You are on page 1of 58

unDymd rk.

u&XrJ;upH

unDydmfrk.fu&>tw>fynd.fuG>fpd
'fod;ydmfrk.fwz.f tw>ftd.frluxl.fzsJ;xD.fv>w>fqD.fwH>frRe>Rtuvkmfuvkmf$
w>fuok;xDxD.funDydmfrk.fwz.ftw>ftd.frltwDRywD>f 'fod;ydmfrk.fwz.ftw>f
td.frltwDRywD>fuxDxD.ft*D>f$
w>fuok;xDx.D u
f nDymd rf .k w
f z.f xH&>l u
f >D o
f ;J w>fo.h n
f g'D; w>fy>>fq>tw>fo.h f
ng$
'fo;d unDymd rf .k w
f z.f ue>fy>>funD'u
D vkmpf >zS.d u
f &>tusJoEl Ekmv
f RD rRoud;
Ckmfw>fv>unDw>fobst*D>f ySJR'D;w>fol.fql.fo;*JR$
'fo;d unDymd rf .k w
f z.f u'd;e>b
f .fymd rf .k cf ;JG ,mfw>fxo
J ;d wkRod;'D;uu>RCmf u
[ku,mfuhRtDR$
'fod;unDydmfrk.fwz.f u[H;Cmfy>RCmf'D; rRzsgxD.fuhRunDw>fqJ;w>fvR$
'fod;rd>f'D;zdo.fwz.f u'd;e>fb.fw>ful.fb.ful.fohw>ftd.fql.ftd.fcs'D;w>fu[k
u,mf$

v>w>fqJ;usd;
unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f
(vD>cf >.fo;0JR'>;)

(vD>fc>.fo;0JRvD>ft'h(1))

P.O.Box 19
Mae Sariang
Mae Hong Son Province
58110
Thailand
Tel: (66) 053-682-440
E-mail : kwocentral@gmail.com
: kwomagazine@gmail.com

P.O. Box 60
Mae Sot
Tak Province
63110
Thailand
Tel/Fax: (66)055-563-797
Mobile Phone : 0852687542
Email : kwomaesot@gmail.com

www.karenwomen.org

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;




-uK>([D.cd.zsX.)
-uK>f([D.fcd.fzs>.f)wzs>.ftHR ySRtd.f0Jtuvkmfuvkmfv> ttd.fqd;'D;oeRxD.fto;v>tylR v>t0Joh.fto;orlt*D>f
vDR$ xHusdxHumG f[h.fxD.ftw>frlv>ySRuoluql;ugtDR'D; uJbsK;v>w>fv>ttd.f'D;to;orl'D;rRCHvR rRck.frRub;[D.f
cd.f'D;w>ftd.fv>tylRvDR
w>frk>fw>fbdtd.f'D;to;orl*hRv>w>ftD.ft*D>f w>fwhxD.fbSDxD.ft*D>f w>fu>RCmfrlcd.fxHzJw>fplRuwD>f 0.fv>0.ft
vD>foh.fv>oh.ftvD>f rh>fw>fb.fwhwuvkmfv> tuJbsK;v>q.fzduD>fzd'D;ySRunDt*D>fvDR
q.fzduD>fzdw>frHRvmf q.fzduD>fzdt'> 'ftvk>ftv>fteq>.f'.f0Jtod; rRCHvRph>fuD;up>>fuvdxHusdxHumG f ySRoD.f
ud;oD.v
f >tuvk>rf mk o
f ,k>o
f wGR uJbsK;ph>u
f ;D v>ySRunDzw
d z.ft*D>f v>w>ft.D w
f >ft'D ;D w>frRyeHmw
f >fuRv>tCdp>h u
f ;D e.v
f RD
'h.fzdn.fzdqGJ.fo'D.fcsH; w>fv>ttd.fv>xHvmfwz.f uJbsK;v>ySR[D.fcd.fzdtw>ftD.ft*D>fw>fySRw>fqgt*D>fvDR
xJ'.fySRunD(ySR[D.fcd.fzd)wuvkmf rh>fw>fwhtxDuw>>fv>w>fb.fwhcJv>mftusgtw>fvDRqDrh>f0J td.f'D;o;tw>foh.f
ng td.f'D;cd.fElmfv>tuwhxD.fbDSxD.f 'k;td.fxD.fw>ftuvkmfuvkmfv>[D.fcd.fcs>wbh.ftHRtylR 'k;uJxD.f'k;vd.fxD.fz;xD.fw>fv>
rk>frqgweHRtHRvDRbDvDRrk>fvDRvd>fvDRv; 'fyoh.fngb.fv>pdR'D;q>uwD>fcJtHR yuGJ;wv>mfywJwv>mfyqdurd.fwwkRy
bk;wwkmfzD.fw0;b.f
b.fq.f ySR[D.fcd.fzdvDR&>>fvDRp>>fv>w>fouJ;y0;v>t*RwuyRwcD rh>fvJRxD.fvJRxDxJvJ.fxJvJ.fb.fq.f ySR[D.fcd.f
zdu'Ju'JrRoHvdmfto;ySR[D.fcd.fzdu'Ju'Jth.fvdmf0mfvdmfo;'k;vdmf,Rvdmfto;ySR[D.fcd.fzdu'Ju'Jul.foHul.f[gr>fvdmfo;
rk.fcgG v>trh>fw>fb.fwh v>ub.ftJ.fvdmfo;u[ku,mfvdmfo;-u>;ymfuJvdmfo;-u>;ymfvk>fymfySRvdmfto;-u>;qD.fx JGrR
p>Rvdmfo;-u>;[h.f*H>f[h.fbgvdmfo;u'Ju'JtHR uJxD.fuhRv>w>frRqgvdmfo;rRw&Dwygvdmfo;qD.fwH>frRe>Rvdmfo;rRw>f
pkql.fcD.fwu;v>eD>fcdv>eD>fo; rh>fw>f*h>fuDv>ydmfrk.fydmfr>Rwz.fb.fu>G fq>.frJmf0Jb.fwl>f0Jb.fo*>>f0Jtuvkmfuvkmfe. fvDR
v>rJ;upHwbh.ftHRtylR yuxH.fb.fw>frR0J(16)oDtw>f&J.fw>fusJRv>tb.fw>frRtDRwz.fwu;'H;b.f yuz;b.f
w>fwJb.fC;(,woh.fngeDwbsDv>)w>fuJxD.fto;trh>ftwDwz.ftHR rh>f0JySRunDydmfcgG wz.f olw>fpkql.fcD.fwu;v>ydmfrk.f
wz.ftzDc.d t
f Cd [D.cf .d 'f zD s>.frR0J(16)oDw>fywkmw
f >fpq
k .l cf .D w
f u;qlymd rf .k f p;xD.v
f ged.0f b
h >.f(25)oDwkR'HRpJb>.f(10)oDvRD
wrh>x
f u
J nDymd rf .k u
f &>rR0J';D 'k;td.x
f .D 0f b
J .f [D.cf .d 'f zD s>.ft>.fvRD wl>v
f md 0f rJ R0JtCd unDymd rf .k u
f &>ph>u
f ;D 'ftrh>u
f &>wzkv>t
usJ;p>;w>fv>unDydmfrk.fwz.ft*D>ftod; ud;eHR'J; rR0Jw>fywkmfuHmG fw>fpkql.fcD.fwu;xD'gydmfrk.fe. fvDR
yq>'D;rk>fv>fv>w>fb.fwhv>txDuw>>f v>trh>fy0JySR[D.fcd.fzdwuvkmftHR uoh.fnge>fy>>fp>Rydmfrk.fwz.ftw>fwl>f
b.f'D; ySRud;*R'J;uy.fCkmfy.f*D>f 'D;[h.f*H>f[h.fbgymfol.fymfo;v>w>f*h>ftHR u}wDp>RurRp>R 'fod;ySRydmfcgG rh>f*hRydmfrk.frh>f*hR okw
olw>fpkql.fcD.fwu;v>w*R'D;w*RtzDcd.fw*hR
ywkmfuHGmfw>fpkql.fcD.fwu;
t>.fvDRvdmfoud;yo;'D;q>x>.foud;'l'lv>w>frh>fw>fwDt*D>fwuh>f

tJ;'H;x>.f
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>*h>cd.wDwz.
w>ftd.fql.ftd.fcsoe>.f
?= eD.frHc(h uke;f xdu&ke;f ) = 32
?= xd.f'd.feJ;(&Sm;apmif;vufyyf)'D;ol.fcJp>>fw>fqg = 33

tJ;'H;x>.ftw>fuG J;
?= tJ;'H;x>.ftw>fuwdR = 2
vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>cd.ftw>fuwdR = 4

w>f o l . f w >f z s;oe>.f


?= w>fol.fyo>*DR (o&.fq.f&H;xl = rk>f,l>f) = 34

vHmf[h.f,k>f
?= unDydmfrk.fu&>tvHmf[h.f,k>fql[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.frk>feHR
(21)vgpJ;yxhb>.f2015eH.f "All for peace, Peace for everyone"
cJv>mfv>w>frkmfw>fck.ft*D>fw>frkmfw>fck.fv>ySRud;*R'J;t*D>f = 5
?= unDydmfrk.fu&>tvHmf[h.f,k>fql[D.fcd.f'Dbh.f(16)oDw>frRywkmfuHmG f
w>fpkql.fcD.fwu;xD'gydmfrk.ftrk>feHR(25)oDvged.f0hb>.f2015eH.f = 6

eDeDq>oe>.f = 37
w>fuGJ;xD&DRoe>.f
?= w>frkmfw>fck.fv>yrk>fv>f (eD>fvhck.f = bg'd.f,g) = 39

vHmfbd;b.f&RvDR
?='Ju0DRpH.fnD.fyDwhtp>v>tw-u>;u>uD.fv>ySRwl>fb.foH.G fxH;rk.fcgG
w>fpkql.fcD.fwu;wz.fv>'Ju0DREGHbh.fv>mftylR w>fymfzsgtoDwbh.f
v> b.fw>fuGJ;tDRv>unDydmfrk.fu&>tHo.fv>w>fylRvD>ftylR
(2011=2013) = 7

eHRurSHoe>.f = 40
?= wuGHo.fe.f te>'fvJ.f
?= yxdcH*R{g
?= wvd.fvJRxD.fuFdb.f
?= the
?= vJRwD>foHy,DR
xgoe>.f
?= -x>;pvh;wb.fv>R
?=w>fClw>fzd;v>w>frkmfw>fck.ft*D>f'D;w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f ?= umuG,o
f l
(eD>feHR'd.fxl = xgrf[h.fwDRxDuFd) = 9
?= tjypfr&Sd&if
?= w>fClw>fzd;v>w>frkmfw>fck.ft*D>f'D;w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f ?= 'gvnf;[kwfom;yJ
(eD>ftJ.fwDeHuD>f = tlyF.f) = 10
?= ao+yD;wmawmifaxmufcrH ,f
?=w>fClw>fzd;v>w>frkmfw>fck.ft*D>f'D;w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D> ?= &Sufp&m}uD;&,fcsifw,f
(eD>f,dRrk.f&dR = uFdzdtod.f) = 11
?= w>fClw>fzd;v>w>frkmfw>fck.ft*D>f'D;w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D> o;p>f o e>.f
(eD>fogogtl = xgrf[h.f) = 12
?= 2013 tw>fvJRylRtw>foh.feD.f (wvGJq.fph = rkmf}wDmf) = 42
?= w>fClw>fzd;v>w>frkmfw>fck.ft*D>f'D;w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>
(eD>fed.f&H = xgrf[h.f) = 13
w>f*DRoe>.f = 43
?= pH.fpdRrl'grh>fyw>f (e>Rw>fqd=tHwl>fx.f) = 14
?= rd>frh>f[D.fcd.fzdw*R (o,k>fxHrkmf) = 14
xk w f j yef a =ujimcsuf
?='kuo
Q nfpcef;rsm;rS vdit
f =urf;zufom;aumifrsm;twGuf nHzh si;f
w>f*DRuGH;uG; = 15
vSaomw&m;r#wr_ u&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;.tpD&ifcHpmopf
temxJuqm;2011-13ckEpS /f u&if'u
k o
Q nfpcef;rsm;rS vdit
f =urf;
w>f y &>oe>.f
zufr_rsm;ESifhw&m;r#wa&;&v'frsm; - 45
?= w>fy&>qlvD&.f (eD>f===) = 17
uAsm
o;orl o e>.f
?= +idrf;csrf;a&; (ae-bD;vif;) - 46
?= o&.frk.ftJvfpH.fto;orlt*h>f = 18
?= +idrf;csrf;a&;-wrf;csif; - 46
?= }udK;pm;ygavjynfoal wG - 47
unD y d m f r k . f u &>tw>f [ l ; w>f * J R wz.f
?= +idrf;csrf;a&;qDvSrf;wufcsD (at;jr) - 47
?= w>frRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.fw>frkmfw>fck.frk>feHR = 19
?= vuf&Sd+idrf;csrf;a&;vrf;pOf (yGirhf m - oxH)k - 48
?= unDydmfrk.fu&>[l;*JR0JwqHCkoDw>f[l;w>f*JR0HR0J*hR*hR =22
?= nDnw
G af &;od@k (cdkifpHa&$jrifh - rlwa&mf) - 48
?= unDydmfrk.fu&>rRvRuyDRySRupk'k(ySRe>fwt>)'D; ul.fohvDRqDuFdzd ?= cacG;,yif;powfcspf (tmumarmifarmif) - 49
cJv>mftrk>feHR (unDydmfrk.fu&>) = 24
?= 0da&m"dvrf; (tufuvdo
k ed ;f ) - 49
zd'Hzdo.foe>.f
?= ySRv>txH.fw>f*hRohw*Rt*h>f = 26
?= xHck.fwvgz;'d.f (tJ.fok=rk>f*>f0g) = 27

owif ; aqmif ; yg;


?= arwWmpGr;f (tufuvdo
k ed ;f ) - 50
?= pdwf"mwfrjrifhvlrwifh (tmumarmifarmif) - 52
?= ,ae@vli,frsm;ESihf wydik ;f wpynm (yGirhf m - oxH)k - 54
?= tdrfwGif;+idrf;csrf;a&;rSonf - urBmh+idrf;csrf;a&;odk@(a':at;jrol)
- rlveG /f ysOf;ryifqyd (f 1) - 55
?= vuf&Sd+idrf;csrf;a&;vrf;pOf (yGifhrm - oxHk) - 56
?= opfawmufiu
S if ,fwpfvpfvpfav;vdk - 57

w>fuGJ;rkmfe>foe>.f
?= c&Hmftd.fzsJ.ftw>f[h.fv>up>>fcd.frk.ft*D>f (yoH;xl) = 28
?= rk.fvd.fbdqSHqSHq.fzd = 29
ydmfrk.fydmfr>Roe>.f
?= ydmfrk.fwz.ftw>ftd.fo;v>u&J.fvRuD>fpJ.f = 31
3

vH m [h . ,k >

unDymd rk.u&XrJ;upH

vD>cX.o;unDydmrk.u&Xu&Xcd.tw>uwdR
unDydmfrk.fu&>vJRcDzsdb.f0Jw>fzH;w>frRteH.f 30bsJ.fvHoemfuh unDydmfrk.fu&>td.frl'H;'.fv>w>f
*JRvdmf w>fqD.fwH>frRe>R'D; w>fpkql.fcD.fwu;tz>rk>f'H;e.fvDR$
rk>rf qgweHRtHR y0Jtg*R ye>f[b
l .fw>f*>h t
f grHRtgrFed . v
f RD $ v>xHu>D *f >D f yySRuvkmu
f e>b
f .fw>fobhsv>
us'J v
f .J yf RS tg*RyJmx
f eH RD z;0JtgrHRtgrFo
d emfuh w>fr>k v
f >fu>G pf ed . f rh>0f 'J .fwrHRCDv> u'd;e>b
f .fuRh w>fo
bhs'D; u'd;e>fb.fuhR0JteD>fup>ftxHtuD>ft*D>fe. fvDR$
w>ftHRrh>f0J w>fv>y-u>;ymfol.fymfo;ud;*R'J;e.fvDR$ q>uwD>fcJtHR yuG>fu'guhRycd.fye>foh.fwz.ft
w>fusJ;p>;tCd yvJRyuhRohxD.f0JzJt-u>;oemfuh v>w>frRvd.fxD.fz;xD.f w>f[l;w>f*JRw>fzH;w>frR
wz.f u[l;*JRzH;rRtDRv>v>ySJRySJRv>w>fobhstylR wwkRxD.f xD.fb;v>w>fobhstylR'H;b.f$
rk>frqgweHRtHR w>fqDwvJto;chsr;vDR$ v>w>fe. ftCd y0Jud;*R yu*kmfusJ;p>;z;vHmfql.fql.ftgtg
'D;yuCko.h n
f gtgxD.w
f >f*>h w
f >fusdRv> tvDRqDt.d x
f .D 0f v
J >yxHyuD>t
f ylRwz.ftRH e.v
f RD $ yySRuvkmf
utd.frkmftd.fck.fb.ft*D>f y0JunDzdcJv>mf ub.fymfzSd.frRoud;w>fe. fvDR$
zJyrJ;upHtylRtHR yw>fu;JG utd.0f t
J grHRoemfuh ,q>v>ok0yJ RS z;vHmzf w
d z.f uyJmx
f eH RD z;tDR'D; tvD>f
rh>t
f .d f u[h.u
f .l [
f .h zf ;tgxD.b
f .fyRS ph>u
f ;D e.v
f RD $'fyRS o;yS>pf ;H 0Joh.w
f bdwwJmx
f H ySRw*Rw0HRw>frRH
tod; qD.fxJo
G ud;ySRv>w>ftJ.fw>fuHG w>fvJRxD.fvJRxDv>cgqlngt*D>fe. f rh>f0J,w>f'k;oh.fnge.fvDR$
vD>fcHuw>>f ,tJ.f'd;pH;,J'ftHRvDR$ zJytd.fwylRv>fv>f yu*kmfusJ;p>;Ckoh.fngyySRuvkmfw>fuDw>f
cJ';D xH&>l u
f >D o
f ;J t*h>t
f usRd vDRwH>v
f RD qJ; 'fo;d yurRp>RuhRyySRuvkmu
f oht*D>ef . v
f RD $ w*Rv>yoe>.f
'.f0J yurRoud;ClCl wkRv>y'd;e>fb.fuhRw>frkmfw>fck.ftv>tySJRwpke. f rh>f0JunDydmfrk.fu&>cJv>mf
yw>fq>rk>fv>fe.fvDR$
ySJR'D;w>fymfzSd.fvdmfo;v>w>fo;wzs>.fCD

eD>fzD'hwd
unDydmfrk.fu&>
vD> fc>.fo ;

vH m [h . ,k >

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&XtvHm[h.,k>ql[D.cd.'Dbh.w>rkmw>ck.rk>eHR
21 vgpJ;yxhbX. 2015eH.
"All for peace, Peace for everyone"

?cJvXmvXw>rkmw>ck.t*D><w>rkmw>ck.vXySRud;*R'J;t*D>/
unDydmfrk.fu&>wl>fvdmfrkmf[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHRweHRtHR cDzsdw>fChxD.f0J'.fqlxHuD>fy'd.fxH&l>fuD>foJ;u&l>f'D;uvkmf
'l.fzD.fpku0JRwz.fttd.fv>ub.frRvDRwH>f0J'.fcJv>mfv>w>frkmfw>fck.ft*D>fw>frkmfw>fck.fv>ySRud;*R'J;t*D>fcDzsd'k;td.fxD.fusJ
'D;w>fcJ;G w>f,mfv>ySRw0>w>fu&>u&d'D; urs>>ftw>fy.fCkmfrRoud;w>fv> w>fw>.fyD.fwJoud;v>w>fuol.fxD.fxHuD>fw>frkmf
w>fck.f'D; uD>f'Dwbh.fw>fywkmfw>fc;tw>f&J.fw>fusJRwz.ftylR v>tywD>fywD>f'.f0JcJv>mftylRe.fvDR$
wu;'H;b.f ytJ.'f ;d 'k;oh.ef .D x
f .D u
f Rh yw>fCx
h .D b
f .fC; yydmrf .k w
f >fy.fCmk rf Roud;w>fv>w>frmk w
f >fc.k w
f >f&.J w
f >fusRJ tylR v>yud;
o}wDwh>ftDRv>2012eH.ftcgvHRvHRe.fvDR$ b.frEkRtCdyb.fChxD.fw>fud;tHRvJ.fe. f rh>fv>ydmfrk.fwz.f rh>fySRv>teD.f*H>ftge>fw
0mfbsJ.'f ;D 'fo;d uymfzsgxD.w
f >fx.H w
f >fqu
d rd.v
f >tvDRqDvmd t
f o;t*D>f v>uuJx.D w
f >frRp>Rv>w>fuol.x
f .D w
f >frmk w
f >fc.k v
f >
t,lmt
f u> cDzsdymd rf .k w
f z.fo.h n
f ge>fy>>f';D vJRcDzsdb.fw>f';k w>f,mftw>fb.f'b
d .fx;H wz.ftCd oh.n
f gph>u
f ;D v>w>fub.fbgS &SJ
tDR'fvJ.ft*h>fe. fvDR$
'fuD>fy,DRrh>fbDrk>fp>zSd.fu&>tu&>zdtod; xHuD>fy'd.ftHR td.f'D;w>ft>.fvDRv>uvlRydmfxGJbDrk>fp>zSd.fbH.fb>uD.fu;vHmfCH;Cmf
wz.ftzDc.d f w>fq>wJmef .D *f >H (f 1325)tylR td.zf sg0Jzsdzsdzsgzsgv> ydmrf .k w
f z.fub.fy.fCmk rf Roud;w>fv>w>fo.l x
f .D w
f >frmk w
f >fc.k t
f
w>f&.J w
f >fusJRtylR b.fq.f wkRcJtRH w>frRuJx.D v
f .d x
f .D w
f td.'f ;H b.f$ v>e.t
f rJmn
f g unD'u
D vkmpf >zS.d u
f &>ph>u
f ;D bd;b.f&RvDR
v>twl>fvdmf'D;uGJrkmf0Jv>w>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.fw>f&J.fw>fusJRwz.ftylR ydmfrk.ftw>fy.fCkmfe> f[h.f*H>f[h.fbg0Jb.fq.f v>cHeH.f
o>eH.ftwD>fylR usdRusJv>utd.fzsdzsdzsgzsgv>ydmfrk.fw>fy.fCkmfrRoud;w>fv>tvDRwH>fvDRqJ;t*D>fwtd.f'H;b.f$
uD>yf ,DRy'd.'f ;D uvkm'f .l zf .D pf u
k 0JRwz.f rh>*f RJ vdmpf ;H uwdR0Jb.fC;uD>'f w
D bh.w
f >fywkmw
f >fc;xJv.J x
f v
J .J b
f .fq.f yxH.b
f .f';H v>
wkRrk>frqgweHRtHR w>f'k;w>f,mfwz.f td.f'H;'.fv>uvkmf'l.f[D.fu0DRweDRtylRtCd rh>fw>fv>t'k;td.fxD.fw>fol.f'h'Do;'h'D
v>xHzu
d >D zf u
d rs>>fwz.ft*D>ef . v
f RD $v>e.t
f rJmn
f g w>ft.d zf .dS w
f bsv
D >fv>fw>ft>.fvRD td.0f t
J uvkmu
f vkmb
f .fq.f w>frRxG'J ;D w>frR
vd.fxD.fz;xD.ftDRwtd.f'H;b.ftCd w>ftHR rh>f0Jw>ftk.fuDRv>vd.fb.f0J'.furs>>f'D;ySRtg*Rtw>fy.fCkmfrRoud;w>fv>tqdtcs
v>w>fo.l x
f .D u
f wD>,
f mH w
f >frmk w
f >fc.k t
f *D>ef . v
f RD $ cDzsw
d >ft>.fvRD wz.ft.d zf sgxJ'.fv>trJmzf ;H cd.t
f Cd urs>>f';D ySRw0>tw>fy.fCmk f
urRvDRwH>fuhR0JcHcDcHuyRtw>f[H;rl'gv> w>fywkmfw>fc;tw>ft>.fvDRtzDcd.fe. fvDR$
unDydmfrk.fu&>o;ckv> yySRurs>>f'D;ySRw0>w>fu&>u&dwz.f 'd;e>fb.fw>fcJ;G w>f,mfv> urRb.f[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.ft
rk>feHRtrl;tCde.fvDR$ cDzsdv>ytd.f'H;'D;w>fcJG;w>f,mfwz.ftCd yemfv>u[h.fcDeDRvdmfb.fw>ftd.fo;trh>ftwD b.fC;w>frkmf
w>fck.ftw>f&J.fw>fusJRe.fvDR$ v>e.ftrJmfng yuCkxH.fe> furs>>fwz.ftw>fxH.fw>fymfo; b.fC;w>frkmfw>fck.fw>f&J.fw>fusJR'D;
'k;y.fCkmft0Joh.ftw>fvd.fb.fwz.f 'fod;uuJxD.fcJv>mfv>w>frkmfw>fck.ft*D>fe.f w>frkmfw>fck.ftHR v>ySRud;*R'J;t*D>fe.fvDR$
unDymd rf .k u
f &>emf0'J .fv> w>fo.l x
f .D w
f >frmk w
f >fc.k v
f >t*>>ftus>RtHR ySRud;*R'J;ub.fy.fCmk 'f ;D w>frmk w
f >fc.k t
f RH ub.fr>h 0f yJ RS ud;
*R'J;t*D>ef . v
f RD $ unDymd rf .k u
f &>w>fymfo;wcD w>fub.frRvDRwH>yf RS ud;*Rw>fy.fCmk v
f >w>fo.l x
f .D w
f >frmk w
f >fc.k t
f RH Ckm'f ;D ydmrf .k f
w>fy.fCkmfrRoud;w>feD>feD>fe. fvDR$ rfy0Jud;*R'J;yu*JRvdmfv>yoe>.f'.fy0J 'fod;w>frkmfw>fck.ft,lmftu>utd.fxD.ft*D>fe. f rh>f
y0JunDydmfrk.fu&>w>f[h.f*H>f[h.fbg'D;qD.foclxD.fe. fvDR$
ClCq
l w
l >frmk w
f >fc.k ef >D ef >D f
y>qS>w>furH;wHmf
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;
5

vH m [h . ,k >

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDymd rk.u&XvmH [h.,k>ql [D.cd.'Db.h (16)oD w>rRywkmuGmH


w>pkq.l cD.wu;xD'g ydmrk. trk>eHR
25 oD <vged.0hbX. 2015eH.

weHRtHR rh>rk>eHRvDRqDweHRvXtrh> w>rRw>ywkmuGHmw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.wz.trk>eHRvX b.w>ymyeD.tDR'D; rRw>


td;xD.rk>eHRtHRvX[D.cd.'Dbh.ngM.vDRIvXrk>eHRvDRqDweHRtHR<y0JunDydmrk.u&Xwl>vdmrkm<'D;ymvk>ymyShRySRud;*R'J;vXt
w>[JymzSd.xD.o;wzsX.CDvXw>urRwqHCo
k Dw>&J.w>usJRvDRqDtHRM.vDRIrk>eHRtHRunDydmrk.u&XtJ.'d;'k;oh.eD.xD.
ySRud;*R'J;vXwrh>rk>eHRweHRvXyub.ol.cko;ck'D;o;rHvXw>td;xD.b.tDRtCdb.Irhrh>wcDunDydmrk.u&XtJ.'d;pH;b.
y0Jud;*R'J;vXrh>rk>eHRweHRvXt'k;oh.eD.xD.uhRy0Jud;*R'J;vXw>pkql.cD.wu;vXb.w>oltDRqlydmrk.ydmrXRwz.tHRwy
wkmto;'H;b.trJmngydmrk.wz.w'd;M>w>wDw>-w>vXtw>wl>b.cD.b.wz.tzDcd.'H;b.ItCdy0Jud;*R'J;yub.
td.'D;w>[H;M>rl'gvXw>tHRtzDcd.vXyvD>yoeX.'.0Jyub.usJ;pX;'H;ql.ql.'fod;w>pkql.cD.wu;wz.tHRw>okwol
tDRvXySRw0XtylRw*hRt*D>M.vDRI
weH.tHRunDydmrk.u&Xxk;xD.&RvDRvHmymzsgwbh.vXtrh>?tHo.td.vXw>ylRvD>ylR/tHRrh>w>ymzsgwbh.vXuwdRb.
C;pH.nD.yDwhtpXvX'Ju0DREGHbh.vXmtylRt*h>M.vDRIw>tHRunDydmrk.u&XtJ.'d;pH;0JvXydmrk.wz.td.'H;'.w>vXw>pk
ql.cD.wu;tzDvm'D;w>pH.nD.wz. wrh>w>vXt-uX;uXuD.'D;w>vXtwl>b.0Jwz.trJmng rRto;'ftHo.td.vX
w>ylRvD>tylR'D;qg'd.xD.wuh>M.vDRIw>upD.vXy0Jud;*R'J;t*D>wcDrh>0Jw>wl>b.cD.b.vXydmrk.wz.b.uG>qX.rJm0J
tHR rh>w>'d.'d.rk>rk>wcgvX yub.yvD>yo; 'fod;yokwrRb.w*hR< 'D;yrh>xH.vXySRrR0JwcD yokwtd.upk'w
k *hRt*D>M.
vDRI
vXrk>eHRtHRunDydmrk.u&XtJ.'d;ud;o}wDxD.'D;ChxD.vXydmcGgwz.utd.'D;w>[H;M>rl'gvXw>pkql.cD.wu;vXb.w>ol
tDRvXySRw0XylRtHRt0Joh.u[H;*h>0DvXw>tHRtzDcd.t*D>M.vDRIyoh.ngb.vXydmcGgcJvXmwtJ.w>pkql.cD.wu;b.<xJ
'.pSR*RvXtwe>yX>'D;olur.tw>pdw>urDRwz.olw>pkql.cD.wu;M.vDRIvXw>tHRtzDcd.ydmcGgwz.urRpXRydmcGgw
z.vXtolw>pkql.cD.wu;wz.tHRcDzsdu[H;xD.*h>0D<tokwtd.upk''k D;ymuJw>wcg'ftrh>w>vDReHRwcgtod;M.w*hR
M.vDRIunDydmrk.u&Xem0JvXydmcGgwz.wtJ.'d;xH.0JvXtzd<trg<trk>*><trd><tyk>'hr.k wz.w>ub.olw>pkql.cD.
wu;qlt0Joh.wz.ttd.b.M.vDRIvXw>M.tCdt0Joh.wz.uqXxX.oud;vXw>o;wzsX.CD'D;}wDqXcD.qXuhRw>
pkql.cD.wu;vXb.w>oltDRqlydmrk.wz.ttd.M.wuh>I
ypH;vXyvd.b.w>rkmw>ck.< w>wDw>-w>vXyxHvD>uD>ylRM.vDRI b.q. vXyySRw0XylRwcD w>pkql.cD.wu;tHR rh>wy
wkm'D;rR'H;'.to;<w>wDw>-w>ph>uD;w'd.pdb.tzDcd.M.wrh>vXw>rkmw>ck.vXyqX'd;M>tDRtHRvhRwuhRwkRtd.ySRwoh
b.IvXw>M.tCdunDydmrk.u&XqX*hRqX0g'D;[h.*H>[h.bgySRud;*R'J;vXutd.'D;w>[H;rl'gvXyvD>yoeX.'.0J'fod;w>pk
ql.cD.wu;tHR uywkmuGHmto;t*D>M.vDRI wuwD>CD tJ.'d;ChxD.vXySRw0Xud;*R uusJ;pX;0Jt*hRuwX> wkRySRud;*Ru
xH.oh.ng0JvXw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.tHRrh>w>rRur.uDG>rh.'D;ySRw0Xwl>vdmtDRwohvhRwuhRM.vDRI

Cl C l q l y w>rReXR
yXqS X w>urH ; wH m
unD y d m rk . u&X
vD > cX.o;

vH m bd ; b.&RvD R

unDymd rk.u&XrJ;upH

'Ju0DRpH.nD.yDwhtpXvX tw-uX;uXuD.vXySRwl>b.oHG.xH;rk.cGg
w>pk ql. cD. w u; w z.vX'Ju0DREGHbh.vXmtylR
w>ymzsgtoDwbh.vX b.w>uGJ;tDRvXunDydmrk.u&X
?tHo.vXw>ylRvD>tylR/
pH.nD.yDwhtpXwz.'D;
oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.
vXunDb.uDb.cJ'Ju0DRwz.tylR ?2011=2013/
w>ymzsgtoDwbh.tHR<'d;oMRxD.to;vXw>vDRCkxH.oh.ngvXtwuGD>z;vJ>vX'Ju0DREHGbh.vXmtylRvXttd.ol.
vDRqDvDRto;vXuD>uFD.wJ.'D;uD>y,DRtqX<zsgxD.0J'.vXySRrRur.w>wz.vXtoloGH.xH;'D;eD>cdw>pkql.cD.wu;xD
'gydmrk.vX'Ju0DRylRwz.zsgvXtuG>qX.rJmb.'D;ylRzsJ;xD.uGHmvXw>pH.nD.wz.tgtg*D>*D>cDzsdtw>rRur.wz.tzDcd.
M.vDRI
uFLvH,Rrg&H;vXtrh>uD>y,DRydmrk.pXzSd.u&XteJ.&JG.[h.xD.tw>yJmxHedRcDvXvHmymzsgwbh.tHRtzDcd.'D;pH;0JvX?,
zk;b.,o;'d.r;vX,xH.b.w>vk>w>v>vXtrh>w>wpH.nD.ySRrRur.w>'D;w>ys>xl.zsJ;uGHmtDRvXw>pH.nD.'fod;tHR
nDEk>yxH.b.tDRvXuD>y,DRtylRM. zsgvXttd.ph>uD;vXb.uDb.cJ'Ju0DRwz.tylRM.vDRI/,w,;'D;qdurd.vX ySR
b.rlb.'gvXxH*kRuD>*Rwz.'ftrh>(UNHCR)'D;(IRC/LAC)trRw>vXb.uDb.cJ'Ju0DRt*D>zJM.wz.utd.'D;w>'d
ol.'do;*hRxD.tgxD.vXw>td.o;wcgtHRtzDcd.M.vDRI/
w>ymzsgvXb.w>bd;b.&RvDRtDRzJJ(25)oDvged.0hbX.tHRrh>'fod;w>urRb.*D>tDRCkm'D;[D.cd.'Dbh.w>rRvDRr>uGHm
w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.trk>eHR<Ckm'D;w>vDRCkxH.oh.ngvXw>ymzsgwbh.tHRtw>yJmxHeDRz;uhRpH.nD.yDwhtpXvX
b.w>xH.M>tDRvXw>rl;w>&>(289)cgvXtrh>oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;vX'Ju0DREHGbh.vXmtylRtuJxD.to;vX
(2011=2013)eH.twD>ylRt*h>oh.wz.t*D>M.vDRIw>ymzsgtHRxH.M>0J'.vX'Ju0DREGHbh.tusgCkbh.<pH.nD.yDwhoElt
usdRtusJ[h.w>pH.nD.wz.vXtw-uX;uXuD.vdmto;'D;w>rl;w>&>vX(80)wz.tzDcd.M.vDRI
eD>unDzDvXtrh>unDydmrk.u&XteJ.&GJ.pH;0J?b.uDb.cJ'Ju0DRtHRtd.xD.wh>vH0JvXteH.(25)eH.qltzDcd.vH<ytd.
'H;'.w>vXw>tusdRtusJvXtbHbl'D;w&SJ'H;b.vXyySRw0Xwz.t*D>'H;M.vDRIw>tHRwrh>w>tvXtySJRwcgvXt*hRvX
pH.nD.yDwht*D>b.M.vDRIvDRqD'.w>vXydmrk.wz.t*D>w>tHRrh>w>wcgvXw>orXuGHmt0Joh.M.vDRI/w>ymzsgwbh.
tHR xH.M>0J'.vXw>*h>wz.td.0JtgrHRvX pH.nD.yDwhtHRwb.vJRto;b.*h>b.0Db.M.vDRI w>tHR y.Ckm0J'D;w>od.
w>oDw>bsX< w>pH.nD.tusdRtusJwtd.uGJ;to;&SJ&SJb.*h>b.usdRvXw>e>yX>tDRohvX'Ju0DRwz.t*D>b.I w>td.,XR
wz.'D;w>qD.xGJrRpXRwz.vXpH.nD.yDwhySRvXtrRvd.xD.z;xD.w>wz.t*D>rh>*hR<'D;vX'Ju0DRbH.bXoh.wz.t*D>rh>
*hRph>uD;M.b.IpH.nD.yDwhtpXvXtw-uX;uXuD.'D;w>rRur.wz.tHRymzsgxD.0J'.vXw>ymzsgwbh.tHRtylRvXtrh>
w>wcgvXwrRpXR'D;rRb.*D>b.vD>b.p;uhRySRwl>b.w>tw>wl>b.cD.b.w>pkql.cD.wu;wz.M.b.trJmngvDR
*m'ftHo.vXttd.vXw>ylRvD>tylR<'D;rRqg'd.xD.w>vXtqgwcgtHRqlySRwl>b.w>wz.t*D>M.vDRI
eD>bsLk rheJ;Z.vXtrh>unDb.uDb.cJurH;wHmteJ.&GJ.oCJRpH;0J?yoh.ngvX'Ju0DRpH.nD.yDwhoEltusdRtusJrh>w>vX
t*H>p>M.vDRIyrk>v>vXw>ymzsgwbh.tHRub.w>oltDRvXw>uymyeD.w>uDw>cJwz.vXtzsgxD.oh.wz.tHR'fod;y
qJ;rRb.w>qlngvXyySRw0XcJtHRoh.wz.t*D>'D; wu;b. weHRvXyw>uhRu'guhRqlyvD>td.vD>qd;yxHvD>uD>ylRcHcg
vXmt*D>M.vDRI w>rR*hRxD.pH.nD.yDwhvX'Ju0DRwz.tylR ub.rh>w>*h>cd.oh.wcgvX w>ub.xH.tDRvXtrh>w>u
wJmuwDRqdo;wcgvXb.uDb.cJw>uhRu'guhRt*D>M.vDRI/
w>rl;w>&>(289)cgvXty.CkmvXw>CkxH.oh.ngtylRtHRrh>oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;'D;eD>cdw>pkql.cD.wu;w>rl;
w>&>vXt'd.trk>wz.vXb.w>[JwD.zsgxD.tDRvXunDydmrk.u&Xttd.vXoXeH.twD>ylRM.vDRIw>ymzsgwz.tHRxH.
M>0J'.vXw>rl;w>&>(70)tzDcd.ySRvXtrRur.w>wz.rh>0J0Rwz.vXolw>pkql.cD.wu;qltrgwz.M.vDRIwqHCk
oDw>[l;w>*JRw>&J.w>usJRvXtrh>w>rRvDRr>uGHmw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.ub.w>&J.usJR'D;w>wDcd.&d.rJtDRvX'Ju
0DRud;bh.'J;tylRp;xD.vXvged.0hbX.(25)oDwkRvXvg'H.pJbX.(10)oDtwD>ylRM.vDRIw>[l;w>*JRvXw>u[l;*JRtDRvX'J
u0DRtylRwz. uynd.w>vdRvdR b.C;'D;w>[h.w>oh.nge>yX>'D; w>rR*hRxD.uhRw>[H;M>*h>0DvX w>uywkmuGHmw>pk
ql.cD.wu;xD'gydmrk.wz.vX[H.ylRCDylR'D;'fod;ydmrk.wz.vXtrh>ySRwl>b.w>pkql.cD.wu;wz.u'd;M>b.w>cGJ;w>
,mvXpH.nD.yDwhtusdRtusJt*D>M.vDRI
7

vH m bd ; b.&RvD R

unDymd rk.u&XrJ;upH

?yvd.b.oyS>uwX>vX ydmcGgwz.tw>y.CkmrRoud;w> vXw>oh.wz.tHRuuJxD.vd.xD.t*D>M.vDRI yoh.ngvX


ydmcGgtg'Htg*Rwrh>ySRvXtolw>pkql.cD.wu;xD'gtrgwz.b.<xJ'.ydmcGgpSR*Rrh>ySRrRur.w>wz.vXtolw>pkql.
cD.wu;xD'gqltzdr.k zdrXRwz.<trgwz.<'D;tyk>'hrk.wz.ttd.M.vDRIyw-uX;td.upk''k D;td.bSh.td.bSD.vXw>*h>
tHRtzDcd.b.'D;yw-uX;rRvDReHRvDRthph>uD;w>vXtb.C;'D;w>tHRb.M.vDRIeD>bD.nDvXtrh>tl;yF.'Ju0DRunDydmrk.
u&Xcd.pH;0J?yvd.b.vXydmrk.'D;ydmcGgcHzv
k XmvXuqXxX.wylRCDvXw>xD'gw>pkql.cD.wu;vXyySRw0XtylRM.vDRI/
w>ymzsgwbh.tHR ud;o}wDxD.w>ql ySRb.rlb.'gwz.cJvXmttd. vXurRoud;w>wylRCD< vXty.Ckm'D;ydmcGgwz.<
ol.bD.o;p>wz.<'Ju0DRurH;wHmwz.<ydmrk.w>u&Xu&dvX'Ju0DRwz.tylR<wuwD>CDCkm'D;b.uDb.cJurH;wHmw
z.<xH*kRuD>*RursX>obVu&Xwz.'D;(UNHCR)M.vDRIw>tHRrh>w>ud;o}wDxD.ph>uD;vXySRvXtqD.xGJrRpXRusd.phwz.
utd.'D;w>[H;M>rl'gtgxD.'D;qD.xGJrRpXRw>zH;w>rRvXtvD>td.oyS>uwX>w>urR*hRxD.pH.nD.yDwhtusdRtusJvX'Ju
0DRoh.wz.tylRt*D>M.vDRI

vXw>qJ ; usd ; t*D >


eD>w>rs>pD=0810266738(tJuvH;'D;unDusdm)
eD>pH,d.zD=0892679617(tJuvH;'D;unDusdm)
eD>rlv>zD=0852687542(y,DRudsm)

xgoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fCw
l >fz;d v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>'f ;D
w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f
,GRwhvRD [D.cf .d v
f >oD
whvRD Ckm'f ;D ySRunD
w>fcv
J >mfv>ySRJ CHvR
,GR[h.rf 'l gv>eR,R
,GRwhvRD 0JpRD tR'.f
tH.t
f w
k v
h RD Ckm0f 'J .f
w>fCw
l >fz;d td.v
f >ySRJ
w>frmk w
f >fc.k t
f .d v
f >ySRJ
w>f'.d ,
f RG [h.pf u
d rDR
rd>'f .d yf >f'.d t
f v>ySRJ
xJwrHRrRvdmx
f t
JG RD
oh.w
f .fox
H ;d tDRw*hR
,GR'd.[
f .h yf vD>t
f gpk
eD>b
f sDuvDRvHmef > o
f k
eD>b
f sDco
H w
k ydmx
f JG
rk>*f RD rk>q
f g,u[J
v>w>f'u
d e.fwtd.f
,GR'd.[
f u
J >G q
f >wbl.f
rk>k ef RH tHR[JwRk td.rf ;
rd>yf >f'.d 'f ;D ,GRvDRz;
p;xD.v
f >rk>w
f eHRtHR
w>frmk C
f zl ;d wtd.v
f >R
p;xD.rf >k ef RH tHRtd.x
f .D f
th.v
f md 'f ;D bD,Rtd.x
f .D f
ud;eHR[D.cf .d zf t
d gxD.f
w>fCw
l >fz;d wtgxD.f
f ;d eHR
[D.cf .d zf t
d gxD.u
w>frmk pf RS vDR0Ju;d eHR
eH.v
f geHRoDo;k to;
xH.b
f .fw>h 0f w
J >ftgr;

