Dossier do

espectáculo.
Última revisão:
outubro/2016

“Quatro tigres agora, contra quatro leões…” - profere um dos apresentadores (O Circo Printimpram)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

ESQUECI-ME COMO SE CHAMA, de Daniil Harms
É a primeira produção que o colectivo de teatro da Pantopeia apresenta ao
público geral e escolar. Um espectáculo criado para a infância (M/4), que põe
em cena histórias e poemas do autor Daniil Harms e onde reina a imaginação e o
surpreendente, o absurdo e a boa disposição...
Ante-estreou em Aveiro, no Auditório do Mercado Negro em Julho de 2012,
esgotando, e fez carreira para as escolas e instituições de apoio à infância
no Teatro Aveirense em Dezembro de 2012, tendo sido visto por cerca de 1000
crianças e voltando a esgotar no dia dedicado ao público geral. Fez também
visitas à Casa das Histórias Paula Rego, ao Festival i e ao Centro Cultural de
Ancas e ao Museu Municipal da Figueira da Foz.
Neste ano que se celebram 4 anos sobre a sua estreia, apresentou-se no
Estaleiro Teatral, em parceria com a Efémero - Companhia de Teatro de Aveiro,
durante uma temporada.
Está também disponível para ser apresentado noutros espaços, durante o ano de
2016 e 2017, em regime de compra ou acordo bipartido, podendo ser usado
igualmente noutros formatos mais pedagógicos que abordem a criação teatral ou
a dramatização de textos, para docentes e discentes. Desafie-nos!

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

“Vamos neste avião aqui!” (Kolka e Petka)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

O TEXTO
ESQUECI-ME COMO SE CHAMA constitui um conjunto de histórias e poemas escritos para
a infância por Daniil Harms, autor russo da primeira metade do séc. XX. Nestes
textos encontramos um universo literário único, repleto de jogos de linguagem,
narrativas insólitas e absurdas, atravessado por personagens bizarras, desafiando e
convidando o leitor a percorrer um caminho sempre original e desconcertante onde
não há espaço para o lugar comum e a banalidade.
Dez fragmentos narrativos são a porta de acesso a um universo literário para a
infância, de liberdade e originalidade sem restrições e cedências…
Recomendado pelo Plano Nacional de Leitura (PNL/Ler+), para a educação Pré-escolar,
variante de leitura em voz alta, actualizado no ano lectivo 2015/16.
SINOPSE:
No circo Printimpram dois actores apresentam-nos um novo programa. Incrível,
espectacular. Vamos ver como a ardilosa Macha convence o seu burro a levá-la à
cidade e assistiremos a um desconcertante diálogo no jardim zoológico. Ficaremos a
conhecer Vova, o rapaz condenado para sempre a beber óleo de peixe e assistiremos a
uma insólita corrida de animais. Seremos testemunhas do desaparecimento misterioso
de um quadro e vamos descobrir como não gritam os ouriços. Vamos concluir que todas
as histórias de Igor já foram inventadas, viajaremos na imaginação de Kolka e Petka
até ao Brasil e, finalmente, descobriremos que um Inglês não consegue lembrar-se de
como se chama esta... gaulinhalalenhalinha!

“Olha que cidade toda toooooortaaaaaaa!” - (Kolka e Petka)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

O ESPECTÁCULO
A diversidade de fragmentos narrativos que compõem o corpo de texto integral
do espectáculo são matéria para os actores construírem os dezenas de
personagens criados por Daniil Harms ao longo dos dez fragmentos narrativos.
Há nos textos uma dimensão física que se procura explorar e apresentar em
palco, construindo desta forma um espectáculo cuja fisicalidade e movimento,
quase permanentes, são evidentes e notórias.
A riqueza e diversidade narrativa do autor, os jogos de linguagem e as
situações criadas, correspondem a um universo infantil que se apodera da
desconstrução narrativa, do absurdo, da singularidade, e onde o real é
estilhaçado pela capacidade de imaginação e criadora das suas personagens.
Procura-se, ainda, valorizar a dimensão pedagógica da criação artística,
através da desconstrução da actividade teatral onde bastidores e palco
coincidem no mesmo espaço de representação. Estamos, assim, perante um
espectáculo em que alguns dos aspectos relevantes dessa mesma actividade,
são “teatralmente” revelados ao público, no palco (e até fora dele). Um
espectáculo transparente, sem panos e sem paredes.
Durante uma hora, almeja-se que a infinita imaginação humana transporte o
público para um universo infantil de verdade, generosidade e simplicidade.

