You are on page 1of 20

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN


Issue No. 757, APRIL 11, 2010

Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfu jynfolodk@yef=um;v$mxkwfjyef
RFA / {_yDv 6 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ၿပီးခဲ့တဲ့ ရာ မွာ စနစ္က် တဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ အၾကမ္းမဖက္တဲ့ သင့္ျမတ္ေရးဆိုတဲ့ရည္

အႏွစ္ ၂၀ ကာလအတြင္း ႏိုင္ငံ့ဒီမိုကေရစီအေရးနဲ႔လူ႔အခြင့္အေရးအ ႐ြယ္ခ်က္နဲ႔ ေကာင္းမြန္တဲ့ရည္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔ ႀကိဳးပမ္းသြားမယ္ဆိုတ့ဲ

တြက္ ရပ္တည္လႈပ္ရွားခဲ့တာေတြနဲ႔ ေရွ႕အနာဂါတ္ရပ္တည္သြားမယ့္ အေၾကာင္း အဲဒါကိုတင္ျပထားတာဘဲ။”

ကိစၥေတြနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ျပည္သသ
ူ ို႔ပန္ၾကားခ်က္ဆိုၿပီး ဒီကေန႔ထုတ္ “က်ေနာ္တို႔အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အဖြဲ႔၀င္ေတြအားလံုးကလည္း ေဒၚေအာင္

ျပန္ဖို႔ရွိပါတယ္။ ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ဦးေဆာင္မႈေအာက္မွာ ေခါင္းေဆာင္ေတြေရာ ျပည္

ပါတီအေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္မႈကိုခံယူၿပီး နယ္တိုင္းအဆင့္ ၿမိဳ႕နယ္အဆင့္ ရပ္ေက်းအဆင့္အထိေခါင္းေဆာင္ေ

ျမန္မာႏိင
ု ္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီစနစ္ျဖစ္ထြန္းလာတဲ့အထိ ဆက္လက္လႈပ္ တြေရာ အဖြဲ႔၀င္ေတြေရာ အားလံုးကအနစ္နာခံၿပီးေတာ့ ဘ၀ေတြစြန႔္

ရွားသြားမယ္ဆိုတာ ျပည္သူတရပ္လံုးကိုအသိေပးဖို႔ ဒီပန္ၾကားခ်က္နဲ႔ လႊတ္ၿပီး ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကတဲ့အေၾကာင္းေပါ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ မေအာင္ျမင္

ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖစ္တယ္လို႔ အမ်ဳိးသားဒီမက
ို ေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ျပန္ၾကားေရး ခဲ့တဲ့အေၾကာင္း။”

အဖြဲ႔၀င္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က အခုလိုေျပာျပပါတယ္။ “ေနာက္က်ေနာ္တို႔ ၉၀ ျပည့္ႏွစ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲရလာဒ္က်ေတာ့

“အဓိကအေလးအနက္ေျပာခ်င္တာကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ဟာ စ လည္း အဲဒီရည္မွန္းခ်က္ကိုထိပ္မွာထားၿပီးေတာ့ဘဲ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၀င္

စ္မန
ွ ္တဲ့ဒီမိုကေရစီစနစ္ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေပၚေပါက္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္း ခဲ့တဲ့အေၾကာင္း၊ အဲဒီမွာျပည္သူတရပ္လံုးကလည္း တခဲနက္ေထာက္

ခဲ့ၾကတယ္ဆိုတ့အ
ဲ ခ်က္ပါဘဲ။ အဲဒီမွာ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္ရဲ႕စြဲၿမဲယံု ခံၿပီးေတာ့ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြ ေ႐ြးခ်ယ္တင္

ၾကည္ခ်က္တခုက ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြကို ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးအေျဖရွာ ေျမႇာက္ေပးခဲ့တဲ့အေၾကာင္း တနည္းေျပာရရင္ေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာဒီမို

ရမယ္ဆိုတာ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ အမ်ဳိးသားျပည္လည္သင့္ျမတ္ေရးရ ကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးအတြက္ လူထုတရပ္လံုးက NLD ကိုတာ၀န္

ေအာင္ အေလးအနက္ႀကိဳးပမ္းရမယ္။ အဲဒါကေနစၿပီးေတာ့ က်ေနာ္ ေပးလိုက္တယ္လို႔ ခံယူတဲ့အေၾကာင္း။ အဲဒီမွာ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြ

တို႔ဒီမိုကေရစီကိုသြားရမယ္ဆိုတဲ့ ယံုၾကည္ခ်က္ျဖစ္တယ္။” ကလည္းဘဲ ေစာေစာကရည္မွန္းခ်က္ျပည့္ေျမာက္ေရးအတြက္ အမ်ဳိး

“အဲဒီယံုၾကည္ခ်က္အတိုင္းဘဲ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဟာ ဒီမိုကေရစီကိုေသာ္ မ်ဳိး ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကတဲ့အေၾကာင္း။”

၎၊ ျပည္သူကိုေသာ္၎ ေက်ာခိုင္းမွာမဟုတ္ဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ပန္ၾကားခ်က္ထတ


ု ္ျပန္ဖို႔အစည္းအေ၀းကို ဥကၠဌဦးေအာင္ေ႐ႊ၊

ၾကည္ကိုမ႑ိဳင္ျပဳၿပီးေတာ့ ဒီမိုကေရစီေရး အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ ဒုဥကၠဌဦးတင္ဦးအပါအ၀င္ ပါတီဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ေတြ

ျမတ္ ေရးအတြက္ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းသြားမယ္၊ အဲဒီလိုႀကိဳးပမ္းတဲ့ေန စံုစံုညီညီတက္ေရာက္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

trsKd;om;'Drdkua&pD 'Drdkua&pD&&Sda&; a':atmifqef;pk-unf a':atmifqef;pk-unf aemfa0oHwrefwOD; AdkvfcsKyfoef;a±$tay:


tzGJ hcsKyf pDrHcef@cGJr+ trsKd;om;'Drkdua&pD 'kwd,t}udrfusef;rm tr+t,lcHqufwifoGif;zdk h trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ h w&m;pGJqdkcJhwmudk &efukef
tzGJ hw&yfzGJ hpnf; tzGJ hcsKyf qufvuf a&;ppfaq;cH olr.a&S haersm;eJ hwdkifyif csKyfwm0ef&SdolawGeJ hawG hqHk wdkif;w&m;±Hk;uy,fcs
óud;yrf;oGm;rn
pmrsufESm 3 pmrsufESm 7 pmrsufESm 10 pmrsufESm 18
pmrsufESm 5 pmrsufESm 16

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 1


tmqD,Hoabmxm;
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ၊ ဟႏိြဳင္ၿမိဳ႕တြင္ အာဆီယံထိပ္သီးအစည္းအေ၀းကိုက်င္းပခဲ့သည္။ အဖြဲ႕
၀င္ႏိုင္ငံမ်ားအေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာအေၾကာင္း အရာမ်ားကိုေဆြးေႏြးကာ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။

VOB
ျမန္မာျပည္တြင္က်င္းပမည့္ေရြးေကာက္ပြဲအား လြတ္လပ္တရားမွ်တကာ အားလံုးပါ၀င္ေသာေရြး
ေကာက္ပြဲျဖစ္ေစရန္ ေတာင္းဆိုသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကိုခ်မွတ္ခဲ့သည္။ စစ္အာဏာရွင္မ်ားက
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အား အနာဂတ္ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္မ်ားတြင္ ပါ၀င္ႏို
င္ျခင္းမရွိေစရန္ျပဳလုပ္ထားေသာဥပေဒမ်ားကို ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

tm ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားကို စိတ္တိုင္းက်ထိန္းခ်ဳပ္ကိုင္တြယ္ႏိုင္မည့္အေျခအေနမ်ားကိုဖ

abmf န္တီးလုပ္ေဆာင္ထားသည့္အတြက္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အပါအ၀င္ တိုင္းရင္းသားလူ


မ်ဳိးစုမ်ားက တရားမွ်တမႈမရွိဟုဆိုကာ ကန္႕ကြက္ခဲ့ၾကသည္။ မွတ္ပံုတင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္းဆို
ခဲ့သည္။
ထိုကဲ့သို႕ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေနာက္ဆံုးျဖစ္ပ်က္ေနေသာအေျခအေနမ်ားကိုထင္ဟပ္ေ
သာ ေဆြးေႏြးခ်က္ႏွင့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို အာ ဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးဆံုးျဖတ္ႏိုင္ျခင္
းမရွိေပ။ အဖြဲ႕၀င္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ျပည္တြင္းေရးအေျခအေနမ်ားကို ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမျပဳေရးမူ
ကိုစြဲကိုင္ထားေသာ အာဆီယံအဖြဲ႕သည္ ထိုမူကို ယေန႕တိုင္က်င့္သံုးေနဆဲျဖစ္သည္။
အာဆီယံမိသားစုဟူေသာစကားလံုးသံုးစြဲေနေသာ္လည္း မိသားစုအတြင္းျဖစ္ပ်က္ေနေသ
ာအေျခအေနမ်ားကို မိသားစုစိတ္ဓာတ္ျဖင့္ ၀င္ေရာက္ကူညီေျဖရွင္းရန္ ပ်က္ကြက္ေနဆဲျဖစ္သည္။

ဤသည္ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ အာဆီယံ၏သေဘာထားသည္ ေရွ႕ေနာက္မညီသည္ကို ေတြ႕ႏိုင္ေပသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ပင္ ျမန္မာ့အေရးႏွင့္


ပတ္သက္ေသာအာဆီယံ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားသည္ အဖြဲ႕၀င္ႏိုင္ငံမ်ားမွျပည္သူမ်ား၏ သေဘာဆႏၵကိုထက္ အဖြဲ႕၀င္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အစိုးရမ်ား၏
သေဘာဆႏၵကို ဦးစားေပးေဖာ္ေဆာင္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားသာျဖစ္ေနသည္ဟု ဆို လိုက္ရသည္။

w&m;Oya'ESifhtnDaqmif&Guf&ef w&m;ol}uD;ukd tzGJ@csKyfawmif;qkd


NEJ / {_yDv 8 ? ? ျမန္မာ့အဓိက ႏိုင္ငံေရးပါတီ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရ လက္မခံခဲ့သည့္အတြက္ တရားဥပေဒေၾကာင္းအရ ဤသို႔ ျငင္းခြင့္မ
စီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) က စစ္အစိုးရေပၚ တရားစြဲဆိုခဲ့ျခင္းကို ရွိေၾကာင္း အန္အယ္လ္ဒီက တင္ျပျခင္းျဖစ္သည္။
တရား႐ံုးခ်ဳပ္က အေၾကာင္းျပခ်က္မေပးဘဲ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္အတြက္ တ “ဥပေဒျပန္႒ာန္းခ်က္ေတြ တရား႐ံုးလက္စြဲမွာ ဘယ္လိုရွိတယ္။
ရားဥပေဒႏွင့္အညီ ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ တရား႐ံုးခ်ဳပ္ တရားသူႀကီးထံ ဒီဥစၥာ ဒီလိုျငင္းခြင့္မရွိဘူး။ ျငင္းမယ္ဆိုရင္လည္း အက်ဳိးအေၾကာင္း
ယေန႔ အေၾကာင္းၾကားစာ ေပးပို႔လိုက္သည္။ ေဖာ္ျပၿပီး ျငင္းရတယ္။ အဲေတာ့ ဒီဟာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လိုအပ္သလို
ၿပီးခဲ႔သည့္ မတ္ (၂၃) ရက္၌ အန္အယ္လ္ဒီက စစ္အစိုးရ ေဆာင္ရြက္ေပးပါဆိုၿပီး အေၾကာင္းၾကားတာပါ”ဟု ေရွ႕ေန ဦးဉာဏ္၀င္း
ထုတ္ျပန္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒမ်ားတြင္ တရားမွ်တမႈ မရွိျခင္း က ေျပာသည္။
ေၾကာင့္ ပါတီ၏ထိခိုက္နစ္နာမႈမ်ားအတြက္ စစ္အစိုးရကို အေရးယူေပး အန္အယ္လ္ဒီပါတီအေနျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ စစ္အစိုးရအားတရား
ပါရန္ ဗဟိုတရား႐ံုးခ်ဳပ္ကို ဦးတိုက္ေလွ်ာက္ထားခ်က္ကိုအေၾကာင္း စြဲဆိုမႈကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားရန္ ေဆြးေႏြးေန ေၾကာင္းလည္း
ျပခ်က္မေပးဘဲ တရား႐ံုးခ်ဳပ္က လက္မခံခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သိရသည္။ထို႔အျပင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေန ရေသာ လူထုေခါင္း
“အရင္တခါ က်ေနာ္တို႔ ဦးေအာင္ေရႊကိုယ္တိုင္ တရား႐ံုးခ်ဳပ္မွာ ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အိမ္ျပင္ခြင့္အတြက္လည္း ရန္ကုန္
နအဖကို တရားစြဲဆိုတာကိုသြားတင္တယ္။ အဲဒီတင္တဲ့အခါမွာ ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရးဦးစီးဌာနသို႔ ဦးေအာင္ဆန္းဦး၏တရား
တရား႐ံုးက လက္မခံဘူး၊ မွတ္ပံုမတင္ဘူး။ အဲဒီကိစၥကဥပေဒျပ႒ာန္း ႐ံုးအမိန္႔စာႏွင့္ အတူတြဲၿပီး ယေန႔ ဧၿပီ (၈) ရက္တြင္ တင္လိုက္ၿပီျဖစ္
ခ်က္အရမွားေနတယ္။ ဥပေဒျပ႒ာန္းခ်က္မွာ ဘယ္လိုရွိတယ္ဆိုတာ ေၾကာင္း သိရသည္။
ကို အက်ဳိးအေၾကာင္းေဖာ္ျပၿပီး တရားသူႀကီးခ်ဳပ္ကို က်ေနာ္တုိ႔ ဒီေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္ျပင္ဆင္မႈကို ရပ္တန္႔ေပးရန္
စာတုိက္ကေန စာတေစာင္ပို႔လိုက္တယ္။ ဦးေအာင္ေရႊလက္မွတ္ အစ္ကိုျဖစ္သူ ဦးေအာင္ဆန္းဦး၏ ေလွ်ာက္ထားခ်က္ကို တရား႐ံုးက
ထိုးၿပီးေတာ့” ဟု အန္အယ္လ္ဒီပါတီ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္၀င္း ပယ္ခ်လုိက္ၿပီးျဖစ္သျဖင့္ ယင္းအမိန္႔စာႏွင့္အတူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္
က ေျပာသည္။ စည္ပင္သာယာေရး ဦးစီးဌာနသို႔ ျပန္လည္တင္ျပလိုက္ျခင္းျဖစ္ၿပီးအိ
စစ္အစိုးရအား တရားစြဲဆိုခ်က္ကို ဗဟိုတရား႐ံုးခ်ဳပ္ ၀န္ထမ္းက မ္ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ စည္ပင္ခြင့္ျပဳခ်က္သာ လိုေတာ့ေၾကာင္း သိရ
“က်မတို႔တြင္ စီရင္ပိုင္ခြင့္မရွိပါ” ဟုသာေျပာၿပီး တရားစြဲဆိုခ်က္ကို သည္

Page 2 Voice of Burma 757 April 11, 2010


trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf pDrHcef@cGJr_ tzGJ@w&yfzGJ@pnf;
VOA / {_yDv 5 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရး ၾကမ္းမဖက္ဘဲရွိေနတဲ့ သေဘာထားအတုိင္းပဲ ေဆာင္ရြက္သြားႏုိင္ဖို႔
ပါတီအျဖစ္ မွတ္ပုံမတင္ဖုိ႔ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီးေနာက္ ေနာက္ပုိင္းအေျခ အတြက္ကုိ၊ ျပည္သူလူထုကို က်ေနာ္တုိ႔က ဘယ္ေတာ့မွ ေက်ာမခုိင္း
အေနကိစၥအ၀၀ကို တာ၀န္ယူေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈအဖြဲ႕တရပ္ ဘူး၊ ဒီလို ရည္ရြယ္ခ်က္ကုိလည္း ရသည္အထိ လုံးပန္းႀကိဳးပမ္းေဆာင္
ကိုဖြဲ႕စည္းလုိက္ပါတယ္။ ဒီအဖြဲ႕ဟာ ပါတီရဲ႕က်န္ရွိေနေသးတဲ့အ ရြက္သြားမယ္ဆုိတာကုိ ေရာက္ႏုိင္ေအာင္ဆုိတဲ့အေနနဲ႔ သေဘာထား
ေဆာက္အဦးေတြကိစၥ၊ ေငြေၾကးကိစၥ၊ စာရြက္စာတမ္းကိစၥေတြကုိရွင္း ၿပီး လုပ္တဲ့ကိစၥပါပဲ။”
လင္း တာ၀န္ယူသြားဖို႔ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ VOA ? ? အဲေတာ့ ေနာက္ပုိင္း NLD ရဲ႕တာ၀န္ေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ား
VOA ? ? ဒီေန႔ အန္ကယ္တုိ႔ အစည္းအေ၀းက ပါတီဖ်က္သိမ္းႏုိင္ေရး မ်ားလုပ္ငန္းေဆာင္တာေတြကို စီမံခန္႔ခြဲေရးအဖြဲ႕အေနနဲ႔ဆက္လုပ္
ေကာ္မတီတရပ္ဖြဲ႕တယ္လို႔ ၾကားလုိ႔ပါ။ သြားမယ့္ သေဘာလား။
“ဒီလုိပါ ဖ်က္သိမ္းတာတင္မဟုတ္ပါဘူး။ စီမံခန္႔ခြဲေရးနဲ႔ပတ္ “အခုေလာေလာဆယ္မွာ စီမံခန္႔ခြဲေရးအတုိင္းအတာ အေနနဲ႔
သက္ၿပီးေတာ့ စီမံခန္႔ခြဲေရးအဖြဲ႕ ဖြဲ႕တာပါ။ အဲဒီအဖြဲ႕သေဘာကေတာ့ ကေတာ့ လက္ရွိေတြ႕ရမယ့္အခ်ိန္အတုိင္းအတာမွာ လုပ္ရမယ့္ကိစၥ
က်ေနာ္တုိ႔က မွတ္ပုံတင္ျခင္းဆက္လုပ္မယ့္ပါတီမဟုတ္ေတာ့ သူတုိ႔ ေတြကိုလုပ္လုိက္ၿပီးေတာ့ ေနာက္ပုိင္းဆက္ၿပီးေပၚလာမယ့္ကိစၥေတြ
ထုတ္လုိက္တဲ့အမိန္႔အရ ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႔ ေျပေျပလည္လည္ျဖစ္ ကုိလည္း ေဆာင္ရြက္သြားႏုိင္ေအာင္ရည္စူးၿပီးေတာ့ သြားမယ္ဆုိတဲ့
သြားႏုိင္ေအာင္ဆုိၿပီးေတာ့ စနစ္တက်ေလးျဖစ္ဖို႔ပါ။ အဲဒါကိုအေၾကာင္း သေဘာေတာ့ ရွိမွာေပါ့ဗ်ာ။”
ျပဳၿပီး က်ေနာ္ပဲဥကၠ႒လုပ္ၿပီး ဆုိင္ရာဆုိင္ရာဌာနေလးေတြရဲ႕ ကုိယ္စား VOA ? ? အန္ကယ္တို႔ အခု ေမလ ၇ ရက္ေန႔က်ရင္ေတာ့ သတ္
လွယ္ေတြထည့္ဖြဲ႕ၿပီး အဖြဲ႕ဖြဲ႕တာပါ။ မွတ္ရက္ျပည့္ၿပီေပါ့။ သတ္မွတ္ရက္ျပည့္သြားရင္ အန္ကယ္တုိ႔ အလံ
အဲဒီအဖြဲ႕ကစတင္ၿပီး ေဆာင္ရြက္စရာရွိတဲ့ ကိစၥအရပ္ရပ္၊ ဆုိပါ ေတြခ်ိတ္ထားတာေတြ၊ ဆုိင္းဘုတ္ေတြ၊ ဒါေတြနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေရာ
ေတာ့ အေဆာက္အဦနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ကိစၥ၊ အေဆာက္အဦအတြင္းမွာ ဘယ္လုိသေဘာထား ရွိလဲခင္ဗ်။
ရွိတဲ့ ပရိေဘာဂေတြနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ကိစၥ၊ စာရြက္စာတမ္းေတြကိစၥ၊ ေငြ “အေဆာက္အဦတို႔၊ ဆုိင္းဘုတ္တုိ႔ဆုိတာ ဒါေတြကေတာ့
ေရးေၾကးေရး ဘာညာစသျဖင့္ေပါ့၊ အဖြဲ႕ေလးေတြဖြဲ႕ၿပီး ဒါေလးေတြ က်ေနာ္ တုိ႔ေထာင္ၿပီးလုပ္ေနလည္း သူတို႔က ဒါကို လက္ခံမွာမွမဟုတ္
ကုိ အကုန္လုံးစည္းစနစ္က်က်၊ မွန္မွန္ကန္ကန္၊ သပ္သပ္ယပ္ယပ္ ဘဲ။ အဲေတာ့ လက္ခံမွာမဟုတ္တဲ့ကိစၥတခုကို က်ေနာ္တုိ႔က ဒါကိုဘာ
ျဖစ္သြားရေအာင္ဆုိၿပီး ဒါကုိ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ၿပီး စီမံထားတဲ့ အဖြဲ႕ေလး မွ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္လုပ္ေနစရာအေၾကာင္းမရွိဘူး။ NLD ဟာ တခ်ိန္
တခုဖြဲ႕ၿပီးေတာ့ ေဆာင္ရြက္တဲ့ကိစၥပါ။” မွာ ငြားငြားစြင့္စြင့္ ထက္ထက္ျမက္ျမက္နဲ႔ ထင္ထင္ရွားရွား ျပန္ေပၚလာ
VOA ? ? အကယ္၍မ်ား ပါတီကို တခုခု အတင္းအက်ပ္ သူတို႔ လုပ္ မယ္ဆုိတဲ့ ဟာကိုရည္မွန္းၿပီးေတာ့ အခုကတည္းက လုပ္စရာရွိတာ
လာရင္ အန္ကယ္တို႔ဘက္က။ ေလးေတြလုပ္သြားမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာပါ။”
“က်ေနာ္တုိ႔က အတင္းအက်ပ္တုိ႔၊ အၾကမ္းဖက္တာတုိ႔ ဒါေတြ VOA ? ? အန္ကယ္ေျပာသလုိ အတင္းအက်ပ္ လုပ္လာႏုိင္တယ္
က်ေနာ္တုိ႔က လုံး၀ ေခါင္းထဲထည့္တာမဟုတ္ဘူးေလ။ က်ေနာ္တုိ႔က ဆုိတာ အန္ကယ္တုိ႔အေနနဲ႔ေတာ့ ဆုိင္းဘုတ္ေတြဘာေတြကို ခ်ထား
ဒီဟာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ လုပ္စရာရွိတဲ့ကိစၥရပ္ေတြကုိ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း မယ္ဆိုတဲ့သေဘာလား။
လုပ္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ အခုလိုအေနအထားနဲ႔ လုပ္လုိ႔မရရင္ ဘယ္လုိ “ဒီဟာက က်ေနာ္တုိ႔ညိႇႏႈိင္းၿပီးေတာ့ လုပ္ရမယ့္ကိစၥပဲေလ။ အဲ
အေနအထားနဲ႔လုပ္မလဲဆုိတာကုိ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း၊ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္း ဒီလိုျဖစ္ခ်င္လည္းျဖစ္မယ္။ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ ႀကိဳတင္ၿပီး လုပ္ေဆ
ခ်မ္းနဲ႔ ဆက္လက္ၿပီးေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဖုိ႔ဆုိတဲ့ဟာနဲ႔ ရည္စူးၿပီး၊ ျပင္ဆင္ ာင္ထားတဲ့ကိစၥေတြလည္း ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္။ အဓိက အခ်က္ကေတာ့
ၿပီးလုပ္တဲ့ သေဘာပါပဲ။ အဲေတာ့ သိမ္းဆည္းစရာရွိတာ သိမ္းဆည္း က်ေနာ္တို႔က ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ ေျပေျပလည္လည္ျဖစ္ႏုိင္မယ္န
့ ည္း
ေပါ့။ အခုလုိ အိမ္ႀကီးေတြနဲ႔အလံေတာ္ႀကီးေတြနဲ႔ အခမ္းအနားႀကီး လမ္းေတြကုိ စဥ္းစားတဲ့သေဘာပါပဲ။”
ေတြနဲ႔ေတာ့ ျဖစ္ခ်င္မွျဖစ္ေတာ့မွာေပါ့ဗ်ာ။” NLD ပါတီ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦး ေျပာျပသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
VOA ? ? အန္ကယ္တုိ႔မွာ CEC ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္တရပ္ ဒီအဖြဲ႕ကို NLD လုပ္ငန္းအဖြဲ႕အသီးသီးက တာ၀န္ရွိသူ ၁၇ ဦး
ရွိထားၿပီးသားဆုိေတာ့ စီမံခန္႔ခြဲေရးက အဲဒါနဲ႔ သေဘာသဘာ၀ မတူ နဲ႔ဖြဲ႕စည္းလုိက္တာျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးဆုိင္ရာကိစၥရပ္ေတြနဲ႔ မဆုိင္ဘူးလို႔
ဘူးလားခင္ဗ်။ လည္း ဦးတင္ဦးကေျပာဆုိသြားပါတယ္။
“မတူပါဘူး။ ဟုိစီမံခန္႔ခြဲေရးဆုိတာ ေန႔တုိင္း လုပ္တာကုိင္တာ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ျပည္သူသုိ႔ ပန္ၾကားခ်က္တေစာင္ဆိုၿပီး အမ်ဳိး
ေတြနဲ႔ပတ္သက္တဲ့အပုိင္းမွာ က်ေနာ္တို႔က မွတ္ပုံမတင္ေတာ့ဘူး၊ ေရြး သားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ထုတ္ျပန္ခ်က္ ထုတ္ပါတယ္။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္
ေကာက္ပြဲမ၀င္ေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ ေရွ႕သြားမယ့္ကိစၥအရပ္ရပ္၊ ေတြ႔ရ ရလဒ္အရ NLD အေနနဲ႔ လႊတ္ေတာ္ဖြဲ႕စည္းႏုိင္ဖုိ႔ ႀကိဳးပမ္းတာေတြ၊
မယ့္ကိစၥေတြကိုလည္း ဘယ္လုိေဆာင္ရြက္သြားႏုိင္မလဲဆုိတာရည္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးေရးျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့တာေတြကို လူထုကို ျပန္
စူးၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ မူလရွိေနတဲ့အတုိင္းပဲ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ အ လည္အသိေပး ေဖာ္ျပတာျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 3


