JULIO CAPITOLINO

<*-v

LOS

BUFONES DE LA REVOLUCIN
tQuammsjurato

Melitam tbi credere testi.t

Juvehai,.

Stira V.

Ni-

Parasiti.

-jas-"

VALPARASO
Imprenta Valparaso.
)8S

(Jhacabuco 7

'

"

'

'

A mi
don

amigo

Kfraim Vasquez Guarda

Erudito literato y crtico,

Julio Capitolino.

V'if

eo*#fte9*ft00ea

Damos hoi a la estampa una carta de

Elio Yorano intitulada El Manifiesto del
Principe y dirijida a su amigo Pantotabo.
Para la completa inteligencia de dicha
carta no menos que para otros fines, he
mos credo necesario hacerla preceder
del editorial que, con el mismo ttulo,
public La Patria de Valparaso el 18
del mes que rije.
Ese editorial nos presenta ademas al
gunas lneas de la fisonoma moral de su
autor, o sea, del personaje de quien se
ha dicho haber sido el alma de la revuel
ta del 91, y el Mentor del Gobierno, des
pus del triunfo de la misma.
El documento de que hablamos ser,
pues, de suma importancia al futuro his
toriador, y h aqu otra de las razones
del
para trasladarlo de los editoriales
diario, difcil de consultar, a las pajinas
del presente opsculo.

(Editorial

de La Patria de Valparaso
del 18 de octubre)

capital acaba de re
manifiesto escrito o hecho

La prensa de la

producir

un

Buenos Aires por el patricio

el gran demcrata o mrtir de
la dictadura eliji por broma para su su

escribir
a

en

quien

cesor.

El
serio

elejido de entonces ha tomado a lo

papel de principe desterrado y

su

con sus subditos y los mantie

al corriente de sus proyectos y espe
sin
ranzas,
imajinarse que seria mas
fcil que el gran Antonio Orelx I resuci
tara sobre el trono de la Araucania a que
l ocupe el trono del Huelen o del Mase

cartea

ne

pocho.

se reirn de su alteza los truha

que le rodean y le hacen respresenar a lo serio el papel de heredero y de
unjido del dictador! Por eso dice, mu
conpunjido, el candido patricio que su
fortuna va disminuyendo considerable
mente de da en da, como si el papel de
pretendiente no impusiera deberes! Es
esto uno -le los arranques mas cursis e

Cmo

nes

impolticos del manifiesto, porque cuan

do un prncipe se queja de
pobre est

irremediablemente perdido.
Dias antes de la aparicin del verda
dero y autntico manifiesto de
que da
mos cuenta habia circulado otro
apcrifo
quesus ocultoautores atribuan al antiguo
husped de la Alhambra; pero el autn
tico, que acaba de aparecer, supera al
inventado. Si hai algo difcil en litera
tura es imitar con fortuna las ocurrencias
de don Claudio. Ni Fgaro, ni Jotabeche
las producciones polticas
de este portento nacional.
Y con qu soberano tesden trata el
prncipe a los miembros del Senado de
Chile que lo declararon traidor a la pa
tria*. Pero los perdona a todos mientras
l no acepta el perdn de nadie. En esta
escena del manifiesto parece que el
lec
tor asistiera a la representacin del cuar
to acto de Hemav.i, cuando Carlos V.,
con el casco de oro sobre su cabeza
y la
capa blanca sobre sus hombros, se mues
tra en toda su grandeza y clemencia. Al
nico que no perdona este Carlos V. de
los teatros de Buenos Aires es al hono
rable autor de la acusacin que le ha
hecho marcar en l frente con el estigma
de los granas bribones.

podran plajiar

En
a

estos

verdad, cuando se conoce a fondo

pobres actores de melodrama que

la dictadura levant hasta la

trajedia,

lle

se
ga a desearse que semejante proceso
hubiera dejado de la mano y que la co
misin parlamentaria de que ha sido el
alma el seor Zegcrs hubiera hecho lo
que los otros, no cumplir con el encargo
recibido. Pero el eminente poltico que
preside las sesiones de la Cmara joven
comprenda la importancia trascenden
tal de ese proceso necesario para justifi
car a la revolucin de los cargos que mas
tarde pudieran hacerle los hombres que,
sin conocer todos los antecedentes y sin
disponer de los documentos necesarios,
escriban la historia de esa poca terri
ble.
La empresa era atrevida y vasta: ha
ba que luchar contra la indiferencia y
fastidio de los hombres,
fatigados des
pus de una larga campaa y que desea
ban el descanso despus de la
victoria;
habia que luchar contra el
egosmo de
todos, de los grandes y de los pequeos
actores. Qu mundo de esfuerzos se ha
necesitado para buscar y reunir las
pruedel histrico Proceso! Slo los
que algu-

han visto empeados en una

parecida podrn estimar toda la
magnitud de la empresa.

