‫ب ۡ‬

‫ص ٰـلـوۃُُُُُ َوُُالـس َ‬
‫سـل ٰۡـینَُ‬
‫ُُالـعٰ ـلَـمٰ ۡینَ ُُُُ َوُُالـ َّ‬
‫ُُر ٰ‬
‫َّـَلمُُ َ‬
‫سـیٰـ ُٰدُُُُ ۡالـم ۡـرُُ َ‬
‫ع ٰـلیُُُ َ‬
‫ا َ ۡلـ َحـمۡ ـدُُُ ٰ ہّلِلٰ َ‬
‫ٰ‬
‫ہ‬
‫الـرحٰ ُـی ُِٰؕمۡ‬
‫ۡ‬
‫ۡ‬
‫َّ‬
‫ۡ‬
‫ـسۡ‬
‫ا َ َّماُُبَـعۡ ـدُُُفَاَع ۡوذُُُُبٰ ہ‬
‫اُّلِلُُُٰمٰ نَ ُُُالشیط ٰن‬
‫الـرحـمٰ ٰنُُُُ َّ‬
‫ُُُالر ٰجی ٰمُُُُُِؕبٰ ٰمُُُُالـلـ ٰہُُُُ َّ‬
‫َّ‬

‫د ديوبند نه بريلي‬
‫(حقيقت)‬
‫د ديوبند نه بريلي (حقيقت)‬

‫د كتاب نوم ‪:‬‬
‫ُمصنِّف‪ :‬عالمه موالنا محمد كوكب نوراني اوكاړوي‬
‫پشتو ُمترجم‪ :‬فضل الرحمان فاضل بهيره‬
‫د چاپ كال‪:‬‬

‫مارچ ‪2016‬ء‬

‫تعداد‪:‬‬

‫‪3000‬‬

‫ُ‬

‫ټول حقوق بح ِّ‬
‫صنِّف ډاكټر كوكب نوراني اوكاړوي محفوظ‬
‫ق ُم َ‬
‫دي‬
‫دا كتاب د كاپي رائټ تحت رجسټرډ دې ‪ .‬رجسټريشن نمبر‬
‫‪14872‬‬
‫دفتر كاپي رائټ‪ ،‬حكومت پاكستان‬ 

‫حـُیـم ُ‬
‫ُالر ُٰ‬
‫بُٰـسُـ ٰمُالـُلہـ ٰهُالـ َّرحُـمُٰـ ٰن َّ‬
‫ُ‬

‫انتساب‬
‫د رح َمت عالَم نُور ُم َجسَّم‬
‫شَفيع ُمعَ َّ‬
‫ظم‬

‫س َّلمُ‬
‫صلَّىُهللاُتَعَ ٰالىُ َ‬
‫ُو َ‬
‫َ‬
‫ُو ٰا ٰل ٖه َ‬
‫علَی ٰه َ‬

‫د هر يو رښتيني عاشق په نوم‬
‫كوكب غ ٰف َرلهُ ُ‬
‫ُُ‬ 

‫د ديوبند نه بريلي‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُُُُُُُُُُُُُدا ُكتاب ُ”ديوبند ُسے ُبريلى“حضرت ِّ‬
‫عالمه‪َ ،‬موالنا‪،‬‬

‫ډاكټر محمِّد كوكب نوراني اوكاړوي دَ َامـتُبَ َـركَـاتـهـمُالُـعَـالٰـیَـهُُُپهُ‬
‫اردوُژبهُكښُوو‪ُ .‬‬
‫ُ‬

‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫كښُدُوسُ‬
‫ُُُُُُُُُما ُ(فضلُالرحمٰ ن)ُدُدېُكتابُ ُپهُاُسانهُپښتوُژبهُ‬
‫َ‬
‫مناسبُدُتر َجمهُكولوُكوششُكړېُدې‪ُ.‬كهُچرېُپهُدېُتر َجمهُكښُڅهُ‬
‫غلطيُياُكمې‪ُ،‬زياتېُاومومئُنوُستاسوُپهُخدمتُكښُعرضُدېُچهُ‬
‫ٰ‬
‫فُصاحبُُتهُخبرُاوكړئُاوُدُثوابُحقدارُجوړُشئ‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫صنٰ‬
‫م َ‬

‫پيشكش‪ :‬ډاكټر كوكب نوراني‬

‫ُُُغ ٰف َرلهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪1‬‬

‫تقديم‬
‫از‪ :‬حضرت ع َِّالمه پروفيسر ډاكټر محمد مسعود احمد‬
‫صاحب‬
‫فاضل ُمصنِّف ِّ‬
‫عالمه كوكب نوراني اوكاړوي صاحب ُد ُملكُ‬
‫معروفُوُمشهورُشخصیتُدې‪ُ.‬دُهغوئيُمخُروښانه‪ُ،‬دُهغوئيُخبرېُ‬
‫كي‪ُ،‬دُهغوئيُتقريرُاثرُلرونكې‪ُ،‬دُهغوئيُ ٰلیكُزړهُ‬
‫زړهُروښانهُكوون‬
‫ٰ‬
‫ٰمامتُوُخطابت‪ُ،‬دُتبلیغُوُارشاد‪ُ،‬دُتصنیفُوُتا ٰلیفُ‬
‫پورې‪ُ.‬هغوئيُدُا‬
‫ٰ‬
‫فرائٰضُپهُملكُاوُدُملكُنهُبهرُپهُډيرُښكليُاوُښهُاندازُكښُكوي‪ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫مولىُ ٰ‬
‫ٰينيُخدماتُدُٰ‬
‫تعالىُدُٰدُهغوئيُدرجاتُاوچتُكړيُاوُدُهغوئيُد‬
‫ٰ‬
‫قبولُكړي‪ُ،‬ا ُٰمین‪ُ .‬‬
‫ُُُُدُسترګوُالندېُكتابُ“ديوبندُسےُبريلی”ُپښتوُنومُ[دُديوبند ُنهُ‬
‫بريليُته]ُيوُاصَلحيُكوششُدېُاوُدُدېُمقصدُدُزړهُاوُدُنظرُپاكيُ‬
‫ده‪ُ........‬دُدېُاصلُمحركُ[يعنېُوجه]ُپهُافريقيُملكونوُكښُدُمسلمانانوُ‬
‫پهُمینځُكښُپه ُدٰينيُمسائٰلوُباندېُجګړهُاوُفسادُدې‪ُ،‬اوُدُهغېُزړهُ‬
‫ص ٰنفُپهُدېُ‬
‫ازاروونكيُنظارېُ‬
‫ٰ‬
‫هغوئيُپخپلهُلیدليُوې‪ُ.........‬فاضلُم َ‬
‫نیادُدُسركارُ‬
‫ډيرُزياتُخفهُهمُشوُاوُحیرانُهمُشوُچهُدُدېُجګړېُب‬
‫ٰ‬
‫تُمباركهُدې‪ُ......‬دُهرُمذهبُمنونكيُدُخپلُبانيُ‬
‫ٰرسالتُماب ُﷺُذا ٰ‬
‫اوُمشرُصرفُصفتونهُبیانويُخوُدُځىنېُُتشُدُنومُمسلمانانوُداُ‬
‫ٰ‬
‫ت ُمباركهُكښُهیڅُ‬
‫بدبختيُدهُچهُهغوئيُتهُدُحضور ُانور ُﷺ ُپهُذا ٰ‬
‫ٰ‬
‫صفَتُنهُښكاري‪ُ،‬بسُعیبونهُاوُخامئُپكښُلټوي‪ُ.......‬اوُكلهُئېُكهُ‬
‫ٰ‬
‫پهُيوُصفتُنظرُپريوځيُنوُهغهُهمُپهُعیبُكښُدُبدلولوُكوششُ‬
‫ٰ‬
‫كوي‪ُ .......‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪2‬‬

‫ص ٰنف ُدا ُحقیقتونه ُپه ُ“دې ُكتاب’’ ُكښ ُواضحه ُكړيُ‬
‫ُُُُ ٰ‬
‫فاضل ُم َ‬
‫دي‪ُ.......‬هغوئيُداُډيرهُزړهُپورېُخبرهُلیكليُدهُچه‪“ُ.‬دُنبىُ(ﷺ)ُسرهُ‬
‫دُامتيُتعلُّقُدُټولوُنهُجداُدې‪ُ،‬دُهرېُدنیاويُخپلوئُدُپاسهُدې‪ُ،‬داُدُ‬
‫دٰماغوُنهُبلكهُدُزړهُمعاملهُده‪(ُ”.‬ص‪ُ )٨‬‬
‫ٰ‬
‫صطفىُﷺُدُديدنُدُپارهُدٰماغُنهُبلكهُزړهُپكارُدېُاوُ‬
‫ُُُُُُبېُشكهُدُم‬
‫هغهُهمُهغهُزړهُچهُسلُټوټېُشوېُويُ‪ُ.........‬دُكومُيوُښكليُجانانُ‬
‫نظارهُچهُدُزړهُپهُسترګوُكولُپكارُوو‪ُ،‬افسوسُدُهغوئيُنظارهُپهُ‬
‫دٰماغوُاوكړېُشوه‪ُ،‬دُسرُپهُسترګوُاوكړېُشوه‪ُ،‬دُزړهُپهُسترګوُاوُ‬
‫نهُكړېُشوه‪ُ،‬ځكهُورتهُهیڅُهمُښكارهُنهُشو‪ُ.........‬دُسرُپهُسترګوُ‬
‫كتونكوُنهُدُعقل ُپهُت َیروُكښُالرُخطاُشوهُاوُنورُئېُهمُدُځانُسرهُ‬
‫ګمراهُكړل‪ُ.......‬رښتیاُخوُداُدهُچهُدٰماغوُوالؤُاوُزړهُوالؤُكښُډيرُ‬
‫فرقُدې‪ُ........‬دومرهُفرقُڅومرهُچهُپهُزړهُاوُدٰماغوُكښُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُُپه ُ“دې ُكتاب’’ ُكښ ُد ُمدَّعا ُعرض ُكولو ُنه ُپس ُاصل ُكتابُ‬
‫صنٰف ُدا ُحديث ُوړاندېُ‬
‫شروع ُكیږي‪ُ ........‬په ُشروع ُكښ ٰ‬
‫ُفاضل ُمُ َ‬
‫ُرسول ُهللا ُ(ﷺ) ُاووئیلُهغهُ‬
‫ٰال ُهللا ُم َحمد َُّ‬
‫كړېُدې‪”........‬چاُچهُ َال ُا ٰٰلهَ ُا َّ ُ‬
‫تُتهُداخلُشو‪ُ......ُ“.‬بېُشكهُداُ َحدٰيثُٰپاكُرښتیاُاوُحقُدېُخوُدُ‬
‫جن‬
‫ٰ‬
‫دېُداُمطلبُبالكلُنهُدېُچهُصرفُ َك ٰلمهُوئیلُكافيُديُبلكهُدُعقیدۀُ‬
‫یدُوُرسالتُسرهُسرهُټولُمتع ٰلقاتُاوُضرورياتُهمُپهُزړهُكښُ‬
‫توح‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫داخلولُضروريُدي‪ُ.....‬داُضروريُدهُچهُداُزمونږهُپهُفٰكرُاوُشعورُ‬
‫خوارهُاوسي‪ُ ُ.......‬‬
‫ت ُدٰينُباندېُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫صنٰفُپهُخیالُكښُعقیدهُاوُپهُضروريا ٰ‬
‫ٰ‬
‫دُفاضلُم َ‬
‫يقین ُلرلُاصلُڅیزونهُديُاوُهمُداُدُاٰيمانُبنیادُدېُاوُهمُپهُدېُدُ‬
‫خَلصيُموندلوُدارُوُمدارُدې‪ُ .........‬‬
‫ُُُُُُُهغوئيُدُخپلُموقفُپهُطرفدارئُكښُدُموالناُاشرُفعليُتهانويُ‬
‫يوېُفتوئُت َك ٰفیرُحوالهُوركړيُده‪ُ.‬دُموالناُتهانويُپهُخیالُكښُدُموالناُ‬
‫دُ‬
‫ٰ‬
‫شبليُنعمانيُاوُموالناُحمید ُال ٰدينُعقیدېُفاسدېُشويُوېُپهُهمُدېُ‬
‫ضراتوُتك ٰفیر ُاوكړوُ[يعنېُكا ٰفر ُئېُ‬
‫وجه ُباندېُهغوئيُدُهغهُدواړوُ َح َ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪3‬‬

‫اوګرځول]ُ‪ُ......‬نوُعقیدهُمقدمُ[اول]ُده‪ٰ ُ،‬علمُوُعملُوروستيُڅیزونهُ‬
‫دي‪ُ ........‬‬
‫صنٰفُپهُنٰزدُعلَمائےُديوبندُسرهُدُاَه ٰلسنتُوُجماعتُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫دُفاضلُم َ‬
‫اختَٰلفُدُعقائٰدوُمتع ٰلقُدېُيعنېُداُاٰختَٰلفُفروعيُنهُبلكهُبُنیاديُدې‪ُ.‬‬
‫هغوئيُدُعلَمائےُديوبندُداسېُاقوالُاوُ ٰلیكونهُپهُګوتهُكړيُديُچهُدُ‬
‫هغېُتعلقُدُعقائٰدوُسرهُدېُاوُدُهغېُنهُدُاختَلفُډيرُسختُقٰسمهُ‬
‫اندازهُلګیدېُشي‪ُ ..........‬‬
‫ص ٰنفُداُهمُثابتهُكړېُدهُچهُدُتبلیغيُجماعتُنظرياتيُ‬
‫ُُُُُ ٰ‬
‫فاضلُم َ‬
‫بنیادُدُموالناُاشرُفعليُتهانويُپهُاَفكاروُاوُخیاالتوُقايمُدې‪ُ،‬ښكارهُ‬
‫خبرهُدهُچهُپهُداسېُحالُكښُدُاَه ٰلسنتُوُجماعتُدُعلَمائےُديوبندُ‬
‫اوُتب ٰلیغيُحضراتوُسرهُيوُشانُاختَٰلفُدې‪ُ........‬بلكهُلوستونكيُپهُ‬
‫صنٰفُداُثابتهُكړهُچهُهغهُعلَمائےُ‬
‫ٰ‬
‫دېُخبرهُحیرانُشوُچهُفاضلُم َ‬
‫ديوبندُچهُدُتب ٰلیغيُ َجماعتُملګريُاوُمددګارُووُدُتبلیغيُجماعتُ‬
‫ُخَلف ُشو‪ُ ،‬چنانچه ُهغوئي ُد ُ َجماعت ُد ُباني ُ[يعنې ُبنیادُ‬
‫سخت ٰ‬
‫ايښودونكي]ُموالناُمحمدُاٰلیاسُدُوړوكواليُدُملګريُمولويُعبدالرحیمُ‬
‫شاهُصاحبُديوبنديُاوُدُموالناُمحمدُاٰلیاسُدُاوښي ُ[يعنيُدُبچوُدُ‬
‫ماما] ُمولوي ُاحتٰشام ُالحسن ُصاحب ُكاندهلوي ُالندې ُ ٰلیك ُتاثراتُ‬
‫وړانديُكړيُدي‪ُ.‬موالناُعبدالرحیمُشاهُصاحبُفرمائي‪ُ :‬‬

‫‪”ُ.١‬كومُكارُچهُدُاه ٰلُ ٰعلمُدېُهغهُداسېُخلقُكولُغواړيُچهُ‬
‫هغوئيُيوُخوُدُدٰينُنهُناخبرهُديُبلكهُدُهغوئيُدُناپوهئ‪َ ُ،‬جهالتُ‬
‫اوُبد ٰكردارئُپهُوجهُپهُمعاشرهُكښُهمُهغوئيُتهُپهُدرنهُسترګهُ‬
‫نهُكتېُشي‪(ُ“.‬اصولُدعوتُوُتب ٰلیغُصُ‪ُ )٤‬‬
‫‪”ُ.٢‬زهُپهُخدائےُقَسمُخورمُچهُدُ َجماعتُداُتجزيهُمجبوراًُپهُنهُ‬
‫زړهُكوومُاوُ[داسېُكول]ُدٰينيُتقاضهُاوُضرورتُګنړمُځكهُچهُ‬
‫كلهُدېُنابا ٰلغهُ[يعنېُبېُ ٰعلمه]ُمشرانوُداسېُعامُخطابونهُشروعُ‬
‫كړلُچهُدُهغېُدوئيُتهُشرعاًُاٰجازتُنشتهُاوُهغوئيُدُدېُكارُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪4‬‬

‫پهُافضلیتُ[بیانولوُكښ]ُدُحدُنهُتیرُشوُاوُدُنوروُدٰينيُشعبوُئېُ‬
‫پهُښكارهُمیدانُتخفیفُ[يعنېُسپكُوالې]ُشروعُكړوُاوُذٰمهُدارانوُ‬
‫تهُبیاُبیاُدُتو ُّجهُګرځولوُباوجودُئېُهغوئيُترُاوسهُمنعُنهُكړلوُ‬
‫ياُهغوئيُمنعُنهُشوُنوُپهُداسېُحالُكښُداُدُذٰمهُوارئُخبرهُدهُ‬
‫ُحالُواضحه ُكړېُشيُكهُڅوكُئېُمنيُاوُكهُنهُئېُ‬
‫ت‬
‫چهُحقیق ٰ‬
‫ٰ‬
‫مني‪(ُُ.‬اصولُدعوتُوُتبلٰیغ‪ُ،‬صُ‪ُ )٥٢‬‬
‫د پاس ليكلي شوو اقتباساتو نه دا الندې ليك شوي نتيجې او عيبونه‬
‫اخذ كيدې شي‪.‬‬

‫‪ُ.١‬دُتب ٰلیغيُ َجماعتُمبَ ٰل ٰغینُجاهَلنُاوُدُدينُنهُبېُخبرهُدي‪ُ .‬‬
‫‪ُ .٢‬د ُتب ٰلیغي ُ َجماعت ُخلق ُبد ٰكرداره ُدي‪ُ ،‬په ُمعاشره ُكښ ُپه ُدرنهُ‬
‫سترګهُنهُورتهُنهُكتلُكیږي‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٣‬دُتب ٰلیغيُ َجماعتُجا ٰهلوُمبَ ٰل ٰغینوُتهُشرعاًُدُخطابُ[يعنيُبیانُكولو]ُ‬
‫اجازتُنشته‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٤‬تبلیغيُحضراتُچهُپهُتب ٰلیغُڅومرهُزورُوركويُهغهُدُحدُنهُتیرُ‬
‫دې‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٥‬دُتبلیغيُ َجماعتُذمهُوارُحضراتُنورېُدٰينيُشعبېُهیڅُنهُګنړيُ‬
‫ياُئېُكمترېُګنړي‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٦‬دُعلمائےُديوبندُدُطرفهُنهُبیاُبیاُدُتو ُّجهُراګرځولوُباوجودُدُ‬
‫خپلوُكړوُنهُنهُمنعُكیږي‪ُ .‬‬

‫ُُُُُدُدېُعیبونوُپهُرنړاُكښُچهُدُتبلیغيُجماعتُكومُمخُواضحهُ‬
‫كیږيُهغهُستاسوُپهُوړانديُدې‪ُ،‬دُتفصیلُضرورتُنشته‪ُ ُ........‬‬
‫ُُُُدُعبدالرحیمُشاهُصاحبُنهُعَلوهُموالناُاح ٰتشامُالحسنُكاندهلويُ‬
‫همُدُتبلیغيُجماعتُپهُطرز ُعملُباندېُپهُدېُالفاظوُكښُخپلُ‬
‫ٰ‬
‫خیاالتُښكارهُكړيُدي‪ُ :‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪5‬‬

‫‪”ُ.١‬دُنٰظام ُالدينُ(دُعَلقې)ُموجودهُتبلیغُزماُدُ ٰعلمُاوُفهم[يعنيُ‬
‫پوهې]ُمطابقُنهُدُقراُنُوُحديثُمطابقُدېُاَوُنهُدُحضرتُمج ٰددُ‬

‫ىُهللاُمحدثُدهلويُاوُدُعلمائےُحقُ‬
‫اَ ٰ‬
‫لفُثانيُاوُحضرتُشاهُول ُّ‬
‫دُمسلكُمطابقُدې‪ُ.‬كومُعلمائےُكرامُچهُپهُدېُتبلیغُكښُشريكُ‬
‫ديُدُهغوئيُاولنئُذمهُواريُداُدهُچهُداُكارُمخكښُدُقراُنُوُ‬
‫حديث‪ُ،‬دُا ٰئمۀُسلفُاوُدُعلمائےُحقُدُمسلكُمطابقُكړي‪ُ ’’.‬‬
‫زندگیُکیُصراطُمست ٰقیم۔ُضروریُانتباه) ُ‬
‫(‬
‫ٰ‬
‫‪”ُ.٢‬زماُدُعقلُاوُپوهېُنهُډيرهُلرېُدهُچهُكومُكارُدُحضرتُ‬
‫موالناُاٰلیاسُصاحبُپهُژوندُكښُدُاصولوُدُډيرېُزياتېُپابندئُ‬
‫سنهُحیثیتُلرلوُهغهُاوسُدُډيرېُزياتېُ‬
‫باوجودُصرفُدُبٰدعتُٰ َح َ‬
‫بې ُاصولئ ُسره ُد ُدنیا ُاهم ُكار ُڅنګه ُاومنلې ُشي؟ ُاوس ُخو ُدُ‬
‫ت ُحسنه ُهم ُنه ُشي ُوئیلُ‬
‫من ٰكراتو ُد ُشاملیدو ُنه ُپس ُدې ُته ُبدع ٰ‬
‫كیدې‪ُ.......‬زماُ[دُدېُبیانولو]ُمقصدُصرفُخپلهُذمهُواريُپورهُ‬
‫كولُدي‪ُ “.‬‬
‫ُُدُپاسُلیكليُشووُاقتٰباساتوُنهُداُالندېُلىكُنتیجېُاوُعیبونهُاخذُ‬
‫كیدېُشي‪ُ .‬‬
‫‪ُ.١‬دُتبلیغيُجماعتُمحنتُدُقراُنُوُحديثُمطابقُنهُدې‪ُ .‬‬
‫لفُثانيُاوُدُحضرتُ‬
‫‪ُ.٢‬دُتبلیغيُجماعتُمحنتُدُحضرتُمج ٰددُا َ ٰ‬
‫ىُهللاُمح ٰدثُدهلويُاوُدُعلمائےُحقُدُمسلكُمطابقُهمُنهُ‬
‫شاهُول ُّ‬
‫دې‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٣‬دُتبلیغيُجماعتُعملُتهُپهُشروعُكښُ ٰبدعتُٰحسنهُوئیلېُشوُ‬
‫ُشرعُخبرېُداخلېُشويُدي‪ُ،‬‬
‫َلف‬
‫ٰ‬
‫خوُاوسُپهُدېُكښُډيرېُخ ٰ‬
‫ٰ‬
‫ت ُسیٰئهُ‬
‫ت ُحسنهُهمُنهُشيُوئیلې ُيعنېُبٰدع ٰ‬
‫ځكهُورتهُاوسُبدع ٰ‬
‫شوېُدې‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪6‬‬

‫ُ”چشمۀُاُفتاب“ُمرتبُكوونكيُعا ٰلمُقمرال ٰدينُمظاهريُپهُ‬
‫خپلُپیشُلفظُكښُلیكي‪ُ .‬‬
‫ُالحسنُكاندهلويُدُدېُتحريكُپهُبانیانوُكښُ‬
‫ُُُُُ”موالناُاٰحتٰشام‬
‫ٰ‬
‫يوُدې‪ُ.‬هغوئيُپهُدېُتازهُورځوُكښُپهُتبلیغيُجماعتُباندېُ‬
‫سخت ُتنقید ُكړې ُدې ُاو ُدا ُئې ُد ُګمراهئ ُطرف ُته ُدعوتُ‬
‫وركوونكېُجماعتُقرارُكړېُدې‪(ُ“.‬چشمۀُاُفتاب‪ُ،‬ص‪ُ )٣‬‬
‫ُُُُسوچ ُاوكړئ ُكوم ُجماعت ُته ُچه ُپخپله ُ”علمائے ُديوبند ُدُ‬
‫ګمراهئُطرفُتهُدعوتُوركوونكېُاووائي“ُهغهُڅومرهُسختېُ‬
‫عَلمهُ‬
‫ګمراهئ ُطرفُتهُبوتلونكېُكیدېُشي!‪.......‬لیكونكېُ[يعنېُ َ‬
‫پروفیسرُډاكټرُمحمدُمسعودُاحمد]ُهمُدُتبلیغيُجماعتُپهُبارهُكښُ‬
‫خپلېُذاتېُتجربېُاوُمشاهدېُلیكيُاوُدُهغېُنهُدُموالناُاٰحتٰشامُ‬
‫الحسنُكاندهلويُدُپاسُذٰكرُكړېُشويُفیصلېُتصديقُاوُتوثیقُ‬
‫كیږي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُبهرحالُپهُعلمائےُديوبندُاوُتبلیغيُجماعتُكښُدُاختَلفُنهُ‬
‫ورُ‬
‫باوجود ُدواړه ُفكري ُطور ُمت َّ ٰفق ُمعلومیږي ُخصوصا ً ُد ُحض ٰ‬
‫اَنورُﷺ ُپهُبارهُكښُچهُعلمائےُديوبندُكومُګستاخانهُعبارتونهُ‬
‫لیكليُديُتبلیغيُحضراتُدُهغېُتائیدُ[يعنېُطرفداري]ُكوي‪ُ ......‬‬
‫صنٰفُپهُ ٰنزدُدُعلمائےُديوبندُاوُدُتبلیغيُجماعتُ‬
‫ُُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫دُفاضلُم َ‬
‫[يعنيُدُحضور ُانورُ‬
‫ُٰ‬
‫غینوُكوششونهُدُاسَلمُاوُدُشارع ُاسَلمُ‬
‫دُمب ٰل‬
‫ٰ‬
‫ورُ‬
‫ﷺ]ُدُپارهُبالكلُفائٰدهُمندُنهُديُځكهُچهُهغوئيُدواړهُدُحض ٰ‬
‫ښكلېُاوُزړهُروښانهُكوونكېُشخصیتُمسخُكړېُ[يعنېُ‬
‫انورُﷺُ‬
‫ٰ‬
‫پهُورانُشكلُكښ]ُپیشُكوي‪ُ ...........‬‬
‫صنٰفُداُحقیقتُپهُتمثٰیليُ[يعنېُدُمثالونوُپه]ُاندازُكښُ‬
‫ُُُُ ٰ‬
‫فاضلُم َ‬
‫دُپوههُكولوُكوششُكړېُدې‪ُ.......‬لږُسوچُاوكړئُپهُيوهُاجتماعُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪7‬‬

‫كښُدُټولوُدينونوُواالُراجمعُشويُدي‪ُ......‬يوُيوُفاضلُدُخپلُ‬
‫ٰ‬
‫صفتونهُبیانوي‪ُ......‬بیاُدُګستاخُرسولُ‬
‫مذهبُدُبانيُ[وړومبيُمشر]ُ‬
‫ٰ‬
‫قُ‬
‫وارُراشي ُاوُهغهُدُرسو ٰلُكريمُﷺُعیبونهُبیانُكړيُبیاُيوُعا ٰش ٰ‬
‫رسولُراپاڅيُاوُدُرسو ٰلُپاكُﷺُ ٰه ٰ‬
‫غهُهغهُصفتونهُاوُمحا ٰسنُبیانُ‬
‫كړيُچهُهرُمذهبُواالُحیرانُپاتېُشي‪ُ........‬دُګستاخٰ ُرسولُ‬
‫قُرسولُمیدانُاوګټلو‪ُ......‬‬
‫خبروُپهُچاُهیڅُاثرُاونهُكړوُاوُعا ٰش ٰ‬
‫دُدېُمثالُنهُفاضلُمصنٰفُداُخبرهُپهُګوتهُكولُغواړيُچهُكهُ‬
‫ٰ‬
‫شخصیتُپهُداسېُغلطُاندازُ‬
‫ور ُاَنورُﷺ ُ‬
‫ٰ‬
‫دُدنیاُپهُمخكښُدُحض ٰ‬
‫ستاخانُرسولُوړاندېُكويُ‬
‫كښُوړاندېُكړېُشيُڅنګهُئېُچهُګ‬
‫ٰ‬
‫ٰين ُاسَلمُخوريدېُشيُاَوُنهُپهُمسلمانانوُكښُدُدينُهغهُ‬
‫نوُنهُد ٰ‬
‫جوشُباقيُپاتېُكیدېُشيُكومُچهُقراُنُوُحديثُغواړي‪ُ........‬دُ‬
‫فاضلُمصنٰفُپهُخیالُكښُزمونږهُدُټولوُپريشانوُاوُتباهیانوُ‬
‫ٰ‬
‫تُاوُدُتعظیمُوتلُ‬
‫اصلُسببُدُزړونوُنهُدُحضو ٰرُانورُﷺُدُمحب‬
‫ٰ‬
‫دي‪ُ......‬بېُشكهُداُرښتیاُاوُحقُخبرهُده‪ُ .‬‬
‫عُ‬

‫ٰ‬
‫بہُمصطفیُبرُساںُخويشُراُکہُُديںُہمہُاوست ُ‬
‫ُ‬

‫ُُُُُُدُعلمائےُديوبندُاوُدُعلمائےُاَه ٰلسنتُوُجماعتُاختَلفاتُذٰكرُ‬
‫صنٰفُتپوسُكويُچهُاُ ٰخرُداُجګړهُبهُختمیږيُ‬
‫كولوُنهُپسُفاضلُم َ‬
‫څنګه؟‪ُ...........‬ضرورُختمیدلُپكارُدي‪ُ،‬پهُجګړهُجګړهُكښُكلونهُتیرُ‬
‫شو‪ُ.......‬دُدېُاُسانُحلُهمُداُدېُچهُكوموُخلقوُګستاخیانېُكړيُديُ‬
‫هغوئيُكافٰرُاوګنرو‪ُ،‬دُهغوئيُنهُجداُشوُاوُمونږهُدُسلفُصالحینُپهُ‬
‫قُشو‪ُ......‬داُهیڅُمشكلهُنهُده‪ُ،‬دُناموسُ‬
‫ُٰ‬
‫نقش ُقدمُباندېُمت َّ ٰحدُاوُمت َّ ٰف‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫مصطفى ُ(ﷺ) ُد ُپاره ُهر ُڅه ُقربانول ُپكار ُدي‪ُ .......‬خو ُد ُبیشمیرهُ‬
‫كوششونوُباوجودُداسېُنهُكیږي‪ُ......‬ولې‪......‬؟ ُ‬
‫ص ٰنفُدُماضيُ[يعنېُدُتیرُوخت]ُدُسرُسريُجا ٰئزهُاغستوُ‬
‫ُُُُُ ٰ‬
‫فاضلُم َ‬
‫پهُرنړاُكښُدُدېُوجوهاتُښودليُدي‪ُ........‬كومُيهودُوُنصارىُچهُ‬
‫ٰ‬
‫دُرسو ٰلُاكرمُﷺُنهُخفهُوو‪ُ،‬هغوئيُپهُزړهُكښُنهُووُمسلمانانُشوي‪ُ،‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪8‬‬

‫ټولُفسادُدُهغوئيُدې‪ُ.‬پهُهغوئيُكښُيوُيهوديُعا ٰلمُعبدهللاُبنُسباُ‬
‫وو‪ُ،‬هغهُ(پهُښكارهُخو)ُمسلمانُشوېُووُخوُهغهُداسېُداسېُكارونهُ‬
‫شركُهمُنهُشيُكولې‪ُ........‬منافقینُكهُدُ‬
‫اوكړلُچهُهغهُيوُكافٰرُاوُم ٰ‬
‫هغهُوختُووُاوُكهُدُدېُدور ُدي‪ُ،‬خوُټولُپهُفٰكريُاعتبارُدُهغهُ‬
‫[يعنيُدُحضورُﷺُ‬
‫وسُمصط ٰفىُﷺُ‬
‫باغیانوُسرهُمتَّفَقُديُڅوكُچهُدُنام ٰ‬
‫ٰ‬
‫اقدسُدُ ٰعزت]ُدښمنانُدي‪ُ .‬‬
‫زدُهغهُباغیان‪ُ،‬سركشهُاوُګستاخانُسركارُ‬
‫ص ٰنفُپهُ ٰن‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫دُفاضلُم َ‬
‫ٰ‬
‫مدينهُﷺُپخپلهُپهُګوتهُكړيُ[يعنيُښودلي]ُوو‪ُ.......‬داُحديثُمبارك ُپهُ‬
‫غورُاولولئ‪ُ،‬څلورُواړهُطرفهُتهُاوګورئ‪ُ،‬دُخپلُطرز ُعملُجائٰزهُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫عاُاوكړئُچهُهللاُتعالىُدُٰمونږُپهُسمهُالرُروانُكړى‪ُ .‬‬
‫واخلئُاوُد‬

‫ُُُُُواورئ‪ُ ...........‬‬
‫حضور ُاكرمُﷺ ُدُمسلمانانوُپهُلښكرُما ٰل ُغنیمتُتقسیمولو‪ُ،‬‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫واقٰعه ُداسې ُاوشوه ُچه ُيو ُكس ُحرقوس بن زهير ُچه ُهغه ُدُ‬
‫ذوالخويصرهُپهُنومُياديدو‪ُ،‬هغهُاووئیل‪ُ ُ:‬‬
‫”ياُرسولُهللاُتاسوُعدلُ[يعنيُاٰنصاف]ُاوُنهُكړو“ ُ‬
‫ُُُُُحضرتُعمرُفاروقُ َر ٰض َىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنهُُدُهغهُګستاخهُاوُبېُادبهُ‬
‫ٰجازتُاوغوښتلو‪ُ،‬سركار ُدوعالمُﷺ ُاجازتُورُنهُ‬
‫دُڅټُوهلوُا‬
‫ٰ‬
‫كړوُاوُذوالخويصرهُتهُئېُاوفرمائیل‪ُ :‬‬
‫زه د هللا نبى يم‪ ،‬كه زه عدل نه كووم نو د زمكې په سر به زما نه‬
‫زيات عدل كوونكې څوك وي؟‬
‫ُُُُتاسوُغورُاوكړو‪ُ،‬حضورُﷺُتهُبهُصحابۀُكراموُڅومرهُپهُاُزادئُ‬
‫دُزړهُخبرهُكوله‪ُ،‬خوُچهُكلهُهغهُاُزاديُګستاخئُتهُاورسیدهُنوُبیاُ‬
‫هغهُصحابي‪ُ،‬صحابيُپاتېُنهُشوُبلكهُګستاخُٰرسولُاوُبېُادبهُشو‪ُ،‬‬
‫تُعمرُ َر ٰض َىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنهُُفیصلهُداُدهُ‬
‫اوُدُهغهُپهُبارهُكښُچهُدُحضر ٰ‬
‫ُاووهلېُشي‪ُ.....‬بیاُداُغورُهمُاوكړئُچهُحضورُ‬
‫چهُدُهغهُڅټُ ٰد‬
‫ٰ‬
‫اكرمُﷺُدُذوالخويصرهُترخهُخبرهُڅومرهُپهُرونړُتنديُبرداشتُكړهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪9‬‬

‫او ُهغه ُته ُئې ُد ُهغه ُترخې ُخبرې ُډير ُزيات ُخوږ ُجوابُ‬
‫ُسركار ُدوعالَم ُﷺ ُمبارك ُنظرُدُ‬
‫وركړلو‪.........‬خو ُد ُهغې ُنه ُپس ُد‬
‫ٰ‬
‫مستقبلُيوهُيوهُپردهُپورتهُكويُاوُمونږهُخبرداروي‪ُ،‬څوكُچهُداُوائيُ‬
‫ضورُانورُﷺُ(معاذَهللا)ُدُديوالُنهُدُاخواُڅیزُ ٰعلمُنهُلري‪ُ،‬هغهُدُٰ‬
‫چهُح‬
‫ٰ‬
‫اوګوري ُچه ُد ُهغوئي ُﷺ ُنظر ُد ُكوم ُكوم ُځائ ُپورې ُرسي‪ُ.......‬‬
‫ُالرض َوانُتهُاوفرمائیل‪ُ :‬‬
‫واورئ‪ُ........‬هغوئيُصحابۀُكرامُ َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫ُُُ”دا به اوس ژوندې اوسي‪ ،‬د ده د نسل نه به مسلسل خلق‬
‫اوځي‪ُ “.‬‬
‫ُُُُبیاُئېُدُذوالخويصرهُنښېُبیانُكړې‪ُ،‬هغهُنښېُلږُپهُغورُسرهُ‬
‫اولولئُاوُبیاُاوګورئُچهُداُكومُكومُځائُموندلېُكیږي‪ُ،‬دُداسيُخلقوُ‬
‫نهُپخپلهُځانُبچُكړئُاوُنورُمسلمانُورونړهُهمُبچُكړئُ‪ُ..........‬‬
‫اوسُداُنښېُمَلحظهُكړئ‪ُ :‬‬
‫‪ُ.١‬داُخلقُبهُپهُسرُويښتهُنهُپريږديُ(يعنيُسرونهُبهُخرئي)‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٢‬دُپاجاموُاوُپرتوګُپینڅېُبهُدُګټو ُ[يعنيُپړكو] ُنهُډيرېُزياتېُ‬
‫اوچتېُساتي‪ُ ُ.‬‬
‫‪ُ.٣‬اوږدهُاوږدهُنمونځونهُبهُكويُچهُنورُخلقُدُهغوئيُنمونځونهُ‬
‫اوګوريُنوُخپلُنمونځونهُبهُحقیرُ[يعنيُكمتر]ُاوګنړي‪ُ .‬‬
‫داُبهُقرآنُپهُډيرهُښكليُطريقهُلوليُخوُقرآنُبهُصرفُدُدوئيُپهُ‬
‫‪ُ.٤‬‬
‫ٰ‬
‫ژبهُويُدُدوئيُدُمرئُنهُبهُښكتهُنهُكوزيږيُ[يعنيُدننهُپهُزړهُكښُ‬
‫بهُدُدېُڅهُاثرُنهُوي]‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٥‬ژبېُبهُئېُدُشكروُ[يعنيُچینو] ُپهُشانُخوږېُويُخوُزړونهُبهُ‬
‫ئېُدُشرمخانوُنهُزياتُسختُاوُبدُوي‪ُ .‬‬
‫‪ُ.٦‬دُشكلُوُصورتُوغیرهُنهُبهُډيرُنیكُمعلومیږيُخوُدُدٰينُنهُبهُ‬
‫داسيُوتليُويُڅنګهُچهُغشېُدُخپلُښكارُنهُاوځي‪ُ .‬‬
‫َ‬
‫‪ُ.٧‬داُخلقُبهُپخپلهُبدُ[يعنيُناكاره]ُويُاوُبديُبهُخوروي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُتاسو ُدا ُنښې ُمَلحظه ُكړې ُكومې ُچه ُرښتیني ُخبر ُوركوونكيُ‬
‫حضرت ُمحمد ُﷺ ُڅوارلس ُسوه ُكاله ُمخكښ ُارشاد ُفرمائیلي ُدي‪ُ...‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪10‬‬

‫‪ُ........‬دُاه ٰل ُسنتُوجماعتُنهُجداُشويُپهُهرېُډلېُكښُبهُتاسوُ‬
‫ددېُُنښوُنهُڅهُنهُڅهُضرورُاومومئُ‪ُ ................‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُبیاُيوهُنښهُبلهُدهُحضرتُعبدهللاُبنُعمر ُ َر ٰض َیُهللاُتَعَالیُ َعنه َُما ُچهُدُ‬
‫هغېُښودنهُفرمائیليُدهُهغهُداُدهُچهُداسيُقرآنيُآيتونهُكومُچهُدُ‬
‫بتانوُاوُكافٰرانوُاوُمشركانوُپهُبارهُكښُديُهغهُبهُپهُمسلمانانوُباندېُ‬
‫ټاكيُګنيُداُآيتونهُدُهغوئيُدُپارهُنازلُشويُدي‪ُ.‬داسيُخلقُحضرتُ‬
‫عبدهللاُبنُعمرُ َر ٰض َیُهللاُتَعَ ٰالیُ َعنهُ َُماُبدترينُمخلوقُقرارُكړېُدې‪ُ.‬واورئُ‬
‫هغوئيُڅهُفرمائي‪ُ ُ:‬‬
‫ُُُُدُهللاُپهُمخلوقُكښُدُټولوُنهُبدُهغهُخلقُديُڅوكُچهُدُكافرانوُاوُ‬
‫مشركانوُپهُبارهُكښُنازلُشويُآيتونهُپهُمسلمانانوُباندېُتړي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُداُمعیارُچهُمخېُتهُكیږدوُنوُدُباطلهُډلوُپیژندلُآسانیږي‪ُ.‬دُ‬
‫بارك ُاو ُعام ُتقريرونو ُكښ ُځیني ُحضرات ُداسي ُكوي ُاوُ‬
‫جمعة ُالمُ َ‬
‫هغوئيُتهُمعلومُنهُديُچهُهغوئيُدُدې ُخپل ُعملُپهُوجهُبدترينُ‬
‫ٰ‬
‫مخلوقُشمیرلېُكیږي‪ُ.‬هللاُتعالىُ ٰد ُمسلمانانُدُداسيُخلقوُنهُمحفوظهُ‬
‫ٰ‬
‫اوساتي‪ُ.‬امین ُ‬
‫ُُُُُُد ُموجوده ُدور ُمسلمانان ُځلمي ُد ُاختَلفي ُكشمكش ُپه ُوجه ُڅهُ‬
‫يريدليُمعلومیږيُاوُپوښتنهُكويُچهُمونږهُچرتهُالړشو؟ُ‪ُ........‬څهُ‬
‫موُچهُعرضُكړلُدُهغېُپهُرنړاُكښُمنزلُمعَیَّنُكولُآسانیږي‪ُ ُ.......‬‬
‫صنٰفُډيرُښهُفرمائیليُديُچهُمونږهُبهُهلتهُځوُكومُځائُ‬
‫ُُُُُفاضلُم َ‬
‫َّتُويُ‪ُ........‬دُسركارُمدينهُﷺُسرهُم َحبَّت‪ُ،‬دُاه ٰلُبیتُ‬
‫چهُم َحبَّتُم َحب‬
‫ٰ‬
‫سره ُم َحبَّت‪ُ،‬دُپاكوُبیبیانوُسرهُم َحبَّت‪ُ،‬دُصحابۀُكرامُسرهُم َحبَّت‪ُ،‬دُ‬
‫تابعین ُسره ُم َحبَّت‪ُ ،‬د ُتبع ُتابعین ُسره ُم َحبَّت‪ُ ،‬د ُم َح ٰدثینو ُاو ُفقهاؤ ُسرهُ‬
‫م َحبَّت‪ُ،‬دُاهلُهللاُسرهُم َحبَّت‪ُ،‬دُعلمائےُحقُاوُمشائخُٰكراموُسرهُم َحبَّت‪ُ،‬‬
‫‪........‬غرضُداُچهُپهُكومېُالرهُكښُدُم َحُبَّتُګلونهُخوارهُوي‪ُ،‬پهُهغهُ‬
‫الرهُځئُاوُدُهغهُالرې ُنهُبچُشئُپهُكومې ُ[الرُكښ] ُچهُپريشانيُ‬
‫ٰ‬
‫‪ُ،‬غنېُغنېُوي‪ُ.‬هللاُتعالىُ ٰد ُزمونږهُزړونهُدُ َم َحبَّتُنهُآبادُساتيُ‬
‫وي‬
‫اوُدُخپلُحبیبُﷺ ُ ٰد ُداسيُم َحبَّتُراُعطاُكړيُچهُدُهغېُمخېُتهُدُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪11‬‬

‫نُرحُ َُمةُُ ُٰللُعٰ لَُ ُٰمُینُُ‬
‫سُٰلیُ َُ‬
‫ټولېُدنیاُمحبتونهُهیڅُهمُنهُوي‪ٰ ُ.‬ا ُٰمیُنُ ٰبجاهُٰ َس ٰیدُٰالمر َُ‬

‫ُازواجهُوُاصحابهُ َو َسلَّم ُ‬
‫ُٰو ٰال ٰٖهُ َو‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫صلَّىُهللاُتَعَ ٰالىُ َعلَیه َ‬

‫اسُُُدورُُُکیُُظلمتُُمیںُُہرُقلبُُپريشانُکو ُ‬
‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُوهُُداغُُٰ َم َحبتُُُدےُُُجوُُچاندُُکوُُشرمائےُُُُُُُُُُُُُُُ‬
‫ٰامین ُ‬

‫‪ُ٢١‬ذوالحجُ‪١٤١٢‬هـ ُ‬
‫‪ُ23‬جونُ‪1992‬ء ُ‬

‫ډاكټر محمد مسعود احمد‬

‫ُُ‬

‫سُلَّ َُما ُ‬
‫علَُیُ ُٰهُ َُوُ َُ‬
‫صلہىُ َُ‬
‫ُا َللُُ َُربُّ ُم َُ‬
‫ح َّمدُُ َ‬
‫پيش نوشت‬