tylcsdef jrifhrm;vmjcif;a=umifh vlxkusef;rma&;rsm; xdcdkufEkdif
DVB / {_yDv 6 ? ? tckwavm jrefrmEkdifiHtv,fykdif;rSm tylcsdefjrifh &dwftxdyljyif;ae+yD;/ rkH&Gm-jrif;+cH-anmifOD;-rauG;rif;bl;òr›e,fawGu 44
wufvm+yD;/ tyl&Sdefa=umifh wcsKd@rusef;rrmjzpf=uw,fvdk@ òr›cHawGuajym 'D*&DpifwD*&dwf/ aejynfawmf(a&qif;)-rEœav; &rnf;oif;-atmifvH-
ygw,f? yckuULòr›e,fawGrSm 43 'D*&DpifwD*&dwf&Sdw,fvkd@ azmfjyxm;ygw,f?
jrefrmEkdifiHtv,fykdif; rauG;wkdif;eJ@rEœav;wkdif;rSm vGefcJhwJh 4 &uf 'DvkdrsKd; &moDOwkyljyif;wJh'%fa=umifh t&ifESpfawGeJ@ rwlwJh zsm;emr_awG
avmufup+yD; tylcsdef jrifhvm+yD; 'Dae@qkd&if tylcsdef 43 'D*&DpifwD*&dwf jzpfay:=uw,fvdk@vnf; a'ocHawGuajymqdkae=uygw,f? 'gayr,fh
&Sdr,fvkd@ cef@rSef;&a=umif; atmifvHu a'ocHwOD;u ajymygw,f? wkwfauG;vkdrsKd; wOD;ukdwOD;ul;pufwmrsKd;r&SdbJ/ zsm;emcsdefrSm vlem[m
“'Dae@u atmifvHrSm tckrStylcsdefu p+yD;ylwJh oabmrsKd;ygoGm; ukd,fvufukdufcJa0'emukd awmfawmfcHpm;&w,fvdk@ atmifvHeJ@rEœav;
wmayghaemf/ tylcsdefaemufusw,f/ cgwdkif;qdk 'dxufapm+yD;ylwm ayghaemf/ òr›cHu vlem&SifawGu ajymjyygw,f?
tckwavmav;rSp+yD; tylcsdef enf;enf;av; wufvmwmaygh? av;&uf “tJ'Dvdka&m*gjzpfcsifvm+yDqdk&if vufqpfuav;awG p+yD;udkuf
avmufawmh&Sd+yD/ b,favmufxdylvJqdk&if 43 avmufawmh&Sdr,f vmwm/ vufuav;awG raeEdkifatmif udkufawmh vufuav;awGbm
xifw,f? rae@nu raeEdkifavmufatmif awmfawmfylwmaygh?” awG csKd;w,fayghaemf/ vufcsKd;ae&if; wudk,fvHk;eD;yg;udk udkufoGm;wm/
a&p}udKòr›u a'gufwmausmfaiGuvnf;æ“av;&uf&Sd+yD/wtm;yl ntdyf&ifawmif olwdk@cifAsmoem;ygw,f/ taotcsmudk rtdyfEdkif=u
vmwm? av;&uf [dkbufwkef;u 3 &ufavmuf rdk;av;&Gmw,fAsm/ bl;aygh/ paysmufoGm;wJh&ufuawmh tzktydef@av;awG rsufESmrSm enf;enf;
rdk;tHk@w,faygh/ av;&ufig;&ufavmuf&Sd+yD tylcsdefzm&if [dkufqdk&if 108 a&mifaeovdkrsKd;jzpfusefaecJhw,f/ tusdwfuav;awG xGufw,faygh/ a&
- 110 avmufa&mufae+yD/ t&rf;ylw,fAsm/ tdrfxJrSm&SdwJhpm;yGJ/ =urf;cif;/ udk EdkifEdkifuav; csKd;ay;&w,f/ reufwcg nwcgavmufcsKd;ay;awmh
xdkifcHkawGqdk&if prf;vdkuf&if ylaewmyJ?” tzkawGuawmh aysmufoGm;w,f? aysmufwmvnf;jrefw,f/ jzpfwm
rEœav;òr›rSmawmh yljyif;wJh=um;u v#yfppfrD;rvmwJhtwGuf awmh av;&uf wif;wif;awmholcH&w,f?”
tcuftcJawG@=uw,fvdk@ òr›cHwOD;u ajymygw,f? “tdrfu aygufpuawmh ig;&ufavmufaeawmh teDajymufav;
“t&rf;udkylw,f/ tck 6 em&Dqdk ac|;xGufaewkef;/ rD;vnf;rvmbl;? xGufvmw,f/ teDajymufav; xGufvm&if acsmif;qdk;wmygvmw,f/
a&vnf;rvmbl;? cGJwrf;omajymwm/ rvmbl;? tylcsdef&mausmfr,f "mwfqm;a&udk tv#ifrDatmif qufwdkuf/ usefwJh t*Fvdyfaq;awGvnf;
xifw,f/ ig;&ufavmuf&Sd+yD awmfawmfav;udkylw,f? a&r&awmhav wdkuf&wmaygh/ q&m0efqDoGm;&w,f?”
rD;owfum;awG a&vdkufa&mif;w,fav? tJhvdk wdkifuD}uD;awG tvdkuf tckvdk yljyif;wJh&moDa=umifh rusef;rrmjzpfr_ukd oufqkdif&musef;
0,foHk;&wJh tqifhjzpfw,f? a&uvnf; awmfawmfav;udk jywfw,f?” rma&;Xmeu owday;r_ r&Sdao;bl;vkd@ajymygw,f? 'gayr,fh eD;pyf&m
rkd;av0oeJ@ ZvaA'!¸ef=um;OD;pD;Xmeuvnf; xl;jcm;wJh ae@ tyl q&m0efawGuawmh yljyif;vGef;wJhae@tcsdefrSm tdrfjyifrxGufbJ aezkd@o
csdefawGukd 'Dae@xkwfjyefa=unmxm;ygw,f? acsmufòr›rSm 45'D*&D pifwD* wday;aeygw,f?

jrefrmhta&;tmqD,HrSm aqG;aEG;zdk@pma&;om;awmif;qdk
RFA / {_yDv 7 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလြတလ
္ ပ္ၿပီးတရားမွ်တတဲ့ ေ႐ြး ခ်ဳပ္ မစၥတာ႐ိုစဟန္ေဂ်ဆင္က အခုလိုရွင္းျပပါတယ္။ အာဆီယံလႊတ္
ေကာက္ပြဲျဖစ္ေအာင္က်င္းပေပးဖို႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရကပ်က္ကြက္တဲ့အ ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြ ေတာင္းဆိုအၾကံျပဳထားတာကေတာ့ အာ ဆီ
တြက္ အာဆီယံအဖြဲ႔၀င္အျဖစ္ကရပ္ဆိုင္းထားၿပီး စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔အ ယံထိပသ
္ ီးေခါင္းေဆာင္ေတြအေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္ကိစၥကို ေဆြးေႏြးလာ
ေရးယူမႈေတြေဆာင္႐ြက္ဖို႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြရဲ႕ လႊတ္ တာၾကာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာတရားမွ်တမႈမရွိတဲ့ ေ႐ြးေကာက္
ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ၁၀၀ ေက်ာ္က အာဆီယံအဖြဲ႔ႀကီးကို ဧၿပီ ၇ ရက္ ပြဲဥပေဒေတြနဲ႔ ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပံုအေျခခံစည္းမ်ဥ္းကို ျပန္လည္သံုးသပ္
ဒီကေန႔ေတာင္းဆိုလုိက္ပါတယ္။ ျပင္ဆင္ဖို႔၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔စစ္အစိုးရ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးဖို႔ စ
မနက္ျဖန္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမွာစတင္က်င္းပမယ့္ အာဆီယႏ
ံ ွစ္ တာေတြကို သေဘာတူညီခ်က္ရေအာင္ ဒီတႀကိမ္ေနာက္ဆံုးထား
ပတ္လည္ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းကေန ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥကို အေရးေပၚ ေဆြးေႏြးသင့္ေၾကာင္း၊ ဒီတႀကိမ္မွာမွသေဘာတူညီမႈမရရင္ ျမန္မာစစ္
ေဆြးေႏြးေပးဖို႔ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြက စာေရးသားေတာင္း အစိုးရကို အဖြဲ႔အျဖစ္ကရပ္ဆိုင္းၿပီး အေရးယူမႈေတြကိုစတင္ျပဳလုပ္ဖို႔
ဆိုထားပါတယ္။ စစ္အစိုးရထုတ္ျပန္တဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဆိုင္ရာဥပေဒေ အၾကံျပဳတင္ျပထားတာျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ ႐ိုဟန္ေဂ်ဆင္က ေျပာျပ
တြဟာ အမ်ားယံၾု ကည္လက္ခံႏိုင္ေလာက္တဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမျဖစ္ႏိုင္ေ သြားပါတယ္။
ၾကာင္း၊ ဒါေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဥးီ ေဆာင္တဲ့ အမ်ဳိးသားဒီမို အခုလိုေတာင္းဆိုရတာဟာ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ အာဆီယံပဋိ
ကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဟာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုသပိတ္ေမွာက္ဆန္႔က်င္လိုက္ ညာဥ္စာတမ္းကို ေဖာက္ဖ်က္က်ဴးလြန္တဲ့အတြက္ျဖစ္တယ္လို႔လည္း
ေၾကာင္း၊ ဒါ့အျပင္ ဒီဥပေဒေတြအရ ပါ၀င္သင့္သူအားလံုး ပါ၀င္ႏိုင္ခြင့္ ဆိုပါတယ္။ လက္မွတ္ေရးထိုးေတာင္းဆိုလိုက္တဲ့ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္
မရွိသလို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း ပါတီကေနထုတ္ပယ္ခံရ စားလွယ္ ၁၀၀ ေက်ာ္ဟာ AIPMC အဖြဲ႔မွာပါ၀င္တဲ့ လႊတ္ေတာ္ကယ
ို ္
ေအာင္ျပဳလုပ္ထားေၾကာင္း စသည္ျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေျခအေနေတြကို စားလွယ္ေတြတင္မကဘဲ ျမန္မာ့အေရးေထာက္ခံအားေပးတဲ့ ကေမ႓ာ
ေရးသားေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒီးယား၊ အင္ဒန
ို ီးရွား၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္နဲ႔စကၤာပူႏိုင္ငံေတြက
အခုလို အာဆီယံလႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြက စာေရးသ လႊတ္ ေတာ္ကယ
ို ္စားလွယ္ေတြလည္းပါ၀င္ေၾကာင္း သိရပါတယ္။
ားေတာင္းဆိုလိုက္တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး AIPMC အဖြဲ႔ရဲ႕ၫႊန္ၾကားေရးမႉး

Page 4 Voice of Burma 757 April 11, 2010


'Drdkua&pD&&Sda&; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf qufvufóu;yrf;oGm;rnf
VOA / {_yDv 5 ? ? မတ္လ ၈ ရက္ေန႔က စစ္အစိုးရထုတ္ျပန္ ခဲ့တဲ့ ေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဗဟုိဦးစီးအစည္းအေ၀းကေန ႏုိင္ငံေတာ္ေအးခ်မ္းသ
ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒေတြအရ ရက္ေပါင္း ၆၀ အတြင္း ေရြးေကာက္ ာယာေရးနဲ႔ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ ဥပေဒမ်ားဟာ
ပြဲေကာ္မရွင္မွာ မွတ္ပုံမတင္ရင္ ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ရပ္တည္ ခြင့္မရွိဘူး တရားမွ်တမႈလုံး၀မရွိလု႔ိ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကို ႏုိင္ငံေရး
ဆုိတဲ့အခ်ိန္မွာ အဓိကႏုိင္ငံေရးပါတီႀကီးျဖစ္တဲ့ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ ပါတီအျဖစ္ ထပ္မံမွတ္ပုံတင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အမ်ားသေဘာတူ
အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ပါတီမွတ္ပုံတင္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ၿပီးခဲ့တဲ့ သီတင္း ကန္႔ကြက္သူမရွိ ဆုံးျဖတ္လုိက္သည္ဆိုတဲ့အခ်က္ကုိ က်ေနာ္တုိ႔ေဖာ္
ပတ္ထဲမွာ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ ျပပါတယ္။
NLD ပါတီရဲ႕ ေရွ႕ဆက္ ရပ္တည္ခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပည္တြင္း “ဒါေပမဲ့ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဟာ ေရႊဂုံတုိင္ ေၾကညာစာတမ္းမွာေဖာ္ျပ
ျပည္ပက စိတ္၀င္တစား ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ ဒီေန႔ CEC ခ့ဲတဲ့အတုိင္းပဲ ျပည္သူလူထုကို လည္းေကာင္း၊ ဒီမုိကေရစီအေရး
အဖြဲ႕ရဲ႕ အစည္းအေ၀းကေန ျပည္သူသုိ႔ ပန္ၾကားလႊာတေစာင္ထုတ္ ေတာ္ပုံကုိ လည္းေကာင္း ဘယ္ေသာအခါမွ ေက်ာခုိင္း စြန္႔ခြာသြား
ျပန္ ဖို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ပတ္သက္လို႔ NLD မယ္မဟုတ္ပါ။ ျပည္သူလူထုနဲ႔ တသားတည္းရွိေနမယ္။ ေနာက္
ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႕၀င္ေျပာခြင့္ရ ဦး၀င္းတင္ကုိ ေဒၚခင္မ်ဳိး ျပည္သူလူထုရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္၊ ကမၻာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္လ္ဆုရွင္
သက္က ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာ ဦး၀င္းတင္က အခုလိုေျပာပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို မ႑ိဳင္ျပဳၿပီး ဒီမုိကေရစီ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား
“ဒီေန႔ NLD အစည္းအေ၀းလုပ္တယ္။ လူစုံတက္ပါတယ္၊ ေအာင္ျမင္သည္အထိ စနစ္က်ေသာ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ၊ အၾကမ္းမဖက္
ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊလည္းတက္ပါတယ္၊ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးလည္း ေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ဆက္လက္အားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းသြားမည္ျဖစ္
တက္ပါတယ္၊ အစုံတက္ၾကပါတယ္။ အဲဒီမွာ ျပည္သူသို႔ ပန္ၾကားခ်က္ ပါေၾကာင္း ဆုိၿပီးေတာ့ ေၾကညာပါတယ္။ အဲဒါပါပဲ။
ဆုိၿပီးေတာ့ စာမ်က္ႏွာ ၄ မ်က္ႏွာေလာက္ ရွိတဲ့ စာတမ္းတေစာင္ကို “ဒီစာတမ္းကိုလည္း က်ေနာ္တုိ႔ သေဘာတူၿပီး ဆုံးျဖတ္လိုက္
အတည္ျပဳပါတယ္။” ပါတယ္။ ဒါက တုိင္းျပည္ကို က်ေနာ္တုိ႔ ေျပာျပရမယ့္ ကိစၥေတြေပ့ါဗ်ာ။
ဒီပန္ၾကားလႊာထဲမွာ NLD ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကုိ ျပည္သူ က်ေနာ္တို႔ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာေတြ၊ ဒါေတြကိုေျပာၿပီးေတာ့ ေရွ႕က် ေနာ္
သိေအာင္ ခ်ျပတဲ့အျပင္ NLD က ျပည္သူလူထုကို ဘယ္ေတာ့မွ ေက်ာ တုိ႔ဘယ္လုိရပ္တည္ၿပီးေဆာင္ရြက္သြားမယ္ဆုိတာကိုေျပာတာပါပဲ။”
ခုိင္းမွာ မဟုတ္ဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ မ႑ိဳင္ျပဳၿပီး ဒီမုိကေရစီ NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႕၀င္ ဦး၀င္းတင္ ေျပာျပသြား
ရတဲ့အထိ ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းသြားမယ္လုိ႔လည္း ေျပာပါတယ္။ တာျဖစ္ပါတယ္။ NLD က ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ မွတ္ပုံမတင္တာဟာ
“NLD လုပ္ခဲ့တဲ့ လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့အေသး ဒီႏွစ္ထဲ က်င္းပဖို႔ျပင္ေနတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ဥပေဒ
စိတ္ေျပာပါတယ္၊ ဒီစာတမ္းထဲမွာ။ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ေတြဟာ တရားမွ်တမႈ မရွိတာေၾကာင့္လုိ႔ ေဖာ္ျပထားၿပီး ဒီတရားမွ်တမႈ
ကိစၥမ်ဳိးေတြတို႔၊ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္၊ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ မရွိတဲ့ ဥပေဒထုတ္ျပန္မႈကို အာဆီယံအဖြဲ႕၀င္ ႏုိင္ငံေတြနဲ႔တကြ ႏုိင္ငံ
ကိစၥမ်ဳိးေတြတို႔ ေျပာခဲ့တယ္။ ေနာက္ပုိင္းက်ေတာ့ အမ်ဳိးသားဒီမုိက တကာကပါ ၀ုိင္း၀န္း ျပစ္တင္ေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္၊

2010 a&G;aumufyGJ qef@usifa&;v_yf&Sm;r_ *syefa&mufjrefrmrsm; pwif


DVB / {_yDv 11 ? ? *syefEdkifiH/ wdkusKdòr›rSm ppftpdk;&u usif;yzdk@pDpOf rSwfa&;xdk;=u+yD; *syefrSm ausmif;vmwufolawGeJ@ tvkyfvkyfcGifh vuf
aewJh 2010 a&G;aumufyGJudk qef@usifuef@uGufa=umif; vufrSwfa&; rSwfeJ@ tvkyfvmvkyfolawG trsm;pkuawmh yg0ifvufrSwfxdk;jcif;
xdk;+yD; vlxkqENazmfxkwfwJh v_yf&Sm;r_wck 'Duae@pwifjyKvkdufygw,f? r&Sd=ubl;vdk@ od&ygw,f? 2010 a&G;aumufyGJudk uef@uGufa=umif; 'Duae@
wdkusKdòr›u yef;+cHwckrSm jrefrmEkdkifiHom;awGaxmifeJ@csD+yD; yg0ifqif qENðyvufrSwfa&;xdk;cJhwJh *syefa&muf jrefrmjynfom;wOD;uvnf;æ
EGJaewJh twmo}uFefyGJrSm 'DvdkvufrSwfawG vkdufvHpkaqmif;r_pwif “2010 a&G;aumufyGJrSm rw&m;wJh 2010 a&G;aumufyGJ Oya'
vdkufygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_udk OD;aqmifðyvkyfaeolwOD;jzpfwJh udk&J+idrf;u awGudk olwdk@xkwfvdkufygw,f? vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf
olwdk@&J@ &nf&G,fcsufudk ckvdkajymygw,f? eJ@EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk 0ifa&muf,SOfòyifcGifh ray;wJhtjyifolwdk@
“t"du *syefEdkifiHrSma&mufaewJh jrefrmEdkifiHom;tm;vHk;&J@qENw vuf&Sd wnf+rJaewJh vuf&Sd0ifaewJhygwDuaeawmif olwdk@udk xkwf&r,f
ckudk xkwfazmfay;wJh uefydef; (v_yf&Sm;r_) wckudk usaemfwdk@ vkyfwmyg? qdk+yD;awmhajymygw,f? tJh'gawGeJ@ ywfouf+yD;awmh wurBmvHk;uvnf;
em*pfwkef;u t"rRvkyfcJhwJh tajccHOya'udk usaemfwdk@ vufrcHbl;? uef@uGufqef@usif=uovdk usaemf[mvnf; jrefrmEdkifiHom;wa,muf
olwdk@tajccHOya'[m usaemfwdk@awmif;wwJh'Drdkua&pDyef;wdkif &nfrSef; taeeJ@ usaemfhrSm wm0efawG 0wW&m;awG&Sdvdk@ uef@uGufqENjy+yD;awmh
csufr[kwfbl;? “aemufwcku 2010 a&G;aumufyGJudk usaemfwdk@ tod vufrSwfxdk;&jcif;jzpfygw,f? ”
trSwfrðybl;qdkwJh uefydef; (v_yf&Sm;r_) wckudk *syefEdkifiHrSm a&mufaewJh 'Dv_yf&Sm;r_udk {+yDvukef aemufqHk;xm;um *syef&Sdjrefrm todkif;
jrefrmEdkifiHom;awGuae+yD;awmh usaemfwdk@a&mufaewJh *syefEdkifiH&JΠt0ef;twGif; jzef@usufjyKvkyfoGm;rSmjzpf+yD; pkaqmif;&&SdwJhvufrSwf awGudk
tpdk;&udk w&m;0ifay;+yD;wmeJ@ ,ltefwdk@ bmwdk@ usaemfwdk@ydk@r,f? *syeftpdk;&qD ay;ydk@oGm;rSmjzpfw,fvdk@od&ygw,f? urBmh ae&mtoD;oD;rSm
aemuf +yD;awmh wurBmvHk;udkydk@ay;r,f?” a&muf&SdaewJh jrefrmEdkifiHom;awGvnf;tvm;wl qENazmfxkwfjyo=uzdk@
'Duae@v_yf&Sm;r_rSm *syefa&muftzGJ@tpnf;awGt"duyg0ifvuf 'Dv_yf&Sm;r_ udk pDpOfolawGu wdkufwGef;oGm;cJhygw,f?