na vez se

labor

Para realizarle con fortuna se necesi

taba de un hombre de carcter, de una
vasta preparacin y de una perseveran
cia heroica, y el seor Zegers ha mani
festado poseer todas esas grandes cuali
dades. Jl seor Zegers haba fustigado
a esos hombres cuando eran
poderosos y
ee preparaban para el crimen. Todava
resuenan las condenaciones viriles del
patriota y del poltico que presenta el
peligro y lo denunciaba ante el pais. Se
necesitaba tambin de mucha enerjia
paia atacar d frente a los cados, terri
bles todava por la diatriba y la calumnia
venenosa que se desprende de las vivaras

aplastadas.
Dice el prncipe

que solo se ha llevad0

cabo la acusacin contra el Ministeri0
que l presidi, porque solo se ha teid0
en cu en a el odio a su persona. La vani"
dad ofusca al prncipe. Se -a <L;i!> .'re
ferencia a esa acusacin sobre todas las
otras, porque los mas grandes culpables
de la dictadura fueron los hombres que
componan ese Ministerio, porque fueron
ellos los que se atrevieron a saltar la
a

10
a echar al suelo la Constitucin
venerable que durante mas de medio sinos haba dado la libertad y el orden
glo
de que hemos disfrutado, que nos haba
hecho prsperos y fuertes.
La obra que ha llevado a cabo el seor

valla,

y sus distinguidos colaboradores,

los seores Mathieu y Barros Mndez, ha
merecido bien de la patria. Basta ver el
prestijio creciente que rodea el nombre
del primero de sus autores, nombre que
ha quedado ligado a la historia no solo
como el de uno de los mas ilustres cam
peones de la revolucin, sino como el de
un lejislador de rara
penetracin y ta
lento, que lega a la posteridad uno de los
documentos mas notables del parlamento
chileno.

Zegers

^909tftfK9ffWff9e909ffWGE

EL MANIFIESTO DEL

Carahue,

PRNCIPE

2o de octubre de 1893.

Querido Pantolabo:

Supongo que ya habrs ledo, y mas

que ledo, saboreado como yo, el editorial
que, con el ttulo l Manifiesto del Prn
cipe, publiqu, el 18 del mes en curso,
en el diario La Patria de Valparaso.
En dicho editorial, escrito en el estilo
que cuadra a mi educacin finsima y a
mi trato social esmerado, los cuales no
me permiten usar de las groseras, insul
tos y calumnias, propios solo de la jente
mal nacida, te vindico de las ofensas que
Claudio Vicua ha tratado de inferirte a
t y a todos los grandes patriotas autores
de alzamiento del 7 de enero de 1891.

12
Como t sabes, Claudio ha dado a luz
los diarios de Buenos Aires un Mani
fiesto en el que te lama flechas envenena
das, intentando herirte por la espalda.
Estipendiados, por North y r.dvvards,
t y yo y tantos otros miembros de la
gloriosa revuelta, en compaia iniciamos
la campafla contra la funesta Dictadura,
guiados por supuesto del mas intenso

en

cario a la patria.
No habra sido, pues.ljiconi decoroso
que, derrocada la Dictadura y repletas
nuestras bolsas de marsupiales, mi com
paerismo y mi amor patrio hubiesen
tolerado, ni siquiera por broma, los ata
ques que el pretendiente ha dirijido contra t y contra nuestro idolatrado Chile,
dueo del benfico abono de Tarapac.
T conoces de sobra, mi digno amigo,
las riquezas que las calicheras tarapaqueas me han deparado a m, ayer indijente ,al estremo de tener que alum
brarme con cirios de la sacrista, y hoi
millonario, seor magnfico, poseedor de
rejios palacios en la ciudad y de valiosas
estancias en el campo, como los
grandes
de coturno en la antigua Roma.
Oh mil veces bendito alzamiento del
7 de Enero del 91!