'Dy>k 0f >J x
f 'D gvdmo
f ;
uvkm'f .l x
f 'D gvdmo
f ;
uvkm'f .l w
f z.ftusg
w>fCw
l >fz;d wxH.zf sg
cJtRH eR,Ryod;usg
w>frmk w
f >fc.k w
f xH.zf sg
v>uvkmcf v
J >mftusg
unDuvkmyf .f0t
J g
w>frmk w
f >fc.k yf wxH.f
cDzsdrRD pd&Rd qD.u
f sHR
e0w'D;etz
'k;,Rwh>0f u
J nDzd
Ch>rf w
HS zd sd;yS>v
f >fusg
unDuvkmw
f >l 0f t
J g
w>fCw
l >fz;d q>'d;e>f
w>frmk w
f >fc.k q
f >'d;e>f
*kmu
f sJ;p>;Ckx.H o
f yS>f
'fu'd;e>o
f yS>yf >S f
w>fr>k v
f >fuv>ySRJ xD.f
unDzt
d oG.H *f mfvRD
uh>*f RD CHvRb.fv>k x
f .D f
o;orlp>h u
f ;D vk>x
f .D f
weDRymfw>h t
f [H.C
f D
weDRymfw>h 'f o
l 0D
w>fcv
J >mfv>td.'f ;D tDR
wvDRuDv>k x
f .D u
f vD
usJ;p>;b.fq.fywxH.f
w>frmk w
f >fc.k yf wxH.f
rDRpd&Rd w>fq.D o
f eH;
vDRz;td.x
f x
H .fxcH H
9

td.x
f x
H .f,td.x
f cH H
tD.ef > v
f md [
f q
k .frRh qGH
cH*RvDRz;xHcu
H HG
okwysdm,
f RySRwrSRH
oy>RcDv>tvDRz;
xd.C
f x
l .d b
f .fvmd u
f Rh o;
'Dy>k 0f >J o
f ;wzs>.fCD
ydmx
f .D C
f q
D rl t
l 'D
w>fCw
l >fz;d v>td.,
f RH
w>frmk w
f >fc.k v
f >td.,
f RH
eD>'f ;D pDRrh>yf rl'g
ol.b
f x
DS .D u
f Rh v>yusg
etd.ef x
J 'H .d u
f >D v
f >J f
w>fcv
J >mft.d v
f >td.yf RJS
b.fq.f wrh>'f yh RD vD>f
oh.n
f guhReJy>dS 'f ;D pSRD
eySRuvkmt
f .d 0f t
J g
q>xH.w
f >frmk v
f >tusg
oh.n
f gerh>yf RS &h'.d f
f .D u
f Rh w>fCzl ;d
uol.x
w>fCzl ;d w>frmk w
f >fc.k f
,HR'D;unDuvkm'f .l f
w>frmk cf .k w
f >fvRuyDR
ySRud;*Rvd.b
f .f0t
J RD
weHRtHR rh>rf >k ef RH 'd.f
w>fCzl ;d w>frmk w
f >fc.k f
v>ySRud;*R'J;t*D>f
vRuyDRurh>ef *D>$f
eD>feHR'd.fxl
xgr[h . f w D R xD u F d
(Grade 12= A)

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fCw
l >fz;d v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>'f ;D
w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f
[D.cf .d zf s>.f w&H;to;
pdRcJtRH rRwh>t
f o;
w>ft.d o
f ; pdRq>uwD>f
rh>pf Rd vJRxD.f q>uwD>f

'k;td.x
f .D ef J w>fCzl ;d
v>w>ft.J f rRClrRzd;
o;wzs>.fCD zD.v
f md pf k
wkRzDw>.f 0H>0f >fypk

cDzsd ymfv>k yf RS eD>cf d


ew>ft.d rf l uzsd;pd
eol;oh.f evRuyDR
ySRv>eC>R zsguyDR

uG>w
f &H; [D.cf .d cf s>tHR
uvd.0f 'J .f w>ftgrHR
w>ft.D u
f u
l R 'D;usd.pf h
ySRunD 'k;td.x
f .D o
f h

[H.C
f zD d vd.w
f >frmk cf .k f
ySRw0> o;vDw>fc.k f
ud;*Rrh>yf RJS w>frmk cf .k f
eR,Ryo; ySRJ rkmcf .k f

yrh>C
f zl ;d ySRJ w>frmk f
w>fvRuyDR rh>yf *D>f
*kmu
f sJ;p>; td.C
f t
l .d zf ;d
yurh>f uvkmzf sd ;pd

w>ftuDv> 'k;td.x
f .D f
eD>w
f *R Clz;d yeD.f
w>ftcJv> 'k;td.x
f .D f
w>frmk w
f >fc.k f tyeD.f

'k;xd.zf ;d uhR w>fCzl ;d


xJw>ftqH; usJRClz;d
w>frmk cf .k f pdmu
f zDx.D f
[H.C
f cD .d u
f s>R 0;[D.cf .d f

td.'f ;D o; w>fCw
l >fz;d
yxHu>D f urkmC
f zl ;d
rh>C
f zl ;d ySRJ xJw>frmk f
w*Rw*R ySRJ o;rkmf

pdRcJtRH rh>pf Rd vJRxD.f


w>fu;d uyR -u>;vJRxD.f
w>fCw
l >fz;d t&h'.d f
w>frmk cf .k f y-u>;ymf'.d f

vRuyDR rh>w
f >fx;l wDR
vRuyDR rh>w
f >fCv
H R
w>fvRuyDR td.'f ;D eR
ySRud;*R ymfv>k yf RS eR

Clz;d rkmcf .k f vRuyDR


wrh>x
f 'J .f ySRw*R
v>yo; -u>;td.u
f ;d *R
cG;J ,mfobhs e>u
f ;d *R

ypdRtHR rRClrRzd;
rh>w
f rRCl u[;zds;
rkmcf .k f rh>o
f bshc;JG ,mf
v>e*D>f 'k;td.x
f .D yf mf

w>fvRuyDR tvk>yf RS
xd.o
f }wRD 'D; evk>yf RS
ytd.'f ;D vk>yf RS ud;*R
vRuyDRv> ySRud;*R

Clz;d cDzsd w>frmk cf .k f


v>w>ft.J f rRClrRck.f
vRuyDR v>ySRud;*R
rRtd.x
f .D f ohu;d t*R

td.rf yl RS 'D; w>fCzl ;d


o;wzs>.fCD rRoud;
w>frmk w
f >fc.k f rRtd.x
f .D f
y[D.cf .d zf s>.f uxD.zf D

w>fvRuyDR tbsK;zS.d f
ySRud;*R -u>;tJ.yf mf'.d f
wymfv>k yf RS vRuyDR
oHCmk o
f ;l oh.f vRuyDR

cGv
H gxD.f (18)oD
[D.cf .d 'f zD s>.f ymfyeD.f
yrh>C
f zl ;d urkmcf .k f
w>fvRuyDR ud;*R*D>f

w>fCzl ;d td.f [H.C


f yD Rl
w>fo;zSH td.v
f >yylR
'k;b.fx'JG ;D w>frmk cf .k f
[D.cf .d 'f zD s>.f urkmcf .k f

td.'f ;D eR cG;J ,mfobsh


y>RCmf[;H Cmf uhR*hR*hR
ymfv>k yf mfyRS vDReo;
,GRw>fv>k [
f .H f rh>o
f ;

eD>t
f .J w
f eD u
H >D f
(tly.F )f 'Ju0DR

10

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fCw
l >fz;d v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>'f ;D
w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f
w>fCzl ;d td.v
f >y*D>f
,uD>C
f v
H R rh>w
f >frmk f
w>frmk cf .k f td.v
f RuyDR
ySRud;*R e>v
f RuyDR

v>w>fCzl ;d w>frmk *f >D f


vRuyDR*D>f rReD>u
f >D f
v>ySRud;*R 'J;t*D>f
w>fvRuyDR td.u
f wDR

w>frmk v
f > ttd.'f ;D ySR
w>fCv
l > ttd.'f ;D ySR
okwvJRylR 'D;ymfw>h f
ymf'.d [
f ;H e>f uhRuG> u
f >G f

uDRulmyf RS xD.f v>,uD>f


w>ftrkmf uwkR,uD>f
v>,uD>f uDRulmyf RS oD.f
ok;oH.'f l [JuRh wkRCDR

ySRud;*R q>Clz;d vDR


Clz;d td.'f ;D vRuyDR
vRuyDRtd.f w>frRe>R
w>frRe>R td.v
f >eC>R

v>w>fCl w>frmk t
f *D>f
zD.x
f .D pf k vJRClC{l >D f
vRuyDR w>frRe>R*D>f
ySRud;*R b.f[;H xD.zf .D f

v>ySR'l ySRCdmt
f *D>f
w>fvRuyDR rh>o
f *k >D f
w>fCzl ;d rh>t
f .d 'f ;D ok
w>fvRuyDR wkRtd.o
f k

unDzd td.C
f t
l .d zf ;d
w>frmk cf .k f urh>o
f *k >D f
ySRud;*R tw>fe> o
f g
w>fvRuyDR e.b
f .fog

'Dy>k 0f >J f td.C


f t
l .d zf ;d
f md f qd;uhvmd f
okwth.v
'Dy>k 0f >J f yrh>C
f zl ;d
b>v>>fr'H ;H EG.J t
f od;

v>,xHv>D f ,uD>yf Rl
w>fwrkmf [H;xD.'f ;k ylR
yrh>C
f el . f unDzd
yuySRd vDR unDzd

w>frmk t
f .d v
f > uD>C
f v
H R
Clz;d td.cf ;d uD>o
f v
l Rh
uD>o
f v
l Rh ySRud;*R*D>f
w>fvRuyDR rh>yf uD>f

w>fobhs w>fvRuyDR
q>td.'f ;D ySRud;*R{D>f
v>euD>*f >D f ,uD>*f >D f
zS.d x
f .D yf pk rReD>u
f >D f

w>frmk cf .k f rh>t
f .d 'f ;D ySR
vRuyDR uwkRtd.yf RS
td.C
f t
l .d zf ;d td.o
f bhs
ySRud;*R o;zSo
H bhs

q>td.'f ;D w>frmk w
f >fc.k f
v>yuD>f olvRh tylR
w>frmk cf .k f rh>t
f .d 'f ;D ySR
[H;e>u
f Rh y0Ju;d *R

,uD>t
f ylR q>td.rf mk f
ySRd yS>D C
f zl ;d td.rf mk cf .k f

ymfq.l ef o; od.'f pl d
w>fvRuyDR u'd.pf d
zJw>fobhs rh>ef > u
f Rh
w>frmk w
f >fc.k f uwkRuhR

w>frmk cf .k f td.'f ;D yuD>f


w>fCzl ;d td.'f ;D oku>D f
ySRud;*R [H;e>u
f ;d *R
vRuyDR [h.o
f geR,R

w>frmk cf .k 'f ;D w>fobhs


utd.v
f > yuD>t
f chs
,uD>t
f .d f w>fvRuyDR
ySRud;*R td.o
f ;zSrH RD

uFzd t
d od.f
eD>,
f Rd rk.&f Rd
G.8.B

11

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fCw
l >fz;d v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>'f ;D
w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f
cch g'D; tw>fu.l o
f h

*kmu
f sJ;p>; rHcw
h *hR
w>fu.l o
f h rh>w
f >f&'h .d f
ul.o
f o
h ;q; 'D;qdr.d f
zdvRH rk.cf gG ud;t*R
w>fu.l o
f v
h > td.'f ;D eR
olvDRxJ eo;w*hR
v>cd.C
f >R e[h.v
f RD oh
yrh>u
f >G f zHzv
k >ys>R
td.f'D;tw>f [JvDRp>R
wrRvdb.f w>fb.fq.f
Clz;d rkmcf .k f td.0f 'J .f
zHzv
k >ys>R tJ.w
f >fwD
w>fvRuyDR -u>;b.ftRD
usJ;p>;ol.x
f .D f w>fCzl ;d
o;wzs>.fCD rRoud;
zHzv
k >ys>R b.fw>l w
f >f
oHql.frJmfuJR rJmf0J'.f
cDzsduvkmf w>fCzl ;d
o;w[;*DR rRoud;
zHzv
k >ys>R oh.w
f z.f
wysRH w>fow
H >frb
l .f(rh)oHorH rl w
l ysRH b.f
v>xHu>D f w>frmk cf .k *f >D f
[h.fvDRto; rReD>fuD>f
zHzv
k >ys>R pH;wh>yf RS
w>fv>uwR w>f'D;eR
yvD>o
f ; rHcw
h *hR
rRwkR w>fobse>fuhR
w>fClzd; updmfuzD
yuvkmq
f l vD>x
f .D x
f D
v>w>frmk f w>fc.k t
f *D>f
ydmx
f .D C
f D qlrzl ;zD
chct
J RH yuxH.b
f .f
w>fClw>fzd; pSR0J'.f

cDzsd'.k 'f g ul.v


f RD z;
unDzd tw>fymfo;
unDzd rHchw*hR
w>fCzl ;d *D>f pdmx
f .D u
f Rh
v>w>frmk f w>fc.k t
f *D>f
unDzd ymfo;eD>feD>f
,ySRuvkmf unDzd
td.ef 'J ;D w>fCw
l >fz;d
yrh>t
f .d v
f RD z; b.fq.f
erl'g oh.n
f geJ'.f
q>uwD>f chcgcJtRH
w>fvDRysHR td.f0JtgrHR
'funDzd uvDRr>f
'k.'f gusJ;p>; rRoyS>f
chct
J RH unDu;d *R
rl'gv> yub.frR
pdmfuzD w>frkmfw>fck.f
w>fClw>fzd; uo;rkmf
[D.cf .d 'f b
D .h f unDzd
pdmfuzD w>fClw>fzd;
cDzsdv> eCd,Cd
w>fCw
l >fz;d uzsd;pd
uwD>cf t
J RH vDRo;tk;
unDwe>f w>fo;rkmf
'k.'f g*kmef >f yxHu>D f
*kmu
f sJ;p>;'k; e>RuhRtDR
w>frmk w
f >fc.k f ywe>f
uD>o
f bhs usJ;p>;e>u
f Rh
unDue>f w>fobhs
ywtd.f 'fe.fw*hR
unDo;p>f ud;t*R
usJ;p>;v> w>fu;d uyR
ol.x
f .D ef J w>frmk w
f >fc.k f
yxHvD>f uD>fylRurkmf
12

cDzsdv> eusJ;p>;Cd
yutd.f'D; w>fClzd;
eue>f w>fvRuyDR
usJ;p>;v> w>frmk cf .k *f >D f
yrh>t
f .d 'f ;D w>fCzl ;d
w>frmk w
f >fc.k f u'd.pf d
yue>f w>fvRuyDR
v>ySRud;*R 'J;t*D>f
unDo;p>f eR'D;,R
q>uwD>v
f > td.'f ;D ySR
Clz;d ydmx
f .D f CDqrl l
*kmfusJ;p>; oud;ClCl
unDo.l x
f .D f yxHu>D f
w>fobhs yS>fe>fuhRtDR
td.fCltd.fzd; unDzd
w>ful.foh ub.frRvd
[D.cf .d 'f b
D .h f unDzd
ol.x
f .D u
f Rh w>fCw
l >fz;d
uGmH w
f >h ef J w>fx.H u
f r.f
usJwDvdR [JuhReJ'.f
w>fCzl ;d w>frmk cf .k *f >D f
[H;vdmfpkv> w>fo;wD
pl;uGmH n
f u
d mHG f w>fx;k C>
vRuyDR ymfuz>v>
'Dy>k 0f >J f o;wzs>.fCD
ydmx
f .D u
f sJ qlrt
l 'D
w>fClzd; uvkmfrh>fwD
o;w[;*DR eDwbsD
w>fClzd; rh>ftd.feylR
oh.n
f geJ erh>yf RS rl
w>frmk cf .k f utd.x
f .D *f >D f
eR,R rh>fyrl'gvDR$
eD > f o gogtl
xgrf [ h . f

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fCw
l >fz;d v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>'f ;D
w>fvRuyDRv>ySRud;*R'J;t*D>f
rk>0f gxD.v
f H unDzd
zkoeH .D f *JRx>.foud;
v>[D.cf .d f oukRq;';
w>frmk w
f >fc.k f ug'd.rf ;

w>frmk w
f >fc.k f w>fobhs
vd.b
f .fv> wqdwchs
yxHyuD>f uD>folvhR
q>uhRtd.'f ;D rHoyhR

World Peace Day eHRrh>w


f Rk CDR

unDzdv> uD>ft*R
uwJ,Jok ud;t*R
vDRpdRrkmf ySRuD>fw*hR
oh.feD.fuhR yuD>folvhR

qdr.d x
f .d x
f H 'G;xHuRh
tcgzJv.J f yuuhR
rh>t
f .J 'f ;d uhR v>tcs
usJ;p>;v> Education

td.q
f ;d y0J 'Ju0DR
w>frmk w
f >fc.k f vd.pf >h u
f ;D
'fw>frmk w
f >fc.k f utd.f
usJ;p>;ul.o
f h qdurd.f

oG.H u
f nD rh>t
f .d 'f ;D ySR
rRe>Rw>fv> ud;uyR
unDrd>fzd w>fvDRz;
-u>;oh.ef .D f td.'f ;D o;q;

Peace Day rh>w


f Rk q>uwD>f

o;zdtHR bl;uvDRwD>f
b.frR peace v>ySRxHu>D f
q>uhRrRv> unDu>D f

rHchw*hR unDzd
rk>u
f RD vH>f ul.yf RS xDbd
w>fCw
l >fz;d ug'd.rf ;
u,D>o
f bS;H ecd.x
f ;H

td.fCltd.fzd; rRrh>foh
yuwkRql w>fobhs
xHu>D o
f bhs rh>t
f .J 'f ;d
[H;vdmfypk rRoud;

[H;vdmfpk'D; rRoud;
eR'D;,R *JRx>.foud;
unDzd rh>ftd.fClzd;
qlyxHu>D f uhRtd.q
f ;d

uD>fzd.fCJ v>tvDRySD>f
[JuhRol.fxD.f rR*hRtDR
q>uwD>f wkRtd.yf RS vH
rd';D yg to;yS>v
f H

w>fClw>fzd; rh>fwCl
y'k.yf 'g uo;ck
'k.'f gt> wtd.rf cH h
'funDzd uvDRzh

u&>rd>yf >S f ch.t


f .J ,
f .l f
pH;*JRvdmf w>frmk w
f >fc.k f
eH.v
f g,Hmf usJ;p>;0J'.f
qD.x
f o
JG v
k > xkuz.f

CHvRvDRtJ.f unDuD>f
vD>frk>fCHvR v>,*D>f
w>fobhs rh>w
f Rk td.cf g
uo;0H.rf > vk.t
f .k x
f g

'fyrh>f ySRwuvkmf
-u>;ytd.'f ;D xHu>D rf mk f
cG;J ,mfobhs b.ft.d C
f mk f
cG;J ,mfb.l w
f >D f yb.fb.l f

w>fwDvdR rh>ftd.f'D;ySR
rHRunD uzsgCHvR
v>ys>R rd>yf >fzzH pk Rd
rh>fySRtJ.f w>fwDw>fvdR

w>frmk w
f >fc.k f xd.&f .H 0f g
[J,lRvDReJ v>yusg
zSv
H RD b.f w>ft.J t
f csH
oukRv> [D.cf .d cf s>CH

b.fq.f v>chcgcJtRH
b.fucD yJ Rl b.ft.d 'f ;H
td.,
f mH ,
f mH f xD.ef .H v
f >qH
-u>;v> yqdr.d u
f >G x
f H

,zDwrSHR v>uD>f,HR
u>RzS.d o
f ;v> peace day eHR
td.'f ;D w>ft.J f wl>w
f rSRH
v>vD>f,HR ,vk>fwrSHR

-u>;oh.ef .D f rRvRuyDR
[D.cf .d 'f zD s>.f 'k;td.x
f .D f
Peace Day eHR tw>fyeD.f

eD>fed.f&H
xgrf [ h . f

13

xgoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

pH.fpdRrl'grh>fyw>f
o

y0Jo;p>f ud;t*R
yb.foh.fng vDRyo;
w>fpH.fpdR wJpdRrl'g
v>y*D>f td.fwh>f0Jtg

zJevJRCk w>ful.foh
[h.v
f RD o; v>mfv>mfqq
h h
rHpd>frHch eJw*hR
oh.feD.fxD.fuhR uD>folvhR

rl'gv> td.fwh>fwz.f
wrh>fySR*R rl'gb.f
rh>fy0J o;p>frl'g
obs*D>f b.f*JRvdmftg

rHRunD okwvDRr>f
ymfzsgxD.f wylRv>fv>f
unDzd w>fqJ;w>fvR
y>RCmfuhR o;p>fud;*R

rd>fy>fwz.f rR0J'.f
wwh>fp>fvDR *H>f'H;b.f
v>xHu>D f w>fobs*D>f
o;orl ySR'd.fvk>fxD.f

'Dyk>f0J>f o;p>fud;*R
w>fobs*D>f usJ;p>;rR
yrh>ftd.f'D; yxHuD>f
ySR*RuD>f ywvd.f,D>f

'fe.fod; y0Jo;p>f
yb.fusJ;p>; rRoyS>f
o;p>frk.fcGg rRClCl
w>fobs*D>f rR'l'l

xd;zS.d v
f md f ycd.b
f .fvH
wcsK;unD uvDRxGH
rh>fuwDR yuD>funD
ySR*RxD.fzD yxD.fzD

zJewkRql ySRuD>f*R
w'H;od; euD>fCHvR
ySRxHuD>f t>oD'd.fr;
eb.fwvlR zJeo;

rd>yf >fwz.f o;yS>x


f .D f
y>>fq>rl'g zdb.fz.D f
rfyusJ;p>; rRoyS>f
pH.fpdRrl'g rh>fyw>f
e>Rw>f q d ( tH w l > f x .f )

rd>f$$rh>f[D.fcd.fzdw*R
td.fzsJ.fxD.f0J eR'D;,R
rRuqSD zdvHRwz.f
[h.fw>fe>rl tu,R

rd>frh>f[D.fcd.fzdw*R

rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R
ySJRw>fud>f*DR ud;uyR
zdvHR rh>fb.fuDb.fe;
rd>$f $ to;bl;uoh.zf ;

rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R
w>frRtd.fySJR pkud;yR
[H.fzdCDzd teJ.f&GJ.f
[H.fCDolpGJ b.fok;usJR

zdvHReR,R ud;t*R
rRvDRpSR rd>fw>fzH;rR
rd>f$$ wrh>fyuk>fyySR
rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R

rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R
zdvHR*D>f b.frRoyS>f
bk.zf .D 'f ;D w>fo.l w
f >fzs;
[h.fvDRrR v>mfol.fv>mfo;

oh.ef .D rf >d f rh>[


f .D cf .d zf d
rRrkmfeJ to;xDbd
oh.feD.frd>f rh>fySRw*R
ymf'd.fymfuJeJoyS>f

rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R
ud;eHR'J; ySJR'D;w>frR
rRv>mf*H>fv>mfbg b.fq.f
wylRw>fpH; uwdRb.f

rd>$f $ rh>[
f .D cf .d zf w
d *R
ql;qgvDRbSH;oh0J'.f
'f[D.fcd.fzdw*Rod;
cGJ;,mf[h.foud;ql$$$rd>f

14

o,k > f x H r k m f

w>*D R uG H ; uG ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

15

w>*D R uG H ; uG ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

16

w>y&XoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

ql

vD&.f

ql
vD & .f

vD&.f{> rh>ef td.q


f .l t
f .d cf sh upD'D
{getd.feJzJvJ.ferRrEkRvJ.fexD.fyS>f
vH{gezdt.d v
f {H gerRydmrf .k u
f &>tw>f
rR'H;{gevJRqluD>fcs>vH{g,oh.feD.f
eR'd.rf ;$ ,tJ.'f ;d xH.ef R'd.rf ;$ ,q>e>f[l
eupD.'f .d rf ;$cDzsd ,ymfeR'fymd rf .k v
f >tvk>f
'd.fyRS 'd.fr;w*RtCde. fvDR$
,xH.b
f .feR zJerReJunDymd rf .k f
u&>w>frRv>rkmf}wDRuD>f&h.ftq>uwD>f
e.fvDR$ exD.fup>>fvDRuvd ecD*mfxHusd

xHumG f ewl>fqgcD.fqgeo;v>rk>feRrk>fqg
erJmyf RJS 'D;w>feRH urSH ,wxH.ef u'l;u'h.f
w>feDwbsDb.f$ zJ,rh>f,Jrd>fzdqH;'D; vJR
[;wrSHRv>e0JR'>;tcg ewl>fvdmfcD.fq>
,R erR0JR'>;w>frR ewl>fvdmfwrSHRwysDR
t*hR rh>f,ySRuvkmfrk.ftw>fCHw>fvR
v>,ymfyeD.ftDRe.fvDR$ ,q>xH.fb.f,
ySRuvkmfrk.f'H;od;eRtgtgv>ySRw0>w>f
rRtylRe.fvDR$
ySR'feRtod;e.f ,wq>e>f[l
v>uymfwh>fzd.fCJtySRuvkmf'D;vJRql
w>fvD>ft*RwwDRwDRe.fb.f$ ,rhrh>fySR
v>td.'f ;D w>fpw
d >furDRw*Re.f ,u[h.f

w>pH;bsK;pH;zS.d 'D;

vDRw>fuvk>v
f > eub.frRw>fv>eySRu
vkm*f >D w
f pdRo; 'D;,rhr>h yf RS v>tv>ySRJ 'D;
w>fxl;w>fwDRw*Re.f ,u[h.fvDRqleR
cJv>mf 'ftrh>few>fe>fogtod;e.fvDR$
erh>feJySRvk>f'd.fyRS 'd.feD>feD>fw*RvDR$
,q>xH.b
f .feRv>uD>o
f v
l Rh tylRxDbv
d RD $
rf,RG uqd.f*hReRxDbdwuh>f$
ySRwrSHRv>ymfvk>fymfySReRw*R
eD>f======

w>uGrJ mk w>uG;J

pH;bsK;pH;zSd.fb.f 'Dyk>f0J>fySRuGJ;vHmfzd'D; 'Dyk>f0J>fySRz;vHmfzdud;*R'J; v>tqD.fxJGunDydmfrk.fu&>rJ;upH v>w>f


[h.ful.f[h.fz; w>fqS>xD.fw>fuGJ;tuvkmfuvkmf w>f[h.f*H>f[h.fbg'D; pktw>frRp>R 'fod;rJ;upHzdtHR uuJxD.ft*D>f
e.fvDR$ qlrJmfngwvgt*D>f yvd.fb.fv>okuqS>xD.fb.fw>fuJG;tuvkmfuvkmfrh>f*hR w>f[h.ful.frh>f*hR yo;ckwl>f
vdmfySRud;*R'J;tw>fuJ;G 'D; tw>f[h.ful.fvDR$ w>fuJ;G v>t-u>;0Jb.f0Jw>fux>EkmftDR'D; tvD>frhtd.fv>w>fubSDb.f
tDR'D; w>fubDSb.ftDRweDR rh>fyw>fouGH>fun;qdb.fok0Jud;*R'J;e.fvDR$

eDeD qXtw>ouGH >un;


eDeDq>td.fuwJmfuwDRto;v> upH;q>b.f'h'hrk.f'h'hcgG oh.fwz.ftw>foHu>G fud;*R'J;vDR$ tCd 0Ho;plRqS>
xD.fb.few>foHu>G fqlunDydmfrk.fu&>rJ;upHzdttd.fwuh>f$

17

o;orl o eX.

p;xD.f1994eH.fwkRcJtHR2014
eH.f,rRw>fv>w>ful.fb.ful.fohtylR
ySRv>,rRoud;w>f'D;tDRcJv>mftusg
zHo&.frk.ftJvfpH.f rh>fySRw*Rv>tvDRqD
e>fySR*Re.fvDR$ tCd o;td.fymfzsg'k;oh.f
ngb.f,ySRuvkmfcd.fe>fol.fuho;yS>f
ol.b
f .D o
f ;p>fzd'zH o
d .f vDRqD'.fw>fuo
dF
&.fwz.f uz;b.foh.fngb.f0J'D; [H;e>f
w>frRvduoht*D>fe. fvDR$
zHo&.frk.ftJvfpH.f td.fzsJ.fxD.fzJ
1939eH.fvg,lRvH23oDzJpDRwh'>o0D
rlu>D q
f .f cs>.fv>HG x
f .l u
f >D &f .h yf Rl e.v
f RD $trd>f
rHRrh>feD>f[JvlRty>frHRrh>fpDR*DR'D;t'Dyk>f0J>f
td.v
f >HG *f Rtusgt0Jr>h yf RS o>*Rw*Re.v
f RD $
t0J'.d x
f .D q
f >uwD>f b.fz[
J .D cf .d w
f >f';k z;
'd.fcHbsDwbsDtcg 'D;rh>fph>fuD;zJunDw>f
y>>fq>p;xD.t
f cgtCd rh>q
f >uwD>v
f >t
uDcv
J >utd.b
f .fuC
dF w
k >fu.l b
f .fu.l o
f h
t*D>fe.fvDR$b.fq.f 'ftrh>fySRv>ttJ.f
w>ful.fb.ful.fohw*Rtod; *kmfusJ;p>;
xD.u
f v
dF >w>fuw
D >fct
J ylRb.f[;td.,
f RH
'D;rd>fy>fv>w>f[;Ckw>ful.fb.ful.foht
ylRe.fvDR$ t0JzsdxD.fEGHwDR0HRtvD>fcH rh>fxH
uD>fw>f'k;w>f,R'D; [H.fzdCDzdw>fuDw>fcJ
tCd rd>fy>fqS>tDRwohwnD'D; b.ftd.f
ywkmfuHmG f0JuFde. fvDR$
t0JzsDto;'D;pDRuFg&.f(wbsD
cg rh>pf >h u
f ;D unDw>fy>>fq>ok;cd.w
f *R) zJ
1966eH.t
f ylR'D; tzdt.d 0f (J 5)*Rv>trh>f
pDR0g'd.(f vJRylRuGmH )f pDR'd.[
f (J ud;)pDRrk>ef R
eD>0f gph(vJRylRuGmH )f 'D; zdweJ .J (f ud;)pDRvgySRJ
rlwz.fe. fvDR$ 'd;e>fb.fzd(5)*R0HRtvD>fcH
0Rw*RwwD'D;zHo&.frk.ftHRb.ftCd ymf
wh>fuHGmfrg'D;zdwz.ftHRe.fvDR$ zHo&.frk.f
tHR v>w>fuDw>fcJtylR *kmfusJ;p>;v>zd
vHRwz.futd.fb.fuFdt*D>f'D; qS>tDRv>

unDymd rk.u&XrJ;upH

uFdwwDRb.fwwDR'D; zdud;*R'J;zsdxD.f0J
wDRc>.fo;qlwDRxDuFde.fvDR$
t0J't
f rh>yf RS w*Rv>to; td.f
w>ful.fb.ful.fohtCd v>ySRuvkmfw>f
zH;w>frRt*D>f 'fuo
dF &.fr.k w
f *Rtod; od.f
vdw>fyRJS xD.0f (J 39)eH.'f ;D (4)vge.v
f RD $ uFd
v>tod.fvdw>fwzs>.fb.fwzs>.frh>f0J
(1)rDuJo.fy>Rcd.f'D; pDRwh'>wDRzk.fuFd(9)
eH.f(1962=1971)
(2)z;vJ>rf ;H &S>.fu(dF 3)eH.(f 1983 =1986)
(3)pDRx.f(6)eH.f(1986=1992)
(4)tl'g(3)eH.f(1992=1995)
(5)rJmf,Jmf(3)eH.f(1995=1998)
(6)EGgvhc.d (f 8)eH.(f 1998=2006)
(7)tH w l > f x .f ( 8)eH . f C .f C .f ( 2007=
2014)e.fvDR$
p;xD.v
f >2013eH.v
f RH vHR v>rSRH wkRyS>w
f RD
tq>uwD>f t*H>ftbgvDRpSR0J b.fq.f
v>uFdo&.fwcD wtJ.f'd;td.fywkmf0JvhR
wuhRb.f$zdvRH 'D;ySRrRoud;w>fwz.f wJ
tDRv>utd.fbSH;td.fog cDzsdtw>f*H>fw>f
bgwv>ySJRb.f$ b.fq.f t0Jv>w>fo;
td.feD>feD>ftylRwwl>fvdmf0Jb.f$ rhrh>fwcD
us;J p>;rR0Je>D ef >D v
f RD $ t0Jp;H 0Jv> ,uod.f
vdw>fwkRv> ,vDRCHRoHv>uFdylRwpk
vDR$ wkRCDR2014eH.f uFdp;xD.f o;ql.f0J
'd.fr;v>uod.fvdeJ.f,kRzd'Hzdo.fwz.fe. f
vDR$'D;rR0JwRk CDRvgpJ;yxhb>.f';D w>fqg
e;xD.w
f pJ;b.fwpJ; wkRCDRzJ6$10$2014
teHRe.f e>f[yl >fv>rlc.d t
f w>fu;d uhR0Jrmk f
rkmef . v
f RD $ 'D;t'J[.D cf .d t
f RH b.fw>fvRJ ymf
vDRtDR 'fc&Hmzf w
d >fb.l w
f >fbgtvk>t
f v>f
tod;8$10$2014teHR*DR(11;00)e.f&H.f
e.fvDR$ t0JymfvDRwJmf0Jzdo>*R'D; vHRrk.f
vHRcGgvGH>f*R zJtvJRylRuGHmf[D.fcd.ftcge.f
vDR$
18

vk>fv>fouJ;y0;w>fymfol.fymfo;v>t
*hRuG>fvdwz.f
(1)o;td.fw>fy>>fq>eD>feD>f$
(2)*kmfusJ;p>;v>zdvHRvHRrk.fvHRcGgwz.f
t*D>fv>v>ySJRySJR$
(3)vlRymfuJw>fq>uwD>fv>v>ySJRySJR$
wrH;eH;'.fvJ.f wtJ.f'd;rRv>mf*DRuvD0J
b.f$
(4)ymf'd.f,RG 'D;qS>zdvHRv>xlusJ,GRusJ$
(5)ymfvRD o;eD>ef >D v
f >uod.v
f w
d >fwRk v>
tvDRCHRoHv>uFdylR$
(6)rh>yf RS v>ymfuJ ymfv>k yf mfyRS ySRud;*R'J;$
zHo&.frk.ftHR v>EGHeH.fbsJ.fbsJ.f v>,w>f
zH;oud;rRoud;tylR ,xH.fv> rh>fySRw
*Rv>t[h.fvDRo;eD>feD>f *kmfusJ;p>;0Jv>
t*hRuw>>f td.fv>rSHRwkRyS>fwDRylRoemf
uh zJvRJ uJuRh uJq>uwD>f wrRvDR[dt
w>fxD.fuFdteHReDweHRb.f$ w>f&J.fw>fusJR
wrHRv>fv>f rh>yf RS v> wkRqdv>ySR*RrJmn
f g
ud;bs'D ;J 'D; 'ft0Jww
J >h 0f zJ t
J td.rf 'l ;H tcg
uod.fvdw>fwkRtvDRCHRoHv>wDRylRt
Cd cJtHR rRv>ySJR0JvDRwH>fvDRqJ;e.fvDR$
'ftrh>frd>fv>t*hRzHv>t*hRuFdo
&.fr.k v
f >t*hR ySRrRw>fzv
d >t*hRw*Rt
Cd t0Jtw>fvJRylRuGHmf[D.fcd.ftHR rh>fw>f
vDRr>fz;'d.w
f rHRv> y0JyRS rRoud;w>f';D zd
vHRwz.ft*D>ef . v
f RD $ 'ftrh>yf RS w*Rv>t
rRw>fb.fx'JG ;D w>fu.l b
f .fu.l o
f t
h od; ,
xH.pf >h u
f ;D w>fvRD r>fz;'d.w
f rHRv>unDu.l f
ohqJ;vR0JRusdRt*D>fe.fvDR$
v>=
[H.fzdCDzd'D;ySRrRoud;w>fcJv>mfc>.f
p;
pDRvD>fvR'd.f(tHwl>fx.f'Ju0DR)

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>rRvRuyDR[D.cd.'DzsX.w>rkmw>ck.rk>eHR
unDymd rf .k u
f &>v>'Ju0DRylR 'D;
unDymd rf .k u
f &>v>xHv>D u
f >D yf Rl wz.f ymf
zSd.frRvRuyDR0J [D.fcd.f'Dzs>.fw>frkmfw>fck.f
rk>feHR ySJR'D;w>fol.fql.fo;*JR Ckmf'D;ySRvD>f
u0DRzd rk.frk.fcgG cGgwz.f v>toe>.f'.f0J
pkmfpkmf v>2015eH.ftylRtHRe.fvDR$ unD
ydmrf .k u
f &>rJ;upH tJ.'f ;d [h.cf [
D .h ef RD urs>>f
v> ttd.fv>w>fvD>foukRq;';wz.f 'f
od;uoh.fngxGJvdmftw>fzH;oud;rRo
ud; 'fySmfbs;pJwzkwu&>tod;t*D>fe.f
vDR$ 'Ju0DRCkbh.f'D;uD>f&. fvH>G fbh.f rRvR
uyDR0J[.D cf .d 'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k f trk>ef RH t
w>f&.J w
f >fusJR w>f[;l w>f*RJ oh.w
f z.f td.f
zsg0J'ftzDvmftod;e.fvDR$
ed.fzd'Ju0DRrRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.fw>f
rkmfw>fck.ftrk>feHR
ed.zf u
d nDymd rf .k u
f &> ymfz.dS rf Ro
ud;Ckmw
f >f';D 'Ju0DRySRb.frb
l .f'gCOERR,
'Ju0DRzdwz.f 'D;rRvRuyDRoud;0J [D.f
cd.'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k t
f rk>ef RH zJ23$9$2015
teHRe.fvDR$ v>w>frRvRuyDRwbsDtHR
t*D>f td.f'D;w>fuJ;G jy>xgwhjy>w>f*DRb.f
C;w>frmk w
f >fc.k t
f *h>f w>fuwdR*h>v
f md 'f ;D
w>foHu>G fpH;q>wz.fe.fvDR$ uFD.fwJ.fb.f
rlb.f'gwz.f [JxD.fw>frRvRuyDRtrl;
tHR'D; w>f[.h v
f RuyDRph>u
f ;D tDRv> uu
wdRvdRw>fe. fvDR$ t0Joh.ftusgw*R u
wdRvDRw>f'D;pH;0Jw>ftdoH;'D;w>folu

oH.fwz.f rh>fw>fv>txD'gw>frkmfw>fck.f
e.fvDR$ y0Jud;*R yub.frRvDRr>fuHmG ftDR
'fod;yutd.f'D;w>frkmfw>fck.fe.fvDR$zJ
24=25$9$2013teHRb.fw>frR0Jw>f
w>.fy.D o
f ud;b.fC;wuD>cf gxH&>l u
f >D o
f ;J
w>ftd.fo;e.fvDR$tcD.fxH;woD ySRv>
uwdRw>.fyD.fw>f*h>ftHRrh>f0J'Ju0DRySRb.f
rlb.f'g'D; w>fu&>u&d zJv>'Ju0DRylRw
z.f 'D;cHow
D oDteHRe.rf >h 0f J CCBC uFzd 'd ;D
TPCuFdzdoh.fwz.fe. fvDR$ v>w>fw>.fyD.f
cHeHRv>mftwD>fylR ySRud;*R [h.fxD.ftw>f
xH.fv>t*hR'D; ymfzsgxD.fph>fuD;tw>fol.f
ql.fo;ql.fv>w>fuwdRoud;tuwD>f
e.fvDR$

'D;w>f[h.fvDRcd.fz;qlySRjy>w>fwz.fe.f
vDR$ td.'f ;D w>fjy>v>trh>f zs>.fxl w>fumHG f
vDcDw>fo;0H.fjy>w>fwhjy>w>f*DRw>fu
wdR*h>fvdmf'D;w>foHu>G fpH;q>wz.fe. fvDR$
w>fuwdR*h>fvdmftcd.fwDv>w>fuwdRtDR
e.frh>f0Jw>frkmfw>fck.fe.f ySRud;*R'J;vd.f
b.f0eJ . v
f RD $w>frRvRuyDRrk>ef RH tHR0HRt
vD>fcHzJ29$9$2015teHRtd.f'D;w>fw>.f
yD.foud;w>f*h>fb.fC; wuD>fcgxH&l>fuD>f
oJ;tw>f[;l w>f*RJ e.v
f RD $28$9$2015 t
eHR'Ju0DRzd(59)*Rw>.fyD.foud;w>f*h>f
tHR'D;zJ29$9$ 2015teHR 'Ju0DRcd.fe>f'D;
w>fu&>u&dcd.fe>fcJv>mf(50)*R uwdR
w>.fy.D o
f ud;w>f*>h t
f RH v> w>fo.l q
f .l o
f ;
ql.t
f ylRe.v
f RD $ySRuwdRw>.fy.D o
f ud;w>f
rJ>fv;tl'Ju0DRrRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f tusgw*RpH;0Jyw>ftd.fo;rk>frqgw
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
eHRtHR rRto; 'fxHwrSHRvDe> fqJ.G f*DR qGJ.f
woh.fngqGJ.f0.fvDRtod;e.fvDR$
rJ>fv;tl'Ju0DR rRvRuyDR[D.f
cd.'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k t
f rk>ef RH zJ24$9$2015 rJ>fv;'Ju0DRrRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f
teHR v>'Ju0DRzs>.fxyl seD . v
f RD $ w>f&.J w
f >f w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
usRJ b.fw>fp;xD.rf RtDRzJ *DR7;00e.f&.H t
f
q>uwD>fe. fvDR$ ydmfrk.fu&>'Ju0DRb.frl
rJ>fv;unDydmfrk.fu&>'Ju0DR
b.f'guF.D w
f .J b
f .frb
l .f'g'D;wrSRH wysRD 'J ySRb.frlb.f'g Peacew>fu&>u&d KKB
D u
HS 'dF ;D 'Ju0DRzdwz.f zD.v
f md pf k
u0DRzdcJv>mf(600)*RC.fC.f [JxD.frR BSCvHmpf q
vRuyDR0Jr>k ef RH tHRv> w>fo.l q
f .l o
f ;*JRt ymfzSd.frRoud;w>fv> w>frRvRuyDR[D.f
ylRe.v
f RD $ w>f&.J w
f >fusJRwbsDtRH td.C
f mk f cd.f'Dzs>.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHRt*D>fe.fvDR$
'D;w>f'.JG yf eJw>fymfpq
D o
HS ;w>fuwdRw>f b.fw>frRvRuyDRrk>feHRtHR zJ15$9$2015
D u
HS b
dF sD.x
f t
D
rkmfw>fck.ft*h>fw>fz;zsgvHmf[h.f,k>fw>f teHR v> KKBBSC vHmpf q
f RD $ v>w>frRvRuyDRwbsDtRH td.f
o;0H.fw>fuwdR*h>fvdmfw>foHuG>fpH;q> ylRe.v
19