‫ُُُُُُرښتیا ُاووائم‪ُ ،‬دينى‪ُ ،‬روحانى ُاو ُ ٰعلمى ُمعا َمَلتو ُكښ ُزماُ‬
‫بُ ٰعلمُدې‪ُ.‬دُحرفُاوُدُلفظُداُلږُشانُپیژندګلوُ‬
‫حىثٰیَّتُدُيوُطا ٰل ٰ‬
‫اوُدُهغېُدُاستعمالُچهُڅهُطريقهُراځي‪ُ،‬هغهُزياتهُدُخپلُماحولُ‬
‫ينُكري َمین‪ُ،‬داداُ[يعنيُدُپَلرُپَلر]‪ُ،‬نیاُاوُمورُ‬
‫پهُوجهُدهُاوُدُوالدَ ٰ‬
‫او ُاستاذانو ُو ُمشائخو ُپه ُذريعې ُسره ُده‪ُ ،‬هغه ُمحت َرم ُاو ُمعَ َّززُ‬
‫هستیانوُدُژوندُپهُهرهُمرحلهُكښُزماُدُشعورُُرهنمائيُكړيُ‬
‫ده‪ُ .‬په ُماشوم ُواليُكښ ُد ُكتاب ُوقلم‪ُ ،‬مدرسه ُو ُمكتب‪ُ،‬دينيُوُ‬
‫روحاني‪ُ،‬مباحثهُوُمشاهدهُسرهُواسطهُنصیبُشويُده‪ُ.‬سلُكالهُ‬
‫تیرُشو‪ُ،‬ماُتهُداُاندازهُدهُچهُمخېُتهُدُسمندرُسفرُدېُاوُدُژوندُ‬
‫ٰكشتئُډيرهُزرُختمیدونكيُده‪ُ،‬بیاُهمُيوُيقینُدېُچهُڅهُنهُڅهُ‬
‫خپلُلټونُوُتَلشُاوُذوقُوُشوق‪ُ،‬اوُڅهُدُخپلوُبزرګانوُمهربانئُ‬
‫اوُدُملګروُدعاګانېُراُسرهُ َملُدي‪ُ ،‬اٰن ُشَا َءهللا ُكامیابيُبهُنصیبُ‬
‫شي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُاوِّ لُداُاٰحساسُډيرُتكلیفُوركوونكېُوو‪ُ،‬تیرېُشوېُورځوُ‬
‫كښُدُافريقېُملكونهُپهُسفرُدُتلوُاٰتٰفاقُاوشوُنوُدُشوقُسختهُنورهُ‬
‫زياتهُشوه‪ُ.‬پهُخپلُملكُكښُاوُدُمُلكُنهَُُب َُهرُدُاسَلمُپیروكارانوُكښُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪12‬‬

‫مېُداُحیرانتیاُډيرُزياتهُلیدليُدهُچهُداُټولُپخپلهُپهُګناهونوُكښُ‬
‫ډوبُدي‪ُ،‬دُبلُچاُبهُڅهُاٰصَلحُاوكړي‪ُ،‬دُمدينېُداُ(پهُنوم)ُالرُ‬
‫ښودونكي‪ُ،‬دُرښتیاُدعوىُكوونكيُمب ٰلغ‪ُ،‬دُامنُاوُسَلمتیاُپهُخپلُ‬
‫ٰ‬
‫علمُبردار‪ُ،‬پخپلهُژبهُاوُقلمُاوُعملُاوُكردارُسرهُخپلُ‬
‫(ګمانُكښ)ُ َ‬
‫قومُاوُملت‪ُ،‬خپلُمحرابُاوُمنبرُرسواُكوي‪ُ.‬داُدرد ُناكُبیانُ‬
‫ٰ‬
‫كولوُسرهُمېُزړهُ ٰوينېُ ٰوينېُكیږيُچهُمونږُخپلُطاقتُپهُدېُ‬
‫اختَلفاتو ُكښ ُخرچ ُكوو‪ُ .‬څه ُ ٰستم ُ[يعني ُظلم] ُدې ُچه ُجنګ ُاوُ‬
‫ٰينُ‬
‫ا‬
‫َ‬
‫ٰختَلفُهمُپهُخپلُمركزُكښُدې‪ُ.‬دُرسولُهللاُﷺُنهُبغیرُدُد ٰ‬
‫ېُنهُشي‪ُ.‬دُرسولُدُعظیمېُُهستئُُپهُتفسیرُاوُ‬
‫ص ُّورُكید‬
‫اسَلمُت َ َ‬
‫َ‬
‫زماُرسُولُ(ﷺ)زماُ‬
‫َُ‬
‫تعبیر‪ُ،‬تشريحُاوُصفَُتُبیانولوُكښُاٰختَلفُدې‪.‬‬
‫ُٰ‬
‫سم‪ُ،‬‬
‫اٰيمان ُدې ُچهُدُ‬
‫آئینېُپهُشانُدې‪ُ.‬هغهُرح َم ٰ‬
‫ور ُم َج َّ‬
‫ت ُعا َلم‪ُ،‬نُ ٰ‬
‫َ‬
‫ش ٰفیعُم َع َّ‬
‫ظمُ(ﷺ)ُدې‪ُ.‬هغوئيُدُدرندګانوُپهُشانُانسانانوُتهُدُسړيُ‬
‫َ ٰ‬
‫توبُشرفُاوبخښلو‪ُ،‬هغوئيُپهُخپلُعظیموُاخَلقوُسرهُنفرتونهُ‬
‫پهُ َم َحبَّتُكښُبدلُكړيُدي‪ُ.‬دُدېُمقَ ُدَّسُاوُپاكُرسولُﷺُُتعلیمُ‬
‫وتر ٰبیَّتُپهُصحراؤُكښُپهُڅارووُپسېُتلونكيُخلقُدُراروانُ‬
‫نسلُپیشوايانُجوړكړه‪ُ.‬واقعهُداُدهُچهُماُتهُپهُټولهُدنیاُكښُدُبلُ‬
‫دٰينُوُمذهبُكسُداسيُمَلؤُنهُشوُچهُهغهُدُخپلُدُدٰينُپیشواُدُ‬
‫پارهُداسيُالټاُاوُدُاٰختَلفُخبرېُكړيُوي‪ُ.‬داسيُخبرېُچهُپهُ‬
‫ُسوزَ َولوُكښُراځي‪ُ .‬كیدېُشيُچه ُدُ‬
‫بېُادبي‪ُ،‬ګستاخي ُاو ُزړه َ‬
‫نوروُقومونوُخلقوُداُطريقهُنهُويُجوړهُكړيُكومهُچهُمونږهُ‬
‫احسانُهیروونكوُدُخپلُرهبرُكامل‪ُ،‬محسٰنُاعظمُﷺُدُپارهُجوړهُ‬
‫ٰ‬
‫كړيُده‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُداُخبرهُډيرهُپهُپوههُكښُنهُراځيُچهُدُخپلُنَ ٰبـىُﷺُذاتُواالُ‬
‫صفاتو ُكښ ُتنقید ُاو ُكمي ُكوونكي ُپه ُخپل ُ ٰفكر ُاو ُعقیده ُكښ ُكهُ‬
‫ٰ‬
‫دومرهُپاخهُوي‪ُ،‬نوُدُهغوئيُدُهللاُعظیمُالشانُرسولُﷺُخوښُنهُ‬
‫دېُاوُدُهغوئى ُﷺ ُخاصیتونه ُاوُكمالونه‪ُ،‬تعظیمُوُتوقیرُ[يعنيُدُ‬
‫خپلُځانُنهُزياتُ َع َّزتُكول] ُ ُګوارهُنهُدېُنوُپهُداسيُنَبىُباندېُ‬
‫ايمانُراوړلُاوُدُهغوئىُپهُتابعدارئُباندېُاصرارُولېُكوئ؟ ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪13‬‬

‫ُُُُُدُهللاُسبحانَهُپهُنبىُباندېُايمانُراوړلوُاوُدُهغوئيُدُخبروُ‬
‫مباركوُاوُكردارُدُتابعدارئُدُپارهُمونږهُدُخپلهُځانُنهُجوړكړيُ‬
‫طريقوُاوُقاعدوُنه‪ُ،‬بلكهُدُكتابُوُسنَّتُپابندُيو‪ُ.‬دُنبىُسرهُزمونږهُ‬
‫ت َ َعلُّقُدُيوُفلسفي‪ُ،‬مفَ ٰكر‪ُ،‬استاذ‪ُ،‬حاكمُاوُمحكوم‪ُ،‬بادشاهُرعايا‪ُ،‬فاتحُ‬
‫او ُمفتوح‪ُ ،‬آقا ُاو ُغَلم ُ(په ُزور) ُنه ُدې‪ُ ،‬د ُيو ُرهبر ُاو ُد ُيو ُالرُ‬
‫ښودونكيُدې‪ُ،‬دُيوُنبىُاوُا َّمتُدې ُاوُدُټولوُنهُلوئيُداُتعلُّقُدُ‬
‫دې‪ُ.‬عشقُهمُدُرسولُهللاُﷺُسرهُزمونږُدُتَعَلُّقُ‬
‫محبوبُاوُدُم ٰحبُُ‬
‫َ‬
‫بنیادُدې‪ُ.‬هغوئيُزمونږُآقاُدېُاوُزمونږُغَلميُڅهُخرڅیدونكيُ‬
‫عشقُ‬
‫ياُاخستونكيُغَلميُنهُده‪ُ،‬پخپلهُاختیاريُده‪ُ.‬داُنسبتُخوُدُ ُٰ‬
‫دې‪ُ،‬اوُهمُداُزمونږُفاتحُُ[يعنيُكامیابى ُراكوونكې] ُدې‪ُ،‬حا ٰكم ُهم‪ُ،‬‬
‫ٰيمانُمومنُتهُ‬
‫ستاذُهم‪ُ.‬دُمومنُا‬
‫زمونږهُبادشاهُهمُدېُاوُزمونږهُا‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫عشقُوُتعظیمُدرسُوركويُاوُدُعشقُخبرهُدهُنوُدُخپلُحبیبُ‬
‫دُ ُٰ‬
‫ﷺُطرفُتهُګوتهُنیولُخوُپريږده‪ُ،‬سترګېُاوچتولُهمُدُبېُادبئُ‬
‫پهُحكمُكښُراځي‪ُ.‬داُخوُسرُپهُسرُدُنیازمندئُمعا َملهُدهُجناب!ُ‬
‫صاحبانو!ُكومُچهُزمونږهُدُخوږُهللاُمحبوبُوي ُدُهغوئيُمقامُ‬
‫بهُڅهُويُاوُدُهغهُمقامُځائُبهُڅنګهُوي!ُ ُ‬
‫عشقُُسےُُہوجائےُممکنُُہےُُوگرُنہُعقلُُسے ُ‬
‫ٰ‬
‫صطفیُُُہے‪ُُُ،‬فیصلہُُُُدشوارُُُہے ُ‬
‫مقامُم‬
‫کیاُُُ ٰ‬
‫ٰ‬
‫د شعر ترجمه‪ُ:‬كهُپهُعشقُسرهُممكنُويُښه‪ُ،‬ګنيُپهُعقلُسرهُدُمصطفىُ‬
‫ﷺُمقامُڅهُدېُفیصلهُكولُګرانُدي‪ُ .‬‬

‫ُُُُُخلقُوائيُ”هغوئي ُ ٰد ُوائي“ُدُهغهُ[خلقو] ُپهُزړهُكښُچهُڅهُ‬
‫راځيُوائيُدي‪ُ،‬چپُشهُاوُدُاٰتٰحادُ[يعنيُيوُوالي]ُخبرهُكوه‪ُ.‬څهُ‬
‫چهُكیږي‪ُ،‬داسيُدُٰوي‪ُ،‬اُٰنسانُپهُسپوږمئُقدمُكیښودېُدېُاوُداُ‬
‫مواليان ُحضرات ُاوس ُهم ُد ُمیاشتې ُ[يعني ُد ُاسَلمي ُمیاشتېُ‬
‫وړومبئُسپوږمئ]ُپهُلیدوُجګړېُكوي‪ُ.‬خلقُوائيُ”دُ ٰجدتُ[يعنيُ‬
‫د ُنوي ُفیشن] ُخبرې ُكوئ‪ُ ،‬دٰين ُلږ ُماډرن ُكړئ‪ُ ،‬نوي ُسازونهُ‬
‫راوړئ‪ُ ،‬پخواني ُراګونه ُ[يعني ُپه ُسندرو ُكښ ُد ُغاړې ُراښكودوُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪14‬‬

‫آوازونه]‪ُ،‬پخوانئُطريقېُبدلېُكړئ‪ُ،‬زمانهُدُتیزئُاوُتیزُرفتارئُ‬
‫ده‪ُ،‬داُدُكومُځائُ َمسئلې‪ُ،‬دُكومُځائُاٰختَلفاتُموُنیوليُدي‪ُ “......‬‬
‫ُُُُُُبیشكه ُوخت ُبدلُشوې ُدېُخو ُداسي ُنه ُدېُبدلُشوېُچهُ‬
‫انسانُدُانسانُنهُبېُپرواهُشوېُويُاوُدُغیرتُوُ ٰع َّزت‪ُ،‬دُخودئُ‬
‫اوُاَناُاورُپهُانسان ُكښُسوړُشوېُوي‪ُ.‬داُدُنويُنويُڅیزونوُ‬
‫زياتُوالې‪ُ،‬دُډيرُډيرُلوړُاوُاوچتُښارونوُجوړول‪ُ،‬دُمشینانوُ‬
‫َ‬
‫دنګُوالېُاوُدُټیكنالوجيُبرتري‪ُ،‬داُښكليُوالېُاوُپړقاُډىرُزياتُ‬
‫حىرانوونكيُدي‪ُ.‬انسانُډيرُزياتُ[دُنیغېُالرېُنه]ُښوئیدلېُدېُاوُ‬
‫ډيرُزيات ُ[دُنیغېُالرېُنه] ُوركُشوېُدې‪ُ.‬دُهغهُسترګېُدُنويُ‬
‫رنړاُګانوُدُپړقیدونهُډكېُشويُدي‪ُ،‬خوُآياُانسانُهمُبدل ُشوېُ‬
‫بُپاكُﷺُ‬
‫دې؟ُآياُهغهُپهُسرُګرځیدلُشروعُكړيُدي؟ُدُخپلُح ٰبی ٰ‬
‫په ُباره ُكښ ُد ُوركې ُشوې ُالرې ُګمراه ُمَُليانو ُاعتراضونه ُاوُ‬
‫ٰ‬
‫اوريدوُسرهُدُغیرتُلفظُبېُمعنىُمعلومیږي‪ُ.‬دُدېُ‬
‫سازشونهُپهُ‬
‫خلقوُكهُڅهُداسيُبیانونهُدُهغوئُدُنُٰیكونو‪ُ،‬خاندانيُروايتونوُاوُ‬
‫رسمُوُرواجُپهُبارهُكښُښكارهُكړېُشيُنوُداُجنګُتهُتیاريږي‪ُ.‬‬
‫كهُڅوكُدُبلُچاُملګريُتهُبدُردُوائيُنوُداُكسُدُيوُمفتىُخواُ‬
‫تهُدُفتوېُ[يعنېُ َُمسئلېُدُپوښتنېُدُپاره]ُاوُدُقاضيُخواُتهُدُقانونُ‬
‫دُپوښتنېُدُپارهُنهُځي‪ُ،‬پخپلهُ َُچړه ُراُاخلي ُاوُدُهغهُګستاخ‪ُ،‬اوُ‬
‫وازُخليُسرهُمعموليُرعايتُنهُكوي‪ُ.‬داُخوُدُعامېُخپلولئ‪ُ،‬‬
‫ٰوينيُاوُدُاوسیدوُدُخپلولئُمعا َملهُده‪ُ،‬خوُچهُكلهُخبرهُدُنبىُﷺُ‬
‫ويُاوُدُنبیانوُدُنبى ُﷺ ُويُنوُهلتهُبهُصورتُبلُوي‪ُ.‬دُنبى ُﷺُ‬
‫سرهُدُا َّمتىُتَعَلُّقُدُټولوُنهُجداُدې‪ُ،‬دُهرېُدنیاويُخپلوئُنهُ ٰسواُ‬
‫دې‪ُ.‬داُدُدٰماغوُنه‪ُ،‬بلكهُدُزړهُمعا َملهُده‪ُ.‬داُدُروح‪ُ،‬روحانٰیَّت‪ُ،‬دُ‬
‫ٰرښیني‪ُ ،‬سَلمتئ ُاو ُد ُعشق ُخپلوي ُده‪ُ .‬په ُنبى ُﷺ ُباندې ُځانُ‬
‫قربانوونكېُبهُدُخپلُمحبوبُﷺُپهُبارهُكښُداُنازيباُخبرېُڅنګهُ‬
‫په ُخاموشئ ُسره ُبرداشت ُكړي؟ ُدا ُد ُټولو ُنه ُزيات ُزړه ُخفهُ‬
‫كوونكيُدي‪ُ.‬دُدېُناالئقهُاوُخبیثهُخلقوُداُظلمُدُيوېُمودېُنهُ‬
‫جاريُدېُاوُاوسُڅهُډيرُزياتُسختُشوېُدې‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪15‬‬

‫ُُُُُُداُاٰختَلفُصرفُدُاٰخت ََلفُخبرېُنهُدي‪ُ،‬مخت ٰلفُكیدلُجداُ‬
‫خبرهُدهُاوُمخا ٰلفُكیدلُجداُ[خبره]‪ُ.‬دېُظال َمانو‪ُ،‬مخا ٰلفوُدُټولوُ‬
‫اعتراضونوُاوُاٰختَلفونوُبنیادُدُهغوئيُخرابُعقلُدې‪ُ.‬دُاٰنسانيُ‬
‫عقلُرسائيُڅومرهُده!ُشا ٰع ٰر ُمشرقُعَلمهُمحمدُاقبالُمرحومُ‬
‫څهُښهُوئیليُدي‪ُ :‬‬
‫گزرُجاُُعقلُُسےُُآگےُُکہُُيہُُنور ُ‬
‫چراغُُُراهُُُہے‪ُُ،‬منزلُُنہیںُُُہے ُ‬
‫د شعر ترجمه‪ُ :‬تیرُشهُدُعقلُنهُچهُمخكښُنورُدې‪ُ،‬ډيوهُُالرُدهُمنزلُنهُ‬
‫دې‪ُ .‬‬

‫ُُُُُاُٰنسانيُعقلُدُزمانهُتیريدوُسرهُسرهُډيرُكمالونهُكړيُدي‪ُ.‬دُ‬
‫انساني ُعقل ُكاركردګئ ُپه ُوجه ُنن ُانسان ُد ُمرغو ُپه ُشان ُپهُ‬
‫آسمانونوُكښُالوځي‪ُ،‬انسانُځانُتهُپخپلهُوزرېُلګوليُدي‪ُ.‬انسانُ‬
‫َ‬
‫دُخپلُځانُپهُشانُدُاوسپنېُانسانانُجوړُكړيُديُكومُچهُدُهغېُ‬
‫نهُزياتُمحنتُوُمشقتُاوُډير ُپه ُتیزئ ُكارونهُكوي‪ُ.‬دُاٰنسانيُ‬
‫بُشماليُنهُڅوكُغږُ‬
‫آوازُاوسُدومرهُاوچتُشوېُدېُچهُدُقط ُٰ‬
‫اوكړيُنوُپهُقطبُجنوبيُكښُاوريدېُشي‪ُ...........‬اوُفاصلېُدُ‬
‫انسانُد ُټولو ُنهُعقلُحیرانوونكيُكارنامهُده‪ُ ،‬اوُدا ُفاصلې ُراُ‬
‫نیاُمشرق‪ُ،‬مغرب‪ُ،‬شمالُاوُجنوبُ‬
‫ن ِٰزدېُكوونكيُدي‪ُ.‬انسانُدُد‬
‫ٰ‬
‫راغونډُ[يعنيُرانٰزدې]ُكړيُدي‪ُ.‬هغهُكهُدُسحرُخوراكُپهُمشرقُ‬
‫كښُاوكړيُنوُدُغرمېُخوراكُپهُمغربُكښُ[كوي]‪ُ،‬خوُانسانُ‬
‫دُدومرهُقوتُوُقدرتُنهُپسُڅنګهُبېُوسهُاوُبېُكسهُدې‪ُ،‬څنګهُ‬
‫محدودُاوُحقیرُدې‪ُ.‬هغهُدنیا ُدُدباؤونوُنهُپاكهُكړه‪ُ،‬خوُهغهُدُ‬
‫مرګُنهُپهُبچُكیدوُقادرُنهُدې‪ُ،‬هغهُفُٰطرتُبدلُكړوُخوُهغهُدُ‬
‫هواګانو‪ُ،‬طوفانونوُاوُآتشُفشاؤُدُمقا َبلېُنهُناكامه ُدې‪ُ.‬انسانيُ‬
‫عقلُدُننُنهُپورېُداُخبرهُحلُنهُكړهُچهُدُيوُسړيُدُګوتېُنقش‪ُ،‬‬
‫دُدويمُانسانُمطابقهُولېُنهُدې‪ُ.‬داُخوُوړوكيُخبرهُده‪ُ،‬دُټولوُ‬
‫نهُغټهُدُحیرانتیاُخبرهُخوُپخپلهُداُكائناتُدې‪ُ.‬داُزمكه‪ُ،‬آسمان‪ُ،‬‬
‫سپوږمئُستوري‪ُ،‬داُدريابونه‪ُ،‬سمندرې‪ُ،‬سیارې‪ُ،‬دُصباُاوُماښامُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪16‬‬

‫مونوُداُرنګونهُاوُداُقوسُقزحُ[يعنيُنمرُپريوتوُ‬
‫داُسحر‪ُ،‬دُمو ٰس‬
‫ٰ‬
‫په ُوخت ُكښ ُنمر ُخاته ُطرف ُته ُد ُرنګونو ُټال]‪ُ ،‬د ُرنګونوُ‬

‫كهكشاګانې‪ُ،‬داُدُسیَلبُرنګُوُنور‪ُ،‬داُټولُڅهُدي؟ُولېُدي؟ُاوُ‬
‫دُچاُدُپارهُدي؟ُ‪ُ ..............‬‬
‫ُُُُُمرګُاوژوندُاوُداُكائناتيُنظامُدُانسانيُعقلُدُطاقتُنهُ َبهرُ‬
‫دې‪ُ.‬هللا ُپاكُبیشكهُانسانُلهُعقلُوركړېُدېُخوُبېُحده ُاوُبېُ‬
‫حسابه ُنه ُدې‪ُ .‬څوك ُچه ُد ُخپلُحد ُنه ُورتیر ُشو‪ُ ،‬هغه ُاونښتل‪ُ،‬‬
‫سترګېُدومرهُلیدلُكولېُشيُڅومرهُچهُدُهغهُ[سترګو]ُپهُاختیارُ‬
‫كښُوي‪ُ.‬دماغُدومرهُسوچُكولېُشيُڅومرهُچهُدُهغهُطاقتُ‬
‫وي‪ُ،‬دُدېُنهُزيات ُ[سوچ] ُكولوُسرهُشريانونهُ[يعنيُدُشاُرګونه]ُ‬
‫شلیږي‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُُعقل ُمنزل ُنه ُدې‪ُ .‬كه ُمنزل ُوې ُنو ُد ُانسانانو ُپه ُزرګونوُ‬
‫نسلونهُتیرُشويُدي‪ُ،‬انسانُبهُيوُمنزلُتهُرسیدلېُوو‪ُ.‬عقلُالرهُ‬
‫كیدېُشي‪ُ،‬منزلُنهُشيُكیدې‪ُ.‬يوُشا ٰعرُوئیليُدي‪ُ :‬‬
‫شايدُُاسےُُعشقُُبهیُُنہُُسمجهے ُ‬
‫جسُُکربُُمیںُُعقلُُمبتَلُُہے ُ‬
‫د شعر ترجمه‪ُ:‬كیدېُشيُچهُعشقُئېُهمُاونهُپیژنيُپهُكومُتكلیفُكښُچهُ‬
‫عقلُاختهُوي‪ُ ُ.‬‬

‫ُُُُُدُعقلُدُپارهُتكلیفُالزمُدېُچهُعقلُډيرُكمُقیمتهُدېُ‪ُ،‬داُ‬
‫عشقُپهُخپلُځائُپخپلهُمنزلُ‬
‫خوُدُوومُدرُنهُپسُرپیږي‪ُٰ ُ.‬‬
‫دې‪.‬عشقُدُانسانُفضیلتُدېُاوُكائناتُدُعاشقُمخېُتهُدُسرابُ‬
‫[يعنيُدوكې‪ُ،‬ټګئ]ُپهُشانُدې‪ُ.‬عاشقُپخپلهُيوُكائناتُدې‪ُ.‬عشقُ‬
‫بُحیاتُ[يعنيُداسيُاوبهُچهُاوڅښېُئېُنوُ‬
‫حقیقتُدېُداُمنزلُاوُداُآ ٰ‬
‫انسانُنهُمري]ُاوُهمیشهُپاتيُكیدلُدي‪ُ .‬‬
‫[يعنيُآخرُدې]‪ُ.‬عقلُ‬
‫ُٰ‬
‫ُُُُُُعقلُاٰب ٰتداءُ[يعنيُشروع] ُده‪ُ،‬عشقُاٰن ٰتهاُ‬
‫عشقُكیفیت ُ[يعنيُحالُبیانوونكې]ُ‬
‫كمیت ُ[يعنيُاندازهُبیانوونكې] ُدېُ ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪17‬‬

‫دې‪ُ.‬عقلُدُانسانُصفَتُدې‪ُ،‬عشقُدُانسانُمعراجُدې‪ُ.‬عقلُشكُ‬
‫ٰ‬
‫دېُ ٰعشقُيقینُدې‪ُ.‬غرضُداُچهُپهُعقلُكښُچرتهُاٰنكارُدېُاوُ‬
‫چرتهُاٰقرارُدې‪ُ.‬اوُ ٰعشقُصرفُاٰقرارُدې‪ُ.‬عقلُخوبُدېُاوُعشقُ‬
‫دُهغېُتعبیر‪ُ.‬عقلُدوكهُدهُاوُعشقُحقیقتُدې‪(ُ.‬دُعقلُنهُمرادُګستاخي‪ُ،‬‬
‫بهتان‪ُ،‬اٰلزامُلګولُاوُكنزلېُنهُدي)‪ُ .‬‬
‫دُعشقُدُدرجېُپهُبارهُكښُدُحضرتُبايزيدُبسطامىُ َرح َمةُ‬
‫ُُُُُُُ‬
‫َ‬

‫هللا ُتَعَ ٰالی ُ َعلَیه ُنهُتپوسُاوكړئ‪ُ،‬روايتُدېُچهُ”دُهغوئيُروحُپهُ‬
‫ٰ‬
‫تلوُاوُداُئېُاووئیلُچهُدُشانُ‬
‫كالهُالو‬
‫عالَ ٰم ُارواحُكښُاوياُزره ُ‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫ٰ‬
‫صطفىُﷺُحدُمعلومُنهُشو‪ُ “.‬‬
‫م‬
‫ُُُُُُ مونږ ديوانهُخلقُدُيارُدُښارُپهُعقلُنه‪ُ،‬پهُ ٰعشقُسرهُپیژنو‪ُ.‬‬
‫عشقُ‬
‫عشقُدې‪ُ.‬اعتراضونهُاوُاٰختَلفاتُكولُدُعقلُكارُدې‪ُ،‬دُ ُٰ‬
‫اٰيمانُ ُٰ‬
‫شقُخوُسراسرُاطاعتُوُرضاُده‪ُ.‬عشقُسوچُنهُ‬
‫داُطريقهُنهُده‪ُٰ ُ.‬‬
‫ع‬
‫ٰ‬
‫كوي‪ُ،‬دُخپلُمحبوبُﷺُجلوهُګوري‪ُ،‬دُخپلُحبیبُﷺُښائستُګوري‪ُ.‬‬
‫هغهُخوُحكمُاوريُاوُسرُښكتهُكوي‪ُ،‬داُ[ ٰعشق]ُخوُدُخپلُحبیبُﷺُ‬
‫دُوجودُحصهُده‪ُ،‬دُهغېُ‬
‫هرهُاداُخوښوي‪ُ ،‬هغهُخوُدُحبیب ُﷺ ُ‬
‫ٰ‬
‫سايهُاوُپرت َوُدې‪ُ ........‬‬
‫ُُُُُُزمونږه ُرسول ُﷺ ُد ُهللا ُپاك ُد ُطرف ُنه ُزمكې ُطرف ُتهُ‬
‫رالیږلېُشوېُآخريُتاجدارُدې‪ُ.‬هغوئي ُﷺ ُدُانسانانو‪ُ،‬فرښتو‪ُ،‬‬
‫ٰ‬
‫ُونو ُكانړو‪ُ ،‬ذرو‪ُ،‬‬
‫پیريانو‪ُ ،‬د ُحور ُو ُ ٰغلمان َ‬
‫ُرسول ُدې‪ُ .‬هغه ُد َ‬
‫ُدر َُمنونو‪ُ ،‬د ُاوبو ُټولو ُرسول ُدې‪ُ .‬پهُ‬
‫څاڅكو‪ُ ،‬پانړو‪ُ ،‬د ُغرونو َُ‬
‫ق ُحقیقي ُ َع َّز َو َجلَُّ ُدرود ُو ُسَلم ُلیږي‪ُ ،‬دُ‬
‫هغوئي ُباندې ُپخپله ُخا ٰل ٰ‬
‫سمُيادوي‪ُ،‬دُهغوئيُاٰطاعتُخپلُ‬
‫هغوئيُدُزلفېُاوُمخُمباركُپهُ َق َ‬
‫اٰطاعتُ[قرارُكوي]‪ُ،‬دُهغوئىُبیعتُتهُخپلُبیعتُوائي‪ُ.‬دُهغوئيُ‬
‫السُتهُخپلُالس‪ُ،‬اوُدُهغوئيُتابعدارئُتهُخپلهُرضاُوئیليُده‪ُ.‬‬
‫دُهغوئيُغَلمانوُتهُئېُدُ َجنَّتُزيرېُوركويُاوُانكارُكولوُوالـؤُ‬
‫تهُدُدوزخُدُتكلیفونوُخبردارېُوركوي‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪18‬‬

‫روُنهُرنړاُتهُاوُدُخاليُعقلُنهُرښتینيُ‬
‫د ديوبند نه بريلي‪ُ ،‬دُتیَ‬
‫ٰ‬
‫قُرسولُﷺُدېُچهُ‬
‫ُٰ‬
‫عشقُپورېُدُيوُسفرُقٰصهُده‪ُ.‬دُبريليُفرق‪ُ،‬عش ٰ‬
‫داُدُاٰيمانُځانُدې‪ُ،‬هغهُوائي‪ُ :‬‬
‫میںُُتوُُمالکُُہیُُکہوںُُگاُُُکہُُہوُُمالکُُکےُُ َحبیب ُ‬
‫محبُُُُمیںُُُنہیںُُُمیراُُُتیرا ُ‬
‫يعنیُُُمحبوبُُُوُُُ ٰ‬
‫د شعر ترجمه‪ُ:‬زهُخوُبهُمالكُوائمُځكهُچهُهغوئيُدُحبیبُمالكُدېُيعنيُ‬
‫پهُمحبوبُاوُم ٰحبُزهُاوُتهُنشته‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُديوبندُنښه‪ُ،‬بېُواګېُ[يعنيُجلیبه]ُعقلُدې‪ُ.‬دُهغوئيُويناُدهُچهُ‬

‫”څنګه يا څومره علم غيب رسُول هللا (ﷺ) ته حاصل دې داسي خو‬
‫څاروو ته هم حاصل دې‪(ُ“ .‬معاذَهللا) ُ‬
‫ُُُُُُمقابلهُاوُيَوشانُوالېُ ٰد ُهغهُخلقُكويُچهُدُهغوئي ُدُعقلُسرهُ‬
‫كارُوي‪ُ.‬دُدېُعاجزُخاكسارُاوُدُآ ٰلُرسولُدُخادمُپیغامُخوُدُ ٰعشقُ‬
‫ٰ‬
‫دعوتُدې‪ُ.‬دُعقلُپیمانهُدُجاهٰلُاوُعا ٰلمُيوُواليُښهُنهُګنړيُنوُدُنبيُ‬
‫اوُا َّمتيُيووالېُبهُڅنګهُقبولُكړي‪ُ.‬ا َّمتىُهمُبَشرُدې ‪ُ،‬نبىُهمُبشرُ‬
‫داسيُبشرُدېُچهُبېُمثله‪ُ،‬بېُمثالهُدې‪ُ.‬هغوئيُ‬
‫[دې] ُخوُداُنبى ُ(ﷺ) ُ‬
‫ٰ‬
‫(ﷺ)ُدُټولوُ[خلقو]ُنهُبالكلُجداُدې‪ُ.‬نهُڅوكُدُهغوئيُ(ﷺ)ُبرابرُشتهُ‪ُ،‬‬
‫نهُڅوكُمرتبهُكښُيوُشانُ[يعنيُبرابر]‪ُ.‬زماُدُنبىُ(ﷺ)ُپهُبارهُكښُدُ‬
‫خدائےُپاكُارشادُدې‪”ُ:‬دا نبي د خپل خواهش نه خبرې نه كوي‪ ،‬د هغوئي‬
‫شونډې مباركې هله حركت كوي چه كله زمونږه وحي كيږي‪ُ“.‬هغهُنبيُﷺُ‬
‫پهُخپله ُژبهُمباركهُپخپلهُارشادُفرمائي‪”ُ:‬زه ستاسو په شان نه يم‪ُ“ .‬‬
‫(لَُسُت ُٰمثلَكم) ُ‬
‫ُُُُُُچهُكلهُقرآنُُاووئیل‪ُ:‬اےُنبى (ﷺ)ُاوفرمايه‪ُ،‬زهُپهُښكارهُصورتُٰ‬
‫شريُكښُستاسوُپهُشانُيم‪ُ.‬دُدېُرمزُاوُكنايهُنهُمرادُپهُبشريتُ‬
‫بَُ َُ‬
‫ُربانيُُ‬
‫كښُبرابريُدهُنوُدُرسالتُا‬
‫حــى َ‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫ٰنكارُبهُهمُكیږيُځكهُچهُو ٰ‬
‫دُپارهُُدُټولوُخاصیتونهُاوُكمالونهُاوُفرقُوُشرفُدُهرُبشرُخاصهُ‬
‫نهُده‪ُ.‬داسيُبیشمیرهُعقليُتوجیهاتُكیدېُشي‪ُ.‬دُدېُارشادُحقیقتُداُ‬
‫دېُچهُ(دُنَبوتُكمالونهُاوُدُنبـىُخاصیتونهُاووينيُنو)ُدُعیسايانوُپهُشانُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪19‬‬

‫نبـىُخدائُاونهُګنړئ‪ُ،‬دُنبـىُﷺُدنیاُتهُراتللُدُبشرُپهُ ٰلباسُكښُشوېُ‬
‫دې‪ُ،‬نبـىُهرګزُخداُنهُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُزهُُدُدېُعقلُاوُهوشُلرونكوُخلقوُنهُسوالُكومُكهُپهُبرابرئُ‬
‫ت ُمصط ٰفى ُﷺ ُيوُمخُپهُخپلُ‬
‫باندېُاٰصرارُ‬
‫[يعنيُضد] ُدېُنوُدُبشري ٰ‬
‫ٰ‬
‫ى‪ُ،‬رسولُتهُصرفُ‬
‫دُبرابرئُدعو‬
‫ُاكرمُﷺُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ځانُكښُاوښائې‪ُ.‬دُرسو ٰل َ‬
‫بشرُوئىل ُزماُپهُ َُمسلكُكښُبےُادبىُاوُكفرُدې‪ُ.‬اوُقرآنُوائيُچهُ‬
‫نبـىُﷺُتهُدُخپلُځانُپهُشانُبشرُوئیلُدُكافرانوُطريقهُده‪ُ.‬پهُقرآنُ‬
‫وُحديثُكښُدُايمانُوالؤُدُپارهُچرتهُداسيُيوُفرمانُنشتهُچهُنبـىُ‬
‫ﷺُتهُدُخپلُځانُپهُشانُبشرُاووائېُبلكهُپهُقرآنُكريمُكښُصفاُوئیلُ‬
‫شويُديُچهُڅنګهُتاسوُپهُخپلُمینځُكښُيوُبلُتهُغږُكوئُنبـىُكريمُ‬
‫(ﷺ)ُهیڅُكلهُداسيُمهُرابلئ‪ُ .‬‬

‫ُُُُُُُدُډيرُوختُنهُزهُدُدېُقرضُداُبوجُمحسوسُكووم‪ُ.‬ننُدُ‬
‫دېُدُاداُكولوُنهُلږُځانُسپكُګنړم‪ُ.‬اوسُهمُډيرُڅهُپاتيُدي‪ُ،‬‬
‫معلومُنهُديُچهُڅومرهُنكاتُاوسُهمُحلُشويُنهُدي‪ُ،‬داُاولنېُ‬
‫قٰسطُاوګنړئ‪ُ،‬پاتيُپهُدېُشرطُچهُپهُراروانُژوندُكښُاُٰنُ ُشآ َُءُ‬
‫هللاُُ ٰ‬
‫تعالىُُبیاُسهي‪ُ .‬‬
‫ماُكوششُكړېُدېُچهُدُعقلُاوُپوههُدعوىُكوونكوُتهُدُ‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫نطق ُاوُ‬
‫هغوئي ُپه ُژبه ُكښ ُجواب ُوركړم‪ُ .‬په ُدلیلونو ُنه‪ُ ،‬د ُ َُم ُٰ‬
‫استداللُپهُژبهُنه‪ُُ.‬بسُزماُپهُ ٰنزدُدُټولوُسوالونوُجوابُيوُدې‪ُ،‬‬
‫اوُهغهُدېُ ٰعشق ُ‬

‫صطفىُ(ﷺ) ُ‬
‫ُٰ‬
‫نُبهُپیشُم‬
‫عُعقلُقربانُكُ‬
‫ٰ‬
‫(ترجمه‪ُ:‬يعنيُعقلُپهُخوږُپیغمبرُﷺُباندېُقربانُكړه) ُ‬
‫ُُُُُُخوُداُدُمستئُخبرهُدهُپهُظاهرهُکتونكوُتهُپهُپوههُكښُنهُ‬
‫راځي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدُكتابُدُلوستلوُنهُپسُكهُيوُكسُنورُواضحهُكیدلُغواړيُنوُدُ‬
‫دېُفقیرُدروازهُبیرتهُده‪ُ.‬دُهرُكتابُحوالهُلیكُدهُاوُدُهرېُحوالېُسندُ‬
‫دېُبهتانُياُدروغُتړل‪ُ،‬دُمومنُ‬
‫موجودُدې‪ُ.‬داُكتابونهُعامُدي‪ُ.‬پهُچاُبان‬
‫ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪20‬‬

‫طريقهُنهُده‪ُ.‬يوهُورځُبهُمونږُټولُمیزانُتهُرسیږو‪ُ.‬دُهغهُورځېُ‬
‫خىالُساتئُنوُفیصلهُبهُپهُعدلُوُانصافُكیږيُګنيُدُقبرُمنزلُڅهُ‬
‫لريُنهُدې‪ُ ُ......‬‬

‫كوكب نورانى را احمد(ﷺ)ُشفيع ُ‬
‫(اوكاړويُغ ٰفرُلَـهُ) ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬

‫سُلَّ َُما ُ‬
‫علَُیُ ُٰهُ َُوُ َُ‬
‫صلہىُ َُ‬
‫ُا َللُُ َُربُّ ُم َُ‬
‫ح َّمدُُ َ‬

‫سم‪ُ،‬شَفیعُمعَ َّ‬
‫باركُدې‪”ُ:‬كومُ‬
‫ُُُُُدُرحم ٰ‬
‫ورُم َج َّ‬
‫ظمُﷺُارشادُم َ‬
‫تُعالَم‪ُ،‬ن ٰ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫َّ‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫ُاّلِلُٰ(ﷺ) ُاولوستلهُهغهُپهُ َجنتُُ‬
‫كس ُچهُك ٰلمۀُطیٰبهُ َالاٰلهَُاٰالاّلِلہ ُم َح َّمد َّرسوُل ہُ‬
‫ولُ‬
‫ٰ‬
‫باركُبالكلُصحیحُدېُځكهُچهُداُدُرس ٰ‬
‫كښُداخلُشو‪ُ“.‬داُارشادُم َ‬
‫َكريمُﷺُدُژبېُمباركُنهُاداُشوېُدې‪ُ .‬‬
‫پهُدېُژبهُمباركهُباندېُدُهیڅُشكُګمانُنهُشيُكیدې‪ُ.‬داُهغهُ‬
‫ُُُُُُُُ‬
‫َ‬
‫ٰ‬
‫ُحقیقىُهللاُتعالىُپیژندګلوُ‬
‫ژبه ُمباركهُدهُكومې ُچهُانسانیتُتهُدُمعبو ٰد‬
‫َ‬
‫باركُعامُدلیلُدې‪ُ.‬كهُڅوكُك ٰلمۀُطیٰبهُلوليُنوُ‬
‫وركړيُده‪ُ.‬داُارشادُم َ‬
‫ٰينُاسَلمُپابندُجوړيږي‪ُ.‬پهُدېُك ٰلمۀُباندېُمكملُيقینُساتلُاوُ‬
‫هغهُدُد ٰ‬
‫دُهغېُهرُقٰسمهُپابنديُپهُدېُكسُباندېُالزمهُكیږي‪ُ.‬كهُڅوكُداُك ٰلمهُ‬
‫تُدٰينُنهُدُيوېُقطعيُخبرېُهمُانكارُاوكړيُنوُ‬
‫لوليُاوُدُضروريا ُٰ‬
‫ومنُ‬
‫دُخاصُدلیلُپهُوجهُهغهُكسُدُدېُعامُدلیلُنهُاوځيُځكهُچهُدُم ٰ‬
‫كیدوُدُپارهُدُټولوُضرورياتُٰدٰينُمكملُمنلُضروريُديُاوُدُدٰينُدُ‬
‫يوېُقطعيُخبرېُانكارُهمُدُكفرُ(دُُپارهُكافي)ُدې‪ُ .‬‬
‫څنګهُچهُقاديانيُمرزائيُاحمديُخلقوُصرفُدُختمُنَب َّوتُانكارُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ورُ‬
‫ٰ‬
‫اوكړوُاوُدُايمانُنهُاووتل‪ُ.‬ښكارهُخبرهُدهُچهُختمُنَب َّوتُيعنيُحض ٰ‬
‫آخريُنَبـىُمنلُداُعقیدهُده‪ُ،‬عملُنهُدېُاوُايمانُپهُاصلُكښُ‬
‫اكرمُﷺُُ ٰ‬
‫دُ صحیحُاوُضروريُعقیدېُدُمنلوُنومُدې‪ُ.‬دُچاُچهُعقیدېُصحیحُ‬
‫نهُويُهغهُدُك ٰلمۀُ َ‬
‫ط ٰیبهُوئیلو‪ُ،‬نمونځُكولوُاوُروژېُنیولوُباوجودُپهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪21‬‬