13

Pero, el pretendiente no solo te ha

ofendido a t, querido Pantolabo, s que
tambin a m, segn vas a verlo.
En la pajina 11 del Manifiesto referi
do, el patricio sucesor^or broma de Bal
maceda, dice as:
Que fu del infame peculado Dreyf
fus, imputado con tanta violencia y
t.
calor a la administracin Balmaceda,

reclamacin desechada con tanta altu

ia
por esta y reabierta hoi cou tanto

dao para Chile, con tanta depresin

de los intereses del Per, en mengua del

prest jio de las naciones sud-america

nas
y tal vez CON HARTURA DE

ALGN MINISTRO- INESORUPU

LOSO, y con aplauso tan universal de

los mismsimos revolucionarios, qu'e

arrojaron vil protesta a la frente de

hombres jamas sospechados?

Estas alusiones malvolas e injuriosas
hechas por Vicua m, cuya probidad
es umversalmente reconocida, han sido
causa

de que, ante

ellas,

yo

me

haya

re

torcido de furor, a guisa de vbora aplas

tada, arrojando toda la ponzoa interior
del
en mi editorial citado, El Manifiesto
Trine -pe
.

Xo lo

dudes,

que

cualquiera podr

con-

14
^~~~-~~

aserto, con rejistrar loa

editoriales del diario La Patria, donde
diatri
el lector encontrara hacinados la
deben
ba, la calumnia y el cinismo que
li
buen
de
Sileno
todo
a
caracterizar
vencerse de ese

naje.
ultraja por cierto Vicua, en lo
ntimo de mi honor y dignidad,
cuando afirma que es un peculado infa
el
me el convenio Errzuriz-Bacourt, por
cual quedan reconocidas las pretensiones
Me

mas

de

Dreyffus.

Me ultraja tambin en lo mas vivo de

mi acendrado patriotismo, cuando aseve
ra que dicho convenio importa un dao
inmenso para Chile, como si a una na
cin rica hasta la pltora no conviniera
de cuando en cuando una saludable san
gra, hecho acreditado por la historia y
de todo punto necesaiio para restablecer
el equilibrio anhelado; y como si nada
valiese a la Repblica el que uno de sus
hijos mas preclaros, Ministro de Heladones Esterioi'es, sea conocido en el cstcrior,
a fin de que esas relaciones puedan tener
un cimiento estable,
cosa de provecho
y
honra para el pais y de honra y prove
cho para el Ministro que quiera mirarse

15

espejo del secretario de Estado que

ajust el pacto aludido.
Me ultraja, en fin, Vicua cuando, con
injusticia notoria, dice que yo soi un
hombre inescrupuloso, y cuando, acudien
do a una metfora cobarde e indigna, espresa que CON HARTURA MA he re
conocido y aceptado las reclamaciones
de Dreyffus, lo que implica afirmar que
Dreyffus me ha comprado la celebracin

en

del

el

pacto consabido;

o,

en

otros

trminos,

que he vendido al estranjero la nacin y

mi conciencia, y por tanto que soi trai
dor a la patria, calumnia atroz inferida a
un hombre de antecedentes bien estable
cidos, de honradez acrisolada, y sobre
todo, retirado de los negocios pblicos
para dedicarse a la vida privada.
Cierto es que, en una de las sesiones
de la Cmara de Diputados, Carlos Walker Martnez me apostrof comparndo
el lejendario personaje que habitaba en aquella horrible espelunca de
me con

a Eneas, despus
que Evandro hablaba
de haberse comido los lomos de un buei
entraas
las
consagradas.
entero y
Cierto es que Pedro Montt me increp
de los
en la misma Cmara el negocio

libros para el

rejistro civil, negocio

que,

'-^r-

mi calidad de industrial, poda cele

brar con el Gobierno a la vez que, como
diputado, daba mi voto aprobatorio a los
gruesos tems del presupuesto destinados
al pago de los tales libros.
en

Cierto es todava que ese juglar de

Mauricio Hervey me imput desde el
diario dictatorial La liejjb^ica. hechos
que no debo reproducir aqu, y cierto,
en fin, que un radical, el redactor de TA
Deber de Valparaso, me denost con im-

pv.Ueiones anlogas
No puedo negar que todas estas ofen
sas las recib con la
impasibilidad que
es peculiar de los
grandes jenios orato
rios, como Esquines y Demstenes,
quienes permanecan sin inmutarse en
presencia de las sangrientas injurias que
mutuamente

se

lanzaban ambos

Agora.
Por ventura soi
mstenes

yo

menos

en

la

que De

Esquines?
Pero, t, mi buen Pantolabo, compren
o

des bien que estas calumnias estas in

y
famias son eselusivamente obra de un
de
un
ex-enemigo clerical,
ex-adversario nacional, de un truhn del
partido

radical,

al que

en

otro

tiempo pertenec

17

y de la serie interminable de los truhanes que rodeaban al Dictador.