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 5


'Drkdua&pDESifh vGwfvyfaom pD;yGm;a&;vkyfief;
,cifwywfrStquf ausmfausmfpkd;

လြတ္လပ္ေသာစီးပြားေရးစနစ္တြင္ ေစ်းႏႈန္းကိုဆံုးျဖတ္ေသာ မႈ၊ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို မည္မွ်လ်င္ျမန္စြာတံု႕ျပန္ႏိုင္မႈစသည္တို႕အေပၚ


အရာသည္ ၀ယ္လုိအားႏွင့္ ေရာင္းလိုအားျဖစ္သည္ကို ေစ်းကြက္ မူတည္သည္။
အတြငး္ ေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားေနသူမ်ား၊ ေစ်းကြကႏ
္ င
ွ ဆ
့္ က္ႏြယပ
္ တ္ အရင္းရွင္စီးပြားေရးစနစ္ထြန္းကာေသာ လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္း
သက္ေနသူမ်ားက လက္ခံထားသည္။ တြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကသာ အရင္းရွင္၀ါဒေအာင္ျမင္ေရးအ
ထိုသို႕မဟုတ္ပဲ ေစ်းႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္ေနရျခင္းမွာ ၀ိသမေလာ တြက္ တန္ဖိုးထားလုပ္ေဆာင္သည္မဟုတ္ေပ။ လူအမ်ားစုသည္ အ
ဘကုန္သည္မ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟူေသာ စြပ္စြဲေျပာဆိုခ်က္မ်ားကို ရင္းရွင္စီးပြားေရး ၀ါဒကိုနားမလည္သည့္တိုင္ ၄င္းတို႕သည္ အရင္းရွင္
အာဏာရွင္အစိုးရမ်ားျပဳလုပ္ေလ့ရွိသည္။ လြတ္လပ္ေသာေစ်းကြက္စီ စီးပြားေရးစနစ္၏အေျခခံစည္းမ်ဥ္းမ်ားကို လိုက္နာၾကသည္။
းပြားေရး တြင္ ကုန္စည္စီးဆင္းမႈမ်ားကို တိုက္ရိုက္ေသာ္လည္းေကာင္း ထို႕ေၾကာင့္ပင္ စက္ရံုမ်ားမွအလုပ္သမားမ်ား၊ ကုန္တိုက္မ်ား
သြယ္၀ိုက္ေသာ္လည္းေကာင္း ထိခိုက္ေစသည့္ အမိန္႕၊ စည္းမ်ဥ္းစည္း စတိုးဆိုင္မ်ားမွ စာေရးစာခ်ီ၀န္ထမ္းမ်ား၊ ေက်ာင္းမ်ားမွ ေက်ာင္းဆရာ
ကမ္း၊ နည္းဥပေဒ စသည္မ်ားကို ထုတ္ျပန္လုပ္ေဆာင္ေလ့မရွိေပ။ မ်ားစသည္တို႕သည္ ေငြေၾကးစုေဆာင္းၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားထူ
ေစ်းကြက္စီးပြားေရးကိုအားေပးေသာ၊ ယံုၾကည္ေသာ အစိုးရ ေထာင္ေရး သို႕မဟုတ္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျပဳ
မ်ားသည္ ေစ်းကြက္အတြင္းေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားမ်ား သြက္လက္ ေရးစသည္တို႕ကိုလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္ စိတ္ကူးေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ားထား
ေခ်ာေမြ႕ရွင္သန္ေနေရးအတြက္ အားေပးမႈမ်ားကိုသာလုပ္သည္။တား ရွိႏိုင္ၾကၿပီး ထိုအတြက္ အလုပ္ႀကိဳးစားလုပ္ကိုင္ၾကေလသည္။ တီထြင္
ျမစ္ကန္႕သတ္မႈမ်ားကို မျပဳလုပ္ေပ။ သူပညာရွင္မ်ားကလည္း ၄င္းတို႕စြမ္းေဆာင္ရည္ျဖင့္ ပစၥည္းမ်ား၊နည္း
စီးပြားေရးဆိုင္ရာဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ အ စနစ္သစ္မ်ားကို လြတ္လပ္စြာေတြးေတာကာ ရွာ ေဖြႀကိဳးပမ္းတီထြင္ၾက
စိုးရတို႕က မွန္မွန္ကန္ကန္ႏွင့္ တိတိက်က် အခ်ိန္ကိုက္ခ်မွတ္ႏိုင္ျခင္း ေလသည္။
ပါက ေစ်းကြက္အေျချပဳ အရင္းရွင္၀ါဒသည္ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈမ်ား အလုပ္သမားမ်ားသည္စုေဆာင္းေငြမ်ားကို မိမိတို႕လက္ထဲ
ကို ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏိုင္သည္။ ထိုသို႕ေသာဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားတြင္ ေစ်း တြင္သာ သိမ္းဆည္းထားၾကသည္မဟုတ္၊ ဘဏ္မ်ားတြင္အပ္ႏွံထား
ကြက္အင္အားစုမ်ား (ေရာင္းသူ၊ ၀ယ္သူ၊ ပြဲစား၊ ေၾကာ္ျငာသမား၊သယ္ ျခင္း သို႕မဟုတ္ အျခားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံျခင္း
ပုိ႕သူမ်ားစသည္တို႕) အေပၚ မလိုလားေသာနည္းဥပေဒမ်ားသတ္မွတ္ မ်ားျပၾကသည္၊ ထိုသို႕လုပ္ေဆာင္ရျခင္း၏ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ၀င္ေငြရရွိ
ျခင္း၊ အမိန္႕ထုတ္ျပန္ျခင္းမ်ား၊ ကန္႕သတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္း၊ အခြန္အ ေရးအတြက္ျဖစ္သည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ အရင္းရွင္မ်ားက အဆိုပါ
တုပ္မ်ား တရားလြန္ေကာက္ခံျခင္း၊ တရားမ၀င္အခြန္ေကာက္ခံျခင္း ေငြမ်ားျဖင့္ ရွိဆဲလုပ္ငန္းမ်ားတိုးခ်ဲ႕ေရး သို႕မဟုတ္ လုပ္ငန္းသစ္မ်ား
မ်ားမျပဳေပ။ ထူေထာင္ေရး အတြက္သံုးစြဲၾကသည္။ ထိုသို႕လုပ္ေဆာင္ရျခင္းမွာ
ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားမွန္မွန္ကန္ကန္ခ်မွတ္ႏိုင္ေစရန္ စီးပြားေရးအ အရင္းရွင္မ်ားသည္ ထုတ္ကုန္မ်ား၊ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ား တိုးခ်ဲ႕ေရးအတြက္
သိ ု င ္ း အ၀ိ ု င ္ း အတြ င ္ း ရွ ိ သ ူ မ ်ားသည္ ေ စ်းကြ က ္ ႏ ွ င ္ ့ ပ တ္ သ က္ ေ သာသ အေလးအနက္ထားျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
တင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို အခ်ိန္မီစြာႏွင့္ တိတိက်က်ျပည့္ျပည့္စံုစံု ၀ယ္ယူသံုးစြဲသူမ်ားတိုးတက္မ်ားျပားလာေစေရးအတြက္ ဆြဲ
ရရွိေရးသည္ အလြန္အေရးႀကီးလွသည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္တဦး ေဆာင္ႏိုင္ရန္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ ေသာအခ်က္အလက္၊အား
ခ်င္းအလိက
ု ျ္ ဖစ္ေစ၊ အဖြ႕ဲ လိက
ု ျ္ ဖစ္ေစ ၄င္းတိ႕ု လုပင
္ န္းႏွင့္ ပတ္သက္ ဆ သာခ်က္၊ ေကာင္းက်ဳိး စသည္မ်ားကို ျပည္သူမ်ားထံသို႕အသိေပးၾက
က္ႏြယ္ေနေသာဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို အတိတ္ႏွင့္လတ္တေလာအေျခ သည္။ ထိုသို႕လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေရးအတြက္ ေၾကာ္ျငာႏွင့္ ေၾကာ္ျငာလုပ္
အေနအေတြ႕ အၾကံဳမ်ားအေပၚအေျခခံကာ အနာဂတ္အတြက္ တြက္ ငန္းမ်ား၊ အတတ္ပညာရွင္မ်ားကို အားထား ၾကသည္။ ေၾကာ္ျငာလုပ္
ဆဆံုးျဖတ္ႏိုင္ရန္ လိုအပ္ေပသည္။ သို႕မွသာ မည္သည့္ပစၥည္းကို ငန္းမ်ားသည္ ျပည္သူမ်ား၊ စားသံုးသူမ်ားထံ ပစၥည္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ
ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မည္၊ မည္မွ်ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မည္အေရအတြက္ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကို နည္းမ်ဳိးစံုသံုးကာေၾကာ္ျငာၾကသည္။
မည္မွ်အထိ တုိးျမွင့္ထုတ္လုပ္မည္ စသည္တို႕ကို လြတ္လပ္စြာဆံုးျဖတ္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ ၄င္းတို႕ထုတ္ကုန္မ်ားအတြက္
ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ႀကီးမားသည့္ေစ်းကြက္ရရွိရန္ အျမဲရွာေဖြေလ့ရွိသည္။ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား
အရင္းရွင္စီးပြားေရးစနစ္တြင္ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္အညီညွိႏႈိင္းခ်ိန္ သည္ ၄င္းတို႕နယ္ပယ္အသိုင္းအ၀ိုင္းအတြင္းသာမက အျခားႏိုင္ငံမ်ား
ဆႏိုင္ရန္ႀကိဳးစားၾကသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ သုိ႕ပါ တင္ပို႕ေရာင္းခ်ကာ ေစ်းကြက္တိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားသည္။
မ်ားသည္ လက္ေတြ႕ျဖစ္ပ်က္ေနသည့္အေျခအေနမ်ားႏွင့္အညီျဖစ္ ကုန္သြယ္မႈတိုးတက္လာသည္ႏွင့္အမွ် ၄င္းအတြက္ လိုအပ္
ေစရန္လုပ္ေဆာင္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရမ်ားက ေသာ ဘဏ္လုပ္ငန္း၊ သယ္ယူပို႕ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္း၊ သိုေလွာင္ေရး၊
လည္း အရင္းရွင္မ်ားကို ၄င္းတို႕ကိုယ္တိုင္ စြန္႕စားမႈျပဳေစသကဲ့သိုတာ ဆက္သြယ္ေရးစသည္တို႕လည္း တိုးတက္လာေပသည္။ ပို႕ကုန္သြင္း
၀န္ခံမႈမ်ားကိုလည္း ျပဳေစသည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကလည္းမိ ကုန္လုပ္ငန္းကလည္း ႏိုင္ငံတြင္းစီးပြားေရးစနစ္အားေကာင္းခိုင္မာေရး
မိတို႕ဘာသာတဦးခ်င္းအလိုက္စြန္႕စားမႈျပဳ၊ တာ၀န္ခံၾကရေပသည္။ အတြက္ အေထာက္အကူျပဳႏိုင္ေပသည္။
ထိုသူမ်ား၏ေအာင္ျမင္မႈသည္ လက္ရွိအေျခအေနမ်ားႏွင့္ မည္
မွ်ကိုက္ညီေအာင္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မႈ၊ အနာဂတ္လိုအပ္ခ်က္ ခန္႕မွန္းႏိုင္ a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf

Page 6 Voice of Burma 757 April 11, 2010


a':atmifqef;pk=unf 'kwd,t}udrfusef;rma&;ppfaq;cH
Mizzima / {_yDv 10 ? ? လူထေု ခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿပီးခဲ့သည့္ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ အမႈကိစၥမ်ားအတြက္ သူမ၏ေရွ႕ေနမ်ား
ထံသို႔မိသားစုဆရာ၀န္ေဒါက္တာတင္မ်ဳိး၀င္းသည္ ယခုလအတြင္း ဒုတိယ ျဖစ္တဲ့ဦးဥာဏ္၀င္းနဲ႔ဦးၾကည္၀င္းတို႔ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္ခံ
အႀကိမ္အျဖစ္ ၿပီးခဲ့သည့္ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထပ္မံသြားေရာက္၍ က်န္း ေတြ႔ဆံုကာ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါေသးတယ္။ ထုိသို႔ေဆြးေႏြးစဥ္က ေတြ႔ရွိခဲ့ရတဲ့
မာေရးစစ္ေဆးခဲ့ရေၾကာင္း သိရပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က်န္းမာေရးအေျခအေနကို ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္း
ဤသည္မွာ စစ္အစိုးရက လတလ၏ပထမဆံုး ၾကာသပေတးေန႔ က ယခုလိုေျပာျပပါတယ္။
တြင္ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးခြင့္ေပးထားရာမွ လိုအပ္ခ်က္အရ ေဒါက္တာတင္ “က်ေနာ္တို႔နဲ႔ေဆြးေႏြးတာက တက္တက္ၾကြၾကြလုပ္သြားတာပါ
မ်ဳိး၀င္းကို ECG စက္မ်ားသယ္ေဆာင္ကာ ယခုလအတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ ပဲ။ သူ႔ကိုၾကည့္ရတာ ေနမေကာင္းဘူးဆိုတာ မယံုႏိုင္စရာပါပဲ။ သူကိုယ္
သြားေရာက္စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ တိုင္ေျပာတာက ေခါင္းမူးတယ္၊ ေသြးေပါင္ခ်ိန္က်ေနတယ္လို႔ ဒီလိုေလး
ယခုလ ၁ ရက္ေန႔ ၾကာသပေတးေန႔ကလည္း ပံုမွန္စစ္ေဆးခြင့္ရရွိ ပဲေျပာတယ္။ ျပန္ထြက္လာေတာ့ က်ေနာ္တို႔က SP ကိုေျပာေတာ့၊ သူတို႔
ခဲ့သျဖင့္ ၈ ရက္အတြင္း ဒုတိယေျမာက္ထပ္မံေတြ႔ဆံုရျခင္းလည္း ျဖစ္ပါ က ခ်က္ခ်င္းလုပ္ေပးပါတယ္။ ဆရာတင္မ်ဳိး၀င္းကိုခ်က္ခ်င္းအေၾကာင္း
တယ္။ ၾကားတယ္။ ဆရာတင္မ်ဳိး၀င္းေတာ့ ၀င္ၿပီးၿပီလို႔ေတာ့ ၾကားတယ္” ဟုေျပာ
“ဆရာ၀န္ေခၚျပတယ္ဆိုတာေလာက္ၾကားတယ္။ ECG စက္ သြင္း ပါတယ္။
တယ္လို႔ေတာ့ၾကားတယ္။ ေလာေလာဆယ္ ေရာဂါအေျခအေနဘာမွမသိ အေျခအေနအေသးစိတ္ကိုသိရွိႏိုင္ရန္အတြက္ ေဒါက္တာတင္မ်ဳိး
ရေသးဘူး။ ဆရာ၀န္တင္မ်ဳိး၀င္းသြားတယ္။ ECG ႐ိုက္စက္ သြင္းတယ္ ၀င္းထံသို႔ဆက္သြယ္ၾကည့္ရာ ဆက္သြယ္၍မရခဲ့ပါ။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ေမလ
ဆိုတာပဲ သိရေသးပါတယ္”၊ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD ဒုဥကၠ႒ ဆန္းတြင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ဂြ်န္ယက္ေတာသည္ မဖိတ္ေခၚဘဲသူမ
ဦးတင္ဦးက မဇၥ်ိမကိုေျပာပါတယ္။ ၏ေနအိမ္အတြင္းသို႔ တိတ္တဆိတ္ခိုး၀င္လာသျဖင့္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္
NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖဲြ႔၀င္ ဦး၀င္းတင္ကလည္း… စည္းကမ္းကုိ ေဖာက္ဖ်က္သည္ဟုဆိုကာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္
“ေဒၚစုမွာ အစာအိမ္တို႔ဘာတို႔ေ၀ဒနာျဖစ္ေနလို႔ ေဆးေပးေနရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရား႐ံုးက ၾသဂုတ္လထဲတြင္ ျပစ္ဒဏ္ ၃
တယ္။ အဲဒီ အစာအိမ္ေဆးကလည္း ေခါင္းေတြဘာေတြမူးတတ္တယ္။ ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။
ေဒါက္တာတင္မ်ဳိး၀င္းတို႔အထဲကို၀င္တဲ့အခါ ECG ႐ိုက္တဲ့ကိရိယာေတြယူ သို႔ေသာ္ စစ္အစိုးရအႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊကျပစ္
သြားတယ္လို႔ၾကားတယ္။ ေရာဂါအေျခအေန ဘာမွမသိရေသးဘူး။အေရး ဒဏ္ ၁၈ လအထိေလ်ာ့ေပါ့ကာ ေနအိမ္တြင္အထိန္းသိမ္းခံရန္ ညႊန္ၾကား
တႀကီး မဟုတ္ပါဘူး။ သာမန္ပါပဲ” ဟု ေျပာပါတယ္။ ခဲ့ပါတယ္။

aus;&Gm OuUXawGukd 5 odef;wefzkef; rjzpfrae0,f ,lzkd@ !$ef=um;


DVB / {_yDv 10 ? ?yJcl;wkdif; om,m0wDòr›e,frSm òr›e,ftm%mykdifawGu q,f olwdk@rjzwfygbl;/ pdkufysKd;p&dwf xkwfwJhcgusrSyJcGJwrf;us jzwfr,f/
aus;&Gm&,uawGukd tpnf;ta0;ac:,l+yD; 5 odef;wefzkef; rjzpfrae0,f tJ'grsKd;awmh aqG;aEG;+yD;+yD/ wcsKd@&,uawGrSmusawmhpdkufysKd; p&dwfxkwf
,lzkd@ !$ef=um;vkdufwJhwGuf aus;&GmOuUÏawGeJ@aus;&GmvlxkawG tcuf ay;wJhcgusrS jzwfr,fqdkwJhtcgusawmh wcsKd@v,form;awGuvnf;
awG@ ae &ygw,f? rausreyfjzpfw,faygh?”
om,m0wDòr›e,ftwGif;rSm&SdwJh aus;&Gmtkyfpk 48 u aus;&GmOuUÏ 'DESpftwGuf v,form;awGukd pkdufysKd;p&dwfacs;aiG apmxkwfay;
awGukd +yD;cJhwJhtywfu òr›e,ftm%mykdifawGu tpnf;a0;+yD;ac:,l+yD; rSmjzpfovkd xkwfay;wJhacs;aiGp&dwfxJu aus;&GmOuUÏ zkef;zkd;jzwfrSmukd
aus;&GmrSm qufoG,fa&;vG,fulap&ef aus;&GmOuUÏwkdif; zkef;wvkH;pD v,form;awG rvkdvm;=ubl;vkd@ oluajymygw,f? pkdufysKd;p&dwfacs;
0,f,lwyfqif&r,fvkd@ n$ef=um;vkdufygw,f? ig;odef;wefw,fvDzkef;w aiGudk ESpfpOfarvv,frSmxkwfay;avh&Sdayr,fh 'DESpftwGuf{+yDvukef
vkH;wyfqifzkd@aiG 6 odef; 2 aomif;ukefusrSmjzpfwJhtwGufaus;&GmOuUÏ avmufrSm xkwfay;zkd@&Sdw,fvkd@ oluajymygw,f? +yD;cJhwJh azazmf0g&Dv
wcsKd@'DaiGaus;yrm%ukdrwwfEkdifygbl;? 'gayr,fh òr›e,f%mykdifawG r0,f up+yD; om,m0wDòr›e,ftwGif;rSm 5 odef;wef zkef;awGudk csay;rSmjzpf
rjzpf!$ef=um;xm;ovkd 'Dzkef;[maus;&Gmzkef;tjzpfeJ@ aus;&GmvlxkawG wJhwGuf tokH;ðyvkdolawG av#mufzkd@ajymqkdcJhygw,f? zkef;av#mufolawG
qDuae aiGaumufcHzkd@!$ef=um;xm;w,fvkd@ a'ocHwOD; uajymygw,f? enf;aewma=umifh tckvkd 'Daus;&Gm OuUÏawGukd rjzpfrae0,f,lckdif;wJh
aus;&GmOuUÏ w,fvDzkef;wyfqifzkd@ &Gmom;qDuae aiGaumufrSmjzpfwJh twGuf &Gmom;awGjy\emjzpfrSm pkd;&drfwJh aus;&GmOuUÏawGtcufawG@
twGuf &Gmom;awG rausreyfjzpfae=uw,fvkd@ tckvkdajymygw,f? ae&w,fvkd@ om,m0wDòr›e,fu a'ocHwOD; tckvdk ajymqkdygw,f?
“aus;&GmtkyfcsKyfa&;tydkif;awG bmawGayghav/ tm%mydkifawGeJ@ “a&G;aumufyGJeJ@ eD;wJhoabmvnf; &SdrSmayghav/ zkef;wvHk;pD,ludk
qufoG,fwJhtydkif;awGrSm vG,fulacsmarG@r_&Sdatmifqdk+yD; wvHk;,l&r,f/ ,l&r,fqdk+yD;awmh tJvdkolu r,u uae!$ef=um;w,faygh/ olusawmh
wvHk;,lawmh usaemfwdk@[ef;quf0,fwmeJ@bmeJ@ u'fxnhfrSmeJ@qdk&if 6 wcsKd@ &,uawGrSm 6 odef; 2 aomif; oGif;zdk@qdkwm tcuftcJ&Sdw,faygh/
odef; 2 aomif;usr,faygh/ tJawmh wcsKd@ &,u OuUÏqdkwmu r&SdwJh &, tcuftcJ&Sdawmh r,lEkdifbl;qdkawmhvnf; t&yfxJrSmpkaygh/ v,form;
uOuUÏawGjzpfw,fav/ tJvdk r&SdwJh &,uOuUÏawGuawmh 'gusaemfwdk@ awGudkpkaygh/ cGJwrf;usayghav/ tJawmh wcsKd@ &,uOuUÏawGrSmawmh
r,lEkdifygbl;qdk+yD;awmh jiif;vdk@r&bl;? “r&wJhcgusawmh'D[mu aus;&Gm ykdif aus;&GmeJ@ jy\emwufrSmpdk;awmh rjzwfcsifwJh &,u wcsKd@vnf;&Sdw,f/
zkef;tjzpfrsKd;eJ@ayghav t&yfxJuydkufqHpk tJvdk!$ef=um;w,f/ paumuf wcsKd@ &,uusawmhvnf; jzwfr,faygh/ 'Dzkef;olwdk@ udkifr,faygh/ tJvdkt
zdk@aqG;aEG;+yD;oGm;+yD/ 'D[mudk olwdk@xnhf&r,fayhgav/ tckavmavm aetxm; rsKd;awG&Sdaew,f?

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 7


0e,fajrawGudk pm;eyf&duQmo,f,lydk@aqmifwmawGudk etz ydwfqdk@
DVB / {_yDv 5 ? ? 0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJeJ@ etzt=um; &ufae@qdk&if 'DpDrHudef;udk taumiftxnfazmfr,f? 29 &ufae@qdkwm
rSme,fjcm;apmifhwyfzGJ@a&;eJ@yufouf+yD;oabmwlnDr_r&ao;wJhtajc r&Sdawmhbl;? 27 &ufae@rSr+yD;bl;/ 28 &ufrS taumiftxnfrazmf
taerSm 0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJ@awG&J@ e,fajrawGudk pm;eyf Edkifbl;qdk&ifawmh t&ifwkef;utwdkif;yJ jzpfoGm;vdrfhr,fqdkwm 'gudk
&duQmo,f,lydk@aqmifwmawGudk etzbufu ydwfqdk@xm;ygw,f? ajymwmaygh?”
0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJ@eJ@ etzt=um;rSm e,fjcm;apmifh 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;bufuvnf; olwdk@&J@oabmxm;udk
wyfzGJ@a&;eJ@ yufouf+yD; oabmwlnDr_r&ao;wJh tajctaerSm 0 jynf AdkvfcsLyf}uD;&JjrifhqD pmwpfapmifjyefydk@ay;xm;ygw,f?pmygta=umif;t
aoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJawG&J@ e,fajrawGudk pm;eyf&duQmo,f,l ydk@ &mawGudkajymqdkzdk@jiif;y,fcJhayr,fhawmfawmfav;vdkufa&may;xm;
aqmifwmawGudk etzbufu ydwfqdk@xm;w,fvdk@ 0 jynfaoG;pnf;nD wJh tajctae&Sdw,fvdk@vnf; qdkygw,f? “usaemfwdk@oabmxm;u
!Gwfa&;tzGJ@ajymcGifh&ol OD;atmifjrifhu ajymygw,f? &Sif;ygw,f? usaemfwdk@ tcsuftvufeJ@vufcHr,f? olajymwJhtwdkif;
“tcktcgrSmawmh 0 a'oudk &Gmom;awG/ ukefonfawG ,l awmhr[kwfbl;? EdkifiHawmfuae wpfqdkwpf ESpfqdkESpfqdkwJh oabmxm;
aqmifvm wJh wifoGif;vmwJh pm;eyf&duQmrSefor#/ pm;wJh[mrSefor#udk awmh r[kwfbl;?
tukefvHk;ay;r,lawmhbl;? ydwfxm;w,f?” 0 a'otwGif;rSm tajct usaemfwdk@bufu tcsuftvufeJ@vufcHr,f? 'kwd,t}udrf u
aeub,fvdk&SdvJ/ pm;eyf&duQmawG ukefaps;awG wufoGm;wmrsKd; tvk awmh awmfawmfav; tav#mhay;xm;wm/ vdkufavsmay;xm;wmawmh
t,uf0,fwmrsKd;wdk@ &Sdovm;qdkwmeJ@ywfouf+yD; “avmavmq,f awmfawmfav;&Sdygw,f? EdkifiHawmfu vdkufavsmoifhw,fvdk@,lqwm
awmhrjzpfao;bl;? a&&Snf'Dtwdkif; ydwfr,fqdk&ifawmh odyfaumif;wJh yJ?” +yD;cJwJhESpf Edkif0ifbmv 11 &ufae@uvnf; e,fjcm;apmifhwyfzGJ@pnf;
tajctaer[kwfygbl;?”vdk@ qdkygw,f? a&;twGuf tcsuf 9 csufygwJh awmif;qdkcsufawGudk AdkvfcsLyf}uD;&Jjrifh
{+yD 1 &ufae@ wef@,ef;òr›rSm aemufqHk;awG@qHkcJhwkef;u 0 jynfaoG; qD pma&;awmif;qdkcJhzl;+yD; tpdk;&bufuawmh tcsufwcsufrvdkuf
pnf;nD!Gwfa&;tzGJ@taeeJ@ e,fjcm;apmifhwyfzGJ@a&;udk oabmwla=umif; avsmcJhygbl;? tckawmif;qdkcsuf[m'kwd,t}udrfajrmuf awmif;qdkr_
'Dv 27 &ufae@udk ta=umif;jyefzdk@ ppftpdk;&bufu ajymqdkcJhw,fvdk@ jzpfygw,f? 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;tzGJ@[m 1989 ckESpfrSm etz
aqG;aEG;yGJrSmyg0ifcJhol 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;tzGJ@ajymcGifh&olOD;atmif eJ@ typftcwf&yfpJcJh+yD; etzbufu txl;a'o 2 tjzpfowfrSwf
jrifhu ajymygw,f? “1 &ufae@uawmh vl}uD;uae+yD;awmh ta=umif; ay;cJhygw,f? 0 wyfzGJ@[m wdkif;&if;om; vufeufudkifwyfzGJ@awGxJrSm
=um;wmyJ&Sdw,fav? 22 &ufae@ aemufqHk;vufcHwJh tpD&ifcHpm awmh vufeufudkif tiftm;trsm;qHk;tzGJ@ jzpfygw,f?
pDrHudef;wifjy&r,f/ 27 &ufae@xd 'DpDrHudef;udkaqG;aEG;r,f/ 28