“Lá vai o burro a puxar a carriola...” (A Macha e o Burro)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

FICHA TÉCNICA E ARTÍSTICA
TEXTO

Daniil Harms

A partir de textos compilados em “ESQUECI-ME COMO SE CHAMA”

DIRECÇÃO, ENCENAÇÃO E ESPAÇO CÉNICO
INTERPRETAÇÃO E CO-CRIAÇÃO

David Q

Ivo Prata e Miriam Ferreira

OPERAÇÃO DE LUZ, SOM E EFEITOS
DESENHO DE LUZ

João Teixeira

DESIGN GRÁFICO

Cristina Fernandes

Lúcio Ferreira

FIGURINOS Paula Mourão
MARIONETES

Miriam Ferreira

CONFECÇÃO Atelier da Maris
DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO E COMUNICAÇÃO Ivo Prata
AGRADECIMENTOS BCN, Lino Aidos, Dino Costa, Bruno Gomes, Mercado Negro,
Dário Santos (vídeo), Filipe Sequeira e Mário Abreu (fotografia),
Miguel Carvalho (apoio), Lisa Almeida, Joana Neves, Gonçalo Abade.

DURAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO 55min aprox. / Maiores de 4
PRODUÇÃO

Colectivo de teatro da Pantopeia - 2012

“...em vez de seguir em frente, começou a correr para trás!” (A Corrida)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
-

Espectáculo concebido para espaços interiores e exteriores, com versões distintas;

-

Área cénica pretendida: 8 metros de largura por 6 metros de profundidade;

-

Linóleo preto ou cinzento (alternativamente, chão ou tapete escuro);

-

Duas mesas e uma cadeira em cima do palco (área cénica), para operação de luz e som;

-

É necessário um sistema de amplificação para a música, efeitos sonoros e microfone,
sendo igualmente necessário o acesso a corrente eléctrica (220V) e sinal de áudio (para
o P.A.) em cima do palco (baixa esquerda). Material: mesa de mistura simples, cabo
audio minijack para saída de computador, cabo xlr, microfone para voz.

NOTA: Rider técnico e desenho de luz disponíveis, mediante interesse.

“É isso. Eu também acho que é um pássaro!” (Jardim Zoológico)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

CONDIÇÕES
VENDA com DESLOCAÇÃO (até 50km)
1 espectáculo com ou sem implementação do desenho de luz (interior ou exterior):
- 400EUR (sem luz) / 700EUR (com luz) ou acordo bipartido (valor/criança, percentagem de
bilheteira, etc.)
- Mediante alteração da duração do espectáculo ou do número de espectáculos, será possível
atingir novos valores. Lotação das sessões a combinar entre as entidades.
- Alojamento, refeições e deslocações a cargo da entidade contratante (caso se justifique)
- O valor per diem

de refeições é 20 EUR/pax. O valor quilométrico é de 0,35EUR

- Os valores totais cobrados pela Pantopeia são isentos de I.V.A.
- As questões de direitos autorais e de licenciamento de espaço deverão ser resolvidas pela
entidade contratante, excepto se acordado em contrário (se justificável).
- Lotação máxima aconselhada / por sessão:

300 crianças

Cada caso é um caso, cada espaço é uma situação diferente e única.

CONSULTE-NOS, seja para estes ou outros “cenários”!

“...o bandido praguejou e voltou a saltar para cima do cavalo.” (“Uma história”)

E
-M
I
EC SE
U
Q O
AS
ES COM MA
A S E PHOAERMMS

CH

IA IL
ÓR NI
ST E DA
I
H D

CONTACTOS, INFORMAÇÕES
Emails:

teatro@pantopeia.org
Telefones:

962556007 (Ivo Prata)
234421204 (Casa da Pantopeia)
Links:
http://pantopeia.org
http://www.facebook.com/pantopeia
https://vimeo.com/69207445

(vídeo promocional)

“Estou interessado
apenas no nonsense. Só
naquilo que não tem
qualquer sentido prático.
Estou interessado na
vida, apenas na sua
manifestação absurda.”
Daniil Harms