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R


'D;w>f[h.feDRvDRvHmfpdmfpkzdw>f'GJ.fyeJw>f
uwdR*h>fvdmfw>foHuG>fpH;q>w>fxljy>
zs>.fx'l ;D w>f[.h v
f RD cd.zf ;wz.fe. v
f RD $ w>f
uwdR*h>v
f md t
f cd.w
f v
D > b.fw>fuwdRjy>
tDRe.rf >h 0f J v>w>frmk w
f >fc.k t
f *D>f ydmrf .k yf .f
Ckmfe.f*hR0JvDRe.fvDR$wcsK;v>w>frR
vRuyDRrk>ef RH wkRCDR'H;b.fe. f td.pf >h u
f ;D 'D;
uFzd w
d >fu;JG jy>xg'D; w>fwjh y>w>f*RD wz.f
e.fvDR$ w>frRvRuyDRrk>feHRtHR urs>>fcJ
v>mf(512)*R [JxD.fySJR'D;w>fol.fql.fo;
ql.fe.fvDR$w>frRvRuyDRrk>feHRtHR0HRt
vD>cf H zJ23$9$2015teHR'D;24$9$2015t
eHR td.pf >h u
f ;D 'D;w>fw>.fy.D w
f o
J ud;[h.cf D
[h.feDRqlurs>>fb.fC; wuD>fcgw>ftd.f
o;v>w>frkmfw>fck.ft*h>fe.fvDR$ v>w>f
w>.fyD.foud;wbsDtHRtcD.fxH;woD ySR
[Jx.D (f 50)*R'D;cHow
D oD(50)*R cJv>mf
(100)*Re.fvDR$
rJ>f&Rrd>f'Ju0DRrRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
rJ>&f Rrd>'f u
J 0DRymfz.dS rf Roud; w>f
'D;'Ju0DRurH;wHmw
f z.f COERR, KSNG,
KYO 'D;rRvRuyDR0J [D.fcd.f'Dzs>.fw>frkmf
w>fc.k t
f rk>ef RH wywD>b
f .fwywD>f 0HR0J*Rh *hR
b.fb.fe. fvDR$ w>frRvRuyDRtywD>ftd.f
0JcyH wD>f v>trh>w
f >frRvRuyDRrk>ef RH wy
wD>'f ;D w>fw>.fy.D w
f o
J ud;tywD>w
f ywD>f
e.v
f RD $ w>frRvRuyDRtuwD>f b.fw>frR
tDRzJ21$9$2015teHR'D; w>fw>.fy.D w
f o
J
ud;tywD>ef . f b.fw>frRtDRzJ18$9$2015
teHRwoD';D 22$9$2015teHRwoDe. v
f RD $
v>w>frRvRuyDRtuwD>f td.f'D;w>fu
wdR'd.fw>fuwdRq>*hRw>fo;0H.fw>fjy>
Ckm'f ;D w>f[.h v
f RD uhRcd.zf ;e.v
f RD $ w>fw>.f
yD.foud;tuwD>f b.fw>fwDcd.f&d.frJtDR
v>o&.fr.k 0f gph';D o&.fr.k 'f .h n
f gzDe. v
f RD $
ySR[JxD.fw>.fyD.foud;w>fud;*R td.f'D;
w>fol.fql.fo;ql.f w>fol.fpJo;pJv>w>f
w>.fy.D w
f o
J ud;tylR'd.rf ;e.v
f RD $t0Jo.h f
rk>v
f >fv>cgqlrmJ n
f g cd.ef >fr>h rf Rw>fx.H v
f md f
td.o
f ud;wrHR*hRwrHR*hRe.f uqS>'k;e>fy>>f
t0Jo.h w
f >fupD.x
f b
D ed . v
f RD $ w>fv>t0J
oh.ftJ.f'd;0Jtusgwcge.fpH;0Jycd.fye>f
wz.f utd.f'D;w>fyvD>fo;v>w>fud;u
yR'J;tzDcd.fe.fvDR$
bg'd.f,g'Ju0DR rRvRuyDR[D.fcd.f'D
zs>.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHR
bg'd.f,g'Ju0DRrRvRuyDRo
ud;0J [D.fcd.f'Dzs>.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHR zJ
21$9$2015teHRe.fvDR$ KWO,COERR
'D;'Ju0DRzdwz.f rRoud;w>fv>w>frRvR

unDymd rk.u&XrJ;upH

uyDRrk>ef RH tHRuuJx.D t
f *D>ef . v
f RD $ v>w>f
rRvRuyDRtuwD>f td.f'D;w>feDRvDRyeJ
w>feDRvDRxHw>fuwdRwz.fw>fjy> Ckmf
'D;w>f[h.fvDRcd.fz;e.fvDR$ w>frRvRuyDR
rk>feHR0HR td.fph>fuD;'D;w>fw>.fyD.fwJoud;
w>fcHoDe.fvDR$ tcD.fxH;woDrh>f0JzJ22$
9$2015teHR 'D;ySRv>[JxD.fw>.fyD.fo
ud;w>fwz.fr>h 0f J cd.ef >fwz.f';D cHow
D oD
e.frh>f0JzJ23$9$2015teHR'D;ySR[JxD.f
w>.fy.D o
f ud;w>fwz.fr>h 0f J urs>>fwz.fe. f
vDR$
xgrf[h.f'Ju0DRrRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
xgrf[h.funDydmfrk.fu&> ymfzSd.f
rRoud;w>f'D; COERR 'D;rRvRuyDR0J
[D.fcd.f'Dzs>.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHRzJ21$9$
2015teHRe.fvDR$ v>w>frRvRuyDRw
bst
D RH td.'f ;D w>feRD vDRvHmpf md pf k w>fuwdR
[D.cf .d 'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k rf >k ef RH t*h>f w>foH
uG>fpH;q>'D;w>f[h.fvDRcd.fz;wz.fe.fvDR$
w>fjy>oh.fwz.frh>f0Jw>fuJ;G jy>xgw>fwh
jy>w>f*DR'D; w>foHu>G fpH;q>wz.fe.fvDR$
w>frRvRuyDRrk>feHR0HR td.f'D;w>fw>.fyD.f
oud;trl;zJ22$9$2015teHR 'D;ySR[Jx.D f
cJv>mftd.f0J(150)*R ySJR'D;w>fol.fql.fo;
ql.fe. fvDR$

o;0H.o
f ;q>e.v
f RD $ w>f&.J v
f RD cHywD>w
f y
wD>v
f >trh>f w>fjy>e.f td.'f ;D w>fjy>'ftrh>f
w>fuwdR*h>fvdmfw>fo;0H.fjy>w>fuwdR
owl>fuvmfw>foHu>G fpH;q> Ckmf'D;w>f
[h.fvDRcd.fz;wz.fe. fvDR$
'loxl.fuD>f&h.frRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
[D.cf .d 'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k t
f rk>ef RH b.fw>frR
vRuyDRtDRzJ xHz;'d.fx.frk>fxD.f wDRc>.f
o;uFdzJ21$9$2015teHR*DR9;00e.f&H.f
tq>uwD>fe. fvDR$ td.f'D;w>f[h.fw>f,l;
,D.fqlxHuD>feD.fw,>fw>fud;o}wDw>f
wJzsgrk>feHRtHRuJxD.ft*h>f'D; w>fwJzsguD>f
y,DRw>frkmfw>fck.ftw>fvJRusJwqDb.f
wqDv>o&.frk.fqH;q.fzDe. fvDR$ w>fud;
o}wDv>w>fud;o}wDe. frh>f0J=
1$w>f*JRvdmfv>w>frkmfw>fck.f(ySRud;*Ru
b.fy.fCkmf)3bsD
2$w>frkmfw>fck.ftrh>ftwD(yo;vD)3bsD
3$w>frR[;*DRySR[D.cf .d zf cd ;JG ,mf(ywkmu
f mHG f
wbsDCD)3bsDe.fvDR$
v>w>frRvRuyDRwbsDtHR 'lzd
o0Dzdv>o0D(14)zs>.ftc>.fp;cJv>mf rk.f
(119)*RcGg(31)*RcJv>mf(150)*R [J
xD.o
f ud;0JCC
l zl ;d zd; ySRJ 'D;w>fo.l pf >>fq>
o;p>>fq>e.fvDR$

bsH;'0J>fuD>f&.frRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f z.ft.fuD>f&h.frRvRuyDR[D.fcd.f'Dzs>.f
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
bsH;'0J>fuD>f&.funDydmfrk.fu&>
wDcd.f&d.frJ'D;rR0J w>fw>.fyD.fwJoud;w>f
*h>f b.fC;wuD>cf gxH&>l u
f >D o
f ;J w>ft.d o
f ;
zJ24=25$9$2015teHRv>cHoDtwD>fylR
e.v
f RD $ w>fw>.fy.D w
f o
J ud;wbsDtRH b.f
w>frRtDRzJbsH;'0J>fuD>f&h.fv>>f'd.fpduD>f
q.furdRoG[D.fu0DRcDyD.fo0DylRe.fvDR$
ySR[JxD.fw>fw>.fyD.fwJoud;trl;cJv>mf
(50)*R'D; tgwuh>frh>fydmfrk.foh.fwz.fe.f
vDR$
wD t l u D > f & h . f r RvRuyD R [D . f c d . f ' D z s>.f
w>frkmfw>fck.ftrk>feHR
wDtu
l >D &f .h f rRvRuyDR0J [D.cf .d f
'Dzs>.fw>frmk w
f >fc.k t
f rk>ef RH v>xd.v
f >HG 0f guFd
zJ21$9$2015teHRtd.fCkmf'D;w>f&J.fw>f
usJRcHywD>fe.fvDR$ w>f&J.fw>fusJRw>wy
wD>frh>f0Jw>fuwdRtrl;'D; cHywD>fwywD>f
rh>f0Jw>fjy>e.fvDR$ zJw>fuwdRtrl;tu
wD>f td.f'D;w>fuwdR[h.f*H>f[h.fbgv>ok;
uhcd.fok;&h.f(6)cd.f w>fwJzsgxD.fw>frkmf
w>fck.f[JuJxD.ft*h>fzk.fudmf Ckmf'D;w>f
20

z.ft.fu>D &f .h u
f nDymd rf .k u
f &> rR
vRuyDR0J[.D cf .d 'f zD s>.fw>frmk w
f >fc.k rf >k ef RH zJ
28$9$2015teHR'D;uGJrkmf0JuD>f&h.fuD>f
q.fvD>fu0DRcd.fe>f Ckmf'D;0JRusdR0JR'hoh.f
wz.f 'D;ySRcJv>mf[JxD.f0Jrk.f(100)*R'D;
cGg(50)*RcJv>mf(150)*Re.fvDR$ v>w>f
rRvRuyDRtuwD>t
f .d 'f ;D w>fwzJ sgw>frmk f
w>fck.frk>feHR[JuJxD.ft*h>fcd.fe>fw*Rb.f
w*Rtw>fuwdR'D;w>foHu>G fpH;q>w>f
uwdR*h>v
f md t
f w>fjy>oh.w
f z.fe. v
f RD $ w>f
w>.fyD.foud;trl;w>frRtDRcHoDzJ21=
22$9$2015teHRe.v
f RD $w>woDyRS [Jx.D f
w>.fy.D o
f ud;w>ft.d 0f (J 70)*Rv>trh>f ySR
w>fvJRcDzsdtd.ftgwh>fv>xH&l>fuD>foJ;w
uyR'D; cHoDwoDe. frh>f0JySRv>tw>fvJR
cDzsdpRS wz.f';D ySR[Jx.D cf v
J >mfr>h 0f (J 90)*R
e.fvDR$w>fw>.fyD.foud;trl;tHR b.fw>f
rRtDRzJw>f}uJ>u
f >D q
f .frJ>v
f ;tgxHu[D
o0De. fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>rRvRuyDR[D.cd.'DzsX.w>rkmw>ck.rk>eHRw>[l;w>*JRwz.

21

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDymd rk.u&X[l;*JR0JwqHCo
k w
D >[l;w>*JR0HR0J*Rh *hR
unDydmfrk.fu&>v>'Ju0DRylR
unDymd rf .k u
f &>v>xHv>D u
f >D yf Rl wz.f ymf
zSd.frRoud;Ckmfw>f'D;vD>fc>.fo;unDydmf
rk.u
f &>vD>u
f 0DRySRb.frb
l .f'gySRuFzd w
d
z.f xHzu
d >D zf u
d rs>>fwz.f';D p;xD.0f (J 16)
oDw>f[l;w>f*JR zJ2015eH.fvged.f0hb>.f
(25)oDwkRvg'H.fpJb>.f(10)oDteHR
v>(16)oDtwD>yf Rl 0HR0J*Rh *hRb.fb.ft*h>f
e.f vD>fu0DRySRb.frlb.f'gwz.f qS>xD.f
w>fupD.fymfzsgxD.f0J'.fe. fvDR$
(16)oDw>f[l;w>f*JRtHR 'Ju0DR
v>t[l;*JR0Jwz.fr>h 0f J ed.zf 'd u
J 0DR tlz.F f
'Ju0DRrJ>v
f ;'Ju0DRbg'd.,
f g'Ju0DR xg
rf[.h 'f u
J 0DR rJ>v
f ;tl'u
J 0DR rJ>&f Rrd>'f u
J
0DRtHwl>fx.f'Ju0DR'D; uD>f&h.fv>[l;*JR0J
wz.fr>h 0f J 'loxl.u
f >D &f .h f cs>.fv>HG x
f .l u
f >D f
&h.f bsH;'0J>fuD>f&h.f rkmf}wDmfuD>f&h.f 'lysmf
,mfu>D &f .h 'f ;D z.ft.fu>D &f .h o
f .h w
f z.fe. v
f RD $
weHRb.fweHR tw>f[l;w>f*JR
wz.f b.fw>f&.J v
f RD Cmf0t
J .d C
f mk 'f ;D w>feRD
vDRvHmcf sH;Chw>fpyJ eD.yf sHR0gw>feRD vDRqh
uR Ckm'f ;D w>fjy>oh.w
f z.fe. v
f RD $ zJw>ft;d
xD.rf ;l trk>ef RH td.'f ;D w>fuwdR'd.v
f >cd.ef >f
Ckmf'D;w>fwJzsgrk>feHRrk>foDoh.fwz.ft*h>f
tusdRe.fvDR$ vHmfcsH;Chv>b.fw>feDRvDR
tDRwz.frh>f0J[H.ftd.fu'ktvHmfcsH;Ch
w>fpJyeD.fysHR0gtvHmfcsH;Chw>fy>qS>&J.f
usRJ w>fr;l w>f&>ftvHmcf s;H Ch 'Dy>k 0f >J rf .k o
f >
*RtvHmfcsH;Ch Ckmf'D;(16)oDw>f[l;w>f
*JRtw>fpH.fpdRwJpdRe.fvDR$ td.f'D;w>fu>G f
w>f*DRrlc.G f v>trh>f(oifrh mS tajz&Sw
d ,f)
w>fpyJ eD.yf sRH 0gw>fo;0H.cf .G f w>fpq
k .l cf .D w
f
u;v>trh>f ySRud;*Rtw>fclol.f(pDa'g
awmhaqm&D;ygy)J 'D;(in the time of butter
flies)oh.w
f z.fe. v
f RD $ b.fw>feRD vDRph>u
f ;D

qhuRtvGJ>ftvk;v>td.f'D;vHmfrJmfzs>.f
rRp>Rydmcf gG v>eoh.n
f g 'fo;d uywkmw
f >f
olw>fpkql.fcD.fwu;wuh>f$b.fw>fuJ;G
ph>u
f ;D v>y,DRusmd 'f ;D tJuvH;usmd ef . v
f RD $
w>frRph>u
f ;D w>fjy>b.fC;w>fou
H >G pf ;H q>
w>fuwdRowl>fuvmfw>fuwdR*h>fvdmf
td.fCkmf'D;w>f[h.fcd.fz;e.fvDR$
w>fuwdR*h>v
f md f tcd.w
f v
D >b.f
w>fuwdRtDRe.rf >h 0f J v>w>fywkmu
f mHG w
f >f
pkql.fcD.fwu;xD'gydmfrk.ft*D>f w>fbs>oJ
p;'D;w>f[h.fw>fpH.fnD.fv>t-u>;u>uD.f
vdmfo;e.f rh>fusJwbdv> twkRvDR'd.fe> f
'H;w>f[.h w
f >fo.h n
f ge>fy>>fqyl RS w0>tylR
wuh>v
f RD e.v
f RD $ w>fuwdRowl>u
f vmf
tcd.fwDtd.f0JcHqHzs>.f'D; tgwuh>foeR
xD.fto;v>w>f*h>fcd.foh.f v>w>furR
vDRr>fumHG w
f >fpq
k .l cf .D w
f u;v>ySRw0>t
ylRt*D>fe.fvDR$ w>foHuG>fpH;q>td.f0JcHqH
zs>.f';D tusgwzs>.fp;H 0Jydmrf .k w
f z.f'o
f ;d
uxl.zf s;J xD.v
f >w>fpq
k .l cf .D w
f u;t*D>f y
ub.frR'fvJ.f$rh>fw>fv>ySRud;*R-u>;
qdurd.0f 'J .f';D rRzsgxD.w
f >ftrd>v
f RH rd>yf >S f
e.fvDR$
v>w>f[l;w>f*JRwbsDtHR 'fod;
w>fpq
k .l cf .D w
f u;xD'gydmrf .k f uvDRr>fumHG f
t*D>f unDymd rf .k u
f &> uGrJ mk b
f .fymd rf .k v
f >
twl>fb.fw>fpkql.fcD.fwu;ud;*R v>u
Ckx.H ef > w
f >frRp>Rv>ydmrf .k u
f &>ttd.ef . f
vDR$ erhrh>f'Ju0DRySRwl>fb.fw>fw*Re.f e
qJ;us;d 'D;ydmrf .k u
f &>[H.t
f .d u
f 'ko0h 'J ;D e
rhr>h yf RS wl>b
f .fw>fpq
k .l cf .D w
f u;v>xHv>D f
uD>fylRwcD eqJ;usd;b.fvdRvdRqluD>f&h.f
uD>q
f .fymd rf .k u
f &>oh.w
f z.f oh0'J .fe. v
f RD $
w>fxDxD.f w>fpJyeD.fysHR0gtcDynDwcgpH;
0Jv>trh>ef eD>u
f p>ft>.fvRD eo;v>vhR
22

wuhR,wolw>fpkql.fcD.fwu;v>eD>fcd
rh>f*hR'D;v>eD>fo;rh>f*hR ql,rd>f,rg,'D
yk>0f >J rf .k f ,zdr.k f ,vHRrk.f ,wHRoud;rk.f
'D;ydmrf .k t
f *Rwz.ftzDc.D ef w
D bsDb.f$e.f
vDR$
w>f&J.fw>fusJRwbsDtHR 'Ju0DR
'D;uD>&f .h w
f z.fymfzsgxD.0f v
J > rh>w
f >f[;l w>f
*JRv>t*hR'D; -u>;0Jv>w>furR'H;tDRql
ngxDbd wkRw>fpkql.fcD.fwu;tHRvDRr>f
uGmH 0f 'J .fe. v
f RD $ w>fv>'Ju0DR'D;uD>&f .h u
f ;d
bh.f ymfzsgxD.f0Jtusgwcge.fpH;0Jw>f
[l;w>f*JRtHR ydmfcgG wz.f-u>;ymfzSd.frRo
ud;w>ftgxD.f0J'.fe. fvDR$ t0Joh.fxH.f0J
v>ydmrf .k rf >h *f Rh ydmcf gG rh>*f Rh -u>;ymfz.dS rf Ro
ud;w>fql.fxD.fqlnguG>fuG>f 'fod;w>fpk
ql.cf .D w
f u;xD'gydmrf .k t
f RH uvDRrlRvDRr>f
uGHmf0Jt*D>fe. fvDR$
(16)oDw>f[;l w>f*RJ e.f rh>w
f >f*RJ
vdmfrRvDRr>fuHmG f0Jw>fpkql.fcD.fwu;xD'g
ydmrf .k o
f .h w
f z.fe. v
f RD $ w>fp;xD.C
f x
h .D t
f RD
zJ(1991)eH.fvg,lRtylR'D; p;xD.f[l;*JR
tDRzJvged.0f b
h >.f(25)oDwkRvg'H.pf b
J >.f
(10)oD v>(16)oDtwD>fylRe.fvDR$(16)
oDw>f[l;w>f*JRtHR rh>f[D.fcd.f'Db.h w
f >f[l;
w>f*RJ wcgv> ty.fCmk 'f ;D rk>ef RH t&h'.d (f 4)
cgv>trh>fw>frRvDRr>fuGHmfw>fpkql.fcD.f
wu;xD'grk.cf gG uh>*f RD vDRqDtrk>ef RH (ed.0f h
b>.f=25oD) [D.cf .d 'f b
D .h w
f >frRvDRr>fumHG f
J >.f=1oD) w>f
th;pftrk>ef RH (AIDS)('H.pf b
oh.ef .D x
f .D u
f Rh tHRuF. u
f zdF rd .k (f 14)*R v>t
b.fw>frRoHtRD cDzsdw>f*RJ vdmv
f >ydmrf .k cf ;JG
,mft*D>f('H.fpJb>.f=6oD)'D;ySR[D.fcd.fzd
w>fc;JG w>f,mftrk>ef RH ('H.pf b
J >.f=10oD)e.f
vDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R

w>rRvDRr>uGHmoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.rk>eHR
16oDw>[l;w>*JRvX'Ju0DR'D;uD>&h.wz.tylR

23

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>frRvRuyDRunDymd rf .k u
f &>ySRupk'(k ySRe>fwt>)'D;
ul.o
f v
h RD qDuzdF cd v
J >mftrk>ef RH

ySRupk'k'D;ul.fohvDRqDuFdzdcJ
v>mftrk>feHR yrRnDEk>ftDRv>vgpJ;yxh
b>.fvHG>fEHGwEGHtylRvDR$ rk>feHRt0JtHR rh>f
rk>ef RH v>[D.cf .d b
f rD >k pf >zS.d u
f &>ymfyeD.0f eJ . f
rh>0f J ySRupk'(k ySRe>fwt>)trk>ef RH vDR$b.f
q.f xHu>D w
f eDR rR0Jtrk>ef RH 'D;tvgw'H;
od;vdmfto;b.fvDR$
ySRe>fwt>trk>ef RH tHR b.fw>frR
vRuyDRtDRv>uD>ftqduw>>f v>uD>f
Sweden p;xD.fzJ1958eH.fzJw>fq>wJmf
v>w>fu&>u&dv>trh>f (World Federa tion of the Deaf) v>0h>f&drhR zJ1957eH.fe. f
vDR$ w>fq>wJmt
f cDynDr>h 0f J w>frRvRu
yDRySRe>fwt>trk>feHRtHR ub.fw>frRtDR
v>vgpJ;yxhb>.fvHG>fEHGwEGH v>[D.fcd.f'D
bh.ef . v
f RD $ v>uD>pf ;HG '>.ftylR w>frRvRu
yDRrk>feHRtHR'D; w>frRtDRv>vgpJ;yxhb>.f
tuw>>fwEGHud;eH.f'J;e.fvDR$ w>frk>fv>f
uG>fpdv>rk>feHRtHRwcDrh>f0J y-u>;xH.fqd
w>fv>ySRw0> ySRunDub.fe>fy>>f0v
J >
ySRwzktHR rh>fySRwe>f[lw>fb.f b.fq.f
rh>fySRwzkv>ttd.f'D;tusdmf v>w*Rt
usmd f 'fyRS pSR'l.(f t'l.zf w
d 'l.)f tusmd t
f od;
e.fvDR$ ySRe>fw[lw>f'D; ySRuhySRuGJ.ftrk>f
eHRtHR rh>rf >k ef RH v>t&h'.d pf >h u
f ;D v>y*D>f v>
yurR'fo;tvk>ftv>ftusJtylRtod;
e.v
f RD $ w>frRvRuyDRrk>ef RH tHRrh>0f J ySR*h>0f D
tw>fzH;w>frRwcge.fvDR$

b.fq.f w>fwe>f[lw>ftrk>feHR
tHR xHuD>ftgbh.frR0Jtrk>feHRvDRqDvdmft
o;'D;tuh>ft*DRvDRqDph>fuD;vDR$ rhrh>fy0J
v>[D.u
f 0DRzJtRH wz.f yrRtDRvDR*mfvmd f
to;'D;xHu>D w
f eDRrR0J';D v>weHRtHR rh>f
Ckmfph>fuD;y0JunDydmfrk.fu&>ul.fohvDR
qDuFdzduhuJ.G fcJv>mftrk>feHRph>fuD;vDR$
v>y'Ju0DRtylR w>fb.fuhb.f
uG.J t
f .d 0f t
J uvkmu
f vkmv
f RD $ nDE>k yf RS b.f
uhb.fuJG.fv>yySRw0>tylRtHR w>fxH.f
qH;tDRuG>fwvDRtDRb.fw>fymfuGHmftDR
v>'l.fzdx>zd'D;ySRw0>wz.fvDR$ zdo.f'f
od;tHRwz.f w>ftJ.f'd;ymfvDRqDtDR'D; w
tJ.f'd;ymfCkmf'D; zdo.fb.fvD>fb.fp;wz.f
b.f$ w>ftRH rh>w
f >fx.H q
f ;H 'D; w>fu>G w
f vDR
tusJwbdvDR$ nDEk>fyySRw0>wz.femf0J
v> 'l.zf x
d >zdv>ySRuhyRS uG.J [
f x
J .D v
f >t
ylRe.f rh>v
f >tw>f';J b;tCd cDzsd v>td.rf l
w*hRwb.f wwDwvdRtCdvRD $ w>ftRH
uJxD.fySRw0>tw>fvDRo;b.ft>ph>fuD;
'D; 'l.zf x
d >zdrmJ q
f ;S v>tCd o;[;*DRv>
tCde. fvDR$
eD>feD>fwcDwrh>fb.f'fe.fb.fw>f
td.q
f .l t
f .d cf sh ymfzsge>yf RS v> w>fb.fub
h .f
uGJ.fud;uvkmf'J;e.f [JcDzsdv>w>fql;w>f
qgtCdw>fb.f'db.fxH;tCdw>ftD.f
e>f*H>fe> fbgwv>ySJRzJrd>f'>tq>uwD>ft
Cdrd>yf >fc*H RtoG.H x
f u
H >H b
f yd Rl wb.fvmd f
24

o;tCdrd>'f >tq>uwD>t
f u
D r.fuoH.f
uoDtCdvDR$
yzdyvHRv>td.fxD.fo;'ftHRw
z.f-u>;v>yo;unDRtDR'D;u[ku,mf
[h.f*H>f[h.fbgtH;xGJuG>fxGJwdp>RrRp>R
tDR tge>zf o
d .fv>rRp>RvDRto;ohwz.f
vDR$ v>w>fu.l b
f .fu.l o
f w
h yRph>u
f ;D w>f
w-u>;ymf'l.fymfq>'D;t0Joh.fb.f$ rh>ft
*h>f'fvJ.fe. f zdo.f'ftHRwz.f weDRtcd.fElmf
ohqu
d rd.w
f >foh[;l *JRohw>d ef > w
f >f oh
rRvde> w
f >ft.d 'f ;H tCd yw-u>;v>vJRu
ymf';D qdr.d q
f ;H t0Jo.h b
f .f$ 'ftoh';D -u>;
'.f0Je. ftw>fvJRxD.fvJRxDtd.f0J'.fvDR$
w>fb.fub
h .fu.JG 'f t
f RH td.0f v
J >
xHu>D u
f ;d bh.'f ;J tylRvDR$ [D.cf .d b
f rD >k pf >zS.d f
u&>t>.fvRD wlmv
f md 0f v
J > ySRuhyRS uG.J f u
b.ftd.f'D;tw>fcJG;w>f,mf (disableright)
v>w>ft.d w
f >fq;d w>fu.l b
f .fu.l o
f h w>f
td.q
f .l t
f .d cf s'h ;D w>ft.D w
f >ftw
D z.fvRD $ xH
uD>v
f >vJRxD.v
f RJ xDwz.f ymfuyJ RS b.fuh
b.fuGJ.ftw>fcGJ;w>f,mf'd.fr; ySRrJmfw
xH.f ySRe>fwt>uh>*f RD wv>ySRJ tg'Htg*R
uJx.D yf RS rHR[lo.fzsg'D; rRw>fo'h .d ef > yf RS pk
*hRcD.f*hRwz.ftd.f0Jtgr;vDR$
y0Jydmfrk.fu&> y*JRvdmfv>yzdy
vHRb.fuhb.fuGJ.fwz.ft*D>f 'fod;w>fok
wymfumHG t
f RD v>w>foe>.f';D w>fow
k uG>f
wvDR'D;xH.fqH;t0Joh.fw*hRt*D>fvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

b.fq.f xJy0J'.fe.fw>fuJxD.fvd.fxD.f0J
wohb.f yvd.b
f .fu&l>u
f &>wz.ftw>f
rRoud;w>f';D ySR'D; ySRw0>tw>fq.D x
f rJG R
p>Rwz.fvRD $tCd v>ySRuhyRS uG.J zf cd v
J >mf
t*D>f rh>yf 0Jcv
J >mfyrly'gv>t0Jo.h t
f w>f
td.frluvJRxD.fvJRxD'D;ymfCkmfrRoud;
Ckmfb.fw>fv>ySRw0>ylRuoht*D>fvDR$
ud;rk>feH.f'J; zJvgpJ;yxhb>.ft
ylR ul.fohvDRqDuFdrR0J'.fw>frRvRuyDR
rk>ef RH tHR td.C
f mk 'f ;D w>f[;l w>f*RJ v>w>fjy>
tuvkmfuvkmf'D; w>fuwdR[h.f*H>f[h.f
bgtw>f&.J w
f >fusRJ wz.fvRD $ w>fjy>wz.f
rh>0f =J
= w>fwhjy>w>f*DR(ySRw0>uFdzd'D;ySRupk'k
uFzd )d
= w>fcsH;jy>p;cdv>ySRupk'kuFdzd
= o&.f'k;eJ.fxD.fw>f*DRwcg'D; uFdzd'k;eJ.f
urs>>fv>w>feJ.fpktudsmf0HR o&.foHu>G f
u'guhRurs>>fv>u'k;eJ.yf ;F uhR0J
= w>fuwdRjy>owl>fuvmfv>u&l>fu
&>wz.f
= w>fuwdR*h>fvdmfv>u&l>fu&>wz.f
= w>foHu>G fpH;q>v>uFdzdrd>fy>fwz.f w>f
jy>weDRw>f[h.fqdCmfw>fq>uwD>fv>
urRCmf0J'D; weDRw>fjy>tDRzJw>frRvR
uyDRtq>uwD>fvDR$ v>w>frRvRuyDR
tw>f&.J w
f >fusJRtylR td.C
f mk 'f ;D w>fjy>w
eDR 'D;w>f&J.fw>fusJRt*kRt*R'ftrh>f=

= w>fo;0H.f[l;*JRv>ul.fohvDRqDuFdzd
(upk'kuFdzdo;uyDRuFdzdzdo.fuh>f*DRw
v>ySJRt*Rwz.f)
= w>fo;0H.f[l;*JRv>u&l>fu&>wzkb.f
wzk
= w>fwJylv>w>feJ.fpktusdmfv>ySRupk'k
uFzd d
= w>f'dw>fwJmfv>upk'kuFdzd'D;to&.f
wz.f
=w>fuwdR[h.f*H>f[h.fbgv>cd.fe>fwz.f
'Ju0DRweDR ul.fohvDRqDySRrR
w>fzw
d z.f td.C
f mk 'f ;D tw>f&.J w
f >fusJRv>
w>frRtgxD.fphv>tuFdt*D>f'D; qg0Jw>f
tD.w
f >ft'D t
f rh>=f w>fqgtD.cf eD D cD;qGu
J .DF f
ud.u
f .DF f uduo
HF .f(rmfo.f)tCg qDn.f
xd;n.fuFD.fn.fud.fvd.ftuFD.f'D; ytHoh.f
wz.fvRD $ zJq>uwD>t
f 0JtRH t0Jo.h rf R0J
w>fo.l zf o
HS ;nD uGrJ mk 0f w
J >fu&>u&dwz.f
v>u[Jpmd C
f mk t
f w>f'w
d >fwmJ 'f ;D w>fo.l f
0H.fo;q>wz.fv>w>fol.fzSHo;nDt[g
t0JtHRvDR$'D;v>rk>fqh.fxD.fweHR*DRcDt
zJ(8)e.f&.H w
f Rk (10)e.f&.H t
f uwD>f rh>0f 'J .f
w>frRvRuyDRtq>uwD>f v>ttd.C
f mk f
'D;w>f&J.fw>fusJR 'fttd.fzsgv>x;tod;
v>ttd.fCkmf'D;w>f[h.fue>Rwz.fe.f
vDR$ zJq>uwD>t
f 0JtRH w>fymfvRD 'k;eJ.0f J
w>f*DR v>tb.fC;'D;ul.fohvDRqDuFdt
w>f[;l w>f*RJ v>uFw
d zs>.fb.fwzs>.f v>

unD y d m rk . u&Xtw>[l ; w>*J R


'Ju0DRwbh.b
f .fwbh.t
f ylR'D; ymfvRD qg
ph>u
f ;D 0Jw>fpo
k t
h w>fy;D w>fvzD w
d eDR v>
tb.fw>f';k uJx.D t
f RD v>ySRupk''k ;D ySRo;
uyDRuFdzd 'D;to&.fo&.frk.fwz.fvDR$
wkRw>f&J.fw>fusJR0HR0Je.f td.fph>fuD;'D;*DR
w>ft.D v
f >ySRurs>>fwz.ft*D>'f ;D w>f[.h v
f RD
qDv>ul.fohvDRqDuFdzdwz.ft*D>fvDR$
w>frRvRuyDRrk>feHRtHR wrh>fxJ
v>ySRupk'w
k zk{Rd t*D>b
f .f v>yySRw0>
tylR urh>f0JCkmf'D;ul.fohvDRqDuFdzdcJ
v>mft*D>'f ;D yymfvRD rk>ef RH trHRv> ySRu
pk''k ;D ul.o
f v
h RD qDuzdF cd v
J >mftrk>ef RH vDR$
w>frRvRuyDRrk>feHR'ftHRtod;tHR uJxD.f
w>f';k xd.[
f ;l xd.*f RJ xD.rf >d yf >furs>>fo.h w
f
z.fto;v>uohe>fy>>fuRh ySRuh>*f RD wv>
ySRJ wz.ftvk>t
f ySR 'D; ySRuh>*f RD wv>ySRJ w
z.fp>h u
f ;D o;rkmo
f ;ck';D emfe> v
f RD to;tg
xD.fv>tw>fvJRxD.fvJRxDv>w>ftd.frl
cgqlngt*D>pf >h u
f ;D vDR$ rh>u
f sw
J bdv>w>f
rRtgxD.fw>foh.fng'D;w>fwl>fcD.fymfo;
v>w>fxo
J ;d wkRod;tywD>f uxDx.D v
f >
yySRw0>tylRe.fvDR$
unDydmfrk.fu&>

ul.ohyDngvDRqDuFdo&.rk.od.vdtuFdzdvXw>eJ.pktusdmzJtlyF.'Ju0DR
25

zd'zH o
d .oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

ySRvXtxH.w>*hRohw*Rt*h>

zd o .f o h . f { >$$$$$

o;0HRtvD>fcH pDRyRz;'d.ftHR vJRvDRb.f


v>ySR&>>fySRp>>fv>ttD.fySRunDtn.ft
usgvDR$ ySR&>>fySRp>>fz;'d.fwzktHR oguzD
tD.frl'H;pDRyR'D; zJtoguz>Ekmf0Jqloy>R
z;'d.v
f >xHcsDuvmfq;J zS;D ylRtcg xH.b
f .f
0Jv>tpkr>k u
f s>>fwml w
f bdvRD $ ySR&>>fyRS p>>f
wz.ftd.f'D;tw>f'k.fw>fxkv> ySRv>t
uh>ft*DRwv>wySJRwz.f wb.ftD.f0J
b.f$ v>w>fe.ftCd t0Joh.fys>fuHmG fpDRyR
z;'d.fw*Re.fvDR$
zJt0JuRh wkRqlteDyRl tcg pDRyR
z;'d.fqdurd.fxD.fuhRwbsD zJt0JvJR[;
qlyS>fylR'D; tpkrk>fus>>fwbdxD.fwJmft*h>f
e.fvDR$ t0JyD>f,>fvDRuhRto;v> tz>
EkmftwHRoud;w*Rv>CdmfcH;,dmftylR
e.v
f RD $wbsDCD t0J[.h v
f RD w>fuvk>v
f >
tySRb.frlb.f'gwz.fttd.fvDR$ysJ[;
xD.f,wHRoud;v>CdmfylR'D; 'k;[JEkmftDR
qleDylRwuh>f$

v>ys>Rv>ngcge.f v>uD>t
f _J zHR
uRtyS>f,dmftylRe.f pDRyRtd.f0Jw*R t0J
y>0JuD>fzdwbh.fvDR$ t0Jtd.f'D;twHRo
ud;v>t&hvdmfo;bl;bl;wH>fwH>ftd.f0Jw
*RvDR$ wHRoud;0JtHR v>tw>ftd.frlt
ylR rh>b
f .fu>G q
f >.frmJ 'f ;D w>fwrHR*hRwrHR*hR
e.(f w>fuw
D >fcrJ >h *f Rh w>fe;w>fz.DS rf >h *f Rh ) t
0Jtw>fpH;q>rh>f0J*hRcJv>mfvDR$e.fvDR$
b.fweHR pDRyR'D;twHRoud;cH
*R[;xD.v
f RJ qly>S v
f >uvJRvlRw>frRH vmf
t*D>v
f RD $ zJpRD yRc;xD.u
f sdtcg w>fwvHmf
wysmf[u
J x
J .D t
f o;vDR$ pDRyRc;b.ftpk
rk>u
f s>>fwbdvRD $tpkr>k u
f s>>fwbdx.D w
f mJ f
zsd;uGmH 0f v
J RD $t0JutkupGgv>w>fq;l w>f
qgb.ftDRtCdvDR$
zJtwHRoud;w*RCkoh.fng
xHw>f0HR'D;t0JymfyeD.f0J'ftHR*hRcJv>mf
vDR$'fw>fuwdRv>tnDE>k w
f 0J t
J od;e.f
vDR$ pDRyRo;'d.fxD.fw>f'd.fr;vDR$ewJ'f zd o .f o h . f { >$$$$$
vJ.$f w>f0t
J RH rh>w
f >f*Rh {g$wb.few
D pJ;b.f$
w>f0JtHRw*hRb.f$t0Jto;xD.fw>f'd.f
pDRyRz;'d.f zJtxH.ftoud;w
r;tCd z>EkmftwHRoud;v>CdmfylRvDR$ bsC
D w
D 0J J rh>0f v
J RD $wHRoud;{>ew>fe. f
b.fvDR$,pkrk>fus>>fzsd;xD.fuHGmfe.f ,bl.f
zd o .f o h . f { >$$$$$
wD>f*hRz;'d.fng$pDRyRz;'d.f&SJyF;twHRo
ud;b.fC;t0JvJRvlRc;tD.fw>f'D;ySR&>>f
td.ftd.f'fe.f'D; w>fq>uwD>fylR ySRp>>fwz.fysv
J RD uhRtDRt*h>cf v
J >mfcq
J eh . f
uGmH u
f 'D;weH.v
f RD $ pDRyRz;'d.t
f RH vJRu'D; vDR$cJtRH ,yD>,
f >fvRD uhR,o;vH$ ,z>
qlyS>fylR v>uvJRvlRw>frHRvmft*D>fvDR$ Ekmfb.fwHRoud;v>CdmfylR ,o;wrkmf
twHRoud;v>tvDRb.fCdmfw*R wy.f b.f$ ,rRur.fb.feR'fod;tHRtCd ys>f
v>ySRtusgb.f$ zJt0Joh.feDRz;vdmft b.f,w>fur.fwuh>f$ ,rh>fqdurd.fxD.f
26

w>foh.fwz.ftHR ,o;tk;'d.fr;$
tg$$wrh>fb.f$up>fpDRyR{>w>f0JtHR*hR
'd.rf ;$twHRoud;pH;q>uhRtDRvDR$ zJe. f
pDRyRur>ur.f'D;oHu>G fuhRtDRewJv>
*hR'd.fr;e.fwHRoud;tJ.f'd;wJtcDynD'f
vJ.f$eb.ftd.fv>CdmfylR'DweH.fng ewJ
v>*hR'd.fr;oh'fvJ.f$twHRoud;wJq>
uhRtDR'ftHR$$
t'd=,rh>fwvDRb.fCdmfylRb.fe. f pDRyR
vJRvlRyS>cf b
H sDwbsD,uvJRy.fCmk v
f RD $
rfzdo.foh.fwz.f ubk.fCmfw>fxH.fv>

zd'zH o
d .oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

xHck.wvgz;'d.

