﺎﺗﻤﺎ ﮔﻴﻨﺎﻥ ﮔﺌﺠﻪ‪-‬ﮔﻮﻧﺪﻭﺯ ﻳﺎﺯ ﮔﻴﻨﺎﻥ‬


‫ﺍﻭ ﻗﺎﻥ ﺍﻳﭽﻦ ﺟﻼﺩﻻﺭﻳﻦ ﻣﺰﺍﺭﻳﻨﻲ ﻗﺎﺯ ﮔﻴﻨﺎﻥ‬
‫ﭼﻴﻴﻨﻴﻨﺪﻩ ﺳﺎﺯ ‪ ,‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﻮﻓﻨﮓ‪ ,‬ﺩﻭﺷﻤﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﺍﺯ ﮔﻴﻨﺎﻥ‬
‫ﺁﺫﺭ ﺍﺋﻠﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺋﻴﻠﻪ ﭼﻮﻥ ﺷﺮﻗﻪ ﺗﮑﺎﻥ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎﺩﻳﻢ‬
‫ﺷﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎﺩﻳﻢ ﺳﻦ ﺩﻩ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎ‬
‫ﺳﺎﺑﻴﻨﻠﻲ ﮐﻨﺪﻳﺮﻱ ‪ ,‬ﺩﺍﺭ ﺁﻏﺎﺟﻴﻨﻲ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮﺗﺴﺎﻡ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻭﻧﻮﺗﻤﺎﺯ‬
‫ﺳﻴﻨﻪﺳﻲ ﺩﺍﻏﻼﻧﺎﻥ ﺁﻧﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺟﻴﻨﻲ‬

‫ﺁﻱ ﻳﺎﻏﻲ ﺑﻮ ﻇﻮﻟﻤﻮﻥ ﺑﻮ ﺧﻴﺎﻧﺘﻴﻦ‬


‫ﺁﺭﺗﻴﺮﻳﺐ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻦ ﺳﻨﻪ ﻧﻴﻔﺮﺗﻴﻦ‬
‫ﻗﺎﻥ ﺍﻳﭽﻤﮏ ﺍﻭﻟﻮﺑﺪﻭﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻧﻴّﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﺋﻠﻠﺮ ﺳﻴﻨﺪﻳﺮﺍﺟﺎﻕ ﮐﻮﺕ ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻲ‪.‬‬

‫ﺣﻮﺳﺌﻴﻦ ﺩﺋﺮ ‪ :‬ﺍﻭﻻﺟﺎﻕ ﺍﻭﻻﺟﺎﻕ ﺍﻳﻨﺎﻥ‬


‫ﺍﺋﻞ ﺳﻨﻲ ﺗﻮﺭﭘﺎﻏﺎ ﺳﺎﻻﺟﺎﻕ ﺍﻳﻨﺎﻥ‬
‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺍﻭﺯ ﺍﻟﻴﻠﻪ ﺁﻻﺟﺎﻕ ﺍﻳﻨﺎﻥ‬
‫ﺑﺎﺷﻴﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﻭﻏﻮﻥ ﻇﻮﻟﻤﻮﻥ ﺗﺎﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺟﻴﻐﺎﻟﻲ ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ‬

‫ﻣﺤﺒﺖ ﺳﺎﺭﺍﻳﻲ ﺍﻭﭼﺴﺎ‬


‫ﻗﻠﺐ ﺁﻟﻴﺸﺎﺭ‪ ,‬ﺩﻳﻞ ﻭﺍﻱ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﮐﺆﻧﻮﻝ ﭘﺮﻭﺍﺯﻻﻧﻴﺐ‪ ,‬ﺍﻭﭼﺴﺎ‬
‫ﮔﺰﺭ ﻳﺎﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﺍﺅﺯ ﺩﻳﻠﺪﺍﺭﻳﻨﻲ‬
‫ﺗﺎﭘﺎﻧﻤﺎﺳﺎ ‪ ,‬ﺩﻳﻞ ﻭﺍﻱ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻭﻭﭼﻮ ﺍﻳﺘﻴﺮﺳﻪ ﻣﺎﺭﺍﻟﻲ‬


‫ﮐﺴﻴﻠﺮ ﺻﺒﺮﻱ‪ ,‬ﻗﺮﺍﺭﻱ‬
‫ﺩﺍﻏﺪﺍﻥ ‪ ,‬ﺩﺍﺷﺪﺍﻥ ﺧﺒﺮ ﺁﻟﻲ‬
‫ﺍﻭﺭﮔﻲ ﻳﺎﻧﺎﺭ‬
‫ﻳﺎﺭﻳﻨﻲ ﺁﻧﺎﺭ‬
‫ﺩﺭﺩﻟﻲ ﻗﺎﻧﺎﺭ‬
‫ﭼﻤﻦ ﺳﻴﺰﻻﺭ‪ ,‬ﭼﺆﻝ ﻭﺍﻱ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬

‫ﻣﺤﺒﺘﻴﻦ ﺗﺎﻣﻲ ﺑﺎﻟﺴﺎ‬


‫ﻋﺎﺷﻴﻐﻴﻦ ﺁﻏﺮﻳﻨﻲ ﺁﻟﺴﺎ‬
‫ﻳﺎﺭ‪ ,‬ﻳﺎﺭﻳﻨﺎ ﺣﺴﺮﺕ ﻗﺎﻟﺴﺎ‬
‫ﺳﺎﺯﺩﺍ ﺁﻏﻼﺭ‬
‫ﺳﻮًﺯﺩﻩ ﺁﻏﻼﺭ‬
‫ﮔﺆﺯﺩﻩ ﺁﻏﻼﺭ‬
‫ﮔﺆﺯﺩﻥ ﺁﺧﺎﻥ ﺳﺌﻞ ﻭﺍﻱ ﺍﺋﻴﻠﺮ‬

‫ﻫﻴﺠﺮﺍﻥ ﻳﺎﺷﻲ ﺩﺭﻳﻦ ﮔﻠﺴﻪ‬


‫ﻣﺤﺒﺘﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﺑﻮًﻟﺴﻪ‬
‫ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺣﻮﺳﺌﻦ ﻧﺎﮐﺎﻡ ﺍﻭًﻟﺴﻪ‬
‫ﭼﺎﻳﻼﺭ ﭼﺎﻏﻼﺭ‬
‫ﺩﻭﺳﺖ ﺳﻮﺭﺍﻗﻼﺭ‬
‫ﻳﺎﺭﻱ ﺁﻏﻼﺭ‬
‫ﺣﺎﻳﻴﻒ ﺩﺋﻴﻴﺐ‪ ,‬ﺍﺋﻞ ﻭﺍﻱ ﺍﺋﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﮐﺎﻡ ﺍﻭًﻟﻤﻪﺭﻡ‬
‫ﺩﺅﻳﻮﺷﻠﺮﺩﻩ ﺑﺮﮐﻴﻤﻴﺸﻢ‪ ,‬ﭘﻴﺸﻤﻴﺸﻢ‬
‫ﻗﻮﺭﺧﻮ ﻧﻪﺩﻳﺮ‪ ,‬ﺍﻭًﻟﻮﻡ ﻧﻪﺩﻳﺮ ﺑﻴﻠﻤﺮﻡ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎﻣﻴﻦ ﺳﻮﺩﻭﻧﻪ ﻣﻦ ﺁﻧﺪ ﺍﻳﭽﻤﻴﺸﻢ‬
‫ﻭﻃﻦ ﺁﺩﻳﻦ ﺍﻭﺭﮔﻴﻤﺪﻥ ﺳﻴﻠﻤﺮﻡ‪.‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻟﻴﻖ ﺍﻭﻏﺮﻭﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﻴﻢ ﺗﻮًﮐﻮﻟﺴﻪ‬


‫ﻣﺰﺍﺭﻳﻤﻴﻦ ﺍﻭﺳﺘﻦ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﭼﮑﻴﻠﺴﻪ‬
‫ﺳﺎﭼﻼﺭﻳﻢ ﺁﻏﺎﺭﺳﺎ‪ ,‬ﺑﺌﻠﻴﻢ ﺑﻮﮐﻮﻟﺴﻪ‬
‫ﺩﻭﺷﻤﻨﻪ ﺑﺎﺵ ﺍﹶﻳﻴﺐ‪ ,‬ﺳﺠﺪﻩ ﻗﻴﻠﻤﺎﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺁﺭﺯﻭﻻﺭﻳﻢ ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺁﻟﻤﺎﺳﺎ‬


‫ﻭﻃﻨﻴﻢ ﺫﻳﻠﹼﺘﺪﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻭﻟﻤﺎﺳﺎ‬
‫ﺧﺎﻟﻘﻴﻢ ﺳﺌﻮﻳﻨﻤﻪ ﺳﻪ‪ ,‬ﺍﺋﻠﻴﻢ ﮔﻮﻟﻤﻪﺳﻪ‬
‫ﺍﻭﺭﮐﺪﻥ ﺷﺎﺩ ﺍﻭْﻟﻮﺏ‪ ,‬ﻣﻦ ﺩﻩ ﮔﻮﻟﻤﺮﻡ‪.‬‬

‫ﺷﻔﻖ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪ ,‬ﺍﻭﺭﮐﻠﺮﻩ ﺗﻮًﮐﻮﻟﻠﻢ‬


‫ﭼﻴﻨﺎﺭ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪ ,‬ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺍﮐﻴﻠﻠﻢ‬
‫ﺑﻮﺩﺍﻕ ﺍﻭﻟﻮﺏ‪ ,‬ﻳﺎﺭﭘﺎﻗﻼﺭﺍ ﺑﻮﮐﻮﻟﻠﻢ‬
‫ﺷﻮًﻫﺮﺕ ﺟﻮﺑّﻪﺳﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﺑﻮﮐﻮﻟﻤﺮﻡ‪.‬‬
‫ﭼﻴﺨﻴﺐ‪ ,‬ﺳﺎﻭﺍﻻﻧﺎ ﻳﻮﺭﺩﻭﻣﺎ ﺑﺎﺧﺴﺎﻡ‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺰﻳﻦ ﮐﻮًﮐﺴﻮﻧﻪ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭ ﺗﺎﺧﺴﺎﻡ‬
‫ﻇﻔﺮ ﻧﻐﻤﻪﺳﻴﻨﻲ ﺯﻳﻠﺪﻥ ﺍﻭﺧﻮﺳﺎﻡ‬
‫ﺟﺎﻭﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﻋﺎﺷﻴﻘﻢ ﻧﺎﮐﺎﻡ ﺍﻭًﻟﻤﻪﺭﻡ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺍﻳﻨﺪﮐﺲ‬

‫ﻗﺎﺩﻳﻦ ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻌﺮﻱ‬

‫)ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮﻟﮕﺰ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬ ‫ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺳﻴﻦ‬


‫ﻋﺎﺷﻴﻖ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮٍﻟﮕﺰ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﮔﻠﺮ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺑﻮ ﻳﻮْﻻ‬
‫ﺳﻮًﻳﻠﻪ ﮔﻴﻠﻦ ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﻭًﻟﻮﺭﺭﻟﺮ‪ ,‬ﺍﻳﺘﻴﺮﺭﻟﺮ ﺁﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﻧﺎﺣﺎﻕ ﻗﺎﻧﻲ ﺍﻭﺳﺘﻮﻣﻮﺯﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺁﻱ ﺁﻧﺎﺟﺎﻥ ﺑﻮ ﺩﺭﺩ ﻣﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﻴﻨﺠﺎ‬


‫ﺍﻳﻨﺠﻪﻟﻴﻨﺠﻪ‪ ,‬ﺳﺎﺭﺍﻟﻴﻨﺠﺎ ‪ ,‬ﺳﻮْﻟﻮﻧﺠﺎ‬
‫ﺍ ْﻭ ﻣﻨﻴﻤﺪﻱ ‪ ,‬ﻣﻦ ﺍﻭْﻧﻮﻧﺎﻡ ﺍﻭًﻟﻮﻧﺠﻪ‬
‫ﻣﻨﺪﻥ ﻏﺌﻴﺮﻱ ﺍﻭًﺯﮔﻪﻟﺮﻱ ﺁﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‬

‫ﻣﻦ ﭘﺮﻱﻳﻢ ﺍﻟﻴﻢ ﻳﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍ ٍﻭﺯﹶﻟﻲ‬


‫ﻳﺎﺯﻳﻖ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻟﺮﻩ ﺩ ًﻭﺯﹶﻟﻲ‬
‫ﻳﺌﺘﻴﺸﺴﻴﻦ ﺩﺍﺩﻳﻤﺎ ﻣﺮﺗﻀﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺍﻭًﺯ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﺐ‪ ,‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﺎ ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻮﻧﺮﻳﻦ ﻭﺍﺭ ﺩﺍﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ‪) .‬ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺑﺴﺘﻲ(‬


‫ﺑﺴﺘﻲﻧﻴﻦ ﺁﻩ‪-‬ﻧﺎﻻﺳﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﻭْﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ‪ ,‬ﺍﻭْﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ!‬
‫ﻗﺎﻥ ﺩﺍﻣﻴﺮ ﺩﺍﻍ ﻻﻻﺳﻴﻨﺪﺍﻥ‬
‫ﺳﻦ ﺩﻩ ﻗﺎﻧﺎ ﺑﻮْﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ !‬
‫ﮐﻬﻠﻴﮑﻠﺮﻳﻦ ﻗﺎﻗﻘﻴﻠﺪﺍﺷﻲ‬
‫ﺁﻳﺎﻏﻲ ﻗﺎﻥ ﺍﺋﻴﻠﺮ ﺩﺍﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻞ‪-‬ﺳﺌﻞ ﺍﻭْﻟﺪﻭ ﮔﺆﺯﻭﻡ ﻳﺎﺷﻲ‬
‫ﻫﻮٍﻧﺮﻳﻦ ﻭﺍﺭ ﺩﺍﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ!‬

‫ﺑَﻲﻟﺮ ﺑﻴﺰﻱ ﮔﺘﺪﻱ ﺟﺎﻧﺎ‬


‫ﺍﻳﮕﻴﺪﻟﺮﻱ ﺳﺎﻟﺪﻱ ﻗﺎﻧﺎ‬
‫ﺁﻳﺮﻳﻢ ﺍﺋﻠﻲ ﻇﻮﻟﻤﺖﺧﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺲ ﻧﺌﺠﻪﺩﻳﺮ ﺍﻭﻳﺎﻥ ﺩﺍﻏﻼﺭ؟‬

‫‪,‬‬ ‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ )ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺷﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻲ(‬


‫ﻧﺌﺠﻪ ﺩﺋﻴﻴﻢ ﻇﺎﻟﻴﻢ ﺁﺗﺎﻡ ﻳﺎﺷﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻏﻴﻨﺎ ﺯﺭﻱ‪ -‬ﺯﺭﺑﺎﻑ ﺩﻭًﺷﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﻣﻨﻲ ﻧﺌﺠﻪ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪ ,‬ﺍﺋﻠﻪ ﺑﻮﺷﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻤﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺑﺎﻟﻴﻤﺎ ﮔﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬

‫ﮔﻮٍﻥ ﻗﺎﻟﺨﺎﻧﺪﺍ ﺩﻭﺭﻭﺭ ﮔﺌﺪﻳﺮ ﻳﺎﺯﻳﻴﺎ‬


‫ﺁﻍ ﻻﻭﺍﺷﻲ ﺩﻭْﻏﺮﻭﺭ ﺗﻮًﮐﻮﺭ ﺗﺎﺯﻳﻴﺎ‬
‫ﻟﻌﻨﺖ ﮔﻠﺴﻴﻦ ﮐﺒﻴﻦ ﮐﺴﻦ ﻗﺎﺿﻴﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻤﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺑﺎﻟﻴﻤﺎ ﮔﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬

‫ﻋﻴﺸﻮﻩ ﺑﻴﻠﻤﺰ ‪ ,‬ﻏﻤﺰﻩ ﺑﻴﻠﻤﺰ ‪ ,‬ﻧﺎﺯ ﺑﻴﻠﻤﺰ‬


‫ﺳﺌﻮﮔﻲ ﺑﻴﻠﻤﺰ‪ ,‬ﺻﻮًﺣﺒﺖ ﺑﻴﻠﻤﺰ‪ ,‬ﺳﺎﺯ ﺑﻴﻠﻤﺰ‪.‬‬
‫ﺳﻮًﺯ ﺍﺋﺸﻴﺘﻤﺰ‪ ,‬ﻗﺎﺵ ﺁﻧﻼﻣﺎﺯ‪ ,‬ﮔﻮًﺯ ﺑﻴﻠﻤﺰ‬
‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻤﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺑﺎﻟﻴﻤﺎ ﮔﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮْﻳﻮﻥ ﺩﺋﻴﻴﻞ ﻗﻮْﻳﻮﻧﻼﺭﺍ ﻗﺎﺗﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻭًﮐﻮﺯ ﺩﺋﻴﻴﻞ ‪ ,‬ﭼﻮْﻭﺩﺍﺭﻻﺭﺍ ﺳﺎﺗﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻳﮕﻴﺖ ﺩﺋﻴﻴﻞ‪ ,‬ﻗﻮﭼﺎﻗﻼﺷﻴﻢ ﻳﺎﺗﻴﻢ ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻤﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺑﺎﻟﻴﻤﺎ ﮔﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻴﻴَﻢ ﺣﻨﺎ ﺑﺎﻏﻼﺭﺩﻳﻢ‬