‫ُاكرمُﷺُچهُكلهُ‬
‫خپلهُاُٰ‬
‫ٰ‬
‫ور ٰ‬
‫يمانيُدعوىُكښُرښتینېُنهُشيُكیدې‪ُ.‬حض ٰ‬
‫رفُدُزكوۃُُمن ٰكرُشوېُ‬
‫ص‬
‫ٰ‬
‫دُدېُدنیاُنهُتشريفُيوړلوُنوُځینيُقبیلېُ ٰ‬
‫حاالنكه ُهغوئي ُد ُنمونځونو ُاو ُروژو ُمن ٰكر ُنه ُوو ُخو ُخلیفۀ ُرسولُ‬
‫یُهللاُ ُ ٰ‬
‫سبٰی ٰلُ‬
‫دُهغهُخلقوُخ‬
‫تعالیُ َُعنُ ُه ُ‬
‫حضر ٰ‬
‫ٰ‬
‫ض َُ‬
‫ص ٰديقُ َُر ٰ ُ‬
‫تُابوبكر ُ ٰ‬
‫َلفُجهادُفىُ َ‬
‫ٰ‬
‫ٰين ُاسَلمُقبلولوُنهُپسُچهُڅوكُدُقطعيُاوُضروريُ‬
‫هللاُاوكړو‪ُ.‬دُد ٰ‬
‫اسَلميُعقیدوُنهُُاٰنكارُاوكړيُاوُتوبهُاونهُكړيُنوُهغهُتهُپهُشرعىُ‬
‫اصطَلحُكښُمرت َدُوئیلُكیږيُاوُدُدېُسزاُپهُشريعتُكښُقتلُده‪ُ.‬داُ‬
‫اصولُدېُچهُدُقانونُمن ٰكرُتهُ َ‬
‫غدَّارُاوُباغيُوئیلُكیږيُاوُدُدنیاُپهُ‬
‫هرُقانونُكښُدُغدارُسزاُقتلُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُدُننُصباُپهُدورُكښُډيرُخلقُدُايمانُاوُاسَلمُخودُساختهُټیكدارانُ‬
‫جوړُشويُدي‪ُ،‬دُهغوئيُعقیدېُهیڅُكله ُټیكُنهُديُحاالنكهُهغوئيُ‬
‫قرآنُلوليُاوُدُنمانځهُروژېُهمُپابندُدي‪ُ.‬دُكتابُوُسنَّتُعلمُلرلوُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫كرمُﷺُك ٰلمهُلوستونكوُاوُنمونځُُ‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫ل‬
‫و‬
‫هرُكسُداُښهُپیژنيُچهُرس‬
‫واالُ‬
‫ٰ َ‬
‫اداُكولوُوالؤُډيروُخلقوُنومونهُاخستيُووُاوُدُخپلُجماتُنهُئېُدُ‬
‫ويستلوُحكمُوركړېُوو‪ُ.‬دېُخلقوُتهُپهُقرآنُوُحديثُكښُمنافُٰقُوائي‪ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫دُدوئُپهُبارهُكښُهللاُتعالىُښكارهُفرمائیليُديُچهُ”هغهُخلقُكومُ‬
‫یامتُمنوُهغهُخلقُهیڅُكلهُمومنُنهُدي‪ُ.‬دُ‬
‫ٰ‬
‫چهُوائيُچهُمونږهُهللاُاوُقٰ‬
‫دېُوجهُئېُداُهمُارشادُفرمائیليُدهُچهُدُهغېُخلقوُپهُزړونوُكښُ‬
‫بیماريُده“ُُ(سورۀُبقرهُآيتُ‪ُ ُُ)٨‬‬
‫ُُُُُيقیناًُهغهُبیماريُاٰختَلجُ[يعنيُبېُقراري]ُياُدُزړهُدُدړكنُدُغلطُ‬
‫حالتُنهُوهُبلكهُهغهُبیماريُداُوهُچهُدُهغهُخلقوُدُزړهُنظرياتُ‬
‫يعنيُعقیدېُټیكُنهُوې‪ُ.‬اګرُچهُهغهُخلقُك ٰلمهُويونكيُاوُنمونځُ‬
‫دُهللاُفرمانُداُدېُچهُهغهُمومنُنهُدي‪ُ.‬پهُزړهُكښُدُ‬
‫ګزارهُووُخوُ‬
‫ٰ‬
‫بیمارئُوئىلوُمرادُداُدېُچهُايمانُدُانسانُپهُزړهُكښُئې‪ُ،‬دغهُ‬
‫رنګُدُكافٰرُكفرُاوُدُمنافٰقُمنافقَتُهمُپهُزړهُكښُنقشُ[يعنيُپوخ]ُ‬
‫دې‪ُ،‬يعنيُعقیدهُدُزړهُدُپخېُنظرئیےُنومُدې‪.‬اوُپهُآيتونوُكښُصفاُ‬
‫ښودلېُشويُديُچهُدُچاُعقیدهُصحیحُنهُويُهغهُكهُهرُڅومرهُدُ‬
‫ومنُنهُشيُكیدې‪ُ ُ.‬‬
‫نمانځهُروژېُپابندُولېُنهُئيُهغهُهیڅُكلهُم ٰ‬
‫ُُُُُلوستونكيُاوريدونكيُنارينهُاوُزنانهُخاصُطورُځلمېُنسلُپهُدېُ‬
‫مرحلهُكښُډيرُزياتُدُذٰهنيُپريشانئُښكارُشويُدې‪ُ،‬پهُدېُوجهُپهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪22‬‬

‫مسلمانانوُكښُڅومرهُډلېُجوړيُشويُديُاوُهرهُډلهُدُكتابُوُسنَّتُ‬
‫نهُپهُخپلهُبارهُكښُدُصحیحُثابُت َ َُولوُكوششونهُكوي‪ُ،‬اوُخپلُمخا ٰلفُتهُ‬
‫غلطُوائي‪ُ.‬دُهرېُډلېُعلماؤُګیرېُپريښوديُدي‪ُ،‬دُنمانځهُروژېُ‬
‫پابندُدي‪ُ،‬ټولُقرآنُوحديثُلولي‪ُ،‬ډيرُ ٰعلمُواالُديُاوُدُخپلُمؤقفُ‬
‫َ‬
‫[صحىحُثا ٰبتُكولو]ُدُپارهُښهُپهُپوههُقصداًُډيرُدلیلونهُپیشُكوي‪ُ .‬‬
‫لوستونكي اوريدونكي څوك‪ ،‬ټيك اوګنړو او څوك‪ ،‬غلط اوګنړو؟ُ‬
‫مونږه َ‬
‫چنانچهُدُدېُپريشانوُاوُكشمكشُپهُوجهُهغوئيُدُعاُٰل َُمانوُ[بیانونه‪ُ،‬‬
‫تقريرونه‪ُ،‬اوُوعظُونصیحت]ُاوريدلُ[پريښوده]ُاوُجماتونوُتهُئېُتللُ‬
‫پريښودل‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُدېُپهُجوابُكښُزهُډيرُپهُديانتدارئُاوُدُهللاُپاكُيرهُساتلوُسرهُ‬
‫عرضُكوومُچهُپهُدېُكښُهیڅُشكُنشتهُچهُدُعاموُمَُليانوُدُغلطُ‬
‫بیانئُنهُخلقُواقعىُډيرُپريشانهُدي‪ُ.‬ټولُخلقُدُدينيُ ٰعلمونوُنهُپورهُ‬
‫پهُدېُوجهُهغوئيُرښتیاُاوُدروغ‪ُ،‬صحیحُاوُغلطُنهُشيُ‬
‫خبرُنهُدي‪ُ،‬‬
‫ٰ‬
‫پیژندلېُاوُدُحالُدُحقیقتُنهُدُبېُخبرهُكیدوُپهُوجهُدُپريشانئُښكارُ‬
‫كیږي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُخلقوُكمزوريُدهُچهُدُټولېُدنیاُدُنوروُخبروُاوُ ٰعلمونوُفنونوُ‬
‫سرهُت ََو ُّجهُاوُدلچسپيُلريُاوُدينيُ ٰعلمُاوُپوههُنهُحاصلهُوي‪ُ.‬اوُهغهُ‬
‫مَُليان ُوئیونكيُخلقُچهُخلقوُتهُحق ُخبرهُنهُرسوي‪ُ،‬هغوئيُخپلهُ‬
‫دٰينيُذٰمهُداري ُاوُدُمنصبُفرضُپهُديانتدارئُاوُرښتینيُزړهُسرهُ‬
‫پورهُنهُاداُكوي‪ُ،‬كیدېُشيُچهُهغوئيُداُهیرُكړيُويُچهُمونږهُټولُ‬
‫بهُيوهُورځُدُدېُختمیدونكېُدنیاُنهُرخصتیږوُاوُدُتیروُنهُډكُقبرُتهُ‬
‫ٰ‬
‫میدانُكښُبهُدُهللاُتعالىُپهُبارګاهُكښُمخامخُكیږوُ‬
‫بهُځو‪ُ،‬اوُدُ َحشرُپهُ‬
‫اوُدُهغهُپهُبارګاه ُكښُبهُدُخپلوُعقیدوُاوُعملونوُدُپارهُبهُجوابُ‬
‫وركوو‪ُ.‬كیدېُشيُچهُهغوئيُداُهمُهیرُكړيُويُچهُدُعواموُپهُمخُ‬
‫كښُدروغُاوُغلطهُخبرهُپهُدوكهُرښتیاُپیشُكیدېُشيُخوُدُهللاُپاكُ‬
‫پهُبارګاهُكښُدروغُنهُشيُرښتیاُكیدې‪ُ.‬داسيُخلقوُتهُيادُساتلُپكارُ‬
‫ديُچهُدُغلطوُعقیدوُاوُعملونوُدُزدهُكولوُاوُتربیتُحاصلولوُپهُوجهُ‬
‫هغهُخلقُدُنوروُپهُمُقابله ُكښُدُدوزخُاوُدُهللاُ َع َّز َوجل ُدُعذابُزياتُ‬
‫حقدارُګرځي‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪23‬‬

‫ُُُُُداُاصولُنهُديُهیرولُپكارُچهُڅنګه يو كس ته نيكي اوښودلې‬
‫شي او هغه په ٰهغه نيكئ عمل اوكړي نو نيكي ښودونكي ته د هغه‬
‫انسان ُ[كوم ُچه ُپه ُنیكو ُعمل ُكړې ُدې] ُد ټولو نيكو برابر ثواب‬
‫حاصليږي‪ ،‬دغه رنګ كه څوك چا ته بده او غلطه خبره اوښائي او ور‬
‫زده ئي كړي او هغه كس په هغه بده او غلطه خبره باندې عمل اوكړي‬
‫نو هغه بده او غلطه خبره ښودونكي او زده كوونكي ته به د ٰهغه‬
‫انسان [كومُچهُپهُبدهُاوُغلطهُخبرهُعملُكړېُدې]ُد ټولو ګناه كولو‬
‫د مجموعې برابر ګناه او عذاب رسيږي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُُُهرُهغهُكسُچهُهغهُهرُساعتُكښُدُهللاُپاكُنهُيريږيُاوُ‬
‫مرګُورتهُيادُويُهغهُدُهرېُغلطئُاوُګناهُنهُبچُكیږي‪ُ،‬كهُچرتهُپهُ‬
‫بېُپوهئُياُبلهُوجهُترېُڅهُغلطيُاوشيُنوُفوراًُتوبهُكوي‪ُ.‬اوُكومُ‬
‫كسُچهُدُهللاُ َُع َُّز َُو َُج َُّلُنهُنهُيريږيُهغهُډيرُبدُ[يعنيُناكاره]ُدې‪ُ.‬بیشكهُ‬
‫هوښیارُهغهُكسُدېُچهُدُهللاُپاكُنهُيريږي‪(ُ.‬رأسُال ٰحک َُم ٰةُ َمخَافَةُهللا) ُ‬
‫پهُقرآنُمجیدُكښُدُهللاُ ٰ‬
‫تعالىُارشادُدېُچهُ”قرآنُ‬
‫ُُُُُخوږو َلوستونكو!ُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫دُهغهُخلقوُدُپارهُهدايتُدېُڅوكُچهُدُهللاُتعالىُنهُيريږيُاوُنافرمانيُ‬
‫نهُكوي‪ُ،‬داسيُخلقوُتهُمتقىُُوئیلُكیږي‪ُ“،‬پهُقرآنُپاكُكښُارشادُ‬
‫ٰ‬
‫ُغلطهُمعنىُكولو]ُپهُوجهُډيرُخلقُګمراهُ‬
‫دېُچهُ”دُقرآنُ[دُالفاظو‬
‫كیږيُاوُډيرُخلقُترېُهدايتُحاصلوي‪ُ“.‬پهُدېُارشادُكښُدُګمراهُ‬
‫كوونكوُذٰكرُمخكښُشوېُدې‪ُ.‬ثابتهُشوهُچهُهرُقرآنُوئیونكېُهدايتُ‬
‫موندونكېُنهُدې‪ُ.‬دُدېُهیڅُكلهُداُمطلبُنهُدېُچهُقرآنُخلقُګمراهُ‬
‫كويُبلكهُدُدېُداُمطلبُدېُچهُداسيُخلقُدُقرآنُالفاظُوُمعانىُدُ‬
‫هغېُدُاصلُمفهومُمطابقُنهُپیژنيُبلكهُخپلهُذاتيُرائےُاَهَمُګنړيُاوُ‬
‫دُخپلُناقصُعلمُپهُوجهُدُقرآنُمفهومُبدلويُاوُدُخپلُځانُدُپارهُدُ‬
‫تباهئُاوُبربادئُالرېُهواروي‪ُ.‬چنانچهُ ُ‬
‫ُُُُدُتبليغى نصاب (چهُدُهغېُنومُئېُبدلُكړوُاوُفضائلُاعمالُئېُكیښودو)ُ‬
‫پهُحصهُكښُ‬
‫صاحب‪ُ،‬دُ”‬
‫فضائلُقرآن“ُ ٰ‬
‫م َرتَّبُكوونكېُشیخُمحمد زكرياُ ٰ‬
‫ٰ‬
‫دُحضورُ‬
‫حديثُٰپاكُموجودُدې‪ُ،‬هغهُلیكي‪”ُ:‬حضرتُعمرُ َر ٰض َىُهللاُ َعـنهُُ‬
‫ٰ‬
‫اقدسُﷺُداُارشادُنقلُكويُچهُهللا ٰ‬
‫تعالی د دې كتاب يعني قرآن پاك په‬
‫وجه څومره خلقو ته اوچت والې وركوي او څومره خلق ذليله كوي‪ُ“.‬‬
‫دُدېُحديثُ(چهُپهُمسلمُشريفُكښُدې) ُدُنقلُكولوُنهُپسُمحمدُزكرياُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪24‬‬

‫صاحب ُلیكيُچهُ”دُكَلم ُهللاُشريفُدُآيتونوُنهُهمُداُمضمونُثابتُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ِّ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ضلُُّبُٰ ُٖهُ ُكثُٰیُرُاُُ َُوُُيَُهُ ُٰدىُُبُٰ ُٖهُ ُكُٰثیُرُاُ“حق تعالی به‬
‫كیږي“ُيوُځائُارشادُدي‪”:‬يُ ٰ‬
‫د دې په وجه ډير خلقو ته هدايت وركوي او ډير خلق به ګمراه كوي‪ُ .‬په‬
‫ُوُ‬
‫دويم ځائ كښُارشادُدې‪َ ”ُ،‬وُنن َٰزل ٰ‬
‫آنُ َماُه َوُ ٰشفَاء َّ‬
‫ُو َ‬
‫ُمنَ ُالقر ٰ‬
‫ُرح َمةُ ٰللمؤ ٰمنٰینَ َ‬
‫َال ُ َي ٰزيد ُال ہ‬
‫ظ ٰل ٰمینَُُا َّٰالُ َخ َساراًُ“ُاو مونږ نازل كړې دې قرآن چه شفا او َرح َمت‬
‫دې د مومنانو د پاره او د ظال َمانو د پاره تاوان او نقصان زياتوونكې دې‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُدُ ُح ُ‬
‫باركُدېُچهُد دې اُمِّت ډير منافقان به قاريان‬
‫ضور اكرمُﷺُارشادُم َ‬
‫چهُبندهُدُقرآنُپاكُ‬
‫وي‪ُ.‬دُځینيُمشائخوُنهُپهُاٰحیاءُكښُنقلُكړيُديُ‬
‫ٰ‬
‫سورتُشروعُكړيُنوُفرښتېُدُهغهُدُپارهُدُرحمتُدعاُكويُتردېُ‬
‫چهُهغهُفارغُشي‪ُ،‬اوُدويم ُكسُيوُسورتُشروعُكړيُنوُفرښتېُدُ‬
‫هغهُدُختمیدوُپورېُپهُهغهُلعنتُكوي‪ُ.‬دُځینيُعلماؤُُنهُنقلُديُچهُ‬
‫انسانُتَلوتُكويُاوُپخپلهُپهُځانُباندېُلعنتُكويُاوُهغهُتهُخبرُهمُ‬
‫الُلَُعُنَةُُ‬
‫نهُويُ[چهُزهُپهُځانُباندېُلعنتُوائم]‪ُ.‬پهُقرآنُشريفُكښُلوليُاَ اُ‬
‫هللاُٰ َُعلَُىُال ہظ ٰل ُٰمیُنُُاوُپخپلهُدُظالمُكیدوُپهُوجهُپهُدېُوعیدُ[يعنيُغندنه]ُ‬
‫ُ‬
‫علَ ٰ‬
‫ىُالك ٰذبٰیُنُاوُپخپلهُدُدروغوُوئیلوُ‬
‫كښُداخلیږي‪ُ.‬دغهُشانُوائيُلَعنَةُهللاُٰ َ‬
‫پهُوجهُدُهغېُحقدارُجوړيږي‪(ُ“.‬صفحهُ‪.ُ١٣‬فضائلُقرآن)ُ ُ‬
‫ُُُُدُذكرُشويُعبارتُنهُتاسوُښهُاندازهُاولګولهُچهُقرآنُدُټولوُدُ‬
‫پاره ُ ٰشفا ُاو ُرحمت ُنه ُدې ُبلكه ُد ُډيرو ُخلقو ُدُپارهُنقصانُاوُتاوانُ‬
‫دې‪ُ.‬دغهُشانُچهُخلقُقرآنُلولي‪ُ،‬اوُدُبیابیاُلوستلوُسرهُ‬
‫زياتوونكې ُ‬
‫َ‬
‫ئېُپخپلهُنهُدرستُكويُنوُپهُجرمُباندېُجرمُكولوُاوُپهُجرمُباندېُ‬
‫دُقائمُپاتيُكیدوُپهُوجهُهغهُپهُخپلُنقصانُاوُعذابُكښُپخپلهُزياتُ‬
‫والېُكوي‪ُ .‬‬
‫يوُكسُدروغژنُدېُاوُپهُقرآنُمجیدُكښُصفاُپهُدروغژنوُباندېُ‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ى‪ُ،‬نوُهغهُكسُچهُقرآنُلوليُ‬
‫لعنتُبیانُشوېُدېُاوُلعنتُهمُدُهللاُتعال‬
‫َ‬
‫اوُدُخپلوُدروغوُنهُپهُرښتینيُتوبهُنهُكويُاوُدُدروغوُعَلجُنهُكويُ‬
‫ٰ‬
‫نوُهغهُپهُخپلُلعنتيُكیدوُباندېُدُقرآنُنهُپخپلهُګواهيُپیشُكوي‪ُ.‬‬
‫دغهُشانُدُهغهُقرآنُلوستلُهغهُتهُفائدهُنهُوركوي‪ُ.‬تاسوُپخپلهُاووائېُ‬
‫چهُهغهُدُقرآنُپهُلوستلوُفائدهُحاصلويُياُنقصان؟ُستاسوُجوابُبهُ‬
‫داُويُچهُهغهُخپلُنقصانُكوي‪ُ ُ.‬فائدهُهغهُتهُپهُدېُصورتُكښُ‬
‫حاصلیدېُشيُچهُهغهُخپلهُغَلطيُاوُكمُوالېُلريُكړيُاوُپخپلهُخپلُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪25‬‬

‫ٰ‬
‫انوُدُپارهُپهُقرآنُكښُدُهللاُتعالىُ‬
‫ځانُدُرُستُكړي‪ُ.‬دغهُشانُدُظا ٰل َم‬
‫لعنتُدې‪ُ.‬كهُظا ٰلمُدُخپلُظلمُنهُپهُرښتینيُتوبهُنهُكويُنوُهغهُهمُ‬
‫يقینا ًُدُقرآنُپهُلوستلوُسرهُپهُخپلُځانُباندېُدُلعنتيُكیدوُتصديقُ‬
‫كوي‪ُ.‬اوُدُقرآنُپهُلوستلوُخپلُنقصانُزياتوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُقرآنُهغهُتهُنقصانُنهُوركويُبلكهُقرآنُخوُصفاُوائيُچهُپهُظا ٰلمُ‬
‫ٰ‬
‫باندېُدُهللاُتعالىُلعنتُدېُاوُدُدېُخبرېُهمُخبردارېُوركړېُكیږيُ‬
‫ٰ‬
‫چهُظالمُكسُدُهللاُتعالىُدُلعنتُنهُبچُشي‪ُ.‬دُدېُباوجودُكهُظالمُپخپلهُ‬
‫ٰ‬
‫نهُكړيُنوُبیاُدُهللاُتعالىُعذابُدُهغهُ‬
‫خپلُځانُدرستُ[يعنيُټیك] ُ‬
‫مقَدَّرُ[يعنيُدُعذابُحقدار]ُدې‪ُ .‬‬
‫ت ُربانيُكښُداُولېُديُچهُقرآنُدُظا ٰل َمانوُپهُ‬
‫ُُُُتَ َوجُّه اوكړئ‪ُ :‬پهُآي ٰ‬
‫ٰ‬
‫انوُدُهللاُتعالىُلعنتُدې!ُُپهُدېُوجهُ‬
‫نقصانُكښُزياتېُكويُاوُپهُظا ٰل َم‬
‫ٰيمانُدعوىُ‬
‫لي‪ُ،‬قرآنُخوُهغهُكسُلوليُچهُدُا‬
‫خوُقرآنُنهُلو‬
‫چهُكافُٰرُ‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫كوي‪ُ.‬پسُثا ٰبتهُشوهُچهُډيرُمسلمانانُوئیونكيُظا ٰل َمانُديُاوُپهُظا ٰل َمانوُ‬
‫ٰ‬
‫باندېُهللاُتعالىُلعنتُفرمائیلېُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُ ُمحت َ َرم لوستونكو! ظلمُڅهُدې؟ُظلمُڅهُتهُوائي؟ُدُظلمُپیژندګلوُداُ‬
‫ده‪ُ :‬‬
‫” َوضعُال َّشیُ ٰئُفٰىُغَی ٰرُ َم َح ٰل ُٖه“ ُ‬
‫يعنيُيوُڅیزُدُهغېُدُځائُنهُبېُځايهُځائُايښودل‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُپه ُآسان ُلفظونو ُكښ ُداسي ُاووائې ُچه ُغَل ُ”الف ُ[يعني ُزيد] ُ“ُ‬
‫اوكړيُاوُسزاُ”ب ُ[يعنيُبكر] ُ“ُتهُوركړېُشي‪ُ.‬كارُدُچاُاوُنومُدُ‬
‫ٰ‬
‫چا‪ُ.‬صحیحُتهُغلطُوئیلُاوُغلطُتهُصحیحُوئیل‪ُ.‬دُهللاُتعالىُكَلمُاوُ‬
‫احكامُبدلولُاوُدُخپلُطرفُنهُپهُمعنوُكښُبدلونُكول‪ُ،‬اوُپهُهغېُكښُ‬
‫كمېُزياتېُكول‪ُ .‬آيتُچهُدُچاُپهُبارهُكښُوي‪ُ،‬هغهُدُبلُچاُپهُبارهُ‬
‫كښُښودل‪ُ،‬داُظلمُدېُاوُداسيُكولوُواالُظا ٰلمُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُپهُبخارىُشريفُكښُحديثُٰپاكُدې‪ُ،‬دُحضرتُ َسیٰدناُعمرُفاروقُ‬
‫س ٰیدنا ُعبدهللا ُ َر ٰض َى ُهللا ُتَعَ ٰالی ُ َعـنهُُ‬
‫َر ٰض َى ُهللا ُُتَعَ ٰالی ُ َعـنهُ ُځوئُحضرت ُ َ‬
‫فرمائيُچهُ”دُهللا ُپهُمخلوقُكښُدُټولوُنهُبدترين ُ[يعنيُډيرُناكاره]ُ‬
‫هغهُخلقُديُچهُكومُآيتونهُدُكافرانوُاوُمشركانوُپهُبارهُكښُنازلُ‬
‫شويُديُهغهُ[آيتونه]ُپهُمسلمانانوُپورېُتړي‪(ُ“.‬بخارى‪ُ،‬صُ‪ُُ١٠٢٤‬ج‪ُ )٢‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪26‬‬

‫ُالرضوان]ُپهُدورُكښُدُخوارجوُډَله‪ُ،‬منا ٰفقانوُ‬
‫ُُُُُدُصحابۀُ ٰكراموُ[ َ‬
‫علَی ٰهم ٰ‬
‫بهُداسيُكول‪ُ.‬ننُهمُځانُتهُپهُسوونوُمَُليانُوائيُاوُدُهغوئيُهمُداُ‬
‫شركانوُپهُبارهُكښُنازلُشويُآيتونهُپهُنَبیانو‪ُ،‬‬
‫طريقهُدهُچهُدُبتانوُاوُم‬
‫ٰ‬
‫تُشانُ‬
‫َولیانوُاو ُاٰيمانُوالؤُباندېُتړي‪ُ.‬لوستونكوُاوُوئیونكوُتهُدُآيَ‬
‫ٰ‬
‫نزولُمعلومُنهُويُچهُآيتُكلهُاوُدُچاُپهُبارهُكښُنازلُشوېُدې؟ُهغهُ‬
‫دُدېُمَُليانوُنهُاوريُاوُدُناپوهئُپهُوجهُګمراهُكیږي‪ُ.‬خوُاَفسوسُپهُ‬
‫هغهُخلقوُكومُچهُځانُتهُمَُليانُوائيُاوُپخپلهُځانُدُدٰينُټیكدارانُ‬
‫بن ُعمرُ َر ٰض َى ُهللا ُتَعَ ٰالی ُ َعـنهما ُداسيُخلقُپهُ‬
‫ګنړى‪ُ.‬حضرتُعبدهللاُاُٰ ٰ‬
‫ٰ‬
‫خوارجوُكښُشمارُكړيُدي‪ُ.‬دُهغوئيُ( َر ٰض َى ُهللا ُتَعَالیُ َعـنهُ)ُدُارشادُ‬
‫مطابقُداسيُحركتُكوونكيُاوُدُمنافقهُخوارجوُپیرويُكوونكيُټولُ‬
‫بدترينُخلقُدې‪ُ .‬‬
‫ت ُمس ٰلمه ُهغه ُځلمي ُځوانان ُكوم ُچه ُد ُداسي ُمَُليانو ُدُ‬
‫ُُُُُُُد ُام ٰ‬
‫بكواسونوُپهُوجهُدُروحانٰیتُاوُدُاسَلمُدُروحُنهُلريُكیږي‪ُ،‬دُهغوئيُ‬
‫ٰ‬
‫دمتُكښُزماُعرضُدېُچهُهللاُتعالىُتاسوُلهُعق ٰلُسلیمُدركړېُ‬
‫پهُخ‬
‫ٰ‬
‫دې‪ُ ،‬تاسو ُپخپله ُسوچ ُاوكړئ‪ُ ،‬غوروفٰكر ُاوكړئ‪ُ ،‬كیدې ُشي ُتاسو ُداُ‬
‫ګنړئُچهُداُدُ َحلوهُاوُخیراتُتقسیمولوُجګړهُدهُهیڅُكلهُداسيُنهُده‪ُ .‬‬
‫االَشُیَُاءُُبُُٰا َضُ ُدَا ُٰد َُها“ُيعنيُهرُڅیزُپهُ‬
‫ُُُُُُُداُاصولُيادُساتئُچهُ”ُُت َعُ ُٰرفُُ ُ‬
‫خپلُضدُپیژندلېُكیږى‪ُ.‬دُشپېُنهُدُورځېُپتهُلږي‪ُ،‬دُبدبوُنهُدُخوشبوُ‬
‫ٰ‬
‫حقیقتُښكارهُكیږيُاوُدُداسيُدٰينُخرڅوونكيُمَُليانوُنهُدُعلمائےُ‬
‫ُپتهُلګي‪ُ.‬آياُتاسوُبهُرښتیاُاوُدروغُيوُشانُاوګنړئ؟ُهیڅُكلهُنه‪ُ،‬‬
‫حق‬
‫ٰ‬
‫ً‬
‫ُاوپیژنئُچهُرښتیاُڅهُ‬
‫نوُيقینُاوكړئُاصلُجګړهُداُده‪ُ.‬تاسوُبهُيقینا‬
‫ٰ‬
‫دي؟ُاوُدروغُڅهُدي؟ُڅوكُصحیحُدي؟ُاوُڅوكُغلط؟ُدُحقُعا ٰل َمانُ‬
‫ٰ‬
‫لېُډلېُخلقُڅوكُدي؟ُپهُډيرهُديانتدارئُدُهللاُتعالىُ‬
‫څوكُدي؟ُاوُدُباط‬
‫ٰ‬
‫يرهُساتلوُدُذٰمهُواريُسرهُداُدُدٰينُوُ ٰملَّتُخادمُعرضُكوي‪ُ،‬ت ََو ُّجهُ‬
‫اوكړئ!ُ ُ‬
‫ٰ‬
‫فرمائيُچهُرسولُهللاُ‬
‫س ٰیدناُعمرُ َر ٰض َىُهللاُتَعَالیُ َعـنهُُ‬
‫ُُُُُا َ ٰمیرُالم ٰ‬
‫ؤمنینُ َ‬
‫َ‬
‫ﷺُمونږُتهُدُمخلوقاتوُدُشروعُنهُواخلهُدُ َجنَّتیانوُ َجنَّتُتهُ[دُداخلیدو]ُ‬
‫اوُدُدوزخیانوُدوزخُتهُدُداخلیدوُپورېُخبرُراكړېُدې‪(ُ،‬بُخارىُشريفُ‬
‫صُ‪ُ٤٥٣‬ج‪ُ )١‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪27‬‬

‫ُُُدُدېُحديثُشريفُنهُمعلومهُشوهُچهُحضورُنَ ٰبـىُكريمُﷺُبیشكهُ‬
‫ٰ‬
‫آخرهُ‬
‫دُهللاُتعالىُپهُوركړهُسرهُدُاٰبتداءُ[يعنيُشروع]ُنهُدُاٰنتهاءُ[يعنيُ ٰ‬
‫پورې]ُدُټولُحالونوُنهُخبرُدې‪ُ.‬چنانچهُرسو ٰلُكريمُﷺُفرمائیليُديُ‬
‫چهُ”زماُُا َّمتُبهُپهُدرېُاوياُډلوُكښُتقسیمیږي‪ُ،‬پهُدېُكښُبهُيوهُ‬
‫ډلهُ َجنَّتُتهُځيُاوُدوهُاوياُډلېُبهُدوزخُتهُځي‪ُ.‬دُخوږُآقاُﷺُصحابۀُ‬
‫ُالرض َوان ُعرض ُاوكړو‪ُ :‬يا َرسُو َل هللا ُﷺ! ُهغه ُخَلصېُ‬
‫كرام ُ َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫موندونكيُډلهُكومهُيوهُده؟ُاوئېُفرمائیلُچهُهغه ناجيه ډله ده‪ ،‬جماعت‬
‫ُالرض َوانُپه طريقه به وي‪[ُ“.‬يعنيُ‬
‫به وي او زما او زما د صحابؤ َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬

‫رسولُكريمُﷺُاوُدُصحابۀُكراموُ َ‬
‫ُالرض َوانُپهُطريقوُبهُعملُكوي]ُ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫(تٰرمذى‪ُ،‬ابوداؤد‪ُ،‬ا ٰٰبنُماجه) ُ‬

‫دُحديثُمشهورُمتفقُشپږُصحیحُكتابونوُكښُپهُابنُماجهُكښُ‬
‫ُُُُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ديُچهُ”حضرتُاَنسُبنُمالكُ َر ٰض َىُهللاُتَ َُع ٰالیُ َعـنهُُروايتُكويُچهُرسو ٰلُ‬
‫كريمُﷺُارشادُفرمائیلېُدېُچهُزما اُمَّت په ګمراهئ باندې نه جمع كيږي‪.‬‬
‫چه كله تاسوُ(پهُا َّمت)ُكښ اختالف اووينئ نو د ټولو نه لويه ډلهُ(عظمتُ‬
‫واالُجماعت)ُالزم اونيسئ‪ُ “.‬‬
‫ُُُُُُُُُدُدېُاحاديثوُنهُمعلومهُشوهُچهُدُنبىُكريمُﷺُا َّمت ُپهُكوموُ‬
‫ډلوُكښُبهُتقسیمُشيُپهُهغېُكښُبهُيوهُلويهُډلهُويُاوُدُهغېُسرهُدُ‬
‫مكملُتړونُحكمُوركړېُشوېُدې‪ُ،‬چهُهغهُډلهُ َجنَّتُتهُتلونكيُډلهُدهُ‬
‫اوُدُهغېُنهُ ٰسواُباقېُټولېُډلېُبهُدُ َج َهنَّمُحقدارېُوي‪ُ.‬رسو ٰل ُكريمُ‬
‫ﷺُډيرُاحسانُفرمائیلېُدېُچهُدُهغېُخَلصىُموندونكېُ(ناجیه)ُډلېُ‬
‫شناختُښودلېُدېُګنىُهرهُډلهُځانُتهُناجیهُډلهُوائي‪ُ.‬معلومهُشوهُ‬
‫چهُناجیهُډلهُفرقهُنهُدهُاوُدُدېُډلېُعقائدُوُاعمالُپابنديُكولُاوُ‬
‫تبلیغُوُاشاعتُتهُفرقهُواريتُهیڅُكله ُنهُشيُوئیلې‪ُ.‬كیدېُشيُچهُ‬
‫لوستونكيُداُاووائيُچهُدُنبىُﷺُواضحهُارشادُباوجودُهمُهرهُډلهُ‬
‫پخپلهُځانُتهُناجیهُوائي‪ُ.‬نوُدُهغېُپهُجوابُكښُعرضُدېُچهُهرُ‬
‫ىُكوونكېُپخپلهُدعوىُكښُدُهغهُوختهُپورېُرښتینېُكیدېُنهُ‬
‫دعو‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫شيُدُڅوُپورېُچهُئېُپهُخپلېُدعوېُصحیحُدلیلونهُنهُويُپیشُكړيُ‬
‫اوُخپلُحقُكیدلُدُقرآنُوُسنَّتُنهُصحیحُثابتُنهُكړي‪ُ.‬رسو ٰلُكريمُ‬
‫ﷺُوضاحتُفرمائیلېُدېُچهُناجیهُډلهُبهُلوئيُجماعتُويُاوُدُدېُ‬
‫غټې ُډلې ُسره ُئې ُد ُتړون ُتاكید ُوركړې ُدې ُاو ُد ُهغې ُشناخت ُئېُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪28‬‬

‫ُالرض َوانُپهُطريقوُ‬
‫ښودلېُدېُچهُهغهُبهُزماُاوُزماُدُصحابؤُ َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫سنَّت و جماعت“ُ‬
‫وي‪ُُ.‬دُدېُارشاداتوُمطابقُدُناجیهُډلېُعنوانُ”اهل ُ‬
‫سنِّى“ُوئیلُكیږى‪(ُ.‬يعنيُنبىُپاكُﷺُاوُدُ‬
‫دېُچهُپهُيوُلفظُكښُورتهُ” ُ‬
‫هغوئىُدُصحابۀُكراموُدُطريقوُمطابقُدُعقائدُوُاعمالُواالُډله)‪ُ ..‬‬
‫ُُُُُُدُناجیهُډلېُپیژندګلوُحاصلولوُنهُپسُدُخپلُذٰهنُنهُلږُشكونهُلريُ‬
‫كړئ‪ُ.‬كهُدُچاُپهُذٰهنُكښُداُسوالُراشيُچهُ(‪ُ)١‬پهُحديثُكښُدُډلوُ‬
‫تعدادُدرېُاوياُښودلېُشوېُدېُ ُحاالنكهُپهُا َّمتُكښُدُموجودوُډلوُ‬
‫تعدادُزياتُښكاريُ(‪ُ)٢‬پهُموجودوُډلوُكښُډيرېُ[ډلې]ُداسيُديُچهُ‬
‫دُاه ٰلُسنَّ‬
‫تُكیدوُدعوىُكويُحاالنكهُاه ٰلُسنَّتُصرفُيوهُډلهُده‪ُ)٣(ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫پهُحديثُشريفُكښُديُچهُكلهُپهُا َّمتُكښُاٰخ ٰتَلفُاووينئ‪ُ،‬نوُدُدېُ‬
‫اٰختَٰلفُنهُكومُاٰختَٰلفُمرادُدې؟ُهرهُډلهُدُاٰختَٰلفُپهُوجهُجوړهُ‬
‫شويُدهُاوُپهُهرهُډلهُكښُاٰختَٰلفُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدُدېُسوالونوُپهُجوابُكښُعرضُدېُچهُپهُا َّمتُكښُبنیاديُ‬
‫درې ُاويا ُډلې ُدي‪ُ .‬دوه ُاويا ُدوزخي ُاو ُيوه ُډله ُنجات ُموندونكي‪ُ .‬دُُ‬
‫دوزخيُډلوُاوُناجي ُ[نجاتُموندونكې] ُجماعتُكښُدُهرېُيوېُډلېُ‬
‫جدا ُجداُعنوانُدېُچهُدُهغېُنهُدُشمیر ُزياتیدوُخیالُكیږي‪ُ،‬پهُدېُ‬
‫شئُڅنګهُچهُدُيوېُونېُځیلهُيوهُويُخوُخاخونهُ‬
‫باندېُداسيُپوههُ‬
‫َ‬
‫ئېُډيرُويُاوُدُغټوُخاخونوُنهُڅانګيُاوځي‪ُ،‬بیاُهمُدُخاخونوُدُزياتُ‬
‫واليُنهُداُنهُالزمیږيُچهُځیلېُبهُهمُزياتېُوي‪ُ.‬داسيُهمُځانُپوههُ‬
‫كړئُچهُپهُ يوهُقبیلهُكښُډيرُخاندانونهُويُاوُپهُهرُخاندانُكښُډيرُ‬
‫كسانُوي‪ُ.‬دغهُشانُدُګمراهئُاوُبېُدينئُدوهُاوياُزيلوُنهُډيرُُخاخونهُ‬
‫او ُد ُدوه ُاويا ُدوزخي ُقبیلونه ُډير ُخاندانونه ُاو ُد ُدې ُخاندانونه ُپهُ‬
‫زرګونوُكسانُپیداُشيُنوُداُنهُشيُكیدېُچهُدُځیلوُاوُقبیلوُشمیرُهمُ‬
‫دُخاخونوُاوُكسانوُبرابرُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُدُدوهُاوياُدوزخيُفرقوُنهُهغهُډلېُمرادُديُچهُدُهغېُپهُبنیادونوُ‬
‫كښُبےُدينى‪ُ،‬الحاد‪ُ،‬كفرُاوُزندقهُديُاوُداُټولُپیژنيُچهُدُخاخونوُ‬
‫وجودُاوُژوندُدُځیلېُپهُسببُدېُيعنيُيوُخاخُچهُدُخپلېُځیلېُنهُ‬
‫كټُشيُژوندېُنهُشيُپاتيُكیدې‪ُ.‬هغهُدوهُاوياُځیلېُپخپلهُخرابېُديُ‬
‫هغهُښهُخاخونهُنهُشيُپیداُكولې‪ُ.‬هغهُټولېُفرقېُاوُډلېُكومېُچهُدُ‬
‫هغېُخرابوُځیلوُخاخونهُديُهغهُكهُپهُبلُشمیر ُكښُُويُدُهغېُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪29‬‬

‫اصلُهغهُدوهُاوياُدې‪ُ.‬اوسُدُناجیهُجماعتُپهُاحوالوُځانُپوههُكړئُ‬
‫چهُدُهغېُپهُځیلهُاوُبنیادُكښُروحُٰاسَلمُوُايمانُاوُهدايتُوُرح َُمتُ‬
‫دې‪ُ.‬دُدېُښهُځیلېُنهُچهُڅومرهُخاخونهُوتليُديُپهُهغېُكښُدُښهُ‬
‫ځیلې ُښې ُنښي ُدي‪ُ .‬د ُدې ُنور ُوضاحت ُكوم ُچه ُد ُشريعت ُڅلورُ‬
‫مذهبونهُ( َحنَفى‪ُ،‬شافٰعى‪ُ،‬مالكى‪ُ،‬حنبلى) ُاوُاخواُدُدېُخاخونهُاشعري‪ُ،‬‬
‫ماتُريديُاوُدغهُشانُدُطريقتُڅلورُ ٰسلسلېُقادري‪ُ،‬نقشبندي‪ُ،‬چشتي‪ُ،‬‬
‫سهروردي ُاو ُمخكښ ُد ُدې ُنور ُخاخونه ُصابرى‪ُ ،‬نظامي‪ُ ،‬اشرفي‪ُ،‬‬
‫شاذلي‪ُ،‬رفاعى‪ُ،‬مجدديُوغیرهُداُټولُ”اه ٰل ُسنَّت“ُناجیهُجماعتونهُ‬
‫دي‪ُ،‬دُدېُټولوُزيلهُاوُبنیادُيوُدېُاوُدُدېُټولوُپهُمینځُكښُڅهُداسيُ‬
‫ښكارهُاخ ٰتَلفُنشتهُكومُچهُاصولىُويُاوُپهُهغېُكښُچهُدُكفرُوُ‬
‫َّتُصرفُدُاه ٰلُسنَّتُوُجماعتُ‬
‫ُٰ‬
‫ايمانُفرقُاوموندلېُشي‪ُ.‬داُخصوصی ٰ‬
‫دېُچهُدُدېُپهُټولوُخاخونوُكښُدُعقائدُوُنظرياتُپورهُپورهُيوشانُ‬
‫والېُدېُاوُدُهغېُعقائدُوُاعمالُپهُتواترُسرهُثابتُدي‪ُ .‬‬
‫نتُوُجماعتُكیدوُدعوىُكويُكهُ‬
‫ُُُُُُهغه ُډلېُچهُپخپلهُدُاه ٰل ُس‬
‫ٰ‬
‫هغوئيُخپلهُدعوىُصحیحُاوُرښتینيُګنړيُنوُدُاه ٰلُسنَّتُوُجماعتُ‬
‫ٰ‬
‫ُپخپلهُښكارهُثابتُكړيُګنيُدُهغوئيُدعوىُبهُ‬
‫واالُعقائدُوُاعمالُ ٰد‬
‫ٰ‬
‫باطلهُشي‪ُ.‬اه ٰلُسنَّتُكیدلُاوُاه ٰلُسنَّتُوئیلُجداُجداُخبرېُدي‪ُ.‬دُيوېُ‬
‫ډلېُياُفرقېُپخپلهُځانُتهُاه ٰلُسنَّتُوئیلُدُهغېُډلېُدُاه ٰلُسنَّتُكیدوُ‬
‫دُپارهُپورهُدلیلُنهُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُُياد ساتئُچهُدُصحیحُاه ٰلُسنَّتُنهُ ٰسواُبلُيوُداسيُجماعتُنشتهُ‬
‫چهُخپلُصداقت‪ُ،‬دُقرآنُوُسنَّتُنهُكماُحقُّهُثابتُكړيُاوُخپلُعقائدُ‬
‫وُاعمالُدُنبىُكريمُﷺ ُاوُد ُهغوئيُدُصحابۀُ َر ٰض َی ُهللا ُتَعَ ٰالی ُ َعنهُمُ‬
‫مطابقُثابتُكړي‪ُ.‬دُڅوارلسُصدئُتیريدوُنهُپسُهمُدُشريعتُوُ‬
‫سنَّتُمطابقُدُاه ٰلُسنَّتُوُجماعتُعقائدُوُاعمالُپهُتواترُسرهُثابتُ‬
‫دي‪ُ.‬اوُنورېُډلېُنويُجوړيُشويُديُاوُدُهغوئيُعقائدُوُنظرياتُ‬
‫اوُاعمالُوُاحوالُهرګزُدُقرآنُوُسنَّتُنهُاصَلًُاخستېُشويُاوُثابتُ‬
‫نهُدي‪ُ،‬بلكهُهغېُډلوُدُقرآنُوُسنَّتُصحیحُمفهومُمسخُكړېُدېُاوُدُ‬
‫اوُتباهئُسامانُئېُتیارُكړېُدي‪ُ.‬دُداسيُخلقوُپهُحصهُ‬
‫خپلېُګمراهئُ‬
‫ٰ‬
‫نیاُاوُآخرتُكښُنقصانُهمُدُ‬
‫كښُهدايتُاوُرح َمتُُنشتهُبلكهُپهُد‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫ٰ‬
‫دوئيُحصهُده‪ُ.‬اوُاه ٰلُسنَّتُوُجماعتُ(فرقهُناجیه)ُتهُدُهللاُتعالىُاوُدُ‬
‫ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪30‬‬