[H.fzdCDzdtd.f0Jw'l.fvDR$ [H.fzd
CDzw
d 'l.t
f RH ySReD.*f >H t
f .d 0f C
J *k R v>trh>0f J
rd>fy>f'D;zdrk.fzdcgG vGH>f*Re.fvDR$ v>t0Joh.f
t[H.yf Rl e.f td.'f ;D xHc.k w
f vgz;'d.w
f zs>.f
vDR$ trd>fty>fcH*RuvJRqlvD>f,HRtCd
wcsK;t[;'H;tq>uwD>f uwJmfuwDR
Cmfw>ftD.fw>ftDv>v>ySJRySJRv>zdrk.fzdcgG
t*D>f'D;x>EkmfCmf0Jv>xHck.fwvgz;'d.f
tylRe.fvDR$x>EkmfCmf0Jw>fzH;w>fn.f
w>f'd;w>fv.fw>fck.fxHw>fq>xH qD'H.f
qDzdv>tv>0Jv>cHEHt
G *D>fe.fvDR$
rd>fy>fuwJmfuwDRw>fv>v>ySJR
ySJR0HR[;0JvDR$ zdrk.fzdcgG 'd;e>fw>fobhsvH
e.fvDR$ zdv>t'd.fcH*Rt*D>f w>ftD.fw>ftD
v>rd>yf >fymfyeD.'f ;D zDt.D 0f v
J >weHRt*D>w
f
eHRt*D>fe. f w0H.fwbJ wus>Ro;b.ft0J
oh.fv>Rb.f$ 'ft0Joh.fw>fb.fo;tod;
ymfvDRo;v>uzDtD.fzDtD.f0H.f0H.fbJbJ
us>Rol.u
f s>Ro; zJtrd>t
f y>fwtd.b
f .ft
q>uwD>fe.fvDR$ zdv>tqH;cH*R oh.fng

0Jv> t0J>cf *H Rrh>zf t


D .D w
f >f't
f RH e.f w>ft.D f
uv>mfuGHmfchschs'D; uuJxD.fw>fuDw>fcJ
v>t0Joh.ft*D>f b.fq.f wJoD.fwJoJw>f
*h>t
f RH qlt0J>w
f z.fwbl.0f eJ w
D pJ;b.f$ t
0J>fwz.fpH;0Jv> zJw>fcGJ;w>f,mf*hRtq>
uwD>f y[H;tDRrh>fwohe.f yuJxD.fySRu
nDemfut
h bsK;wtd.ef w
D rHRb.f$ 'ftw>f
q>wJmf'D;w>fymfvDRo;tzDcd.f zDtD.fzDtD
oud;w>ftgtg*D>f*D>fe. fvDR$
zDt.D zf t
D o
D ud;0Jxt
J 'Dy>k 0f >J f t
*D>fwu;b.fzDCkmf'D;twHRoud;tg*R
t*D>fe. fvDR$uGJrkmftwHRoud;wz.f 'fod;
u[Jol.fzSHo;nD'D;tD.foud;tDoud;'D;
t0Joh.fe.fvDR$ rh>fw>fo;ckeD>feD>fv>t0J
oh.ft*D>fe.fvDR$ w>fol.fzSHo;nD0HRtvD>f
cH w>ft.D v
f >xHc.k w
f vgz;'d.yf Rl td.'f ;H w
oD*D>fcHoD*D>ftCd w>fud>fw>f*DRv>t0J
oh.ft*D>fwtd.feDwrHRb.f$ woDcHoDylR
uGHmftvD>fcH xHck.fwvgz;'d.ftylR w>fw
td.feDwrHRv>Rb.f$
27

w>fv>td.fvDRwJmfv>t0Joh.f
t*D>fe. f rh>f0Jyo>bh.f t.fvlbh.f w>fu
rSHRurSDmfuD.fx>.f'>'D;w>fb.ft>b.foD
wz.fe. fvDR$ tge>fte.f xHc;G b.ft>b.f
oD uolcG;rhRcG;b.ft>b.foDwz.f &J.f
vDRto;tu-x>wz.ftu-x> te>
wrkmfw,k>f0Jb.fe.fvDR$ [H.fuydmfuyR
'D;zDu&>>fylRwcDvJ.f o.fbkvg,lR0hR,lR
0DR-w>oD.&f >k &f >k v
f >w>fCw
H >fu'JG ;D w>ft.k f
oHus.foHv>b.fw>fwh>fvDRtDRwz.ft
Cde. v
f RD $v>[H.u
f b.fuqSC
D C
H v
H RvR
tvD>f [H.fuJxD.fuhRv>[H.fb.ft>b.f
oDe>tk.fe>yl;'D; v>w>ftD.fw>ftDuv>
0Jv>q>uwD>,
f mH x
f >t*D>f w>ft.D w
f >ftD
vDR[dvDRysDuGHmf0Jv>q>uwD>fzk.fudmft
ylRe.fvDR$
tJ.fok= rk>f*>f0g

w>uG J ; rk m e>oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

c&Hmtd.zs.J tw>[ .h
vX
upX>cd.rk.t*D>
c&Hmftd.fzsJ.f rh>fw>ftJ.ftw>f
[h.fyub.f[h.fvdmfyo;v>w>ftJ.f
tw>f[h.fyub.f[h.fw>fv>ytJ.ftDR
'd.fwcgqlySRv>ytJ.fyub.f[h.fy
w>ft.J t
f wDqyl w>ft.J w
f D w>fuwdRoh.f
wz.ftHR rh>fuFDuFDtw>fuwdRv>t[;
xD.u
f mHG v
f >'h't
h e>fyRl wohew
D bsDb.fe. f
vDR$
uFDuFDrh>fc&Hmftd.fzsJ.ftw>f[h.f
vk>'f .d yf RS 'd.v
f >'h't
h *D>ef . v
f RD $ 'h'q
h > v>
vgud;vg'J;e.f urh>'f .H pf b
J >.ftvg urh>f
c&Hmt
f .d zf s.J t
f q>uwD>v
f > t[Jpmd ef > 'f 'h h
tw>f[.h v
f >k 'f .d yf RS 'd.f v>trh>u
f u
DF t
DF w>f
tJ.fe.fvDR$ uFDuFD'D;'h'hrh>fySRxHwbh.fCD
uD>fwbh.fCDb.fq.f v>xHuD>fw>ftd.f
o;wb.fvD>fb.fp;tCd xH.fvdmfo;cJ
tHRcJtRH wohb.f$vDwpJ t
d .d f vHmw
f >;td.f
b.fq.f v>w>fbH.fw>fb>t*D>f qJ;us>
vdmfo;v>vHmfy&>rh>f*hR vDwJpdrh>f*hR w
oh';D wbl.0f b
J .fe. v
f RD $ uFu
D DF rh>yf RS v>0h>f
ylRw*RvDR$ v>w>fuql;uwhR'D;w>fuD
w>fct
J ylR xJ;*H>x
f ;J bg'D;[J[;0Jq'l 'h t
h
td.w
f >fv>D w
f Rk 0JweH.w
f bsD xJ'.fpRS e.f&.H f
pSRoD{Rd e.v
f RD $'h'h rh>u
f p>>fc.d rf .k zf d qhr>d 0f g
rk.fzdv>wwkRxHwwkRcd we>fy>>fw>fu
wdRuvdmu
f vH';D w>fv.H w
f >fvt
D w>fu
wdRoh.fwz.fe.fb.f$ySRvH.ftDRrh>f*hRySRvD
tDRrh>f*hRemf0JcJv>mf'D; pJxDCmfv>to;
tvHmfuJ;G eD.ftylRe.fvDR$
ySRtg*RwJqgtDR}wDtDR cDzsdt
tJ.v
f md t
f o;'D;0h>cf .d 'f .d cf gG uFu
D eDF . v
f RD $zd.f
o.fcgG zdv>o0DyRl wz.fo;0H.ef > t
f RD ySR0h>f
zde. t
f .J t
f RD w*hR$$$erh>t
f .J t
f RD uymfw>h ef R
'D;uhRuG>fuhRtrgz;'d.frh>fw>fo;0H.fqJ;
tJ;qgol.fqgo;v>'h'ht*D>f'D;'h'ho;[h
ySRo;0H.w
f >fzo
d .h w
f z.ftRH 'd.rf ;e.v
f RD $ 'h'h
wue.fxd.fud;vH.fud;w'DElR'De>f'D;w

ue.fySR*Rtw>fqJ;wdqJ;cGJ;cJ.f[;*lmfcJ.f
[;*DReDwrHRb.f$ emf0JxJuFDuFDw*R'D;ymf
vDRo;v>wpdRtHRySRv>ttJ.f0Jtqdu
w>>fySRv>ttJ.f0Jv>mfo;ySRv>urh>f
to;orlwRH oud;e.f urh>x
f u
J u
DF w
DF *R
e.fvDR$
uFu
D [
DF q
J 'l 'h t
h td.f wkR0Jxw
J
eH.fwbsDb.fq.f rh>fw>fv>w>fySJRv>t'k;
rHol.frkmfo;'h'heD>feD>fe.fvDR$2000eH.fwkR
2007eH.fweH.fwbsDe. f utd.f0JcJv>mfySJR
bsDvJ.f$ 2007eH.f rh>fuFDuFDtw>f[JvD>fcH
uw>>fwbsDv>'h'ht*D>fe. fvDR$ uFDuFDwJ
b.f'h'h cJr[du>mfwbsD,rh>f[eJ . f ,u
b.f[Jud;'D;rw*RvJ.f$ ,ub.f[Jud;
'D;,rd>f,y>f{g$ ,ub.f[Jud;o&.f'd.f
ySJR*RvJ.f$ rh>fw>fuwdRoh.fwz.fv>trR
*>>frRus>R'd.fxD.f 'h'htw>femfe>fuFDuFDe.f
vDR$ 'h'eh mf0v
J >2008eH.f 'H.pf b
J >.ftq>
uwD>f uFDuFD'D;trd>fty>f Ckmf'D;o&.f'd.f
wz.f u[Jx.D q
f 'l 'h t
h td.f v>w>fww
h >f
zsDt*D>fe. fvDR$
uFDuFDuhRylR'D;'h'hp;xD.fxgymf
w>fulw>fuRbk.fCmfxd;bk.fCmfqD&J.f
vDRusJRvDR'D; uwDRCmfto;v>w>fwh
w>fzsDt*D>fe. fvDR$ vHmfeH.fvHmfvgw[;z;
'D;trJmfcsHb.f$ xl;oHuHmG frk>feHRwz.fweHR
b.fweHR'D; tvHmfeH.fvHmfvgv>mfuGHmf0J
tgbh.v
f b
H .fq.f uFu
D w
DF [Jy>>fx.D 'f ;H 0JeD
wbsb
D .f$ wqS>w>fupD.f wqJ;us;d w>f
eDwrHRb.f$ ySRtg*RpH;b.f''h v
h >euFt
D RH
ub.frh>fySR[H;clol.fw>fupD.fw>frJmfcsH
w>frEkRrEkRb.fq.f 'h'ho;w[;*DRv>
w>f*>h w
f z.ftRH b.f$ 'h't
h .d cf ;d uG>v
f >fuu
DF DF
v>w>fo;wDtylR ySRJ 'D;w>ft.J w
f >femf w>f
rk>v
f >f'.d 'f .d t
f gtge.v
f RD $ qhr>d 0f gtw>fo;
0H.fwz.frh>foD.fxD.f rh>fw>fv>trRrkmf'h'h
to; cDzsdc.D rf 0HS 'J ;H trh>u
f u
DF t
DF w>fo;0H.f
28

v>'h't
h *D>ef . v
f RD $ uFu
D [
DF [
J ;v>'h't
h .d f
tq>uwD>f uFDuFDo;0H.fe>f'h'hw>fo;0H.f
'ftrh>f qhr>d 0f gzdv>tvDRtJ.'f .d u
f w>>f$$
rk>fweHR ,ub.fuhRtd.f,J'.fv>up>>f
cd.f oD.o
f ,k>'f ;H v>'h't
h e>fyRl wkRq>u
wD>fcJueH.ftHRe.fvDR$
w>ftd.fo;v>q>uwD>fcJtHR
wrh>w
f >ft.d o
f ;'ftylRuGmH v
f >Rb.f$w>fq;J
usd;tusJtd.ftuvkmfuvkmf w>fvJRw>f
uhRnD'd.fxD.f0JtCd 'h'hymfvDRto;v>
2013eH.fvg'H.fpJb>.ftuwD>fe. f t0Ju
vJR[;0JqluFDuFDttd.f v>urRvDRwH>f
uhRw>fwrHRrHR 'ftrh>*f Rk qlv>D cf {H g$ vJRql
rJmfng{guoht*D>fe.fvDR$ 'h'hqguGHmft
xHz.HS ef >f';H v>rd>[
f .h o
f gy>f[.h o
f gweDR v>
uvJRql0h>fylRt*D>fe. fvDR$ ol.fuho;yS>f'D;
'lzdo0Dzdwz.f}wDtDR 'fod;tokwvJRw
*hRt*D>fb.fq.f t0Jto;ql.fv>uvJR0J
tCdvJR0JvDR$
vJR'd;oud;odv.h v
f >usJ';D xH.f
e>0f t
J oud;tg*R v>uvJR0Jq0l >h t
f 0Je. f
e.v
f RD $t0Jou
H >G 0f rJ >k *f >fw*Rv> ,uvJR
[;ql,w>ft.J w
f t
D td.f eJwcDeuvJRrR
rEkRvJ.$f rk>*f >fp;H b.ftRD ,uvJRzsD,zd
'd.fcgG
ezd'd.fcgG trHR'fvJ.f
pDRvguyDRxleJ$$ew>ftJ.fwD
trHR'fvJ.f
pDRvgcH;ph
t>R$$$w>fwcgw>f'fvJ.f$ rHRcH
zs>.fcs>.fcsv
J md t
f o;0h>t
f 0Je. f ,vJRwkRcJ
tHRcJtHRvDR$ ,we>f[lySRrHR'fe.feDw*R
b.f$
ezd'.d u
f zst
D o;qH;,Hmv
f .J
f
cJrk>fqh.fvg'H.fpJb>.f24oD

unDymd rk.u&XrJ;upH

te.f'k yvJRucsK;upD'DvDR$
w>fzsD0HR vJR[;,kR,Rql,w>ftJ.fwDt
[H.pf >h u
f ;D eD.$f ,uvJRuGeJ R 'f,ySRo;yS>f
w*Rtod;vDR$
oh0Jo>.f
'h'htJ.f'd;rRzk;uFDuFD'D; uJxD.fc
&Hmftd.fzsJ.fw>f[h.f*hRuw>>fv>uFDuFDt*D>f
tCd uluRxD.w
f >fuw
l >fuRv>txgymf
0Jv>w>fwhw>fzsDt*D>f'D; u,>u,JxD.f
to;CHCv
H RvRe.v
f RD $ odv.h Ef mk v
f RD o
0DylR zJw>fzsD'>vGJoD.fxD.fcHbsDwbsD'D; w
v;rl;ydmcf gG vJRxD.t
f q>uwD>ef . v
f RD $'h'h
xH.fpdCDR0Jwv;rl;ydmfcGgv>t,HRxJw
bs;zde. fvDR$

zd'd.frk.fzd'd.frk.f zd'd.frk.fw
eD.fo;v>Rb.f$ySRvJRqS>tDRwbsDCDql
w>fqg[H.ef . v
f RD $uD$F $$uFD rh>w
f >fuwdR
[Jzsd;xD.fqduw>>fzJ'h'heD.fxD.fuhRo;t
q>uwD>fe. fvDR$uFDuFD{>c&Hmftd.fzsJ.ft
w>f[h.fv>up>>fcd.frk.fzdt*D>fe. f wrh>fw>f
tJ.ef >D ef >D b
f .f$rh>w
f >fvRD r>frh>w
f >fo,k>f rh>f
w>fo;zS.D f rh>w
f >frmJ x
f rH mJ ef 'd ;D rh>w
f >fo;vDR
uvJo.h zf ;uGmH 0f 'J .fe. v
f RD $up>>fc.d rf .k f
zdtw>ft.J ef . f w-u>;'D;cl'.d 0f >h o
f gG cGgb.f$
zDux
d el . -f u>;'.f';D zDv>rlvRD $w-u>;'D;zD
[D.cf .d b
f .f$[h.ef gpdRw>fr>k v
f >fqyl RS *H>pf >f
w*R*Rttd.fw*hR$ emfegpdRySRw*R*Rt
w>fuwdRnDu'.fw*hR$tJ.ef gpdRySRv>ew

rk.vd.bdqSHqSHq.zd

29

w>uG J ; rk m e>oeX.
oh.fngtxH;tcHeDwbsDwz.fe.fw*hR
c&Hmt
f .d zf s.J rf >h w
f >ft.J t
f w>f[.h f b.fq.f
oh.n
f geJv>ySR[D.cf .d zf v
d >tu[h.ef Rw>f
tJ.ef >D ef >D f w>ft.J t
f v>tyJRS 'fevd.b
f .ft
od;e.f wtd.f0JeDw*Rb.fe.fwuh>f$
up>>fcd.frk.fymfwh>fvHmfy&>v>
pDRvgcH;pht*D>f zJw>fqg[H.fvD>frHuyR pD>f
eDRcd.t
f zDc.d 'f ;D vDRr>fz;xD0w
J Rk rk>rf qgw
eHRtHRe.fvDR$
yoH ; xl

rk>fweR zJv>rluydmfvdmfw>f
t>.f'fuGHmf'fzsd;0J'D; q.fzdoh.fwz.fuyDR
qSH*hRr;tq>uwD>fe.f yxH.fb.fv>q.f
zdo>zs>.ftd.fbl;vdmfto;e.fvDR$wbl;
w,HR'D;t0Jo.h ef . f yxH.v
f >q.fv>t'd.f
e>f'H;t0Jwzs>.f qJ;uyDRvDR0J'.fe.fvDR$
ySRtHRzlR*dRuvkmfwz.femf0Jv> q.fzdvHG>f
zs>.frh>fySR'Dyk>f0J>frk.fvDR$ q.fvH>G fzs>.fwzs>.f
v>tuyDRvDRqDe. f t0Jo.h ef mf0v
J >trh>f
rk.fueDRpDqSH'D; wbsDtcge.f t0Jtd.fqd;
v>uD>ftHRzlR*dR0HR 'd;wh'd;zsDto;'D;t0J
oh.ftySRuvkmfw*Re.fvDR$
wbsDtcge.f ySRxl;ySRwDRtd.f
w*R t0Jtd.f'D;tpHmfysDwbh.fvDR$ wkRt
bkoh.fwz.frJxD.f0JvHe.f ud;[g'J;t0J
vJRuG>f0J rh>fxH[JEkmfw[JEkmfqltpHmfysDylR
{ge.v
f RD $v>tpHmyf st
D *D>f t0JbED mk v
f RD xH
v>xHusdzdv>ttd.fbl;'D;tpHmfysDe. fvDR$
b.frk>fweR t0Je>f[l0Jydmfrk.fzd
oh.w
f z.feRH oD.ef . v
f RD $w>fuvk>v
f >toD.f
xD.fe. fvDR*mf'ft[JxD.fv>&h.fuD.f v>t
td.b
f ;l 'D;xHzu
d sde. v
f RD $t0Jqu
d rd.0f v
J >
rh>fte>f[lur.fw>f{g'H;e.fvDR$emfouh
w>feRH tuvk>[
f o
J .D x
f .D $f $$cH;cH;cH;$$$wy
,l>fCDe. fvDR$ v>w>fe. ftCd t0JvJRok;
bl;to;qlxHzdusdtuyRv>tcD.fpd;eg
e.v
f RD $ zJe. f t0Jx.H b
f .f0v
J >rk.u
f eDRzdCH
vRvG>H *f Re.v
f RD $t0Jo.h v
f .k x
f v
H >w>fo.l f
zSo
H ;nDtylR'D;0J;vdmt
f o;'D;xHw*Rb.f
w*R eHRoud;0Jv>w>fol.fcko;cktylRe.f
vDR$td.zf ;,Hmrf ;'D; wkRt0Jo.h v
f .k x
f v
H >
vk.fvHe.f ydmfrk.fzdoh.fwz.ftHR uhR[HuhR
qhuRv>tymfclol.f0Jv>wySDRtzDvmf
rRuJx.D 0f 'J t
f 'H;qh0RH ,lRxD.0f q
J rl cl .d ef . f
vDR$ ySRw*RtHR ySRJ 'D;w>fur>ur.f';D w

w>uG J ; rk m e>oeX.
bsDCDe>fy>>f0Jv> ydmfrk.fzdv>tvk.fxHoh.f
wz.ftHR rh>f0Jq.fzdwz.fe.fvDR$
v>cHw[g ySRydmcf gG w*RtHR vJR
wkRtpHmfylRe.fvDR$ t0Jb.fo*>>fw>f'fr
[gweRtod;e.fvDR$ ydmfrk.fzdvGH>f*Rvk.f
oud;xH'D; tw>feHRoD.fwz.f rRySJRrk>feR
v>tbS. t
f bS.D ef . v
f RD $ ySRw*RtHR uG>x
f H
uG>fq;w>fv>trRto;wz.fe. fvDR$ t
0Joh.fvGH>f*Rv>mf 'd.fw>fCHvRvDRtJ.femf
ouh v>tusgw*RCHvRvDRqD'd.fe> f'H;
ySRt*RvDR$ t0Jvk.fxHbS. fbS. fbSD.fbSD.fxJ
w*R{dR rhrh>ftd.fwh>fo>*RwcD *JRvdmfuGJ
vk.o
f ud;xHv>w>fo.l cf o
k ;cktylRe.v
f RD $
t0JtrJmfcsHtd.fw>fv>txk;e>fySRol.fySR
o;'D;tzH;tn.fwz.f0guw>>fbsh uw>>f
e.fvDR$
zJydmfrk.fzdwz.fvk.fxH0HRuhR,lR
xD.ftcge.f t0Jtd.fwh>fv>w>fol.fb.f'd
o;b.f't
d ylRe.v
f RD $ t0Jt.J b
f .fyRS v>t
CHvRuw>>f *hRuw>>fw*RvHe. v
f RD $ rh>f
t0JuxH.fb.f'H;0Jv>cHwbsDbsD'H;{ge.f
woh.n
f g0Jv>mfb.f$zJo>[gw[ge.f t
0Jo;y>>fx.D v
f >uvJR0JtCd t0JvRJ 0Jql
&h.u
f .D ef . v
f RD $ t0JvRJ td.cf o
l .l v
f >wySRD zD
vmfv>C.feRH xH;e.v
f RD $ wpd>zf 'd ;D t0Je>f
[lymd rf .k zf o
d .fwz.fuwdRw>f';D [J0q
J &l .h f
uD.ftd.fe. fvDR$ t0Joh.fwz.fbh.fvDRtul
tuR0HR pH.fvDRqlxHqSHtusg w*Rb.f
w*Re.fvDR$ ydmfrk.fzdo.fv>t0JtJ.fb.f0J
w*R [JymftqhuRbl;'D;wySDRv>t0J
td.fclol.ftuyRtCd t0Jo;ck'd.fr;e.f
vDR$ zJydmfrk.fzdwz.fvdmfuJx
G Hv>w>fcko
ckylRtcg t0J[He> fydmfrk.fzdo.fv>ttJ.f0J
w*RtqhuR0HR'D; z>Ekmyf mfco
l .l 0f q
J yl 0H .f

unDymd rk.u&XrJ;upH

tylRe.v
f RD $ 0HR t0Jz>*dmEf mk v
f RD 0Jqt
l ,D>f
'htvdRe.v
f RD $ v>cH t0JvRJ Ch>t
f .d cf o
l .l f
v>w>fvD>ft*RwwDRe.fvDR$
wkRt0Joh.fub.fuhRtq>u
wD>fwkRCDRvHe.f ydmfrk.fzdwz.fulxD.fuR
xD.fuhRtqhuRe.fvDR$ b.fq.fv>t
usgw*R wxH.fuhRtqhuRv>Rb.f$ t
0JCkuhR0Jv>w>fbSH;ol.fwDRo;tylR b.f
q.fwxH.fuhR0Jv>Rb.f$v>cHuw>>f rh>f
v>rk>fbl;u0gvHtCd t0Joh.fub.fuhR
0JvDR$ t0Joh.fwJb.ftDRv> td.fcd;tDRw
ohv>Rb.f$ ydmfrk.fzdtHR uuhR,lRxD.fql
rlcd.ft*D>ft'H;qhwtd.fb.ftCd t0Jb.f
td.w
f >h v
f >w>f[.D w
f >f,>RtylRvDR$ ySRydmf
cGg0Je.f[J[;xD.fv> w>fvD>fv>ttd.fcl
ol.f0JtvD>fe.fvDR$ t0JoHuG>f0Jv>w>f
ol.ftd.fo;td.f b.frEkReo;b.f'dvJ.f$ydmf
rk.fzdo.fwJb.ftDRv>tqhuR[gr>ft*h>f
e.fvDR$ t0JyvD>fto; 'fod;tokwwJ
b.f0v
J >urRt'H;qh';D ,lRxD.q
f rl cl .d t
f
*D>fb.fe.fvDR$
erh>fzsDeo;'D;,Re.f ,uCk
e>feRwbh.ft0JydmfcgG wJb.ftDR'fe. fvDR$
ydmfrk.fzdv>to;b.f'dw*RtHR uwJb.f
tDRv>qhuRt0Je.f rh>fqhuRv>tvDR
vd.fvDRv;b.f td.f0Jupk'k'D;ydmfxD.f0Jt
cHqlw>fvD>fv>tw>fud;tDRtvD>fe. fvDR$
t0Jo.h t
f .d C
f mk t
f geH.t
f gvg0HR'D; t0Jo.h f
'd;e>fb.f0JzdcgG w*Re.fvDR$ zJzdo.fzdpH.f*JR
vdmu
f o
JG t
h q>uwD>f ySRydmcf gG w*Re.[
f .h f
yvD>ftrg'ftHR
yzdtRH uG>zf t
J 0Jt.J 'f ;d vdmu
f zJG 'J >;ylRw>f
vD>fwwDR*hRwwDR*hRuvdmfuGJ'.f0J emf
ouh rhrh>f,yH0.fe.fwb.fr>tvdmfuGJeD

wbsDw*hR$
trgwwJw>feDwrHRb.f'D; us>>fus>fvDR
tcd.fe.fvDR$ 'fod;utd.fpDRpkR,HR'D;zdo.f
t*D>f t0JymfCmfuhR0Je. fvDR$ b.frk>fweHR
e.f zJty>fvJRqlpHmftq>uwD>f zdo.fydmf
cGgtHRxH.fe> f0JyH0.fwbde. fvDR$ t0Jtlu>G f
0Jyw
H bde. 'f ;D w>fuvk>w
f [Jo.D x
f .D ef w
D
rHRb.f$'fod;tuvk>fuoD.fxD.ft*D>f t0J
*kmfusJ;p>;0Je.fvDR$ b.fq.f w>fuvk>fw
[JoD.fxD.fb.ftCd b.foh.foh.f w>fu
td.fv>tylRwrHRrHRe.fvDR$ t0Ju>G fpl.fEkmf
w>fqw
l >fyRl 0HR'D; xk;xD.0f q
J u
h Rv>tu
ykmfvk;e.fvDR$
rdr$d $$eoguG>pf gw>fzw
d >fvRH v>tvJR0.f
Ekmq
f yl 0H .fwcgtHRtylRwbD w>fCed . f yH
0.fwcgtHR tuvk>fwoD.fb.f$ t0JwJ0J
'fe.f0HR xk;xD.f0Jw>fuHnmf'Dwcge.fvDR$
rh>fw>fulw>fuRtHR rh>ftrdtultod;v>
t[gr>fwcge.fvDR$
zJt0JrRe>fuhRtqhuRtcg ydmf
rk.fzdtHRoh.fngvDRto;v> ub.fuhRql
teD>fup>ft[H.f'.f0Je.fvDR$ t0Ju>G ftzd
cGgv>w>fo;oh.fz;tylR e>rltDR0HR'D;uhR
xD.0f q
J rl cl .d ef . v
f RD $ zJt0Jo.h n
f gv>trg
ymfw>h t
f RD 'D;uhRxD.q
f t
l [H.f v>rlc.d t
f cg
t0Jto;b.f'dt'd.fttge.fvDR$ b.f
q.f zJw>ft>.f'fuHmG f'D; rlcd.fzsguqSJuqSD
teRcg t0JxH.fb.fv>trgtd.fwylRCD
'D;t'Dyk>f0J>frk.ftCd t0Jqdurd.frkmfvDR
uhRto;e.fvDR$ v>t0Jt*D>f q.fzdt0J
e.f rh>fq.fv>tqJ;uyDRt'd.fuw>>f t
*hRuw>>fwzs>.fe. fvDR$

rk m }wD R uD > & . unD y d m rk . u&XrRvRuyD R


[D.cd.'DzsX.w>ywkmuGmH oG.H xH;rk.cGgw>pkq.l cD.wu;xD'gydmrk.rk>eHR
30

yd m rk . yd m rXRoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

u&J.v
f .f (Kerala)uD>pf .J ef . f td.f
ol.v
f RD to;v>th',
H .fr>k Ef mk f yD.v
f .J u
f >>f
eHRe.fvDR$ rh>fuD>fpJ.fv>tvJRxD.fvJRxD0J
wbh.ef . v
f RD $ b.frEkRtCd vJRxD.v
f RJ xD
0J'.fv.J ef . f w>f*>h t
f .d 0f t
J grHRvDR$ th',
H .f
xHu>D f rh>x
f u
H >D v
f >ydmrf .k w
f z.f b.fw>fq.D f
wH>rf Re>RtDR 'fv>k v
f >fxo
l Elw>fvRD p>Rt
zDc.d f b.fq.f u&J.v
f .fymd rf .k w
f z.f wrh>'f f
e.ftod;b.f$ t0Joh.f'd;e>fb.fw>fcJG;w>f
,mfv> w>fe> fy>[D.fcd.fuyHmf rh>fu'D;v>
w>fw>l v
f md b
f .fr>d yf >fw>fe> o
f gwz.fe. v
f RD $
ydmfrk.f'd;e>fb.fw>fcGJ;w>f,mf'fydmfcGgwz.f
tod; v>w>fu.l b
f .fu.l o
f rh >h *f Rh w>ft.d f
ql.ftd.fcswuyRrh>f*hRe.fvDR$
ySR*h>f0D'D;w>fbl.fw>fbgoe>.f
w>f[l;w>f*JRph>fuD; rh>fw>fv>tuJbsK;0J
v>t0Joh.ft*D>fe. fvDR$ cDzsdw>f[l;w>f*JR
oh.w
f z.ftRH tCd w>feRD z;[D.cf .d zf w
d >ft.d f
rlywD>fv> td.f0Jv>t0Joh.ftxHtuD>f
v>tpdRpdRtC.fC.ftHR vDRpSRuGHmf0J cDzsd
t0Joh.ftw>f*kmfusJ;p>;[l;*JRbd;b.foh.f
ng'D;Chx.D 0f t
J Cde. v
f RD $ tJuvH;cd.v
f .d f
eH.fy'd.fol.fvDRqDvDRo;v> t0Joh.ft
w>fv>D f w>fo;ckupD.u
f w
dF z.f td.x
f .D v
f >
t0Jo.h t
f w>fv>D 'f ;D rk.cf gG ySRywD>cf v
J >mf rR
vdb.fw>ftCd ySRv>b.fw>fymfyeD.ftDR
v>ySRywD>zf .k u
f w>>f ydmrf .k yf md rf >Rwz.f rR
vdb.fCkmfph>fuD;w>fe. fvDR$ v>w>f*h>ftHR

tCd ySRv>wohvHmfohvJ>fwz.fvDRpSR
uGmH 0f 'J ;D ydmrf .k w
f z.fux
J .D 0f yJ RS ul.b
f .fu.l f
ohz;'d.ftg*Re.fvDR$ ySRv>txD.fw>fo;
ckupD.fuFdwz.fvJRxD.fvJRxDtzDcd.f pD.f
bGgtuFdwz.f vJvdmfuHGmftw>ful.fb.f
ul.fohtusJweDR'D; vlRxD.fw>fo;cku
pD.fuFdw>fod.fvdtusJweDRtCd txHzd
uD>zf w
d z.f vJRxD.v
f RJ xD'.d ef > 'f ;H uD>pf .J t
f
*Re.v
f RD $ uD>pf .J yf RS b.frb
l .f'g'D; w>fo;ck
upD.fySRb.frlb.f'gwz.f rRoud;w>ft
Cd w>fvRJ xD.v
f RJ xD0'J .fe. v
f RD $ uD>pf .J t
f
*Rwz.f w>fo;ckupD.fuFdtd.fb.fq.f vD>f
u0DRySRb.frlb.f'g w>fymfzSd.frRoud;w>f
wtd.ftCd rh>fw>fvDRqDv>u&J.fv.f'D;
uD>fpJ.ft*Rwz.ftb>.fp>Re.fvDR$ u&J.f
v.fuD>fpJ.ftylR ySRud;*R'J;C.fC.f rh>fySR
v>tzsdwJmfzsdwDRv>tywD>f'D;tywD>f
'.f0Jtod;e.fvDR$ ySReD.f*H>f85e.f rh>fySR
ohvHmfohvJ>fwz.fe.fvDR$ th'H,.fxHuD>f
tylR ySRtd.0f w
J ywD>v
f > b.fw>fu;d 0Jv>
'gvH;tywD>t
f .d 0f w
J zk';D rh>v
f >b.fw>fymf
yeD.ftDRv>ySRywD>fzk.fuw>>fwzktzDvmf
ySRywD>zf .k v
f >mfuw>>fwzke. v
f RD $ th',
H .f
xHuD>fylRySRwzktHR teD.f*H>ftd.f0J21'D;
v>u&J.fv.fuD>fpJ.fylR td.f0J56e.fvDR$
ySR56v>u&J.fv.fuD>fpJ.ftylRtHR rRvd
b.fw>f'D; uJxD.fySRohvHmfohvJ>fcJv>mf
C.fC.fe.fvDR$

v>w>ftd.fql.ftd.fcshwuyR t
0Jo.h cf v
J >mf rRe>w
f >fo.h n
f ge>fy>>f';D rRvd
e>fw>ftCd w>frh>fxd.fo}wDRySRo;orlt
,lmfv>u&J.fv.fuD>fpJ.f'D; uD>fpJ.ft*Rw
z.fe.f u&J.fv.fuD>fpJ.fxHzduD>fzdwz.f t
o;orlt,lmx
f eD > 'f ;H uD>pf .J t
f *Rwz.fe. f
vDR$ ydmfrk.fw>ftd.frlt,lmf w>fxd.fClv>
u&J.fv.fuD>fpJ.ftylRe.f rh>f0JteH.f(70)'D;
ydmcf gG wcDr>h 0f (J 68)eH.ef . v
f RD $ uD>pf .J t
f *Rw
z.f ydmrf .k t
f ,lmrf >h 0f (J 54)eH.'f ;D ydmcf gG wcDr>h f
0J(55)eH.f'D;(58)eH.ftb>.fp>Re.fvDR$
zJ1924eH.ef . f u&J.v
f .fymd rf .k w
f
*RuJxD.fb.f0J y'd.fuoH.frl'gcd.fz;'d.fw
*Rv> 'H.fbhRudvD>fu0DRylR'D; rRw>f,Hmf0J
(18)eH.fe. fvDR$ uJ>fpJ.ft*Rwz.f yJRt>yJR
oD0Ju&J.fv.fuD>fpJ.fv> ydmfrk.fEkmfvDRrR
w>fv>ySRw0>w>frRtylRtCde. v
f RD $ cDzsd
t0Jo.h w
f >d o
f 0H J ySRo;yS>v
f >ys>Rtw>fx.H f
v>trh>fydmfrk.fe.f wuqSD0J'fydmfcgG tod;
b.ftCde. v
f RD $ ydmrf .k v
f >u&J.v
f .fu>D pf .J f
tw>ftd.frltw>ftd.fo; zsd;pdv>uD>fpJ.f
t*Rwz.ftrJmn
f g zs;d pd0v
J >txHv>D u
f >D f
ylRtHRypH;oh0J cDzsdv>ySRy>w>fq>S w>f qD.f
xGJrRp>Rt0Joh.f'D; ydmfrk.fteD>fup>f'.f0J
usJ;p>;qD.fzsd;xD.fto;ql.fql.ftCde.f
vDR$
unDydmfrk.fu&>

vD>cX.o;unDymd rk.u&X0JR'X;ySRrRw>zdwz.rRvRuyDR
[D.cd.'DzsX.w>ywkmuGmH oG.H xH;rk.cGgw>pkq.l cD.wu;xD'gydmrk.rk>eHR0HRtvD>cH'o
d ud;w>*DR
31

w>td . ql . td . ch s oeX.

eD.rHc(h uke;f xdu&k;H )

eD.rf cH h rh>w
f >fr>k zf w
d uvkmf trJ
xD.f'.ftw>fv>usJuydmfusJuyR'D; v>
eD.fzdrHRzdtusge.fvDR$ eD.frHchrh>fuoH.fw
uvkmfv>yxHvD>fuD>fylRe.fvDR$ rh>fw>fuJ
bsK;v>w>fqgqH;udmfzdv>tuJxD.ft
o;owl>fuvmfph>fuD;e.fvDR$ t0Jtd.f'D;
tq+.f ySRrh>fvJRxGJb.ftDRe.f tv.foh.f
wz.fvDR'JuHmG ftCd ySRunDusdmfyud;tDR
v>eD.frHche. fvDR$
w>fqgv>tb.fC;'D;qH.fw>f*h>fuDwz.f
zJv>tb.fC;'D;qH.fw>fqge.f
rh>fuoH.fv>tuJbsK;uJzSd.f0J'd.fr;vDR$ e
csDtt
d xHuoh rhwrh>f ecsDtC
d mk 'f ;D eD.u
f JG
th.(f xef;vsu)f 0HR ySReD>'f .d w
f *R ub.ftd
0JuolxeH .D w
f >R(4)bh.f weHRcHbseD . v
f RD $
ySRrhtd*DRwbsD[gwbsD'D; urRbsgw>f
qgv>tzDvmfoh.fwz.ftHRe.fvDR$
qH . f ' >wu;
qH.fbDqH.f*DR cDzsdo'Hwb.fvD>f
b.fp;tCd 'k;uJx.D w
f >fqg 'ftrh>o
f ;w
b.fv>D b
f .fp; eHRwbsDbsD[D.w
f bsDbsD 'f
ySRysK>ftod; csDtDtxH'D; ulqgw>fqgoh
0JvDR$
yrhcsDtdtDR'D;tHo.fq>e.f u'D
o'>w>fqgv>tzDvmfwz.ftHRe.fvDR$
qH.fytl;qH.fe>tk.fbSD;vDRv>oGH.fegphR
oGH.foGH.fzs>.f*DRpSRw>fylRvD>ftd.fv>uh>f*DR
tylRwz.f ubsguhR0JvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

eD.frHchuolxHwcG;

eD.frHchuoH.fyJw>fylRvD>f

[H;e>feD.frHchtv.fp>fp>fzdwz.f
ohuqSt
D RD 0HR csDx.D n
f .fx.d C
f h bSguhRtDR
0HR uFD.ftD.fCkmf'D;eD.frHchwuh>f$ *hRv>w>f
qgv>tzDvmfo.h w
f z.ft*D>v
f RD $uh>*f RD ud>f
tlytl;w>fth.fxk;wuH cDzsdxd;uvJmfzd
_yHtd.f'lRvRw>fqgoGH.fvDRwz.fvDR$