Seria mas fcil que el excelso Orelie
Antonio I resucitara sobre el trono
(no
en el
trono), antes que estos actores de
melodrama pudieran empaar mi inma
culado nombre.
Mas, veo que el diapasn ha llegado
a una nota inconveniente
para m, la de
la seriedad, siendo que no deben tomarse
<alo serio (no enserio), por Stiro al
guno, ni las producciones de esa jente vil
que el Mrtir de la Dictadura eliji por
sus instrumentos y sus
cmplices, ni las
ocurrencias de don Claudio, difciles de
imitar en literatura e imposibles de pla
o, aun para un Fgaro o un Jotabeche
qu digo! an para m mismo, que soi
un ser imitativo por excelencia, y en gra
do tal, que mis mas aplaudidos arranques
oratorios son, no parto mi, sino de otras

intelijencias.
'

Y si no, ah est aquella tremenda in

vectiva que dirij a Altamirano en tiem
po

no

remoto.

acuerdas?
A su seora, decia yo entonces, le
han mandado que venga a enfadarse, y
su seora se enfada. Maana le ordena-

Te

20
y, en fin, tantos otros actos y provi
dencias tiles a la salud y adelanto del
Estado, y para cuya concepcin y eje
cucin es necesario poseer el cerebro y
la imajinacion ardiente de uno de esos
tiranuelos de las tribus del frica cen
tral, los nicos hombres aptos para go
bernar una repblica parlamentara co
mo la nuestra.
Los resultados han sido esplndidos:
la nacin nada en la miseria y el des

prestigio.
El cambio a 13 peniques lo demues
a la evidencia.
Dirase de ella que es un campo de rui
nas, y quizs un vasto cementerio.

tra

Qu pruebas mas concluyentes de

mis talentos de poltico?
Como orador, nicamente he
podido
alumbrar el Parlamento con luces de
Bengala.
Gomo literato, lego a mi
pais los va
liosos editoriales de La Patria,
y en es
pecial, el Manfiesto del Principe, las Fi
lpicas contra Rafael Sotomayoryel Monttvarismo en jeneral, y otras
piezas de me
nor efecto.
En cuanto a libros, nunca
llegu a pu
blicar ui:o solo, a pesar de
que en 1^79

21
escribir
obligu, por 5,000 pesos,
la historia de la Guerra del Pacfico.
Pero, si carezco de los conocimientos;
indispensables para ser estadista, orador
de Parlamento y literato, en cambio po
seo s el don de
aparentar tener tales co
nocimientos, lo que he conseguido fcil
mente por la va de la imitacin.
me

Recordando a Foselo, que se inspira

ba en su celebrrimo Zibaldone, donde
haba grabado los pensamientos mas so
bresalientes de los poetas antiguos y mo
dernos, yo tambin me he fabricado un
Zibaldone, pero no ya potico, sino ora
torio.
Este in folio mi es el arsenal del cual
saco la materia prima y los relumbrones
de mis discursos, lugares comunes, va
nas declamaciones para la jente ilustradada, y motivo de admiracin y embo
bamiento para la muchedumbre de los

ignorantes.

Ahora se comprender cmo tales dis

me han llevado a los mas altos
honores y renddome los mas positivos
y eficaces provechos.
Muchas confidencias te he hecho, mi
buen Pantolabo.
Por tanto, pongo fin a esta carta, no
cursos,

22
sin que mis temibles bateras arrojen la
de
postrera andanada de improperios y
insultos a esos grandes bribones de los

dictatoriales, que, verdaderos Quijotes,

han preferido la pobreza o la miseria y
toda clase de males a vivir siquiera un
momento deshonrados.
Por lo dems, confio fundadamente en
que la posteridad ha de apreciar, en lo
que valen, mis magnos hechos y escul
pir la gloria que ellos irradian ya sobre
mi noble y majestuosa frente, no en el
bronce o mrmol de una msera estatua,
que eso seria ultrajante para lo colosal
de mi talla, pero s en indestructible
granito, para lo cual el Congreso, digo
mal, el Parlamento de mi pais, har traer
de la tierra de los Faraones (as lo
espero) la mayor de las pirmides, la de
Guizeh, mole jigantesca y nico monu
mento capaz de soportar en sus vastas
y
dursimas caras el peso inmenso de la
inscripcin que la Patria y la Humani
dad arrobadas han de dedicar a la me
moria de mi fama inmortal.

Tuyo,
Elio Vorano.