tzGJ@csKyf&J@vkyfaqmifcsufawGtay: a':atmifqef;pk=unf óuqdk


RFA / {_yDv 7 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕လုပ္ေဆာင္ လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔အတူ ေဆြးေႏြးၫႇိႏိႈင္းေဆာင္႐ြက္မွာ
ခ်က္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ေတြကိုလည္း ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့နည္း
က ႀကိဳဆိုလိုက္ပါတယ္။ နဲ႔ ေဆာင္႐ြက္သြားမွာျဖစ္တယ္လို႔ ဦးတင္ဦးကေျပာပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့သတင္းပတ္အတြင္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ “က်ေနာ္တို႔အေနနဲ႔စဥ္းသားထားတာေလးေတြေပါ့ သူ႔ကိုတင္
ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေက်းဇူးတင္၀မ္းေျမာက္ေၾကာင္း ေျပာ ျပၿပီးေတာ့ သူ႔သေဘာတူညီခ်က္ရၿပီးလုပ္သြားမွာပါ။ က်ေနာ္တို႔အား
ၾကားလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ လံုး ဒုကၡသုကၡေတြၾကားထဲမွာ က်ေနာ္တို႔အဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ခံစားရတာေတြရွိ
ေရွ႕ေနဦးဉာဏ္၀င္း ဧၿပီလ ရ ရက္ ဒီကေန႔ ေန႔လည္က ေဒၚေအာင္ ေသာ္ျငားလည္း ျပည္သူထူထုရဲ႕ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ပတ္
ဆန္းစုၾကည္ကိုသြားေရာက္ေတြ႔ဆံုစဥ္မွာ အခုလိုေျပာၾကားလုိက္တာ သက္တဲ့ ကိစၥရပ္ေတြကို က်ေနာ္တို႔မ်က္ကယ
ြ ္မျပဳဘူး။
ျဖစ္တယ္လို႔ ပါတီဒုတိယဥကၠဌ ဦးတင္ဦးကေျပာပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဆက္လက္ၿပီးႀကိဳးပမ္းသြားမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း
“၂၉ ရက္ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အားလံုးက်ေနာ္တို႔ ညီညီၫြတ္ အဲဒါကို လုပ္မယ့္ကိုင္မယ့္နည္းလမ္းေတြကေတာ့ တရားဥပေဒနဲ႔အညီ
ၫြတ္နဲ႔ ဒီ မွတ္ပံုမတင္ဘူးနဲ႔ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ၀င္ဖ႔က
ို ိစၥအေပၚမွာ ကန္႔ က်ေနာ္တို႔ေအးခ်မ္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာနဲ႔ non-violence ေပါ့ဗ်ာ နည္းေတြနဲ႔
ကြက္ကြက္သူမရွိေပါ့ေလ၊ က်ေနာ္တို႔ျပည့္ျပည့္စံုစံုအားလံုးက သ က်ေနာ္တို႔ရွာၾကံလုပ္ဖို႔ကေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာေလးစဥ္းစားၿပီးေတာ့မွ
ေဘာတူလိုက္တဲ့အတြက္ အင္မတန္မွေက်းဇူးတင္၀မ္းေျမာက္တဲ့အ ေခါင္းေအးေအးထားလုပ္ရမွာဘဲ။ ေျပလည္ေအာင္လုပ္ရမွာဘဲေလ။”
ေၾကာင္းေျပာတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဒီပန္ၾကားလႊာနဲ႔ပတ္သက္တာအား ေမလ ၆ ရက္ေန႔မတိုင္မီ ပါတီအတြက္လုပ္စရာရွိတာေတြကို
လံုးကလည္း သူေက်နပ္ပါတယ္။ အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔လဲဘဲ သူ ဒါကို အေကာင္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ စဥ္းစားေဆြးေႏြးၾကေၾကာင္းနဲ႔ ဒါနဲ႔ပတ္သက္
လက္ခံတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာာင္း ေျပာတယ္ခင္ဗ်။” ၿပီး လက္ခံေအာင္ အဖြဲ႔အစည္းေတြကိုလည္း မၾကာခင္မွာၫႊန္ၾကား
အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ေရွ႕ဆက္မယ့္လုပ္ငန္းစဥ္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေဆာင္႐ြက္သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါတယ္။

Page 8 Voice of Burma 757 April 11, 2010


2010

{_yD 3 / Irrawaddy ? ? etzppftkyfcsKyfa&;tzGJ honf EkdifiHa&;t"rRaumifjzpf+yD; tJeftJvf'DygwDysufoHkOf;a&;ukd t"rRenf;jzihfðyaea=umif; OD;0if;wifrS


qkd.? tJeftJvf'Donf ZGJravsmh qufvufóu;yrf;rnf[kvnf;qkd.?
{_yD 5 / Malay Mail ? ? Klang &Sd Bukit Raja pufr_ZHkrS puf±Hkvkyfom; rif;apmOD;(33ESpf) onf vlwpk.&ufpufpGmowfjzwfr–ukd cH&I
&JrS ta&;,lxm;a=umif;?
{_yD 5 / DVB ? ?tar&dueftultnDtzGJ@USAID onf tar&dueftpkd;&. jrefrmtay:ydwfyifr_rsm;ukdcsKdk;azgufaea=umif; pGyfpGJcsufukdjiif;.?
{_yD 5 / DVB ? ? etzonf 0jynfe,fokd@ pm;eyf&duQmykd@ukefrsm;tm; ydwfyifwm;qD;aea=umif;?
{_yD 5 / Irrawaddy ? a&G;aumufyGJwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf ryg0ifygu rJay; ray;ukd vl 500 ausmfppfwrf;aumuf&mar;jref;&m 250
ausmfu rJra;vkd[k ajymqkd=ua=umif;?
{_yD 5 / Irrawaddy ?a&G;aumufyGJwGif jynfaxmifpk}uHhckdifa&;ESifhzGH@òz;a&;toif;ukd rJxnfhygu ydwfxm;onfh AvD0wfausmif;rsm;ukd jyefzGifhcGifhðy
rnf[k rD;&xm;0ef}uD;AkdvfcsKyfatmifrif;rS r=umcifu awmifilòr›e,fwGifqkd.?
{_yD 5 / Irrawaddy ?&efukefòr›wGif; ajy;qGJaeonfh yg&rD t"dywd ,mOfvkdif;0efxrf;rsm;xJrS pnf;urf;rvkdufemolrsm;ukd }udrf'%fjzifh qufvufv_d@
0Suftjypfay;aea=umif;?
{_yD 6 / BKK ?,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm;ukd tvkyf&Sifu odrf;,lxm;+yD; aiGawmif;aoma=umifh ,refae@u jrefrmtvkyform;rsm;qENjy awmif;
qkd=ua=umif;?
{_yD 6 / RGN ?ArmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;or*~tzGJ@csKyfacgif;aqmif ausmfukdukdonf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf. qkH;jzwfcsufukd óuqkdaxmuf
cHa=umif; ajymqkd.?
{_yD 6 / RGN ?jrefrmEkdifiH. 'Drkdua&pDajymif;vJa&;ukd azmfaqmif&efóu;yrf;cJhaomfvnf; ratmifjrifcJhojzifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf
jynfolvlxkokd@ yef=um;csuf [ktrnfay;xm;onfh pmrsufESm 3 rsufESm&Sd xkwfjyefcsufjzifh jynfolokd@ ,ae@awmif;yef.?
{_yD 6 / Malaysia Star ? ? rav;&Sm;a&muf twd'kuQonftcsKd@awmif;&rf;pm;&oonfhtajctxd a&mufaea=umif;?
{_yD 6 / BKK ? ? xkdif;&Sdjrefrmvkyfom;rsm;. ,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm;tm; y&dabm*tvkyf&SifwOD;rS odrf;xm;+yD; jyefawmif;aom aiGawmifI
vkyfom;rsm;rS qENjy.?
{_yD 6 / DVB ? ? jrefrmESihf urBmwGif ajrðr‡yfAHk; qdwfokOf;a&;ukd tJeftJv'DrSawmif;qkd.?
{_yD 6 / Mizzima ? ? tJeftJvf'Donf b,folw&m;ysufysuf ukd,fw&m;rysufbJ r[wr*END/ rmwif;vlomuif;/ a':atmifqef;pk=unfwkd@. t
=urf;rzuf jidrf;csrf;aomenf;jzifhom qufvufav#mufrnf[k OD;0if;wifrSqkd.?
{_yD 7 / Irrawaddy ? ? tJeftJvf'D.a&G;aumufyGJwGif pm&if;roGif;r_/ 0ifa&mufta&G;rcHr_qHk;jzwfcsuftm; a':atmifqef;pk=unfrS 0rf;
ajrmufóuqkd.?
{_yD 7 / Irrawaddy ? ? &ufykdif;twGif; ygwDopf 4 ck rSwfyHkwifI pkpkaygif; ygwD 11 ygwD&SdoGm;+yDjzpfa=umif;??
{_yD 7 / New Era ? ? xkdif;&Sd Edkzdk 'kuQonf pcef;wGif avmif;upm;rSkrsm; acwfpm;aea=umif;?
{_yD 8 / Brunei News ? ? etztay: ydwfyifjcif;pkdifh&Sifrsm;oHk;&ef zdtm; =um;av rsm;avjzpfa=umif;?
{_yD 8 / Malysia News ? ?jrefrma&G;aumufyGJukd rdwfaqGEkdifiHrsm;rSoGm;a&mufusyfrwfay;jcif;ukd tif'kdeD;&Sm;rStmqd,HaqG;aEG;yGJwGif t}uHðy.?
{_yD 8 / Irrawaddy ? ? etztay: ppfcHk±Hk;wif&ef csufEkdifiHrS oabmwlaxmufcHa=umif;?
{_yD 8 / Mizzima ? ? rwf23 ae@pGJjzihf etzAkdvfcsKyfoef;a&$tay: OD;atmifa&$rSvufrSwfxdk;I tJeftJvf'DrSw&m;pGJr_ukd w&m;±kH;rSy,fcsr_onfOya'
ESihfrnD[k OD;^m%f0if; rSqkd.?
{_yD 8 / HANOI ? ? tmqD,Honf jrefrma&G;aumufyGJESihfywfoufI jrefrmtm;ar;jref;cJhonfh[kqkdaomfvnf; a0zefr_yifrðycJh?
{_yD 9 / RFA? ? axmifusrsdK;quftzGJ@rS ukd+idrf;csrf;ESihfukdatmifukdrif;wkd@tm; axmif 7 ESpfpDcsxm;&mrS prf;acsmif;w&m;±Hk;rSESpf &Snfaxmif'%f
rsm; xyfcsrSwfvkdufa=umif;? pmrsufESm 10 okdf h

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 9


a':atmifqef;pk=unftr_ t,lcHqufwifoGif;zdk@ olr.a&S@aersm;eJ@wdkifyif
VOA / {_yDv 7 ? ? ေနအိမ္မွာ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံေနရတဲ့ ျမန္မာ့ “ဒါရွင္းပါတယ္။ ၁၉၇၄ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒဟာ ရပ္ဆုိင္း
ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ဥပေဒ သြားခဲ့ၿပီ။ အဲဒီ ရပ္ဆုိင္းသြားတဲ့ အေျခခံဥပေဒထဲက ပုဒ္မ ၅ ခု၊
အက်ဳိးေဆာင္ေတြနဲ႔ ဒီေန႔ေတြ႕ဆုံၿပီး ဆက္လက္ဖမ္းဆီးခံထားရတဲ့ ပုဒ္မ ၁၄၈(ဂ)၊ ၁၅၇၊ ၁၅၈၊ ၁၅၉(က)(ခ)၊ ၁၆၀၊ အဲဒီပုဒ္မေတြကုိ
အမႈနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေဆြးေႏြးတုိင္ပင္မႈေတြလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ရပ္ဆုိင္းသြားၿပီဆိုတဲ့ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒထဲက ဆြဲထုတ္ၿပီးေတာ့
ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ေနာက္ထပ္ တႏွစ္ခြဲက်ခံေနရတဲ့ အမႈ ကန္႔သတ္မိန္႔ထဲထည့္၊ ေဒၚစုရဲ႕ မူလအခြင့္အေရးေတြကုိ ကန္႔သတ္
အတြက္ အထူးအယူခံတင္သြင္းဖို႔ သူ႔ရဲ႕ေရွ႕ေန ၂ ဦးျဖစ္တဲ့ ဦးဉာဏ္၀င္း၊ ေပးတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကိုယ္တုိင္က ေၾကညာခ်က္အမွတ္
ဦးၾကည္၀င္းတို႔နဲ႔ တုိင္ပင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ၇/၂၀၀၈၊ ၂၉-၅-၂၀၀၈ ရက္စြဲနဲ႔ အတည္ျပဳျပ႒ာန္းလိုက္သည္ဆုိတဲ့
ေတြ႕ဆုံခဲ့တဲ့ ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္သူ ဦးၾကည္၀င္းကုိဆက္သြယ္ေမးျမန္းရ ေၾကညာခ်က္ဗ်။
ာ ဒီေန႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဦးၾကည္၀င္းက အခုလို “ဒီ ရပ္ဆုိင္းၿပီဆုိတဲ့ ဖြဲ႕စည္းပုံထဲကပုဒ္မကို ထုတ္သုံးေတာ့ ဗ
စေျပာျပပါတယ္။ ဟုိအဖြဲ႕ျဖစ္ျဖစ္၊ ဗဟိုအဖြဲ႕ရဲ႕ အထက္အဖြဲ႕ျဖစ္ျဖစ္၊ ဒီ ေသေနပါၿပီဆုိတဲ့
“အထူးအယူခံ တက္ဖုိ႔ ကိစၥ ေဆြးေႏြးတယ္။ ဟုိတေလာတုန္းက ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ၊ အဲဒီထဲက ေသေနတဲ့ ပုဒ္မေတြပဲ၊ ဒါကို ထုတ္
ႏွစ္ပါးထုိင္ကပယ္လုိက္ေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ဆက္ၿပီးေတာ့ အထူးအယူခံ သုံးတာ တရား၀င္မလား။ ရွင္းတယ္။ အဲေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ကေတာ့ဂိတ္
တက္ရမယ္။ အဲဒီမွာ တခ်ဳိ႕ points ေတြ discuss လုပ္စရာ ေတာ္ ဆုံးက်ရင္ အေျဖမွန္ကုိေတြ႕လိမ့္မယ္လို႔ ယုံၾကည္တယ္။”
ေတာ္ေလး နက္နက္နဲနဲနဲ႔ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျဖစ္ေအာင္ တင္ျပဖို႔ VOA ? ? မေန႔တုန္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေနအိမ္ ျပင္ဆင္
ေဆြးေႏြးၾကတယ္။ သို႔ေသာ္ တခ်ဳိ႕ဟာေတြက်ေတာ့ decision ကို မႈအတြက္ ဦးေအာင္ဆန္းဦးဘက္က တား၀ရမ္းထုတ္ေပးဖို႔ တင္သြင္း
ထပ္ၿပီးေတာ့တင္ျပရမယ္။ တာကို တရား႐ုံးကပယ္ခ်တယ္လို႔ၾကားပါတယ္။ အဲဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္
“ေနာက္တပတ္ က်ေနာ္ရယ္၊ ဦးဉာဏ္၀င္းရယ္၊ အဲဒါက သက္ၿပီးေတာ့ေရာ။
တတြဲေပါ့၊ ဟုိဘက္က ခင္ခင္၀င္းတုိ႔၀င္းမမတုိ႔အတြက္က ခင္ေဌး “အဲဒါနဲ႔ မေန႔က သူတို႔က အိမ္ျပင္တာကို တား၀ရမ္းထုတ္ ေ
ႂကြယ္နဲ႔ကိုလွမ်ဳိးျမင့္တို႔ အထူးအယူခံကေတာ့ေရးေနၾကၿပီ။ က်ေနာ္ ပးပါဆုိၿပီးေလွ်ာက္တာကိုး။ ေအာင္ဆန္းဦးနဲ႔သူ႔ရဲ႕ေရွ႕ေနကိုအံ့ထူးတုိ႔
နဲ႔ဦးဉာဏ္၀င္းက ဒီဘက္က ေဒၚစုအတြက္ေရးေနၾကၿပီ။ ဒါေတြအကုန္ ကေလွ်ာက္ၾကတယ္။ ေလွ်ာက္ေတာ့ ဒါကုိ က်ေနာ္တုိ႔ဘက္ကလည္း
လုံးေပါင္းၿပီးေတာ့မွ တင္ျပမယ္။” ျပန္ၿပီးေတာ့ တား၀ရမ္းမထုတ္သင့္ပါဘူးဆုိၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔က
VOA ? ? အမႈသြားအမႈလာအေျခအေန ဘယ္လုိရွိပါသလဲ အန္ လည္းျပန္ၿပီးေတာ့ ေလွ်ာက္လဲတင္ျပတယ္။ အိမ္ကျပင္တာဗ်၊ ဖ်က္
ကယ္။ တာမဟုတ္ဘူး။ အိမ္ျပင္တဲ့ကိစၥကုိ တားေပးပါဆုိေတာ့ သဘာ၀မက်
ဘူးေပါ့ဗ်ာ။ တရား႐ုံးကလည္း အဲဒီမွာ သဘာ၀က်က် ဆုံး ျဖတ္ခ်က္ပါ။
ဦးေအာင္ဆန္းဦးတုိ႔ ေလွ်ာက္လႊာကို ပယ္လုိက္တယ္။”
rGefjynfol@ppf o}uFef+yD;rS n‡dE_dif;rnf ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္တဲ့ ဦးၾကည္၀င္းေျပာ
ျပခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

VOA / {_yDv 11 ? ? အပစ္ရပ္အဖြဲ႕တခုျဖစ္တဲ့ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ


jyuQ'defrS
ဒုတိယဥကၠ႒ဦးေဆာင္တဲ့ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီဝင္ေတြ
ဟာ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္နဲ႔ ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕ အေရွ႕ေတာင္တိုင္း စစ္ {_yD 9 / Irrawaddy ? ? uef@owfxm;aom &efukefo}uFefr
ဌာနခ်ဳပ္မွာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ¾yfaqmufcGihfukd AkdvfcsKyfoef;a&$.ajr; zkd;vjynfhonf&&Sda=umif;?
ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္က မြန္ျပည္သစ္ပါတီတပ္ဖြဲ႕ေတြကို {_yD 9 / New Era ? ? 2010-2011 wESpfwmpmcsKyf tif;avvHrsm;wGif
ဌာေန ျပည္သူ႕စစ္အသြင္ေျပာင္းလဲဖို႔ ဧၿပီ ၂၂ ရက္ေန႔မွာ အေၾကာင္း etzAkdvfcsKyf 165 OD;wkd@&=ua=umif;?
ျပန္ဖို႔ တိုက္တြန္းထားတဲ့အေပၚမွာ မြန္ျပည္သစ္ပါတီကေတာ့ သႀကၤန္ {_yD 9 / RFA ? ? 2010 a&G;aumufyGJwGif rJqENay;csifaomjynf
လြန္မွ ပါတီတြင္းညိႇႏႈိင္းမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ olrsm; NLD rSa&G;aumufyGJ0ifr,SOfI rnfokdhrJay:&rnfhrodpkd;&drfaea=u
မြန္ျပည္သစ္ပါတီရဲ႕ ဒု-ဥကၠ႒ႏိုင္ေရာ့စ ဦးေဆာင္ၿပီး တြဲဖက္အ mif; aemfa0 'kEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;rS ,ae@ NLD acgif;aqmifrsm;ESihf awG h
တြင္းေရးမႉးႏိုင္ခ်မ္းတြဲ႕ အပါအဝင္ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီ qHkaqG;aEG;.?
ဝင္ ႏိုင္ထာဝရ၊ ႏိုင္တလညီ၊ ဗိုလ္မႉးႀကီးလရီေကာင္းတို႔ဟာ ဧၿပီလ ၇
{_yD 9 / AsiaTimes ? ?etzonf EkdifiHa&;orm;rsm;tyg0if
ရက္ေန႔မွာ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာလံုၿခံဳေရးအဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး
tusOf;usaeolrsm;pGmtm; vGwfjidrf;csrf;omcGifhay;&efpDpOfaea=umif;
ရဲျမင့္ကို အေရွ႕ေတာင္တိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္မွာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ
Larry Jagan rSowif;az0zef.?
ေတြ႕ဆံုမႈနဲ႔ပတ္သက္လို႔ မြန္ျပည္သစ္ပါတီရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ႏိုင္
{_yD 9 / New Era ?etzonf wEkdifiHvkH;&Sd oHCmawmfrsm; vufukdifzkef;
ေခ်းမြန္က ဗြီအိုေအကို အခုလို ေျပာပါတယ္။
ukdifaqmifjcif; uGefjyLwmrsm;okH;jcif; jynfyoGm;jcif; ausmif;wkdufjyifyxGuf
“ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္နဲ႔ ေတြ႕တဲ့အခါမွာ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ မြန္အမ်ဳိး
jcif;ponfwkd@ukd uef@owfrnfjzpfa=umif; oHCmhr[mem,utzGJ@0if
သားတပ္မေတာ္ကို ျပည္သူ႕စစ္အျဖစ္ ေျပာင္းဖို႔ေျပာတယ္။ ဧၿပီလ
၂၂ ရက္ေန႔မွာ အေၾကာင္းျပန္ဖို႔ ေျပာခဲ့တယ္။” pmrsufESm 12 okd h q&mawmfwyg;rS rdef@=um;onf?

Page 10 Voice of Burma 757 April 11, 2010


o w if ; wdk xG m z wf p & m
awmif;yefygonf
စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွလြတ္ေျမာက္ကာ ဒီမိုကေရစီထြန္း
ကားေရးအတြက္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ၾကာႀကိဳးပမ္းခဲ့ေပမဲ့လည္း ေအာင္
ျမင္မႈမရခဲ့တဲ့အတြက္ ျပည္သူလူထုကို ေတာင္းပန္ပါတယ္လို႔ အမ်ဳိး
သားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ေၾကညာခ်က္တေစာင္ထုတ္ျပန္လိုက္ပါ
တယ္။ စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ႕ဖမ္းဆီးႏွိပ္ကြပ္မႈ၊ အႏိုင္က်င့္မႈ၊ ကန္႕
သတ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြေၾကာင့္ ဒီလိုျဖစ္ခဲ့ရေပမဲ့လည္း ျပည္သူဘက္က
ygwDqHk;jzwfcsufudk óuqdkygowJh ရပ္တည္ၿပီး တျခားနည္းလမ္းေတြနဲ႕ႀကိဳးပမ္းသြားမယ္လို႕ဆိုပါတယ္။
(AP, 6.4.2010)
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က နအ
ဖက်င္းပမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲကို ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းမျပဳဖို႕နဲ႕ ပါတီ pdwfysufrdygonf odk@aomf
ကို အသစ္တဖန္မွတ္ပံုတင္တာမ်ဳိးမလုပ္ဖို႕ သူမရဲ႕ပါတီက ဆံုးျဖတ္
ခဲတ
့ ဲအ
့ တြက္ ၀မ္းေျမာက္စြာနဲ႕ႀကိဳဆိပ
ု ါတယ္လ႕ုိ သူမရဲ႕ေရွ႕ေနဦးဉာဏ္ ကု လ သမဂၢ လ ံ ု ျ ခံ ဳ ေရးေကာင္ စ ီ ရ ဲ ႕ အလွ ည ္ ့ က ်သဘာပတိ ျ ဖစ္
၀င္းကေျပာဆိုပါတယ္။ နအဖ ကထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆိုင္ရာ လာတဲဂ
့ ်ပန္ဟာ ျမန္မာႏိင
ု င
္ ရ
ံ ဲ႕အေရးနဲပ
႔ တ္သက္ၿပီးဧၿပီလ တြငး္ မွာ လုပ္
ဥပေဒေတြဟာ တရားမွ် တမႈမရွိ၊ တဘက္သတ္က်တဲ့အတြက္ ေဒၚစု ေဆာင္ဖို႕မရွိဘူးလို႕ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ ကုလရဲ႕ဂ်ပန္သံအမတ္က
က သူမရဲ႕ပါတီကို မွတ္ပံုတင္တာမ်ဳိးကို မလုပ္ေစခ်င္တဲ့သေဘာကို ျမန္မာစစ္အစိုးရကထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဆိုင္ရာဥပေဒေတြအ
ထုတ္ေဖာ္ေျပာခဲ့ၿပီးေနာက္ပါတီရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္က်လာတာျဖစ္ပါတယ္ ေပၚ စိတ္ပ်က္မိတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းနဲ႕ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အားလံုး
။ (AFP, VOB, 7.4.2010) ပါ၀င္တာမ်ဳိးျဖစ္လိမ့္မယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အေၾကာင္းေျပာဆိုပါတယ္။
ႏိုင္ငံတကာရဲ႕တံု႕ျပန္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိးကြဲျပားေနျခင္းက နအဖစစ္အုပ္စုအ
apmifh=unhfr,fh tmqD,H ေနနဲ႕ ႏိုင္ငံတကာသေဘာထားကို အေလးမထားဂရုမစိုက္တာရဲ႕ အဓိ
ကအေၾကာင္းရင္းျဖစ္ပါတယ္။ (ICP NEWYORK, VOB, 5.4.2010)
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ၊ ဟႏိြဳင္ၿမိဳ႕မွာ အာဆီယံထိပ္သီးအစည္းအ
ေ၀းမက်င္းပမီ အာဆီယံႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ a±G;aumufyGJudk apmifh=unfh=u
က်င္းပဖို႕ရွိတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႕ပတ္သက္ၿပီး ျပစ္တင္ေ၀ဖန္တာမ်ဳိးကို
လုပ္မွာမဟုတ္ပဲ ေစာင့္ၾကည့္ေနမွာျဖစ္တယ္ဆိုတဲ့ သေဘာထားကို နအဖ ရဲ႕ဒုတိယအႀကီးအကဲျဖစ္တဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေမာင္ေအးက
ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ စကၤာပူႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက ေရြး နအဖၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္တဲ့ ၾကပ္ေျပးေနျပည္ေတာ္မွာျပဳလုပ္တဲ့ ဗိုလ္သင္
ေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေရးႀကီးတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း တန္းေက်ာင္းဆင္းပြဲတခုမွာ က်င္းပေတာ့မယ့္ပါတီစံုအေထြေထြေရြး
နဲ႕ ဒါနဲ႔ပတ္သက္တာေတြကို ျမန္မာျပည္သူျပည္သားေတြကသာ ဆံုး ေကာက္ပြဲကိုအားလံုးျမင္ေတြ႕ရမွာျဖစ္တယ္ဆိုတာနဲ႔ႏိုင္ငံျခာအကူအ
ျဖတ္ရမွာျဖစ္တယ္၊ သူတို႕အေနနဲ႕ ျပင္ပကလူေတြသာျဖစ္တယ္လို႕ ညီေတြနဲ႕ အႏၱရာယ္ျပဳလာမယ့္အေရးေတြအတြက္ မ်က္စိနားစြင့္ထား
ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ (AFP, 8.4.2010) ဖို႕လိုအပ္တယ္လို႕ေျပာသြားပါတယ္။ နအဖစစ္အာဏာရွင္ ေတြဟာ ျပ
ည္ပအႏၲရာယ္ဆိုတဲ့စကားလံုးနဲ႕ သူတို႕လက္ေအာက္ကစစ္တပ္အရာ
wdkif;jynfudka&mif;pm;jcif; ရွိေတြကို၀ါဒျဖန္႕စည္းရံုးေနပါတယ္။ (BERNAMA, VOB, 6.4.2010)