[H;e>feD.frHchv>tpSJpk'k(vwf
vwfqwfqwf)ohuqSDtDR'D;xHpDpD0HR
usD.fusJ(,D)CkmftDR'D;(uMf)wpJ;zdwuh>f$
ezltDRv>evdRo;tzDcd.frh>f*hRw>fo;Ch
rh>*f Rh 'D; zJw>fqgt>uJx.D o
f t
D cgrh>*f Rh oh
0JvDR$Ek>fw>fqgwz.ft*D>feolohvDR$

eD.frHchvmfz;Ch

zH;bh.fukw>fqg

eD.rf cH t
h v.fr>h *f Rh txl.rf >h *f Rh oh
uqSu
D mHG t
f RD v>xHppD D vdCt
h RD wuh>$f rR
url.ftDR rhwrRurl.ftDRoh0JvDR$ z>Ekmf
tDRv>yvDyRl wuh>$f rRud>x
f .D yf e>fE>k x
f H
usD>Ef >k x
f H rJmw
f ;J vJ;Ek>x
f H wcg*hRwcg*hR
z>EkmC
f mk 'f ;D eD.rf cH u
h rl.v
f mfz;xHe.D w
f >Rw
bh.fCh.fCkmftDRwuh>f$ urRbsgth.fuD>f
vDRw>fqgjrif;o&ku
d w
f >fqgwz.fe. v
f RD $
ub.ftD*DRwbsD[gwbsDvDR$

eD.frHchtv.foHod(oHupJ.f)e.f
ohpt
D RD 'D;xH0RH ,DCmk t
f RD 'D;xl.w
f pJ;zd *Hmf
bsJ;CkmftDRwuh>f$zlvDRtDRv>w>fnd;qD.f
u>xD.ftzDcd.fwuh>f$w>f0hw>fusLRwz.f
tcd.fy>>fxD.fchs0J'D; rRbsguhRw>fylRvD>fylR
usJv>tqdtchsvDR$

eD.frHch'D;uGJpD
ohuqSeD .D rf cH h Ckm'f ;D t*H>cf v
J >mf
vdCt
h RD 0HR *Hmb
f s;J uhRtDRwuh>$f usu
J st
D RD
'D;ueJp0D RH z>EkmC
f mftRD v>yvDyRl wuh>$f
tDwbsDvmfz;xHeD.fw>Rwbh.f *DRwbh.f
[gwbh.fwuh>f$ rRb.fvdmfydmfrk.fw>fqg
'ftrh>frH,;uGJ;rH,;cd.fqgrH,;vdRqg
,D>q
f g[>z>0Hm[
f >z>vJR rH,;w>fqgw
z.fe. fvDR$
32

eD.frHchuoltD.f
zDt.D x
f ;d n.f';D eD.rf cH t
h v.f p>fp>f
zdwz.fwuh>$f urRbsgw>fqg'ftrh>w
f >fpk
vDRbSgcD.fvDRbSg wtJ.f'd;zH;rRw>fb.ft
w>fqge.v
f RD $pkc.D n
f ;d zh.q
f >o;v>rHCmk f
w>fwtd.f tD.w
f >fwEkmf x;cd.[
f ;*DR(udmf
ylR[;*DR)wz.furRbsguhR0JvDR$
yrh>zf t
D .D ef .D rf cH v
h .f';D n.f (ig;o
avmuf)e.f *hR0Jv>w>f[>z>[;*DR o'H
[;*DRtD.fw>fw0H.ftD.fw>fwbJwz.fe.f
vDR$ w>ftD.fv>uoH.ft*D>ftd.f0JtCd y
urRe>fuolwuy>R v>trh>fuoH.f'D;
*hRv>w>fqgt*D>fph>fuD;e.fvDR$

w>td . ql . td . ch s oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

xd.'d.eJ;(&Sm;apmif;vufyyf)
'D;ol.cJpX>w>qg

&Sm;apmif;vufywf rh>fw>frk>f
w>fbdw>fxl.fwuvkmfv>twl>fw>fud>f
e>f0JvDR$ yuxH.fb.fv>txl.fuyRcDyR
yRe.f td.f'D;tq+.f'fvG;ue.ftod;vDR$
v>tbh.fngtylR td.f'D;tn.fv>tck.f
'D;uykmv
f ;k 'fu;JF vHRtud.v
f .d zf t
d od;e.f
vDR$ t0Jtd.f'D;tw>fvDRqDwcgrh>f0J erh>f
xJ;xD.fuHGmftDR'D;w>RuGHmftDRemfouh t
xl.fe.fwChxDuHGmfb.f rh>fw>fv>tvDR
ur>ur.f0J'.fe.fvDR$ w>fpl;uGHmftDRw
bsK;oDwbsK;vgemfouh t0JwChoH
uGHmfb.f cDzsdtngylR td.f'D;tn.fp>fp>f
ubs;ubsJv>tvDR*mf'D;uFJRvHRwcg
e.f xHtd.fv>tylRtCd td.f'D;to[D.f
v>tu>RCmfxHe.fvDR$
t0Jt.d 'f ;D to[D.v
f > trRbsg
w>fqgv>trh>f0Jw>fo;ChySRxl;(uuf
l RD v>
Ed@k )'D;AIDSw>fqgwz.fvRD $ w>fot
w>fupl g,gbsgt*D>v
f >ust
J gbdvRD $ xd.f
'd.feJ;tylR tn.fp>fzdwcgtHR weHR ySRrh>f
tD.ftDR4pkrk>f'd.f(rh) 5pkrk>f'd.fe. f v>wvg
twD>fylR oGH.fq>qH.fq>w>fqgubsg0J
vDR$ySRv>td.'f ;D w>fqg'fe. t
f od;wz.f rh>f
rRuG>f'D;uoh.fngb.f0JvDR$
w>fr>h t
f .D x
f .d 'f .d ef ;J v>teH.f ,Hmf
vg,Hmf'D; cDzsdoH.G fq>qH.fq>w>fqgtCd
w>fqgv>tydmfxJx
G D.ftcH 'ftrh>fxl.fys>f
t*H>t
f bgp>fvRD rJmcf su
H >G w
f >fu'ku,D>f
w>fvdRo;uvh>f[;*DRwz.f u'Do'>0J
w>fqgwz.fe. 0f RH 'D; oG.H q
f >qH.q
f >w>fqg
wz.f uvDRr>fuhR0Ju,Du,DvDR$
v>e.ftrJmfng w>frh>ftD.fxd.f
'd.feJ;tn.fubs;ubsJwcgtHR weHRw
bsD'D; ySRv>tySHmfw>ftD.ftusdRw*hRb.f
wz.f t[>z>[;xD.fwb.fvD>fb.fp;
[>z>us>Rwz.f uudn>fxD.fuhR0JvDR$
w>f[>z>us>Rw>fqge.fudn>f'D; u'Do
'>w>fth.fuD>fvDRw>fqg'D;(cHylR)cJp>>fw>f

qgwz.fe. v
f RD $ v>e.t
f rJmn
f g udmyf Rl [;
*DR tD.fw>fw0H.fb.f o;ylRcd.fxd;wu;
w>fud>f'D;uvHRymfzSd.fxD.fto;tCd u
vHRqD.fwu;xD.fqlw>fzDcd.f'D; uJxD.fu
vHRqJ;zS.D o
f ;wu;e.v
f RD $ udmx
f .D f cs>CH
xD.fwu;cd.fqgwcDyRw>fud>fw>ftk;
w>fus.fuJxD.ftCd b.fe>fuvHRzs;w>f
qg cd.w
f ,lRtCd uy>RxD.o
f vl.f rJmcf sH
uG>w
f >fw&S'J ;D wqSb
H .f w>fqg'fe. t
f u
vkmfuvkmfuJxD.fuhR0JvDR$
w>frh>ftD.ftDRud;eHR'J;b.fq>
b.fuwD>fe.f qH.f[>z>uvHRb.fvD>f
b.fp;w>fu>d v
f RD 'D; oG.H x
f u
H *hR0JtrJmn
f g
u'Do'>w>fqgv>tzDcd.foh.fwz.f w
u;'H;b.frh>fwl>fb.fw>fqg'fe.ftod;ph>f
uD;ubsguhR0JvDR$ yxH.fb.fv> ySRweDR
wl>fb.f0Jv>t[>z>us>R,Hmf,Hmfx>x>
tCd t0Jo.h rf >h t
f u
D oH.v
f rl ;'D;t[>z>
[;xD.f0JvDR$ v>w>fe.ftCd t0Joh.fw
z.ftD0JuoH.fvlud;eHR'J;e.fvDR$
ySR'fe. t
f od;oh.w
f z.f td.'f ;D w>f
uDw>fcv
J >ub.ftu
D oH.v
f u
l ;d eHR'J;vDR$
w>fv>uoH.fvltylRe.f y.fCkmf'D;uoH.f
zDv.f(ayG;udkif;)tCd bl;v>t[>z>u
[;xD.ef . f t[>z>u0Hmf qguwuHx.D f
'D; zJt[>z>[;xD.t
f cg uvDRCkm'f ;D t
bs.d t
f bsv
>tySmH t
f uydmu
f yR tovD
wz.f[JvDRy.fCkmftySHmfwz.fblvDR0Joh
tCd ,HmfxD.f'D;ySHmfnd; ySHmfuJxD.fw>fql;
w>fqgoh0Je. fvDR$ uoH.fvlv>ty.fCkmf
'D;uecd.w
f z.fux
J .D w
f >fuw
D >fct
J g'd.w
f
uh>fvDR$ ySRv>trh>ftD.fuoH.f[>z>vlr;
t[>z>rh>f[;xD.fe.f ySR'fe.ftod;wz.f
-u>;tD.ef > x
f .d 'f .d ef ;J ud;eHR'J;'D; t0Jo.h u
f
ylRzsJ;xD.fv>w>fql;w>fqgt>oD'fe.ft
od;oh.w
f z.f rhr>h x
f .d 'f .d ef ;J e.f rh>u
f oH.u
f
oDw>ftD.fv>t*hRwcge.fvDR$
33

xd.f'd.feJ;to[D.fv>tvDRqD
td.'f ;H 0Jwcgv>trh>0f J ySRv>uricacid td.f
tgv>toGH.fusdRylRwz.f uu>RCmfuhR
0J';D ySRv>ttd.'f ;D w>fqg'fe. t
f od;wz.f
uricacid v>toGH.fusdRylRwz.f upSRvDR
uGHmf0J'D; utd.fuhR0Jb.fvD>fb.fp;e.fvDR$
v>w>fe.ftCd ySRv> uricacid tgv>t
ylRwz.f tcD.v
f >h cf .d t
f rd>yf >S f tq>turJmf
wz.fund;th.fxk;wuH0(J Gout) w>fqg
wz.fu'Do'>0J'D; rh>fuJxD.fto;wcD
uvDRr>fuhR0JvDR$
zk.cf .D u
f >D u
f oH.u
f oDpt
J .h f ySRoh
ySRb.fwzk qJ;EkmfvDRcJp>.ftqJvfzdoh.f
wz.fql,k>ftylRvDR$ cJp>.ftqJvfzdv>
qJ;Ekmv
f RD 0Jwz.ftgxD.0f v
J >,k>t
f ylRvDR$
v>cH t0Joh.fqJ;EkmfvDRxd.f'd.feJ;txHql
,k>t
f ylR'D;v>cHx.H b
f .f0v
J >cJp>.ftqJvf
v>ttd.fv>,k>ftylRwz.f b.fw>frR[;
*DRuGHmftDRe.fvDR$
cDzsw
d >frRuG>t
f RH t0Jo.h yf mfyeD.f
0Jv> xd.f'd.feJ; rh>fuoH.fwcgv>t'Do
'>cJp>.fw>fqge.v
f RD $b.fq.f t0Jo.h pf ;H 0J
v> wrRuG>b
f .f';H v>ySRunDtylR'H;b.f$
wcsK;v>zk.fcD.fuoH.fo&.f'd.fpdwz.f t
w>frRuG>yf RS unD';H b.fe. f ySRuG;J vHmzf x
d .H f
b.f0Jv> tbl;twH>f'D;twHRoud;ySR
qgwz.frRuG>f0J'D; uJxD.fw>fvDRur>u
r.ft'd.fttge.fvDR$
ySRuG;J vHmt
f wcGg'D;trgcH*Rv>mf
rh>fySRv>tzdsxD.fxHvD>fuD>fylR rgwvhu
oH.fuoDv>pJth.fwuyR'D; 'd;e>fb.f'HR
zsdrRvHmftk.fo;e.fvDR$ t0Joh.f'Drg0RcH*R
v>mf td.q
f ;d zJ(uF;D y'D)'D; td;xD.0f u
J oH.f
'>;e.fvDR$ ylRuGHmfCkeH.fC.fC.f ySRuGJ;vHmf
zdtwcGgtrg r;cF.d f 'd;e>b
f .fo.l cf pJ >.fw>f
qge;e;usHRusHRe.fvDR$ b.fq.f r;cFd.fw
oHb.f$ td.rf 0l w
J Rk cJueH.t
f RH ySRJ 'D;w>ft.d f
ql.ftd.fcse. fvDR$ rh>fv>ySRuGJ;vHmfzdo;y.f

w>ol . w>zs;oeX.
v>twcGgtrgr;cF.d f tol.w
f >fqgbsguhR
0JtCd t0JoHu>G foH'd;twcGgrk.fv>vD
wJpdtylRe.fvDR$
r;cFd.feb.fol.fcJp>.fw>fqg$$$
etDuoH.frEkR'D;bsguhR'fvJ.f$ ew>fqg
bsguhRe.f ,tJ.f'd;oh.fngtCd,oHu>G f
eRvDR$
,b.fol.fcJp>.ftCd uJxD.fzFh
(ubkxH)o>bsDngemfuh w>fbDrJmfbHR
tC>f(bDydk;)tC>f'D;ol.fcJp>.ftuoH.f
,rhb.fwJyF;eRe.f rh>f0Jxd.f'd.feJ;vDR$ ,
td;uGHmfxd.f'd.feJ;tbh.f0HR ,tD.ftuH>fylR
tuykmv
f ;k wcgv>tvDR*mf';D uFRJ vHRud;
rk>feHR'J;vDR$ xd.f'd.feJ;tbh.f'D; uFJRvHRt
b>.fp>R rRto;vgvgbDbDe.f*hR'd.fu

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>>femfuh ,J,tD.f'.fv>uFJRvHRwcge.f
ud;rk>ef RH vDR$
ySRv>tb.fol.fcJp>.fw>fqg'D;
bsguhRtd.'f ;H 0Jw*RvDR$ t0Jr>h f r;cF.d t
f zd
rk.ftoud;tygvDR$t0JwcD td.f'D;w>f
qgpHR(pDy;kd )'D; cDCRD qlcpJ >.fw>fqge.v
f RD $
t0Jtd.fv>0h>frgwvh t0Jb.fw>fbDrJmf
(pHRw>fqg)'D; uJx.D o
f .l cf pJ >.f';D ud;eHR'J;
t0JtD.fxd.f'd.feJ;tCd bsguhRv>xd.f'd.f
eJ;uoH.fvDR$
'DRogog0h v>to;td.f 60eH.f
w*RpH;0J ogoud;w*R b.fe> fol.fcJp>.f
w>fqg'D; tD0Jxd.f'd.feJ;ud;eHR'J;tCd t
w>fqgbsguhR0JvRD $ t0Jp;H 0J't
f RH ,o
ud;w*R b.fo.l cf pJ >.f';D t0Ju;G e>x
f .d 'f .d f

eJ;tn.fuykmfvk;wcg0HR csDtD0J'D;xgx
nJ;(eD.f0h)ud;eHR'J;tCd tw>fqgbsguhR
0JvDR$ySRv>ttk.fto;'D;[h.fw>fupD.f
w*RtHR td.fqd;0JzJvJ>foR,Ru&l>frh,J
uFD.fpRG usJe. fvDR$
uoH.o
f &.f'.d pf v
d >zk.cf .D u
f >D w
f
z.f rRuG>f,k>fv>xd.f'd.feJ; wcsK;'H;v>t
0Joh.frRuG>fv>ySRunD'H;b.fe. f v>yuD>f
y,DRtylR ySRuGJ;vHmfzdw*RtHR 'k;oh.fng
ySRv> ySRv>tb.fo.l cf pJ >.f';D bsguhRtd.f
vH0Jo>*RvHe.fvDR$ ySRv>ywoh.fng'H;
b.fe.f utd.fySJR*RvHvJ.fe.f ywoh.fng
b.f$
[H;e>fv>thx>.feJ;v>tb.f
w>fuGJ;tDRv>(td.fcJ.f)oh.f*H>f0.fpJuoH.f
o&.fe.fvDR$

w>ol.yoX*DR
w>fvD>fw>fusJ
w>fvD>fv>yol.fyo>*DRe.f ub.frh>fw>f
vD>v
f >ttd.v
f >w>f'cD .d f xHv>k b
f >wwkR
b.f tJ.fw>fvD>fv>tysD rk>fw>fuyDR*hR'D;
xHv>yoltDRv>yuvltxHe.f ub.f
td.0f pJ >h u
f ;D e.v
f RD $ w>fv>y-u>;uG>q
f u
d
rd.fqd'D;uwJmfuwDRymfqdw>f wcsK;v>
yol.fyo>*DR'H;b.ftd.f0J'.f=
(1)w>fq>uwD>t
f gwuh>f yol.t
f RD v>pHmf
ylR zJyul;uhRbk0RH tq>uwD>f rh>0f 'J .fvg
ed.0f b
h >.fwRk vgr;&S;e.v
f RD $b.fq.f yol.f
tDRohud;q>uwD>f b.fq.f t*hR'd.fu
w>>f urh>f0Jw>fud>fcgtq>uwD>fe. fvDR$
'D;ySRol.0f v
J >w>fpRl cg'D; w>fu>d t
f .d pf >h u
f ;D
e.fvDR$

v>yol.ftDR'H;b.fe.fvDR$ yymfe>fyoJ*DR
twH>fv>yuol.ftDRe.f yub.fpk.ftDR'D;
uoH.frRoHuHmG fw>fqgu*hR'd.fwuh>fvDR$
(3)w>fuwJmfuwDRe.f[D.fcd.fvD>fv>y
ol.fyo>*DRw>fvD>f v>yuol.fyo>*DRe.f
yub.frRuzl.f[D.fcd.f*hR*hR'D; CgCkmf'D;
q.fzu
d >D zf t
d th.C
f h 'fy[D.cf .d u
f *hRxD.ef . f
vDR$ 'D;yu[He> [
f .D cf sgteD.*f >H f 15= 15=
15=zSHvDRtDR'D;CgCkmftDR'D;[D.fcd.fv>y
uol.fyo>*DRe.fvDR$ yub.frRxD.ft
usdRwusdR'D;wusdR 'fo;d yu[;vltxH
'D;vJRuG>fyo>v>yol.ftDRunDe.fvDR$

w>fol.fyo>*DR
wkRyuwJmfuwDRw>fvD>fv>yuol.fy
o>*DR0HR'D; yub.f[H;e>fyo>*DRv>yymf
e>ftDR oGJ.fuHmG ftxl.fvD>fvHRtwH>fvD>fvHR
wkRt0HR'D; yutJ;z;yo>*DRtxl.v
f >t
td.q
f b
J ;l vdmt
f o;b.f$ wxl.t
f .d 0f 'J .fcH
uho>uhe. fvDR$yuol.ftxl.fv> td.ft
*H>fql[D.fcd.fylR(7=10)oDyo>*DRv>y
ol.ftDRurJxD.f0J'.fe. fvDR$yvD>fbdrh>ftd.f
'D;yol.fvDRtDR0HR yub.fu;b>tDRw
bsD CDe. u
f *hR'd.w
f uh>v
f RD $ tb>.fp>Rv>
yol.yf o>*DRe.f ub.fr>h 0f w
J xgv>ypke. f
vDR$
w>fu>G fuwJmfuwDRuhRyo>*DRv>yol.f
tD R

(2)yo>*DRtxl.v
f >yuol.t
f RD ub.fr>h f
yo>*DRv>twH>f*hR tw>fql;w>fqgw
td.f'D; yub.fpD;vDRtDRo>vgr; wcsK;

(1)w>fwh>fvDR[D.fcd.fcsg yub.feDRz;
w>fq>uwD>fcHuwD>f'ftHR=
34

w>ol . w>zs;oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

=zJyol.v
f RD e>(f 14)oDyub.fw>h v
f RD [D.f
cd.cf sgteD.*f >H (f 46=0=0)wthu>>fyub.f
wh>fvDR[D.fcd.fcsg(20=25)uHvde. fvDR$
=zJyol.fvDRe>ftoD(30=40)yub.f
wh>fvDR[D.fcd.fcsgteD.f*H>f(15=15=15)
w>fv>D w
f thu>>f0RH yub.fw>h v
f RD [D.cf .d f
csg(20=25)uHvde. fvDR$

= yub.frRuqSJuqSDyo>*DRv>yol.f
tDR okw'k;rJxD.feD.ftgtgwv>w*hR y
urRysDe> fteD.fxDbd
= yub.fCke>fyo>*DRv>yol.ftDRe.f
okwtd.f'D;w>fql;w>fqg*hR'D; yub.f
CgCkmftDR'D;uoH.f}wDq>uGHmfw>fql;w>f
qg wcsK;v>yol.ftDR'H;b.fe.fwuh>f$
= yub.fvJRuG>fyw>fol.ftvD>fxDbd 'f
(2)w>f[h.fvDRe>fyo>*DRtxH
od;yuoh.fngyo>*DRv>yol.f rh>ftxH
=zJyol.fvDRtDRe>ftoD(7=14)oDyu Ch{g$ rh>fxHtgwv>{g$ rh>fw>fql;w>fqg w>foluoH.f'D;w>frk>fw>fbd
b.fvle>ftxHzJt-u>; ywb.fvltxH b.ftRD {g$ rh>t
f C>ft.D {f g$ rh>w
f >fv.d 'f .d u
f
tgwv>w*hR rh>fv>yo>*DRwtJ.fxHtg w>>fe. v
f RD $
uoH.fuoDv>yuol'D;w>frk>f
tgb.f$
w>fbed . f yub.fu>G x
f u
H >G q
f ;'D;Cke>fy>>f
=zJyol.v
f RD tDRe>t
f oD(15=28)oD yu
*hR*hR wcsK;yoluoH.f'H;b.fe.fvDR$ tg
b.f[h.ftxHtgxD.f rh>fv>yo>*DR'd.fxD.f
bsD ySRv>toluoH.fwz.f wkRtolu
vd.fb.fxHtgxD.fe.fvDR$
oH.f'D;uJxD.fw>fuDw>fcJtgr;e.fvDR$ rh>f
=zJyol.v
f RD tDRe>t
f oD(29=35)oDyo>
v>ywCke>fy>>fuoH.fuoDt*h>fb.fe.f
*DR'd.x
f .D 'f ;D tzDuzDx.D f yub.f[.h t
f xH
vDR$ v>w>ftRH tCd ytJ.'f ;d 'k;oh.n
f gtg
tgxD.fe. fvDR$
xD.b
f .fC;uoH.t
f *h>f uoH.w
f uvkm'f ;D
=zJyol.v
f RD yo>*DRe>t
f oD(40)qltzDc.d f
wuvkmfv>yub.fol'fvJ.f'D; uJbsK;
yo>*DRtwH>b
f ;l xD.v
f >tuv>ySRJ vH w
uJzSd.f'fvJ.fe. fvDR$ w>fv>uoH.fv>ySRol
vd.fb.fxHtgtgv>Rb.f$ yub.fuG>f
tDR'D;w>frk>fw>fbdtd.f0J'.fo>uvkmf 'ft
[D.fcd.frh>fChxD'D; yub.fvltxHe. fvDR$ (2)oh.frd>fyDRtD.ftv.f
rh>0f 'J .f=
w>f[h.fyo>*DRtxH yrh>fol.fv>w>fplRcg
(1)uoH.fv>tuJxH
ywb.fvle>ftxHb.f$ rh>fv>rlcd.fplRxH yrh>fxH.foh.frd>fyDRtD.ftv.f'D; yub.fCk (2)uoH.fv>tuJturl.f
td.fxDbd yub.fuG>fxHv>tutgw uoH.fzD.fv>yrRe>ftDRrh>f*hRuoH.fv>y (3)uoH.fv>tuJt'Dzs>.f
v>'D; yyo>*DRutk.foH'D;b.fw>fqge.f vJRySRe>ftDRv>us;rh>f*hR'D; oltDR'fw>f'k; =uoH.fv>tuJxHwz.ftd.ftgrHRtCd
vDR$ yub.frRe>fxHtusdR 'fod;tokw eJ.ftDRv>uoH.ft'>uyRe.fwuh>f$
wcsK;v>yol';H b.f yub.fCo
k .h n
f g'D;
vk>fb>yo>*DRtvD>fw*hRe.fvDR$
w>fv>yub.frR wcsK;v>yxJ;xD.fuhR z;uoH.t
f vHmw
f z.fv> ttd.v
f >uoH.f
yo>*DR'D; w>fuwJmfuwDRuhRtDRv>y '>uyR w>fu'k;eJ.fySRv> yub.folv>
xJ;xD.fyo>0HRvHwz.f'H;tHR
w>fr>k w
f >fbrd EkRvJ.$f yub.foyl RJS uvkmf
(1)teHRtoDv>yxJ;xD.fuhRyoJ*DRtg vJ.f$ uwJb.fvDRwH>fvDRqJ;e.fvDR$
wuh>f p;xD.fv>yol.fvDRtDR wkRv>b.f =uoH.fv>tuJturl.fwz.f yub.f
xJ;xD.fuhRtDRe.f ub.ftd.f0JtoD(65 olCkmftDR'D;xHph>fuD;e.fvDR$
wkR80)oDe. fvDR$ td.fv>w>fvD>f'D;uvHR =uoH.fv>t'Dzs>.fwz.f uoH.fwu
oD.f*DR w>fq>uwD>f rhwrh>f w>fud>fcg rh vkmftHR yoltDRohwxH.fCDb.fq.f yu
wrh>f w>fplRcge.fvDR$
b.fCke>fy>>ftDRph>fuD;v> yub.folv>
(2)w>fxJ;xD.fuhRyo>*DR yub.fuG>fy w>frk>fw>fbdtw>fCl;w>fC>f{g$ rhwrh>f
o>*DRtwH>frh>fv>ySJRvH{g'D; tv.fe.fCh v>w>fr>k w
f >fbt
d w>fq;l w>fqg{ge.v
f RD $
(3)w>f r Rb>yo>*D R v>yol . f t D . f t D R xDvH{g rh>fw>fv>tvd.f'd.fe. fvDR$
uoH.fwuvkmftHR yoltDRohnDe>f'H;u
wkRyol.fvDRyo>*DR0HRe.f yub.frRb>
oH.ft*Re.fvDR$
'ftrh>v
f >D b
f rd >h *f Rh zhb.h yf >S rf >h *f Rh e.v
f RD $ eD.f (3)w>f u wJ m f u wD Ruh RtD R
=w>fyvD>fy'Do; b.fC;w>foluoH.fw
v>tChvrH >h *f Rh yoltRD ohe. v
f RD $ yuu; =wkRyxJ;xD.fuhRyo>0HR'D; yub.frR z.f w>fv>y'k;yvD>'f ;D 'k;oh.n
f gvDRwH>v
f RD
b>tDR rh>fv>[D.fcd.fokwChcshv>Rw*hR uGHmf[D.fcd.f'D;p>CmftDR 'D;bs;vDRpJRtDR 'f qJ;tgxD.f'H;tHRe.fvDR$
'D; yo>*DRue>fb.fw>fck.fxDbde.fvDR$ od;tokw*hRe.fvDR$
=w>fySRuoH.fv>yu}wDq>w>fCl;w>f
=wkRyo>*DRtxl.fChxD'D;yub.frR C>fw>fq;l w>fqgv> yw>fr>k w
f >fbt
d usg
yo>*DRtw>fql;w>fqg'D;tCl;tC>f uqSJuqSDuhRtDRu'D;wbsD 'fod;yo> wz.f w>fv>yub.fuG>fxHuG>fq;rh>f0J
wz.f
*DRv>yol.ftDRe.f tvk>ftySR u*hRxD.f rh>f '.f
v>ySRv>tySR w>fwz.f tJ.f'd;yo>*DRv> (1)w>f';k yvD>yf 'Db.fC; w>fou
l oH.v
f >
(1)yo>*DRtv.ftk.foHrh>fw>fqgwrHR t*hR'D;uqSDe. fvDR$
uoH.ft'>uyRe.f utd.f'D;w>ftvGJ>fw
v>w>fv>y}wDq>tDRohrh>f0J'.f=
=w>fo.l yf o>*DR rh>w
f >fo.l w
f >fr>k w
f >fbw
d
z.f erh>fxH.fuoH.ft'>td.f'D;tvGJ>f*DRe.f
=yub.frRtvD>f wcsK;v>yol';H b.f y uvkmv
f >tnD';D olw>fq>uwD>w
f ,Hmf rh>u
f oH.v
f >tql.'f ;D vDRysRH 'd.u
f w>>f rhr>h f
ub.fCgCkmftDR'D;xl.f0g 'fod;u}wDq> b.f b.fq.f rh>fw>frk>fw>fbdwuvkmfv> tvGJ>fbDe.f uoH.fwz.ftHRtpk.ftys>fpSR
uGHmfw>fqge.fvDR$
yub.fuG>ftDR*hR*hR'fzdo.fw*Re.fvDR$ e>ftvGJ>f*DR'D; rhrh>ftvGJ>fvge.f rh>fuoH.f
w>ftRH rh>w
f >f';k eJ.zf sgxD.w
f >fo.l yf o>*DRe.f v>tvDRysHRpSRuw>>fe. fvDR$
vDR$
35

w>ol . w>zs;oeX.
(2)v>uoH.f'>tuyR ub.ftd.f'D;u
oH.ftrHR 'fod;oh.fngrh>fuoH.f'fvJ.fw
uvkmfvJ.f$
(3)ub.ftd.f'D;ySRrRxD.fuoH.ftrHR w>f
td.fw>fqd;v>ySRrRxD.fuoH.ftvD>f$
(4)ub.f'k;zsgxD.fuoH.fto[D.fwz.f
rh>ftrRo;'fvJ.f$
(5)ub.ftd.f'D;rk>feHRrk>foDv>rRxD.f0J'D;
rk>feHRrk>foDv>uoH.fteH.ftoDv>mfuHmG f0J
ph>fuD;e.fvDR$
(6)ub.ftd.f'D;w>f'k;e>fy>>fb.fC;u
oH.ftbsK;tzSd.f w>fuG>fuwJmfuwDRtDR
'D;w>fwyJ vD>yf 'Db.fC;uoH.u
f oDwz.f
e.fvDR$
(7)ub.ft.d 'f ;D w>fwyJ vD>fy'D b.fC;'D;
w>frh>fuJxD.fto;zJyoltDRtcgv>yu
b.frR'fvJ.f$
(8)vHmfw>ftk.fo;v>ySR'd.fySRyS>ft0JRusdR
wz.f
=w>fou
l oH.v
f >w>fr>k w
f >fbt
d *D>'f ;D w>f
v>y-u>;oh.fng'D;e>fy>>fwz.frh>f0J
(1)yub.foluoH.fzJw>fvd.fwz.ftd.f
tq>uwD>f yub.fySRuoH.fv>tb.f
C;'D;w>fql;w>fqgv>tuJxD.fto; rh
wrh>f w>fCl;w>fC>fv>t[JtD.fyw>frk>f
w>fbdoh.fwz.fokwe>ft*D>fe. fvDR$
(2)wcsK;v>yoluoH.'f ;H b.fe. f yub.f
z;vHmftw>f'k;eJ.fySRwz.fv> ttd.fv>
uoH.t
f '>vdRvDRwH>v
f RD qJ; uwJb.fyRS
b.fC;'D;yuol';D w>fq;l w>fqg{g$ rhw
rh>f b.fC;'D;w>fCl;w>fC>fv>t[JtD.fy
w>frk>fw>fbd{ge.fvDR$
(3)zJyoluoH.ftq>uwD>f w>fv>yu
uwJmfuwDRyo;e.f rh>f0J'.f yub.fol

unDymd rk.u&XrJ;upH

phuRzsD.fcHv>tpkxDcD.fxDe.fvDR$ 'D;yu
b.fw>h v
f RD pkzs.D cf .D zf s.D 'f ;D wh>v
f RD cD.zf ;H z;xD
'D;w>f'o
D '>rJmcf sHeg'hwz.f 'fo;d zJyuol
uoH.ftcg uoH.fokwb.fySRw*hRtCd
e.fvDR$
(4)w>fq;H uoH.'f > yub.fu>G *f Rh *hR'fo;d
zJyqH;uoH.ftcg uoH.fokwvDRvlb.f
ySRw*hRe.fvDR$
(5)zJyqH;uoH.ftcg yub.fuG>fuvHR
zJyqH;uoH.t
f q>uwD>f yub.ft.d v
f >
uvHRxH;wuyR rh>v
f >yokwb.fuoH.f
zJyqH;tcgw*hRe.fvDR$
(6)zJyqH;uoH.ftcg yokwtdrDmf'D;tD.f
w>ftDw>fw*hR$ rh>fv>yutD.fb.fuoH.f
tpk.ftys>ftCde. fvDR$
(7)zJyoluoH.ftcg uoH.frh>fvDRvlb.f
eR'D;vDRb.few>fulw>fuR eub.fbh.f
vDRuGHmfeuleuR'D;tDvk.fxHwbsDCDe.f
vDR$
(8)zJyoluoH.f0HRud;bsD'J; yub.ftD
vk.fxH'D; rRuqSJuqSDeo;*hR*hRe.fvDR$
(9)zJyoluoH.f0HRwbsDv>fv>f yub.f
ohuHmG fw>fqH;uoH.f'>*hR*hR'D; bdvDRuGHmf
xHwkRtv>mf v>ttd.fv>w>fqH;'>ylR
'D; ywb.fvlvDRuoH.fxHqlxHusdylRw
*hR$
(10)w>fv>D v
f >yqH;uoH.t
f vD>ef . f yw
-u>;vJREkmfv>tylRb.f 1oDwkR3oDe.f
vDR$ rh>w
f >fq>uwD>0f eJ . f uoH.t
f o[D.f
ql.f'H;tCde. fvDR$
(11)w>foluoH.fwbsD'D;wbsD yub.f
uG>fyw>frk>fw>fbdv>yol.ftDR rh>ftbl;
xD.v
f >yu'J;tD.u
f Rh vH{g$ rhwrh>f w>fol
w>fo.fb;l xD.v
f >urHv{H g$ rh>v
f >uoH.f

36

wrHR'D;wrHR tpk.t
f .d w
f >D v
f >w>fr>k w
f >fbd
tusgw'H;od;vdmfto;b.ftCde. fvDR$
(12) ySRv>toluoH.w
f z.f w>fr>h u
f x
J .D f
to;v>trJmrf Rl {g$ w>fr>h u
f x
J .D t
f o; y
ub.fuG>fw>f'k;eJ.fv>uoH.ft'>vdR0HR
qS>tDRqlw>fqg[H.fwxH.fCDe. fvDR$
w>fuwJmfuwDRuhRuoH.fuoD
(1)yub.fyvD>yf o; zJyolx.D o
f v
l RD u
oH.ftq>uwD>f yvDudrh>fvDRrk>fvDRwJmf
'D;v>w>fwh>fvDRuoH.foh.fwz.f uuJ
xD.fw>fuDw>fcJe. fvDR$
(2)wkRyoluoH.fv>mf'D; yub.frR[;
*DRuGHmfyvDtud rhwrh>f uoH.ft'>wz.f
'D;vJRcl.fvDRuGHmftDRv>[D.fcd.fylRe.fvDR$
(3)uoH.f'>'D;uoH.ftudwz.f ywb.f
ql.fuJRtDRv>rh.ftlw*hR$ uoH.ftyvk>f
wz.f uJxD.fuoH.fuoD[;*DRv>tw
*hRb.fe.fvDR$
(4)uoH.fv>yoltDRwv>mf'H;b.fwz.f
yub.fymfuhRtDR*hR*hR ub.ftd.fv> w>f
vD>v
f >zd'zH o
d .fwz.f [Hz.D x
f .D w
f wkRb.f
e.fvDR$
w>fwz.fv>w>fuJ;G b.ftDRtHR rh>fw>ft&h
'd.fv> ySRv>toluoH.fuoDwz.ft*D>f
vDR$ w>fb.f,d.fb.fbSDtCd yuGJ;'k;oh.f
ngySRz;w>fzdud;*R'J;e.fvDR$

o&.fq.f&H;xl (rk>f,l>f)

eD e D q XoeX.
ub.fq;J rR'fw>fv>ydmrf .k t
f *D>yf RJS C.f'v
f .J $f w>fyeD.0f t
J RH rh>q
f D
woh{g
wvJuhR0J'ftHR
v>=eDeD'lysmf,mf

unDymd rk.u&XrJ;upH

eDeDqXuusJ;pX;uJxD.ySRrRrkmeo;'D;[h.uhReRw>pH;
qXoh.wz.zJtoh'D;t*hRuwX>e.vDR$qSXCDR'k;
oh.ngb.ew>uDw>cJ ew>ud>w>*DRtupD.ql eDeD
qXttd. cDzsdunDydmrk.u&XrJ;upHeDR$

eDeD'lysmf,mf
wb.fqdurd.f'D;o;wrHv>w>fyeD.fcHcgtHRtzDcd.fw*hRrD.f$ ydmf
rk.frh>fySRv>to;o[D.fql.fo;*H>fbgql.fuG>fq>.frJmfw>fwl>f
w>fe>ftge>f'H;ydmfcgG tCd t0JwD[D.fcd.f'Dzs>.fv>tcd.fvDR$ rhrh>f
ydmcf gG wcD t0Jb.fxw
l usm[
f .D cf .d zf s>.fv>tcD.zf ;'d.n
f gwrh>{f .J $f
ql
'fod;y0Jydmfrk.fwz.f uxl.fzsJ;xD.fuHGmfv>[D.fcd.ftw>fxH.fqH;
eD e D q >
uG>w
f vDRrRe>RtD.C
f .D t
f *D>f y0Jymd rf .k w
f z.f yub.fvRD cJ.zf q
h .l f
ql.v
f >ySRw0>tusgvDR$ w>f';k uJx.D w
f >fyeD.'f ;D qDwvJuRh w>f
'fod;yuuJxD.fb.fydmfrk.fv>t*hRw*Rt*D>f yub.frR'fvJ.f yeD.fwtd.fv>eDeDq>tpkylRb.f$
v>=unDrk.f
v>=eD e D q >
unD r k . f
ql
'fo;d yuuJx.D b
f .fymd rf .k v
f >t*hRw*Rt*D>f yub.fu>G v
f RD eD>cf d eD e D q >
rJmfxHuvReD>fo;rJmfxHuvRxDbd'D;rR*hRxD.fyo;e.fvDR$
v>=eD e D q > ,ub.ft.d v
f >eD.*f >H (f 1)tw>f[;H pke.J u
f st
J zDvmf{g$ rhwrh>f ,
ub.ft.d v
f >eD.*f >H (f 2)tw>f[;H pke.J u
f sJtzDvmf{g$ rh>w
f >fuv
D >
ql
,uq>wJmfvDR,o;tCd 0Ho;plR [H;pkeJ.fusJb.f,RwbD
eD e D q >
eD.f$
v>yS R w>f b >.f p >R
unDr.k t
f eH.w
f z.f unDcgG uR0J'q
f u
h Rtod;e.f -u>;upD'{D g
v>=xluykmfvk;
yS R w>f b >.f p >R
eD.*f >H (f 1)tw>f[;H pke.J u
f sJ{g$ rhwrh>ef .D *f >H (f 2)tw>f[;H pke.J u
f sJ{g
xluykmfvk;
e.f rh>fw>fuDv>e*D>fvH'D; b.frEkRtCd evd.fb.ftgxD.feDeDq>
eH.f rh>fw>fuH;nmf'D;'fe. ftod; qhuRrh>fw>fuH;nmfe. fvDR$ w>f tw>f[H;pkeJ.fusJvJ.f$ unDzdub.fpH.fnDwDeHtbl.ftwD>f'.f0J
rh>u
f t
l RD 'D;urh>ef .H f w>fr>h q
f ;uR'fqu
h R'D;urh>q
f u
h RvDR$ unD tCd eJph>fuD; pH.fnD.fwDeHebl.fewD>fv>eup>f'.feJt*D>fwuh>f$
cGguR0J-u>;w-u>;b.ft*h>fe. f 'd;oeRxD.fto;v>unDcgG t
v>=eD e D q >
vk>ftv>fxloElw>fqJ;w>fvRtw>f[H;pkeJ.fusJtzDcd.fe. fvDR$
v>=eD e D q > ql
eD e D q >
ql
eD e D q >
unDzrd Re>u
f Rh w>fobhsvH{g0Ho;plR pH;q>b.f,R'few>fx.H f
'.feJtod;wuh>frD.f$
'l.fuvkmfv>uD>fy,DRylRwz.f b.frEkRrRto;'f'h.ftD.fvdmf'h.f
v>'hrk>fv>f
n.ftD.fvdmfn.ftod;e.fvJ.f
v>=xH z d
'hrk>fv>f
w>fobhsv>etJ.f'd;pH;e.f rh>fw>fobhszJvJ.fwcgvJ.f
xHz d
v>=eD e D q >
urh>fv>tD.fch,k>fbD.fod.fwbl.fb.f'D; w>ftD.ft*Rv>utD.f0J ql
t*D>fwtd.fph>fuD;b.ftCdvD{go>.f$
eD e D q >
v>=eD e D q >
rJtenf;urJtrsm;udkvdkufavsm&onf[kqdk=uonf? 'g
ql
a=umifh c&pfrwfyGJawmfudk urBmay:wGifvlodtrsm;qHk;/ ESpf
eD e D q >
opful;yGJawmfrSmvnf; urBmay:rSmvlod&Sif=um;jzpfwmrdk@
trsm;aysmf&$ifwJhrJqENyGJ udka&G;cs,f&rSmrdk@usaemftcufawG@
w>fyeD.f0JtHR ,e>fy>>fv>trh>f[D.fcd.f'Dzs>.f'D;ydmfrk.fydmfcgG t aew,f? b,fyGJae@udka&G;cs,f&rSmvJulnDay;yg?
awmif i l - tJ h r G D
w>fyeD.fvDR$ [D.fcd.ftHRymf0JydmfcgG v>tzDcd.f v>uy>tDRt*D>f
o>.feRD $ rhr>h yf 0Jymd rf .k w
f cDymf0v
J >tzDvmf uJx.D w
f >fo;wrHv> tJ h r G D
,*D>w
f pJ;zdngrD.$f v>y0Jymd rf .k yf uxl.zf sJ;xD.u
f mHG v
f >[D.cf .d t
f
c&pfrwfyGJawmfonf bmoma&;yGJawmfjzpfonfhtwGuf
w>fxH.fqH;uG>fwvDRrRe>RtD.fCD.f y0Jydmfrk.foh.fwz.ftHRt*D>f y a=umifh c&pf,mefbmom0iftrsm;pkom bk&m;ocif.cspf
jcif;arwWmudktuif;rJh,Hk=unfI csD;r$rf;axmyemy=uyg