‫ﺳﻴﺎﻩ ﺗﺌﻠﻠﺮﻳﻤﻲ ﻳﺎﻧﺎ ﺑﺎﻏﻼﺭﺩﻳﻢ‬
‫ﮐﺎﻏﺎﻡ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍﻥ ﺟﻮﻧﺎ ﺑﺎﻏﻼﺭﺩﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺁﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺎﺩﺍﻧﺎ ﻭﺋﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﮔﻮﻧﺎﻫﻴﻤﺎ‪ ,‬ﺑﺎﺑﺎﻟﻴﻤﺎ ﮔﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﻦ )ﻋﺎﺷﻴﻖ ﺣﻤﺎﻳﻴﻞ(‬

‫ﻋﻤﻴﻢ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﻣﻨﺪﻥ ﻫﺌﭻ ﺍﻭﺗﺎﻧﻤﺎﺩﻳﻦ‬


‫ﺍﻭﭺ ﺁﻱ ﮐﺌﭽﺪﻱ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻳﻼﻏﺎ ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺯ ﻣﻴﻦ ﺟﻔﺎ ﺍﻳﻠﻪ ﻣﻦ ﮐﻮًﭺ ﺍﺋﻴﻠﻪﺩﻳﻢ‬
‫ﺍﻭْﺭﺩﺍﻥ ﺍﺋﻨﻴﺐ‪ ,‬ﺁﻍ ﺑﻮﻻﻏﺎ ‪ ,‬ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﻦ‪.‬‬

‫ﺩﺋﻤﻪﺩﻳﻦ ﺩﺍﻏﺪﺍﺩﻳﺮ ﺑﻴﺮ ﺳﻠﻮﻱﻧﺎﺯﻳﻢ‬


‫ﺑﻴﺮ ﺑﻴﺎﺽ ﺳﻴﻨﻪﻟﻲ ‪ ,‬ﺑﻴﺮ ﺁﻍ ﺑﻮﻏﺎﺯﻳﻢ‬
‫ﺁﻟﻴﺠﻴﻲ ﺗﺎﺭﻻﻧﻴﻢ‪ ,‬ﻣﻨﻴﻢ ﺷﺎﻫﺒﺎﺯﻳﻢ‬
‫ﺷﻴﮑﺎﺭ ﺍﻭﭼﻮﻥ ﺳﻦ ﺍﻭْﻳﻼﻏﺎ ﮔﻠﻤﻪﺩﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺳﻨﻲ ﺍﻳﺴﺘﺮﺩﻳﻢ ﻫﺎﻣﻴﺪﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬


‫ﺳﻦ ﻣﻨﻲ ﺍﺋﻴﻠﻪ ﺩﻳﻦ ﻗﺎﭘﻴﻨﺪﺍ ﮐﻨﻴﺰ‬
‫ﻋﻄﻴﺮﺟﺎﻥ ﺑﺴﻠﻪﺩﻳﻢ ﮔﻮﻟﻠﺮﺩﻥ ﺗﻤﻴﺰ‬
‫ﺷﺎﻣﺎﻣﺎ ﺩﺭﻣﮕﻪ ﺗﺎﻏﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺩﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻴﻢ ﺁﺩﻳﻢ ﺣﻤﺎﻳﻴﻠﺪﻱ‪ ,‬ﺣﻤﺎﻳﺎ‬


‫ﺳﻴﻨﻪﻡ ﺑﻨﺰﺭ ﻫﻢ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﺍ ‪ ,‬ﻫﻢ ﺁﻳﺎ‬
‫ﻭﻋﺪﻩ ﻭﺋﺮﻳﺐ‪ ,‬ﺩﺋﺪﻳﻦ ﮔﻠﻠﻢ ﺑﻴﺮ ﺁﻳﺎ‬
‫ﺑﺎﻏﻼﻧﺪﻳﻦ ﺁﺭﺍﻧﺎ ‪,‬ﺩﺍﻏﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺩﻳﻦ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪ ﺳﻴﻦ ) ﻋﺎﺑﺎﺱ ﺍﻳﻠﻪ ﮔﻮﻟﮕﺰ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬


‫ﺍﮔﺮ ﻋﺎﺑﺎﺱ ﮔﻠﺮ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺑﻮ ﻳﻮْﻻ‬
‫ﺳﻮًﻳﻠﻪ ﮔﻴﻠﻦ ﺩﺍﻟﻴﻤﻴﺰﺟﺎ ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﻭًﻟﺪﻭﺭﺭﻟﺮ‪ ,‬ﺍﻳﺘﻴﺮﺭﻟﺮ ﺁﺭﺍﺩﺍ‬
‫ﻧﺎﺣﺎﻕ ﻗﺎﻧﻲ ﺍﻭﺳﺘﻮﻣﻮﺯﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺁﻱ ﺁﻧﺎﺟﺎﻥ ﺑﻮ ﺩﺭﺩ ﻣﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﻴﻨﺠﺎ‬


‫ﺍﻳﻨﺠﻪﻟﻴﻨﺠﻪ‪ ,‬ﺳﺎﺭﺍﻟﻴﻨﺠﺎ ‪ ,‬ﺳﻮْﻟﻮﻧﺠﺎ‬
‫ﺍ ْﻭ ﻣﻨﻴﻤﺪﻱ ‪ ,‬ﻣﻦ ﺍﻭْﻧﻮﻧﺎﻡ ﺍﻭًﻟﻮﻧﺠﻪ‬
‫ﻣﻨﺪﻥ ﻏﺌﻴﺮﻱ ﺍﻭًﺯﮔﻪﻟﺮﻱ ﺁﻟﻤﺎﺳﻴﻦ‬

‫ﻣﻦ ﭘﺮﻱﻳﻢ ﺍﻟﻴﻢ ﻳﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍ ٍﻭﺯﹶﻟﻲ‬


‫ﻳﺎﺯﻳﻖ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻟﺮﻩ ﺩ ًﻭﺯﹶﻟﻲ‬
‫ﻳﺌﺘﻴﺸﺴﻴﻦ ﺩﺍﺩﻳﻤﺎ ﻣﺮﺗﻀﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺍﻭًﺯ ﭼﺌﻮﻳﺮﻳﺐ‪ ,‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﺎ ﮔﻠﻤﻪﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ )ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﻲ ﻭ ﭘﺮﻱ ﺩﺳﺘﺎﻧﻴﻨﺪﺍﻥ(‬


‫ﺩﺭﺩﻳﻦ ﺁﻟﻴﻢ ﺍﺳﻤﺮ ﺍﻭْﻏﻼﻥ‬
‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺎﺯﻳﻖ ﺟﺎﻧﻴﻢ ﺳﻨﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ‬
‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻭْﺗﺎﻏﻴﻨﺎ ﻗﺪﻡ ﺑﺎﺳﺪﻳﻖ‬
‫ﻗﺼﺪﻳﻢ ﺑﻮﺩﻭ ﻗﺎﺗﺎﻡ ﺩﻭﺳﻠﻮﻕ‬
‫ﺳﺎﻟﻴﻢ ﺩﻭًﺷﮏ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻮﻡ ﻳﺎﺳﺪﻳﻖ‬
‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﭘﺮﻱﻳﻢ ‪ ,‬ﺑﻮﻳﻮﻡ ﺑﺴﺘﻪ‬


‫ﺯﻭﻟﻔﻮﻡ ﺩﺍﻝ ﮔﺮﺩﻧﺪﻩ ﺩﺳﺘﻪ‬
‫ﻳﺌﺮﻳﻦ ﺳﺎﻟﻴﻢ ﺳﻴﻨﻪﻡ ﺍﻭﺳﺘﻪ‬
‫ﺩﻭﺭ ﮔﻞ ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪ ,‬ﻗﻮْﻳﻨﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻳﮑﻴﻨﺠﻲ ﺍﻳﻨﺪﻛﺲ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﻳﺌﺮﻟﺮ‬


‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺭﺍﺿﻲﺳﻴﻨﻴﻦ ﺩﻭﺭﺗﺪﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﻲ ﭼﺆﻟﻠﻮﻙ ﻭ ﻳﺎﺷﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺯ ﺍﺭﺍﺿﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﺋﺪﻳﺮ ‪ .‬ﻳﺎﺷﺎﻧﺎﻥ ﻳﺌﺮﻟـﺮﻳﻦ ﺩﻩ‬
‫ﺩﻭﺭﺗﺪﻥ‪ .‬ﺑﻴﺮﻱ ﻳﻌﻨﻲ ‪ 300.000‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﻮﻛﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻦ ﻳﻮﺭﺩﻭﺩﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮ ﺩﺍ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺟﻮﻣﻬﻮﺭﻳﺘﻴﻨﺪﻥ ﺩﺅﺭﺕ ﻗﺎﺕ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﻭ ﺗﻮﺭﻛﻴّﻪﻧﻴﻦ ‪ %40‬ﺍﻳﻠﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺳﺎﻳﻲ ﺍﻳﺴﻪ ﺍﺅﻟﻜﻪ ﺍﻫﺎﻟﻲﺳﻴﻨﻴﻦ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ﺍﻭﭼﺪﻩ ﺑﻴﺮﻳـﺪﻳﺮ‪ .‬ﻳﻌﻨـﻲ ﺑﻮﮔـﻮﻥ ﺍﻳـﺮﺍﻧﻴﻦ ‪66‬‬
‫‪259‬‬
‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻠﻮﻕ ﺟﻤﻌﻴﺘﻲﻧﻴﻦ ‪ 25~20‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻮﻧﻮ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﺍﻭْﻟﻮﺷﺪﻭﺭﻣﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻮﻥ ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ‪ 3~2‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﻮﺭﺩ ‪ ،‬ﺗـﺎﺕ‪ ،‬ﻟـﻮﺭ‪ ،‬ﮔﻴﻠـﻚ‪ ،‬ﻭ ﺗـﺎﻟﻴﺶ ﺩﺍ ﺗﻮﺭﻛﺠـﻪﻧـﻲ ﺍﻳﻜﻴﻨﺠـﻲ ﻳـﺎﺧﻮﺩ‬
‫ﺍﻭٍﭼﻮﻧﺠﻮ ﺩﻳﻞ ﺍﻭْﻻﺭﺍﻕ ﺍﺅﻳﺮﻧﻴﺐ ‪،‬ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮﻻﺭ ‪.‬‬
‫ﻋﺌﻴﻦﺣﺎﻟﺪﺍ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻧﺪﻧﻠﺮ ﺍﻭﺯﻭﻧﺪﻥ ﻓـﺎﺭﺱ ﺑﺆﻟﮕـﻪﻟﺮﻳﻨـﻪ ﻛﺆﭼﻤـﻮﺵ ﻭ ﻣﻮﻫﺎﺟﻴﺮﺗـﺪﻩ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺎﻥ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻦ ﺍﻭﻭﻻﺩﻻﺭﻱ )‪ (6~4‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﻧﻲ ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﺑﻴﻠﻤﺰ ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍﻭﻧﻮ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺁﻧﻼﻳﺎ ﺑﻴﻠﺮﻟﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﺅﻟﻜﻪﻣﻴﺰﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺍﻭﭺ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺳﺎﺣﻪﻳﻪ ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺷﻤﺎﻝﻏﺮﺏ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ‬
‫‪ -2‬ﺷﻤﺎﻝﺷﺮﻕ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ‬
‫‪-3‬ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻭ ﻣﺮﻛﺰﻱ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ‬

‫ﺷﻤﺎﻝﻏﺮﺏ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ(‬


‫‪2‬ﻧﻤﺮﻩﻟﻲ ﺧﺮﻳﻄﻪﺩﻩ ﮔﺆﺭﻭﻧﺪﻭﮔﻮ ﻛﻴﻤﻲ ﺑﻮ ﺍﺭﺍﺿﻲ ﺗﻬـﺮﺍﻧﻴﻴﻦ ﮔـﻮﻧﺌﻴﻲ ﻭ ﺷـﺮﻗﻴﻨﺪﻥ ﺑﺎﺷـﻼﻳﺎﺭﺍﻕ ﺗﻮﺭﻛﻴّـﻪ‬
‫ﺳﺮﺣﺪﻳﻨﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﻭﺯﺍﻧﺎﻥ ‪ 170.000‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮﻟﻴﻚ ﺑﻴﺮ ﺑﺆﻟﮕﻪﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺭﺍﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ‪،‬ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪،‬ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺑﺎﺧﻴﻤﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺌﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻩ‬
‫ﮔﺆﺭﻩ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﮔﻠﻴﺸﻤﻴﺸﻠﺮ‪ .‬ﺳﺎﻳﺠﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺩﺅﺭﺩﺩﻥ ﺍﻭﭼﻮ ﺑﻮ ﺑﺆﻟﮕـﻪﺩﻩ ﻳﺎﺷـﺎﻳﻴﺮﻻﺭ)ﺗﺨﻤﻴﻨـﺎ‬