ျပည္တြင္းဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႕ စစ္တပ္နဲ႕နီးစပ္တဲ့ ထိပ္ csufEdkifiH&J@axmufcHr_


တန္း စီးပြာေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြ ေရႊတူးေဖာ္ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ
ကို လုပ္ကိုင္ဖို႕ စစ္အာဏာရွင္ေတြက တိုက္တြန္းေနတယ္လို႕သိရပါ ကုလအထူးသံကိုယ္စားလွယ္ကင္တားနားက ျမန္မာျပည္တြင္း
တယ္။ အဲဒီလုပ္ငန္းရွင္ေတြကလည္း သူတို႕ရဲ႕လုပ္ကိုင္ခြင့္လိုင္စင္ရယူ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိး ေဖာက္မႈေတြအတြက္ စစ္ရာဇ၀တ္ဆိုင္ရာတရား
ၿပီး တရုတ္ျပည္ကစီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို တဆင့္ေရာင္းခ်ကာ လုပ္ ရံုးက စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈေတြျပဳဖို႕ အဆိုျပဳထားတာကိုခ်က္သမတ
ကိုင္ေစတယ္လို႕သိရပါတယ္။ အခုဆိုရင္ တရုတ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ႏိုင္ငံက ေထာက္ခံအားေပးလိုက္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးအရႏွိပ္ကြပ္ တာ၊
ေတြဟာ နအဖစစ္အာဏာရွင္ေတြလုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးေတြနဲ႕ အရပ္သားေတြကို စစ္ေရးအရထိုးႏွက္
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ အႀကီးအက်ယ္၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေန တာေတြဟာ ႏိုင္ငံတကာရာဇ၀တ္မႈျဖစ္တယ္လို႕ ခ်က္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္
ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ (VOB, 8.4.2010) ႀကီးက ေျပာဆိုပါတယ္။ (IRRAWADDY, 8.4.2010)

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 11


jrefrmEdkifiHòr›}uD;rsm;wGif ±kd;&mtwmo}uFefyGJawmfudk qifE$J&ef jyifqif
DVB / {_yDv 9 ? ? r=umcifrSm jrefrmvlrsdK;wdk@&J@ ESpfopful;twm “udk,fheD;pyf&m oli,fcsif;ukd w&ufudk waomif;cJG/ wcsKd@r¾yfu
o}uFefudk usa&mufawmhrSm jzpfwma=umifh jrefrmEdkifiHòr›}uD;awGrSmtwm ESpfaomif;/ av;&ufpvkH; qdk&ifawmh ig;aomif;/ tJvdkrsdK;awGawmh&Sd
o}uFefudk qifE$J=uzdk@jyifqifae=uygw,f? w,f/ ykHrSeftwkdif;ygyJ/ 'gayr,fhtckuawmh t&ifwkef;uvkdbkwfawG
r=umcif&ufydkif;tvdkrSm ESpfopful;twmo}uFefudk usa&muf axmif+yD;awmh a=umfjimvdk@r&bl;? =um;ae&wJh[mu um;uvnf;
awmhrSmjzpfygw,f? ESpfpOfESpfwdkif;vdkvdkrSm jrefrmh±dk;&m,Ofaus;r_"avhxHk; w&ufudk *spfum;qkd wodef;cJG&Sdaew,f? olwkd@awGu odyf+yD;awmhrvnf
pHtwkdif; o}uFefyGJawmfudk qifE$JolawG enf;yg;vmayr,fhajymif; vJvm csif=ubl;jzpfaew,f? r¾yfxdkifzdk@rsm;w,f?”
wJhacwfeJ@tnD vl}uD;/ vli,f/ vl&G,fra&G; ESpfopful; twmo}uFef rEœav;òr›bufu tajctaeudkvnf; rEœav; pmayavmuom;
udkaysmf&$ifpGmjzwfoef;zdk@jyifae=uyg+yD? 'DtajctaerSmyJ&efukefòr› rSmtif; wOD;u tckvdk tpcsDajymjyygw,f?
,m;vrf;/wuUodkvf&dyfomvrf;pwJhvrf;awGrSm r¾yfaqmufvkyfcGifhr “aejynfawmf o}uFefvkyfrSmrdk@vdk@ rEœav;pnfrSm r[kwfbl;vdk@
ay;bl;qdk+yD; oufqdkif&m trdef@xkwfcJhygw,f? 'ga=umifh &efukefòr›&J@b,f wcsKd@uvnf;xifwm? ckxdawmh tJ'gawmhxdckdufwmrawG@bl;? udk,fh
ae&mrSm pnf;um;EdkifrvJqdkwm &efukefòr›cHowif;orm;wOD;u ckvdkajym qDrSmyJ udk,fae=urSmyg? [kdudkoGm;zkd@qkdwm p&dwfuawGvnf; ukefw,f/
ygw,f? t"dy`m,fvnf;odyfr&Sdbl;? wm0efay;vdk@ vkyfwJhvlawGu rif;om; rif;
“tif;vsm;uef/ tif;vsm;vrf;u aqmufcGifhray;wmbJ&Sdw,f? orD;iSm;+yD;vkyfayr,fh tJ'DvlawG tJ'Dtxd oGm;=unfhp&m rvdkbl;?wESpf
'DbufrSmusawmh rESpfwkef;uxuf r¾yfawG awmfawmfrsm;vmw,f? xuf wESpf o}uFef pnfwmawmh rEœav;taeeJ@ ajym&&ifawmhavsmhvm
jynfvrf;bufrSm tck r¾yft}uD;}uD;awG aqmufwkef;u 100 avmufudk w,f? tckxd usHL;ajrmufbufrSmqkd&if bmwckrSr&Sdbl;/ aps;awG=uD;vm
aqmufcGifhawmif;xm;wm? tJ'gudkvnf; tcGefay;vkduf+yD? tJawmh'DrSm vdk@ r¾yfvkyfwJhvlawG rvkyfEkdifawmhbl;?”
&efukefuawmh tif;vsm;vrf;wckyJ vrf;u t&rf;ydwf+yD; usyfvdk@ tJvdkrsdK; ,cifu rEœav;òr›o}uFefyGJawmfrSm òr›rwD;0dkif; tygtwGif; rEœav;
'Dbufudk a&$@vdkufwm? jyef@usJ+yD;awmh wae&mxJbJpk+yD;raebl;?” wdkif; wwdkif;vHk;u tvSjyum;awG ,drf;tutzGJ@òyifyGJawGvnf; ,ae@wdkif
“uefabmifbufrSm&Sdr,fh[mu qD'dk;em;eJ@ rsufapmif;xdk;avmuf &Sdaeayr,fhajymif;vJvmwJhajymif;vJr_udkvnf;pmayavmuom;uæ
rSm&Sdr,fav/ uefawmf}uD;buf&SdwJh tjcrf;awG/ u&0dwf &SdwJhbuf tjcrf;/ “tckvnf;&Sdw,f/ 'gayr,fh wm0eft&vm&wmav/ jrif;+cHc±dkifu
a[mfuDuGif;eJ@ rsufESmcsif;qkdifrSm/ tJ'Dvrf; ajcmufckavmuf&Sdw,f? 'Dwcg vmw,f/ rEœav;wkdif;/ rEœav;taeeJ@ ajym&&ifav/ ausmufqnfc±kdifu
awmh pnfvdk@&Sd&if tJ'DbufawGrSm pnfzkd@rsm;w,f/ bmvdk@vJqdkawmht&if vmw,f/ 'gayr,fhvdk@ tvSjyum;awGu wm0eftaeeJ@vmwJhtvSjy
ESpfawGrSm tJ'DbufawGrSm r¾yfraqmufbl;?” um;rsKd;awG/ udk,fh&J@0goemt& vkyf=uwmav? wm0eft&qkdawmh odyf
'DESpfo}uFefrSmawmh t&ifESpfawGvdk vli,fawGtwGufo}uFef awmh aysmfp&mraumif;bl?/ òr›rum;u ESpfpOfnrSm wnvkH;{nfhcHwm
r¾yfawGrSm a&ywfzdk@a=umfjimbkwfawGeJ@ a=umfjimcGifhudk òr›awmfpnf awG vkyfaewkef;ygyJ?”
yifu ray;awmhwma=umifh vli,fawG tifwmeuf 0ufbfqdkufawGay: &efukefu tEkynmtawmfrsm;rsm;udkawmh tpdk;&±Hk;pdkuf&m ae
rSm a=umfjim/ eD;pyf&m oli,fcsif;taygif;toif;awGudkyJ r¾yfawGrSm jynfawmfu [dkw,fawG/ ukr`%DawGu iSm;&rf;xm;=u+yD; wcsKd@uawmh
a&upm;zdk@ vdkufac:ae=u&ygw,f? vli,fawG a&upm;zdk@pDpOfae=uyHk rEœav;/ awmif}uD;/ vm;±d_;pwJhòr›awGrSm oGm;a&muf azsmfajzzdk@&Sdygw,f?
udkvnf; &efukefòr›cH owif;orm;u ajymjyygw,f?
pmrsufESm 12 okd h
အဲဒီလို စစ္အစိုးရရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈအေပၚမွာ မြန္ျပည္သစ္ပါ တီရဲ႕ လက္မခံဘူးဆိုတဲ့ ေၾကညာခ်က္အတိုင္း ဆက္လက္ရပ္တည္ သြား
သေဘာထားကေရာ၊ ဌာေန ျပည္သူ႔စစ္အသြင္ကို လက္ခံႏုိင္ပါသလား မယ္ဆိုရင္ စစ္အစိုးရနဲ႔ထိပ္တိုက္ ပဋိပကၡမျဖစ္ႏိုင္ဘူးလားခင္ဗ်။
ခင္ဗ်ာ။ “အစိုးရ အဆက္ဆက္နဲ႔ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕အစည္းေတြ
“ဒါက အမ်ားဆံုးျဖတ္ရမယ့္ကိစၥပါ။ သႀကၤန္နဲ႔နီးၿပီးအစည္းအေ ပဋိပကၡျဖစ္ခဲ့တာ ၾကာၿပီ။ ဒါေၾကာင့္မို႔လို႔ ပဋိပကၡကို တဆင့္ခ်င္းေျဖရွင္း
ဝး ေခၚဖို႔မျဖစ္ႏိုင္ေသးဘူး။ သႀကၤန္လြန္ရင္ အစည္းအေဝးေခၚၿပီးဆံုး ခ်င္လို႔ အပစ္ရပ္ခဲ့ၾကတာ။ ဆက္ၿပီးေတာ့လည္း က်ေနာ္တို႔ အခ်င္းခ်င္း
ျဖတ္ၾကမွာပါ။ လာမယ့္အစည္းအေဝးက ဆံုးျဖတ္ေပးရမယ့္ကိစၥပါ။” ညႇိလုပ္ၾကဦးမွာပါ။”
မြန္ျပည္သစ္ပါတီအေနနဲ႔ စစ္အစိုးရ တိုက္တြန္းေနတဲ့ ဌာေန မြန္ျပည္သစ္ပါတီ အင္အားအေနအထားနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အမ်ဳိး
ျပည္သူ႔စစ္အသြင္ကိုလက္ခံဖို႔ အခက္အခဲရွိတယ္လို႔ ႏိုင္ေခ်းမြန္က မ်ဳိးေျပာဆိုေနတဲ့အေပၚ ႏိုင္ေခ်းမြန္က အခုလို ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။
အခုလိုဆိုပါတယ္။ “လြန္ခဲ့တဲ့ ကြန္ဂရက္မွာ ပါတီဝင္ ၇ ဦးလွ်င္ တဦးက် ေရြးခ်ယ္ၿပီး
“အခက္အခဲေတာ့ ရွိသင့္သေလာက္ ရွိပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔ လဲ က်ေနာ္တို႔ ညီလာခံကို ကိုယ္စားလွယ္ ၁၁၅ ဦးနဲ႔ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။
ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ျပည္သူ႔အသံကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈလို႔မရသလုိ ၎ ဒါကိုတြက္ယူပါ။ အျခားပါတီဝင္မျဖစ္ေသးတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ၊ တပ္ဘက္
တို႔ရဲ႕ အသံကိုလည္းေလးစားရမွာပါ။” အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဘက္ ဌာနဆိုင္ရာေတြ စာရင္းၾကည့္မွသိမွာပါ။ က်ေနာ္
ၿပီးခဲ့တဲ့ညီလာခံတုန္းက မြန္ျပည္သစ္ပါတီအေနနဲ႔ နယ္ျခား တို႔မွာက ပါတီဝင္ တင္းျပည့္ျဖစ္ဖို႔ လုပ္သက္ေရာ၊ အရည္အခ်င္း
ေစာင့္တပ္ဖြဲ႕အသြင္ကိုေရာ၊ ၿပီးေတာ့ ဌာေနျပည္သူ႔စစ္အသြင္ကိုေရာ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြေရာ ျပည့္မီမွျဖစ္ႏိုင္တာပါ။”

Page 12 Voice of Burma 757 April 11, 2010


EdkifiHa&;t&uef@owfcsKyfudkifwmawGukd tzGJ@csKyfu vufrcHEdkif
RFA / {_yDv 6 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD ဟာ ႏိုင္ငံ ငန္းေတြလုပ္မယ္၊ NGO ပံုစံမ်ဳိးသြယ္မယ္ဆိုတာ လက္ေတြ႔မက်ဘူး
ေရးအရကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ကိုင္တာေတြကို လက္မခံႏိုင္တဲ့အတြက္ ႏိုင္ငံ လို႔ေ၀ဖန္တဲ့အပိုင္းမွာက်ေတာ့ အဲနက
္ ယ္လ္တရ
ို႔ ဲ႕တုန္႔ျပန္ခ်က္သိပါရ
ေရးပါတီမွတပ
္ ံုမတင္တာလို႔ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ဦးဉာဏ္၀င္းက ေစ။
ေျပာပါတယ္။ “က်ေနာ္သိပ္နားမလည္ဘူးဗ်။ လက္ေတြ႔မက်ဘူးဆိုတဲ့စကား
အခုလိုပါတီမွတ္ပံုမတင္တဲ့အတြက္ NLD ဘာေတြဆက္လုပ္မ ဘယ္အေပၚမွာမူတည္ၿပီးေတာ့ေျပာတာလဲ။ ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္စ
လဲဆိုတာ ျပည္သူကိုခ်ျပဖို႔အခ်ိန္လည္းေရာက္ေနတယ္လို႔ NLD ကားလံုး ထုတ္သံုးတဲ့သေဘာေလာက္ဘဲ က်ေနာ္ျမင္တယ္။ တကယ္
ေခါင္းေဆာင္ေတြက သံုးသပ္ၾကတယ္လို႔လည္း သိရပါတယ္။ ဒါ လက္ေတြ႔က်တာကဘာလဲ။ ႏိုင္ငံေရးလုပ္ေနတာဘဲ ႏိုင္ငံေရးအရ
ေၾကာင့္ ဒီေန႔ထုတ္ျပန္မယ့္ NLD ရဲ႕ျပည္သူသို႔ပန္ၾကားခ်က္နဲ႔ပတ္ သြားရမယ္ဆိုတာ ဘာကိုေျပာတာလဲ။ မွတ္ပံုတင္ရမယ္လို႔ေျပာတာ
သက္လို႔ဦးဉာဏ္၀င္းကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းၾကည့္တဲ့အခါမွာ လား၊ မွတ္ပံုတင္ရတဲ့အခါက်ေတာ့ နားဖားႀကိဳးထိုးခံရတယ္ ထားရာေန
“က်ေနာ္တို႔အခုေနာက္ဆံုးျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေန ေစရာသြား အဲဒီဘ၀ကိုက်ေနာ္တို႔မႀကိဳက္လို႔မလုပ္တာေလ။”
ဒါကေတာ့ အဖြခ
ဲ႔ ်ဳပ္ကပါတီမတ
ွ ပ
္ မ
ုံ တင္ဘးူ ဘာညာဒီအေပၚမွာသေဘာ
ထားေတြလည္း မီဒီယာေတြမွာလည္း အမ်ဳိးမ်ဳိးေပါ့ေလ၊ ဒီအေျခအေ vlxkta':trmuG,fvGefjcif;txdrf;trSwfðyvkyf
နေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ျပည္သူေတြကိုအသိေပးဖို႔ ျပည္သူေတြကို
message ေပးဖို႔ပို႔တဲ့ ထုတ္မယ့္ေၾကျငာခ်က္ပါ” Mizzima / {_yDv 7 ? ? လူထုေဒၚအမာကြယ္လြန္ျခင္း ၂
RFA ? ? ဟုတ္ကဲ၊့ အဲဒီမွာ အမ်ဳိးသားဒီမက
ို ေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္နဲ႔ပတ္ ႏွစ္ျပည့္အထိမ္းအမွတ္ ဆြမ္းကပ္လႉဒါန္းပြဲကို မႏၲေလးၿမိဳ႕ မဏိရတ
သက္ၿပီးေတာ့ သေဘာထားအမ်ဳိးမ်ဳိးရွိတဲ့ေနရာမွာ NLD က ဒီပါတီမွတ္ နာရာမ ျမေတာင္တိုက္ေက်ာင္းတိုက္ရွိ ႏွစ္ ၁ဝဝ ျပည့္ သာသနာ့ဗိမာန္

ပံုမတင္တဲ့အတြက္ စစ္အစိုးရ တရား၀င္ဖ်က္သိမ္းခ်င္တဲ့အေနအထား ေတာ္ၾကီးတြင္ ယေန႔မနက္တြင္ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရပါတယ္။


ယေန႔အခမ္းအနားတြင္ သံဃာေတာ္အပါး ၁ဝဝ တို႔အား ေန႔
မွာ NLD ကို ကိုယ့္ကိုကိုယ္ေပါ့ေလ ပါတီဖ်က္သိမ္းခိုင္းတဲ့ပံုစံမ်ဳိးျဖစ္
ဆြမ္းဆပ္ကပ္လႈဒါန္းခဲ့ၿပီး ၾကြေရာက္လာသည့္ေဆြမ်ဳိးမ်ား၊ စာေရးဆ
သြားတယ္၊ ၿပီးေတာ့ NLD အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအရလုပ္စရာမရွိေတာ့ဘူး
ရာမ်ား၊ ကဗ်ာဆရာမ်ား၊ ျဗဟၼစိုရ္ လူမႈဖူလံုေရး အမႈေဆာင္မ်ားႏွင့္
ဆိုၿပီးေတာ့ အဲဒီလိုသေဘာထားေတြရွိတဲ့အပိုင္းမွာ အဲန္ကယ္လ္တို႔ရဲ႕
ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္အသီးသီးမွ လူပုဂိၢဳလ္ ၇ဝ ခန္႔အား ေန႔လည္စာျဖင့္
တုန္႔ျပန္ခ်က္ကိုသိပါရေစ။
ဧည့္ခံခဲ့ပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔ကအဲဒီလိုမယူဆဘူးဗ်။ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ဖ်က္သိမ္း
“မနက္ ၁ဝ နာရီေလာက္ကေန ေန႔လည္ ၁၂ နာရီေလာက္ထလ
ိ ပ
ု ္
တာမဟုတ္ဘူးဗ်။ က်ေနာ္တို႔ နအဖ ရဲ႕ဥပေဒအရ NLD ကိုပ်က္ေအာင္
ျဖစ္ပါတယ္။ ထူးထူးျခားျခားၾကီးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ အေမဆံုးတာ ၂
လုပ္တာဘဲ။ ေနာက္တခုက NLD ကေရွ႕ကိုတိုးလို႔မရေတာ့ဘူး NLD ႏွစ္ျပည့္အေနနဲ႔ သံဃာေတာ္ေတြပင့္၊ အေမရဲ႕ နယ္ပယ္အသီးသီးက
ကေရွ႕တိုးလို႔ရွိရင္ ထားရာေနေစရာသြားဘ၀ေရာက္မယ္၊ အဲဒါကို မိတ္သဂၤဟေတြဖိတ္ၿပီးေတာ့ ဆြမ္းကပ္လႈဒါန္းပြဲလုပ္တာပါ” ဟုလူထု
လက္မခံႏိုင္ဘူး။ ျပည္သူအတြက္အလုပ္လုပ္မယ္ဆိုၿပီးေတာ့ စစ္ယႏၲ ေဒၚအမာ၏သားငယ္ျဖစ္သူ စာေရးဆရာဦးညီပုေလးက မဇၥ်ိမကိုေျပာ
ရားရဲ႕အစိတ္အပိုင္းတခုျဖစ္သြားမွာကို လက္မခံဘူး၊ အဲဒါေၾကာင့္က် ပါတယ္။
ေနာ္တို႔မွတပ
္ ံုမတင္တာ။” သတင္းစာဆရာမၾကီးလူထုေဒၚအမာသည္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ဧၿပီလ
RFA ? ? ဟုတ္ကဲ့။ အဖြဲ႔ထဲမွာလည္း ပါတီထဲမွာလည္း ေ႐ႊဂံုတိုင္ ၇ ရက္ေန႔တြင္ကြယ္လြန္သြားခဲ့ၿပီးေနာက္ သူ႔ကို ၾကည္ညိဳခ်စ္ခင္
ေၾက ျငာစတမ္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ဒီစာတမ္းမွာပါ၀င္ေရးဆြဲခဲ့တဲ့လူ ေလးစားေသာ စာေပႏွင့္ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္မွ သားတပည့္၊ မိတ္သဂၤဟ
ေတြ ကိုယ္၌ကိုယ္က သူတို႔ျပန္ၿပီးေတာ့ အတိုးအေလ်ာ့လုပ္ဖို႔တို႔ ဒါ မ်ားက ႏွစ္ပတ္လည္ဆြမ္းကပ္ပြဲႏွင့္ ေမြးေန႔အမွတ္တရ အခမ္းအနား

ဟာရာဇသံမဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာလာတာမ်ဳိးေတြရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ မ်ားကို တက္ေရာက္ခဲ့ၾကပါတယ္။