37

eD e D q XoeX.
onf? ESpfopful;yGJawmfonf urBmol
urB m om;rsm;tm;vH k ; ES i f h o uf q d k i f
onfyh aJG wmfjzpfonft
h wGuaf =umifrh nf
olrqdkyg0ifqifE$JEdkif=uygonf? oift
ESpfoufqHk;yGJawmfudkoifudk,fwdkifa&G;
cs,fEdkifygonf?
v>=eD e D q >

unDymd rk.u&XrJ;upH

xm;onfo
h rl [kwo
f nft
h wGuaf =umifh
pm&if;tajzrSeftwdtusrajymjyEdkif
yg/?
v>=eD e D q >
ql
eD e D q >

ql
eD e D q >

u&ifhawmfvSefa&;}uD; w&m;ppfrSefwJh
vkyfief;jzpfayrJh u&ifvli,farmifr,f
wcsKd @ *k%,
f 0l ifh um;pGmjzifh yg0ifwm0ef
wdkif;&if;om;rsm;tm;vHk; etzppftm rxrf;aqmifcsif=uwmvJ?
%m&S i f u d k a wmf v S e f w d k u f c d k u f = uwm
awmif i l - tJ h r G D
bmtwGufa=umifhratmifjrif=uwm
vJ
tJ h r G D
awmif i l - tJ h r G D
ta=umif ; trsd K ;rsd K ;a=umif h y g0if x rf ;
aqmifjcif;r&Sw
d m&,f/olw@kd u,
kd w
f ikd u
f
tJ h r G D
yg0ifxrf;aqmifcsiw
f phJ w
d rf &Sw
d t
hJ wGuf
tJhrGDvnf; ppftm%m&SifudkawmfvSef a=umifjh zpfygvrd rhf ,f? tJrh u
DG ,
kd w
f ikd f u
k ,
f 0l ifh um;pGm
wJhvufeufudkifppfom;wpfa,mufjzpf &ifah wmfveS af &;}uD;ud*k %
w,fq&kd ifb,fvpkd Of;pm;oH;k oyfrmS vJ xrf ; aqmif w J h o l w pf O D ; jzpf r ,f q d k & if
etzppftm%m&Sifrsm;xdkifcHkay:uae aemaemqJ tJhrGDtwGuf*k%f,lygw,f?
v>=eD e D q >
rqif;ay;oIb,fvdkrSratmifjrifEdkif
bl;?
ql
v>=eD e D q >
eD e D q >
ql
u&if"avh&;kd &mtcsut
f jyKyt
f pm;tpm
eD e D q >
rsm;teuf wmuayg(wmvayg)[if;
h yfr[mwGif ydrk kd
u&ifvlrsdK;rsm; u&ifbmompum;t wpfrsKd ;onf rnfonfw
rSefwu,f&SdygvsufESifh b,ftwGuf t}udKufqHk;pm;oHk;=uoenf;
awmif i l - tJ h r G D
a=umifh t*Fvdyf/Armpum;tm;a&m
,Sufr#Iajymqdk=uwmvJ
tJ h r G D
awmif i l - tJ h r G D
wyfr[mtm;vH;k udk taysmcf &D;xGut
f
pm;taomufrsm;udkvnf;avhvm&if;
tJ h r G D
tajzuawmhtvG,af v;yg? tJrh v
DG nf; eJ@ b,fwyfr[muwmvayg ydkrdk t
u&ifvlrsdK;jzpfygvsufESifh bma=umifh }udKufqHk;pm;oHk;=uovJqdkwmodygvdrfh
aemaemqJqD ArmpmESifha&;&wmvJ r,f ? tjyef c &D ; rS m b,f w yf r [mu
v>=eD e D q >
wmvaygcsuftaumif;qHk;vJqdkwm
aemaemqJqDudk r#a0ay;ygtHk;aem?
ql
v>=eD e D q >
eD e D q >
ql
u&ifvrl sKd ;rsm;xdr;f jrSm;vufxyf,jl cif; eD e D q >
onf Edik if jH cm;om;rsm;(10)jrefrmEdik f
iHtwGif;&Sdwdkif;&if;om;rsm;(25)u&if wcsdK@c&dkifawGrSmqdk&if trsdK;orD;t
tcsif;csif;(65)jzpfEdkifvdrfhrnf[kus pnf;t&Hk;toif;u trsdK;om;wdkufyGJ
aemfoHk;oyfawG;ac:rSef;qjcif;rSmrSefyg wGif usqHk;(odk@)&efolrSowfvdkufonfh
ovm;
twGuf trsKd ;orD;rdcifrq
k ;kd rrsm;/ vif
awmif i l - tJ h r G D
a,musfm;xyfrHr,lolrsm;tm; *k%fy
yGJusif;yay;=uygonf? xdk@a=umifh zcif
tJ h r G D
trsdK;om;rsm; tjcm;a'owae&modk@
aemaemqJu&ifvrl sKd ;rsm;xdr;f jrSm;vuf a&S @ wef ;c&D ;xG u f I aemuf r Su sef & pf
xyf,ljcif;pm&if;udkwm0ef,laumufcH onfZh eD;r,m;rsm;tm; &eforl sm;rk'rd ;f
38

usifhowfjzwfaoma=umihf om;orD;
rsm;ESi fh tcuftcJ'kuQ&ifqdkif}uHKawG@
ae&aomzciftrsKd ;om;rkq;kd zdrk sm; ZeD;
r,m;xyfrt
H rd af xmifry/ r,laomol
wdk@tm; *k%fyyGJtcrf;tem;usif;yay;
onfhc&dkif&Sdygovm;
awmif i l - tJ h r G D
tJ h r G D
tck a vmavmq,f a wmh r &S d a o;yg?
awmifilc&dkifrSm zciftrsdK;om;rkqdk;zdk
rsm;twGupf wifO;D aqmif+yD; *k%f yyGt
J
crf;tem;usi;f yyvkyrf ,fq&kd if tjcm;
aomc&difrsm;twGufpHjyjzpfygvdrfhr,f?
v>=eD e D q >

w>uG J ;xD &D R

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fq>uwD>fcJtHR ySRud;*R'J;
q>rk>v
f >f';D td.cf ;d uG>v
f >f0v
J >u'd;e>b
f .f
uhRw>frkmfw>fck.fvHe.fvDR$ yb.ftd.f,HR
wh>fr;vHv>w>fcH;olusg'D; cJueH;tHR y
q>v> yuxH.b
f .fuRh w>fuyDRvHe. v
f RD $
v>yrd>yf y>f yzHyzktpdR b.fw>l w
f >h v
f w
H >f
e;w>fz.DS f w>fu>d w
f >f*RD wkRvDRv>ypdR w
uw>>f';H b.ftCd';D cJtRH ytd.cf ;d uG>v
f >f
w>frkmfw>fck.futd.fxD.fuhR0JvDR$
ycd.fye>fyySRuvkmfv>ng v>
tlEl;tpdRoh.fwz.f q>'D;rk>fv>f0Jv> u
'd;e>b
f .fw>frmk w
f >fc.k v
f RD $b.fq.f tlE;l wJ
t0Joh.fv> rh>fvd.fb.funDuD>fpJ.fe.f ok
ub.f'k;e>ftDRvDR$ v>ys>RvHRvHR yySRu
vkmo
f .h w
f z.fw>l b
f .fw>fu>d w
f >f*RD w>fuD
w>fcJ wkRvDRv>ypdRb.fq.f wuw>>f'H;
b.f$ yzHyzkoh.fwz.ftpdR ye>f[lb.fv>
t0Joh.fwJ0J w>f'k;w>f,Roh.fwz.fe;xJ
vJ.fe.f zdo.foh.fwz.f b.fw>frRoHtDR
t>t>oDoD w>fusDe> f0.f'feD.fu.ftod;0HR
wHmfxD.f0Jtudmfv>0.ftvdR wu;'H;
b.f uGHmfxD.fzdo.fqlw>fzDcd.f0HR zJzdo.f[J
uhRvDRwJmftcg t0Joh.fqJ;xD.f0J'D;bDe. f
vDR$ wu;'H;b.f z>EkmfvDRzdo.fv>q>.f
ylR0HR,D>0f v
J RD $ yySRuvkmu
f nDwz.f yrh>f
b.fuG>fv>rd>fy>fzHzktpdR wl>fb.fw>fq+.f
rJmfuJRrJmf wkRv>ypdR wuw>>f'H;b.ft

Cd yq>'D;rk>v
f >fv>yutd.b
f .fuRh 'D;w>f
rkmfw>fck.fvHe.fvDR$ p;xD.fu'D;v>ypdRzJ
1997eH.fyySRuvkmfoh.fwz.f b.fuG>f
q>.frmJ u
f 'D; 'k.'f gw>frRt>rRoDo.h w
f z.f
ud>fud>f*DR*DRu'D;e.fvDR$ wkRv>ypH;yb.f
uG>fq>.frJmf'D;w>fud>w
f >f*DRe.f ySRweDRb.f
uG>fq>.frJmf0J'D;w>foHw>fyS>f ySRweDReDRt
zduoHt0RuoHtrguoH rhwrh>f u
oH0J'D[H.ftCd rh>fw>fud>fw>f*DRt'd.fu
w>>fe.fvDR$ yySRuvkmfv>tCh>frSH[;zsd;
v>'k.'f gw>frRt>rRoDo.h w
f z.f tgwuh>f
tw>fzw
d >fvRH tw>fpv
k >D cf .D cf .d o
f .h w
f z.f
td.fwh>ftCd rh>fw>fo;b.f'd'd.fr;e.fvDR$
tCd yq>'D;rk>fv>fb.fuhRv> yu'd;e>f
b.fuhRw>frkmfw>fck.fvHe. fvDR$ ycd.fye>f y
ySRuvkmo
f .h w
f z.f wohzt
J oh*mk u
f sJ;p>;
wh>fvH0Je.fvDR$ yz;b.fv>w>fupD.f w
u;'H;b.f yuG>fb.fv>w>f*DRxH.f[l(TV)
yySRuvkmfcd.fe>foh.fwz.ftHR tJ.f'd;0Jv>
yutd.rf mk t
f .d cf .k b
f .fuRh e.f *kmu
f sJ;p>;w>f
v>y*D>f uwdRe>w
f >fv>y*D>f &J.u
f sRJ e>w
f >f
v>y*D>w
f ohzt
J ohveH . v
f RD $ySRud;*R ud;
uvkmf vd.b
f .f0w
J >ft.J w
f >fuHG w>frmk w
f >f
ck.ef . v
f RD $ rwRw*Rr; wtJ.'f ;d td.'f ;D w>f
th.fvdmfqd;uhvdmf w>fud>fw>f*DRb.f$ y
[H.yf Rl CDyRl '.fvmJ f ywtJ.'f ;d v>utd.'f ;D
w>fud>fw>f*DReDw*Rb.f$ yrh>fb.fu>G f p;
39

xD.fv>w>f'k;w>f,Rtd.fxD.f'D;wkRcJueH;
tHR yySRuvkmo
f .h w
f z.f b.foq
H .+ rf mJ u
f RJ
rJmf oHwwkR[H.foHwwkRvD>frH toG.fcd.f
wtd.f$ b.foH'fq.fzduD>fzdtod; yrh>fqd
urd.x
f .D u
f Rh w>fo.h w
f z.ftRH rh>w
f >fv>t
vDRo;b.f''d .d u
f w>>fe. v
f RD $tCde. f q>
uwD>fcJtHR yq>rk>fv>fv>yu'd;e>fb.f
uhRw>frmk w
f >fc.k ef . v
f RD $ yySRuvkmf ycd.yf
e>fv>tvJRtd.v
f >ySRxHyRS uD>o
f .h w
f z.f y
q>'D;rk>fv>fv>t0Joh.fwz.f wtd.frHchrH
oyhRv>ySRt*RtxHtuD>w
f *hR$okwo;
yhReD.ftxHtuD>f'D;tySRuvkmfv>ttd.f
'H;v>rSHRcd.fod.fvmfwz.fw*hR$
yq>'D;rk>v
f >fv>yySRuvkmf v>
tvJRtd.fv>xHuD>fwbh.fb.fwbh.f w>f
vD>fwwDRb.fwwDR uoh'k;uyDRxD.fuhR
tySRuvkmfunD 'ftrh>fySRwuvkmft
od;'D; tJ.u
f Rh tySRuvkmt
f w>fq;J w>fvR
'D;uq>xH.fb.fuhRw>fwrHRCD 'fyq>
xH.t
f od;e.w
f uh>$f yb.f[;td.v
f >ySRxH
ySRuD>f ySRw>fvD>fw>fusJoh.fwz.f,Hmfwh>f
vHtCd cJtHR yq>'D;rk>fv>foyS>fyS>fv> y
td.fb.fuhR'D;w>frkmfw>fck.fe. fvDR$
eD>fvhck.f
bg'd . f , g

eH R urS H o eX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

eeHRurSeH o;zSH
wuGHo.fe.fte>'fvJ.f

uFD.fwJ.f=ey>fe. f$$$trRw>frEkRvJ.f
zdo.f=,rd>w
f ,
J Rv> ySRrh>o
f u
H >G ef Re.$f $$wJv>woh.n
f gb.f$
zdo.fzd=rdrdwuGHo.fe. f$$$te>v>rEkRvJ.f
emfuh$$$,oh.fng{JR$
rd>f=oh.fng0JvJ.f$$te>'fvJ.f
uFD.fwJ.f=trRrEkRvJ.f
zdo.fzd=wuGHo.f'>;$$te>v>wuGHo.feJ.f$$$eeD>f'd.fvH$$ew zdo.f=tvJRwD>foHy,DR$
oh.fng'H;{D>f$$$$
-x>;pvh ; wb.f v >R

yxdcH*R{g$

,zdr.k [
f u
J Rh v>,lRtJ;pftRh 'D; t0JwyJ ;F ,Rw>frRto;trh>t
f
wD'ftHR
ydmrf .k o
f ;p>fw*R vJRqS>ty>fv>w>fqg[H.f v>uuwdRusmd x
f H
e>0f t
J w>fqgt*D>v
f RD $ ty>fwyJ ;F tw>fqgwcg0HRwcg'D; tzdr.k f
usdmfxHe> fuhRtDRuG> fu>G fvDR$ v>cHuw>>f ty>fwJxD.f0Jtd.f'H;
wcg'H;uvHRqJ;cHyRl tzdr.k w
f q
J >tDRyg{>$$$ew>fe. t
f cg
tgwv>$$y-x>;pvh;wb.fv>Rph>fb.f$

zdcgG zdw*RwJtrd>=f rdyxdc*H R{g$$$rd>w


f *Rwue.fCmk t
f RD b.f$
wJ0JcHbsDo>bsD trd>fo;xD.fw>f'D;thev>tvdRe.fvDR$
rd>f=,td.f'.f,w>f$$eChxd,Rb.fvJ.f
f .D t
f uvk>(f wHvv
H v
H H
zdcgG zd'x
D .D (f Phone)v>te>fvRd 'D; rRoD.x
vH$$$$$wHvHvHvHvH)yuxd(Phone)cH*RrD.f$
eoh.fng{gwJ(Phone)ud;(Phone)qJ;(Phone)xd(Phone)e.f
rh>f'.fw>f'fod;od;vDR$
wvd.fvJRxD.fuFdb.f

tmqD,aH cgi;f aqmifrsm;pnf;a0;yGt


J +yD;rSm tdr&f iS pf uFmyl0ef
}uD;csKyfu Zdrcf o
H abmF}uD;wpif;ay:rSm npmpm;yGu
J si;f yay;
rd>f=zdrk.fqH;erh>f'd.fxD.f$$$$etJ.f'd;uJxD.frEkRvJ.f
.? enf;enf;neufvmawmh acgif;aqmif}uD;awGenf;enf;
zdrk.fqH;=,tJ.f'd;uJxD.frdrdvDR$
axGvm=uonf? xdkpOfrSmrav;&Sm;0ef}uD;csKyfu tvGeft
rd>f=etJ.f'd;uJxD.frdrd$$$b.fvJ.f
&om&Sad omyef;oD;rsm;csau|;um b,fvv
kd J pm;vd@k aumif;
zdrk.fqH;=,rh>fuJxD.frdrde. f$$$$wvd.f,vJRxD.fuFdb.f$
vm;[kar;avonf? tm;vH;k ut&rf;t&om&Sv
d u
kd w
f m[k
ajzqd=k uv#if yef;oD;awmif;rsm;,lIa&xJypfcsvu
kd .
f ? tm;
vH;k ubmjzpfv@kd vaJ r;aomtcg usawmfw@kd qrD mS 'grsK;d awGu
aygvGef;vkd@[kcyfuGm;uGm;av;ajzonf?
the
tdr&f iS 0f ef}uD;csKyfuvnf; tm;usrcH tvGet
f &om&Sad om
acsmu
h vufawGcsau|;&if; acsmu
h vufyguifrsm;udk a&xJypf
o&.frk.f=zdcgG erd>fe. f$$$trRrEkRvJ.f
csjyum usKyfw@kd qrD mS 'grsK;d t&rf;aygwm[k 0ifh uGm;pGmqdjk yef
zdo.f=ttd.fv>[H.f
avonf?
o&.frk.f=ttd.fv>[H.fe.f$$$trRrEkRvJ.f
useaf cgi;f aqmifrsm;u wpfa,mufrsuEf mS wpfa,muf=unfh
h =d uwJt
h wkid ;f tmqD
zdo.f=trRw>fwbsK;cgngvDR$
um uGm;p&m&SmpOf;pm;=u.? 'gayrJo
,H(10)EdkifiHxJrSm olwdk@2EdkifiHudk,SOfEdkifolur&Sdoavmufo&.frk.f=w>fv>trR0Jtguw>>fe. f$$$rh>frEkRvJ.f
tJ't
D csed rf mS jrefrmacgi;f aqmifu0ke;f ueJx&yf+yD; ol@val wG
zdo.f=tthet
guw>>fvDR$
bufudk=unfhum a[hwpfa,mufvmprf;[kcyfrmrmvSrf;
ac:vdkufonf--xdktcg ykcHk;ay:wGiftacGtcufrsm;wvufvufawmuf
ajymifaeaomjrefrmppfAdkvfcsKyfwpfa,mufucyfukwfukwf
vJRwD>foHy,DR
av;ol@tem;rSmvm&yfav.?
uF.D w
f .J yf RS b.frb
l .f'gwz.f vJR[;0Jq'l u
J 0DRwzs>.ftylRe.v
f RD $ acgif;aqmif}uD;u xdkppfAdkvfcsKyf.vnfukwfudkudkifum o
ySRb.frlb.f'gtusgw*R xH.fzdo.fzdv>usJw*R'D;uwdR&vdmf abFm0&ef'gteD;odk@qGJac:oGm;+yD;a&xJodk@aqmifhuefcsvdkuf
rkmfvdmfo;'D;zdo.fe. fvDR$oHu>G f0Jw>ftgr;'D; oHu>G fCkmfph>fuD;0J avonf--'D;zdo.fzdty>fw>fzH;w>frRe.fvDR$
40

eH R urS H o eX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

+yD;ae&modk@jyefvm+yD; a=umiftrf;trf;ESifhol@tm;0dkif;=unfh 'gvnf ; [k w f o m;yJ


aeoltm;vHk;udk0ifhuGm;uGm;=unfhvdkuf&if;--usKyfw@kd qrD mS Adv
k cf sKyfawGt&rf;aygw,fAsm[kajymvdu
k af v vlESpfa,muf jiif;cHkae=uygonf?
awmhonf?
yxrvl? ?Adv
k cf sKyf}uD;awGAsm/ olw@kd tw
d u
f yfawGxrJ mS cd;k xm;
(mokenlay)
wJah ':vmawGoef;eJ@cs+D yD;&daS ewmyJ?tJ'x
D u
J ae 'kuo
Q nfawG
udkenf;enf;avmufawmhjyefvSLzdk@aumif;ygw,f?
'kw,
d vl? ?olw@kd vnf;rvSLcsiv
f @kd awmhb,f[w
k rf vJAsm/ tJ
ovdkw&m;r0if&xm;wJhydkufqHawGjzpfaevdk@cufaewmaygh/
'kuQonfawGtwGufusawmfwdk@cdk;xm;wJhxJuenf;enf;
avmufjyefvSLay;ygw,fvdk@ vlod&Sif=um;jyefvkyfvdk@aumif;
yghrvm;?uJ--ajymygtHk;? (mgpo)

umuG , f o l
aEG&moDausmif;ydwf&ufwGifjzpfonf?
zcifonf ol@om;}uD;tm;av;*Gypfoifay;.? tawmft
wefypfEdkifvmaomfom;}uD;utaz-om;ypfEkdifvm+yD?
bmawGudkypf&rvJ[kar;avonf?
zcifu-om;-rif;+cHxJudkqif;/acgif;&if;+cHu0ufawG wdk@
pdkufcif;xJudk0ifxdk;&ifypf? ajc&if;+cHu=uufawG +cHxJ0ifvm
&ifvnf;ypfvdk@rSmvdkufygowJh?
om;}uD;onf rdr+d cHxw
J iG t
f }udr}f udryf wfaomfvnf; ypfp&m
um;rawG@/ wcsDaomf tdrfa&S@yef;+cHav;twGif;rSm v_yfv_yf
jrifonfESifhypfvdkuf&m ypfrSwfudkwnfhwnfhrSef+yD; rdrdnDi,f
.idkoHudkvnf;w+ydKifeuf=um;&avonf?
kd f
zcifum;jym,mcwfvsuf om;}uD;&,frif;rvJ&ufpufvu
wm ud,
k n
hf aD v;udyk pf&ovm;---ay;-rif;av;*G--aemuf
rypf&awmhbl;[kqlylae&if;rS--om;}uD;.idkoHyg}uD;ESifhajymvdkufaompum;oHudk=um;&
aomf yufvufvefav.?
om;}uD;ajymvdkufonfrSm tazuvnf;om;u om;wd@k +cHuu
kd muG,af ewmyg[l.?

ao+yD ; wmawmif a xmuf c H r ,f


{&m0wDwdkif;&Gmav;w&GmrStouf&Sifusefaeaomvlwpk
onf u,fq,fa&;tzG@J rsm;udak rSsmaf e=upOf pufavSav;w
pif;0ifvmonfudkawG@aoma=umifh0rf;omoGm;=uavonf?
od@k aomf uHq;kd pGmyifxt
kd zG@J onf &dumQ a0aomtzG@J r[kwyf J
pm&if;vmaumufaomtzGJ@jzpfaeavonf?
tzGJ@acgif;aqmif? ?uJ--cifAsm;wdk@&GmrSm aowJholb,fESpf
a,muf&dSvJ? pm&if;vmay;=u?
&Gmom;rsm;upm&if;ay;aomtcg aemufvu
kd Ef pS af ,mufu
f yk x
f w
J iG f w+ydKifwnf;vdu
k af &;rSwaf e=uojzifh &Gm
pmtkyEf pS t
om;wa,mufu pmtkyftzHk;rsm;udkcdk;=unfhrdaomtcg-wcku---aoqHk;olpm&if;/aemufwcku---}udKwifrJay;
olpm&if;qdk+yD;a&;xm;wmudk tHhzG,fokwawG@vdkuf&ygowJh
Asm? (mgpo)

(Clinton)

tjypf r &S d & if


wcgaomf axmufvrS ;f a&;t&m&So
d nftusO;f om;wOD;tm;
ppfar;ae.?
t&m&S?d ? rif;udik gw@kd t=urf;ywrf;enf;awGroH;k csib
f ;l uGm
--rif;udk,fhtjypfudk udk,fhbmom0efcHvdkufyg-tusOf;om;? ?usawmfhrSmtjypfr&Sdygbl;cifAsm---us
awmfrw&m;tzrf;cH&wmyg?
t&m&S?d ?'Dae&mawmifa&mufvmrSawmh tjypfr&SdyJaer
vm;uG--tusOf;om;? ?wu,fygcifAsm---usawmfbmtjypfrS
r&SdyJtzrf;cHcJh&wmyg?
xdt
k cg t&m&S.
d ajymvdu
k af ompum;a=umift
h usO;f om;rSm
acgif;ikdufpdkufusoGm;avonf?
t&m&Sad jymvdu
k o
f nfrmS a[haumifrif;aocsmpOf;pm;aemfrif;tjypfr&Sdbl;qdkwmaocsm&ifaxmifESpftuef@towfr&Sd
usoGm;Edkifw,f--pum;ajymqifjcifyg---[l.?

&S u f p &m}uD ; &,f c sif w ,f


'kuQonfpcef;wpfae&mY yxrwef;ausmif;olav;wpfOD;
tm; ol.zcifuTodk@ar;vdkufonf? zdk;rleifausmif;pm
oifcef;xJrSm oli,fcsif;awGuysif;&d/pmnHh/tom;rJ/ydefjym
aew,fv@kd ajymae=uw,f[w
k v
f m;xdo
k @kd orD;jzpfo=l um;
&awmh tif;--tyg;--ol i,fcsif;rsm;uajym=uwmaygh
=unfx
h m;wapfae@us&if unDydmfrk.fu&>rJ;upH"mwfyx
kH u
J
tom;azG;azG;acsmvS+yD; trsm;eJ@t*Fvdyfpum;jyefajymwJh
tefw}D uD;vdjk zpfatmif}udK;pm;jyr,f[k zciftm;jyefajz=um;
av.?
awmif i l t J h r G D

41

o;p>oeX.

b.fw[g zJ(oDwif;u|wf)vg
ySJRtq>uwD>fq>q>0gqh.feDRzJ[H.frJmf
ngzDu&>>fylRtq>uwD>f b.fzJvguyDR
qSHqSHtcg t0Jtw>foh.feD.fqS>uhRtDRzJ
txD.fwDRwqHtcg tw>fb.fxGJ'D;t
wHRoud; 'D;to&.frk.fwz.f 'D;zJe.ft
q>uwD>f w>fqdurd.f[JEkmfvDRu'D;v>
tw>fb.fx'JG ;D t(Classteacher)tcg'D; oD
weRq>q>0gwoh.feD.fv>ub.fuhRrH
b.f$ t0Jtw>fqdurd.fqS>'.ftDRv>t
w>fb.fxGJtylRuGHmf'D;o&.fvhvhwDe.f r
wRr;woh.fngt0Jo;tw>fwl>fb.f$ zJ
ySRrHrkmftq>uwD>f v>q>q>0gt*D>f rh>f
'.frk>fqgv>t0Jt*D>f'D; [;*JRvdmfuGJ'.f
zJ[.H rf mJ n
f gzDu&>>fyRl 'D;oh.ef .D x
f .D t
f w>f
uwdRv>uwdRwh>f0J'D; tw>ftJ.fwDvh
vhoh.fwz.fwqDb.fwqD$$$$$$
vhvhwD=q>qH;,Hmfr;$$eu[h.ftd.f
,Rv>euyRvJ.f$
q>q>0g=wD{>,rh>fzsdxD.fwDRwqH0HR
r;'D; ,uqJ;xD.'f ;H uFt
d oDwzs>.f$$rh>0f RH
r;$$,urRv>ySJRe>few>fvd.fb.feDR$$$
vhvhwD =rh>fpH;'fe. f *kmfusJ;p>;v>ew>f
rRvdtylRrh>fql.fql.feDR$$
q>q>0g=rh>fwD{>$$ewb.frR[;*DRe
w>ftJ.fv>,zDcd.fw*hReDR$$
vhvhwD=,wrR[;*DR,w>ft>.fvDR
'D;eRb.f$ rh>fb.frR[;*DR,w>ft>.fvDR'D;
eRe.f ,o;wvDRv>ezDcd.fb.f$
q>q>0g=tvDRwH>feDR$
vhvw
h =D tvDRwH>0f o
J >.f$$vg'H.pf b
J >.f
erh>fuhR[;v>e[H.f,uuhRydmfecHeDR$
q>q>0g=uhRqgr.f$$$rwRutd.fv>
u}wDeusJvJ.f$
vhvw
h =D 0k$$,uuhRoyS>u
f w>>fveD RD $
q>q>=rh>f$$o&.fz;'d.f$
vhvw
h =D uhRz;evHmrf >h q
f .l q
f .l ef RD $ eu
rRe>Rw>f'd;pJ;wbsDtHRvDR$
zJe. f t0Joh.fvDRz;vdmfto;'D;
w*Rv>[H.f'D;uhRoud;0JvDR$ 'D;wkRq>
uwD>fb.fv>t0Jub.fEkmfvDRw>f'd;pJ;
'D; vhvhwD[h.fw>fq>uwD>fv>uvJRrR
p>R0Jq>q>0gtvHmf 'D;vhvhwDvJR0Jud;
rk>[
f gv>q>q>0gt[H.f woh.n
f gw>fr;J
qS;r;b.f$wkRrh>q
f >uwD>b
f .f';D w>f';d pJ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

p;xD.ftq>uwD>f vJR'd;pJ;0JweHRb.fw
eHRwkRw>f'd;pJ;0HRwpk'D; w>f'd;pJ;0HRuFdys>f
uok.fwvgtCd q>q>0gymfvDRto;
v>uuhR[;v>t[H.ftCd vhvhwDu
uhRydmftcHvDR$ b.fq.f cDzsdub.fuhR'd;
csHv>Cd.fvdmfusd b.fu'D;v>csHb.fwJ;
tCd tzHwysJuhRtDRb.f'D; rmfvdmf0Jq>
q>0gtygv>u[J[;td.foud;tDRvDR$
tyg[J'D;uhRydmftygcHtcg cDzsdvhvhwD
p;xD.fusJtoDwbd wxH.f0J'D;uhRud;0J
wohb.f$ q>q>0guhRtd.ft[H.fcHEGH'D;
[JuhRu'g0Jv>tw>frRvdvD>f 'fod;u
xH.fb.f0JvhvhwDt*D>f zJt0J[JuhRtcg
t0J[u
J Rh 'd;ug'D; rh>yf RS rlRugql.w
f *Rt
Cd t0JrlRug'd.f'd.fuvJmf'D; xH.f0J'.fv>
vhvhwDydmfvdmftcH'D;tw>ftJ.fwDrk.f rk>f
vRxltCd oHu>G 0f J euvJRzJv.J $f vh
vhwpD ;H q>tDR,uvJR[;v>o&.fr.k f
w*RtHRt[H.f'D; t0J'd;xD.fu'guhRug
'D;uhR0Jqt
l [H.ef . v
f RD $ wkRrh>u
f pdF ;xD.u
f
'guhR'D;q>q>0gxD.fu'guhRuFdb.fq.f
wrkmfv>t0Jt*D>fb.f$ w'H;od;v>tylR
uGHmfb.f$ t0Joh.fcH*Rtw>fb.fxJeG . f wHR
oud;oh.fngcJv>mf'D; o&.f o&.frk.foh.f
ngbl;uv>mfC.fC.ftCd t0Jub.f
vDRz; rh>fw>frJmfqS;v>t0Jt*D>ft'd.fu
w>>fe. v
f RD $rhr>h v
f v
h w
h D w>frEkRr;urRt
o;'D;tDRb.f$ ud;rk>feHR'J; vJRtd.foud;0J
'.frk>fvRxle.fvDR$ ySRv>toh.fnge>fq>
q>0gtw>fw>l b
f .fe. f rh>'f .fco
d c>.f';D vD>f
rH'gv>tb.fxGJ'D;tDRe.fvDR$ w>fq>u
wD>fbl;xD.fv>ub.fEkmfvDRw>f'd;pJ;'D; cD
zsdub.fEkmfvDRy'd.fw>f'd;pJ;tCd q>q>
0gv>t*D>f vHmfwrh>fw>ft&h'd.fv>t*D>f
b.f$w>ft&h'.d v
f >t*D>f rh>'f .fw>f*RD v>u
uG>rf t
H o;'D;rRrkmt
f o;v>w>fu>G w
f >f*RD
rlvRD $ w>f';d pJ;q>uwD>f q>q>0gwoh.f
ngw>fud>fw>f*DRb.ftDRb.f$ td.f'.fv>t
usdmv
f RD $w>f';d pJ;0HR q>q>0gwJx.D zf sJ;r;
0Jv>vhvhwDrh>fwod.fvdv>Rw>f uxD.f
zsduhRwDRwqHvDR$ wtJ.f'd;zsdwDRwqH
v>vhvhwDtpkylRb.f$ 'd;pJ;0HR uhRqlt
[H.f'D;EkmfvDRrRw>fv>txHtuD>f'D;ySRu
vkmft*D>fvDR$ b.fq.f q>q>0gtw>fymf
o;v>tylR v>tb.fC;'D;tup>fu
42

vkmef . w
f Ckx>0Jv>Rb.f$ uCkx>'.fu
vkmf*RvDR$ zJe. ftq>uwD>f twHRoud;
tJ.fq> rHud;*JRq>x>.fuhRtDRvDR$
tJ.q
f >=q>0g$$q>0g$$[h$$$q>0g$$eqdu
rd.frEkRvJ.f$,ud;eR$$ewe>f[l{g$
q>q>0g=,qdurd.frEkRr;b.f$
tJ.fq>=q>0gwuhRrH'f{g$ rk>f[JxD.f
(3;00)e.f&H.fvH$q>q>0gwb.fo;rH
b.f$
tJ.fq>=uJ$$yuhRrHymfuhRwbD$
q>q>0g=,wuhRb.f$ uhRymfp>ReRw
*R rk>fub.fvDR$,uvJRySR ymfe> feR*DRw>f
tD.fv>erHy>>fxD.f'D;tD.ftDRt*D>fe.fvDR$
tJ.q
f >uGw
J e>t
f .J q
f >uhRrH'.fw*Rv>vD>f
rHylRwkRrk>f0gwpk'D; q>q>0guhRxd.f*JR
xD.f tJ.q
f >rk>0f gvH$$ewtD.rf Rh 'H;{J.$f e
ub.f[;rl'gwrh>f{J.f$'D;*JRq>x>.frR
uqSDto;0HR'D;tD.foud;0JrhRv>w>fol.f
td.fo;td.ftzDcd.fe.fvDR$ q>uwD>fcJtHR
q>q>0guCkvRD wH>t
f o;orlwRH oud;
zJv.J w
f *R'k q>q>0gCkx>0Jwb.fb.f$
q>q>0ge>f[v
l >vhvw
h t
D w>ft.J w
f rD .k f
[Ht0R to;ckr;wJ0Jwohb.f$ t'H;qh
rh>ftd.fu,lRxD.fr;0Jv>w>fz;zDe.fvDR$
q>q>0gw[h.t
f C.fv>uymfw>ft.J w
f D
b.f$zJyRS uCht.J t
f RD w*Re.f wl>v
f md 0f t
J
w>ftJ.fud;*Re.fvDR$
yrh>fuG>fuhRw>fuGJ;tHR wrh>fw>fuGJ;rkmfe>f
b.f$ rh>fw>fuJxD.fwh>fto;teD>ftoH;
v>ydmfrk.fzdw*Re.ftw>fwl>fb.f'D;wJzsg
xD.f0J'D;uGJ;uhR,Jv>w>fuGJ;tHRvDR$b.f
q.f ySRrHRv>w>fu;JG tDRe.f w>fqw
D vJtRD
'D;rh>fvDRyvdmf'D;ySRz;vHmfzdoh.fwz.ftrHR
e.f 0Ho;plRv>ue>fy>>fb.f,ReDR$

wvGJq.fph
(rkmf}wDmf)

w>*D R oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>ol.xD.w>rkmw>ck.tw>rRvd
zJrJ>v;tl'Ju0DR

rJ>v;unDydmrk.u&XvDRw>u&Xu&dql
u0DR'hylR

uD>y,DRydmrk.pXzSd.u&Xwz.
xD.(CEDAW Shadow Reports Focal Points Workshop)
w>rRvd0HRtvD>cH'doud;w>*DR

vD>cX.o;unDydmrk.u&X0JR'X;ySRrRw>zdwz.
wX.yD.wJoud;b.C;w>rRw>rkmw>ck.t*h>

w>rRvRuyDR[D.cd.'DzsX.ySRzXp>trk>eHR
zJtHwl>x.'Ju0DR

ul.ohyDngvDRqDw>wdmusJR0JR'X;ySRrRw>zd
[h.w>rRvdzJtlyF.'Ju0DR
43

w>*D R oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

zdo.qH;uFdzdvXrJ>v;tl'Ju0DRwz.
rRvdvHmtqXuwD>

uD>&h.'lysm,munDydmrk.u&X(7)bsDwbsD
w>td.zSd.z;'d.cDu&J;

zdo.qH;uFdzdvXrJ>&Rrd>'Ju0DRwz.
tD.rk>qgcDw>tD.tqXuwD>

zdo.qH;uFdzdvXunDuD>ylRwz.
uGJ;vdvHm

rJ>v;tl'Ju0DRzdo.qH;uFdo&.rk.wz.
whvdvHmw>od.vdw>yD;w>vDtqXuwD>

rJ>&Rrd>'Ju0DRzdo.qH;uFdo&.rk.wz.
whvdvHmw>od.vdw>yD;w>vDtqXuwD>
44

xkwfjyefa-ujimcsuf

unDymd rk.u&XrJ;upH

'kuQonfpcef;rsm;rS vdift=urf;zufom;aumifrsm;twGuf nHhzsif;vSaomw&m;r#wr_


u&if trsdK;orD ;tpnf ;t&H k;.tpD&ifcHpmopf
temxJ u qm;
2011-13ckESpf/ u&if'kuQonfpcef;rsm;rS vdift=urf;zufr_rsm;ESifh
w&m;r#wa&;&v'f r sm;
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd 'kuQonfpcef;(7)ckwGif us,fus,fjyef@jyef@okawoeycsufay: tajccHxm;onfhtpD&ifcHpmopfY
'kuQonfpcef;rsm;&Sd trsdK;orD;rsm;tay:vdifydkif;qdkif&mESifh&kyfcE<mydkif;qdkif&mt=urf;zufr_usL;vGefolrsm;onf jypf'%fuif;
vGwfcGifh&ouJhodk@ taetxm;&Sdaer_udkjyoaeonf?
WLB twGi;f a&;rSL;*sLvD,mrm&pfyu
f tpD&ifcpH myg&v'frsm;tay:,ckvrkd w
S cf sucf sonf? jrefrmEdik if rH mS v$r;f rd;k aewJjh ypf
'%fuif;vGwfcGifh,Ofaus;r_[m 'kuQonfpcef;awGrSmvnf;jzpfaeyHk&wmawG@&vdk@usrwu,fhudkwkefv_yfrdw,f? tJ'Dae&m
H umwef;0ifoal wG&adS eawmh tajctaeutawmf}uD;aumif;vdrrhf ,fv@kd ,q
l xm;
awGrmS UNHCRwd@k /IRCLACwd@k vkd Edik if w
cJhwm?
Edik if w
H umtrsKd ;orD;rsm;tay: t=urf;zufrw
_ u
kd zf suaf &;ae@jzpfonfh Ed0k ifbm(25)&ufEiS chf sed u
f u
kd +f yD; xkwjf yefonft
h pD&ifcH
pmrSm(2011)ckEiS (hf 2013)ckEpS t
f =um; pcef;(7)ckwiG jf zpfcahJ om vdiyf ikd ;f qdik &f mESihf usm;-ruGjJ ym;r_qikd &f mtajccHonft
h =urf;
zufr(_ 289)ckukd qef;ppfo;kH oyfoak woeycsu.
f &v'fjzpfonf? pcef;(7)ckteuf (6)ckwiG f w&m;r#wa&;pepfrmS tr_(80)
Y edrfhusnhHzsif;vSaomw&m;r#wa&;&v'frsm;ay:xGufapcJhonfudk tpD&ifcHpmuawG@&SdcJhonf?
'Dpcef;awG&SdaecJhwm(25)ESpfruawmhbl;? usrwdk@&yf&Gmtodkif;t0dkif;awGudkpDrHcef@cGJzdk@ pepfZ,m;awGtpHk&Sdw,f? 'Dawmh
w&m;r#wa&;udp/P txl;ojzifh trsKd ;orD;awGtwGuw
f &m;r#wa&;udk 'Davmuftxdvspv
f sL&_xm;wm[m omrefq;kd 0g;r_
ruawmhbl;[k u&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;twGif;a&;rSL;aemfuanmazmuajymonf?
oifah wmfaomw&m;r#wr_csKd @wahJ ejcif;twGuf ta=umif;w&m;tcsKd @ukd tpD&ifcpH mYawG@&&dS onf? ,if;wd@k txJwiG f &Si;f vif;
jynfph o
kH nfph cef;pnf;urf;rsm;ESijhf ypf'%frsm;/ vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;tpHv
k u
kd rf &Sjd cif;/ &if;jrpfrsm;csKd @wjhJ cif;/ pcef;w&m;r#wa&;ESihf
pcef;vHk+cHKa&;taumiftxnfazmfolrsm;twGuf axmufulr_r&Sdjcif;wdk@yg0ifonf? ,cktpD&ifcHpmxJazmfjyxm;onfh nHh
zsi;f aomw&m;r#wa&;&v'frsm;u t=urf;zufra_ =umifjh zpfvmonf'h %f&m'%fcsurf sm;udk aysmufuif;atmifrukpm;Edik b
f J
temxJqm;odyfovdkomjzpfae+yD; usL;vGefcH&ol}uHKawG@&onfha0'emudkoufqdk;&Snfaponf?
u&if'kuQonfpcef;aumfrwD(KRC)rS wGJzuftwGif;a&;rSL;jzpfol q&mraemfbvl;rif;EdkufZefupcef;awGrSmw&m;r#w
a&;pepftm;enf;wmudu
k srwd@k ow
d ,f? 'ga=umifh tajccHjy\emawGuu
kd ikd w
f ,
G zf @kd 'DtpD&ifcpH mudt
k oH;k csEikd rf ,fv@kd usr
hJ csed rf mS a&m yd+k yD;w&m;r#wwJ&h yf&mG todik ;f t0dik ;f jzpf
wd@k ar#mv
f ifw
h ,f? 'grb
S J usrwd@k [m 'DbufrmS a&m/ jrefrmjynfjyefwt
atmifvyk af qmifEikd rf mS jzpfw,f? pcef;awGrmS w&m;r#wr_w;kd wufatmifvyk w
f mudk 'kuo
Q nfawGae&yfjyefa&;jyifqif&mrSm
aomhcsufuswJhtpdwftydkif;wpfcktjzpfoabmxm;&r,f?
hJ nfh ydrk q
kd ;kd 0g;aomvdiyf ikd ;f qdik &f mESihf &kycf E<mydik ;f qdik f
avhvmcsux
f yJ g&o
dS nft
h r_(289)r_rmS (3)ESpt
f wGi;f (KWO)od@k owif;yd@k co
&mt=urf;zufr_rsm;jzpfonf? tr_tm;vHk;.(70)cef@wGif usL;vGefolrSmvifa,mufsm;jzpf+yD; .ZeD;tay:t=urf;zuf
jcif;jzpfonf? ,ckEpS f Ed0k ifbm(25)&ufr'S ZD ifbm(10)&uftxd pcef;wdik ;f wGit
f rsKd ;orD;rsm;tay:t=urf;zufrw
_ u
kd zf suaf &;
(16)&uf=umv_yf&Sm;r_vkyf&efpDpOfxm;onf? pcef;rsm;rS ,if;v_yf&Sm;r_onf todtjrifjrSifhwifa&;/ aetdrfYt=urf;zufr_
rsm;&yfwef@&efvkyfaqmifcsufrsm;azmfxkwfa&;ESifh t=urf;zufr_.om;aumiftrsKd ;orD;rsm;twGufw&m;r#wr_&,l&ef ydkrdk
vufvSrf;rSDvma&;wdk@tay: tav;xm;rnfjzpfonf?
'gudkjzpfzdk@qdk&if trsdK;om;awG&J@yg0ifaqmif&Gufr_wu,fhudkvdktyfygw,f? trsdK;om;trsm;pk[m olwdk@rdef;rawGtay:
t=urf;zufrr_ vky=f ubl;qdw
k musrwd@k ow
d ,f? usL;vGeo
f al wGu trsKd ;om;enf;enf;yg;yg;bJjzpfw,f? 'gayrJh cH&olawGu
usrwdk@orD;awG/ nDtpfrawGjzpfaew,f? usrwdk@wdwfwdwfraeoifhygbl;? aemuf+yD;awmh 'gudk[movnf;rvkyfoifhbl;?
usrwd@k &yf&mG vlxak wGtwGi;f rSm trsKd ;om;awGa&mtrsKd ;orD;awGyg t=urf;zufru
_ q
kd ef@usi&f yfwnf=uzd@k vw
kd ,f[k tH;k zsef
pcef;KWOOuUXaemfabmhanmuajymonf?
pcef;rsm;&St
d rsKd ;om;rsm;/ vli,frsm;/ pcef;aumfrwDrsm;/ trsKd ;orD;tzG@J tpnf;rsm;ESiw
hf uG 'kuo
Q nfaumfrwDrsm;/ INGO
rsm;/ UNHCR tygt0if oufqikd o
f t
l m;vH;k vufwaJG qmif&u
G =f u&ef tpD&ifcpH muaqmf=oxm;onf? xd@k tjyif pcef;rsm;Y
kd m0efcrH &_ &dS efvnf;
w&m;r#wr_w;kd wufap&ef vdt
k yfonfv
h yk if ef;tm; tm;ay;axmufu&l mwGif tvSL&Sirf sm;taejzifh ydrk w
awmif;qdkxm;onf?
quf o G , f & ef
aemf w mrvmapm - 081 026 6738 (t*F v d y f E S i f h u &if b momrsm;)
aemf p D ; ,d k a zm - 089 267 9617 (t*F v d y f E S i f h u&if b momrsm;)
45

uAsm

unDymd rk.u&XrJ;upH

twdwfqDrS t&dyfawGu
jyefawG;=unfh&if &ifemp&m
aoewfoHnH AHk;oHawGeJ@
toHrpJ woJoJeJ@
a=umuf&GH@p&m tjzpfqdk;u
pdk;rdk;ae=u?

ololigig rkef;olawG=um;
vufOD;&&ef ypfcwfae=u
wdkufyGJoHeJ@ AHk;qHawG=um;
udk,fv$wfajrmufatmif tm;awGxkwfvdk@
xGufajy;&=u?

ol@bufudk,fhbuf wdkufcdkuf=uvdk@
rD;awmufwvlvl ,rf;aiG@tltleJ@
urf;vifhrnfhvuf ar#mfvifhcsufrJhvsuf
wG,fwmrJhuav; idkae+yDvm;?

oem;=uyg pm;p&m&Smvdk@
0wfp&mr&Sd aiGa=u;AvmewdeJ@
olwdk@av;awG qif;&J=uvdk@
ae&mr&Sd xdkifp&mr&Sd
[dkonfajy;ESifh taeat;zdk@
ar#mfudk;vsuf wrf;w&jyef
pdwfuxef;I +idrf;csrf;a&;qdkwm
b,frSmvJ?