‫‪ 259‬ﺑﻮ ﮔﻮﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴﻒ ﻗﻮﻣﻼﺭﻳﻦ ﺍﻳﺴﺘﺎﺗﺴﺘﻴﻜﻲ ) ﺁﻣﺎﺭﻱ( ﺣﺎﺿﻴﺮﻻﻧﻤﺎﻣﻴﺸﺪﻳﺮ ‪ .‬ﺍﻳـﺮﺍﻥ ﺩﺅﻟـﺖ ﺁﺩﺍﻣـﻼﺭﻱ ﻭ ﻧﻈﺮﻳـﻪﭼﻴﻠـﺮﻱ ﺍﻭﻧـﻮﻥ‬
‫‪ 15~13‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺪﺍﻥ ﺁﺭﺗﻴﻖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﺩﻳﻐﻲ ﺍﻳﺪّﻋﺎﺳﻴﻨﻲ ﺍﻳﺮَﻟﻲ ﺳﻮﺭﻭﺭﻟﺮ ‪ ،.‬ﺑﻴﺮ ﭘـﺎﺭﺍ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠـﺎﻧﻠﻲ ﺿـﻴﺎﻟﻴﻼﺭ ﺩﺍ ﺍﻭﻧـﻮﻥ ‪ 33~25‬ﻣﻴﻠﻴـﻮﻥ ﺍﻭْﻟـﺪﻭﻏﻮﻧﺎ‬
‫ﺍﻳﻨﺎﻧﻴﺮﻻﺭ ‪.‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺑﻮ ﺗﺨﻤﻴﻨﻠﺮ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﻋﻠﻤﻲ ﻭﻋﻘﻠـﻪ ﺑﺎﺗـﺎﻥ ﻣﺘﻮﺩﻭﻟﻮﮊﻳﻴـﻪ ﺩﺍﻳﺎﻧﻤـﺎﺩﺍﻥ ﺩﺍﻫـﺎ ﭼـﻮﺥ ﺍﻳـﺪّﻋﺎﭼﻴﻨﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳـﻼﺭﻳﻤﻲ ‪ ،‬ﺗـﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻤﻲ‬
‫ﺩﺳﺘﻜﻠﻪﻣﻪﺳ ﻴﻨﺪﻥ ﺍﺋﺘﮕﻲﻟﻨﻤﻴﺶ ﺑﻴﺮ ﺳﺆﺯ ﮔﻮﺭﺷﺪﻳﺮﻣﻪﺳﻴﺪﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻛﺘﻮﺭ ﺟﻮﺍﺩ ﻫﺌﻴﺖ"ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﻟﻬﺠﻪﻫﺎﻱ ﺗﺮﻛﻲ" ﺁﺩﻟﻲ ﺩَﻳﺮﻟﻲ ﺍﺛﺮﻳﻨﺪﻩ ﻣﻮﻋﻴّﻦ ﺣﺴﺎﺑﻼﺷﻤﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺟﻤﻌﻴﺘﻲﻧﻴﻦ ﺍﻭﭼﺪﻥ ﺑﻴﺮﻳﻨﺪﻥ‬
‫ﭼﻮﺥ )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ‪ (%36‬ﻭ ﻣﻦ ﺩﻩ ﺑﺎﺷﺎﻗﺎ ﺑﻴﺮ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻃﺮﺯﻳﻨﺪﻥ ﻓﺎﻳﺪﺍﻻﻧﺎﺭﺍﻕ ﺍﻭﻧﻮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺟﻤﻌﻴﺘﻲﻧﻴﻦ ‪ %31.5‬ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺍﺋﺘﻤﻴﺸﻢ‪ .‬ﺑﺌﻠﻪﻟﻴﻜﻠﻪ ‪66‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻠﻮﻕ‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺘﻴﻤﻴﺰﻥ ‪ 25~20‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻮﻧﻮﻥ ﺗﻮﺭﻙ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮﻧﻮ ﺍﻳﺪّﻋﺎ ﺍﺋﺘﺴﻚ ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﻣﻴﺸﻴﻖ‪.‬‬
‫‪ 15~18‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ(‪ 1.5 .‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻮﻓﻮﺳﻮ ﺍﻭْﻻﻥ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺷﻬﺮﻳﻨﻴﻦ ﺍﻫﺎﻟﻴﺴﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺗﺎﻣﺎﻣﻴﻠـﻪ ﻭﺗﻬـﺮﺍﻥ‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻨﻴﻦ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ﺍﻭﭼﺪﻥ ﺑﻴﺮﻱ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺭﻙﺳﻮﻳﻠﻮﺩﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺯﻧﺠﺎﻧﺪﺩﺍﻥ ﻏﺮﺑﻪ ﺳﺎﺭﻱ ﺍﺅﻟﻜﻪﻟﺮﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺁﺩﻱ" ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ"‪ ،‬ﺯﻧﺠﺎﻧﺪﺍﻥ ﺷـﺮﻗﻪ ﺳـﺎﺭﻱ )ﻗـﺰﻭﻳﻦ ‪،‬ﻗـﻮﻡ‬
‫‪،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰﻱ( ﺍﻳﺎﻟﺘﻠﺮﻳﻦ ﺩﻩ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﺁﺩﻱ "ﻋﺮﺍﻕ ﻋﺠﻢ"ﺩﻳﺮ‪.‬ﺯﻧﺠﺎﻥ ﺍﻳـﺎﻟﺘﻲ ﺍﻳﺴـﻪ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸـﺪﻩ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ‪ ،‬ﺑﻌﻀﺎ ﺩﻩ ﻋﺮﺍﻕﻋﺠﻢ ﺍﻭﺳﺘﻪ ﺳﺎﻳﻴﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‬
‫ﻏﺮﺑــﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠــﺎﻧﻴﻦ ﮔﻮﻧﺌﻴﻴﻨــﺪﻩ )ﺳــﺎﻭﻭﻕ ﺑﻮﻻﻕ‪،‬ﺧﺎﻧــﺎ‪، ،‬ﺳﺮﺩﺷــﺖ( ﻭ ﮔــﻮﻧﺌﻲ ﺑﺎﺗﻴﺴــﻴﻨﺪﺍ ) ﺳــﻮﻟﺪﻭﺯ‪،‬‬
‫ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ‪،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﻴﻦ ﺩﺍﻏﻠﻴﻖ ﺑﺆﻟﮕﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ (ﻛﻮﺭﺩ ﺍﺋﻠﻠﺮﻱ ﻳﺎﺷﺎﺭﻻﺭ ﻭ ﺑﻮ ﺑﺆﻟﮕﻪﻧﻴﻦ ﻛـﻮﺭﺩﻟﺮﻱ ﺗﻮﺭﻛﺠـﻪﻧـﻲ‬
‫ﺍﻳﻜﻴﻨﺠﻲ ﺩﻳﻞ ﻛﻴﻤﻲ ﺍﺅﻳﺮﻧﻴﺐ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻴﺸﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺁﺳﺘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻫﺸﺘﭙﺮ ‪ ،‬ﻭ ﺍﻧﺰﻟﻴﻴﻪ ﻗﺪﺭ ﺧﺰﺭ ﻳﺎﻧﻲ ﭼﺆﻟﮕﻪﻟﺮﺩﻩ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ‪ ،‬ﺩﺍﻍ ﻣﺌﺸﻪﻟﻴﻜﻠﺮﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺴﻪ ﺗﺎﻟﻴﺸﻼﺭ ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮ‬
‫‪.‬ﺑﻮﺭﺍﺩﺍﻛﻲ ﺗﺎﻟﻴﺸﻼﺭ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺩﻟﺮ ﻛﻴﻤﻲ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ ﺑﻴﻠﻴﺮ ﻭ ﺁﺯ ﭼﻮﺥ ﺩﺍ ﺗﻮﺭﻛﻠﺸﻤﻪ ﺣﺎﻟﻴﻨﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻛﺮﺝ ‪ ،‬ﺳﺎﻭﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻡ ‪ ،‬ﺑﺆﻟﮕﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻟﻪ ﻳﺎﻧﺎﺷﻲ ﻓﺎﺭﺱﻻﺭ ﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﺭﻻﺭ‪ .‬ﺑـﻮﺭﺍﺩﺍﻛﻲ ﻓﺎﺭﺳـﻼﺭﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﺭﻙ ﺩﻳﻠﻴﻨﻲ ﻫﺌﭻ ﺑﻴﺮ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﻭﻳﻤﺎﺩﻳﻘﻼﺭﻱ ﻛﻴﻤﻲ ‪ ،‬ﻋﻜﺴﻴﻨﻪ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻦ ﻓﺎﺭﺳﻼﺷﻤﺎ ﭘﺮﻭﺳﻪﺳﻲ ﮔـﻮﻥ‬
‫ﭘﺮﻭﺑﻠﻤﻴﻨﻪ ﭼﺌﻮﺭﻳﻠﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﻮ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﻋﺌﻴﻨﻲ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻦ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺆﻟﮕـﻪﻟﺮﻳﻨـﻪ ﻛﺆﭼﻤـﻮﺵ ﻣﻴﻠﻴـﻮﻧﻼﺭﻻ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻮﻥ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺟﻴﺪّﻱ ﺣﺎﻟﺪﺍ ﺍﺅﺯﻭﻧﻮ ﮔﺆﺳﺘﺮﻣﻜﺪﻩﺩﻳﺮ ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﻤﺎﻟﻐﺮﺏ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﻨﺪﻩ ﺍﺳﻜﻲ ﺗﻮﺭﻙ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳـﺎﺕ‪ ،‬ﺑﮕـﺪﻳﻠﻠﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻴﻨـﺪﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻗﻴﭙﭽﺎﻕ‪ ،‬ﺧﻠﺞ‪ ،‬ﻭ…ﻭ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﻳﺌﻨﻲ ﺁﺩﻻﺭﻻ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭْﻻﻥ ﺗﻜﻪ ﻟﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻠﻲ‪ ،‬ﺫﻭﻟﻘﺪﺭ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺳﺎﻕ‪ ،‬ﭼﭙﻨـﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻨﮕﺮﻟﻲ‪ ،‬ﺁﻳﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﭘﺎﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻧﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻭﺳﺎﻧﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻳﺴﭙﻴﺮﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺮﻩﮔﺆﺯﻟﻮ‪ ،‬ﺑﻮﺭﭼﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺁﻍﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ‪،‬‬
‫ﺭﻭﻣﻠﻮ‪ ،‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺟﻠﻮ …ﻭ‪.‬ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﺁﺭﺍﻳﺎ ﮔﻠﻤﻪﺳﻲ ﻭﺩﻳﮕﺮ ﻃﺮﻓﺪﻥ ﺩﻩ ﻭﺍﺧﺘﻴﻠﻪ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﻋﺠﻤﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﺎﻥ ﺗﺎﺕﻻﺭﻳﻦ ﺗﻮﺭﻛﻠﺸﻪﺭﻙ ﻳﺌﺮﻟﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻟﻪ ﻗﺎﻳﻨﺎﺷﻴﺐ‪،‬ﺑﻴﺮﻟﺸﻤﻪﺳﻴﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺷﻤﻮﺷﻼﺭ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺧﺎﺭﻳــﺪﺍ ﺁﺩﻱ ﮔﺌــﺪﻥ ﺍﺋﺘﻨﻴــﻚ ﻗــﺮﻭﭘﻼﺭﻳﻦ ﭼﻮﺧــﻮ )ﻗﻴﭙﭽــﺎﻕ‪ ،‬ﺧﻠــﺞ‪ ،‬ﺗــﺎﺕ ﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷــﻘﺎ( ﺍﻭﻏــﻮﺯ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﺪﻳﺮ‪ .‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻮﻳﻮ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻧﺪﺍ ﻗﻴﭙﭽﺎﻕﻻﺭ ﺗﺎﻣﺎﻣﻴﻠﻪ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﻋﺠﻤﺪﻩ ﺧﻠﺞﻟﺮﻳﻦ ﺑﻴﺮ ﭼﻮﺧﻮ ﺍﻭﻏـﻮﺯ‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻴﻦ‬
‫ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ ﺍﺭﻳﻴﺐ ﺍﻳﺘﻤﻴﺸﻠﺮ‪ ، 261،260.‬ﺁﻧﺠﺎﻕ ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨﻪ ﻣﺨﺼـﻮﺹ ﺑﻴـﺮ ﺳـﻴﺮﺍ ﻛﻠﻤـﻪﻟـﺮﻱ ﻭ ﻟﻬﺠـﻪ‬
‫ﺧﻮﺻﻮﺻﻴﺘﻠﺮﻱ ﻳﺌﺮﻟـﻲ ﺍﻫـﺎﻟﻲﻧـﻴﻦ ﺩﻳﻠﻴﻨـﺪﻩ ﻗﺎﻟﻤﻴﺸـﺪﻳﺮ ﻛـﻲ ﺍﻭ ﺩﺍ ﺩﺍﻧﻴﺸـﻴﻖ ﺩﻳﻠﻴﻤﻴـﺰﺩﻩ ﻣﻮﺧﺘﻠﻴـﻒ‬
‫ﺷﻴﻮﻩﻟﺮﻳﻦ ﻳﺎﺭﺍﻧﻤﺎﺳﻴﻨﺎ ﺳﺒﺐ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺍﺳﻜﻲ ﺧﻠﺞ ﺩﻳﻠﻴﻨﺪﻩ ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﻗﻮﻡ‪،‬ﺗﻔﺮﺵ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻭ ﺳﻠﻔﭽﮕﺎﻥ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨـﺪﺍ ﻳﺌﺮﻟﺸـﻤﻴﺶ‬
‫ﺳﺎﺩﻩﺟﻪ ‪ 60~50‬ﻛﻨﺪﺩﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑﻴﺮ ﻛﻴﭽﻴﻚ ﺗﻮﭘﻠﻮﻣﺪﺍﻥ ﻋﻴﺒﺎﺭﺗﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪ 260‬ﺑﻮ ﮔﻮﻥ ﺳﺎﻭﻩ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍﻛﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺩﺍﻧﻴﺸﺴﺎﻻﺭﺩﺍ ﺍﺅﺯﻟﺮﻳﻨﻲ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺧﻠﺞ ﺳﻮﻳﻠﻮ ﺳﺎﻧﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫‪ 261‬ﻗﻮﻡ ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻙ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍﻛﻲ ﺧﻠﺠﻠﺮ ﺳﻮﻥ ﻳﺌﺘﻤﻴﺶ ﺍﻳﻠﺪﻩ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻓﺎﺭﺳﻼﺷﻤﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎﻟﻐﺮﺏ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ‪99‬ﻓﺎﻳﻴﺰﻱ ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﺍﻣﺎﻣﻠﻲ ‪ ،‬ﺷﻴﻌﻪﻣﺬﻫﺒﻠﻲ ﻣﻮﺳﻠﻤﺎﻧﺪﻳﺮﻻﺭ‪ .‬ﺍﻭﺭﻣﻴﻪ ‪،‬ﺳﻮﻟﺪﻭﺯ‪،‬‬
‫ﺧﺎﻟﺨﺎﻝ ﻭ ﻫﺸﺘﭙﺮ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍ ﺳﻨﻲ )ﺷﺎﻓﻌﻲ ﻳﺎﺧﻮﺩ ﺣﻨﻔﻲ ( ﻣﺬﻫﺒﻠﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﺩﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻕ ﺗﻮﺭﻙ ﻳﻮﺭﺩﻻﺭﻱ‬