ကြယ္လြန္ျခင္း ၂ ႏွစ္ျပည့္အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ “ျပည္သူခ်စ္
ဒါကိုႏိုင္ငံေရးအရ အဲန္ကယ္လ္တို႔ဘယ္လိုသံုးသပ္ပါသလဲ။
ေသာ လူထုေဒၚအမာ” ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ စာေရးဆရာမ်ားျဖစ္ၾကသည့္
“ေ႐ႊဂံုတိုင္ေၾကျငာစာတမ္းဆိုတာ ဟိုလူေရးတယ္ ဒီလူေရး
ဆရာဦးအံ့ေမာင္၊ ဆရာဦးစိန္ေမာင္ဦး၊ ဆရာလူထုဦးစိန္ဝင္း၊ ဆရာမ
တယ္လို႔ေျပာလို႔မရဘူးဗ်၊ ဒီဥစၥာက အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပါ။
ေရႊဘိုေဒၚမိမိႀကီး၊ ဆရာေမာင္ညဳိျပာ၊ ဆရာဦးဝင္းၿငိမ္းတို႔၏ လူထု
ေနာက္တခုက်ေနာ္ေျပာမယ္ အဲဒါက ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကဆံုးျဖတ္ခ်က္မဟု
ေဒၚအမာကြယ္လြန္စဥ္ အမွတ္တရေရးေပးထားသည့္ ေဆာင္းပါးမ်ား
တ္ဘူး၊ ေရွးအစဥ္အဆက္ကတည္းက NLD ရဲ႕သမိုင္းမွာရပ္တည္ခဲ့တဲ့
ႏွင့္ကဗ်ာမ်ားကို ယခုလလည္ပိုင္းတြင္ ထုတ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
မူေတြကိုစုေပါင္းၿပီးေတာ့ျပန္ေရးတာ။
ဦးညီပုေလးကေျပာပါတယ္။
ဒီေတာ့ ဟိုလူေရးတယ္ ဒီလူေရးတယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ေျပာလို႔ရွိ လူထုဦးလွႏွင့္လူထုေဒၚအမာတို႔တြင္ သားသမီး ၅ ေယာက္
ရင္ ဒါမွားတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဒီဥစၥာ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႕ တိုင္းနဲ႔ျပည္နယ္တက္ ထြန္းကားခဲ့ၿပီး အၾကီးဆံုးသား ကိုစိုးဝင္း (ကြယ္လြန္) ၊ ဒုတိယ
ေရာက္လာတဲ့အစည္းအေ၀းက ဆံုးျဖတ္တဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပါ။” ေဒါက္တာေဒၚသန္းရင္မာ၊ တတိယ ရဲေဘာ္ဖိုးသံေခ်ာင္း ဗမာျပည္
RFA ? ? ဟုတ္ကဲ့၊ ေနာက္တခ်က္က စစ္အစိုးရကအလြယ္တကူ ကြန္ ျမဴနစ္ပါတီ၊ စတုတၳ ေဒၚတင္ဝင္း (လူထုပံုႏွိပ္တိုက္) ႏွင့္ အငယ္
ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္တဲ့အေနအထားမွာ NLD လူမႈေရးလုပ္ ဆံုးသား စာေရးဆရာ ဦးညီပုေလးတို႔ျဖစ္ၾကသည္။

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 13


etzppftm%m&Sifrsm; tdENd,tpkd;&xH ppfa&;tultnDawmif;cH
VOA / {_yDv 11 ? ? ျမန္မာျပည္ဘက္ကေန အိႏၵိယအစိုးရကိုေတာ္ ပိုင္း ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးၾကည္သိန္းက အခုလိုေျပာဆိုတာလည္း
လွန္ေနတဲ့ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕အစည္းေတြကို ပူးေပါင္းႏွိမ္နင္းေရး ျဖစ္ပါတယ္။ အခုလို အိႏၵိယအစိုးရကို ဆန္႔က်င္ေနတဲ့ လက္နက္ကိုင္
မွာ အိႏၵိယအစိုးရက စစ္ေရးအရအကူအညီေတြေပးအပ္ဖို႔ေတာင္း သူပုန္အဖြဲ႕ ၁၀ ဖြဲ႕ေက်ာ္ေလာက္က ျမန္မာျပည္ဘက္ျခမ္းမွာ ရွိေနတာ
ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ျမန္မာအဆင့္ျမင့္ အရာရွိတဦးက ေျပာဆိုလိုက္ ျဖစ္ၿပီး သူတို႔က မဏိပူျပည္နယ္၊ နာဂျပည္နယ္နဲ႔ အာသံျပည္နယ္
ပါတယ္။ ဒီလဆန္းပိုင္းကလည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရဘက္က စစ္ဘက္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အိႏၵိယအစိုးရကို ေတာ္လွန္ေနတာျဖစ္ပါ
ဆုိင္ရာ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီး တယ္။
ဌာနက ထိပ္တန္းအရာရွိေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံုခ်ိန္ဒီကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကတယ္ ဒီအဖြဲ႕ေတြထဲက အင္အားအႀကီးဆံုးအဖြဲ႕ကေတာ့ အာသံအ
ဆိုတဲ့သတင္းေတြကလည္း ထြက္ေပၚခဲ့ပါတယ္။ ေျခစိုက္ အူဖာအဖြဲ႕နဲ႔ UNLF လို႔ေခၚတဲ့ ကသည္း လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕တို႔
ျမန္မာျပည္ဘက္မွာ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကတည္းကခိုလံႈ ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လို႔သာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစိုးရေတြဘက္က ဒီ လက္နက္
ေနၿပီး အိႏၵိယအစိုးရကို ဆန္႔က်င္ေတာ္လွန္ေနတဲ့ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ကိုင္အဖြဲ႕ေတြအေပၚ စစ္ဆင္ေရးေတြ စတင္လာၿပီဆုိရင္ သူပုန္အဖြဲ႕
အစည္းေတြကို အိႏၵိယနဲ႔ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းႏွိမ္နင္းဖို႔အတြက္ ေတြဘက္က ထိပ္တိုက္ရင္ဆုိင္ တုိက္ခိုက္ႏိုင္တဲ့ အေနအထားမ်ဳိးမရွိ
စစ္ဘက္ဆိုင္ရာအကူအညီေတြ ေပးအပ္ဖို႔ ျမန္မာဘက္က ေတာင္း ဘူးလို႔ သံုးသပ္သူကေတာ့ နာဂျပည္နယ္အေျခစိုက္ နာဂအမ်ဳိးသား
ဆိုခဲ့ၿပီး အိႏၵိယအစိုးရကလည္း သေဘာတူခဲ့တယ္လို႔ အိႏၵိယႏုိင္ငံ ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဥကၠ႒ ဦးေစာစ ျဖစ္ပါတယ္။
ဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးၾကည္သိန္းရဲ႕ေျပာဆိုခ်က္ကို ကိုးကား “သူတုိ႔ ခံတုိက္မယ့္ပုံေတာ့ မရွိပါဘူး။ ေျပာက္က်ားပဲျဖစ္မွာပဲ။
ၿပီး အိႏၵိယကလာတဲ့ သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ လာတုိက္တယ္ဆုိရင္ ၿခဳံခုိတုိက္လုိက္၊ ေပ်ာက္သြားလိုက္၊ တေနရာ
ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ေဒသက နည္းပညာနဲ႔ စီးပြားေရးဆုိင္ ျပန္ ၿခဳံခုိတုိက္လိုက္ဆုိတဲ့ ပုံစံမ်ဳိးနဲ႔ပဲ သြားမွာပါ။ စစ္ဘက္ စစ္ဆင္ေရးနဲ႔
ရာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအဖဲြ႕ ဘီးန္စတက္ရဲ႕ ကုန္းတြင္းပိတ္မွ ကုန္ ပတ္သက္ၿပီး သူတုိ႔သူပုန္ေတြပုန္းေအာင္းေနတဲ့ နယ္ေျမေတြဟာေတာ
တြင္းဆက္သြယ္မႈဆုိတဲ့ ႏိုင္ငံတကာ ညီလာခံအတြင္း ျမန္မာသံအ နက္ႀကီးေတြျဖစ္ေတာ့ အလုံးအရင္းနဲ႔ခံစစ္မ်ဳိးမဟုတ္ဘဲနဲ႔ေျပာက္က်ား
မတ္ႀကီးဦးၾကည္သိန္းက အဲဒီလိုေျပာဆိုခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ အိႏၵိယ နည္းနဲ႔တုိက္မယ္ဆုိရင္ ေတာထဲက လူေတြက ကၽြမ္းတဲ့နယ္ေျမမွာရွိ
အစိုးရဘက္က ဒီစစ္ဘက္ဆုိင္ရာအကူအညီေတြကို ေပးအပ္တာနဲ႔ ေနၿပီးေတာ့ အိႏၵိယတပ္ျဖစ္ျဖစ္၊ ဗမာျပည္က နအဖတပ္ျဖစ္ျဖစ္ ေတာ
တၿပိဳင္တည္း လက္နက္ကိုင္ သူပုန္အဖြဲ႕ေတြအေပၚစစ္ဆင္ေရးကို ကုိ ဒီေလာက္ကၽြမ္းက်င္တာ မဟုတ္ဘူး။ေျမေပၚမွာ ေျမေပၚမွာပဲ၊
လည္း ျမန္မာဘက္က စတင္မွာျဖစ္တယ္လို႔ သံအမတ္ႀကီးက ေျပာခဲ့ပါ လက္ေတြ႕ ၀င္လႈပ္ရွားေနတာနဲ႔ ဘာမွ မဆုိင္ဘူး။ ဒီေတာ့ ထိေရာက္မႈ
တယ္။ ဒါေပမဲ့လို႔ ဘယ္လိုစစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အကူအညီမ်ဳိးေတြကို ဒီေလာက္ရွိမယ္လုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔ေတာ့ မယုံၾကည္ဘူး။”
ျမန္မာဘက္က ေတာင္းဆိုခဲ့တာလဲ ဆိုတဲ့ အေသးစိတ္ အခ်က္ကိုေတာ့ ဒါ့အျပင္ ေဒါက္တာတင့္ေဆြကလည္း
သံအမတ္ႀကီးက မေျပာခဲ့ပါဘူး။ “ခုိင္ၿမဲမႈ စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကေတာ့ တစံုတရာျဖစ္
အိႏၵိယအေျခစိုက္ NCGUB အေ၀းေရာက္ ျပည္ေထာင္စု ေကာင္းျဖစ္လာခ်င္ ျဖစ္လာမယ္ေပါ့ေလ။ ဒီျပႆနာကေတာ့ ရွင္း
ျမန္မာႏုိင္ငံ အမ်ဳိးသားၫြန္႔ေပါင္းအစိုးရအဖြဲ႕ ၀န္ႀကီးတဦးျဖစ္တဲ့ သြားမွာမဟုတ္ဘူး။ သူကစစ္ေရးျပႆနာမဟုတ္ဘဲ ႏုိင္ငံေရး ျပႆ
ေဒါက္တာတင့္ေဆြကေတာ့ … နာျဖစ္တယ္။ တနည္းအားျဖင့္ လူမ်ဳိးစုျပႆနာျဖစ္တယ္။တနည္း
“ဒီ စစ္ေရးအကူအညီက ဆက္ေတာင္းေနတယ္လို႔ပဲ ေျပာရမွာ။ အားျဖင့္ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာနဲ႔ဆုိင္တဲ့ ျပႆနာ။ ေနာက္တခါ ႏုိင္
အရင္ကလည္းေတာင္းခဲ့တယ္၊ အိႏၵိယကလည္း ေပးခဲ့တယ္။ သင္ တ ငံတကာ နယ္ျခားျဖတ္ေက်ာ္တဲ့ ျပႆနာျဖစ္ေတာ့ ျပႆနာက ႀကီး
န္းအပိုင္းလည္းရွိသလိုစစ္လက္နက္ပစၥည္း အပုိင္းေတြလည္း အမ်ား မားေလးနက္ပါတယ္။ ဆုိေတာ့ က်ေနာ္ျမင္တာက စစ္ေရးပူးေပါင္း
ႀကီးကူပါတယ္။ အေျမာက္ေတြေရာ၊ အေ၀းပစ္ လက္နက္ေတြေရာ။ ေဆာင္ရြက္႐ုံနဲ႔၊ စစ္ေရးနဲ႔ႏွိမ္နင္း႐ုံနဲ႔ကေတာ့ တစုံတရာ အနည္းငယ္
အထူးသျဖင့္ ထရပ္ကားေတြေပါ့၊ စစ္ေရးထရပ္ကားေတြအေျမာက္ သာလွ်င္ အားေသးသြားမွာျဖစ္ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံေရးပါ ေဆာင္ရြက္ေျဖ
အျမား အိႏၵိယဘက္က နယ္စပ္ကေနေက်ာ္ၿပီးေတာ့ ထရပ္ကားႀကီး ရွင္းမွသာလွ်င္ ရမယ့္ ျပႆနာႀကီးျဖစ္ပါတယ္။”
ေတြ ရာနဲ႔ခ်ီၿပီး ပို႔ခဲ့ၿပီးသားျဖစ္ပါတယ္။ အခုလည္းပဲ သူတုိ႔ ဘာဆက္ ဒီႏွစ္ဆန္းပိုင္းတုန္းကလည္း အိႏၵိယျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးကိုယ္
ေတာင္းတယ္ဆုိတာေတာ့ သတင္းကမေဖာ္ဘူးေပါ့ေလ။ က်ေနာ္ေျပာ တုိင္ဦးေဆာင္တဲ့ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ဟာ ေနျပည္ေတာ္မွာျမန္မာစစ္
ခ်င္တာကေတာ့ ေတာင္းေနခဲ့တယ္၊ ေပးလည္းေပးခဲ့တယ္၊ ဆက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး နယ္စပ္ေဒသလံုၿခံဳေရးနဲ႔လက္နက္ ကိုင္သူ
ေတာင္းေနတယ္ ဆုိတဲ့ သေဘာပါပဲ။” ပုန္ေတြကို ပူးေပါင္းႏွိမ္နင္းေရးကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးေျပာဆိုခဲ့ၾကပါ
ဒီလဆန္းပိုင္းကပဲ ျမန္မာစစ္အစိုးရဘက္က စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ တယ္။ အိႏၵိယနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရးဟာ အရင္ကထက္
အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕နဲ႔ အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာနက ပိုမိုခိုင္မာလာၿပီး အိႏၵိယႏုိင္ငံဟာ တ႐ုတ္၊ ထုိင္းနဲ႔ စင္ကာပူႏုိင္ငံတို႔ ၿပီး
ထိပ္တန္းအရာရွိေတြ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီး အိႏၵိယအစိုးရကို ဆန္႔က်င္ ရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စတုတၳေျမာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆံုးႏုိင္ငံတခု
ေတာ္လွန္ေနတဲ့ လက္နက္ကိုင္ သူပုန္အဖြဲ႕ေတြကို ပူးေပါင္း ႏွိမ္နင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ေရး ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတြ ထြက္ေပၚခဲ့ၿပီးေနာက္

Page 14 Voice of Burma 757 April 11, 2010


xdyfoD;aqG;aEG;yGJrSma0zefcH&jcif;udk ppftkyfpka&Smif&Sm;Ekdif
RFA / {_yDv 6 ? ? ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံမာွ ၾကာသပေတးေန႔ ဧၿပီ ႀကိဳးစားေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြလည္း ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္ျဖစ္တယ္။ ခုနက ဗီယ
၈ ရက္မွာ စတင္က်င္းပမဲ့ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲအတြင္း က္နမ္လုိႏုိင္ငံမ်ဳိးတို႔ ၿပီးေတာ့ ကေမၻာဒီးယားနဲ႔ လာအိုလုိ ႏုိင္ငံမ်ဳိးက
ျမန္မာစစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲအစီအစဥ္န႔ဲ ပတ္သက္ၿပီး က်ယ္ ေတာ့ ထံုးစံအတုိင္းပဲ နအဖၿပီးရင္ သူတ႔အ
ုိ လွည့္မ်ားေရာက္မလားလို႔
က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြ ရွိႏုိင္ေပမယ့္ စစ္အုပ္စက
ု ို ျပစ္တင္ေ၀ဖန္ စိတ္ပူမႈေတြနဲ႔ နအဖဖက္ကေနကာၿပီးေတာ့မွ မဟာမိတ္ဖြဲ႔တာမ်ဳိးက
တာမ်ဳိးအထိေတာ့ ရွိမွာမဟုတ္ဘူးလု႔ိ ေလ့လာသူေတြက သံုးသပ္ေျပာ အရင္တုန္းကလည္းလုပ္သလို အခုလည္းဆက္လုပ္ေနဦးမယ့္ အေန
ဆုိပါတယ္။ အထားမ်ားေတာ့ ရွိပါတယ္။”
အခုႏွစ္အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠဌအျဖစ္ တာ၀န္ယူထားတဲ့ ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး အယ္လ္ဘာတိ႐
ု ိုျမဴလိုကလည္း
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမွာ ထိပ္သီးညီလာခံကို ဧၿပီလ ၈ ရက္ေန႔နဲ႔ ၉ ရက္ေန႔ ျမန္မာစစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ေပးေရးကိစၥကို
ေတြမွာ က်င္းပဖို႔ရၿွိ ပီး ျမန္မာစစ္အုပ္စု၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ သိန္းစိန္လည္းတက္ ေဆြးေႏြးဖို႔ တျခားအဖြဲ႔၀င္ႏုိငင
္ ံေတြကို တုိက္တြန္းမယ္လို႔ ေျပာပါ
ေရာက္မွာျဖစ္ပါတယ္။ တပါတီကြန္ျမဴနစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ ဗီ တယ္။ အရင္က က်င္းပခဲ့တဲ့ အာဆီယံထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာ
ယက္နမ္ႏုိင္ငံမွာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈအေျခအေနေတြ ဆုိး၀ါး ျမန္မာစစ္အုပ္စုဟာ ျပစ္တင္ေ၀ဖန္တဲ့ ပူးတဲြေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္
ေနတယ္လ႔ို ေလ့လာသူေတြေစာင္ၾ့ ကည့္ေရးအဖြဲ႕ေတြက ေျပာပါ မယ့္ အေျခအေနမ်ဳိးေတြ မေတြ႔ရဘူးလို႔ ေလ့လာသူေတြက ေျပာပါ
တယ္။ တယ္။
အခုလုိျပည္သူေတြရဲ႕လြတ္လပ္ခြင့္ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ခံထားရတဲ့ ဗီ
ukvor*~vHkjcHKa&;aumifpDrSmjrefrmhta&;raqG;aEGG;
ယက္နမ္ႏုိင္ငံမွာ ထိပ္သီးညီလာခံအတြင္း လူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္း
ေတြအေနနဲ႔ သက္ဆုိင္ရာႏုိင္ငံေတြရ႕ဲ လူ႕အခြင့္အေရးအေျခအေန RFA / {_yDv 6 ? ? ျမန္မာစစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြဥပေဒနဲ႔ ပတ္
ေတြကို လြယ္လင့္တကူ တင္ျပခြင့္ ရွိမွာမဟုတ္ဘူးလု႔ိ အာဆီယံ သက္ၿပီး လံုျခံဳေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္ႏုိင္ငံေတြ အၾကားစိတ္ပ်က္ၾကေပ
ျမန္မာလုပ္ငန္းအဖြဲ႕၀င္ ေဒၚခင္ဥမၼာက ေျပာပါတယ္။ မယ့္ ေကာင္စီရဲ႕တလတာ တရား၀င္ေဆြးေႏြးမယ့္အစီအစဥ္မာွ ေတာ့
“အခု ဒီႏွစ္က ၂၀၁၀ မွာက ဗီယက္နမ္က ဥကၠဌျဖစ္ေနတဲ့အခါ
ျမန္မာ့အေရးကို ထည့္သြင္းမထားေၾကာင္း အခုဧၿပီလ လံုျခံဳေရးေကာင္
က်ေတာ့ ဗီယက္နမ္အစိုးရကလည္း လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔အေျခခံလြတ္
စီအလွည့္က် သဘာပတိ ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီးက ဧၿပီ ၅ ရက္ မေန႔က
လပ္မႈေတြကို သူ႔ျပည္သက
ူ ို ေပးထားတာမ်ဳိးမစုတ္ေနဘူး။ သူက လည္း
ေျပာလိုက္ပါတယ္။
ကြန္ျမဴနစ္အာဏာရွင္အစိုးရျဖစ္ေနတဲ့ အခါက်ေတာ့ သူ႔ျပည္မွာ က
ျမန္မာႏုိင္ငံကေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒမွာ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြ
အစိုးရအသံကိုပဲ ကုိယ္စားျပဳၿပီးေတာ့မွ ထုတ္ေဖာ္ထင္ဟပ္ေပးေနရ
ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕အမ်ဳိးသားဒီမုက
ိ ေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က
တဲ့ NGO လူထုအဖြဲ႔အစည္းလိုမ်ဳိးေတြ၊ NGO လုိမ်ဳိးေတြ၊ သူတုိ႔က ဖြဲ႔
မွတ္ပံုမတင္ မပါ၀င္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး လံုျခံဳေရးေကာင္စီ
ထားတာ ရွိေနတယ္။ ဆုိေတာ့ အခုက်မတို႔ ဒီေဒသထဲမွာ တကယ္ကို
လြတလ
္ ပ္တဲ့ ျပည္သ႔အ
ူ သံကုိ လြတ္လြတ္လပ္လပ္နဲ႔ ထုတ္ေဖာ္တင္ျပ က ေဆြးေႏြးအေျဖရွာေပးဖို႔ ရွိမရွိ သတင္းေထာက္ေတြက ေမးျမန္းရာ

ေပးေနတ့ဲ civil society အရပ္သားအေျချပဳအဖြဲ႔ေတြအေနနဲ႔က မွာ ဂ်ပန္သံအမတ္အႀကီး Mr. Yukio Takasu က ဒီအခ်က္နဲ႔ပတ္
ဗီယက္နမ္ထဲမွာ လူအ
႔ ခြင့္အေရးအေျခအေနမွန္ကို သြားၿပီးေတာ့မွ သက္လို႔ အထူးစိတ္ပ်က္ရေၾကာင္း ေျပာၾကားပါတယ္။
ေျပာဆုိတင္ျပႏုိငဖ
္ ုိ႔ အေနအထားက ေတာ္ေတာ္ေလးေတာ့ အခက္အ ျမန္မာႏိုငင
္ ံမွာ ဒီမိုကေရစီအသြင္ေျပာင္းေရးလုပ္ေဆာင္ေနရာ
ခဲေတြ႔ေနရပါတယ္၊” မွာ ဒီႏွစ္ဟာ ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္မယ့္အေရးႀကီးတဲႏ
့ ွစ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ လုိ
အာဆီယံအဖြဲ႔အတြင္း လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈရွိတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တဖို႔ အေရးႀကီးသလိုတ ဖက္မွာ
ကေမၻာဒီးယားနဲ႔ ကြန္ျမဴနစ္လာအိုႏိုင္ငံေတြကလည္း ထိပ္သီးညီလာခံ အမ်ားလက္ခႏ
ံ ိုင္ၿပီး ပါသင့္ပါတယ္ထုိက္သူေတြ ပါ၀င္ႏုိင္ဖုိ႔လည္း အ
မွာ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြ တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္ ေဆြးေႏြးမွာကို ေရးႀကီးပါတယ္လို႔ ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီးက ေျပာသြားပါတယ္။
စိုးရိမ္ေနၾကတယ္လို႔ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ ကင္ဘာရာတကၠသိုလ္က ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒရဲ႕ ကန္႕သတ္ခ်က္ေတြဟာ ပါသင့္သူေတြ
ေလ့လာသူ Christopher Roberts ကေျပာပါတယ္။ အခုလို
ပါဖို႔နဲ႔ အမ်ားလက္ခံယံုၾကည္ႏုိင္မယ့္ အေျခခံမ်ဳိးမဟုတ္တာေတြ႔ရပါတ
ျမန္မာစစ္အုပ္စုရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မ၊ႈ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္
ယ္။ ဂ်ပန္တႏုိင္ငံတည္း သေဘာေျပာရရင္ အထူးစိတ္မေကာင္းျဖစ္ရ
ေဆာင္ေရး ပ်က္ကြက္မႈေတြကုိ ေရွ႕တန္းတင္ေဆြးေႏြးဖိ႔ေ
ု နာက္တြ
ၿပီး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးကိုယ္တုိင္ ျမန္မာစစ္အုပ္စုအဆင့္ျမင့္
န္႔ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြရွိေပမယ့္ တျခား ထိုင္း အင္ဒိုနီးရွား ဖိလစ္ပုိင္စတဲ့
အရာရွိေတြကုိ အသိေပးေျပာၾကားထားပါတယ္လို႔လည္း ဂ်ပန္သံအ
ဒီမိုကေရစီစနစ္ က်င့္သံုးေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြကေတာ့ ျမန္မာ့အေရးကို
မတ္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။
အေလးေပးဦးေဆာင္ ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မယ္လ႕ို ယူဆေၾကာင္း
ျမန္မာ့အေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လံုျခံဳေရးေကာင္စီအေနနဲ႔ ေလာ
ေဒၚခင္ဥမၼာက သံုးသပ္ပါတယ္။
“အင္ဒိုနီးရွား မေလးရွား ဖိလစ္ပုိင္ စင္ကာပူ ထုိင္း ဒီလုိႏိုင္ငံေတြ ေလာဆယ္ ေဆာင္ရြက္ဖမ
ုိ႔ ပါ၀င္ေပမယ့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံအေနနဲေ
႔ တာ့

ကေတာ့ ပိုၿပီးေတာ့မွ ျမန္မာျပည္အေရးကို ပိုၿပီးဦးစားေပးၿပီးမွ ျမန္မာ ေမလ ႏုိင္ငံေရးပါတီမတ


ွ ္ပံုတင္ဖု႔ိ ေနာက္ဆုံးရက္ မေရာက္မခ်င္းပါသင့္
ျပည္အေရးကို ပိုၿပီးဦးစားေပးၿပီး ေရွ႕တန္းတင္ေဆြးေႏြးၾကမယ္လ႔ို ပါထိုက္သူတုိင္း လြတ္လပ္စြာပါ၀င္ႏုိင္မယ့္ ျပင္ဆင္ခ်က္မ်ဳိးထုတ္ျပန္
ေတာ့က်မတိထ
ု႔ င္တယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ အထူးသျဖင့္ ခုနက ေပးဖုိ႔ ျမန္မာစစ္အုပ္စုကုိ ဖိအားေပးတုိက္တြန္းေနပါတယ္လို႔လည္း
သူတုိ႔က ဒီမိုကေရစီအေရးကို ပိုၿပီးေတာ့မွ ေဇာင္းေပးၿပီးေတာ့မွ ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 15


aemfa0oHwrefwOD; trsKd;om;'Drkdua&pD tzGJ@csKyfwm0ef&SdolawGeJ@awG@qHk
VOA / {_yDv 9 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ႕ေရြးေကာက္ပြဲကို မွတ္ပံု သိပ္မ်ားတယ္။ အထူးသျဖင့္ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔တကြ

မတင္ဖုိ႔ အဲန္အယ္လ္ဒီအမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ပါတီရံုး ရပ္တည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသမားေတြကို က်ေနာ္တုိ႔ကပစ္ပယ္ရမယ္။ ေနာက္

ခ်က္သေဘာထားေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ သံတမန္ေတြက အကဲခတ္ ၿပီးေတာ့ သူတုိ႔ကို က်ေနာ္တို႔က အဖြဲ႔ကေနထုတ္ပစ္ရမယ္ စသည္

ေဆြးေႏြးမႈေတြလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီကေန႔မွာလည္းေနာ္ေ၀ ျဖင့္ေပါ့ အမိန္႔ ထုတ္တာေတြက တရားမွ်တမႈ မရွိလြန္းအားႀကီးတယ္

ႏုိင္ငံအႀကီးအကဲ သံတမန္တဦးက အဲန္အယ္လ္ဒီရံုးခ်ဳပ္မွာ လာေရာက္ ေပါ့ဗ်ာ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့လည္း ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ လုပ္ရမယ့္သူတုိ႔

ေဆြးေႏြးခဲ့တာပါ။ ဒီကေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းကလည္း ထိုင္းနဲ႔ျမန္မာႏိုင္ငံ constitution ကိုၾကည့္ျပန္ရင္လည္း ဒီမိုကေရစီနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မညီ

ဆုိင္ရာ ေနာ္ေ၀သံအမတ္ႀကီးနဲ႔ အဲန္အယ္လ္ဒီတာ၀န္ရွိသူေတြေတြ႔ဆံု ညြတ္တာေတြပါလို႔ ဒါေလးေတြကိုလည္း ျပင္ရေအာင္ေဆြးေႏြးဖို႔ညိႇ

ခဲ့ၾကပါတယ္။ ႏိႈင္းဖို႔လုပ္တဲ့အခါလည္း ညိႇႏိႈင္းလို႔မရဘူးေပါ့ဗ်ာ။

ျမန္မာႏိုင္ငံဆုိင္ရာ ေနာ္ေ၀သံအမတ္ႀကီး မစၥမေရးရက္တက္ အဲဒါေလးေတြကိုေရာရွင္းျပၿပီးေတာ့ ျပည္သူသို႔ျပန္ၾကားခ်က္

Ms. Merete Brattefted နဲ႔ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ျမန္မာႏုိင္ငံထိုင္းသံအ ထဲမွာထုတ္ျပန္တဲ့အတိုင္းေပါ့။ အဲဒီအေပၚမွာ အေျခခံၿပီးေတာ့က်ယ္

မတ္တ႔ုိ ဒီကေန႔ အဲနအ


္ ယ္လဒ
္ ီ ရံးု ခ်ဳပ္ကလ
ုိ ာေရာက္ၿပီး ဒုဥကၠဌ ဦးတင္ဥးီ ၊ က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေလး ရွင္းျပလိုက္တယ္ေပါ့။ လုပ္ႏုိင္စရာရွိတဲ့အခ်က္အ

စီအီးစီအဖြဲ႔၀င္ဦးညႊန္႔ေ၀နဲ႔ဦးသန္းထြန္းတို႔ကို ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါတယ္။ သံတ လက္အားလံုးမွာေတာ့ဒီမိုကေရစီရေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရးရ ေရးစသည္

မန္ေတြဟာ အဲန္အယ္လ္ဒီက လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ မွတ္ပံုမတင္ ျဖင့္ အခ်က္အလက္ေတြကိုေတာ့ျဖင့္ အၾကမ္းမဖက္ဘဲနဲ႔ အၿငိမ္းခ်မ္း

ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းကိုအဓိကထားၿပီး ေမးျမန္းခဲ့တယ္လုိ႔ ဦးတင္ဦးက ဆံုးနည္းနဲ႔လုပ္ဖို႔ဟာကိုပဲ အားႀကိဳးမာန္တက္လုပ္မယ္ဆိုတာေတြပဲ

ေျပာပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔က ရွင္းျပတာေပါ့ေလ။”

“သူတို႔က မလာခင္တရက္ေတာ့ စစ္ဘက္က တာ၀န္ရွိတဲ့ ပု အဲန္အယ္လ္ဒီရဲ႕အခုလိုရပ္တည္ခ်က္ကို ႏုိင္ငံတကာကပါ

ဂၢိဳလ္ေတြနဲ႔ေတြ႔တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ ဒီကို က်ေနာ္တို႔ဘက္ကိုလည္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ သေဘာေပါက္နားလည္ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒေတြဟာ တရားမွ်တ

နဲ႔ပတ္သက္တာအားလံုးကို သူတုိ႔ေလးစားတဲ့အေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ မႈမရွိတာကိုလက္ခံၾကေပမဲ့ အဲန္အယ္လ္ဒီပါတီမရွိရင္ အဲန္အယ္လ္ဒီ

ဆန္းစုၾကည္အေပၚမွာလည္း သူတုိ႔အင္မတန္မွေလးစားတယ္ဆိုတဲ့ ကိုအားထားတဲ့လူထုအတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲမဲေပးရာမွာ အားကိုးရာမ့ဲ

အေၾကာင္း၊ ေတြ႔ရင္လည္းေျပာေစခ်င္တယ္လို႔ ေျပာတာေပါ့ေလ။ သူ ျဖစ္မွာကိုစိုးရိမ္ေၾကာင္း သံတမန္ေတြကေျပာၾကားခဲ့တယ္ လို႔လည္း

တုိ႔လာတဲ့ကိစၥကေတာ့ အထူးသျဖင့္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေျပာပါတယ္။

အေနနဲ႔ လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ မွတ္ပံုတင္ျခင္းမလုပ္တာကို သူတို႔ “က်ေနာ္တို႔ကဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ မွတ္ပံုမတင္ခ်င္လို႔မတင္ရ

အဓိကထားၿပီးေတာ့ ေျပာတာပဲ။” တာမဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔ကို မတင္ႏိုင္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ကို

အဲန္အယ္လ္ဒီအေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔တကြ အက်ဥ္း အတင္းအက်ပ္လုပ္လာလြန္းအားႀကီးလို႔ ဒီလိုပဲျဖစ္ၾကရတာပါ။ အဲ

က်ခံထားရတဲ့အဖြဲ႔၀င္ေတြကို ထုတ္ပယ္ၿပီးမွ ပါတီတရပ္အေနနဲ႔မွတ္ ဒီေတာ့ ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ က်ေနာ္တို႔အားလံုးလည္း မလုပ္ႏုိင္မကိုင္ႏုိင္

ပံုမတင္ႏုိင္သလို ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒဟာ တရားမွ်တမႈမရွိေၾကာင္းနဲ႔ ဘူးဆိုတာေတာ့မရွိပါဘူး။ ခုနတုန္းကလို ဆႏၵမဲေပးတာနဲ႔ပတ္သက္

မၾကာခင္ကမွထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ျပည္သူကိုပန္ၾကားခဲ့တာေတြကို ရွင္းျပခဲ့ တာအားလံုးကလည္း က်ေနာ္တို႔ေတြ ၀င္ၿပီးေတာ့ေပးလို႔ရရင္ေရာ၊

တယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အခုလက္ရွိ၀င္ေနတဲ့ splinter group ေတြထဲ ၀င္လို႔ရရင္ေရာ

“အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ စၿပီးေတာ့ေထာင္ကတည္းက ဘယ္လို၀ါဒ က်ေနာ္တုိ႔ဘာလုပ္ႏုိင္မွာလဲ။

ေတြထားတယ္ဆိုတာကုိ က်ေနာ္တို႔က ေျပာျပလိုက္ပါတယ္။ ဒါေတြ အဲဒီအေျဖကိုေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႔ေျဖၾကည့္စမ္းပါလို႔၊ ဒီဖြဲ႔စည္းပံု

ကို က်ေနာ္တို႔ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္လာတဲ့ အတိုင္းအတာမွာ ေခ်ာ အေျခခံဥပေဒေတြနဲ႔ ဘာလုပ္လို႔ရမွာလဲဆိုေတာ့ အဲဒါနဲ႔သူတို႔ကဟုတ္

ေခ်ာေမြ႔ေမြ႔နဲ႔လုပ္ခ့ဲရတာေတြ သိပ္ၿပီးေတာ့မရွိပါဘူး။ အတားအဆီး ပါတယ္ေပါ့။ သူတုိ႔ရဲ႕ရပ္တည္ခ်က္ကေတာ့ ရွင္းေနတာပဲေလ။သူတုိ႔

အပိတ္အပင္အေႏွာက္အယွက္ေတြနဲ႔ ဒီလိုျဖစ္လာခဲ့ရတယ္။ ဒီၾကား ကေတာ့ တဘက္အစိုးရနဲ႔ပတ္သက္တာေတာ့ ဘာမွမေျပာဘူး။

ထဲမွာ အဲန္အယ္လ္ဒီအေနနဲ႔ႀကိဳးစားၿပီးေတာ့ ခုိင္ခိုင္မာမာနဲ႔ရပ္တည္ ဒါေပမဲ့လို႔လည္း ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြဘက္က ဒီလုိျဖစ္ပ်က္

ၿပီးေတာ့ ေဆာင္ရြက္လာခဲ့ၾကတယ္ေပါ့ဗ်ာ။ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ပတ္သက္ ေနတာကိုလည္း ေျပလည္ရာေျပလည္ေၾကာင္း သူတုိ႔က တတ္ႏုိင္

လို႔အစကတည္းကလည္း သူတို႔သိပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲကို honor သမွ်ညိႇႏိႈင္းၿပီးေတာ့ အက်ိဳးရွိရာရွိေၾကာင္း သူတုိ႔က လုပ္ေပးခ်င္တယ္

လုပ္တာလည္းမရွိဘူးေပါ့။ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြကိုလည္းပဲ ဆိုတဲ့ ဘယ္ေလာက္ကူညီႏုိင္မလဲ ဆိုတာကို ေျပာ တယ္။”

အက်ဥ္းေထာင္ထဲထည့္တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ တခ်ိဳ႕လည္းပဲ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ဒီကေန႔ သံတမန္ေတြနဲ႔ေတြ႔ဆံုခဲ့တဲ့ အဲန္အယ္လ္ဒီဒုဥကၠဌ

က်ခံၿပီးေတာ့ အဲဒီလိုအက်ပ္အတည္းေတြၾကားထဲကပဲ လုပ္လာခဲ့ရ ဦးတင္ဦး ေျပာျပခဲ့တာပါ။

တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ အခုလည္းပဲ မ၀င္ရတဲ့အေၾကာင္းကအားလံုးသိတဲ့


အတိုင္းပဲ၊ အတားအဆီးအပိတ္အပင္ အကန္႔အသတ္ေတြကလည္း

Page 16 Voice of Burma 757 April 11, 2010


tzGJ‹wGif;yËdyuQrsm;tm; pDrHcef‹cGJjcif;
cifrrrsKd;
ႏိုင္ငံေရးမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေဆာင္တာေတြမွာပဲ မခံဆိုၿပီးလုပ္တတ္သူေတြ၊ ကိုယ့္ကို ေပးအပ္ထားတဲ့ တာ၀န္ကို ေက်
ျဖစ္ျဖစ္ ဘ၀အေရးမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေျပာင္းအလဲအေျခအေနေတြ ရွိတတ္ ပြန္ ေအာင္ပင္ ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ျခင္းမရိွ ေသးပဲ တျခားပိုၾကီးတ့ဲလုပ္ငန္း
ပါတယ္။ ဒီအေျခအေနေတြမွာ လူေတြရဲ႕စိတ္ ေတြေ၀၀ါးရွဳပ္ေထြးမွဳေတြ တာ၀န္ေတြကို တစာစာ ေတာင္းေနတတ္သူေတြ၊ ေနရာယူငုပ္တုတ္
ျဖစ္လာတတ္ပါတယ္။ ပ႗ိပကၡေတြျဖစ္လာတတ္ျပီး ကြဲျပားတဲ့အေတြး ထိုင္၊ ေဘးထိုင္ဘုေျပာလုပ္တတ္သူေတြ၊ အဖြဲ႕ထဲကလူေတြရဲ႕စကား
အျမင္ေတြ ၿပိဳင္ဆိုင္မွဳေတြကေန အကြဲအၿပဲေတြလဲ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ေတြကို ဟိုစကားဒီပို႕၊ဒီစကားဟိုပို႕နဲ႕စကား အေရာင္းအ၀ယ္လုပ္ေန
ဒီလိုအေျခအေနေတြကို စနစ္တက်ကိုင္တြယ္စီမံႏိုင္ဖို႕လိုအပ္ တတ္သူေတြဟာ လူ႕ေလာကၾကီးထဲမွာ ရွိကိုရွိေနတတ္ပါတယ္။
ပါတယ္။ အဖြဲ႕အစည္းေရးရာ ရွဳေထာင့္ကၾကည့္မယ္ဆိုရင္ အဖြဲ႕တြင္း ဒီလို စိတ္ဓာတ္မရင့္က်က္သူေတြ အဖြဲ႕အစည္းေတြထဲမွာမ်ား
ေျပာင္းလဲမွဳေတြ ကြဲၿပဲမွဳေတြကို ဦးတည္ေစတဲ့ ပ႗ိပကၡအေျခအေနတခု လာတဲ့အခါ အဖြဲ႕၀င္ေတြအခ်င္းခ်င္း ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္ပါတယ္။
ျဖစ္လာတတ္တာမ်ိဳးေတြရွိပါတယ္။ ဒီလို dysfunctional conflict ၾကာရင္ ျပိဳလဲတတ္ပါတယ္။ေနာက္တမ်ိဳးကေတာ့ အခ်ိန္အတိုင္း အ
ထြက္ေပၚလာတဲ့အခါမွာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္မွဳ ခက္ခဲျခင္း ခံစားခ်က္ႏွင့္ တာတခုရဲ႕ ဖိအားပါ။ လူေတြမွာ ေရရွည္လုပ္ငန္းတာ၀န္ေတြမွာပိုမို
ေပါက္ကြဲျခင္းစတာေတြကေန ပ႗ိပကၡျဖစ္သူ ေတြအခ်င္းခ်င္းအၿပိဳင္ အားသာခ်က္ရွိျပီး ေရတိုအခ်ိန္သတ္မွတ္တာနဲ႕စိတ္ဖိစီးမွဳျဖစ္ျပီး က
အဆိုင္စစ္ကစားျခင္းစတ့ဲ လကၡဏာေတြေပၚလာတတ္ပါတယ္။ ေသာင္းကနင္းလုပ္တတ္သူေတြရွိပါတယ္။
အဖြဲ႔တြင္း ပ႗ပိကၡမ်ားျဖစ္ထြန္းေစတတ္ေသာ အေၾကာင္းရင္း အခ်ိန္သတ္မွတ္ခ်က္ တခုအတြင္းမွာ လုပ္ငန္းေဆာင္တာတခု
မ်ား၊ ကိုျပီးေျမာက္ရေတာ့မယ္လို႕ျပင္ပပတ္၀န္းက်င္အေျခအေနကဖိအာ
အဖြဲ႔အစည္းေတြရဲ႕ႏိုင္ငံေရးကို ေလ့လာသူပညာရွင္ေတြက းေပးလာတဲ့အခါမွာ ဒါကို ေအးေအးေဆးေဆး စီမံခန္႕ခြဲႏိုင္သူေတြရွိ
ေတာ့ အဖြဲ႕အစည္းတခုအတြင္းမွာ ပ႗ိပကၡကိုျဖစ္ထြန္းေစတ့ဲ conflict သလို၊ ေတာင္ေျပးေျမာက္ေျပး ျဖစ္ေနတတ္သူေတြလဲ ရွိတတ္ပါ
trig gers ေတြကို ရွစ္မ်ဳိးခဲြျခားျပီးေဖာ္ျပခ့ဲပါတယ္။ ပထမတမ်ိဳးက တယ္။ စာေမးပြဲတခုကိုနက္ျဖန္စစ္ေတာ့မယ္လို႕ ေရွာင္တခင္ေၾကညာ
ေတာ့အလုပ္တာ၀န္သတ္မွတ္ခ်က္ရွဳပ္ေထြးမွဳျဖစ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရး လိုက္တဲ့အခါ ေရရွည္ျပင္ဆင္ထားသူေတြနဲ႕ေရတိုျပင္ဆင္ထားသူေတြ
အဖြဲ႕အစည္းတခုမွာဆိုရင္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ဥကၠဌတာ၀န္အတြင္း အၾကားမွာ ကြဲျပားတဲ့ တုန္႕ျပန္မွဳေတြ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။
ေရးမွဴးတာ၀န္ ဗဟိုအလုပ္မွဳေဆာင္ေကာ္မတီ ဗဟိုေကာ္မတီတာ၀န္ ေရရွည္ျပင္ဆင္ထားျပီးမွ ေသြးေအးေအးနဲ႕အေရးၾကီးတဲ့
ခြဲေ၀မွဳေတြရွိပါတယ္။ သင္ခန္းစာေတြကို ေရြးႏွဳတ္ေလ့လာသူ၊ ေရရွည္ျပင္ဆင္ထားေပမယ့္
ဒီတာ၀န္ေတြနဲ႕တြဲၿပီး တိက်တဲ့အလုပ္သတ္မွတ္ခ်က္ ရွိရပါ ေၾကာက္စိတ္၀င္လာျပီး ဟိုစာအုပ္ကိုင္ရမလို၊ ဒီစာအုပ္ကိုင္ရမလို ျဖစ္
မယ္။ ဒီလိုမရွိရင္ အဖြဲ႕တြင္းက အရင္းအျမစ္ႏွင့္ အဖြဲ႕ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္တဲ့ တတ္သူ၊ ျပင္ဆင္ထားတာ မဟုတ္ေပမယ့္လဲ ေသြးေအးေအးနဲ႕ အေရး
ပါ၀ါအေပၚမွာ ျပိဳင္ဆိုင္မွဳေတြ ျဖစ္လာတတ္ပါတယ္။ ဒုတိယတမ်ဳိးက ၾကီးမယ္ထင္တဲ့ စာကိုပဲေကာက္ဖတ္ေနသူနဲ႕ ျပင္ဆင္ထားတာလဲ
ေတာ့ အရင္းအျမစ္နဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ ျပိဳင္ဆိုင္မွဳေတြပါ။ အရင္းအျမစ္ဆို မရွိ၊ ေသြးေအးေအးနဲ႕ ဘယ္လို ကိုင္တြယ္ရမွန္းလဲ မသိျဖစ္ျပီးေတာင္
တာမွာအဖြ႕ဲ ကိုခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္တ့ဲ ပါ၀ါအျပင္ ေငြအင္အား၊ လူအင္အားနဲ႕ ေျပး၊ ေျမာက္ေျပးျဖစ္ေနတတ္သူေတြ ေပၚထြက္လာစျမဲပါပဲ။
တန္ဖိုးၾကီးတ့ဲ သတင္းအခ်က္အလက္ဆိုတာလဲ ပါပါတယ္။လူ႕စိတ္ ေၾကာက္စရာအေကာင္းဆံုးကအဲဒီေတာင္ေျပး၊ ေျမာက္ေျပး
ဆိုတာက ေမ်ာက္စိတ္လိုပဲ ေတာ္ေတာ္ေၾကာက္ဖို႕ေကာင္းပါတယ္။ လုပ္တတ္သူေတြပါ။ ပထမငါးမိနစ္မွာ စာေမးပြဲေျဖမယ္ေျပာလိုက္၊
အဖြဲ႕အစည္းတခုအတြင္းမွာ အဖြဲ႕ရဲ႕ရည္မွန္းခ်က္ေတြေအာင္ျမင္ဖို႕ ဒုတိယ ငါးမိနစ္ေရာက္ရင္ မေျဖေတာ့ဘူးေျပာလိုက္၊ စာအုပ္ေကာက္
အတြက္ အတူတကြပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လိုစိတ္ေတြရွိမွ ပန္းတိုင္ကို ကိုင္လိုက္၊ ျပန္ခ်လိုက္နဲ႕စိတ္ဂနာမျငိမ္မွဳေတြျဖစ္ျပီး အနီးအနားမွာ
ေရာက္တာျဖစ္ပါတယ္။ ရွိေနသူေတြကို ေတာ္ေတာ္ဒုကၡေပးတတ္သူေတြပါ။ သူ႕ကိုသာ လိုက္
ဒီလိုမဟုတ္ပဲအဖြဲ႕၀င္ေတြအၾကားမွာ ပါ၀ါအာဏာျပိဳင္မွဳေတြ ၾကည့္ေနရင္ ေဘးကလူေတြလဲ အရူးမလင္လုပ္ရသလိုျဖစ္လာမွာ
ျဖစ္လာၿပီဆိုရင္ အဖြဲ႕ၿပိဳကြဲဖို႕ ဦးတည္ေနျပီဆိုတာ သိဖို႕လိုအပ္ပါ အေသအခ်ာပါပဲ။
တယ္။ တတိယတမ်ိဳးကေတာ့ ဆက္ဆံေရးျပိဳလဲမွဳပါ။ လူေတာ္ေတာ္ အဖြ႔ဲအစည္းတြင္း ပ႗ိပကၡေတြ ျဖစ္ေစတတ္တ့ဲ ေနာက္ထပ္ အ
မ်ားမ်ားဟာ အလုပ္ၾကီးအကိုင္ၾကီးေတြကိုလုပ္ကိုင္ျပီး ဟန္ေရးျပလို ေၾကာင္းတခုကေတာ့ အေျခအေနနဲ႕သင့္ေလ်ာ္မွန္ကန္မွဳ မရိွတ့ဲစည္း
တတ္ၾကေပမယ့္ ဒီအလုပ္နဲ႕ တန္တဲ့ စိတ္ဓာတ္ရင့္က်က္မွဳကိုျပင္ဆင္ မ်ဥ္းေတြ မူ၀ါဒေတြ၊ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းေတြ ခ်မွတ္တာမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။
ထားေလ့မရွိၾကပါဘူး။ စကားေျပာရင္ ငါ့စကားႏြားရေျပာတတ္ သူေတြ၊ အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ ကိုယ့္အဖြဲ႕ရဲ႕ အေျခအေနကို သိရပါတယ္။
အစည္းအေ၀းခန္းေတြထဲမွာ သူမ်ားေတြလုပ္သမွ် အဖ်က္သေဘာနဲ႕ ငါ့စကားႏြားရ၊ တေသြးတသံတမိန္႕ေတြက ေနရာတိုင္းမွာ က်င့္သံုးလို႕
လိုက္ေျပာေနတတ္သူေတြ၊ အျပန္အလွန္ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးမွဳကေနျပ မရပါ။ ဦးေႏွာက္နဲ႕ဆင္ျခင္တံုတရားကို အမိန္႕ဆိုတာနဲ႕သင္းကြပ္ခံ
ႆနာကို အေျဖရွာတ့ဲ အဆင့္မေရာက္ေတာ့ပဲ မိတ္ေဆြပ်က္တ့ဲအထိ ထားရတ့ဲ စစ္တပ္လိုအဖြဲ ့ အစည္းမ်ိဳးေတြမွာေတာင္ တခါတရံမွာတပ္
ျဖစ္ေနတတ္သူေတြ။ တြင္း ပုန္ကန္မွဳဆိုတာျဖစ္လာတတ္ေသးရင္ တျခားအဖြဲ႕အစည္းေတြ
မူအရေပါင္းစပ္လို႕မရတာေၾကာင့္ ကြဲျပဲတာမ်ိဳးမဟုတ္ပဲ တ မွာဆို ပိုဆိုးပါတယ္။
ေယာက္နဲ႕တေယာက္ ေ၀ဖန္ပုတ္ခတ္တာနဲ႕တင္ထစ္ခနဲရွိ အဖြဲ႕သစ္
ေထာင္ေနသူေတြ၊ သူေျပာတာမွလက္မခံရင္ကိုယ္ ေျပာတာလဲ လက္ a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 17


AdkvfcsKyfoef;a±$tay:w&m;pGJqdkcJhwmudk &efukefwdkif;w&m;±Hk;uy,fcs
VOA / {_yDv 10 ? ? အမ်ိဳးသားဒီမက
ုိ ေရစီအဖြဲခ
႔ ်ဳပ္က ျမန္မာစစ္အစိးု “တရားရံုးေတြရဲ႕လုပ္ထံုးလုပ္နည္းေတြမွာ တရားမမႈေတြကို

ရေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကို တရားစြဲဆိုခဲ့တာကို ရန္ကုန္ စတင္လက္ခံရတဲ့ တရားရံုး၀န္ထမ္းေတြအေနနဲ႔ ဒီအမႈက အမႈျဖစ္ အ

တုိင္းတရားရံုးကပယ္ခ်ခဲ့တဲ့အတြက္ ဒါဟာ တရားဥပေဒနဲ႔ မညီညြတ္တဲ့ ေၾကာင္းအရာေပၚေပါက္ျခင္းရွိမရွိ၊ ကာလအကန္႔အသတ္ေက်ာ္လြန္