+idrf;csrf;a&;-- +idrf;csrf;a&;
awmif;qdkaewJh jynfol@toH
b,folvmvdk@ az;ulrvJ
awmif;qdkaewm atmfwJhtoH?

'Duae@vm; reufjzefvm;
aemifwpfESpfvm; b,ftcsdefcg
ar#mfvifh=uwm =um+yDayghav
b,ftcsdefrSm a&mufvmrSmvJ
ar#mfudk;ae&?

wdkuf=ucdkuf=u owf=ujzwf=u
jynfolawGzuf iJhumnSmvdk@
awmfyg+yDav jynfwGif;ppfudk
+idrf;csrf;vdkuf=u?

tu|EkfyfqEN yGifhumjyv#if
vltcsif;csif; pmemaxmufxm;
oem;nSmwm az;ul=uv#if
ar#mfvifhapmifhpm; ar#mfrSef;xm;aom
+idrf;csrf;a&;onf rvGJ{uef
a&mufvmrnfrSm trSefygyJ

csKd;jzLoauFwu +idrf;csrf;a&;aqmif
aemifvmtem*wf ae@opfawGrSm
jynfolar#mfrSef; +idrf;csrf;a&;vrf;
yef;cif;vrf;udk a&mufawmhrnfrSm
&ifwGif;yDwd jzpfrdyg.
+idrf;csrf;a&;&,f?

ae(bD ; vif ; )

oaE<wnfcJh TajrurBm0,f
ynm&nfEdk@ aomufpdk@&efa0;
+idrf;csrf;a&;wJh igpdrf;wJhpum;
rodcJh& uav;b0wnf;uyg?

rmeawG&,f c0gcsvdk@
+idrf;csrf;a&;wJh ,lcJhprf;uGJ@
pm;=unfhcsif&J@ igrodvdk@
b,favmufawmifrsm; csKdvSrvJuG,f?

aoewfoHnH AHk;qHawG=um;
ajy;v$m;cJhzef rsm;vmjyefawmh
pdwf"mwfawGawmif rmcJhoa,mif
&SdvS+yDaygh?

apmnDrif;i,f
tru(rlvGef)ysOf;ryifqdyf
owWrwef;
46

uAsm

unDymd rk.u&XrJ;upH

}udK;pm;ygavjynfolawG
a=omf- &rf;a&mfrSef;ar#mfIom
apmifhcJhonf?
+idrf;csrf;a&;b,fqD
a&mufaeonf?
[dkpOfb0wpfcsdefu
bmoHvJvdk@rajymyg&?
&ifwGif;ESvHk; ckefjrefE_ef;
rdkifaygif;&maxmifcsDcJh.?

odk@aomf olwdk@r=um;=u
TvdkjzpfrsdK; }uHK+rJrdk@om
cHpm;ae&usifhygvS+yD;
'Dvdkrae jyKjyifzdk@um
oifwdk@Yom wwfEdkifrnfavm?
xdk@a=umifh pOf;pm;
jynfolrsm;u
udk,fhtm;udkudk;
pOfxufwdk;zdk@
wpfa,mufrSp
tm;vHk;aumif;um

aeyGifhvom arSmifrdkufcsdef
b,fcsdefra&G; pdwfrat;ay
csuf&if;wef;vef; 0rf;pmtdk;vnf;
rEl;reyfypfumvS?
rawG;csifawmhyg xdkumv
[dk;--ta0;}uD;rSmcsefcJh&
olwdk@ajymwJh +idrf;csrf;a&;
rppfao;awmhpdwfrat;?

aqmif&Gufjcif;v#if
ppfrSef+idrf;csrf;
b,fajy;rwrf;
wpfae@wpfvSrf;a&mufvdrfhrnf?
wdkufwGef;yg.
}udK;pm;ygav jynfolawG

ckcsdefowif;pm zwfawmhu
xdk;onfhvufrSwf ae@wdkif;om
ypfonfhusnfvnf; rysufyg/
=um;uixGm; jynfolrsm;
cg;emvGef;I atmfae&?

+idrf;csrf;a&;qDvSrf;wufcsD
+idrf;csrf;aeaomurBmajr

om,mvSyay?
aejcnfjzmaomaumif;uifatmuf
EdkifiHopfqDav#muf?
t=urf;zufr_ uif;a0;atmif
wdk@awG}udK;yrf;aqmif?
,rf;eH@uif;a0; avajyat;
wdk@wawG&SLumar$;?
&mpkopfrSmcsD=urSm
+idrf;csrf;a&;qDyg?
urBm+idrf;csrf;a&; azmfaqmifoGm;
vSrf;wuf=updk@vm;?
at;jr
47

uAsm

unDymd rk.u&XrJ;upH

vuf&+dS idr;f csrf;a&;


vrf;pOf

nDnw
G a
f &;od@k

vuf&+dS idr;f csr;f a&;vrf;pOf


ppfreS o
f nf[ik grjrif?
rSeu
f efyiG v
hf if;vl@cGiahf &;
ckcsed x
f rd &&Sad o;?
vl@cGiahf &;csKd ;azmufot
l m;
vltrsm;vpfvsL&_xm;?
Oya'.pD&ifa&;/
rw&m;bufyI
kd av;?
ud,
k w
f ikd &f ifwiG ;f +idr;f csr;f a&;
vlom;wdik ;f Yr&Sad o;?
&yf&Gmtem;wyfpcef;
jynfolvlxkrvdkvm;?
u&ifjrefrmcspf=unf&ef
wyfpcef;rsm;&kyo
f rd ;f yg?
ppfpcef;rsm;r&kyo
f rd ;f
rppfrrSe+f idr;f csr;f a&;?
vufrw
S x
f ;kd ypfcwf&yfpJ
&Sr;f ESijhf refrmwdu
k af eqJ?
ypfcwf&yfpv
J ufrw
S x
f ;kd
ucsijf refrmwdu
k af ewH;k ?
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH
ypfcwf&yfpv
J ufrw
S x
f ;kd
bma=umifw
h ku
d af ecdu
k af e=uwmwH;k ?
vuf&adS v#mufvrS ;f +idr;f csr;f vrf;
raorcsma00g;0g;?
vuf&+dS idr;f csr;f a&;vrf;pOf
rwnf+idrfZmwfvrf;odk@yif?
xdk@a=umifh
vuf&+dS idr;f csr;f a&;vrf;pOf
ppfreS o
f nf[ik grjrif?
a&S@quftppftrSe+f idr;f csr;f zd@k
wlnv
D ufwaJG qmif&u
G pf @kd ?

oli,fcsif;
eifvnf;u&if igu&ifrdk@
awmifay:ajrjyef@ a'ojcm;em;
bmomt,l rwluGJjym;
pmaypum; rnfodk@rsm;vnf;
oli,fcsif;
igvnf;u&if eifu&ifrdk@
bmompum; pmayrsm;ESifh
&kd;&marGpk ,Ofaus;r_udk
trsdK;om;a&; &Snfar#mfawG;I
xdef;odrf;zdk@vnf;rarhESifh?
oli,fcsif;
eifigu&if twlyifrdk@
cifrift=unfh &if;ESD;r_jzifh
odrfarG@ysLiSm udk,frl&mjzifh
cspfzG,fpum; E_wf0,fxm;I
jzLpifESvHk; udk,fpDoHk;vsuf
oHvGifjrpfa& pD;qif;aeovdk
vef;vSpGmndK qef;pjymodk@
ESpfopfvSykd vufurf;ud&if;
nDnGwfa&;odk@vSrf;=updk@?

cdkifpHa&$jrifh
rl w a&mf

yGifhrm(oxHk)
48

uAsm

unDymd rk.u&XrJ;upH

cacG;,yif;powfcspf

0da&m"dvrf;

pifppf r&Srd jzpf


vdt
k yfaewmtcspyf g
tvSocif ewfrd&Sif.
&ifwiG ;f xJrS ud,
k &hf @J tay:
pD;us,zkd w
d f cspw
f phJ w
d af wG
wpfqdyfavmufom &SdcJhyg&if
&ifrSmtpOf udk,fhb0ifu
a&pifoDwm at;jr&modk@
pOfomvef;qef; a&xdyef;ES,f
nd_;EGrf;cuf&m tvSjzm?

OD;pD;OD;aqmifrsm;usKd ;ajymif
[dkrSmwpfarSmifh 'DwpfarSmifheJ@
rajzmifh&_yfaxG; auG@aumufa&;odk@
tav;rxm; rmefvHk;xGm;jzifh
trsm;uJh&J@ csD;rGrf;rJh+yD;
*k%fysufrnfom rsm;tv,frSm?
pepfrrSef rlrrSefv#if
usn;f wef&kyfqdk; vSrwdk;bJ
zGH@+zdK;r_qkwf wzwfzwfeJ@
cvkwfxdwdkuf tarSmifqdkufawmh
vufydkufai;idkif csdeJ@,dkif?

yef;vSaA'g a&jyifrmS yif


wnf&mr+rJ a&vsifqGJ&m
uGu
J mG auGuiG ;f cuf}uHKjcif;ES,f
jzpfjcif;qd;k 0g; xdt
k vm;od@k
cspt
f m;rav#mh cspw
f ;kd awmhvnf;
aysmhnHhonfhrmef rkefwdkif;xefwGif;
&kef;uefa=umuf&GH@ aemufqkwfwGef@um
vl;vGef@0rf;enf; rsuf&nf0J?

OD;pD;OD;aqmifrsm;usKd ;atmif
b0yHk&dyf vSycsdwfzdk@
odpdwfjrifhjrwf jzLpdwf"mwfESifh
t&yfav;tif rsm;cspfcif&ef
}udKwifpOf;pm; owdxm;rS
wpftm;trSef rsm;av&m?

atmf-od+yD--cspfEGHxJepf pdwfawGnpfvnf;
tjzpfqdk;vS 'Db0a=umifh
ql;anSmifhcvkwf rnfr#&_yfap
aemufqkwfzdk@&ef pdwfrSm}uHwdkif;
trSefydkI eD;avavbJ?

tpcsaD umif; yzG,faumif;v#if


taESmif;rGefjrwf cspfxGfwyf+yD;
rjywf+idrf;at; *k%f&Sdefar$;um
a&S@a&;ryl =unfjzLolawG
ulnDaz;r wzGzGjzihf
0if;yv0ef; vJhvJh&$ef;odk@
csD;rGrf;axmyem jyKav&m?
?

tufuvdkodef;

tmumarmif a rmif
49

owif;aqmif;yg;

oH u d k o H z suf o H a cs;wuf /
udk,fhudkudk,fzsufudk,fomysuf/"m;udk
zsufwm0g;jruf/vludkzsufwmt&uf
qdkwJhpum;twdkif; udk,fhudkudk,fjyef+yD;
rzsufzdk@vdkonf? udk,fhudkudk,fzsuf&if
rnfob
l v
J mjyifvmjyif ru|wx
f u
kd w
f hJ
owW0grdk@ Ak'<&Sifbk&m;awmifrc|wfcJh
av&m aumif;vmod@k [o
l nf yef;wdik &f dS
&mud k r oG m ;bJ ausmcd k i f ; umaemuf
qk w f o G m ;&mES i f h w l v S y gay.? ud k , f
aumif;raumif;[lonf t&mtm;vHk;
udv
k rd n
f m+yD;vSnzhf sm;vd@k &ayr,fh ud,
k hf
udkudk,fawmh vHk;0b,fenf;ESifhrSvdrf
nmvdk@&rnfr[kwfjzpfonf?
ud k , f q d k ; w,f u d k , f a umif ;
w,fqw
kd m rnfoal wGbmbJajymajym
udk,fomtodqHk;jzpfonf? pum;qdk
onfrmS wd;k wd;k ajymvnf;pum; us,f
us,f a jymvnf ; pum;jzpf a eygojzif h
wd;k wd;k ajymwmeJ@us,u
f s,af jymwm[m
f ,
G f ud,
k f
pum;jcif;wlayr,fEh pS rf sdK;ESpo
pDoGm;aeavawmhwdk;wdk;ajymjcif;onf
,Ofaus;odraf rG@oabmod@k oufa&muf
+yD; us,fus,fajymwmudkawmh =urf;
wrf;jcif;tjzpfo@kd oufa&mufavawmh
onf?
,Ofaus;odrfarG@wmudkawmh
trsm;uvufcH=uayr,fh =urf;wrf;
&dkif;pdkif;jcif;uawmh trsm;urESpfouf
=uav&m 'Drdkua&pDenf;ususa&G;p
wrf ;qd k&if ,Ofaus;od rfarG @wJhrJur
enf;EdkifbJ rsm;vdrfhr,fvdk@,Hk=unfrdyg
onf? 'gqrkd rJ sm;&mtomqd&k if &dik ;f pdik ;f

unDymd rk.u&XrJ;upH

jcif;/ =urf;wrf;jcif;oabmoufa&muf
aewJh us,u
f s,af jymwJrh u
J tEdik rf jJ ym;
enf;+yD; t&_H;rJjym;rsm;aerSmaocsmvS
ygonf?
'ga=umif h pum;ajym&mrS m
&dik ;f &dik ;f pdik ;f pdik ;f r&Szd @kd tifrwefvt
kd yf vS
ayonf? vlu|Hvdk@E_wfvdk@&ayr,fh p
um;u|Hwmudkawmh E_wfzdk@cJ,Of;vSyg
w,f? cJ,Of;ygw,fqdkwJht&mudkrESpf
ouf=uygapeJ@/ trsm;ESpf r@aewmudb
k J
vdkvm;=uyg?
u&if j ynf e ,f / wyf r [m(1)
e,fajrrS(-)&Gmwpf&mG jzpfonf? tJ'&D mG
rS rSw
D if;aexdik =f uwJv
h rl sKd ;awGu u&if
&GmjzpfwJhtwGuf u&ifvlrsdK;awGcsnf;
omjzpfonf? awmolawmifom;u&if
vlrsdK;rsm;yDyD tESpfESpftvvaevmcJh
wm awmvk y f i ef ; ES i f h } uD ; jyif ; vm+yD ;
awmobm0ESifhomaysmfcJh=u&m wdk;
wufqef;jym;aewJh acwf}uD;pepf}uD;t
a=umif;udkoGm;ajym&if em;r0ifEdkifbJ
ol@tvkyEf iS o
hf m wpfae0ifwpfaexGuf
&if;eJ@ tcsdefawGukefoxufukefav
awmhonf? ukefvGefoGm;wJhtcsdefudk
vufcsKd ;a&+yD;qef;ppf=unfrh ,fq&kd if bd;k
pOfabmifquftqufuae ,ckxw
d ikd f
ESpfaygif;[lonf wpfu,frenf;av
awmhjcif;jzpfonf? 'Denf;aomtcsdef
awG=um;rSm wdk;wufr_wpfpHkwpf&m[l
onf vHk;0bmwpfckrSrjrif&ao;bJ ESD;
xdk;zufaumuftjzpfeJ@ oHo&mvnf
wmudkbJ,l}uHK;r&jcif;jzpfonf?
50

oHo&mvnfaewJholwdk@b0
av;&,fu r=um;bl;rjrifbl;&ao;
aomu&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;qdkwJh
pum;av;wpfceG f; qef;jym;axGvmjzpf
aewJholwdk@av;awGtzdk@ bmrsm;ygvdrfh
tcsi;f csif;ar;=ujref;=uav&m aoao
csmcsmajz=um;ay;r,fhol[lonfr&Sdudk
rS r&Sdjcif;jzpfonf?
'DtwGuEf iS yhf wfouf+yD; u&if
trsKd ;orD;tpnf;t&H;k A[dt
k zG@J tpnf;
rSoifwef;rSL;rsm;qif;vm=u+yD;2013ck
ESpfwGif wyfr[m(1)e,fajrwpfcGifrSm
oifwef;pwifzGifhvSpfcJhonf? &Gmwdkif;
&Gmwdik ;f rdr&d mG twGuo
f ifwef;wufae
=uaom aus;vufaevHak rawGu oif
wef;+yD;aomtcg0,f udk,fpDudk,fpD0ef
wmawG ausyefatmifxrf;aqmif=u
+yD; &yf&mG zG@H z;wd;k wufa&;/ use;f rma&;/
vlr_a&;ponfh0efwmrsm;toD;oD;xrf;
aqmif=u&mwpfae@aom2/1/2015&uf
ae@n10;00em&Dausmftcsdefjzpfonf?
&yfwdkif;&Gmwdkif;rSm &yfpnf;
urf;&Gmpnf;urf;toD;oD;&S=d uonf? 'D
pnf;urf;csufawGudk tkyfcsKyfol&Gmol
}uD;rsm;vufxJrSm&Sdaeygojzifh vlwdkif;
pnf;urf;vdkufemzdk@tifrwefta&;}uD;
aomtcsuf w pf c suf j zpf o nf ? 'D t
f w
l ikd ;f tjypf'%ftoD;
wGuf usL;vGeo
oD;cH&rnfjzpfonf? n(10)em&Daemuf
ydkif; qlnHoHy&ef vHk;0cGifhr&&SdawmhbJ
tm;vHk;vdkufem&ef vlr_pnf;urf;csuf
t&jzpfonf? tJ'DowfrSwfcsufabmif
ausmfv G e f + yD; rusL;vG e f r d z d k@ ol o l i gig

owif;aqmif;yg;

unDymd rk.u&XrJ;upH

udk,fusifhw&m;aumif;rGefa&;twGuf
toD;oD;aevm=u&m ESpfawGtwefcsD
vmayr,fh bmwpfckrSrjzpfbJ aysmf&$if
pGmeJ@aecJh&avjcif;jzpfonf? olwdk@b0
olw@kd urBmrSm ewfbekH wfeef;ES,rf [kwf
ayr,fh [dkwkef;uvdk *sdrf;/*Grf;oHr
=um;&wmudb
k 0J rf;omvGe;f vd@k n(10)
em&Daemufydkif;qdk&if pdwfcsvufcso
abmcsp;kd &drrf u
_ if;&Si;f um ud,
k pf u
D ,
kd pf D
tdy=f uavonf? reufr;kd vif;wmeJ@ ol@
tvkyu
f ,
kd t
hf vkyf vkyif ef;cGit
f oD;oD;
xJ o G m ;vmae=u&ygojzif h o rk ' N , m
0rf;wpfxGmtwGufeJ@ em;&uftm;vyf
&ufr&SdbJ vkyfief;wm0eftoD;oD;eJ@
aysmf&$ifpGmaexdkif=u&avonf?
[dkwkef;uqdk&if 'De,fajr'Da'
oawG[m ppfajrjyifppfwvif;jzpfwJh
twGuf trsdK;orD;tpnf;t&kH;tzGJ@t
pnf;&Szd @kd aeaeomom reufr;kd vif;wm
eJ@ }uKH &r,fq
h &kH r,ft
h zG@J awGuakd wG;+y;D pd;k
wxdwfxdwfeJ@'dkif;--'dkif;oHaygrsm;
aewJh=um;rSm a=umufpdwfawGtzHkzHkeJ@
v_yf&Sm;&kef;uefae&wJhawmolawG&Jhb
0&,fr@kd 0rf;enf;yufvufrsu&f nfxu
G f
cJhaygif;onf renf;&Sdaejcif;jzpfonf?
wpfjynfvHk;ypfcwf&yfpJa&;vkyfaeaom
ckcsdecf grSm vrf;yrf;qufo,
G af &;qdw
k m
vnf; [dw
k ek ;f uvdrk [kwaf wmhbJ r,Hk
Edkifp&mr@bm;tHudk ae@csif;jyeftjzpfeJ@
a&mufEikd w
f mudk uG,v
f eG o
f mG ;avwJrh d
bbd;k bGm;rsm; od&jrif&awG@&&if b,f
avmuf0rf;omoGm;rvJqw
kd m azmfjyr
wwfavmufatmifjzpfonf?
t0wfawGuvnf;trsdK;rsdK;/
tpm;taomuf a wG u vnf ; trsm;
}uD; axGvmrsm;pGmaom0wfp&mpm;p
&mawGupHv
k ifpmG aygrsm;onfjzpfI t
&ifuvdk pm;0wfaea&;twGuef @J rylyef
&awmhbJ yifyef;[lor# vkyEf ikd o
f r# rkcs
okc&avonfjzpf.?
vlom;wd@k .b0onf aysm&f i$ f
csrf;ajrhpGmaecJh&ayr,fh avmued,mr
w&m;udkrvGefqefEdkifao;onfjzpf I
&yfwiG ;f &GmwGi;f aexdik af e=uaomtrsKd ;
orD;trsdK;om;rsm;teuf wpfa,muf
aomtrsKd ;orD;}uD;wpfO;D u rar#mv
f ifh
bJ & d k ; &mewf p m;tjzpf t&uf a opm
aomuf&muaetrl;vGeaf eygojzifh &yf
&GmowfrSwfxm;aomtcsdeftwdkif;t
wmudk tav;rxm;*&krpdkufEdkifawmh
bJ reufr;kd vif;&if ESr;f yifawGomG ;E_wf
Edkifzdk@vliSm;awGtvdk&Sd=uav&m rdrd.
om;vlysdKwpfa,mufudk tm;udk;wpf
}uD;eJ@vliSm;&Smcdkif;avonf?

wdk;wdk;ajymvnf;pum; us,f
us,fajymvnf;pum;jzpfonfrdk@ trl;
orm;&J@toHonfaumif;uif,x
H =d um;
Edkifjcif;&SSdaomtcgrSm vlysdKjzpfwJhom;
u t&Suf'%fudkrcHEdkifygojzifh tar
wdk;wdk;ajymyg[kqdkayr,fh tarhtoH
onfydkIydkIus,favmifvmaomtcg
rSm yg;eyfavaomom;u tarhem;rScgG
um wpfae&modk@oGm;avawmhonf?
tarjzpfou
l igarG;vmwJo
h m; igajym
pum;em;raxmif&aumif;vm;qdk+yD;
0rf;enf;vGef;vdk@idk&Dum a'gocGufcGuf
vef+yD; us,af vmifaomtoH}uD;}uD;eJ@
atmfum wpf&GmvHk;yJw
h ifvd_ifoGm;av
awmhonf?
nOf h e uf v l w d w f + yD ; rawmf
aom tcsed &f ,fr@kd us,af vmifaomt
oHudk=um;ae&aom &GmxJ&SdtrsdK;orD;
t pnf;t&H;k tzG@J 0ifwpfO;D onf jzpf
pOftm;oGm;a&mufjzefajzoifhygvsuf
ESifhroGm;bJem;axmifae&ifvltcsif;
csif;ESdrfhpufjcif;uif;&SSif;=uygap?arwWm
&efoal 'gorltylvif;ygap? 'd@k arwWmpGr;f
urBmv$r;f +ird ;f csr;f =uygap?[k&w
G q
f u
kd m
udk,fESifhrqDrqdkifovdk at;at;vlvl
omaejcif;jzpfonf? ywf0ef;usifrSm&Sd
ae=uwJhvlawGuawmh 'Drku&J(trsdK;
orD;tpnf;t&Hk;)u [dkrSmoGm;+yD;jzef
ajz&rSmudkroGm;bJ oleJ@rqdkifovdkvdk
ol@zmomolbk&m;pmw&m;pmawG&Gwf
aewmbmoabmvJ? tcsif;csif;ajym
=u+yD; &,foGrf;aoG;jyKae=uygonf?
[kwfygonf? avmifaewJhrD;
[mavmifaewke;f tem;uyf&ifyyl gw,f?
'Dyal ewJrh ;D ud+k idr;f at;&efa&bJvykd gawmh
onf? ,ckavmifaewJhrD;[m vlrD;jzpf
aeygojzifh a&eJ@yufjzef;zd@k tem;uyf&ef
rvdktyfbJ arwWm"mwfESifhomydk@ay;&
jcif;jzpfonf? qdik w
f mrqdik w
f mawmht
wwfrajymEdkifjcif;jzpfonf?
rSefygonf[kwfygonf//arwWm
"mwfonf wpfu,fawmh pl;&SrS E_ id_ ;f vd@k
&onfr[kwfyg? &Sdawmh&Sdw,f? 'gay
r,fhrjrifEdkifjcif;jzpfonf? arwWm"mwf
a=umifh vlawGaumif;vmwm&Sdovdk
arwWm"mwfa=umifh urBm}uD;at;csrf;
wmvnf;&Sdonf?
arwW m "mwf E S i f h p pf c if ; av
aomAk'<onf y&dedAmefpHoGm;onfhwdkif
Ak'<wefcdk;rndSK;Edkifao;jcif;jzpfonf? 'g
a=umifh rku&J.ydk@oaomarwWm"mwf
onf &SnfwdkykuGtvHk;tjym;taumif
txnfr&Sdayr,fh oufa&mufr_&Sdav
a&mhovm;? 'grSr[kwfwdkufqdkifvdk@bJ
vm;? atmf[pfaewJhtrl;vGeftrsdK;o
51

rD;u reufrdk;vif;xvmaomtcgrSm
tdrfeD;em;csif;a&mif;&if;awGu ol@tm;
ajymjy&Smavonf? tJ't
D cgusrS aemif
wqdw
k m wpfu,fub
kd aJ ESmif;ava&mh
ovm;jzpfonf? arwWmydk@aewJhrku&J
ubmrSrjzpfayr,fh arwWmydk@cH&wJha':
rrl;&,fuig-ig-aumif;rSaumif;ao;
&J@vm;? 'D&mG rSmvlwpfaxmifausm&f adS e
wmud*k &krpdu
k b
f J igatmfcsio
f vdak tmf/
qJcsifovdkqJ ighudkxdyfwHk;xJxnfhvdk@&
ayr,fh vltcsif;csif;pmem+yD;em;vnf
r_ay;um ighuckd iG v
hf w
G o
f mG ;wm 'Dtjzpf
udk,l}uHK;r&pGmeJ@ udk,fhudkudk,fqifjcif
+yD; t&ufqdkwm aomufwwf&ifaq;
aomufrwwf&ifab;wJ?h t&uf[m
qifbJaomufaomuf/ jrif;bJaomuf
aomufaomufwmeJ@r;l wmbJ aomuf
wdkif;rl;wJht&ufudk 'Dae&mrSmtajzu
av;&,fu---roifw
h mudo
k if/h r&Jwm
udk&J tcsdefrawmftcgrawmf r&Sufr
a=umufbJ wpf,Zl em=um;Edik af vmuf
wJt
h oHukd atmf[pfqq
J &kd aJ eygojzifh rd
rd.om;vlysdKtwGuf t&SufESifhoduQm
b,fvdkxdcdkufovJqdkwmawG;+yD; 0rf;
enf;rdavawmhonf? +yD;oGm;avaom
t&mwpfcu
k kd 0rf;enf;+yD; jyefvnfIt
zwfqnfvdkayr,fh tusdK;rJh&SmoGm;yg
av+yDjzpfonf?
om;orD;qdkqHk;r&mY t&uf
rl;rSq;kH rwwfwrhJ b
d [m wpfu,fawmh
trsm;ucsD;rGrf;Edkifrnfr[kwfyg? rl;ae
wke;f wpfu,
kd af umif;qef+yD; ud,
k cf sn;f
bJtrSefomjzpfw,fqdkwJhtwWrsdK;udk
awmh trsm;uvufcEH ikd rf nfr[kw?f t
rsm;vufrcHEdkifwmudkryrdzdk@ vlwdkif;od
zdk@vdktyfvSayonf? 'Dtodw&m;awG
udk vlom;wdkif;rSmwnf&Sdaer,fqdk&if
avmurSmvlom;awGtzdk@ rnfr#csrf;
ajrhrvJqw
kd mawG;=unf&h if tajzrSeu
f
tqd;k r[kwaf omtaumif;jzpfw,fayg?h
'ga=umifh rl;vGeaf ewJt
h rsKd ;orD;u ysuf
&iftpOfjyif&ifc%qdw
k q
hJ x
kd ;kH vSvaS v;
udv
k ufuikd x
f m;+yD; aer0ifcifw&m;jrif
u tpOfojl rwfjzpfvufrvG&J ,fr@kd wpf
cG u f a omuf & if a q;qd k w J h t &uf u d k r
aomufawmhbJ b,foal wGbmbJajym
ajym arwWm"mwf.oGm;&monf wpf
u,fub
kd aJ t;ava&mhovm;jzpfonf?

tuf u vd k o d e f ;

owif;aqmif;yg;

t&d;k &ifah vOm%fyiG ahf vwJh t


&d;k &ifyh gvsuEf iS hf Om%fryGiahf vawmh t
rsm;wum&J@tv,frSm rsufESmnd_;i,f
pGmeJ@ t&m&mudkaumif;a=umif;rxljy
EdkifbJ auseyfESpfodrfhae&jcif;onf vl@
v$mordkif;a=umif;rSmwGif&dkif;&dkif;ESihfom
jzpfavrnf? vlom;awG[m aumif;
jrwfaompdwf"mwf/ jrifhjrwfaompdwf
"mwfawG&zdS @kd vt
kd yfvaS yonf?pdw"f mwf
edrfhusae&if *k%fawGryGifhbJqmavmif
ovdk &ifxJrSm[mwmwmESifh bmudk
bmrSrxdk;azmufEdkifbJjzpfonf? pdwf
"mwfcikd rf m+yD;jrifah e&ifawmh +ydKifyw
JG pfck
rSm&H_;r,fvdk@xifae&ygaomfvnf; &kef;
uef&if;eJ@tm;awGjzpfvm+yD; t&H_;xJrS
tEdkifjzpfoGm;wwfonf?
vlom;wdkif; vlom;wdkif; &H_;
yef;yefw,fqdkwm b,folrSrvdkcsif=u
ay?at;--atmifEdkifoltzdk@ &H_;yef;yef
jcif;eJ@uif;a0;=uayr,fh &H_;aeoltzdk@
uawmh atmifyef;eJ@reD;pyfwmudkbJ
0rf ; enf ; p&mta=umif ; wpf c k j zpf v m
awmhonf? &H;_ wdik ;f ESihf vlzsi;f vlbed ;f vd@k
qd&k rSmvm;r[kwyf g? +ydKifyw
JG pfcrk mS t
&H;_ ESit
hf Edik Ef pS rf sKd ;om&Sw
d t
hJ wGuf rnfol
rqdktEdkif&csifwmcsnf;jzpfonf?
tEdik af wGu&kd &Szd @kd pdw"f mwfa&;
&mrSmvdt
k yfaeovdk }udK;pm;r_tay:rSm
vnf;rlwnfvrd rhf nfjzpfonf? urBmrSm
tar&duwd@k [maumif;aompdw"f mwf/
jrifhjrwfaompdwf"mwfawGwtm;&Sdae
avawmh urBm}uD;wpfckvHk;udkpdk;rdk;ae
wm[m tm;uszkd@aumif;vSayonf?
qif ; &J E G r f ; yg;aewJ h v l a wG u d k o em;wJ h
pdw"f mwf/ 'kuaQ &mufaewJv
h al wGukd ul
nD&dkif;yif;csifwJhpdwf"mwfawGtjynfht

unDymd rk.u&XrJ;upH

0&Sd+yD; raumif;qdk;0g;wJhvlawGudk r
aumif;aumif;vmatmif trsdK;rsdK;jyK
jyif a qmif & G u f o G m ;=uw,f ? jyKjyif
aqmif&Gufvdk@b,f enf;ESifhrSr&awmh
aomtqH;k vufav#mu
h mESrd Ef iS ;f pwrf;
jyKvkyfvmawmhonf? &efoludkESdrfESif;
wJhtcgrSm jywfjywfom;om;ESdrfESif;zdk@
onf 0efrav;Edkifaompdwf"mwfrsdK;&Sd
vSayonf? oem;oifh&ifoem;+yD; ul
nDoifh&ifulnDum ESdrfESif;p&mvdktyf
vm&if a wmh jywf o m;pG m jzif h E S d r f E S i f ;
wwfwJhtar&duwdk@.pdwf"mwfonf
tm;usp&mwu,faumif;vGef;vSay
onf ? u|Ek f y f w d k @ jref r mEd k i f i H u awmh
aumif;rGefwJhpdwf"mwf/ rGefjrwfwJhpdwf
"mwfawGr&Sdonfhtjyif 'kuQa&mufae
wJu
h ,
kd v
hf rl sKd ;tcsi;f csi;f udak wmif ulnD
&dkif;yif;ae&r,fhtpm; wdkif;wyg;om;
udv
k +Hk cHKa&;,lay;jcif;jzifh ud,
k t
hf rsKd ;&J@t
oufudkawmifriJhEdkifawmhjcif;jzpfonf?
ud,
k Ehf ikd if o
H El ikd if o
H m;.toufwpfacsmif;
onf =uufwpfaumifavmufomwef
zdk;rxm;bJ rqHk;&H_;oifrh qHk;&H_;xdkufwm
udkqHk;&H_;oGm;&jcif;onf 'Dxuf}uD;rm;
aom0rf;enf;p&mum; b,fvdkae&m
rsdK;rSm oGm;+yD;azG&Sm&EdkifygavtHh?
wu,fawmh vlom;wdkif;vl
om;wdkif;[m udk,fhvlrsdK;udkrqdkxm;yg
bd wd&p>mefjzpfaewJah cG;tcsi;f csi;f udu
k f
wmawmifrS udk,fhacG;udkudk,fEdkifvdkcsif
wJhpdwfonf&ifxJrSmudef;atmif;aeo
vdk trsdK;udkcspfwJholwdkif; udk,fhvlrsdK;
bufudk&yfwnf&rSmjzpfonf? trsdK;udk
cspfwJhpdwfuif;rJhaewJhvlawG[m udk,fh
trsKd ;vky&f yfawGrnfo@kd yifreS af ptH;k awmh
trsdK;rsdK;tzHkzHk&Sm}uH+yD; tjypfr&Sdtjypf
52

&SdatmifzefwD;aqmif&Gufzdk@qdkwm 0ef
av;Edkifp&mr&SdbJ avmurSmt&m&m
udkpdk;rdk;EdkifrS yGJv,fwifhw,fqdkwJhqef@
usifbuftawG;opftjrifopfeJ@ t+rJ
wrf;aysmfaernfrSmjzpfonf?
0r&Sd&if0drvkyfygeJ@/ 0r&SdbJ0d
vkyaf e&if vlom;wdik ;f arG;&mygtcGit
hf
a&;udo
k mG ;xdcu
kd w
f wfonf? vlom;wd@k
.arG;&mygtcGit
hf a&;udx
k cd u
kd v
f maom
tcgrSm aumif;&mrjriftqdk;xifvm
awmh y&rf;ywmjzpfava&mhygavvm;?
zGH@+zdK;a&;udkta=umif;jy+yD; vl@tcGifht
a&;tm; csKd ;ESrd o
f mG ;wmudak wmh aumif;
aomtusdK;oufa&mufr_onf r&Sdo
avmufenf;yg;oGm;avrnfjzpfonf?
zGH@+zdK;a&;twGufqdk+yD; trsm;tusdK;jzpf
xGe;f r_ bmwpfcrk rS &Sb
d ;l qd&k if tjzpfq;kd
awGu ydkIydkIrsm;jym;avavjzpfrnf?
tjzpfq;kd awGonf;avav vl@
tcGit
hf a&;xdcu
kd af vavjzpfonf? vl@
tcGit
hf a&;udw
k tm;}u;D xdcu
kd v
f maom
tcgrmS awmh zG@H +zdK;a&;vkyif ef;rsm;ud&k nf
rSe;f wJt
h wdik ;f acsmarmpGmtvG,w
f ul
rjzpfvmEdik b
f J rxifrw
S af omt[ef@t
wm;awGjzpfapvmEdkifjcif;jzpfonf? t
[ef@twm;jzpfvmaomtcgrmS olwpf
yg;tusdK; udk,fhtusdK;qdkwmrjrifEdkif
awmhbt
J wWuo
kd ma&mif;ay;+y;D ,dr;f ,dik f
oGm;avawmhrar#mv
f ifah omtjzpfawG
oGm;ykwaf vv$iv
hf @kd ,}l uKH ;r&aomtjzpf
av;&,fu wpfow
D pfwef;ay:vmav
+yD; epfemae&rSm ud,
k w
hf ikd ;f jynfu,
kd v
hf l
rsdK;uomjzpfonf?
rEWav;oabFmqdyfrSm pdwfr
oufomwJhaemfa0;bk&if}uD;udktm;us
vd@k yG}J udKufae+yDvm;/ rD;cJjymzH;k vd@k t+yHK;

owif;aqmif;yg;

unDymd rk.u&XrJ;upH

yef;awGwa0a0vef;aer,fhtpm; t
rkef;yef;awGtwdkif;tqrjyEdkifatmif
EGr;f aewmudb
k ,
J }l uHK;r&rdwm &ifxrJ mS
[moGm;yg+yD;? pdwf&$if&$ifeJ@ridkwwfr&D
wwfwrhJ suv
f ;kH tdr[
f m vlyt
kH v,frmS
rwifhw,fwmudkbJ0rf;enf;ygav&uf?
ajzmif h a jzmif h o G m ;aomEG m ;
vm;onf aemufvdkufEGm;awGu+zdK;
ajzmifph mG eJ@vu
kd o
f mG ;wwfayonf? auG@
aumufpmG oGm;aewwfaomEGm;vm;udk
awmh aumif;raumif;qifjcifwHkuif;rJh
+yD; aemufvu
kd af omEGm;awGu+zdK;ajzmifh
pGmvdkufoGm;zdk@aeaeomom 0uFbm
vrf;cif;aewmudb
k J pdwrf csr;f omp&m
jzpfwmawGudk ajymvdk@aumaumif;yg
ao;&J@vm;? rif;om;}uD;ubDv;l jzpfae
rSawmh [movl&$ifawmfawGayg&dom
'jzpfwmudk wpfu,fawmhrqef;?
ckvnf;=unfh=uygavtHk;?+rdK@
}uD ; jy}uD ; jzpf w J h & ef u k e f / rEW a v;awG
awmifrS vrf;ab;rSmwJx;kd +yD;td;k rJt
h rd rf hJ
tjzpfe@J b0ud&k ek ;f uefae&wJt
h csKd @aom
jrefrmjynfojl ynfom;awGb,favmuf
oem;zdk@aumif;ovJqdkwmawG;=unfh
&if0rf;enf;p&mjzpfvmonf? at;-vl
r_tusdK;jyKwJhtzGJ@tpnf;awG b,fvdk
yifulnDyHhydk;apumrl ta&twGufrsm;
avawmh vlwvHk;olwvHk;jzpfatmifr
aqmif&u
G Ef ikd b
f J wwfEikd o
f avmufom
ulnaD y;Edik w
f mudb
k J vlrt
_ usKd ;jyKtzG@J
tpnf;udt
k rsm;}u;D aus;Zl;wif&ayrnf?
+rdK@jytaejzifh Todk@aomjrifuGif;rsdK;&Sd
aeavawmh aus;vufawm&GmrSmqd&k if
(odk@)nDaemifwdkif;&if;om;wdk@jynfe,f
rSm&SdwJhaus;vufaejynfolawGtzdk@r
awG;xif0ahH tmifjzpfavonf? tm;vH;k
aom'DjynfolawGudktwdk;enf;tdrf,m
wGifae&mcsxm;ay;zdk@qdkwm yg;pyfu
atmfcsio
f vdak tmfwpfu,fwrf;usawmh
uae@txdomtaumiftxnfraz:
vmEdkifjcif;jzpfonf?
tar&duefEdkifiHrSmqdk&if t
vkyfvufrJhjy\emtwGufESifh trsm;
jynfoal wG'u
k rQ a&mufapcsiw
f q
hJ ENjzifh
vkyfief;XmewpfckrSm tvkyfcsdefawGudk
em&Dydkif;ESifhcGJa0ay;+yD; tvkyf0ifcdkif;ae
wmudkaum owdrl+yD;rqdkifovdkvdkeJ@
&mZtdajENtjynfah eaewH;k bJvm;? Edik if H
awmfudkcspf&if EdkifiHom;udkvnf;oem;
yg? udk,fhEdkifiHom;qif;&JaewmudkrESpf
+rdK@rdygapeJ@? EdkifiHom;csrf;om&if EdkifiH
awmf}uD;zGH@+zdK;wdk;wufaerSmyg? EdkifiH
awmf}uD;zGH@+zdK;wdk;wufrSom,mrSmaygh?
EdkifiHawmf}uD;at;csrf;om,moGm;&if
a&$jrefrmqdw
k phJ um;ESin
hf aD xGr&_ rdS mS ayg?h

tckawmha&$jrefrmqdk+yD; jynfoljynf
om;awGu vrf;ab;rSmtdk;rJhtdrfrJht
jzpfeJ@ae&ao;w,fqdkawmh jy'g;wpf
vrf;oHwpfvrf; a&eJ@qv
D w
kd pfjcm;pD t
jrifr=unfvifbJ yD,0gpmcspfzG,f&m
em;0ifcsdKoHomzdk@qdkwm reD;pyfao;bl;
vd@k qd&k avtH;k rnfjzpfonf?
aemfa0;bk&if}uD;[m qif;&JrGJ
awaewJjh refrmjynfoal wG rlvpdw&f if;
jzLpifaumif;rGepf mG eJ@ ulnyD yhH ;kd axmufr
ay;aerJhtpm; t&SufawGwa0a0eJ@r
=unfomaompdwjf zifh o'Ngw&m;awGr
jzef@EdkifawmhbJ 0rf;enf;yufvuftjzpf
qdk;ESifhbJa&mifh&Jae&wmudk vlawGrod
=urjrif=uayr,fh ewfaumif;ewfjrwf
awGuawmh odrmS aocsmoavmufjzpf
onf? 'Dvekd @J q&kd iftae=umawm ah &$jref
rm[m rajzomaomtjzpf r sd K ;eJ @ t
usnf;wefvGef;wJhyef;csDum;wpfcsyfvdk
rjzpfz@kd taeoif&h ifa&$wpf&pfjrwpf&pf
eJ @ tajymvG , f o avmuf c uf a yvd r f h
rnfjzpfonf?
udk,fhvlrsdK;wdk;wufaer,fqdk
&if/ud,
k v
hf rl sKd ;csr;f omaer,fq&kd if &Suf
zdk@rvdktyfvSay? udk,fhvlrsdK;vlvdrfvl
nmolcdk;rjzpfwmudkbJ*k%f,l&rSmjzpf
onf? trSm;w&m;[mqif;&Jr_jzpfay
r,fh trSefw&m;[mcsrf;omr_udkay;
aqmifEikd w
f ,f? csr;f omr_uq
kd if;&Jw,f
qdk+yD; trSefudktrSeftwdkif;razmfjy&J
awmh trSefuaetrSm;jzpf+yD; 'kuQjzpf
oGm;awmhw,f?
trSefuaetrSm;jzpf+yD; jzpf
ay:vmaom'kuQonf aumif;aomt
oGifeJ@ b,fvdkrSrusef&pfEdkifcJhjcif;jzpf
onf? rSm;aewmudk trSeaf &mufatmif
}udK;pm;+yD; jzpfay:vmaomcsrf;omr_
onf aumif;aomordkif;wGifusefEdkif
rnfrSmjzpfonf? rSm;aewJhtrSm;wpfck
udkqufrrSm;bJ trSefbufudka&muf
atmifaqmif&u
G Ef ikd zf @kd onf tifrwefrS
ta&;}u;D aomvdt
k yfcsuw
f pf&yfjzpfonf?
trSm;}uD;}uD;eJ@trSe}f uD;}uD;[m trsm;
utrSef}uD;}uD;udktm;usESpf+cdKufus+yD;
trSm;}uD;}uD;udak wmh rcsOrf iHrsuu
f ,
G f
jyKoGm;rnfrSmjzpfonf?
a&Sah qmifEmG ;vm;ajzmifh ajzmifh
oGm;aer,fq&kd if aemufvu
kd Ef mG ;awGu
vnf;wajzmifhwnf;oGm;+yD; vdk&mudk
a&mufv,
G v
f aS y.? a&S@aqmifEmG ;vm;
rajzmifhoGm;aerSawmh aemufEGm;wpf
odkufvnf; 'kuQ0uFbmxJrSmywfcsm
vnf&if;eJ@ vd&k mudrk a&mufEikd af wmhbJ
aea&mifawmifp,
G rf mS uG,+f yD; tarSmif
xJrSmprf;w0g;0g;eJ@ tvif;wef;udk,fpD
53