‫‪262‬‬
‫ﺑﻮ ﺑﺆﻟﮕﻪﻧﻴﻦ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺍﻳﻜﻲ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺑﺆﻟﻮﻣﻪ ﺁﻳﺮﻳﻠﻴﺮ‪ :‬ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮ ﻭﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬

‫ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮ‬
‫ﺳﺎﻳﻼﺭﻱ ‪ 7~8‬ﻳـﻮﺯﻣﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳـﻴﻨﺪﺍ ﺍﻭْﻻﻥ ﺗـﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮﻳﻦ ﭼﻮﺧـﻮ ﺑﻮﮔـﻮﻥ ﮔﻮﻟﻮﺳـﺘﺎﻥ ﺁﺩﻻﻧـﺎﻥ ﺍﻳـﺎﻟﺘﻴﻦ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﻭ ﺑﻴﺮ ﺁﺯﻱ ﺩﺍ ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺍﻳﺎﻟﺘﻲﻧﻴﻦ ﺷﻤﺎﻝﻏﺮﺑﻴﻨﺪﻩ ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ‪.‬ﺍﺳﻜﻲ ﺍﻭﻏـﻮﺯ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨـﺪﻥ ﺳـﺎﻟﻮﺭ‪،‬‬
‫ﺍﻳﻤﻮﺭ ﻭ ﺩﻭﺩﻭﺭﻗﺎﻻﺭﺍ ﺑﺎﻏﻠﻲ ﺍﻭْﻟﺴﺎﻻﺭ ﺩﺍ ﺑﻮﮔﻮﻥ ﮔﺆﻛﻠﻦ ‪ ،‬ﻳﻤﻮﺕ ﻭ ﺗﻜﻪ ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮﻱ ﺁﺩﻳﻼ ﺗﺎﻧﻴﻠﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮﻳﻦ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﺍﺭﺍﺿﻲ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ‪ 23.000‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻌﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺭﻛﻤﻨﻠﺮ ﺳﻨﻲ ﻭ ﺣﻨﻔﻲ ﻣﺬﻫﺒﺪﻳﺮﻟﺮ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫ﺳﺎﻳﻼﺭﻱ ﺍﻳﻜﻲ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺍﻭْﻟﺪﻭﻏﻮ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺍﺋﺪﻳﻠﻦ ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻧﻴﻦ ﺷﻤﺎﻟﻴﻨﺪﺍ ﻳﻌﻨـﻲ‬
‫ﺩﺭﻩﮔﺰ‪،‬ﺷﻴﺮﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻭ ﺑﻮﺟﻨﻮﺭﺩﻭﻥ ﺑﻴﺮ ﭼـﻮﺥ ﻳﺌﺮﻟـﺮﻱ ﻧﻴﺸﺎﺑﻮﺭ‪،‬ﺍﺳـﻔﺮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺮﺑـﺖ ﺣﻴﺪﺭﻳـﻪﻧـﻴﻦ ﺑﻌﻀـﻲ‬
‫ﺑﺆﻟﮕﻪﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ ‪ .‬ﻋﺌﻴﻦﺣﺎﻟﺪﺍ ﮔﻮﻟﻮﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳـﺎﻟﺘﻲﻧـﻴﻦ ﮔﻮﻧﺌﻴﻨـﺪﻩ ﺍﻭْﻻﻥ ﻣﺎﺣـﺎﻟﻲﻧـﻴﻦ ﺍﻫﺎﻟﻴﺴـﻲ ﺩﻩ‬
‫ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺗﻮﺭﻛﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻧﻼﺭﻳﻦ ﺩﻳﻠﻲ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪ )ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻲ ( ﻭﺗﻮﺭﻛﻤﻨﺠﻪﻧﻴﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻳﺌـﺮ ﺁﻟﻴـﺮ ‪.‬ﻋﺌﻴﻨـﻲ ﺣﺎﻟـﺪﺍ‬
‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻧﻠﻴﻼﺭﻳﻦ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻲ ﺍﺅﺯﺑﻚ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻴﻨﺪﻥ ﺩﻩ ﺍﺋﺘﮕﻴﻠﻨﻤﻴﺸﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺆﻟﮕﻪﺩﻩ ﺻﻔﻮﻳﻠﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺷﺮﻗﻲ ﺁﻧـﺎﺩﻭﻟﻮ ﻭ ﺍﻳـﺮﻭﺍﻥ ﺣﻮﺍﻟﻴﺴـﻴﻨﺪﻥ ﺧﻮﺭﺍﺳـﺎﻧﺎ ﻛﺆﭼﻮﺭﻭﻟﻤـﻮﺵ‬
‫ﻛﻮﺭﺩﻟﺮ ﺩﻩ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻟﻪ ﻗﻮﻧﺸﻮﺩﻭﺭﻻﺭ ‪.‬ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﻣﺎﻟـﺪﺍﺭﻟﻴﻘﻼ ﻣﺸـﻐﻮﻝ ﺍﻭْﻻﻥ ﺑـﻮ ﻛـﻮﺭﺩﻟﺮ ﺩﺍﻏﻠﻴـﻖ ﻳﺌﺮﻟـﺮﺩﻩ‬
‫ﻳﺌﺮﻟﺸﺪﻳﺮﻳﻠﻤﻴﺸﻠﺮ ﻭﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﺩﻩ ﺷﻬﺮﻟﺮﻩ ﮔﻠﻴﺐ ﺳﺎﻛﻴﻦ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷـﻼﺭ ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺍﺳـﺎﻥ ﻛـﻮﺭﺩﻟﺮﻱ‬
‫ﺍﺅﺯ ﺁﺭﺍﻻﺭﻳﻨﺪﺍ ﻗﻴﺮﻣﺎﻧﺞ ﻛﻮﺭﺩﺟﻪﺳﻴﻨﺪﻩ ﺩﺍﻧﻴﺸﺴﺎﻻﺭﺩﺍ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﻧﻲ ﺩﻩ ﺍﺅﻳﺮﻧﻴﺐ ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﻨﺪﻩ ﺑﻮ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻦ ﺑﺆﻳﻮﻙ ﺭﻭﻟﻮ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ :‬ﮔﺮﺍﻳﻠﻲ)ﮔﺮﺍﻳﺘﻠﻲ(‪ ،‬ﺗﺌﻤﻮﺭﺗﺎﺵ ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻐﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻼﻳﻴﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺷﻲﻗﻮﺯﺋﻲ ‪،‬ﺍﻓﺸﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻭﺳﺘﺎﺟﻠﻮ‪ ،‬ﺍﺟﻴﺮﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻨﮕﺮﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﮔﺆﺯﻟﻮ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩ ‪ .‬ﻫﻢ‬
‫ﺩﻩ ﺩﺍﻫﺎ ﺳﻮْﻧﺮﺍﻻﺭ ﮔﻠﻤﻴﺶ ﺍﻭْﻻﻥ ﻛـﻮﺭﺩﻟﺮﻳﻦ ﺩﻩ ﻣـﻮﻋﻴّﻦ ﻗﻴﺴـﻤﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺸـﺮﻙ ﺧﻮﺭﺍﺳـﺎﻥ ﺗـﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ‬
‫ﺍﺗﻨﻴﻚ ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﻨﻪ ﻛﺌﭽﻤﻴﺸﻠﺮ‪.‬‬