‫هغهُدُحبیبُﷺُاوُدُصحابهُ َر ٰض َی ُهللاُتَ َع ٰالیُ َعنهُمُرښتینيُپیروئُاوُدُ‬
‫نیاُاوُآخرتُكښُدُهللاُپاكُدُرحمتونو‪ُ،‬بركتونوُ‬
‫غَلمئُپهُبركتُپهُد‬
‫ٰ‬
‫اوُدُمرستېُاوُمددُزيرېُاوُضمانتُعطاُكړېُشوېُدې‪ُ،‬دوئيُتهُدُ‬
‫نیغېُالرېُهدايتُنصیبُشوېُدې‪ُ،‬پهُدېُوجهُدُدوئيُسرهُتړونُ‬
‫ضروريُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُپه ُحديث ُشريف ُكښ ُچه ُد ُكوم ُ”اٰختَٰلف“ ُذٰكر ُدې ُد ُهغې ُدُ‬
‫وضاحتُنهُمخكښُداُپیژندلُضروريُديُچهُاٰختَٰلفُپهُدوهُقٰسمهُ‬
‫دېُ(‪ُ)١‬اصوليُ(‪ُ)٢‬فروعى‪ُ.‬دُدواړهُقسمهُاٰختَٰلفُپهُبارهُكښُشرعىُ‬
‫قوانینُاوُاحكامُموجودُدي‪ُ.‬هغهُاصولىُياُفروعىُاٰختَٰلفُپهُكومُكښُ‬
‫چهُدُكفرُوُايمانُاوُدُهدايتُوُګمراهئُواضحهُفرقُوي‪ُ،‬هغهُدُ‬
‫دوزخُحقدارُجوړوي‪ُ.‬داُهمُاوپیژنئُچهُدُرسو ٰلُكريمُﷺُا َّمتُپهُدوهُ‬
‫قسمهُدېُ(‪ُ)١‬ا َّمتُٰاٰجابَتُ(‪ُ)٢‬ا َّمتُٰدعوت‪ُ ،‬‬
‫ُُُُُُ اُمَّت اجا َبت ُهغهُديُكومُچهُپهُپخېُعقیدېُاوُاٰيمانُوالؤُكسانوُ‬
‫ت ُدعوتُكښُشاملُدي‪ُ.‬‬
‫ُٰ‬
‫باندېُمشتملُدي‪ُ.‬ټولُبدعقیدهُخلق‪ُ،‬پهُا َّم ٰ‬
‫هغهُټولېُګمراهُاوُباطلېُفرقېُچهُپهُظاهرهُدُايمانُاوُاسَلمُدعوېُ‬
‫كوي‪ُ،‬پهُدېُكښُځینوُډلوُتهُمطلقاًُكافرانُنهُديُوئیلُشوي‪ُ،‬ځكهُچهُ‬
‫دُهغوئيُپهُعقیدوُاوُنظريوُكښُدُفرقُكیدوُباوجودُدُكفرُاوُدُايمانُ‬
‫ښكارهُفرقُنهُموندلُكیږي‪ُ.‬خوُداُاټلهُخبرهُچهُدُچاُپهُعقیدوُاوُ‬
‫نظريوُكښُدُكفرُاوُدُايمانُښكارهُفرقُويُهغهُدوزخيُډلهُشمیرلېُ‬
‫شويُده‪ُ.‬پهُا َّمتُكښُپیداُكیدوُواالُنويُډلوُكښُديوبندى‪ُ،‬وهابي‪ُ،‬‬
‫تبلیغيُډلېُپخپلهُنهُصرفُځانُتهُدُ”اَه ٰلُسنَّت“ُ(سني)ُوئیلوُخواهشُ‬
‫ٰ‬
‫واُپاتيُټولوُتهُمشركُوُبدعتىُ[وائي]ُاوُدُ‬
‫لريُبلكهُدُخپلُځانُنهُ ٰس‬
‫ٰ‬
‫باطلهُثابتولوُپهُكوششونوُكښُلګیاُدي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُد ُديوبندى‪ُ ،‬وهابي‪ُ ،‬تبلیغي ُډلې ُسره ُزمونږه ُاٰختَٰلف ُمحضُ‬
‫فروعىُاوُدُخامخاُنهُدېُبلكهُاصولىُاوُبنیادىُدې‪ُ.‬يقینا ًُتاسوُبهُ‬
‫پیژندلُغواړئُچهُاٰختَٰلفُپهُكوموُخبروُباندېُدېُنوُواورئُئېُاوُ‬
‫ٰ‬
‫هللاُتعالىُاوُدُهغهُُرسولُﷺُګواهُجوړُكړئُاوُپهُعدلُوُاٰنصافُ‬
‫سرهُا ووائېُچهُآياُتاسوُداُخبرېُمنلېُشئ؟ُآياُداسيُعقیدهُلرونكيُ‬
‫خلقُمسلمانُاوُسنيُكیدېُشي؟ ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫د ديوبندى‪ ،‬وهابي‪ ،‬تبليغي ډلې يو څو عقيدې‬

‫‪31‬‬

‫ٰ‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ١‬ص‪ُ )ُ١٩‬‬
‫(‪١‬‬
‫)ُهللاُتعالىُدروغُوئیلېُشي‪ٰ ُُُ.‬‬
‫ٰ‬
‫(‪ُ)٢‬هللاُتعالىُتهُدُمخكښُنهُعلمُنهُويُچهُبندګانُبهُڅهُكويُچهُكلهُ‬
‫ئېُبندګانُاوكړيُنوُهللاُتهُعلمُاوشي‪(ُُُ.‬تفسیرُبلغةُالحیرانُصُ‪ُ )١٥٨ُ،١٥٧‬‬
‫ُاكرمُﷺُنهُزياتُدې‪ُ .‬‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ)٣‬دُشیطانُاوُدُ َُملكُُال َموتُعلمُدُحض ٰ‬
‫(براهینُقاطعه‪ُ،‬صُ‪ُ ُ)٥١‬‬
‫ُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫)ُدُهللاُتعالىُنبىُتهُدُخپلُانجامُاوُدُديوالُنهُشاتهُهمُعلمُنشته‪ُ .‬‬
‫(‪٤‬‬
‫(براهینُقاطعه‪ُ،‬صُ‪ُ ُ)٥١‬‬
‫ُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ىُڅومرهُاوُڅنګهُعلمُغیبُوركړېُ‬
‫تهُچهُهللاُتعال‬
‫ورُاكرمُﷺُ‬
‫ٰ‬
‫(‪ُ)٥‬حضُ ٰ‬
‫دې‪ُ،‬داسيُعلمُڅاروو‪ُ،‬پاګلوُاوُماشومانوُتهُهمُحاصلُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫(حفظُااليمانُصُ‪ُ )٧‬‬
‫ور ُاكرمُﷺُطرفُتهُصرفُخیالُتللُهمُدُ‬
‫(‪ُ)٦‬پهُمانځهُكښُحض ٰ‬
‫غوايهُاوُدُخرُدُخیالُنهُزياتُبدُدې‪(ُ.‬صراطُمستقیمُصُ‪ُ )٨٦‬‬
‫ورُ‬
‫)ُلفظُ َرحُ َمةُ ٰللعٰ لَ ٰمین‪ُ،‬دُرسولُهللاُﷺُ‬
‫ُ( ‪٧‬‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫خاصُصفَتُنهُدې‪ُ.‬دُحض ٰ‬
‫اكرمُﷺُنهُعَلوهُهمُنورُبزرګانوُتهُ َرح َمةُ ٰللعٰ لَمٰ ینُوئیلېُشي‪ُ .‬‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ٢‬صُ‪ُ )١٢‬‬
‫ُ ٰ‬
‫ٰ‬
‫ىُآخريُنبـىُګنړل‪ُ،‬دُعواموُخیالُدې‪ُ.‬دُعلمُ‬
‫(‪ُ)٨‬دُخاتمُالنَّبٰ ٰی‬
‫ىنُمعن ٰ‬
‫ٰ‬
‫ُاكرمُ(ﷺ)ُدُزمانېُنهُپسُ‬
‫والؤُپهُنٰ‬
‫ور َ‬
‫زدُداُمعنىُدرستُنهُده‪ُ.‬دُحض ٰ‬
‫[يعنیُآخریُنبیُکیدو]ُ‬
‫همُكهُيوُنبـىُپیداُشيُنوُدُمح َّمدُ(ﷺ)ُپهُخاتمیتُ‬
‫ٰ‬
‫كښُڅهُفرقُنهُراځي‪(ُ.‬تَحذيرُالناسُصُ‪ُ )٢٥ُ،٣‬‬
‫ُاكرمُﷺُتهُدُديوبندُدُعلماؤُسرهُدُت َ َعلُّقُپهُوجهُاردوُژبهُ‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ)٩‬حض ٰ‬
‫راغليُدهُ‪(ُ.‬براهینُقاطعهُصُ‪ُ )٢٦‬‬
‫(‪ُ)١٠‬دُنبـىُتعظیمُصرفُدُمشرُورورُهمرهُكولُپكارُدي‪ُ .‬‬
‫ُ(تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٥٨‬‬
‫(‪ُ)١١‬كهُهللاُاوغواړيُنوُدُ َمح َّمدُ(ﷺ)ُ[دُمرتبې]ُبرابرُبهُپهُكروړونوُ‬
‫پیداكړي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )١٦‬‬
‫مړُشوېُدېُاوُپهُخاوروُكښُمَلؤُشوېُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ُاكرمُﷺُ‬
‫ٰ‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ)١٢‬حض ٰ‬
‫(تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٥٩‬‬
‫(‪ُ)١٣‬نبـى‪ُ،‬رسولُټولُناكارهُدي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٢٩‬‬
‫(‪ُ)١٤‬نبـىُلهُدُهرُدروغُنهُپاكُاوُمعصومُكیدلُضروريُنهُدي‪ُ .‬‬
‫ُ(تصُٰفیةُالعقائدُصُ‪ُ )٢٥‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪32‬‬

‫(‪ُ)١٥‬دُنبـىُستائنهُصرفُدُبشرُپهُشانُكوئُبلكهُپهُدېُكښُهمُكمُ‬
‫والېُاوكړئ‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٣٥‬‬
‫(‪ُ)١٦‬لوئُ[مشر]ُيعنيُنبـىُاوُوړوكېُ[كشر]ُيعنيُباقيُټولُبندګان‪ُ،‬‬
‫بېُخبرهُاوُنادانهُدي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُص‪ُ )٣‬‬
‫(‪ُ)١٧‬لوئُمخلوقُيعنيُنبـىُاوُوړوكېُمخلوق‪ُ،‬يعنيُباقىُټولُبندګانُ‬
‫دُهللاُدُشانُمخېُتهُدُچمارُ[يعنيُګندګيُصفاُكولوُواالُذلیلهُقوم]ُنهُهمُ‬
‫زياتُذلیلُدي‪(ُُُُُُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )١٤‬‬
‫(‪ُ)١٨‬نبـىُتهُطاغوتُ(شیطان)ُوئیلُجائزُدي‪(ُ.‬تفسیرُبلغةُالحیرانُصُ‪)٤٣‬‬
‫(‪ُ)١٩‬پهُكليُكښُچهُڅنګهُدرجهُدُچودريُ[يعنيُ َملَك]‪ُ،‬زمیندارُويُ‬
‫داسيُدرجهُپهُا َّمتُكښُدُنبـىُده‪(ُُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٦١‬‬
‫(‪ُ)٢٠‬دُچاُنومُچهُمح َّمدُ(ﷺ)ُياُعليُدېُهغوئيُتهُدُهیڅُڅیزُاٰختیارُ‬
‫نشته‪ُ،‬نبـىُاوُوليُهیڅُنهُشيُكولې‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٤١‬‬
‫ُاكرمُﷺُبېُحواسهُشوېُدې‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٥٥‬‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ)٢١‬حض ٰ‬
‫(‪ُ)٢٢‬ا َّمتىُپهُظاهرهُپهُعملُكښُدُنبـىُنهُمخكښُكیږي‪ُ ُ.‬‬
‫(تحذيرالناسُصُ‪ُ )٥‬‬
‫ُاكرمُﷺُپهُپلُصراطُدُلويدوُنهُبچُكړو‪ُ .‬‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ)٢٣‬ديوبنديُمَلُحض ٰ‬
‫ُ(بلغةُالحیرانُص‪ُ ُ)٨‬‬
‫اّلِل ُاشرفعلى ُرسول ُهللا ُاو ُاللہهم ُصل ٰ‬
‫ُعلى ُسیدنا ُو ُنبیٰناُ‬
‫الا ٰٰلهَ ُا َّٰال ہُ‬
‫(‪ُ َ ُ )٢٤‬‬
‫س ٰلىُده‪ُ،‬هیڅُخرابيُ[يعنيُبديُپهُكښ]ُنشته‪ُ ُ.‬‬
‫اشرفعليُوئیلوُكښُت َ َ‬
‫(رسالهُاالمدادُصُ‪ُ،٣٥‬مجريهُماهُٰصفرُ‪١٣٣٦‬هـُرودادُمناظرهُ( ُٰګیا)ُالفرقانُج‪ُ٣‬صُ‬

‫‪ُ )٥٨‬‬
‫(‪ُ)٢٥‬دُنبـىُمیَلدُمناوهلُداسيُديُڅنګهُچهُهندوُپهُخپلُكن ٰهیاُكښُ‬
‫[يعنيُدُسريُكرشنُجى]ُدُجنمُ[پیداُكیدو]ُورځُمناوهي‪ُ .‬‬
‫فتاوىُمیَلدُشريفُصُ‪ُ،ُ٨‬براهینُقاطعهُصُ‪ُ )١٤٨‬‬
‫ُ( ٰ‬
‫َّ‬
‫اتُدُژوندُپهُصفَتُسرهُ‬
‫ُاكرمُﷺُاوُدَجالُدواړهُ ٰبالذ‬
‫ٰ‬
‫ور َ‬
‫(‪ُ )٢٦‬حض ٰ‬
‫دي‪ُ،‬كومُخصوصیَّتُچهُدُنبـىُكريمُﷺُدېُ‬
‫موصوفُ[يعنيُژوندي]‬
‫ٰ‬
‫دغهُدُدجالُدې‪( .‬آ ٰبُحیاتُصُ‪ُ ُ)١٦٩‬‬
‫(‪ُ)٢٧‬دُرسولُپهُغوښتلوُهیڅُنهُكیږي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٥٦‬‬
‫(‪ُ)٢٨‬هللاُمنئ‪ُ،‬دُهغهُنهُ ٰسواُهیڅُڅوكُمهُمنئ‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )١٤‬‬
‫(‪ُ)٢٩‬دُهللاُمخېُتهُټولُاَنبیاءُاوُاولیاءُدُيوېُحقیرېُذرېُنهُهمُكمترُ‬
‫دي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٥٤‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪33‬‬

‫(‪ُ)٣٠‬نبـىُتهُخپلُورورُوئیلُدرستُديُ‪(ُ.‬براهینُقاطعهُصُ‪ُ )٣‬‬
‫(‪ُ)٣١‬نبـىُاوُوليُدُهللاُمخلوقُاوُبندهُپیژندلو ُاوُوكیلُاوُسفارشيُ‬
‫ګنړلوُواالُاوُدُمددُدُپارهُرابللوُواال‪ُ،‬منښتهُاوُنیازُكوونكيُمسلمانانُ‬
‫اوُكافرُابوجهل‪ُ،‬پهُشركُكښُبرابرُدي‪(ُ.‬تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٢٧ُ،٧‬‬
‫(‪ُ)٣٢‬درودُٰتاجُناخوښهُكړېُشوېُدېُاوُلوستلُئېُمنعُدي‪ُ ُ.‬‬

‫(فضائلُدرودُشريفُصُ‪ُ،ُ٧٣‬تذكرۃُُالرشیدُج‪ُ٢‬صُ‪ُ ُ)١١٧‬‬
‫ىُ‬
‫ض َُ‬
‫(‪ُ)٣٣‬دُديوبنديانوُيوُمشرُ(سیدُاحمدُبريلوی)ُتهُحضرتُعليُ( َر ٰ‬

‫هللاُتَ َع ٰالیُ َعـنهُ)ُپهُخپلوُالسوُغسلُوركړېُووُاوُحضرتُفاطمهُ‬
‫( َر ٰض َىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنها)ُدېُ(بربنډه)ُتهُپهُخپلوُالسونوُجامېُاغوستيُ‬
‫دي‪ُ .‬‬
‫ُ(صراطُمستقیمُفارسىُصُ‪ُ،١٦٤‬اردوُصُ‪ُ )٢٨٠‬‬
‫)ُمیَلدُشريف‪ُ،‬معراجُشريف‪ُ،‬عرسُشريف‪ُ،‬ختمُشريف‪ُ،‬دريمه‪ُ،‬‬
‫(‪٣٤‬‬
‫ٰ‬
‫څلويښتمه‪ُ،‬فاتحهُلوستلُاوُايصا ٰلُثوابُټولُناجائز‪ُ،‬غلط‪ُ،‬بدعتُاوُدُ‬
‫كافرانوُهندوانوُطريقېُدي‪ُ .‬‬
‫‪ُ،‬فتاوىُرشیديهُج‪ُ٣‬صُ‪ُ،٩٣‬‬
‫‪ُ،‬فتاوىُرشیديهُج‪ُ٢‬ص‪ٰ ١٥٠ُ،١٤٤‬‬
‫(فتاوىُاشرفیهُج‪ُ٢‬صُ‪ٰ ٥٨‬‬
‫ُ ٰ‬
‫‪ُ ُ)٩٤‬‬
‫ُ(ښكارهُخبرهُدهُچهُدُرسولُهللاُﷺُمیَلدُتهُغلط‪ُ،‬بدعتُاوُناجائزُوُ‬
‫حرام ُاو ُشرك ُوئیونكي ُديوبندى ُوهابى ُتبلیغى ُحضراتو ُنه ُدا ُسوالُ‬
‫ضرورُاوكړئُچهُدُدارالعلومُديوبندُجشنُمناوهلُاوُدُمشركهُزنانهُ‬
‫نهُدُهغېُشروعُكولُاوُدُخپلو ُمَليانوُمفتیانوُپهُتَعَیُّنُسرهُورځُاوُ‬
‫برسىُمناوهل‪ُ،‬دُاجتٰماعُدُپارهُتاريخ‪ُ ،‬ځائُاوُوختُټاكل‪ُ،‬دُسیرتُ‬
‫جلسېُكول‪ُ،‬سیاسىُاوُغیرسیاسىُجلوسُوغیرهُويستل‪ُ،‬دُغیرهللاُپهُ‬
‫نومُادارېُقائمُكول‪ُ،‬دُغیرهللاُدُښودنېُدُپارهُدُخلقوُنهُمالُاوُنورُ‬
‫مددُغوښتلُوغیرهُڅنګهُجائزُاوُټیكُدي؟)ُ ُ‬
‫بُبراتُحلوهُ‬
‫(‪ُ)٣٥‬عامُكورنېُ[تور]ُقارغهُخوړلُثوابُدېُ(خوُدُش ٰ‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ٢‬صُ‪ُ )١٣٠‬‬
‫ناجائزهُده)‪ٰ ُ.‬‬
‫(‪ُ)٣٦‬دُهللاُولیانُدُهللاُمخلوقُګنړلوُباوجودُهمُهغوئيُرابللُشركُ‬
‫دې‪ُ .‬‬
‫ُ(تقويةُااليمانُصُ‪ُ )٧‬‬
‫(‪ُ)٣٧‬دُجنازېُدُمانځهُنهُپسُدعاُغوښتلُناجائزُدي‪ُ .‬‬
‫(فتوىُمُفتىُجمیلُاحمدُتهانوى‪ُ،‬جامعهُاشرفیهُالهور) ُ‬
‫ُ ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪34‬‬

‫(‪ُ)٣٨‬دُهندوانوُهولي‪ُ،1‬ديوالى‪ 2‬پرشاد‪3‬وغیرهُجائزُدې‪(ُ.‬خوُدُفاتحهُ‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ٢‬صُ‪ُ )١٢٣‬‬
‫اوُنیازُتبركُناجائزهُدې)‪ٰ ُ.‬‬
‫ُّ‬
‫(‪ُ)٣٩‬دُچوهړےُچمارُ[يعنيُرذيلُاوُصفائيُكولوُوالؤ] ُدُكورُډوډئُُ‬

‫وغیره ُ‬
‫ُپهُخوړلوُكښُهیڅُباكُنشته‪،‬كهُپاكُويُ(خوُدُيولسمېُشريفُاوُدُنیازُ‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ٢‬صُ‪ُ )١٣٠‬‬
‫پاكُحَللُطعامُخوړلُهمُهرګزُجائزهُنهُدي)‪ٰ ُ.‬‬
‫(‪ُ )٤٠‬دُهندوانوُ(مشركانو ُپلیدو) ُدُسوديُروپوُدُ[حرامې] ُګتېُ[پهُ‬
‫(خوُدُمحرمُپهُمیاشتُكښُ‬
‫روپو]ُلګولېُشويُسبیلُاوبهُڅښلُجائزُديُ‬
‫َّ‬
‫عـنهُُدُايصا ٰلُثوابُدُپارهُدُمسلمانُدُ‬
‫ىُهللاُُتَعَ ٰالیُ َ‬
‫سینُ َر ٰ‬
‫دُ َسیٰدناُامامُح َ‬
‫ض َ‬
‫حَللېُګټېُ[پهُروپو]ُلګولېُشويُسبیلُوغیرهُپاكېُاوبهُحرامېُدي)‪ُ .‬‬
‫(فتاوىُرشیديهُج‪ُ٣‬صُ‪(ُ)١١٤ُ،١١٣‬معاذَُهللاُث َّمُمعاذَُهللا)‪ُ ُ4‬‬
‫ٰ‬

‫ُُُُُدغه ُشان ُنور ُبكواسونو ُاو ُد ُايمان ُختموونكي ُ َخبَرو ُنه ُد ُدېُ‬
‫لماؤُكتابونهُډكُپراتهُدي‪ُ.‬داُدُاهل ُسنَّتُ‬
‫ديوبنديُوهابيُاوُتبلیغيُع‬
‫ٰ‬
‫خادم‪ُ،‬دُهللاُسبحانهُنهُدُمعافئُاوُبخښنېُطلبُګارُدې‪ُ،‬ځكهُچهُزماُ‬
‫ايمانُدُدېُخبروُنقلُكولوُسرهُهمُيرهُمحسوسُكوي‪ُ.‬حاالنكهُدُدېُ‬
‫عبارتونوُنقلُكولوُمقصدُصرفُاوُصرفُداُدېُچهُلوستونكوُتهُ‬
‫ٰ‬
‫معلومُشيُچهُدُديوبنديانوُوهابیانوُتبلیغیانوُسرهُزمونږُدُاٰختَلفُبنیادُ‬
‫څهُدې؟ُيقینُاوكړئُداسيُخبرېُديُچهُهغهُلولئُاوُاورئُنوُمسلمانُ‬
‫[دُيرېُنه] ُلړزيږيُاوُايمانُګواهيُوركويُچهُداُخبرېُُصرفُدُ‬
‫رسولُدښمنُاوُبېُايمانهُكولېُشي‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫دُهللاُتعالىُنهُدعاُدهُچهُهغهُدُخپلُحبیبُﷺُپهُبَ َُركتُمونږهُدُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫هرېُګستاخئُاوُبېُادبئُنهُاوُدُدېُعبارتونوُلیكلوُاوُمنلوُوالؤُنهُاوُ‬
‫دُدېُعبارتونوُلیكونكيُرښتینيُمسلمانانُمنونكوُنهُپهُخپلهُپناهُكښُ‬
‫اوساتېُاوُزمونږهُخاتمهُپهُايمانُباندېُاوكړې‪ُ.‬آمین‪ُ ُ.‬‬
‫‪ 1‬هولي‪ُ :‬دُهندوانوُيوُاخترُچهُكلهُپهُهغېُكښُدُلكشميُعبادتُكويُاوُډيرېُ‬
‫رنړاُګانېُكوي‪.‬‬
‫‪ُ 2‬ديوالي‪ُ:‬دُهندوانوُيوُاخترُچهُكومُچهُدُسپرليُپهُمو ٰسمُكښُمناوهي‪.‬‬
‫‪ 3‬پرشاد‪ُ:‬دبتانوُپهُنومُمنښتېُطعام‪.‬‬
‫‪ 4‬دُديوبنديانوُوهابیانوُعبارتونهُمنُوُعنُ[هغهُشان] ُدُمتنُاوُپخپلهُدُهغوئُ‬
‫فتوېُزماُپهُكتابُ”سفیدُوسیاه“ُكښُاوګورئ‪.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪35‬‬

‫ُُُُُلوستونكو حضراتو! ُتاسوُاووائېُآياُتاسوُپهُدېُعبارتونوُباندېُ‬
‫ايمانُساتئ؟ُآياُتاسوُداسيُعقیدېُساتئ؟ُدېُخبروُمنلوُتهُتیارُئې؟ُ‬
‫تاسوُبهُحىرانُشئُچهُداسيُخبرېُڅوكُكولېُشي‪ُ،‬څوكُئېُلیكلېُ‬
‫نُتهُمومنُاوُمسلمانُوائيُهغهُ‬
‫شي‪ُ،‬تاسوُبهُپخپلهُاووائېُچهُڅوكُځا‬
‫ٰ‬
‫هیڅُكله ُداسيُخبرېُنهُشيُكولېُخوُافسوسُداُدېُچهُداُخبرېُدُ‬
‫جاهَلنوُاوُبېُوقوفهُخلقوُُنهُدي‪[ُ،‬بلكهُدُهغهُخلقوُخبرېُديُچهُځانُ‬
‫ته] ُپخپلهُدُزمانېُعاُٰل َُمان‪ُ،‬مطاعُالكل‪ُ،‬اوُدُملَّتُمجدد‪ُ،‬حكیم ُاال َّمتُ‬
‫وائيُهغوئيُپهُخپلوُكتابونوُكښُلیكليُدي‪ُ.‬هغهُخلقوُلیكليُديُچهُ‬
‫ځانُتهُصرفُپخپلهُمسلمانُنهُوائيُبلكهُځانُدُاسَلمُټیكدارانُګنړي‪ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫چهُكلهُعل َمائےُحقُهغوئيُپوههُكړهُچهُداُخبرېُغلطيُديُدُدېُنهُ‬
‫توبهُاوكړئُنوُدُډىرېُزياتېُپوهنېُباوجودُدُدېُعبارتونوُلیكونكوُ‬
‫داُجوابُوركړوُچهُهغوئيُچهُڅهُلیكليُديُصحیحُلیكليُدي‪.‬هغوئيُ‬
‫تهُاووئیلُشوُچهُتاسوُدُخپلُځانُاوُدُخپلُمورُوُپَلرُپهُبارهُكښُ‬
‫شئُبرداشتُكولېُاوُدُرسولُاكرمُﷺُپهُبارهُكښُ‬
‫نامناسبهُتشبیهُنهُ‬
‫َ‬
‫ٰ‬
‫دُهللاُتعالىُدُطرفُنهُدُډيرُادبُحكمُدې‪ُ.‬دُهغوئُدُپوههُكولوُدُپارهُ‬
‫ٰمثالُوركړېُشوُچهُكهُتاسوُچرتهُوالړُئېُاوُدُيوُطرفُنهُستاسوُ‬
‫پَلرُراشيُاوُستاسوُپیژندګلوُواالُاووائيُچهُستاُدُمورُمقابلُراغېُ‬
‫ياُهغهُكسُراغېُچهُستاُدُمورُسرهُمباشرتُ[يعنيُيوُوالې]ُكوي‪ُ،‬نوُ‬
‫آياُتاسوُبهُئېُخوښُكړئ؟ُحاالنكهُويناكوونكېُ ُصحیحُوائي‪ُ.‬ځكهُ‬
‫چهُستاُپَلرُيقیناًُستاُدُمورُمقابلُدېُاوُدويمهُخبرهُهمُټیكُده‪ُ،‬خوُداُ‬
‫َّ‬
‫بهُاوُبېُعزتيُكوونكېُدې‪ُ.‬اوُكهُهغهُ‬
‫اندازُغیرُاخَلقي‪ُ،‬غیرُم َهذ‬
‫حترمُتشريفُراوړېُ‬
‫وئیليُوېُچهُستاسوُپَلرُحضور‪ُ،‬ستاسوُوا ٰلدُٰم َ‬
‫دېُنوُيقیناًُداُالفاظُدُخوشحالئُسببُدې‪ُ .‬‬
‫تُخاكُراُبهُعالم ُپاك‪[ُ.‬دُعالمُسرهُدُخاورېُڅهُنٰسبَت]ُ‬
‫ُُُُُُُچهُنٰسبَ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫چرتهُمونږهُاوُچرتهُدُهللاُتعالىُرسولُ(ﷺ)!فرضُكړهُكهُتاسوُدُهللاُ‬
‫ٰ‬
‫تعالىُدُنبى‪ُ،‬خوږُنبى‪ُ،‬دُنبیانوُدُنبىُﷺُسرهُپورهُعقیدتُاوُ َم َحبَّتُ‬
‫نشتهُدېُنوُبیاُهمُتاسوُداسيُتشبیهاتُاوُالفاظُمهُاستعمالوئُچهُهرُ‬
‫ورُاكرمُﷺُ‪ُ،‬دُهللاُپاكُپهُمخلوقُ‬
‫ٰقسمهُمناسبُنهُوي‪ُ.‬ځكهُچهُدُحض ٰ‬
‫كومهُمرتبهُلريُهغهُدُقرآنُكريمُنهُواضحهُده‪ُ.‬دُقرآنُپهُترتیبُ‬
‫کښُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫َّ‬
‫كښُداُديُ” ٰيآُاَيُّ َهاُالـذٰينَ ُُا َمنوا“ُالفاظُچهُاولُځلُكومُځائُراغليُديُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪36‬‬

‫هلتهُايمانُوالؤُتهُاولُحكمُداُوركړېُشوېُووُچهُپهُرابللوُكښُبهُ‬
‫اُوُقُوُلُواُانُظُرُنَا)ُ‬
‫عنَ َُ‬
‫همُزماُدُمحبوبُ(ﷺ) ُدُادبُخیالُساتئُ(الُُت َقُوُلُوُا ُ َُرا ُٰ‬
‫(سورۀ ُبَقره ُآيت ُ‪ُ )١٠٤‬هغوئيُتهُهیڅُكلهُداُمهُوائېُچهُزمونږهُرعايتُ‬
‫اوکړئُبلكهُداُعرضُاوكړئُچهُپهُمونږهُنظرُاوفرمائې‪ُ.‬پهُكومُلفظُ‬
‫کښُچهُداُامكانُووُچهُصرفُدُآوازُپهُاعتبارُمعموليُبدلونُسرهُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫دُپارهُهللاُتعالىُتهُهیڅُ‬
‫معنىُبدلیدهُنوُهغهُلفظُئېُهمُدُخپلوُنبىُﷺُ‬
‫كلهُخوښُنهُشو‪ُ،‬هغهُلفظُئېُبېُادبيُاوُګستاخيُاوګرځولهُاوُدُهغېُ‬
‫لفظُاستعمالُمنعُكړېُشو‪ُ،‬نوُداسيُصريحُ[يعنيُښكاره]ُالفاظُچهُپهُ‬
‫هیڅُطريقهُمناسبُنهُديُدُهغېُاستعمالُدُنبىُﷺُدُپارهُبهُڅنګهُټیكُ‬
‫قُحقیقيُزدهُكويُدُهغېُ‬
‫كیدېُشي‪ُ.‬دُكومېُبارګاهُادبُچهُپخپلهُخال ٰ‬
‫خبَُروُ‬
‫دُپارهُستاسوُداُالفاظُډيرُزياتُركیكُ[يعنیُكمتر]ُدي‪ُ،‬دُكفريهُ َُ‬
‫نهُعَل وهُهمُكومُځائُچهُتاسوُدُتشبیهاتوُاستعمالُكړېُدېُنامناسبهُ‬
‫كړېُدې‪ُ،‬دُدېُنهُداُښكاريُچهُستاسوُپهُزړهُاوُسترګوُكښُدُخوږُ‬
‫حبیبُﷺُسرهُڅهُادبُنشته‪ُ،‬ستاسوُدُهغوئیُ(ﷺ)ُسرهُهیڅُ َم َحبَّتُاوُ‬
‫تعلقُنشته‪ُ،‬داُهمُښكارهُحقیقتُتاسوُتهُمعلومُدېُچهُدُدېُخوږُحبیبُ‬
‫ُايمانُاوُجانُايمانُدېُاوُدُ‬
‫احمدُمختارُﷺُ َُم َحبَّتُاوُتعظیمُهمُاص ٰل‬
‫ٰ‬
‫َم َحبَّتُاوُتعظیمُنهُبغیرُدُرسولُ(ﷺ)ُتابعداريُبالكلُبېُسودهُُ[يعنېُ‬
‫بې ُفائده] ُده‪ُ ،‬نو ُد ُخپل ُقول ُنه ُتاسو ُپخپله ُد ُدين ُنه ُانكار ُكوونكيُ‬
‫جوړيږئُاوُدُهمیشهُواليُمَلمتیاُدُخپلُځانُدُپارهُجمعُكوئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُ لوستونكو حضراتو! ستاسوُبهُخیالُويُچهُداُنصیحتُبهُهغهُخلقوُ‬
‫قبولُكړېُويُاوُحقُبهُئېُاٰختیارُكړېُويُخوُافسوسُچهُدېُعلماءُ‬
‫یونكوُوالؤُخپلُكفريهُاوُغلطُعبارتونوُتهُنهُصرفُبارُبارُصحیحُ‬
‫وئ‬
‫ٰ‬
‫وائيُبلكهُدُدېُكفريهُاوُغلطُعبارتونوُصحیحُثابتُكولوُدُپارهُدلیلونهُ‬
‫وركولُشروعُُكړيُدي‪ُ.‬حاالنكهُهرُعقلُلرونكېُپیژنيُچهُ”عذر‬
‫ګناه بدتر از ګناه“ُ(يعنيُدُګناهُجوازُپیشُكولُدُګناهُنهُهمُزياتُناكارهُ‬
‫دي) ُ يعنيُغلطُصحیحُثابتُكولُداُپهُغلطئُباندېُغلطيُكولُدي‪ُ.‬‬
‫ګناهُنیكيُياُصحیحُګنړلُاوُداُنیكيُياُصحیحُثابت ُكولُدُآخرېُ‬
‫یلُداُدُمومنُكارُنهُدې‪ُ .‬‬
‫درجېُګناهُدېُاوُكفرُتهُايمانُوئ‬
‫ٰ‬
‫لوستونكو حضراتو! ُيقینا ًُداُبهُهمُپیژندلُغواړئُچهُداُكفريهُاوُ‬
‫غلطُعبارتونهُدُكوموُ[خلقو] ُلیكلېُشويُياُوئیلېُشويُدي؟ُدُهرُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪37‬‬

‫عبارتُسرهُدُكتابُنومُاوُدُصفحېُنمبرُتاسوُكتلېُدې‪ُ.‬اوسُالندېُ‬
‫دُكتابونوُدُنومونوُسرهُدُدېُدُلیكونكوُنومونهُهمُاوګورئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُُداُټولُعبارتونهُچهُدُكوموُكتابونوُنهُنقلُشويُديُدُدېُ‬
‫كتابونوُاوُدُدېُدُلیكونكوُنومونهُداُدي‪ُ :‬‬
‫صنِّف‬
‫كتاب‬
‫ُم َ‬
‫اشرفعليُصاحبُتهانوي ُ‬
‫حفظُااليمان ُ‬
‫فتاوىُرشیديه ُ رشیدُاحمدُګنګوهي ُ‬
‫محمدُقاسمُصاحبُنانوتوي ُ‬
‫آبُحیات ُ‬
‫محمدُقاسمُصاحبُنانوتوي ُ‬
‫ت َحذيرالناس ُ‬
‫براهینُقاطعه ُ خلیلُاحمدُانبیټهوي ُ‬
‫شاهُاسمٰ عیلُصاحبُپهلتىُدهلوىُ‬
‫تقويةُااليمان ُ‬
‫باالكوټى ُ‬
‫صراطُمستقیم ُ شاهُاسمٰ عیلُصاحبُپهلتىُدهلوىُ‬
‫باالكوټى ُ‬
‫حسینُعلىُواںُبهچرانی ُ‬
‫تفسیرُبلغةُ‬
‫الحیران ُ‬
‫محمدُقاسمُنانوتوي ُ‬
‫تصفیةُالعقائد ُ‬
‫اشرفعليُصاحبُتهانوي ُ‬
‫رسالهُاالمداد ُ‬
‫ُُتاسوُبهُوائېُچهُمخكښُوروستهُعبارتونهُئېُپريښوديُديُاوُ‬
‫مینځنئُجملهُاخستېُشويُده‪ُ،‬دُلیكونكوُمفهومُبهُڅهُنورُڅهُويُ‬
‫دومرهُلوئيُعلماءُداسيُنهُشيُلیكلې‪ُ،‬نهُوئیلېُشي‪ُ .‬‬
‫بُعقلُوُدانشُدومرهُخبرهُښهُپیژنيُچهُ‬
‫ب‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ُايمان‪ُ،‬صاح ٰ‬
‫هرُصاح ٰ‬
‫دُنبىُپاكُﷺُنهُلوئيُمخلوقُپهُدنیاُكښُهیڅُڅوكُنشته‪ُ.‬دُهغوئيُ(ﷺ)ُ‬
‫دُپارهُيوهُمنفيُياُعامهُاوُنامناسبهُياُبدهُتشبیه[يعنيُمثالُوركول] ُپهُ‬
‫هیڅُطورُټیكُنهُشيُكیدې‪ُ.‬كهُيوُغلطُياُبدُلفظُئېُاولیكلوُاوُدُهغېُ‬
‫نهُپسُپورهُپیراګرافُياُيوُڅوُصفحېُدُهغېُپهُوضاحتُكښُاولیكلېُ‬
‫شيُنوُآياُدُهغېُنهُبهترهُداُنهُوهُچهُهغهُبدُلفظُئېُنهُوېُلیكلې؟ُداُ‬
‫اَټلُخبرهُدهُچهُدُكنزلوُُوضاحتُاوُتشريحُوغیرهُنهُهغهُ”كنزلې“ُ‬
‫څهُ”دعا“ ُياُ”پاك ُ ٰعبارت“ ُنهُجوړيږيُبلكهُ”كنزلې“ ُكنزلېُپاتيُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪38‬‬

‫كیږي‪ُ.‬چرتهُچهُ(پهُدېُكتابونوُكښ) ُغلط‪ُ،‬نامناسبهُاوُبدُالفاظُلیكلُ‬
‫[يعنيُمثالونه]ُوركړېُشويُديُهغهُدُ‬
‫شويُديُياُسپكُياُمنفيُتشبیهُ‬
‫ٰ‬
‫مخكښُوروستهُعبارتونوُسرهُاوُبغیر‪ُ،‬پهُهرُدواړهُصورتونوُكښُ‬
‫غلطُاوُبدُوي‪ُ.‬دُالسونوُبنګړوُدُپارهُآرسىُڅهُديُ[يوُكالېُچهُزنانهُ‬
‫ئېُدُالسونوُپهُګوتوُكښُپهُګوتهُكويُاوُپهُهغېُكښُشیشهُلګیدليُوي]‪ُ.‬‬
‫كتابونهُپهُبازارُكښُخرڅیږي‪ُ.‬تاسوُپخپلهُاووينئ‪ُ.‬دُمخكښُوروستهُ‬
‫عبارتُباوجودُداُالفاظُاوُدُهغېُمفهومُبهُپهُتاسو ُته ُپخپلهُواضحهُ‬
‫شي‪ُ.‬يوُمثالُمَلحظهُكړئ‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫اشرفعلىُصاحبُتهانوىُلیكي‪”ُ :‬بیاُداُچهُدُهغوئيُ(ﷺ) ُپهُذاتُٰ‬
‫ُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ُغیبُحكمُوركولُكهُدُزيدُپهُويناُصحیحُويُنوُ‬
‫باندېُدُعلم‬
‫مقدسه ُ‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫داُامرُغوښتونكېُدېُچهُدُدېُغیب ُنهُمرادُځینيُغیبُديُياُكلُ‬
‫غیبُكهُځینيُعلومُغیبیهُمرادُديُنوُپهُدېُكښُدُحضورُﷺُهمُڅهُ‬
‫ٰ‬
‫ع َمرو‪ُ،‬بلكهُهرُماشومُمجنونُ‬
‫تخصیصُ‬
‫دېُداسيُعلمُغیبُخوُزيدُوُ َ‬
‫ٰ‬
‫[پاګل]ُبلكهُټولوُځناوروُاوُڅارووُتهُهمُحاصلُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ(حفظُااليمانُصُ‪ُ٧‬مطبوعهُشیخُجانُمحمدُ‬
‫والهُبخش‪ُ،‬تاجرانُكتبُعلومُمشرقي‪ُ،‬كشمیريُبازارُالهور‪ُ.‬جونُ‪١٩٣٤‬ء) ُ‬

‫ُُُُُآياُداُعبارتُتاسوُدُتهانوىُصاحبُياُدُخپلُوا ٰلد‪ُ،‬دُملكُدُصدر‪ُ،‬‬
‫دُخپلُاستاذ‪ُ،‬يوُمحت َرمُكسُدُپارهُبهُقبولُكړئ؟ُاوګورئ‪ُ ُ.‬‬
‫بیاُداُچهُدُتهانوىُصاحبُپهُذاتُباندېُدُعلمُحكمُلګولُكهُدُچاُ‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫پهُويناُصحیحُويُنوُدُپوښتنېُخبرهُداُدهُچهُدُدېُ ٰعلمُنهُمرادُځینيُ‬
‫َ‬
‫علمُدېُياُټولُعلم‪ُ.‬كهُځینيُعلمُمرادُويُنوُپهُدېُكښُدُتهانوىُ‬
‫وصیَّتُدې‪ُ،‬داسيُعلمُخوُهرُيوُايرېُغیرې ُ[يعنيُ‬
‫صاحبُڅهُخص ٰ‬
‫ناُاشناُاوُكمُحیثیتهُخلقو]ُبلكهُهرُماشومُاوُپاګلُاوُټولوُڅارووُاوُخروُ‬
‫هاتیانوُتهُهمُحاصلُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُ اووائې!ُآياُپهُداسيُوئیلوُكښُبهُدُتهانوىُصاحبُپهُشانُكښُڅهُ‬
‫ګستاخيُاوشي؟ُستاسوُجوابُبهُداُويُچهُيقیناًُګستاخيُبهُوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُحیرانتیاُدهُچهُكومهُتشبیهُاوُنامنا ٰسبُالفاظُدُتهانوىُصاحبُدُ‬
‫پارهُياُستاسوُيوُبلُمحت َرمُشخصیتُدُپارهُدُګستاخئُاوُبېُادبئُسببُ‬
‫دې‪ُ،‬هغهُدُرسولُهللاُﷺُدُپارهُګستاخيُاوُبېُادبىُبهُولېُنهُوي؟ُاوُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪39‬‬

‫داُخبرهُدُمخكښُنهُشويُدهُچهُدُنبىُپاكُﷺُپهُشانُكښُبېُادبىُوُ‬
‫ګستاخيُبیشكهُكفرُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُكیدېُشيُتاسوُبهُوائېُچهُدُدېُعلماؤُنٰیَّتُبهُدُُګستاخئُنهُوي‪ُ.‬‬
‫دُ ُ‬
‫دېُعبارتونوُمفهومُبهُڅهُنورُڅهُوي‪ُ.‬دُهرُلفظُدُيوُنهُزياتېُمعنېُ‬
‫وي‪ُ.‬دُلږُساعتُدُپارهُداُرعايتُاوُتاويلُدُخپلُځانُدُپارهُفرضُ‬
‫كړئُاوُبیاُجوابُوركړئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُيوُكسُتاسوُتهُ”ولدُالحرام“ُاووائي‪ُ.‬تاسوُبهُپهُاوريدوُغصهُشئ‪ُ،‬‬
‫دُغصېُنهُبهُتكُسُورُشئُنوُهغهُكسُاووائيُچهُتاسوُپوههُنهُشوئُ‬
‫دُ”حرام“ُ ٰ‬
‫معنىُ ٰعزتُهمُده‪ُ.‬زماُمطلبُداُووُچهُتاسوُدُ ٰع َّزتُواال‪ُ،‬‬
‫محترمُځوئُئېُاوُزماُنٰیَّتُدُكنزلېُكولوُنهُوو‪ُ.‬اوفرمائېُآياُدُخپلُ‬
‫ذاتُدُپارهُبهُتاسوُداُرعايتُقبولُكړئ؟ ُ‬
‫چهُكلهُدُخپلُذاتُدُپارهُداُرعايتُتاسوُنهُشئُخوښولېُنوُآياُ‬
‫ُُُُ‬
‫ٰ‬
‫داسيُرعايتُبهُدُخوږُنبىُﷺُدُپارهُتاسوُڅنګهُقَبلَ َوئ؟ُيادُساتئ!ُدُ‬
‫ګستاخئ‪ُ،‬بېُادبئُدُپارهُدُنٰیَّتُكیدلُياُنهُكیدلُهیڅُحیثٰیَّتُنهُلري‪ُ ُُ5.‬‬
‫ُُُُُُُدُديوبندي‪ُ،‬وهابىُتبلیغيُعلماؤُداُعبارتونهُاوُپهُدېُباندېُقائمُ‬
‫پاتيُكیدلُهمُدُاٰختَلفُبنیادُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُجاهَلنوُنهُجاهلهُخوُدُرښتینيُمسلمانُايمانُهغهُخبرېُاوريدلُ‬
‫همُخوښُنهُكړيُاوُداُخبرهُخوُالُلريُدهُچهُيوُمسلمانُهغهُخبرېُ‬
‫اومنيُياُئېُقبولېُكړي‪ُ.‬تاسوُبهُيقیناًُداُوائېُچهُداسيُخبرېُكولوُاوُ‬
‫لیكلو ُواال‪ُ ،‬د ُهغوئي ُمنلو ُاو ُقبولولو ُواال ُهیڅ ُكله ُدُمسلمانئ ُوئیلوُ‬
‫حقدارُنهُدې‪ُ ُُ.‬‬
‫ُُُُُُداُعقليُخبرهُدهُچهُدُجاهلُپهُمقا َبلهُكښُدُعا ٰلمُجرمُزياتُدُنیولو ُ‬
‫ُقابلُويُځكهُچهُدُجاهلُخبرهُاوُعملُدُناپوهتیاُپهُوجهُويُاوُعا ٰلمُ‬
‫دُپوهنېُپهُوجهُقصداًُجرمُكوي‪ُ.‬پهُدېُوجهُدُهغهُسزاُهمُزياتهُپكارُ‬
‫ده‪ُ.‬تاسوُچهُكومُګستاخانه‪ُ،‬كفريهُاوُنامناسبهُعبارتونهُاوكتلُداُهغهُ‬
‫خلقوُلیكليُاوُوئیليُديُچهُپخپلهُډيرُغټُعاُٰل َُمانُوئیلُكیږيُاوُدُخپلُ‬

‫‪5‬‬

‫دُتفصیلُدُپارهُزماُكتابُ”سُفيدوسياه“ُمَلحظهُكړئ‪.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪40‬‬

‫ځانُتابعداريُالزمهُقرارُكويُاوُدُهغوئيُمنونكيُدُهغوئيُنهُڅوكُ‬
‫زياتُيوُعالمُنهُقبلوي‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُدُدېُ”علماؤ“ُپهُژوندُكښُهغوئيُتهُاووئیلُشوُاوُهغوئيُتهُ‬
‫اولیكلُشوُ(اوُټولُريكارډُمحفوظُدې)ُچهُستاسوُداُخبرېُغلطېُدي‪ُ،‬‬
‫كفريهُدي‪ُ،‬دُدېُنهُتوبهُاوكړئ‪ُ.‬خوُهغهُټولوُخپلوُلیكلېُشوېُخبرېُ‬
‫درستُقرارُكړېُاوُپهُخپلوُلیكلوُقائمُوو‪ُ،‬چنانچهُصرفُپهُبرصغىرُ‬
‫كښُنهُبلكهُدُمدينۀُمن ََّورهُاوُمكۀُمكرمهُاوُدُعربوُملكونوُعلمائےُ‬
‫حق ُاهلُسنتُوُجماعتُدُحجتُپورهُكولوُنهُپسُدُدېُعبارتونوُ‬
‫لیكلو ُوالؤ ُاو ُد ُدې ُنه ُتوبه ُنه ُكولو ُوالؤ ُعلماؤ ُباندې ُد ُكفر ُفتوېُ‬
‫ُاوګورئُفتاوىُحسام ُالحرمین)‪ُ.‬دُكفرُفتوېُ‬
‫اولګوېُ(دُتفصیلُدُپاره‬
‫ٰ‬
‫شائعُكیدوُنهُپسُدُدېُعبارتونوُلیكلوُوالؤُعلماؤُاوُدُهغوئيُمنونكوُ‬
‫داُاووئیلُچهُكوموُپهُمونږهُباندېُدُكفرُفتوېُلګوليُديُكهُزمونږهُ‬
‫دُدېُعبارتونوُمطابقُدېُخلقوُپهُمونږهُدُكفرُفتوېُنهُلګولېُنوُ‬
‫پخپلهُبهُكافرُشويُوو‪ُ ُُ6.ُ.‬‬
‫ُُُُُُُدُدېُنهُصفاښكاريُچهُدېُعلمائےُديوبندُتهُپهُخپلوُعبارتونوُ‬
‫دُكفرُكیدوُعلمُووُخوُهغوئيُبیاُهمُدُدېُعبارتونوُنهُتوبهُاونهُكړه‪ُ.‬‬
‫دُدېُوجهُداُدهُچهُهغوئيُداُكارُدُغیرمسلمهُدښمنانوُپهُمشورهُدُ‬
‫هغوئيُامدادُاوُتعاونُحاصلولوُنهُپسُكړېُوو‪ُ.‬هغوئيُخپلُ(غیرُ‬
‫مس ٰلم) ُغټان ُڅنګه ُناراضهُكولې ُشو‪ُ .‬هغوئي ُدا ُسوچ ُاونه ُكړو ُچهُ‬
‫ٰ‬
‫هغوئيُهللاُتعالىُاوُدُهغهُرسولُﷺُناراضهُكويُاوُدُهمیشهُعذابُ‬
‫لماؤُدُطرفُنهُدُچاُپهُكفرُباندېُدُهغهُدُكفرُفتوىُجاريُكولوُپهُبارهُ‬
‫‪ 6‬دُع‬
‫ٰ‬
‫كښُدُاشرفعليُتهانوىُارشادُاوګورئ‪ُ،‬هغهُوائي‪”ُ:‬خلقُوائيُچهُمَليانُمسلمانانُ‬
‫كافر ُجوړوي‪ُ ،‬اے ُظال َمانو! ُد ُمَليانو ُڅه ُخطا ُده‪ُ ،‬چه ُكله ُتاسو ُپخپله ُكافرُ‬
‫جوړيږئ‪ُ،‬اوسُكهُيوُمولويُ(ستاسو)ُداسيُبېُهودهُخبروُباندېُتاسوُتهُكافرُ‬
‫اووائيُنوُپهُدې= ُ=كښُدُبېُوسوُ(مَليانو)ُڅهُخطاُده؟ُ‪ُ........‬مولويُڅوكُ‬
‫كافرُنهُجوړوي‪ُ،‬خلقُپخپلهُكافرُجوړيږي‪ُ،‬مولوي ُخلقُ(دُكفرُكوونكوُكافرُ‬
‫كیدل)ُښائي‪ُ........‬كهُڅوكُكافرُشوُنوُپهُهغهُبهُحكمُلګيُچهُتهُكافرُشوېُئې‪ُ،‬‬
‫دُخدائُپهُبارګاهُكښُتوبهُاوكړئُاوُدُاسَلمُاونكاحُتجديدُاوكړئُ[يعنيُبیاُاسَلمُ‬
‫راوړئ ُاو ُنكاح ُاوتړئ] ُ‪ُ .......‬خَلصه ُدا ُده ُچه ُهغه ُ(مولوي ُڅوك) ُكافر ُنهُ‬
‫خطباتُحكیمُاالمتُحصهُمحاسنُاسَلمُ‬
‫ُٰ‬
‫جوړويُبلكهُ(دُهغهُكافرُكیدل)ُښائي‪ُ“.‬‬
‫صُ‪ُ،٤٠‬پهُ”كتابُكفروايمان“ُكښُمفتيُشفیعُهمُداُعبارتُنقلُكړېُدې‪(ُ).‬پهُ‬
‫دېُموضوعُباندېُنورُتفصیلُزماُپهُكتابُ”سفیدوسیاه“ُكښُمَلحظهُكړئ)ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪41‬‬

‫ته ُدعوت ُوركوي ُاو ُپه ُا َّمت ُكښ ُفتنه ُاو ُفساد ُپريږدي‪ُ .‬دا ُكفريهُ‬
‫عبارتونهُلیكونكيُچهُكلهُدُدنیاُنهُالړلُنوُدُهغېُنهُپسُدُهغوئيُ‬
‫منونكوُتهُاووئیلُشوُچهُپهُدېُكتابونوُكښُچهُكومېُغلطېُخبرېُ‬
‫لیكلېُشويُديُ[داُټولُكتابونه] ُپهُاورُاوسوزوئُياُئېُپهُسمندرُكښُ‬
‫يخُكړئ‪ُ7.‬اوُدُدېُعبارتونوُنهُتوبهُاوكړئ‪ُ.‬خوُهغهُمنونكوُهمُپهُخپلُ‬
‫اوُپهُدېُضدُباندېُقائمُشوُاوُاوسُ‬
‫ځانُباندېُدُتوبېُدروازهُبندهُكړهُ‬
‫ٰ‬
‫همُقائمُديُچهُداُعبارتونهُهیڅُكلهُغلطُنهُديُبالكلُدرستُدي‪ُ،‬چنانچهُ‬
‫دُقرآنُوُسنَّتُمطابقُدُعلمائےُحقُفیصلهُداُدهُچهُدُكفرُتائیدُاوُ‬
‫ضاُ ٰبالكف ُٰرُكفرُ)‪ُ.‬پهُكفرُباندېُراضيُكیدلُهمُكفرُ‬
‫ٰحمايتُهمُكفرُدې‪(ُ.‬ا َ ُٰ‬
‫لر َ‬
‫دې) ُ‬
‫ُوينا ُده ُچه ُد ُدې ُعبارتونو ُغلط ُاو ُكفريه ُكیدوُ‬
‫ُُُُُُُُد ُځیني ُخلقو َ‬
‫باوجودُدُدېُلیكلوُاوُمنلوُوالؤُتهُكافرُوئیلوُكښُبهُمونږهُتهُدُڅومرهُ‬
‫ركعتونوُثوابُحاصلُشي؟ُمونږهُدُمړُشووُبدهُولېُاووايوُاوُبیاُڅهُ‬
‫پتهُدهُچهُمړشووُتوبهُكړيُوي؟ ُ‬
‫ُُُُُُُدېُپهُجوابُكښُعرضُداُدېُچهُپهُكفرُاوُاسَلمُكښُفرقُكول‪ُ،‬‬
‫دُضرورياتُٰدٰينُنهُدې‪ُ.‬يوُكافرُتهُتاسوُهمُټولُعمرُكافرُمهُوائې‪ُ،‬‬
‫خوُچهُكلهُدُهغهُكفرُښكارهُشيُنوُدُهغهُدُكفرُپهُبنیادُهغهُكافرُمنلُ‬
‫اوُكافرُوئیلُضروريُشي‪ُ.‬اوُداُاصولُديُچهُكفرُتهُكفرُنهُوئیلُ‬
‫پخپلهُپهُكفرُكښُاختهُكولُدي‪ُ ُ8.‬‬
‫ُُُُُُپاتي ُشوهُداُخبرهُچهُهغهُمړهُديُنوُاوسُدُهغوئيُبديُوليُ‬
‫ُاكرمُﷺُترهُ‬
‫اوكړېُشي‪ُ.‬دُدېُپهُجوابُكښُعرضُدېُچهُرسو ٰل َ‬
‫ابولهبُګستاخىُاوُبېُادبيُاوكړه‪ُ،‬ولیدُبنُمغیرهُاوُنورُګستاخانُدُ‬
‫قٰیامتهُپورېُمَلمتهُكړېُكیږيُځكهُچهُكومُګستاخُٰرسولُدېُدُهغهُ‬
‫تعريفُاوُستائنهُنهُشيُكیدېُبلكهُدُهغهُبهُغندنهُكیږيُاوُداُوئیلُ‬
‫‪[ 7‬يعنيُپهُبوروُكښُئېُواچوئُاوُبورئُځائُپهُځائُڅیريُكړئُاوُدرانهُكانړيُ‬
‫پهُكښُبندُكړئُچهُدُاوبوُويخُتهُاورسي]‬
‫‪ 8‬واضحهُدهُچهُدُعلمائےُديوبندُنومونهُښكارهُكولوُنهُبغیرُداُكفريهُعبارتونهُ‬
‫ُفتوى ُاوغوښتې ُشوه ُهغه ُعالم ُهغهُ‬
‫نقل ُكړې ُشو ُاو ُد ُديوبندي ُوهابي ُعالم ُنه ٰ‬
‫عبارتونوُتهُكفريهُاوُدُعبارتونوُقائلُوُقابٰل[يعنيُويونكيُاوُقبلوونكي]ُتهُكافٰرُ‬
‫وئیليُدي‪.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪42‬‬

‫چهُڅهُپتهُدهُچهُهغوئىُتوبهُكړيُوي؟ُنوُوړومبنئُخبرهُخوُداُدهُ‬
‫چهُدُتوبېُخیالُخوُبهُهغهُكسُتهُراځيُڅوكُچهُداُعبارتونهُكفريهُ‬
‫مني‪ُ،‬چهُديوبنديُوهابيُعلماءُخپلُداُكفريهُعبارتونهُكفريهُهډوُمنيُ‬
‫نهُاوُصريحُقولُهمُدُتاويلُقا ٰبلُګنړيُنوُدُهغوئيُتوبهُبهُڅنګهُ‬
‫[قبولهُشي]؟ُدُدېُباوجودُعرضُداُدېُكهُدُدېُعلمائےُديوبندُيوُ‬
‫عقیدتُمندُتهُپتهُويُچهُدُهغوئيُپیشوايانوُدُخپلوُغلطوُاوُكفريهُ‬
‫عبارتونوُنهُتوبهُكړيُدهُنوُهغهُتوبهُدُٰچاپُكړېُشيُاوُمشهورهُدُٰ‬
‫كړېُشي‪ُ،‬اوُټولُعقیدتُمندُدُٰپخپلهُهغهُغلطُاوُكفريهُعبارتونهُدُنهُ‬
‫منلوُاوُدُنهُقبلولوُاعَلنُاوكړيُاوُهغهُعبارتونهُ ٰد ُغلطُاوُكفريهُ‬
‫اومنيُنوُجګړهُبهُپخپلهُختمهُشي‪ُ ُ9.‬‬
‫ُُُُُځینيُخلقوُاووئیلُچهُدُدېُعبارتونوُلیكونكوُباقىُلیكلُخوُ‬
‫صحیحُ ُ‬
‫ديُصرفُپهُيوُڅوُخبرو ُُياُيوېُخبرېُپهُوجهُهغوئيُتهُكافرُوئیلُ‬
‫اشرفعليُتهانوىُصاحبُدُژبېُنهُ‬
‫درستُنهُدي‪ُ.‬دُدېُجوابُپخپلهُدُ‬
‫ٰ‬
‫واورئ‪ُ،‬هغهُوائيُچهُ”كهُپهُچاُكښُيوهُخبرهُهمُدُكفرُويُهغهُ‬
‫باالجماعُكافٰرُدې‪(ُ“.‬اضافاتُيومیهُج‪ُ٧‬صُ‪ُ )٣٣٤‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُُُدُدېُعَلوهُهغهُخلقوُتهُعرضُدېُچهُلږُاوګورئُچهُ(عزازيل)ُ‬
‫ٰ‬
‫شیطانُشپږُلكهُكالهُاوُپهُيوُروايتُكښُديرشُلكهُكالهُدُهللاُتعالىُ‬
‫ٰ‬
‫عبادتُكړېُوو‪ُ،‬دُزمكېُپهُيوُيوُځائُباندېُهغهُهللاُتعالىُتهُسجدهُ‬
‫كړيُوه‪ُ.‬دُعلمُپهُلحاظُهغهُدُفرښتوُاستاذُمشهورُووُاوُدُعقیدېُپهُ‬
‫‪9‬‬
‫پهُالهورُكښُمجلسُصیانة ُالمسلمینُپهُنومُقائمُشويُادارېُاوسُدُخیانتُدُ‬
‫ٰ‬
‫پارهُناڅاپهُيوُچالُچلولېُدېُچهُدُعلمائےُديوبندُهغهُكفريهُعبارتونهُئېُپخپلهُ‬
‫بدلولُشروعُكړيُدي‪ُ.‬دُدېُواضحهُمطلبُداُدېُچهُدُدېُادارېُسرهُتړلېُ‬
‫شويُديوبنديُعلماؤُپهُنٰزدُپخوانيُاصلُعبارتونهُيقینا ًُكفريهُدي‪ُ،‬ګنيُدُبدلولوُ‬
‫ضرورتُولېُپیښُشو؟ُكهُواقعىُموجودهُديوبنديُوهابىُعلماءُدُخپلوُغټانوُ‬
‫هغهُعبارتونوُتهُكفريهُاوُغلطُوائيُياُاعتراضُكوونكيُمنيُنوُصفاُاقرارُولېُ‬
‫نهُكوي؟ُآياُدُچاُكفرُقصداًُدُپوههُكیدوُباوجودُپټولُپخپلهُپهُكفرُكښُاختهُكیدلُ‬
‫نهُدي؟ُموجودهُديوبنديُوهابىُعلماءُدُخپلُشیخُمحمدُزكرياُكاندهلوىُداُارشادُ‬
‫ص ُّرفُ[يعنيُ‬
‫همُواورئُهغهُوائي‪”ُ:‬دُبلُپهُكتابُكښُدُهغهُدُاٰجازتُنهُبغیرُت َ‬
‫بدلون] ُكول ُچرته ُجائز ُدي؟“ ُص ُ‪ُ ٥٣‬كتب ُفضائل ُپر ُاشكاالت ُاور ُان ُكےُ‬
‫جوابات)‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪43‬‬

‫لحاظ ُپوخ ُم َو ٰحد ُ(توحیدى) ُوو‪.‬هغه ُصرف ُيوه ُغلطي ُكړي ُوه ُچهُ‬
‫حضرتُآدمُ َُعُلَیُهُٰالسََّلمُتهُئېُسجدهُنهُوهُكړيُاوُوجهُئېُداُبیانُكړيُ‬
‫وهُچهُداُخاكيُ[يعنيُدُخاوروُنهُپیداُشوې] ُبشرُدېُهغهُ(شیطان) ُدُ‬
‫ٰ‬
‫تُدُعظمتُانكاريُشو‪ُ.‬هللاُتعالىُچهُحضرتُآدمُ َُعلَُُی ٰه ُالسََّلم ُتهُدُ‬
‫نَب َّو‬
‫سجدېُكولوُكومُحكمُوركړېُووُهغهُسجدۀُتعظیميُوهُاو ُشیطانُدُ‬
‫ٰ‬
‫تُدُتعظیمُنهُانكارُاوكړو‪ُ،‬نوُهللاُتعالىُدُشیطانُعبادت‪ُ،‬علمُاوُ‬
‫نَب َّو‬
‫َ‬
‫عقیدۀُتوحیدُشمارُنهُكړوُُاوُنهُئېُڅهُپهُخاطرُكښُراوستوُبلكهُدُ‬
‫رُئېُصرفُپهُيوهُګستاخئُاوُبېُادبئُباندېُهمیشهُ‬
‫تعظیمُنَبوتُمن ٰك‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫دُپارهُمردودُاوُلعنتيُاوګرځولو‪ُ.‬اوسُدُقٰیامتهُپورېُبهُپهُهغهُلعنتُ‬
‫لعنتُوي‪ُ ُ.‬‬
‫داُماُمخكښُهمُعرضُكړيُووُچهُدُمومنُُكیدوُدُپارهُدُټولوُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫ُٰدينُمنلُضروريُديُاوُدُكفرُدُپارهُصرفُدُيوېُقطعىُ‬
‫ضروريات‬
‫ٰ‬
‫دٰينيُخبرېُانكارُكولُكافيُدي‪ُ.‬لږُخیالُاوكړئ!ُچهُكلهُدُشیطانُ‬
‫(عزازيل)ُدُلكونوُكالوُنمونځونهُاوُعبادتونهُاوُټولُع ٰلمُاوُعقیدۀُتوحیدُ‬
‫دُهغهُپهُكارُرانغلوُاوُهغهُدُلعنتيُاوُمردودُكیدوُنهُبچُنهُشوُنوُ‬
‫هغهُديوبنديُوهابىُعلماءُدُيوُڅوُكالوُنمونځونه‪ُ،‬دُهغوئيُعلمُاوُ‬
‫عقیدۀُتوحیدُبهُدُهغوئيُپهُڅهُكارُراشي؟ُشیطانُهمُدُنبىُګستاخىُ‬
‫كړيُوهُاوُدېُعلمائےُديوبندُخوُدُنبیانوُدُسردارُﷺُپهُشانُكښُهغهُ‬
‫نامناسبهُجملېُوئیليُديُچهُتاسوُئېُدُخپلوُبزرګانوُدُپارهُوئیلُاوُ‬
‫اوريدلُبهُبرداشتُهمُنهُكړئ‪ُ،‬پهُدېُصورتُكښُدُدېُعلمائےُ‬
‫ٰ‬
‫ديوبندُنهُدُهللاُتعالىُدُناراضهُكیدوُاوُپهُدېُعبارتونوُباندېُايمانُ‬
‫راوړونكوُمردودُكیدوُكښُڅنګهُشكُكیدېُشي؟ُاوُښهُاوپیژنئُچهُدُ‬
‫خَلصيُدارومدارُدُعقیدوُپهُصحیحُكیدوُكښُدې‪ُ،‬پهُاعمالُاوُعلمُ‬
‫نهُدې‪ُ،‬چنانچهُپخپلهُاشرفعلىُتهانويُصاحبُدُلیكُنهُدُدېُګواهيُ‬
‫ٰ‬
‫اوګورئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدُ”سیرۃُالنبى“پهُنومُمشهورُكتابُلیكونكېُشبلىُنعمانىُاوُدُديوبندُ‬
‫دُتهانوىُصاحبُيوهُ‬
‫يوُبلُعالمُُجنابُحمیدالدينُفراهيُپهُبارهُكښُ‬
‫ٰ‬
‫اجدُدرياباديُپهُخپلُ ٰكتابُ” َحكیمُ‬
‫ٰ‬
‫فتوىُدُديوبندُيوُبلُعالمُجنابُعبدال َُم ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪44‬‬

‫اال َّمت“ُ(مطبوعهُاشرفُپريسُالهور‪١٩٦٧ُ،‬ء)ُپهُصفحهُ‪ُ٤٥٨‬كښُنقلُ‬
‫كړيُده‪ُ،‬هغهُلیكي‪ُ :‬‬
‫ُفتوى ُشائع ُشوي ُده‪ُ .‬موالنا ُشبلى ُاوُ‬
‫ُُُُ” ُد ُموالنا ُتهانوى‬
‫ُصاحب ٰ‬
‫ٰ‬
‫موالناُحمیدالدينُفراهيُكافرانُديُاوُمدرسهُدُدېُدواړوُمشنُووُپهُ‬
‫دېُوجهُمدرسةُاالصَلحُمدرسۀُكفرُوُزندقهُدهُُتردېُپورېُچهُكومُ‬
‫علماءُد ُ‬

‫ُدېُمدرسېُپهُجلسوُكښُشريكُكیږيُهغهُهمُملحدُاوُبېُدينهُدي‪ُ ُ10“.‬‬
‫اجدُدرياباديُتهانوىُصاحبُ‬
‫فتوىُلوستلوُنهُپسُجنابُعبدال َُم‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُددېُ ٰ‬
‫تهُيوُتفصیليُخطُاولیكوُچهُپهُهغېُكښُشبلىُنعمانىُاوُحمیدالدينُ‬
‫فراهيُپهُبارهُكښُدُخپلُطرفُنهُصفائيُپیشُكړهُچهُداُخلقُنمونځُ‬
‫كوونكيُديُتردېُپورېُچهُدُته ُّجدوُهمُپابندُدي‪ُ،‬ډيرُنیكانُاوُعا ٰل َُمانُ‬
‫دي‪ُ.‬پهُدېُباندېُتهانويُصاحبُپهُجوابُكښُاولیكلُچه ُ”داُټولُ‬
‫ٰ‬
‫اعمالُاوُاحوالُدي‪ُ،‬عقائدُدُدېُنهُجداُڅیزُدې‪ُ.‬دُعقیدېُصحیحُكیدوُ‬
‫سرهُدُاعمالُاوُاحوالُفسادُكیدلُ[يعنيُخرابیدل]ُُاوُدُعقائدوُخرابیدوُ‬
‫سرهُاعمالُوُاحوالُصحیحُكیدلُجمعُكیدېُشي‪ُ ُ“.‬‬
‫(حكیمُاالمتُصُ‪ُ ُ)٤٧٦‬‬
‫داُتهانوىُصاحبُيوُبلُځائُفرمائيُچهُ”بدُدينُسړېُكهُدُدينُ‬
‫ُُُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫خبرېُهمُكويُنوُپهُهغېُكښُظُل َُمتُ[يعنيُكفر]ُګډُوي‪ُ،‬دُدېُدُلیكُ‬
‫پهُنښوُكښُهمُيوُقٰسمُظل َمتُ[يعنيُكفر] ُورګډُشوېُدې‪ُ......‬پهُدېُ‬
‫وجهُدُبېُدينهُخلقوُصحبَتُُاوُدُبېُدينهُخلقوُكتابونهُهیڅُكلهُنهُديُ‬
‫صنٰفُدُصحبتُدي‪ُ.‬كومُ‬
‫لوستلُپكارُځكهُچهُدُكتابُلوستلُپهُمثلُدُم َ‬
‫اثرُچهُدُبېُدينهُدُصحبتُويُهغهُدُدېُكتابُدُلوستلوُوي‪ُ “.‬‬
‫ُ(كماالتُاشرفیهُصُ‪ُ،٦٨‬مطبوعهُمكتبهُتهانوى‪ُ،‬كراچى) ُ‬
‫بُداُفتوىُاوګوريُُاَوُاوُ‬
‫ُٰلږُپهُغړيدلوُسترګوُدُتهانوىُصاح‬
‫‪ 10‬علمائےُديوبندُد‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ُٰوائېُچهُاعلىُحضرتُموالناُشاهُاحمدُرضاُخانُرحمةُهللاُٰتَ َعالىُ َعلیهُدُطرفُنهُ‬
‫د‬
‫دُيوُڅوُعلمائےُديوبندُكفريهُعبارتونوُباندېُهرُقٰسمهُحجتُپورهُكولوُنهُپسُ‬
‫ٰ‬
‫ىُباندېُاعلىُحضرتُتهُ”م َك ٰفر ُالمسلٰمٰ ین“(يعنيُ‬
‫جاريُكړېُشويُدُكفرُپهُفتو‬
‫ٰ‬
‫مسلمانانوُتهُكافرُوئیلوُواال)ُوئیلُظلمُنهُدي؟ُحقیقتُداُدېُچهُرښتینيُمسلمانانوُ‬
‫تهُمشرك‪ُ،‬بدعتىُاوُكافرُوغیرهُوئیلُهمُدُاه ٰلُسنَّتوُنهُبلكهُديوبنديُوهابىُعلماؤُ‬
‫طريقهُنښهُاوُروزګارُدې‪.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪45‬‬

‫ُتهانوىُصاحب ُد ُتبلیغى ُجماعت ُپه ُ ٰنزد ُڅه ُمرتبهُ‬
‫ُُُُُُدا ُاشرفعلى‬
‫ٰ‬
‫لري؟ُاوئېُګورئ‪ُ .‬‬
‫دُالیاسُصاحبُوائيُ‬
‫ُُُُُُدُتبلیغىُجماعتُبانىُ[يعنيُجوړوونكې]ُمحم‬
‫ٰ‬
‫حضرتُموالناُتهانوىُصاحبُډيرُغټُكارُكړېُدېُبسُزماُ‬
‫چهُ”‬
‫ٰ‬
‫زړهُداُغواړيُچهُتعلیمُدُهغوئُوې‪ُ،‬اوُطريقۀُتبلیغُزماُوې‪ُ،‬دغهُ‬
‫شانُبهُدُهغهُتعلیمُعامُشي‪(ُ“.‬ملفوظاتُصُ‪ُ )٥٧‬‬
‫ُُُُُدُتبلیغىُجماعتُبانىُپخپلهُاوښودلُچهُدُهغهُبنیادُاوُدُهغهُدُ‬
‫رفُدُتهانوىُصاحبُتعلیمُعامُكولُدي‪ُ.‬دُدېُنهُصفاُ‬
‫تبلیغُمقصدُص‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫چهُاشرفعليُتهانويُصاحبُدُتبلیغىُجماعتُنظرياتىُبنیادُ‬
‫ښكاريُ‬
‫ٰ‬
‫دې‪ُ.‬نوُهغهُتهانوىُصاحبُوائيُچهُ”اعمالُوُاحوالُځانُلهُڅیزُ‬
‫ٰ‬
‫دې“ُاوُ”عقائد“ُدُدېُنهُبالكلُجداُڅیزُدې‪ُ.‬اوُدُهغهُ[تهانوى]ُپهُلیكُ‬
‫كښُداُهمُموجودُديُچهُكهُدُچاُعقیدهُغلطهُويُنوُضروريُنهُدهُ‬
‫چهُدُهغهُاعمالُوُاحوالُهمُغلطُوي‪ُ،‬يعنيُبدعقیدهُبېُدينهُكسُنمونځُ‬
‫ګزارهُجوړيدېُشيُاوُبیلمانځهُكس‪ُ،‬صحیحُعقیدېُواالُكیدېُشي‪ُ.‬‬
‫هغوئُپخپلهُواضحهُكړلُچهُصرفُپهُك ٰلمهُاوُنمونځُكولوُباندېُ‬
‫ٰ‬
‫دارومدارُنهُدېُبلكهُاصلُدارومدارُپهُصحیحُعقائدوُدې‪ُ.‬كهُعقیدهُ‬
‫صحیحُنهُويُنوُدُنمونځُاوُروژهُنیولوُهیڅ ُحیثٰیَّتُاوُاه َٰمیَّتُنشته‪ُُ.‬‬
‫اوُداُئېُهمُوئیليُديُچهُ”كهُدُچاُعقیدهُصحیحُنهُويُهغهُبېُدينهُ‬
‫دې‪ُ،‬دُهغهُپهُلیكلېُشويُكتابونوُاوُتقريرونوُكښُګمراهيُده‪ُ،‬هغهُ‬
‫كهُدُدينُخبرېُهمُكويُنوُهغهُهمُدُګمراهئُنهُخاليُنهُوي‪ُ،‬پهُدېُ‬
‫وجهُدُهغهُدُصحبَتُنهُهمُبچُكیږئُاوُدُهغهُلیكليُكتابونهُهمُهیڅُ‬
‫كلهُمهُګورئ‪ُ،‬ګنيُتاسوُبهُهمُګمراهُشئ‪ُ“.‬هغهُخوُداُهمُلیكليُديُ‬
‫چهُدُبدعقیدهُخلقوُدينىُمدرسهُهمُدُايمانُاوُاصَلحُمدرسهُنهُدهُبلكهُ‬
‫دُكفرُاوُزندقهُ[يعنيُداسيُبېُدينهُخلقوُچهُتوبهُئېُنهُقبلیږيُدُهغوئي]ُ‬
‫مدرسهُدهُاوُكومُخلقُچهُدُدېُمدرسېُسرهُتړونُساتي‪ُ،‬اوُدُهغوئيُ‬
‫پهُجلسوُكښُشريكُكیږيُهغهُبهُهمُملحدهُاوُبېُدينهُشي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُلږُسوچُاوكړئُتهانوىُصاحبُدُبدعقیدګئُپهُوجهُخپلُمشهورُ‬
‫علماؤ ُ تهُكافرُاووئیل‪ُ.‬دُهغوئيُدُنمونځونو‪ُ،‬علمُاوُدُخدمتونوُڅهُ‬
‫پرواهُئېُاونهُكړه‪ُ.‬دُهغوئىُدينىُمدرسېُتهُئېُدُكفرُمدرسهُاووئیله‪ُ،‬‬
‫د ُهغوئى ُصحبت ُاو ُلیكلي ُكتابونو ُلوستلو ُته ُئې ُالحاد ُاو ُبې ُدينيُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪46‬‬

‫اووئیله‪ُ.‬كهُواقعىُدُتبلیغىُجماعتُنظرياتيُبنیادُتهانوىُصاحبُئيُ‬
‫ٰ‬
‫نوُدُتهانوىُصاحبُمطابقُدُچاُچهُعقیدهُټیكُنهُويُدُهغهُدُنمونځُ‬
‫ٰ‬
‫اوُتهانوىُصاحبُفرمائيُچهُدُداسيُخلقوُسرهُناسته‪ُ،‬‬
‫هیڅُفائدهُنشته‪ُ.‬‬
‫ٰ‬
‫پاڅه‪ُ،‬اوُدُهغوئيُلیكليُكتابونهُلوستلُهمُالحادُاوُبېُدينيُده‪ُ.‬اوُپخپلهُ‬
‫علمائے ُديوبند ُد ُتبلیغيُجماعت ُد ُغټانو ُخلقو ُپه ُباره ُكښ ُواضحهُ‬
‫وئیليُديُچهُداُخلقُجاهَلنُديُاوُدُدوئيُعقیدېُصحیحُنهُدي‪ُ .‬دُ‬
‫تبلیغيُجماعتُنظرياتيُبنیادُدُتهانوىُصاحبُاوُدُتبلیغيُجماعتُدُ‬
‫ٰ‬
‫غټانوُعلماؤُمطابقُثابتُشوُچهُدُتبلیغيُجماعتُسرهُناسته‪ُ،‬پاڅه‪ُ،‬دُ‬
‫هغوئىُكتابونهُلوستلُالحادُاوُبېُدينيُاوُګمراهيُده‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُمحترم لوستونكو! كه داُخبرهُمونږهُكووُنوُدُهغوئيُپهُ ٰنزدُ‬
‫مجرمانُګرځوو‪ُ.‬حاالنكهُدوئيُلهُخوُپكارُديُچهُخپلُمشرانُمَلمتهُ‬
‫كړيُكوموُتهُچهُدوئيُخپلُبنیادُوائيُځكهُچهُهغوئيُدوئيُتهُغلطُ‬
‫وائيُاوُدُدوئيُاصلُښكارهُكوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُُچنانچه ُپخپله ُد ُتبلیغي ُجماعت ُد ُعلماؤ ُحوالې ُاوګورئ‪(ُ .‬دُ‬
‫براهینُقاطعهُمصنفُخلیلُاحمدُانبیټهويُخلیفهُدُتبلیغىُجماعتُبانيُمحمدُ‬
‫الیاسُصاحبُاوُدُهغهُځوئُمحمدُيوسفُسرهُدُيوېُمودېُپورېُكارُ‬
‫كوونكېُدُهغهُخاص)ُديوبنديُعالمُعبدالرحیمُشاهُفرمائيُچه ُ‬

‫ُُُُُُ”كومُكارُچهُدُعال َُمانوُدېُهغهُداسيُخلقُكولُغواړيُچهُنهُ‬
‫صرفُدُدينُنهُنااشناُديُبلكهُدُخپلېُبیوقوفئُاوُجهالتُاوُدُخپلېُ‬
‫بدكردارئُپهُوجهُپهُمعاشرهُكښُهمُپهُښهُنظرُنهُشيُلیدلُكیدېُنوُ‬
‫داسيُاوګنړئُُ(اٰذاُكانَ ُالغراب ُدَ ٰلی َل ُقَوم ُ َس َیهدٰي ٰهمُ َط ٰريقَ ُال َها ٰل ٰكینا)“ُ(چهُكلهُ‬
‫قارغهُدُيوُقومُمشرُجوړُشيُنوُهغهُدېُقومُتهُدُهَلكُكیدوُالرهُهمُ‬
‫ښائى)‪(ُ.‬اصولُدعوتُوُتبلیغُص‪ُ ُ)٤‬‬
‫ُُُُُنورُفرمائي‪ُ :‬‬
‫ُُُُُُُُُُُُ”زماُ(عبدالرحیمُشاه)ُدُٰپهُخدائُقَسمُويُچهُدُ(تبلیغي)ُجماعتُ‬
‫تجزيه ُمجبورا ً ُپه ُناخوښه ُزړه ُكووم ُاو ُديني ُتقاضا ُ[يعني ُحاجت]ُ‬
‫ضرورتُګنړمُځكهُچهُدېُنابالغهُمقتديانوُعامُخطابونهُشروعُكړيُ‬
‫ديُچهُهغوئىُتهُشرعا ًُدُهغېُاجازتُنشتهُاوُهغوئيُدُدېُكارُپهُ‬
‫افضلُكیدوُكښُدُحدُنهُتجاوزُكړېُدېُاوُدُنوروُدينيُشعبوُئېُ‬
‫ښكارهُسپكاوېُشروعُكړېُدېُاوُدُذمهُدارانوُبارُبارُتوجهُوركولوُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪47‬‬

‫باوجودُئېُهغوئيُمنعُنهُكړلُياُهغوئيُمنعُنهُشوُنوُپهُداسيُصورتُ‬
‫كښُدُذٰمهُوارئُخبرهُدادهُچهُحقیقيُحالُواضحهُكړېُشيُكهُڅوكُ‬
‫ئېُمنيُاوُكهُنهُمني‪(ُ“.‬اصولُدعوتُوُتبلیغُص‪ُ )٥٢‬‬
‫مشهورُديوبنديُوهابيُمناظرُاحمدُنعمانىُصاحبُهمُدُخپلُمذهبُ‬
‫ُُُُ‬
‫ٰ‬
‫تبلیغيُجماعتُباندېُاعتراضُكويُوائي‪ُ :‬‬
‫ُُُُُُ”داُغلطيُعامُطورُكیږيُچهُپهُعاموُمحفلونوُكښُداسيُخلقُدُ‬
‫خبروُدُپارهُپاڅولُكیږيُكومُچهُدُهغېُاهلُنهُديُبلكهُهغهُ[ديني]ُ‬
‫كارُښهُنهُپیژنيُاوُهغوئيُپهُخبرهُكولوُكښُدُخپلُعلمُدُحدُپابنديُ‬
‫نهُكوي‪ُ،‬واقعهُهمُداُدهُچهُداسيُغلطئُډيرېُزياتېُكیږيُاوُداُخبرهُ‬
‫دُكارُذمهُوارانوُدُپارهُبیشكهُډيرهُفكرمندهُاوُدُتوجهُالئقهُده‪ُ ُ“.‬‬
‫(تذكرۃُالظفرُصُ‪ُ،٢٤٤‬مطبوعهُعلمي‪ُ،‬كمالیه‪ُ،‬فیصلُآباد‪١٩٧٧ُ،‬ء)‬

‫ُُُُُُُُجنابُابوُالحسنُعليُندويُوائيُچهُ‪”ُ:‬موالناُ(اشرفعليُعليُ‬
‫تهانوي)ُتهُبېُاطمینانيُداُدهُچهُدُعلمُنهُبغیرُداُ(دُتبلیغيُجماعت)ُ‬
‫خلق ُد ُتبلیغ ُفرض ُڅنګه ُانجام ُكوي؟ ُخو ُچه ُكله ُ(د ُتهانوي ُوراره)ُ‬
‫موالناُظفرُاحمدُصاحبُ(تهانويُته) ُاوښودلُچهُ(دُتبلیغيُجماعت)ُ‬
‫ٰ‬

‫مبَ ٰلغینُدُدېُڅیزونوُنهُسواُدُكوموُچهُحكمُدېُدُبلُڅیزُذكرُنهُكويُ‬
‫اوُنورُڅهُنهُچیړيُنوُموالناُ(تهانوي)ُتهُنورُهمُاطمینانُاوشو‪ُ ُ“.‬‬
‫(دينيُدعوتُصُ‪ُ،١٢٦‬مطبوعهُادارهُاشاعتُدينیات‪ُ،‬نئُدهلي) ُ‬
‫ُُُُُُُد ُجناب ُظفر ُاحمد ُتهانوي ُعثماني ُد ُژوند ُحالت ُلیكونكېُ‬
‫عبدالشكور ُترمذى ُصاحبُ(په ُتذكرۃ ُالظفر ُكښ) ُلیكيُچهُ‪”ُ:‬كلهُداُ‬
‫(تبلیغي) ُجماعتُاوُدُدېُدُمب ٰلغینو‪ُ،‬دُتبلیغُبنیاديُامورُنهُعَلوهُدُ‬
‫كوموُچهُدوئيُتهُحكمُشوېُويُدُنوروُڅیزونوُذكرُشروعُكړيُنوُ‬
‫حضرتُتهانويُتهُپهُكومُبنیادُچهُ(تبلیغي)ُجماعتُاوُپهُاهلُجماعتُ‬
‫باندېُاطمینانُحاصلُشوېُووُهغهُبنیادُختمیږيُڅنګهُچهُننُصباُپهُ‬
‫كثرتُسرهُلیدلُكیږيُچهُګشتُكوونكيُعامُ(تبلیغي) ُجماعتونوُداُ‬
‫اصولُپريښودېُدېُاوُكمُعلمهُمبَ ٰلغینُاخواُديخواُغیرُمتعلقهُخبرېُ‬
‫كويُاوُقصېُبیانويُاوُاكثرُدُخپلُعلمُدُحدُنهُورُتیريږي‪ُ ُ“.‬‬
‫(تذكرۃُالظفر‪ُ،‬صُ‪ُ )٢٤٢‬‬
‫ُُُُُُُجنابُظفرُاحمدُعثمانيُپخپلهُفرمائي‪”:‬غرضُداُچهُ(دُتبلیغيُ‬
‫جماعت)ُ عواميُتبلیغُموجودهُدُكارُطريقهُپهُعلومُدينیهُكښُمهارتُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪48‬‬

‫حاصلولوُاوُدُدينُپهُمختلفوُشعبوُكښُدُكارُكولوُُاهلیتُپیداُكولوُ‬
‫نهُبالكلُغلطُدې‪(ُ“.‬تذكرۃُالظفر‪ُ،‬صُ‪ُ )٢٥٢‬‬
‫ُُُُُُُنورُفرمائي‪ُ:‬چهُدُ”ناقصهُتبلیغُوغیرهُكولُقابٰ ٰلُاعتبارُنهُ‬
‫دي‪ُ “.‬‬
‫ُ(تذكرۃُالظفر‪ُ،‬صُ‪ُ )٢٥٣‬‬
‫ُُُُُُُداُجملهُپهُغورُواورئُ‪ُ،‬دُدېُكتابُتذكرۃُالظفرُپهُصفحهُ‪ُ٢٤١‬‬
‫ترمذي ُلیكي‪ُ :‬چه ُپه ُ”تبلیغي ُجماعت ُكښ ُدُ‬
‫كښ ُجناب ُعبدالشكور ُ ٰ‬
‫شاملیدوُاوُدُهغوئيُپهُملګرتیاُكښُُكارُكولُدُاصَلحُدُپارهُحضرتُ‬
‫موالناُ(ظفر)ُپورهُاونهُګنړلو‪ُ ُ“.‬‬
‫ُُُُُمحترم لوستونكو! ُپهُدېُعبارتونوُكښُدُكورُرازدارُصفاُوائيُ‬
‫چهُتبلیغيُجماعتُواالُدُحدُنهُتیرُشويُديُاوُدُبارانيُچیندخوُپهُ‬
‫شانُهرُيوُټرټرُكولُشروعُكړيُديُاوُدُعلمُحاصلولوُنهُبغیرُدُ‬
‫تبلیغُدُپارهُوتليُدي‪ُ.‬دُتبلیغيُجماعتُتبلیغُكوونكيُناقصهُ[يعنيُكمُ‬
‫ٰعلمه] ُدې‪ُ،‬دُدوئيُدُتبلیغُهیڅُاٰعتبارُنشتهُاوُپهُتبلیغيُجماعتُكښُ‬
‫شاملیدلُاوُدُتبلیغيُجماعتُپهُملګرتیاُكښُدُتبلیغُپهُكارُاصَلحُنهُ‬
‫كیږي‪ُ .‬چه ُتر ُڅو ُپورې ُد ُهغوئي ُاٰصَلح ُنه ُوي ُشوي ُنو ُد ُنوروُ‬
‫اصَلحُبهُڅنګهُاوشي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُپخپلهُديوبنديُوهابيُعلماءُدُخپلُمذهبُتبلیغيُجماعتُاوُدُ‬
‫هغېُپهُكارُباندېُمطمئنُنهُدي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُ هرُيوُښهُپیژنيُچهُدُدوايانوُكتابونهُپهُبازارُكښُخرڅیږيُكهُ‬
‫څوكُهغه ُاولوليُاوُكلینكُ[يعنيُدُدوايانوُدكان] ُبیرتهُكړيُنوُداسيُ‬
‫[دُدوا]ُګولئُبهُنهُمرضُپاتيُكړيُاوُنهُمريض‪[ُ.‬يعنيُدُداسيُكسُدُ‬
‫السُدوائيُبهُمريضُمړُكړي]ُځكهُچهُدُدوايانوُكتابونهُپخپلهُلوستلوُ‬
‫سرهُهیڅُڅوكُهمُيوُډاكټرُُاوُماهرُطبیبُنهُشيُجوړيدېُترُڅوُ‬
‫پورېُچهُپهُمیډيكلُكالجُكښُدُماهرُاستاذانوُنهُباقاعدهُتعلیمُاوُتربیتُ‬
‫حاصلُنهُكړې‪ُ.‬دُهرُدوايانوُدكاندارُپیژنيُچهُدُدردُياُتبېُګولئُ‬
‫كومهُيوهُدهُخوُدردُياُتبهُولېُده؟ُداُدُدوايانوُدندارُصحیحُنهُشيُ‬
‫ښودلېُترُڅوُپورېُچهُماهرُطبیبُتهُنهُويُتلې‪ُ.‬پهُدېُوجهُيوُ‬
‫مشهورُمتلُدې‪ُ ُ:‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪49‬‬

‫ُُُُُ”چهُدُچاُكارُويُهغهُسركارُوي‪ُ،‬كهُبلُئېُاوكړيُنوُخرابُبهُ‬
‫ئېُكړې‪ُ ُ“.‬‬
‫ٰ‬
‫هللاُتعالىُنهُصرفُكتابُرالیږلېُدې‪ُ،‬نبـىُئېُهمُرالیږلېُدېُ‬
‫ُُُُُ‬
‫ځكهُچهُنبـىُكتابُاوُحكمتُزدهُكويُنوُدُكتابُپوههُحاصلیږي‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫چنانچهُعبدالرحیمُشاهُصاحبُفرمائي‪”ُ:‬دُغورُمقامُدېُچهُيوُ‬
‫ُُُُُ‬
‫ٰ‬
‫كسُبغیرُدُسندُنهُكمپوډرُنهُشيُجوړيدېُخوُخلقوُدينُدومرهُآسانُ‬
‫اوګنړلوُچهُدُچاُزړهُغواړيُدُوعظُوُنصیحتُدُپارهُاودريږي‪ُ.‬دُيوُ‬
‫سندُضرورتُنشتهُپهُداسيُموقعُباندېُداُمثالُښهُرښتینېُراځي ُ‬
‫ُُُُُُچه”نیمُحكیمُخطرۀُجانُاوُنیمُمَلُخطرۀُايمان‪ُ “.‬‬
‫ُ(اصولُدعوتُوُتبلیغُصُ‪ُ )٥٤‬‬
‫ُُُُمحترم لوستونكو! ُدېُخلقوُتهُوئیلُكیږيُچهُدُتبلیغُدُپارهُدُكورُ‬
‫نهُپهُوتلوُكښُدومرهُثوابُدېُخوُداُخلقُدومرهُسوچُنهُكويُچهُ‬
‫څنګهُ[داسيُكسُچه]ُګاډېُنهُشيُچلولېُاوُاسټیرنګُتهُكښینولُشيُ‬
‫نوُ[پهُګاډيُكښُناست]ُدُټولوُمسافروُځانُنهُبچُكیږيُ[يعنيُدغهُناواقفهُ‬
‫كسُبهُګاډېُاوجنګويُاوُمسافروُتهُبهُنقصانُاورسیږي]ُدغهُشانُجاهٰلهُ‬
‫كسُتهُدُتبلیغُمنصبُسپارلوُسرهُدُخلقوُايمانُسَلمتهُنهُشيُپاتيُ‬
‫كیدې‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫پهُدېُوجهُدُهللاُتعالىُپهُعطاُسرهُدُغیبوُعلمُلرونكېُآقاُﷺُدُ‬
‫ُُُُُ‬
‫مخكښُنهُارشادُاوفرمائیلوُچهُدُعلماؤُپهُختمیدوُسرهُچهُكلهُعلمُ‬
‫اوچتُكړېُشيُنوُخلقُبهُجاهَلنوُتهُراځيُاوُدُهغوئيُنهُبهُدُمسائلوُ‬
‫تپوسُكويُاوُهغهُجاهلهُ[خلق]ُبهُبغیرُدُعلمُنهُغلطُجوابونهُوركويُ‬
‫چهُدُهغېُنتیجهُبهُداُويُچهُپخپلهُبهُهمُګمراهُشيُاوُنورُبهُهمُ‬
‫ګمراهُكوي‪(ُ.‬بخارىُوُمسلم) ُداُئېُهمُاوفرمائیلُچهُكلهُدُدينُكارُ‬
‫نااهلهُ[يعنيُناالئقه]ُخلقوُتهُاوسپارلُشيُنوُدُقٰیامتُانتٰظارُكوه‪ُ.‬يعنيُ‬
‫هغهُنااهلهُبهُداسيُخبرېُكويُچهُدُهغېُنهُبهُخلقُتباهُاوُبربادُشي‪ُ.‬‬
‫ُاكرمُﷺُداُدُقیامتُدُنښوُنهُيوهُنښهُقرارُكړيُده‪ُ.‬تاسوُپخپلهُ‬
‫ور ٰ‬
‫حض ٰ‬
‫اوګورئ‪ُ،‬تبلیغيُجماعتُواالُپهُظاهرهُدُك ٰلمېُاوُدُنمونځُدُپابندئُ‬
‫خبرېُكويُخوُدُدينُدُاصلُاوُعلمُنهُلريُويُپهُدېُوجهُپخپلهُهمُ‬
‫ګمراهُكیږيُاوُنورُهمُتباهُكوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُعبدالرحیمُشاهُلیكي‪ُ :‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪50‬‬

‫ُُُُُ”دُبیلمانځهُنقصانُدُهغهُدُذاتُپورېُدېُاوُدُبلُنقصانُمت َ َع ٰديُ‬
‫[يعنيُخوريدونكې]ُدې‪ُ،‬ټولُنسلُتهُنقصانُوي‪ُ ُ“.‬‬
‫(اُصولُدعوتُوُتبلیغ‪ُ،‬صُ‪ُ )٥٤‬‬
‫ُُُُُُيعنيُنمونځُنهُكوونكېُكسُصرفُدُخپلُځانُنقصانُكويُاوُ‬
‫نمونځُګزارهُجوړيدونكېُدُغلطوُعقیدوُښودونكېُټولُنسلُتباهُكوي‪ُ.‬‬
‫دُدېُكسُنقصانُدُهغهُدُذاتُپورېُمحدودُنهُويُبلكهُدُوبائيُمرضُ‬
‫[يعنيُدُخوريدونكيُمرض]ُپهُشانُنورُهمُدُځانُسرهُښكارُكوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدُمدرسهُديوبندُيوُبلُاستاذُدُدېُتجويزُچهُپهُ”عوامو كښ د‬
‫كار كولو د پاره محمد الياس طريقۀ تبليغ اختيار كړې شي“ُپهُبارهُكښُ‬
‫لیكي‪ُ :‬‬
‫ُُُُُُ”ماُچهُدُكومُحدهُپورېُدُهغوئُدُطرزُتبلیغُنهُپیژندګلوُحاصلهُ‬
‫كړيُدهُپهُهغېُزهُمطمئنُنهُيم‪(ُ“.‬تنبیهاتُصُ‪ُ )١٢‬‬
‫ُُُُُدُتبلیغيُجماعتُكتابُ”فضائ ٰلُتبلیغ“ُاوُدُتبلیغُدُفضائلوُمصداقُ‬
‫دُتبلیغيُجماعتُقرارُكولوُپهُبارهُكښُعبدالرحیمُشاهُلیكي‪ُ :‬‬
‫ُُُُ”عجیبهُتضادُدېُچهُچرتهُُخوُدېُ[تبلیغ]ُتهُسنَّتُنبوىُوائيُاوُ‬
‫چرتهُدُدېُبانيُاوُمحركُموالناُالیاسُجوړوي‪ُ ُ“.‬‬
‫ٰ‬
‫(اصولُدعوتُوُتبلیغ‪ُ،‬صُ‪ُ )١٥٠‬‬

‫ُُُُنورُاوګورئ‪ُ ُ:‬‬
‫ُالحسنُصاحبُكاندهلوى‪ُ،‬دُالیاسُ‬
‫ُُُُُُدُمحمدُالیاسُنسبتىُورورُاٰح ٰتشام‬
‫ٰ‬
‫صاحبُخاصُمددګارُاوُدُماشومُواليُنهُدُبوډاُواليُپورېُدُملګريُ‬
‫ٰ‬
‫دُلیك”ضرورى انتباه“ُپهُنومُسرهُهغوئيُدُكتابُ”زندگیُکیُصراطُ‬
‫رُكښُشائعُكړېُدې‪ُ.‬داُپهُډيرهُتو ُّجهُسرهُاولولئ‪ُ،‬هغهُ‬
‫پهُآخ‬
‫مستقیم“ُ ٰ‬
‫َ‬
‫لیكي‪ُ :‬‬
‫ُُُُُ”د ُ ٰنظام ُالدين ُ(عَلقې‪ُ ،‬دهلى) ُموجوده ُتبلیغ ُزما ُد ُعلم ُاو ُپوهېُ‬
‫مطابق‪ُ،‬نهُدُقرآنُوُحديثُموافٰقُدېُاوُنهُدُحضرتُمجددُالفُثانى‪ُ،‬‬
‫حضرتُشاهُولىُهللاُمحدثُدهلوىُ[موافقُدې]ُ‪ُُ،‬ا َوُنهُدُعلمائےُحقُ‬
‫د ُمسلك ُموافق ُدې‪ُ .‬كوم ُعلماء ُچه ُپه ُدې ُكښ ُشريك ُدي ُد ُهغوئيُ‬
‫وړومبنئُ ٰذ َُّمهُداريُداُدهُچهُداُكارُاولُدُقرآنُوُحديث‪ُ،‬تیرُشويُ‬
‫آئمهُكراموُاوُدُعلمائےُحقُدُمسلكُمطابقُكړي‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪51‬‬

‫ُُُُُُُزماُپهُعقلُاوُپوههُكښُنهُراځيُچهُكومُكارُچهُحضرتُموالناُ‬
‫جودُصرفُدُبدعتُٰحسنهُ‬
‫الیاسُپهُژوندُكښُدُاصولوُډيرېُپابندئُباو‬
‫ٰ‬
‫حیثٰیَّتُلرلوُهغهُاوسُدُډىرېُبېُاُصولئُنهُپسُدُدنیاُاهمُكارُڅنګهُ‬
‫ګنړلُشي؟ُ‪ُ.....‬اوسُخوُدُمنكراتوُ[يعنيُبدوُكارونو]ُدُشاملُكیدوُنهُ‬
‫تُحسنهُ(يعنيُښهُطريقه)ُهمُنهُشيُوئیلې‪ُ.‬زماُمقصدُ‬
‫پسُدېُتهُبدع ٰ‬
‫صرفُدُخپلېُذمهُوارئُنهُځانُخَلصولُوو‪ُ “.‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُُُدُذٰكرُشويُ ٰعبارتُپهُجوابُكښُديوبنديُعالمُمحمودُحسنُ‬
‫ګنګوهي‪ُ،‬احتشامُالحسنُكاندهلوىُلیكيُچه‪ُ :‬‬
‫ُُُُُُ”ماُدُاوسهُپورېُداُګنړلُچهُدُصحتُدُخرابیدوُپهُوجهُهغوئُ‬
‫پهُكاندهلهُ[عَلقه]ُكښُمستقلُمقیمُشوُاوُدُنظامُالدينُ[عَلقې]ُقیامُئېُ‬
‫پريښودوُاوُپهُدېُوجهُپهُتبلیغيُكارُكښُحصهُنهُشيُاخستلېُخوُدُ‬
‫ٰ‬
‫نهُمعلومُشوُچهُدُحصهُنهُاخستلوُ‬
‫دېُضمیمهُ(ضرورىُانتباه ُلیك) ُ‬
‫ٰ‬
‫وجهُداُدهُچهُهغوئُ[يعنيُاحتشامُالحسنُكاندهلوي]ُپهُنٰزدُداُتبلیغُدينىُ‬
‫بُدينُ[يعنيُدينُخرابوونكېُكار]ُدې‪ُ ُ“.‬‬
‫كارُنهُدېُبلكهُمخ َٰر ٰ‬
‫(چشمهُآفتابُصُ‪ُ )٧‬‬
‫ُُُُُُ”چشمهُآفتاب“ُمرتبُكوونكېُجنابُقمرالدينُمظاهريُپهُخپلُ‬
‫پیشُلفظُكښُلیكي‪”ُ:‬موالناُاحتشام ُالحسنُكاندهلوىُدُدېُتحريكُپهُ‬
‫جوړوونكو ُكښ ُدې ُهغوئي ُپه ُموجوده ُدور ُكښ ُپه ُتبلیغي ُجماعتُ‬
‫باندېُسختُتنقیدُكړېُدېُاوُدېُتهُئېُدُګمراهئُطرفُتهُدعوتُ‬
‫وركوونكېُجماعتُوئیلېُدې‪(ُُُُُُ“.‬چشمهُآفتابُصُ‪ُ )٣‬‬
‫صاحبُدُخطُ‬
‫ُُُُُُدُدېُكتابُپهُصفحهُ‪ُ١١‬باندېُشیخُمحمدُزكرياُ ٰ‬
‫داُجملهُهمُاوګورئ‪ُ،‬لیكي‪ُ :‬‬
‫ُصاحب ُ‪ُ.......‬‬
‫ُُُُُُ”البته ُدا ُخو ُزه ُهم ُاورم ُچه ُد ُحضرت ُتهانوى‬
‫ٰ‬
‫ځینيُخلفاءُاوُخاصُملګريُداُ(تبلیغيُجماعت)ُنهُخوښوي‪ُ “.‬‬
‫ُُُُُعبدالرحیمُشاهُلیكيُچهُ”غیرُسنَّتُ(بدعت) ُسنَّتُګنړلُوغیرهُدُ‬
‫عقیديُكمېُدې‪ُ.‬زهُپهُدېُنهُپوهیږمُچهُدُيوُڅوُاعمالوُپهُوړاندېُپهُ‬
‫عقائدوُكښُكمېُپريښودلُپهُكومهُشرعىُطريقې ُسرهُټیكُده؟ُپهُ‬
‫صحیحُعقائدوُباندېُدُخَلصيُدارومدارُدې‪ُ،‬اعمالُدُخَلصيُمدارُ‬
‫[يعنيُسبب]ُنهُدې‪(ُُُُُ“.‬اصولُدعوتُوتبلیغُصُ‪ُ )٦٤‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪52‬‬

‫محترم لوستونكو! پخپله ُد ُديوبندي ُوهابي ُتبلیغي ُجماعت ُغټانُ‬
‫علماؤُدُتحريرُ[يعنيُلیكلېُشووُكتابونوُوغیره]ُنهُدُدېُتبلیغىُجماعتُ‬
‫اصلُتاسوُاوكتلو‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُدُدېُنهُپسُهغوئيُلهُزمونږهُدُنوروُفتووُوركولوُاوُبحثُكولوُ‬
‫ضرورتُنشته‪ُ.‬قدرتُ[يعنيُهللاُپاك] ُپخپلهُدُهغوئىُدُقلمُ[يعنيُلیك]ُ‬
‫نهُهغوئيُغلطُثابتُكړيُدي‪ُ.‬اوسُفیصلهُديوبنديُوهابيُاوُتبلیغیانوُ‬
‫لهُپخپلهُكولُپكارُدي‪ُ.‬كهُداُپخپلهُځانُتهُدرستُوائيُنوُدُهغوئيُداُ‬
‫ټولُغټانُغلطُثابتىږىُاوُكهُهغوئيُخپلُغټانوُتهُدرستُوائيُنوُداُ‬
‫غلطُثابتیږى‪ُ.‬اوُداُټولُلیكُُلوستلو‪ُ،‬اوريدلوُواالُ ٰد ُدُدېُلیكُنهُداُ‬
‫نتیجهُرااوباسيُچهُداُواړهُلوئيُټولُغلطُدي‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُُمونږهُاهلُسنَّتُوجماعتُ(سنى)ُكوموُتهُچهُداُتبلیغیان‪ُ،‬ديوبنديانُ‬
‫وهابیانُوغیرهُ”بريلوي“ُهمُوائي‪ُ،‬دُهغوئيُپهُنٰزدُپهُدېُوجهُبدُديُ‬
‫چهُمونږهُهغوئيُتهُدُهغوئيُدُتحريرونوُآئینُمخېُتهُكووُاوُچهُكلهُ‬
‫دُهغوئيُنهُتپوسُكووُچهُ”پهُدواړوُآوازونوُكښُستاسوُكومُيوُآوازُ‬
‫دې؟“ُ نوُداُدُجوابُوركولوُپهُځائُباندېُشورُكويُاوُردُبدُوائي‪ُ.‬‬
‫هغوئيُمونږُتهُدُرښتینيُمسلمانانوُپهُځائُمشركُاوُبدعتیانُجوړوېُ‬
‫اوُدُدېُنهُسواُدُهغوئيُنورُڅهُكارُنشته‪ُ،‬خوُدُهللاُپاكُدُقدرتُ‬
‫نظارېُاوګورئُچهُپهُكوموُخبروُهغوئيُمونږُتهُمشركُاوُبدعتیانُ‬
‫وائيُهغهُخبرېُهغوئيُپخپلهُهمُكوي‪ُ.‬يعنيُكوموُتهُچهُحرامُاوُ‬
‫ناجائزُوائيُهغهُكويُاوُدغهُشانُدوهُچوندهُمجرمانُجوړيږي‪ُ.‬يوُ‬
‫خوُجائزُتهُدُناجائزُواليُجرمُاوُدويمُدُناجائزهُوئیلوُسرهُدهغېُدُ‬
‫كولوُجرم‪ُ.‬داُپهُدنیاُكښُدُهغوئيُدُپارهُدُهللاُعذابُنهُدېُنوُڅهُدې؟ ُ‬
‫ُُُُُُدُلوستونكوُپهُ ُٰذهنُكښُبهُيوهُخبرهُخامخاُويُدُهغېُختمولُهمُ‬
‫ضروريُدي‪ُ.‬تاسوُبهُوائېُچهُداُخلقُكوڅهُپهُكوڅهُښارُپهُښارُ‬
‫ګرځي‪ُ،‬خلقوُتهُدُنمانځه‪ُ،‬روژېُدُپابندئُكولوُتلقینُكوي‪ُ ُ11.‬‬
‫‪ 11‬كیدېُشيُچهُخلقُداُګنړيُچهُدُديوبنديانوُوهابیانوُداُتبلیغيُجماعتُدُنمونځُ‬
‫روژېُتلقینُاوُتاكیدُاوُدُصحیحُكیدوُدُپارهُجوړُشوېُدې‪ُ.‬پهُدېُسلسلهُكښُ‬
‫لوستونكيُپهُدېُكتابُكښُدُتبلیغيُجماعتُبانىُمحمدُالیاسُصاحبُداُارشادُ‬
‫ٰ‬
‫بُعلمونه‪ُ،‬الیاسُصاحبُپهُخپلهُطريقهُسرهُ‬
‫كتلېُدېُچهُدُاشرفعليُتهانوىُصاح‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫خورولُغواړىُيعنيُخلقُديوبنديُجوړولُغواړي‪ُ .‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪53‬‬

‫ُدُخلقوُك ٰلمېُټیكُكويُبیاُهغوئيُتهُغلطُوئیلُڅنګهُټیكُدي‪ُ 12ُ.‬‬
‫ُُُُُُعرضُداُدېُچهُدُدېُجوابُتاسوُدُتهانوىُصاحبُدُتحريرُپهُ‬
‫حوالېُسرهُمخكښُلوستېُدېُچهُبدعقیدهُاګرچهُدُدينُخبرېُكويُنوُ‬
‫هغهُدُګمراهئُنهُخاليُنهُوي‪ُ.‬دُتهانوىُصاحبُُجوابُپورهُدېُبیاُ‬
‫زياتُپهُآسانُلفظونوُكښُعرضُكووم‪ُ.‬يوُصاحبُچهُپهُ‬
‫همُداُنورُ‬
‫ٰ‬
‫ظاهرهُدُنمونځُروژوُډيرُپابندُويُاوُدُشكلُنهُهمُنیكُمعلومیږيُهغهُ‬
‫ستاُدعوتُاوكړيُاوُپهُدعوتُكښُدُسوجيُحلواُتیارهُكړي‪ُ.‬څلويښتُ‬
‫ګرامهُپهُخالصهُسوجئُكښُپینځهُويشتُګرامهُخالصُسوچهُغوړيُ‬
‫ورګډُكړهُاوُديرشُګرامهُچینيُپكښُواچولُاوُڅلورُګرامهُمغزُبادامُ‬
‫اوُپستهُاوُدُسپینوُزروُپانړهُاستعمالُكړهُاوُصرفُيوُګرامُخالصُ‬
‫زهرُئېُپهُحلوهُكښُورګډُكړهُچهُپهُحلوهُكښُحلُشوُاوُښكارهُنهُ‬
‫ښكاري‪ُ.‬دُپاسهُنهُصرفُپړقیدونكيُدُسپینوُزروُپانړهُښكاري‪ُ،‬سوچهُ‬
‫غوړيُښكاري‪ُ،‬پستهُاوُبادامُښكاري‪ُ،‬هغهُحلواُتاُتهُپیشُكړيُاوُ‬
‫محمدُالیاسُصاحبُيوُبلُارشادُپهُډيرُغورُسرهُواورئُكومُ‬
‫ُُُُُلوستونكو!ُد ُ‬
‫ٰ‬
‫چهُمحمدُالیاسُصاحبُپهُخپلهُكتابچهُ”دعوتُ“ُاوُجنابُابوُالحسنُعلىُندوىُ‬
‫ٰ‬
‫پهُخپلُكتابُ”دينى دعوت“ُپهُصفحهُ‪ُ٢٣٤‬كښُنقلُكړېُدېُهغهُلیكي‪”ُ:‬يوُځلُ‬
‫خپل ُمحترم ُجناب ُظهیرالحسن ُ(ايم ُاے ُعلیګ) ُته ُ(محمد ُالیاس) ُاووئیل‪ُ:‬‬
‫ظهیرالحسن!زما ُمدعا ُ[مقصد] ُڅوك ُنه ُپیژني‪ُ ،‬خلق ُخیال ُكوي ُچه ُدا ُ(تبلیغيُ‬
‫جماعت)=ُ=دُنمانځهُتحريكُدې‪ُ،‬زهُ(محمدُالیاس)ُپهُقسمُسرهُوائمُچهُداُهرګزُ‬
‫دُنمانځهُتحريكُنهُدې‪ُ.‬يوهُورځُ(محمدُالیاس)ُپهُډيرهُپښیمانتیاُاووئیل‪ُ:‬میاںُ‬
‫ظهیرالحسن!ُيوُنوېُقومُپیداُكولُدي‪ُ“.‬لوستونكيُبهُښهُاوپیژنيُچهُدُتبلیغيُ‬
‫جماعتُبانىُمحمدُالیاسُصاحبُداُخبرېُصفاُښائيُچهُدُتبلیغيُجماعتُاصلُ‬
‫مقصدُهیڅُكلهُهغهُنهُدېُكومُچهُدُتبلیغيُجماعتُګشتُكولوُګرځیدلوُواالُخلقُ‬
‫ښائي‪ُ،‬بلكهُدُنمانځهُوغیرهُتلقینُخوُدُدوئيُښكارهُنښلولېُجالُدېُدُدوئيُاصلُ‬
‫مقصدُخوُدُمسلمانانوُنهُمختلف‪ُ،‬يوُنوېُقومُپیداُكولُديُدُكومېُدُپارهُچهُ‬
‫محمدُالیاسُصاحبُډيرهُپهُپښیمانتیاُسرهُوئیليُووُهغهُخوُيوُنوېُقومُپیداُكولُ‬
‫غواړيُهغهُقسمُاوخوړوُاوُداُاٰقرارُئېُاوكړوُچهُداُتبلیغيُجماعتُهیڅُكلهُدُ‬
‫نمانځه ُتحريك ُنه ُدې ُلهٰ ذا ُتبلیغي ُجماعت ُد ُنمانځه ُتحريك ُګنړلو ُيا ُوئیلو ُواالُ‬
‫دروغژنُدې‪.‬كهُهغوئيُځانُتهُرښتینيُوائيُنوُبیاُدُهغوئيُمحمدُالیاسُصاحبُ‬
‫ٰ‬
‫دروغژنُثابتیږي‪.‬‬
‫كومُكسُچهُدُاسَلمُاوُايمانُدعوىُاوُ‬
‫‪ُ 12‬جنابُمحمدُحسنُدربهنګيُفرمائي‪”ُ:‬‬
‫ٰ‬
‫تُدينُانكارُ‬
‫كوششُكولوُسرهُسرهُانبیاءُعلیهمُالسَلمُتهُردُبدُوائيُاوُدُضروريا ٰ‬
‫كويُهغهُقطعاًُيقیناًُدُټولوُمسلمانانوُپهُ ٰنزدُمرتدُاوُكافرُدې‪(ُ“.‬اشدالعذاب‪ُ،‬ص‪ُ)٥‬‬
‫يعنيُدُداسيُكسُصحیحُتبلیغُكولُهمُدېُكسُتهُهیڅُكلهُڅهُفائدهُنهُشيُرسولېُ‬
‫ترُڅوُپورېُچهُهغهُخپلهُعقیدهُاوُعملُټیكُكړېُنهُوي‪.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪54‬‬

‫وا ئيُچهُپهُدېُكښُګلوكوزُدي‪ُ،‬وټامنُدي‪ُ،‬دُطاقتُدُپارهُبهترينُ‬
‫قوتُوركوواالُ[حلوا]ُدهُاوُاوګورئُڅومرهُښكليُده‪ُ،‬هرُڅیزُخالصُ‬
‫دې‪ُ،‬پهُدېُوجهُئېُاوخورئ‪ُ.‬اووائېُتاسوُبهُهغهُحلوهُاوخورئ؟ُ‬
‫تاسوُبهُئېُيقیناًُاونهُخورئ‪ُ.‬هغهُبهُتاُتهُدُسپینوُزروُدُپانړېُپړقیدل‪ُ،‬‬
‫دُغوړوُفائدې‪ُ،‬دُچینيُخوږوالې‪ُ،‬پستهُاوُدُباداموُطاقتُاوُفائدېُ‬
‫اوښائي‪ُ.‬تاسوُبهُوائېُچهُيوُكمُسلُګرامهُخالصُاوُپاكُفائدهُمندُديُ‬
‫خوُپهُدېُكښُيوُګرامُخالصُزهر ُهمُديُدُدېُدُاثروُهمُسوچُ‬
‫اوكړئ‪ُ.‬هغهُبهُاووائيُچهُباقىُټولُڅیزونهُښكاري‪ُ،‬زهرُكومُځائُ‬
‫دي؟ُباقىُڅیزونهُغالبُديُاوُپهُدېُكښُبېُپناهُقوتُدې‪ُ،‬خوندُدېُ‬
‫فائدهُده‪ُ.‬تاسوُبهُپهُجوابُكښُداُاووائېُچهُدُيوُګرامُزهروُدُشاملیدوُ‬
‫پهُوجهُباقىُيوُكمُسلُګرامهُبهترينُڅیزونهُهمُفائدهُمندُپاتيُنهُشو‪ُ،‬‬
‫ځكهُچهُهغهُيوُګرامُزهرُكومُچهُپهُهغېُكښُګډُشويُديُحاالنكهُ‬
‫هغهُپكښُنهُښكاريُخوُپهُهغېُكښُيقینا ًُګډُدي‪ُ،‬هغهُيوُګرامُچهُ‬
‫څومرهُنقصانُكويُداُيوكمُسلُګرامهُښهُڅیزونهُهمُدُدېُنقصانُنهُ‬
‫شيُپورهُكولې‪ُ .‬‬
‫ُُُُ محترم لوستونكو!دغهُحالُدُدېُديوبنديُوهابيُتبلیغیانوُوغیرهُ‬
‫دې‪ُ.‬پهُظاهرهُدُنمونځونو‪ُ،‬روژوُښكليُوالېُاوُپړقاُده‪ُ،‬دُتبلیغُاوُ‬
‫فائدېُښودلېُكیږي‪ُ.‬خوُدُدېُتبلیغُپهُبنیادُكښُپټ ُنظرياتيُاوُدُ‬
‫عقائدوُكومُخرابُوالېُاوُدُنبـىُﷺُپهُشانُكښُدُګستاخئُاوُبېُادبئُُ‬
‫كومُهَلكُكوونكېُمَلوټُدېُهغهُدُايمانُدُپارهُزهرُقاتلُدې‪ُ.‬څنګهُ‬
‫ٰ‬
‫چهُزهرُدُانسانيُبدنُدُپارهُدُهَلكتُسببُدې‪ُ.‬دغهُشانُدُانبیاؤُاوُ‬
‫اولیاؤُپهُشانُكښُګستاخيُاوُبېُادبيُبېُشكهُدُايمانُاوُهَلكتُاوُ‬
‫بربادئُسببُدې‪ُ.‬اوُداُتاسوُښهُپیژنئُچهُدُخَلصيُدارومدارُپهُ‬
‫اعمالوُنه ُدېُبلكهُپهُصحیحُعقائدوُدې‪ُ.‬چهُعقیدهُصحیهُنهُدهُنوُدُ‬
‫لكونوُكالوُټولُعبادتُهمُبېُفائدېُدې‪.‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُُيو ُديوبنديُعالم ُاحمد ُعلي ُصاحب ُدغهُشان ُمثال ُد ُابواالعلىُ‬
‫مودوديُصاحبُپهُبارهُكښُپهُخپلهُرسالهُ” ُحقُپرستُعلماُکیُ‬
‫مودوديت ُسے ُناراضگی ُکے ُاسباب“ ُ(مطبوعہ ُدفتر ُانجمن ُخدامُ‬
‫الدين‪ُ،‬دروازهُشیرواںُواال‪ُ،‬الهور)ُپهُصفحهُ‪ُ٨٠‬كښُلیكليُدي‪ُ.‬هغهُ‬
‫دُخپلُمؤقفُپهُتائیدُكښُنقلُكووم‪ُ.‬اوګورئُئې‪ُ،‬هغهُلیكي‪ُ :‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪55‬‬

‫ُُُُُ”كه ُلس ُسیره ُپـئ ُ[يعني ُشوده] ُپه ُبیرته ُخلې ُواال ُديګچي ُكښُ‬
‫واچوېُاوُدُدېُديګچيُپهُخلهُباندېُيوُلرګېُكیږديُاوُپهُيوُتارُ‬
‫باندېُدُخنزيرُيوُتولهُپوټېُ[غوښه]ُاوتړېُاوُپهُشودوُكښُئېُزوړندُ‬
‫كړېُبیاُپهُُمسلمانانوُباندېُهغهُ[پـئ] ُاوڅښېُشيُهغهُمسلمانُبهُ‬
‫وائيُچهُزهُدُدېُپئىوُنهُهیڅُكلهُهمُنهُڅښمُځكهُچهُداُټولُحرامُشو‪ُ.‬‬
‫پـئُڅښلوُواالُبهُاووائيُچهُورورهُدُلسُسرهُپـئُاتهُسوهُتولېُويُ‬
‫تهُصرفُدېُ(يوېُتولې)ُپوټيُتهُولېُګورې‪ُ،‬اوګورئُدُدېُپوټېُتهُ‬
‫ٰ‬
‫مخېُاوُشاُته‪ُ،‬ښيُاوُګڅُطرفُتهُاوُالندېُڅلورُانچېُجورُپـئُاوُ‬
‫پـئُديُهغهُمسلمانُبهُوائيُچهُداُټولُپـئُدُخنزيرُدُدېُيوُپوټيُپهُ‬
‫وجهُحرامُشو‪ُ .‬‬
‫ُُُُدغهُشانُقٰصهُدُمودوديُصاحبُدُعبارتونوُدهُچهُكلهُمسلمانُدُ‬
‫مودوديُصاحبُدا ُلفظُلوليُچهُ”د خانۀ كعبې هر طرف جهالت او‬
‫ګندګي ده“ُدُدېُنهُپسُچهُمودوديُترُڅوُپورېُدُدېُجملېُنهُدُ‬
‫توبېُاعَلنُنهُويُكړي‪ُ،‬مسلمانانُكلهُهمُنهُراضيُكیږيُترڅوُپورېُ‬
‫چهُداُپوټېُدُدېُپئیوُنهُنهُويُويستلې‪ُ “.‬‬
‫ُُُُُمحترم لوستونكو! ُپخپله ُعلمائے ُديوبند ُچه ُكومه ُفیصله ُد ُخپلُ‬
‫مودوديُصاحبُُدُپارهُكړيُدهُدُهغوئيُدُژبېُمطابقُدغهُشانُ‬
‫ٰ‬
‫فیصلهُزمونږُدُطرفُنهُدُديوبنديُوهابيُتبلیغيُعلماؤُاوُدُهغوئيُ‬
‫طرفداريُكوونكوُدُپارهُده‪ُ.‬ترڅوُپورېُچهُديوبنديُوهابيُتبلیغيُدُ‬
‫خپلوُكفريهُعبارتونوُنهُتوبهُنهُكويُاوُدُهغهُعبارتونوُدُنهُقبلیدوُ‬
‫اعَلنُنهُكويُاوُخپلېُعقیدېُنهُدرستُكويُيعنيُدُپئیوُنهُدُخنزيرُ‬
‫پوټېُاوُدُحلوهُنهُزهرُنهُلريُكويُدُهغهُوختهُپورېُا َّمتُٰمسلمهُدُ‬
‫دېُټولوُديوبنديُوهابيُتبلیغيُخلقوُپهُبارهُكښُخپلهُفیصلهُنهُبدلويُ‬
‫كومُچهُدُدېُكفريهُعبارتونوُقائلُاوُمنونكيُديُځكهُچهُداُفیصلهُ‬
‫علمائے ُديوبندُپخپله ُمنليُده ُچه ُد ُخَلصي ُدارُو ُمدار ُعقائد ُدي‪ُ،‬‬
‫اعمالُنهُدي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُ د ُفیصلې ُاو ُصفائې ُدا ُيو ُصورت ُدې ُچه ُټول ُديوبندي ُوهابيُ‬
‫تبلیغيُوغیرهُداُاعترافُاوكړيُچهُهغهُديوبنديُوهابيُعلماءُكوموُ‬
‫تُخَلفُعبارتونهُلیكليُديُهغوئيُدُدېُ‬
‫چهُداُكفريهُاوُدُكتابُوُسنَّ ٰ‬
‫عبارتونوُنهُدُتوبهُنهُكولوُپهُسببُكافرُاوُزنديقُديُاوُهرُهغهُكسُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪56‬‬

‫كومُچهُداُعبارتونهُمنيُاوُقبلويُئېُهغهُهمُدُدېُعبارتونوُدُلیكونكوُ‬
‫پهُحكمُكښُداخلُدېُ[يعني ُكافرُدې]‪ُ.‬ځكهُچهُهرُيوُپیژنيُچهُدُ‬
‫ٰ‬
‫شريعتُحكمُنهُشيُبدلیدېُبلكهُخلقوُتهُدُخپلُطبیعتُاوُعقلُپوهنهُ‬
‫بهُدُشريعتُمطابقُجوړولُوي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُكوم ُساعت ُچه ُديوبندي ُوهابي ُتبلیغي ُوغیره ُد ُدې ُاعترافُ‬
‫اوكړي‪ُ،‬ټولهُجګړهُبهُختمهُشي‪ُ.‬خوُافسوسُچهُكلهُدُدېُغلطوُاوُ‬
‫كفريهُعبارتونوُلیكونكوُعلماؤُخلیفهُګانوُاوُمرستهُلرونكيُخلقوُتهُدُ‬
‫دېُاعترافُدُپارهُاووئیلُشوُهغوئيُصفاُانكارُاوكړو‪ُ.‬اوسُلوستونكيُ‬
‫پخپلهُفیصلهُاوكړئُچهُكلهُديوبنديُوهابيُدُدېُعبارتونوُدُمنلوُاوُ‬
‫قبلولوُپهُضدُقائمُديُنوُدُكتابُوُسنتُفیصلهُڅنګهُبدلیدېُشي؟ُپهُ‬
‫ُقوتو ُ[يعنيُ‬
‫كومو ُزړونو ُچه ُمهر ُلګیدلې ُدې‪،‬كوم ُچه ُد ُګمراهئ ُپه َ‬
‫ډوغلو]ُكښُننوتيُدي‪ُ،‬چهُهغوئيُدُرښتیاُاوُدروغوُفرقُكولُنهُقبلوي‪ُ،‬‬
‫ـىُدٰين“ُيعنيُستاسوُدُ‬
‫دُهغوئيُدُپارهُقرآنُداُوئیليُدي‪”ُ:‬لَكمُدٰينكم َ‬
‫ُو ٰل َ‬
‫پارهُستاسوُدينُاوُزمونږُدُپارهُزمونږهُدين‪ُ .‬‬
‫پهُآخرهُكښُبهُلوستونكوُتهُداُعرضُاوكړمُچهُپهُقبرُكښُدُ َرحمت‬
‫ُُُُُ ٰ‬
‫عالَمُﷺُپهُبارهُكښُكلهُسوالُاوشيُاوُداُتپوسُاوشيُچهُ(دُمرګُنهُ‬
‫دوئيُپهُبارهُكښُڅهُعقیدهُلرله؟ُاوُپهُمیدانُقٰیامتُكښُچهُ‬
‫دُٰمخكښ)ُدُ‬
‫ٰ‬
‫كلهُنمرُپاؤُباندېُيوُمیلُباندېُ[راښكته]ُوي‪ُ،‬كومهُورځُچهُهللاُواحدُ‬
‫قهارُدُغضبُُنهُټولُنَفسى نَفسىُوائيُسواُدُخوږُآقاُﷺُدُرحمتُدُ‬
‫ل َمنُبهُيوُځائُپناهُنهُوي‪ُ.‬كهُپهُدېُغلطوُاوُكفريهُعقائدوُستاسوُ‬
‫ب ُا ٰٰلهيُنهُپخپلهُځانُڅنګهُبچُ‬
‫خاتمهُاوشوهُنوُهغهُوختُبهُدُعذا ٰ‬
‫كړئ؟ُدُخپلُانجامُ[پهُباره]ُپخپلهُسوچُاوكړئ‪ُ .‬‬
‫ُُُزمونږ ٰ‬
‫ُاعلى ُحضرت‪ُ ،‬امام ُاه ٰل ُسنَّت ُموالنا ُشاه ُاحمد ُرضاخانُ‬
‫هللاُتَ َع ٰالیُ َعلَیهُخوُداُغوښتليُدي‪ُ :‬‬
‫بريلويُ َرح َمةُ ٰ‬
‫آجُلےُانُکیُپناهُآجُمددُمانگُانُسے ُ‬
‫کلُنہُمانیںُگےُقیامتُمیںُاگرُمانُگیا ُ‬
‫د شعر ترجمه‪ُ:‬واخلئُننُدُهغوئيُپناهُاوغواړئُدُهغوئىُمددُ ُ‬
‫ُُُُُُُُُُُصباُبهُنهُمنيُپهُقیامتُكښُكهُموُاومنل ُ‬
‫ُُُُُُُ(ښكارهُخبرهُدهُچهُځینيُديوبنديانوُوهابیانوُهمُخپلوُملګروُتهُ‬
‫دُدېُكفريهُعبارتونوُنهُمنلوُمشورهُوركړيُوهُچنانچهُدُديوبندُنهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪57‬‬

‫وتونكيُماهنامهُ[يعنيُهرهُمیاشتُشائعُكیدونكي]ُ”ت َجلى“ُكښُجنابُدُ‬
‫شبیراحمدُعثمانيُورارهُجنابُعامرُعثمانىُلیكُدُدېُثبوتُدې‪ُ ).‬‬
‫محترم لوستونكو! دُدېُخبروُنهُپسُبهُتاسوُداُمعلومولُغواړئُ‬
‫چهُدُديوبندُداُعلماءُمخكښُداسيُنهُوو‪ُ،‬داُټولُولېُد الرنس آف‬
‫عربيا پالنې ډلې نجدى وهابيانوُملګريُجوړُشوُاوُدُهغوئيُپهُشانُ‬
‫دُتعظیمُرسالتُمن ٰكرُجوړُشوُاوُدُشیطانئُپهُژبهُكښُنامناسبهُخبرېُ‬
‫ٰ‬
‫كولُشروعُكړل ُاوُدُموجودهُديوبنديُوهابيُتبلیغيُوغیرهُدُخپلوُ‬
‫غټانوُدېُكفريهُعبارتونوُاوُغلطوُعبارتونوُباندېُولېُقائمُدي‪ُ،‬دُ‬
‫سرهُجګړهُولېُنهُختمیږي‪ُ،‬آخرُدُدېُوجهُڅهُده؟ُ ُ‬
‫غلطئُمنلوُ‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ُُپهُديانتدارئُاوُصداقتُدُهللاُتعالىُنهُيرهُلرلوُسرهُخپلُلوستونكوُ‬
‫ٰ‬
‫تهُعرضُكوومُچهُيهودي‪ُ،‬عیسائي‪ُ،‬كافر‪ُ،‬اوُمنافقُټولُدُخدائُتعالىُ‬
‫اوُدُهغهُرسولُﷺُدښمنانُدي‪ُ.‬قرآنُدُهغوئيُحقیقتُپهُوضاحتُسرهُ‬
‫بیانُكړېُدې‪ُ.‬تاسوُپیژنئُچهُداُيوُقدرتيُاوُنفسیاتىُامرُدېُچهُكلهُ‬
‫دُيوُبدباطنُاصلیتُښكارهُشيُاوُدُهغهُسپیرهُمخُظاهرُشيُنوُهغهُ‬
‫بهُډيرُخفهُشيُاوُهغهُبهُجګړهُكويُيعنيُدُخپلېُاٰصَلحُپهُځائُ[پهُ‬
‫هغهُباندې] ُدُدښمنئ‪ُ،‬سركشئ ُاوُدُحسدُاورُبلیګيُترُدېُپورېُچهُ‬
‫هغهُدُبدلېُاخستلوُُپهُكارُكښُمشغولُشي‪ُ.‬يهوديانو‪ُ،‬عیسايانوُتهُهمُ‬
‫دُ َرح َمةُ ٰللعٰ ٰلمینُﷺُاوُدُهغوئىُدُخلفاؤُدُاسَلميُحكومتُخوريدوُاوُخپلُ‬
‫ځانُمغلوبهُاوُرټلوُكیدوُغمُوو‪ُ،‬تردېُپورېُچهُدُهغوئيُمركزيُ‬
‫مقاماتُخیبرُاوُبیت ُالمقَدَّسُوغیرهُځائیونهُهمُدُهغوئيُنهُاخستېُ‬
‫شويُوو‪ُ .‬‬
‫ُُُُُهغوئيُاوكتلُچهُاوسُخپلُختمُشوېُحكومتُاوُرعبُاوُدبدبهُ‬
‫بیاُنهُشيُحاصلوې‪ُ،‬دُاسَلميُحكومتُمقا َبلهُنهُشيُكولېُنوُهغوئيُ‬
‫په ُخپل ُمینځ ُكښ ُكښیناسل ُاو ُد ُپټ ُسازشونو ُمنصوبې ُئې ُجوړېُ‬
‫كړې‪ُ ،‬چنانچه ُپورهُتفصیل ُپه ُمستندو ُكتابونو ُكښ ُمحفوظ ُدې‪ُ .‬دېُ‬
‫دښمانان ُاسَلمُډلېُداُفیصلهُاوكړهُچهُدُملكُنهُشړلېُشويُيوُاوُدُ‬
‫ُٰ‬
‫رټلېُكیدوُپهُوجهُمونږُډيرُكمزوريُشويُيوُزمونږهُاصلیتُښكارهُ‬
‫شوېُدېُاوسُيوُصورتُداُدېُچهُپهُمسلمانانوُكښُداخلُشئُدُ‬
‫مسلمانانوُيوُوالېُاوُاسَلميُورورُوليُختمهُكړئُاوُدُهغېُطريقهُ‬
‫داُدهُچهُپهُزړهُكښُپهُخپلوُباطلوُعقائدوُاوُنظرياتوُقائمُاوسئُصرفُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪58‬‬