လုပ္ရပ္ျဖစ္တယ္လုိ႔ အဲန္အယ္လ္ဒီကဆိုၿပီး တရားရံုးကိုကန္႔ကြက္စာ ျခင္းရွိမရွိ၊ အမႈတန္ဖိုးနဲ႔အညီ တံဆိပ္ေခါင္းအခြံကပ္ထားျခင္း ရွိမရွိ စတဲ့

ေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုပယ္ခ်မႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕တရားစီရင္ေရးဆိုင္ အခ်က္အလက္ေတြကိုစစ္ေဆးၿပီးေတာ့ အမႈကို လက္ခံရမွာ ျဖစ္ တယ္။

ရာမူေတြကို အတိအလင္းခ်ိဳးေဖာက္တာျဖစ္တယ္လို႔လည္း လူ႔အခြင့္ တကယ္လို႔ ျငင္းပယ္မယ္ဆိုလို႔ရွိရင္လည္းသကဆိုင္ရာတရားစီရင္ေရး

အေရးအဖြဲ႔ေတြက ေ၀ဖန္ပါတယ္။ အ ဖြဲ႔ကေနၿပီးေတာ့ ဘာေၾကာင့္ျငင္းပယ္ တယ္ဆို တဲ့သတ္မွတ္ခ်က္နဲ႔

မတ္လ ၂၃ ရက္ေန႔က အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဥကၠဌဦးေအာင္ေရႊ လက္မွတ္ ျငင္းပယ္ရမွာျဖစ္တယ္။ လက္ခံရင္လည္း ဘာအခ်က္အလက္ေတြ

ေရးထိုးၿပီး ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ တရားစီရင္ေရးဥပေဒနဲ႔ ၁၈၈၇ ခု ႏွစ္ သီး အေပၚမွာမူတည္ၿပီးေတာ့ လက္ခံတယ္ဆိုတာကို အမႈတင္တဲ့တရား

ျခားသက္သာခြင့္အက္ဥပေဒပုဒ္မ ၄၅၊ ၅၄ ေတြအရ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး လိုကို အသိေပးအေၾကာင္း ၾကားရမွာျဖစ္တယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ယခု

သန္းေရႊကို ရန္ကုန္တရားရံုးခ်ဳပ္မွာတရားစြဲဆိုခဲ့ေပမဲ့ တာ၀န္ရွိသူေတြ အဲန္အယ္လ္ဒီကေနၿပီးေတာ့ တင္သြင္းတဲ့ေလွ်ာက္လႊာ အေပၚမွာ

က အမႈကိုလက္မခံတဲ့အတြက္ ဒါဟာ ဥပေဒနဲ႔မညီညြတ္ဘူးလို႔ အဖြဲ႔ လက္ခံျခင္းမရွိဘဲနဲ႔ စီရင္ပိုင္ခြင့္မရွိဘူး။ မရွိတဲ့အတြက္ ျပန္ေပးလိုက္

ခ်ဳပ္ ဒုဥကၠဌဦးတင္ဦးက ေျပာပါတယ္။ တဲ့ကိစၥက က်ေနာ္တို႔ တရားစီရင္ေရးဆိုင္ရာမူေတြကို အတိအလင္း

“လက္မခံလို႔ရွိရင္ လက္မခံတဲ့အေၾကာင္းကို အေၾကာင္းျပရ က်ဴးလြန္ေဖာက္ဖ်က္ရာေရာက္တယ္။ တရားရံုးမ်ား လက္စြဲပါျပဌာန္း

မယ္ေလ။ အဲဒီအေၾကာင္းျပခ်က္မပါဘဲနဲ႔ လက္မခံဘူးဆုိတာမမွန္ ခ်က္ေတြကို လိုက္နာေဆာင္ရြက္ျခင္းမရွိဘဲ အလြယ္တကူစီမံဆံုးျဖတ္

ကန္ဘူး။ ဘာေၾကာင့္ လက္မခံဘူးဆိုတာ အေၾကာင္းျပခ်က္ပါရ တယ္ဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔ေတြ႔ရတယ္။ ဒါေတြဟာ က်ေနာ္တို႔ အနာ

မယ္။ ဒီလို ပါးစပ္နဲ႔လက္မခံဘူးဆိုၿပီး ျပန္ေပးလို႔မရဘူး။ သူတို႔ကအခု ဂတ္ျမန္မာႏိုင္ငံတရားစီရင္ေရးအတြက္ လြန္စြာမွပင္ ရင္ေလးစရာ

စာရြက္ကိုယူတယ္။ သက္ဆိုင္ရာအႀကီးအကဲေတြဆီပို႔တယ္။ အေပၚ ေကာင္းတဲ့အခ်က္ ေတြျဖစ္တယ္ဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔ ယေန႔ထုတ္ေဖာ္

ကေနလက္မခံတဲ့အေပၚ စာရြက္ကိုဒီအတိုင္း ျပန္ေပးလိုက္တာေပါ့။ ၿပီးေတာ့ေျပာၾကား ရျခင္းျဖစ္ပါတယ္။”

ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ကေမးတယ္။ ေကာင္းၿပီ၊ လက္မခံရင္ လက္ခံတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမက်င္းပမီမွာ ဒီလိုတရားေရးဆိုင္ရာခ်ိဳးေဖာက္

ရံုးကိုဘယ္လိုေျပာၿပီးသြားေပးရမလဲဆိုေတာ့လည္း က်မတို႔မွာေျပာ မႈေတြကိုႀကံဳေနရတဲ့အျပင္အခုက်င္းပဖို႔ျပင္ေနတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲအ

ခြင့္မရွိဘူးတဲ့။ ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔ဆက္ၿပီးေတာ့ လုပ္စရာရွိတာက တြက္ ခ်မွတ္ထားတဲ့ဥပေဒေတြထဲမွာလည္း တရားေရးမူအရမဟုတ္

ေတာ့ လက္မခံတဲ့အေၾကာင္းျပရမယ္ေလ။ က်ေနာ္တို႔ေျပာတာက ဘဲ ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္ကိုသာ စစ္ေဆးစီမံခြင့္အျပည့္အ၀ေပး

high court ကို၊ တရားရံုးခ်ဳပ္ကို ေျပာတာကိုး။ အဲေတာ့ အဲဒါမျပ ထားတာမို႔ ဒီက်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ တရားမွ်တမႈလံုး၀ရွိမွာ

ဘူးဆိုရင္ ဒါမဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဒါကိုက်ေနာ္တို႔က ေစာဒကတက္ၿပီးေတာ့ မဟုတ္ဘူးလို႔လည္း ေျပာပါတယ္။

ကန္႔ကြက္တာေပါ့ဗ်ာ။ အ ေရးယူတာပါပဲ။” “အခုက်င္းပမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲက တရားစီရင္ေရးစနစ္ေတြ၊

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္ကေရာ ဘာမ်ား ထပ္ၿပီးေျပာတာ တရားဥပေဒျပဌာန္းခ်က္ေတြကို လုိက္နာေဆာင္ရြက္ျခင္းမရွိဘဲနဲ႔ စစ္

မ်ိဳးရွိပါေသးလဲ။ ေဆးစီမံေဆာင္ရြက္ႏိုင္တဲ့ေကာ္မရွင္ရဲ႕လက္ေအာက္ကသာ ႏိုင္ငံေရး

“အခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ အခ်က္အလက္ေတြေတာ့ဥပေဒ ပါတီေတြအေနနဲ႔ ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ သြားရမယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ ဒါကမွ်

ေၾကာင္းအရ ဘယ္လိုအခ်က္အလက္ေတြ အေရးယူရင္ေကာင္း မလဲ၊ တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမျဖစ္ဘူးဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔အတိအလင္းေျပာ

က်ေနာ္တုိ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္တြ အေရြးခံရတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ ႏိုင္တယ္။ ဒီေကာ္မရွင္က ကန္႔သတ္တဲ့နည္းဥပဒေတြေအာက္မွာ

ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ဒီမွာလည္း အသိအမွတ္ျပဳျခင္းမရွိတဲ့အေပၚမွာ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြက အသင္းအပင္းဖြဲ႔စည္းတာေတြ၊ အသင္း၀င္လက္

ဘယ္ေလာက္အတိုင္းအတာအထိ လုပ္ႏုိင္မလဲဆိုတာကို သၾကၤန္ရက္ ခံတာေတြ လုပ္ရမယ္ဆိုတဲ့ကိစၥကလည္း ႏုိင္ငံသားေတြရဲ႕အခြင့္အ

အေတာအတြင္းမွာ က်ေနာ္တို႔ ညိႇ ႏိႈင္းၿပီးလုပ္ၾကမွာ ပဲေလ။” ေရးကို အတိအလင္း က်ဴးလြန္ေဖာက္ဖ်က္ရာေရာက္တယ္။ ႏုိင္ငံတ

အမႈကိုလက္မခံတဲ့အတြက္ အဲန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ၾကာသ ကာလူ႔အခြင့္အေရးဥပေဒေတြ ျပဌာန္းထားတဲ့ႏုိင္ငံသားတိုင္း ႏုိင္ငံေရး

ပေတးေန႔မွာ မေက်နပ္ေၾကာင္း တရားသူႀကီးခ်ဳပ္ဆီကိုကန္႔ကြက္ နဲ႔ဆက္ႏြယ္ၿပီးေတာ့ ပါ၀င္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခြင့္ေတြ၊ ေကာ္မရွင္အဖြဲ႔ရဲ႕

စာေပးပို႔ခဲ့တယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။ အခုလို ဥပေဒျပဌာန္းခ်က္နဲ႔ လုပ္ပိုင္ခြင့္ေတြေၾကာင့္ အကန္႔အသတ္ အတားအဆီးေတြ အမ်ားႀကီး

မညီဘဲလုပ္ေဆာင္ေနမႈေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕တရားစီရင္ေရးဆိုင္ရာ ရွိေနတယ္ဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔အေနနဲ႔ ေျပာရျခင္းျဖစ္တယ္။”

မူေတြကို အတိအလင္းခ်ိဳးေဖာက္ေနတာမို႔ အနာဂတ္ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕တ အာရွလူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔က ေရွ႕ေနဦးမင္းလြင္ဦးေျပာျပသြား

ရားစီရင္ေရးအတြက္ မေကာင္းတဲ့လကၡဏာျဖစ္ေနတယ္လို႔ အာရွလူ႔ တာ ျဖစ္ပါတယ္။

အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ AHRC က ေရွ႕ေနဦးမင္းလြင္ဦးက ေျပာပါတယ္။

Page 18 Voice of Burma 757 April 11, 2010


wkdif;&if;om;rsm;tzGJ@ a±G;aumufyGJr0if[k a=ujimcsufxkwf
NEJ / {_yDv 7 ? ? ကုလသမဂၢမွ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ ဘူး။ ႏုိင္ငံတကာကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္မွ်တမႈရွိမွာ
ေရးအတြက္ ေတာင္းဆိုထားသည့္ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ေထာက္ခံကာ မဟုတ္ဘူး။ စစ္အစုိးရအေနနဲ႔လည္း ျပည္သူကုိ အသိေပးတာမရွိ
နအဖ ထံတင္ျပေတာင္းဆိုထားသည္ကို အေၾကာင္းမျပန္ၾကားပါက ဘဲ တဆင့္ၿပီးတဆင့္ လုပ္ေနတာေတြ႔ရတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္း
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပဳိင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း စည္း ပမယ္ေ
့ န႔ရက္ကအစ အခုခ်ိနထ
္ ိ အတိအလင္း ေၾကညာ ေသးတာလည္း
လုံးညီၫြတ္ေသာ တုိင္းရင္းသားမ်ားမဟာမိတ္အဖြဲ႔ ယူအန္ေအ က မဟုတ္ဘူးေလ။ ဒါက ဘာကုိျပသလဲဆုိရင္ တရားမွ်တမယ့္ေရြးေကာ
ယေန႔ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လုိက္ပါတယ္။ က္ပြဲမဟုတ္ဘူးဆုိတာ ျပသေနတယ္” ဟု ေျပာၾကားပါတယ္။
ယူအန္ေအမွေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ မြန္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ နအဖ ကထုတ္ျပန္ထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ ဥပေဒ
ဒု-ဥကၠ႒ ႏုိင္ေငြသိမ္းက မ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူတုိ႔၏ဆႏၵသေဘာထားႏွင့္ကြဲလြဲေနၿပီး ႏုိင္ငံ
“ကုလသမဂၢကညႇိႏႈိင္းထားတဲ့အတုိင္း စစ္အစုိးရကုိ ယူအန္ တကာ၏အႀကံျပဳခ်က္မ်ားႏွင့္လည္း ဆန္႔က်င္ေနသည့္အတြက္ကုလ
ေအက အႀကိမ္ႀကိမ္ေတာင္းဆုိထားတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏုိင္ငံ သမဂၢအေနျဖင့္ စစ္အစုိးရအားပိုမိုဖိအားေပးသြားရန္ ယူအဲန္ေအက
ေရးအက်ဥ္းသားအားလုံးလႊတ္ေပးၿပီးေတာ့ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒက ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္ ၁၆ ရက္တြင္ ကုလသမဂၢသုိ႔ စာေရးသားေပးပုိ႔ခဲ့ပါ
ဒီမုိကေရစီအရ ဆန္႔က်င္ေနတဲ့ တရားမွ်တမႈမရွိတဲ့ ဥပေဒပါအခ်က္ တယ္။
အလက္ေတြကုိ သုံးပြင့္ဆုိင္ေဆြးေႏြးသြားျခင္းျဖင့္ စစ္မွန္တဲ့အမ်ဳိးသား ၿပီးခဲ့သည့္မတ္ ၂၉ ရက္တြင္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္
ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ အေျဖရွာသြားဖုိ႔ကိစၥကုိ စစ္အစုိးရဘက္ က ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ထပ္မံမွတ္ပုံတင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္းဆုံးျဖတ္
ကစဥ္းစားေပးၿပီး အေၾကာင္းျပန္ၾကားဖုိ႔ အခုလုိ ေတာင္းဆုိလုိက္တာ လိုက္သည့္ သေဘာထားေၾကညာခ်က္သည္ ယူအဲန္ေအအဖြဲ႔၏သ
ျဖစ္တယ္” ဟု ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာၾကားပါတယ္။ ေဘာထားႏွင့္ထပ္တူထပ္မွ်ျဖစ္သျဖင့္ ေထာက္ခံႀကဳိဆုိေၾကာင္းလည္း
ကုလသမဂၢက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ ယူအန္ေအ၏ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပပါရိွပါတယ္။
ေရးအတြက္ နိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရး၊ နအဖ၊ အဲန္ ယူအန္ေအ၏ေရွ႕လုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ဘဝ
အယ္လ္ဒီႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရး၊ တူအဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ သေဘာထားဆႏၵအတုိင္း အမ်ားအက်ဳိးအ
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒ ျပန္လည္သုံးသပ္ျပင္ဆင္ေရးတို႔ကို နအဖ တြက္ ဆက္လက္ရပ္တည္သြားႏုိင္ရန္ ႀကဳိးပမ္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
စစ္အစိုးရထံ ေတာင္းဆုိထားပါတယ္။ ႏုိင္ေငြသိမ္းက ေျပာၾကားပါတယ္။
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တမႈရွိေစရန္
ဘက္ေပါင္းစုံမွပါဝင္သင့္သူအားလုံးပါဝင္ႏုိင္ရန္ ကုလသမဂၢအတြင္း
vGwfvyfw&m;r#wwJha±G;aumufyGJjzpfzdk@
ေရးမႉးခ်ဳပ္ မစၥတာဘန္ကီမြန္းက စစ္အစုိးရအားေတာင္းဆုိထားသည့္ RFA / {_yDv 8 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံမွာျပဳလုပ္မယ့္ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ
အတုိင္း စစ္အစုိးရက လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္းလည္း ႏုိင္ေငြသိမ္းက လြတ္လပ္မွ်တၿပီး ဒီမိုကေရစီနည္းက်တဲ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖစ္ဖို႔ ျမန္မာအ
ေျပာ ပါတယ္။ စိုးရအေနနဲ႔ႀကိဳးပမ္းသင့္ေၾကာင္း အင္ဒန
ို းီ ရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက မ
“ႏုိင္ငံတကာနဲ႔ကုလသမဂၢအဖြဲ႔တုိ႔က အဲဒီလုိျဖစ္လာဖုိ႔ ေတာင္း ေန႔က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။
ဆုိတယ္။ ဒါေပမယ့္ စစ္အစုိးရက လုိက္ေလ်ာညီေထြစြာ ျပန္လည္ အာဆီယံထိပ္သီးညီလာခံကိုတက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ အာဆီယံအဖြဲ႔
တုံ႔ျပန္လာတာမရွိခဲ့ဘူး။ ဒါကုိ အေၾကာင္းမျပန္ရင္ ယူအန္ေအအဖြဲ႔ ၀င္၀န္ႀကီးမ်ား ညစာစားပြဲမွာ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ေဒါက္
ဝင္အားလုံးက လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ဝင္ပါဖုိ႔မစဥ္းစားဘူးဆုိတဲ့အ တာမာတီနာတာလီဂါ၀ါက သတင္းေထာက္ေတြကို ျမန္မာ့အေရးနဲ႔ပတ္
ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္တာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာၾကားပါတယ္။ သက္ၿပီးေျပာဆိုရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာျပဳလုပ္မယ့္ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုပါတီ ၁၂ ခုျဖင့္ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ


လြတ္လပ္မွ်တၿပီး ဒီမိုကေရစီနည္းက်က်ျပဳလုပ္မယ္လို႔ေျပာထားတဲ့အ
ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ယူအန္ေအ မဟာမိတ္အဖြဲ႔သည္ ရွမ္းအမ်ဳိးသားမ်ား
တိုင္း လက္ေတြ႔လိုက္နာတာကို အားလံုးကျမင္ခ်င္ၾကပါတယ္။
ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အက္စ္အန္အယ္လ္ဒီမွလြဲ၍ က်န္အဖြဲ႔မ်ားမွာ စစ္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကေနလႊတ္ေပ
အစုိးရ၏ဖ်က္သိမ္းျခင္းခံထားရပါတယ္။
းသင့္တယ္လို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံက တခ်ိန္လံုးေျပာခဲ့တာပါ။ ျမန္မာစစ္
ယူအန္ေအ၏ ဧၿပီ ၇ ရက္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရက
ေခါင္းေဆာင္ေတြအေနနဲ႔ ေဒသတြင္းမွာရွိတဲတ
့ ျခားအဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔
ထုတ္ျပန္ထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာဥပေဒမ်ားသည္ ေရြးေကာက္
ျပႆနာကိုအတူတေ
ူ ျဖရွင္းၾကဖို႔ က်ေနာ္တို႔တိုက္တြန္းေနပါတယ္။ ျမ
ပြဲ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ပါတီမ်ား၊ပုဂၢိဳလ္မ်ားအားလြတ္လပ္စြာေတြး
န္မာႏုင္ငံရဲ႕လက္ရွိအေျခအေနဟာ အင္ဒန
ို ီးရွားမွာတခ်ိန္ကျဖစ္ခဲ့ဘူး
ေခၚခြင့္၊ လြတ္လပ္စြာေဖာ္ထုတ္ခြင့္မ်ားကို ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ကိုင္ထား တဲ့အေျခအေနနဲ႔ေတာ္ေတာ္တူပါတယ္လို႔ ေျပာသြားတာပါ။
သည့္အတြက္ ဒီမိုကေရစီအရက်င္းပမည့္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ အာဆီယံအဖြဲ႔ရဲ႕အတြင္းေရးမႉး ဆူရမ္ပစ္ဆူ၀မ္ကလည္း ျမန္
ဥပေဒမ်ားႏွင့္ဆန္႔က်င္ေနသည္ဟုလည္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ မာ့အေရးကို ၀န္ႀကီးမ်ားညစာစားပြဲမွာေဆြးေႏြးၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္
ႏုိင္ေငြသိမ္းက “လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ျပည္သူေတြမန္းဒိတ္ ျမန္္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႔ ကတိေပးထားတဲ့ ဒီမိုကေရစီလမ္းျပေျမပံုအ
ေပးထားတဲ့ အန္အယ္လ္ဒီမဝင္ဘူး။ ယူအန္ေအထဲက အဖြဲ႔ေတြမဝင္ တိုင္း ေဆာင္႐ြက္ဖို႔တိုကတ
္ ြန္းခဲ့ျခင္းမွ်သာျဖစ္တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။

April 11, 2010 Voice of Burma 757 Page 19


jrefrmwEdkifiHvHk;&SdoHCmrsm;tay: uef@owfr_awGvkyf
NEJ / {_yDv 9 ? ? နအဖစစ္အစိုးရက ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးရွိ အဆိုပါသံဃာက “၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းကပဲ ဘုန္းႀကီးေတြကို
သံဃာေတာ္မ်ား လက္ကိုင္ဖုန္းကိုင္ေဆာင္ျခင္း၊ ကြန္ပ်ဴတာႏွင့္ပရင္ အစိုးရကၾကည့္မရျဖစ္ေနတာေလ။ ဒါကေတာ့ တမင္သက္သက္လုပ္
တာစာကူးစက္မ်ား၊ ဆက္စပ္ပစၥည္းမ်ားသံုးျခင္း၊ ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တာနဲတ
႔ ေ
ူ နပါတယ္။ အဲဒအ
ီ မိနထ
႔္ ြကလ
္ ာမယ္ဆတ
ုိ ာ ေျပာေနတာေတာ့
သြားလာျခင္း၊ ေက်ာင္းတိုက္ျပင္ပသို႔ထြက္ျခင္း စသည္တို႔ကို ကန္႔ ၾကားပါတယ္။ ခုေတာ့ ေက်ာင္းထိုင္ေတြကို တရား၀င္မေျပာေသးပါ
သတ္တားျမစ္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သံဃာ့မဟာ ဘူး” ဟု မိန္႔ဆိုသည္။
နာယကအဖြဲ႔၀င္ ဆရာေတာ္တပါးက မိန္႔ၾကားပါတယ္။ သာသနာေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိတဦးက သံဃာမ်ားအား
ယင္းဆရာေတာ္က “အစိုးရကသံဃာ့မဟာနာယကအဖြဲ႔မွတ စည္းမ်ဥ္းမ်ားထုတ္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းမွာ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္
ဆင့္ အဲဒီအမိန္႔ကိုထုတ္ျပန္မွာပါ။ သံဃာ့မဟာနာယကအဖြဲ႔က တာ သည္ ဟုဆိုပါတယ္။
၀န္ယူထုတ္ျပန္ရမွာျဖစ္တယ္” ဟု မိန္႔ၾကားပါတယ္။ “၂၀၀၇ ကလိုမ်ဳိး သံဃာေတာ္ေတြ လႈပ္ရွားမႈျဖစ္မလာေစဖို႔
အဆိုပါအမိန္႔ မည္သည့္အတြက္ေၾကာင့္ ထုတ္ျပန္သည္ဆို ႀကိဳတင္တားတာျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဖုန္းအဆက္အသြယ္ေတြကို ျဖတ္
သည္နွင့္ ထုတ္ျပန္မည့္ေန႔ရက္ကို အတိအက်မသိေသာ္လည္း လာ ခ်င္တာ၊ စာ႐ိုက္တာေတြက်ေတာ့ တစံုတခု ေၾကညာခ်က္ေတြမလုပ္
မည့္ ေမလခန႔္တြင္ထုတ္ျပန္ႏိုင္ေၾကာင္း အဆိုပါဆရာေတာ္က ခန္႔မွန္း ရေအာင္ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု အဆိုပါသံဃာက ေျပာပါတယ္။
ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာစက္တင္ဘာ ေ
ရန္ကုန္ ကမာၻေအးသာသနာ့တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္တပါးက ရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးေနာက္ပိုင္းတြင္ စစ္အစိုးရက သံဃာေတာ္မ်ား
“ခု ဘုန္းႀကီးေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ဖုန္းကေတာ့ပါၾကတယ္။ တ အားဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ျခင္း၊ အတင္းအက်ပ္လူ၀တ္လဲေစျခင္း ေက်ာင္း
ရားေဟာဆရာေတာ္ဓမၼကထိကေတြက ပိုၿပီးေတာ့ ဖုန္းကိုင္ၾကတယ္။ တိုက္မ်ားအားပိတ္ပစ္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားလာခြင့္ ကန္႔သတ္ျခင္း
ဒီလိုမ်ဳိးဖုန္းေတြမကိုင္ရေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ ဘာေၾကာင့္ဆိုတာ ဘုန္းႀကီး တို႔ကို အတင္းအက်ပ္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
တို႔ခန္႔မွန္းရခက္ပါတယ္” ဟု မိန္႔ပါတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္မႏၲေလးၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ သံဃာေတာ္မ်ားသီတင္းသံုး
ေျမာက္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ အမည္မေဖာ္လိုေသာ သံ ရာေက်ာင္းတိုက္အခ်ဳိ႕အား စစ္အစိုးရက ရဲ၊ ေထာက္လွမ္းေရးႏွင့္ႀကံ့
ဃာေတာ္တပါးက ယင္းသို႔ အမိန္႔မ်ားထြက္လာပါက သံဃာမ်ားက ဖြံ႔မ်ားကို ကင္းပုန္းမ်ားခ်ထားကာ အခ်ိန္ျပည့္ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ ႐ႈေစပါ
လိုက္နာၾကမည္မထင္ဟု ခန္႔မွန္းပါတယ္။ တယ္။

Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf


AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 757 April 11, 2010