‫‪ 262‬ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺆﻟﮕﻪﻧﻴﻦ ﺑﺎﺗﻴﺴﻴﻨﺪﺍ )ﻏﺮﺑﻴﻨﺪﻩ( ﮔﺮﮔﺎﻥ ﻭ ﮔﻨﺒﺪ ﺷﻬﺮﻟﺮﻳﻨﺪﻩ ﺁﺯ ﺳﺎﻳﻴﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍﻗﻼﺭ ﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﺍﺭﺍﺿﻲ ‪3‬ﻧﺆﻣﺮﻩﻟﻲ ﺧﺮﻳﻄﻪﺩﻩ ﮔﺆﺳﺘﺮﻳﻠﻤﻴﺶ ‪ .‬ﻭ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎ ‪ 52.000‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬
‫ﺑﺆﻳﻮﻛﻠﻮﻛﺪﻩ ﺑﻴﺮ ﺍﺅﻟﻜﻪﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺭﺍﺳﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ﻫﺎﻣﻴﺴﻲ ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻠﻲ ﺷﻴﻌﻪ ﻣﺬﻫﺒﻠﻲ ﻣﻮﺳﻠﻤﺎﻧﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬


‫ﺑﻮ ﺑﺆﻟﮕﻪﺩﻩﻛﻲ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮ ﻧﻴﺴﺒﺘﺎ ﺩﺍﻏﻴﻨﻴﻖ ﺣﺎﻟﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻭْﻻ ﺑﻴﻠﺴﻴﻦ ﻛﻲ ﺍﻭﻧﻼﺭﻱ ﺑﺌﺶ ﺩﺳـﺘﻪﻳـﻪ ﺑﺆﻟﻤـﻚ‬
‫ﺩﺍﻫﺎ ﺩﻭﺯﮔﻮﻥ ﺍﻭْﻟﺴﻮﻥ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ‪،‬‬
‫‪-2‬ﺧﻤﺴﻪﻟﺮ‬
‫‪-3‬ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ‪،‬‬
‫‪-4‬ﻛﻴﺮﻣﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‪،‬‬
‫‪ -4‬ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ)ﺍﻳﺼﻔﺎﻫﺎﻥ( ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ‬
‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﻓﺎﺭﺱ ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﻣﺎﺣﺎﻝ ﻭﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ‪،‬ﻛﻬﮕﻴﻠﻮﻳﻪ ﻭ ﺑﻮﻳﺮﺍﺣﻤـﺪ ﺍﻳﺎﻟﺘﻠﺮﻳﻨـﺪﻩ ﺁﺯﺟـﺎﺩﺍ‬
‫ﺑﻮﺷﻬﺮ ﻭ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﻼﺭﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﻨﺪﻩ ﻗﺎﻳﻲ‪ ،‬ﺍﻓﺸﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺧﻠﺞﻟﺮﻳﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺭﻭﻟﻮ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪ .‬ﺳﻮﻥ ﺁﺭﺍﺷﺪﻳﺮﻣﺎﻻﺭ ﮔﺆﺭﻩ‬
‫ﻟﻮﺭﻻﺭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﻃﺎﻳﻔﺎ ﻗﺎﺷﻘﺎﻱ ﺍﺋﻞ ﺑﻴﺮﻟﺸﻤﻪﺳﻴﻨﻪ ﻗﺎﻭﻭﺷﺎﺭﺍﻕ ‪،‬ﺗﺪﺭﻳﺠﺎ ﺗﻮﺭﻛﻠﺸﻤﻴﺸﻠﺮ‪.‬‬

‫ﺧﻤﺴﻪﻟﺮ‬
‫ﺧﻤﺴﻪﻟﺮ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﻳﺎﻟﺘﻲﻧﻴﻦ ﺷﺮﻗﻴﻨﺪﻩﻧﺌﻴﺮﻳﺰﻳﻦ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﻨﺪﺍ ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻭ ﺍﻭﺳﺎﻧﻠﻮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻧﻠﻮ ﻭ ﻧﻔﺮ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻧﺪﻳﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻤﺴﻪﻟﺮ ﻭﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭ ﺳﻮﻥ ﺍﻳﻠﻠﺮﻩ ﺩﻙ ﻛﺆﭼﺮﻱ ﺣﻴﺎﺕ ﺳﻮﺭﻣﻮﺷﻠﺮ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺁﻏﺎﺟﺮﻱ ‪ ،‬ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﻟﺌﺮﻛﻲ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ‪ ،‬ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺁﻏﺎﺟﺎﺭﻱ ﻭ ﺭﺍﻣﻬﺮﻣﺰ ﻭ‬
‫ﺷﻮﺷﺘﺮﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﻣﺎﻗﺪﺍﺩﻳﺮﻻﺭ‪.‬‬

‫ﻛﻴﺮﻣﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫ﻛﻴﺮﻣﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﭘ ﻴﭽﺎﻗﭽﻲ ﺍﺋﻠﻠﺮﻳﻨﺪﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ‪ ،‬ﺑﺎﻓـﺖ ‪ ،‬ﺳـﻴﺮﺟﺎﻥ ‪ ،‬ﺟﻴﺮﻓـﺖ ﺑﺆﻟﮕـﻪﻟﺮﻳﻨـﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‬
‫ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺍﺭﺍﻛﻴﻦ ﮔﻮﻧﺌﻴﻨﺪﻩ ﻫﻨﺪﻭﺩﺭ ﺑﺆﻟﮕﻪﺳﻲ ﻭ ﺍﻳﺼﻔﺎﻫﺎﻧﻴﻦ ﻓﺮﻳﺪﻥ ﻭ ﭼﺎﺩﮔﺎﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪﺳﻴﻨﺪﻩ‬
‫ﻳﺎﺷﺎﻳﻴﺮﻻﺭ ﻭ ﻋﻮﻣﻮﻣﺎ ﺑﺎﻳﺎﺕﺩﻳﺮﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻛﻴﺮﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻳﻼﺭﻭﺧﻤﺴﻪﻟﺮﻳﻦ ﻋﻜﺴﻴﻨﻪ ﺳـﺎﻛﻴﻦ ﺍﻫﺎﻟﻴـﺪﻳﺮ ﻭ ﭼـﻮﺥ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍﻥ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺷﻬﺮﻟﺮﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﻣﻴﺸﻼﺭ‪.‬‬
‫ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ﻳﺎﺷﺎﺩﻳﻐﻲ ﺍﺭﺍﺿﻲ ‪ 4‬ﻧﺆﻣﺮﻩﻟـﻲ ﺧﺮﻳﻄـﻪﺩﻩ ﮔﺆﺳـﺘﺮﻳﻠﻤﻴﺶ ﻭ ﺗﺨﻤﻴﻨـﺎ‬
‫‪65.000‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻌﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﮔﻮﻧﺌﻲ ﻭ ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻳﻨﻴﻦ ﺩﻳﻠﻲ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺗﻮﺭﻛﺠﻪﺳﻴﻨﻴﻦ ﭼﺌﺸﻴﺘﻠﻲ ﺷﻴﻮﻩ ﻟﺮﻳﻨـﺪﻥ ﺳـﺎﻳﻴﻼ ﺑﻴﻠـﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻧﺪﺍ ﻓﺎﺭﺳﺠﺎﻧﻴﻦ ﺍﺋﺘﮕﻴﺴﻲ ﺩﺍﻫﺎ ﭼﻮﺥ ﺍﻭْﻟﻤﻮﺷﺪﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺭﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻛﻠﺮﻱ ﺗﺎﻣﺎﻣﻴﻠﻪ ﺍﻭﻥ ﺍﻳﻜﻲ ﺍﻳﻤﺎﻣﻠﻲ ﺷﻴﻌﻪ ﻣﺬﻫﺒﻠﻲ ﻣﻮﺳﻠﻤﺎﻧﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ‪:‬‬