‫(منافقانهُطور) ُدَُُبرهَُُبرهُنهُمسلمانانُشئ‪ُ،‬دُدېُدُپارهُصرفُكلمهُ‬
‫وئیلُاوُنمونځُكولُبهُوي‪ُ،‬داُبهُپهُښكارهُكولُويُچهُمونږُتهُپهُ‬
‫خپلوُعَلقوُكښُبیاُدُاوسیدوُآزاديُحاصلهُشي‪ُ،‬بیاُمونږهُدُمختلفوُ‬
‫منصوبوُپهُذريعهُمسلمانانُپهُخپلُمینځُكښُمخالفُاوُجداُكیدوُسرهُ‬
‫ښكارُكړو‪ُ،‬چهُدُهغوئيُتو ُّجهُزمونږُنهُلريُشيُاوُهغوئيُپهُخپلوُ‬
‫َ‬
‫جګړوُكښُاونښليُاوُدُيوُبلُخَلفُشي‪ُ،‬چهُكلهُداسيُاوشيُنوُمونږُ‬
‫بهُدُمسلمانانوُدُدېُجنګُجګړوُنهُفائدهُواخلوُاوُپهُخپلوُعَلقوُبهُ‬
‫قبضهُاوكړوُاوُخپلُطاقتُبهُپهُځائُكړو‪ُ.‬چنانچهُعبدهللاُبنُسباُدُ‬
‫دېُسازشيُډلېُمشرُلیډرُجوړُشو‪ُ.‬اوُدُدېُټولُمددُګارانُمنافقانهُ‬
‫ىُ‬
‫ض َُ‬
‫طورُمسلمانانُشو‪ُ.‬دېُسازشيُډلېُدُحضرتُسیدناُعمرُفاروقُ َر ٰ‬
‫هللاُتَ َع ٰالیُ َعـنهُ ُدُشهادتُنهُلږهُمودهُپسُپهُخپلوُناپاكوُمنصوبوُباندېُ‬
‫الیُ‬
‫ى ُهللا ُتَعَ ُٰ‬
‫ثمان ُغنيُ َر ٰ‬
‫عملُشروعُكړو‪ُ.‬ا َ ٰمیر ُالم ٰ‬
‫ض َ‬
‫ؤمنینُحضرتُع ٰ‬
‫ښمنُاسَلمُډلېُدُسازشُنتیجهُوه‪ُ .‬‬
‫َعـنهُُُمظلومانهُشهادتُدُدېُد ٰ‬
‫ُُُُدېُډلېُپهُپورهُاسَلميُملكُكښُخپلُتبلیغيُكسانُخوارهُكړيُ‬
‫وو‪ُ،‬داُسلسلهُنسلُدرنسلُروانهُشوه‪ُ.‬دېُخلقوُاولیدلُچهُمسلمانانُدُ‬
‫ـىُپاكُ‬
‫خپلُنَبـىُﷺُسرهُبېُپناهُ َم َحبَّتُساتي‪ُ.‬اوُداسيُ َم َحبَّتُچهُدُنبٰ ُٰ‬
‫ﷺُ پهُنومُباندېُخپلُځانونهُاوُخپلُمالونهُټولُهرُڅهُقربانويُاوُدُ‬
‫دېُ َم َحبَّتُوجهُدُخوږُنبـىُﷺُحسنُوُجمالُاوُفضلُوُكمالُدې‪ُ.‬دېُ‬
‫ښمنُاسَلمُډلېُاوُدُدېُايجنټانوُداُفیصلهُاوكړهُچهُداُ َم َحبَّتُ‬
‫منافقه‪ُ،‬د ٰ‬
‫ترڅوُپورېُنهُويُختمُكړېُشوې‪ُ،‬دُهغهُوختهُپورېُدُمسلمانانوُدُ‬
‫يوُواليُاصلُق َّوتُبهُبرقرارهُويُاوُزمونږهُمقصدُبهُپورهُنهُشي‪ُ،‬‬
‫يهوديانوُاوُعیسايانوُتهُدېُ[ديوبنديانو‪ُ،‬وهابیانوُتبلیغیانو]ُخلقوُدُخپلېُ‬
‫وفادارئُيقینُوركړېُووُچهُپهُاصلُكښُمونږهُستاسوُيو‪ُ،‬پهُدېُ‬
‫وجهُيهوديانوُعیسايانوُخپلېُخزانېُپهُدېُخلقوُپرانستې‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫ىُاوُدُهغهُدُخوږُآخريُرسولُﷺُ‬
‫اسَلميُفتحېُسببُدُهللاُتعال‬
‫ُُُُُدُ‬
‫ٰ‬
‫سرهُمكملُ َم َحبَّتُاوُفىُسبی ٰلُهللاُجهادُكولوُجذبهُوه‪ُ.‬دېُسازشيُډلېُ‬
‫اوُدُدېُتابعداريُكوونكيُخلقوُداُفیصلهُاوكړهُچهُتحريرُاوُتقريرُ‬
‫اوُپهُهرهُذريعهُسرهُپهُدينُكښُداسيُخبرېُرااوباسئُچهُمسلمانانُ‬
‫پهُخپل ُمینځُكښُاوجنګويُاوُدُهغوئيُجهادُپهُخپلُمینځُكښُدُيوُ‬
‫بلُخَلفُشروعُشي‪ُ.‬چنانچهُدُقرآنُوُسنَّتُدُپوهېُمطلبُبدلُكړېُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪59‬‬

‫شو‪ُ،‬حرامُتهُحَللُاوُحَللوُتهُحرامُاووئیلُشو‪ُ،‬نیكُكارونوُاوُسنَّتونوُ‬
‫تهُبدعتُاووئیلُشو‪ُ،‬دُاصو ٰلُدينُخَلفُدېُناكارهُډلېُپهُنومُعال َُمانوُ‬
‫تهُدُامامانوُدرجهُوركړېُشوهُاوُدُدېُمخالفهُخلقوُتهُمشرك‪ُ،‬بدعتيُ‬
‫دروغژنُدعوىُكوونكيُاودرولېُشو‪ُ.‬‬
‫اوُګمراهُاووئیلُشو‪ُ،‬دُنبوتُ‬
‫ٰ‬
‫ُاكرمُﷺ‪ُ،‬دُهغوئيُُپاكوُبیبیانو‪ُ ،‬صحابهُ ٰكرامو‪ُ،‬اه ٰل ُبیتُاوُ‬
‫رسو ٰل َ‬
‫اولیاءُهللاُ ُٰر ۡ‬
‫ض َوان ُ ُٰ‬
‫هللا ُتَ َع ٰالیُ َعلَ ۡی ٰه ۡم ُاَ ۡجمع ٰۡین ُپهُشانُكښُګستاخئُاوُدُبېُادبئُ‬
‫سلسلېُشروعُشوېُچهُدُدېُپاكوُهستیانوُدُخوبئُبیانولوُپهُځائُدُ‬
‫هغوئيُمنګړتېُ[يعنيُدُځانُنهُجوړُكړېُبدېُخبرې] ُخامئُبیانُشيُ‬
‫اوُدُخلقوُدُزړونوُنهُدُهغوئيُ َم َحبَّتُختمُكړېُشي‪ُ.‬چهُكلهُخلقوُتهُ‬
‫اووئیلُشيُچهُپهُنبـىُولـىُكښُڅهُخصوصیتُنشتهُهغوئيُدُنوروُ‬
‫انسانوُپهُشانُديُاوُګنهګاريږيُنوُدُخلقوُدُزړونوُنهُبهُم َحبَّتُاوُ‬
‫جوشُوُجذبهُپخپلهُختمهُشي‪ُ.‬چهُكلهُمحبَّتُختمُشيُنوُدُعملُق َّوتُ‬
‫بهُهمُباقيُپاتيُنهُشيُاوُدُجهادُوغیرهُسلسلهُبهُهمُختمهُشي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُُدُهللاُپهُعطاُسرهُدُغیبوُعلمُپیژندلوُواالُآقاُﷺُنهُداُټولېُخبرېُ‬
‫پټېُنهُوې‪ُ،‬پهُدېُوجهُرح َمتُٰعالَمُﷺُدُدېُډلېُاوُدُهغېُاحوالوُنهُ‬
‫َ‬
‫دنیاُتهُدُمخكښُنهُخبرُوركړېُوو‪ُ .‬‬
‫ُاكرمُﷺُدُمسلمانانوُ‬
‫ور َ‬
‫ُُُُُُچنانچهُپهُصحیحُاحاديثوُكښُديُچهُحض ٰ‬
‫پهُلښكرُكښُما ٰلُغنیمتُتقسیمولوُچهُيوُكسُحرقوس بن ُزهيرُكومُ‬
‫صرهُوئیلو‪ُ،‬اووئیل‪ُ:‬يارسولَُهللاُﷺ!ُتاسوُعدلُاونهُ‬
‫تهُچهُبهُئېُذوالخ َوي َُ‬
‫كړو‪ُ.‬دُخوږُپیغمبرُﷺُعاشقانُصحابؤُچهُدُدېُبېُادبهُخبرهُواوريدلهُ‬
‫ىُ‬
‫نوُدُايمانيُغیرتُنهُپهُجوشُكښُراغله‪ُ.‬حضرتُعمرُفاروقُ َر ٰ‬
‫ض َ‬
‫صلَّىُهللا ُتَعَ ٰالىُ َعلَی ٰه َُو ٰال ٰٖه َُو َسُلَّم! ُماُتهُ‬
‫ل ُهللاُ َ‬
‫هللا ُتَعَ ٰالیُ َعـنهُ ُعرضُاوكړو‪ُ:‬يارسو َ‬
‫اجازتُراكړئُچهُدُدېُګستاخهُژوندُختمُكړم‪ُ،‬داُپهُخپلهُتورهُئېُ‬
‫ىُ‬
‫ټكړېُټكړېُكړم‪ُ.‬نَب ِّ‬
‫ق ُاعظمُ َُر ٰ‬
‫اكرم ُ َ‬
‫ـئ َ‬
‫ض َ‬
‫صلَّىُهللاُتَ َع ٰالىُ َعلَیه َُٰو ٰال ٰٖه َُو َسلَّم ُفارو ٰ‬
‫ُاكرم ُﷺ ُذوالخ َويصره ُتهُ‬
‫ور َ‬
‫هللا ُتَعَ ٰالی ُ َعـنهُ ُته ُاجازت ُورنه ُكړو‪ُ .‬حض ٰ‬
‫اوفرمائیل‪”ُ:‬ستا ُمورُ ٰد ُپهُتاُاوژاړي‪ُ،‬زهُدُهللاُنبـىُيم‪ُ،‬چهُزهُعدلُ‬
‫اونهُكړمُنوُپهُدېُزمكهُباندېُزماُنهُبلُڅوكُزياتُعدلُكولوُواالُ‬
‫ُالرض َوان) ُتهُمخاطبُشوُاوئېُ‬
‫څوكُوي؟ُاوُخپلوُصحابۀُكراموُ( َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫فرمائىل‪ُ:‬اوسُبهُداُژوندېُويُدُدهُدُنسلُنهُبهُداسيُخلقُرااوځي‪ُ،‬‬
‫آخرىُخلقُبهُدُدجالُپهُ‬
‫رااوځي‪ُ،‬رااوځيُتردېُچهُدُدېُ[ګستاخه] ُ ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪60‬‬

‫لښكرُكښُشاملُشي‪ُ.‬داُبهُزماُدُا َّمتُبهترينُخلقُقتلُكړي‪ُ.‬پهُكومهُ‬
‫ورځُچهُداُاوُدُدهُملګريُقتلُكړېُشيُپهُهغهُورځُبهُداُخلقُپهُ‬
‫ا َّمتُكښُدُټولوُنهُبدُخلقُويُاوُكومُخلقُچهُداُقتلُكړيُهغهُبهُزماُ‬
‫پهُا َّمتُكښُبهترينُخلقُوي‪ُ.‬وېُفرمائىلُدُدېُدُنسلُنښېُبهُداُويُ‬
‫چهُداُخلقُبهُپهُسرونو ُويښتهُنهُپريږدي ُ[يعنيُسرونهُبهُخرئي] ُ‪ُ ،‬دُ‬
‫پرتوكُاوُپاجاموُپینڅېُبهُدُګټو ُ[يعنيُپړكو] ُنهُډيرېُاوچتېُساتي‪ُ،‬‬
‫اوږدهُاوږدهُنمونځونهُبهُكويُچهُنورُخلقُدُدوئيُنمونځونهُاوګوريُ‬
‫نوُخپلُنمونځونهُبهُورتهُحقیرُمعلومُشي‪ُ.‬اوئېُفرمائیلُداُبهُقرآنُپهُ‬
‫ډيرهُښكليُطريقهُلوليُخوُقرآنُبهُصرفُدُدوئيُپهُژبهُويُدُدوئيُ‬
‫ٰ‬
‫دُمرئُنهُبهُښكتهُنهُكوزيږيُيعنيُدننهُ[پهُزړهُكښ]ُبهُدُدېُڅهُاثرُ‬
‫نهُوي‪ُ.‬اوئېُفرمائیلُدُدوئُژبېُبهُدُشكروُپهُشانُخوږېُويُخوُ‬
‫زړونه ُبه ُئې ُد ُشرمخانو ُنه ُزيات ُسخت ُاو ُناكاره ُوي‪ُ .‬د ُشكل ُوُ‬
‫صورتُوغیرهُنهُبهُپخپلهُډيرُنیكُمعلومیږيُخوُدُدٰينُنهُبهُداُخلقُ‬
‫داسيُوتليُويُڅنګهُچهُغشېُدُخپلُښكارُنهُاوځيُ[يعنيُدُكمانُنهُ‬
‫چهُكومُغشېُاوځيُبیرتهُنهُشيُراتلې]‪ُ.‬اوئېُفرمائیلُداُخلقُبهُپخپلهُ‬
‫بد ُوي ُاو ُبدي ُبه ُخوروي‪(ُ “.‬بخارى‪ُ ،‬ج‪ُ ،١‬ص ُ‪،٤٧٢‬بخارى ُج‪ُ ٢‬ص ُ‪ُ،٦٢٤‬‬
‫‪ُ.‬مشكوۃُصُ‪ُ ُُُُ)٥٣٤ُ،٣٠٩‬‬
‫‪ُ.١١٢٨ُ،١٠٢٤‬مسلمُج‪ُ،١‬صُ‪٣٤١ُ،٣٤٠‬‬
‫ٰ‬
‫ُُُُُُُمحترم لوستونكو! ُدُعدلُوُانصافُُنهُكارُواخلئُاوُپهُحقیقتُ‬
‫غور ُاوكړئ‪ُ .‬آيا ُتاسو ُته ُد ُخپل ُخواو ُشا ُداسي ُنښې ُواال ُخلق ُنهُ‬
‫ٰ‬
‫ښكاري؟ُداُنښېُدُهللاُتعالىُهغهُرسولُﷺُبیانُكړيُديُدُچاُپهُذريعهُ‬
‫اوُوسیلهُچهُمونږهُهللاُپیژنوُاوُمنو‪ُ.‬پهُدېُنبـىُﷺُباندېُيقینُكووُاوُ‬
‫قرآنُمنو‪ُ.‬دُدېُنبـىُﷺ ُدُژبېُمباركېُنهُبیانُشويُديُچهُداُقرآنُ‬
‫دېُاوُداُزماُحديثُدې‪ُ.‬مونږُتهُچهُدُكومېُژبېُنهُقرآنُعطاُشوېُ‬
‫دې‪ُ،‬داُدُهغهُحق ُژبېُمباركېُارشاداتُدي‪ُُ.‬دُچاُچهُدُنبـىُﷺ ُپهُ‬
‫ذاتُباندېُپورهُايمانُويُدُهغهُبهُدُنبـىُﷺُپهُصحیحُارشاداتوُهمُ‬
‫ُاكرمُﷺُصفاُصفاُټولُڅهُبیانُ‬
‫ور َ‬
‫رښتینېُيقینُويُاوُپكارُدې‪ُ.‬حض ٰ‬
‫كړيُدي‪ُ.‬داُخلقُكهُدُيوُنقليُ[يعنيُجامهُبدلهُكړيُاوُدُمسلمانئ] ُپهُ‬
‫شكلُكښُراشيُياُدُخپلُتحريكُنومُبدلُكړي‪ُ،‬دُدوئيُاصلیتُدُرنړاُ‬
‫ورځېُپهُشانُښكارهُدې‪ُ.‬سادهُمسلمانانوُتهُدُك ٰلمهُاوُنمونځُزدهُكولوُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪61‬‬

‫اوُټیكُكولوُپهُبهانهُداُخلقُمسلمانانُتباهُاوُبربادهُكوي‪ُ.‬دُيهوديانو‪ُ،‬‬
‫ُدښمنان ُاسَلم ُپهُ‬
‫عیسايانو ُاو ُغیرمسلمه ُډلو ُپه ُامداد ُاو ُمرسته ُد‬
‫ٰ‬
‫سازشونوُكښُمشغولهُداُدُايمانُغَلنُچهُكلهُدُهللاُپاكُاوُدُهغهُدُ‬
‫خوږُرسولُﷺ ُوفادارُاوُدوستانُنهُشوُنوُزمونږهُبهُڅنګهُدوستانُ‬
‫اوُخیرُښیګړېُكوونكيُجوړُشي‪ُ.‬داُهغهُخلقُديُچهُدُدوئيُخداُهمُ‬
‫دروغُوئیلېُشي‪ُ،‬داُهغهُخلقُديُچهُدُدوئيُپهُنٰزدُدُنبـىُعلمُدُ‬
‫څارووُپهُشانُدېُ(معاذُهللاُيعنيُدُهللاُپناه)‪ُ.‬دُدوئيُعلمُاوُپوههُدُقرآنُ‬
‫وُسُنتُدُيقینيُاصولوُپهُځائُپهُذاتيُاحتمالونوُ[مشتملهُوي]ُاوُدُ‬
‫خپلوُغټانوُپهُخوشحالولوُكښُنښتيُوي‪ُ.‬دوئيُرښتیاُاوُحقیقتُتهُپهُ‬
‫ډيرهُبهادرئُدروغُوائي‪ُ.‬دوئيُتهُپهُهغهُخبروُكښُڅهُعارُاوُشرمُ‬
‫نهُويُكومېُچهُدُاسَلمُاوُدُمسلمانانوُعزتُاوُلوئيُواليُاوُيوُواليُ‬
‫تهُنقصانُرسوي‪ُ،‬دُدوئيُدُخپلېُهټُدرمئُسرهُڅهُكارُنهُوي‪ُ.‬‬
‫محترمُلوستونكو!ُتاسوُپهُخپلهُاندازهُاولګوئُچهُدُدېُخلقوُداسېُ‬
‫ګندهُاوُكفريهُعبارتونوُمسلمانانوُتهُڅومرهُنقصانُرسولېُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُځلميُكسان ُلږُسوچُاوكړئُچهُدُدنیاويُترقئُپهُدېُدورُكښُكومُ‬
‫ځائُچهُسائنسُنويُنويُڅیزونهُايجادُكړيُديُاوُانسانُئېُهیرانُ‬
‫كړې ُدې ُاو ُانسان ُپه ُسپوږمئ ُقدم ُايښودې ُدې‪ُ ،‬هلته ُداسي ُد ُدٰينُ‬
‫خرڅوونكيُمَليانوُعبارتونوُاوُغلطوُنظرياتوُدُګوتېُپهُاشارېُباندېُ‬
‫سپوږمئُدوهُټكړېُكوونكيُپیغمبرُﷺُمنونكيُدُروحا ٰنیَّتُنهُاوُدُدٰينُ‬
‫نه ُڅومره ُلري ُكړي ُدي‪ُ .‬د ُتبلیغ ُپه ُنوم ُسمګلنګ ُاو ُډرګس ُ[يعنيُ‬
‫خوروونكيُدېُډلېُتاسوُدُحكومتُسرهُدُسودُخَلفُنښلوليُ‬
‫خطرې]ُ‬
‫ٰ‬
‫بهُنهُويُلیدلي‪ُ.‬داُډلېُډلېُبهُتاسوُكلهُهمُدُسینماُهالُپهُكړكئُباندېُ‬
‫تبلیغُكوونكيُنهُويُلیدلي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُداُخلقُبهُدُدنیاُپهُسمندرونوُكښُلغړُانسانانوُتهُكلمهُلوستونكيُُ‬
‫ښكاره ُنه ُشي‪ُ ،‬نور ُخو ُنور‪ُ ،‬دا ُخپل ُبال ُبچي ُپه ُغلطو ُالرو ُكښُ‬
‫ِلوُدُكورنهُنهُځيُدوئُدُكتابُوُسنَّتُپهُ‬
‫پريږديُاوُدُمیاشتوُپهُچ‬
‫دې ُارشاداتو ُعمل ُكولو ُواال ُنه ُښكاري ُچه ُپه ُمونږه ُباندې ُد ُخپلوُ‬
‫خپلوانوُحقُدُنوروُنهُزياتُدې‪ُ.‬بوډاُمورُوُپَلرُاوُځلميُځامنُپیغلېُ‬
‫لونړهُاوُښځېُيواځېُپهُكورُكښُپريږديُاوُبېُلیكهُلوستلوُسړيُپهُ‬
‫هللاُٰ‬
‫زبردستئُبوتلونكيُداُخلقُنهُګوريُچهُحضرتُاويسُقرنيُ َرح َمةُ ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪62‬‬

‫ُاكرمُﷺُدُظاهريُژوندُزمانهُموندليُوهُخوُدُبوډئُ‬
‫ور َ‬
‫تَ َع ٰالیُ َعلَیهُدُحض ٰ‬
‫نابینا ُمور ُد ُخدمت ُپه ُوجه ُد ُصحابٰیَّت ُشرف ُحاصل ُنه ُكړې ُشو‪ُ.‬‬
‫تُعالَمُﷺُدُيمنُطرفُتهُمخُكړوُاوُاوئېُفرمائیل‪ُ:‬ماُتهُدُدېُ‬
‫َرحم ٰ‬
‫ٰ‬
‫حبَّتُخوشبوُراځي‪ُ.‬دُحضرتُاويسُقرنىُ َرح َمة ُهللاٰ ُتَعَالیُ‬
‫طرفُنهُدُ َم َ‬
‫َعلَیه ُدُپارهُدُنبـىُﷺ ُارشاداتُدوئيُتهُيادُنهُدي‪ُ.‬دُكفريهُعبارتونوُ‬
‫لیكونكي‪ُ ،‬د ُخپلو ُمَليانو ُنظرياتو ُتبلیغ ُكوونكي‪ُ ،‬د ُنبـى ُد ُ َم َحبَّت‪ُ،‬‬
‫عظمت ُاو ُشان ُنه ُ[مسلمانان] ُلري ُكوونكي ُدا ُديوبنديان‪ُ ،‬وهابیان‪ُ،‬‬
‫تبلیغیانُتاسوُچهُكومېُګمراهئُطرفُتهُبوځيُدُهغېُانجامُدُهللاُ‬
‫عذابُدې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُدوئيُتبلیغُدُيهوديانو‪ُ،‬عیسايانوُاوُبتُپرستئُخَلفُنهُدې‪ُ.‬داُ‬
‫پهُايرانُاوُعراقُكښُاوياُلكهُمسلمانانُُويونكيُدُانسانانوُناحقهُ ٰوينهُ‬
‫توئُكوونكوُخَلفُكارُكوونكيُنهُښكاري‪ُ.‬داُپهُبیتُالمقدسُكښُدُ‬
‫صیهونيُطاقتونوُخَلفُجهادُنهُكوي‪ُ،‬دُدوئيُكارُخوُداُدېُچهُدُ‬
‫ك ٰلمهُاوُنمونځُټیكُكولوُپهُبهانهُتاسوُخپَلنُجوړولوُاوُدُنبـىُتعظیمُ‬
‫ُوينا ُتاسو ُد ُروحانٰیَّت ُنه ُخالي ُكوي‪ُ .‬آيا ُد ُدې ُكفريهُ‬
‫ته ُد ُشرك ُپه َ‬
‫عبارتونوُپهُخورولوُبهُداُغیرمسلمهُمسلمانانُجوړُكړي؟ ُ‬
‫ُُُُُُُلږُګورُاوكړئ!ُپهُيوهُعالَمىُاٰجتٰماعُتهُداُخلقُراشيُكومُځائُ‬
‫چه ُد ُهر ُدٰين ُاو ُمذهب ُاو ُرنګُوُنسل ُخلق ُجمعُوي‪ُ ،‬هلته ُهندو‪ُ،‬‬
‫يهودي‪ُ،‬عیسائيُاوُداُديوبندي‪ُ،‬وهابى‪،‬دُتبلیغُاجازتُاوغواړيُاوُدُ‬
‫اٰجازتُپهُمَلويدوُباندېُداُڅلورُواړهُدُخپلُخپلُدينُاوُمذهبُتبلیغُ‬
‫اوكړيُاوُدُتبلیغُمقصدُداُويُچهُاوريدونكيُدُچاُنهُمتاَثٰرُشي‪ُ،‬دُچاُ‬
‫خبرهُقبولهُكړيُدُهغهُدٰينُومذهبُاٰختیارُكړي‪ُ.‬اولُهندوُپاڅيُاوُ‬
‫هغهُاووائي‪ُ:‬چهُ”زمونږهُرامُچندرجى‪ُ13‬ډيرُكمالُلرونكېُاوُبهادرُ‬
‫ووُهغهُدُسیتارانىُ‪ُ14‬حاصلولوُدُپارهُدُاوسپنېُكمانُپهُخپلوُالسونوُ‬
‫راتاؤُكړېُاوُماتُكړېُئېُوو‪ُ.‬دُهغهُتعلیماتُډيرُښهُديُپهُدېُوجهُ‬
‫ټولُخلقُهندوانُشئُاوُدُدېُرامُچندرُجىُپیرويُاوكړئ‪ُ “.‬‬

‫‪ُ[ 13‬رامُچندرجى‪ُ:‬دُهندوانوُدُټولوُنهُلوئُمشرُكومُچهُداُهندوانُخدائُګنړي]‬
‫‪[ 14‬يعنيُدُرامُچندرجىُدُښځېُنومُدې]‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪63‬‬

‫عـلَیـهُٰالـس َ ُ‬
‫َّـَلم)ُ‬
‫ُُُُبیاُعیسائيُپاڅيُاوُداُاووائيُچهُ”زهُدُحضرتُعیسٰ ىُ( َ‬
‫منوونكېُيم‪ُُ،‬هغوئيُډيرُباكمالهُووُدُهغوئيُكمالُاوګورئ‪ُ،‬هغوئيُ‬
‫بهُدُپیدائشيُړندوُخلقوُپهُسترګوُالسُراښكلوُنوُهغهُبهُټیكُشو‪ُ.‬دُ‬
‫برګيُوالؤُپهُبدنُبهُئېُالسُراښكلوُنوُصحیحُبهُشو‪ُ.‬هغوئيُبهُمړېُ‬
‫ژونديُكول‪ُ.‬هغوئيُډيرُباكمالهُووُدُهغوئيُتعلیماتُډيرُښهُديُپهُ‬
‫دېُوجهُټولُخلقُعیسايانُجوړُشئ‪ُ “.‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م‬
‫َّـَل‬
‫س‬
‫ُالـ‬
‫ه‬
‫ـ‬
‫ی‬
‫ل‬
‫ـ‬
‫ع‬
‫ُُُبیاُيهوديُپاڅيُاوُاووائيُچهُ”زهُدُحضرتُموسٰ ىُ( َ ٰ‬
‫)ُ‬
‫منونكېُيم‪ُ،‬هغوئيُډيرُباكمالهُووُدُهغوئيُكمالُاوګورئ‪ُ،‬هغوئيُبهُ‬
‫پهُلرګېُ[يعنيُپهُهمسا]ُكانړيُاووهلوُنوُدُاوبوُچینهُبهُجاريُشوه‪ُ،‬‬
‫پهُترښُ(مبارك) ُكښُبهُئېُالسُكیښودوُنوُدُسپوږمئُپهُشانُبهُ‬
‫َ‬
‫پړقیدو‪ُ ،‬دُهغوئيُتعلیماتُډيرُښهُديُپهُدېُوجهُټولُخلقُيهوديانُ‬
‫شئ‪ُ “.‬‬
‫پهُآخرهُكښُبهُدُنظامُالدينُعَلقېُاوُدُرائیونډُديوبنديانُوهابیانُ‬
‫ُُُُُُ ٰ‬
‫اوُتبلیغيُجماعتُمسلمانُويونكېُپاڅيُاوُوائيُبهُچهُ”زهُدُحضرتُ‬
‫م َح َّمدُﷺ ُمنونكېُيم‪ُ،‬زمونږه ُنبـىُزمونږه ُپهُشانُبشرُوو‪ُ،‬دُهغوئيُ‬
‫نهُبهُغلطئُهمُكیدې‪ُ،‬هغوئيُڅهُاختیارُنهُلري‪ُ.‬زمونږهُاوُپهُهغوئيُ‬
‫كښُفرقُداُدېُچهُپهُهغوئيُبهُوحيُراتلهُاوُپهُمونږهُوحيُنهُراځي‪ُ.‬‬
‫دُهغوئيُتعلیماتُډيرُښهُديُپهُدېُوجهُټولُخلقُمسلمانانُشئ‪ُ ُ“.‬‬
‫محترم لوستونكو!ُتاسوُپهُعدلُاوُانصافُسرهُاووائېُچهُهغهُدُ‬
‫ديوبندي‪ُ ،‬وهابى ُتبلیغي ُجماعت ُنوموړو ُګنړه ُپه ُحوالې ُسره ُ ُخپلُ‬
‫مشرانُباكمالهُثابتويُاوُمسلمانُويونكېُديوبنديُوهابيُتبلیغيُدُخپلُ‬
‫نبـىُﷺُدُپارهُكومُنظرياتُاوُعقیدېُلريُهغهُتاسوُاولوسته‪ُ.‬داُخبرېُ‬
‫چهُواوريُنوُآياُدُاجتماعُداُګنړهُبهُدُمسلمانانوُدُنبـىُنهُمتاَثٰرهُشي؟ُ‬
‫[هیڅُكلهُهمُنه]ُدُداسيُخبروُپهُوجهُمسلمانُويونكيُباقىُټولُپُهُخپلېُ‬
‫مسلمانئُباندېُفخرُهمُنهُشيُكولې‪ُ،‬ځكهُچهُدُګنړېُهرُيوُكسُبهُ‬
‫داُوائيُچهُدُمسلمانانوُنبـىُﷺ ُمحضُبشرُووُاوُپهُهغوئيُكښُڅهُ‬
‫كمالُهمُنهُووُنوُدُدېُديوبندي‪ُ،‬وهابىُتبلیغيُدُبیانُمطابقُدُباقىُ‬
‫درېُواړوُمشران ُباكمالهُاوُبهترهُثابتُكیږي‪ُ.‬خلقُبهُوائيُچهُتهُ‬
‫پخپلهُوائېُچهُستاسوُپهُنبـىُكښُڅهُكمالُنشتهُدېُهغهُبېُاختیارهُ‬
‫دېُنوُتهُدُهغوئيُدُدينُاختیارُكولوُتبلیغُولېُكوې؟ ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪64‬‬

‫ُُُُُمحترم لوستونكو! ُ ُد ُدې ُخلقو ُد ُتبلیغ ُدغه ُحال ُبه ُوي ُاوُ‬
‫دې‪.‬چنانچه ُد ُدارالعلوم ُديوبند ُسل ُكاله ُجشن ُكښ ُد ُدې ُخلقو ُدُ‬
‫پروپیګنډېُمطابقُعلماءُپهُزرګونوُووُاوُعوامُدُعلماؤُنهُهمُزياتُ‬
‫جمعُشويُوو‪ُ.‬دُدوئيُدُدېُدهرمُ[يعنېُعقیدې] ُدُمذهبيُدرسُګاهُ‬
‫جشنُشروعُكولُدُيوُنیكُبزرګُپهُالسُنهُوو‪ُ،‬يوهُمشركهُپلیدهُ‬
‫هندوه ُ[ښځې] ُپه ُالسُ[شروع] ُكولُدُهغوئيُذهنيُدُزړهُسوچُاوُ‬
‫نظرياتوُښكارهُثبوتُدې‪ُ.‬دېُمشركهُښځېُاندراُګاندهىُچهُكومُتقريرُ‬
‫كړېُووُدُهغېُنهُداُهمُثابتیږىُچهُدُهغېُاوُدُدوئيُپهُخپلُمینځُ‬
‫كښ ُنظريات ُيو ُدي ‪ُُ 15.‬هغه ُيواځې ُيوه ُهندوه ُښځه ُپه ُزرګونوُ‬
‫ديوبنديانوُعلماؤُاوُمبلغینوُپهُموجودګئُدُهغوئيُبنیاديُاوُدُټولوُنهُ‬
‫غټېُمدرسېُتهُراغلهُاوُڅنګهُچهُراغليُوهُهغهُشانُالړه‪ُ،‬يعنيُ‬
‫هندوهُراغليُوهُهندوهُالړه‪ُ،‬دېُپهُزرګونوُپهُغونډهُهغهُيوهُهندوهُ‬
‫ُدعوىُ‬
‫ښځه ُمسلمانه ُنه ُكړه‪ُ ،‬د ُهغې ُباوجود ُدا ُخلق ُد ُدٰين ُد ُتبلیغ ٰ‬
‫كوي‪ُ .................‬‬
‫ُُُُُُُهمُدېُهٰندوستانُته ُزمونږهُجانُاوُشانُحضرتُخواجهُسیدُ‬
‫بُنوازُ َُرحُ َُمةُهللاُُٰتَعَُ ٰالىُ َُعُلَیُ ُٰهُچهُ‬
‫معینُالدينُحسنُچشتىُاجمیرى‪ُ،‬خواجهُغري ٰ‬
‫كلهُتشريفُيوړلوُنوُيواځيُووُخوُدُهغوئيُتبلیغىُاوُدينىُخدمتونهُ‬
‫اوګورئُچهُهغوئيُ( َُرحُ َُمةُهللاُُٰتَ َُع ٰالىُ َُعلَُیُ ُٰه)كلهُدُدنیاُنهُرخصتُشوُنوُپهُدېُ‬
‫هندوستانُكښُنههُنیمهُملیَنهُ(يعنيُپینځلُسُاتیاُلكه)ُكافرانُمسلمانُكړيُ‬
‫ٰ‬
‫ُّلِلٰ ٰ‬
‫وو‪(ُ.‬اَل َحمد ٰ ہ‬
‫ُعلىُاٰح َسانٰ ُٖه) ُ‬
‫ُُُُُپهُدېُعالَمىُاٰجتٰماعُكښُكهُزمونږهُدُاه ٰلُسنَّتُوجماعتُ‬
‫(سنیانو)ُكښُيوُكسُويُنوُلږُدُهغېُرخُاوګورئُاوُپخپلهُفیصلهُ‬
‫اوكړئ‪ُ .‬‬
‫قُرسولُداُاووائيُچهُاےُخلقو!ُ‬
‫ُُُُُهغهُسنٰىُمسلمان‪ُ،‬غَلمُاوُعاش ٰ‬
‫ٰ‬
‫زهُمسلمانُيمُزمونږُداُايمانُدېُچهُزمونږهُمعبو ٰد ُحقیقىُهللاُتعالىُ‬
‫دېُچهُدُهرڅیزُپیداُكوونكېُاوُما ٰلكُدې‪ُ.‬دُهندوانوُرامُ[کومُچهُدوئيُ‬
‫خداُګنړي]ُهمُهغهُپیداُكړېُدېُاوُحضرتُعیسٰ ىُوُموسٰ ىُ َعلَی ٰه َماُالسََّلمُ‬
‫‪ 15‬دُدېُنهُمخكښُدېُديوبنديانوُوهابیانوُخلقوُدُهندوانوُسرهُدُاٰ ٰتحادُدُمظاهرېُ‬
‫كولوُدُپارهُمشهورُهندوُلیډرُګاندهىُدُدٰهلىُدُجامعُٰمسجدُپهُمنبرُكښینولوُ ٰه َّمتُ‬
‫كړېُوو)‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪65‬‬

‫همُهغهُپیداُكړيُدي‪ُ.‬مونږهُدُعیسايانوُحضرتُعیسٰ ىُ َعلَی ُٰهُالسََّلمُهمُمنوُ‬
‫اوُدُيهوديانوُحضرتُموسٰ ىُ َعلَی ُٰهُالسََّلم ُهمُمنوُاوُدُهغوئيُكمالونهُهمُ‬
‫ع َ‬
‫ظمتُاوُكمالونهُزمونږهُربُدُنبيُﷺُ‬
‫منوُځكهُچهُهغوئيُتهُنَب َّوت‪َ ُ،‬‬
‫پهُبركتُعطاُكړيُدي‪ُ.‬زمونږُدُربُارشادُدېُچهُكهُهغهُزمونږهُ‬
‫نبـىُ(ﷺ)ُنهُووُپیداُكړېُنو ُپخپلهُبهُئېُهمُځانُنهُووُښكارهُكړې‪ُ.‬‬
‫پهُدېُوجهُداُټولُكائناتُاوُدُدېُټولُنٰعمتونهُزمونږُدُنبـىُﷺ ُپهُ‬
‫مباركُنومُ”م َح َّمد“ﷺُدې‪ُ،‬چهُ‬
‫بَ َركتُعطاُشويُدي‪ُ.‬زمونږُدُنبـىُﷺُ َ‬
‫‪16‬‬
‫دُهغېُدُاداُكولوُدُپارهُزمونږهُشونډېُښكلوي‪ُ .‬اوُچهُكلهُئېُمونږهُ‬
‫واوروُنوُښكلووُئېُاوُپهُسترګوُئېُلګوو‪ُ،‬داُنومُچهُواوروُنوُمونږهُ‬
‫ودُوُسَلمُلولو‪ُ.‬دُدېُنومُمع ٰنىُداُښائيُچهُداُدُداسيُذاتُنومُدېُ‬
‫در‬
‫َ‬
‫چهُدُټولوُنهُئېُزياتُتعريفُ[يعنيُستائنه]ُكیږي‪ُ.‬داُنومُزمونږهُربُُ‬
‫ايښودېُوو‪ُ،‬داُنومُمونږُتهُښائيُچهُدُدېُمباركُنومُواالُشخصیتُ‬
‫ښهُقٰسمهُستائنېُواالُدې‪ُ.‬زمونږهُخوږُُهللاُ َع َّزو َج َُّل ُزمونږُدُنبـىُﷺُ‬
‫تعريفُكوي‪ُ.‬زمونږُدُنبـىُتعريفُحضرتُموسٰ ى‪ُ،‬حضرتُعیسٰ ىُ‬
‫( َعلَی ٰه َماُالسََّلم) ُهمُكړېُوو‪ُ،‬پهُتوراتُانجیلُكښُزمونږُدُنبـىُﷺ ُذٰكرُ‬
‫دې‪ُ.‬پهُهغوئيُباندېُنازلُشويُكتابُذٰكرُدې‪ُ،‬دُهغوئيُدُكماالتوُ‬
‫ذٰكر ُدې‪ُ .‬حضرت ُموسٰ ى‪ُ ،‬حضرت ُعیسٰ ى ُ( َعلَی ٰه َما ُالسََّلم) ُخو ُمعجزېُ‬
‫راوړېُوېُخوُزمونږهُنبـىُﷺُټولهُمعجزهُجوړُشوېُتشريفُراوړو‪.‬‬
‫ٰ‬
‫تهُهللاُتعالىُډيرُڅهُعطاُ‬
‫حضرتُموسٰ ىُوُحضرتُعیسٰ ىُ َعلَی ٰه َُماُالسََّلمُ‬
‫كړيُوو‪ُ.‬موسٰ ىُ َعلَیُهُٰالسََّلمُدُطورُغرُتهُتشريفُوړلوُاوُزمونږُدُربُ‬
‫َع َّزو َج َُّل ُسره ُبه ُئې ُكَلم ُكولو‪ُ ،‬حضرت ُعیسٰ ى ُ َعلَیُ ٰه ُالسََّلم ُزمونږه ُربُ‬
‫ٰ‬
‫سمُ‬
‫هللاُتعال‬
‫َع َّزو َج َُّلُژوندېُآسمانُتهُاوچتُكړوُاوُزمونږهُنبـىُﷺُ‬
‫ىُدُج ٰ‬
‫ٰ‬
‫اقدسُسرهُعرشُم َعلہـىُتهُرااوبللوُاوُدُخپلُديدارُنهُئېُمش ََّرفهُكړوُ‬
‫ٰ‬
‫اوُسَلمُكَلمُئېُورسرهُاوفرمائیلو‪ُ.‬كومهُفرښتهُچهُوحيُراوړهُاوُدُ‬
‫حضرتُموسٰ ىُوُعیسٰ ىُ َعلَی ٰه َماُالسََّلمُپهُخدمتُكښُراتللهُهمُهغهُفرښتهُ‬
‫زمونږهُُدُخوږُپیغمبرُﷺُپهُخدمتُكښُراتللهُاوُبارُبارُراغليُوه‪ُ،‬‬
‫ٰ‬
‫ىُخپلُآخريُكَلمُقرآنُنازلُكړوُچهُ‬
‫باندېُهللاُتعال‬
‫زمونږُُپهُنبـىُﷺُ‬
‫ٰ‬
‫‪16‬‬
‫جسُطرحُملتےُہیںُلبُنامُمحمُدُکےُسبب ُ‬
‫ُ‬
‫ٰ‬
‫ہمُملُجائیںُسبُنامُمُمحمُدُکےُسببُ(ﷺ)‬
‫ُُُُکاشُ‬
‫ٰ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪66‬‬

‫دُ ٰقیامتهُپورېُدُټولېُدنیاُدُپارهُهدايتُدې‪ُ.‬توراتُوُانجیلُننُپهُخپلُ‬
‫اصلُ[حالت]ُكښُموجودُنهُدي‪ُ،‬نهُدُدوئيُيوُحافظُشتهُاوُدُقرآنُدُ‬
‫خپلُهرُحرفُاوُزبرُزيرُسرهُمحفوظهُدېُاوُمحفوظهُبهُويُاوُدُ‬
‫دېُپهُلكونوُحافٰظانُدي‪ُ.‬دېُقرآنُمجیدُدُبتُپرستئُنهُمنعُكړيُدهُ‬
‫ٰ‬
‫شركُ‬
‫ځكهُچهُڅوكُدُهللاُتعالىُنهُ ٰسواُدُبلُچاُعبادتُاوكړيُهغهُمُ ٰ‬
‫دې‪ُ.‬داُدُانسانانوُپهُالسونوُجوړُشويُبتانُدُڅهُنفعُنقصانُما ٰلكُنهُ‬
‫دي‪ُ.‬چهُكلهُپهُبتُباندېُمچُكښینيُنوُهغهُبتُهغهُمچُنهُشيُالوځولې‪ُ.‬‬
‫قابلهُكښُدېُعامُانسانُتهُقدرتُاوُطاقتُحاصلُدېُچهُ‬
‫دُبتُپهُم‬
‫ٰ‬
‫هغهُپهُخپلوُالسونوُهغهُبتُجوړويُاوُتراشي‪ُ.‬هندوانُدُبتانوُعبادتُ‬
‫كوي‪ُ ،‬هغه ُ[بتان] ُد ُهللا ٰ‬
‫ُتعالى ُشريك ُجوړوي‪ُ .‬زمونږه ُنبـى ُ(ﷺ) ُپهُ‬
‫زرګونوُدروغژنُمعبودانوُتهُښكتهُكیدونكيُدُهللاُپهُحضورُكښُښكتهُ‬
‫كړل‪ُ،‬هغهُهللاُكومُچهُدُزمكېُاوُآسمانُپیداُكوونكېُدې‪ُ،‬مرګُاوُ‬
‫ژوندُپیداُكولوُواالُدې‪ُ،‬هغهُهللاُچاُچهُټولُكائناتُجوړُكړيُدي‪ُ،‬‬
‫هغهُنمرُدُمشرقُنهُراخیژويُاوُپهُمغربُكښُئېُډوبوي‪ُ .‬دېُ[هللا]ُ‬
‫مونږُتهُجسمُوُجان‪ُ،‬عقلُوُشعورُاوُډيرُنعمتونهُراكړيُدي‪ُ،‬انسانُ‬
‫ئېُاشرف ُال َمخلوقاتُدُهمیشهُښائستهُواليُآئینهُجوړهُكړه‪ُ.‬دېُهللاُ‬
‫ُحكمت ُزده ُكړي‪ُ ،‬د ُنیكوُ‬
‫پاك ُنبیان ُرالیږلي ُدي ُچهُمونږُتهُعلمُو ٰ‬
‫اخَلقوُتعلیمُاوُتربیتُراكړيُاوُزمونږهُژوندُمقصديُاوُكارُكوونكېُ‬
‫جوړُكړي‪ُ.‬هللاُپاكُكمُوُزياتُيوُلكُڅلیرشتُزرهُانبیاءُرالیږليُديُ‬
‫چهُپهُهغوئيُكښُدرېُسوهُديارلسُرسوالن ُديُاوُپهُهغوئيُكښُ‬
‫ځینوُتهُپهُځینوُباندېُفضیلتُوركړېُدېُاوُپهُخپلُمخلوقُكښُدُ‬
‫ټولوُنهُزياتُافضلُاوُاكملُ[يعنيُزياتُكامل] ُزمونږهُنبـيُﷺ ُجوړُ‬
‫تهُچهُئېُكومېُدرجې‪ُ،‬مرتبېُاوُخصوصیاتُ‬
‫َُ‬
‫كړېُدې‪ُ.‬خوږُنبـىُﷺُ‬
‫عطاُكړيُديُهغهُئېُپهُمخلوقُكښُهیڅُيوُكسُتهُداسيُنهُديُعطاُ‬
‫كړي‪ُ.‬پهُعلمُوُفضل‪ُ،‬حلمُ[يعنيُبردباري]ُوُكرم‪ُ،‬سخاوت‪ُ،‬رحمتُوُ‬
‫مهرباني‪ُ،‬صورتُوُسیرت‪ُ،‬ويناُوُكردار‪ُ،‬اخَلقُوُعاداتُكښُبلُ‬
‫َ‬
‫څوكُدُدوئيُپهُشانُنشته‪ُ،‬هغوئيُ(ﷺ)ُبشرُجوړُشوُاوُ[دنیاُتهُئې]ُ‬
‫تشريفُراوړوُخوُداسيُبشرُچهُپهُكائناتُكښُدُهغوئيُپهُشانُبشرُ‬
‫نشته‪ُ.‬هغوئيُدُهللاُنورُدې‪ُ.‬هغوئيُدُهللاُپاكُدُټولوُنهُخوږُبندهُدې‪ُ،‬‬
‫دُهللاُدُټولوُنهُافضلُنبـيُاوُرسولُ(ﷺ) ُدې‪ُ،‬زمونږهُُرب ُ َع َُّز َو َج َُّل ُدُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪67‬‬

‫هغوئيُ(ﷺ)ُسرهُدومرهُم َحبَّتُدېُچهُزمونږهُربُچهُدُهغوئيُ(ﷺ)ُ‬
‫خالقُ[يعنيُپیداُكوونكې] ُدې‪ُ،‬دُهغوئيُمعبودُدې‪ُ،‬هغهُدُدېُخپلُاوُ‬
‫مقدس ُبنده ُستائنه ُاو ُتعريف ُكوي‪ُ .‬په ُم َحبت ُاو ُتعظیم ُسره ُهغوئيُ‬
‫يادوي‪ُ،‬پهُهغوئيُدرودُوُسَلمُلیږي‪ُ.‬زمونږهُرب ُدُهغوئيُدُجان‪ُ،‬‬
‫خبرو‪ُ،‬دُښار‪ُ،‬دُهغوئيُدُزمانېُدُمحبتُنهُپهُډكُقَسمونوُيادوي‪ُ.‬دُ‬
‫هغوئي ُمحبت ُته ُخپل ُمحبت ُوائي‪ُ ،‬د ُهغوئي ُفرمانبردارئ ُته ُخپلهُ‬
‫فرمانبردارىُوائي‪ُ.‬زمونږهُدُنبـىُ(ﷺ)ُذاتُوُصفاتُاوُجمالُوُكمال‪ُ،‬‬
‫دُهللاُد ُذاتُوُصفاتُاوُجمالُوُكمالُآئین ُدې‪ُ.‬هللاُپاكُهغوئيُخپلُ‬
‫روښانهُدلیلُجوړكرېُرالیږلېُدېُچهُمخلوقُئېُاووينيُاوُدُهللاُپاکُ‬
‫دُدېُمقدسُبندهُاوُرسولُ(ﷺ) ُعظمتُوُشانُاوُمرتبهُاوُكماالتُ‬
‫اووينيُاوُاندازهُاوكړيُچهُدُهغهُبندهُداسيُعظیمُدېُنوُدُهغوئيُ‬
‫خالقُوُما ٰلكُبهُڅومرهُلوئيُوي‪ُ.‬زمونږهُنبـىُﷺُزمونږُدُربُدُحقُ‬
‫كیدوُاوُلوئُوالي ُدلیلُدې‪ُ.‬زمونږهُرب ُدُدېُخپلُخوږُرسولُﷺُ‬
‫محبتُاوُفرمانبرداريُخپلهُرضاُاوُزمونږُدُكامیابئُذريعهُفرمائیليُ‬
‫ده‪ُ.‬زمونږهُربُدُدېُنبـىُﷺُتعظیمُاوُتوقیرُ[يعنيُدُخپلُځانُنهُزياتُ‬
‫ـئُاكرمُ‬
‫َ‬
‫عزتُكول]ُپهُمونږهُالزمُكړېُدې‪ُ.‬زمونږهُربُدُدېُخپلُنَبٰ‬
‫ﷺُدنیاُتهُتشريفُراوړلُزمونږُدُپارهُلوئيُاحسانُګرځولېُدېُځكهُ‬
‫چهُزمونږهُخوږُنبـيُﷺ ُدُدېُزمكېُاوُآسمانيُكائناتُدُپیداُكیدوُ‬
‫سببُدې‪ُ.‬بندګانوُتهُدُهغوئيُ(ﷺ) ُپهُوسیلهُدُهللاُدُشانُاوُپیژندلُ‬
‫معلومُشو‪ُ.‬هللاُپاكُدُخپلُنبـىُﷺُمنونكوُاوُغَلمانوُدُپارهُدُعیشُوُ‬
‫آرامُجنتُجوړُكړېُدېُاوُدُهغوئيُدښمانانو‪ُ،‬مُن ُٰكروُخلقوُاوُګساخانوُ‬
‫دُپارهُدُمصیبتونوُدوزخُتیارُكړېُدې‪ُ.‬څوكُچهُدُدېُنبـىُﷺُرښتینېُ‬
‫غَلمُجوړُشي‪ُ،‬دنیاُدُهغهُغَلميُكويُاوُڅوكُچهُدُنبـىُﷺُنهُمخُ‬
‫واړوي‪ُ،‬دُهللاُپاكُرحمتونهُدُهغهُنهُواوړي‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدېُګنړېُتهُهندوُدهرمُ[يعنيُهندوُعقیدې]ُساتلوُواالُاووئیلُچهُدُ‬
‫هغوئيُرامُچندرُډيرهُباكمالهُووُاوُدومرهُطاقتورُووُچهُهغهُمضبوطُ‬
‫كمانُپهُخپلوُالسونوُراماتُكړوُاوُماتُئېُكړو‪ُ.‬هغهُبهُضرورُ‬
‫داسيُكړيُويُخوُداُڅهُكمالُنهُدېُچهُبلُڅوكُئېُنهُشيُكولې‪ُ.‬‬
‫پهُدېُدنیاُكښُپهُزرګونوُلوئيُلوئيُپهلوانانُموجودُديُاوُهغهُډيرُ‬
‫زور َورُدي‪ُ،‬هغوئيُدُخپلُق َّوتُاوُطاقتُلوئېُلوئېُښودنېُكړيُدي‪ُ.‬‬
‫َ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪68‬‬

‫دُاوسپنېُمضبوطُكمانُماتولُڅهُكمالُنهُدي‪ُ.‬زمونږُدُنبـىُﷺُكمالُ‬
‫كرمهُكښُډيرهُاوچتهُپړقیدونكيُسپوږمئُ‬
‫اوګورئ‪ُ،‬هغوئيُپهُمكهُم َّ‬
‫صرفُدُخپلېُيوېُګوتېُپهُاشارهُدوهُټكړېُكړهُاوُبیاُئېُيوځائُ‬
‫ٰ‬
‫كړه‪ُ.‬دُقلعهُخیبرُپهُالرهُكښُدُواديُصهباءُپهُمقامُزمونږهُخوږُنبـىُ‬
‫ُمبارک ُپه ُاشارې ُسره ُپريوتې ُنمر ُئې ُبیرته ُراُ‬
‫ﷺ ُد ُخپل ُالس‬
‫َ‬
‫اوخیژوو‪ُ.‬دُهندوانوُرامُكمانُماتُكړوُاوُداُكارُبلُڅوكُهمُكولېُ‬
‫شي‪ُ،‬خوُسپوږمئُدوهُټكړېُكولُاوُبیاُئېُيوځائُكولُاوُپريوتېُنمرُ‬
‫بیرتهُراخیژولُداُزمونږُدُنبـيُﷺُكمالُوو‪ُ.‬چهُټولُهندوانُاوُداُټولُ‬
‫دروغژنُمعبودانُراُيوځائُشيُنوُهمُداُكارُنهُشيُكولې‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُپهُدغهُګنړهُكښُدُخپلُدٰينُتبلیغُكولوُواالُعیسائيُاووئیلُچهُ‬
‫حضرتُعیسٰ ىُ َُعُلَیُ ُٰهُال َُّسَلمُډيرُباكمالهُوو‪ُ.‬يقیناًُهغوئيُ( َُعُلَُی ُٰهُال َُّسَلم)ُدُكمالُ‬
‫خاوندُوو‪ُ،‬دُهغوئيُچهُكومُكمالُعیسائيُښودلېُووُهغهُټیكُدې‪ُ.‬دُ‬
‫آن ُمجید ُكښ ُدې ُاو ُمونږه ُدا ُمنو‪ُ.‬‬
‫هغوئي ُد ُدې ُكماالتو ُذٰكر ُپه ُقر ٰ‬
‫ت ُعیسٰ ىُ َُعلَُیُ ُٰه ُال َُّسَلم ُپهُالسُ[راښكلو] ُسرهُ‬
‫عیسائيُاووئیلُچهُدُحضر ٰ‬
‫نابیناُاوُبرصُ[يعنيُبرګي]ُواالُټیكُاوُصحتُمندُكیدل‪ُ،‬خوُزمونږُدُ‬
‫پهُبدنُمباركُكښُاوُ‬
‫نبـىُﷺ ُكمالُاوګورئ‪ُ،‬زمونږُدُخوږُنبـىُﷺ ُ‬
‫َ‬
‫خاصُطورُپهُالسونوُمباركوُكښُچهُكومُبركتونهُووُدُهغېُڅهُويناُ‬
‫َ‬
‫[يعنيُدُهغېُبركتونهُډيرُزياتُدي]‪ُ،‬زمونږُدُنبـىُﷺ ُدُښپوُمباركوُ‬
‫نعلینُشريفُ[يعنيُڅپلئُمباركې]ُچهُپهُكومهُخاورهُاولګیدلېُنوُهغهُ‬
‫خاورهُبهُ[كومهُچهُبهُدُنعلین ُشريفُنهُالندېُراتله] ُدُجذامُاوُبرګيُ‬
‫والؤُدُپارهُ ٰشفاُشوه‪ُ.‬زمونږُدُخوږُنبـىُﷺ ُپاکُبدنُمباركُباندېُدُ‬
‫بهُدومرهُبابركتهُوهُچهُدُهغېُهواُ‬
‫جاموُمباركوُدُپاسهُاغوستونكېُج‬
‫َ‬
‫شفا ُاوګرځیدله‪.‬عیسائي ُاووئیل ُچه ُحضرت ُعیسٰ ى ُ َُعلَُُی ُٰه ُال َُّسَلم ُمړيُ‬
‫ژونديُكولو‪ُ.‬داُدرستُديُچهُهغوئيُ( َُعُلَیُ ُٰهُال َُّسَلم)ُبهُمړيُژونديُكول‪ُ.‬‬
‫پهُبدنُكښُبهُئېُروځُبیرتهُراوستلو‪ُ،‬داُډيرُغټُكمالُوو‪ُ،‬خوُزمونږُ‬
‫دُنبـىُﷺُكمالُاوګورئ‪ُ،‬زمونږُنبـىُپاكُﷺُبېُساهُڅیزونوُتهُژوندُ‬
‫وركړېُوو‪ُ.‬هغوئيُ(ﷺ)ُكانړوُاوُدُلرګيُاوچېُتنېُتهُدُوئیلوُطاقتُ‬
‫وركړېُوو‪ُ.‬زمونږُدُنبـىُپاكُﷺُپهُالړوُمباركوُكښُدومرهُ َب َركتُووُ‬
‫چهُدُمالګیني ُاوبوُپهُكوهيُئېُواچولېُنوُهغهُ[اوبه] ُخوږېُشوې‪ُ.‬‬
‫په ُمات ُشوي ُاندامونو ُبه ُچه ُاولګیدلې ُنو ُهغه ُبه ُيوځائ ُكیدل‪ُ ،‬پهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪69‬‬

‫بیماروُسترګوُبهُئېُچهُلګولېُنوُهغهُبهُټیكُكیدلې‪ُ،‬دُيوُڅوُكسانوُپهُ‬
‫خوراكُكښُچه ُمَلوُكړېُنوُهغهُخوراكُبهُدُزرګونوُدُپارهُپورهُ‬
‫شو‪ُ.‬دُحضرتُعیسٰ ىُ َُعلَُیُ ُٰه ُال َُّسَلم ُكمالُبیشكهُدرستُدېُخوُچهُكومُ‬
‫ٰ‬
‫تهُدُهللاُتعالىُدُطرفُنهُوركړېُشوېُدېُهغهُ‬
‫كمالُزمونږهُنبـىُﷺُ‬
‫دُحضرتُعیسٰ ىُ َُعلَُیُ ُٰهُال َُّسَلمُدُپارهُدُرشكُقابلُدې‪ُ ُ.‬‬
‫ُُُُُُُُُُپهُدېُګنړهُكښُدُخپلُدٰينُتبلیغُكولوُواالُيهوديُدُحضرتُ‬
‫موسٰ ى ُ َعـلَیـ ٰه ُالـس ََّـَلم ُمعجزې ُبیان ُكړې‪ُ ،‬هغوئي ُته ُئې ُډير ُباكمالهُ‬
‫اووئیل‪ُ.‬بیشكهُهغهُمعجزېُدرستُديُاوُحضرتُموسٰ ىُ َعـلَیـهُٰالـس ََّـَلمُ‬
‫ډيرُدُكمالُخاوندُوو‪ُ،‬دُهغوئيُدُكمالُبیانولوُسرهُيهوديُاووئیلُچهُ‬
‫حضرتُموسٰ ىُ َعـلَیـهُٰالـس ََّـَلمُهمساُپهُكانړيُاووهلهُنوُدُهغهُكانړيُنهُ‬
‫بهُدُاوبوُچینهُجاريُشوه‪ُ،‬داُبالكلُدرستُدي‪ُ.‬يهوديُتهُعرضُدېُچهُ‬
‫دُغرونوُنهُدُاوبوُچینې ُرااوځيُخوُحضرتُموسٰ ىُ َعـلَیـ ٰه ُالـس ََّـَلم ُپهُ‬
‫كانړيُباندېُهمساُوهلهُاوُدُاوبوُچینېُبهُجاريُكیدې‪ُ،‬داُلوئيُكمالُ‬
‫وو‪ُ.‬راشئُاوُزمونږُدُنبـىُﷺ ُكمالُاوګورئ‪ُ.‬دُ ُحدَيبيه ُپهُمقامُاوُدُ‬
‫تبوكُپهُسفرُكښُپهُزرګونوُكسانُزمونږُدُنبـىُﷺُسرهُوو‪ُ.‬دُسختېُ‬
‫ګرمئُمو ٰسمُوو‪ُ.‬دُاسَلميُلښكرُسرهُاوبهُختمېُشوې‪ُ.‬زمونږُدُنبـىُ‬
‫ُالرض َوان) ُچهُدُباقىُا َّمتُنهُافضلُدي‪ُ،‬‬
‫ﷺ ُمنونكيُصحابۀُكرامُ( َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫هُخدمتُكښُعرضُاوكړوُچهُاوبهُختمېُ‬
‫هغوئيُزمونږُدُنبـىُﷺ ُپ ٰ‬
‫شويُدي‪ُ،‬دُڅښلوُدُپارهُاوبهُهمُنشته‪ُ،‬دُاودس‪ُ،‬غسلُاوُڅارووُڅښلوُ‬
‫دُپارهُهمُدُاوبوُسختُضرورتُدې‪ُ.‬سختهُګرميُده‪ُ،‬كهُاوبهُمَلؤُنهُ‬
‫شوېُنوُډيرُنقصانُبهُاوشي‪ُ.‬خوږُنبـىُﷺ ُهغوئيُتهُُدغټُلوښېُ‬
‫راوړلوُحكمُوركړوُاوُپهُهغهُلوښيُكښُئېُخپل ُهغهُالسُمباركُ‬
‫كیښودو ُكوم ُته ُچه ُرب ُ َع َّز َو َجلَُّ ُخپلُالسُفرمائیلې ُوو‪ُ .‬په ُزرګونوُ‬
‫دُالسُمباركُپینځَؤُګوتوُنهُ‬
‫لیدونكوُاولیدلُچهُزمونږهُدُخوږُنبـىُﷺُ‬
‫َ‬
‫د ُخوږو ُخوږو ُاوبو ُپینځه ُچینې ُجاري ُشوې‪ُ .‬دا ُاوبه ُټولو ُخلقوُ‬
‫اوڅښلې‪ُ.‬پهُهغېُسرهُئېُاودسُاوكړو‪ُ،‬اوئېُالمبل‪ُ،‬دُاسَلميُلښكرُ‬
‫پهُڅارووُئېُاوڅښېُاوُخپلُلوښيُئېُترېُډكُكړل‪ُ.‬حضرتُموسٰ ىُ‬
‫َعـلَیـهُٰالـس ََّـَلمُدُكانړوُنهُچینېُجاريُكړېُخوُزمونږهُنبـىُﷺُدُخپلُالسوُ‬
‫مباركوُدُګوتوُنهُچینېُجاريُكړي‪ُ،‬داُزمونږهُدُنبـىُُﷺُكمالُوو‪ُ ُ.‬‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪70‬‬

‫ُُُُيهودي ُاووئیل ُچه ُحضرت ُموسٰ ى ُ َعـلَیـ ٰه ُالـس ََّـَلم ُبه ُكله ُخپل ُالسُ‬
‫پهُترښُكښُكیښودوُاوُراُاووستلوُبهُئېُنوُهغهُبهُدُسپوږمئُ‬
‫َ‬
‫[مبارك]ُ َ‬
‫پهُشانُځلیدو‪ُ،‬بیشكهُداُدرستُدي‪ُ.‬زهُعرضُكوومُچهُزمونږهُنبـىُ‬
‫مكملُنورُدې‪ُ.‬دُهغوئيُدُمخُمباركُدُښائستهُواليُاوځلیدوُنهُهمُ‬
‫ﷺُ‬
‫َ‬
‫سپوږمئُشرمیږيُ[يعنيُدُسپوږمئُرنړاُكمهُپريوځي]‪ُ.‬دُهغوئيُ(ﷺ)ُ‬
‫مباركُغاښونهُداسيُووُچهُدُشپېُپهُتیرهُكښُبهُكلهُخوږُنبـىُﷺُ‬
‫مسكېُشو‪ُ،‬اوُدُهغوئيُ(ﷺ)ُخلهُمباركهُبهُبیرتهُشوهُنوُدُخوږُآقاُﷺُ‬
‫دُغاښونوُدُځلیدوُنهُبهُرنړاُخوريدله‪ُُ.‬دُنبـىُپاكُﷺ ُپاكهُبىُبىُ‬
‫حضرتُعائشهُصديقهُ َر ٰض َی ُهللا ُتَعَ ٰالیُ َعنها ُدُدېُمباركوُغاښونوُنهُ‬
‫وتونكيُنورُپهُرنړاُكښُدُجاموُدُګنډلوُستنُكتله‪ُ،‬يوهُشپهُزمونږُدُ‬
‫نبـىُﷺ ُپهُخدمتُكښُدوهُصحابهُ(اسیدُاوُ ٰعبادُ َر ٰض َیُهللاُتَ َع ٰالیُ َعنه َُما)ُناستُ‬
‫ووُاوُپهُخبروُكښُمشغول ُوو‪ُ.‬تورهُتیرهُشپهُوه‪ُ،‬بارانُوريدو‪ُ،‬پهُ‬
‫ی ُهللا ُتَعَ ٰالیُ‬
‫خبروُكولوُكولوُكښُناوختهُشو‪ُ.‬دېُدواړوُصحابؤُ َر ٰ ُ‬
‫ض َ‬
‫َعنه َُماُنبـىُپاكُﷺُتهُعرضُاوكړوُچهُ َبهرُتیرهُده‪ُ،‬دُبارانُپهُوجهُپهُ‬
‫كوڅوُكښُبهُاوبهُاوُخټېُوي‪ُ،‬اوُدُرنړاُنهُموندلوُپهُوجهُبهُزمونږهُ‬
‫كورونوُتهُرسیدلُډيرُګرانُوي‪(ُ.‬دُصحابهُكرامُ( َ‬
‫الرض َوان)ُسرهُ‬
‫عـلَی ٰهمُ ُ ٰ‬
‫(دُلرګي)ُهمساُويُځكهُچهُهمساُپهُالسُكښُساتلُزمونږُدُخوږُنبـىُﷺُ‬
‫الرض َوانُبهُزمونږهُدُنبـىُﷺُدُطريقوُپهُ‬
‫طريقهُوهُاوُصحابۀُكراموُ َ‬
‫عـلَی ٰهمُُ ٰ‬
‫ډيرُمحبتُُپابنديُكوله)ُزمونږهُنبـىُپاكُﷺُپهُدېُ[دوو]ُصحابهُكراموُ‬

‫( َر ٰض َی ُهللا ُتَعَ ٰالی ُ َعنه َُما)كښ ُيوُتهُاوفرمائیل‪ُ،‬خپله ُهمساُماتهُراكړه‪ُ،‬‬
‫زمونږهُنبـىُپاكُﷺُدُهغهُهمساُپهُيوُاړخُالسُمباركُراښكلوُاوُاوئېُ‬
‫ی ُهللاُ‬
‫فرمائیل‪ُ،‬داُبهُتاسوُتهُرنړاُكوي‪ُ.‬هغهُدواړهُصحابهُكرامُ َر ٰ‬
‫ض َ‬
‫تَ َع ٰالیُ َعنه َُما ُپاڅیدل‪ُ،‬څنګهُچهُبَهرُاووتلُنوُدُهغېُهمساُدُبیټرئُپهُ‬
‫شانُرنړاُكوله‪ُ.‬هغهُدواړهُ[صحابهُ َر ٰض َیُهللاُتَعَ ٰالیُ َعنهُ َُما]ُدُدېُهمساُپهُ‬
‫رنړاُكښُالرهُغوڅوله‪ُ.‬چهُلږُلريُالړلُنوُدُدواړوُدُكورونوُالرېُ‬
‫جداُجداُكیدې‪ُ.‬دُكومُ[صحابيُ َر ٰض َیُهللاُتَعَ ٰالیُ َعنهُ]ُسرهُچهُرنړاُواالُهمساُ‬
‫وهُُهغهُتهُبلُ[صحابيُ َر ٰض َیُهللاُتَعَ ٰالیُ َعنهُ]ُاووئیلُچهُزهُبهُخپلُكورُتهُ‬
‫څنګهُځم؟ُدېُصحابيُدُهغهُبلُصحابيُهمساُدُخپلېُرنړاُواالُهمساُ‬
‫سرهُاومږلهُنوُدُهغهُدويمېُهمساُنهُهمُرنړاُوتلُشروعُشوُاوُهغهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪71‬‬

‫دواړه ُ[صحابۀ ُكرام ُ َعـ َلی ٰهما ُ ٰالرض َوان] ُپه ُډيره ُآسانئ ُخپلو ُكورونو ُتهُ‬
‫اورسیدل‪ُ .‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫دُكمالُسرهُبهُصرفُدُهغوئيُالسُ‬
‫ُُُُدُحضرتُموسٰ ىُ َعـلیـ ٰه ُالـسَّـَلم ُ‬
‫ٰ‬
‫مباركُپړقیدلو ُخوُاوګورئُزمونږُدُخوږُآقاُﷺ ُالسُمبارك‪ُ،‬چهُپهُ‬
‫كومهُهمساُاولګيُنوُهغهُرنړاُكويُاوُهغهُهمساُچهُدُبلېُهمساُسرهُ‬
‫اولګيُنوُهغهُهمُرنړاُكوي‪ُ.‬داُكمالُزمونږُدُنبـىُپاكُﷺُسرهُخاصُ‬
‫دې‪ُ.‬صرفُداُنهُديُبلكهُزهُعرضُكووم‪ُ،‬چهُزهُخوُيوُډيرُدُكمېُ‬
‫درجېُكسُيم‪ُ،‬چهُزهُدُخپلُنبـىُﷺُكماالتُبیانولُشروعُكړمُنوُداُ‬
‫حقیقتُدېُچهُزماُعمر‪ُ،‬زماُآواز‪ُ،‬زماُعملُختمیدېُشيُخوُزماُدُ‬
‫نبـىُﷺُدُكماالتوُذٰكرُنهُشيُمكملُكیدې‪ُ.‬اوُدُهغوئىُ(ﷺ)ُعلمُخوُدُ‬
‫ملغلروُنهُډكُسمندرُدې‪ُ،‬چهُپهُهغېُكښُدُقٰیامتهُپورېُزمونږه ُدُ‬
‫پارهُدُهرُقسمهُدُكامیابئُاوُدُترقئُالرُښودونكيُدي‪ُ.‬زمونږُدُنبـيُ‬
‫ﷺُسرهُمكملُتړونُهمُداُخلقُدُفرښتوُنهُافضلُجوړُكړيُديُكوموُ‬
‫چهُپهُبیابانونوُكښُاوښانُاوُڅارويُڅرولو‪ُ،‬لوټُماُبهُئېُكولو‪ُ،‬پهُ‬
‫خپلوُالسونوُبهُئېُخپلېُلونړهُژوندئُخخولې‪ُ،‬ظلمُوُستمُدُهغوئيُ‬
‫كارُووُخوُچهُكلهُداُخلقُدُخوږُآقاُﷺُسرهُوابستهُ[يعنيُاوتړلې]ُشو‪ُ،‬‬
‫اوُزمونږُدُنبـىُﷺ ُدُدٰينُپابندُشوُنوُزمونږُدُنبـىُﷺ ُدُمحبتُاوُ‬
‫تابعدارئُپهُوجهُدُدنیاُتاجدارانُاوُدُهللاُكريمُمحبوبانُجوړُشو‪ُ.‬زهُ‬
‫تاسوُټولوُتهُدعوتُدركوومُچهُزمونږُدُدٰين‪ُ،‬زمونږُدُنبـىُﷺُسرهُ‬
‫نیاُاوُآخرتُكښُنیكئُحاصلېُكړئ‪ُ .‬‬
‫مكملُځانُاوتړئُاوُپهُد‬
‫ٰ‬
‫محترم لوستونكو! ُپه ُعدل ُو ُانصاف ُسره ُاووائې! ُهغه ُهندو‪ُ،‬‬
‫ق ُرسولُداُ‬
‫عیسائي‪ُ،‬يهوديُاوُباقىُټولُخلقُچهُدُسنىُمسلمان‪ُ،‬عا ٰش ُٰ‬
‫حقیقتُواوري ُنوُجوابُبهُنهُشيُوركولې؟ُيقینا ًُ[الجوابه] ُشيُبهُاوُ‬
‫ٰ‬
‫ُاسَلمُبهُقبولُكړي‪ُ.‬دُهللاُتعالىُنبیانو‪ُ،‬ولیانوُكافرانُاوُمشركانُ‬
‫ٰين‬
‫د ٰ‬
‫مسلمانُكړلُاوُديوبنديان‪ُ،‬وهابىان‪ُ،‬تبلیغیانُرښتینيُمسلمانانُكافرانُاوُ‬
‫مشركانُجوړوي‪ُ.‬دُتبلیغُاوُعقیدوُفرقُاوُاثرُتاسوُپخپلهُاوګورئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُُدُماديُترقئُپهُدېُدورُكښُدُروحانيُعظمتونوُمنكرُداُخلقُدُ‬
‫سائنسيُايجاداتوُاوُكارناموُمخېُتهُبېُوسهُدي‪ُ.‬دا ُ[بدمذهبهُخلق] ُدُ‬
‫غیرمسلمه ُخلقو ُټولې ُكارنامې ُمني ُخو ُد ُهللا ٰ‬
‫ُتعالى ُد ُنبیانو‪ُ ،‬ولیانوُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪72‬‬

‫كماالتُنهُمني‪ُ.‬دُريډيو ايجاد كوونكې ماركونيُخوُزمونږُدُخوږُنبـىُ‬
‫ﷺُصحابىُحضرتُعمرُفاروقُ َر ٰض َىُهللاُتَ َع ٰالیُ َعـنهُُدُ َك َرامت‪ُ17‬پهُاوريدوُ‬
‫آوازُدُيوُځائُنهُبلُځائُتهُدُرسیدوُڅیز ُجوړويُاوُپخپلهُځانُتهُ‬
‫مسلمانُوئیونكېُدُدېُ َك َرامتُپهُاٰنكارُكښُخپلُټولُطاقتُخرچُكوي‪ُ.‬‬
‫دغهُشانُدُنوروُمعجزوُاوُكرامتونوُحالُدې‪ُ.‬افسوسُچهُداُغیرُ‬
‫مسلمهُخلقُخوُدُنبـىُپاكُﷺُاوُدُانبیاؤُ َعـلَیـ ٰهمُُالـس ََّـَلمُدُمعجزوُنهُاوُدُ‬
‫اولیاء ُهللاُدُ َك َراماتوُنهُدُانساني ُسهولتونوُدُپارهُنويُنويُڅیزونهُ‬
‫ايجادُكويُاوُسپرُطاقتُجوړيږيُاوُپخپلهُځانُتهُمسلمانُوئیلوُواالُ‬
‫دُدېُمعجزوُاوُ َك َرامتونوُخَلفُپروپیګنډوُكښُخپلُعملُختمويُاوُ‬
‫كورُپهُكورُګرځيُاوُخپلُروحانيُقوتُضائعُكوي‪ُ .‬‬
‫ُاكرم ُﷺ ُد ُهللا ٰ‬
‫ُتعالىُ‬
‫ور َ‬
‫محترم لوستونكو! لږ ُغور ُاوكړئ‪ُ ،‬حض ٰ‬
‫ش ٰفیعُ‬
‫حبیبُدې‪ُ.‬دُنبیانوُنبـى‪ُ،‬دُرسوالنوُرسولُدې‪َ ُ،‬رح َمةُ ٰللعٰ لَ ٰمیُنُدې‪َُ ُ،‬‬
‫ٰ‬
‫دې‪ُ،‬طهُوُياسینُدې‪ُ،‬زيرېُوركوونكېُاوُيروونكېُدېُ(ﷺ)‪ُ،‬دُ‬
‫الُمذنٰبٰینُ‬
‫هغوئيُمحبت‪ُ،‬دُهغوئيُاطاعت‪ُ،‬دُهغوئيُتابعداري‪ُ،‬دُهغوئيُغَلميُ‬
‫بیشكهُزمونږهُكامیابيُده‪ُ،‬زمونږهُپهُكښُخیرُدې‪ُ،‬زمونږهُدُخَلصئُ‬
‫سبب ُدې‪ُ .‬اٰيمان‪ُ ،‬قرآن‪ُ ،‬ر َمضان ُبلكه ُپخپله ُرحمان ُاو ُد ُ[رحمان]ُ‬
‫ٰ‬
‫پیژندګلوُمونږُتهُدُهللاُتعالىُدُخوږُحبیبُﷺُپهُذريعهُاوُوسیلهُنصیبُ‬
‫شوېُده‪ُ.‬دُدوئيُ(ﷺ)ُپهُبَ َركتُپهُمونږهُباندېُتهُدُتیرُشووُا َّمتونوُپهُ‬
‫شانُعذابُنهُراځي‪ُ،‬زمونږهُشكلونهُنهُمسخُكیږي‪ُ،‬زمونږُنهُځناورُ‬
‫نهُجوړيږي‪ُ.‬داُڅهُمعموليُخبرهُنهُده‪ُ،‬دُخوږُنبـىُﷺُپهُ َب َركتُمونږُ‬
‫بُقدر)ُدُزرګونوُُمیاشتوُنهُبهترهُنصیبُشويُده‪ُ،‬مونږُ‬
‫تهُيوهُشپهُ(ش ٰ‬
‫تهُدُدوئيُپهُوسیلهُ ُ‬
‫‪17‬‬
‫ىُ‬
‫ىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنهُُدُحضرتُساريهُ َر ٰ‬
‫[هغهُك ََرامتُداُدېُچهُدُحضرتُعمرُ َر ٰ‬
‫ض َ‬
‫ض َ‬
‫ٰ‬
‫هللاُتَعَالیُ َعـنهُُپهُنګرانئُكښُايرانُتهُاسَلميُلښكرُلیږلېُووُكلهُچهُاسَلميُلښكرُ‬

‫دُكافرانوُسرهُجنګُكولوُاوُهغوئيُپهُحملهُكولوُكښُپريشانهُشوُنوُدُمدينېُ‬
‫ىُهللاُ‬
‫منورېُنهُپهُسوونوُمیلهُلريُعینُدُجمعېُپهُخطبهُكښُحضرتُعمرُ َر ٰ‬
‫ض َ‬
‫اساريةَُ‬
‫تَعَ ٰالیُ َعـنهُُحضرتُساريهُ َر ٰض َىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنهُ ُتهُغږُكړېُووُهغهُالفاظُداُديُيَ ٰ‬
‫ىُهللاُُ‬
‫ىُهللاُتَعَ ٰالیُ َعـنهُ!ُغرُطرفُتهُشه‪ُ،‬حضرتُساريهُ َر ٰ‬
‫ج َبلُيعنيُاےُساريهُ َر ٰ‬
‫ض َ‬
‫ض َ‬
‫ال َ‬
‫تَ َع ٰالیُ َعـنهُُچهُكلهُداُآوازُواوريدوُنوُدُدېُآوازُپهُحكمُئېُعملُاوكړوُاوُخپلُټولُ‬
‫ٰ‬
‫وُحكمُاوكړوُنوُهللاُتعالىُهغوئيُتهُپهُ‬
‫اسَلميُلښكرُتهُئېُدُغرُطرفُتهُدُكید‬
‫دېُجنګُكښُكامیابيُوركړه]‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪73‬‬

‫پهُټولُامتونوُدُغورواليُاٰعزازُحاصلُشوېُدې‪ُ .‬‬
‫ٰ‬
‫دُهللاُتعالىُخوږُحبیبُﷺُمونږُتهُڅهُنهُديُراكړي‪ُ،‬كهُمونږهُدُ‬
‫ُُُُُُ‬
‫دېُټولوُنهُلوئيُاوُدُټولوُنهُدُخوږُنٰعمتُاوُدُلوئيُاحسانُ[يعنيُدُ‬
‫خوږ ُآقا ُﷺ] ُتعظیمُاوُتوقیرُاونهُكړوُنو ُخپلُمعبودُنهُشوُراضيُ‬
‫تُدعوىُكووُ‬
‫كولې‪ُ.‬زمونږهُعبادتونهُبهُقبولُنهُشي‪ُ.‬دُهللاُپاكُدُمحب‬
‫ٰ‬
‫اوُدُهغهُدُحبیبُﷺُپهُشانُكښُګستاخىُكیږي‪ُ،‬داُدُكومُځائُاٰيمانُ‬
‫دې؟ُخپلُاخواُديخواُاوګورئ!ُڅوكُانبیاؤُتهُبدُوائي‪ُ.‬څوكُاهلُبیتُ‬
‫[يعنيُساداتُكرامو] ُتهُبدُوائي‪ُ،‬څوكُپاكوُبیبیانوُتهُبدُوائي‪ُ.‬څوكُ‬
‫ُالرض َوان ُتهُبدُوائيُاوُڅوكُاولیاء ُهللاُتهُبدُوائي‪ُ.‬‬
‫صحابۀُ ٰكراموُ َ‬
‫عـلَی ٰهم ٰ‬
‫تاسوُتپوسُكوئُچهُمونږهُدُچاُاومنو؟ُدُچاُپهُالرُروانُشو؟ُ ُ‬
‫ُُُُُُراځئُزهُتاسوُتهُدعوتُدركووم‪ُ.‬تاسوُدُكتابُوُسنتُپیرويُ‬
‫ٰ‬
‫اوكړئ‪ُ.‬څوكُچهُدُهللاُتعالىُدُانبیاؤُسرهُمحبتُكوي‪ُ،‬دُاه ٰلُبیتو‪ُ،‬دُ‬
‫پاكوُبیبیانو‪ُ،‬د ُصحابۀُ ٰكرامو‪ُ،‬اوُدُاولیاءُعظاموُسرهُمحبتُكوي‪ُ،‬‬
‫څوكُچهُدُدېُټولوُمحبتُدُاٰيمانُسرمايهُاوُدُخَلصئُذريعهُګنړي‪ُ،‬‬
‫ٰ‬
‫اوُڅوكُداُاوپیژنيُچهُدُدوئيُرضاُدُهللاُتعالىُرضاُده‪ُ،‬دُهغوئيُ‬
‫پیرويُاوكړئ‪ُ .‬‬
‫ُُُُُاوګورئ!ُتقريباًُيونیمُسلُكالهُمخكښُپهُبرصغیرُ[يعنيُهندوستانُ‬
‫پاكستان] ُكښُداُديوبنديان‪ُ،‬وهابیانُتبلیغیانُوغیرهُنهُوو‪ُ.‬داُدُغیرُ‬
‫ښمنانُاٰسَلمُپالونكېُډلېُديُچهُدُدنیاُپهُيوُڅوُسكوُاوُدُخپلُ‬
‫مسلمهُد‬
‫ٰ‬
‫دروغژنېُاَناُدُپارهُدُخپلُنبـىُﷺُاوُدُهغوئيُدُآلُاوالد‪ُ،‬دُهغوئيُدُ‬
‫صحابؤُدُخوږوُملګروُپهُشانُكښُګستاخئُكوي‪ُ.‬دوئيُتهُخپلُانجامُ‬
‫اوُدُهللاُعذابُيادُنهُدې‪ُ .‬‬
‫ّلِل!مونږه ُاه ٰل ُسنَّت ُو ُجماعت‪ُ ،‬د ُسوونو ُكالو ُنه ُد ُحقُ‬
‫ُُُُُُُا َ ُلُـ َحمدُ ٰ ہُ‬
‫پیژندګلوُيو‪ُ.‬زمونږُدُټولوُعقائدوُبنیادُقرآنُوُسنت‪ُ.‬زمونږهُدُعقائدوُ‬
‫اوُاعمالوُصحیحُكیدلُپخپلهُدُدېُديوبنديانو‪ُ،‬وهابیانو‪ُ،‬تبلیغیانوُوغیرهُ‬
‫دُكتابونوُنهُثابتُدي‪ُ.‬زمونږهُدُدوئيُسرهُاختَٰلفاتُدُخپلُذاتُدُپارهُ‬
‫ٰ‬
‫نهُديُدُهللاُتعالىُاوُدُهغهُدُرسولُﷺُدُپارهُدي‪ُ.‬څوكُچهُزمونږهُدُ‬
‫خوږُخوږُنبـىُ(ﷺ)ُدښمنُاوُمخا ٰلفُويُنوُهغهُمونږهُنهُخوښوو‪ُ .‬‬
‫ُُُُُُدُهغهُسرهُمفاهَمتُنهُكوو‪ُ،‬دُهغهُسرهُدُصلحُكولوُكوششُنهُ‬
‫ٰ‬
‫كوو‪ُ.‬افسوسُچهُمونږهُخپلُخپلوان‪ُ،‬رشتهُدارانُدُهللاُتعالىُاوُدُهغهُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪74‬‬

‫دُرسولُﷺُدُذاتُنهُزياتُخواږهُاوُاهمُګنړليُدي‪ُ.‬زمونږهُدُپريشانوُ‬
‫اوُتباهیانوُاصلُوجهُهمُداُده؟ُځكهُچهُترڅوُپوريُنبـىُپاكُﷺُسرهُ‬
‫دُټولوُنهُزياتُاوُرښتینېُمحبتُنهُوي‪ُ،‬دُهغوئيُ(ﷺ)ُدُپیروئُشوقُ‬
‫نه ُوي‪ُ ،‬د ُهغوئي ُپوره ُغَلمي ُنه ُوي‪ُ ،‬د ُهغه ُوخته ُپورې ُترقي‪ُ،‬‬
‫مضبوطیا‪،‬امنُاوُخوشُحاليُنهُشيُكیدې‪ُ .‬‬
‫سرىُباندېُحكومتُكوونكېُزمونږهُدُخوږُنبـىُﷺُ‬
‫ُُُُپهُقیصرُوك ٰ‬
‫رښتینېُغَلمُوو‪ُ.‬هغوئيُتهُ ٰعزتُوُعظمتُدُرسولُدُغَلمئُپهُبَ َركتُ‬
‫حاصلُشوېُوو‪ُ ُ.‬‬
‫ٰيمانُدعوىُلرونكيُ‬
‫ُُُُُُُننُتقريباًُدُيوُبل َینُ(يعنيُيوُارب)ُپهُشمیرُدُا‬
‫ٰ‬
‫صرف ُد ُڅلويښت ُلكه ُيهوديانو ُنه ُذلیله ُكیږي‪ُ ،‬اوګورئ ُاو ُغورُ‬
‫ٰ‬
‫اوكړئ‪ُ،‬دُيهوديانوُعیسايانوُداُكوششُدېُچهُمسلمانانُدُنبـىُﷺ ُدُ‬
‫محبت ُنه ُلري ُاوساتلې ُشي ُاو ُپه ُخپل ُمینځ ُكښ ُد ُزياتو ُنه ُزياتُ‬
‫اونښلولېُشيُچهُدُهغوئيُخیالُغیرمسلمهُخلقوُتهُنهُوي‪ُ.‬مسلمانانُ‬
‫دُعقلُاوُشعورُلرلوُباوجودُهمُدُدېُدښمنانوُسازشونهُاونهُپیژنيُنوُ‬
‫پهُداسيُعقلُاوُپوههُباندېُافسوسُكیدېُشي‪ُ.‬كهُڅوكُپخپلهُدُبربادئُ‬
‫اوُتباهئُسامانُجوړويُنوُدښمنُهغهُنهُپوههُكويُُا َوُنهُئېُمنعُكوي‪ُ،‬‬
‫داُلوټېُبسترېُپهُاوګوُوړونكيُوطنُپهُوطنُګرځیدونكيُتبلیغیانوُتهُ‬
‫د ُتبلیغ ُآزادي ُوركوونكي ُغیرمسلمه ُښه ُپیژني ُچه ُدا ُ”ديوبنديانُ‬
‫وهابیانُتبلیغیان“ُخلقُچهُكومُ ٰقسمهُمسلمانانُجوړويُدُهغېُنهُدېُ‬
‫غیرمسلمهُخلقوُتهُهیڅُنقصانُنهُرسي‪ُ .‬‬
‫ښهُمعلومُديُچهُغیرمسلموُتهُصرفُپهُ‬
‫ُُُُُُغیرمسلمهُ[خلقو] ُته ُ‬
‫ٰ‬
‫هغهُصورتُكښُنقصانُرسیږيُچهُمسلمانُوئیونكيُدُخپلوُعقائدوُ‬
‫اوُاعمالوُپهُلحاظُسرهُدُ َبدرُفٰضاُپیداُكړيُځكهُچهُدُبدرُپهُمیدانُ‬
‫كښُدرېُسوهُديارلسُبېُسروُسامانهُمجاهدينوُ[صحابؤ]ُدرېُچندهُ‬
‫ُجنګُنهُډكُوو‪ُ،‬صرفُپهُخوږُآقاُ‬
‫زياتُپهُشمیرُكښ‪ُ،‬چهُدُسامان‬
‫ٰ‬
‫ٰ‬
‫ﷺ ُباندې ُبروسه ُلرونكي ُاو ُد ُاٰيماني ُجذبې ُسره ُهغوئي ُته ُشكستُ‬
‫وركړېُوو‪ُ.‬ننُيهوديانُاوُعیسايانُپهُغټهُمنصوبهُدُدنیاُمسلمانانُدُ‬
‫دېُايمانيُجذبېُنهُمحرومُساتلوُدُپارهُمختلفېُحربېُازمائي‪ُ.‬دَُُبهرنيُ‬
‫دښمنُنهُدننهُدښمنُزياتُنقصانُرسوونكېُوي‪.‬هغهُ[غیرُمسلمهُخلقو]ُ‬ 

‫د يوبند نه بريلـى‬

‫‪75‬‬

‫مسلمانُوئیونكيُُخلقُُخپلُُكارُُچلوونكيُجوړُكړيُديُاوُُ[دُُدېُُ‬
‫تبلیغیانو‪ُُ،‬وهابیانو ُ‬
‫ُديوبنديانوُپهُذريعه]ُخپلُكارُجاريُساتي‪ُ .‬‬

‫ښمنُاوپیژنئ‪ُ،‬خپلُاوُپردېُاوپیژنئ‪ُ،‬دُرح َمتونوُ‬
‫ُُُُُراځئ!ُدوستُاوُد‬
‫َ‬
‫واالُخوږُنبـىُﷺُ ٰرښتینيُغَلمانوُسرهُخپلوليُمضبوطهُاوساتئ‪ُ.‬دُدېُ‬
‫نبـىُﷺ ُپهُنومُباندېُدُيوُبلُمحافظُ[يعنيُڅوكئُكوونكي] ُاوُدوستانُ‬
‫جوړُشئُاوُمت َّ ٰحدُشئُُاوُدُدښمنُدُپارهُمضبوطُديوالُجوړُشئ‪ُ.‬يقینُ‬
‫ٰ‬
‫دُهللاُتعالىُرح َمتُاوُمددُهرُساعتُزمونږُسرهُويُاوُ‬
‫اوكړئُبیاُبهُ‬
‫عظمتُوُ ٰعزت‪ُ،‬كامیابيُاوُخوشحاليُبهُزمونږهُمقَدَّرُجوړُشيُځكهُ‬
‫چهُداُعامُاٰعَلنُدې‪ُ :‬‬
‫کیُمحمدُُسےُُوفاُُتوُنےُُتوُُہمُُتیرےُہیں ُ‬
‫يہُجہاںُچیزُُہےُُکیاُلوحُُوُقلمُُتیرےُہیں ُ‬

‫سلمُاَج َم ٰعین ُ‬
‫ُوُاَص َحابٰ ُٖهُ َوُباركُوُ َ‬
‫صلَّىُهللاُ َع ٰلىُ َحبٰیبهُ َ‬
‫سیٰ ُٰدناُم َح َّمد َّ‬
‫َوُ َ‬
‫ُو ُٰا ٖله َ‬

‫كوكب نوراني را احمد شفيعُ(اوكاړوىُغفٰرلهُ) ُ‬
‫‪١٩٨٨‬ءُكراچي ُ‬

‫ٰ‬
‫الرحمنُعطاریُقادريُال َمدنی ُ‬
‫پشتو مترجم‪ُ:‬فضل‬
‫ُاآلخرُ‪١۴٣٧‬هُ ُ‬
‫تاريخُ‪ُ٢٩ُ:‬جنوريُ‪ُ١٩ُُُُُ،٢٠١٦‬ربیع ٰ‬

‫ُ‬