ar#maf e=uygaomfvnf; wpfu,fawmh


'kuQ.nwmonf&Snfvsm;axGjym;av
cJh&m w0Jvnfvnf=umajr@pGm&ifqdkif
&kef;uefae&+yD; ausmfv$m;Edkifzdk@qdkwmcJ
,Of;aytHk;rnfjzpfonf?
taumuf&Sd&if tajzmifh&Sd&
r,f? taumufEiS t
hf ajzmifEh pS cf [
k mt
aumufut
kd m;rusrzd @kd vt
kd yfvaS yonf?
taumufudkrkef;wD;+yD; tajzmifhudkvdk
csifygw,fqdk&ifpm&dwWydkif;ESifhESD;EG,fvm
ae+yDjzpfwJhtwGuf pm&dwWjyKjyifzdk@vdk
tyfvaS yonf? vlqw
kd mpm&dwaW umif;
zd@k [m ta&;}uD;qH;k aomtouf&iS jf cif;
wpfckjzpfw,f? touf&Sifoefygvsuf
ESihf pm&dwaW wGysujf ym;aer,fq&kd if vl@
urBmwGif&Sifoefjcif;onf aowmESifhr
jcm;em;vSayonf?
vlwpfa,muf b,favmuf
bJawmfawmf pm&dwrW aumif;&if trSef
xJutrSm;jzpfoGm;wwfw,f? pm&dwW
aumif;ygw,fqdk&ifawmh rSm;ayonf
xm;ygtHk;/ odk@r[kwf &H_;ayonfxm;yg
tH;k /trSm;xJutrSejf zpfay:vm+yD; od@k r
[kwf t&H_;xJu}udK;yrf;&if;eJ@ tEdkif&
vmwwfavonf? 'ga=umifh &Snv
f sm;
axGjym;aewJh'kuQnwmonf aumif;
aompm&dwWjzifh pdwf"mwfa&;&m}uH@cdkif
r_&Sdaeygv#if tm;vHk;ar#mfvifhawmifhw
aewJhtm&k%fOD;.vif;a&mifjcnfonf
bGm;ueJay:aygufvmayrnfjzpfonf?
wpf u ,f a wmh ' k u Q w &m;.
ar#mfvifhjcif;ESifhawmifhwjcif;onf t
vdk&rRufwpfckjzpfonf? tvdk&rRufr
jynfhrcsif; tcsdefumvtwdkif;twm
wpfco
k nf rukeq
f ;kH Edik af wmhovdk =um
ajr@pmG &Snv
f sm;wwfygonf? at;-okc
.tvdkumvtwdkif;twmudkawmhr
ukecf siaf yr,fh ukev
f ,
G Ef ikd jf cif;onf ES
ajrmwopGmeJ@xm0&ydkifqdkifvdkygvnf;
qef@usifbufoabmw&m;ESpfck.oGm;
&mvrf;onf wpfcku'kuQwmtjzpfeJ@
wdak pvd+k yD; wpfcu
k okcwmtjzpfe@J &n
S f
apvd kayr,f h vGefqefvdk@r&Ed kifaom
avmued,mroabmw&m;&,frdk@t
rsdK;udkcspfwdkif;jynfcspf+yD; EdkifiHawmf}uD;
udkacwfrSDzHG@+zdK;wdk;wufaomEdkifiHawmf
}uD;wpf&yfjzpfatmif0dkif;0ef;+yD; ololig
ig taumufu=kd uOf tajzmifq
h if+yD; Ed;_
Ed_;=um;=um; }udK;}udK;pm;pm;eJ@aqmif
&Guf=updk@vm;------?
tmumarmif a rmif

owif;aqmif;yg;

unDymd rk.u&XrJ;upH

,aevil ,frsm;ESiw
hf ydik ;f wpynm
,ae@rsm;pGmaomvli,fw@kdonf
rlvwef;ynmtqif(h od@k r[kw)f tv,f
wef;ynmtqifhjzifh ausmif;xGuft
vkyfvkyfaiG&Sm=uonf? TuJhodk@wydkif;
wpynmjzifh ausmif;xGuftvkyfvkyf
=uolrsm;onf rsm;aomtm;jzifh aus;
vufa'owGiaf exdik =f uonfv
h il ,frsm;
jzpf=uonf? pmrwwfolenf;yg;oGm;
aomfvnf; wydik ;f wpynmjzifh ausmif;
xGuftvkyfvkyfonfhvli,frsm; wae@
wjcm;wdk;yGm;rsm;jym;vmonfudkawG@
&Sd&onf? vli,frsm; wydkif;wpynm
jzifh ausmif;xGuf&jcif;.ta=umif;&if;
jrpf u d k a vh v mrnf q d k v #if rsm;aom
tm;jzifh rdbrsm;aiGa=u;tqifrajyr_
rsm;a=umifhjzpfonfudkawG@&Sd&onf?
usrwd k @ aexd k i f o nf h rd @ e,f
onfus,fjyef@+yD; aus;&Gmaygif;rsm;pGm
&Sdonfhrd@e,fwpfckjzpfonf? Trd@e,f
twG i f ; Y tv,f w ef ; ausmif ; wpf
ausmif;ESihf wGb
J uftxufwef;ausmif;
wpfausmif;om&Sd+yD; rsm;pGmaomaus;
vuf a 'orsm;Yrl rl v wef ; tqif h & S d
ausmif;rsm;om&S=d uonf? xd@k a=umifh rl
vwef;ausmif;om&Sdonfh aus;vuf
a'orSvli,fwdk@onf rlvwef;tqifh
atmifjrif+yD; tv,fwef;qifhynmudk
qufvufqnf;yl;oif,lvdku tv,f
wef;ausmif;&Sdonfhae&ma'oodk@oGm;
a&mufumqufvufIynmudkoif,l
=u&onf? xdk@enf;wl txufwef;y
nmudq
k ufvufoif,v
l ykd gu rdrw
d @kd &yf
&GmESiahf 0;uGmvSonft
h xufwef;ausmif;
&Sdonfhae&ma'oodk@oGm;a&mufumy
nmoif,=l u&onf? TuJo
h @kd rdrw
d @kd &yf
&GmrStv,fwef;ausmif;/ txufwef;
ausmif;&So
d nfah e&ma'ood@k omG ;a&muf
ynmoif,lrnfqdkv#if ausmif;Yukef
usp&dw/f pm;p&dw/f taxGaxGuek u
f sp

&dwfrsm;/ rsm;pGmukefusrnfjzpfI rdb


wdik ;f om;orD;wd@k tm; qufvufynm
oif=um;ap&efrwwfEikd =f u? xd@k a=umifh
om;orD;wdk@tm; ynmwydkif;wpjzifh
ausmif;rSxkwfumtvkyfvkyfap+yD; rd
bwdk@.pm;0wfaea&;udkulnDjznfhpGrf;
apcJ=h uonf? Tod@k jzifh ynmwydik ;f w
pjzifh ausmif;xGuftvkyfvkyf=uonfh
vli,frsm; wae@wjcm;rsm;jym;vm&
jcif;jzpfavonf?
jrefrmEdkifiH.tcrJhynma&;p
epfonf aus;vufa'ood@k a&muf&v
dS m
ygaomfvnf; &,ljcif;ESifhjyefay;&jcif;
onfnDrSsr_r&Sdyg? tcrJhpmtkyfo,fc/
ausmif;0ifa=u;/ tm;upm;a=u;/ v
ywfpmar;yGJ0ifa=u;/ ESpf0ufpmar;yGJ0if
a=u;/t}udKpmar;yG0J ifa=u;/ twef;wif
pmar;yG0J ifa=u;/ ausmif;vc/ r0,frae
&txl;xkwf/ r0,frae&Avmpmtkyf
ESifhtjcm;taxGaxGukefusp&dwfrsm;t
jyif usL&Sicf / pm;p&dwrf sm;ygxnfw
h u
G f
rnfqdkvSsif wESpfwmausmif;om;wpf
OD;.ukefusaiGyrm%onf rsm;jym;vS
ojzifh aiGa&;a=u;a&;tqifrajyonfh
rdbrsm; rnfodk@rSs om;orD;tm;ynm
qufvufoif=um;ap&efrwwfEdkif=u?
tcsdK@aomrdbrsm;onf om;orD;rsm;
tm; pmwwfapcsifvGef;I rlvwef;y
nm(od@k r[kw)f tv,fwef;ynmtqifh
xdwwfajrmufap&ef tcuftcJrsm;pGm
=um;rS &kef;uefv_yf&Sm;um ynmoif
=um;apaomfvnf; txufwef;ynm
tqifo
h @kd qufvufoif=um;ap&ef ukef
usr_rsm;a=umifh rdbwdk@twGufrsm;pGm
tcuftcJjzpfaponf? xd@k a=umifh rdb
wdk@onfom;orD;wdk@udkwydkif;wpynm
jzifah usmif;rSxw
k u
f m jrefrm/ xdik ;f / pif
umyl/ rav;&Sm;ponfhEdkifiHrsm;odk@ap
f v
kd yk af pcJo
h nf?
f mtdraf z:tvkyu
vGwu
54

rdbwdk@onf rdrdwdk@.pm;0wfaea&;t
qifrajyr_rsm;a=umifh tqifajyvmap
&ef aiGa&;a=u;a&;&&Sad p&ef wpfcw
k nf;
aomar#mfvifhcsufjzifhom;orD;wdk@tm;
wyg;EdkifiHodk@apvGwf=uonf? jzpfvm
wwfonfhaemufqufwGJjy\emrsm;
udrk jrif=u? awG;ac: jcif;r&S=d u? apv$wf
cHom;orD;wdk@vnf; wydkif;wpynmt
awG ; tac:tod t jrif r sKd ; om&S d o jzif h
jzpfvmEdkifzG,f&Sdonfhjy\emt&yf&yf
udkrawG;rac:wwf=uojzifh &ifemzG,f
aumif;onfhjzpf&yfrsm;ESifh }uHKawG@&
onfhorD;i,frsm; ta=umif;&if;rSefudk
rod&Sd&bJtoufqHk;&SHK;oGm;&onfhom;
i,frsm;'%f&mtemw&jzifjh yefvmonfh
olrsm;&SdouJhodk@ i,fi,f&G,f&G,fjzifh
tdrfaxmifus/ tdrfaxmifuGJrsm;vnf;
&S=d uonf? od@k aomf tcsKd @rmS rl rdbxHaiG
a=u;rsm;yd@k Eikd =f uonf? TaiGy@kd Eikd o
f nfh
olrsm;udkomjrif=u+yD; jy\emjzifhjyef
vm=u&onfholrsm;udkrjrif=uojzifh
,ckvuf&SdtcsdefwGif wydkif;wpynm
jzif hausmif ;rSxGufumoGm;=urnf hvl
rsm; trsm;tjym;yif&Sdaeao;onf?
rnf o d k @ yif j zpf a p t"d u t
a=umif;t&if;rSm aiGa&;a=u;a&;tqif
rajyr_ r sm;a=umif h qif ; &J ' k u Q w G i f ; rS
vGwfajrmufvdkjcif;yifjzpfonf? ,ckqdk
vSsiw
f yg;Edik if o
H @kd apvGw+f yD; tdraf z: (od@k
r[kwf)atmufajctvkyfrsm;udkvkyfap
um aiGydk@Edkifonfhom;orD;rsm;udk t
jcm;aomrdbwdk@u rdrdwdk@.om;orD;
rsm;udv
k nf; aiGy@kd Eikd o
f nfo
h m;orD;rsm;
enf;wl rdrw
d @kd xHYvnf;aiGy@kd Eidk &f efar#mf
vifhjcif;rsm;pGmjzifhapv$wf=uonf? t
csKd @aomolw@kd onfomG ;onfu
h mv=um
aomfvnf;aiGryd@k Eidk =f uojzifh rdbwd@k .
nnf;wGm;tjypfqdkr_rsm;udk usrem;ESifh
rqHh =um;aeusjzpfojzifh usrtzdk@t

owif;aqmif;yg;

unDymd rk.u&XrJ;upH

qef;w=u,frjzpfawmh/ tm;vHk;udk+cHK
=unfhrnfqdkvSsif wydkif;wpynmonf
wd@k onfausmif;rSxu
G u
f m tdraf z: (od@k
r[kw)f atmufajctvkyrf sm;jzifh uHprf;
=uonf? uHaumif;olrsm;&So
d uJo
h @kd uH
raumif;olrsm;vnf;&Sd=urnf? uHprf;
rJ[lonfaygufrJenf;yg;vSojzifh vl
wdkif;rayguf=u? uHprf;rJaps;uGufacwf
pm;aecsdefjzpfojzifh wydkif;wpynmt
qifh&Sdvli,fvl&G,fwdk@vnf; wyg;EdkifiH
od@k omG ;a&muftvkyv
f yk jf cif;jzifh uHprf;
=ujcif;jzpfonf[kqdk&ayrnf?
,aevl i ,f v l & G , f w d k onf
aemifwpfcsed Yf Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlr_
a&;wd@k Y OD;pD;OD;aqmifro
d rl sm;jzpfonf?
taumif;tqdk;udka0zefydkif;jcm;ajz&Sif;
ay;Edkifrnfholrsm;jzpfonf?OD;pD;OD;aqmif
r_Yif;/ pDru
H yG u
f rJ Y_ if; atmifjrifaom
acgif ;aqmif aumif ;rsm;jzpf vm&ef t
wGuf tqifjh rifyh nmwwfajrmuf&efvkd
tyfayonf? wydkif;wpynmjzifhOD;pD;

OD;aqmifrnfqdkvSsif atmifjrifr_&&SdEdkif
acsydkIenf;yg;rnfjzpfonf? vlwdkif;Y
twWudk,fpD&Sd=uonf? odk@aomf twW
ESifhy&[dwpdwf"mwfudkcGJjcm;pdwfjzm+yD;
y&[dwpdw"f mwfjzifh rdrw
d @kd .wdik ;f jynf
ES i f h v l r sKd ; twG u f tm;usd K ;rmef w uf
aqmif&Gufrnfholrsm; rsm;pGmay:ayguf
vm&efvt
kd yfayonf? xd@k aemuf aus;
vufa'o&Sv
d il ,fv&l ,
G w
f @kd .ynma&;
udpPrsm;udk tav;xm;*&kjyKapvdk=u
ygonf? od@k ro
S m vli,fv&l ,
G w
f @kd onf
rlvwef;qif/h tv,fwef;qif/h txuf
wef;qifrh w
S uUov
kd t
f qifx
h w
d ufvrS ;f
Edik rf nfjzpfonf? TuJo
h @kd ynmtqifh
qifo
h @kd wufvrS ;f Edik &f ef rdbwd@k utqifh
qifh&Sdonfhynma&;avScg;udkaxmifay;
&rnfjzpfonf? rdbrsm;om;orD;rsm;
twG u f ynma&;avS c g;xpf r sm;ud k
axmifay;Edkif&eftwGuf rdbwdk@udk,f
wd k i f o nf v nf ; qif ; &J j cif ; wG i f ; xJ r S
vG w f a jrmuf & ef v d k t yf y gonf / / xd k @

a=umifh Tqif;&Jjcif;wGif;xJrS rdbwdk@


udu
k ,fwifEikd &f eftwGuf vlwikd ;f y&[d
wpdwf"mwfjzifh0dkif;0ef;ulnD+yD; qif;
&Jjcif;wGi;f xJo@kd avScg;av;csay;rnfqkd
v#if qif;&Jjcif;wGif;xJrSvGwfajrmuf+yD;
rdrdwdk@.om;orD;rsm;twGufvnf; y
nma&;avScg;rsm;jyKvkyfaxmifay;Edkif
rnfjzpfonf? xd@k a=umifh ,ae@vil ,fvl
&G,fwdk@ ynma&;udkqHk;cef;wdkifatmif
oif=um;Edik &f eftwGuf ynma&;avScg;
ESifh rdbwdk@qif;&Jjcif;wGif;xJrSwufvm
Edik &f eftwGuf avScg;ESpaf csmif;txl;vdk
tyfygojzifh vlwikd ;f vlwikd ;f y&[dwpdwf
"mwfjzifh0dkif;0ef;I TavScg;ESpfacsmif;
udkwnfaqmuf=uygpdk@?
rdbwdkif; qif;&Jjcif;wGif;xJrS
vGwfajrmuf+yD; om;orD;wdk@tm;ynm
qH;k cef;wdik af tmifoif=um;apEdik +f yD; csr;f
omokcrsm;ESifh+yH K;aysmfEdkif=uygap[kqk
rGefaumif;awmif;vsuf------yG i f h r m(oxH k )

urBmh+idrf;csrf;a&; ylavmifae
aomvlxt
k pOfukd at;jroGm;apaom
+idr;f csr;f a&; xd+k idr;f csr;f a&;udrk nfo@kd azmf
aqmifrnfenf;TowWZ0D urBmajrwGi?f
vlwpfudk,fpdwfwpfrsKd;jzpfae
aomavmu}uD;wGif urBmay:&SdvlawG
tm;vHk;.pdwfawG wom;wnf;jzpfap
&ef pGrf;aqmifzefwD;ay;EdkifaompGrf;
aqmif&Sif ,ae@xufwdkifray:ayguf
ao;onfrSmawmh taotcsmyifjzpf
onf?od@k aomf xdo
k @kd aompGr;f aqmif&iS f
ay:xGufvm&efvdktyfonf? odk@rSom
urBmajr}uD;+idrf;csrf;rnf[koifxifyg
vm;? u|Ekfyf.pdwftpOfwGif if;onf
rvdktyf[kxifrdygonf? ppfrSefaom
+idr;f csr;f a&;/ rSeu
f efat;jraom+idr;f csr;f
a&;/ urBm+h idr;f csr;f a&;onf rdrw
d @kd u,
kd f
wdkifom jyKjyifzefwD;Edkifaomt&myif
jzpfaoma=umifhjzpfonf?
urBmh+idrf;csrf;a&;azmfaqmif
&eftomxm; vlom;wdk@onfrdrdESifh
wpfudk,f&nfwpfum,oufqdkifaom

rdrd.rdom;pkESifhtwl tdrfwGif;+idrf;csrf;
a&;udkazmfaqmifEdkif+yDvm;? tdrfwGif;
+idrf;csrf;a&;rStqifhqifhwufIom rdrd
.teD ; tem;vl r _ y wf 0 ef ; usif r S o nf
urBmh+idrf;csrf;a&;udkazmfaqmif&rnfjzpf
ayonf?
td r f w G i f ; ql y l t =urf ; zuf r _
rsm;wnf&SdzefwD;aeoa&G@ trsKd;orD;
rsm;ESifhuav;oli,frsm;qdkif&m vl@t
cGit
hf a&;rsm;/ pmwwfajrmufa&;/ ynm
wwfajrmufr_vkyfief;rsm; ponfwdk@
onf tcsK@d aomolrsm;twGuq
f ;kH &SKH ;ae
tHk;rnfjzpfonf? tdrfwGif;qlylt=urf;
zufrr_ sm;&Sad omrdom;pkrS ayguzf mG ;vm
aomuav;oli,frsm; tb,frSm+idrf;
csrf;ygtHhenf;? i,f&G,fpOfuyif =urf;
wrf;r_rsm;jzifhcHpm;jzpfwnfae&aom
if;.pdwft&G,fa&mufaomtcgwGif
+idrf;csrf;a&;udkazmfaqmifEdkifrnfvm;?
xdu
k av;.pdwEf v
S ;kH omonf i,f&,
G f
pOfuyif cufxef=urf;wrf;ae+yD;jzpf
onf? xdkodk@tdr fwGif;t=urf;zufr_ydkrdk

rsm;vmavav +idr;f csr;f a&;azmfaqmif


&mcufcaJ vjzpfonf? tdrw
f iG ;f t=urf;
zufr_uif;pif+idrf;csrf;aom rdom;pkrS
arG ; zG m ;vmaomuav;ol i ,f r sm;.
pdwEf v
S ;kH om;onf El;nHo
h rd af rG@+idr;f csr;f
rnfjzpfayonf? rdrdwdk@.at;csrf;om
,maompdwfonfomv#if urBmh+idrf;
csrf;a&;azmfaqmif&eftcGifhtvrf;yif
jzpfonf? xdk@a=umifh urBmh+idrf;csrf;a&;
azmfaqmifEdkifap&ef tdrfwGif;t=urf;
zufru
_ if;a0;enf;yg;atmif aqmif&u
G f
&rnfjzpfonf? tdrfwGif;t=urf;zufr_
enf;yg;rSomv#if at;csrf;aomvl@ywf
0ef;usifjzpfay:wnf&SdzefwD;EdkifrSmjzpf+yD;
urBmh+idrf;csrf;a&;udk pGrf;aqmif&Sifrvdk
tyfyJ zefw;D azmfaqmifEikd rf nfrmS rvG{J
uefyifjzpfayawmhonf?

55

a':at;jrol
rl v G e f / ysOf ; ryif q d y f ( 1)

owif;aqmif;yg;

+idrf;csrf;a&;[laompum;vHk;
.teuft"dyg`,fonf us,f0ef;euf
&di_ ;f vS.? +idr;f csr;f a&;wGif Edik if aH &;/ pD;yGg;
a&;/vlr_a&;/ynma&;/usef;rma&;/bm
oma&;ponfah &;aygi;f rsm;pGmyg0ifonf?
Ta&;aygif;rsm;pGmwdk@onf vdktyfcsuf
rsm;pGm&Sdaeao;onfudkawG@&Sd&onf?
xd k @ a=umif h u |Ek f y f w d k @ av#muf v S r f ; ae
onfh+idrf;csrf;a&;vrf;onf ppfrSefonfh
+idrf;csrf;a&;vrf;[krqdkEdkifay?
vl w d k i f ; rd r d w d k @ ,H k = unf o nf h
bmomw&m;udk vGwfvyfpGmudk;uG,f
cGifhjyKxm;onf[kqdkaomfvnf;(21/8/
2015)&ufae@Y rdZdkif;c&pf,mefbk&m;
ausmif;0if;twGif;YusL;ausmf+yD; +rdKif
}uD;ilbek ;f }uD;ESit
hf zG@J rsm;bk&m;vmwnf
jcif;onf c&pf,mefu;kd uG,,
f =kH unfol
rsm;tm;apmfum;jcif;/ rxDrJhjrifyjcif;
omjzpfonf? rif}uD;ilbkef;}uD;onf
ocFef;0wf+cHKxm;onfhppftm%m&Sif
wpfOD;avm? odk@r[kwf aemufuG,fY
}udK;udkifzdtm;ay;onft
h iftm;aumif;
tzGJ@tpnf;wpfpk&Sdaejcif;a=umifhavm?
vef'efq&mawmfbkef;}uD;rsm;cGifhyrdef@
r,lrdI vma&mufoDwif;oHk;aexdkif

unDymd rk.u&XrJ;upH

jcif;udzk rf;qD;csKyfaESmifxm;a=umif; *sm


e,fxJYzwf&_&onf? odk@qdkv#if c&pf
,mefb&k m;0if;twGi;f usL;ausmb
f &k m;
vmwnfjcif;onfciG hf yrde@f &&Sjd cif;a=umifh
avm? cGihf yrde@f &v#if rnfow
l @kd ucGihf y
xm;oenf;? cGifhyrdef@r&&Sdu tb,f
a=umifhusL;ausmf+yD;bk&m;vmwnfjcif;
y&ygoenf;? Todk@aomvkyf&yfonf
pOf;pm;awG;awmp&mvky&f yfwpfcyk ifjzpf
onf? Ttjzpftysuu
f =kd unfjh cif;tm;
jzifhrdrdwdk@.,Hk=unfonfhbmoma&;udk
vGwv
f yfpmG ud;k uG,cf iG rhf yjcif;.om"
uyifjzpfonf?
xd@k enf;wl ynma&;/ pD;yGg;a&;
ESiv
hf rl a_ &;ursm;Yvnf; vdt
k yfcsuf
rsm;pGm&Sad eao;onfuakd wG@&&dS onf? y
nma&;ESifhpD;yGg;a&;onf 'GefwGJvsuf&Sd
onf? pD;yGg;a&;tqifrajyr_rsm;a=umifh
uav;oli,frsm;/ rsm;pGmynmroif
=um;Edkif=uonfudkawG@&Sd&onf? pD;yGg;
a&;tajctaea=umifh wpfyg;EdkifiHodk@
oG m ;a&muf t vk y f v k y f a iG & S m =uonfh
wpf y d k i f ; wpf p ynmonf vl i ,f r sm;/
rsm;pGm&SdouJhodk@ vHk;0pmroif=um;&
onfhvli,frsm;vnf;&Sd=uonfudkawG@
56

&Sd=u&onf? xdk@aemuf vlr_a&;azmuf


jyefr_rsm;/ t=urf;zufr_/ rw&m;yusihf
r_/ rw&m;owfjzwfrr_ sm; r=umc%qdk
ovd=k um;ae&onfrmS vlaer_b0vH+k cHK
r_r&Sdjcif;.om"uyifjzpfonf?
tm;vH k ; ud k + cH K I=unf h r nf q d k
v#if rnfonft
h &mwpfcrk # jynfph jkH ynfh
0jcif;r&Sad o;ay? +idr;f csr;f a&;azmfaqmif
r_vyk if ef;onf vlwikd ;f yg0ifoifo
h vdk vl
wdkif;rGefjrwfaompdwf"mwfudk,fwdkif&if
wGif;Y trSefwpfu,f+idrf;csrf;vdkaom
pdwf"mwfjzifh 0dkif;0ef;azmfaqmifrSom
v#if u|Eyfk w
f @kd ar#mv
f ifah omtppftrSef
+idrf;csrf;a&;udkwnfaqmufEdkifrnfjzpf
onf? odk@aomf ,ckvuf&Sd+idrf;csrf;a&;
vrf;onf+idrf;csrf;a&;yef;wdkifod@k a&muf
&Sd&eftwGuf OD;wnfcsufrsm;pGmvGJae
onfuakd wG@&&dS ojzifh vuf&+dS idr;f csr;f a&;
vrf;pOfonf tppftrSef+idrf;csrf;a&;
vrf; pOfrjzpfEikd af o;onf[k u|Eyfk x
f if
jrifrda=umif;wifjytyfygonf?
yG i f h r m(oxH k )

owif;aqmif;yg;

unDymd rk.u&XrJ;upH

aus;iS ufawG&Jhtm;vH k;txJ


wG i f xl ; jcm;oG u f v uf v #if j ref z swf
vwfwJhiSufi,fwpfrsdK;jzpfonf[kqdk&
ayrnf?
trsm;ac:a0:=uwmuawmh
opfawmufiSuf (Forest bird), ta&mif
tqif;uawmh ESpfrsdK;&Sdonf[kajym&
rnf? tpdr;f ESit
hf rJa&mpyfI tpdr;f azsmh
wpfrsdK;/ teDESifhtrJa&mpyfI teDazsmh
wpfrsdK;/ t&G,ftpm;uawmhr}uD;r
ao;cef @rSef;vufwpf qkyf OD;acgif ;u
awmh arsmuf y ef ; omef / E_ w f o D;u
awmhtifrwefrSxufjruf+yD;c|efaeyg
onf? odk@ayrJh v#muawmhtzsm;c|efI
qGq
J ef@v#iaf wmh t&Sn2f vufr 3vuf
rcef@&Sdrnf? iSufi,f.ajcaxmuftpHk
rSm opf0g;wdk@tm;ayghyg;oGufvufpGm
uyfw,
G I
f vSnyhf wfuyk w
f ufEikd o
f nf?
ol.ESmwpfpHkrSm ydk;r$m;v_yf&Sm;r_&Sdr&SdESifh
ab;ywf0ef;usifteD;w0dkuf tEW&m,f
uif;ruif; toHwdk@udkzrf;,lEdkifpGrf;&Sd
onf? rsufvHk;tpHkrSmvnf; v#yfwjyuf
jrifaawG@EdkifpGrf;&Sdonf? .E_wfoD;
tc|efrSmawmh "m;ajrSmifxdyfydkif;tzsm;
c|efouJhodk@ opfyif0g;yifwdk@tm;azmuf
+yJawmufacgufEdkifpGrf;vnf;&Sdonf? t
&yfrsufESmtjcm;wpfzufrSwpfzufodk@
ysHoef;pOfwGif tawmifyHwpfpHkrSmvnf;
zswfzswfrnf+yD; v#yfwjyufysHoef;Edkif
ao;onf? pwifysHoef;vmpOfrS opf
yif0g;yifwdk@.atmufajc 4ay5aycef@
tuGmwGiq
f u
kd u
f yf+yD; xdyzf sm;tqH;k xd
a&muf&SdrSom tjcm;aomtyifrsm;odk@
qufvufysHoef;um ydk;r$m;taumif

i,frsm;ud&k mS azGpm;aomufavh&o
dS nf?
opfawmufiSu(f Forest bird)iSuf.xl;
jcm;csufrSm tjcm;aus;iSufrsm;uJhodk@
xdkopfyifrsm;ay:wGif tcsdef=umjrifhpGm
wnf&Sdaejcif;r&SdbJ ydk;r$m;taumifi,f
rsm;udkzrf;pm;&eftwGuf tpmawmuf
acgufcsdefrSv$JI opfyif0g;yifwdk@tm;
v#ifjrefpGmvSnfhywf+yD; tyifxdyfzsm;xd
ukyfwufwwfonf?.v#macsmif;
tm; vlwpfcsdK@uusef;rma&;t&toHk;
ywwfao;onf? v#macsmif;tm; t
ajcmufvSef;+yD; oGm;ydk;pm;aomf oGm;
=um;xJwGifxdk;+yD; oGm;ydk;rsm;aysmuf
uif;Edik o
f nf[,
k =kH unfpmG toH;k yonf
udkawG@jrifod&Sd&onf? odk@ayrJh ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;Xme opfawm0ef}uD;
ESifhopfawmtzGJ@tpnf;rsm;u ypfcwf
zrf;,lpm;oHk;jcif;ry&ef ydwfyifwm;pD;
owfrSwfxm;=uonf? xdkodk@[ef@wm;
&onfhta=umif;t&if;uawmh wefzdk;
}uD;rm;aomopfawmxGufopftrsdK;
tpm;aumif;wdk@rS ydk;r$m;taumifrsm;
tm;zrf;,lpm;oHk;jcif;/z,f&Sm;jcif;wdk@
a=umifhjzpfonf? opfawmufiSufi,f
.xl;jcm;aomtcsufuawmh eHeufa0
vDa0vif;tapmqHk;tcsdefrS naet
arSmifxk0ifrdk;csKyfonftxd wpfaeukef
wpfae&mrSwpfae&m wpfyifrSwpfyif
ul;um atmufajcrSxdyfzsm;txdrem;
raev_yf&Sm;vsuf&Sd+yD; awmufacgufoH
rSv$JI tjcm;aomtoHr=um;&bJ ydk;
r$m;taumifi,fwdk@tm; yHkrSefzrf;,l&Sm
azGpm;aomufavh&Sdonf? iSufi,f
em;aeonf h t csd e f r S m awmh tod k u f
57

(opfacgif;ayguf)xJ0if+yD; +idrfoufpGm
tdypf uftem;,ljcif;tcsed o
f mjzpfonf?
iSufi,frSm wpfvpfvpfqdkonfhatmf
[pfjrnfoHqufwdkuf=um;&+yD; wzswf
zswfysHoef;rnfqdkygu awmwd&dp>meft
csif;csif;owfykwfum xdwfvef@xGuf
ajy;jcif; odk@r[kwf vlom;rsm;ypfcwf
&efteD;w0dkufodk@csOf;uyfvmjcif;/ wpf
pHkwpfck wpfae&mwGifxl;jcm;aeonf[k
cef@rSef;twyfajymEdkifonf?opfawmuf
iSuf.tusdK;oufa&mufr_&Sdjcif;wdk@rSm
opfawmpdrf;vef;pdkajyom,mvSyjcif;/
&moDOwkyHkrSefjzpfjcif;wdk@a=umifh urBm
ESiv
hf o
l m;rsm;twGuaf ysm&f i$ 0f rf;ajrmuf
&jcif; tusdK ;aus;Zl; t"dy ` g,f cHp m;&
onfr[kwfygvm;--?
xd k @ a=umif h (Forest bird)opf
awmufiu
S w
f pfvpfvpfiu
S if ,fav;tm;
=unfh&_oHk;oyfjcif;tm;jzifh twk,lEd_if;
,SOfp&mrsm;jym;pGm&Sdygonf? odk@ayrJh
aus;iSufwd&dp>mefawGeJ@Ed_if;,SOfjcif;u
vlom;rsm;taeeJ@ &,fp&majymp&m
rsm;jzpfaumif;jzpfygvdrfhrnf? ,cif&m
pkESpfawGxJrSm ,SOfwGJtoHk;yenf;udk
ajym&rnfqdkv#if oH&dkufoHxkyf/ oHudk
vufjzifrh udik b
f w
J &JG u
kd Ef ikd w
f w
hJ u
l =kd unfh
jcif;tm;jzifh qdwfcsdKtm;wkItoHk;y
(Forest bird)aom pHerlemrSmvnf;od&Sd
(Forest bird)awG @ jrif E d k i f y gonf ? ,ck
acwfumvawGrSm ay:ysLvmjzpf=uwJh
uGefysLwm/tifwmeuftoHk;ywmawG
aygvdk@ uGefysLwmpufwpfvHk;wnf;eJ@
enf;rsdK;pHkcGJxkwftoHk;yaewmudkvnf;
od&SdawG@jrifEdkifygonf? opfawmufiSuf

owif;aqmif;yg;
(Forest bird)i,fu tcsdefwpfcsdefwnf;
rSmbJ tvkyfrsm;pGmvkyfaqmifwmu
twk,lp&myif? ajctpHkrSmvnf;wpf
vSrf;jcif;a&G@vsm;umE_wfoD;uawmuf
acgufEdkif+yD; em;uvnf;toHpGifh/ rsuf
vH;k tpHu
k awmhab;ywf0ef;usit
f EW&m,f
uif;&Sif;r_&Sdr&Sdpl;prf;&SmazGwwf+yD; E_wf
oD;rSwpfvpfvpfqdkonfhtoHjzifh atmf
jrnfvsuf &Snfvsm;aomv#mrSmrl ydk;
r$m;taumifi,fwdk@tm;zrf;,lpm;oHk;
ao;onf?
yifu,
kd &f o
dS nft
h *Fg&yfw@kd rmS r
nnf;rnLcsefvSef@xm;jcif;r&SdbJ wpfpk
wpfpnf;wnf;v_yf&Sm;aqmif&GufEdkif
onf? TuJhodk@vkyfaqmifEdkifjcif;rSm t
vGefyiftHh=op&mjzpfayonf? yifrzGJ@
pnf;yHkwdk@rSm wpf+ydKifwnf; t&mtm;
vHk;vkyfaqmifEdkifjcif;u vlom;rsm;t
wGuftxl;tqef;r[kwfayrJh pnf;vHk;
jcif;onftiftm;qdkonfhtwdkif; rdrd
wdk@.wm0efudk,fpDwpfpkwpfpnf;wnf;
vkyfaqmif&rnfr[kwfygvm;?
xdk@a=umif h uav;oli,fvl
&G,farmifr,frSpI touf}uD;&ifhvm
onftxd wm0efudk,fpDxrf;aqmif
ae=uaomu|Ekfyfwdk@u&ifvlrsdK;pkrsm;/
wenf;wzHkESifhulnDyHhydk;tm;jznfhay;=u
onf h t a0;a&muf n D t pf u d k a rmif E S r
rsm;/ tzufzufrS0dkif;0ef;tm;ay;ESpf
odrfhay;=uwJhrdbzdk;zGm;rsm;/ vuf&Sdwm
0ef , l x rf ; aqmif a e=uaomppf o nf
rsm;/ te,fe,ft&yf&yfrS&yfrd&yfzyf
rsm;/ nDtpfudkarmifESrrsm; ponfwdk@
jzifh opfawmufiSufi,fuav;vdk yif
udkzGJ@pnf;yHktvdkuf wpf+ydKifwnf;v_yf
&Sm;aqmif&u
G o
f if+h yDjzpfonf? OD;csKd udck s;D
r$rf;+yD; ajcvufudkuJh&JhwJhorifysdK}uD;u
aemufqHk;awmhajcvufudktm;udk;ajy;

unDymd rk.u&XrJ;upH

ae&+yD; OD;csdKeJ@csKHEG,frsm;ndSI touf


ygqH k ;&H _ ;oG m;aomorify rmrjzpf o if h
awmhyg? opfawmufiSufonf yifudkzGJ@
pnf;yHkzefqif;xm;onfhtwdkif; qdkif&m
qdkif&mvkyfief;wpfckpDwdkif;udk wpf+ydKif
wnf ; xnf h t oH k ; csvk y f a qmif w mud k
=unfhjcif;tm;jzifh twk,lvkyfaqmif
oifhygonf? txl;ojzifh wm0efudk,fpD
vkyfaqmifae=uaomvli,farmifr,f
rsm; vuf&Sdwm0efrS udk,fb,favmuf
&yfwnfaeEdkif+yDvJ?
opfawmufiu
S if ,fvkd ol@Ew
_ f
oD;eJ@ opfyifudkaygufI acgufaeaom
vuf&Sdtaygufb,favmufeufeJae+yD
vJ? ol@0rf;AdkuftwGuftqifajyacsm
arG@r_&Sdr&Sdwdk@tm; ol.udk,fydkifqHk;jzwf
csufESifhtwl OD;aESmuftodpdwfeJ@qHk;
jzwfydkif;jcm;I ajcvnf;ajctavsmuf/
E_ w f o D ; vnf ; E_ w f o D ; wm0ef / rsuf p d
vnf;rsufpdwm0ef/ em;vnf;em;wm
0ef/ v#mvnf;v#mwm0eftavsmuf
yifudkzGJ@pnf;yHktwdkif; csefvSef@xm;jcif;
r&SdbJ wpf+ydKifwnf;vkyfaqmifr_a=umifh
aemufqHk;awmh ol.0rf;pmtwGufom
ru opfawmobm0&_cif;rsm;udkyg t
usdK;oufa&mufaponf? opfawmuf
iSu(f forest bird) onf wd&dp>mefobm0
twdkif; 0rf;pmtqifajy&kHtwGufom
ydk;r$m;taumifi,frsm;udk wdkufcdkufpm;
oHk;jcif;omjzpfonf? tvm;wl u|Ekfyf
wdk@u&ifvlrsdK;pkwdk@onf jynfe,fat;
csrf;om,mzdk@/ vlrsdK;pkwpfpk.udk,fydkif
jyXmef;cGifh&Sdzdk@/ wef;wlnDwlr#wpGm&Sd
jcif;/ qlylr_udkrvdkvm;bJ aysmf&$if+idrf;
csr;f pGmeJ@vw
G v
f yfpmG vkyu
f ikd pf m;aomuf
Ekdifzdk@/ ckcHumuG,fwJhtaejzifh zdESdrfhcsKyf
cs,fonfhppftm%m&Sifudkrvdkvm;bJ
awmfvSefaewJhaumfol;av}uD;yJjzpfyg

58

w,f? rnfuJhodk@tcuftcJrsm;pGm&if
qdkifawG@}uHKae&ygap ravsmhaomZGJvHk@
v0d&d,eJ@ tem*wfom,mvSyapzdk@
opfawmufiSufi,fav;vdk rdk;vif;rdk;
csKyf rem;rae &kef;uefv_yf&Sm;ausmf
jzwfysHoef;&rnfjzpfonf?
opfawmufiSuf(forest bird)
onf ta&miftm;jzifh tpdrf;azsmhESifht
eDazsmhESpfrsdK;&Sdapumrl urBmay:&Sd opf
awme,fajrt&yf&yfwGif&Sdonfh opf
awmufiSuftrsdK;tpm;wdk@onf e,f
ajrrnfuJhodk@yifjcm;em;aeygap zefqif;
xm;onfh y ifu d k o bm0twdk i f ; usif
vnfv_yf&Sm;yHkwdk@rSmwpfyHkqefwnf;jzpf
=uayonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@u&if
vlrsdK;rsm;onf ta&S@/taemuf/awmif/
ajrmuf/Edik if t
H &yf&yf/ a'otoD;oD;/t
oHpum;trsdK;rsdK;/ tom;ta&mift
rsdK;rsdK;&Sdaeapumrl a&S@zGJ@pnf;a&;om
wnf&Sdxm;aomrl(4)&yfESifh u&ifjynf/
u&ifwpfrsKd ;om;vH;k .tvHawmfatmuf
waoG;woH wpfpkwpfpnf;&Sdzdk@vdktyf
ygonf? opfawmufiSuf (forest bird)
i,fonf wd&dp>mefjzpfaomfvnf; vlt
rsm;utodtrSwfyouJhodk@ u|Ekfyfwdk@
u&ifwpfrsKd ;om;vH;k vkyaf qmifaeaom
awmfvSefa&;}uD;onf jrefrmEdkifiH&Sdwdkif;
&if;om;rsm;omru urBmay:wGif +yD;
jynfhpkHwJhu&ifjynfe,f/ u&ifordkif;/ u
&if,Ofaus;r_tpOftvmrsm;udkod&Sd
em;vnf+yD; todtrSwfyzdk@ wpfnDwpf
nGwfwnf;vkyfaqmif&ygrnf? odk@rSom
{ueftrSeu
f &ifah wmfveS af &;}uD;atmif
yGJqifE$JEdkifygrnf?
tJhrDG
awmif i l b G J
wyf r [m(2)