‫ﻛﻴﺘﺎﺑﻴﻦ ﺁﺩﻱ‬ ‫ﻳﺎﺯﻳﭽﻲ‬


‫‪t‬‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﺍﻫﻠﻴﻤﺎﻥ‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪﻭﻑ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻴﻤﻴﺰﺩﺍ ﺍﻳﺴﻴﻤﻠﺮ ﻭ ﺗﺌﺮﻣﻴﻨﻠﺮ‬ ‫ﺗﻜﻴﻦ‬ ‫ﺁﺭﺳﻼﻥ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﻲ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮ ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎﻧﭙﻮﺭ‬
‫ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺑﻴﺎﻥ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ‬ ‫ﺍﺑﻮﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻮﺭ‬
‫ﺳﻮﻧﺎ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻠﺮ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪﻩ‬ ‫ﺍﺻﻐﺮ ﻧﻴﺎ‬
‫ﮔﻠﻴﻨﻠﺮ ﺑﺰﮔﻲ‬ ‫ﻣﻴﺮ ﻣﻬﺪﻱ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻧﺎﻃﻘﻲ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﺍﻓﻨﺪﻱﻳﺌﻒ‬
‫ﮔﻮﻧﺌﻲ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺍﻗﺪﺳﻲ‬
‫ﺟﺸﻨﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﺑﻮﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫ﺍﻧﺠﻮﻱ ﺷﻴﺮﺍﺯﻱ‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺑﻠﻮﻛﺒﺎﺷﻲ‬
‫ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺻﻤﺪ‬ ‫ﺑﻬﺮﻧﮕﻲ‬
‫ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺷﻔﺎﻫﻲ ﻣﺮﺩﻡ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‬ ‫ﭘﻮﺭ ﺍﻛﺒﺮ‬
‫ﺗﺌﺰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ‬
‫ﻣﺮﺩﻣﺸﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻛﺒﺮ‬ ‫ﺗﺮﺍﺑﻲ‬
‫ﺁﺫﺭﻱ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺻﺤﻴﻔﻪ ﻟﺮﻱ‬ ‫ﺳﻼﻡﺍﷲ‬ ‫ﺟﺎﻭﻳﺪ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺧﻠﻖ ﻳﺎﻧﻴﻠﻤﺎﺟﻼﺭﻱ ﻓﻮﺭﻣﻼﺭﻱ‬ ‫ﺁﻓﺎﻕ‬ ‫ﭼﻠﺒﻲ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻭ ﺍﺋﺘﻨﻮ ﮔﺮﺍﻓﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻣﻌﺎﺭﻳﻔﻪ‬ ‫ﺣﺎﺟﻲﻳﺌﻮﺍ‬
‫ﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﮔﺬﺭ ﮔﺎﻩ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺯﺍﺩﻩ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭﻭ‬ ‫ﻣﻴﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ‬ ‫ﺣﺼﺎﺭﻱ‬
‫ﻛﻮﺭﺍﻭﻏﻠﻮ ﺩﺭ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺭﺣﻴﻢ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲﻧﻴﺎ‬
‫ﺁﺳﺎﻧﺎﻛﻼﺭ‬ ‫ﺍﺳﺪﺍﷲ‬ ‫ﺭﺣﻴﻤﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ‬
‫ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﻛﻲ ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ‬ ‫ﺍﺳﺪﺍﷲ‬ ‫ﺭﺣﻴﻤﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ‬
‫ﺩﺋﻴﻴﻤﻠﺮ ﺁﺭﺷﻴﻮﻱ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺭﻓﺮﻑ‬
‫ﺍﻳﻠﺨﻲﭼﻲ‬ ‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪﻱ‬
‫ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺳﺎﻟﻮﺭ‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺭﺍﻣﻴﺎﻥ ﻭ ﻓﻨﺪﺭﺳﻚ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪﻱ‬
‫ﺷﺎﻫﺮﻭﺩ‬ ‫ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺯﺍﺩﻩ‬
‫ﻏﻤﻠﺮ ﺩﺭﻳﺎﺳﻲ‬ ‫ﻋﺎﺑﺪ‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﭘﻮﺭ‬
‫ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﺩﺭ ﮔﺬﺭﮔﺎﻩ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺻﻔﺮﻱ‬
‫ﻓﻮْﻟﻜﻠﻮﺭ ﺧﺰﻳﻨﻪﺳﻲ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻇﻔﺮ ﺧﻮﺍﻩ‬
‫ﺳﺆﺯﻟﻮ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺁﺭﺷﻴﻮﻱ‬ ‫ﺻﺮﺍﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻙ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﺮﻟﻲ‬
‫ﺳﻴﻪ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎ‬ ‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺍﺻﻐﺮ‬ ‫ﻣﺠﺘﻬﺪﻱ‬
‫ﻣﻴﺎﻧﺪﻭﺁﺏ‬ ‫ﺟﻤﺸﻴﺪ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ‬
‫ﻣﺌﺸﻴﻦ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻧﻲ )ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ( ﺣﺴﻴﻦ‬

‫ﺍﻳﻼﺕ ﻭ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺩﺭﮔﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ‬


‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻣﻴﺮ ﻧﻴﺎ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‬ ‫ﻫﻼﻝ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮﻱ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﻴﻔﺎﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﺟﻮﺍﺩ‬ ‫ﻫﺌﻴﺖ‬
‫ﺍﻭﻟﺪﻭﺯﻻﺭ‬ ‫ﺯﻫﺮﻩ‬ ‫ﻭﻓﺎﻳﻲ‬
‫ﺳﺎﻳﺎﻻﺭ‬ ‫ﺯﻫﺮﻩ‬ ‫ﻭﻓﺎﻳﻲ‬
‫ﺳﻴﻨﺎﻣﺎﻻﺭ‬ ‫ﺯﻫﺮﻩ‬ ‫ﻭﻓﺎﻳﻲ‬
‫ﻣﺎﻫﻨﻴﻼﺭ‬ ‫ﺯﻫﺮﻩ‬ ‫ﻭﻓﺎﻳﻲ‬
‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺍﺋﻞ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﺰ‬ ‫ﻳﻜﺎﻧﻲ ﺯﺍﺭﻉ‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺳﻮْﻭﺋﺖ ﺍﻧﺴﻜﻠﻮﭘﺌﺪﻳﺎﺳﻲ‬
‫ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯ ﻭ ﺳﺆﺯﻭﻣﻮﺯ‬
‫ﺷﺎﻫﺴﺌﻮﻧﻬﺎ‬

‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﻧﺸﺮﻳﻪﻟﺮ‪:‬‬
‫ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪﻱ ﺗﻤﻴﺮ‬
‫ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﻲ‬
‫ﺍﻳﻨﻘﻴﻼﺏ ﻳﻮﻟﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ‬
‫ﻓﺮﻭﻍ ﺁﺯﺍﺩﻱ‬
‫ﮔﻮﻧﺶ‬ ‫ﻓﺮﻫﺎﺩ‬
‫ﮔﻮﻧﺶ‬ ‫ﻭﺍﻟﻪ‬
‫ﻭﺍﺭﻟﻴﻖ‬
‫ﻳﺌﻨﻲ ﻳﻮﻝ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺩﻭﺯﮔﻮﻥ‬